Home

Fieldmann FZR 4617-BV lawnmower

1.
2. C Te m
3. M
4. Gwarancja nie dotyczy WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Og lne wskaz wki bezpiecze stwa ENEE IHstrakejal U CH a 70 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Rozpakuj uwa nie wyr b zwracaj c przy tym uwag aby nie wyrzuci adnej cz ci materia u opakowaniowego zanim nie znajdziesz wszystkich cz ci wyrobu Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu z dala od dzieci Przeczytaj wszystkie uwagi i wskaz wki Nieprzestrzeganie ostrze e i wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar lub ci kie obra enia OPAKOWANIE Wyr b zosta umieszczony w opakowaniu chroni cym je przed uszkodzeniem podczas transportu Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi INSTRUKCJA OBS UGI Zanim rozpoczniesz prac z urz dzeniem przeczytaj nast puj ce zasady bezpiecze stwa i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Zapoznaj si z elementami sterowania i prawid owym u yciem urz dzenia Instrukcj nale y starannie zachowa do wgl du Co najmniej w okresie gwarancyjnym zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania cznie z wewn trznym materia em opakowaniowym dokument kasowy i kart gwarancyjn W razie transportu zapakuj maszyn z powrotem do oryginalnego pude ka dostarczonego przez producenta zapewniaj c w ten spo
5. tacet cette fest pa ceto Is e 47 starostlivos o una n be Gh be Gite d an a naj 47 jeu 47 Z ruka sa Nevz ahuje ENEE 47 POKYNY zs a a tret e ene n HER 48 V eobecn bezpe nostn POKYNY g et am iuris iren rn dee eed sat 48 Pokyny na pouz vanie 12 TECHNICK UDAJE 13 VYHLASENIE O ZHODE A AAAA ra oa ch AAR NE 38 1 V EOBECN BEZPECNOSTN PREDPISY D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENIA V robok starostlivo vyba te a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku Stroj uchov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr iavan varovn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia OBAL V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je preto mo n ho odovzda na recykl ciu N VOD NA POU ITIE Sk r ako za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Obozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod d kladne uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi
6. 2 0 FAST CR 0 FAST 1621 31 251 01 602 00 Ten 420 323 204 120 420 323 204 121 420 531 010 296 servis praha dfastcr cz servis brno dfastcr cz www fastcr cz www faster cz Ten 420 531 010 295 000 FAST Plus Ha 18 831 06 421 2 49 105 854 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najblizszego serwisu Magyarorsz g prosimy zadzwoni Tel 36 23 330 905 0801 44 33 22 Fax 36 23 330 827 Lub odwiedzi strone info dfasthungary hu internetowa www fasthungary hu www arconet pl Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem dsenukai lt www senukai lt revision 02 2011 FIELDMANN Home amp Garden Performance
7. rota n kosa ku Sk r ako ju za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA casu dec 1 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY sn 38 D le it bezpe nostn Upozornenia 38 Obal ena aa 38 seen 38 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI 2 39 3 POPIS STROJA obr zok D reete aal tema patata cte coeno tot coal 4 4 ZOSTAVE N E RE aei ar 4 z st venie A PET 4 Mont ko a obr zok 2 GEES 4 5 PRIPRAVA KONTROLA PRED STARTOM 2 42 Naliatie motorov ho oleja 0 2 42 Naliatie benz nu 2 42 Nastavenie v ky kosenia 2 42 Rozsah pou itia benz novej kosa ky 2 42 feel 2 42 Kosenie s bo n m vyhadzovan m obr zok 1 bod 10 ur 43 Kontrola pred Es ue 6 NASTARTOVANIE KOSACKY 7 iiiter e Motoroveho rast dEr 44 V mene br senie NO A a 44 Vymena obr zok 4 44 Br senie OO 44 Cistenie palivov ho sitka obr zok 5 44 V mena zapa ovacej svie ky 2 44 Kontrola vzduchov ho filtra obr zok 7 2 45 8 PRAVIDELN UDRZBA 2 46 Uskladnenie 2 46 9
8. 24
9. Hanp FIELDMANN Home amp Garden Performance
10. 2 26 Se en s bo n m v hozem obr zek 1 bod 10 sese 27 Kontrola p ed starter 6 NASTARTOVANI SEKACKY 7 m a A AR AK 28 V mena bro eni NO E Nah 28 V m na no e obr zek 4 28 Brouseni NOZE nenne 28 Ci t n palivov ho s tka obr zek 5 28 V m na zapalovac SV KY 28 Kontrola vzduchov ho filtru obr zek 7 2 29 8 PRAVIDELN DR BA a 2 30 Uskladn n 30 9 UDRZBA TRAVNIKU et fai rola 31 P e iba sa bh ade m a eR AG eh 31 exu 31 Z ruka se 3l TI BEZPECNOSTNI POKYNY Ga heit trie tite 32 V eobecn bezpe nostn POK MY a a saan ires n rn tte veda 32 Pokyny POU V N 2 92 12 TECHNICK UDAJE 2 33 13 PROHLASENI SHO TEEN 34 IK WUD ACE asien io 35 22 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku Stroj uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n var
11. 4 Indicates that there is a risk of injury to persons death or damage to the machine if instructions are not followed Use hearing protection Use eye protection Use breathing organ protection Always maintain a distance from moving parts Travel along the slope on contours not up and down Conforms to all relevant European directives Petrol is extremely flammable and therefore allow the engine to cool down for 2 minutes before adding more fuel Home amp Garden Perfor 3 DESCRIPTION OF THE MACHINE start brake lever top part of the handle throttle control lever travel lever starting pull cord bottom part of the handle thumb screws grass catcher 9 mowing height adjustment handle 10 side discharge flap 11 oil dipstick 12 side discharge cover 13 lawnmower chassis 14 front bumper bar 15 fuel primer bulb 16 engine 17 rear discharge cover 18 quick couplers ofthe handle 19 travel speed control lever DD B ON 4 ASSEMBLY When using the lawnmower always proceed in accordance with this manual Before using the lawnmower it is necessary to unpack and assemble it ASSEMBLING THE HANDLE Attach the bottom part of the handle figure 1 point 6 to the lawnmower chassis figure 1 point 13 and secure in place with screws figure 1 point 7 Then join the top part of the handle figure 1 point 2 to the bottom part and secure in place with
12. 9 UDRZBA TRAVNIKU O TR VN K Dle druhu tr vnat plochy je zapot eb pou t r zn zp soby p e Proto po ka d si p e t te pokyny uveden v balen ch osiv t kaj c se v ky se en vzhledem k podm nk m r stu v dan oblasti Je t eba mit st le na pam ti e v t st tr vy je slo ena ze st bla a jednoho nebo v ce list V eobecn plat n sleduj c pokyny p li n zk se en zp sobuje naru en ko en a n sledn skvrnit m vzhledem v l t mus b t se en vy aby se zabr nilo vysych n p dy se en mokr tr vy m e zp sobit sn en innosti no e n sledkem zachyt v n tr vy na no i a vytrh v n travnat ho porostu v p pad mimo dn vysok tr vy je vhodn prov st prvn se en s maxim ln dovolenou v kou stroje a pot prov st druh se en a po dvou nebo t ech dnech Tr vn k bude m t lep vzhled pravideln m a celoplo n m posekem stejn v ky a dodr ov n m st d n dvou sm r 10 SERVIS V p pad Ze po zakoupen v robku zjist te jakoukoli z vadu kontaktujte servisn odd len P i pou it v robku se i te pokyny uveden mi v p ilo en m n vodu k pou it Na reklamaci nebude br n z etel pokud jste v robek pozm nili i jste se ne dili pokyny uveden mi v n vodu k pou it Z RUKA SE NEVZTAHUJE Na p irozen opot eben
13. Wytrzyj zewn trzne powierzchnie czyst cierk Przechowuj maszyn w czystym i suchym miejscu FIELDMANN amp Garden Performa 9 PIELECNACJA TRAWNIKA PIELEGNACJA TRAWNIKA W zale no ci od rodzaju trawnika nale y stosowa r ne sposoby piel gnacji Dlatego za ka dym razem nale y zapozna sie ze wskaz wkami podanymi na opakowaniach nasion dotycz cymi wysoko ci koszenia uwzgl dniaj cymi warunki wzrostu trawy na danym obszarze Nale y pami ta e wi kszo trawy sk ada si ze d b a i jednego lub wi kszej ilo ci li ci W przypadku ca kowitego ci cia li ci dojdzie do uszkodzenia trawnika i odnowienie jego wzrostu b dzie o wiele trudniejsze E on obowi zuj nast puj ce wskaz wki koszenie na zbyt niskim poziomie powoduje naruszenie korzeni i pojawienie si plam mlecie nale y kosi na wy szym poziomie aby unikn wysychania gleby koszenie mokrej trawy mo e spowodowa obni enie efektywno ci no a mo e doprowadzi do zaczepiania si trawy na nozu i jej wyrywania wprzypadku wyj tkowo wysokiej trawy nale y dokona pierwszego koszenia na maksymaln wysoko jak umo liwia maszyna a nast pnie wykona drugie koszenie dopiero po dwu lub trzech dniach Trawnik b dzie mie lepszy wygl d przy regularnym koszeniu ca ej jego powierzchni na tej samej wysoko ci oraz przy przestrzeganiu zmiany dwu kierunk w 10 SERWIS Je li po
14. a nabr ste rezn plochy Pred op tovn m namontovan m je nutn n vyv i Vyv enie vykon te pomocou osi ky obr zok 4 bod 3 a pr padne dobr sen m a ej strany no a Na dotiahnutie skrutky momentom cca 45 Nm pou ite peci lny n stroj Pou vajte iba origin lne n hradn diely nekvalitn diely sp sobia po kodenie kosa ky a m u ohrozova aj va u bezpe nos Vpr pade v ch probl mov kontaktujte autorizovan servis a nechajte stroj opravi odborn kom Stroj svojpomocou nerozoberajte ani nenastavujte ISTENIE PALIVOV HO SITKA obr zok 5 Na tento el odpor ame kontaktova autorizovan servisn stredisko A NEBEZPE N Benz n je ve mi hor av a v bu n V jeho bl zkosti nefaj ite a nevstupujte s otvoren m plame om a zdrojmi iskrenia Vyberte filter obr zok 5 bod 1 z palivovej n dr e alebo z potrubia vy istite filter odstr te ne istoty z jeho trukt ry a skontrolujte i nie je jeho trukt ra po koden Zasu te sp filter a pripojte potrubie V MENA ZAPA OVACEJ SVIE KY Na tento el odpor ame kontaktova autorizovan servisn stredisko FIELDMANN 4 Garden Performa Odpor an zapa ovacia svie ka F7RTC TORCH A D LE IT Nikdy nepou vajte zapa ovaciu svie ku s nespr vnou tepelnou hodnotou Aby bola zaisten norm lna prev dzka motora mus ma svie ka spr vnu vzdialenos elektr d a
15. 0 G N 4 OSSZESZEREL S ezt a f ny r t haszn lja mindig a jelen tmutat szerint j rjon el Haszn latba v tel el tt a f ny r t ki kell csomagolni s ssze ll tani A FOGANTY SSZE LL T SA Er s tse a foganty als r sz t 1 bra 6 pont a f ny r h z hoz 1 bra 13 pont s fogja ssze a csavarokkal 1 bra 7 pont Ezut n csatlakoztassa a foganty fels r sz t 1 bra 2 pont az als r szhez s fogja ssze a gyorsr gz t csavarokkal 1 bra 18 pont Tegye fel a motorf k k beleit 65 a sebess gvez rl t a fog hoz A Figyelem Szerel s k zben ne s rtse meg s ne is hajl tsa be a zsin rokat s a bowden k belt sem A deform ci k vetkezt ben a f ny r hib san fog m k dni A KOS R FELSZEREL SE 2 bra Nyissa ki a h ts fedelet s helyezze fel a gy jt kosarat A kos r r gzit kamp j t akassza a fed l tengely re Bizonyosodjon meg r la hogy a kos r megb zhat an tart se 5 EL K SZ T S S IND T S EL TTI ELLEN RZ S A f ny r t olaj s zemanyag n lk l sz ll tj k Az els ind t s el tt fel kell nteni olajjal s benzinnel A FONTOS Ha a motor el gtelen mennyis g olajjal m k dik ez a motor visszavonhatatlan k rosod s t okozhatja MOTOROLAJ BE NT SE az nt st v zszintes fel leten v gezze a motor legyen kikapcsolva 15W 40 olajat ha
16. motor kosa ky Ak sa v tej chv li no a dotknete m ete si sp sobi v ne zranenia TP 7 DRZBA VYMENA MOTOROV HO OLEJA Prv v menu vykonajte po 5 hodin ch prev dzky N sledne je mo n olej meni 1x za rok Vyp acia z tka sa nach dza pod motorom obr zok 3 bod 4 Umiestnite pod motor vhodn n dobu na zachytenie pou it ho oleja a odstr te z tku Naklo te kosa ku tak aby mohol vytiec v etok olej zo z sobn ka Po vypusten oleja umiestnite z tku sp do otvoru uistite sa i je z tka umiestnen riadne na svojom mieste a utrite pr padn kvapky rozliateho oleja Dopl te do z sobn ka olej typu 15W 40 Po vlo en mierky oleja do otvoru nie po zaskrutkovani by mala by hladina oleja medzi ryskami Min a Max obr zok 3 Neprepl te z sobn k oleja Spustite motor a nechajte ho kr tko be a Zastavte motor po kajte 1 min tu a zmerajte hladinu oleja v z sobn ku V pr pade potreby dopl te olej na po adovan rove V MENA BR SENIE NO A Na tento el odpor ame kontaktova autorizovan servisn stredisko A Upozornenie Pou vajte z sadne origin lny n V MENA NO A obr zok 4 Povo te skrutky obr zok 4 bod 1 odstr te n obr zok 4 bod 2 vykonajte kontrolu vyme te po koden a opotrebovan diely Na dotiahnutie skrutky momentom cca 45 Nm pou ite peci lny n stroj BR SENIE NO A Povo te skrutky odstr te n
17. vzh ad v lete sa mus kosi vy ie aby sa zabr nilo vysychaniu p dy kosenie mokrej tr vy m e sp sobi zn enie innosti no a n sledkom zachyt vania tr vy na no i a vytrh vania tr vnat ho porastu vpr pade mimoriadne vysokej tr vy je vhodn vykona prv kosenie s maxim lnou dovolenou v kou stroja a potom vykona druh kosenie a2 po dvoch alebo troch d och Tr vnik bude ma lep vzh ad pravideln m a celoplo n m kosen m rovnakej v ky a dodr iavan m striedania dvoch smerov 10 SERVIS Vpr pade e po k pe v robku zist te ak ko vek poruchu kontaktujte servisn oddelenie Pri pou it v robku sa ria te pokynmi uveden mi v prilo enom n vode na pou itie Nareklam ciu sa nebude bra zrete ak ste v robok pozmenili i ste sa neriadili pokynmi uveden mi v n vode na pou itie Z RUKA SA NEVZ AHUJE Naprirodzen opotrebenie funk nej asti stroja v d sledku jeho pou vania Naservisn z sahy s visiace so tandardnou dr bou stroja napr istenie mazanie nastavenie a pod na poruchy sp soben vonkaj mi vplyvmi napr klimatick mi podmienkami pra nos ou nevhodn m pou it m a pod Na mechanick po kodenia v d sledku p du stroja n razu deru do a pod Na kody vzniknut neodborn m zaobch dzan m pre a en m pou it m nespr vnych dielov nevhodn ch n strojov a pod Prireklamovan ch v robkoch ktor
18. A BENZINES F NY R HASZN LAT NAK M DJAI Mulcsoz s V g s s a lev gott f sszegy jt se a f gy jt kos rba V g s s a lev gott f h ts kidob sa V g s s a lev gott f oldals kidob sa MULCSOZ S Dugja a mulcsoz dug t a kidob j ratba s r gz tse 1 A dug behelyez s t s elt vol t s t kiz r lag kikapcsolt motor mellett v gezze FIELDMANN amp Garden Performa 2 Amulcsoz bet t r gz t se ut n ellen rizze stabilit s t Mulcsoz shoz kiz r lag eredeti mulcsoz bet tet haszn ljon 4 Lehet leg ne egyszerre v gja le a t l nagyra n tt f vet gy elker lheti a f ny r mechanizmus nak s motorj nak t lterhel s t T l nagyra n tt f eset n javasoljuk hogy cs kkentse a sebess get w V G S OLDALS KIDOB SSAL 1 bra 10 pont Az oldalkidob terel lap felhelyez s hez emelje fel f ny r h z nak oldal n lev burkolatot 1 k p 12 pont Aterel lapot 1 bra 10 pont r gz tse a horgok seg ts g vel amelyek a burkolat tengelye al esnek Oldals kidob ssal t rt n v g s eset n a kidob j ratba be kell helyezni a mulcsoz dug t ELLEN RZ S AZ IND T S EL TT Ellen rizze hogy minden csavar s anyacsavar meg van e h zva k l n s figyelmet szenteljen olyan gyorsan mozg r szeknek mint pl a k s Csak eredeti alkatr szt haszn ljon amelyet megfelel en szereljen fel
19. If the blade does not remain in the horizontal position replace it When removing the blade screw out the bolt check the load bearing part of the blade If the parts are worn out or damaged replace them ATTENTION Always use only original spare parts Poor quality spare parts may cause serious damage to the lawnmower and create a safety hazard STORAGE If you will not be using the machine for an extended period of time store it according to the following instructions This will extend the lifetime of the machine Fully drain fuel from the fuel tank and the carburettor Screw out the spark plug and pour a small amount of motor into the socket Gently pull the pull cord 2 to 3 times Use a clean cloth to clean the exterior surfaces Store the machine in a clean dry location FIELDMANN amp Garden Performa 9 LAWN CARE LAWN CARE Various forms of care are required depending on the type of grass area Therefore always read the instructions included on seed packages with respect to the mowing height for the growing conditions in the given locality It is necessary to always keep in mind that the larger part of grass consists of a stem and one or more leaves When the leaves are cut off completely the lawn is damaged and the renewal of growth will be much more difficult The following instructions generally apply excessively low mowing causes disruption to the roots and subsequently s
20. Pokud montujete starou zapalovac sv ku je nutn ji dot hnout je t o 1 8 1 4 ot ky aby se stla ila podlo ka D LE IT Zapalovac sv ka mus b t spr vn uta en proto e jinak by se p eh vala a mohla by po kodit motor KONTROLA VZDUCHOV HO FILTRU obr zek 7 Za t mto elem doporu ujeme kontaktovat autorizovan servisn st edisko A Nikdy neprovozujte motor bez vzduchov ho filtru proto e byste t m urychlili opot eben motoru Kontrola vzduchov ho filtru uvoln te zaji ovac pru inu obr zek 7 bod 1 sejm te kryt obr zek 7 bod 2 zkontrolujte zda se ve filtra n vlo ce obr zek 7 bod 3 nenach z prach i ciz t lesa Filtr vy ist te jemn m poklep n m o tvrd povrch nebo vyfouk n m stla en m vzduchem ze strany kovov m ky Je li filtr protr en nebo jinak po kozen okam it jej vym te V m nu prove te i v p pad e je filtr siln zne i t n K i t n nikdy nepou vejte kart proto e by do lo k zatla en prachu do textury materi lu filtru so 8 PRAVIDELN DRZBA V echny matky svorn ky a rouby mus b t dn dota eny tak aby za zen bylo v bezpe n m a provozuschopn m stavu Pravideln dr ba je z kladn m p edpokladem pro zaji t n bezpe nosti u ivatele zachov n provozuschopnosti a vysok ho v konu seka ky Za zen s benz nem v n dr i nikdy neusklad u
21. Year Ev Raz tko prodejce Pe iatka predajcu Seller s stamp Piecz sprzedawcy Keresked b lyegz je Z ru n list Z rucny list Warranty Certificate J t ll si Garantijos taisykl s Karta Gwarancyjna V p pad opravy vypln servis V pr pade opravy vypln servis To be filled in by a repair shop in case of repair W przypadku naprawy wypetnia serwis Jav t s eset n szerviz t lti ki Datum ozn men n roku na z ruku D tum ozn menia n roku na z ruku Date of notification of the entitlement to warranty Data zgtoszenia roszcze gwarancyjnych A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c Year Ev Datum p evzet do opravy D tum prevzatia do opravy Data przyj cia do naprawy Date of accepting for repair Jav t sra tv tel id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c Year D vod poruchy D vod poruchy Cause of defect Przyczyna awarii Hiba oka Zp sob opravy Sp sob opravy Mode of repair Spos b naprawy Jav t s m dja Datum vr cen v robku zp t z kazn kovi D tum vr tenia v robku sp z kazn kovi Date of returning the product back to the customer Data zwrotu wyrobu klientowi A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja Den De M s c
22. danne ggiamento meccanico del prodotto p e lo staccamen to di un pulsante la caduta del prodotto a terra mil danneggiamento provocato dall utilizzo di supporti refill e materiale di consumo batterie inadatti oppu re dalle condizioni di esercizio inadatte p e un elevata temperatura circostante un elevata umidit dell ambi ente eventuali urti mil danneggiamento la modifica 0 un altro intervento effettuato da una persona cent ro assistenza non autorizzata o non abilitata m i casi in cui l Acquirente presentando il reclamo non dimostra la fondatezza del propri diritti quando e dove egli ha acquisito il prodotto reclamato mi casi in cui i dati nei documenti esibiti differiscono da quelli indicati sul pro dotto mi casi in cui il prodotto reclamato essere identificato con il prodotto indicato nei documenti con i qui l Acquirente dimostra il suo diritto al reclamo p e il danneggiamento del numero di fabbricazione oppu re del sigillo di garanzia del apparecchio dati trascritti nei documenti Condiciones de garant a El vendedor proporcionar una garant a de 24 meses al comprador a partir de la recepci n del producto por parte de ste La garant a se otorga bajo las siguientes condici ones La garant a se aplica solamente a los productos nu evos que se venden a los consumidores para el uso indica do en las instrucciones de manejo correspondientes Los derechos de responsabilidad de defect
23. funk n st stroje v d sledku jeho pou v n servisn z sahy souvisej c se standardn dr bou stroje nap i t n maz n se zen apod Na z vady zp soben vn j mi vlivy nap klimatick mi podm nkami pra nost nevhodn m pou it m apod Na mechanick po kozen v d sledku p du stroje n razu deru do n j apod Na kody vznikl neodborn m zach zen m p et en m pou it m nespr vn ch d l nevhodn ch n stroj apod 3 Ureklamovanych v robk kter nebyly dn zabezpe eny proti mechanick mu po kozen p i p eprav nese riziko p padn kody v hradn majitel ez 32 11 BEZPECNOSTN POKYNY VSEOBECN BEZPECNOSTN POKYNY Tento v robek slou v lu n k se en tr vy Nepou vejte jej k jin m el m ne pro kter je ur en V opa n m p pad hroz jeho po kozen i raz Nikdy nedovolte d tem ani osob m neznal m tohoto n vodu k pou it se za zen m pracovat Osoba kter obsluhuje seka ku zodpov d za bezpe nost osob v pracovn m prostoru Seka ku nikdy nepou vejte v t sn bl zkosti ostatn ch osob d t nebo voln pob haj c ho zv ectva P ed zah jen m se en zkontrolujte ter n n m m b t seka ka pou ita a odstra te z n kameny dr ty klacky st epy kosti a ostatn ciz t lesa kter by mohla b t zachycena nebo vymr t na a zp sobit zran n
24. ll tsa be a foganty poz ci j t Szerelje fel a gy jt kosarat G z dj n meg r la hogy stabilan tart Allytsa be a k v nt v g si magass got 6 A F NY R BEIND T SA 1 hideg a motor ll tsa a g zkezel kart 1 bra 3 pont START inait porioszt bekapcsolva ll sba 2 H zza a Kapcsol f kkart 1 k p 1 pont a f ny r foganty j hoz H zza meg az ind t kart 1 5 pont Ne engedje el hirtelen az ind t kart mert a visszar g s ereje k ros thatja a motort vagy egy b alkatr szeket Az ind t zsin rnak lassan a visszah z rug erej n l fogva kell visszat rnie Azt n ll tsa a g zkezel kart RUN ind t porlaszt kikapcsolva ll sba Ha a fut m karj t 1 k p 4 pont a foganty fel h zza a f ny r elindul el re A meg ll t shoz engedje el a fut m karj t 1 k p 4 pont A motor kikapcsol s hoz engedje el a Kapcsol f kkart 1 1 pont w Moos A Vesz ly k s akt v amikor a f ny r motorja m k dik Ha ekkor a k shez r s lyosan megs r lhet so 7 5 OLAJCSERE Az els cser t 5 ra zemeltet s ut n hajtsa v gre Ezut n el g vente egyszer olajat cser lni A kienged dug a motor alatt tal lhat 3 bra 4 k p Helyezzen a motor al egy megfelel ed nyt a haszn lt olaj felfog s hoz s h zza ki a dug t Billentse me
25. Mesiac Rok 20 Day Nap Month Miesi c Year Nov z ru n lh ta prodlou en o d lku opravy Nov z ru n lehota predl en o d ku opravy New warranty period extended by the duration of the repair Nowy termin gwa rancyjny przed u ony czas naprawy A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb tott j hat rideje Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesiac H Year Raz tko servisu Pe iatka servisu Stamp of the repair shop Piecz serwisu Szerviz pecs tje Autorizovan servisn st ediska Autorizovan servisn stredisk Authorized servici FAST CR a s FAST R a s ernokosteleck 1621 Cejl 31 CZ 251 01 any CZ 602 00 Brno esk republika esk republika Tel 420 323 204 120 Tel 420 531 010 295 Fax 420 323 204 121 Fax 420 531 010 296 servis praha dfastcr cz servis brno dfastcr cz www fastcr cz www faster cz Tov bbi inform ci k rt Aby uzyskac wiecej informacj Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info dfasthungary hu www fasthungary hu Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najblizszego serwisu prosimy zadzwoni 0801 44 33 22 Lub odwiedzi strone internetowa www arconet pl Fast Plus spol s o Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republik
26. POKYNY K POU V N 9595 FES 44 V echny matky svorn ky a rouby mus b t dn dota eny tak aby za zen bylo v bezpe n m a provozuschopn m stavu Seka ku nikdy nepou vejte bez sb rn ho ko e nebo ochrann ho krytu Seka ku nikdy nepou vejte s uvoln n mi epelemi no e V dy se p edem ujist te 26 jsou p slu n rouby dob e uta en Ztupen epele musej b t nabrou eny a to rovnom rn No e spo kozen mi epelemi je pot eba vym nit P i pr ci se seka kou pou vejte kalhoty s dlouh mi nohavicemi a pevnou obuv Seka ku nikdy nestartujte v uzav en ch anebo patn v tran ch prostor ch kde se mohou hromadit v pary Emise vych zej c z motoru obsahuj oxid uhelnat kter je ivotu nebezpe n Pracujte pouze p i dostate n m osv tlen za denn ho sv tla nebo p i dostate n m um l m osv tlen Seka ku nepou vejte za de t nebo je li tr va mokr Zvl t opatrn postupujte p i sek n ve zv en m ter nu svah V dy sekejte nap svahem paraleln k vrstevnici a nikoliv shora zdola kolmo na ni Seka ku z sadn nenech vejte b et bez obsluhy pokud seka ku opust te vypn te motor P i startov n nikdy nenadzdvihujte zadn st seka ky nikdy nep ibli ujte kon etiny k podvozku i do otvoru pro zadn v hoz tr vy pokud je motor zapnut Nikdy nem te nastaven rychlosti motoru U seka ek s pojezde
27. Ustawienia wysoko ci koszenia Osiem pozycji Pojemno kosza zbiorczego 501 Maksymalne obroty noza 1 3060 G o no LWA dB A 98 Ci ar netto kg 38 Typ no a R wny Zastrzega si mo liwo zmiany tekstu i parametr w Zmiany tekstu designu i danych technicznych mog by dokonywane bez uprzedniego ostrze enia Zastrzegamy sobie prawo do ich zmiany s 13 DEKLARACJA ZGODNOSCI ES DEKLARACJA ZGODNO CI My Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 o wiadczamy w spos b wi cy e kosiarka benzynowa Fieldmann FZR 4617 BV na tabliczce znamionowej zostat podany rok produkcji a za nim numer seryjny maszyny spetnia przepisy DYREKTYWY RADY 2006 42 WE 2004 108 WE 2000 14 WE 97 68 WE 2002 88 WE i zostata przetestowana zgodnie z ponizszymi normami EN 55012 EN 836 EN 836 1 EN 836 A2 EN 836 A3 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 Firma FAST a s ma prawo dziata w imieniu producenta CE label 14 W anach dnia 27 8 2014 7 FAST R a s A Cemokosteleck 1621 e 25101 Ri any Prahy ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DIC CZ26726548 fax 420 323 204 110 Petr Uher Mened er Jako ci FIELDMANN amp Garden Performa 14 LIKWIDACJA WSKAZ WKI I INFORMACJE DOTYCZ CE GOSPODARKI ZU YTYM OPAKOWANIEM Zu yty materia z opakowania nale y p
28. atsiradusiems naudojant gaminj su netinkamomis laikmenomis jungiant prie netinkamy tinkly dedant gaminj netinkamus maitinimo altinius baterijas ar bet kokiy kitu netinkamu naudojimo salygy pvz aukstos tempe rat ros didel s dregm s em s drebejimy m Nustacius kad gaminys taisytas modifikuotas ar ar dytas nejgalioty tai daryti asmeny m Jei galutinis naudotojas neturi visy reikalingy dokumenty jro dan iy jo teis garantin remonta pvz dokumento kur b t nurodytas gaminio jsigijimo laikas ir vieta m Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio Produkt obj ty jest 24 miesi czn gwarancj po cz wszy od daty zakupu przez klienta Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunk w Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols ce i jest wa na tylko na terytorium Rzeczpospolitej Pol skiej Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonuj cew warunkach gospodarstwa domowego nie dotyczy produkt w oznaczonych jako Professional Zg osze nia gwarancyjnego mo na dokona w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie gdzie produkt zosta nabyty U ytkownik jest zobowi zany zg osi usterk niezw ocznie po jej wykryciu a najp niej w ostatnim dniu obowi zywania okresu gwarancyjnego U ytkow nik jest zobowi zany do przedstawienia i udokumento wania usterki Tylko kompletne i czyste produkty zgod nie ze standardami higienicznymi
29. dr e nebo z potrub vy ist te filtr odstra te ne istoty z jeho struktu ry a zkontrolujte zda nen jeho struktura po kozen Zasu te zp t filtr a p ipojte potrub V M NA ZAPALOVAC SV KY Za t mto elem doporu ujeme kontaktovat autorizovan servisn st edisko FIELDMANN amp Garden Performa Doporu en zapalovac sv ka 7 TORCH D LE IT Nikdy nepou vejte zapalovac sv ku s nespr vnou tepelnou hodnotou Aby byl zaji t n norm ln provoz motoru mus m t sv ka spr vnou vzd lenost elektrod a nesm b t zanesen A V STRAHA T sn po vypnut motoru je tlumi v fuku velmi hork a proto se jej nedot kejte P i v m n zapalovac sv ky pou vejte speci ln kl na zapalovac sv ky Prove te vizu ln kontrolu zapalovac sv ky Pokud vykazuje jasn zn mky opot eben nebo m praskl izol tor vym te ji Zm te vzd lenost elektrod sv ky pomoc sp rov m rky V p pad pot eby upravte vzd lenost elektrod na 0 70 0 80 mm obr zek 6 Zkontrolujte stav podlo ky zapalovac sv ky a z d vodu prevence po kozen z vitu za roubujte sv ku nejprve rukou Po za roubov n zapalovac sv ky a na doraz ji ut hn te speci ln m kl em na zapalovac sv ky 04 Pozn mka Pokud novou zapalovac sv ku je nutn ji dot hnout je t o 1 2 ot ky aby se stla ila podlo ka
30. l v s rl st l illetve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy an nak megb zottja v gzi az zembe helyez st l sz m tott 24 h napig tart id tartamra v llal j t ll st A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott 1 vig a term ket rt kes t forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett hivatalos szervizn l k zvetlen l is m g a 13 h napt l a 24 h napig kiz r lag a hivatalos szervizn l r v nyes thet J t ll si jegy hi ny ban a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha a fogyaszt bemutatja a term k ellen rt k nek megfizet s t hitelt rdeml en igazol bizonylatot Mindezek rdek ben k rj k tisz telt V s rl inkat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is A j t id n bel li meghib sod s eset n a fogyaszt i els sorban v laszt sa szerint a hib s term k d jmentes ki jav t s t vagy kicser l s t k vetelheti kiv ve ha a v lasztott ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a j t ll sra k telezettnek a m sik ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar ny talan t bbletk lts get eredm nyezne ii ha sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve kicse r l st nem v llalata vagy e k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelen
31. t csak azut n folytassa hogy a kifolyt zemanyag elp rolgott s az zemanyag g ze eloszlott E Uzemanyagt lt s ut n j l csavarja be az zemanyagtart ly tetej t s az zemanyagkanna kupakj t A VIGY ZAT Karbantart s vagy jav t s el tt ll tsa le a motort s csavarja ki a gy jt gyertv t 12 M SZAKI ADATOK Modell FZR4617BV A motor t pusa 4 tem OHV szelepekkel A motor teljes tm nye kW 2 7 kW tm r mm 456 Sebess gfokozatok sz ma 4 sebess g V g smagass g mm 25 75 A v g si magass g be ll t sa Nyolc fokozat A gy jt kos r kapacit sa 501 A k s maxim lis fordulatsz ma 1 perc 3060 Zajszint LWA dB A 98 Nett t meg kg 38 A k s t pusa Egyenes A sz veg s m szaki param terek v ltoztat s nak joga fenntartva V ltoztat sok a sz vegben a kivitelben s a m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l t rt nhetnek a m dos t sra vonatkoz jog fenntartva 13 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 k telez en nyilatkozik hogy a Fieldmann FZR 4617 BV benzines f ny r a gy rt si a t pusc mk n tal lhat s a g p gy rt si sz ma k veti megfelel a TAN CS k vetkez IR NYELVEINEK 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 97 68 EC 2002 88 EC s az al
32. allgemein be kannten und blichen Nutzungsmethoden infolge der Nutzung des Produktes zu einem anderen Zweck als f r welchen das Produkt bestimmt ist m Besch digung des Produktes infolge vernachl ssigter oder falscher War tung m Besch digung des Produktes durch Verschmu tzung Unfall oder durch h here Gewalt Naturkatastro phe Brand Eindringen von Wasser m Funktionsfehler des Produktes durch ungeeignete Qualit t des Signals ein st rendes elektromagnetisches Feld usw m me chanische Besch digung des Produktes z B Bruch des Knopfes Sturz m Besch digung durch ungeeignete Medien F llungen Verbrauchsmaterial Batterie oder ungeeignete Betriebsbedingungen z B hohe Umge bungstemperatur hohe Feuchtigkeit des Umfelds Er sch tterungen m Besch digung Anpassung oder einen anderen Eingriff in das Produkt durch eine nicht berechti gte oder nicht autorisierte Person Service m F lle wenn der K ufer bei der Beanstandung die Berechtigung seiner Rechte nicht nachweist wann und wo das beanstandete Produkt gekauft wurde mF lle wenn sich die Angaben in den vorgelegten Belegen von den am Produkt angef hr ten Angaben unterscheiden m F lle wenn das beanstan dete Produkt mit dem in den Belegen mit denen der K u fer sein Recht auf Beanstandung nachweist angef hrten Produkt nicht identifiziert werden kann z B Besch di gung der Produktionsnummer oder Garantieplombe des Ger tes berschriebene Angaben i
33. bbi szabv nyokkal sszhangban ker lt vizsg latra EN 55012 EN 836 EN 836 A1 EN 836 A2 EN 836 A3 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 A FAST R Rt jogosult a gy rt nev ben elj rni CE label 14 Kelt any 2014 8 27 5 FAST R a s A Cemokosteleck 1621 e 25101 Ri any Prahy ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DIC 226726548 fax 420 323 204 110 Petr Uher min s g gyi menedzser FIELDMANN amp Garden Performa 14 MEGSEMMIS T S HASZN LT CSOMAGOL ANYAGOKRA VONATKOZ UTAS T SOK S T J KOZTAT A haszn lt csomagol anyagot az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad kgy jt helyen adja le A g p s tartoz kai k l nb z anyagokb l pl f mb l s m anyagb l k sz ltek A s r lt alkatr szeket adja le szelekt v gy jt helyen T j koz djon a vonatkoz hivataln l wasa Ez a term k teljes ti az sszes r vonatkoz EU ir nyelv k vetelm nyeit V ltoztat sok a sz vegben a kivitelben s a m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l t rt nhetnek a m dos t sra vonatkoz jog fenntartva Haszn lati tmutat az eredeti nyelven am 68 Megjegyz sek FIELDMANN FZR 4617 BV Home amp Garden Performa Spalinowa kosiarka do trawy INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy za zakupienie tej ogrodowej spalinowej kosiarki rotacyjnej Zanim zaczniesz z niej korzy
34. delle norme sull igiene Nel caso di un reclamo giusti ficato il termine di garanzia viene prolungato del pe riodo che trascorso dal momento della presentazione del reclamo al momento della presa in consegna da parte dell Acquirente del prodotto riparato o al mo mento in cui Acguirente tenuto a ritirare il prodo tto alla fine della riparazione L Acquirente tenuto a dimostrare il proprio diritto a presentare il reclamo il documento di acquisto del prodotto il certificato di garanzia un documento attestante la messa del pro dotto in funzione Non sono coperti dalla garanzia soprattutto mi dife ti per i quali gi stato concesso uno sconto m il logoramento e il danneggiamento del prodotto provo dal suo uso abituale mil danneggiamento del prodo tto in seguito ad un installazione scorretta o non profes sionale all uso del prodotto contrario al manuale d uso alle norme giuridiche valide e generalmente conosciute eai modi abituali d uso in seguito all utilizzo del prodo tto per fini diversi da quelli previsti mil danneggiamento del prodotto in seguito a una manutenzione trascurata oscorretta mil danneggiamento del prodotto provocato dal suo imbrattamento da un incidente o dovuto a for za maggiore una calamit naturale un incendio un in filtrazione d acqua m difetti alla funzionalit del pro dotto provocati dalla qualit inadatta del segnale da un campo elettromagnetico di disturbo ecc
35. ejte s n M rku op t vyt hn te a zkontrolujte hladinu oleje Hladina oleje se mus pohybovat mezi minim ln a maxim ln hodnotou obr zek 3 bod 2 a 3 NALIT BENZ NU Upozorn n benz n je ho lavina Benz n m e snadno zp sobit po r V bl zkosti benz nu neku te a nep ibli ujte se s otev en m plamenem a zdroji jisk en P i studen m motoru nalijte do n dr e benz n s oktanov m slem 90 nebo vy m Benz n nal vejte na dob e v tran m m st a p i vypnut m motoru Neku te Nenal vejte p li mnoho paliva aby nedo lo k p elit n dr e Zkontrolujte zda v ko n dr e spr vn t sn Pokud palivo prelijete p ed startem motoru odstra te ve ker zbytky paliva jinak hroz po r Benz n skladujte na m st dostate n vzd len m od ohn Vyvarujte se dlouhodob ho kontaktu s benz nem a vdechov n benz nov ch v par Chra te p ed d tmi NASTAVEN V KY SE EN V ku se en nastav te pomoc p ky centr ln ho zdvihu obr zek 1 bod 9 V b rat m ete z 8 poloh v rozmez 2 5 cm 7 5 cm Tr vn ky tvo eny standardn travn sm si by nem ly b t koseny na men v ku ne 4 cm Tr vn k by nem l b t zkracov n o v ce jak 1 3 sv v ky ROZSAH POU IT BENZ NOV SEKA KY Mul ov n Se en se sb rem pose en tr vy do travn ho ko e Se en se zadn m v hozem pose en tr vy Se en s bo
36. manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use Save the original packaging including the internal packing material warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty If you need to ship this machine pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport e g when moving or when you need to send this product for repair 4 Note If you hand over the machine to somebody else do so together with the user s manual Following the instructions in the included user s manual is a prerequisite for the proper use of the machine The users manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual FIELDMANN amp Garden Performa 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE E x 2 E Ej Es gi Before putting into operation please carefully read the users manual Keep other persons away from the work area Attention rotating blades Protect yourself against the danger of injury to limbs Emission of toxic gasses Do not use the petrol lawnmower in enclosed or unventilated areas Hot surfaces risk of burns Before carrying out maintenance turn off the engine and disconnect the spark plug Never add fuel while the engine is running 4O
37. neudr v horizont lnej polohe vyme te ho Pri demont i no a odskrutkujte skrutku skontrolujte nosn as no a Ak s asti opotreben alebo po koden vyme te ich POZOR Pou vajte iba origin lne n hradn diely Nekvalitn n hradn diely m u sp sobi v ne po kodenia kosa ky a ohrozi va u bezpe nos USKLADNENIE E 4 Ak stroj dlh as nepou vate pr stroj uskladnite pod a nasleduj cich pokynov Pred ite tak ivotnos stroja Kompletne vylejte palivo z palivovej n dr e a karbur tora Vyskrutkujte zapa ovaciu svie ku a nalejte do otvoru mal mno stvo motorov ho oleja Jemne potiahnite 2 a 3 kr t tart r istou handrou vy istite vonkaj ie plochy Stroj uskladnite na istom a suchom mieste FIELDMANN amp Garden Performa 9 DRZBA TR VNIKA STAROSTLIVOST O TR VNIK Pod a druhu tr vnatej plochy je potrebn pou i r zne sp soby starostlivosti Preto zaka d m si pre tajte pokyny uveden v baleniach os v t kaj ce sa v ky kosenia vzh adom na podmienky rastu v danej oblasti Je potrebn ma st le na pam ti e v ia as tr vy je zlo en zo stebla a jedn ho alebo viacer ch listov Pri plnom odseknut listov d jde k po kodeniu tr vnika a obnovenie rastu bude omnoho a ie V eobecne platia nasleduj ce pokyny pr li n zke kosenie sp sobuje naru enie kore ov a n sledne kvrnit
38. properly protected against mechanical damage during transport the risk of potential damage is borne exclusively by the owner 11 SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS This product is used exclusively for mowing grass Do not use it for any other purposes than those intended Otherwise there is a risk of damaging it or an injury Never allow children or persons who are not acquainted with the contents of this user s manual to work with the machine The person operating the lawnmower is responsible for the safety of persons in the work area Never operate the lawnmower in the near vicinity of other people children or freely roaming animals Before starting mowing check the terrain where the lawnmower will be used and remove stones wires Sticks splinters bones and other foreign objects which could become caught in it or deflected or cause injuries INSTRUCTIONS FOR USE All nuts pins and bolts must be properly tightened so that the machine is in a safe and operational condition Never use the lawnmower without the grass catcher or protective cover Never use the lawnmower with loose mowing blades Always check in advance that all respective bolts are securely tightened Blunt blades must be sharpened evenly Damaged blades must be replaced When working with the lawnmower wear long pants and solid footwear Never start the lawnmower in enclosed or poorly ventilated areas where fumes could ac
39. rti a gy kereket aminek a k vetkezm nye foltos megjelen s ny ron magasabb v g s sz ks ges hogy v dje a talajt a kisz rad st l gt nedves f v g sa cs kkentheti a k s hat konys g t mivel r ragadhat a f s kiszak thatja f ves n v nyzet nagyon magas f eset n aj nlott el sz r a legmagasabb v g si magass gon v gni majd k t h rom nap m lva megism telni a v g st A gyep szebb lesz ha azonos magass gban rendszeresen s az eg sz fel leten v gj k felv ltva a k t ir nyban 10 SZERVIZ Amennyiben a term k megv s rl sa ut n b rmilyen hib t tapasztal vegye fel a kapcsolatot a szervizr szleggel A term k haszn lata sor n tartsa be a mell kelt haszn lati tmutat utas t sait reklam ci elutas t sra ker l ha a term ket m dos totta vagy nem tartotta be a haszn lati tmutat utas t sait A J T LL S NEM VONATKOZIK A g p funkcion lis r szeinek haszn lat k zbeni term szetes elhaszn l d s ra A g p rendes karbantart s val sszef gg szerviz beavatkoz sokra pl tiszt t s ken s be ll t s stb A k ls hat sok pl ghajlati viszonyok por nem megfelel haszn lat stb ltal okozott hib kra g p lees se tk z se s hasonl k miatti mechanikus s r l sekre szakszer b n sm d t lterhel s nem megfelel alkatr szek nem alkalmas szersz mok haszn lata s hasonl k ltal okozott
40. spl uje p edpisy SM RNICE RADY 2006 42 EC 2004 108 2000 14 EC 97 68 EC 2002 88 EC a byl testov n ve shod s n e uveden mi normami EN 55012 EN 836 EN 836 A1 EN 836 A2 EN 836 A3 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 Firma FAST R a s je opr vn na jednat jm nem v robce CE label 14 V R amp anech dne 27 8 2014 KS FAST R a s A Cemokosteleck 1621 e 25101 Ri any Prahy ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DIC 226726548 fax 420 323 204 110 Petr Uher mana er kvality FIELDMANN amp Garden Performa 14 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POUZITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu Stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z r zn ch materi l nap z kovu a plast Po kozen sou stky odevzdejte do t d n ho sb ru Informujte se u p slu n ho adu 4 Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu N vod k pou it v origin ln m jazyce 36 Pozn mky FIELDMANN FZR 4617 BV Home amp Garden Performa Benz nov kosa ka na tr vu NAVOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si k pili t to z hradn
41. sz nek kicse r l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik Nem rv nyes thet a j t ll si ig ny ha jotallasra k telezett bizony tja hogy a hiba oka a term k fogyaszt r sz re val tad s t k ve t en keletkezett gy p ld ul ha a hib t m nem rendeltet sszer haszn lat haszn lati tmuta t figyelmen k v l hagy sa helytelen sz ll t s vagy t rol s leejt s rong l s elemi k r k s z l ken k v l ll ok pl h l zati fesz lts g me gengedettn l nagyobb ingadoz sa w illet k telen talak t s beavatkoz s nem a hivatalos szerviz ltal v gzett jav t s m fogyaszt felada t t k pez karbantart si munk k elmulaszt sa okozta A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Warunki gwarancji iam gaminiui suteikiama 24 m nesi nuo jsigiji mo datos garantija Garantija apsiriboja emiau pateikiamomis s lygomis Garantija skirta tik ga miniams skirtiems buitiniam naudojimui D l ga rantinio remonto pirk jas gali kreiptis pardav jo parduotuv kurioje gaminj pirko arba nurody tus galiotus technin s prie i ros centrus Galu tinis naudotojas jsipareigoja pateikti pretenzij nedelsiant po defekto atsiradimo ta iau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos Galutinis naudotojas jsipareig
42. talkatr szt haszn ljon a rossz min s g alkatr szekt l a f ny r meghib sodhat s az n szem lyes biztons g ra is vesz lyt jelenthetnek Nagyobb probl ma eset n vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel s szakemberrel jav ttassa meg a g pet A g pet ne szedje sz t n ll an s ne v gezzen rajta be ll t sokat AZ ZEMANYAGSZ R TISZT T SA 5 bra Ehhez javasoljuk l pjen kapcsolatba a szakszervizzel A VESZ LY A benzin nagyon gy l kony s robban svesz lyes A k zel ben ne doh nyozzon s ne menjen be ny lt l nggal vagy szikraforr ssal Vegye ki a sz r t 5 bra 1 pont az zemanyag tart lyb l vagy zemanyag vezet kb l tiszt tsa meg a sz r t t vol tsa el r la a szennyez d seket s ellen rizze nem s r lt e meg Tegye vissza a sz r t s csatlakoztassa a vezet ket FIELDMANN amp Garden Performa GY JT GYERTYA KIV TELE Ehhez javasoljuk l pjen kapcsolatba a szakszervizzel Az aj nlott gy jt gyertya F7RTC TORCH A FONTOS Soha ne haszn ljon nem megfelel f t rt k gy jt gyerty t A motor megfelel m k d se rdek ben a gyerty n az elektr d knak megfelel t vols gban kell lenni k s ne legyen rajta szennyez d s A FIGYELEM K zvetlen l a motor kikapcsol sa ut n a kipuffog hangtomp t ja nagyon forr ez rt ne rjen hozz Agy jt gyertya kicser l s hez haszn ljon speci lis gyerty
43. uso diferente de aquel para el que fue concebido m da os en el producto por negli gencia o mantenimiento inadecuado m da os en el pro ducto causados por su contaminaci n accidente y por fuerza mayor desastres naturales incendios penetraci n de agua m defectos en el funcionamiento del ducto causados por mala calidad de la se al interferen cia del campo electromagn tico etc m da os mec nicos en el producto p ej rotura del bot n ca da m da os causados por el uso de medios inadecuados accesorios materiales consumibles bater as o condiciones de traba jo inadecuadas tales como temperaturas ambiente ele vadas alta humedad estremecimientos m da os mo dificaci n o cualquier otra intervenci n en el producto por personas no cualificadas o no autorizadas por el centro de servicios m los casos en que el comprador no prueba la legitimidad de sus derechos a reclamar fecha y lugar don de compr el producto reclamado m los casos en que los datos en los documentos difieren dela informaci n conte nida en el producto m los casos en que el producto recla mado no puede ser identificado con el producto mencio nado en los documentos con los que el comprador pruebe su derecho a reclamar p ej da os en el n mero de serie 0 el sello de garant a del dispositivo datos transcritos en los documentos Prodavatelj daje kupcu jamstvo na proizvod trajanju od 24 mjeseca od dana primitka proizv
44. v kedy a kde reklamovan v robok zak pil m pr pady ke sa daje v predlo e n ch dokladoch l ia od dajov uveden ch na v robku m pr pady ke reklamovan v robok sa nestoto uje s v robkom uveden m v dokladoch ktor mi kupuj ci preukazuje svoje pr va reklamova napr po kodenie v robn ho sla alebo z ru nej plomby pr stroja pre pisovan daje v dokladoch J t ll si felt telek This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end user Warranty is limited to the following con ditions Warranty is referred only to the custo mer goods using for common domestic use The claim for service can be applied either at dea ler s shop where the product was bought at below mentioned authorized service shops The end user is obligated to set up a claim imme diately when the defects appeared but only till the end of warranty period The end user is ob ligated to cooperate to certify the claiming de fects Only completed and clean according to hygienic standards product will be accepted In case of eligible warranty claim the warran ty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of ta king over the product by end user or the date the end user is obligated to take it over To ob tain the service under this warranty end user is obligated to certify his claim with duly com pleted following document
45. wigni gazu w pozycji RUN ssanie jest wy czone 5 przyci gni ciu d wigni nap du rysunek 1 punkt 4 do uchwytu kosiarka zacznie si porusza do przodu 6 Aby zatrzyma kosiarke zwolnij d wigni nap du rysunek 1 punkt 4 7 Aby wy czy silnik zwolnij D wigni zap onu hamulca rysunek 1 punkt 1 A Niebezpiecze stwo N jest aktywny przy uruchomionym silniku kosiarki Je li w tym momencie dotkniesz no a mo e doj do powa nych obra e EL 75 7 KONSERWACJA WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO Pierwszej wymiany nalezy dokona po 5 godzinach pracy Nastepnie mozna dokonywa wymiany oleju 1x w roku Korek wypustowy znajduje sie pod silnikiem rysunek 3 punkt 4 Umie pod silnikiem odpowiedni zbiornik na zu yty olej i wyjmij korek Pochyl kosiark tak aby ca y olej m g wyp yn ze zbiornika Po wypuszczeniu oleju umie korek z powrotem w otworze upewnij si e podk adka jest umieszczona prawid owo na swoim miejscu i ewentualnie wytrzyj krople rozlanego oleju Dolej do zbiornika olej typu 15W 40 Po w o eniu miarki oleju do otworu bez za rubowania poziom oleju powinien znajdowa si pomi dzy kreskami Min i Maks rysunek 3 Nie przepe niaj zasobnika na olej Uruchom silnik i pozostaw go na chwil w czony Zatrzymaj silnik odczekaj 1 minut i zmierz poziom oleju w zbiorniku W razie potrzeby dolej olej do odpowiedniego poziomu WYMIANA OSTRZENIE NO A W celu
46. wyczy go usu zanieczyszczenia i sprawd czy jego powierzchnia nie jest uszkodzona Wsu filtr z powrotem i pod cz rur FIELDMANN amp Garden Performa WYMIANA WIECY ZAPEONOWEJ W celu wymiany wiecy zaptonowej zalecamy skontaktowanie z autoryzowanym serwisem Zalecana wieca zap onowa F7RTC TORCH A WA NE Nigdy nie u ywaj wiecy zap onowej o nieprawid owej warto ci cieplnej W celu zapewnienia normalnej pracy silnika nale y zapewni prawid ow odleg o elektrod wiecy wieca nie mo e by zabrudzona A OSTRZE ENIE Bezpo rednio po wyj ciu silnika t umik rury wydechowej jest bardzo gor cy dlatego nie nale y go dotyka Do wymiany wiecy zap onowej nale y u ywa specjalnego klucza do wiec Dokonaj kontroli wizualnej wiecy Je li nosi ona jasne lady zu ycia lub ma p kni ty izolator wymie j Zmierz odleg o pomi dzy elektrodami wiecy za pomoc szczelinomierza W razie potrzeby ustaw odleg o pomi dzy elektrodami na 0 70 0 80 mm rysunek 6 Sprawd stan podk adki wiecy zap onowej i w celu prewencji uszkodze gwintu wkr najpierw wiec r cznie Po wkr ceniu wiecy do ko ca dokr j za pomoc specjalnego klucza do wiec zap onowych Uwaga Je li dokonujesz monta u nowej wiecy zap onowej nale y j dokr ci jeszcze o 1 2 obrotu w celu doci ni cia podk adki Je li dokonujesz monta u starej wiecy zap on
47. wymiany no a zalecamy skontaktowanie z autoryzowanym serwisem A Uwaga Korzystaj wy cznie z oryginalnego no a WYMIANA NO A rysunek 4 Poluzuj ruby rysunek 4 punkt 1 zdejmij n rysunek 4 punkt 2 dokonaj kontroli wymie uszkodzone i zu yte cz ci W celu dokr cenia ruby przy zastosowaniu momentu ok 45 Nm skorzystaj ze specjalnego narz dzia OSTRZENIE NO A Poluzuj ruby zdejmij n i naostrz powierzchnie tn ce Przed ponownym zamontowaniem nale y dokona wywa enia no a Dokonaj wywazenia za pomoc osi rysunek 4 punkt 3 i ewentualnie dodatkowo zaostrz ci sz stron no a W celu dokr cenia ruby przy zastosowaniu momentu ok 45 Nm skorzystaj ze specjalnego narz dzia Korzystaj wy cznie z oryginalnych cz ci zamiennych Cz ci zamienne z ej jako ci powoduj uszkodzenie kosiarki i mog zagra a Twojemu bezpiecze stwu Wrazie powa niejszych problem w skontaktuj si z autoryzowanym serwisem i oddaj maszyn do naprawy przez specjalist Nie demontuj ani nie kalibruj maszyny samodzielnie CZYSZCZENIE FILTRU PALIWA rysunek 5 W celu wyczyszczenia filiru paliwa zalecamy skontaktowanie z autoryzowanym serwisem A NIEBEZPIECZE STWO Benzyna jest substancj wysoce tatwopalnq i wybuchow W pobli u benzyny nie nale y pali papieros w ani zbli a si z otwartym p omieniem czy r d em iskier Wyjmij filtr rysunek 5 punkt 1 ze zbiornika paliwa lub z rury i
48. 21 Cejl 31 CZ 251 01 any CZ 602 00 Brno Cesk republika Cesk republika Tel 420 323 204 120 Tel 420 531 010 295 Fax 420 323 204 121 Fax 420 531 010 296 servis praha dfastcr cz servis brno dfastcr cz www fastcr cz www faster cz Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info dfasthungary hu www fasthungary hu Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najblizszego serwisu prosimy zadzwoni 0801 44 33 22 Lub odwiedzi strone internetowa www arconet pl na servisna centra Centri di Assistenza autorizzati Geautoriseerde servicecei Fast Plus spol s r o Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk dex Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos G 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem dsenukai lt www senukai lt FIELDMANN Home amp Garden Performance revision 02 2011 iebedingungen Der gew hrt dem Kunden eine Garantie auf das Produkt in der L nge von 24 Monaten nach der bernahme des Produktes durch den K ufer Die Garan tie wird zu den unten genannten Bedingungen gew hrt Die Garantie bezieht sich nur auf die Artikel die dem Verbraucher zur in der entsprechenden Betriebsanlei tung genannten Nutzung ver
49. 4 taktny s ventilov m rozvodom OHV Vykon motora kW 2 7 kW S rka z beru mm 456 Po et r chlost pojazdu 4 r chlosti V ka kosenia mm 25 75 Nastavenie v ky kosenia Osem stup ov Kapacita zbern ho ko a 501 Maxim lne ot ky no a 1 min 3060 Hlu nos LWA dB A 98 ist hmotnos kg 38 Typ no a Rovn Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu NEJ so 13 VYHL SENIE O ZHODE ES VYHL SENIE O ZHODE My Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 z v zne vyhlasujeme e benz nov kosa ka Fieldmann FZR 4617 BV rok v roby je vyzna en na typovom t tku a je nasledovan v robn m slom stroja sp a predpisy SMERNICE RADY 2006 42 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 97 68 ES 2002 88 ES a bol testovany v zhode s ni ie uveden mi normami EN 55012 EN 836 EN 836 A1 EN 836 A2 EN 836 A3 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 Firma FAST R a s je opr vnen kona v mene v robcu CElabel 14 V R anech d a 27 8 2014 po FAST R a s A Cemokosteleck 1621 e 25101 Ri any Prahy ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DIC 226726548 fax 420 323 204 110 Petr Uher mana r kvality FIELDMANN amp Garden
50. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZR 4617 BV EH 2 SUM 1 20 e tina 21 36 Sloven ina 37 52 oye n AAO mM a ORE RM AC 53 68 Mei 69 84 1 1 2 3 4 5 11 12 13 14 FIELDMANN amp Garden Performa 0 70 0 80 mm D A Petrol Lawnmower USER S MANUAL Thank you for purchasing this rotary petrol lawnmower Before you start using it please carefully read this users manual and save it for possible future use TABLE OF CONTENTS BON SAFETY INSTRUCTIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS DECLARATION OF CONFORMITY DISPOSAL ILLUSTRATED ATTACHMENT 22 22 er pc EE 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 6 Important safety information 6 Packaging ee Users MONUI 6 7 9 9 9 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE DESCRIPTION OF THE MACHINE figure ASSEMBLY coprire itg Assembling the handle er Assembling the grass catcher figure 21 9 PREPARATION AND INSPECTION BEFORE STARTING ee 10 Adding motor oil Adding petrol Setting THE MOWING ae TEE Application range for the Iqdwnmrmow er I nn MUICKING HE Mowing with side discharge figure 1 point 10 Inspection
51. Performa 14 LIKVID CIA POKYNY INFORM CIE O ZAOBCH DZAN S POUZITYM OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu Stroj a jeho pr slu enstvo s vyroben z r znych materi lov napr z kovu a plastov Po koden s iastky odovzdajte do trieden ho zberu Informujte sa na pr slu nom rade Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu N vod na pou itie v origin lnom jazyku 52 Pozn mky FIELDMANN FZR 4617 BV Home amp Garden Performa Benzines f ny r HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy megv s rolta ezt a kerti benzines rot ci s f ny r t Miel tt haszn lni kezdi figyelmesen olvassa el haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM K PMEN KLET ez EEUU Rn ona nan 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK E Fontos biztons gi figyelmeztet sek 2 54 5 Haszn lati UNUT irisaren ese A GEPEN TALALHATO UTASITASOKAT TARTALMAZO CIMKEK MAGYARAZATA RA ee 57 SSZESZERELES aerea a Aca 57 AdtoganmtyuosszedllffCIScl EE 57 A kos r felszerel se 2 Oo 57 5 ELOKESZITES ES IND T S ELOTTI ELLENORZES nannten
52. Pou vajte ochranu d chac ch org nov Neust le udr ujte odstup od pohybuj cich sa dielov Pohybujte sa svahom po vrstevnici nie nahor a dole Vyhovuje v etk m pr slu n m eur psk m smerniciam Benz n je extr mne horlavy a preto pred dopl ovan m paliva nechajte motor 2 min ty vychladn f Home amp Garden Perfor 3 POPIS SIROJA obr zok 1 sp nacia brzdov p ka horny diel dr adla p ka ovl dania plynu p ka pojazdu Startovacie lanko spodn diel dr adla s ru icovou hlavou zbern k 9 rukov na nastavenie v ky kosenia 10 deflektor bo n ho vyhadzovania 11 odmerka oleja 12 kryt bo n ho odhadzovania 13 asi kosa ky 14 predn n razn k 15 pumpi ka n streku paliva 16 motor 17 kryt zadn ho odhadzovania 18 r chloup nacie skrutky dr adla 19 p ka ovl dania r chlosti pojazdu ANOARWN gt 4 ZOSTAVENIE Pri pou van kosa ky postupujte z sadne v s lade s t mto n vodom Pred pou it m mus te kosa ku vybalif a zostavif ZOSTAVENIE DR ADLA Pripevnite spodn diel dr adla obr zok 1 bod 6 k asi kosa ky obr zok 1 bod 13 zaistite skrutkami obr zok 1 bod 7 Potom pripojte horn diel dr adla obr zok 1 bod 2 k spodn mu dielu a zaistite rychloupinacimi skrutkami obr zok 1 bod 18 Pripojte lank brzdy motora a ovl danie pojazdu k rukovati A Upozornenie Pri mont i nepo kodte a neoh
53. a Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos G 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem dsenukai lt www senukai lt FIELDMANN Home amp Garden Performance revision 02 2011 Z ru n podm nky Prod vaj c poskytuje kupuj c mu na v robek z ru ku v trv n 24 m s c od p evzet v robku kupuj c m Z ruka se poskytuje za d le uveden ch podm nek Z ruka se vztahuje pouze na nov zbo prodan spot ebiteli za elem pou it uveden m v p slu n m n vodu k obsluze Pr va z odpov dnosti za vady reklamaci m e kupuj c uplatnit bu u prod va j c ho u kter ho byl v robek zakoupen nebo v n e uveden m autorizovan m servisu Kupuj c je povi nen reklamaci uplatnit bez zbyte n ho odkladu aby nedoch zelo ke zhor en vady nejpozd ji v ak do konce z ru n doby Kupuj c je povinen poskytnout p i reklamaci sou innost nutnou pro ov en exis tence reklamovan vady Do reklama n ho zen se p ij m pouze kompletn a z d vod dodr en hygi enick ch p edpis ist v robek V p pad opr v n n reklamace se z ru n doba prodlu uje o dobu od okam iku uplatn n reklamace do okam iku p evzet opraven ho v robku kupuj c m nebo oka m iku kdy je kupuj c po skon en opr
54. ade 58 Motorolaj be nt se benzin be nt se EN eet Greet De eseu e DEE benzines f ny r haszn lat nak modo MULESOZ S szea zen V g s oldals kidob ssal 1 bra 10 pont Ellen rz s az ind t s el tt EEN 6 A FUNYIRO BEIND T SA CE 7 KARBANTARTAS OIGJGSETE k s cser je k sz r l se k s cser je 4 bra A k s k sz r l se Az zemanyagsz r tiszt t sa 5 bra A gy jt gyertya kiv tele A I gsz r ellen rz se 7 bra 8 RENDSZERES KARBANTARTAS serit iiis 9 KARBANTARTASA ged elle E EE UNE AE j t ll s vonatkozik 11 BIZTONS GI UTASITASOK m AIfGIANOS BIZIONSAgI GIOIASOK EE owsa een vr 12 MUSZAKI ADATOK ne 13 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT sis TAs MEGSEMMMISITES nee na ale ev Rte Hd BON ITI s 1 ALTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK FONTOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Aterm ket gondosan csomagolja ki s gyeljen arra hogy ne dobjon ki semmit miel tt minden alkatr szt meg nem tal l g pettartsa sz raz helyen s gyermekekt l t vol Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy s nak ram t s t z s vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye CSOMAGOL S A
55. ak e h zva A tompa peng ket ki kell les teni m gpedig egyenletesen A s r lt peng kkel rendelkez k st ki kell cser lni Haa f nyir val dolgozik haszn ljon hossz sz r nadr got s stabil cip t f ny r t soha ne ind tsa be z rt vagy rosszul szell z helyen ahol a kipufog g z felgy lhet A motorb l t voz g z sz nmonoxidot tartalmaz ami letvesz lyes Csak megfelel f nyviszonyok mellett dolgozzon nappali f nyn l vagy el gs ges mesters ges vil g t s mellett Ne haszn lja a f ny r t es ben vagy ha a f nedves K l n s vatoss ggal v gezze a f ny r st ha a talaj lejt vagy emelkedik Mindig ferd n ny rjon szintvonalakkal p rhuzamosan soha ne mer legesen r juk azaz fel le A f ny r t soha ne hagyja fel gyelet n lk l menni ha nincs mellette kapcsolja ki a motort Ind t skor soha ne emelje meg a f ny r h ts r sz t s soha ne k zel tsen a v gtagjaival az alv zhoz vagy a h ts kidob ny l shoz ha a motor j r Soha ne m dos tsa a motor sebess g nek be ll t s t Ker kmeghajt s f ny r eset n engedje ki a ker kmeghajt st miel tt bekapcsolja a motort A f ny r t soha ne helyezze t m k d motorral ll tsa le a motort s csavarja ki a gy jt gyerty t az al bbi esetekben miel tt b rmilyen tev kenys get folytat a v g fed l vagy a h ts f kidob ny l s alatt a g p karbantart sa jav t sa vagy ell
56. akulcsot Vizu lisan ellen rizze gy jt gyerty t Ha az elhaszn l d s szemmel l that jeleit tapasztalja vagy ha a szigetel megrepedt cser lje ki M dos tsa a gyertya elektr d inak t vols g t h zagm r seg ts g vel Sz ks g eset n m dos tsa az elektr d s t vols g t 0 70 0 80 mm re 6 bra Ellen rizze a gy jt gyertya al t tj nek llapot t s menet s r l s nek megel z se rdek ben a gyerty t el sz r k zzel csavarja be Miut n a gy jt gyerty t tk z sig becsavarta h zza meg a speci lis gyertyakulccsal Q Megjegyz s Ha j gy jt gyerty t szerel be 1 2 fordulattal tov bb kell megh zni hogy az al t t szoruljon Ha r gi gy jt gyerty t szerel be 1 8 1 4 fordulattal tov bb kell megh zni hogy az al t t szoruljon A FONTOS A gy jt gyerty t megfelel en meg kell h zni k l nben t lmelegszik s megrong lhatja a motort A L GSZ R ELLEN RZ SE 7 bra Ehhez javasoljuk l pjen kapcsolatba a szakszervizzel A Soha zemeltesse a motort l gsz r n lk l mert ezzel felgyors tja a motor elhaszn l d s t A l gsz r ellen rz se engedje ki a biztos t rug t 7 bra 1 pont vegye le a fedelet 7 bra 2 pont ellen rizze hogy a sz r bet tben 7 bra 3 pont nics e por vagy idegen anyag Tiszt t sk ppen a sz r t finoman t gesse hozz valami kem ny fel lethez vagy a f mh l fel l f j
57. alivo prelejete pred tartom motora odstr te v etky zvy ky paliva inak hroz po iar Benz n skladujte na mieste dostato ne vzdialenom od oh a Vyvarujte sa dlhodob ho kontaktu s benz nom a vdychovania benz nov ch v parov Chr te pred de mi NASTAVENIE V KY KOSENIA V ku kosenia nastav te pomocou p ky centr lneho zdvihu obr zok 1 bod 9 Vybera m ete z 8 pol h v rozmedz 2 5 cm 7 5 cm Tr vniky tvoren tandardnou tr vnou zmesou by nemali by kosen na men iu v ku ne 4 cm Tr vnik by nemal by skracovan o viac ako 1 3 svojej v ky ROZSAH POU ITIA BENZ NOVEJ KOSA KY Mul ovanie Kosenie so zberom pokosenej tr vy do tr vov ho ko a Kosenie so zadn m vyhadzovan m pokosenej tr vy Kosenie s bo n m vyhadzovan m pokosenej tr vy MUL OVANIE Mul ovaciu z slepku zasu te do odhadzovacieho tunela a zaistite ju 1 Z slepku pripev ujte a odn majte v hradne pri vypnutom motore 2 Popripevnen mul ovacieho pr slu enstva si overte jeho stabilitu FIELDMANN amp Garden Performa 3 Pri mul ovan pou vajte v hradne origin lne mul ovacie pr slu enstvo 4 Sna te sa nekosi prerasten tr vu naraz zabr nite t m prefa eniu mechanizmu kosa ky a motora Pri kosen prerastenej tr vy odpor ame zn i r chlos pojazdu KOSENIE S BO N M VYHADZOVAN M obr zok 1 bod 10 Na nasadenie deflektora bo n ho vyhadzovania
58. avte motor a kosa ku starostlivo prezrite aby ste vyl ili mo nos po kodenia V pr pade po kodenia dopravte kosa ku do pecializovan ho servisu na opravu A POZOR Po vypnut motora sa ac n nieko ko sek nd aj na alej to FIELDMANN amp Garden Performa vpr pade abnorm lnych vibr ci kosa ky okam ite zistite a zaistite odstr nenie pr iny vibr cie Nazaistenie bezpe nej prev dzky pravidelne kontrolujte riadne utiahnutie apov skrutiek a mat c na kosa ke A POZOR PALIVO JE VYSOKO HOR AV KVAPALINA Palivo uchov vajte v n dobe na to ur enej 49 ES Palivo dopl ujte iba na otvorenom dobre vetranom priestranstve Pri manipul cii s palivom nefoj ite ani nepou vajte mobilny telef n Palivo dopl ujte iba za predpokladu Ze je motor vypnut Nikdy neotv rajte palivov n dr a palivo nedopl ujte ak je motor hor ci alebo v chode d jde k rozliatiu benz nu motor ne tartujte Odstr te kosa ku z miesta kde bolo palivo rozliate a vyvarujte sa mo n ho vznietenia V pr ci pokra ujte a po odparen rozliateho paliva a rozpt len palivov ch v parov Po doplnen paliva dobre utiahnite kryt palivovej n dr e aj veko kanistra s palivom A POZOR Pred vykon van m dr by alebo opravy zastavte motor a odpojte zapa ovaciu svie ku 12 TECHNICK DAJE Model FZR4617BV Typ motora
59. avy povinen v robek p evz t Kupuj c je povinen prok zat sv pr va reklamovat doklad o zakoupen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do provozu Z ruka se nevztahuje zejm na na m vady na kter byla poskytnuta sleva m opot eben a po kozen vznikl b n m u v n m v robku m po Conditions of guarantee kozen v robku v d sledku neodborn i nespr vn instalace pou it v robku v rozporu s n vodem k ob sluze platn mi pr vn mi p edpisy a obecn zn m mi a obvykl mi zp soby pou v n v d sledku pou it v robku k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m po kozen v robku v d sledku zanedban nebo ne spr vn dr by m po kozen v robku zp soben jeho zne i t n m nehodou a z sahem vy moci iveln ud lost po r vniknut vody m vady funk nosti v robku zp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetick m polem apod m mechanic k po kozen v robku nap ulomen knofliku p d m po kozen zp soben pou it m nevhodn ch m n pln spot ebn ho materi lu baterie nebo nevhod n mi provozn mi podm nkami nap vysok okoln teploty vysok vlhkost prost ed ot esy m po ko zen pravu nebo jin z sah do v robku proveden neopr vn nou nebo neautorizovanou osobou servi sem m p pady kdy kupuj c p i reklamaci neprok e opr vn nost sv ch pr
60. b d przyjmowane do naprawy Usterki beda usuwane przez autoryzowa ny punkt serwisowy w mo liwie kr tkim terminie ni eprzekraczaj cym 14dni roboczych Okres gwarancji przed u a si o czas pobytu sprz tu w serwisie Klient mo e ubiega si o wymian sprz tu na wolny od wad je eli punktserwisowy stwierdzi na pi mie Ze usuni cie wady jest niemo liwe Aby produkt m g by przyj ty przez serwis u ytkownik jest zobowi zany dostarczy orygina y dowodu zakupu paragon lub faktura pod bitej i wype nionej karty gwarancyjnej certyfikatu in stalacji niekt re produkty Gwarancja zostaje uniewa niona je li m usterka by a widoczna w chwili zakupu m usterka wynika ze zwyk ego u ytkowania i zu ycia m pro dukt zosta uszkodzony z powodu z ej instalacji nie zastosowania si do instrukcji obs ugi lub u ytkowa nia niezgodnego z przeznaczeniem produkt zosta uszkodzony z powodu z ej konserwacji lub jej braku m produkt zosta uszkodzony z powodu zanieczyszcze nia wypadku lub okoliczno ci o charakterze si wy s zych pow d po ar wojny zamieszki itp m produkt wykazuje z e dzia anie z powodu s abego sygna u za k ce elektromagnetycznych itp m produkt zosta uszkodzony mechanicznie np wy amany przycisk upadek itp m produkt zosta uszkodzony z powodu u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych no nik w akcesori w baterii akumulatork w itp lub z powod
61. bajte lank ani lanovody Deform cia m e sp sobi e kosa ka nebude spr vne fungova MONT KO A obr zok 2 Otvorte zadn kryt a nasa te zbern k H k uchytenia ko a zaveste na hriade krytu Uistite sa e k riadne dr TP 5 PR PRAVA KONTROLA PRED 5 je dod van bez oleja a paliva Pred prv m tartom je nutn dolia olej a benz n A D LE IT Chod motora bez dostato n ho mno stva oleja sp sob nevratn po kodenia motora NALIATIE MOTOROV HO OLEJA nalievajte na vodorovnej ploche motor mus by vypnut Pou ite olej 15W 40 Objem olejovej n dr e je cca 0 61 Vytiahnite odmerku oleja obr 3 bod 1 a nalejte olej Odmerku utrite a zasu te ju sp do motora ale neot ajte s ou Odmerku op vytiahnite a skontrolujte hladinu oleja Hladina oleja sa mus pohybova medzi minim lnou a maxim lnou hodnotou obr zok 3 bod 2 a 3 NALIATIE BENZ NU A Upozornenie Benz n je hor avina Benz n m e ahko sp sobi po iar V bl zkosti benz nu nefaj ite a nepribli ujte sa s otvoren m plame om a zdrojmi iskrenia Pri studenom motore nalejte do n dr e benz n s okt nov m slom 90 alebo vy m Benz n nalievajte na dobre vetranom mieste a pri vypnutom motore Nefaj ite Nenalievajte pr li ve a paliva aby nedo lo k preliatiu n dr e Skontrolujte i vie ko n dr e spr vne tesn Ak p
62. before rire mein tme coi ecce fair STARTING THE LAWNMOWER ico naa add rai a vr Changing the motor oil eee Replacing sharpening the mowing blade Replacing the blade figure 4 Sharpening the blade Cleaning the fuel sieve figure 5 Replacing the spark plug Checking the air filter figure 7 REGULAR MAINTENANCE STOFAGS rin LAWN CARE Lawn care Warranty does not cover General safety instructions een ap an a qaa nt TOM Usernamen ER 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY NOTICE Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts of the product Store the machine in a dry place out of reach of children Readall warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries PACKAGING The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling USER S MANUAL Before you start working with the machine read the following safety and usage instructions Acquaint yourself with the operating elements and the correct use of the machine Keep the user s
63. br zek 3 Nep epl te z sobn k oleje Spus te motor a nechte jej kr tce b et Zastavte motor po kejte 1 minutu a zm te hladinu oleje v z sobn ku V p pad pot eby dopl te olej na po adovanou rove V M NA BROU EN NO E Za t mto elem doporu ujeme kontaktovat autorizovan servisn st edisko A Upozorn n Pou vejte z sadn origin ln n V M NA NO E obr zek 4 Povolte rouby obr zek 4 bod 1 sejm te n obr zek 4 bod 2 prove te kontrolu vym te po kozen a opot ebovan d ly K uta en roubu momentem cca 45 Nm pou ijte speci ln n stroj BROU EN NO E Povolte rouby sejm te n nabru te ezn plochy P ed op tovn m namontov nim nutn n vyv it roubu momentem cca 45 Nm pou ijte speci ln n stroj Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly nekvalitn d ly zp sob po kozen seka ky a mohou ohro ovat i Va i osobn bezpe nost V p pad v t ch probl m kontaktujte autorizovan servis a nechte stroj opravit odborn kem Stroj sv pomoc nerozeb rejte ani nese izujte I T N PALIVOV HO S TKA obr zek 5 Za t mto elem doporu ujeme kontaktovat autorizovan servisn st edisko A NEBEZPE N Benz n je velmi ho lav a v bu n V jeho bl zkosti neku te a nevstupujte s otev en m plamenem a zdroji jiskfeni Vyjm te filtr obr zek 5 bod 1 z palivov n
64. bruiker een garantie van 24 maanden op het product vanaf de dag van de aankoop Deze garantie is geldig onder de volgende voorwaarden Garantie is alleen van toepassing op nieuwe goederen die aan de consument zijn verkocht met als doel deze te geb ruiken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en het doel waarvoor ze gemaakt zijn De eindgebruiker kan een beroep doen op de garantie bij de verkoper waar hij het product heeft gekocht of bij een hieronder vermeld geau toriseerd servicecentrum De eindgebruiker is verplicht om het product zo snel mogelijk maximaal voor het einde van de garantieperiode terug te sturen om te voorkomen dat het defect verder verslechtert De eindgebruiker moet in geval van reparatie binnen de garantieperiode meewer ken aan het documenteren van het geconstateerde defect Alleen complete artikelen die volgens de hygi nische voor schriften zijn gereinigd kunnen ter reparatie worden aan genomen Indien het product voor reparatie in aanmerking komt wordt de garantieperiode verlengd met de periode vanaf het moment dat de reparatie is aangevraagd tot het moment dat de eindgebruiker het gerepareerde product weer in ontvangst neemt of wanneer de eindgebruiker het na afronding van de reparatie verplicht in ontvangst dient te nemen De eindgebruiker is verplicht om zijn recht op re paratie te bewijzen aankoopbon garantiebewijs bewijs van ingebruikname van product De garantie vervalt indien er sprake is
65. by podczas monta u nie dosz o do uszkodzenia lub zgi cia linki ani ci gien Deformacja mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie kosiarki MONTA KOSZA rysunek 2 Otw rz tyln pokryw i za kosz zbiorczy Powie hak mocuj cy kosz na wale pokrywy Upewnij si e kosz jest mocno osadzony 7 5 PRZYGOTOWANIE KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM Kosiarka zostata dostarczona bez oleju i paliwa Przed pierwszym uruchomieniem nalezy dola olej i benzyne A WAZNE Praca silnika bez dostatecznej ilo ci oleju powoduje jego nieodwracalne uszkodzenie WLEWANIE OLEJU SILNIKOWEGO Wlewania oleju nale y dokonywa na p askiej powierzchni przy wy czonym silniku Skorzystaj z oleju 15W 40 Pojemno zbiornika oleju wynosi ok 0 6 I Wyci gnij miark oleju rys 3 punkt 1 i wlej olej Wytrzyj miark i wsu z powrotem do silnika nie przekr caj c jej Wyci gnij ponownie miark i sprawd poziom oleju Poziom oleju powinien si znajdowa pomi dzy warto ci minimaln i maksymaln rysunek 3 punkt 213 WLEWANIE BENZYNY A Uwaga benzyna jest substancj atwopaln Benzyna mo e z atwo ci spowodowa wybuch po aru W pobli u benzyny nie nale y pali papieros w ani zbli a si z otwartym p omieniem czy r d em iskier Je li silnik jest zimny wlej do zbiornika benzyn o liczbie oktanowej 90 lub wy szej Wlewaj benzyn w dobrze wywietrzonym miejscu i przy wy czonym s
66. ciom ani osobom niezapoznanym z niniejsz instrukcj obs ugi Osoba obs uguj ca kosiark odpowiada za bezpiecze stwo os b znajduj cych si w obszarze jej pracy Nigdy nie u ywaj kosiarki bezpo rednio w pobli u innych os b dzieci lub wolno biegaj cych zwierz t Przed rozpocz ciem koszenia sprawd teren na kt rym kosiarka ma by u ywana i usu z niego kamienie druty patyki od amki szk a ko ci i inne przedmioty obce kt re mog yby si zaklinowa lub zosta wyrzucone i spowodowa zranienia INSTRUKCJA U YCIA Wszystkie nakr tki sworznie i ruby nale y dokr ci tak aby urz dzenie znajdowa o si w bezpiecznym stanie i by o zdolne do pracy Nigdy nie korzystaj z kosiarki bez kosza lub pokrywy ochronnej Nigdy nie korzystaj z kosiarki z poluzowanymi ostrzami no a Zawsze upewnij si najpierw czy odpowiednie ruby sq dobrze dokr cone St pione ostrza nale y r wnomiernie naostrzy No e z uszkodzonymi ostrzami nale y wymieni Podczas pracy z kosiarkg nale y nosi spodnie z d ugimi nogawkami i solidne buty Nigdy nie uruchamiaj kosiarki w zamkni tych lub s abo wentylowanych pomieszczeniach gdzie mog si gromadzi opary Emisje pochodz ce z silnika zawieraj tlenek w gla kt ry jest substancj zagra aj c yciu Pracuj wy cznie przy dostatecznym o wietleniu przy wietle dziennym lub przy dostatecznym sztucznym o wietleniu Nie korzystaj z kosiarki podczas de
67. cumulate Emissions from the engine contain carbon monoxide which is life threatening Work only during sufficient light conditions in daylight or sufficient artificial lighting Do not use the lawnmower when it is raining or if the grass is wet Proceed especially carefully when mowing in elevated terrain on a slope Always mow perpendicular to the Slope parallel to the contour and not directly up down Under no condition leave the lawnmower running without supervision if you leave the lawnmower turn off the engine Never lift the rear part of the lawnmower when starting it and always keep your limbs away from the cutting deck or the rear grass ejection chute while the engine is running Never modify the engine s speed setting On lawnmowers with travel release the travel lever before starting the engine Never transport the lawnmower while its engine is running SIR the engine and disconnect the spark plug in the following cases when performing any task whatsoever under the mowing deck or in the rear grass ejection chute when performing maintenance repairs or inspecting the machine before carrying lifting or transporting the lawnmower when you leave the lawnmower without supervision or you are getting ready to adjust the mowing height before removing and emptying the grass catcher when an impact with a foreign object occurs stop the engine and carefully inspect to ensure that there is no damage In the event of damage take the lawn
68. dechowych Zachowaj stale odstep od poruszajgcych sie cze ci Poruszaj sie po zboczu wzdtuz poziomic nie zas w g re iw d Produkt spetnia wszystkie odpowiednie dyrektywy europejskie Benzyna jest substancja skrajnie tatwopalng dlatego przed dolaniem paliwa pozostaw silnik na 2 minuty do wystygniecia Home amp Garden Per ci 3 OPIS MASZYNY rysunek 1 d wignia zap onu hamulca g rna cz uchwytu d wignia gazu d wignia nap du linka rozrusznika dolna cz uchwytu nakr tka z g owic w kszta cie rozety kosz zbiorczy r koje do ustawiania wysoko ci koszenia 10 deflektor wyrzutu bocznego 11 miarka oleju 12 pokrywa wyrzutu bocznego 13 obudowa kosiarki 14 przedni zderzak 15 pompka wtrysku paliwa 16 silnik 17 pokrywa wyrzutu tylnego 18 ruby szybkozaciskowe uchwytu 19 d wignia pr dko ci nap du DD B G N 4 Podczas korzystania z kosiarki postepuj zgodnie z niniejsza instrukcja Przed uzyciem wypakuj kosiarke i zmontuj jq MONTAZ UCHWYTU Przymocuj dolng czes uchwytu rysunek 1 punkt 6 do obudowy kosiarki rysunek 1 punkt 13 i zabezpiecz ruby rysunek 1 punkt 7 Nast pnie po cz g rn cz uchwytu rysunek 1 cz 2 z jego doln cz ci i zabezpiecz za pomoc rub szybkozaciskowych rysunek 1 punkt 18 Przymocuj linki hamulca silnika i nap du do r koje ci JA Uwaga Zadbaj o to a
69. e air filter loosen the fastening spring figure 7 point 1 remove the cover figure 7 point 2 check that there is no dust or foreign objects inside the filter insert figure 7 point 3 Clean the filter by gently tapping it against a hard surface or by blowing it with compressed air from the side of the metal grill If the filter is torn or otherwise damaged replace it immediately Also replace the filter if it is heavily soiled Never use a brush for cleaning as this would push dust into the structure of the filter material EN ET 8 REGULAR MAINTENANCE 55 gt nuts pins and bolts must be properly tightened so that the machine is in a safe and operational condition Regular maintenance is the basic prerequisite for ensuring safety of the user maintain the lawnmower s operating condition and high performance Never store a machine with petrol in the fuel tank inside a building where the fumes could come within range of an open fire sparks or sources of high temperature Before storing in any enclosed area allow the engine to cool down To reduce the risk of a fire ensure that the lawnmower and in particular the engine exhaust muffler battery and also the location of spare fuel storage are free of grass leaves or excessive amounts of lubricant Regularly inspect the condition of the deflector and the grass catcher replace if damaged Drain the fuel in a well ventilated area when the engine has cooled d
70. en cser lje ki A k s leszerel sekor csavarja ki a csavart ellen rizze a k s hordoz r sz t Ha az alkatr szek elhaszn l dtak vagy s r ltek cser lje ki ket VIGY ZAT Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon A gyenge min s g p talkatr szek a f ny r komoly meghib sod s t okozhatj k s fenyegethetik az n biztons g t T ROL S Ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lja az al bbi utas t sok alapj n t rolja Ezzel meghosszabb tja a g p lettartam t Teljesen engedje ki az zemanyagot a tart lyb l s a karbur torb l Csavarja ki a gy jt gyerty t s a ny l sba nts n egy kev s motorolajat Finoman h zza meg az ind t kart 2 3 SZOT Egy tiszta ronggyal tiszt tsa meg a k ls fel leteket A g pet tiszta s sz raz helyen t rolja FIELDMANN amp Garden Performa 9 GYEP KARBANTART SA GYEP GONDOZ SA A fives ter let t pus t l f gg en k l nb z gondoz si m dokra van sz ks g Ez rt mindig olvassa el a vet mag csomagol s n tal lhat utas t sokat melyek az adott ter leten val n veked s k r lm nyei k z tt adnak tan csot a v g si magass gra Ne feledje hogy a f f l k nagy r sze sz rb l s egy vagy t bb lev lb l ll A levelek teljes lev g sa eset n k rosodik a gyep s sokkal nehezebben fog jra n ni ltal noss gban a k vetkez utas t sok rv nyesek alacsony v g s megs
71. en rz se el tt a f ny r felemel se vagy thelyez se el tt ha a f ny r t fel gyelet n lk l hagyja vagy ha m dos tani akarja a v g si magass g be ll t s t a gy jt zs k leszerel se s ki r t se el tt ha idegen t rgynak tk zik ll tsa meg a motort s a f ny r t gondosan n zze t hogy kiz rja a meghib sod s lehet s g t Meghib sod s eset n vigye a f ny r t szakszervizbe jav t s c lj b l 5 5 44 A VIGY ZAT motor kikapcsol sa ut n a v g k s m g n h ny m sodpercig forog FIELDMANN amp Garden Performa 65 TI haa f ny r abnorm lisan r zk dik azonnal keresse meg s t vol tsa el a r zk d s ok t a biztons gos m k d s rdek ben rendszeresen ellen rizze hogy a szelepek csavarok s any k meg vannak h zva a f ny r ban A VIGY ZAT AZ ZEMANYAG ER SEN GY L KONY FOLYADEK Az zemanyagot erre szolg l ed nyben tartsa doh nyozzon s ne haszn ljon mobiltelefont Az zemanyagot csak ny lt vagy j l szell z helyen t ltse Az zemanyaggal val tev kenys g alatt ne zemanyagot csak akkor t lts n ha a motor ki van kapcsolva Soha ne nyissa ki az zemanyag art lyt s ne t lts n bele zemanyagot ha a motor forr vagy j r Ha kifolyik a benzin ne ind tsa el a motort T vol tsa el a f ny r t onnan ahol az zemanyag kifolyt s vigy zzon nehogy valami meggyulladjon A munk
72. er use a spark plug that has an incorrect thermal value To ensure normal operation of the engine the spark plug must have the correct distance between the electrodes and must not be clogged A WARNING Immediately after the engine is turned off the exhaust muffler is very hot so do not touch it When replacing the spark plug use a special spark plug wrench Visually inspect the spark plug If it exhibits evident signs of wear or the insulator is cracked replace it Measure the distance of the spark plugs electrodes using a feeler gauge If necessary adjust the distance between the electrodes to 0 70 0 80 mm figure 6 Check the condition of the spark plug washer and to prevent damaging the thread first screw the spark plug in by hand After fully screwing in the spark plug pull it tight using a special spark plug wrench Note If you are installing a new spark plug it is necessary to tighten it by another 1 2 revolution to compress the washer If you are installing an old spark plug it is necessary to tighten it by another 1 8 1 4 revolution to compress the washer IMPORTANT The spark plug must be correctly tightened because otherwise it would overheat and could damage the engine CHECKING THE AIR FILTER figure 7 For this task we recommend that you contact an authorised service centre A Never operate the engine without an air filter installed because this would wear out the engine faster Checking th
73. esz lye ellen M rgez g zok kibocs t sa benzines f ny r t ne haszn lja z rt vagy nem szell z helyen Forr fel letek g si s r l s vesz lye Karbantart s el tt kapcsolja ki a motort s csavarja ki a gy jt gyerty t Es gi Soha ne t lts n bele zemanyagot ha j r a motor ZO 4 Arra figyelmeztet hogy az utas t sok be nem tart sa eset n szem lyi s r l s hal l vagy a g p s r l s nek vesz lye fenyeget Haszn ljon f lv d t V dje a l t s t Gondoskodjon a l gutak v delm r l lland an tartson biztons gos t vols got a mozg alkatr szekt l Lejt n a szintvonalak ment n ne felfel s lefel haladjon Megfelel minden vonatkoz eur pai ir nyelvnek A benzin rendk v l gy l kony ez rt zemanyag bet lt se el tt hagyja a motort 2 percig h lni Home amp Garden Perform 3 A LE R SA kapcsol f kkar fels foganty r sz g zadagol kar fut m karja ind t k bel als foganty r sz r zsafej anyacsavar gy jt kos r 9 kar a v g smagass g be ll t s ra 10 oldalkidob terel lap 11 olajm rce 12 az oldals kidob ny l s fedele 13 a f ny r h za 14 el ls l kh r t 15 zemanyag befecskendez pumpa 16 motor 17 a h ts kidob ny l s fedele 18 a foganty gyorsr gz t csavarjai 19 sebess gvez rl kar
74. forward To stop release the travel lever figure 1 point 4 To turn off the engine release the Start brake lever figure 1 point 1 w Moos A Dangerous The blade is active when the engine is running If you touch the blade at this point may suffer serious injuries E 7 MAINTENANCE CHANGING THE MOTOR OIL Perform the first oil change after 5 hours of operation Thereafter change the oil 1x per year The drain plug is located underneath the engine figure 3 point 4 Place a container under the engine to catch the oil and then remove the plug Tilt the lawnmower so that all the oil can drain from the oil tank After draining the oil put the plug back into the hole making sure that the plug is securely in its place and wipe away any drops of spilled oil Add type 15W 40 oil into the oil tank When the oil dipstick is inserted into the hole not after being screwed the oil level should be between the Min and Max marks figure 3 Do not overfill the oil tank Start the engine and allow it to run for a short time Stop the engine wait 1 minute and check the oil level in the oil tank Add oil to the required level if necessary REPLACING SHARPENING THE MOWING BLADE For this task we recommend that you contact an authorised service centre Caution Only use an original blade REPLACING THE BLADE figure 4 Loosen the bolts figure 4 point 1 take off the blade figure 4 point 2 perform a
75. g a f ny r t hogy az sszes olaj kifolyhasson a tart lyb l Az olaj leenged se ut n helyezze vissza a dug t a ny l sba ellen rizze hogy az al t t a hely n van e s t r lje le az esetleges olajcseppeket T lts n a tart lyba 15W 40 t pus olajat A n v p lca behelyez se ut n nem a becsavar s ut n az olajszintnek a Min s a Max jelz s k z tt kell lennie 3 k p Ne t ltse t l az olajtart lyt Ind tsa be a motort s r vid ideig m k dtesse ll tsa le a motort v rjon 1 percig majd m rje meg az olajszintet a tart lyban Sz ks g eset n t ltse fel az olajat a sz ks ges szintre A K S CSER JE K SZ R L SE Ehhez javasoljuk l pjen kapcsolatba a szakszervizzel A Figyelem Kiz r lag eredeti k st haszn ljon A K S CSER JE 4 bra Laz tsa ki a csavarokat 4 bra 1 pont vegye le a k st 4 bra 2 pont ellen rizze vegye ki a s r lt s elhaszn lt alkatr szeket Ahhoz hogy a csavart 45 Nm nyomat kkal megh zza haszn ljon speci lis eszk zt A K S K SZ R L SE Laz tsa ki a csavarokat vegye le a k st s ne rong lja meg aa v g fel leteket Az ism telt felszerel s el tt k st ki kell egyens lyozni A kiegyens lyoz shoz haszn lja a kis tengelyt 4 bra 3 pont s esetleg a k s nehezebb oldal t k sz r lje m g egy kicsit Ahhoz hogy a csavart 45 Nm nyomat kkal megh zza haszn ljon speci lis eszk zt Csak eredeti p
76. ght mm 25 75 Setting the mowing height Eight levels Grass catcher capacity 501 Maximum blade speed 1 min 3060 Noise level LWA dB A 98 Net weight kg 38 Blade type Straight Amendments to text and technical parameters are reserved Changes in the text design and technical specifications may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes E 13 DECLARATION OF CONFORMITY ES DECLARATION OF CONFORMITY We Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 hereby declare that the Fieldmann FZR 4617 BV Petrol Lawnmower year of manufacture is indicated on the rating label and is followed by the serial number of the machine meets the directives COUNCIL DIRECTIVE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 97 68 EC 2002 88 EC and was tested in compliance with the norms below EN 55012 EN 836 EN 836 A1 EN 836 A2 EN 836 A3 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 FAST R a s is authorised to act on behalf of the manufacturer CE label 14 In any on 27 8 2014 KS FAST R a s 4 Cemokosteleck 1621 e 25101 Ri any Prahy ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DIC 226726548 fax 420 323 204 110 Petr Uher Quality Manager FIELDMANN amp Garden Performa 14 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED ING MATERIALS Dispose of u
77. h an octane number 90 or higher into the fuel tank Pour in the petrol in a well ventilated location with the engine turned off Do not smoke Do not pour in too much fuel to prevent overfilling the fuel tank Check that the fuel tank cap is sealing properly If you spill some fuel remove all remains before starting the engine otherwise there exists a fire hazard Store petrol in a location that is sufficiently far away from fire Avoid long term contact with petrol and breathing in petrol vapours Keep away from children SETTING THE MOWING HEIGHT The mowing height is set using the central elevation lever figure 1 point 9 You can select one of 8 positions in the range of 2 5 7 5 cm Lawns made up of standard grass blends should not be mowed to a height lower than 4 cm Lawn should not be shortened by more than 1 3 of its height APPLICATION RANGE FOR THE LAWNMOWER Mulching Mowing with collection of grass clippings in a grass catcher Mowing with rear discharge of grass clippings Mowing with side discharge of grass clippings MULCHING Insert the mulching plug into the discharge chute and secure in place 1 Attach and remove the plug only with the engine turned off FIELDMANN amp Garden Performa 2 After attaching the mulching accessory check its stability 3 Use only original mulching accessories when mulching 4 Try not to mow tall grass all at once this will prevent overloading the lawnmo
78. i kell a kiegyens lyoz s t VIGY ZAT Karbantart s vagy jav t s el tt ll tsa le motort s csavarja ki a gy jt gyerty t A n gy tem motor haszn lata el tt k rj k gondosan olvassa el a motor haszn lati tmutat j t A Rendszeresen ellen rizze az olajszintet sz ks g eset n t ltse fel vagy cser lje Rendszeresen ellen rizze a f ny r t s gondoskodjon az alv z als r sz ben lev f elt vol t s r l Rendszeresen kenje megfelel ken anyaggal az alv z tengely t s a csap gyakat Rendszeresen ellen rizze a k sek llapot t mivel alapvet en befoly solj k a f ny r teljes tm ny t A k sek mindig legyenek lesek s kiegyens lyozottak Rendszeres id k z nk nt ellen rizze hogy valamennyi csavar s anya megfelel en meg van e h zva Az elhaszn lt vagy rosszul megh zott any k s csavarok a motor vagy a v z komoly s r l s t okozhatj k Ha a k s hirtelen akad lyba tk zik a f ny r t ll tsa le s vigye szakszervizbe K S pr selt ac lb l k sz lt A legjobb v g s rdek ben rendszeresen k r lbel l 25 ra m k d s ut n les tse a k st Gy z dj n meg r la hogy a k s mindig megfelel en ki van e egyens lyozva Ebb l a c lb l tegyen a k s k z ps ny l s ba egy kb 2 3 mm tm r j kis vas tengelyt Ha a k s megfelel en ki van egyens lyozva a tengely v zszintes helyzetben marad Ha a k s nem marad v zszintes helyzetb
79. ieu et le jour de son achat du produit m aux cas o les donn es figurant dans les documents pr sent s different de celles du produit aux cas o il est pas possible d identifier le produit faisant objet der clamation au produit figurant dans les documents pr sent s par l acheteur afin de faire valoir ses droits la r clamation p ex le num ro de r f rence ou le plomb de garantie de l appareil endommag s les informations figurant dans les documents rectifiees Condizioni di garanzia Venditore garantisce il prodotto per il periodo di 24 mesi dalla presa in consegna del prodotto da par te dell Acquirente La garanzia concessa alle condi zioni citate in seguito La garanzia si riferisce solo alla merce nuova venduta all utente ai fini di utilizzo dicati nel relativo manuale d uso L Acquirente far valere i diritti per la responsabilit per difetti lreda mo o presso il Venditore presso il quale il prodotto stato comprato o in un Centro di Assistenza autori zzato indicato sotto L Acquirente tenuto a far valere il reclamo senza indugi affinch non si avveri un pe ggioramento del difetto e comunque entro e non ol tre la scadenza del termine di garanzia Presentando il reclamo l Acquirente tenuto a collaborare in modo necessario ai fini della verifica dell esistenza del dife tto reclamato Nella procedura del reclamo viene am messo solo un prodotto completo e pulito a garanzia
80. ilniku Nie pal papieros w Nie wlewaj zby du o paliwa aby nie dosz o do przepe nienia zbiornika Sprawd czy korek zbiornika jest szczelny Je li wlejesz zbyt du o paliwa przed uruchomieniem silnika usu jego nadmiar W przeciwnym razie grozi ryzyko wybuchu po aru Przechowuj benzyn w miejscu dostatecznie oddalonym od ognia Unikaj d ugotrwa ego kontaktu z benzyn i wdychania jej opar w Chro dzieci przed kontaktem z benzyn USTAWIENIA WYSOKO CI KOSZENIA Ustaw wysoko koszenia za pomoc centralnej d wigni skoku rysunek 1 punkt 9 Mo esz dokona wyboru spo r d 8 pozycji w zakresie 2 5 cm 7 5 cm Trawniki za o one przy u yciu standardowych mieszanek traw nie powinny by koszone na wysoko ni sz ni 4 cm Trawnik nie powinien by skracany o wi cej ni 1 3 swojej wysoko ci ZAKRES U YCIA KOSIARKI SPALINOWEJ Mulczowanie Koszenie z gromadzeniem skoszonej trawy w koszu Koszenie z tylnym wyrzutem skoszonej trawy Koszenie z bocznym wyrzutem skoszonej trawy FIELDMANN amp Garden Performa MULCZOWANIE Wsu za lepke mulczujqcq do tunelu wyrzutu i zabezpiecz ja 1 Za lepk nale y przymocowywa i zdejmowa wy cznie przy wy czonym silniku 2 Po przymocowaniu wyposa enia do mulczowania sprawd jego stabilno 3 Podczas mulczowania korzystaj wy cznie z oryginalnego wyposa enia do mulczowania 4 Staraj si nie kosi naraz wysokiej tra
81. ja ki s r tett leveg vel sz r megrepedt vagy m s m don s r lt azonnal cser lje ki Abban az esetben is cser lje ki ha a sz r er sen szennyez d tt A tiszt t shoz soha nem haszn ljon kef t mert azzal belepr selheti a port a sz r anyag ba gt 8 RENDSZERES KARBANTART S Minden any t szegecset s csavart alaposan r gz teni kell gy hogy a k sz l k biztons gos s zemk sz llapotban legyen A rendszeres karbantart s alapvet felt tele a felhaszn l biztons g nak a f ny r m k d k pess ge s magas teljes tm nye meg rz s nek A g pet benzinnel a tart ly ban soha ne t rolja olyan p letben ahol a kip rolg s kapcsolatba ker lhet ny lt l nggal szikr val vagy magas h m rs klet forr s val B rmilyen z rt helyen val t rol s el tt hagyja a motort kih lni T zvesz ly cs kkent se rdek ben gondoskodjon r la hogy a f ny r n k l n sen a motoron a kipufog hangtomp t j n az akkumul toron valamint a tartal k benzin t rol si hely n ne maradjon f falevelek vagy t l sok ken anyag Rendszeresen ellen rizze a terel lap s a gy jt kos r llapot t s r l s eset n cser lje ki ket Az zemanyag kienged s t j l szell z helyen hideg motor mellett v gezze A v g k s lev tele vagy felszerel se eset n haszn ljon vastag v d keszty t A v g k s peng j nek minden les t se ut n ellen rizn
82. jte uvnit budovy kde by se v pary mohly dostat do dosahu otev en ho ohn jiskry nebo zdroje vysok teploty P ed uskladn n m v jak mkoliv uzav en m prostoru nechte motor vychladnout Z d vodu sn en rizika po ru zajist te aby seka ka a obzvl t motor tlumi v fuku baterie a tak m sto ulo en n hradn ho benz nu byly zbaveny zbytk tr vy list anebo nadm rn ho mno stv maziva Kontrolujte pravideln stav deflektoru a sb rn ho ko e v p pad po kozen je vym te Vypou t n paliva prov d jte v dob e v tran m prostoru p i vychladl m motoru P i sn m n i instalaci ac ho no e pou vejte siln pracovn rukavice Po ka d m nabrou en epele ac ho no e je nutn p ekontrolovat jeho vyv en POZOR P ed prov d n m dr by nebo opravy zastavte motor a odpojte zapalovac sv ku P ed pou v n m ty taktn ho motoru si pros m pe liv p e t te n vod k obsluze motoru Pravideln A kontrolujte hladinu oleje v p pad pot eby jej dopl te anebo vym te Pravideln seka ku kontrolujte a zajist te aby byly v echny n nosy tr vy ve spodn sti podvozku odstra ov ny Pravideln mazejte osu podvozku a lo iska vhodn m mazivem Kontrolujte pravideln stav no proto e maj podstatn vliv na v kon seka ky No e by m ly b t v dy ostr a vyv en V pravideln ch intervalech kontrolujte dota en v ech r
83. k rokra Az olyan reklam lt term kek eset n amelyek nem voltak megfelel en biztos tva a sz ll t s sor n a mechanikus s r l sek ellen az esetleges k rok rt kiz r lag a tulajdonos felel s 11 BIZTONS GI UTAS T SOK LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Ezaterm k kiz r lag f ny r s ra szolg l Ne haszn lja a k sz l ket a rendeltet sszer haszn latt l elt r m don Ellenkez esetben a k sz l k k rosod sa vagy s r l s vesz lye fenyeget Soha ne engedje hogy gyermekek vagy az tmutat t nem ismer szem lyek haszn lj k a g pet f ny r t haszn l szem ly felel s a munkater leten tal lhat szem lyek biztons g rt A f ny r t soha ne haszn lja m s szem lyek gyerekek vagy szabadon szaladg l llatok k zvetlen k zel ben f ny r s megkezd se el tt ellen rizze a terepet ahol a f ny r t haszn lja s t vol tsa el a k veket dr tokat cserepeket csontokat s m s idegen t rgyakat amelyek beakadhatn nak vagy kiv g dhatn nak s s r l st okozhatn nak HASZN LATI UTAS T SOK Minden any t szegecset s csavart alaposan r gz teni kell gy hogy a k sz l k biztons gos s zemk sz llapotban legyen f ny r t soha ne haszn lja a gy jt kos r vagy a v d fed l n lk l A f ny r t soha ne haszn lja ha a k s peng i laz k Mindig el re ellen rizze hogy a megfelel csavarok j l meg vann
84. kauft worden sind Die Re chte aus der M ngelhaftung Beanstandung kann der K ufer direkt beim Verk ufer geltend machen bei dem das Produkt gekauft wurde oder in der unten genann ten autorisierten Servicestelle Der K ufer ist verpflich tet die Beanstandung ohne unn tigen Verzug geltend zu machen so dass sich der Mangel nicht verschlech tert sp testens bis Ende der Garantiefrist Der K ufer ist verpflichtet bei der Beanstandung Hilfe beim Pr fen des Bestehens des beanstandeten Mangels zu leis ten Zur Beanstandung k nnen nur komplette und aus hygienischen Gr nden auch saubere Produkte angeno mmen werden Wenn die Beanstandung gerechtferti gt ist verl ngert sich die Garantiezeit um die Zeit von der Geltendmachung der Beanstandung bis zum Mo ment der bernahme des reparierten Produktes durch den K ufer oder bis zum Moment wenn der K ufer nach Beendigung der Reparatur verpflichtet ist das Produkt zu bernehmen Der K ufer ist verpflichtet sein Recht auf Beanstandung nachzuweisen Kaufbeleg Garan Beweis ber die Inbetriebnahme des Produk tes Die Garantie bezieht sich vor allem nicht auf m M ngel auf die Rabatt gew hrt worden ist m Verschle 18 und Besch digung durch die bliche Ben tzung des Produktes m Besch digung des Produktes infolge unsa chgem er oder falscher Installation Ben tzung des Produktes im Widerspruch zur Betriebsanleitung zu den g ltigen Rechtsvorschriften und den
85. kdy neotv rejte palivovou n dr a palivo nedopl ujte je li motor hork anebo v chodu Pokud dojde k rozlit benz nu motor nestartujte Odstra te seka ku z m sta kde bylo palivo rozlito a vyvarujte se mo n ho vzn cen V pr ci pokra ujte a po odpa en rozlit ho paliva a rozpt len palivov ch v par Po dopln n paliva dob e ut hn te kryt palivov n dr e i v ko kanystru s palivem A POZOR P ed prov d n m dr by nebo opravy zastavte motor a odpojte zapalovac sv ku 12 TECHNICK DAJE Model FZR4617BV Typ motoru 4 taktn s ventilov m rozvodem OHV V kon motoru kW 2 7 kW ka z b ru mm 456 Po et rychlost pojezdu 4 rychlosti V ka se en mm 25 75 Nastaven v ky se en Osm stup Kapacita sb rn ho ko e 501 Maxim ln ot ky no e 1 min 3060 Hlu nost LWA dB A 98 Cist hmotnost kg 38 2 Rovny Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu zE 13 PROHL EN O SHOD ES PROHL EN O SHOD My Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 z vazn prohla ujeme e benz nov seka ka Fieldmann FZR 4617 BV rok v roby je vyzna en na typov m t tku a je n sledov n v robn m slem stroje
86. lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovanie alebo odoslanie do servisn ho strediska CH Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje tie pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN 4 Garden Performa 3 SK 2 VYSVETLENIE ST TKOV S POKYNMI STROJI LI Pred uveden m do prev dzky si pros m pozorne pre tajte n vod na obsluhu Udr ujte ostatn osoby mimo pracovnej oblasti Pozor rotuj ce no e Chr te sa pred nebezpe enstvom poranenia kon at n Emisia toxick ch plynov Benz nov kosa ku nepou vajte v uzatvoren ch i neventilovan ch priestoroch Hor ce povrchy hroz nebezpe enstvo pop len n Pred vykon van m dr by vypnite motor a odpojte zapa ovaciu svie ku Nikdy nedopl ujte palivo ak je motor spusten ZO 4 Upozor ujeme Ze v pr pade nedodrzania pokynov hroz nebezpe enstvo zranenia os b smrti alebo po kodenia n stroja Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochranu zraku
87. m uvoln te pojezd p ed spu t n m motoru Seka ku nikdy nep emisfujte se spu t n m motorem Zastavte motor a odpojte zapalovac sv ku v n sleduj c ch p padech pred prov d n m jak koliv innosti pod krytem se en i otvorem pro zadn v hoz tr vy p ed prov d n m dr by opravy i kontroly stroje p ed p en en m zved n m i p emisfov n m seka ky ponech v te li seka ku bez dozoru anebo se chyst te upravit nastaven v ky se en p ed demont a vyprazd ov n m sb rn ho vaku dojde li ke kolizi s ciz m p edm tem zastavte motor a seka ku pe liv prohl dn te abyste vylou ili mo nost po kozen V p pad po kozen dopravte seka ku do specializovan ho servisu za elem opravy A POZOR Po vypnut motoru se ac n n kolik sekund i nad le to FIELDMANN amp Garden Performa dc v p pad abnorm ln ch vibrac seka ky okam it zjist te a zajist te odstran n p iny vibrace Za elem zajist n bezpe n ho provozu pravideln kontrolujte dn uta en ep roub a matic na seka ce A POZOR PALIVO JE VYSOCE HORLAV KAPALINA Palivo uchov vejte v n dob k tomu ur en dopl ujte pouze na otev en m i dob e v tran m prostranstv P i manipulaci s palivem neku te ani nepou vejte mobiln telefon Palivo dopl ujte pouze za p edpokladu e je motor vypnut Ni
88. mi nohavicami a pevn obuv Kosa ku nikdy ne tartujte v uzatvoren ch alebo zle vetran ch priestoroch kde sa m u hromadi v pary Emisie vych dzaj ce z motora obsahuj oxid uho nat ktor je ivotu nebezpe n Pracujte iba pri dostato nom osvetlen za denn ho svetla alebo pri dostato nom umelom osvetlen Kosa ku nepou vajte za da a alebo ak je tr va mokr Obzvl opatrne postupujte pri kosen vo zv enom ter ne svah V dy koste naprie svahom paralelne k vrstevnici a nie zhora zdola kolmo u Kosa ku z sadne nenech vajte be a bez obsluhy ak kosa ku opust te vypnite motor Pri tartovan nikdy nenadvihujte zadn as kosa ky a nikdy nepribli ujte kon atiny k podvozku i do otvoru na zadn vyhadzovanie tr vy ak je motor zapnut Nikdy neme te nastavenie r chlosti motora Pri kosa k ch s pojazdom uvo nite pojazd pred spusten m motora Kosa ku nikdy nepremiest ujte so spusten m motorom Zastavte motor a odpojte zapa ovaciu svie ku v nasleduj cich pr padoch pred vykon van m akejko vek innosti pod krytom kosenia i otvorom na zadn vyhadzovanie tr vy pred vykon van m dr by opravy i kontroly stroja pred pren an m zdv han m i premiest ovan m kosa ky ak ponech vate kosa ku bez dozoru alebo sa chyst te upravi nastavenie v ky kosenia pred demont ou a vypr zd ovan m zbern ho vaku Ak d jde ku kol zii s cudz m predmetom zast
89. mower to a specialised service centre for repairs 5395 44 A ATTENTION The mowing blade continues to rotate for several seconds after the engine is turned off FIELDMANN amp Garden Perf 17 E08 ifthelawnmower is vibrating abnormally immediately identify and remedy the cause of the vibration Forthe purpose of ensuring safe operation regularly check that the pins bolts and nuts on the lawnmower are securely tightened A ATTENTION FUEL IS A VERY FLAMMABLE LIQUID Store fuel in a suitable container Only add fuel in an open and well ventilated location When handling fuel do not smoke or use a mobile phone Only add fuel when the engine is turned off Never open the fuel tank or add fuel if the engine is hot or if it is running Iffuel is spilled do not start the engine Take the lawnmower away from the location where the fuel was spilled and take care to avoid possible ignition Continue with work only after the spilled fuel has evaporated and the fuel fumes have dissipated After adding fuel securely tighten the fuel tank cap and the cap on the fuel canister A ATTENTION Before carrying out maintenance or repairs stop the engine and disconnect the spark plug 12 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model FZR4617BV Engine type 4 stroke with OHV valve system Engine power kW 2 7 kW Mowing width mm 456 Number of travel speeds 4 speed levels Mowing hei
90. n m v hozem pose en tr vy MUL OV N Mul ovac z slepku zasu te do odhozov ho tunelu a zajist te ji 1 Z slepku p ipev ujte a odn mejte v hradn p i vypnut m motoru 2 Po p ipevn n mul ovac ho p slu enstv si ov te jeho stabilitu 3 mul ov n pou vejte v hradn origin ln mul ovac p slu enstv FIELDMANN amp Garden Performa 4 Sna te se nesekat p erostlou tr vu najednou zabr n te t m p et en mechanismu seka ky a motoru P i sek n p erostl tr vy doporu ujeme sn it rychlost pojezdu SE EN S BO N M V HOZEM obr zek 1 bod 10 Pro nasazen deflektoru bo n ho v hozu nadzvedn te kryt na boku asi seka ky obr zek 1 bod 12 Deflektor obr zek 1 bod 10 zajist te pomoc h k kter zapadnou pod osi ku krytu P i se en s bo n m v hozem je nutn do odhozov ho tunelu um stit mul ovac z slepku KONTROLA PRED STARTEM Zkontrolujte uta en v ech roub a matic zvl tn pozornost v nujte rychle se pohybuj c m sou stem jako je n Pou vejte pouze origin ln d ly kter spr vn namontujte Nastavte si pozici madla Namontujte sb rn ko P esv d te se e pevn dr Nastavte po adovanou v ku se en 6 NASTARTOV N SEKA KY 1 Je li motor studen nastavte p ku ovl d n plynu obr zek 1 bod 3 do polohy START syti zapnut 2 Prit hn te Sp
91. n den Belegen Conditions de garantie Le vendeur accorde l acheteur une garantie de produit s talant sur 24 mois partir de la reprise du produit par l acheteur La garantie applique selon les conditions suivantes La garantie concerne unique ment la nouvelle marchandise vendue au consommateur pour une utili sation conforme au mode d emploi relatif L acheteur peut faire valoir ses droits la garantie des d fauts la r clamation aupr s du ven deur qui lui a vendu le produit ou aupr s d un des services autoris s indiqu s ci dessous La r clamation doit tre faite par l acheteur sans tarder afin d viter la d t rioration du d faut avant la fin de la p ri ode de garantie au plus tard Lors de la r clamation la coop ration de l acheteur est n cessaire pour v rifier l existence du d faut r clam Se ulement un produit complet et pour des raisons d hygi ne propre est accept pour la proc dure de r clamation En cas de r clamation justi fi e la p riode de garantie est prolong e de la p riode allant du mo ment de l application de la r clamation jusqu la reprise du produit r par par l acheteur ou jusqu au moment o l acheteur doit reprendre le produit apr s la r alisation de sa r paration L acheteur doit prou ver ses droits la r clamation la production du justificatif d achat de la fiche de garantie du certificat de la mise en service du produit La garantie ne s applique pas no
92. n inspection replace damaged or worn out parts For tightening bolts with a torque of approx 45 Nm use a special tool SHARPENING THE BLADE Loosen the bolts take off the blade and sharpen the cutting surfaces Before remounting it is necessary to balance the blade Balance it by using a shaft figure 4 point 3 and sharpen the heavier side of the blade if necessary For tightening bolts with a torque of approx 45 Nm use a special tool Only use original spare parts because poor quality spare parts will damage the lawnmower and may also endanger your personal safety Inihe event of more serious problems please contact an authorised service centre and have the machine repaired by a professional Do not disassemble or adjust the machine on your own CLEANING THE FUEL SIEVE figure 5 For this task we recommend that you contact an authorised service centre A DANGEROUS Petrol is highly flammable and explosive When in the vicinity of petrol do not smoke and keep open flames or a sources of sparks away from it Take out the filter figure 5 point 1 from the fuel tank or from the tube clean the filter remove soils from the Sieve and check that the sieve is not damaged Put the filter back and join the tubes REPLACING THE SPARK PLUG For this task we recommend that you contact an authorised service centre FIELDMANN amp Garden Performa Recommended spark plug FZRTC TORCH IMPORTANT Nev
93. nabyciu produktu odkryjesz w nim jak kolwiek wad skontaktuj sie z wydzia em serwisu Podczas korzystania z produktu post puj zgodnie z zaleceniami podanymi w do czonej instrukcji u ycia Reklamacja nie dotyczy sytuacji gdy u ytkownik dokona przer bki produktu lub nie post powa zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji u ycia GWARANCJA NIE DOTYCZY Naturalnego zu ycia funkcjonalnych cz ci maszyny wynikaj cych z jej eksploatacji Czynno ci serwisowych zwi zanych ze standardow konserwacj maszyny np czyszczenia smarowania kalibracji itp Wad spowodowanych na skutek oddzia ywania czynnik w zewn trznych np warunk w klimatycznych zapylenia niew a ciwego u ycia itp Uszkodze mechanicznych b d cych nast pstwem upadku maszyny zderzenia uderzenia itp Szk d powsta ych na skutek niefachowej obs ugi przeci enia u ycia niew a ciwych cz ci lub nieodpowiednich narz dzi itp W przypadku reklamowanych produkt w kt re nie zosta y nale ycie zabezpieczone przed mechanicznym uszkodzeniem podczas transportu ryzyko ewentualnej szkody ponosi wy cznie ich w a ciciel EU 11 WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA Ten produkt s u y wy cznie do koszenia trawy Nie u ywaj do innych cel w ni te do kt rych jest przeznaczony W innym wypadku grozi jego uszkodzenie lub wypadek Nigdy nie nale y pozwoli pracowa z tym urz dzeniem dzie
94. nac brzdovou p ku obr zek 1 bod 1 k madlu seka ky Zat hn te za startovac rukoje obr zek 1 bod 5 Startovac rukoje rychle nepou t jte mohlo by doj t k po kozen motoru i jin ch st zp tn m r zem Startovac lanko se mus pomalu vr tit silou vratn pru iny Pot nastav e p ku ovl d n plynu do polohy RUN syti vypnut Po p ita en p ky pojezdu obr zek 1 bod 4 k madlu se seka ka za ne pohybovat vp ed Pro zastaven uvoln te p ku pojezdu obr zek 1 bod 4 Pro vypnut motoru uvoln te Spinaci brzdovou p ku obr zek 1 bod 1 w Moos Nebezpe n N je aktivn kdy b motor seka ky Pokud se v tu chv li no e dotknete m ete si zp sobit v n zran n 2 7 DRZBA VYM NA MOTOROV HO OLEJE Prvn v m nu provedte po 5 hodin ch provozu N sledn je mo n olej m n ni 1x za rok Vypou t c z tka se nach z pod motorem obr zek 3 bod 4 Um st te pod motor vhodnou n dobu na zachycen pou it ho oleje a sejm te z tku Naklo te seka ku tak aby mohl vyt ci v echen olej ze z sobn ku Po vypu t n oleje um st te z tku zp t do otvoru ujist te se e je podlo ka um st na dn na sv m m st a p padn kapky rozlit ho oleje Dopl te do z sobn ku olej typu 15W 40 Po vlo en m rky oleje do otvoru nikoli po za roubov n by m la b t hladina oleje mezi ryskami Min a Max o
95. nadvihnite kryt na boku asi kosa ky obr zok 1 bod 12 Deflektor obr zok 1 bod 10 zaistite pomocou h ikov ktor zapadn pod osi ku krytu Pri kosen s bo n m vyhadzovan m je nutn do vyhadzovacieho tunela umiestni mul ovaciu z slepku KONTROLA PRED TARTOM Skontrolujte dotiahnutie v etk ch skrutiek a mat c zvl tnu pozornos venujte r chlo sa pohybuj cim s astiam ako je n Pou vajte iba origin lne diely ktor spr vne namontujte 3 Nastavte si poz ciu dr adla Namontujte zbern k Presved te sa e pevne dr Nastavte po adovan v ku kosenia 6 NA TARTOVANIE KOSA KY 1 Ak je motor studen nastavte p ku ovl dania plynu obr zok 1 bod 3 do polohy START s ti zapnut 2 Pritiahnite Sp naciu brzdov p ku obr zok 1 bod 1 k dr adlu kosa ky Zatiahnite za tartovaciu rukov obr zok 1 bod 5 tartovaciu rukov r chlo nep ajte mohlo by d js k po kodeniu motora i in ch ast sp tn m r zom tartovacie lanko sa mus pomaly vr ti silou vratnej pru iny Potom nastavte p ku ovl dania plynu do polohy RUN s ti vypnut Po pritiahnut p ky pojazdu obr zok 1 bod 4 k dr adlu sa kosa ka za ne pohybova vpred Na zastavenie uvo nite p ku pojazdu obr zok 1 bod 4 Na vypnutie motora uvo nite Sp naciu brzdov p ku obr zok 1 bod 1 w Moos A Nebezpe n N je akt vny ke be
96. neboli riadne zabezpe en proti mechanick mu po kodeniu pri preprave nesie riziko pr padnej kody v hradne majite TP 11 BEZPECNOSTN VSEOBECN BEZPECNOSTN POKYNY Tento v robok sl i v lu ne na kosenie tr vy Nepou vajte ho na in ely ne na ak je ur en V opa nom pr pade hroz jeho po kodenie i raz Nikdy nedovo te de om ani osob m bez znalosti tohto n vodu na pou itie so zariaden m pracova Osoba ktor obsluhuje kosa ku zodpoved za bezpe nos os b v pracovnom priestore Kosa ku nikdy nepou vajte v tesnej bl zkosti ostatn ch os b det alebo vo ne pobiehaj ceho zvieratstva Pred za at m kosenia skontrolujte ter n na ktorom sa m kosa ka pou i a odstr te z neho kamene dr ty kon riky repy kosti a ostatn cudzie teles ktor by sa mohli zachyti alebo vymr ti a sp sobi zranenie POKYNY NA POU VANIE SE FES 44 V etky matice svorn ky a skrutky musia by riadne dotiahnut tak aby zariadenie bolo v bezpe nom a prev dzkyschopnom stave Kosa ku nikdy nepou vajte bez zbern ho ko a alebo ochrann ho krytu Kosa ku nikdy nepou vajte s uvo nen mi epe ami no a V dy sa vopred uistite i s pr slu n skrutky dobre utiahnut Otupen epele sa musia nabr si a to rovnomerne No e s po koden mi epe ami je potrebn vymeni Pri pr ci s kosa kou pou vajte nohavice s dlh
97. nesmie by zanesen A V STRAHA Tesne po vypnut motora je tlmi v fuku ve mi hor ci a preto sa ho nedot kajte Pri v mene zapa ovacej svie ky pou vajte peci lny k na zapa ovacie svie ky Vykonajte vizu lnu kontrolu zapa ovacej svie ky Ak vykazuje jasn zn mky opotrebovania alebo m prasknut izol tor vyme te ju Zmerajte vzdialenos elektr d svie ky pomocou k rovej odmerky V pr pade potreby upravte vzdialenos elektr d na 0 70 0 80 mm obr zok 6 Skontrolujte stav podlo ky zapa ovacej svie ky a z d vodu prevencie po kodenia z vitu zaskrutkujte svie ku najprv rukou Po zaskrutkovani zapa ovacej svie ky a na doraz ju dotiahnite peci lnym k om na zapa ovacie svie ky CH Pozn mka Ak montujete nov zapa ovaciu svie ku je nutn ju dotiahnu e te o 1 2 ot ky aby sa stla ila podlo ka Ak montujete star zapa ovaciu svie ku je nutn ju dotiahnu e te o 1 8 1 4 ot ky aby sa stla ila podlo ka A D LE IT Zapa ovacia svie ka mus by spr vne dotiahnut preto e inak by sa prehrievala a mohla by po kodi motor KONTROLA VZDUCHOV HO FILTRA obr zok 7 Na tento el odpor ame kontaktova autorizovan servisn stredisko A Nikdy neprev dzkujte motor bez vzduchov ho filtra preto e by ste t m ur chlili opotrebovanie motora Kontrola vzduchov ho filtra uvo nite zais ovaciu pru inu obr zok 7 bod 1 ods
98. niu silnika n obraca sie jeszcze przez kilka sekund FIELDMANN 4 Garden Performa Wrazie niestandardowych wibracji kosiarki sprawd natychmiast i usu przyczyne wibracji Weelu zapewnienia bezpiecznej pracy kontroluj regularnie dokr cenie czop w srub i nakr tek na kosiarce A UWAGA PALIWO JEST CIECZ WYSOCE ATWOPALN Przechowuj paliwo w przeznaczonym do tego zbiorniku Uzupetniaj paliwo wy cznie w przestrzeni otwartej lub dobrze wentylowanej Podczas kontaktu z paliwem nie pal papieros w ani nie u ywaj telefonu kom rkowego Paliwo nale y uzupe nia wy cznie przy wy czonym silniku Nigdy nie otwieraj zbiornika na paliwo i nie dolewaj go je li silnik jest gor cy lub pracuje Je li dojdzie do rozlania benzyny nie uruchamiaj silnika Usu kosiark z miejsca gdzie dosz o do rozlania paliwa unikaj c w ten spos b jego ewentualnego zapalenia Kontynuuj prac dopiero po wyparowaniu rozlanego paliwa i rozproszeniu opar w paliwa Po uzupe nieniu paliwa dobrze dokr zakr tk zbiornika paliwa i zakr tk kanistra z paliwem UWAGA Przed rozpocz ciem konserwacji lub naprawy wy cz silnik i od cz wiec zap onow 12 DANE TECHNICZNE Model FZR4617BV Typ silnika 4 suwowy g rnozaworowy OHV Moc silnika KW 2 7 kW Szeroko pokosu mm 456 Liczba pr dko ci nap du 4 pr dko ci Wysoko pokosu mm 25 75
99. oda kupcem Jamstvo se daje pod sljede im uvjetima Jamstvo se odnosi samo na novu robu koja je prodana potro a u svrhu kori tenja koje je navedeno u odgovarajucoj uputi za opsluzivanje Prava koja proizlaze iz odgovornosti za nedostatke reklamacija mo e kupac primije niti kod prodavatelja kod kojeg je kupio proizvod ili dolje vedenom autoriziranom servisu Kupac je obvezan reklamaciju primijeniti bez suvi nog odlaganja kako bi se izbjeglo pogor anje nedostatka ali najkasnije do kraja jamstvenog roka Ku pac je du an pru iti potrebnu suradnju kod reklamacije koja je neophodna za provjeru postojanja reklamiranog nedostatka U reklamacijski postupak prima se samo kompletni i iz razloga odr avanja higijenskih propisa isti proizvod U slu aju opravda ne reklamacije se jamstveni rok produzava o razdoblje od tre nutka primijene reklamacije do trenutka primitka popravljenog proizvoda kupcem ili trenutka kada je kupac nakon okon anja popravke obvezan proizvod preuzeti Kupac je duzan dokaza ti svoja prava za reklamaciju kupoprodajni dokument o kupn ji proizvoda jamstveni list dokument o pustanju proizvoda pogon Jamstvo se ne odnosi naime m nedostatke na koje je bio pru en popust m habanje ili o te e nje je nastalo normalnim kori tenjem proizvoda m ostecen ja proizvoda je uzrokom nestru ne ili neispravne instalacije kori tenja proizvoda suprutnosti sa uputom za opslu i
100. oja bendradarbiauti patvir tinant gaminio defektus d l kuri pateikia pre tenzij Priimtas bus tik pilnai sukomplektuotas ir varus pagal higienos standartus gaminys Jei pretenzija d l garantinio remonto bus pagr sta gaminio garantijos galiojimo periodas bus prail gintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pa teikimo datos iki galutinis naudotojas pasiims sutaisyt gaminj arba iki datos kada galutinis nau dotojas tur t pasiimti sutaisyt gaminj Nor da mas gauti garantinio remonto paslaugas galu tinis naudotojas turi patvirtinti pretenzij pilnai u pildytais sekan iais dokumentais pirkimo kvi tu garantiniu talonu instaliavimo sertifikatu Garantija netaikoma m Nukainotoms brokuo toms prek ms m prastinai susid vin ioms gaminio dalims m Gedimams atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gaminj instaliavus nesilaikant gami nio naudojimo instrukcij naudojant gaminj ne pa gal jstatymy numatytus standartus ar jprastinius tokio tipo gamini naudojimo procesus naudojant gaminj kitai paskir iai nei numatyta m Gedimams atsiradusiems d l netinkamos ar nepakankamos gaminio prie i ros m Gedimams atsiradusiems d l purvo nenugalimos j gos aplinkybi stichini ne laimiu gaisro potvynio g Gedimams atsira dusiems d l prastos kokyb s signalo elektromag netinio lauko trikd i ir kt m Radus mechanini pa eidim pvz sulau yti mygtukai kritimo po y miai m Gedimams
101. os reclamaci n el comprador los puede aplicar ya sea en el vendedor donde compr el producto o en el centro de servicio autorizado abajo indicado El comprador est obligado a hacer una reclamaci n sin demora injustificada para evitar el deterioro del defec to pero a m s tardar a finales del per odo de garant a El comprador est obligado a establecer las sinergias ne cesarias ante una reclamaci n para verificar la existencia del defecto reclamado En el procedimiento de reclamaci s lo se acepta el producto ntegro y limpio por razones de cumplimiento de normas de higiene En caso de recla maciones justificadas el per odo de garant a se extiende por el per odo comprendido entre el momento de hecha la reclamaci n y el momento en que el comprador recoge el producto reparado o a partir del momento en que el comprador est obligado a recoger el producto despu s de reparado El comprador est obligado a probar su de recho a reclamar comprobante de compra hoja de ga rant a documento de puesta en servicio del producto La garant a no se aplica a m defectos que fueron objeto de rebaja m desgaste y da os causados por el uso normal del producto m da os en el producto debido a una instalaci n inadecuada o inco rrecta el uso del producto en contradicci n con las in strucciones de manejo las normas jur dicas vigentes y los patrones de uso conocidos y convencionales Da os en el producto debido a un
102. ostatn osoby mimo pracovn oblas w Pozor rotuj c no e Chra te se p ed nebezpe m poran n kon etin Emise toxick ch plyn Benz novou seka ku nepou vejte v uzav en ch i neventilovan ch Fa prostor ch Hork povrchy hroz nebezpec pop lenin P ed prov d n m dr by vypn te motor a odpojte zapalovac sv ku Nikdy nedopl ujte palivo pokud je motor spu t n Upozor uje Ze v p pad nedodr en pokyn hroz nebezpe zran n osob smrti nebo po kozen n stroje Pou vejte ochranu sluchu Pou vejte ochranu zraku Pou vejte ochranu d chac ch org n Neust le udr ujte odstup od pohybuj c ch se d l Pohybujte se svahem po vrstevnici ne nahoru a dol Vyhovuje v em p slu n m evropsk m sm rnic m 79 Benz n je extr mn ho lav a proto p ed dopl ov n m paliva nechte motor 2 minuty vychladnout FIELDMANN Home amp Garden Performance 3 POPIS STROJE obr zek 1 sp nac brzdov p ka horn d l madla p ka ovl d n plynu p ka pojezdu startovac lanko spodn d l madla matice s r icovou hlavou sb rny ko 9 rukoje pro nastaven v ky se en 10 deflektor bo n ho v hozu 11 m rka oleje 12 kryt bo n ho odhozu 13 asi seka ky 14 p edn n razn k 15 pumpi ka n st iku paliva 16 motor 17 kryt zadn ho odhozu 18 r
103. otore Pri odoberan i in tal cii acieho no a pou vajte hrub pracovn rukavice Po ka dom nabr sen epele acieho no a je nutn prekontrolova jeho vyv enie POZOR Pred vykon van m dr by alebo opravy zastavte motor a odpojte zapa ovaciu svie ku Pred pou van m tvortaktn ho motora si pros m pozorne pre tajte n vod na obsluhu motora Pravidelne A kontrolujte hladinu oleja v pr pade potreby ho dopl te alebo vyme te Pravidelne kosa ku kontrolujte a zaistite aby sa v etky n nosy tr vy v spodnej asti podvozka odstra ovali Pravidelne ma te os podvozka a lo isk vhodn m mazivom Kontrolujte pravidelne stav no ov preto e maj podstatn vplyv na v kon kosa ky No e by mali by v dy ostr a vyv en V pravideln ch intervaloch kontrolujte dotiahnutie v etk ch skrutiek a mat c Opotrebovan alebo zle dotiahnut matice a skrutky m u sp sobi v ne po kodenia motora alebo r mu Ak n prudko zasiahne prek ku kosa ku zastavte a odvezte ju do autorizovan ho servisu N n je vyroben z lisovanej ocele Aby ste docielili o najlep ie kosenie pravidelne n br ste pribli ne po ka d ch 25 hodin ch prev dzky Uistite sa i je n v dy spr vne vyv en Na tento el vlo te do stredov ho otvoru no a elezn osi ku s priemerom 2 3 mm Ak je n spr vne vyv en os sa udr v horizont lnej polohe Ak sa n
104. oub a matic Opot ebovan nebo patn dota en matice a rouby mohou zp sobit v n po kozen motoru nebo r mu Pokud n prudce zas hne p ek ku seka ku zastavte a odvezte ji do autorizovan ho servisu N n je vyroben z lisovan oceli Abyste doc lili co nejlep ho se en pravideln n bruste p ibli n po ka d ch 25 hodin ch provozu Ujist te se e je n v dy spr vn vyv en Za t mto elem vlo te do st edov ho otvoru no e eleznou osi ku o pr m ru 2 3 mm Je li n spr vn vyv en osa se udr v horizont ln poloze Pokud se n neudr v horizont ln poloze vym te jej P i demont i no e od roubujte roub zkontrolujte nosnou st no e Pokud jsou sti opot eben nebo po kozen vym te je POZOR Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Nekvalitn n hradn d ly mohou zp sobit v n po kozen seka ky a ohrozit va i bezpe nost USKLADN N Pokud stroj del dobu nepou v te p stroj uskladn te dle n sleduj c ch pokyn Prodlou te tak ivotnost stroje Kompletn vylijte palivo z palivov n dr e a karbur toru Vy roubujte zapalovac sv ku a nalijte do otvoru mal mno stv motorov ho oleje Jemn pot hn te 2 a 3kr t start r ist m hadrem vy ist te vn j plochy Stroj uskladn te na ist m a such m m st FIELDMANN amp Garden Performa
105. ovn ch upozorn n a pokyn mohou mit za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n OBAL V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ge jej proto odevzdat k recyklaci N VOD K POU IT Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska CH Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN amp Garden Performa 2 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI P ed uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te n vod k obsluze E HI Udr ujte
106. owej nale y j dokr ci jeszcze o 1 8 1 4 obrotu w celu doci ni cia podk adki WA NE wieca zap onowa musi zosta prawid owo dokr cona poniewa w przeciwnym razie mog oby doj do jej przegrzania i uszkodzenia silnika KONTROLA FILTRU POWIETRZA rysunek 7 W celu wymiany filtru powietrza zalecamy skontaktowanie z autoryzowanym serwisem A Nigdy nie uruchamiaj silnika bez filtru powietrza poniewa prowadzi to do szybszego zu ycia silnika Kontrola filtru powietrza poluzuj spr yn zabezpieczaj c rysunek 7 punkt 1 zdejmij pokryw rysunek 7 punkt 2 sprawd czy we wk adzie filtra rysunek 7 punkt 3 nie ma kurzu lub przedmiot w obcych Wyczy filtr delikatnie stukaj c nim o tward powierzchni lub wydmuchuj c spr one powietrze ze strony metalowej kratki Je li filtr jest przerwany ma inne uszkodzenia nale y go natychmiast wymieni Wymiany nale y dokona r wnie w przypadku mocnego zabrudzenia filtru Nigdy nie u ywaj do czyszczenia szczotki poniewa mog oby doj do wci ni cia kurzu w struktur materia u filtru 7 8 KONSERWACJA OKRESOWA Wszystkie nakr tki sworznie i ruby nale y dokr ci tak aby urz dzenie znajdowa o si w bezpiecznym stanie i by o zdolne do pracy Regularna konserwacja jest podstaw zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownika zachowania zdolno ci urz dzenia do pracy i jego wysokiej efektywno ci Je li zbiornik paliw
107. own When removing or installing the mowing blade use thick work gloves It is necessary to check the balance of the mowing blade every time that it is sharpened ATTENTION Before carrying out maintenance or repairs stop the engine and disconnect the spark plug Before using the four stroke engine please carefully read the user s manual of the engine Regularly check the oil level and if necessary add or change il Regularly inspect the lawnmower and ensure that all grass deposits are removed from the underside of the chassis Regularly lubricate the axle of the chassis and the bearings using a suitable lubricant Regularly inspect the condition of the blades because they have a significant effect on the performance of the lawnmower Blades should always be sharp and balanced In regular intervals check that all nuts and bolts are tightened Nuts and bolts that are worn out or incorrectly tightened may cause serious damage to the engine or the frame If the blade strongly impacts an obstacle stop the lawnmower and take it to an authorised service centre BLADE the blade is made from pressed steel To achieve the best possible mowing results regularly sharpen the blades approximately after every 25 hours of operation Check that the blade is always correctly balanced To do this insert a steel axle with a diameter of 2 3 mm into the middle hole If it is correctly levelled the axis will remain in the horizontal position
108. owy kosiarki jest nape niony benzyn nigdy nie nale y przechowywa jej wewn trz budynku gdzie opary mog yby by w kontakcie z otwartym ogniem iskrami lub r d ami wysokich temperatur Przed odstawieniem kosiarki do przechowania w jakimkolwiek pomieszczeniu zamkni tym pozostaw silnik do wystygni cia W celu obni enia ryzyka po aru zadbaj o to aby na kosiarce a w szczeg lno ci jej silniku ttumiku akumulatorze oraz w miejscu przechowywania zapasowej benzyny nie znajdowa y si resztki trawy li ci lub nadmierna ilo smaru Regularnie sprawdzaj stan deflektora i kosza w razie ich uszkodzenia wymie je Wylewaj paliwo w dobrze wentylowanym pomieszczeniu przy ch odnym silniku Podczas zdejmowania lub instalacji no a korzystaj z grubych r kawic ochronnych Po ka dym naostrzeniu ostrza no a nale y sprawdzi jego wywa enie A UWAGA Przed rozpocz ciem konserwacji lub naprawy wy cz silnik i od cz wiec zap onow Przed rozpocz ciem u ywania silnika czterosuwowego zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Regularnie sprawdzaj poziom oleju w razie potrzeby uzupe nij go lub wymie Regularnie sprawdzaj kosiark i zadbaj o usuwanie wszystkich osad w trawy ze spodniej cz ci podwozia Regularnie smaruj o podwozia oraz o yska odpowiednim smarem Regularnie sprawdzaj stan no y poniewa ma to znacz cy wp yw na efektywno kosiarki No e powinny by zawsze o
109. potty appearance mowing must be higher to prevent the soil from drying out mowing wet grass may result in a lower efficiency of the blade due to grass catching on the blade and grass being ripped out of the ground event of exceptionally tall grass it is appropriate to perform the first mow at the maximum permitted mowing height of the machine and then mow again only after two or three days The lawn will have a better appearance when it is mowed regularly over its entire area at the same height with alternating mowing directions 10 SERVICE In the event that after purchasing the product you find any kind of defect contact the service department When using the product follow the instructions contained in the included user s manual A complaint will not be accepted if you modified the product or if you did not follow the instructions in the user s manual WARRANTY DOES NOT COVER Normal wear and tear of operating parts of the machine as a result of its use Servicing tasks related to standard maintenance of the machine e g cleaning lubrication tuning etc Defects caused by external effects e g climatic conditions dustiness inappropriate use etc Mechanical damage resulting from the machine being dropped impact etc Damages resulting from unprofessional handling overloading use of incorrect parts inappropriate tools etc On returned products that were not
110. pravy povinn v robok prevzia Kupuj ci je povinn preuk za svo je pr va reklamova doklad o zak pen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do prev dzky Z ruka sa nevz ahuje na m chyby na ktor boli poskytnut z avy m opotrebe nia a po kodenia vzniknut be n m u van m v robku m po kodenie v robku v d sledku neodbornej i nespr vnej in tal cie pou itie v robku v rozpore s n vodom na pou itie s platn mi pr vnymi predpis mi a v eobecne zn mymi a obvykl mi sp sobmi pou vania v d sledku pou itia v robku za in m elom ne na ktor je ur en m po kodenie v robku v d sled ku zanedbanej alebo nespr vnej dr by m po kodenie v robku sp soben jeho zne isten m nehodou a z sahom vy ej moci iveln udalos po iar vniknutie vody m chyby funk nosti v robku sp soben ne vhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetic k m po om a pod m mechanick po kodenie v robku napr zlomenie gomb ka p d oskodenie sp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotreb n ho materi lu bat rie alebo nevhodn mi prev d zkov mi podmienkami napr vysok teploty v okol vysok vlhkos prostredia otrasy m po kodenie pravu alebo in z sah do v robku sp soben ne opr vnenou alebo neautorizovanou osobou servi som pr pady ke kupuj ci pri reklam cii nepreuk e opr vnenos svojich pr
111. r A o Ann e 2 0 Godina Anno Jaar Stempel des Verk ufers Sello del vendedor Tampon du vendeur Pe at prodavatelja Timbro del venditore Stempel van verkoper Garantieschein Hoja de garant a Fiche de garantie Jamstveni list Certificato di garanzia Garantiebewijs Im Falle einer Reparatur vom Service auszuf llen Para ser llenado por el servicio en caso de reparaci n remplir par le service de r paration en cas de r paration U slu aju popravke popuni servis Nel caso di un riparo va compilato dal Centro di Assistenza Door servicecentrum in te vullen bij reparatie Datum der Bekanntmachung des Anspruchs auf Garantie Fecha de notificaci n de derecho a garant a Date de notification de U application de la garantie Datum obavijesti jamstvenog zahtjeva Data della notifica del diritto alla garanzia Datum waarop beroep op garantie is gedaan Tag D a Jour Monat Mes Mois Jahr A o Ann e 20 Dan Giorno Dag Mjesec Mese Maand Godina Anno Jaar Datum der bernahme zur Reparatur Fecha de aceptaci n para reparaci n Date de la remise au service de r paration Datum prijema za popravak Data della presa in carico per riparazione Datum waarop reparatie is aangenomen Monat Mes Mois Jahr A o Ann e 20 Godina Anno Jaar Mjesec Mese Maand Tag D a Jour Dan Giorno Dag Grund der St rung Motivo de la aver a Cau
112. roduct vermeld worden m gevallen wa arin het teruggestuurde product niet ge dentificeerd kan worden aan de hand van het product dat vermeld wordt in de documenten waarmee de eindgebruiker zijn recht op reparatie binnen de garantieperiode uitoefent bijv beschadigde serienummers of garantiezegel veranderde gegevens in de documenten FIELDMANN Home amp Garden Performance A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat 2 0 2 0 2 0 2 0
113. rzekaza na gminne wysypisko odpad w Maszyna i jej wyposa enie sg wyprodukowane z r nych materia w np z metalu i plastiku Uszkodzone cz ci nale y odda do punktu selektywnej zbi rki Szczeg owych informacji udziela odpowiedni urz d Ten produkt spetnia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw UE kt re go dotycz Zastrzegamy sobie mo liwo dokonywania zmian tekstu designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia Instrukcja u ycia w j zyku oryginalnym 84 Uwagi FIELDMANN FZR 4617 BV amp Garden Performa FIELDMANN Home amp Garden Performance Vypln prodejce Vypln predajca To be filled in by the seller Wype nia sprzedawca A keresked t lti ki N zev N zov Name Nazwa Megnevez s T pus V robn slo V robn slo Serial number Numer seryjny Gy rt si sz m A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat slo prodejn ho dokumentu slo predajn ho dokumentu Sales document no Numer dokumentu sprzeda y V s rl st igazol bizonylat sz ma Datum n kupu uveden do provozu D tum n kupu uvedenie do prev dzky Date of pur chase putting into operation Data zakupu przekazania do eksploatacji A v s rl s zem be helyez s id pontja Den De M sic Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesiac H
114. s b maksymaln ochron produktu podczas ewentualnego transportu np przeprowadzki lub wysy ki do serwisu Uwaga Je li przekazujesz maszyn innym osobom przeka j razem z instrukcj Przestrzeganie za czonej instrukcji obs ugi stanowi za o enie prawid owego u ycia urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie wskaz wki dotycz ce obs ugi konserwacji i naprawy nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji FIELDMANN amp Garden Performa 7 2 WYJASNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZOWKAMI ZNAJDUJACYCH SIE NA MASZYNIE Przed uruchomieniem urzqdzenia prosim uwa ne zapoznanie sie z instrukcj obs ugi W Pozosta e osoby powinny znajdowa sie poza HI obszarem pracy xc Uwaga noze rotujace Unika ryzyka urazu NO ko czyn Emisja gaz w toksycznych Nie korzystaj z kosiarki spalinowej w pomieszczeniach zamkni tych lub nie wentylowanych Alf Powierzchni ryzyko Przed rozpocz ciem konserwacji wy cz silnik i od cz wiec zap onow Nigdy nie dolewaj paliwa przy w czonym silniku 72 ZO C Uwaga w przypadku nieprzestrzegania zalece zagraza ryzyko obra e os b mierci lub uszkodzenia urzqdzenia Uzywaj ochronnik w stuchu Uzywaj rodk w ochrony wzroku Uzywaj rodk w ochrony dr g od
115. s receipt certifi cate of warranty certificate of installation This warranty is void especially if apply as follows m Defects which were put on sale m Wear out or damage caused by common use Garantijos taisykl s m The product was damaged by unprofessional or wrong installation used in contrary to the applicable instruction manual used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has been de Signed for m The product was damaged by un cared for or insufficient maintenance m The product was damaged by dirt accident of force majeure natural disaster fire flood m De fects on functionality caused by low duality of signal electromagnetic field interference etc m The product was mechanically damaged e g broken button fall m Damage caused by use of unsuitable media fillings expendable supp lies batteries or by unsuitable working condi tions e g high temperatures high humidity quakes m Repair modification or other fai lure action to the product by unauthorized per son m End user did not prove enough his right to claim time and place of purchase m Data on presented documents differs from data on pro ducts m Cases when the claiming product can not beindentified according to the presented do cuments e g the serial number or the warranty seal has been damaged A FAST Hungary Kft term kre a fogyaszt r sz re t rt n tad st
116. se du d faut Przyczyna awarii Motivo del guasto Reden van defect Art der Reparatur Forma de reparaci n Type de r paration Na in popravke Tipologia di riparazione Wijze van repareren Datum der R ckgabe des Produktes dem Kunden Fecha de devoluci n del producto al cliente Date de la remise du produit au client Datum povratka proizvoda natrag kupcu Data del ritiro del prodotto da parte del cliente Datum waarop klant product weer in ontvangst heeft genomen Jahr A o Ann e 20 Godina Anno Jaar Neue Garantiefrist verl ngert um die Dauer der Reparatur Nuevo plazo de garant a prorrogado por el tiempo de reparaci n Nouveau d lai de garantie prolong de la dur e de la r paration Novi jamstveni rok produ en o trajanje popravke Nuovo termine di garanzia rinnovato a seguito di riparazione Dieuwe garantietermijn verlenging met de duur van reparatie Jahr Ann e 20 Godina Anno Jaar Stempel der Servicestelle Sello del servicio Tampon du service de r paration Pe at servisa Timbro del Centro di Assistenza Tecnica Stempel van servicecentrum Monat Mes Mois Mjesec Mese Maand Tag D a Jour Dan Giorno Dag Monat Mes Mois Mjesec Mese Maand Tag D a Jour Dan Giorno Dag Autorisierte Servicestellen Centros de servicio autorizados Centres autoris s de FAST CR a s FAST R a s Cernokosteleck 16
117. sed packaging material at a site designated for waste in your municipality The machine and its accessories are manufactured from various materials e g metal and plastic Take damaged parts to a recycling centre Inquire at the relevant government department C This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it Changes in the text design and technical specifications may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes User s manual in the original language ET 20 Notes FIELDMANN FZR 4617 BV Home amp Garden Performa Benz nov seka ka na tr vu NAVOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tuto zahradn benz novou rota n seka ku Ne ji za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV PR LOHA RES tcn eee nota 1 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY etti 22 D le it bezpe nostn upozorn n 22 Go 22 N vod k POU IT eee 2 22 2 VYSV TLEN STITKU S POKYNY STROJI 2 23 3 POPIS STROJE obr zek 425 4 SESTAVENI 2 25 Sestaven madla 25 Mont ko e obr zek 2 25 5 PR PRAVA A KONTROLA PRED STARTEM u 26 motorov ho u 26 benzinu 26 Nastaven vy ky 26 Rozsah pou it benz nov seka ky 2 20
118. sta przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j do wgl du SPIS TRE CI BON DANE TECHNICZNE DEKLARACJA ZGODNOSCI LIKWIDACJA eet dadd Z ALACZNIK Z RYSUNKAM ee EES 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA nennen Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa OPAKOWANIE Gw A Instrukcja obslugi s JI WYJASNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZ WKAMI ZNAJDUJ CYCH SIE NA MASZYNIE 71 OPIS MASZYNY rysunek Dua aaa hd o 2 73 MONTA Monta uchwytu i Montaz kosza rysunek 2 iioc tts EANA it 73 PRZYGOTOWANIE KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM sssrini 74 Wlewanie oleju silnikowego Wlewanie Ustawienia wysoko ci WEE Zakres ulzycid kosiarki s gt dliiowe uama qa ida e aaa lee e Il Koszenie 2 wyrzutem bocznym rysunek 1 punkt 10 Ld Kontrola przed uruchomieniem sciiicet riri EE URUCHAMIANIE KOSIARKI una een he rear dem ann ann KONSERWACJA nennen Wymiana oleju silnikowego Wymiana ostrzenie noza Wymiana noza rysunek 4 Ostrzenie Czyszczenie filtru paliwa rysunek 5 Wymiana wiecy zap onowej Kontrola filtru powietrza rysunek 7 KONSERWACJA OKRESOWA Przechowywanie PIEL GNACJA TRAWNIKA 25 Piel gnacja awNIKA m O RO O O E O O PRO
119. stre i wywa one W regularnych odst pach czasu sprawdzaj dokr cenie wszystkich rub i nakr tek Zu yte lub le dokrecone nakr tki i ruby mog spowodowa powa ne uszkodzenie silnika lub jego ramy Je li n gwa townie zderzy si z przeszkod zatrzymaj kosiark i odwie j do autoryzowanego serwisu N n jest wyprodukowany z wyttaczanej stali Aby uzyska jak najlepszy efekt koszenia regularnie ostrz n po mniej wi cej 25 godzinach pracy Upewnij si czy n jest prawid owo wywa ony W tym celu w do rodkowego otworu no a elazn o o rednicy 2 3 mm Je li n jest prawid owo wywa ony o utrzyma si w pozycji horyzontalnej Je li n nie utrzyma si w pozycji horyzontalnej wymie go Przy demonta u no a odkr rub i sprawd no n cz no a Je li cz ci s zu yte lub uszkodzone wymie je A UWAGA U ywaj wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Cz ci zamienne z ej jako ci mog spowodowa powa ne uszkodzenia kosiarki i zagra a Twojemu bezpiecze stwu PRZECHOWYWANIE Je li nie zamierzasz u ywa maszyny przez d u szy czas przechowuj j zgodnie z zaleceniami podanymi poni ej Dzi ki temu przed u ysz ywotno urz dzenia Wylej ca o paliwa ze zbiornika paliwa i karburatora Odkr wiec zap onow i nalej do otworu niewielk ilo oleju silnikowego Delikatnie poci gnij 2 do 3 razy za rozrusznik
120. szczu lub kiedy trawa jest mokra Zachowaj szczeg ln ostro no podczas koszenia w terenie z r nicami poziom w na zboczach Ko zawsze w poprzek zbocza r wnolegle do poziomicy nie za z g ry na d prostopadle do niej Nigdy nie pozostawiaj w czonej kosiarki bez obs ugi Je li zamierzasz odej od kosiarki wy cz silnik Podczas uruchamiania kosiarki nigdy nie podno jej tylnej cz ci i nigdy nie zbli aj ko czyn do podwozia lub do otworu tylnego wyrzutu trawy przy w czonym silniku Nigdy nie zmieniaj ustawie pr dko ci silnika przypadku kosiarek z nap dem zwolnij nap d przed uruchomieniem silnika igdy nie przemieszczaj kosiarki z w czonym silnikiem W nast puj cych wypadkach nale y zatrzyma silnik i od czy wiec zap onow przed rozpocz ciem jakiejkolwiek czynno ci pod pokryw lub otworem tylnego wyrzutu trawy przed rozpocz ciem konserwacji naprawy lub kontroli urz dzenia przed przenoszeniem podnoszeniem lub przemieszczaniem kosiarki je li pozostawiasz kosiark bez nadzoru lub je li zamierzasz zmieni ustawienia wysoko ci koszenia przed demonta em i opr nianiem worka zbiorczego je li dojdzie do kolizji 2 przedmiotem obcym zatrzymaj silnik i dok adnie przejrzyj kosiark aby wykluczy mo liwo jej uszkodzenia W razie uszkodzenia przewie kosiark do wyspecjalizowanego serwisu w celu dokonania jej naprawy 95595 Ge BER z A UWAGA wytqcze
121. szn ljon Az olajtart ly t rfogata kb 0 61 H zza ki az olajm rc t 3 bra 1 pont s ntse be az olajat A m rc t t r lje le s tegye vissza a motorba de ne ford tsa el A m rc t jra h zza ki s ellen rizze az olajszintet Az olajszintnek a minim lis s maxim lis rt k k z kell esnie 3 bra 2 s 3 pont A BENZIN BE NT SE A Figyelmeztet s a benzin t zvesz lyes anyag A benzin k nnyen t zet okozhat A benzin k zel ben ne doh nyozzon s ne k zel tsen hozz ny lt l nggal vagy szikraforr ssal Hideg motor mellett nts n a tart lyba 90 vagy magasabb okt nsz m benzint benzint j l szell z helyen kikapcsolt motor mellett ntse Ne doh nyozzon Ne nts n be t l sok zemanyagot nehogy kifolyjon a tart lyb l Ellen rizze hogy a tart ly kupakja megfelel en Szorul e Ha az zemanyagot t l nti a motor bekapcsol sa el tt t vol tson el minden zemanyag marad kot k l nben t zet okozhat A benzint t zt l t vol t rolja Ker lje a hosszabb ideig tart rintkez st a benzinnel s ne sz vja be a benzin p r j t vja gyerekekt l A V G SI MAGASS G BE LL T SA A v g si magass got k zponti emel kar seg ts g vel 1 k p 9 pont 8 ll sb l v laszthat 2 5 7 5 cm k z tt A hagyom nyos f kever kb l k sz lt gyepet legal bb 4 cm magass gban kell v gni A gyep magass g t legfeljebb 1 3 m rt kben r vid tse meg
122. t s k nyelmetlens g n lk l nem tud eleget tenni a fogyaszt v laszt sa sze rint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba mi att el ll snak nincs helye A 151 2003 IX 22 Korm nyrendeletben me ghat rozott tart s fogyaszt si cikk meghib so d sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz nem hivat kozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem a forgalmaz k teles a tart s fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a ren deltet sszer haszn latot akad lyozza Kijav t s eset n a fogyaszt si cikkbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A j t ll sra k telezett t rekszik arra hogy a kijav t s vagy kicser l s 15 napon bel l megt rt njen A r gz tett bek t s illetve a 10kg n l s lyosabb vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemel tet s hely n nem v gezhet el a le s felsze rel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a j t ll s k telezettje gondoskodik Nem sz m t bele a j t ll si id be a kijav t si id nek az a r s ze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tud ja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r
123. tamment Maux d fauts donnantlieu une promotion m usureet endommage ment provoqu s par l utilisation courante du produit m endommage ment du produit provoqu par une installation d fectueuse o incorrecte utilisation du produit non conforme au mode d emploi aux prescripti ons juridiques en vigueur et aux utilisations g n ralement connues et ha bituelles endommagement du produit provoqu par l usage impropre auquel celui ci n est pas destin m l endommagement du produit pro vogu par la n gligence de l entretien ou l entretien incorrect m l en dommagement du produit provoqu par l encrassement l accident ou la force majeur le sinistre l incendie l infiltration d eau m aux vices de fonctionnement provoqu s par la mauvaise qualit de signal le champs magn tiques interf rant etc m l endommagement m canique du pro duit p ex le bouton cass la chute m l endommagement du produit provoqu par les m dias inconvenables la charge le mat riel de conso mmation les piles ou par les conditions de fonctionnement inconvena bles p ex la temp rature environnementale trop lev e l humidit de l environnement importante les secousses gg l endommagement la modification ou une autre intervention effectu e sur le produit pat une personne un service incomp tent ou non autoris aux cas o l ache teur ne prouve pas lors de la r clamation le bien fond de ses droits le l
124. term ket a csomagol sa v di a sz ll t s k zbeni s r l st l Ez a csomagol s jrahasznos that anyagb l k sz lt HASZN LATI TMUTAT Miel tt haszn lni kezdi a g pet olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a k sz l k helyes haszn lat val Az tmutat t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re Javasoljuk hogy legal bb a j t ll s idej re rizze meg a term k eredeti doboz t csomagol s t p nzt rbizonylat t s j t ll si jegy t Sz ll t s eset n csomagolja vissza az eredeti gy ri csomagol sba gy maxim lis v delmet biztos t sz m ra pl k lt z s vagy szervizbe k ld s eset n CH Megjegyz s Ha a g pet jabb szem lynek adja el az tmutat val adja t A haszn lati tmutat utas t sainak betart sa a g p helyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz utas t sokat is tartalmaz A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k rok rt FIELDMANN amp Garden Performa 2 G PEN TAL LHAT UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYAR ZATA zembe helyez s el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t M sokat tartson t vol munkater lett l a Vigy zat forg k sek V dekezzen a v gtagok s r l s nek v
125. the quick couplers figure 1 point 18 Attach the engine brake and travel control cables to the handle A Caution During assembly be careful not to damage or bend the cables or the bowden cables Their deformation may result in the lawnmower not functioning properly ASSEMBLING THE GRASS CATCHER figure 2 Open fhe rear cover and attach the grass catcher Hang the grass catcher hook mount on to the shaft of the cover Check that the grass catcher is firmly in place E 5 PREPARATION AND INSPECTION BEFORE STARTING The lawnmower is supplied without oil and fuel It is necessary to add oil and petrol before first starting the lawnmower A IMPORTANT Running the engine without a sufficient amount of oil will result in irreversible damage to the engine ADDING MOTOR OIL pour in motor oil with the lawnmower level and the engine turned off Usetype 15W 40 oil The capacity of the oil tank is approx 0 6 litres Pull out the oil dipstick fig 3 point 1 and pour in the oil Wipe the dipstick and insert it back into the engine but do not turn it Pull the dipstick out again and check the oil level The oil level must be between the minimum and maximum level marks figure 3 points 2 and 3 ADDING PETROL Attention petrol is flammable Petrol can easily cause a fire When in the vicinity of petrol do not smoke and keep open flames or a sources of Sparks away from it When the engine is cold pour petrol wit
126. tr te kryt obr zok 7 bod 2 skontrolujte i sa vo filtra nej vlo ke obr zok 7 bod 3 nenach dza prach alebo cudzie teles Filter vy ist te jemn m poklepan m o tvrd povrch alebo vyf kan m stla en m vzduchom zo strany kovovej mrie ky Ak je filter pretrhnuty alebo inak po koden okam ite ho vyme te V menu vykonajte aj v pr pade Ze je filter silne zne isten Na istenie nikdy nepou vajte kefu preto e by do lo k zatla eniu prachu do text ry materi lu filtra TP 8 PRAVIDELN DRZBA V etky matice svorn ky a skrutky musia byf riadne dotiahnut tak aby zariadenie bolo v bezpe nom a prev dzkyschopnom stave Pravideln dr ba je z kladn m predpokladom na zaistenie bezpe nosti pou vate a zachovanie prev dzkyschopnosti a vysok ho v konu kosa ky Zariadenie s benz nom v n dr i nikdy neusklad ujte vn tri budovy kde by sa v pary mohli dosta do dosahu otvoren ho oh a iskry alebo zdroja vysokej teploty Pred uskladnen m v akomko vek uzatvorenom priestore nechajte motor vychladn Z d vodu zn enia rizika po iaru zaistite aby kosa ka a obzvl motor tImi v fuku bat ria a tie miesto ulo enia n hradn ho benz nu boli zbaven zvy kov tr vy l stia alebo nadmern ho mno stva maziva Kontrolujte pravidelne stav deflektora a zbern ho ko a v pr pade po kodenia ich vyme te Palivo vyp ajte v dobre vetranom priestore pri vychladnutom m
127. u u ytkowania w z ych warunkach tem peratura wilgotno wstrz sy itp m produkt by na prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel m u ytkownik nie jest w stanie udowodni zakupu nieczytelny paragon lub faktura m dane na przedstawionych dokumentach s inne ni na urz d zeniu m produkt nie mo e by zidentyfikowany ze wz gl du na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej FIELDMANN Home amp Garden Performance Vom Verk ufer auszuf llen Para ser llenado el vendedor remplir par le vendeur Popuni prodavatelj Da compilare dal venditore Door de verkoper in te vullen Name Denominaci n D nomination Naziv Nome Naam Modelo Type Tipo Produktionsnummer de serie Num ro de r f rence Numer seryjny Numero di fabbricazione broj sz m Serienummer A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat Nummer des Verkaufsbeleges No de documento de venta Num ro de document de vente Broj kupoprodajnog dokumenta N documento di vendita Nummer van aankoopbewijs Datum des Einkaufs Inbetriebnahme Fecha de compra puesta en servicio Date d achat Mise en service Datum kupnje pu tanja u pogon Data di acquisto messa in funzione Aankoopdatum ingebruikname Monat Mes Mjesec Mese Maand Tag Dia Jour Dan Giorno Dag Jah
128. v kdy a kde reklamovan v ro bek zakoupil m p pady kdy se daje v p edlo en ch dokladech li od daj uveden ch na v robku mp pa dy kdy reklamovan v robek nelze ztoto nit s v rob kem uveden m v dokladech kter mi kupuj c proka zuje sv pr va reklamovat nap po kozen v robn ho sla nebo z ru n plomba p stroje p episovan daje vdokladech Z ru n podmienky Pred vaj ci poskytuje kupuj cemu na v robok 24 mesiacov z ruku od jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa poskytuje alej za ni ie uveden ch podmie nok Z ruka sa vz ahuje iba na spotrebn tovar pre dan spotrebite ovi na be n dom ce pou itie Pr va 70 zodpovednosti za chyby reklam cie m e kupu j ci uplatni bu u pred vaj ceho u ktor ho bol v robok zak pen alebo v ni ie uvedenom autorizova nom servise Kupuj ci je povinn reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pri overen existencie reklamovanej chyby Do reklama n ho procesu sa prij ma iba kompletn a z d vodu dodr ania hygienick ch predpisov nezne isten v robok V pr pade opr vnenej reklam cie sa z ru n doba predl uje o dobu od okam iku uplatnenia rekla m cie do okam iku prevzatia opraven ho v robku ku puj cim kedy je kupuj ci po skon en o
129. van m defecte producten waarop korting is gegeven m slijtage of defecten als gevolg van normaal gebruik m defecten als gevolg van oneigenlijk of verkeerd gebruik van gebruik dat niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing geldende wettelijke voorschriften en algemeen bekende en normale manieren van gebruik is of van gebruik voor andere doeleinden dan voor het product zijn voorgeschre ven m schade aan het product als gevolg van verwaarlo ged of onjuist onderhoud m schade aan het product als ge volg van het gebrek aan reinigen ongevallen en externe oorzaken rampen brand overstroming m defecten in de functies van het product als gevolg van onjuiste net spanning storing van een elektromagnetisch veld etc m mechanische defecten aan het product bijv afbreken van de knoppen val m schade als gevolg van het geb ruik van ongeschikte media vullingen voeding batteri jen of ongeschikte operationele omstandigheden bijv hoge omgevingstemperatuur zeer vochtige omgeving aardbevingen m schade of reparatie of andere ingrepen die door niet bevoegd of niet geautoriseerde personen ofserviceorganisaties aan het product zijn gedaan mge vallen waarin de eindgebruiker bij een verzoek tot repa ratie binnen de garantieperiode niet bewijst dat hij daar recht op heeft wanneer en waar hij het teruggestuurde product gekocht heeft m gevallen waarin de gegevens op de overlegde documenten verschillen van de gege vens die op het p
130. vanje va e im pravnim propisima i op e poznatim i uobi ajenim na inom kori tenja iz razloga kori tenja proizvoda u druge svrhe nego kojima je namijenjen m o te enje proizvoda iz razloga zanemaranog ili neispravnog odr avanja o te enje proizvo da prouzrokovano njegovim uprljanjem nezgodom i utjeca jem vi e sile elementarna nepogoda po ar prodor vode m nedostatke u fukcijonalnosti proizvoda koje su prouzrokovane nepovoljnim kvalitetom signala smetnjom elektromagnetnih polja i sl m mehani ko o te enje proizvoda npr slomljenje gu mba pad m o te enje prouzrokovano kori tenjem neisprav nih medija punjenja potro a kog materijala baterije ili nepo godnim radnim uvijetima npr visoke temperature u okoli u visoka vla nost okoli a potresi m o te enja prilagodbu ili drugu intervenciju izvr enu na proizvodu neovla tenom ili ne autoriziranom osobom servisom m slu ajieve kada kupac pri likom reklamacije ne e dokazati opravdanost njegovih prava kada i gdje je kupio reklamirani proizvod m slu ajeve kada su podaci u predo enim ispravama razli ite od podatka navedenih na proizvodu m slu ajeve kada proizvod nije mogu e identifici rati sa proizvodom koji je naveden u dokumentima kojima ku pac dokazuje svoja prava za reklamaciju npr o te enje proiz vodnog broja ili jamstvena plomba uredjaja prepisivani podaci u dokumentima Garantievoorwaarden De verkoper geeft de eindge
131. wer mechanism and the engine When mowing grass that has grown too tall we recommend that you reduce the speed of travel MOWING WITH SIDE DISCHARGE figure 1 point 10 To attach the side discharge flap lift up the side chassis cover on the lawnmower figure 1 point 12 Secure the flap figure 1 point 10 in place using hooks which fall under the shaft of the cover When mowing with side discharge it is necessary to place the mulching plug into the discharge chute INSPECTION BEFORE STARTING Check that all nuts and bolts are firmly tightened paying special attention to fast moving parts such as the blade Use only original parts and install them correctly Setthe handle position Attach the grass catcher Check that it is sitting firmly in position Set the desired mowing height STARTING THE LAWNMOWER 1 Ifthe engine is cold set the throttle lever figure 1 point 3 to the START position choke is engaged 2 Pull the start brake lever figure 1 point 1 towards the handle of the lawnmower Pull on the starting pull cord figure point 5 Do not release the starting pull cord quickly this could result in damage to the engine or other components by kickback The starting cord must return slowly by the power of the return spring Then set the throttle control lever to the RUN position choke disengaged When the travel lever figure 1 point 4 is pulled to the handle the lawnmower will start moving
132. wy Unikniesz w ten spos b przeci enia mechanizmu kosiarki i silnika W przypadku koszenia wysokiej trawy zalecamy obni enie pr dko ci nap du KOSZENIE Z WYRZUTEM BOCZNYM rysunek 1 punkt 10 Aby osadzi deflektor bocznego wyrzutowym podnie pokryw z boku obudowy kosiarki rysunek 1 punkt 12 Deflektor rysunek 1 punkt 10 nale y zabezpieczy za pomoc haczyk w zatrza ni tych pod osi pokrywy Podczas koszenia z wyrzutem bocznym nale y umie ci w tunelu wyrzutowym za lepk mulczuj c KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM Sprawd czy wszystkie wkr ty i nakr tki sq dok adnie przykr cone zwr szczeg ln uwag na wiruj ce cz ci takie jak n U ywaj wy cznie oryginalnych cz ci i dokonuj monta u w prawid owy spos b Ustaw pozycj uchwytu Zamontuj kosz zbiorczy Sprawd czy jest mocno osadzony Ustaw odpowiedni wysoko koszenia 6 URUCHAMIANIE KOSIARKI 1 Je li silnik jest zimny ustaw d wigni gazu rysunek 1 punkt 3 w pozycji START ssanie jest w czone 2 Przyci gnij D wigni zap onu hamulca rysunek 1 punkt 1 do uchwytu kosiarki 3 Poci gnij za link rozrusznika rysunek 1 punkt 5 Nie puszczaj szybko linki rozrusznika w przeciwnym razie mog oby doj do uszkodzenia silnika lub innych cz ci na skutek odrzutu Linka rozrusznika powinna powr ci na swoje miejsce powoli na skutek dzia ania si y spr yny zwrotnej 4 Nast pnie ustaw d
133. ychloup nac rouby madla 19 p ka ovl d n rychlosti pojezdu B ON 4 SESTAVEN P i pou v n seka ky postupujte z sadn v souladu s t mto n vodem P ed pou it m mus te seka ku vybalit a sestavit SESTAVEN MADLA P ipevn te spodn d l madla obr zek 1 bod 6 k asi seka ky obr zek 1 bod 13 a zajist te rouby obr zek bod 7 Pot p ipojte horn d l madla obr zek 1 bod 2 ke spodn mu d lu a zajist te rychloup nac mi rouby obr zek 1 bod 18 P ipojte lanka brzdy motoru a ovl d n pojezdu k rukojeti Upozorn n P i mont i nepo ko te a neoh bejte lanka ani lanovody Deformace m e zp sobit e seka ka nebude spr vn fungovat MONT KO E obr zek 2 Otev ete zadn kryt a nasa te sb rn ko H k uchycen ko e zav ste na h del krytu Ujist te se e ko spolehliv dr MIA 26 5 PR PRAVA KONTROLA PRED STARTEM Seka ka je dod v na bez oleje a paliva P ed prvn m startem je nutn dol t olej a benz n A D LE IT Chod motoru bez dostate n ho mno stv oleje zp sob nevratn po kozen motoru NALIT MOTOROV HO OLEJE nal v n prov d jte na vodorovn plo e motor mus b t vypnut Pou ijte olej 15W 40 Objem olejov n dr e je cca 0 61 Vyt hn te m rku oleje obr 3 bod 1 a nalijte olej M rku ot ete a zasu te ji zp t do motoru ale neot

Fieldmann FZR 4617-BV lawnmower

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents