Home

CA30 17E

1. B 6 B 7 Panel de control USA nana Antes de arrancar la m quina sss B 8 Instalaci n y remoci n del cepillo portabayetas B 8 Ajuste de la escobilla soosis B 8 Regulaci n del flujo de agua ss B 9 Arranque y detenci n de la m quina sss B 9 Funcionamiento de la m quina sss B 10 Vaciamiento de dep sito sss B 10 Luego de cada USO pcia ntn ttn ttt B 11 Primer USO nie ien B 11 Cuidado y mantenimiento eene B 12 Tabla de mantenimiento programado B 12 Limpieza de la escobilla sss B 12 Verificaci n y el reemplazo de la hoja de la escobilla B 13 Limpieza de cepillo almohadilla B 13 Dep sito de agua y malla de limpieza del filtro flotante B 14 Filtro de limpieza de soluci n sss B 15 Resoluci n de problemas sss A 15 Lista de PIEZAS aci n cc D 2 D 12 B 2 CA30 17E 56091131 7 2014 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL B INTRODUCCI N NOTA Los n meros mostrados en par ntesis corresponden a los n meros del plano de despiece de la m quina CONTENIDOS Este manual est destinado a proporcionar al operador la informaci n nec
2. 5 Retire y enjuague conjunto de la escobilla con una toalla h meda FIGURA 9 6 Mantenga la tapa del dep sito de recuperaci n sin sellar para que el aire fresco circule libremente PRIMER USO Despu s de las primeras 9 horas de uso por favor revise los componentes para asegurarse de que todas las conexiones tanto mec nicas como el ctricas est n ajustadas y de compruebe si hay alg n da o que pudiera haber ocurrido durante la operaci n Verifique si hay fugas de agua 7 2014 56091131 CA30 17E B 11 B ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO MANTENIMIENTO Y CUIDADO La vida util y la maxima seguridad en el uso de la maquina estan asegurados por el mantenimiento y el cuidado adecuado y oportuno La siguiente tabla es una guia de mantenimiento de rutina para la maquina Los intervalos de tiempo de mantenimiento son determinados en gran medida por las condiciones de trabajo de la maquina Estos intervalos de tiempo deben ser formulados por la persona responsable del mantenimiento ADVERTENCIA Estos procedimientos s lo pueden realizarse luego de que se desconecte la alimentaci n principal Antes de realizar con cualquiera de los procedimientos de mantenimiento por favor estudie detenidamente las secciones relacionadas con la seguridad Todo el mantenimiento debe ser realizado por personal cualificado o centros de servicio autorizados por Clarke Este manual s lo se refiere a los procedimientos de mant
3. A 14 CA30 17E 56091131 7 2014 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH A SOLUTION FILTER CLEANING 1 Drain all the water from Solution tank as previously outlined 2 Move the machine to a flat and smooth surface 3 Press the power switch 38 to the O position to turn off the machine 4 Turn off the draining ball valve A Figure 12 located at the bottom of the machine behind the wheels Position B ball valve open and position C ball valve closed 5 Remove the transparent cap D and then take off the filter E and install them onto the filter box F after cleaning NOTE The filter E must be accurately installed onto the position of the housing G 6 Open the draining ball valve A TROUBLESHOOTING zi FIGURE 12 Filter Mesh Mark Breakdown Probable Cause Remedies Machine not working The wiring not connected correctly or bad wiring Check the wiring or contact Clarke Distributor Bad brush motor Contact Clarke Distributor Carbon brush worn out Contact Clarke Distributor Vacuum motor not working The wiring not connected correctly or bad wiring Check the wiring or contact Clarke Distributor Bad vacuum motor Contact Clarke Distributor Carbon brush worn out Contact Clarke Distributor Little or no solution flow Bad ball valve Contact Clarke Distributor Bad solution valve Contact Clarke Distributor
4. 7 2014 56091131 CA30 17E A 3 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SAFETY GUIDES The following are special warnings and notices on potential damages personnel and machine WARNING Machine may only be operated under the guidance of this manual Only accessories approved by Clarke should be used This machine must be only used by trained amp authorized personnel Children or untrained persons must not use this machine When working near electrical parts please do not wear any jewelry Please take all precautionary measures to avoid hair jewelry and loose fitting clothing from being caught by any moving parts of the machine Prior to scrubbing it is best to pre sweep the area to be cleaned Do not wash the machine directly with water Do not let the machine come in touch with corrosive liquids The temperature for storage and for working environment of the machine must be between 0 40 C The humidity of air must be between 30 105 Please do not use the machine on a slope with a gradient of more than 2 In case of fire please use dry powder fire extinguishers Do not use liquid fire extinguishers Particular attention should be paid when the machine is transported below 0 C The water tank and the water in the hoses may freeze and cause serious damages to the machine Use brush or pad driver supplied with the machine and those specified in the owner s manual Using other brushes or pads could reduce safety In
5. Ball valve position in need of adjustment When ball valve is in horizontal position the amount of solution flow is maximum Filter dirty Clean the filter Inadequate Vacuum Recovery tank is full Drain the recovery tank Drain hose and squeegee hose not properly connected Connect the drain hose and the squeegee hose Float filter blocked or inlet blocked Clean the float filter check the float ball Squeegee dirty or squeegee blade worn and damaged Clean and check the squeegee Recovery tank lid not properly sealed or the seal gasket for recovery tank damaged Refit on the lid properly replace the recovery tank seal gasket Squeegee leaving marks Debris fragments under the squeegee blade Remove the fragments Squeegee blade worn cracked or brittle Replace the squeegee blade Balance of squeegee not adjusted Adjust the balance 7 2014 56091131 CA30 17E B ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO INDICE Pagina luigi m B 3 Contenido eni a deserts rendu oran B 3 gU cens e B 3 Repuestos y mantenimiento B 3 Cambios y mejoras civic cir teret tecta con B 3 Aplicaci n de la m quina sss B 3 Desembalaje y transporte B 3 Gu as de seguridad sse B 4 Informaci nit cniCa coemeterio et B 5 Componentes de la m quina
6. Squeegee Back 7 2014 56091131 CA30 17E D 11 PARTS LIST WIRING DIAGRAM YELLOW GREEN 4 g os AY iJa yovig y ONILEVLS r MOV1E ftv HOLOW MOVIE 901 9 3LIHM 5 2LIHM lt lu ME ua ls worg Le ps ex WOllovdvo WOLIOVdVO i b ONINNH ONILHVIS 9 O NMOYE 80 Lu z HOLON ANGAN H LIMS HSnyug HOLIMS A ama NMONS nya E ZH09 DVAOZL 3 H3MOd N33HO MOTISA il X0v18 H VG H YOLOW HINVIUS CENENE WANOWA LINOHIO HOLIMS HOLIMS LIN9HI9 INANIVA HIMOd 7 2014 CA30 17E 56091131 D 12 Clarke 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 825 2753 2014 Nilfisk Advance Inc A Nilfisk Advance Brand
7. Voir Figure 7 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 1 D marrez la machine en proc dant comme indiqu pr c demment 2 Tenez l interrupteur Marche Arr t 1 Figure 6 poussez la machine pour la faire avancer et commencez le nettoyage 3 Si n cessaire arr tez et coupez l alimentation de la machine pour r gler la raclette Voir la proc dure de r glage de la raclette d crite pr c demment 4 Sin cessaire teignez la machine pour r gler le d bit de solution l aide de la poign e du clapet bille Voir la proc dure de r glage du d bit de solution d crite pr c demment ATTENTION Pour ne pas abimer le sol lorsque la machine est immobilis un endroit enlevez les mains des interrupteurs de commande et teignez la machine l aide de l interrupteur principal 38 VIDANGE DU RESERVOIR Lorsque le r servoir de r cup ration est plein un syst me de fermeture flotteur 36 bloque FIGURE 7 le circuit d arriv e reli au moteur d aspiration Une augmentation soudaine du bruit du moteur d aspiration indique que le r servoir de r cup ration est plein et doit tre vid imm diatement ATTENTION Si le moteur du syst me d aspiration s arr te brutalement du fait d un mouvement soudain r sultant du d clenchement du flotteur et si vous devez reprendre le nettoyage proc dez comme indiqu ci apr s Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 38 et 39 pour couper l alimentation et le moteur
8. et enlevez les salet s et les fragments accumul s sur le tuyau d aspiration V rifiez que la lame avant C et la lame arri re D sont en bon tat et si les bords sont fendus ou abim s Remplacez les si n cessaire voir la proc dure suivre au chapitre suivant 6 Remettez la raclette en place en proc dant dans l ordre inverse ege con C 12 CA30 17E 56091131 7 2014 MODE D EMPLOI FRAN AIS C VERIFICATION ET REMPLACEMENT DE LA LAME DE LA RACLETTE 1 Suite la proc dure d crite au chapitre pr c dent pour nettoyer la raclette Figure 10 2 V rifiez le bord E Figure 10 de la lame avant de la raclette et le bord F de la lame arri re D Celles ci doivent tre r guli res sur toute leur longueur Si ce n est pas le cas r glez la hauteur de celles ci en suivant la proc dure ci apr s e Desserrez l attache G de fa on dissocier la lame arri re D du support M pour pouvoir r gler la position de la raclette Une fois ce r glage effectu remettre l attache en place e Desserrez la vis situ e sur la poign e I de fa on r gler la lame avant de la raclette C une fois le r glage effectu resserrez la vis de la poign e 3 V rifiez que la lame avant C et la lame arri re D sont en bon tat et si les bords sont fendus ou abim s Si ceux ci sont abim s remplacez les en proc dant comme indiqu ci apr s Si le bord avant de la lame arri re J est us
9. il est possible de le retourner et de le remettre en place pour cela le bord sup rieur doit tre en bon tat Si le bord sup rieur est lui aussi us remplacez la lame en proc dant comme indiqu ci apr s e Desserrez l attache C pour dissocier la lame du support M retirez la barre d attache K puis remplacez ou retournez la lame arri re D Remettez la lame arri re en place en proc dant dans l ordre inverse du d montage e Desserrez la vis de la poign e I et enlevez la barre d attache avant L puis remplacez la raclette avant C Remettez la lame avant en place en proc dant dans l ordre inverse du d montage Apr s avoir remplac la lame de la raclette r glez le niveau des lames avant et arri re en vous r f rant aux proc dures d crites pr c demment 4 Raccordez le tuyau d aspiration 11 la raclette 5 Mettez la raclette en place et serrez les crous de fixation 6 Sin cessaire r glez la raclette l aide du bouton de r glage 20 voir les proc dures d quilibrage de la raclette NETTOYAGE DE BROSSE DU TAMPON A ATTENTION Lors du nettoyage de la brosse ou du porte disque il est recommand de porter des gants de protection la brosse ou le disque pouvant contenir des d bris pointus ou tranchants 1 Enlevez la brosse ou le porte disque 2 Nettoyez la broche et le porte disque avec de l eau et des d tergents 3 Examinez la brosse pour voir s il n est pas use et si n cessaire remplac
10. 17E D 3 PARTS LIST CONTROL SYSTEM AND ELECTRICAL SYSTEM D 4 CA30 17E 56091131 7 2014 PARTS LIST CONTROL SYSTEM AND ELECTRICAL SYSTEM Item Ref No Qty Description Item Ref No Qty Description 1 VF90203A 2 Safety Switch Knob 28 GV70034 1 Clamp Drain Hose 2 VF90280 4 Screw KA3 5x12 29 VF14538 2 SCREW ST3 5x16 3 VF90201A 1 Safety Switch Cover Left 30 VF90027 CL 1 Back Cover Panel 4 VV68303 4 Screw KA3 5x15 31 VF90129 1 Screw M5x20 5 VF90288 4 Washer 3 6x98x0 5 32 VF90113 1 Handle Lift 6 VF90210A 2 Switch Fix Frame 33 VF14514 5 NutLock M5 7 VW60153 3 Switch RI2 P 34 VF90128 2 Screw M5 8 VF90009 CL 1 Decal Control Panel 35 VF90114 1 Cable Squeegee Lift 9 VF90235 6 Screw Tm4x10 36 VF89076 2 Circuit Breaker Cap 10 VF90204A 1 17 Switch Cover 37 80407A 2 Screw M5x25 11 VF90706 1 24vdc Regulator Board 38 VF90116 1 Hand Bracket 12 VA1458 4 SCREW PB3 0x8 39 VF90704 1 24v Relay 13 VF90285 1 Switch Seal Strip 40 VV13652 2 NutLock M3 14 VF90216 2 Switch Seal Bushing 41 VV13653 4 Washer 93 4xg10x1 0mm 15 VF90202 4 Spring 42 VF90232 1 Electric Support 16 VF90252 2 Switch 43 VF90725 2 1 Start Capacitor 17 VF90212A 1 Safety Switch Cover Right 44 VF90259 1 Hand Fix Panel 18 VF90219 2 Gasket 45 VF99010C 1 Circuit Breaker 19 VA13469 4 Screw Pb3x12 46 VF90517 1 Cable Fix Bracket 20 VF90213 2 Switch Seal Ring 47 F73705 1 Cable Sleeve 21 GT13091 2 Screw PB3 5x9 5mm 48 VF90745 1 Power Cord 22
11. 5 Fixez manuellement la brosse ou le porte disques en vous r f rant au sens de la fl che D comme illustr Figure 3 6 Pour d monter la brosse ou le porte disque tournez l ensemble dans le sens oppos jusqu ce que vous puissiez le retirer Figure 3 R GLAGE DE LA RACLETTE 7T Mettez la raclette en place et serrez les crous de fixation Brancher ensuite le tuyau d aspiration sur la raclette 8 R glez la raclette l aide du bouton de r glage A Figure 4 1 Sila section interm diaire de la partie arri re de la raclette section B ne repose FIGURE 3 pas parfaitement sur le sol ou si la pression exerc e est trop faible tournez le bouton de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que toute la bande arri re de la raclette soit en contact avec le sol La bande avant de la raclette doit effleurer l g rement le sol 2 Siles deux extr mit s de la bande arri re de la raclette sections C et D ne reposent pas parfaitement sur le sol ou si la pression exerc e est trop faible tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que toute la bande arri re de la raclette soit en contact avec le sol La bande avant de la raclette doit effleurer l g rement le sol C 8 CA30 17E 56091131 7 2014 MODE D EMPLOI FRAN AIS C FIGURE 4 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE SOLUTION ATTENTION N utilisez que des d terg
12. Installing and Removal A 8 Squeegee Adjustment sie conta cocer certc cete A 8 Regulating Water Flow A 9 Machine Start and Stop A 9 Machine Operation A 10 Tank Emptying iiss inerte ete tne rct erre a A 10 After Each Use ssssssssssssseeeeeennnennns A 11 Using Forthe First Tie vicios A 11 Maintenance and Care sse A 12 Scheduled Maintenance Table ssssssss A 12 Squeegee Cleaning sene A 12 Squeegee Blade Check and Replacement A 13 Brush Pad Cleaning AI A 13 Water Tank and Float Filter Mesh Cleaning A 14 Solution Filter Cleaning s A 15 Troubleshooting ceci A 15 Pili nn aan D 2 D 12 A 2 CA30 17E 56091131 7 2014 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH A INTRODUCTION NOTE Numbers shown in parenthesis correspond with the numbers in the machine exploded view CONTENTS This manual is intended to provide the operator with the necessary information to use this machine properly and safely The information includes technical data safety operation storage maintenance and disposal of the machine All operators and technicians should study this manual carefully before prior to operating or servicing the machine Please contact your local Clarke distributor with any questions PURPOSE The intention of this manual is to educate the operato
13. VF89042 3 1 Relay 49 VV67105 1 Connector 23 GT13025 2 Screw M3x12 50 VF90703 US 1 Cable 20m 24 VF90725 1 1 Running Capacitor 51 VF422997 1 Hanging Board 25 VF90815A 1 Cover Control Housing 52 VF13667 1 Screw M4x8 26 GT13054 4 Screw Tm5x12 53 VF13604 1 Grooved Metal Gasket 27 1 20 Serial Number Label 54 VF90019 1 Brush Circuit Label 55 VF90747 1 Circuit Breaker 56 VF90020 1 Vacuum Circuit Label 7 2014 56091131 CA30 17E D 5 PARTS LIST WHEELS AND SOLUTION SYSTEM D 6 CA30 17E 56091131 7 2014 PARTS LIST WHEELS AND SOLUTION SYSTEM Item Ref No Qty Description 1 VF89200 2 Wheel Cover 2 VF14563 2 Leville Washer 3 VF14554 12 Washer 4 VF90300 1 Wheel Shaft 5 VF82172 1 Spring 70 6 VF90300 2 8 Wheel 7 VF14552 2 RingD 17 8 VF902804 1 Solenoid Valve Kit 9 VV10114 2 Clamp 10 VF90440 1 TubingL 260mm 11 VF90604 1 Filter Base 12 VF90608 1 Filter Net 13 VF90607 1 O Ring 14 VF90603 1 Filter Cover 15 VF90621 1 Filter Kit 16 VA13507 2 Screw St4x12 17 VF90441 1 TubingL 160mm 18 VF90625 1 Solenoid Valve Bracket 19 VA13483 2 Washer 04 12 5 1 5 20 VV13650A 2 Screw M4x10 21 VF82148 2 Clamp Hose 22 VF80313 1 Barb Hose 23 VF80361 1 Ball Valve 24 VF90609 1 Elbow 905 Brass 7 2014 56091131 CA30 17E D 7 PARTS LIST BRUSH SYSTEM D 8 CA30 17E 56091131 7 2014 PARTS LIST BRUSH SYSTEM Item Ref No Qty Description Item Ref No Qt
14. machine sess C 8 Mise en place et d montage de la brosse et du porte disques C 8 R glage de la raclette areis C 8 R glage du d bit d eau C 9 D marrage et arr t de la machine C 9 Fonctionnement de la machine ssssss C 10 Vidange des r servoirs inc cem t C 10 Apr s chaque utilisation sse C 11 Premi re utilisation C 11 Entretien et maintenance C 12 Tableau des interventions de maintenance planifi es C 12 Nettoyage de la raclette C 12 V rification et remplacement des lames de la raclette C 13 Nettoyage de la brosse et des disques C 13 Nettoyage du r servoir d eau et du tamis du filtre C 14 Nettoyage du filtre de solution C 15 D pannage science C 15 Liste des PI tectus D 2 D 12 C 2 CA30 17E 56091131 7 2014 MODE D EMPLOI FRAN AIS C INTRODUCTION NOTE Les chiffres indiqu s entre parenth ses correspondent aux num ros des pi ces sur la vue explos e de la machine AVANT PROPOS Ce manuel est destin fournir l op rateur toutes les informations n cessaires pour utiliser cette machine correctement et en toute s curit Ces informations portent notamment sur les caract ristiques techniques les consignes de s curit l utilisation le rangement la maintenance et la mise au rebus de la machine Toute personne amen e utiliser la mac
15. sito de recuperaci n La manguera de drenaje y la manguera de la escobilla no est n conectadas correctamente Conecte la manguera de drenaje y la manguera de la escobilla Filtro flotante bloqueado o entrada bloqueada Limpie el filtro flotante verifique la bola flotante Escobilla sucia u hoja de la escobilla desgastada y da ada Limpie y verifique la escobilla Tapa del dep sito de recuperaci n no est debidamente sellada o el sello junta del dep sito de recuperaci n est da ado Vuelva a colocar la tapa correctamente reemplace el sello junta del dep sito de recuperaci n La escobilla deja marcas Suciedad debajo de la hoja de la escobilla Retire los fragmentos Hoja de la escobilla desgastada agrietada o quebradiza Reemplace la hoja de la escobilla El balance de la escobilla no est ajustado Ajuste el balance 7 2014 56091131 CA30 17E B 15 C FRAN AIS MODE D EMPLOI TABLE DES MATI RES Page uie iui m C 3 AVant DLODOS ac horn aa asa C 3 ON C 3 Pi ces d tach es et maintenance C 3 Modifications et am liorations sssssssss C 3 Utilisation de la machine C 3 D ballage Transport ss C 3 Consignes de s curit C 4 Donn es NS eer meet reete nens C 5 Composants de la machine C 6 C 7 Panneau de commande Mode d emplol rte tenaces inmensa Avant de d marrer la
16. 43 VV68303 4 ScrewKT3 5x15 11 VF90611 1 Filter Support 44 VF90529 1 Suction Tube Connecter 12 VF90519A 1 Tank Cable Modle 45 VF90528 1 Drain Hose Connector 13 VF90011 CL 1 Logo Label 46 VF90512 2 Suction Tube Gasket 14 VF90613A 1 Floating Ball Of Water Level 47 F90509 2 Sealing Knob 15 VF90617 1 Inspection Tube 48 VA20304 4 Clamp 16 RD60764 2 Elbow 90 Brass 49 VF90534 1 FloatKit 17 VA80770 1 Gasket 50 VF90530 1 Cage Float Complete 18 VF90727 1 Vacuum Motor 51 VF90526 1 Float Bracket 19 VF85319 1 Acoustic Insulation Pipe 52 VF85124 1 Floate 20 VF90523 1 Top Gasket Of Suction Motor 53 VF90527 1 Floate Bracket Cover 21 VF13503 1 NutLock M8 54 VF90218 1 Control Seal Gasket 22 VF90511 1 Cover Vacuum Motor 55 VF90401 1 Drain Hose Connecter 23 VF14543 3 Washer 06018 1 5 56 VF90443 1 Drain Hose 38 24 VV13601 3 Washer Lock 5 57 VF83150 11 Holder U Hose 25 VA52245 4 Scerew M5 15 58 VF90701 1 17 Counter Weight Block 26 VF14066 1 NutM8 59 VF13534 4 Washer 27 VF90434 1 Scerew M8 65 60 VF13519 4 WasherLock D8 28 VF90513 1 Outlet O Ring 61 VF14067 4 Screw M8 25 29 VF90507 1 Outlet Cover 62 GT13054 4 Scerew Tm5x12 30 VF90312 1 2 5 Wheel Kit 63 VF90814A 1 Battery Covery 31 VF14551 2 RingD 17 64 VF90720 1 Vacuum Motor Connection Line 32 VF90300 1 2 5 Wheel 65 VF90730 1 Solenoid Valve Connection Line 33 VF90308 2 2 5 HubCap 66 VF90721 1 Brush Motor Connection Line 7 2014 56091131 CA30
17. 918x 2 27 VF90425 1 Driven Pulley Shaft 54 VF90439 2 Bushing Tension Wheel 55 VF90438 1 Screw Shoulder M8x30 56 VF90411 1 17 Brush 57 VF90453 1 17 Pad 7 2014 56091131 CA30 17E D 9 PARTS LIST SQUEEGEE SYSTEM 7 2014 CA30 17E 56091131 10 PARTS LIST SQUEEGEE SYSTEM Item Ref No Qty Description 1 VF14547 1 Screw Lock M10 2 VF85104 1 Hand Wheel 3 VF13534 11 Washer 08 4x 18x 2 4 VF14503 3 NutM8 5 VF90133 1 Spacer 6 VF90110 1 Back Squeegee Support 7 VF14516 2 NutLock M8 8 VF14500 3 NutM6 9 VF13533 1 Washer Flat 26 10 VF90111 1 Front Squeegee Support 11 VF85336 2 Washer Nylon 12 VF90130 1 Screw Shoulder 13 VF81210 2 Knob 14 VF84228 2 Screw Shoulder M8 15 VF82112 1 Spacer 16 VF14233 1 Screw 17 VF90109 1 Squeegee Support 18 VF90134 1 17 Squeegee Kit 19 VF90136 2 Squeegee Roll Wheel Kit 20 VV20203 2 NutLock 21 VF81219 2 2 Wheel 22 VF81222 2 BoltShoulder 5 16 23 VF90102 1 17 Strap Squeegee Front 24 VF90137 2 Bumper Roller Kit 25 VF14530 2 Screw M6x40 26 VF85107 2 Bumper Roller 27 VF85134 2 Spacer 28 VF90103 1 17 Blade Front 29 VF90104 1 17 Blade Rear 30 VF85420 2 Wing Nut M8x30 31 VF90101 1 Squeegee 17 32 VF90127 2 Squeegee Screw 33 VF90138 1 17 Strap Squeegee Back Kit 34 VF14305b 1 Screw M5x60 35 VF90121 1 Hook 36 VF81208A 2 Rivet 4x5 37 VF81218A 1 Latch Hood 38 GT13022 1 NutLock M5 39 VF90105 1 17 Strap
18. Avant de commencer le nettoyage il est recommand de balayer la zone nettoyer Ne pas laver la machine grande eau Ne pas utiliser de liquides corrosifs sur ou proximit de la machine La temp rature de stockage et de travail de la machine doit tre comprise entre 0 40 C L humidit de l air doit tre comprise entre 30 et 105 Ne pas utiliser la machine sur une surface inclin e dont la pente est sup rieure 2 En cas d incendie utilisez des extincteurs poudres inerte Ne pas utiliser d extincteur liquide Soyez particuli rement vigilant si la machine est transport e une temp rature inf rieure 0 C Le r servoir d eau et l eau dans les tuyaux peut geler risquant d endommager gravement la machine Utilisez les brosses et les tampons fournis avec la machine ainsi que ceux indiqu s dans le Manuel de l utilisateur Le fait d utiliser d autres brosses ou disques peut avoir des cons quences graves sur le plan de la s curit En cas de dysfonctionnement de la machine assurez vous que ceci n est pas d un mauvais entretien Si ce dysfonctionnement est d d autres causes contactez votre centre d entretien local agr par Clarke S il est confirm que des pi ces doivent tre remplac es veillez bien prendre des pi ces d origine chez votre distributeur local Clarke Afin de garantir le bon fonctionnement de la machine il est conseill de faire appel un prestataire agr Clarke pour effec
19. B 4 CA30 17E 56091131 7 2014 revised 9 14 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL B DATOS TECNICOS Modelo CA30 17E Altura de la maquina 980mm Capacidad del dep sito para la soluci n 50 litros Capacidad del dep sito de recogida 50 litros Di metro de la rueda de transporte 200mm Di metro de la rueda de gu a 63 5mm Potencia del motor del sistema de aspiraci n 400w Pendiente maxima cuando se trabaja 2 Max Nivel de presi n sonora en el lugar de trabajo 72dB A 3dB A Longitud del cable 20m Capacidad del circuito del sistema de aspiraci n 1200 mm H 0 Anchura de limpieza 430mm Anchura de la escobilla 730mm longitud m xima de la m quina 1 060mm Ancho de la m quina sin escobilla 480mm Di metro del cepillo 430mm Peso con los dep sitos vac os 70kg Peso bruto de la m quina lista para usar 120kg Potencia del motor del cepillo 750W Velocidad del cepillo 150rpm Presi n m xima del cepillo portabayetas 32kg Max Medida del paquete Lx Ax A 1200 x 610 x 1170mm 7 2014 56091131 CA30 17E B 5 B ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO COMPONENTES DE LA MAQUINA 1 Bot n de seguridad 2 Asa 3 Panel de control 4 Placa con n mero de serie y datos t cnicos 5 Tapa de control 6 7 8 N D N D Interruptor de reinicio 9 Cable de corriente 10 Tapa 11 Tubo de drenaje 12 Cable de elevaci n de la escobilla 13 N D 14 Palanca elevadora de la escobilla 15 Ta
20. Clarke CA30 17E Instructions For Use Original Instructions Instrucciones de uso Mode d emploi Model CLARKE430C LEA ESTE MANUAL Espa ol B2 B15 MA READ THIS BOOK D English A2 A15 LISEZ CE MANUEL GP Francais C2 C15 This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to oper ating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine Form No 56091131 9 2014 REV B Clarke ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TABLE OF CONTENTS Page INTOUCHON cirrosis A 3 CON NIS Enr eee nn nor end A 3 miUe e AEN A 3 Spare Parts and Maintenance A 3 Changes and Improvements 2 mii tmm tcs A 3 Machine Application A 3 Unpacking TranSport ner rtm iaa A 3 Safety Guides A 4 Technical Data ttes terere A 5 Machine Components ees A 6 A 7 Control Panel erecti eter sant A 6 A 7 Guide For USE miosina A 8 Before Machine Start Up sss A 8 Brush Pad Holder
21. Lorsque vous appuyez sur ces interrupteurs la brosse 29 se met tourner et la solution s coule CONSULTATION Chaque interrupteur de s curit permet de contr ler de fa on ind pendante le fonctionnement de la brosse Dans la pratique cela facilite le contr le du fonctionnement de la machine L utilisateur est invit chercher la position la plus confortable pour ses mains 7 2014 56091131 CA30 17E C 9 C FRAN AIS MODE D EMPLOI POUR ETEINDRE LA MACHINE 7 Une fois le nettoyage termin commencez par enlever la brosse le porte disque voir les instructions correspondantes plus haut 8 Rel chez l interrupteur de s curit 1 de fa on teindre la brosse le porte disque et l lectrovalve 9 Appuyez sur l interrupteur d aspiration 39 pour le mettre en position Arr t Off l aspiration s arr te au bout de 5 secondes 10 Appuyez sur l interrupteur de commande de solution 40 pour le mettre en position Arr t Off de facon arr ter compl tement l arriv e de solution 11 Appuyez sur l interrupteur principal 38 pour le mettre sur la position Off Et d branchez le c ble d alimentation 9 de l alimentation principale 12 A l aide de la poign e de r glage de la raclette 14 relevez la raclette FIGURE 6 13 Saisissez la poign e 2 et inclinez doucement la machine vers l arri re jusqu ce que la roue de guidage B touche le sol
22. Ouvrez le clapet de vidange A Filter Mesh Mark FIGURE 12 DEPANNAGE Probl me Cause probable Solutions La machine ne fonctionne pas Le c ble n est pas bien branch ou mal V rifiez le c blage ou contactez le raccord distributeur Clarke Moteur de la brosse d fectueux Contactez le distributeur Clarke Les balais au carbone sont us s Contactez le distributeur Clarke Le moteur d aspiration ne fonctionne pas Le c ble n est pas bien branch ou mal raccord V rifiez le c blage ou contactez le distributeur Clarke Le moteur d aspiration est d fectueux Contactez le distributeur Clarke Les balais au carbone sont us s Contactez le distributeur Clarke La solution ne s coule pas ou de fa on insuffisante Le clapet bille est d fectueux Contactez le distributeur Clarke Le clapet de solution est d fectueux Contactez le distributeur Clarke R glez la position du clapet bille Lorsque le clapet est en position horizontale le d bit de solution est au maximum Le filtre est sale Nettoyez le filtre L aspiration ne se fait pas bien Le r servoir de r cup ration est plein Vidangez le r servoir de r cup ration Le tuyau de vidange et le tuyau de la raclette sont mal branch s Branchez le tuyau de vidange et le tuyau de la raclette correctement Le filtre du flotteur est bouch ou l orifice d arriv e est bouch Nettoyez
23. Packing size Lx W x H 1200 x 610 x 1170mm 7 2014 56091131 CA30 17E A 5 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE MACHINE COMPONENTS 1 Safety switch button 2 Handle 3 Control panel 4 Serial number plate Technical data 5 Control cover 6 7 8 N A N A Reset switch 9 Power Cable 10 Cover 11 Drain hose 12 Squeegee lift cable 13 N A 14 Squeegee lift handle 15 Drain cap 16 Squeegee knob 17 Squeegee clip 18 Squeegee blade 19 Squeegee bracket 20 Squeegee adjusting knob 21 Squeegee rear support frame 22 Squeegee front support frame 23 Cup holder 24 Recovery tank cover handle 25 Recovery tank lid 26 Recovery tank 27 Solution fill 28 Brush deck 29 Brush pad holder 30 Vacuum motor 31 Brush motor 32 8 wheel 33 N A 34 Vacuum tube 35 Electric Box 36 Float filter 37 Water level site tube CONTROL PANEL 38 Power switch 39 Vacuum switch 40 Solution switch A 6 CA30 17E 56091131 7 2014 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH A 7 2014 56091131 CA30 17E A 7 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE GUIDE FOR USE A WARNING On certain parts of the machine are pasted some indicative signs DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION When reading this manual the operator must pay particular attention to the symbols on these labels Under no circumstances shal
24. adilla puede contener residuos cortantes 1 Retirar el cepillo portabayetas 2 Con el uso de agua y detergentes limpie el cepillo portabayetas 3 Verifique el desgaste del cepillo y si es necesario sustituya el cepillo 4 Verifique el desgaste del portabayetas y si es necesario sustit yalo 7 2014 56091131 CA30 17E B 13 B ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO DEPOSITO DE AGUA Y MALLA DE LIMPIEZA DEL FILTRO FLOTANTE 1 Corra la m quina a una zona dedicada al drenaje 2 Presione el interruptor de encendido 38 en la posici n O para apagar la m quina 3 Abra la tapa del dep sito de recuperaci n A Figura 11 y saque el dispositivo de flotaci n 36 desde el interior del tanque 4 Use agua limpia para enjuagar la tapa del dep sito de recuperaci n A el dep sito B y C y el bastidor de soporte del filtro flotante E Drene toda el agua del dep sito de agua 5 Sies necesario siguiendo los s mbolos de Abrir y Cerrar como se muestra en la Figura 11 abra la tapa inferior F del filtro del flotante y limpie el flotante D el bastidor de soporte del filtro del flotante E y el filtro de esponja I Despu s de la limpieza vuelva a colocar el flotante en el bastidor de soporte E y luego alinee la ranura L de la tapa inferior F del filtro flotante con la ranura L de la estructura de soporte del filtro flotante E Gire apretando la tapa inferior F del filtro flotante y conect
25. alified personnel or authorized Clarke service centers This manual only relates the simplest and the most common maintenance procedures For any maintenance procedures other than those stated in this table of planned maintenance please contact your local Clarke distributor SCHEDULED MAINTENANCE TABLE After each use Weekly Every six months Annually Clean Squeegee Clean Brush Pad holder Clean water tank and float filter inspect tank gaskets Inspect and change the squeegee blades Clean solution filter Clean Vacuum motor filter Inspect tightness of nuts and bolts Gp Check brush motor carbon brushes 2 Check vacuum motor carbon brushes 2 1 After the first 9 working hours 2 This maintenance procedure must be performed by an authorized Service Center SQUEEGEE CLEANING NOTE In order to maintain the optimal squeegee performance the squeegee must be kept clean and the squeegee blades must remain in good condition CAUTION When cleaning the squeegee it is recommended to put on protective gloves as the squeegee may contain sharp debris Move the machine to a flat and smooth surface Press the power switch 38 to the O position to turn off the machine Unscrew the squeegee knobs 16 remove the vacuum hose from the squeegee assembly amp remove squeegee Use the squeegee lift handle 14 to lift the squeegee mount bracket Using a damp towel clea
26. anguera de drenaje en una posici n baja o en el suelo para que la salida de agua quede boca abajo B Figura 8 y luego torcer abriendo la tapa de drenaje para drenar el agua residual del dep sito Una vez completado el drenaje enjuague el interior del dep sito de recuperaci n con agua limpia A PRECAUCI N Al drenar el agua residual la manguera de drenaje debe ser doblada o bajada a FIGURA 8 una posici n m s baja Figura 8 A o B y la tapa retirada para drenar las aguas residuales No permita que se abra la manguera de drenaje hacia arriba ya que podr an mojar al usuario VACIAMIENTO DEL DEP SITO DE SOLUCI N 6 Completa los pasos 1 a 4 7 Como se muestra en la Figura 9 gire la tapa del dep sito de soluci n A en sentido contrario a las agujas del reloj en direcci n C para drenar el dep sito de la soluci n por completo Use agua limpia para enjuagar el interior del dep sito de soluci n Una vez terminado coloque la tapa del dep sito de soluci n A girando en el sentido horario en la direcci n B DESPU S DE CADA USO Una vez terminado el trabajo y antes de dejar la m quina debe seguir los siguientes pasos 1 Retire los cepillos o portabayetas 2 Vac e el dep sito de soluci n y enjuague con agua limpia 3 Vacie el dep sito de recuperaci n y enjuague con agua limpia 4 Lleve a cabo los procedimientos de mantenimiento diario Vea la secci n de mantenimiento
27. case of machine malfunction please make sure that it is not caused by lack of maintenance If it is caused by other conditions contact your local Clarke authorized service center If it is confirmed that spare parts must be replaced please secure the genuine parts from your local Clarke distributor In order to ensure safe and proper operation of the machine it is advised that your Clarke authorized service provider perform the scheduled maintenance according to the maintenance schedules outlined in this manual This machine must be properly disposed of in accordance with local laws and regulations please refer to machine disposal section A 4 CA30 17E 56091131 7 2014 revised 9 14 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH A TECHNICAL DATA Model CA30 17E Machine Height 980mm Solution tank capacit 50 litre Recovery tank capacity 50 litre Diameter of transport wheel 200mm Diameter of guide wheel 63 5mm Power of vacuum system motor 400w Maximum gradient when working 2 Max Sound pressure level at workstation 72dB A 3dB A Cable Length 20m Vacuum system circuit capacit 1200 mm H 0 Cleaning width 430mm Squeegee width 730mm machine maximum length 1060mm Machine width without squeegee 480mm Brush diameter 430mm Weight with empty tanks TOkg Gross weight of the machine ready for use 120kg Brush motor power 750W Brush speed 150rpm Brush pad holder Maximum pressure 32kg Max
28. con el motor de aspiraci n A trav s de un aumento repentino de ruido desde el FIGURA 7 motor de aspiraci n se puede considerar que el dep sito de recuperaci n est lleno y que requiere vaciado inmediato PRECAUCI N Si el motor de aspiraci n se ha detenido repentinamente debido al movimiento repentino que resulta en una activaci n del flotante y se necesita un reinicio de la operaci n por favor siga los siguientes pasos pulse el interruptor de encendido 38 y 39 para apagar la potencia y el motor de aspiraci n y abra la tapa del dep sito de recuperaci n 25 para comprobar si el flotante ha vuelto a la superficie del agua Cierre la tapa del dep sito de recuperaci n 25 y pulse el interruptor de encendido 38 y 39 para conectar la alimentaci n principal y el motor de aspiraci n B 10 CA30 17E 56091131 7 2014 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL B VACIADO DEL DEPOSITO DE RECUPERACION 1 Apague la maquina 2 Levante el conjunto de la escobilla 14 3 Corra la m quina a una zona dedicada al drenaje 4 Tome el mango 2 e incline suavemente la m quina hacia atr s hasta que la rueda de gu a toque el suelo 5 Retire la manguera de drenaje de la pinza doble el extremo superior de la manguera de drenaje A Figura 8 y luego retire el tap n de la manguera de drenaje Baje la manguera a un nivel bajo o en al suelo para drenar el agua Alternativamente coloque la m
29. du syst me d aspiration puis ouvrez le capot du r servoir de r cup ration 25 afin de v rifier si le flotteur est revenu sa position la surface de l eau Fermez le couvercle du r servoir de r cup ration 25 et appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 38 et 39 pour rallumer la machine et le moteur du syst me d aspiration C 10 CA30 17E 56091131 7 2014 MODE D EMPLOI FRAN AIS C VIDANGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION 1 Eteignez la machine 2 Relevez la raclette 14 3 Amenez la machine l endroit pr vu pour vidanger les r servoirs 4 Saisissez la poign e 2 et inclinez la machine vers l arri re jusqu ce que la roue de guidage touche le sol 5 Retirez le tuyau de vidange de son attache courbez le l extr mit sup rieure du tuyau A Figure 8 et dtez le bouchon du tuyau de vidange Baissez le tuyau le plus bas possible ou posez le sur le sol de fa on permettre l eau de s couler Vous pouvez galement mettre le tuyau de vidange en position basse ou le poser sur le sol de fa on ce que Porifice d vacuation de l eau soit orient vers le bas B Figure 8 puis d vissez le bouchon de vidange pour vidanger l eau du r servoir Une fois la vidange termin e rincez l int rieur du r servoir de r cup ration l eau claire ATTENTION Lors de la vidange de l eau us e le tuyau de vidange doit se trouver plus bas Figure 8A ou B et le bouchon doit tr
30. e bola A Figura 5 de acuerdo con la cantidad de agua necesaria para su aplicaci n de lavado ARRANQUE Y DETENCI N DE LA M QUINA Arrancando la m quina 1 Realice los pasos preparatorios como se indic anteriormente 2 Presione el interruptor de encendido 38 en la posici n I 3 Utilice el mango de escobilla 14 para bajar la escobilla 4 Presione el interruptor de aspiraci n 39 en la posici n I 5 Presione el interruptor de soluci n 40 en la posici n I Trabajar simult neamente con el FIGURA 5 interruptor de seguridad 1 para controlar la v lvula de solenoide 6 Presione el interruptor de encendido apagado 1 y empuje para mover la m quina Cuando se aprieten los interruptores el cepillo 29 girar y la soluci n fluir CONSULTA Cada interruptor de seguridad es capaz de controlar de forma independiente el funcionamiento del cepillo Durante el uso eso facilita el control de la operaci n de la m quina Se fomenta a los operadores a encontrar la posici n m s c moda a sus manos 7 2014 56091131 CA30 17E B 9 B ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO lar LA M QUINA Cuando haya terminado de usar la m quina primero retire el cepillo portabayetas consulte los pasos mencionados anteriormente 8 Suelte el interruptor de seguridad 1 para desactivar el soporte del cepillo almohadilla y la v lvula de solenoide 9 Presione el interruptor de aspirac
31. e enlev pour que l eau us e puisse s couler Veillez FIGURE 8 ce que l orifice du tuyau de vidange ne soit pas dirig vers le haut l op rateur risquant d tre arros d eau us e VIDANGE DU R SERVOIR DE SOLUTION 6 Proc dez comme indiqu aux points 1 4 7T Comme illustr Figure 9 ouvrez le couvercle du r servoir de solution A en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre C de fa on vidanger compl tement le r servoir Rincez l int rieur du r servoir de solution l eau propre Une fois cette op ration termin e remettez le couvercle du r servoir de solution A en place en le revissant dans le sens des aiguilles d une montre B APRES CHAQUE UTILISATION Une fois le nettoyage termin et avant de ranger la machine effectuez les op rations suivantes 1 Enlevez la brosse ou le porte disque Videz le r servoir de solution et rincez le l eau claire Videz le r servoir de r cup ration et rincez le l eau claire Effectuez toutes les proc dures d entretien quotidien voir le chapitre Maintenance D montez et rincez la raclette l aide d un chiffon humide FIGURE 9 Ne pas revisser fond le couvercle du r servoir de r cup ration de facon laisser l air circuler librement PREMI RE UTILISATION Au bout de 9 heures d utilisation v rifiez que toutes les connexions lectriques et m caniques sont bien serr es et que la machine n a subi aucun dommage en cours d util
32. e nuevamente el filtro de esponja I en el bastidor de soporte E y luego en el tubo de aspiraci n M 6 Inspeccione el sello junta G de la tapa del dep sito de recuperaci n Si es necesario puede sacarse de la ranura H el sello junta G del dep sito de recuperaci n y cambiarse Al instalar nuevamente el sello junta como se muestra a continuaci n en la Figura 11 instalar el conector a la secci n media de la parte trasera NOTA El sello junta G del dep sito de recuperaci n permite al dep sito crear un vac o Debe estar completamente sellado para ser capaz de aspirar eficazmente el agua residual del piso 7 Compruebe si la superficie de recepci n de la tira de sellado G est intacta y los sellos adecuados 8 Cerrar la tapa del dep sito de recuperaci n A FIGURA 11 B 14 CA30 17E 56091131 7 2014 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL B LIMPIEZA DEL FILTRO DE SOLUCION 1 Drene toda el agua del dep sito de soluci n como se indic anteriormente Sit e la m quina en una superficie plana y lisa 2 3 Presione el interruptor de encendido 38 en la posici n O para apagar la m quina 4 Cierre la v lvula de bola de drenaje A Figura 12 que se encuentra en la parte inferior de la m quina detr s de las ruedas V lvula de bola abierta Posici n B y v lvula de bola cerrada posici n C 5 Retire la tapa transparente D y luego retire el filtro E e inst lel
33. enimiento m s simples y comunes Para cualquier mantenimiento que no figure en esta tabla de mantenimiento planificado por favor p ngase en contacto con su distribuidor local de Clarke TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Luego de cada uso Semanal Cada seis meses Anual Limpiar la escobilla Limpiar el cepillo portabayetas Limpiar el dep sito de agua y el filtro flotante inspeccionar las juntas del dep sito Inspeccionar y cambiar las hojas de la escobilla Limpiar el filtro de la soluci n Limpiar el filtro del motor de aspiraci n Inspeccionar el ajuste de tuercas y tornillos Gi Verificar las escobillas de carbon del motor 2 Verificar los cepillos de carb n del motor de aspiraci n 2 1 Despu s de las primeras 9 horas 2 Este procedimiento de mantenimiento debe ser realizado por un Centro de Servicio autorizado LIMPIEZA DE LA ESCOBILLA NOTA Con el fin de mantener el rendimiento ptimo de la escobilla sta debe mantenerse limpia y las hojas de la escobilla deben mantenerse en buenas condiciones A PRECAUCI N Se recomienda ponerse guantes de protecci n al limpiar la escobilla ya que sta puede contener residuos cortantes 1 Sit e la m quina en una superficie plana y lisa Presione el interruptor de encendido 38 en la posici n O para apagar la m quina Afloje las perillas de la escobilla 16 quite la manguera de aspiraci n del conj
34. ents qui moussent peu et qui sont ininflammables Ces d tergents doivent tre adapt s pour une utilisation sur des nettoyeuses 9 Ouvrez le couvercle d admission d eau 27 et ajoutez de l eau dans le r servoir de solution Ne pas trop remplir le r servoir Lors de la pr paration de la solution de nettoyage respectez les taux de dilution indiqu s par le fabricant du produit La temp rature de l eau ne doit pas exc der 40 C R GLAGE DU D BIT D EAU A AVERTISSEMENT Le r glage de la poign e du clapet bille A Figure 5 doit tre effectu lorsque l interrupteur principal 38 est en position arr t Off 10 Le d bit d eau peut tre r gl l aide de la poign e du clapet bille A Figure 5 en fonction de la quantit d eau n cessaire pour le nettoyage r aliser DEMARRAGE ET ARRET DE LA MACHINE D marrage de la machine 1 Effectuez toutes les op rations de pr paration d crites pr c demment 2 Appuyez sur l interrupteur principal 38 pour le mettre sur la position I 3 A l aide de la poign e de r glage de la raclette 14 abaissez la raclette 4 Appuyez sur l interrupteur d aspiration 39 pour le mettre sur la position I 5 Appuyez sur l interrupteur de solution 40 pour le mettre sur la position I Actionnez simultan ment l interrupteur de s curit 1 afin de commander l lectrovalve FIGURE 5 6 Appuyez sur l interrupteur de Marche Arr t 1 et faites avancer la machine
35. esaria para utilizar este equipo de manera adecuada y segura La informaci n incluye datos t cnicos de seguridad de funcionamiento de almacenamiento de mantenimiento y eliminaci n de la m quina Todos los operadores y t cnicos deben estudiar cuidadosamente este manual antes de antes de operar o arreglar la m quina Por favor p ngase en contacto con su distribuidor local de Clarke en caso de duda PROP SITO La intenci n de este manual es la de educar al operador y t cnico en el uso y mantenimiento adecuado de esta m quina REPUESTOS Y MANTENIMIENTO Todas las operaciones mantenimiento y procedimientos de reparaci n necesarios deben ser realizados por un servicio t cnico autorizado de Clarke Deben utilizarse repuestos y accesorios autorizados unicamente Si se necesitan servicios piezas o accesorios por favor p ngase en contacto con su distribuidor local de Clarke CAMBIOS Y MEJORAS CLARKE hace mejoras permanentes en sus productos CLARKE se reserva el derecho de cambiar y mejorar las m quinas Todos los cambios mejoras deben ser realizados por un servicio t cnico autorizado de Clarke APLICACI N DE LA M QUINA Esta limpiadora se utiliza en entornos comerciales e industriales y es adecuada para la limpieza de suelo duro y liso Debe ser utilizado por personal cualificado y en un ambiente seguro Esta m quina no debe usarse al aire libre en alfombras o en los pisos gruesos DESEMBALAJE Y TRANSPORTE Por favor s
36. ez la 4 Examinez le porte disque afin de v rifier qu il n est pas us et si n cessaire remplacez le 7 2014 56091131 CA30 17E C 13 C FRAN AIS MODE D EMPLOI NETTOYAGE DU R SERVOIR D EAU ET DU TAMIS DU FILTRE DU FLOTTEUR 1 2 3 4 NOTE Le joint d tanch it G du r servoir de r cup ration permet de cr er le vide l int rieur du r servoir Il doit tre parfaitement tanche pour pouvoir aspirer efficacement l eau us e sur le sol T V rifiez que la surface de contact de la bande d tanch it G est intacte et assure une bonne tanch it 8 Amenez la machine dans un endroit pr vu pour la vidange Appuyez sur l interrupteur principal 38 pour le mettre sur O et teindre la machine Ouvrez le couvercle du r servoir de r cup ration A Figure 11 et d montez le m canisme du flotteur 36 situ l int rieur du r servoir Rincez l eau claire le couvercle du r servoir de r cup ration A le r servoir B et C et le ch ssis du filtre du flotteur E Vidangez toute l eau du r servoir d eau Si n cessaire en vous r f rant aux symboles Ouvrir et Fermer rep r s sur la Figure 11 ouvrez le bouchon inf rieur F du filtre et nettoyez le flotteur D le boitier du filtre E et le joint du filtre I Apr s avoir nettoy ces diff rents l ments refixez le flotteur sur le support E puis alignez la fente L du bouchon inf rieur F du filtre s
37. g n el tipo de suelo a limpiar la m quina se puede instalar con el cepillo Figura 3 A o un portabayetas Figura 3 B y C PRECAUCI N Al instalar o quitar el cepillo portabayetas manualmente primero aseg rese de que todos los interruptores est n en la posici n off apagado y que la escobilla est levantada del suelo Solamente despu s puede trabajar con el cepillo o portabayetas Siempre utilice guantes de protecci n 1 Aseg rese de que el cable de alimentaci n 9 est desconectado la fuente de alimentaci n y el interruptor 38 est en posici n desconectado Off 2 Presione hacia abajo el mango 2 para levantar el cuerpo de dep sito 26 Coloque el cepillo A o el portabayetas B C debajo de la caja 4 Utilice la manija 2 para bajar el cuerpo de dep sito 26 a tomar contacto con el cepillo o portabayetas 5 Para instalar el cepillo o portabayetas adjuntar manualmente siguiendo la punta de la flecha D como se muestra en la Figura 3 6 Retirar girando el cepillo o portabyetas en la direcci n opuesta Figura 3 AJUSTE DE LA ESCOBILLA 7 Instale la escobilla y apriete las perillas A continuaci n conecte la manguera de aspiraci n al conjunto de la escobilla 8 Ajuste la escobilla mediante la manija de ajuste A de la escobilla Figura 4 1 Sila secci n media del soporte trasero de la escobilla secci n B tiene una brecha con el suelo o la presi n hacia abajo es relativamente li
38. gera ajuste el mango en FIGURA 3 el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que toda la longitud de la tira de la escobilla trasera toque bien con el suelo La tira de la escobilla delantera debe tocar ligeramente el suelo 2 Silos dos extremos de la tira de la escobilla trasera las secciones C y D tienen un vac o con el suelo o la presi n hacia abajo es relativamente ligera ajuste el mango en sentido horario hasta que toda la longitud de la tira de la escobilla trasera toque bien con el suelo La tira de la escobilla delantera debe tocar ligeramente el suelo e B 8 CA30 17E 56091131 7 2014 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL B FIGURA 4 LLENADO DEL DEPOSITO DE SOLUCION PRECAUCI N Usar solamente detergentes de baja espuma no inflamables Estos detergentes deben ser adecuados para el uso en fregadoras 9 Abra la tapa de entrada de agua 27 y a ada agua al dep sito de soluci n No sobrecargue el dep sito Cuando prepare las soluciones de limpieza por favor siga las medidas de diluci n suministradas por el fabricante de productos qu micos La temperatura del agua no debe superar los 40 C REGULACI N DEL CAUDAL DE AGUA ADVERTENCIA La regulaci n del mango de la v lvula de bola A Figura 5 debe hacerse cuando el interruptor de encendido 38 est en la posici n Off apagado 10 El volumen del caudal de agua puede ajustarse a trav s del mango de la v lvula d
39. h 38 to the I position Use the squeegee handle 14 to lower the squeegee Press the Vacuum switch 39 to the 1 position Press the solution switch 40 to the I position Work simultaneously with the safety switch 1 to control the solenoid valve Squeeze the on off switch 1 and push to move the machine When switches are squeezed FIGURE 5 the brush 29 will rotate and the solution will flow CONSULTATION Each safety switch is capable of controlling independently the operation of the brush In use it facilitates the control of the operation of the machine Operators are encouraged to find the most comfortable position their hands or why e 7 2014 56091131 CA30 17E A 9 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TURNING OFF THE MACHINE T When you have finished using the machine first remove the brush pad holder refer to the steps mentioned above 8 Release the safety switch 1 to turn off the brush pad holder and solenoid valve 9 Press the Vacuum switch 39 to the Off position and the Vacuum will delay for 5 seconds before stopping work 10 Press the solution control switch 40 to the Off position to completely turn off the solution flow 11 Press the power switch 38 to the Off position And disconnecting the power cable 9 from the power supply 12 Use the squeegee lift handle 14 to lift the squeegee 13 Grasp the handle 2 and gen
40. he position O to turn off the machine Open recovery tank lid A Figure 11 and remove the float device 36 from inside the tank Use clean water to rinse the recovery tank lid A the tank B and C and the float filter support frame E Drain all the water from the water tank 5 If necessary following the symbols Open and Close as shown in Figure 11 open the bottom lid F of the float filter and clean the float D float filter support frame E and the filter sponge I After cleaning re attach the float onto the support frame E and then align the mark groove L of the bottom lid F of the float filter with the mark groove L of the float filter support frame E Turn the bottom lid F of the float filter tight and re attach the filter sponge 1 onto the support frame E and then onto the vacuum tube M 6 Inspect the seal gasket G of the recovery tank lid If necessary the recovery tank seal gasket G may be taken out from the groove H and changed When installing the new seal gasket as shown in Figure 11 below install the connector to the middle section of the rear part NOTE The seal gasket G of the recovery tank allows the tank to create a vacuum It must be completely sealed to be able to effectively suck the wastewater from the floor 7 Check if the receiving surface of the sealing strip G is intact and seals adequately 8 Close recovery tank lid A Pon FIGURE 11
41. hine ainsi que les techniciens doivent imp rativement prendre de ce manuel et le lire attentivement avant d utiliser ou d intervenir sur la machine Veuillez contacter votre distributeur local Clarke pour toute question concernant la machine OBJECTIF Ce manuel a pour objet d instruire l op rateur et le prestataire de services sur l utilisation et la maintenance de cette machine PIECES DETACHEES ET MAINTENANCE Toutes les proc dures d utilisation de maintenance et de r paration doivent tre effectu es par un prestataire agr Clarke N utilisez que des pi ces d tach es et accessoires agr s Pour toute intervention demande de pi ces ou d accessoires veuillez contacter votre distributeur Clarke MODIFICATIONS ET AM LIORATIONS CLARKE s emploie am liorer sans cesse ses produits CLARKE se r serve le droit de modifier et d apporter des am liorations ses machines Toute modification ou am liorations doit tre r alis e par un prestataire agr par Clarke APPLICATION Cette nettoyeuse industrielle est con ue pour tre utilis e dans des environnements industriel et commercial et est adapt e au nettoyage de sols lisses et r sistants Elle ne doit tre utilis e que par des op rateurs qualifi s et dans un environnement s curis Elle n est pas con ue pour tre utilis e en ext rieur sur des moquettes ou des sols bruts D BALLAGE ET TRANSPORT Suivre attentivement les instructions figurant sur le colis l
42. i n 39 a la posici n Off y la aspiraci n se retrasar durante 5 segundos antes de detenerse 10 Presione el interruptor de control de soluci n 40 a la posici n Off para detener completamente el flujo de la soluci n 11 Presione el interruptor de encendido 38 en la posici n Off apagado Y desconecte el cable de alimentaci n 9 de la fuente de alimentaci n 12 Use el mango de elevaci n de la escobilla 14 para levantar la escobilla FIGURA 6 13 Tome el mango 2 e incline suavemente la m quina hacia atr s hasta que la rueda de gu a B toque el suelo Consulte la figura 7 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 1 Inicie la m quina de acuerdo con la descripci n anterior 2 Mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado 1 Figura 6 empuje para mover la m quina e iniciar el fregado 3 Si es necesario apague la m quina y ajuste la escobilla Consulte los pasos para el ajuste de la escobilla 4 Si es necesario apague la m quina y ajuste el flujo de soluci n con el mango de la v lvula de bola Consulte los pasos para el ajuste del flujo de la soluci n PRECAUCI N Con el fin de evitar da os en el piso cuando la m quina se quede en un solo lugar sin moverse quite las manos de los interruptores y apague el interruptor principal 38 VACIADO DEL DEP SITO Cuando el tanque de recuperaci n est lleno un dispositivo flotante de cierre 36 bloquear la entrada que conecta
43. iga cuidadosamente las instrucciones en el paquete al desembalar Al momento de la entrega inspeccione el embalaje y la m quina para asegurarse de que no se han producido da os durante el transporte Si hay alg n da o visible p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri la m quina PRECAUCI N v2 ly Al desembalar y descargar o durante el transporte por favor tenga cuidado de no golpear la 0 valvula de soluci n Parte A en la figura de la derecha Compruebe si la maquina esta equipada con los siguientes elementos 1 Manual de uso de la limpiadora 7 2014 56091131 CA30 17E B 3 B ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO GUIAS DE SEGURIDAD Las siguientes son advertencias y avisos de da os potenciales del personal y de la maquina ADVERTENCIA La maquina s lo debe utilizarse bajo la direcci n de este manual S lo deben utilizarse accesorios aprobados por Clarke Este equipo debe ser utilizado por personal capacitado y autorizado Los ni os o personas inexpertas no deben utilizar esta m quina Al trabajar cerca de partes el ctricas por favor no use joyas Por favor tome todas las medidas preventivas para evitar que el pelo las joyas y la ropa suelta sean enganchadas por las partes m viles de la m quina Antes de fregar lo mejor es barrer la zona a limpiar No lave la m quina directamente con agua No deje que la m quina entre en contacto con l quidos corrosivos La
44. ight adjust the handle in an anti clockwise direction until the whole length of the rear squeegee strip touches well with the floor The front squeegee strip should lightly touch the floor 2 If the two ends of the rear squeegee strip sections C and D have a gap with the floor or the downward pressure is relatively light adjust the handle in a clockwise direction until the whole length of the rear squeegee strip touches well with the floor The front squeegee strip should lightly touch the floor A 8 CA30 17E 56091131 7 2014 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH A FIGURE 4 SOLUTION TANK FILLING CAUTION Only low foam nonflammable detergents may be used These detergents must be suitable for the use of scrubbers 9 Open the water inlet cover 27 and add water to solution tank Do not overfill the tank When preparing the cleaning solutions please follow the dilution rates supplied by the chemical manufacturer Water temperature must not exceed 40 C REGULATING WATER FLOW WARNING Regulating the ball valve handle A Figure 5 must be done under the condition when the power switch 38 is in the Off position 10 The volume of the water flow may be adjusted through the ball valve handle A Figure 5 according to the amount of water required for your scrubbing application MACHINE START AND STOP Starting the machine 1 Complete the preparatory steps as outlined above Press the power switc
45. is done and before leaving the machine completes the following steps 1 Remove the brush pad holder 2 Drain solution tank amp rinse with clean water 3 Drain recovery tank amp rinse with clean water 4 Complete the daily maintenance procedures see maintenance section 5 Remove and rinse squeegee assembly with damp towel 6 Keep recovery tank lid unsealed from tank to allow fresh air to circulate freely USING FOR THE FIRST TIME After the first 9 hours of use please check components to ensure all connections electrical amp mechanical are tight amp check for any damage that may have occurred during operation Check for water leakage FIGURE 8 FIGURE 9 7 2014 56091131 CA30 17E ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE MAINTENANCE AND CARE The service life and the maximum operation safety of the machine are assured by proper and timely maintenance and care The following table is a routine maintenance guide for the machine The time intervals of maintenance are determined to a large extent by the working conditions of the machine These time intervals should be formulated by the person responsible for the maintenance WARNING Only after the main power is disconnected should these procedures be performed Prior to proceeding with any of the maintenance procedures please study carefully the related safety sections All maintenance should be done by qu
46. isation V rifiez qu il n y a aucune fuite d eau DOME DEN 7 2014 56091131 CA30 17E C 11 C FRAN AIS MODE D EMPLOI ENTRETIEN ET MAINTENANCE Une maintenance et un entretien adapt s et r guliers vous garantiront une dur e de vie optimale et le bon fonctionnement de la machine Le tableau ci dessous reprend toutes les op rations de maintenance r guli re effectuer sur la machine La fr quence de ces interventions est d termin e dans une large mesure par les conditions d utilisation de la machine Ces fr quences doivent tre d finies par le responsable de la maintenance AVERTISSEMENT Ne proc dez ces op rations qu apr s avoir coup d alimentation principale Avant de proc der ces interventions veuillez lire attentivement les chapitres de ce manuel ayant trait la s curit Toute intervention de maintenance doit tre r alis e par du personnel qualifi ou un centre d entretien agr Clarke Ce manuel ne traite que des op rations de maintenance les plus simples et les plus courantes Pour toute autre intervention de maintenance non d crite dans le tableau des op rations d entretien planifi es veuillez contacter votre distributeur Clarke local TABLEAU DES OPERATIONS D ENTRETIEN PLANIFI ES Apr s chaque Toutes les Tous les six mois Tous les ans utilisation semaines Nettoyage de la raclette Nettoyage de la brosse du po
47. l these labels be covered If they are damaged please replace them immediately BEFORE MACHINE START UP BRUSH PAD HOLDER INSTALLING AND REMOVAL NOTE According to the type of floor to be cleaned the machine may be installed with brush Figure 3 A or a pad holder Figure 3 B and C CAUTION When manually installing or removing the brush pad holder first ensure that all the switches are in the off position and lift the squeegee off the floor Only after which can the brush or pad holder be worked on Always wear protective gloves 1 Make sure the power cable 9 disconnecting the power supply and the switch 38 is at the disconnecting Off condition 2 Press down the handle 2 to lift the tank body 26 3 Putthe brush A or the pad holder B C under the case 4 Use the handle 2 to lower the tank body 26 to come into contact with the brush or pad holder 5 Manually attach by following the arrow head D to install the brush pad holder as shown in Figure 3 6 Remove by turning the brush pad holder in the opposite direction and it can be taken off Figure 3 SQUEEGEE ADJUSTING T Install the squeegee and tighten the knobs Then connect the vacuum hose to the squeegee assembly 8 Adjustthe squeegee through the adjusting handle A of the squeegee Figure 4 FIGURE 3 1 If the mid section of the rear squeegee bracket section B has a gap with the floor or the downward pressure is relatively l
48. le filtre du flotteur et v rifier la bille du flotteur La raclette est sale ou la lame de la raclette est us e et abim e Examinez et nettoyez la raclette Le couvercle du r servoir de r cup ration n est pas tanche ou le joint du r servoir de r cup ration est abim Remettez le couvercle bien en place remplacez le joint d tanch it du r servoir de r cup ration La raclette laisse des marques ll y a des salet s sous la lame de la raclette Retirez les salet s ou d bris retenus La lame de la raclette est us e fendue ou effrit e Changez la lame de la raclette La raclette est mal quilibr e R quilibrez la 7 2014 56091131 CA30 17E PARTS LIST TANK SYSTEM 41 42 43 44 45 46 4748 39 D 2 CA30 17E 56091131 7 2014 PARTS LIST TANK SYSTEM Item Ref No Qty Description Item Ref No Qty Description 1 VF90412A 1 Handle Recovery Tank Cover 34 VF90314 1 Transport Wheel Shaft 2 VF90503A 1 Recovery Tank Cover 35 VV10116 1 Self Locking Nylon Cable Ties 3 VA80758 3 Screw 36 VF85102 1 Clamp 4 VF90504 1 Gasket 37 VF13604 1 Grooved Metal Gasket 5 VF90619A 1 Tank Filter Net Kit 38 VF90235 1 Scerew Tm4x10 6 VF90612A 1 Filter Cover 39 VF90508 2 Suction Hose 7 VF90614 1 Inlet Strap 40 VF90231 1 Gasket 8 VF90616 2 Screw Ta3 5x12 41 VF90214 2 Seal Plate Cover 9 VA13483A 2 Washer 42 VF90217 2 SealPlate 10 VA13477 2 Screw St4x15
49. motor A 10 CA30 17E 56091131 7 2014 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH A RECOVERY TANK EMPTYING 1 Turn off the machine 2 Raise the squeegee assembly 14 3 Move the machine to a dedicated draining location 4 Grasp the handle 2 and tilt the machine backward until the guide wheel touches the floor 5 Remove the drain hose from the clip bend the top end of draining hose A Figure 8 and then remove the drain hose cap Lower the hose to a low level or on the ground to drain the water Alternatively place drain hose to a low position or on the ground to make the water outlet face downward B Figure 8 and then twist open the drain cap to drain the wastewater in the tank After draining is completed rinse the inside of recovery tank with clean water CAUTION When draining the wastewater the drain hose must be folded or lowered to a lower position Figure 8 or B and the cap removed for wastewater to drain Do not allow the opening of the drain hose to face upward as it could get wastewater on the operator SOLUTION TANK EMPTYING 6 Complete Steps 1 to 4 7 As shown in Figure 9 turn open the lid of Solution tank A counter clockwise direction C to drain Solution tank completely Use clean water to rinse the inside of Solution tank When work is completed replace the solution tank lid A by twisting in a clockwise in direction B AFTER EACH USE When work
50. n the squeegee Figure 10 Clean in particular the groove A Figure10 and the dirt and fragments on the vacuum tube Check if the front squeegee blade C and the rear squeegee blade D are intact and if there are broken edges and cracks Replace them if necessary refer to the steps in the following section 6 Re install the squeegee in the reverse order of the above Ore co eS FIGURE 10 A 12 CA30 17E 56091131 7 2014 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH A ne BLADE CHECK AND REPLACEMENT Following the methods related in the previous section clean the squeegee Figure 10 2 Check the edge E Figure 10 of the front squeegee blade and the edge F of the rear squeegee blade D On the whole length they should be level Otherwise adjust their heights through the following procedure e Loosen the clip G to let the rear squeegee blade D separate from the bracket M for the adjustment of the position of the squeegee After the adjustment lock the clip once again e Loosen the screw on the handle I to adjust the front squeegee blade C tighten the handle screw after adjustment 3 Check if the front squeegee blade C and the rear squeegee blade D is intact and if there are broken edges and cracks If damage is found change them according in the following way If the front edge of the rear squeegee blade J has worn it can be flipped upside down and re installed the top edge is required to be intact If the t
51. op edge is also worn change it by following the procedure below e Loosen the clip G to let the pressure blade separate from the bracket M take off the clip bar K and then change or turn the rear squeegee blade D upside down Re install the rear squeegee blade in the reverse order of taking it off e Loosen the handle screw 1 and take off the front clip bar L and then change the front squeegee C Re install the front squeegee blade in the reverse order of taking it off After changing the squeegee blade adjust the level of the front and rear squeegee blades in the procedures as described above 4 Connect the Vacuum hose 11 to the squeegee 5 Install the squeegee and tighten the knobs 6 If necessary adjust the squeegee by turning the adjustment knob 20 refer to the procedures for adjusting the balance of the squeegee BRUSH PAD CLEANING A CAUTION When cleaning the brush pad driver wearing protective gloves is recommended as the brush pad may contain sharp debris 1 Remove the brush pad driver 2 With the use of water and detergents clean the brush pad driver 3 Check the brush for wear amp if necessary replace the brush 4 Check the pad driver for wear amp if necessary replace the pad driver 7 2014 56091131 CA30 17E A 13 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE WATER TANK AND FLOAT FILTER MESH CLEANING Move the machine to a dedicated draining area Press the power switch 38 to t
52. ors du d ballage de la machine Ala livraison inspectez soigneusement la caisse et la machine afin de vous assurer qu elles n ont pas t abim es pendant le transport En cas de dommages visibles veuillez contacter le distributeur aupr s de qui vous avez achet la machine y2 ATTENTION 0 Lors du d ballage et du d chargement de la machine ainsi que pendant le transport faire attention de ne pas heurter la valve de solution Pi ce A sur la figure de droite V rifiez si les l ments suivants sont bien pr sents dans la caisse avec la machine 1 Manuel d utilisateur de la nettoyeuse A 7 2014 56091131 CA30 17E C 3 C FRAN AIS MODE D EMPLOI CONSIGNES DE S CURIT Les consignes ci apr s sont destin es attirer l attention de l utilisateur et le mettre en garde contre d ventuels dommages corporels ou sur la machine A AVERTISSEMENT Respectez scrupuleusement les instructions de ce manuel lors de l utilisation de la machine N utilisez que des accessoires agr es par Clarke Cette machine ne doit tre utilis e que par un personnel form et autoris Ne pas laisser des enfants ou des personnes non form es utiliser cette machine Ne porter aucun bijou en cas d intervention proximit d l ments lectriques Prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter que vos cheveux bijoux ou v tements amples ne se prennent dans les pi ces mobiles de la machine
53. os en la caja del filtro F despu s de la limpieza NOTA El filtro E debe estar adecuadamente instalado sobre la posici n de la caja G 6 Abra la v lvula de bola de drenaje A FIGURA 12 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Filter Mesh Mark Detalle Causa probable Soluciones La m quina no funciona El cableado no est conectado correctamente o est da ado Verifique el cableado o p ngase en contacto con un distribuidor Clarke Motor de cepillo da ado P ngase en contacto con un distribuidor Clarke Cepillos de carb n agotados P ngase en contacto con un distribuidor Clarke EL motor de aspiraci n no funciona El cableado no est conectado correctamente o est da ado Verifique el cableado o p ngase en contacto con un distribuidor Clarke Motor de aspiraci n da ado P ngase en contacto con un distribuidor Clarke Cepillos de carb n agotados P ngase en contacto con un distribuidor Clarke Poco flujo de soluci n o ausencia del mismo Aspiraci n inadecuada V lvula de bola da ada P ngase en contacto con un distribuidor Clarke V lvula de soluci n da ada P ngase en contacto con un distribuidor Clarke La v lvula de bola necesita ajuste Cuando la v lvula de bola est en posici n horizontal la cantidad de flujo de la soluci n es m ximo Filtro sucio El dep sito de recuperaci n est lleno Limpie el filtro Vac e el dep
54. p n de drenaje 16 Manija de la escobilla 17 Presilla de la escobilla 18 Hoja de la escobilla 19 Abrazadera de la escobilla 20 Perilla de ajuste de la escobilla 21 Bastidor de apoyo trasero de la escobilla 22 Bastidor de apoyo delantero de la escobilla 23 Soporte de cubeta 24 Manija de la tapa del dep sito de recuperaci n 25 Tapa del dep sito de recuperaci n 26 Dep sito de recuperaci n 27 Carga de soluci n 28 Plataforma de cepillos 29 Cepillo portabayetas 30 Motor de aspiraci n 31 Motor de la escobilla 32 Rueda de 8 33 N D 34 Tubo de aspiraci n 35 Caja el ctrica 36 Filtro flotante 37 Tubo de nivel de agua PANEL DE CONTROL 38 Conmutador de corriente 39 Interruptor de aspiraci n 40 Interruptor de la soluci n B 6 CA30 17E 56091131 7 2014 INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL B 7 2014 56091131 CA30 17E B 7 B ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO GU A DE USO ADVERTENCIA En ciertas partes de la m quina tienen pegados algunos signos indicativos PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N CONSULTE Al leer este manual el operador debe prestar especial atenci n a los s mbolos en estas etiquetas En ning n caso deben cubrirse estas etiquetas Si est n da adas reempl celas inmediatamente ANTES DE ARRANCAR LA M QUINA INSTALACI N Y REMOCI N DEL CEPILLO PORTABAYETAS NOTA Se
55. r and service provider on the proper use and maintenance of this machine SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operation maintenance and repair procedures must be performed by an authorized Clarke service provider Only authorized spare parts and accessories should be used If service parts or accessories are needed please contact your local Clarke distributor CHANGES AND IMPROVEMENTS CLARKE makes continuous improvements on its products CLARKE reserves the right to change and improve the machines All changes improvements should be performed by an authorized Clarke service provider MACHINE APPLICATION This scrubber is used in commercial and industrial environments and is suitable for the cleaning of smooth hard floor surfaces It must be used by qualified operators and in a safe environment This machine is not to be used outdoors on carpets and on coarse floors UNPACKING TRANSPORT Please follow carefully the instructions on the package when unpacking Upon delivery please inspect the packing and the machine to ensure no damage has been done during transport If there is any visible damage please contact the distributor you purchased the machine from CAUTION When unpacking and unloading or during transportation please take care to avoid hitting the solution valve Part A in the figure on the right y2 Check if the machine is equipped with the following items L 0 1 Scrubber User Manual
56. rte disque Nettoyage du r servoir d eau et du filtre du flotteur Inspection des joints d tanch it des r servoirs Inspection et remplacement des lames de la raclette Nettoyer le filtre de la solution Nettoyage du filtre du moteur d aspiration V rifier que les crous et les boulons sont bien serr s D V rification des balais au carbone du moteur de la brosse 2 V rification des balais au carbone du moteur d aspiration 2 1 Apr s 9 heures de fonctionnement 2 Cette intervention de maintenance doit tre ex cut e par un Centre d entretien agr NETTOYAGE DE LA RACLETTE NOTE Afin de garantir des performances optimales de la raclette celle ci doit tre conserv e propre et les lames doivent tre maintenues en bon tat ATTENTION Lors du nettoyage de la raclette il est recommand de porter des gants de protection la raclette pouvant contenir des d bris coupants ou pointus 1 Amenez la machine sur une surface lisse et plane Appuyez sur l interrupteur principal 38 pour le mettre sur O et teindre la machine D vissez l crou de fixation de la raclette 16 retirez le tuyau d aspiration de la raclette et d posez celle ci A l aide de la poign e de r glage de la raclette 14 relevez le support de fixation de la raclette A l aide d un chiffon humide nettoyez la raclette Figure 10 Nettoyez en particulier la rainure A FIGURE 10 Figure 10
57. sera D est n intactas y si hay bordes rotos y grietas Si se encuentra alg n da o c mbielas de la siguiente manera Si el borde delantero de la hoja de la escobilla trasera J se ha desgastado se puede dar vuelta boca abajo y volver a instalar se requiere que el borde superior que est intacto Si el borde superior tambi n est desgastado c mbielo mediante el siguiente procedimiento e Suelte la presilla G para que la hoja de presi n de separe del soporte M qu tate la barra de presillas K y luego cambie o gire la escobilla trasera D en posici n invertida Vuelva a instalar la hoja de la escobilla trasera en el orden inverso al de quit rsela e Afloje el tornillo del mango 1 y quite la barra de presillas delantera L y luego cambie la escobilla delantera C Vuelva a instalar la hoja de la escobilla delantera en el orden inverso al de quit rsela Despu s de cambiar la hoja de la escobilla ajustar el nivel de las hojas de la escobilla delantera y trasera mediante los procedimientos descritos anteriormente 4 Conecte el tubo de aspiraci n 11 a la entrada de la escobilla 5 Instale la escobilla y apriete las perillas 6 Si es necesario ajuste la escobilla girando la perilla de ajuste 20 consulte los procedimientos para ajustar el balance de la escobilla LIMPIEZA DE CEPILLO ALMOHADILLA PRECAUCI N Se recomienda el uso de guantes protectores al limpiar el cepillo portabayetas ya que el cepillo almoh
58. taines parties de la machine sont appos s des autocollants de mise en garde DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit faire particuli rement attention aux symboles figurant sur ces tiquettes Ces tiquettes ne doivent en aucun cas tre cach es Si elles sont abim es elles doivent tre remplac es imm diatement AVANT DE D MARRER LA MACHINE MISE EN PLACE ET D MONTAGE DE LA BROSSE DU PORTE DISQUES NOTE Selon le type de sol nettoyer la machine peut tre quip e d une brosse Figure 3 A ou d un porte disques Figure 3 B et C ATTENTION Lors de la mise en place ou de la d pose manuelle de la brosse ou du porte disque assurez vous en premier lieu que tous les interrupteurs sont en position arr t gt off et que la raclette est en position relev e Ce n est qu apr s vous tre assur de ces consignes que vous pourrez intervenir sur la brosse ou le porte disque Portez toujours des gants de protection 1 Assurez vous que le c ble d alimentation 9 est d branch de la source d alimentation et que l interrupteur 38 est en position d arr t Off 2 Appuyez sur la poign e 2 pour relever la cuve du r servoir 26 Placez la brosse A ou le porte disque B C sous le carter 4 Alaide de la poign e 2 abaissez la cuve du r servoir 26 de fa on ce qu elle vienne en contact avec la brosse ou le porte disque
59. temperatura de almacenamiento y el medio ambiente de trabajo de la maquina debe estar entre 0 40 C La humedad del aire debe estar entre el 30 105 No utilice la m quina en una pendiente con un gradiente de m s del 2 En caso de incendio utilice extintores de polvo seco No usar extintores de l quidos Debe prestarse especial atenci n cuando la m quina se transporta por debajo de 0 C El dep sito de agua y el agua en las mangueras pueden congelarse y causar graves da os a la m quina Utilice el cepillo o la almohadilla incluidos en la m quina y especificados en el manual de uso El uso de otros cepillos o almohadillas podr a reducir la seguridad En caso de mal funcionamiento de la m quina por favor aseg rese de que ste no es causado por falta de mantenimiento Si es causada por otras condiciones p ngase en contacto con su centro local de servicio autorizado Clarke Si se confirma que las piezas de repuesto deben ser sustituidas por favor aseg rese que sean piezas originales de su distribuidor local de Clarke Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro y correcto de la m quina se recomienda que su servicio t cnico autorizado por Clarke realice el mantenimiento programado de acuerdo con los programas de mantenimiento descritos en este manual Esta m quina debe desecharse de forma adecuada de acuerdo con las leyes y reglamentos locales por favor refi rase a la secci n de la disposici n de la m quina
60. tly tilt the machine backward until the guide wheel B touches the floor See Figure 7 FIGURE 6 MACHINE OPERATION 1 Start the machine according to the description above 2 Hold the on off switch 1 Figure 6 push to move the machine and start the scrubbing 3 If necessary turn off the machine and adjust the squeegee Refer to the steps for squeegee adjustment 4 If necessary turn off the machine and adjust the solution flow with the ball valve handle Refer to the steps for adjusting solution flow CAUTION In order to avoid damaging the floor when the machine stays in one place without moving remove hands from switches amp turn off the main power switch 38 TANK EMPTYING When recovery tank is full a float shut off device 36 will block the inlet connecting to the vacuum motor Through a sudden increase of noise from the vacuum motor it can be considered that the recovery tank is full and requires immediate draining A CAUTION Suna If the vacuum motor is suddenly turned off due to sudden movement resulting in an activation of the float and if a resumption of operation is needed please perform the following steps press the power switch 38 and 39 to turn off the power and the vacuum motor and open the recovery tank cover 25 to check if the float has returned to the water surface Close the recovery tank cover 25 and press the power switch 38 and 39 to turn on the main power and the vacuum
61. tuer les op rations de maintenance planifi e conform ment au programme de maintenance d taill dans ce manuel En cas de mise au rebut de la machine veuillez respecter la l gislation et les r glementations locales voir le chapitre Mise au rebut de la machine C 4 CA30 17E 56091131 7 2014 revised 9 14 MODE D EMPLOI FRAN AIS C CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le CA30 17E Hauteur de la machine 980 mm Capacit du r servoir de solution 50 litres Capacit du r servoir de r cup ration 50 litres Diam tres des roues 200 mm Diam tres de la roue de guidage 63 5 mm Puissance du moteur du syst me d aspiration 400 w Pente maximum pour l utilisation de la machine 2 Max Niveau de pression sonore au poste de travail 72 dB A 3 dB A Longueur de cable 20m Capacit du circuit d aspiration 1200 mm H 0 Largeur de travail 430 mm Largeur de la raclette 730 mm Longueur maximum de la machine 1060 mm Largeur de la machine sans la raclette 480 mm Diam tre de la brosse 430 mm Poids de la machine r servoirs vides 70 kg Poids brut de la machine pr te l emploi 120 kg Puissance du moteur de la brosse 750 W Vitesse de la brosse 150 tr mn Pression maximum de la brosse du porte disque 32 kg Max Dimensions du colis L x x h 1200 x 610 x 1170 mm 7 2014 56091131 CA30 17E C 5 C FRAN AIS MODE D EMPLOI COMPOSANTS DE LA MACHINE NOMENCLATURE 1 Interr
62. unto de la escobilla y quite la escobilla Use el mango de elevaci n de la escobilla 14 para levantar el soporte de montaje de la escobilla Utilizando un pa o h medo limpie la escobilla Figura 10 Limpie en particular la ranura A Figura 10 y la suciedad y fragmentos en el tubo de vaspiraci n Compruebe si las hojas de la escobilla delantera C y trasera D est n intactas y si hay bordes rotos y grietas Reemplace si es necesario consulte los pasos de la siguiente secci n 6 Vuelva a instalar la escobilla en el orden inverso al anterior St of FIGURA 10 B 12 CA30 17E 56091131 7 2014 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL B VERIFICACION Y REEMPLAZO DE LA HOJA DE LA ESCOBILLA 1 Seguir los m todos relacionados en el apartado anterior limpiar la escobilla Figura 10 2 Compruebe el borde E Figura 10 de la hoja de la escobilla delantera y el borde F de la hoja de la escobilla trasera D En toda la longitud que deben estar al mismo nivel De lo contrario ajuste su altura mediante el siguiente procedimiento e Suelte la presilla G para que la hoja de la escobilla trasera D de separe del soporte M para el ajuste de la posici n de la escobilla Despu s del ajuste bloquear la presilla nuevamente e Afloje el tornillo del mango l para ajustar la hoja de la escobilla delantera C apriete el tornillo del mango despu s del ajuste 3 Compruebe si las hojas de la escobilla delantera C y tra
63. upteur de s curit 2 Poign e 3 Panneau de commande 4 Plaque d identification Num ro de s rie Caract ristiques techniques 5 Capot de protection 6 YA 8 N C N C Interrupteur de r initialisation 9 Cable d alimentation 10 Couvercle 11 Tuyau de vidange 12 C ble de relevage de la raclette 13 N C 14 Poign e de levage de la raclette 15 Bouchon de vidange 16 Ecrou de fixation de la raclette 17 Attache de fixation de la raclette 18 Lame de la raclette 19 Patte de fixation de la raclette 20 Bouton de r glage de la raclette 21 Ch ssis arri re de la raclette 22 Ch ssis avant de la raclette 23 Porte coupelle 24 Poign e du couvercle du r servoir de r cup ration 25 Couvercle du r servoir de r cup ration 26 R servoir de r cup ration 27 Orifice de remplissage de solution 28 Plateau de la brosse 29 Moteur de la brosse du porte disque 30 Moteur du syst me d aspiration 31 Moteur de la brosse 32 Roue 8 pouces 33 N C 34 Tuyau d aspiration 35 Bo tier lectrique 36 Filtre du flotteur 37 Jauge de niveau d eau PANNEAU DE COMMANDE 38 Interrupteur d alimentation 39 Commutateur d aspiration 40 Interrupteur de solution C 6 CA30 17E 56091131 7 2014 MODE D EMPLOI FRAN AIS C 7 2014 56091131 CA30 17E C 7 C FRAN AIS MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI A AVERTISSEMENT Sur cer
64. ur la fente L situ e sur le boitier du filtre E Remettez le bouchon inf rieur F du filtre du flotteur en le serrant bien remettez le joint du filtre I sur le bo tier E puis sur le tube d aspiration M Examinez le joint ou la garniture d tanch it G du couvercle du r servoir de r cup ration Si n cessaire sortir le joint d tanch it G de son logement H et le remplacer Lors de la mise en place du joint neuf comme illustr sur la Figure 11 ci dessous installez le connecteur de la section interm diaire de la partie arri re Refermez le couvercle du r servoir de r cup ration A FIGURE 11 C 14 CA30 17E 56091131 7 2014 MODE D EMPLOI FRAN AIS C NETTOYAGE DU FILTRE DE SOLUTION 1 Vidangez toute l eau du r servoir de solution en proc dant comme indiqu pr c demment 2 Amenez la machine sur une surface lisse et plane 3 Appuyez sur l interrupteur principal 38 pour le mettre sur O et teindre la machine 4 Fermezle clapet bille de vidange A Figure 12 situ dans la partie inf rieure de la machine derri re les roues Mettez le clapet bille B en position ouverte et le clapet bille C en position ferm e 5 Enlevez le couvercle transparent D puis enlevez le filtre E les placer sur le bo tier du filtre F apr s les avoir nettoy NOTE Le filtre E doit tre bien positionn l endroit pr cis pr vu cet effet du bo tier G 6
65. y Description 1 VF90729 1 Brush Motor Kit 28 VF90415 1 Vibration Gasket 2 VF90284 1 Solenoid Valve Kit 29 VF13534 1 Washer 8 4x 018x 2 3 VF90418 1 Solenoid Valve Bracket 30 VV20298 1 Washer Lock g8 4 VV13650A 4 Screw M4x10 31 VF90462 1 Belt 5 VV20274 2 Washer 32 VF13503 9 NutLock M8 6 VF90460 1 Connect Plate C 33 VF14057A 3 Nut Lock M12 7 VF90461 2 Brass Spacer B 34 VF90459 1 Sliding Connect Plate 8 VF90421 4 Spacer 35 VF90455 1 Frame 9 VF14555 4 Screw Shoulder M12x50 36 VF13538 1 Washer 12x 24x2 10 VF14238 2 Screw M12x30 37 VF13541 3 WasherLock 912 11 VF14530 2 Screw Shoulder M6x40 38 VV20298 4 WasherLock 28 12 VF85134 2 Spacer 39 VA13491 3 Screw M8x25 13 VF85107 2 Bumper Roller 40 VF90445 1 Tension Wheel Kit 14 VV13604 4 Screw Shoulder M8x20 41 VF14516 1 Nut Lock M8 15 VF90406A 1 17 Brush Deck 42 VF13535 1 Washer 8x 20x2 16 VF14506 2 NutLock M6 43 VF999821A 2 Bearing 6002 17 GT13067 2 Screw Shoulder M8x25 44 VF90426 1 Tension Wheel 18 VF90465 1 Driven Pulley Kit 45 VF80209 1 Spacer 19 VF90424 2 NutM20 46 VF80214 1 Spacer 20 VF90422 1 Spacer 47 GT13066 1 Screw Shoulder M8x55 21 ZD45425 2 Bearing 6204 Lu 48 VF90427 1 Rod Tension Wheel 22 VF90423 1 Clamp Sleeve 49 VF80232 1 Spring 23 VV13650A 2 Screw M4x10 50 VF80235 1 Spacer 24 VV20281 2 Washer Lock D4 51 VF14255 1 Screw M12x65 25 VF90437 1 Brush Spring Clip 52 VF14236 1 Screw M8x40 26 VF90463 1 Driven Pulley 53 VF13534 2 WASHER 8 4x

CA30 17E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents