Home

Fieldmann FZR 2030-E lawnmower

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 3 1 1 2 3
8. EU FIELDMANN Home amp Garden Performance
9. C FIELDMANN 2
10. B 1 14
11. 1 FIELDMANN
12. FIELDMANN 15 ELEKTRICKA ZAHRADN SEKACKA FIELDMANN FZR 2030 neen 230 B 1500 Br 2006 95 ES 12 2006 2004 108 ES or 15 2004 89 33
13. 12 4 9 RU 100 He
14. 2 2
15. 6 11 5 5 C
16. EI s A He 5 5 55 55
17. 2 1 2 1 10
18. FIELDMANN 99 RU Cf 1 1
19. FIELDMANN amp Garden Performa 3 5 5 5 5 5 5 S
20. 13 ZA
21. B
22. 11 C4 ZA
23. ENE EMKOCTb ll OO P ERR UR lll Juli n sea no FIELDMANN ZR 2 me amp Garden Perform 17
24. 50 A
25. 10 1 5 RU gt Cf 9
26. RCD 30 MA 5 TA
27. 1 3 9 2 7 4 5 4 5 6 II A4 C 11 FIELDMANN amp Garden Performa og 3 C4 7
28. 1 2 B3 4 B4 a 10 B4 b Cf 8 8
29. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 o5 45 5 o5 4 5 5 5 5 5 c 2 2 4 1 1 1 1 1 2 1 FIELDMANN me amp Garden Pe
30. 401 a rn 11 5kg Klasa ochrony aaan IPX4 Poziom ci nienia akustycznego ertet tnit inet 84 Poziom nat enia AKUSTYCZNEGO PN 96 o o P aa 30m s2 Instrukcja u ytkowania tylko wersja j zykowa FIELDMANN _ OO z amp Garden Perform 17 LIKWIDACJA ZALECENIA I INFORMACJE O POSTEPOWANIU Z ZUZYTYM OPAKOWANIEM Zu yty materia z opakowania przekazuje sie na gminne wysypisko odpad w LIKWIDACJA ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol produktach albo w dokumentach przewodnich ze zuzyte wyroby elektryczne i elektroniczne nie by dodawane do zwyk ych odpad w komunalnych W celu w a ciwej likwidacji odzysku i recyklingu trzeba je przekazywa w ustalone zbiorcze miejsca Alternatywnie w niekt rych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich mo na zwr ci takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu W a ciwa likwidacja tego produktu pomo e zachowa cenne r d a naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym wp ywom na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt re mog aby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi mo e doj do na o enia mandatu karnego Dotyczy podmiot w gospodarczych
31. ats 36 cm f ezu 25 35 45 55 65mm Kapacita schr nky na apaszka 40L HMOMOSI a A 11 5kg T da ochrany IPX4 Hladina akustick ho tlaku O 84 Hladina akustick ho V KONU nasa 96 sin O O O WR CRA 30m s2 N vod k pou it v origin ln m jazyce 17 LIKVIDACE POKYNY INFORMACE NAKL D N 5 POUZITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN CE Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu od
32. nezastavily Prodlu ovac kabely m jte v bezpe n vzd lenosti od epel epele mohou kabely pokodit a vyvolat kontakt s d ly pod nap t m Odpojte zdroj nap jen tj vyta en m z str ky ze z suvky kdykoliv ponech te stroj bez obsluhy FIELDMANN amp Garden Perform o5 4 5 o5 5 p ed uvoln n m zablokov n p ed kontrolou it n m a manipulac se strojem po n razu na ciz p edm t kdykoliv stroj za ne abnorm ln vibrovat D kladn si p e t te pokyny pro bezpe n provoz stroje Stroj p ipojujte pouze na nap jec obvod chr n n chr ni em proti zoytkov m proudu RCD s vypinacim proudem ne 30 mA kter je k dispozici od v robce nebo jeho servisn ho z stupce Toto za zen nen ur eno k pou v n osobami v etn d ti sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi i s nedostatkem zkuenost a znalost pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo pokyny pro pou v n za zen osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Je nutno dohl et na d ti aby se zajistilo Ze si se za zen m nehraj 5 EL POU IT Tato seka ka na tr vu je ur ena k pou it na soukrom ch zahrad ch Seka ky na tr vu pro pou it na soukrom ch zahrad ch jsou seka kami jejich rozsah pou it b hem roku nep ekra uje obecn 50 hodin a kter se prim rn pou vaj pro oet ov n zatrav
33. re im Pokoden predl ovac k bel Intern zapojenie stroja pokoden Aktivovan chr ni motora Aktivovan bezpe nostn re im Zapnite nap janie Pou ite in z suvku Skontrolujte k bel pri pokoden ho vyme te Vyme te poistku Zdvihnite v ku kosenia a kosa ku naklo te Nechajte vychladn motor a zdvihnite v ku kosenia Nechajte vychladn motor na nieko ko min t a zdvihnite v ku kosenia V tomto okamihu nemanipulujte s p kou sp na a 1 lebo sa t m pred i doba resetovania bezpe nostn ho re imu Skontrolujte k bel pri pokoden ho vyme te Kontaktujte svojho servisn ho z stupcu Nechajte vychladn motor a zdvihnite v ku kosenia Nechajte vychladn motor na nieko ko min t a zdvihnite v ku kosenia V tomto okamihu nemanipulujte s p kou sp na a 1 lebo sa t m pred i doba resetovania bezpe nostn ho re imu Stroj ponech va Prili nizka rezu Zdvihnite vyku kosenia pozri vyka neposekan Tup rezacia nastavenia kosenia zvyky Spodok stroja silne Vyme te epel zanesen pozri dr ba epele epel upevnen hore nohami Vy istite stroj pozri innos po kosen skladovanie Spr vne upevnite epel pozri Udr ba epele Rezacia epel Rezacia epel zablokovan Odblokujte epel sa neot a Vo n matica skrutka epele Utiahnite maticu skrutku epele Nadmern vibr cie Vo n matica skrutka epele
34. A WARNING Never carry out any assembly operations or adjustments upon energized lawnmower Always make sure that the power button is in Off position and that the switch box is disconnected from the power supply 12 STORAGE Thoroughly clean the outer surface of the machine using a soft brush and cloth Do not use water solvents and polishing agents Remove any grass and debris particularly from the vents Tilt the machine on the side and clean the blade area If there is compacted grass in the blade area remove it using a wooden or plastic tool Store the machine in a dry place Do not place any objects on top of the machine Unscrew the handle nuts 4 and fold the upper handles 9 In folding unfolding the upper handles make sure that the cables are not entrapped or tangled Do not let the handles fall down FIELDMANN amp Garden Perform 13 TROUBLE SHOOTING The following table presents the checks and operations you can carry out if your machine does not work properly If the problem is not identified repaired contact your service representative A WARNING Before trouble shooting switch off the equipment and unplug it from the mains SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Machine does not Power supply is switched off Switch on the power supply work The machine works intermittently Defective power socket Damaged extension cable Defective blown fuse Lawnmower on long grass Engine protec
35. CIA Maszyna nie pracuje Maszyna pracuje przerywanie Wy czone zasilanie Uszkodzone gniazdo zasilania Uszkodzony przew d zasilania Sprawdzi bezpiecznik Kosiarka w wysokiej trawie Uaktywnione zabezpieczenie silnika Uaktywniony tryb zabezpieczaj cy Uszkodzony przew d zasilania Wewn trzne pod czenie maszyny uszkodzone Uaktywnione zabezpieczenie silnika Uaktywniony tryb zabezpieczaj cy W czy zasilanie Pod czy si do innego gniazda Sprawdzi przew d w razie uszkodzenia wymieni Wymieni bezpiecznik Zwi kszy wysoko koszenia i pochyli kosiark Pozostawi silnik do wystygniecia i podnie wysoko koszenia Pozostawi silnik do wystygni cia przez okres kilku minut i podnie wysoko koszenia W tym czasie nie manipulowa przy d wigni w cznika 1 poniewa przed u a to czas resetowania trybu zabezpieczaj cego Sprawdzi przew d w razie potrzeby wymieni Skontaktowa si z przedstawicielem serwisu Pozostawi silnik do wystygniecia i podnie wysoko koszenia Pozostawi silnik do wystygni cia przez okres kilku minut i podnie wysoko koszenia W tym czasie nie manipulowa przy d wigni w cznika 1 poniewa przed u a to czas resetowania trybu zabezpieczaj cego Maszyna pozostawia Zbyt niska wysoko koszenia Zwi kszy wysoko koszenia patrz nie skoszone resztki T py n regulacja wysoko ci koszenia Zabrudzona do
36. D kladne si pre tajte pokyny pre bezpe n prev dzku stroja Stroj prip jajte len na nap jac obvod chr nen chr ni om proti zvykov mu pr du RCD s vypinacim pr dom nie vy m ne 30 mA Ak dolo k pokodeniu nap jacej je nutn ju vymeni za peci lnu n ru alebo s pravu ktor je k dispoz cii od v robcu alebo jeho servisn ho z stupcu Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im nebol poskytnut doh ad alebo pokyny pre pou vanie zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Treba dohliada na deti aby sa zaistilo e sa so zariaden m nehraj 5 EL POU ITIA T to kosa ka na tr vu je ur en na pou itie na s kromn ch z hrad ch 3 Kosa ky na tr vu na pou itie na s kromn ch z hrad ch s kosa kami ktor ch rozsah pou itia po as roka nepresahuje veobecne 50 hod n a ktor sa prim rne pou vaj na oetrovanie ZATR VNEN CH OBLAST ALEBO TR VNIKOV nie vak na oetrovanie verejn ch z n parkov i portov ch ihr sk a na pou itie v po nohospod rstve alebo lesn ctve Nevyhnutn m predpokladom pre pou itie kosa ky na tr vu je s lad s n vodom na obsluhu dodan m v robcom N vod na obsluhu obsahuje pokyny pre servis a dr bu ako aj pokyny na pou vanie 5 o5 5 5 5 5 5 POZOR
37. Povo te maticu skrutku epele hlu nos Rezacia epe pokoden Vyme te epe 14 Z RUKA ely tejto z ruky dom ce pou vanie znamen ak ko vek pou itie v robku v nehnute nosti prin le iacej kupuj cemu a tvoriacej s as z hradnej z ny jeho jej obydlia Z ru n lehota je 2 roky na diely a 2 roky na pr cu od d tumu zak penia Na vykonanie opravy pod a tejto z ruky Dopravte produkt autorizovan mu servisn mu z stupcovi sa n kupn m dokladom s d tumom satouto z rukou Z ruka nie je platn ak Nem ete poskytn datovan n kupn doklad V robok bol predan alej p vodn m kupuj cim to sa nevz ahuje na rsku republiku alebo bol pou van v n jme V robok bol upraven tak Ze dolo k zmene pecifik cie v robcu alebo v hom boli pou it neorigin lne n hradn s iastky Ak ko vek predch dzaj ca oprava bola vykonan niek m kto nie je autorizovan m servisn m z stupcom Z vada je d sledkom zl ho nastavenia zl ho pou itia zanedbania alebo n hodn ho pokodenia Z vada je d sledkom nedostato n ho mazania i dr by Pokodenie ak hoko vek dielu najm pohonu a rezacieho mechanizmu bolo sp soben n razom produktu na pevn predmety V robok m vadu v d sledku abnorm lneho pou itia FIELDMANN amp Garden Perform Vada je sp soben v d sledku be n ho opotrebovania Nasleduj ce diely sa po
38. TR VU tette 46 8 NASTAVENIE KOSENIA 46 9 SP ANIE A ZASTAVOVANIE ttti 47 10 KOSENIE ennen 11 DR BA 12 SKLADOVANIE 13 HLADANIE ln e 15 VYHL SENIE O ZHODE M 16 TECHNICK DAJE ttt 17 LIKVID CIA WA 1 BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vybalte a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete vetky s asti v robku V robok uschov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte ve ky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr ovan varovn ch upozornen a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom pokodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je mo n ho preto odovzda na recykl ciu N vod na pou itie K m za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Zozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod starostlivo uschovajte pre pr pad neskorej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n dokl
39. YG FIELDMANN Vyka kosenia sa nastav zv en m alebo zn en m predn ch a zadn ch koliesok a to pomocou p ky Pre nastavenie najprv p ku pritiahnite smerom k sebe Tento v robok m mo nos nastavenia piatich v ok kosenia VKAKOSENA POLOHA KOLIESOK a stredn Sredn a ve k DA Pozn mka Pre v inu tr vnikov sa odpor a stredn v ka kosenia Ak kostte s pr li malou v kou kvalita kosenia bude horia zber tr vy bude zl a m e d js aj k pokodeniu tr vnika 9 SP ANIE A ZASTAVOVANIE A POZOR Pred op tovn m spusten m sa ubezpe te e epe prestala rotova Nevykon vajte spustenie a zastavenie r chlo Spustenie Stla te a dr te bezpe nostn tla idlo 2 Stla te p ku sp na a 1 smerom k dr adlu Uvo nite bezpe nostn tla idlo 2 Zastavovanie Uvo nite p ku sp na a 1 10 KOSENIE Pre pohodln sekanie m e by najlep m sp sobom za a kosi na mieste ktor je bl zko zdroju nap jania a pokra ova smerom od zdroja Koste tr vnik v pravom uhle od nap jacieho zdroja a nap jac k bel majte na tej strane ktor u bola pokosen POZOR Pri kosen nedovolte aby motor pracoval v obzvl t fa k ch podmienkach Pri pr ci v fa k ch podmienkach r chlos motora klesne a je po u zmenen zvuk motora ak ktomu d jde zastavte kosenie uvo nite p ku sp na a a zdvihnite v ku kosenia
40. a nale y powierzy profesjonalnej firmie A UWAGA Nie nale y wykonywa adnych czynno ci monta owych lub regulacji je eli kosiarka jest pod czona do zasilania Zawsze nale y sprawdzi czy przycisk zasilania znajduje si w pozycji wy czono i czy wtyczka zasilania jest od czona od gniazda zasilania 12 PRZECHOWYWANIE Zewn trzne powierzchnie kosiarki nale y czy ci u ywaj c mi kkiej szczotki i cierki Nie nale y u ywa wody rozpuszczalnika i rodk w nab yszczaj cych Nale y usuwa resziki trawy i zanieczyszcze przede wszystkim z powierzchni otwor w wentylacyjnych Nale y obr ci kosiarke i oczy ci komor pracy no a Nagromadzone zanieczyszczenia nale y oczy ci przy pomocy plastikowej lub drewnianej skrobaczki Maszyn nale y przechowywa w suchym pomieszczeniu Na g rnej cz ci kosiarki nie nale y uk ada innych przedmiot w Nale y polu ni nakr tki uchwyt w 4 i z o y g rne uchwyty 9 Sprawdzi czy przewody nie zosta y zaci ni te przy sk adaniu rozk adaniu uchwyt w g rnych Zabezpieczy uchwyty przed spadni ciem CY s 13 DIAGNOSTYKA USTEREK Poni sza tabela zawiera opis i spos b usuni cia usterek Je eli problem nie ust pi nale y zwr ci si do przedstawiciela serwisu A UWAGA Przed diagnozowaniem usterki nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego OZNAKA MO LIWA PRZYCZYNA SPOS B USUNI
41. s ne rjen hozz am g g p le nem lett csatlakoztatva az ramforr sr l A s r lt csatlakoz k bel fesz lts g alatt l v r szek okozta ram t shez vezethet Soha ne rjen hozz a v g k sekhez am g ki nem h zta a csatlakoz k belt az elektromos ramk rb l s a forg suk teljesen le nem llt Biztos tsa hogy a hosszabb t vezet kek minden esetben megfelel t vols gra legyenek a v g k sekt l A v g k sek megs rthetik a csatlakoz k belt s ram t shez vezethetnek H zza ki a csatlakoz k belt az elektromos ramk rb l csatlakoz aljb l minden esetben amikor fel gyelet n lk l k v nja hagyni a g pet ki akarja laz tani a megszorult v g k st a g p ellen rz se tiszt t sa felemel se el tt idegen t rgyhoz tk z skor minden esetben amikor a g p a megszokott l elt r en kezd rezegni Olvassa el figyelmesen a g p biztons gos haszn lat ra vonatkoz utas t sokat A g pet kiz r lag marad k rammal szemben v dett ramk rh z csatlakoztassa RCD 30 mA n l nem magasabb kapcsol si ramer ss g Ha a csatlakoz k bel megs r lt a gy rt vagy szakszerviz ltal biztos tott csatlakoz k belre vagy k szletre cser lje cser ltesse ki Ez a k sz l k nem alkalmas cs kkentett testi vagy rz kszervi k pess gekkel rendelkez szem lyek s gyermekek ltali haszn latra A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkentetett rtelmi k pess g
42. vagy megfelel ismeretekkel s tapasztalati h tt rrel nem rendelkez szem lyek kiv ve ha a g pet a biztons guk rt felel s s megfelel k pzetts ggel rendelkez szem ly fel gyelete alatt haszn lj k A term k nem gyerekj t k 5 ALKALMAZ SI TER LET Ez a f ny r mag nkeretkben v gzett f nyir sra alkalmas A mag nkertekben alkalmazhat f ny r k eset ben az ves zem r k sz ma nem haladja meg az 50 r t s els sorban F VES TERULETEK ILLETVE GYEP ny r s ra alkalmasak ugyanakkor nem felelnek meg a k zterek parkok sportp ly k f v nek ny r s t v gz f ny r kkal sem mez gazdas gban erd szetben haszn lt g pekkel szemben t masztott m szaki elv r soknak A f ny r haszn lat val szembeni alapvet elv r s a gy rt ltal mell kelt haszn lati tmutat el r sainak felt tlen betart sa A haszn lati tmutat a szervizre s karbantart sra illetve haszn latra vonatkoz utas t soka tartalmaz A FIGYELEM A f ny r nem haszn lhat bokrok l s v nyek k sz n v nyek tet kertekben vagy erk lyl d kban n v f ny r s ra sem sv nyek megtiszt t s ra s nem haszn lhat gallyaz sra fametsz sre sem Ezen k v l a f ny r nem haszn lhat kultiv tork nt sem az egyenetlen terep pl vakondt r sok elegyenget s re sem 6 OSSZESZERELES Jelen haszn lati tmutat a f ny r helyes osszesz
43. Europejskiego i Rady 2004 108 WE z dnia 15 grudnia 2004 w sprawie zbli enia ustawodawstw pa stw cz onkowskich odnosz cych si do kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz uchylaj cej dyrektyw 89 336 EWG Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 WE z dnia 17 maja 2006 w sprawie maszyn zmieniaj ca dyrektyw 95 16 WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 95 WE z dnia 27 stycznia 2003 w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym i norm EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Oznaczenie seen ttti iiit ttti 13 Firma FAST GR a s jest uprawniona do wystepowania w imieniu producenta Producent FAST 0 5 ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Republika Czeska NIP CZ26726548 c as et FAST brem hg Praga 14 11 2013 v dir oj 329208 4 em 420 323 204 no Jlmie i nazwisko in Zden k Pech u Prezes Zarzqdu Podpis i pieczgtki 16 DANE TECHNICZNE Kosiarka do TOWY O M FZR 2030 E ROMI AI A PPR R R R O O Atak 1500W SzerokoS6 KOSZENId POOR cocotte tt d e eie 36 cm Wysoko koszenia 25 35 45 55 65mm PojermhnoSG KOSZA tcm impe
44. Kosa ka tr vu sa nesmie pou va na strihanie kr kov iv ch plotov a krov n na zrez vanie i sekanie pop nav ch rastl n alebo tr vnikov na stren ch z hrad ch i v balk nov ch boxoch alebo na istenie chodn kov nesmie sa pou va ani ako kosa ka na kosenie stromov alebo zarovn vanie z rezov Okrem toho sa t to kosa ka na tr vu nesmie pou va ako kultiv tor alebo na vyrovn vanie nerovn ch oblast ter nu napr krtincov 6 MONT T to pr ru ka poskytuje n vod na spr vnu mont a bezpe n pou vanie v ho stroja Je d le it aby ste si tieto pokyny pozorne pre tali Po plnej mont i zariadenie v i pribli ne 11 kg V pr pade nutnosti si vy iadajte pomoc pre vyberan z obalu D vajte pozor pri pren an kosa ky na tr vnik preto e epele s ostr POZOR Pred mont ou kosa ky skontrolujte doplnky podla vyie uveden ch inform ci a uistite sa e s vetky s asti pln Pripevnite skrinku sp na a k hornej asti dr adla Dr iak pr vodn ho k bla 3 pripevnite k horn mu dr adlu 9 A2 Pripevnite spodn dr adl 7 do pripraven ch poz ci na asi kosa ky a zaistite matkou s podlo kou 4 5 A3 Pripevnite horn as dr adla pomocou skrutky podlo ky a matky 4 5 6 Dr adlo je v kovo nastavite n v dvoch poloh ch a II A4 Pozn mka Zaistite aby sa k blov pr chytky 11 pou ili na upevnenie
45. Produkt jest zapakowany do opakowania chroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recyklingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy Uwaga Jezeli nastapi przekazanie urzqdzenia innym uzytkownikom nalezy przekaza r wniez instrukcje obstugi Stosowanie sie do zalecen zawartych w instrukcji zapewni w a ciwe u ytkowanie urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urz dzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e w wyniku nie stosowania si do niniejszej instrukcji obs ugi FIELDMANN me amp Garden Perform 2 SYMBOLE Przed przystgpieniem uzytkowania nalezy zapozna si z instrukcj Osoby postronne musz znajdowa si w odpowiedniej odleg o ci Uwa a na ostre no e No e wiruj jeszcze po wy czeniu silnika Przed p
46. Tento v robok sp a vetky z kladn po iadavky smern c E ktor sa C vzfahuj Zmeny v texte dizajne a technickych pecifik ci ch sa m Zu menif bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu YG FIELDMANN Elektromos kerti f ny r HASZN LATI TMUTAT K sz n m hogy a megv s rolt elektromos kerti rot ci s f ny r Miel tt haszn latba venn k rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t majd rizze meg hogy k s bb b rmikor jraolvashassa TARTALOM K PMELL KLET aaneen 3 LTAL NOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK e 56 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat 2 SAMBOLUM eV Re eT Rm 57 3 A G P BEMUTAT SA ES A CSOMAGOL S TARTALMA 58 4 BIZTONS GALKALMAZ SI TER LETHASZN LAT e 59 5 A G P BE LL T SA ES ZEMBE HELYEZ SE 61 6 OSSZESZEREL S 62 7 A F GY JT KOS R SSZESZEREL SE eT 8 A VAGASMAGASSAG BE LL T SA aanrennen sansenssenianaasers santen 63 9 IND T S ES MEG LL S ttti 63 10 F NY R S 11 KARBANTART S 12 T ROL S jm ae a aa d ane el bap Dd ASIE 15 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 16 17 MUSZAKI ADATOK MEGSEMMIS T S U 56 1 LTAL NOS BIZTONS G
47. blade Replace the blade 14 WARRANTY For the purposes of this warranty household usage means any use of the product within real property belonging to the purchaser and comprising part of the garden zone of his her residence The warranty period is 2 years for components and 2 years for work from the date of purchase To carry out repair under this warranty Bring the product to the authorized service representative the dated purchase receipt this warranty Warranty is not valid if You cannot present the dated purchase receipt 3 The product was resold by the original purchaser this does not apply to the Republic of Ireland or was used based on lease The product was modified to such an extent that the specification of the manufacturer has been changed or non original components have been used with the product previous repair was carried by a person other than the authorised service representative The failure resulted from incorrect adjustment incorrect use negligence or accidental damage The failure resulted from inadequate lubrication or maintenance Damage to any part especially the drive and cutting mechanism resulted from an impact of the product on solid objects FIELDMANN amp Garden Perform The failure of the product resulted from abnormal use The failure resulted from usual wear and tear The following parts are considered to be expendable Their lifetime d
48. ciach koszenia WYSOKO KOSZENIA POZYCJA K EK Mala do rednie rednia du ej 4 Uwaga Dla wi kszo ci trawnik w zaleca si stosowanie redniej wysoko ci koszenia Przy ustawieniu zbyt ma ej wysoko ci koszenia jako koszenia ulega pogorszeniu zbi r trawy jest gorszy i mo e doj do uszkodzenia trawnika so 9 URUCHAMIANIE ZATRZYMYWANIE UWAGA Przed ponownym uruchomieniem nalezy upewni sie ze n przestat obraca sie Nie wykonywa szybkiego uruchamiania zatrzymywania Uruchamianie Nacisna i przytrzyma przycisk bezpiecze stwa 2 d wigni w cznika 1 w kierunku do uchwytu Zwolni przycisk bezpiecze stwa 2 Zatrzymywanie Zwolni d wigni w cznika 1 10 KOSZENIE Dla zapewnienia wygody podczas koszenia najlepiej rozpocz koszenie od miejsca znajduj cego si najbli ej r d a zasilania i kontynuowa koszenie w kierunku od r d a zasilania Trawnik nale y kosi pod k tem prostym od r d a zasilania a przew d zasilaj cy nale y pozostawia po stronie ju skoszonej E A UWAGA Podczas koszenia nale y zwraca uwag aby silnik nie by nadmiernie przeci any Podczas pracy w trudnych warunkach spada pr dko obrotowa silnika i s ycha inny d wi k pracy silnika je eli to wyst pi nale y przerwa koszenie zwolni d wigni w cznika i podnie wysoko koszenia Je eli kosz cy nie dostosuje
49. g smagass g fejezetet ut n Tompa v g k s Cser lje ki a v g k st Er sen szennyezett g palj l sd a V g k s karbantart sa c Fejjel lefel r gz tett v g k s fejezetet Tisztitsa meg a g pet l sd a F nyir s ut ni m veletek t rol s c fejezetet R gz tse helyesen a v g k st l sd a V g k s karbantart sa c fejezetet A v g k s nem forog Beakadt v g k s Laz tsa ki a v g k st H zza meg a Kilazult v g k s anya csavar v g k s any j t csavarj t T lzott rezg s zajszint Kilazult v g k s anya csavar Laz tsa ki a v g k s any j t S r lt v g k s csavarj t Cser lje ki a v g k st 14 JOTALLAS Jelen j t ll s tekintet ben az otthoni k r lm nyek k z tti haszn lat alatt az rtend ha a term ket a tulajdonos birtok ban l v ingatlanon kertj ben udvar n haszn lj k Aj t ll si id a v s rl s id pontj t l sz m tott 2 v az alkatr szekre s 2 v a munk ra A j t ll s szerinti jav t shoz 3 Juttassa el a term ket a m rkaszervizbe Igazolja a megv s rl s t d tummal ell tott v s rl si bizonylattal Ny jtsa be a j t ll si jegyet FIELDMANN amp Garden Perform j t ll s nem rv nyes thet amennyiben Nem ker l beny jt sra a megv s rl st igazol bizonylat A term ket az eredeti v s rl tov bb rt kes tette ez nem vonatkozik az r K zt rsa
50. kat A FIGYELEM A v g k s cser j t b zza megb zhat szervizre A FIGYELEM Soha ne v gezzen semmilyen karbantart si vagy be ll t si munk kat ram al helyezett f ny r n Minden esetben ellen rizze le hogy a f kapcsol kikapcsolt llapot s a csatlakoz vezet k dug ja ki van h zva az elektromos h l zatb l FIELDMANN amp Garden Perform 12 T ROL S A f ny r fel let t kefe s sz vet seg ts g vel t r lje tiszt ra Ne haszn ljon vizet old szereket se f nyez szereket T vol tson el minden f maradv nyt s szennyez d st k l n sen a szell z nyil sokb l AForditsa az oldal ra a g pet s tisztitsa meg a v g k s k rny k t Ha a fimaradv nyok bes r s dnek a v g k s k rny k n fa vagy m anyag eszk z seg ts g vel t vol tsa el ket AA g pet sz raz helyen t rolja A g p tetej re ne helyezzen m s t rgyakat ALazitsa meg a markolatr gz t any kat 4 s csukja ssze a markolat fels r sz t 9 AEllen rizze le hogy csatlakoz vezet k nem szorult be s nem csom z dott dssze a markolat fels r sz nek sszecsuk sakor leesni markolatot 13 HIBAKERESES Az al bbi t bl zat azokat az ellen rz si s egy b m veleteket ismerteti amelyeket akkor aj nlott elv gezni ha a g p hib san m k dik Amennyiben nem siker l kider tenie megsz ntetnie a hiba ok t k rj k fordul
51. kosa ke V dy sa uistite e tla idlo nap jania je v polohe vypnut a e nap jac z str ka je odpojen od pr vodu elektriny 12 SKLADOVANIE Vonkaj povrch stroja istite d kladne pomocou m kkej kefy a tkaniny Nepou vajte vodu rozp adl a letidl Odstra ujte vetku tr vu a ne istoty najm z vetrac ch otvorov Oto te stroj na stranu a vy istite oblas epele Ak s k sky tr vy zhutnen v oblasti epele odstr te ich pomocou dreven ho alebo plastov ho n stroja Stroj ukladajte na suchom mieste Na horn as stroja neumiest ujte in predmety Uvo nite matky dr adiel 4 zlo te horn dr adl 9 Uistite sa e k ble nie s zachyten alebo zamotan pri skladan rozkladan horn ch dr adiel Nenech vajte dr adl spadn FIELDMANN amp Garden Perform 13 HLADANIE V D Nasleduj ca tabu ka uv dza kontroly a akcie ktor m ete vykon va ak v stroj nefunguje spr vne Ak nezist te neoprav te probl m kontaktujte svojho servisn ho z stupcu A POZOR Pred h adan m poruchy vypnite zariadenie a vytiahnite z str ku z hlavn ho nap jania PR ZNAK MO N PR INA N PRAVN OPATRENIE Stroj nefunguje Stroj pracuje preruovane Vypnut nap janie Chybn nap jacia z suvka Pokoden predl ovac k bel Vadn prep len poistka Kosa ka na dlhej tr ve Aktivovan chr ni motora Aktivovan bezpe nostn
52. kter je ve v t vzd lenosti od obsluhy Ned vejte sv ruce nebo chodidla pobl nebo pod rotuj c d ly Za vech okolnost dodr ujte vzd lenost od v sypn ho otvoru Nikdy nezvedejte nenoste seka ku p i b c m motoru Motor zastavte p ed it n zablokovan tr vy a uvol ov n skluzu na tr vu p ed kontrolou it n m a manipulac se seka kou po n razu na ciz p edm t zkontrolujte zda seka ka nen pokozen a p ed jej m op tovn m sput nim a pou it m seka ky prove te jej opravu pokud seka ka za ne abnorm ln vibrovat prove te okam itou kontrolu v dy zastavte motor kdykoliv se od seka ky vzd l te dr ba a skladov n udr ujte vechny matice rouby a vruty uta en abyste si byli jist e za zen je v dobr m provozn m stavu prov d jte ast kontroly zachycova e tr vy na opot eben a zhoren jeho stavu z bezpe nostn ch d vod vym ujte opot eben i pokozen d ly p ed ulo en m seka ku vy ist te od zbytk tr vy Bezpe nostn upozorn n pro provoz seka ky Nepou vejte seka ku pokud jsou kabely pokozen opot eben Pokozen kabel nep ipojujte ke zdroji nap jen a nedot kejte se pokozen ho kabelu dokud nen odpojen od zdroje Pokozen ra m e vyvolat kontakt s d ly pod nap t m Nedot kejte se epel p ed odpojen m za zen od zdroje a epele se pln
53. lub spowodowanie zagro enia w stosunku do os b postronnych lub ich maj tku Przygotowanie Podczas koszenia trawy nale y nosi mocne obuwie i d ugie spodnie Nie obs ugiwa maszyny na boso lub w sanda ach Nale y sprawdzi teren na kt rym b dzie pracowa kosiarka i usun wszelkie przedmioty kt re maszyna mo e odrzuci A UWAGA Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ostrza ruby mocuj ce n lub zestaw urz dze tn cych nie zu yte lub uszkodzone W celu zachowania odpowiedniego wywa enia urz dze tn cych nale y wymieni uszkodzone lub zu yte no e i ruby mocuj ce zestaw Eksploatacja 5 5 5 5 uzywa maszyny w pomieszczeniach zamknietych poniewaz moze gromadzi sie podczas pracy tlenek wegla Trawe nale y kosi przy wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym Nale y unika koszenia mokrej trawy Na nachyleniach terenu nale y zachowa stabilno Nale y chodzi nigdy nie nale y biega podczas pracy Podczas koszenia kosiarkami rotacyjnymi na ko ach nale y kosi traw wzd u nachylenia terenu nigdy w poprzek Nale y uwa a podczas zmiany kierunku pracy na nachyleniach terenu Nie kosi trawy na terenie o du ym nachyleniu Nale y uwa a podczas zmiany kierunku koszenia lub ci gni ciu kosiarki w kierunku do siebie Wy czy kosiark prac no a podczas nachylania kosiarki podczas prz
54. nap jec kabel m jte na t stran kter ji byla posek na E POZOR P i sek n nedovolte aby motor pracoval v obzvl t obt n ch podm nk ch P i pr ci v t k ch podm nk ch rychlost motoru poklesne a usly te zm n n zvuk motoru pokud ktomu dojde zastavte sek n uvoln te p ku sp na e a zvedn te v ku sek n Pokud to neprovedete m e doj t k pokozen stroje E71 32 4 Pozn mka Motor je chr n n bezpe nostn m re imem kter se aktivuje p i zablokov n lopatky nebo p i p et en motoru Pokud k tomu dojde zastavte stroj a vyndejte z str ku ze zdroje nap jen Bezpe nostn re im se resetuje pouze po uvoln n p ky sp na e 1 P ed pokra ov n m sek n vyjm te vechny blokuj c p edm ty a ekejte n kolik minut ne se bezpe nostn re im resetuje B hem t to doby nemanipulujte s p kou sp na e 1 nebo to povede k prodlou en asu pot ebn ho na resetov n bezpe nostn ho re imu Pokud se seka ka znovu rozjede zvedn te v ku sek n abyste sn ili zat en motoru 11 DR BA POZOR P ed vyjmut m schr nky na tr vu zastavte seka ku a vyndejte z str ku ze zdroje nap jen Pozn mka Abyste zajistili dlouhou a spolehlivou innost seka ky prov d jte pravideln n sleduj c kony dr by Kontrolujte v skyt zjevn ch z vad jako voln posunut nebo pokozen epel uvoln n sou sti a opot ebovan
55. nie je pokoden a pred jej op tovn m spusten m a pou it m seka ky vykonajte jej opravu ak kosa ka za ne abnorm lne vibrova vykonajte okam it kontrolu v dy zastavte motor kedyko vek sa od kosa ky vzdialite dr ba a skladovanie udr ujte vetky matice skrutky a vruty utiahnut aby ste si boli ist Ze zariadenie je v dobrom prev dzkovom stave vykon vajte ast kontroly zachycova a tr vy kv li opotrebeniu a zhoreniu jeho stavu z bezpe nostn ch d vodov vymie ajte opotreben i pokoden diely pred ulo en m kosa ku vy istite od zvykov tr vy Bezpe nostn upozornenia pre prev dzku kosa ky Nepou vajte kosa ku ak s k ble pokoden alebo opotreben Pokoden k bel neprip jajte k zdroju nap jania a nedot kajte sa pokoden ho k bla k m nie je odpojen od zdroja Pokoden n ra m e vyvola kontakt s dielmi pod nap t m Nedot kajte sa epel pred odpojen m zariadenia od zdroja a pred pln m zastaven m epel Predl ovacie k ble majte v bezpe nej vzdialenosti od epel epele m u k ble pokodi a vyvola kontakt s dielmi pod nap t m Odpojte zdroj nap jania t j vytiahnut m z str ky zo z suvky 5 FIELDMANN vzdy ponech te stroj bez obsluhy pred uvolnenim zablokovania pred kontrolou isten m a manipuldciou so strojom po n raze na cudz predmet v dy ke stroj za ne abnorm lne vibrova
56. points for proper disposal restoration and recycling Alternatively in some countries of the European Union or other European countries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent new product By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the nearest collection point for additional details In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations For companies in the European Union countries Should you want to dispose of electric and electronic devices ask your dealer or vendor for necessary information Disposal in other countries outside the European Union Should you want to dispose of this product ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it Text design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right for their change FIELDMANN me amp Garden Perform Elektrick zahradn seka ka N VOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tuto zahradn elektrickou rota n seka ku Ne ji za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschove
57. re illeszt sekor nem szorul be Ne engedje leesni a markolatot 7 A FUGYUJT KOS R OSSZESZERELESE Szereljefe a f gy jt kos r markolat t a fedel re ssze a kos r bal s jobb oldal t majd illessze a nyelvet a kos r als r sz ben tal lhat ny l sba B2 Illessze a f gy jt kos r fels r sz t az als ra h tul kezdve s ba a helyeikre a r gz t nyelveket gyeljen arra hogy minden r gz t nyelv megfelel en illeszkedjen a hely re B3 Illessze az sszeszerelt f gy jt kosarat a f ny r ra B4 Emelje fel a biztons gi fedelet B4 a Ellen rizze le hogy az r t ny l s tiszta s nem tartalmaz szennyez d seket Illessze a hely re az ssze ll tott f gy jt kosarat 10 a k pen l that m don B4 b Sp FIELDMANN HU Helyezze a f gy jt kos r fels r sz re biztons gi z rat Gy z dj n meg r la hogy a kos r k nnyen r gz thet Megjegyz s F gy jt s ig nye n lk l a f ny r felhelyezett f gy jt kos r n lk l als ll sba ll tott biztons gi burkolattal 8 is zemeltethet 8 A VAGASMAGASSAG BE LL T SA A FIGYELEM A v g smagass g be ll t sa el tt oldja ki a kapcsol kart s v rjon am g a motor le nem ll A v g k sek a g p kikapcsol s t k vet en m g n h ny m sodpercig tov bbra is forognak s a forg v g k s s r l st okozhat Av g
58. si do powy szych zalece mo e nast pi uszkodzenie maszyny Uwaga silnik jest chroniony przez tryb zabezpieczenia kt ry aktywuje sie chwili zablokowania noza lub w razie przeciqzenia silnika Jezeli to nastqpi nalezy zatrzyma kosiarke i wyj wtyczk z gniazda zasilania Reset trybu zabezpieczenia nast puje po zwolnieniu d wigni w cznika 1 Przed kontynuowaniem koszenia nale y usun wszystkie przedmioty blokuj ce prac kosiarki i odczeka kilka minut do chwili zresetowania trybu bezpiecze stwa W tym czasie nie nale y manipulowa d wigni 1 poniewa spowoduje to wyd u enie czasu niezb dnego do zresetowania trybu zabezpieczenia Po uruchomieniu kosiarki nale y zwi kszy wysoko koszenia w celu zmniejszenia obci enia silnika YG FIELDMANN 11 KONSERWACJA A UWAGA Przed wyjeciem kosza nale y wy czy kosiarke i wyj wtyczk z gniazda zasilania Uwaga Aby zagwarantowa d ugotrwa e i niezawodne dzia anie kosiarki nale y regularnie przeprowadza nast puj ce czynno ci konserwacyjne Nale y sprawdza wyst powanie widocznych usterek takich jak lu ny przesuni ty lub uszkodzony n obluzowane elementy i zu yte lub uszkodzone cz ci Nale y sprawdza czy wszystkie os ony i zabezpieczenia sq nieuszkodzone i sq prawid owo zamocowane do kosiarki Przed u yciem kosiarki nale y przeprowadzi wszelkie niezb dne naprawy i konserwacj A UWAGA Wymian no
59. stroje P ed kontaktem se vemi d ly stroje ekejte dokud se pln nezastav Nesekejte tr vu v deti a neponech vejte seka ku pod nebem za cz 2 3 POPIS STROJE OBSAH DODAVKY Popis stroje viz obr 1 1 P ka sp na e 2 Bezpe nostn sp na 3 Dr k p ivodn ho kabelu 4 Matka uchycen madla 5 Podlo ka 6 roub uchyceni madla 7 Spodn st konstrukce madla 15 P ka centr ln ho nastaven v ky se en 8 Kryt odhozov ho tunelu 9 Horn st konstrukce madla 10 Sb rn ko 11 Bezpe nostn chyt kabelu 12 Kryt motoru 13 Kole ko 14 as seka ky 15 P ka centr ln ho nastaven v ky se en Obsah dod vky Stroj vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn 5 4 4 9 5 4 5 5 Seka ka na tr vu se sestavou dr adel 2 doln sti dr adel 2 rouby uchycen madla 4 matka uchycen madla 1 rukoje sb rn ho 1 pr v st sb rn ho koe 1 lev st sb rn ho koe 1 horn kryt sb rn ho koe 1 jazyk sb rn ho koe 2 Kabelov p chytky 1dr k p vodn ho kabelu FIELDMANN amp Garden Perform 4 BEZPE NOSTN POKYNY POZOR P ed obsluhou seka ky na tr vu si d kladn p e t te tyto pokyny Obeznamte se s ovl dac mi prvky stroje a spr vn s n m pracujte To 2 se budete dit t mito pokyny m e sn it riziko po ru elektrick ho oku a zran
60. uchytenia dr adla 7 Spodn as kontrukcie dr adla 8 Kryt odhadzovacieho tunela 9 Horn as kontrukcie dr adla 10 Zbern k 11 Bezpe nostn chyt k bla 12 Kryt motora 13 Koliesko 14 asi kosa ky 15 P ka centr lneho nastavenia kosenia Obsah dod vky Opatrne vyberte stroj z balenia a skontrolujte e m te ve ky nasleduj ce diely d 3 5 45 9 5 5 5 5 5 5 Kosa ka na tr vu so zostavou dr adiel 2 doln asti dr adiel 2 skrutky uchytenia drZadla 4 matky uchytenia dr adla 1 rukov zbern ho koa 1 prav as zbern ho koa 1 av as zbern ho koa 1 horn kryt zbern ho koa 1 jazyk zbern ho 2 k blov pr chytky 1 dr iak pr vodn ho k bla FIELDMANN amp Garden Perform 4 BEZPE NOSTN POKYNY POZOR Pred obsluhou kosa ky na tr vu si d kladne pre tajte tieto pokyny Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami stroja a spr vne s n m pracujte To Ze sa budete riadi t mito pokynmi m e zn i riziko po iaru elektrick ho oku a zranenia os b Pokyny si uschovajte pre bud ce pou itie Nespr vne pou vanie tejto kosa ky na tr vu m e by nebezpe n Kosa ka m e sp sobi v ne zranenie obsluhy aj in ch os b a aby bola zaisten rozumn bezpe nos a innos pri pou van kosa ky je nutn sa riadi upozorneniami a bezpe nostn mi pokynmi Obsluha zodpoved za dodr iavanie varova
61. 6 2006 42 ES 17 2006 r o 95 16 ES 2002 95 27 2003 60335 1 2002 1 2004 11 2004 12 2006 2 2006 60335 2 77 2010 62233 2008 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 CE nmmr peste ki lin na 13 AO FAST a s OT AO FAST a s Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 CZ26726548 e7 y et rast OF zw p 7 14 11 2013 r c ja 021700704 1 pesto wir Veo 323 oneris RU 10 16
62. A11 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 GE Certification aaa tas ea satt endete ete Ga ii 13 FAST R a s is authorised to act on behalf of the manufacturer Manufacturer FAST CR a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika Tax ID CZ26726548 gt In Prague 14 11 2013 EAST Fern e ve a 020204 110 Name Zden k Pech cune Chairman of Board Signature and stamps 21 ER 16 TECHNICAL SPECIFICATIONS LEGWNMOWET ua ac Ni nn aaan FZR 2030 E Rated PoWer os Em 1500W see O 36 cm MEIN aote eate ttt AAA O dada kan 25 35 45 55 65 mm Grassbox capaeily areas 40L MVS EE 11 5 kg CIdSS a ai nne IPX4 Sound pressure passed dead AAAA 84 Sound power level ani ete tin ea 96 VIBAO Gaza 30m s2 Instructions Manual language version only E 17 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste Hand over such products to determined collection
63. Ak to neurob te m e d js k pokodeniu stroja D Pozn mka Motor je chr nen bezpe nostn m re imom ktor sa aktivuje pri zablokovan lopatky alebo pri pre a en motora Pokia ktomu d jde zastavte stroj a vytiahnite z str ku zo zdroja nap jania Bezpe nostn re im sa resetuje az po uvo nen p ky sp na a 1 Pred pokra ovan m kosenia vyberte vetky blokuj ce predmety a akajte nieko ko min t ne sa bezpe nostn re im resetuje Po as toho nemanipulujte s p kou sp na a 1 preto e to povedie k pred eniu asu potrebn ho na resetovanie bezpe nostn ho re imu Ak sa kosa ka znova rozbehne zdvihnite v ku kosenia aby ste zn ili za a enie motora 11 DR BA A POZOR Pred vybrat m schr nky na tr vu zastavte kosa ku a vytiahnite z str ku zo zdroja nap jania Pozn mka Aby ste zaistili dlh a spo ahliv innos kosa ky vykon vajte pravidelne nasleduj ce kony dr by Kontrolujte v skyt zjavn ch v d ako je vo n posunut alebo pokoden epe uvo nen s asti a opotrebovan alebo pokoden diely Kontrolujte i s vetky kryty a chr ni e nepokoden a i s spr vne pripevnen na kosa ku Pred pou van m kosa ky vykon vajte vetku potrebn dr bu a opravy A POZOR Pri v mene epele sa obr te na profesion lnu dr b rsku firmu A POZOR Nikdy nevykon vajte iadne mont ne kony alebo nastavovanie pri nap jan pripojenom ku
64. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZR 2030 E Em 7 CNG ases 2 28 SIOVENCING Bains t 39 MOQ YORU ME 55 POISKI te tenen 71 M 89 FIELDMANN FZR 2030 E MM amp Garden Perform 2030 Home amp Garden Performance FZR 2030 E Electric Mower Garden INSTRUCTION MANUAL Thank you for your purchase of the electric mower garden For your personal safety read and understand the Instruction Manual before using Keep the Instruction Manual in a safe place for future reference CONTENTS PIGTORIALAPPENDIDK Banane a nannten 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS eee nee eee HRK inertiae 8 Important Safety Instructions Package Instruction Manual SV SLO E O O an 9 MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED sss 10 SAFELY INSTRUCTIONS ioci rete nn nen en PURPOSE OF USE ASSEMBLY enn GRASSBOX ASSEMBLY CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT STARTING AND STOPPING eere rennen 10 MOWING nennen 11 MAINTENANCE 12 STORAGE 2n 13 TROUBLESHOOTING tiit reete aterdag TA WARRANTY asien ebenen 15 DECLARATION OF CONFORMIT nn 16 TECHNICAL SPECIFICAT
65. I EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Figyelmesen csomagolja ki a term ket s gyeljen arra hogy ne dobja ki a csomagol s semelyik r sz t mindaddig am g meg nem tal lta a term k valamennyi alkot elem t Aterm ket sz raz helyen gyermekekt l t vol tartsa Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek be nem tart s ram t shez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A csomagol anyag sz ll t s k zben vja a term ket Ez a csomagol s nyersanyag ez rt jrahasznos t s c lj val leadhat Haszn lati tmutat Miel tt megkezden a munkav gz st a k sz l kkel olvassa el figyelmesen a k vetkez biztons gi s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s a helyes haszn lat szab lyaival A haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas shoz A csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol anyagot a p nzt rblokkot s a j t ll si jegyet is aj nlott legal bb a j t ll s rv nyess ge alatt meg rizni Sz ll t s eset n csomagolja vissza a k sz l ket a gy rt t l kapott eredeti dobozba gy biztos thatja a term k esetleges sz ll t s k zbeni maxim lis v delm t pl k lt z s vagy szervizbe k ld s Megjegyz s Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek k v nja tadni mell kelje a haszn lati tmutat t is A mell kelt haszn l
66. IONS einen WZABSPOSAL i catenam O 0 O O R ON 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety warnings Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of the product Keep the product in a dry place out of reach of children Read all cautions and instructions The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident fire and or a serious injury Packaging The product is placed in a package preventing damage during transport This package is a raw material therefore it can be handed over for recycling Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packaging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport e g moving or sending into a service station C4 Note If you hand the machine over to next persons hand it over together with the manual Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine T
67. ad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska DA Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody ktor vznikn n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN amp Garden Perform 2 SYMBOLY Pred pou it m tohto stroja si pre tajte pr ru ku s pokynmi Prihliadaj ce osoby musia by v dostato nej vzdialenosti D vajte pozor na ostr epele epele rotuj ete po vypnut motora Pred dr bou alebo pri pokoden k bla vytiahnite z str ku z hlavn ho vedenia Udr ujte pr vodn k bel zdroja nap jania v dostato nej vzdialenosti od epel epele pokra uj v rot cii aj po vypnut stroja Pred kontaktom so ve k mi dielmi stroja akajte k m sa plne nezastavia Nekoste tr vu v da di a neponech vajte kosa ku pod irym nebom za da a EA gt 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY Popis stroja vid 1 1 P ka sp na a 2 Bezpe nostn sp na 3 Dr iak privodn ho k bla 4 Matka uchytenia dr adla 5 Podlo ka 6 Skrutka
68. al az n jog rv nyes t si jogosults g ra ce 15 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Term k m rka ELEKTROMOS KERTI FUNYIRO FIELDMANN Typ model FZR 2030 230 V 1500 A term k megfelel az al bb ismertetett el r soknak Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 95 ek ir nyelve 2006 december 12 a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok sszehangol s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2004 108 EK ir nyelve 2004 december 15 az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon k v l helyez s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 42 ir nyelve 2006 m jus 17 a g pekr l s a 95 16 EK ir nyelv m dos t s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2002 95 ek ir nyelve 2003 janu r 27 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l s szabv nyoknak EN 60335 1 2002 1 2004 11 2004 12 2006 2 2006 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 jelzet EE 13 A FAST R a s gy rt nev ben elj rni jogosult szem ly Gy rt FAST a s ernokosteleck 2111 100 00 Praga 10 Cse
69. arefully according to instructions and with feet well away from the blade s Do tilt the lawnmower when starting the engine except if the lawnmower has to be tilted to start In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is further away from the operator Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry the lawnmower while the engine is running Stop the engine before clearing blockages or unclogging the chute before checking cleaning or working on the lawnmower after striking a foreign object inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the lawnmower if the machine starts to vibrate abnormally check immediately always stop the engine whenever you leave the lawnmower Maintenance and Storage keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in good working condition check the grasscatcher frequently for wear and deterioration replace worn or damaged parts for safety before storing the lawnmower clean it from grass residuals Safety Warnings for Lawnmower Operation Do not use the lawnmower if the cables are damaged or worn out Do not connect damaged cable to the power supply and do not touch the damaged cabl until disconnected from the power supply Damaged cord could cause contact with energized parts Do n
70. at the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While mowing always wear sturdy footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine A WARNING Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Operation Do not operate the machine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Mow only in daylight or in good artificial light Avoid operating the lawnmower in wet grass where feasible Always be sure of your footing on slopes Walk never run 5 55 For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Never mow on excessively steep slopes Use extreme caution when reversing or pulling the machine towards you Stop the blade s if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed Never operate the machine with defective guards or without safety devices for example deflectors and or grasscatchers in place Start the engine c
71. ati tmutat betart sa a s v nyny r el r sszer haszn lat nak el felt tele A haszn lati tmutat egyben haszn lati kezel si s jav t si utas t sokat is tartalmaz A gy rt nem felel a jelen haszn lati tmutat be nem tart sa k vetkezt ben felmer lt s r l sek rt vagy k rok rt FIELDMANN amp Garden Perform 2 SZIMBOLUMOK 8 g p haszn latba v tele el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Biztos tsa a k zelben tart zkod szem lyek s a g p k z tti biztons gos t vols got Vigy zzon a v g k sek les leire Azok m g a motor kikapcsol s t k vet en is forognak A g p karbantart sa el tt vagy ha megs r l a csatlakoz k bel miden esetben h zza ki a csatlakoz dug t dugaljb l Biztos tsa a csatlakoz k bel s a v g k sek k z tti biztons gos t vols got A v g k sek a g p kikapcsol s t k vet en is forognak A g p alkatr szeihez r s el tt minden esetben v rja meg hogy a g p teljesen le lljon Ne v gjon f vet es ben s es eset n ne hagyja a f ny r t a szabad g alatt se 3 A BEMUTAT SA S A CSOMAGOL S TARTALMA A g p bemutat sa l sd az 1 k pet 1 Kapesol kar 2 Biztons gi kapcsol 3 Csatlakoz k bel tart 4 Markolatr gz t anya 5 Al t t 6 Markolatr gz t csavar 7 A markolat als r sze 8 F kidob alag t burkolata 9 Amarkolat f
72. atn ho pou it zanedb n nebo n hodn ho pokozen Z vada je d sledkem nedostate n ho maz n i dr by Pokozeni jak hokoliv d lu zejm na pohonu a ezac ho mechanismu bylo zp sobeno n razem produktu na pevn p edm ty V robek m z vadu v d sledku abnorm ln ho pou it FIELDMANN amp Garden Perform Z vada je v d sledku b n ho opot eben N sleduj c d ly jsou pokl d ny za opot ebiteln Jejich ivotnost z vis na pravideln dr b a tud nejsou b n kryty z rukou epele Lo iska Kabely N klady na rutinn dr bu v robku nejsou z rukou kryty Je ve vaem nejlep m z jmu dit se pokyny k obsluze vaeho za zen spr vn p e o v v robek by v m m la poskytnout adu let vynikaj c slu by Pokud budete po adovat v m nu d l v dy trvejte na pou it origin ln ch n hradn ch sou st Z ruka nepokr v dnou kodu zp sobenou pou it m neorigin ln ch mont n ch d l Tato z ruka nem vliv na vae z konn pr va 36 15 PROHL EN O SHODE Vyrobek zna ka ELEKTRICK ZAHRADN SEKA KA FIELDMANN Typ model FZR 2030 E ttt 230 1500 W V robek je v souladu s nize uveden mi p edpisy Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pr
73. bwodu zabezpieczonego przed pr dem resztkowym RCD o pr dzie wy czenia poni ej 30 mA Je eli nast pi o uszkodzenie przewodu zasilaj cego nale y go wymieni na odpowiedni przew d dost pny u producenta lub w zak adzie naprawczym Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby tak e dzieci o obni onych zdolno ciach fizycznych lub psychicznych lub umys owych czy te brakiem do wiadczenia i umiej tno ci je eli nie zosta zapewniony im nadz r lub szkolenie ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Uniemo liwi dost p dzieci do urz dzenia 5 CEL ZASTOSOWANIA Niniejsza kosiarka do trawy jest przeznaczona do u ytkowania w ogrodach prywatnych Kosiarki do trawy do uzytkowania w prywatnych ogrodach sg kosiarkami kt rych okres uzytkowania w przeciqgu roku nie przekracza 50 godzin i kt re sq uzytkowane przy pielegnacji TEREN W OBSIANYCH TRAWA LUB TRAWNIKOW ale nie teren w publicznych park w lub boisk sportowych jak r wniez nie do stosowania w rolnictwie lub lesnictwie Warunkiem uzytkowania kosiarki do trawy jest uzytkowanie zgodnie z instrukcjq obstugi dostarczonej przez producenta Instrukcja obstugi zawiera zalecenia dotyczqce serwisu i konserwacji jak r wnie zalecenia dotyczqce uzytkowania A UWAGA Kosiarki do trawy nie wolno stosowa do ci cia krzak w ywop ot w i zaro li do cinania ro lin pn cych lub koszenia trawnik w w ogrodach dachowyc
74. d k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho m sta DA Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN amp Garden Perform 2 SYMBOLY Pred pouzitim tohoto stroje si prect te prirucku 5 pokyny P ihl ej c osoby musi byt v dostate n vzd lenosti D vejte pozor na ostr epele epele rotuj jet po vypnut motoru P ed dr bou nebo p i pokozen kabelu vyndejte z str ku z hlavn ho veden M jte ohebn kabel zdroje nap jen v dostate n vzd lenosti od epel epele pokra uj v rotaci i po vypnut
75. e k horn mu dr adlu 9 A2 P ipevn te spodn madla 7 do p ipraven ch pozic na as seka ky matkou s podlo kou 4 5 A3 P ipevn te horn st madla pomoc roubu podlo ky a matky 4 5 6 Madlo je v kov nastaviteln ve dvou poloh ch a II A4 Pozn mka Zajist te aby kabelov p chytky 11 se pou ily k upevn n kabelu na dr adlo Pozn mka P ipevn te kabel na kabelov koleno 3 aby se zajistilo Ze kabel je dostate n voln neplat pro modely pro Velkou Brit nii Pozn mka Ujist te se e kabely nejsou zachycen p i skl d n rozkl d n horn ch dr adel Nenech vejte dr adla spadnout 7 MONT SCHR NKY NA TR VU Namontujte rukoje na horn kryt zachyt va e Spojte pravou a levou st koe a p ipevn te jazyk do otvoru doln sti schr nky B2 Um st te horn kryt natr vu na spodn st po naje zadn st pomoc p chytek Vechny p chytky spr vn um st t B3 Upevn n pln smontovan schr nky na tr vu na seka ku B4 Zvedn te bezpe nostn kryt B4 a Um st te pln sestavenou schr nku na tr vu 10 na m sta v zadn sti ploiny podle obr zku B4 b Um st te bezpe nostn klapku na horn st schr nky na tr vu Zajist te aby se schr nka dala snadno p ipevnit Pozn mka Pro provoz bez sb ru tr vy je seka ku mo no pou vat bez nasazen schr nk
76. eating GRASSED AREAS OR LAWNS but not public zones parks or sporting grounds and which are intended for use in agriculture or forestry An essential precondition for the use of the lawnmower is compliance with the operating manual supplied by the manufacturer The operating manual includes instructions concerning service and maintenance as well as instructions for use 5 5 5 5 o5 A WARNING The lawnmower must not be used for trimming bushes hedges and shrubs for cutting and pruning of climbers or grass on roofs or in balcony boxes or to clean footpaths nor must it be used as a chopper for shredding tree or hedge cuttings addition this lawnmower must not be used as a cultivator or for levelling irregularities in the soil e g molehills 6 ASSEMBLY This manual provides instructions for proper assembly and safe operation of your machine It is important that you read these instructions carefully After complete assembly the weight of the machine is approx 11 kg If necessary ask for assistance in removing the machine from the packaging Be careful in transporting the lawnmower fo the lawn because the blades are sharp A WARNING Before the lawnmower assembly check the accessories according to the above information and make sure that all components are complete Attach the switch box to the upper part of the handle 3 Attach the supply cable holder 3 to the upper handle 9 A2 Attach the lower handles 7 t
77. echodzenia Z powierzchni trawnika na inny rodzaj powierzchni oraz przy przemieszczaniu kosiarki i z powierzchni koszenia Nigdy nie nale y u ytkowa kosiarki maj cej uszkodzone os ony lub pozbawionej urz dze zabezpieczaj cych deflektory kosze zbiorcze Silnik nale y uruchamia zgodnie z zaleceniami stoj c w bezpiecznej odleg o ci od no a no y Nie pochyla kosiarki podczas uruchamiania silnika za wyj tkiem przypadku kiedy jest to niezb dne z powodu wej cia kosiarki na prawid owe obroty W takim przypadku nie nale y pochyla jej bardziej ni jest to niezb dne i zawsze nale y podnosi ta cz kosiarki kt ra znajduje si w wi kszej odleg o ci od obs ugi Nie wk ada r k lub n g w pobli e lub pod obracaj ce si cz ci Zawsze nale y zachowywa bezpieczna odleg o od otworu wyrzutowego Nigdy nie nale y podnosi ani przenosi kosiarki przy pracuj cym silniku Silnik nale y wy czy przed oczyszczaniem kosiarki z zablokowanej trawy i oczyszczaniu otworu wylotowego przed sprawdzaniem czyszczeniem i manipulowaniem przy kosiarce po uderzeniu w obcy przedmiot nale y sprawdzi czy kosiarka nie jest uszkodzona przed ponownym uruchomieniem kosiarki nale y dokona wymaganej naprawy je eli wyst pi ponadnormatywne drgania nale y natychmiast sprawdzi kosiark przed pozostawieniem kosiarki bez dozoru nale y zawsze wy czy silnik Konserwacja i przech
78. ekan Tup ezac epel nastaven sek n zbytky Spodek stroje siln Vym te epel zanesen viz dr ba epele epel upevn n vzh ru Vy ist te stroj nohama viz innost po sek n skladov n Spr vn upevn te epel viz UdrZba epele ezac epel ezac epel zablokovan Odblokujte epel Ut hn te matici se neo Voln matice roub epele roub epele Nadm rn vibrace Voln matice roub epele Povolte matici roub epele hlu nost ezac epel pokozen Vym te epel 14 Z RUKA Pro ely t to z ruky dom c pou v n znamen veker pou v n v robku v nemovitosti n le ej kupuj c mu a tvo c sou st zahradn z ny jeho jej ho obydl Z ru n doba je 2 roky na d ly a 2 roky na pr ci od data zakoupen Pro proveden opravy podle t to z ruky produkt autorizovan mu servisn mu z stupci se n kupn m dokladem s datem se touto z rukou Z ruka nen platn pokud Nem ete poskytnout datovan n kupn doklad V robek byl p eprod n p vodn m kupuj c m to se nevztahuje na Irskou republiku anebo byl pou v n v n jmu V robek byl upraven tak Ze dolo ke zm n specifikace v robce anebo v n m byly pou ity neorigin ln n hradn sou stky Jak koliv p edchoz oprava byla provedena k mkoliv kdo nen autorizovan m servisn m z stupce Z vada je d sledkem patn ho nastaven p
79. els r sze 10 Biztons gi kapcsol 11 Csatlakoz k bel tart 12 Markolatr gz t anya 13 Al t t 14 Markolatr gz t csavar 15 markolat als r sze A csomagol s tartalma Emelje ki a g pet a csomagol sb l s ellen rizze le hogy rendelkezik az sszes al bbi tartoz kkal 3 5 5 E 5 S 5 5 5 9 F ny r markolat k szlettel 2 db als markolatr sz 2 db markolatr gzit csavar 4 db markolatr gzit anya 1 db gy jt kos r markolat a gy jt kos r jobb oldali r sze a gy jt kos r bal oldali r sze a gydjt kos r fedele a gy jt kos r nyelve 2 db k belr gzit 1 db csatlakoz k bel tart FIELDMANN amp Garden Perform 4 BIZTONSAGI UTASITASOK A FIGYELEM A f ny r haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t Ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s gyeljen a g p helyes haszn lat ra A biztons gi rendelkez sek betart s val jelent s m rt kben cs kkenthet a t z ram t s s szem lyi s r l s vesz lye k s bbi jraolvas s rdek ben rizze meg a haszn lati tmutat t f ny r helytelen haszn lata vesz lyes lehet A f ny r a felhaszn l s m s szem lyek komoly s r l s t okozhatja ez rt a biztons gos haszn lat hoz s kezel s hez tartsa be az utas t sokat s biztons gi rendelkez seket kezel szem lyzet felel a haszn lati tmutat ban s a f nyir n
80. em niew a ciwej regulacji nieprawid owej eksploatacji zaniedba lub przypadkowego uszkodzenia Usterka powsta a w wyniku niedostatecznego smarowania lub konserwacji Uszkodzenie cz ci przede wszystkim nap du i mechanizmu ci cia zosta o spowodowane w nast pstwie uderzenia w przedmioty sta e Usterka wyrobu wskazuje na u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem _ PL Usterka w wyniku normalnego zuzycia Nastepujgce czesci uznawane za podlegajgce naturalnemu zu yciu Ich trwa o zale y od prawid owej konserwacji i nie obejmuje ich gwarancja No e o yska Przewody Koszt w zwi zanych z rutynow konserwacj gwarancja nie pokrywa W najlepszym interesie Klienta le y post powanie zgodnie z instrukcj obs ugi urz dzenia poniewa w a ciwa troska o produkt gwarantuje wieloletnie u ytkowanie wyrobu Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw wynikaj cych z og lnie obowi zuj cych przepis w FIELDMANN amp Garden Perform 15 DEKLARACJA ZGODNO CI Produkt marka ELEKTRYCZNA KOSIARKA OGRODOWA FIELDMANN Typ model FZR 2030 nn 230 V 1500 W Produkt spe nia wymagania nast puj cych przepis w Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 95 WE z dnia 12 grudnia 2006 w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw cz onkowskich odnosz cych sie do sprz tu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okre lonych granicach napi cia Dyrektywa Parlamentu
81. emy ze kupites ten ogr d elektryczny kosiarka rotacyjna Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy doktadnie zapozna sie z tresciq niniejszej instrukcji obstugi i zachowa ja przysz o SPIS TRESCI ILUSTRACJE aw PON nn ann R O 3 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA onn 72 Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obs ugi v MBOLE e ata i A ARON AO A O Ma IE 73 3 OPIS URZ DZENIA ZAWARTO CI OPAKOWANIA 74 ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e 75 5 CEL ZASTOSOWANIA een 077 ORMONIA O ee 78 7 MONTAZ KOSZA 78 8 USTAWIENIE WYSOKO CI KOSZENIA n 79 9 URUCHAMIANIE ZATRZYMYWANIE 80 10 KOSZENIE 11 KONSERWACJA 12 PRZECHOWYWANIE 13 DIAGNOSTYKA USTEREK TAZ GWARANCJA Ei tcp edd tree unne 15 DEKLARACJA ZGODNO CI sis 16 DANE TECHNICZNE nme ek 17 LIKWIDACJA Eine ne wia ae nenn 7 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Wa ne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Produkt nale y starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag na wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie
82. epends on regular maintenance and thus are not usually covered by warranty Blades Bearings Cables IThe warranty does not cover the costs of routine maintenance of the product Ilt is in your best interest to follow the operating instructions of your equipment because proper care of your product should provide you with many years of excellent service IThis warranty in no way affects your statutory rights 2 15 DECLARATION OF CONFORMITY Product Name LAWN MOWER FIELDMANN Type Model FZR 2030 E 230V 1500W The product complies with the following directives The Directive of the European Parliament and the Council No 2006 95 EC dated 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive of the European Parliament and the Council No 2004 108 EC dated 15 December 2004 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive No 89 336 EEC 3 The Directive of the European Parliament and the Council No 2006 42 EC dated 17 May 2006 on machinery and amending Directive No 95 16 EC 3 The Directive of the European Parliament and the Council No 2002 95 EC dated 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and standards EN 60335 1 2002 A1 2004
83. erel s re s biztons gos haszn lat ra vonatkoz utas t sokat s rendelkez seket tartalmaz Fontos hogy a felhaszn l figyelmesen olvassa el az tmutat t A g p s lya az sszeszerel st k vet en megk zel t leg 11 kg Sz ks g eset n k rjen seg ts get a g p kiemel s hez a csomagol sb l A f ny r felemel se s hord sa sor n fokozott k r ltekint ssel j rjon el mivel a v g k sek lesek A FIGYELEM A f ny r sszeszerel se el tt ellen rizze le hogy a fenti inform ci knak megfelel en minden tartoz k a rendelkez s re ll illetve hogy azok hi nytalanok s pek R gzitse a kapcsol szekr ny a markolat fels r sz hez R gz tse a csatlakoz k bel tart t 3 a markolat fels r sz hez 9 A2 R gz tse a markolat als r szeit 7 a f ny r g ph z ban el k sz tett ll sba majd r gz tse az any val s al t ttel 4 5 A3 R gz tse a markolat fels r sz t csavar al t t s anya 4 5 6 seg ts g vel A markolat magass g ban k t ll sban r gz thet I s II A4 Megjegyz s A k belr gz t k 11 segits g vel biztositsa a csatlakoz k bel markolathoz r gz t s to Ca Cf Megjegyz s A k bel fesz l s nek elker l se rdek ben er s tse a csatlakoz k belt a k ny kh z 3 nem vonatkozik a Nagy Britanni ban forgalmazott modellekre Megjegyz s Ellen rizze le hogy k bel a markolat fels r sz nek hely
84. f ny r si magass got Ha ezt nem teszi meg a g p megs r lhet DA Megjegyz s A motort a v g k s beakad sa vagy a motor t lterhel se eset n aktiv l d biztons gi zemm d v di Ha ez bek vetkezne ll tsa le a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t a dugaljb l A biztonsdgi zemm d csak a kapcsol kar 1 elenged s t k vet en indul jra A f ny r s folytat sa el tt t vol tson el minden blokkol t rgyat s v rjon n h ny percig am g a biztons gi zem jra nem indul Ez id alatt ne haszn lja a kapcsol kart 1 mivel az a biztons gi zemm d bekapcsol s hoz sz ks ges id meghosszabbod s hoz vezet Ha a f ny r ism t beindul a motorterhel s cs kkent se rdek ben emelje meg a v g si magass got 11 KARBANTART S A FIGYELEM Miel tt elt vol tan a f gy jt kosarat ll tsa le a f ny r t s h zza ki a csatlakoz dug t a dugaljb l r Megjegyz s A f ny r hossz lettartama s megb zhat m k d se rdek ben v gezze le rendszeresen az al bbi karbantart si m veleteket Ellen rizze le az olyan nyilv nval hib kat mint a kilazult elmozdult vagy s r lt v g k s kilazult alkatr szek s elkopott vagy s r lt r szek Ellen rizze le hogy az sszes burkolati s biztons gi elem p s helyesen van a f ny r ra r gz tve A f ny r haszn latba v tele el tt v gezze el a felt tlen l sz ks ges karbantart si s jav t si munk
85. h K zt rsas g 26 ASZ CZ26726548 9 EAST om HL Kelt Praha 2013 11 14 n N v 15420 328 04 10 iac 14207 N v Ing Zden k Pech Az igazgat s g eln ke Aldirds s b lyegz k FIELDMANN ZR 2 me amp Garden Perform 16 M SZAKI ADATOK F NYIIO FZR 2030 E N vleges tellesiimeny PR O O 1500W V gok s sz less ge ARA tn 36 cm V g smagass g 25 35 45 55 65mm F gv jto kos r Ierfogdldi s nasza ssawka RAKA cce ei tia etie 40L SET ek R ln dla 11 5kg V delmi oszt ly IPX4 H ngAYOMASSZIN niana 84 Hangteljesitm nyszint wessen 96 REZGES RETE M 30m s2 Haszndlati tmutat nyelvi v ltozat 17 MEGSEMMISITES UTASITASOK ES TAJEKOZTATO HASZN LT CSOMAGOLOANYAG KEZELESEROL haszn lt csomagol anyagot helyezze a k zs g ltal erre a c lra kijel lt hullad kgyjt be A HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK LIKVID L SA A sz veg formatervez s s m szaki specifik ci k v ltoz sa megengedett el zetes figyelmeztet s n lk l s fenntartjuk magunknak a jogot azok m dos t s ra A term keken vagy a k s r dokumentumokban lev jel azt jelzi hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos a megszokott telep l si hullad kba rakni A megfelel likvid l s fel j t s vagy
86. h lub na balkonach do oczyszczania cie ek do ci cia drzew lub wyr wnywania zaci mo na jej u ywa jako kultywatora lub do wyr wnywania nier wno ci terenu kretowisk 6 MONTAZ Niniejsza podrecznik zawiera instrukcje wta ciwego montazu i zalecenia odnoszace sie do bezpiecznego uzytkowania maszyny Wazne jest doktadne zapoznanie sie zaleceniami Kompletne urzqdzenia ma wage 11 kg W razie konieczno ci zapewni sobie pomoc przy wyjmowaniu z opakowania Ze wzgledu na ostre no e uwaza podczas przenoszenia kosiarki na trawnik UWAGA Przed rozpocz ciem monta u kosiarki nale y sprawdzi czy opakowanie zawiera wszystkie elementy kosiarki zgodnie z powy ej zamieszczonym spisem i czy wszystkie cz ci s kompletne Zamocowa wy cznik w g rnej cz ci uchwytu Uchwyt mocowania przewodu zasilaj cego 3 umocowa na g rnej cz ci uchwytu 9 A2 Zamocowa dolne uchwyty 7 w przygotowanych mocowaniach na obudowie kosiarki i zabezpieczy nakr tk z podk adk 4 5 A3 Przymocowa g rn cz uchwytu przy u yciu ruby podk adki i nakr tki 4 5 6 Uchwyt jest wysoko ciowo regulowany w dw ch po o eniach I i II A4 r Uwaga Uzy uchwyty przewodu 11 przymocowania przewodu do uchwytu Uwaga Zamocowa przew d w uchwycie przewodu 3 aby zapewni prawidtowy uktad przewodu nie dotyczy modeli dla Wielkiej Brytanii Uwaga Upewni sie ze pr
87. handles 2 lower parts of the handles 2 handle locking bolts 4 handle locking nuts 1 collecting box handle 1 right hand part of the collecting box 1 left hand part of the collecting box 1 top cover of the collecting box 1 collecting box flap 2 cable clips 1 supply cable holder 4 SAFETY INSTRUCTIONS Z WARNING Please read these instructions carefully before operating the lawnmower Familiarize yourself with the machines controls and us it correctly By following these instructions you can reduce the risk of fire electric shock and personal injury Keep these instructions for future reference Incorrect use of this lawnmower could be dangerous The lawnmower could inflict serious injury to operating personnel and other persons and in order to ensure reasonable safety and efficiency during its use it is necessary to observe the warnings and safety instructions The operating personnel are responsible for observance of the warnings and safety instructions in this manual and upon the lawnmower Never use the lawnmower without the grassbox and safety guards correctly installed 555 Advice Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the machine Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower Local regulations can restrict the age of the operator Never mow while people especially children or pets are nearby Keep in mind th
88. he operation manual includes also instructions for operation maintenance and repairs The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual FIELDMANN me amp Garden Perform 2 SYMBOLS Read the operating instructions before using this machine Keep bystanders away Beware of sharp blades Blades continue to rotate even after the engine has been switched J off Before maintenance or if the cable is damaged unplug the machine from the mains Keep the power supply cable away from the blades Blades continue to rotate even after the machine has been switched off Before any contact with all parts of the machine wait until the machine has fully stopped Do not mow when it is raining and do not leave the lawnmower in the open when it is raining 3 MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED Machine Description See fig 1 1 Switch lever 2 Safety switch 3 Supply cable holder 4 Handle locking nut 5 Washer 6 Handle locking bolt 7 Lower part of the handle construction 8 Discharge chute cover 9 Upper part of the handle construction 10 Grassbox 11 Safety cable grip 12 Engine casing 13 Wheel 14 Lawnmower chassis 15 Central cutting height adjustment lever Items Delivered Carefully remove the machine from the packaging and check if you have all the following parts SSS SE 5 EEE 5 Lawnmower with a set of
89. jon szervizhez POZOR PMiel tt hozz fogna a hiba keres s hez kapcsolja ki a g pet s h zza csatlakoz dug t a dugaljb l Nem m k dik a g p Kikapcsolt tap Hib s dugalj S r lt hosszabb t Hib s ki gett biztosit k A f ny r hossz f v n ll Aktiv l dott motorv delem Aktiv l dott biztonsdgi zemm d Kapcsolja be a t pot Haszn ljon m s dugaljat Ellen rizze le a kdbelt ha s r lt cser lje ki Cser lje ki a biztosit kot Emelje meg a v g si magass got s d ntse meg a f ny r t Hagyja kih lni a motort s emelje meg a v g si magass got Hagyja n h ny percig h lni a motort s emelje meg a v g si magass got Ne haszn lja a kapcsol kart 1 mivel az a biztons gi zemm d jraindul s nak meghosszabbod s hoz vezet A g p szaggatottan S r lt hosszabb t Ellen rizze le a kdbelt s r l s eset n m k dik Bels rintkez si cser ltesse ki Aktiv lt motorv delem L pjen kapcsolatba a szervizzel Aktivalt biztons gi zemm d Hagyja kih lni a motort s emelje meg a v g si magassdgot Hagyja n h ny percig h lni a motort s emelje meg a v g si magass got Ne haszn lja a kapcsol kart 1 mivel az a biztonsdgi zemm d jraindul s nak meghosszabbod s hoz vezet g p le nem v gott T ls gosan alacsony v g si Emelje meg a v g smagass got r szeket hagy maga magass g l sd v
90. jrahasznos t s c lj val adja t ezen term keket a kijel lt gy jt helyre Az n mely orsz g ban vagy m s eur pai orsz gokban alternat v m don a term ket visszaviheti az rt kes t nek akit l a term ket megv s rolta egy j ekvivalens term k v s rl sa eset n Ezen term k megfelel likvid l s val hozz seg t az rt kes term szeti kincsek meg rz s hez s seg ti a k rnyezetre s emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis negat v hat sok megel z s t ami a helytelen hullad k likvid l s k vetkezm nye lehet A tov bbi r szleteket a helyi hivatalban vagy a legk zelebbi gy jt helyen kaphat Az ilyen jelleg hullad k helytelen likvid l sa a nemzeti el r soknak megfelel en b rs ggal s jthat Az Eur pai K z ss g orsz gaiban m k d c gek r sz re Ha elektromos vagy elektronikus berendez seket k v n likvid lni k rje ki a sz ks ges inform ci kat az kereskedelmi k pvisel j n l vagy az ru rt kes t j n l Likvid l s az Eur pai K z ss gen k v li orsz gokban Ez a jel az Eur pai K z ss gen bel l rv nyes Ha ezen term ket k v nja likvid lni a megfelel likvid l st illet en k rje a t j koztat st a helyi hivatalokban vagy ru rt kes t j n l Ezen term k megfelel az EK szabv nyok alapvet k vetelm nyeinek amelyek a term ket rintik YG FIELDMANN Elektryczna kosiarka ogrodowa INSTRUKCJA OBSLUGI Dziekuj
91. jte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV PR LOHA ta iibris pp sod 3 1 VEOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY aanrennen 24 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it 6 25 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY ttn 26 4 BEZPE NOSTN POKYNY ttti 27 5 EL POU IT a 29 BIN enten ORGA eh aan 29 7 MONT SCHR NKY NA TR VU 30 8 NASTAVEN V KY SEK N einde 30 9 SPOUT N A ZASTAVOV N A 31 11 UDRZBA 12 SKLADOV N m 13 HLED N Z VAD eenden 15 PROHL EN O SHOD 16 TECHNICK DAJE ttti 17 LIKVIDACE isna 1 VEOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete vechny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te vechna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m pokozen m p i transportu Tento obal je surovinou Ize jej proto odevzdat k recyklaci N vo
92. k bla na dr adlo Pozn mka Pripevnite k bel na k blov koleno 3 aby sa zabezpe ilo e k bel je dostato ne vo n neplat pre modely pre Ve k Brit niu Pozn mka Uistite sa e k ble nie s zachyten pri skladan rozkladan horn ch dr adiel Nenech vajte dr adl spadn 7 MONT SCHR NKY NA TR VU 1 Namontujte rukov na horn kryt zachyt va a B1 Spojte prav a av as koa a pripevnite jazyk do otvoru dolnej asti schr nky B2 Umiestnite horn kryt koa na tr vu na spodn as po naj c zadnou as ou pomocou pr chytiek Ve ky pr chytky umiestnite spr vne B3 Upevnenie plne zmontovanej schr nky na tr vu na kosa ku B4 Zdvihnite bezpe nostn kryt B4 a Uistite sa e v sypka je ist a neobsahuje ne istoty Umiestnite plne zostaven schr nku na tr vu 10 na miesta v zadnej asti ploiny pod a obr zku B4 b Umiestnite bezpe nostn klapku na horn as schr nky na tr vu Zabezpe te aby sa schr nka dala ahko pripevni Pozn mka Na prev dzku bez zberu tr vy je kosa ku mo n pou va bez nasadenej schr nky s bezpe nostn m krytom 8 v dolnej polohe 8 NASTAVENIE V KY KOSENIA A POZOR Pred nastaven m v ky uvo nite p ku sp na a 10 a vy kajte k m sa motor nezastav epele sa ot aj po dobu nieko k ch sek nd aj po vypnut stroja a rotuj ca epe m e sp sobi zranenie
93. l sz n monoxid koncentr l dhat f vet kiz r lag j f nyviszonyok nappali f ny megfelel megvil g t s eset n v gja Lehet s g szerint ne dolgozzon nedves f ben a f ny r val 5 5 Lejt s terepen mindig gyeljen arra hogy stabilan lljon Munkav gz s k zben j rjon ne szaladjon Kerekes f ny r haszn lat eset n domboldalon mindig jobbr l balra s ford tva haladjon soha ne fel le Domboldalon mindig fokozottan gyeljen az ir nyv lt sra Ne v gjon f vet fokozottan meredek terepen Ir nyv lt skor s amikor saj t maga fel h zza a f ny r t mindig fokozottan vatosan j rjon el V rja meg hogy meg lljon a v g k s forg sa ha a f ny r t olyan ter leten k v nja ttolni vagy felemelve tvinni amelyen nem k v n f vet ny rni Soha ne haszn lja a f ny r t ha s r lt a burkolata vagy nem rendelkezik a biztons gi berendez sekkel p ld ul deflektorral s vagy f gy jt kos rral A motort minden esetben figyelmesen a haszn lati tmutat val sszhangban a v g k sekkel megfelel t vols gban a l b t l ind tsa be A motor beind t sakor soha ne d ntse meg a f ny r t kiv ve azon eseteket amikor a f ny r t a felb rg shez sz ks ges megd nteni Ilyen esetben is csak annyira d ntse meg amennyire felt tlen l sz ks ges s kiz r lag azt a r sz t emelje fel amely t volabb van a kezel szem lyzett l Ne
94. lna cz Wymieni n kosiarki patrz Konserwacja no a Odwrotnie zamocowany n Oczy ci maszyn patrz koszenie przechowywanie Prawid owo zamocowa n patrz Konserwacja no a N nie obraca si N zablokowany Odblokowa n Dokr ci nakr tk Niedokr cona nakr tka rub mocuj ca n ruba mocuj ca n Nadmierna wibracja Niedokr cona nakr tka Odkr ci nakr tk Srube mocuj c ha as ruba mocuj ca n n Wymieni n Uszkodzony n 14 GWARANCJA cel w niniejszej gwarancji przez cele prywatne rozumie si u ytkowanie produktu na terenie nieruchomo ci b d cej w asno ci nabywcy i b d cej cz ci strefy ogrodowej jego posesji Okres gwarancji wynosi 2 lata w odniesieniu do cz ci i 2 lata na prace od daty zakupu W celu przeprowadzenia naprawy zgodnie z niniejsz gwarancj Dostarczy produkt autoryzowanemu przedstawicielowi serwisowemu Przedtozy dow d zakupu z dat Przed o y Karte gwarancyjn Gwarancja jest niewa na je eli mo na wykaza si dokumentem zakupu z data Produkt zosta odsprzedany nie dotyczy Irlandii lub zosta wynaj ty W produkcie zosta y przeprowadzone modyfikacje powoduj ce zmian specyfikacji producenta lub zosta y w nim zastosowane nieoryginalne cz ci zamienne Dowolna naprawa zosta a przeprowadzona przez nieautoryzowany zak ad naprawczy Usterka jest wyniki
95. lohu Chodte nikdy nebehajte 55 55 5 5 5 5 Pri pou it rota n ch strojov s kolesami koste tr vu z jednej strany svahu na druh nikdy v smere hore a dole D vajte ve k pozor pri zmene smeru na svahoch Nekoste tr vu na ve mi strm ch svahoch Bu te ve mi opatrn pri zmene smeru alebo fahan kosa ky vaim smerom Zastavte chod epele epel ak je nutn kosa ku sklopi na prepravu pri prech dzan povrchov in ch ako je tr va a pri preprave kosa ky do a z oblasti ktor sa m pokosi Nikdy nepracujte s kosa kou s chybn mi krytmi alebo bez bezpe nostn ch zariaden napr klad naintalovan mi deflektormi a alebo zachyt va mi tr vy Motor sp ajte pozorne pod a pokynov a s chodidlami v dostato nej vzdialenosti od epele epel Nenakl ajte kosa ku pri sp an motora s v nimkou pr padu kedy je nutn kosa ku nakloni na rozbehnutie V takom pr pade ju nenakl ajte viac ako je nevyhnutne potrebn a zdvihnite iba t jej as ktor je vo v ej vzdialenosti od obsluhy Ned vajte svoje ruky alebo chodidl pobl alebo pod rotuj ce diely Za vetk ch okolnost dodr ujte vzdialenos od v sypn ho otvoru Nikdy nezdv hajte a nenoste kosa ku pri be iacom motore Motor zastavte pred isten m zablokovanej tr vy a uvo ovan m sklzu na tr vu kontrolou isten m a manipul ciou s kosa kou po n raze na cudz predmet skontrolujte i seka ka
96. mi EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 ENISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Ozna enie Spolo nos FAST R a s je opr vnen kona menom v robcu V robca FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 V Prahe 14 11 2013 Meno Ing Zden k Pech Predseda predstavenstva 5 FIELDMANN e PAST 521 wostelec 1 24 420 3232041 erno 126548 tel 420 32 moenia pe 3 204 1 mmm 13 e P Podpis a pe iatka 16 TECHNICK DAJE Kosa ka td FZR 2030 Menovit V KON erdt ner 1500 W Kd iere binc rtc dev i 36 cm V KA 2 25 35 45 bb 65 mm Kapacita schr nky cecesssssssssssssssesssssssesssssssssssssnsesssssesessesssssssasssssssssenseesessseesssussusssssssonsnsesseeseneenee 40L HMOTNOS wada a Em 11 5 kg Meda O a a IPX4 Hladina akustick ho HOKU O 84 Hladina akustick ho V KONU ssawka aaa 96 Je fa Tej R ROEE 30 m s2 N vod pou itie len jazykov mut cia NET sz 17 LIKVIDACE POKYNY INFORM CIE O ZAOBCH DZAN S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlo
97. n a bezpe nostn ch pokynov vtomto n vode a na kosa ke Nikdy nepou vajte kosa ku ak schr nka na tr vu a chr ni e nie s v spr vnej polohe Pou enie D kladne si pre tajte pokyny Osvojte si ovl dacie prvky a spr vne pou vanie stroja Nikdy nedovo te aby deti a udia neobozn men s t mito pokynmi pou vali kosa ku Miestne predpisy m u obmedzi vek obsluhy Nikdy nekoste tr vu ak s vo vaej bl zkosti udia najm deti alebo dom ce zvierat Majte na pam ti e obsluha i pou vate zodpoved za nehody alebo nebezpe enstvo pre ostatn osoby alebo ich majetok Pr prava Pri kosen tr vy v dy noste sol dnu obuv a dlh nohavice Neobsluhujte zariadenie ak ste bos alebo m te otvoren sand le D kladne si prezrite oblas v ktorej sa zariadenie m pou va a odstr te vetky predmety ktor stroj m e odmrtif A POZOR Pred pou it m v dy vizu lne skontrolujte i epele skrutky epel alebo zostava rez ka nie s opotrebovan alebo pokoden Za elom zachovania rovnov hy vyme te opotrebovan alebo pokoden epele a skrutky v zostav ch Prev dzka Nepou vajte stroj v obmedzenom priestore kde sa m e nahromadi nebezpe n dym oxidu uho nat ho Tr vu koste iba pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlen Ak je to mo n nepracujte s kosa kou v mokrej tr ve Na svahoch v dy udr ujte svoju stabiln po
98. n osob Pokyny si uschovejte pro budouc pou it Nespr vn pou v n t to seka ky na tr vu m e b t nebezpe n Seka ka m e zp sobit v n zran n obsluhy i jin ch osob a aby byla zajit na rozumn bezpe nost a innost p i pou v n seka ky je nutno se dit upozorn n mi a bezpe nostn mi pokyny Obsluha odpov d za dodr ov n varov n a bezpe nostn ch pokyn v tomto n vodu na seka ce Nikdy nepou vejte seka ku pokud schr nka na tr vu a chr ni e nejsou ve spr vn poloze 55 Pou en D kladn si p e t te pokyny Osvojte si ovl dac prvky a spr vn pou v n stroje Nikdy nedovolte aby d ti a lid neobezn men s t mito pokyny pou vali seka ku M stn p edpisy mohou omezit v k obsluhy Nikdy nesekejte tr vu pokud jsou pobl lid zejm na d ti nebo dom c zv ata M jte na pam ti e obsluha i u ivatel je odpov dn za nehody nebo nebezpe pro ostatn osoby nebo jejich majetek P prava P i sek n tr vy v dy noste solidn obuv a dlouh kalhoty Neobsluhujte za zen pokud jste bosi nebo m te otev en sand ly D kladn si prohl dn te oblast ve kter se za zen m pou vat a odstra te vechny p edm ty kter stroj m e odmrtit A POZOR P ed pou it m v dy vizu ln zkontrolujte zda epele rouby epel nebo sestava ez ku nejsou opot eben nebo
99. n n ch oblast nebo tr vn k avak nikoliv ve ejn ch z n park i sportovn ch h t a ne pro pou it v zem d lstv nebo lesnictv Nezbytn m p edpokladem pro pou it seka ky na tr vu je soulad s n vodem na obsluhu dodan m v robcem N vod na obsluhu zahrnuje pokyny pro servis a dr bu jako i pokyny k pou v n POZOR Seka ka na tr vu se nesm pou vat k st h n ke iv ch plot a k ovin k se ez v n i sek n pop nav ch rostlin nebo tr vn k na st en ch zahrad ch i v balkonov ch boxech anebo k it n p in nesm se pou vat ani jako seka ka pro sek n strom nebo zarovn v n z ez Krom toho se tato seka ka na tr vu nesm pou va jako kultiv tor nebo pro vyrovn v n nerovn ch oblast ter nu nap krtinc 6 MONT Tato p ru ka poskytuje n vod na spr vnou mont a bezpe n pou v n vaeho stroje Je d le it abyste si tyto pokyny pozorn p e etli Po pln mont i za zen v p ibli n 11 kg V p pad nutnosti si vy dejte pomoc pro vyj m n z obalu D vejte pozor p i p en en seka ky na tr vn k nebo epele jsou ostr A POZOR P ed mont seka ky zkontrolujte dopl ky podle shora uveden ch informac a ujist te se 2 vechny sou st jsou pln P ipevn te sk ku sp na e k horn sti madla Dr k p vodn ho kabelu p ipevn t
100. nebo pokozen d ly Kontrolujte zda vechny kryty a chr ni e jsou nepokozen a jsou spr vn p ipevn n na seka ku P ed pou v n m seka ky prov d jte vekerou nezbytnou dr bu a opravy POZOR P i v m n epele se obrafte na profesion ln dr b skou firmu POZOR Nikdy neprov d jte dn mont n kony nebo se izov n p i nap jen p ipojen m k seka ce V dy se ujist te e tla tko nap jen je v poloze vypnuto a e nap jec z str ka je odpojena od p vodu elekt iny 12 SKLADOV N 5535 Vn j povrch stroje ist te d kladn pomoc m kk ho kart e a tkaniny Nepou vejte vodu rozpout dla a letidla Odstra ujte vekerou tr vu a ne istoty zejm na z v trac ch otvor Oto te stroj na stranu vy ist te oblast epele Jsou li kousky tr vy zhutn n v oblasti epele odstra te je pomoc d ev n ho nebo plastov ho n stroje Stroj ukl dejte na such m m st Na horn st stroje nepokl dejte jin p edm ty Uvoln te matky madel 4 a slo te horn dr adla 9 Ujist te se e kabely nejsou zachycen nebo zamotan p i skl d n rozkl d n horn ch dr adel Nenech vejte dr adla spadnout FIELDMANN amp Garden Perform 13 HLED N Z VAD N sleduj c tabulka uv d kontroly a akce kter m ete prov d t pokud v stroj nefunguje spr vn Pokud nezjist neoprav probl m k
101. no z arisa P O 91 3 92 4 93 5 OOM 96 6 96 7 97 8 97 9 98 10 coiere bote 98 11 99 12 99 13 eee eee eenen 100 14 2 cte teri eee eese kou hunter vtoku 102 15 103 16 104 17 Aa A T EROS 105 1
102. o pou v n v ur it ch mez ch Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES ze dne 15 prosince 2004 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility a zruen sm rnice 89 336 EHS Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 42 ES ze dne 17 kv tna 2006 o strojn ch za zen ch a o zm n sm rnice 95 16 ES Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 95 ES ze dne 27 ledna 2003 omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a normami EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Ozna en CE aaa 13 Spole nost FAST R a s je opr vn na jednat jm nem v robce V robce FAST R a s ernokosteleck 2111 10000 Praha 10 esk republika _ DI CZ26726548 a FA FAST 14 V Praze 14 11 2013 eu 1024 01 379204 u 2672548 420 323 Jm no Ing Zden k Pech 06 002072 P edseda p edstavenstva Podpis a raz tka FIELDMANN FIR 2 me amp Garden Perform 16 TECHNICK DAJE fia en etn dl a FZR 2030 E Jmenovit V KON ts O AA etes 1500W kA csi a erem a
103. o the pre arranged locations on the lawnmover chassis and secure them with the nut and washer 4 5 A3 Attach the upper part of the handle using the bolt washer and nut 4 5 6 The handle is height adjustable in two positions and II A4 Note Make sure that the cable clips 11 are used for attaching the cable to the handle DA Note Attach the cable to the cable knee piece to ensure that the cable is sufficiently loose Does not apply to UK models Note Make sure the cables are not entrapped during folding unfolding the upper handles Do not let the handles fall down 7 GRASSBOX ASSEMBLY Mount the handle to the upper cover of the catcher Connect the left and right part of the box and attch the flap to the opening of the lower part of the box B2 Using clips attach the upper part of the grassbox to the lower part beginning from the rear part All clips must be correctly located B3 Fitting fully assembled grassbox to the lawnmower B4 Liftthe safety guard B4 a Make sure that the discharge chute is clean and free of any debris Attach the fully assembled grassbox 10 to locations in the rear parts of the platform as shown in the picture B4 b Attach the safety flap onto the top of the grassbox Make sure that the grassbox is easily attachable Note If no grass collection is required the lawnmower can be used without the grassbox attached with the safety guard 8 in the down positi
104. on 8 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT D Note Before adjusting the height release the switch lever 10 and wait till the engine stops The blades continue to rotate for a few seconds even after the machine has been switched off and the rotating blade can cause injuries The cutting height can be adjusted by raising or lowering the front and rear wheels using the small lever c1 To adjust pull the small lever back towards you first This product allows for adjustment of 5 cutting heights FIELDMANN amp Garden Perform 1 KOLECEK Medium to high Note PFor most lawns medium cutting height is recommended If you mow with too small height the cutting quality will be worse the grass collection will be poor and the lawn can be damaged 9 STARTING AND STOPPING WARNING Pake sure the blade stopped rotating before switching on again Do not rapidly switch on and off Starting Press and hold the safety button 2 Press the switch lever 1 down towards the handle Release the safety button 2 Stopping Release the switch lever 1 10 MOWING For cutting convenience it may be best to start mowing at a point close to the power supply and to work your way away from the supply Mow the lawn at a right angle from the power supply and place the power cable fo side which has already been cut E WARNING When mowing do not allow the motor to labour in particularly heavy c
105. onditions When the motor labours the speed of the motor drops and you will hear a change in the engine sound when this occurs stop mowing release the switch lever and raise the cutting height Failure to do so could damage the machine E D Note The engine is protected by a safety cut out which is activated when the blade becomes jammed or if the engine is overloaded When this occurs stop the machine and remove the plug from the power supply The safety cut out will only reset when the switch lever 1 is released Before continuing to mow clear any obstructions and wait for a few minutes for the safety cut out fo reset During this time do not operate the switch lever 1 as this will prolong the time to reset the safety cut out If the mower restarts increase the cutting height to reduce the load of the engine 11 MAINTENANCE A WARNING Before removing the grassbox stop the lawnmower and unplug it from the power supply Note Aln order to ensure long and reliable operation of the lawnmower carry out the following maintenance tasks on regular basis Check the machine for visible failures such as loose displaced or damaged blade loose parts and worn out or damaged parts Check whether all covers and guards are undamaged and correctly attached to the lawnmower Before using the lawnmower carry out any necessary maintenance and repairs WARNING For blade replacement use the services of a professional maintenance firm
106. ontaktujte sv ho servisn ho z stupce POZOR P ed hled n m z vady vypn te za zen a vyndejte z str ku z hlavn ho nap jen P ZNAK MO N PRICINA N PRAVN OPAT EN Stroj nefunguje Stroj pracuje p eruovan Vypnut nap jen Vadn nap jec z suvka Pokozen prodlu ovac kabel Vadn p ep len pojistka Seka ka na dlouh tr v Aktivovan chr ni motoru Aktivovan bezpe nostn re im Pokozen prodlu ovac kabel Intern zapojen stroje pokozen Aktivovan chr ni motoru Aktivovan bezpe nostn re im Zapn te nap jen Pou ijte jinou z suvku Zkontrolujte kabel p i pokozen jej vym te Vym te pojistku Zvedn te v ku sek n a seka ku naklo te vychladnout motor a zvedn te v ku sek n Nechte vychladnout motor po dobu n kolika minut a zvedn te v ku sek n V tomto okam iku nemanipulujte s p kou sp na e 1 nebo t m se prodlou doba resetov n bezpe nostn ho re imu Zkontrolujte kabel p i pokozen jej vym te Kontaktujte sv ho servisn ho z stupce Nechte vychladnout motor a zvedn te v ku sek n Nechte vychladnout motor po dobu n kolika minut a zvedn te v ku sek n V tomto okam iku nemanipulujte s p kou sp na e 1 nebo t m se prodlou doba resetov n bezpe nostn ho re imu Stroj ponech v P li n zk v ka ezu Zvedn te v ku sek n viz v ka nepos
107. ot touch the blades until the equipment is disconnected from the power supply and the blades have completely stopped Keep the extension cables in safe distance from the blades Blades could damage the cables and cause contact with energized parts Disconnect the power supply i e by unplugging the plug from the socket whenever you leave the machine unattended before deblocking FIELDMANN me amp Garden Perform before checking cleaning or handling of the lawnmower after hitting a foreign object whenever the machine starts to vibrate abnormally Read the safety machine operation instructions carefully Connect the machine only to supply circuit protected by a residual current device RCD with leakage current of no more than 30 mA Ifthe power cord is damaged it must be replaced by a special cord or set available from the manufacturer or the manufacturers service representative This equipment is not intended for use by persons including children with limited physical sensual or mental capacities or lack of experience or knowledge unless they supervised or instructed by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure they not play with the equipment o PURPOSE OF USE THIS LAWNMOWER IS INTENDED FOR USE IN PRIVATE GARDENS 3 Lawnmowers for use in private gardens are machines whose scope of use during the year does not generally exceed 50 hours and which are primarily used for tr
108. owywanie aby zapewni w a ciw gotowo eksploatacyjna kosiarki nale y sprawdza dokr cenie wszystkich nakr tek rub wkr t w sprawdza stan kosza na traw pod wzgl dem jego zu ycia FIELDMANN ZR 2 amp Garden Perform wzgled w bezpieczenstwa nalezy wymienia czesci zuzyte lub uszkodzone po zako czonym koszeniu nale y oczy ci kosiarke z resztek trawy rodki ostro no ci podczas eksploatacji kosiarki S 5 5 5 5 Nie uzywa kosiarki kt rej przewody sq uszkodzone lub zuzyte Uszkodzony przew d nie nale y pod cza do r d a zasilania nie nale y go dotyka je eli nie jest od czony od r d a zasilania Uszkodzony przew d mo e powodowa zewrze elementy b d ce pod napi ciem Nie nale y dotyka no a przed od czeniem urz dzenia od zasilania i do chwili zupe nego zatrzymania si no a Przewody zasilaj ce musz znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od no a No e mog uszkodzi przew d zasilaj cy i spowodowa zwarcie Od czy zasilanie tzn wyj wtyczk z gniazda zawsze je eli maszyna jest pozostawiana bez dozoru przed usuwaniem zablokowania przed sprawdzaniem czyszczeniem i manipulacja przy kosiarce po uderzeniu w przedmiot obcy zawsze je eli maszyna zaczyna nie naturalnie wibrowa Nale y dok adnie zapozna si z zaleceniami bezpiecznej eksploatacji maszyny Maszyn pod cza do o
109. padu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje veker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN amp Garden Perform Elektrick kosa ka tr vu N VOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zak pili t to elektrick rota n kosa ku Sk r ne ju za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad alieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA edi ea 3 1 VEOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY saa aeaaaa aa aaaaaaa na aaaaaaaaaaaaaaaena 40 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie O s O a 41 3 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY 42 4 BEZPE NOSTN 0 AN 43 5 CELPOUZ tek scans caedesv o O fefta 45 ea 45 7 MONT SCHR NKY
110. pokozen Za elem zachov n rovnov hy vym te opot eben nebo pokozen epele a rouby v sestav ch Provoz Nepou vejte stroj v omezen m prostoru kde se m e nahromadit nebezpe n d m oxidu uhelnat ho Tr vu sekejte pouze za denn ho sv tla nebo za dobr ho um l ho osv tlen Pokud mo no nepracujte se seka kou v mokr tr v Na svaz ch v dy udr ujte svou stabiln polohu Chodte nikdy neb hejte 5 5 55 5 5 5 5 P i pou it rota n ch stroj s koly sekejte tr vu z jedn strany svahu na druhou nikdy ve sm ru nahoru a dol D vejte velk pozor p i zm n sm ru na svaz ch Nesekejte tr vu na velmi strm ch svaz ch Bu te velmi opatrn p i obracen sm ru nebo ta en seka ky vaim sm rem Zastavte chod epele epel pokud je nutno seka ku sklopit pro p epravu p i p ech zen povrch jin ch ne je tr va a p i p eprav seka ky do a z oblasti kter se m posekat Nikdy nepracujte se seka kou s vadn mi kryty nebo bez bezpe nostn ch za zen nap klad nainstalovan mi deflektory a nebo zachycova i tr vy Motor spout jte pozorn podle pokyn a s chodidly v dostate n vzd lenosti od epele epel Nenakl n jte seka ku p i spout n motoru s v jimkou p padu kdy je nutno seka ku naklonit pro rozb hnut V takov m p pad ji nenakl n jte v ce ne je naprosto nezbytn a zvedejte pouze tu jej st
111. rform 4 A 5 5 c arperara c HMM To
112. rzeprowadzeniem konserwacji lub w razie uszkodzenia przewodu nale y wyj wtyczk z gniazda zasilania Przew d zasilaj cy musi znajdowa si zawsze w dostatecznej odleg o ci od no a No e wiruj tak e po wy czeniu maszyny Przed kontaktem z wszystkimi elementami maszyny nale y odczeka do zupe nego zatrzymania Nie kosi trawy podczas deszczu i nie pozostawia kosiarki na deszczu 3 OPIS URZ DZENIA ZAWARTO CI OPAKOWANIA Opis pilarki patrz ilustracja 1 1 D wignia w cznika 2 Wy cznik bezpiecze stwa 3 Uchwyt przewodu zasilania 4 Nakr tka mocowania uchwytu 5 Podk adka 6 ruba mocowania uchwytu 7 Dolna cz konstrukcji uchwytu 8 Pokrywa tunelu wyrzutu 9 G rna cz konstrukcji uchwytu 10 Kosz zbiorczy 11 Uchwyt przewodu 12 Os ona silnika 13 K ko 14 Os ona kosiarki 15 D wignia centralnej regulacji wysoko ci koszenia Zawarto opakowania Starannie wyj maszyn z opakowania i sprawdzi kompletno dostawy d 3 4 45 9 5 5 5 5 5 5 Kosiarka do trawy z kompletem uchwyt w 2 dolne cz ci uchwytu 2 ruby mocowania uchwytu 4 nakr tka mocowania uchwytu 1 uchwyt kosza 1 cz prawa kosza 1 cz lewa kosza 1 cz g rna kosza 1 j zyk kosza 2 mocowania przewodu luchwyt przewodu zasilania FIELDMANN me amp Garden Perform 75 4 ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UWAGA Przed rozpoc
113. s gra vagy b rhaszn latban volt A term k olyan m rt k m dos t s ra ker lt sor hogy megv ltozott a gy rt ltali specifik ci vagy nem eredeti p talkatr szek alkalmaz s ra ker lt sor B rki nem m rkaszerviz ltal kor bban elv gzett beavatkoz s jav t s A hib t rossz be ll t st helytelen haszn lat elhanyagol s vagy v letlenszer megs r l s okozta A hib t el gtelen ken s vagy karbantart s okozta B rmilyen s r l st k l n sen a hajt s s v g mechanizmus megs r l s t a g p szil rd t rgyba tk z se okozta A term k nem rendeltet sszer haszn lat k vetkezt ben hib sodott meg A hiba standard kop s eredm nye Az al bbi alkatr szek tekinthet k fogy eszk znek Ezek lettartama a rendszerese karbantart s f ggv nye ez rt azokra a standard j t ll s nem vonatkozik V g k s Csap gy K belek A rutin karbantart ssal kapcsolatos k lts gek nem k pezik a j t ll s t rgy t Az n rdeke hogy maxim lisan a k sz l k haszn lati tmutat j ban szerepl utas t sokkal sszhangban j rjon el mivel a term k helyes pol sa sok ven t megb zhat m k d st biztos t Amennyiben alkatr szcser t szeretne ig nyelni mindig ragaszkodjon az eredeti Atco Qualcast p talkatr szekhez A j t ll s nem vonatkozik a nem az Atco Aualcast ltal gy rtott p talkatr szek haszn lata okozta k rokra Jelen j t ll s nincs kihat ss
114. smagass g az els vagy h ts kerekek fel ill leenged s vel ll that be spedig a c1 kar seg ts g vel A magass g be ll t s hoz el sz r h zza mag hoz a kart A term k 5 v g smagass g be ll t s t teszi lehet v VAGASMAGASSAG KEREKEKHELYZETE Pozn mka A legt bb f ves ter let eset ben a k zepes v g smagass g alkalmaz sa aj nlott Ha t ls gosan alacsonyra van ll tva a v g smagass g a v g smin s g rosszabb lesz s a gyep megs r lhet 9 IND T S S MEG LL S A FIGYELEM A f ny r jb li beind t sa el tt gy z dj n meg r la hogy a v g k s m r nem forog Ne ind tsa s ll tsa le a f ny r t gyors egym sut nban Ind t s Nyomja le s tartsa lenyomva a biztons gi gombot 2 H zza a kapcsol kart 1 a markolat fel Engedje el a biztons gi gombot 2 Em Le ll s Engedje el a kapcsol kart 1 10 FUNYIRAS k nyelmes munkav gz s rdek ben kezdje a f nyir st a dugaljhoz k zel majd fokozatosan t volodjon t le A f vet a dugaljt l der ksz gben s csatlakoz k belt a m r lenyfrt f fel li oldalon tartsa E A FIGYELEM F ny r skor ne engedje hogy a motor k l n sen neh z k r lm nyek k z tt dolgozzon Neh z k r lm nyek k z tti munkav gz s eset n a motor lelassul s megv ltozik a hangja ilyen esetben ll tsa le a f ny r t engedje fel a kapcsol kart s emelje fel a
115. tal lhat figyelmeztet sek s biztons gi utas t sok betart s rt Soha ne haszn lja a f ny r t ha a f gy jt kos r s a biztons gi v d elemek nincsenek a hely k n T j koztat s Olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t Ismerkedjen meg a kezel szervek s a g p helyes haszn lat nak alapelveivel Soha engedje hogy a haszn lati tmutat val meg nem ismerked szem lyek haszn lj k a f ny r t A helyi el r sok korl tozhatj k a kezel szem lyzet kor t Soha ne v gjon f vet ha a k zelben m s szem lyek k l n sen gyermekek illetve h zi llatok tart zkodnak Ne feledje hogy a kezel szem lyzet illetve a felhaszn l k zvetlen felel ss ggel tartozik a t bbi szem ly eg szs g rt s vagyon rt El k sz letek F ny r shoz haszn ljon megfelel cip t s hossz nadr got Ne haszn lja a g pet mez tl b vagy szand lban papucsban Munkav gz s el tt figyelmesen n zze t a leend munkater letet s t vol tson el minden olyan t rgyat amelyet a g p kidobhat A FIGYELEM Haszn latba v tel el tt minden esetben szemrev telez ssel ellen rizze le hogy a v g k sek azok csavarjai s a v g mechanizmus egy b r szei nem s r ltek e Az egyens ly meg rz se rdek ben a s r lt k seket csavarokat mindig eg sz ssze ll t sonk nt cser lje zem Soha ne haszn lja f ny r t sz k z rt t rben aho
116. te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm prid va do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta V niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov alie podrobnosti si vy iadajte od miestneho radu alebo najbli ieho zbern ho miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu
117. tegye a kez t l b t a forg r szek k zel be vagy al Minden k r lm nyek k z tt tartsa be a biztons gos t vols got a sz r ny l st l Soha ne emelje fel s ne hordozza a f ny r t bekapcsolt motorral A g p beszorult f t l s m s t rgyakt l val megtiszt t sa el tt illetve az al bbi esetekben mindig ll tsa le a motort ellen rz s tiszt t s a v g k s mozgat sa el tt idegen t rgyba tk z s el tt minden esetben ellen rizze le nem s r lt e a f ny r s az jb li beind t sa el tt jav tsa jav ttassa meg ha a f ny r a megszokott l elt r en rezeg halad ktalanul ellen rizze ellen riztesse le a m szaki llapot t ha el k v n t volodni a f ny r t l minden esetben kapcsolja ki a g pet Karbantart s s t rol s rendszeresen ellen rizze hogy minden anya s csavar megfelel en meg van h zva ezzel is biztositva hogy k sz l k megfelel zemi llapotban van rendszeresen ellen rizze a f ny r kosarat is nem lazult e ki biztons gi okokb l kifoly lag mindig cser lje ki az elkopott vagy s r lt elemeket elrakt roz s el tt mindig tiszt tsa meg a f ny r t a fimaradv nyokt l Biztons gi figyelmeztet sek Soha ne haszn lja f ny r t a k belei s r ltek vagy elkoptak YG FIELDMANN 4 5 5 5 5 W A s r lt csatlakoz k belt soha csatlakoztassa az ramk rh z
118. tion switch activated Safety mode activated Damaged extension cable Damaged internal circuitry of the machine Engine protection switch activated Safety mode activated Use another socket Check the cable and if damaged replace it Remove the fuse Raise the cutting height and tilt the lawnmower Let the engine cool down and raise the cutting height Let the engine cool down for a few minutes and raise the cutting height At this time do not operate the switch lever 1 as this will prolong the time to reset the safety cut out Check the cable and if damaged replace it Contact your service representative Let the engine cool down and raise the cutting height Let the engine cool down for a few minutes and raise the cutting height At this time do not operate the switch lever 1 as this will prolong the time to reset the safety cut out The machine leaves Too low cutting height Raise the cutting height see Cutting unmown remains Blunt cutting blade Height Adjustment Bottom of the machine Replace the blade is heavily fouled see Blade Maintenance Blade is mounted upside Clean the machine down see Operations after Mowing Storage Mount the blade correctly see Blade Maintenance Cutting blade is not Cutting blade is clogged Unclog the blade Tighten the nut rotating Loose nut bolf of the blade bolt of the blade Excessive vibrations Loose nut bolt of the blade Loosen the nut bolt of the blade noise Damaged cutting
119. va uj za opotrebite n Ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a teda nie s be ne kryt z rukou epele Lo isk K ble N klady na rutinn dr bu v robku nie s kryt z rukou Je vo vaom najlepom z ujme riadi sa pokynmi na obsluhu v ho zariadenia preto e spr vna starostlivos o v v robok by v m mala poskytn nieko ko rokov vynikaj cej slu by T to z ruka nem vplyv na vae z konn pr va EE 52 15 VYHL SENIE ZHODE V robok zna ka ELEKTRICK ZAHRADNA KOSA KA FIELDMANN Typ model FZR 2030 E 230 V 1500 W Vyrobok je v s lade s nizie uvedenymi predpismi Smernica Eur pskeho par amentu Rady 2006 95 ES z 12 decembra 2006 o harmoniz cii pr vnych predpisov lensk ch t tov tykaj cich sa elektrick ho zariadenia ur en ho na pou vanie v r mci ur it c Smernica Eur pskeho par h limitov nap tia amentu a Rady 2004 108 ES z 15 decembra 2004 o aproxim cii pr vnych predpisov lensk ch t tov vz ahuj cich sa na elektromagnetick kompatibilitu a o zruen smernice 89 336 EHS Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 m ja 2006 o strojov ch zariadeniach a o zmene a doplnen smernice 95 16 ES Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2002 95 ES z 27 janu ra 2003 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a norma
120. w Unii Europejskiej Je eli trzeba zlikwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne to niezb dne informacje nale y uzyska od swojego sprzedawcy albo dostawcy Likwidacja w innych krajach poza Uniq Europejsk Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je eli chcemy ten wyr b zlikwidowa to niezb dne informacje o w a ciwym sposobie likwidacji otrzymujemy od urz d w lokalnych albo od swojego sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie designie i specyfikacji technicznej mog nast pi bez wcze niejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania FIELDMANN Home amp Garden Performance nee 2030 3 1 90
121. y s bezpe nostn m krytem 8 v doln poloze 8 NASTAVEN V KY SEK N POZOR P ed nastaven m v ky uvoln te p ku sp na e 10 a vy kejte dokud se motor nezastav epele se ot ej po dobu n kolika sekund i po vypnut stroje a rotuj c epel m e zp sobit zran n V ka sek n se nastav zv en m nebo sn en m p edn ch a zadn ch kole ek a to pomoc p ky c1 Pro nastaven nejprve p ku p it hn te sm rem k sob Tento v robek m mo nost nastaven 5 ti v ek se en FIELDMANN amp Garden Perform POLOHA KOLECEK Mal az st edn S edn a ve k Pozn mka Pro v tinu tr vn k se doporu uje st edn v ka sek n Pokud sek te s p li malou v kou kvalita sek n bude hor sb r tr vy bude patn a m e doj t i k pokozen tr vn ku 9 SPOUT N A ZASTAVOV N A POZOR P ed op tovn m sput n m se ujist te e epel p estala rotovat Neprov d jte sput n a zastaven rychle Spout n Stiskn te a dr te bezpe nostn tla tko 2 Stla te p ku sp na e 1 sm rem k dr adlu Uvoln te bezpe nostn tla tko 2 Zastavov n Uvoln te p ku sp na e 1 10 SEK N Pro pohodln sek n m e b t nejlep m zp sobem za t sekat na m st kter je bl zko zdroji nap jen a pokra ovat sm rem od zdroje Sekejte tr vn k v prav m hlu od nap jec ho zdroje a
122. zeciem uzyfkowania nalezy zapozna sie z ponizszymi zaleceniami Nale y pozna elementy steruj ce maszyn i prawid owo ich u ywa Stosowanie sie do poni szych zalece ogranicza ryzyko wywotania po aru pora enia pr dem elektrycznym i zranie Instrukcj nale y przechowywa w celu jej dalszego u ytkowania Nieprawid owa eksploatacja kosiarki do trawy mo e stwarza zagro enie Kosiarka mo e spowodowa poranienie obs ugi i os b postronnych aby zapewni odpowiednie warunki bezpiecze stwa podczas u ytkowania kosiarki nale y stosowa si do zalece dotycz cych eksploatacji i ostrze e Obstugujacy kosiarke jest odpowiedzialny za stosowanie si do zawartych w niniejszej instrukcji zalece i ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa pracy Nigdy nie nale y u ytkowa kosiarki je eli kosz do cigtej trawy i os ony nie znajduj si w prawid owym po o eniu 5556 Pouczenie Nalezy doktadnie zapozna sig 7 zaleceniami Pozna dziatanie element w sterowania maszyn i prawid ow eksploatacj maszyny Nigdy nie zezwoli na u ytkowanie maszyny przez dzieci i os b nie zapoznanych z niniejsz instrukcj Przepisy miejscowe mog okre la wiek operatora kosiarki Nigdy nie nale y kosi trawy je eli w pobli u znajduj si osoby postronne a przede wszystkim dzieci jak r wnie zwierz ta domowe Nale y pami ta e u ytkownik jest odpowiedzialny za spowodowane wypadki
123. zewody nie sq narazone na uszkodzenie podczas sktadania rozk adania g rnych uchwyt w nara a uchwyt w na od czenie sie 7 MONTA KOSZA Zamontowa uchwyt na pokrywie g rnej kosza B1 Po czy praw i lewq cz kosza i zamocowa j zyk w otworze w dolnej cz ci kosza B2 Umocowa g rn pokryw kosza na cz ci dolnej rozpoczynaj c od cz ci tylnej za pomoc klamr Wszystkie klamry umie ci w odpowiednich miejscach B3 YG FIELDMANN Zamocowanie zmontowanego kosza do kosiarki B4 Podnies os on zabezpieczaj c B4 a Sprawdzi czy otw r wylotowy jest czysty Umie ci zmontowany kosz 10 zgodnie z ilustracj B4 b Umie ci os on zabezpieczaj c na g rnej cz ci kosza Sprawdzi atwo mocowania kosza Uwaga W czasie u ytkowania kosiarki bez kosza os ona zabezpieczaj ca 8 musi znajdowa si w po o eniu dolnym 8 USTAWIENIE WYSOKO CI KOSZENIA A UWAGA Przed regulowaniem wysoko ci nale y zwolni d wigni w cznika 10 i zaczeka do zupe nego zatrzymania si silnika 07 obraca si jeszcze kilka sekund po wy czeniu silnika i rotuj cy n mo e spowodowa zranienie Wysoko koszenia reguluje si przez podniesienie lub obni enie przednich i tylnych k ek za pomoc d wigni 1 W celu ustawienia d wigni nale y najpierw poci gn w kierunku do siebie Ten produkt posiada mo liwo regulacji w 5 wysoko

Fieldmann FZR 2030-E lawnmower

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents