Home

MOD. CVG 98…

Contents

1. 1802 9 Ha 57 CVG9800 57 10 10 08 11 59 45 A
2. My C ro He KTL
3. He 1 12 He 2
4. He Ha
5. 54 CVG9800 54 10 10 08 11 59 26 He en
6. Ha 360
7. SOLAC HRVA A Hvala Sto ste izabrali Solacov Evolution jedinstveni kompaktni sustav za proizvodnju pare koji e vam pru iti sve prednosti profesionalnog gla anja a uz prednosti tradicionalnog gla anja Evolution kompaktno gla alo provjereno je i odobreno od strane tvrtke Woolmark u sklopu programa njege vunenih i osjetljivih odjevnih predmeta u ku anstvu te predstavlja novu kategoriju njege odjevnih predmete s licencom tvrtke Wo a olmark Evolution utjelovljuje radikalu novu tehnologiju koja osigurava delikatno i u inkovito gla anje zahvaljuju i konstantne stvaranju pare uz minimalnu temperaturu WOOLMAR to ka
8. 1 Ha 20 45 se see
9. 45 2 3 56 CVG9800 56 10 10 08 11 59 38 A 3a He ur 2 i
10. 7 e se ese 55 CVG9800 55 10 10 08 11 59 33
11. Hero 1 2 30 2 2 4 2 se
12. AUTO PAUSE 3 3a ur 2 f 5 He 7 2 h i
13. ce OT CE Ha 6 MAUTE
14. se eee 1 3 30 Ba ur 2 d He 1 8
15. 1 1 2 3 4 5 6 7 2 b 9 f 9 h i 8 2 1 Solac
16. ur 2 i ur 6 g 2 9 ECO INTELLIGENT Solac Ha 3
17. lac cv s O CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO COMPACT VAPOR GENERATOR CENTRALE DE REPASSAGE COMPACTEC KOMPAKT B GEL STATION CENTRO DE PASSAR COMPACTO CENTRO DI STIRATURA COMPATTO COMPACTE STRIJKINRICHTING EHL C CENTRUM COMPACT ELAZKO KOMPAKTOWE KOMPAKTN EHLIACI STROJ HASZNALATI TMUTAT KOMPAKTNI SUSTAV ZA GLACANJE EVOLUTION COMPACT IRONING CENTRE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE DEMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUG ES DE USO ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTASITAS UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE COMPACT VAPOR GENERATOR Solac is a registered Trade Mark CVG9800 1 evolution O D TTE 10 2008 10 10 08 11 57 55 5 9 e ESPANOL 9 13 ENGLISH 13 17 FRANCAIS 18 22 DEUTSCH 23 27 PORTUGUES 27 31 ITALIANO 31 36 NEDERLANDS 36 40 CESKY 40 44 POLSKA 44 48 ESLOVENSKY 49 54 MAGYAR 54 58 58 62 HRVATSKA 62 66 ROMANA CVG9800 2 10 10 08 11 58 07 Fig 2 b a d c e f g h CVG9800 3 10 10 08 11 58 08 Fig 7 Fig 8 Fig 9 CVG9800 4 10 10 08 11 58 10 ESPA O Gracias por haber elegido Evolution de Solac el unico Centro de Planchado Compacto del mundo con el q
18. DESCONEXI N AUTOM TICA AUTO PAUSE El Centro de Planchado Compacto posee un sistema de desconexi n autom tica Transcurridos 3 minutos desde la ltima vez que se utiliz este se desactiva de forma autom tica Esto significa que una vez que act a el dispositivo el CPC deja de calentar y comienza a enfriarse En ese momento sonar un pitido y apa recer el icono Fig 2 f parpadeando durante 5 segundos sobre la pantalla iluminada y que posteriormente seguir parpadeando sobre la pantalla apagada Fig 7 indic ndole que el aparato se ha desconectado Para volverlo a activar basta con moverlo ligeramente o bien pulsar cualquiera de los tres botones de control Fig 2 g h i El CPC volver a la posici n de temperatura y vapor que ten a antes de la desconexi n T ngase en cuenta que el per odo transcurrido desde la desconexi n hasta que se vuelva a activar influir en el tiempo que necesite el CPC para volver a recuperar la temperatura seleccionada anteriormente RECOMENDACIONES DE PLANCHADO Dado que el funcionamiento de este modelo se asemeja a un centro de planchado profesional y debido a su fuerte caudal de vapor al m x 45 gr min le recomendamos planchar con vapor medio en las posi ciones 1 y 2 de temperatura y vapor m ximo para las posiciones 3 y M x de temperatura Asimismo le recomendamos primero planchar con vapor el adecuado a la prenda que vaya a planchar y repasar en seco para deshumedecer la
19. Kod va eg gla ala vrlo lako ete znati trenutak u kojem je ure aj dosegnuo izabranu temperaturu te da je spreman za gla anje budu i da raspola e zaslonom na kojem prestane treptiti simbol te se ujedno za uje i zvu ni signal SI 2 CVG ima 4 polo aja temperature izme u kojih ete mo i birati priti u i bira temperature SI 2 h Ako pritisnete jednom pojavit e se jo jedna to kica uz ve jednu postoje u pokazuju i da je to drugi stupanj temperature Termometar e treptati ponovno sve dok se ne postigne eljena temperatura im je dosegne it ete zvu ni signal a termometar e prestati treptati SI 4 Istodobno je odabran tre i stupanj temperature i MAX polo aj temperature Sa MAX polo aja temperature ako ponovno pritisnete gumb gla alo e se vratiti u po etni polo aj s je dnom to kicom koja ozna ava temperaturu itd Da biste ponovno vratili u prethodni polo aj jednostavno pritisnite gumb ponovo Biranje jakosti pare Kompaktni sustav za proizvodnju pare ima dva polo aja za paru srednja para 20 gr min maksimalna para 40 gr min Srednja vrijednost se pojavljuje po defaultu uvijek im se gla alo upali Da biste postignuli maksimalnu paru jednostavno pritisnite jednom gumb za odabir pare SI 2 i simbol pare e se pojaviti na zaslonu ozna avaju i najvi i protok pare SI 5 Da biste vratili na srednji protok pare samo pri tisnite ponovo gumb za regulaciju pare SI 2 i
20. CONSEILS POUR VOUS DEFAIRE DE APPAREIL USAGE Avant de vous d faire de votre appareil usag il vous faudra le rendre inutilisable une facon bien visible D barrassez vous en en respectant les r glementations nationales en vigueur Informez vous sur ce point aupr s de votre Distributeur Mairie ou Administration locale CONDITIONS DE GARANTIE Solac ne sera pas tenue responsable des pannes de votre appareil en cas de non respect des conditions de garantie ou inobservation des instructions de fonctionnement et entretien figurant pour chaque appareil dans la notice instructions Vous pourrez trouver les conditions de garantie dans le livret ci joint Word Wide Guarantee Nous vous rappelons que tous dommages occasionn s par le calcaire ne seront pas couverts par la garantie 17 CVG9800 17 10 10 08 11 58 30 DEUTSCH Wir danken Ihnen dass Sie Digital Evolution von Solac die einzige Kompakt B gel Station der Welt gew hlt haben mit dem Sie professionelles B geln mit den Vorteilen des traditionellen B geleisens erzielen Die Kompaktb gelstation Evolution wurde mit dem Programm Woolmark f r die Pflege von Wollstoffen im Haushalt getestet und genehmigt und stellt eine neue Kategorie des Woolmark Siegels f r die Pflege von Kleidungsstoffen dar Evolution basiert auf einer v llig neuen Technologie die dank einer konstan Dampferzeugung bei minimaler Temperatur Punkt sowie gleichm
21. Dup ce ati pus filtrul la loc asigurati va c acesta NU IESE N AFAR partea posterioar a fierului de c lcat Dac filtrul nu este fixat n mod corespunz tor se va scurge ap din rezervor CUR ARE A Talpa Scoateti fierul de c lcat din priz i l sati s se r ceasc Pentru cur area t lpii folosi i produse ecologice pe baz de argil B Exteriorul Pentru a cur a exteriorul aparatului folosi i o c rp umezit cu ap cu s pun Pentru cur are nu folosi i produse chimice sau solventi abrazivi deoarece acest lucru poate duce la dete riorarea anumitor elemente din material plastic i sau la ndep rtarea semnelor i sau a indicatiilor Depozitati aparatul n pozi ie vertical inf surati cablul in jurul bazei de sprijin si fixati cu ajutorul cle mei De i cablul de alimentare este prev zut cu o articulatie care permite rotirea la 360 NU FORTATI NICIODAT cablul atunci c nd incepeti s l infasurati n jurul aparatului SFATURI PENTRU ARUNCAREA APARATULUI UZAT nainte de a arunca aparatul uzat v recomand m s l face i inutilizabil n mod vizibil i s l arunca i res pect nd legisla ia na ional n vigoare Pentru informa ii detaliate cu privire la acest aspect adresati va distribuitorului consiliului or enesc sau autorit ilor locale CONDI II PRIVIND ACORDAREA GARANTIEI Solac declin orice responsabilitate n cazul defect
22. P i odpojov n ehli ky CVG nikdy netahejte za s ov kabel vyjm te z str ku Je li s ov kabel po kozen zabra te nebezpe a sv te opravu autorizovan mu servisn mu st e disku SOLAC Odstran n z vady vy aduje speci ln n ad ehli ka CVG nesm b t pou v na pokud spadla nebo m prasklinu i d ru v n dr ce na vodu Zjist te li jakoukoli z t chto z vad obra te se na autorizovan servisn st edisko SOLAC 36 CVG9800 36 10 10 08 11 58 56 Zapojen spot ebi nenech vejte bez dozoru Dohl dn te na to aby si se za zen m nehr ly d ti Toto za zen nen ur eno k pou it lidmi v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za zen osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nost D LE IT Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nebli M STO SB RU nebo do centra sb ru odpadk T mto zp sobem pom ete ivotn mu prost ed HLAVN STI A VYBAVEN OBR 1 1 Pln c otvor pro vodu 2 Kropici otvor 3 Tla tko kropen 4 N dr ka na vodu 5 Odn mateln odv p ovac filtr 6 Neklouzav no ky 7 LCD displej Obr 2 a Kontrolka zm ny teploty b Nastaven teplota Kontrolka v b ru p ry d
23. d rys 2 wskazuj c e trzeba nape ni zbiorniczek Je li nie zostanie nape niony w ci gu 1 minuty to pompka si zatrzymuje co chroni j przez uszkodzeniem elazko z kompaktow wytwornic pary wy czy z sieci i w pozycji pionowej rys 3 nape ni zbiorniczek dostarczon wlewk 8 rys 1 Kiedy zbiorniczek jest pe en symbol nie pojawia sie na wy wietlaczu a do chwili naci ni cia prze cznika ZA WY On Off i ponownego rozpocz cia prasowania Gdyby w urz dzeniu ca kiem sko czy a si woda mo na us ysze d wi k mikropompki W takiej sytuacji nacisn prze cznik ZA WY On Off wy czy elazko z sieci i nape ni zbiorniczek wod Po ponownym naci ni ciu prze cznika ZA WY On Off d wi k zniknie 43 CVG9800 43 10 10 08 11 59 09 SYSTEM OCHRONY PRZED OSADZANIEM SIE KAMIENIA Kompaktowa wytwornica pary jest wyposa ona w system ochrony przed osadzaniem si kamienia sk adaj cy sie z wymiennego filtra ywicznego kt ry zatrzymuje zawarte w wodzie sole wapnia zapobiegaj c przed dostaniem si ich do komory wytwarzania pary w p ytce prasuj cej i przed u aj c ywotno urz dzenia W tym modelu elazka filtr ywiczny mo na wymienia na nowy w celu utrzymywania kompaktowej wy twornicy pary w optymalnym stanie Je li u ytkownik chce wymienia filtr powinien to robi co 6 miesi cy Wymiienianie filtra nie oznacza e mo
24. iger WOOLMARK Temperatur der B gelsohle maximale Sorgfalt und Wirkung beim B geln APPROVED gew hrleistet Zertifikatnummer M0601 Sehr geehrte Kunden bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen m chten wir Ihnen einige Hinweise geben damit Sie das nach neusten Stand der Technik entwickelte Ger t optimal nutzen k nnen Hier die wichtigsten Vorteile auf einem Blick durch die patentierte Technik wird die Dampfmenge unabh ngig von der Sohlentemperatur produziert eine Pumpe garantiert Ihnen bei jeder Sohlentemperatur permanenten Dampf vertikal und horizontal eine auswechselbare Anti Kalk Kassette sch tzt die Dampfkan le vor Verkalkung eine automatische Abschaltung Auto Pause bietet Ihnen maximale Sicherheit ein gro er 430 Wassertank garantiert Ihnen eine hohe Arbeitsautonomie permanenter Vertikaldampf f r h ngende Kleidung und Stoffe sowie zur Geruchsneutralisation kein feuchtes Tuch mehr zum Vermeiden von Glanzstellen bei dunklen Stoffen 45 g min oder 20 g min oder kein Dampf frei w hlbar f r Fragen steht Ihnen unsere Hotline zu den blichen Gesch ftszeiten zur Verf gung In der Bedienungsanleitung werden Ihnen alle Funktionen gut verst ndlich erkl rt Bitte von Gebrauch lesen Solac w nscht Ihnen viel Freude und optimale B gelergebnisse ACHTUNG Entfernen Sie vor der Benutzung Ihrer KBS Kompakt B gel Station alle Papiert ten Plastikbeutel Folien Pappen und eventuell vorhandene Etikette
25. ehli ka CVG bude potrebova k obnoveniu predch dzaj ceho nastavenia teploty DOPORU ENIE PRE EHLENIE Sp sob ak m funguje t to ehli ka je podobn ehliacemu centru a tie z d vodu ve mi silnej intenzity naparovania v maxim lne 45 gr min doporu ujeme ehli strednou parou pri teplote v rovni 1 a 2 ama xim lne napa ovanie pou va pre teplotu v rovni 3 a MAX Doporu ujeme najprv ehli s naparovan m s rov ou pary vhodnou pre odev ktor je ehlen a tie ehli na sucho aby sa odstr nila vlhkos av sledok bol zrovnate n s profesion lnym naparovan m Ke ehli ku CIS zanech te vo vertik lnej polohe doporu ujeme vypn naparovanie jedn m stla en m prep na a ON OFF Pre ehlenie bez naparovania jednoducho NESTL AJTE prep na pary ON OFF Obr 2 G NIE JE NUTN VYLIEVA VODU Z N DR KY EHLENIE S NAPAROVAN M Tento model umo uje ehli s naparovan m u pri teplote v polohe Intenzita pary m dva stupne stredn 20 gr min a maxim lnu 45 gr min Pre spr vne pou itie pary si pre tudujte kapitolu DOPORU ENIE PRE EHLENIE VERTIK LNE EHLENIE Umo uje odstr ni pokr enie z jen ch odevov bez nutnosti polo enia odevu na ehliacu plochu sak kab ty z clony ko enn odevy at Zaveste odev na ve iak z dosahu in ch odevov os b e Nastavte teplotu na polohu alebo MAX postavte ehli ku do v
26. ehli ku ze s t a napl te n dr ku vodou Dal m stisknut m p ep na e p ry On Off nezvykl zvuk ustane ODV P OVAC SYST M ehli ka CVG je opat ena vym niteln m odv p ovac m syst mem kter se skl d z prysky i n ho filtru Ten zadr uje v penat substance ve vod m zabra uje jejich usazov n v parn ch trysk ch ehl c plo chy a prodlu uje ivotnost va ehli ky CVG Chcete li ehli ku CVG udr ovat v optim ln m stavu m ete filtr vym ovat Pokud chcete filtr vym ovat doporu ujeme v m prov d t v m nu ka d ch 6 m s c V m na filtru neznamen e m ete pom jet doporu en t kaj c se tvrdosti vody kter jsou popsan v kapitole P ed prvn m ehlen m V p pad e u ehli ky CVG nebudete filtr vym ovat bude na ni p sobit vliv vodn ho kamene stejn jako na ostatn ehli ky Pri v m n a p ed vyta en m filtru se ubezpe te e v n dr ce nen voda Ot ejte st kter se nach z na konci spot ebi e proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud to p jde a ipku vyrovnejte s otev en m z mkem p ibli n 180 a sou st vyt hn te Pri v m n filtru vyrovnejte ipku s otev en m z mkem a oto te ji ve sm ru hodinov ch ru i ek dle pokyn v n kresu Z rove tla te sou st sm rem dovnit dokud nedos hnete uzav en polohy z mku Obr 9 Po v m n filtru se ujist te e N
27. ehli ky je para nastaven na stredn hodnotu Pre v ber maxim lnej pary jednoducho stla te raz tla tko v beru pary Obr 2 1 aikona pary sa objav na dis play v najvy om nastaven Obr 5 Pre n vrat ku strednej pare op stla te tla tko v beru pary Obr 2 1 Po v bere vhodnej teploty ehlenia a naparovania odevu stla te raz prep na pary ON OFF Obr 6 a m ete za a ehli Nie je nutn stl a prep na pary st le sta ho stla i raz a para bude vyd van bez preru enia Pre zastavenie pary stla te znovu prep na pary ON OFF Obr 2 G a napa ovanie sa automaticky ukon AUTOMATICK VYPNUTIE AUTO PAUZA e ehli ka CIS m syst m automatick ho vypnutia ehli ka sa automaticky vypne po 3 min tach od posled n ho pou vania Znamen to e ke je zariadenie aktivovan ehli ka CVG sa prestane zahrieva a za ne chladn V tomto okam iku sa ozve sign l a ikona automatick ho vypnutia Obr 2 F bude po dobu 5 sek nd blika na rozsvietenom display Kontrolka bude n sledne blika i na nerozsvietenom display Obr 7 na znamenie e spotrebi je vypnut Po opakovanom zapnut sta so spotrebi om jemne pohn alebo stla i nejak z troch tla itiek Obr 2 G H l ehli ka sa nastav na rovnak teplotu a naparovanie ktor mala pred vypnut m Pam tajte si e doba ktor uplynie medzi vypnut m a op tovn m zapnut m spotrebi a ovplyvn as ktor
28. te uz ravnomjernu temperaturu plo e gla ala APPROVED Broj certifikata M0601 PA NJA Prije nego to po nete koristiti va kompaktni sustav za proizvodnju pare uklonite sve papirnate ili plasti ne vre ice kao i eventualne plasti ne folije kartone i naljepnice koje se nalaze unutar ili van uredaja a slu ile su kao za tita pri transportu ili u prodajno promid bene svrhe Pro itajte ove upute prije nego to uredaj stavite u pogon Ne priklju ujte ga prije nego to provjerite da li volta a ure aja odgovara onoj u Va em doma instvu Provjerite da li je uti nica propisno uzemljena Pazite da kabel za napajanje strujom ne dodiruje vru e dijelove ure aja Ako gla ate koriste i paru obratite pa nju na odlomak pod naslovom PRIJE PO ETKA GLACANJA da biste produ ili vijek trajanja parne komore 98 CVG9800 58 10 10 08 11 59 51 Za punjenje va eg kompaktnog sustava za proizvodnju pare ili njegovo nadopunjavanje tijekom gla anja slijedite upute nazna ene u odlomku pod naslovom PRIJE PO ETKA GLA ANJA iskop av i ga iz elektri ne mre e i koriste i lijevak koji mu je prilo en Ne brinite ukoliko ure aj prilikom prvog kori tenja ispusti malo dima Dim e ubrzo nestati Ne usmjeravajte okomito paru na odjevne predmete koji vise u ormaru ili ih nosi osoba Okomito gla a nje se smije samo obavljati na odjevnim predmetima koji vise na vje alici i odvojeni su od
29. 2 4 2 20 45 3a 2 5
30. de remplissage Fig 2 1 en le tournant vers l arri re voir fl che tant donn les niveaux lev s de duret de l eau du r seau dans la majorit des r gions Solac recom mande l utilisation syst matique d eau distill e ou d min ralis e pour repasser Vous maintiendrez ainsi plus longtemps votre centre de repassage compact dans des conditions optimales Si pour des raisons sp cifiques vous ne trouvez pas d eau distill e veillez a utiliser de l eau pauvre en min raux eau douce N utilisez pas agents d calcifiants ou de produits anti calcaires dans le r servoir d eau N utilisez pas non plus eaux parfum es ou dites de repassage Ces produits peuvent endommager int rieur du syst me de g n ration de vapeur 14 CVG9800 14 10 10 08 11 58 26 Remplissez le r servoir sans d passer le niveau maximum aide du doseur fourni Fig 1 12 et en main tenant la centrale de repassage en position verticale appuyez sur les pieds anti d rapants du couvercle arri re Fig 2 Une fois le r servoir rempli fermez le couvercle e V rifiez si le vetement que vous allez repasser porte une tiguette indiguant la temp rature de repassage Nous recommandons de classer les vetements en fonction de leur temp rature de repassage et de com mencer par les v tements exigeant un repassage basse temp rature LAINE Fibres synth tiques basse temp rature SOIE temp rature interm diaire
31. m a op tovn m zapnut m spot ebi e ovlivn as kter ehli ka CIS bude pot ebovat k obnoven p edchoz nastaven teploty DOPORU EN PRO EHLEN Pon vad fungov n tohoto modelu ehli ky je podobn ehl c mu centru a tak z d vodu velmi siln intenzity napa ov n v maximu 45 gr min doporu ujeme ehlit se st edn p rou p i teplot v rovni 1 a 2 a maxim ln napa ov n pou vat pro teplotu v rovni 3 a MAX Doporu ujeme tak nejprve ehlit s napa ov n m s rovn p ry vhodnou pro od v kter je ehlen a pot ehlit nasucho aby se odstranila vlhkost a v sledek byl srovnateln s profesion ln m napa ov n m 38 CVG9800 38 10 10 08 11 58 59 Kdykoli zanech te ehli ku CVG ve vertik ln poloze doporu ujeme vypnout napa ov n jedn m stisknut m prep na e p ry On Off Pro ehlen bez napa ov n jednodu e NESTISKNETE prepina p ry On Off Obr 2 g NEN nutn vyl vat vodu z n dr ky EHLEN S NAPAROVANIM Tento model umo uje ehlit s napa ov n m ji p i teplot v poloze 1 Intenzita p ry m dva stupn st edn 20gr m a maxim ln 45gr m Pro spr vn pou v n p ry si prostudujte kapitolu Doporu en pro ehlen VERTIK LN EHLEN e Pro z sk n p ry b hem vertik ln ho ehlen podr te stisknut tla tko p ry Umo uje odstranit poma k n z jemn ch od v
32. nutn tisknout p ep na p ry neust le sta ho stisknout jednou a p ra bude vyd v na bez p eru en Pro zastaven p ry stiskn te znovu p ep na p ry On Off Obr 2 g a napa ov n se automaticky ukon INTELIGENTN A EKOLOGICK Sou st t to kompaktn ehl c stanice Solac je za zen kter de aktivuje funkci p ry jestli e zjist e se syst m po dobu t sekund nepohybuje T m se zajist ni spot eba energie i v t v dr n dr ky na vodu ni spot eba vody Jakmile je zji t n sebemen pohyb nebo kdykoliv je stisknuto kter koliv z tla tek v vodu p ry funkce p ry se automaticky zp t zapne AUTOMATICK VYPNUT AUTO PAUZA ehli ka CIS m syst m automatick ho vypnut ehli ka se automaticky vypne po 3 minut ch od posledn ho pou v n Znamen to e jakmile je za zen aktivov no ehli ka CIS se p estane zah vat a za ne chladnout V tento okam ik se ozve sign l a ikonka automatick ho vypnut Obr 2 f bude po dobu 5 sekund blikat na rozsv cen m displeji Kontrolka bude n sledn blikat i na nerozsv cen m displeji Obr 7 na znamen e spot ebi je vypnut Pro op tovn zapnut sta se spot ebi em jemn pohnout nebo stisknout jak koli ze t tla tek Obr 2 g h i ehli ka se nastav na stejnou teplotu a napa ov n kter m la p ed vypnut m Pamatujte si e doba kter uplyne mezi vypnut
33. plnili po maxim ln zobrazenou hladinu 7 v opa n m p pad ji budete muset plnit ast ji Zkontrolujte zda m od v kter se chyst te ehlit t tek s vyzna enou teplotou ehlen Doporu ujeme v m abyste si rozd lili od vy podle teploty kterou vy aduj a ehlen za ali s t mi kter vy aduj nejni teplotu VLNA SYNTETICK VLAKNA minim ln teplota HEDV B st edn teplota BAVLNA LEN vysok teplota see Upozorn ni ehlen citliv ho pr dla pri teplot vy ne je nezbytn po kozuje tkaninu zp so buje prilepen pfip lenych zbytku na Zehlici plochu 37 CVG9800 37 10 10 08 11 58 57 EHLEN Zapojte ehli ku CVG do s t Ozve se sign l automaticky se rozsv t displej symbol teplom ru bude blikat vedle nastaven teploty v poloze 1 a nastaven p ry ve st edn poloze Obr 2 Nav c se objev ikonka odv p ovac ho filtru kter po dobu 30 sekund ukazuje e ehli ka m ochrann syst m proti usazov n kamene Obr 2 e Pro v m nu filtru prostudujte n vod v kapitole Odv p ovac syst m P i zapojen m ehli ka predvolena tato nastaven Kdy je ehli ka zapnut ozna uje tyto pozice standardn Nastaven teploty Na ehli ce CVG snadno pozn te kdy dos hla po adovanou teplotu a je tud pripravena k ehlen Ikonka teplom ru na komunika n m displeji p estane blika
34. rii aparatului ca urmare a nerespect rii specifica iilor privind condi iile de acordare a garan iei sau ca urmare a nerespect rii instruc iunilor de utilizare i de n tretinere incluse n bro ura de instruc iuni livrat mpreun cu fiecare aparat Condi iile de acordare a garan iei sunt disponibile n bro ura Garan ie Universal World Wide Guarantee anexat V amintim c garan ia nu acoper defectele ap rute ca urmare a depunerilor de calcar 66 CVG9800 66 10 10 08 12 00 09 CVG9800 67 10 10 08 12 00 11 O CERTIFICADO DE GARANTIA e GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT DE GARANTIE sOlac CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFICATO DI GARANZIA 98 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP 8 DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE I CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN I CONDICIONES DE GARANTIA EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE A L INT RIEUR CONDICOES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELL INTERNO ya GP 100 Recycled Paper CVG9800 68 10 10 08 12 00 12
35. rys 2 w wczas symbol parowania pojawi si na wy wietlaczu dla najwy szej intensyw no ci rys 5 Powr t do redniej intensywno ci nast puje przez ponowne naci ni cie przycisku wyboru intensywno ci parowania i rys 2 Po wybraniu w a ciwej dla danej odzie y temperatury i intensywno ci parowania wcisn przycisk ZA WY ON OFF g rys 6 jeden raz i mo na przyst pi do prasowania Nie jest konieczne ci g e wciskanie przycisku parowania wystarczy nacisn jeden raz i para b dzie podawana bez przerw Aby odci dop yw pary nale y nacisn przycisk ZA WY ON OFF g rys 6 ponownie jeden raz i para przestanie p yn K RNYEZETKIMEL Ez a Solac kompakt vasal rendszer olyan eszk zt tartalmaz mely kikapcsolja a g zfunkci t ha t bb mint 3 masodpercig nem rz kel mozgast Ez biztositja az alacsony energia fogyaszt st s a nagyobb g zkiad ss got alacsonyabb vizfogyasztast A g zfunkci automatikuan visszakapcsol ha a kompakt vasal rendszer megmozdul vagy leny omj k a g zgombot 42 CVG9800 42 10 10 08 11 59 07 AUTOMATYCZNE WYLACZENIE AUTO PAUZA e elazko z kompaktow wytwornic pary ma system automatycznego wy czania elazko wy cza sie automatycznie po oko o 3 minutach od ostatniego poruszenia Oznacza to e gdy uk ad automatycznego wy czenia si uruchomi elazko przestanie si nagrzewa i zacznie stygn W tym momencie ro
36. s a 2 bra f jel z se villogni fog a kivil g tott kijelz n 5 m sodpercig majd tov bb villog a s t t kijelz n 7 bra jelezve hogy a k sz l k ki lett kapcsolva Ha jra be szeretn kapcsolni a k sz l ket el g egy kicsit megmozd tani vagy el g megnyomni b rmelyi szab lyoz gombot 2 bra g h i ekkor a g z llom s visszat r azokhoz a be ll t sokhoz h m rs klet s g z amelyek a kikapcsol s el tt voltak a vasal n be ll tva Vegye figy elembe hogy a kikapcsol s s jra bekapcsol s k z tt a g z llom snak id re lehet sz ks ge am g ism t el ri a kikapcsol s el tti be ll tott h m rs kletet 51 CVG9800 51 10 10 08 11 59 21 AJ NL SAINK A VASAL SHOZ e Tekintettel arra hogy ennek a t pusnak a m k d se egy szakszer profi vasal berendez s m k d s hez hasonl t valamint arra is hogy a maxim lis ll sban 45gr perces vagyis nagy a g zkibocs t sa aj nlatos a k zepes g zmennyis get v lasztani az 1 es s a 2 es h fok be ll t s n l s a maxim lis g zt a 3 as s a Max h m rs klet eset n Ugyanakkor azt is aj nljuk nnek hogy el sz r g zzel vasalja ki a ruhanem t a vasaland anyagnak megfelel en kiv lasztott m don s ut na sim tsa t a ruh kat sz raz vasal ssal ezzel ri el a profi vasal s min s g t Minden olyan esetre ha n f gg leges helyzetben hagyja a kompakt vasal blokkot aj nljuk hog
37. 2 Kropiaci otvor 3 Tla tko kropenia 4 N dr ka na vodu 5 Vymenite n odv p ovac filter 6 Nek zav gumi ky 7 LCD display Obr 2 A Kontrolka zmeny teploty B Nastaven teplota C Kontrolka v beru pery D Kontrolka naplnenia vody E Ikona odv p ovacieho filtra F Ikona automatick ho vypnutia AUTO PAUZA G Prep na pary ON OFF H Tla tko v beru teploty Tla tko v beru pary 8 N dobka 45 CVG9800 45 10 10 08 11 59 12 PRED PRVYM ZEHLENIM S kompaktn m ehliacim telesom odpojen m od z suvky otvorte plniaci uz ver zobrazen na obr zku 2 1 Uz ver ot ajte smerom dozadu vi pka a demineralizovan vodu Budete ma z ruku e kompatibiln ehliace teleso zostane v perfektnom stave tak dlho ako to bude mo n Pokia z ak hoko vek d vodu nem ete pou va destilovan vodu uistite sa e t ktor pou vate m n zky obsah miner lov m kk Do n dr e na vodu ned vajte iadne tekutiny ani v robky na odstra ovanie vodn ho kame a Taktie nepou vajte parfumovan vodu alebo vodu na ehlenie Tieto v robky m u po kodi vn traj ok gene ra n ho syst mu pary Na plnenie n dr e pou vajte prilo en uz ver zobrazen na obr zku 1 12 neprekro te maxim lnu hladinu Kompaktn ehliace teleso dr te vo vertik lnej polohe tak aby sa opieralo o nek zav povrch na zadnom kryte vi obr zok 2 Po naplnen
38. COTON haute temp rature see REMARQUE Si vous repassez des textiles d licats une temp rature sup rieure a celle recommand e vous risquez de les abimer et de provoquer adh rence de r sidus br l s a la semelle FONCTIONNEMENT Branchez le Centrale de Repassage Compactec Un bip retentira cran sallumera automatiquement et affichera le symbole du thermometre en cligno tement ainsi que le niveau 1 de temp rature et le ni veau de vapeur moyenne Fig 2 De plus le symbole du dispositif anticalcaire s affichera pendant 30 s pour indiquer que votre fer dispose un syst me anticalcaire Fig 2 e Pour le remplacer suivez les instructions donn es au point SYSTEME ANTICALCAIRE Par d faut le centre de repassage est automatiquement plac sur ces positions lorsguil est allum S lection de la temp rature Votre Centrale de Repassage Compactec vous permettra de savoir facilement a quel moment il atteint la temp rature s lectionn e et quand il est pret pour le repassage car sur cran affichage le symbole du thermom tre s arr tera de clignoter et un bip retentira Fig 2 Le CRC a 4 niveaux de temp rature que vous pourrez s lectionner en appuyant sur le bouton de selection de temp rature Fig 2 h Si vous appuyez une fois cran affichera un autre point a c t de celui qui existait avant pour indiquer qu il se trouve au niveau de temp rature 2 Le thermom tre se remett
39. HET STIJKEN TANK VULLEN in acht om de levens duur van de separate stoomkamer te verlengen Volg voor het vullen of bijvullen van het compacte strijkstation KBS terwijl het in gebruik is de aanwijzingen gegeven in de alinea VOOR HET STRUKEN TANK VULLEN Strijkijzer uitschakelen en de meegeleverde beker gebruiken Wees niet bezorgd als zich bij het eerste gebruik van het apparaat een beetje rook ontwikkelt Deze verdwijnt snel Zolang er niet wordt gestreken de stoom aan schakelaar g van uw KBS uitschakelen Activeer de stoomschakelaar On Off g fig 2 slechts als de tank gevuld is met water zonder water wordt de micropomp beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort Of de micropomp in gebruik is hoort u aan het lichte bromgeluid als de stoom die in de stoomkamer wordt geproduceerd in de richting van de stoomuitlaatopeningen van de zoolplaat wordt gepompt Richt de verticale stoom niet op een kledingstuk dat in de kast hangt of dat door een persoon wordt gedragen Er mag alleen verticaal worden gestreken als het kledingstuk op een kleerhanger hangt en niet in aanraking komt met andere kledingstukken voorwerpen of personen Berg de KBS op in verticale stand Het apparaat dient voor het beoogde doel op een vaststaande strijkplank te worden gebruikt Na het strijken moet het waterreservoir steeds worden geleegd Wilt u hem tijdens het strijken legen dan moet u voordien de netstekker uit het stopcont
40. Kad odaberete odgovaraju u temperaturu i paru za odre enu tkaninu pritisnite jednom prekida za paru On Off Uklju eno Isklju eno SI 6 g i mo ete po eti gla ati Nije potrebno stalno pritiskati gumb za paru pritisnite ga samo jednom a para e izlaziti bez prekida Da biste prekinuli izlaz pare pritisnite ponovo prekida za paru On Off Uklju eno Isklju eno SI 2 g a para e automatski prestati izlaziti EKOLO KI PRIHVATLJIVO ovaj SOLAC Compact Ironing Sustav uklju uje napravu koja isklju uje funkciju pare ukoliko se ne detektira nikakav pokret tijekom tri sekunde To omogu uje manju potro nju energije i pove anu autonomiju spremnika za vodu manja potro nja vod Funkcija pare se ponovno uklju uje kada se detektira i najmanji pokret Compact Ironing Sustava ili kada se dodirne jedan od izlaznih otvora za paru 60 CVG9800 60 10 10 08 11 59 59 AUTOMATSKO ISKLJU IVANJE AUTOMATSKI PREKID Kompaktni sustav za proizvodnju pare posjeduje sustav za automatsko isklju ivanje im produ tri minute od zadnjeg kori tenja ovaj mehanizam e se aktivirati automatski To zna i da e se gla alo nakon to se aktivira mehanizam prestati zagrijavati i po eti hladiti U tom trenutku e se uti zvu ni signal a pojavit e se treptaju i simbol SI 2 f u trajanju od 5 sekundi na zaslonu te e nastaviti treptati SI 7 nazna iv i time da je ure aj pre stao raditi Da bi ga ponovno aktivirali dovoljno ga je mal
41. Kontrolka napln n vody e Ikonka odv p ovac ho filtru f Ikonka automatick ho vypnut Auto Pauza g P ep na p ry On Off h Tla tko v b ru teploty i Tla tko v b ru p ry 8 N dobka P ED PRVN M EHLEN M S kompaktn m ehlic m t lesem odpojenym od z suvky otev ete pln c uz v r zobrazen na obr zku 2 1 Uz v r ot ejte dozadu viz ipku Vzhledem k vysok tvrdosti vody na v t in zem v m Solac doporu uje k ehlen poka d pou vat destilovanou nebo demineralizovanou vodu Budete m t taky z ruku e kompaktn ehlic t leso z stane v perfektn m stavu tak dlouho jak je to jen mo n Pokud z jak hokoli d vodu nem ete pou vat destilo vanou vodu ujist te se e ta kterou pou v te m n zk obsah miner l m kk Do n dr e na vodu ned vejte dn tekutiny ani v robky k odstra ov n koteln ho kamene Taky nepou vej te parf movanou nebo vodu na ehlen Tyto v robku m ou po kodit vnit ek genera n ho syst mu p ry K pln n n dr e pou vejte p ilo en uz v r zobrazen na obr zku 1 12 nep ekro te maxim ln hladinu Kompaktn ehlic t leso dr te ve svisl poloze tak aby se podep ralo o neklouzav povrch na zadn m krytu viz obr zek 2 Po napln n n dr e zav ete kryt Vzhledem k faktu e tento v robek produkuje zna n mno stv p ry v m doporu ujeme aby jste n dr
42. Off tale rumore sparir SISTEMA ANTICALCE Il Centro di Stiratura Compatto incorpora un innovatore sistema anticalce ricambiabile che consiste in un filtro di resina che trattiene le sostanze calcaree dell acqua evitando che esse giungano alla camera di vapore della suola dando come risultato un allungamento della vita del CPC Questo modello permette se desiderato di sostituire la resina per una nuova con lo scopo che il CPC si mantenga sempre in ottimo stato In caso di desiderare sostituire la resina la raccomandiamo di farlo ogni 6 mesi Il cambio della resina non implica che si possano evitare i consigli sulla durezza dell acqua citati nel punto PRIMA DI COMINCIARE A STIRARE Nel caso di non cambiare la resina di questo CPC esso sar sottomesso agli effetti della calce allo stesso modo che altri ferri Per il cambiamento e prima di ritirarla si assicuri che non ci sia acqua nel deposito e Situato sulla parte dorsale dell apparecchio giri il pezzo in senso antiorario finch sintoppi e la freccia coincida con il la figura del lucchetto aperto circa 1809 e tiri verso in dietro dello stesso Per collocarlo di nuovo faccia coincidere la freccia con la figura del lucchetto aperto e giri in senso orario seguendo le indicazioni del disegno premendo a sua volta il prezzo verso l interno fino a situarsi nella figura del lucchetto chiuso Fig 3 Si assicuri che una volta collocato il filtro questo NON FUORIESCA dalla p
43. Oprit SISTEMUL ANTICALCAR Generatorul Compact de Aburi este prev zut cu un sistem anticalcar care poate fi nlocuit si care const ntr un filtru cu r sin care retine substantele calcaroase din apa impiedic nd patrunderea acestora in camera de aburi din talpa fierului de c lcat si m rind astfel durata de viata a aparatului Daca doriti la acest model puteti inlocui astfel nc t aparatul s func ioneze n condi ii optime Dac dori i s nlocui i v recomand m s face i acest lucru o dat la 6 luni Faptul c schimba i r ina nu nseamn c pute i neglija recomand rile n ceea ce prive te duritatea apei pe care le pute i consulta n sec iunea NAINTE DE A NCEPE S CALCATI In cazul n care nu schimba i aparatului acesta va fi afectat de depunerile de calcar la fel ca orice alt fier de c lcat In cazul nlocuirii filtrului nainte de a l ndep rta asigurati v c rezervorul de ap este gol Rotiti piesa aflat pe baza de sprijin a aparatului n sens contrar acelor de ceasornic p n la cap t astfel nc t s geata s se alinieze cu semnul lac t deschis aprox 180 i trage i napoi Pentru nlocuire aliniati s geata cu semnul lac t deschis si rotiti n sensul acelor de ceasornic respect nd indica iile din desen ap s nd n acela i timp pe pies p n ajunge i la pozi ia reprezent nd lac tul nchis Fig 9
44. appuyer une seule fois et le jet de vapeur s chappera une facon continue Pour couper le jet de vapeur appuyez a nouveau sur l interrupteur On Off de vapeur Fig 2 g et la vapeur stoppera automatiquement CO INTELLIGENT Ce Centre de repassage compact Solac poss de un dispositif d arr t automatique de la fonction vapeur apr s 3 secondes sans d tection de mouvement Cette fonction r duit la con sommation nergie et apporte plus autonomie au conteneur diminution de la consommation d eau La fonction vapeur se reconnectera automatiquement lorsqu elle d tectera le moindre mouvement du Centre de repassage compact ou bien en appuyant sur l un des interrupteurs de sortie de vapeur 15 CVG9800 15 10 10 08 11 58 27 ARRET AUTOMATIOUE AUTO PAUSE Le Centrale de Repassage Compactec est quip d un syst me d arr t automatique Au bout de 3 minutes sans utilisation celui ci est automatiquement d sactiv Cela signifie qu une fois que le dispositif est entr en action le CRV arr te de chauffer et commence a se refroidir A ce moment la un bip retentira et le symbole Fig 2 f s affichera en clignotant pendant 5 s sur cran clair et continuera ensuite a clignoter sur cran teint Fig 7 pour vous indiquer que appareil est a l arr t Pour le r activer il suffira de le faire bouger l gerement ou d appuyer sur nimporte lequel des trois boutons de contr le Fig 2 g h i Le CRV reviendra la p
45. bez nutnosti pokl d n od vu na ehl c prkno saka kab ty z clony ko en od vy atd Um st te od v na v k z dosahu jin ch od v osob Nastavte teplotu na pozici nebo MAX postavte ehli ku do vertik ln polohy a stiskn te p ep na p ry P i teplot z sk te vlh b lou p ru kter bude viditeln j zat mco p i teplot MAX bude p ra su a a koliv bude vypou t n stejn proud p ra bude m n viditeln KROPEN Je li v n dr ce voda m ete stisknut m tla tka kropen Obr 1 3 od v pokropit DOPL OV N VODY Pokud doch z voda v n dr ce za ne po p ibli n 30 sekund ch blikat ikonka dopln n vody na znamen e je t eba doplnit vodu v n dr ce Obr 2 d Pokud n dr ka nebude napln na erpadlo se do 1 minuty automaticky zastav aby se zabr nilo jeho po kozen Odpojte ehli ku CVG ze s t a napl te n dr ku pomoc n dobky kter je dod v na se spot ebi em Obr 1 8 Dopl ov n vody prov d jte s n dr kou ve vertik ln poloze jak je zn zorn no na Obr 3 kdy je n dr ka na vodu pln ikonka dopln n vody z displeje nezmiz dokud nestisknete p ep na p ry On Off a neza nete znovu ehlit Jestli e byla voda zn dr ky spot ebi e pln spot ebov na usly te nezvykl zvuk z mikro erpadla V tomto p pad stiskn te p ep na p ry On Off odpojte
46. c lcat va reveni la pozi ia ini ial reprezentat printr un singur punct a m d Pentru a deconecta fierul de c lcat men ine i ap sat butonul de temperatur timp de 2 secunde Pentru a l reporni ap sa i din nou pe buton Selectarea debitului de abur Generatorul Compact de Aburi are dou pozi ii pentru debitul de abur debit mediu 20g min i debit maxim 45g min C nd porni i fierul de c lcat se afi eaz ntotdeauna implicit valoarea medie Pentru a selecta debitul maxim ap sa i o singur dat pe butonul de selectare a debitului de abur Fig 2 i Pe afi aj va ap rea pictograma reprezent nd aburul la debit maxim Fig 5 Pentru a reveni la debitul mediu ap sa i nc o dat pe butonul de selectare a debitului de abur Fig 2 i Dup ce ati ales temperatura i debitul de abur corespunz tor pentru es tur ap sa i o singur dat pe comutatorul Pornit Oprit Fig 6 g si incepeti s c lcati Nu este necesar s men ine i ap sat butonul de abur este suficient s ap sa i o singur dat pentru ca aburul s fie eliberat f r ntrerupere Pentru a 64 CVG9800 64 10 10 08 12 00 05 opri eliberarea aburului ap sati din nou pe comutatorul Pornit Oprit Fig 2 g Astfel eliberarea de abur va fi intrerupt automat K RNYEZETKIMEL Ez a Solac kompakt vasal rendszer olyan eszk zt tartalmaz mely kikapcsolja a g zfunkci t ha t bb mint 3 m sodpercig nem r
47. cie znamionowe urzadze nia jest takie samo jak w sieci elektrycznej Sprawdzi czy gniazdko sieciowe jest uziemione Uwa a eby kabel nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia Przed rozpocz ciem prasowania z par przeczyta rozdzia PRZED ROZPOCZ CIEM PRASOWANIA aby przed u y ywotno niezale nej komory pary Aby nape ni lub uzupe ni zapas wody podczas prasowania nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami podanymi w rozdziale PRZED ROZPOCZ CIEM PRASOWANIA wy czy elazko z sieci i u y dostarczonej wlewki 40 CVG9800 40 10 10 08 11 59 03 e Przy pierwszym u yciu elazko mo e wydzieli nieco dymu to jest normalne i kr tkotrwa e Nie u ywa pionowo ustawionego elazka do prasowania z par ubrania wisz cego w szafie lub znajdu j cego si na osobie Prasowanie pionowe mo e odbywa si wy cznie na odzie y na wieszaku z dala od innych ubra rzeczy lub os b Zelazko przechowywa w pozycji pionowej postawiona na jej tylnej podstawce Zaleca si u ywanie stabilnej deski do prasowania Po zako czeniu prasowania zawsze opr ni zbiorniczek na wod Je li trzeba opr ni zbiorniczek w trakcie prasowania to nale y najpierw wy czy elazko z sieci W celu wy czenia urz dzenia z sieci chwyci i poci gn za wtyczk nie za kabel W razie uszkodzenia kabla sieciowego nale y elazko odda do naprawy w autoryzo
48. ckseite des B gelei sens HERVORSTEHT Sollte das der Fall sein ist sie nicht richtig eingesetzt und das Wasser kann aus dem Beh lter auslaufen REINIGUNG Sohle Netzstecker ziehen und abwarten bis die Sohle kalt ist Zur Reinigung der Sohle umweltfreundliche Produkte verwenden Aussenk rper Aussenk rper des Ger tes mit einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch reinigen Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden da sie die Plastikteile des Ger tes besch digen und oder vorhandene Marken und oder Anweisungen entfernen k nnten KBS in senkrechter Stellung aufbewahren Kabel um den Ansatz wickeln und mit dem Kabelclip befestigen Obwohl das Kabel ber eine 360 Drehkupplung verf gt darf es beim Aufrollen in der ersten Windung NICHT ZU STARK gedreht werden RATSCHL GE F R DIE ENTSORGUNG Vor der Entsorgung des Ger ts ist es sichtbar unbrauchbar zu machen Die Entsorgung muss nach den g ltigen inl ndischen Gesetzen vorgenommen werden Ausf hrliche Auskunft zu diesem Punkt erteilt Ihr H ndler die Gemeindeverwaltung oder lokale Beh rden GARANTIEBEDINGUNGEN e Solac haftet nicht f r Sch den des Ger ts wenn die Spezifikationen der Garantiebedingungen bzw die jedem Produkt anliegenden Betriebsanleitungen und Wartungsanweisungen nicht beachtet werden Die Garantiebedingungen finden Sie in der anliegenden Brosch re World Wide Guarantee Wir weisen darauf hin dass durch Ka
49. costante a temperatura WOOLMAR minima punto all uniformita della temperatura della base APPROVED Numero di certificato M0601 ATTENZIONE Prima di utilizzare il suo CPC Centro di Stiratura Compatto ritiri tutti gli avvoltori di carta o di plastica lamine plastiche cartoni e foglietti appiccicati eventuali che si trovano dentro o fuori l apparecchio che servettero come protezione di trasporto o promozione di vendita Legga queste istruzioni prima di mettere il suo apparecchio in funzionamento Non lo connetti senza verificare che il voltaggio del apprecchio e quello della sua casa coincidono Verifichi che la base della spina dispone di una presa di terra adeguata Abbia cura che il cavo non tocchi le parti calde dell apparecchio Se Lei stira con vapore vada al punto PRIMA DI COMINCIARE A STIRARE Per riempire il suo Centro di Stiratura Compatto CPC o riempirlo durante la stiratura segua le istruzioni indicate nel punto PRIMA DI COMINCIARE A STIRARE sconnettendolo dalla rete ed usando il bicchiere che lo acclude Non si preoccupi se dal apparecchio esce un po di fumo durante il primo uso Sparir rapidamente Non progetti il vapore verticale su un capo appeso nell armadio o indossato da una persona La stiratura verticale si deve realizzare con il capo su un appendino e isolato da altri capi elementi o persone Mantenere il CPC in posizione verticale quando lo ripone appoggi
50. d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utas t st Az Evolution Compact Ironing Centre egy a Woolmark gyapj otthoni kezel se program ltal tesztelt s elfogadott alkalmaz s s egyben egy j Woolmark licenc kateg ria a ruha pol s ter let n Az Evolution radik lisan j technol giai megold sai biztos tj k a vasal s finoms g t s hat konys g t a minim lis h m rs klet jel melletti lland g zfejleszt snek s a vasal talp WOOLMARK egyenletes h m rs klet nek k sz nhet en APPROVED Tan s tv ny sz ma M0601 FIGYELEM Az eredeti nev n CVG Compact Vapor Generator magyarul g z llom s haszn lata el tt tavolitson el rola mindenf le esetlegesen a k sz l ken k v l vagy bel l tal lhat pap rt kartonpap rt vagy m anyag f li t lemezt csomagol anyagot s ntapad c mk t amelyek a sz ll t s sor n v d anyagk nt vagy el ad si rekl mk nt szolg ltak A k sz l k zembe helyez se el tt k rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st kapcsolja be an lk l hogy ellen rizn a lak s ban l v h l zati fesz lts g 65 a vasal n felt ntetett fesz lts g rt k azonoss g t Bizonyosodjon meg arr l hogy a csatlakoz alj rendelkezik a megfelel f ldel ssel gyeljen arra hogy a csatlakoz zsin r ne rjen a berendez s meleg r szeihez Ha n g zz
51. enje rublja 3 Gumb za vla enje rublja 4 Spremnik za vodu 5 Izmjenjivi filter za sprje avanje hvatanja kamenca 6 No ice koje onemogu avaju klizanje 7 LCD zaslon SI 2 a Indikator promjene temperature b Odabrana temperatura c Odabrana para d Indikator spremnika za vodu e Simbol za filter protiv kamenca f Simbol za automatsko zaustavljanje rada Auto Pause g Prekida za pu tanje i prekidanje pare On Off h Gumb za odabiranje temperature i Gumb za odabir protoka pare 8 Lijevak PRIJE PO ETKA GLA ANJA Kada je kompaktno gla alo isklju eno iz napajanja okrenite ep punja a unazad pogledajte strelicu prikazan na slici 2 1 kako biste ga otvorili Zbog velike tvrdo e vode u mnogim podru jima Solac preporu a da za gla anje uvijek koristite destiliranu ili demineraliziranu vodu Tako e va e kompaktno gla alo ostati u savr enom stanju to je dulje mogu e Ako iz bilo kojeg razloga ne mo ete prona i destiliranu vodu koristite vodu koja s malim udjelom minerala meku Ne stavljajte bilo kakva sredstva za uklanjanje kamenca u spremnik za vodu Nemojte koristiti ni parfimiranu niti vodu za gla ala Ti proizvodi mogu o tetiti unutra njost sustava pare 59 CVG9800 59 10 10 08 11 59 57 Spremnik napunite uz pomo posude prikazane na slici 1 12 i pazite da ne prijedete oznaku maksimu ma Kompaktno gla alo dr ite u okomitom polo aju naslonjeno na neklizau ju no icu stra
52. ensures ironing delicateness and efficiency thanks to the generation of constant steam at a minimum temperature point and at a pee o uniform temperature on the soleplate i Certificate number M0601 ATTENTION Before using your CVG Compact Vapor Generator remove all the paper or plastic bags plastic sheets cards and possible stickers that may be on the outside or inside of the appliance that acted as handling protection or sales promotion material Read these instructions before first using your appliance Do not plug it in without checking that the voltage of the appliance is the same as your home mains voltage Check that the socket outlet has a suitable ground connection Take care that the cord does not touch the hot parts of the appliance elf you are going to iron with steam refer to the section BEFORE STARTING TO IRON to extend the life of the independent steam chamber For steam irons and irons incorporating means for spraying water that the plug of the supply cord must be removed from the socket outlet before the water reservoir is filled with water Do not worry if the appliance gives off a little smoke during first use It will soon disappear Do not spray vertical steam on a garment hanging in the wardrobe or on a person Vertical ironing must be done with the garment on a hanger and away from other garments elements or persons Stand the CVG in the vertical position resting o
53. helping to look after the environment n MAIN COMPONENTS AND ACCESSORIES FIG 1 1 Water filler hole cap 2 Spray outlet 3 Spray button 4 Water tank 5 Removable anticalc filter 6 Non slip legs 7 LCD display Fig 2 a Temperature change indicator b Temperature selected c Steam selected d Water filling indicator e Anticalc filter icon f Automatic Auto Pause icon g Steam On Off switch h Temperature selector button i Steam flow selector button 8 Beaker BEFORE STARTING TO IRON With your Compact Ironing Centre disconnected from the mains open the fill cap shown in Figure 2 1 by turning it backwards see arrow Due to the high level of water hardness in most areas Solac recommends that you always use distilled or demineralised water for ironing You will thus guarantee that your Compact Ironing Centre stays in perfect condition for as long as possible If you cannot find distilled water for any reason be sure to use water that is low in minerals soft Do not put any type of scale remover solvents or products in the water tank Also do not use perfumed or ironing water These products can damage the interior of the steam generation system Use the attached cup shown in Figure 1 12 to fill the tank without exceeding the maximum level Keep the CPC in the vertical position supported on the non slip feet of the rear cover see Figure 2 After the tank is full close the cap D
54. jsou obsa eny v n vodech pro pou it ka d ho spot ebi e Z ru n podm nky se nach zej v doprovodn bro urce Celosv tov zaruka P ipom n me e po kozen zp soben vlivem vodn ho kamene nen zahrnuto v z ru n ch pod m nk ch POLSKA Dziekujemy za wybranie Solac Evolution jedynego na swiecie kompaktowego zestawu do prasowania zapewniajacego jednocze nie jakos profesjonalnego prasowania i zalety tradycyjnego elazka elazko Evolution Compact Ironing Centre pomy lnie przesz o testy i spe nia stan dardy jako ciowe ochrony tkanin we nianych opracowane przez firm Woolmark kt ra r wnie przyzna a urz dzeniu certyfikat w kategorii ochrony tkanin Zasto sowanie w elazku Evolution najnowszej technologii gwarantuje nieprzerwany proces wytwarzania pary nawet przy minimalnej temperaturze po o enie WOOLMAR oraz jednakow temperatur stopy a tym samym zapewnia wydajno i ochron APPROVED tkanin podczas prasowania Numer certyfikatu M0601 UWAGA e Przed u yciem elazka usun wszelkie torebki papierowe lub plastykowe plastykowe arkusze karty i ewentualne naklejki kt re mog y zosta umieszczone na zewn trz lub wewn trz urz dzenia w celu zabez pieczenia w transporcie lub jako materia promocyjny Przed pierwszym u yciem urz dzenia przeczyta niniejsz instrukcj Nie w cza urz dzenia do gniazdka sieciowego przed upewnieniem si e napi
55. la protejarea mediului inconjur tor au COMPONENTE PRINCIPALE SI ACCESORII FIG 1 1 Capacul orificiului de umplere a rezervorului de apa 2 Orificiu pentru pulverizare 3 Buton pentru pulverizare 4 Rezervor de apa 5 Filtru anticalcar detasabil 6 Picioare antialunecare 7 Afisaj cu cristale lichide LCD Fig 2 a Indicator schimbare temperatura b Temperatura selectata c Abur selectat d Indicator umplere rezervor e Pictogram filtru anticalcar f Pictogram pentru siguranta automata Auto Stop g Buton Pornit Oprit pentru abur h Buton de selectare a temperaturii i Buton de selectare a debitului de abur 8 Pahar 63 CVG9800 63 10 10 08 12 00 03 NAINTE DE A NCEPE S CALCATI nainte de a conecta fierul de c lcat Compact Ironing Centre la re eaua de alimentare deschide i capacul orificiului de umplere din Figura 2 1 prin rotire napoi n directia s getii Din cauza faptului c n majoritatea regiunilor duritatea apei este ridicat Solac v recomand s folosi i ntotdeauna ap distilat sau demineralizat pentru c lcat Astfel fierul dumneavoastr de c lcat Compact Ironing Centre va func iona n condi ii optime o perioad mai lung de timp n cazul n care nu gasiti ap distilat utiliza i ap cu con inut sc zut de minerale ap cu duritate sc zut Nu introduce i solventi sau produse anticalcar n rezervorul de ap De asemenea n
56. lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse be nutzt werden es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer sicherheits verantwortlichen Person ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen geben Sie es NIEMALS zum Hausm ll son dern suchen Sie die n chstgelegene RECYCLINGSTELLE oder Annahmestelle f r Reststoffe auf damit es anschlie end sachgem entsorgt wird Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz HAUPTBESTANDTEILE UND ZUBEH RTEILE FIG 1 1 Deckel Wassereinf ll ffnung 2 Sprayd se 3 Spraytaste 4 Wassertank 5 Austauschbare Anti Kalk Kassette 6 Anti Rutsch Pads 7 LCD Anzeige Fig 2 a Temperaturampel b Gew hlte Temperatur c Gew hlte Dampfmenge d Symbol Wassermangel e Symbol Anti Kalk Filter Wechsel f Symbol Ausschaltautomatik Auto Pause g Dampfschalter On Off h Temperaturwahlschalter i Dampfmengen Wahlschalter 8 BecherVOR DEM BUGELN TANK F LLEN VOR DEM B GELN Stellen Sie sicher dass Ihre Kompakt B gelstation vom Netz getrennt ist und ffnen Sie den Verschluss der Einf ll ffnung Abb 2 1 indem Sie diesen leicht nach hinten ziehen siehe Pfeil Aufgrund der hohen Wasserh rte in den meisten G
57. le hors de la port e des enfants Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil moins d avoir t supervis es ou d avoir recu les instructions d usage de la personne responsable de leur s curit les personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance ne doivent pas utiliser cet appareil ATTENTION Lorsque votre appareil sera hors d usage NE LE JETEZ PAS la poubelle confiez le a un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il soit trait correctement Vous contribuerez ainsi a la pr servation de environnement ELEMENTS PRINCIPAUX ET ACCESSOIRES FIG 1 1 Couvercle de orifice de remplissage de eau 2 Sortie du vaporisateur 3 Bouton du vaporisateur 4 Cuve d eau 5 Filtre anticalcaire amovible 6 Pieds antid rapants 7 Ecran LCD Fig 2 a Indicateur de changement temp rature b Temp rature s lectionn e c Vapeur s lectionn e d Indicateur de remplissage eau e Symbole filtre anticalcaire f Symbole arr t automatigue Auto Pause g Interrupteur On Off vapeur h Bouton de s lection de la temp rature i Bouton de s lection du jet de vapeur 8 R cipient AVANT DE COMMENCER A REPASSER Apr s avoir d branch votre centrale de repassage compacte du r seau lectrique ouvrez le couvercle de
58. llyel rendelkez Solac szakszervizzel mert ehhez speci lis szersz mok sz ks gesek Ne haszn lja a k sz l ket ha az leesett vagy ha valamilyen t r s reped s van a v ztart lyon Ha b rmilyen ilyen jelleg probl m t tapasztal vigye el a g z llom st egy a gy rt ltal erre sz l enged llyel rendelkez m szaki szerviz szolg lathoz hagyja a m k d kisg pet fel gyelet n lk l Tartsa t vol a gyermekekt l Figyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a term kkel 49 CVG9800 49 10 10 08 11 59 18 Ezt a term ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik nem rendelkeznek megfelel fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel kiv ve ha fel gyelet alatt llnak s olyan sze m ly tan totta be ket a term k haszn lat ra aki felel a biztons guk rt FONTOS Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD K RTALMATLAN T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T ily m don is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz F SSZETEV K S KIEG SZ T K 1 BRA 1 a v ztart ly felt lt ny l s nak fedele 2 spriccel ny l s 3 spriccel nyom gomb 4 v ztart ly 5 kivehet v zk sz r 6 cs sz sg tl talp 7 LCD kijelz 2 bra a h m rs klet v l
59. n dr e zatvorte kryt Vzh adom na skuto nos e tento v robok produkuje zna n mno stvo pary v m odpor ame aby ste n dr plnili po maxim lnu zobrazen hladinu 7 vopa nom pr pade ju budete musie plni astej ie Skontrolujte i je na odeve ktor sa chyst te ehli t tok s vyzna enou teplotou ehlenia Odpor ame v m aby ste si odevy rozdelili pod a teploty ktor vy aduj a ehlenie za ali s t mi ktor vy aduj naj ni iu teplotu VLNA SYNTETICK VL KNA minim lna teplota HODV B stredn teplota BAVLNA vysok teplota se UPOZORNENIE ehlenie citliv ho pr dla pri teplote vy ej ako je nevyhnutn po kodzuje tkaninu a sp sobuje prilepeniu prip len ch zbytkov na ehliacu plochu EHLENIE Zapojte ehli ku CVG do siete Ozve sa sign l automaticky sa rozsvieti display symbol teplomeru bude bli kat ved a nastavenej teploty v polohe 1 a nastavenie pary vstrednej polohe Obr 2 Naviac sa objav ikona odv p ovacieho filtra ktor po dobu 30 sek nd ukazuje e ehli ka m ochrann syst m proti usadzovaniu kame a Obr 2 Pre v menu filtra postupijte n vod v kapitole ODVAPNOVACI SYST M Pri zapojen m ehli ka predvolen toto nastavenie Ak zapnete ehli ku ozna ia sa tieto poz cie ako predvolen Nastavenie teploty Na ehli ke CVG jednoducho pozn te kedy dosiahla po adovan teplotu a je prip
60. na nie przestrzega uwag dotycz cych twardo ci wody podanych w Cz ci zatytu owanej PRZED ROZPOCZ CIEM PRASOWANIA W razie nie dokonywania regularnej wymiany filtra ywicznego wn trze kompaktowej wytwornicy pary mo e pokry si kamieniem jak w innych elazkach Przed wyj ciem filtra przy wymianie opr ni zbiorniczek z wody Obr ci element znajduj cy si w tylnej podstawce elazka w lewo przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara do oporu eby strza ka pokaza a symbol otwartej k dki ok 180 i wyci gn Nast pnie w o y nowy filtr ustawi strza k na wprost symbolu otwartej k dki i popychaj c obr ci element w prawo do oporu a strza ka poka e symbol zamkni tej k dki rys 9 Po za o eniu filtra sprawdzi czy NIE WYSTAJE PONAD POWIERZCHNI tylnej podstawki elazka je li tak to jest za o ony niew a ciwie i woda b dzie wycieka ze zbiorniczka CZYSZCZENIE A P ytka prasuj ca Wy czy elazko i odczeka a ostygnie Powierzchni prasuj c oczy ci ekologicznym rodkiem zawieraj cym glink B Obudowa Zewn trzne powierzchnie elazka czy ci ciereczk zwil on wod z myd em my obudowy elazka rodkami ciernymi lub rozpuszczalnikami poniewa mog okaza si agresywne w stosunku do pewnych rodzaj w tworzyw sztucznych lub wytrze niekt re symbole lub oznakowania elazko z kompaktow wytwornic
61. ngt oder von einer Person getragen wird Vertikal darf nur dann geb gelt werden wenn das Kleidungsst ck auf einem B gel h ngt und nicht mit anderen Kleidungsst cken Gegenst nden oder Personen in Ber hrung kommt Bewahren Sie die KBS in vertikaler Stellung auf Sie sollte zweckm ssigerweise auf einem feststehenden B gelbrett benutzt werden Nach dem B geln muss der Wasserbeh lter immer entleert werden Wollen Sie ihn w hrend des B gelvor gangs entleeren muss vorher der Netzstecker gezogen werden Ziehen Sie dabei nicht am Kabel sondern immer am Stecker 18 CVG9800 18 10 10 08 11 58 31 Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller seinen Kunden dienst oder einer qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Bei technischen St rungen d rfen nur von Solac autorisierte Werkst tten das Ger t reparieren Info unter Tel Nr 0 37 31 2 29 29 Die KBS darf nicht benutzt werden wenn sie heruntergefallen ist bzw Bruch oder Leckstellen aufweist Bei Feststellung derartiger Probleme bringen Sie die KBS bitte zu einem von Solac anerkannten Kundendienst Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten ausgehen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen Das B geleisen darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist Kinder nicht unbeaufsichtigt
62. no cambiar la resina de este CPC ste se ver afectado por los efectos de la cal igual que en otros sistemas de planchado Para el cambio y antes de retirarlo aseg rese de que no hay agua en el dep sito Situado en la talonera del aparato gire la pieza en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que haga tope y la flecha coincida con el candado abierto aprox 180 y tire hacia atr s del mismo Para colocarlo de nuevo haga coincidir la flecha con el candado abierto y gire en el sentido de las agujas del reloj siguiendo las indicaciones del dibujo presionando a su vez la pieza hacia el interior hasta situarse en el candado cerrado Fig 9 Aseg rese de que una vez colocado el filtro ste NO SOBRESALE de la parte tra sera del CPC De lo contrario Ud lo habr colocado incorrectamente y el agua se saldr del dep sito LIMPIEZA A Suela Desconecte el aparato y deje que la suela se enfr e Para la limpieza de la suela utilice productos ecol gicos basados en arcillas B Parte exterior Para limpiar la parte exterior de su CPC utilice un pa o humedecido con agua y jab n No lo limpie con productos qu micos abrasivos ni disolventes ya que puede atacar ciertas partes pl sticas y o eliminar algunas de las marcas y o indicaciones Guarde su CPC en posici n vertical enrolle el cable alrededor de la talonera y fije el cable con la presilla A pesar de disponer en el cable de alimentaci n de u
63. pary przechowywa w pozycji pionowej owin kabel zasilaj cy wok tylnej podstawki i zabezpieczy spink Pomimo tego e przew d zasilaj cy jest wyprowadzony z elazka przez obrotowe kolanko NIE NAPINA przewodu podczas nawijania pierwszego zwoju WARUNKI GWARANCJI SOLAC nie przyjmuje odpowiedzialno ci za uszkodzenia urz dzenia w przypadku naruszenia szczeg owych warunk w gwarancyjnych albo gdy instrukcje obs ugi i konserwacji zamieszczone w broszurze informacyjnej do czonej do ka dego urz dzenia nie s nale ycie przestrzegane Warunki gwarancyjne s zamieszczone w do czonej broszurze zatytu owanej Gwarancja na wiecie Prosimy o zwr cenie uwagi na to ze uszkodzenia spowodowane osadzeniem si kamienia nie sa obj te gwarancj ESLOVENSK akujeme e ste si vybrali ehli ku Solac Evolution svetovo jedine n Kompaktn naparovac gener tor Kompakt Vapor Generator s ktor m vyu ijete prednosti naparovania kombinovan ho s v hodami tradi n ho ehlenia Kompaktn evolu n ehliace centrum bolo testovan aods hlasen programom Woolmark ako dom ca starostlivos o vlnen oble enie a predstavuje nov ka teg riu licencie Woolmark na starostlivos o oble enie V voj zahf a od z kladu nov technol giu ktor zabezpe jemnos a efektivitu pri ehlen v aka nepre tr it mu produkovaniu pary pri minim lnej teplote ozna enie a rovn
64. term k nagyobb mennyis g g zt fejleszt javasoljuk hogy a tart lyt a jelzett maxim lis szintig t ltse fel 7 ellenkez esetben s r bben kell jrat ltenie a tart lyt Ellen rizze hogy a vasalni k v nt ruhadarab rendelkezik e a vasal si h m rs kletet jelz c mk vel Ja vasoljuk hogy oszt lyozza a ruhadarabokat vasal si h m rs klet k szerint s kezdje a legalacsonyabb h m rs kleten vasalhat darabokkal GYAPJ MUSZALAS ANYAGOK minim lis h m rs klet SZINTETIKUS ANYAGOK minim lis h fok SELYEM k zepes h fok PAMUT LEN magas h fok se MEGJEGYZ S Ha k nyes ruhadarabot a sz ks gesn l magasabb h m rs kleten vasaln nk ez rtana a sz vetnek s k rt okozna a vasal fel leten 50 CVG9800 50 10 10 08 11 59 20 MUKODES Csatlakoztassa a g z llom st a h l zatra Sipol hangot fog hallatni s a kijelz automatikusan kivil gosodik a h m rs klet jele villogni fog a h m rs klet 1 es fokozatban a g z pedig k zepesen van be ll tva 2 bra Valamint megjelenik 30 m sodpercre a vizk sz r nek a jele jelezve hogy a g z llom s rendelkezik ezzel a sz r vel 2 bra e Ha ezt ki szeretn cser lni k vesse az utas t sokat a Vizk vese d s elleni rendszer c fejezet le r s nak megfelel en Alap rtelmez s n l fogva bekapcsolt llapotban a g z llom s megjegyzi ezeket a be ll t sokat A
65. trocken zu b geln um so die Feuchtigkeit zu entziehen und professionelle Ergebnisse zu erzielen Wenn Sie das Ger t senkrecht aufstellen Dampfaustritt durch Dr cken des Dampfschalters i On Off schliessen Achtung Achten Sie darauf dass das Wasser nicht unter der unteren Marke des Beh lters steht da die Mikropumpe besch digt und die Lebensdauer der KBS beeintr chtigt werden k nnte Halten Sie den Dampfschalter gedr ckt um Dampf w hrend des Vertikalb gelns zu erzeugen Soll ohne Dampf geb gelt werden NICHT den Dampfschalter i On Off Fig 2 bet tigen Der Wassertank 4 muss beim Trockenb geln nicht entleert werden B GELN MIT DAMPF Dieses Modell erm glicht es Ihnen in der Temperaturstellung 1 mit Dampf zu b geln Es stehen zwei Dampfmengen zur Verf gung die untere mit 20 g min und die obere mit 45 g min e F r die richtige Verwendung beachten Sie bitte die B gelempfehlungen VERTIKALES B GELN Falten k nnen von empfindlichen Kleidungsst cken entfernt werden ohne diese auf ein B gelbrett zu legen Jacken M ntel Gardinen Wildleder usw Kleidungsst ck entfernt von anderen Kleidungsst cken und Personen auf einen B gel h ngen Temperaturwahlschalter h in Stellung oder MAX B geleisen senkrecht halten und Dampfmen genschalter i um effektiv zu arbeiten auf obere Dampfmenge gro es Dampfsymbol stellen In Temperaturstellung ist der Dampf fe
66. v tements Evolution dispose d une techno a logie compl tement nouvelle qui assure la d licatesse et efficacit du repassage grace a la g n ration de vapeur constante a la temp rature minimale point et WOOLMA RK a uniformit de la temp rature de la semelle APPROVED Numero de certificat M0601 ATTENTION Avant d utiliser votre CRC Centrale de Repassage Compactec retirez tous les sacs en papier ou en plastique les feuilles en plastique les cartons et tous adh sifs ventuels qui se trouvent a int rieur ou a ext rieur de l appareil ayant servi de protection pendant son transport ou sa promotion commerciale e Lisez ces instructions avant d allumer votre appareil Ne le branchez pas sans avoir v rifi que la tension de l appareil correspond bien celle de votre domicile e V rifiez que la prise de courant utilis e est bien reli e la terre Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Si vous repassez la vapeur consultez le point AVANT DE COMMENCER A REPASSER pour rallonger la vie de la chambre de vapeur autonome Pour remplir votre Centrale de Repassage Compactec CRC ou le remplir pendant le repassage suivez les instructions donn es au point AVANT DE COMMENCER A REPASSER d branchez le et utilisez le r cipient fourni avec l appareil Ne vous inqui tez pas si l appareil d gage un peu de fum e lors de
67. CIPALI ED ACCESSORI FIG 1 1 Coperchio del orifizio di riempimento acgua 2 Uscita di spray 3 Pulsante di spray 4 Deposito del acgua 5 Filtro anticalce estraibile 6 Piedini antiscivolamento 7 Schermo LCD Fig 2 a Indicatore cambio temperatura b Temperatura selezionata c Vapore selezionato d Indicatore riempimento di acgua e Icona filtro anticalce sconnessione automatica Auto Pause 9 Interruttore On Off vapore h Bottone selezione della temperatura i Bottone selezione flusso di vapore 8 Bicchiere PRIMA DI COMINCIARE A STIRARE Con il sistema di stiratura compatto scollegato dalla rete elettrica aprire il coperchio del foro di riempimento Fig 2 1 ruotandolo all indietro vedere la freccia Data l eccessiva durezza dell acqua in molte zone Solac consiglia sempre di stirare utilizzando acqua distillata o demineralizzata In questo modo il sistema di stiratura compatto rimarr in condizioni ottimali pi a lungo Se per qualche motivo non possibile reperire acqua distillata accertarsi di utilizzare acqua povera di minerali dolce Non riempire il serbatoio dell acqua con agenti disincrostanti prodotti anticalcare acqua profumata o per stirare poich questi prodotti possono danneggiare l interno del sistema di generazione del vapore Riempire il serbatoio con l aiuto del bicchiere in dotazione Fig 1 12 senza superare il livello massimo mantenendo il sistema
68. Compacto se mantenga en condiciones ptimas durante un mayor per odo de tiempo Si por determinadas circunstancias no puede localizar agua destilada aseg rese de utilizar un agua pobre en minerales blanda No utilice agentes descalcificantes o productos anticalc reos en el dep sito de agua Tam poco utilice aguas perfumadas o de planchado Estos productos pueden da ar el interior del sistema de generaci n de vapor Llene el dep sito sin rebasar el nivel m ximo con ayuda del vaso que se adjunta Fig 1 8 y manteniendo el CPC en posici n vertical apoyado sobre los pies anti deslizantes de la tapa trasera Fig 3 6 Una vez lleno el dep sito cierre la tapa Compruebe si la prenda a planchar tiene alguna etiqueta con indicaci n de la temperatura de planchado Recomendamos clasifique las prendas en funci n de la temperatura que requieran para su planchado y empiece por las prendas que se planchen con la temperatura m s baja LANA FIBRAS SINT TICAS temperatura m nima SEDA temperatura media ALGOD N temperatura alta see LINO temperatura maxima MAX NOTA Planchar prendas delicadas con una temperatura superior a la necesaria perjudica al tejido y provoca la adherencia de residuos quemados a la suela FUNCIONAMIENTO Conecte el Centro de Planchado Compacto a la red Sonar un pitido la pantalla se encender autom ticamente y aparecer el s mbolo del term metro parpadeando ju
69. EVY N V ze zadn sti ehli ky jinak filtr nen spr vn nasazen a voda bude vyt kat z n dr ky 39 CVG9800 39 10 10 08 11 59 01 I T N A Zehlici plocha e Vyt hn te ehli ku ze s t a nechte ji vychladnout Pro i t n ehl c plochy pou ijte na j lu zalo en produkty kter jsou etrn k ivotn mu prost ed Pro i t n vn j ch st ehli ky CVG pou ijte had k navlh en v m dlov vod Ne ist te pomoc p skov ch chemick ch produkt nebo rozpou t del kter mohou po kodit n kter plastov sti a nebo odstranit n kter zna ky a nebo daje Ukl dejte ehli ku CVG ve vertik ln poloze omotejte s ov kabel kolem zadn sti a zajist te jej p chytkou A koliv je s ov kabel vybaven 360 ot ec m ohybem NIKDY kabel pri omot v n kolem spot ebi e prvn ot kou NEOH BEJTE N SIL M LIKVIDACE VYSLOU IL HO SPOT EBI E likvidac vyslou il ho spot ebi e byste jej m li viditeln ozna it jako nepou iteln a zlikvidovat jej dle platn n rodn legislativy Po dejte Va eho distributora m stsk zastupitelstvo nebo m stn zastupitele o detailn j informace Z RU N PODM NKY Solac nenese odpov dnost za po kozen Va eho spot ebi e v p pad nedodr en specifikac v z ru n ch podm nk ch nebo nedodr en pokyn k pou it nebo dr b kter
70. SELHOS PARA DESPRENDER SE DO APARELHO USADO Antes de desfazer se do seu aparelho usado dever inutiliz lo de modo vis vel encarregando se da sua evacuac o de conformidade com s Leis nacionais vigentes Solicite informac o pormenorizada a este respeito ao seu Distribuidor C mara Municipal ou Administrac o local 26 CVG9800 26 10 10 08 11 58 42 CONDICOES DE GARANTIA Solac n o se responsabiliza das avarias do seu aparelho em caso de que n o cumpra as especifica es das condic es de garantia ou falta de seguimento das instruc es de funcionamento e manutenc o que para cada aparelho se incluem no folheto de instruc es As condic es de garantia as pode encontrar no livrinho adjunto World Wide Guarantee Recordamos Ihes que os danos produzidos pelo efeito do cal n o est o cobertos pela garantia ITALIANO Grazie per aver scelto Evolution della Solac unico centro di stiratura compatto del mondo con il quale godra dei vantaggi del centro di stiratura con la comodita del ferro da stiro tradizionale Il sistema di stiratura compatto Evolution stato testato e accettato nel program ma Woolmark perch rispetta gli indumenti di lana in casa e rappresenta una nuo va categoria di licenza Woolmark per la cura dei capi di abbigliamento Evolution dotato di una tecnologia radicalmente nuova che la delicatezza ef ficacia della stiratura grazie alla generazione di vapore
71. Schalter g arbeitet das Ger t wieder normal ANTI KALK KASSETTE Die KBS ist mit einer neuheitlichen austauschbaren Anti Kalk Kassette 5 ausgestattet deren Symbol permanent im Display erscheint wenn ein Wechsel notwendig ist Es handelt sich um einen Harzfilter der die im Wasser enthaltenen Kalkpartikel abf ngt und verhindert dass sie in die Dampfkammer und in die Dampfkan le gelangen Dadurch erh ht sich die Lebensdauer des Ger tes Sollte hartes Wasser verwendet werden und oder Sie m chten die Haltbarkeit der Kalk Kassette 5 ver l ngern beachten Sie bitte den Abschnitt VOR DEM B GELN TANK F LLEN in welchem das jeweils geeignete Wasser angegeben wird Vor dem Austausch der Kassette 5 muss berpr ft werden dass sich kein Wasser im Beh lter 4 befindet wie bei anderen B gelsystemen Das Ger t waagerecht auf die Sohle stellen und die Kassette 5 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Der Pfeil muss mit dem Entriegelungssymbol nach Drehung von ca 180 bereinstimmen Dann die Kassette heraus ziehen Zum Einsetzen der neuen Kassette muss der Pfeil und das Entriegelungssysmbol bereinstimmend ausgerichtet sein Dann entsprechend den Anweisungen der Abbildung der Kalk Kassetten Aufnahme die Kassette im Uhrzeigersinn drehen und gleichzeitig nach innen dr cken bis der Pfeil auf das Verriege lungssymbol weist Fig 9 Achten Sie darauf dass die eingesetzte Kassette NICHT ber die R
72. a sau MAX a eza i fierul de c lcat n pozi ie vertical i ap sa i pe buton n pozi ia aburul va fi mai umed i va avea o culoare albicioas fiind mai bine vizibil n timp ce n pozi iile si MAX aburul este mai uscat fiind astfel mai greu de observat chiar dac debitul r m ne constant PULVERIZARE Dac ati introdus ap n rezervor pute i pulveriza ap pe haine ap s nd pe butonul din Fig 1 3 UMPLEREA CU AP Dac n rezervor nu mai este ap dup aproximativ 30 de secunde pictograma pentru umplerea cu se va aprinde intermitent indic nd astfel c este necesar reumplerea rezervorului de ap Fig 2 d Dac nu umpleti rezervorul pompa se va opri automat n decurs de 1 minut pentru a evita deteriorarea 65 CVG9800 65 10 10 08 12 00 07 Deconectati aparatul de la retea si umpleti rezervorul folosind paharul din dotare Fig 1 8 si asezand fierul de calcat in pozitie vertical ca in Fig 3 Dup ce rezervorul s a umplut pictograma va r m ne pe afisaj cand ap sati pe comutatorul Pornit Oprit si incepeti s c lcati din nou In cazul in care rezervorul de apa se goleste complet micro pompa va emite un sunet ciudat Daca se int mpl acest lucru ap sati pe comutatorul Pornit Oprit deconectati aparatul de la retea si umpleti rezervorul cu apa Sunetul va disparea cand ap sati din nou pe comutatorul Pornit
73. a setzt aus ert nt ein akustisches Signal Um Zeit zu sparen empfehlen wir Ihnen wie im Abschnitt VOR DEM B GELN beschrieben die W sche in Abh ngigkeit von der erforderlicher erlaubten B geltemperatur zu sortieren Wenn in der Stellung MAX der Temperaturschalter h einmal bet tigt wird geht die Temperatur auf die Stufe zur ck Wenn der Temperaturschalter h l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird schaltet sich das Ger t ab Durch erneutes Dr cken wird das Ger t wieder eingeschaltet DAMPFWAHL Ihre KBS bietet 2 Dampfmengen 20 g min oder 45 g min Beim Einschalten des Ger ts ist automatisch die untere Dampfmenge eingestellt kleines Dampfsymbol Wenn Sie die MAX Menge einstellen m chten dr cken Sie einmal den Dampfwahlschalter i Fig 2 Im Display erscheint das gro e Dampfsymbol Um wieder zur unteren Dampfmenge zu gelangen Dampfwahlschalter i erneut dr cken Nach der Auswahl der Dampfst rke und der Temperatur kann bei Bedarf der Dampfschalter g Fig 6 bet tigt werden Der Dampf tritt dann kontinuierlich horizontal oder vertikal aus Um den Dampfaustritt zu beenden erneut den Dampfschalter g Fig 6 dr cken Bei jeder Tastenbet tigung ert nt ein akustisches Signal ECO INTELLIGENT diese Kompaktb gelstation von Solac verf gt ber einen Ausschaltmechanismus f r die Dampffunktion nach 3 Sekunden Stillstand Dies sorgt f r geringeren Stromverbrauch und l ngere Bet
74. a autom tica ao detectar o mais pequeno movimento do Centro de Engomar Compacto ou premindo um dos bot es de sa da do vapor DESLIGAC O AUTOM TICA AUTO PAUSE O Centro de Passar Compacto possue um sistema de desligac o autom tica Transcorridos 3 minutos da ltima vez que se utilizou este se desactiva de maneira autom tica Isto significa que uma vez que act a o dispositivo o CVG deixa de aquecer e comeca a enfriar se Nesse momento soar um silvo e aparecer o icono Fig 2 f piscado durante 5 segundos sobre o ecr n iluminado e que posteriormente seguir piscando sobre o ecr n apagado Fig 7 indicando Ihe que o aparelho se desligou Para voltar a activ lo suficiente com mov lo ligeiramente ou bem pressionar qualquer dos tr s bot es de controlo Fig 2 g h i O CEC voltar a posic o de temperatura e vapor que tinha antes de desligar se Tenha se em conta que o periodo transcorrido de desligado at que se volte a activar influir no tempo que necessita o CPC para voltar a recuperar a temperatura seleccionada anteriormente RECOMENDACOES PARA PASSAR Dado que o funcionamento deste modelo assemelha se a um centro de passar e devido ao seu forte caudal de vapor ao m x 40 gr min aconselhamos lhe passar com vapor m dio nas posic es 1 e 2 de temperatura e vapor m ximo para as posic es 3 e M x de temperatura Assim mesmo recomendamos primeiro passar com vapor o apropriado peca que ir passar
75. abb tja a k sz l k lettartam t Enn l a t pusn l ha a felhaszn l gy k v nja a gyanta sz r t ki lehet cser lni egy jra hogy a g z llom s mindig megfelel en m k dj n Ha ki hajtja cser lni a gyanta sz r t azt javasoljuk hogy ezt 6 havonta tegye A sz r kicser l se nem jelenti azt hogy el lehetne hanyagolni A VASAL S MEGKEZD SE EL TTI UTAS T SOK bekezd sben le rtakat 52 CVG9800 52 10 10 08 11 59 23 Ha nem cser li a g z llom s a sz r jet akkor erre is ugyanolyan hat ssal lesz a v zk mint m s vasal rendszerek eset ben kicser l s el tt gy z dj n meg r la hogy ne legyen viz a tart lyban A talp ra ll tott k sz l ken ezt az alkatr szt ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyban addig amig tk zik s a ny l egybeesik a nyitott lakattal kb 180 s h zza meg h trafel A visszahelyez shez el kell rnie hogy a ny l egybeess k a nyitott lakattal s forgassa el az ramutat j r s val azonos ir nyban a rajzon l v utas t sokat k vetve s ezzel egyid ben nyomja meg befel am g a z rt lakatig r 9 es bra Bizonyo sodjon meg r la hogy a sz r behelyez se ut n ez nem l g ki NEM R T L a vasal h ts r sz n Ellenkez esetben n nem a megfelel m don tette be a sz r t s a v z ki fog folyni a tart lyb l TISZT T S A VASAL TALP Csatlakoztassa le a h l zatr l s
76. act trekken Trek hierbij niet aan het snoer maar aan de stekker Als het snoer beschadigd is dient het om ieder risico te vermijden door door Solac erkende klanten service te worden vervangen omdat hiervoor speciaal gereedschap nodig is In geval van technische storingen mogen alleen werkplaatsen die door Solac zijn geautoriseerd het ap paraat repareren Informatie onder het telefoonnr 49 0 37 31 2 29 29 De KBS mag niet worden gebruik nadat deze is gevallen resp breuken of lekken vertoont Indien dergelijke problemen worden vastgesteld breng het KBS naar een door Solac erkende klantenservice e Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat LET OP Wanneer u dit apparaat niet meer gebruikt en wilt weggooien deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het S Pehoud van het milieu BELANGRIJKSTE ONDERDELEN EN TOEBEHOREN FIG 1 1 Deksel watervulopening 2 Spraybuisstuk 3 Sprayknop 4 Wate
77. ado pelos efeitos do cal igual que noutros sistemas de engomar Para a troca e antes de retir la certifique se de que n o tenha gua no dep sito Situado no encosto do aparelho gire a peca no sentido contr rio das agulhas do rel gio at que faca tope e a flecha coincida com o cadeado aberto aprox 180 e puxe para atr s do mesmo Para coloc lo novamente fa a coincidir a flecha com o cadeado aberto e gire no sentido das agulhas do rel gio seguindo as indicac es do desenho pressionando a sua vez a peca para o interior at situar se no cadeado fechado Fig 3 Certifique se de que uma vez colocado o filtro este N O SOBRESSAI da parte traseira do CEC Do contr rio Voc o ter colocado incorrectamente e a gua sair se do dep sito LIMPEZA A BASE Desligue o aparelho e deixe que a base esfrie Para a limpeza da base utilize produtos ecol gicos baseados em argilas B PARTE EXTERIOR Para limpar a parte exterior do seu CPC utilize um pano humidecido com gua e sab o N o o limpe com produtos qu micos abrasivos nem dissolventes j que pode atacar certas partes pl sticas e ou eliminar algumas das marcas e ou indicac es Guarde o seu CPC em posi o vertical enrole o fio ao redor do encosto e fixe o fio com a presilha Apesar de disp r no fio de alimenta o dum cotovelo de 360 de giro NUNCA FORCE referido fio ao enrol lo ao redor do produto na primeira volta CON
78. apor remeta se ao item ANTES DE COME AR A PASSAR Para encher o seu Centro de Passar Compacto CPC ou reench lo enquanto estiver passando siga as instru es indicadas no item ANTES DE COME AR A PASSAR desligando o da rede e utilizando o copo que o acompanha Nao se preocupe se o aparelho despreende um pouco de fumo durante a primeira utilizac o Desaparecer rapidamente Nao projete o vapor vertical sobre uma roupa pendurada no arm rio ou vestida numa pessoa O passagem vertical deve fazer se com a peca sobre um cabide e isolada doutras roupas elementos ou pessoas Mantenha o CPC em posi o vertical quando o guardar apoiado sobre o encosto do mesmo Deve se utilizar o CPC sobre uma superficie de passar est vel Ao acabar de passar esvazie sempre a gua do dep sito E se deseja esvazi lo enquanto estiver passando desligue tamb m previamente o aparelho da rede Para desligar o CPC nao puxe do fio de alimentac o faca o da cravija Se o fio de alimentac o estiver estragado para evitar perigos deve ser substituido num S A T Servico de Assist ncia T cnica autorizado pelo fabricante j que s o necess rias ferramentas especiais O CPC nao deveria ser usado se tiver caido ou se tiver alguma ruptura ou vasamento no dep sito gua Se observar algum destes problemas leve o CPC ao S A T autorizado pelo fabricante Nao deixe o aparelho em funcionamento sem vigil ncia Mantenha o
79. arte dietro del CPC In caso contrario sar stato collocato in modo incoretto e l acqua uscir dal deposito PULIZIA A SUOLA Sconnetta l apparecchio e lasci che la suola si raffreddi Per la pulizia della suola utilizzi prodotti ecologici basati in argille B PARTE ESTERNA Per pulire la parte esterna del suo CPC utilizzi un panno inumidito con acqua e sapone Non la pulisca con prodotti chimici abrasivi n dissolventi giacch possono attaccare certe parti plastiche e o eliminare alcune delle marche e o indicazioni Riponga il suo CPC in posizione verticale arrotoli il cavo interno alla parte dorsale e fissi il cavo con asola Nonostante il fatto che il cavo d alimentazione dispone di un gomito con giro di 360 NON FORZARE MAI tale cavo quando venga arrotolato intorno al prodotto nel primo giro 30 CVG9800 30 10 10 08 11 58 48 CONSIGLI PER LELIMINAZIONE DELL APPARECCHIO UTILIZZATO Prima di gettar via il suo apparecchio usato lo dovr inutilizzare in modo visibile incaricandosi della sua eliminazione in conformita con le leggi nazionali vigenti Chieda informazione particolareggiata a questo riguardo al suo Distribuitore Municipio o Amministrazione locale CONDIZIONI DI GARANZIA Solac non si rende responsabile delle avarie del suo apparecchio nel caso in cui non osservi le specifiche delle condizioni di garanzia o per mancanza di seguimento delle istruzioni di funzioname
80. ato sulla sua parte dorsale II CPC deve essere utilizzato su una superficie da stiratura stabile Alla fine della stiratura vuoti sempre l acqua dal deposito E se desidera vuotarla durante la stiratura scon netta anche l apparecchio dalla rete Per sconnettere il CPC non tiri il cordone di alimentazione lo sconnetta dalla spina Se il cavo flessibile di alimentazione danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito da un S A T Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante giacch sono necessari utensili speciali Il CPC non dovr essere usato se caduto o se ha qualche rottura o fuga d acqua dal deposito Se riscontra qualcuno di questi problemi porti il CPC ad un S A T autorizzato dal fabbricante Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio L apparecchio non indicato per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative all uso dell apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio con i rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito in modo adeguato In questo modo si contribuisce alla tutela dell ambiente 27 CVG9800 27 10 10 08 11 58 44 COMPONENTI PRIN
81. being switched off and switched back on again will affect the time that the CVG may need to regain the temperature selected previously IRONING RECOMMENDATIONS Since the working of this model is similar to an ironing centre and due to its strong flow of steam at Max 45 gr min we recommend you to iron with medium steam at temperature positions 1 and 2 and maximum steam for temperature positions 3 and Max We also recommend you to iron first with steam the level appropriate to the garment you are going to iron and go over the clothes dry to remove the moisture and obtain results comparable with professional pressing 11 CVG9800 11 10 10 08 11 58 21 Keep the steam button pressed to obtain steam during vertical ironing To iron without steam simply do NOT press the steam On Off switch Fig 2 i It is NOT necessary to drain the water tank STEAM IRONING This model enables you to iron with steam at temperature position 1 It has two steam flow rates med 20gr m and max 45gr m For correct use of the flow refer to the section Ironing Recommendations VERTICAL IRONING It enables you to remove creases from delicate garments without having to lay them on the ironing board jackets coats curtains suede garments etc Place the garment on a hanger away from other garments persons Set the temperature selector at position or MAX place the iron in the vertical position and pr
82. cona Fig 2 f lampeggiando durante 5 secondi sullo schermo illuminato e che succes sivamente seguir lampeggiando sullo schermo spento Fig 7 indicandole che l apparecchio si sconnesso Per attivarlo di nuovo sufficiente muoverlo leggermente o premere qualunque dei tre bottoni di controllo Fig 2 g h i II SSCritorner alla posizione di temperatura e vapore che aveva prima della sconnessione Si tenga conto del fatto che il periodo trascorso dalla sconnessione fino a che si riattiva influir sul tempo che necessita il CPC per recuperare di nuovo la temperatura selezionata anteriormente RACCOMANDAZIONI DI STIRATURA Ogni volta che lascia il Centro di Stiratura Compatto in posizione verticale le raccomandiamo di eliminare l uscita del vapore premendo una volta l interruttore On Off del vapore Per stirare senza vapore sufficiente NON azionare l interruttore On Off del vapore Fig 2 i NON neces sario vuotare il deposito dell acqua STIRATURA CON VAPORE Questo modello la permette di stirare con vapore nella posizione 1 di temperatura Dispone di due flussi di vapore med 20gr m e mass 45gr m Per la corretta utilizzazione del flusso si fa riferimento al punto delle Raccomandazioni di Stiratura 29 CVG9800 29 10 10 08 11 58 47 STIRATURA VERTICALE Per ottenere vapore durante la stiratura in verticale tenere premuto l interruttore del vapore Permette di eliminare rughe dai capi de
83. ct ndolo de la red y usando el vaso que lo acompa a No se preocupe si el aparato desprende un poco de humo durante el primer uso Desaparecer r pida mente No proyecte el vapor vertical sobre una prenda colgada en el armario o puesta en una persona El planchado vertical debe hacerse con la prenda sobre un colgador y aislada de otras prendas elementos O personas Mantenga el CPC en posici n vertical cuando la guarde apoyado sobre la talonera del mismo Es conve niente utilizarlo sobre una mesa de planchado estable Al t rmino del planchado vacie siempre el agua del dep sito Y si desea vaciarlo durante el planchado desconecte tambi n previamente el aparato de la red Para desconectar el CPC no tire del cable de alimentaci n h galo de la clavija Si el cable de alimentaci n est da ado para evitar peligros debe de ser sustituido en un S A T Servicio de Asistencia T cnica autorizado por SOLAC ya que son necesarias herramientas especiales El CPC no deber a ser usado si se ha ca do o si tiene alguna rotura o fuga en el dep sito del agua Si observa alguno de estos problemas lleve el CPC a un S A T autorizado por SOLAC No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est
84. das Anhaften von Verbrennungsr ckst nden auf der Biigelsohle FUNKTIONSWEISE Ger t am Netz anschliessen Es ert nt ein akustisches Signal und das Display leuchtet automatisch auf Das Thermometersymbol a blinkt und Temperatur 1 erscheint in der Temperaturanzeige b im Display Zus tzlich sieht man 30 Sekunden das Symbol der Anti Kalk Kassette 3 Fig 2 um anzuzeigen dass das Ger t ein solches System besitzt Das Biigeleisen wurde werkseitig so eingestellt dass es beim Einschalten diese Stufen anzeigt TEMPERATURWAHL Im Display Ihrer KBS sehen Sie sofort wann die gew hlte Temperatur erreicht und das Ger t betriebsbereit ist In diesem Fall blinkt das Thermometersymbol a nicht mehr und gleichzeitig ert nt ein akustisches Signal Das Ger t hat vier Temperaturstellungen die Sie durch das Dr cken des Temperaturwahlschalters h ein stellen k nnen Fig 2 Bei jeder Bet tigung des Schalters ist ein Tastenton h rbar Die niedrigste Stufe ist ein Punkt dann dann se und durch weiteres bet tigen des Schalters die Temperatur MAX Das Ger t verf gt ber eine Temperaturampel Dass hei t das Thermometer a blinkt bei gro emTem paturwechsel Einschalten Aufheizen zu Punkt Hochregeln von Punkt zu Herunterregeln von MAX zu Punkt Herunterregeln von MAX zu Punkt Ist danach der gew hlte Temperaturbereich erreicht und das Blinken der Temperaturampel
85. di stiratura compatto in posizione verticale appoggiato sui piedi antiscivolo sul coperchio posteriore Fig 2 Ricollocare il coperchio dopo aver riempito il serbatoio Verificare che il capo da stirare abbia un etichetta con l indicazione della temperatura di stiratura Si consiglia di organizzare i capi in base alla temperatura di stiratura richiesta da ciascuno e di iniziare a stirare quelli che hanno bisogno di una temperatura pi bassa LANA FIBRE SINTETICHE temperatura minima SETA temperatura media COTONE temperatura alta NOTA Stirare capi delicati con una temperatura superiore a quella necessaria pregiudica il tessuto e provoca aderenza di residui bruciati alla suola FUNZIONAMENTO Connetta il Centro di Stiratura Compatto alla rete Si sentira un fischio lo schermo si automa ticamente ed apparira il simbolo del termometro lampeggiando insieme alla posizione 1 di temperatura ed alla posizione media di vapore Fig 2 Addizionalmente apparir un icona con la cartuccia anticalce durante 30 sec indicando che il suo ferro dispone di un sistema anticalce Fig 2 e Per sostituirlo segua le istruzioni del paragrafo SISTEMA ANTICALCE Per difetto il ferro quando si accende marca queste posizioni All accensione l apparecchio segnala queste posizioni per difetto 28 CVG9800 28 10 10 08 11 58 45 Selezione di temperatura Con il Centro di Stiratura Compatt
86. dien nodig de stoomschakelaar g fig 6 worden bediend De stoom treedt dan continu horizontaal of verticaal naar buiten Om de stoomuitlaat te be indigen opnieuw op de stoomschakelaar g Fig 6 drukken Telkens er op de toets wordt gedrukt klinkt er een akoestisch signaal ECO INTELLIGENT dit Compacte Strijkcentrum van Solac heeft een stoomafsluitingsfunctie nadat 3 seconden geen beweging waargenomen werd Dit bespaart energie en zorgt voor een langere gebruiksduur minder waterverbruik De functie Stoom wordt automatisch geactiveerd wanneer het de minste beweging van het Compacte Strijkcentrum waarneemt ofwel door een van de drukknoppen van de stoomafgifte in te drukken AUTOMATISCHE UITSCHAKELING AUTO PAUZE Als extra veiligheid beschikt uw KBS over een automatisch uitschakelsysteem genoemd Auto Pauze Wanneer u het apparaat gedurende 3 minuten niet gebruikt schakelt het automatisch uit Het uitschakelen wordt op het display fig 2 aangeduid door knipperen van het Auto Pauze symbool f Er klinkt bovendien een biepgeluid Daarna verschijnt op het display alleen het knipperende symbool f fig 7 Om het apparaat opnieuw in werking te stellen moet u het slechts licht bewegen of op een schakelaar h i of g fig 2 drukken Uw KBS keert terug in de temperatuur en stoomstand van v r het uitschakelen Als het apparaat intussen afgekoeld is moet u er rekening mee houden dat het opwarmen van het apparaat iets meer tijd v
87. druge odje e drugih predmeta ili osoba Dr ite gla alo u okomitom polo aju kad ga spremate i postavite ga na njegovo postolje Preporu a se koristiti dasku za gla anje Nakon obavljenog gla anja uvijek ispraznite spremnik za vodu Ako spremnik elite isprazniti tijekom gla anja iskop ajte ure aj prethodno iz elektri ne mre e Za iskop avanje kompaktnog sustava za proizvodnju pare ne povla ite kabel za napajanje strujom ve izvucite utika Ukoliko je kabel za napajanje strujom o te en trebate ga kako bi se izbjegla eventualna opasnost zami jeniti u ovla tenom servisu budu i da je za to potreban poseban alat Kompaktni sustav za proizvodnju pare ne smije se koristiti ukoliko je pao na pod ili ako na spremniku ima pu kotinu kroz koju gubi vodu Ukoliko uo ite neki od tih problema odnesite Va e gla alo u ovla teni servis Ne ostavljajte ure aj uklju en bez nadzora Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom Ovaj aparat smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposo bnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost VA NO NIKADA ne bacajte aparat u sme e Odnesite ga u najbli i CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili deponij Na taj na in poma ete u za titi okoli a GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI I PRIBOR SL 1 1 Poklopac otvora za punjenje vode 2 Otvor za vla
88. e FUNCIONAMENTO Ligue o Centro de Passar Compacto na rede Soar um silvo o ecr n acender se automaticamente e aparecer o s mbolo do term metro piscando junto com a posi o 1 de temperatura e a posi o m dia de vapor Fig 2 Adicionalmente aparecer um icono com o cartucho antical durante 30 seg indicando que o seu ferro disp e dum sistema antical Fig 2 e Para substitu lo siga as instruc es do item SISTEMA ANTICAL Por defeito o ferro quando ligado marca estas posi es Seleccao de temperatura Com o seu Centro de Passar Compacto saber facilmente em que momento atinge a temperatura selec cionada e est pronto para passar j que no ecr n de comunicac o o icono do term metro deixar de piscar e ao mesmo tempo soar um silvo Fig 2 O CPC tem 4 posi es de temperatura entre as que poder seleccionar pressionando o bot o de selec o de temperatura Fig 2 h Se pressiona uma vez no cran aparecer um novo ponto junto ao que j existia antes indicando que se acha no nivel de temperatura 2 O term metro piscar novamente at atingir a temperatura seleccionada 24 CVG9800 24 10 10 08 11 58 39 Quando a tenha atingido avisar com um silvo e o term metro deixar de piscar Fig 4 Os niveis 3 e MAX de temperatura seleccionam se da mesma maneira Desde a posic o MAX de temperatura pressiona se uma vez mais o ferro voltar a posic o inicial com o pon
89. e resin so that the CVG is kept in optimum condition If you want to replace the resin we recommend you to do it every 6 months Changing the resin does not mean that you may overlook the advice about water hardness given in the section BEFORE STARTING TO IRON In the event of not changing the resin of this CVG it will be subject to the effects of scale just like as in other ironing systems For replacement and before removing it make sure there is no water in the tank Turn the part situated in the heel of the appliance in an anticlockwise direction as far as it will go and the arrow lines up with the open padlock approx 180 and pull it back To replace it line up the arrow with the open padlock and turn it in a clockwise direction following the directions in the drawing pressing the part inwards at the same time until reaching the padlock closed position Fig 9 When the filter is in place make sure that it DOES NOT STAND OUT of the back of the iron otherwise you will not have fitted it properly and water will leak from the tank CLEANING A Sole plate Unplug the iron and let it cool down Use environment friendly clay based products to clean the sole plate 12 CVG9800 12 10 10 08 11 58 23 B Outside To clean the outside of your CVG use cloth moistened in soapy water Do not clean with abrasive chemical products or solvents as it may attack certain plastic parts and or rem
90. e Citi i aceste instruc iuni nainte de prima punere n func iune aparatului Nu conecta i aparatul la re eaua electric f r a verifica dac tensiunea nscris pe pl cuta aparatului co respunde cu tensiunea re elei de alimentare Asigura i v c priza este prev zut cu o mp m ntare corespunz toare Ave i grij i nu l sa i cablul de alimentare s intre n contact p r ile fierbin i ale aparatului Dac dori i s c lcati cu aburi consultati sec iunea NAINTE DE A NCEPE S C LCATI pentru a prelungi durata de viata a camerei de abur independente Pentru a umple Generatorul Compact de Aburi cu ap sau pentru a completa nivelul de ap n timpul c lc rii respecta i instruc iunile din sec iunea NAINTE DE A NCEPE S C LCATI deconect nd mai nt i aparatul de la re ea i folosind paharul din dotare In timpul primei utiliz ri este normal ca aparatul s degaje putin fum Acest fenomen va disp rea rapid Nu indreptati jetul de abur cu aparatul n pozi ie vertical pe un articol de mbr c minte ag at n dulapul de haine sau aflat pe o persoan C lcarea cu aparatul n pozi ie vertical trebuie efectuat c nd articolul de mbr c minte se afl pe un umera departe de alte articole de mbr c minte obiecte sau persoane Depozitati aparatul n pozi ie vertical pe baza sa de sprijin V recomand m s folosi i o mas de c lcat stabi
91. e cassette te plaatsen moeten de pijl en het ontgrendelingssymbool overeenstemmend uitgelijnd zijn Dan volgens de aanwijzingen van de afbeelding op de antikalkcassettehouder de cassette met de wijzers van de klok mee draaien en tegelijkertijd naar binnen drukken tot de pijl op het vergren delingssymbool wijst fig 9 Zorg ervoor dat de geplaatste cassette NIET aan de achterkant van het strijkijzer UITSTEEKT Is dit toch het geval dan is zij niet correct geplaatst en kan er water uit de tank stromen REINIGING Zoolplaat Netstekker uit het stopcontact trekken en wachten tot de zoolplaat koud is Gebruik voor de reiniging van de zoolplaat milieuvriendelijke producten Buitenkant Reinig de buitenkant van het apparaat met een doek bevochtigd met een sopje Gebruik geen schuur of oplosmiddelen zij beschadigen de plasticonderdelen van het apparaat en of kunnen aanwezige markeringen en of aanwijzingen verwijderen Berg het KBS op in verticale stand snoer ronde het aanzetsel wikkelen en met de kabelclip bevestigen Hoewel het snoer over een 360 draaikoppeling beschikt mag het bij het oprollen in de eerste omwente ling NIET TE STERK worden gedraaid 35 CVG9800 35 10 10 08 11 58 54 TIPS VOOR DE AFVOER Voordat u zich van het apparaat ontdoet moet u het zichtbaar onbruikbaar maken De afvoer dient te gebeuren volgens de geldige voorschriften van het land Uitgebreide informatie hieromtrent verstr
92. e protoka pogledajte odlomak Savjeti za gla anje OKOMITO GLA ANJE Za vrijeme gla anja u vertikalnom polo aju dr ite pritisnut gumb za paru Omogu ava otklanjanje nabora s osjetljivog rublja bez potrebe da ga gla ate na daski za gla anje sakoe kapute zavjese predmete od bru ene ko e Objesite odjevni predmet na vje alicu odvojeno od druge odje e osoba Okrenite bira temperature na poziciju see ili MAX Postavite gla alo u okomiti polo aj i stisnite gumb U polo aju imat ete vla niju i bjelju paru koja se bolje vidi dok e u polo aju MAX para biti manje vla na te unato istom protoku manje vidljiva PRSKANJE S napunjenim spremnikom vode mo ete stiskom na gumb vla iti rublje SI 1 3 PUNJENJE VODE Ukoliko tijekom gla anja ostanete bez vode nakon otprilike 30 sekundi zatreptat e simbol koji Vam na zna ava da morate nadoliti vodu SI 2 d Ukoliko spremnik ne napunite pumpa e automatski prestati raditi u roku od 1 minute radi sprje avanja eventualne tete Isklju ite ure aj i nadopunite spremnik pomo u lijevka koji je prilo en SI 1 8 dr e i ure aj u okomitom polo aju kao to je prikazano na SI 3 Ako je spremnik pun simbol ne e nestati sa zaslona dok ne pritisnete prekida On Off te po nete gla ati Ako bi slu ajno ostali potpuno bez vode tut ete jedan neobi an zvuk koji dolazi iz mikro pumpe U tom slu aju pritisnite pr
93. e rellenar de agua Si no se rellena el dep sito la micro bomba se desconectar autom ticamente en el plazo de 1 minuto para evitar ser da ada Si se llegase a quedar completamente sin agua se oir a un ruido extra o procedente de la micro bomba En este caso pulse el interruptor On Off desconecte el aparato y rellene el dep sito de agua Al pulsar nuevamente el interruptor On Off dicho ruido desaparecer Desconecte el CPC y rellene el dep sito con el vaso que lleva incorporado Fig 1 8 en posici n vertical seg n se indica en la figura Fig 3 Rellenado el dep sito el icono no desaparece de la pantalla hasta que no pulse el interruptor On Off y comience a planchar de nuevo esto no es inmediato sino que transcurrir n unos segundos SISTEMA ANTICAL El Centro de Planchado Compacto incorpora un innovador sistema antical recambiable consistente en un filtro de resina que retiene las sustancias calc reas del agua evitando que stas lleguen a la c mara de vapor de la suela dando como resultado un alargamiento de la vida del CPC Este modelo permite en caso de desearlo reemplazar la resina por una nueva con el objeto de que el CPC se mantenga siempre en ptimo estado En caso de desear reemplazar la resina le recomendamos que lo haga cada 6 meses El cambio de la resina no implica que se puedan evitar los consejos sobre la dureza del agua mencionadas en el apartado ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR En caso de
94. e repassar em seco para desumidecer a peca de roupa e obter os resultados dum passado a ferro profissional e Mantenha premido o interruptor de vapor para obter vapor durante o engomar na vertical Para passar sem vapor suficiente com NAO accionar o interruptor On Off do vapor Fig 2 i NAO necess rio esvaziar o dep sito d agua PASSAR COM VAPOR Este modelo lhe permite passar com vapor na posi o 1 de temperatura Disp e de dois caudais de vapor m d 20gr min e m x 45gr min Para a correcta utiliza o do caudal remeta se ao item de Reco mendac es para Passar PASSAR EM VERTICAL e Permite eliminar as rugas de pe as delicadas sem necessidade de apoi las na tabua de passar palet s casacos cortinas pecas pele de anta etc Coloque a peca num cabide isolada de outras pecas pessoas 25 CVG9800 25 10 10 08 11 58 41 Ponha a roleta de selec o de temperatura em posi o ou MAX sit e o ferro em posi o vertical e accione o pulsador No ponto obter um vapor mais h mido e branco que perceber melhor en quanto que no ponto e MAX o vapor mais seco embora que segue mantendo o mesmo caudal ser mais dif cil v lo SPRAY Com gua no dep sito pode pulverizar gua sobre a pe a pressionando o pulsador Fig 1 3 REENCHIMENTO D GUA Se durante o passado a gua do dep sito estiver acabando em aproximadamente 30 se
95. ebieten empfiehlt Solac stets destilliertes oder entmi neralisiertes Wasser zum B geln zu verwenden Auf diese Weise bleibt der einwandfreie Zustand Ihrer Kompakt B gelstation f r l ngere Zeit garantiert elst unter bestimmten Umst nden kein destilliertes Wasser erh ltlich so achten Sie darauf mineralarmes weiches Wasser zu verwenden F llen Sie keinesfalls Entkalkungsmittel oder Antikalkprodukte in den Wassertank Verwenden Sie weder parf miertes Wasser noch B gelwasser Diese Produkte k nnen das Innere der Dampfkammer stark besch digen F llen Sie den Wassertank mithilfe des mitgelieferten Bechers Abb 1 12 ohne den maximalen F llstand zu berschreiten Halten Sie die Kompakt B gelstation dabei in senkrechter Stellung auf die Anti Rutsch Pads im hinteren Teil der Kompakt B gelstation Abb 2 Den vollen Wassertank wieder verschlie en berpr fen Sie ob das Kleidungsst ck ein Etikett mit der Angabe einer B geltemperatur aufweist CVG9800 19 10 10 08 11 58 32 Wir empfehlen die Kleidungsstiicke entsprechend der zum Biigeln erforderlichen Temperatur zu sortieren und mit den Teilen zu beginnen die die niedrigste Temperatur erfordern WOLLE KUNSTFASERN Mindesttemperatur SEIDE mittlere Temperatur BAUMWOLLE hohe Temperatur LEINEN H chsttemperatur MAX HINWEIS Das B geln empfindlicher Kleidungsst cke mit zu hoher Temperatur schadet dem Gewebe und verursacht
96. ekida On Off isklju ite ure aj i napunite spremnik vodom Nakon pono vnog pritiska na prekida On Off zvuk nestati SUSTAV PROTIV KAMENCA Ure aj je opremljen zamjenjivim sustavom protiv kamenca koji se sastoji od jantarnog filtera koji zadr ava vapnenaste tvari vode sprje avaju i ih da stignu do parne komore ime se posti e produ enje vijeka tra 61 CVG9800 61 10 10 08 12 00 00 janja ure aja Ovaj model Vam dopu ta ukoliko to elite zamijeniti filter novim kako bi Va ure aj uvijek odr avali u optimalnom stanju U slu aju da elite mijenjati filter preporu ujemo vam da to inite svakih est mjeseci Mijenjanje filtera ne zna i da se ne trebaju slijediti savjeti glede tvrdo e vode spomenuti u odlomku PRUE PO ETKA GLA ANJA Ukoliko se ne izvr i promjena filtera ure aj e biti izlo en utje caju kamenca kao to je to slu aj i kod drugih gla ala kao i kod drugih sustava gla anja Za njegovo mijenjanje i prije nego to ga skinete provjerite da nema vode u spremniku e Smje ten na stra njem dijelu ure aja okrenite taj dio u smjeru suprotnom kretanju kazaljki sata dok ne osje tite da ne ide dalje i strelica se poklopi sa znakom otvorenog katanca otprilike 180 te povucite unatrag Za njegovo ponovno postavljanje umetnite ga tako da se strelica poklopi sa znakom otvorenog katanca i zatim okre ite u smjeru kretanja kazaljki sata slijede i upute na crte u i priti u i ga
97. ekt u uw handelaar de gemeenteadministratie of de locale instanties GARANTIEVOORWAARDEN Solac stelt zich niet verantwoordelijk voor schade van het apparaat indien de specificaties van de garan tievoorwaarden of van de gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinstructies die met ieder product worden meegeleverd niet in acht worden genomen De garantievoorwaarden vindt u in de ingesloten brochure World Wide Guarantee Wij wijzen erop dat schade veroorzaakt door kalk of manipulaties van onbevoegden niet door de garantie gedekt zijn D kujeme e jste si vybrali ehli ku Solac Evolution sv tov jedine n Kompaktn napa ovac gene r tor Compact Vapor Generator se kter m vyu ijete p ednosti profesion ln ho napa ov n kombino van ho s v hodami tradi n ho ehlen Kompaktn evolu n ehlic centrum bylo testov no a odsouhlaseno programem Woolmark jako dom c starostlivost o vln n oble en a predstavuje novou kategorii licence Woolmark pro starostlivost o oble en V voj zahrnuje od z kladu novou technologii kter zabezpe jemnost a efektivitu p i ehlen d ky WOOLMARK lie e p ry pri minim ln teplot ozna en a rovnom rn D D teplot Zehlici desky RRQ PES Cislo certifikatu M0601 POZOR P ed pou it m ehli ky CVG Compact Vapor Generator odstra te v echny pap rov nebo plastov s ky plastov f lie t tky a mo n n lepky kter j
98. el vasal akkor olvassa el A VASAL S MEGKEZD SE EL TTI UTAS T SOK at ezzel meghossza b thatja a f ggetlen g zkamra lettartam t A CVG vagyis a g z llom s v zzel val felt lt se vagy jrat lt se eset n a k sz l ket csatlakoztassa le a h l zatr l majd k vesse A VASAL S MEGKEZD SE EL TTI UTAS T SOK at s haszn lja a hozz tartoz s erre a c lra val poharat agg djon ha az els haszn lat sor n a vasal b l egy kis f st sziv rog ki Ez hamarosan megsz nik Ne ir ny tsa a g zt f gg legesen a ruhadarabra ha az be van akasztva a szekr nybe vagy rajta van valakin A f gg leges vasal st gy kell alkalmazni hogy a ruhanem egy v llf n de minden m s ruh t l egy b t rgyt l s embert l t vol legyen Amikor elteszi a vasal t t rolja f gg legesen a cs sz sg tl talpra helyezve A g z llom st stabil asztalon llv nyon kell haszn lni A vasal s befejez se ut n mindig r tse ki a v ztart lyt Ha a vasal s alatt k v nja ki r teni akkor ezt meg el z en a vasal t csatlakoztassa le a h l zatr l A vasal kikapcsol s t ne a csatlakoz zsin rn l fogva s ezt megh zva tegye hanem mag n l a dugaszn l fogva h zza ki az aljazatb l Ha valamilyen jav t sra lenne sz ks g forduljon egy Solac szakszervizhez Ha a csatlakoz zsin r s r lt akkor a vesz ly elker l se v gett ezt ki kell cser ltetni az erre enged
99. emplie le voyant ne disparaitra pas de cran avant d avoir appuy sur l interrupteur On Off et avoir recommenc repasser 16 CVG9800 16 10 10 08 11 58 28 S il ny avait plus du tout d eau vous entendriez un bruit trange provenant de la micro pompe Dans ce cas appuyez sur interrupteur On Off d branchez l appareil et remplissez la cuve eau Lorsgue vous appuierez a nouveau sur l interrupteur On Off ce bruit disparaitra SYSTEME ANTICALCAIRE Le Centrale de Repassage Compactec comprend un syst me anticalcaire interchangeable consistant un filtre en r sine qui retient les substances calcaires de l eau pour viter ainsi guelles ne parviennent a la chambre de vapeur de la semelle permettant ainsi de rallonger la vie du CRC Ce modele vous permet si vous le d sirez de remplacer le filtre en r sine pour garder votre Centrale de Repassage Compacte dans un tat optimal Si vous d sirez remplacer le filtre en r sine nous vous recommandons de le faire tous les six mois Le changement du filtre en r sine nemp chera pas la prise en compte des consignes sur la duret de l eau mentionn es au point AVANT DE COMMENCER A REPASSER e Si vous ne changez pas le filtre en r sine de cette Centrale de Repassage Compacte cette derni re sera touch e par les effets du calcaire tout comme les dans autres appareils de repassage Pour son remplacement et avant de le retirer assurez vous qu il ny a
100. ergt AANBEVELINGEN VOOR HET STRIJKEN Aangezien de werkwijze eender is als bij het strijkstation en er in de hoogste stand een hoeveelheid stoom van 45 g min wordt bereikt raden wij u aan met de kleinste hoeveelheid stoom in de temperatuurstanden 1 en 2 te strijken en met de grootste hoeveelheid stoom in de standen 3 en MAX Het is ook zinvol eerst met stoom met de voor het kledingstuk passende hoeveelheid en daarna droog te strijken om op die wijze vochtigheid te onttrekken en een professioneel resultaat te bereiken Wanneer u het apparaat verticaal opstelt de stoomuitlaat sluiten door op de stoomschakelaar g On Off te drukken Attentie Zorg ervoor dat het water in de tank niet tot onder de onderste markering daalt dit kan de micropomp beschadigen en de levensduur van de KBS verkorten Moet er zonder stoom worden gestreken de stoomschakelaar g On Off NIET fig 2 bedienen De wa tertank 4 hoeft voor het droogstrijken niet te worden geleegd STRIJKEN MET STOOM Dit model biedt u de mogelijkheid in de temperatuurstand 1 met stoom te strijken e Twee hoeveelheden stoom zijn beschikbaar de onderste met 20 g min en de bovenste met 45 g min Neem voor de juiste toepassing de Aanbevelingen voor het strijken in acht VERTICAAL STRIJKEN Houd de stoomknop ingedrukt om tijdens het verticaal strijken stoom voort te brengen Kreuken kunnen van gevoelige kledingstukken worden verwijderd zo
101. erst het wasgoed te sorteren al naar gelang de temperatuur die voor het strijken vereist is en met de kledingsstukken te beginnen waarvoor de laagste temperatuur verlangd wordt WOL KUNSTOFVEZELS laagste temperatuur ZIJDE middelhoge temperatuur KATOEN hoge temperatuur se OPMERKING Door fijne kledingstukken te strijken met een hogere temperatuur dan vereist wordt het weef sel beschadigd en blijven er bovendien verbrande deeltjes aan de zoolplaat vastkleven WERKWIJZE Apparaat op het net aansluiten Er klinkt een akoestisch signaal en het display wordt automatisch verlicht Het thermometersymbool a knippert en temperatuur 1 verschijnt in de temperatuuraanwijzer b op het display Bovendien is gedurende 30 seconden het symbool te zien van de antikalkcassette 3 fig 2 om aan te duiden dat het apparaat een dergelijk systeem bezit Standaard geeft het strijkijzer bij het aanzetten deze standen aan TEMPERATUURKEUZE Op het display van uw KBS ziet u meteen wanneer de gekozen temperatuur is bereikt en het apparaat klaar is voor gebruik In dat geval knippert het thermometersymbool a niet meer en er weerklinkt tegelijkertijd een akoestisch signaal Het apparaat heeft vier temperatuurstanden die u kunt instellen door op de temperatuurkeuzeschakelaar h te drukken fig 2 Telkens u op de schakelaar drukt is een toetstoon hoorbaar De laagste stand is n punt dan dan en doo
102. ertik lnej polohy a stla te prep na pary Pri teplote z skate vlh iu bielu paru ktor bude viditelnej ia zatial o pri teplote a MAX bude para such ia aj ke bude vyp an s rovnak m pr dom para bude menej vidite n KROPENIE Ke je vn dr ke voda m ete stla i tla tko kropenia Obr 1 3 odev pokropi DOPL OVANIE VODY Ke v m doch dza voda v n dr ke za ne po pribli ne 30 sekund ch blika ikona doplnenia vody na znamenie e je treba doplni vodu v n dr ke Obr 2 D Ke n dr ka nebude naplnen erpadlo sa do 1 min ty automaticky zastav aby sa zabr nilo jeho po kodeniu Odpojte ehli ku CIS zo siete a napl te 47 CVG9800 47 10 10 08 11 59 16 n dr ku pomocou n bodky ktor je dod van so spotrebi om Obr 1 8 Dopl ovanie vody prev dzajte s n dr kou vo vertik lnej polohe ako je zn zornen na Obr 3 Aj ke je n dr ka na vodu pln ikona doplnenia vody z displeya nezmizne k m nestla te prep na pary ON OFF a nea nete op ehli Ke bola voda v n dr ke plne spotrebovan po ujete nezvy ajn zvuk z mikro erpadla V takomto pr pade stla te prep na pary ON OFF odpojte ehli ku zo siete a n dr ku napl te vodou al m stla en m prep na a ON OFF nezvy ajn zvuk prestane ODV P OVAC SYST M Nechajte ovl da pary zatla eny na dosiahnutie pary pri vertik lnom e
103. ess the button At position you will obtain a more humid white steam which will be more apparent whereas at setting and MAX the steam is drier and although the same flow is maintained it will be harder for you to see SPRAY With water in the tank you may spray water over the garment by pressing the button Fig 1 3 FILLING WITH WATER If the water is running out after 30 seconds aprox water filling icon will blink to indicate water tank must be refilled Fig 2 d If the tank is not filled pump will stop automatically within 1 minute to prevent damaging it e Unplug the CVG and fill the tank with the beaker that is supplied Fig 1 8 in the vertical position as shown in figure Fig 3 When the tank is full the icon does not disappear from the display until you press the On Off switch and start ironing again If the appliance were to run out of water completely you would hear a strange noise from the micro pump In this case press the On Off switch unplug the appliance and fill the tank with water When you press the On Off switch again this noise will disappear ANTICALC SYSTEM The Compact Vapor Generator is fitted with a replaceable anticalc system consisting of a resin filter which retains the limy substances in the water preventing these from reaching the steam chamber in the sole plate and thereby extending the life of your CVG If you so wish on this model you may replace th
104. fora do alcance das crian as As criancas devem ser supervisionadas para assegurar que nao brincam com o aparelho Este aparelho nao est destinado para as pessoas incluindo criancas que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam instruc es sobre a utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente COMPONENTES PRINCIPAIS E ACESS RIOS FIG 1 1 Tampa do orificio de enchimento d gua 2 Sa da de spray 3 Pulsador de spray 4 Dep sito d gua 23 CVG9800 23 10 10 08 11 58 38 5 Filtro antical extraivel 6 P s antideslizantes 7 Ecran LCD Fig 2 a Indicador mudanca de temperatura b Temperatura seleccionada c Vapor seleccionado d Indicador enchimento gua e Icono filtro antical f Icono desligac o autom tica Auto Pause 9 Interruptor On Off vapor h Bot o selecc o da temperatura i Bot o selecc o caudal de vapor 8 Copo ANTES DE COMECAR A PASSAR Com o seu Centro de Engomar Compacto desligado da corrente el ctrica abra a tampa do orif cio de enchimento Fig 2 1
105. g once and you may start to iron It is not necessary to be pushing the steam button continually just press once and the steam will issue without interruption To cut off steam output press the steam On Off switch Fig 2 g again and it will cease to issue automatically ECO INTELLIGENT this Solac Compact Ironing System includes a device for disconnecting the steam function after 3 seconds of not detecting any movement This ensures lower power consumption as well as greater autonomy of the tank lower water consumption The steam function switches back on automatically when the slightest movement of the Compact Ironing System is detected or when any of the steam outlet buttons is pressed AUTOMATIC SWITCH OFF AUTO PAUSE The Compact Vapor Generator has an automatic switch off system It is switched off automatically 3 minutes after the last time it was used This means that once the device is actuated the CIS ceases to heat and begins to cool down At that moment a buzzer will sound and the icon Fig 2 f will appear on the blink for 5 seconds on the illuminated display and it will continue blinking afterwards on the display when it is not lit up Fig 7 indicating that the appliance has been switched off To switch it back on just move it slightly or else press any of the three control buttons Fig 2 g h i The CIS will revert to the temperature and steam position it had before being switched off Remember that the period between
106. girando a para tr s ver seta Devido aos elevados n veis de dureza da gua da companhia na maioria das zonas a Solac recomenda utilizar sempre gua destilada ou desmineralizada para engomar Desta forma garantir que o seu Centro de Engomar Compacto se mant m em condic es ptimas durante um maior per odo de tempo Se por determinadas circunst ncias n o dispuser de gua destilada assegure se de que utiliza uma gua pobre em minerais macia utilize agentes descalcificantes nem produtos anticalc rios no dep sito de gua N o utilize tamb m guas perfumadas ou de engomar Estes produtos podem danificar o interior do sistema de gerac o de vapor Encha o dep sito sem ultrapassar o nivel m ximo com a ajuda do copo fornecido Fig 1 12 e mantenha o CEC na vertical apoiado sobre os p s antideslizantes da tampa traseira Fig 2 Uma vez cheio o dep sito feche a tampa Verifique se a peca de roupa a engomar tem alguma etiqueta com indica o da temperatura a que deve ser engomada Recomendamos que separe as pecas de roupa em func o da temperatura que requerem para engomar e comece pelaspecas de roupa que se engomem com a temperatura mais baixa LA Fibras sint ticas temperatura m nima SEDA temperatura m dia ALGOD O temperatura alta NOTA Passar pecas delicadas com uma temperatura superior necess ria prejudica ao tecido e provoca a ader ncia de res duos queimados na bas
107. gundos aparecer o icono Fig 2 d indicando que se deve de reencher d gua Se n o se reencher o dep sito a bomba se desligar automaticamente no plazo de 1 minuto para evitar que se estrague Desligue O reencha o dep sito com o copo que vai incorporado Fig 1 8 em posi o vertical conforme se indica na figura Fig 3 Cheio o dep sito o icono n o desaparece do ecr n at que n o se pressione o interruptor On Off e comece a passar de novo Se chegasse a ficar completamente sem gua se ouviria um ru do extranho procedente da micro bomba Neste caso pressione o interruptor On Off desligue o aparelho e reencha o dep sito gua Ao pressionar novamente o interruptor On Off mencionado ru do desaparecer SISTEMA ANTICAL O Centro de Passar Compacto incorpora um innovador sistema antical descart vel consistente num filtro de resina que ret m as subst ncias calc reas d gua evitando que estas cheguem a c mara de vapor da base dando como resultado um alongamento da vida do CEC Este modelo permite em caso de desej lo substituir a resina por uma nova com o objecto de que o CEC se mantenha sempre em ptimo estado Em caso de desejar substituir a resina Ihe recomendamos que o fa a cada 6 meses A troca da resina nao implica que se possam evitar os conselhos sobre a dureza gua mencionados no item ANTES DE COME AR A PASSAR Em caso de n o trocar a resina deste CEC este ver se afect
108. gyszer nyomja meg a g zmennyis g szab lyoz gombot 2 bra i s a g z jele megjelenik a kijelz n legnagyobb g zkibocs t st jelezve 5 bra Ha ism t k zepes mennyis g g zt szeretne nyomja meg jra a szab lyoz gombot 2 bra i Ha kiv lasztotta a vasaland ruh nak megfelel h m rs klet s g zmennyis gszintet nyomja meg egyszer a g z ki s bekapcsol t 6 bra g s kezdheti a vasal st Nem sz ks ges a g zgombot folyamatosan nyomva tartania csak egyszer nyomja meg s a g z megszak t s n lk l fog ki ramlani a vasal b l Ha meg szeretn sz ntetni a g zkibocs t st nyomja meg egyszer a g z ki ill bekapcsol t 2 bra g K RNYEZETK M L Ez a Solac kompakt vasal rendszer olyan eszk zt tartalmaz mely kikapcsolja a g zfunkci t ha t bb mint 3 m sodpercig nem rz kel mozg st Ez biztos tja az alacsony energia fogyaszt st s a nagyobb g zkiad ss got alacsonyabb v zfogyaszt st A g zfunkci automatikuan visszakapcsol ha a kompakt vasal rendszer megmozdul vagy lenyom j k a g zgombot AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S AUTO PAUSE NKIKAPCSOL S A g z llom s rendelkezik egy automatikus nkikapcsol rendszerrel A legut bbi haszn lat ut n 3 perccel automatikusan kikapcsolja mag t Ez azt jelenti hogy amint ez a rendszer m k d sbe l p a g z llom s nem melegszik tov bb hanem h lni kezd Ebben a pillanatban megsz lal egy s pjel
109. hlen ehli ka CVG je vybaven vymenite n m odv p ovac m syst mom ktor sa sklad zo ivicov ho filtra Tento zadr uje v penat iasto ky vo vode m zabra uje ich usadzovaniu v parn ch trysk ch ehliacej plochy a predl uje ivotnos va ej ehli ky CVG Ak chcete ehli ku udr iava voptim lnom stave m ete filter meni Ke chcete meni filter tak v m ho doporu ujeme meni ka d ch 6 me siacov V mena filtra znamen e m ete zabudn doporu enie t kaj ce sa tvrdosti vody ktor je pop san vkapitole PRED PRV M EHLEN M V pr pade e u ehli ky CVG nebudete filter meni bude u p sobi vplyv vodn ho kame a rovnako ako na ostatn naparovacie ehli ky Pri v mene a pred vytiahnut m filtra sa presve te e v n dr ke nie je voda Ot ajte as ou ktor sa nach dza na konci spotrebi a proti smeru hodinov ch ru i iek pokia to p jde a pku vyrovnajte s otvoren m z mkom pribli ne 180 a s asne vytiahnite Pri v mene filtra vyrovnajte pku s otvoren m z mkom a oto te ju v smere hodinov ch ru i iek pod a pokynov v n krese Z rove tla te s as dovn tra pokia nedosiahnete uzavretej polohy z mku Obr 9 Po v mene filtra sa presve te e NEVY NIEVA zo zadnej asti ehli ky inak filter nie je spr vne nasaden avoda bude vyteka z n dr ky ISTENIE A ehliaca plocha Vytiahni
110. ispose de 2 jets de vapeur un jet moyen de 20g mn et un jet maximum de 45g mn Pour une bonne utilisation de la vapeur veuillez consulter le point Conseils de repassage DEFROISSAGE VERTICAL Permet de d froisser des textiles d licats sans avoir les mettre sur la table de repassage vestes manteaux rideaux vetements en daim etc Disposez le v tement sur un cintre loign de tous autres v tements et de toute personne R glez le s lecteur de temp rature au niveau se ou Max mettez le fer en position verticale et ac tionnez l interrupteur de la vapeur Au point vous obtiendrez une vapeur plus humide et blanche que vous percevrez mieux tandis guau point et Max la vapeur est plus s che et bien que le m me jet sera maintenu il vous sera plus difficile de vous en rendre compte VAPORISATION Avec de l eau dans la cuve il vous est possible de pulv riser de l eau sur le textile en appuyant sur le bouton Fig 1 3 REMPLISSAGE D EAU Si pendant le repassage le niveau d eau baisse au dessous du niveau Minimum l cran affichera le symbole Fig 2 d indiquant qu il faut rajouter de l eau Si la cuve pas t remplie au bout de 1 minute il s arr tera automatiquement pour ne pas endommager la pompe D branchez le CRC et remplissez la cuve l aide du r cipient fourni avec l appareil Fig 1 8 en position verticale comme indiqu sur la figure Fig 3 Une fois la cuve r
111. istovremeno prema unutra dok ne stigne do polo aja zatvorenog katanca SI 9 Nakon to postavite filter provjerite da NE IZVIRUJE iz pozadine ure aja U suprotnom niste ga ispravno postavili i voda e curiti iz spremnika CISCENJE A PLOCA Isklju ite ure aj i pustite da se plo a gla ala ohladi Za i enje plo e koristite ekolo ke proizvode koji se baziraju na glini B VANJSKI DIO Za i enje vanjskog dijela Va eg ure aja koristite vla nu krpu s malo deterd enta Ne koristite za i enje kemijske proizvode koji nagrizaju povr inu niti razrjediva e budu i da mogu o tetiti plasti ne dijelove i ili otkloniti neke od mjera i ili oznaka Kad elite spremiti Va ure aj postavite ga u okomiti polo aj omotajte kabel oko stra njeg dijela i pri vr stite ga vezicom kabel za napajanje raspola e koljenom koje se okre e za 360 NIKAD SILOM NE OKRECITE kabel pri omotavanju oko ure aja SAVJETI ZA ODLAGANJE RABLJENOG URE AJA Prije nego to se rije ite Va eg rabljenog ure aja potrebno ga je na vidljiv na in onesposobiti za budu i rad pobrinuv i se za njegovo otklanjanje u suglasnosti s va e im zakonima Va e dr ave Potra ite informacije glede toga kod Va eg trgovca op ine i lokalne uprave JAMSTVENI UVJETI Tvrtka Solac ne smatra se odgovornom za kvarove u slu ajevima kad se ne po tuju specifikacije jamstvenih uvjeta ili se ne slijede upute rada i
112. l Goliti ntotdeauna apa din rezervor dup ce ati terminati de c lcat Dac dori i s eliminati apa n timp ce c lcati scoate i ntotdeauna aparatul din priz Nu trage i niciodat de cablul de alimentare pentru a scoate aparatul din priz ci de stecher In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat pentru a evita riscurile acesta trebuie nlocuit de un Centru de Asisten Post V nzare autorizat de SOLAC deoarece este necesar utilizarea unor instrumente speciale Nu utiliza i aparatul dac acesta a c zut sau dac rezervorul de ap al acestuia prezint cr p turi sau scurgeri Dac observa i oricare din aceste probleme adresati v unui Centru de Asisten Post V nzare autorizat de SOLAC Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd acesta este n func iune Figyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a term kkel Ezt a term ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik nem rendelkeznek megfelel fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel kiv ve ha fel gyelet alatt llnak s olyan sze m ly tan totta be ket a term k haszn lat ra aki felel a biztons guk rt IMPORTANT Atunci cand doriti s aruncati aparatul dumneavoastr NU il aruncati impreuna cu gunoiul menajer Duceti I la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui
113. l lja a mell kelt World Wide Guarantee elnevez s k nyvecskeben ill a mell kelt j t ll si jegyen Eml keztetj k nt arra hogy a v zk ltal okozott k rosod st nem fedezi a garancia MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g V voltage N vleges teljes tm ny W max power rint sv delmi oszt ly Class or Class II Zajszint dbA soundlevel FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 CVG9800 53 10 10 08 11 59 24 GARANCIAFELTETELEK garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A jotallas nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hibakra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l ered nek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel foldel sti dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k
114. lapesetben a vasal bekapcsolt llapotban jel li ezeket a helyzeteket A h m rs klet kiv laszt sa A g z llom ssal mindig k nnyen meg llap thatja hogy mikor ri el kiv lasztott h fokot s mely pillanatban ll k szen a vasal sra hiszen ekkor a h m rs klet jele nem villog tov bb s egy s pol hangot is hallani lehet 2 bra A g z llom snak 4 h m rs klet fokozata van MAX amelyek k z l a h fok szab lyoz meg nyom s val v laszthat 2 bra h Ha egyszer megnyomja m g egy pont jelenik meg a m r eddig meglev mellett jelezve hogy a h m rs klet 2 es szinten van A h m rs klet jele ism t villogni kezd am g a k v nt h m rs kletet el nem ri a g z llom s Amikor ezt el rte s pol hangot lehet hallani s a h m rs klet jele nem villog tov bb 4 bra A 3 as s a MAX h m rs klet szintet is ezek szerint lehet be ll tani A MAX h m rs kletr l ha ism t megnyomja a gombot visszat r az 1 es h m rs klet szintre s gy tov bb Tartsa nyomva a gombot 2 m sodpercig ekkor a vasl kikapcsol Ha ism t be szeretn kapcsolni egyszer nyomja meg a gombot Ha a h fok szab lyoz t 0 ll sba ford tja ezzel kikapcsolja a vasal t A g z kiv laszt sa A g z llom snak k t g zkibocs t ll sa van k zepes 20 gr min s maxim lis mennyis g g z 45 gr min A maxim lis g zkibocs t s kibocs t s hoz e
115. lay dooft zodra u de stoomkeuzeschakelaar g fig 2 opnieuw bediend e Indien het water in het apparaat een keer volledig verbruikt is of u bent vergeten water in de tank te doen dan hoort u bij het bedienen van de schakelaar voor de hoeveelheid stoom g fig 2 een luid geluid veroorzaakt door de pomp In dit geval de pomp direct uitschakelen met de schakelaar g fig 2 en water bijvullen Als de stoom dan opnieuw met schakelaar g wordt ingeschakeld werkt het apparaat weer zoals het hoort ANTIKALKCASSETTE De KBS is uitgerust met een nieuwigheid namelijk een vervangbare antikalkcassette 5 waarvan het symbool permanent op het display verschijnt zodra deze moet worden vervangen Dit betreft een harsfilter die de kalkdeeltje in het water opvangt en voorkomt dat deze in de stoomkamer en in de stoomkanalen geraken Dit verlengt de levensduur van het apparaat Indien hard water wordt gebruikt en of u wilt de houdbaarheid van de antikalkcassette 5 verlengen lees dan onder de titel VOOR HET STRIJKEN TANK VULLEN welke eigenschappen het water moet hebben V r het vervangen van de cassette 5 moet ervoor worden gezorgd dat er geen water meer in de tank 4 is Het apparaat horizontaal op de zoolplaat plaatsen en de cassette 5 tot de aanslag tegen de wijzers van de klok in draaien De pijl moet overeenstemmen met het ontgrendelingssymbool na een draaiing van ca 180 Er de cassette dan uittrekken Om een nieuw
116. licati senza la necessit di appoggiarli nel asse di stiratura giacche cappotti tende capi di nappa ecc Collochi il in un appendino isolato da altri capi persone Metta la ruota di selezione di temperatura in posizione o MAX collochi il ferro in posizione verticale ed azioni il pulsante Nel punto otterr un vapore pi umido e bianco che percepir meglio mentre che nel punto e MAX il vapore pi asciutto e sebbene continua a mantenere lo stesso flusso le sar pi difficile vederlo SPRAY Con acqua nel deposito pu polverizzare acqua sul capo premendo il pulsante Fig 1 3 RIEMPIMENTO DI ACQUA Se durante la stiratura l acqua del deposito sta finendo in circa 30 secondi apparir l icona Fig 2 d indican do che si deve riempire d acqua Se non si riempe il deposito la pompa si sconnetter automaticamente entro 1 minuto per evitare di essere danneggiata Sconnetta il CPC e riempia il deposito con il bicchiere che ha incorporato Fig 1 8 in posizione verticale secondo quanto indicato nella figura Fig 3 Riempito il deposito l icona non sparisce dallo schermo finch non prema l interruttore On Off e cominci a stirare di nuovo Se rimanesse completamente senza acqua sentirebbe un rumore strano proveniente dalla micro pompa In questo caso prema l interruttore On Off sconnetta l apparecchio e riempia il deposito di acqua Premendo di nuovo l interruttore On
117. lk oder Eingriffe Unbefugter verursachte Sch den nicht durch die Garantie gedeckt sind 22 CVG9800 22 10 10 08 11 58 36 PORTUGUES Muito obrigado por ter eleito Evolution de Solac o Unico centro de passar roupa compacto do mundo com o que disfrutar das vantagens do centro de passar com a comodidade do ferro de engomar tradicional O Centro de Engomar Compacto Evolution foi testado e aceite no programa Wool mark para o cuidado de roupa de l em casa e representa uma nova categoria de autorizac o Woolmark para o cuidado da roupa O Evolution inclui uma tecnolo a gia radicalmente nova que assegura a delicadeza e a efic cia ao engomar gracas WOOLMARK produ o constante de vapor temperatura m nima ponto e a uniformidade APPROVED da temperatura base do ferro N mero de certificado M0601 ATENCAO Antes de utilizar o seu CPC Centro de Passar Compacto retire todas as bolsas de papel ou pl stico l mi nas pl sticas papel o e adesivos eventuais que se acham dentro ou fora do aparelho que serviram como protecc o de transporte ou promoc o de venda Leia com muita aten o estas instru es antes de colocar o seu aparelho em funcionamento o ligue sem comprovar que a voltagem do aparelho e a da sua casa coincidem Verifique que a base da tomada disponha de uma toma terra apropriada Tenha cuidado de que o fio n o encoste nas partes quentes do aparelho Se Voc passar com v
118. m s selecta i debitul mediu de abur pentru nivelele 1 i 2 de temperatur i debitul maxim de abur pentru pozi iile 3 i Max de temperatur De asemenea v recomand m s c lcati mai nt i cu aburi ajust nd debitul n func ie de articolul de mbr c minte pe care urmeaz s l c lcati iar apoi s c lcati rufele uscat pentru a ndep rta umezeala i pentru a ob ine rezultate comparabile cu cele oferite de o pres de c lcat profesional V recomand m ca ori de c te ori a eza i Generatorul Compact de Aburi n pozi ie vertical s opri i eliberarea aburului ap s nd o singur dat pe comutatorul Pornit Oprit Pentru a c lca f r aburi NU ap sa i pe comutatorul Pornit Oprit Fig 2 i NU este necesar golirea rezervorului de ap C LCAREA CU ABURI Acest model v d posibilitatea s c lcati cu aburi la nivelul de temperatur 1 Aparatul are dou nivele de debit mediu 20g min i max 45g min Pentru a utiliza corect debitul de abur consulta i sec iunea Recomand ri privind calcarea C LCAREA VERTICAL F gg leges g z leshez tartsa nyomva a g zgombot permite s neteziti cutele de pe articolele de mbr c minte delicate f r a fi nevoie s le a eza i pe masa de c lcat jachete paltoane perdele articole de mbr c minte din velur etc Asezati haina pe un umeras la distan de alte haine persoane Reglati temperatura n pozi i
119. megnyom s val 1 bra 3 V ZZEL T RT N FELT LT S Ha vasal s sor n cs kken a v z mennyis ge akkor megsz lal egy s pol hang s jelzi hogy a tart lyt fel kell t lteni 2 bra d Ha a tart ly nincs felt ltve a szivatty 1 percen bel l automatikusan le ll hogy megakad lyozza a k sz l k k rosod s t ramtalaln tsa a k sz l ket s t ltse fel a v ztart lyt a tartoz k poh rral 1 bra 8 f gg leges ll sban az br nak megfelel m don 3 bra Amikor a v ztart ly tele van a jel nem jelenik meg a kijelz n am g a ki ill bekapcsol gombot meg nem nyomja s jra vasalni nem kezd ramtalan tsa majd ll tsa f gg leges helyzetbe a vasal t amint azt a 2 es bra mutatja s a hozz val poh rral 1 es bra 12 t ltse fel v zzel a tart ly t Ha teljesen v z n lk l maradna a tart ly egy furcsa zajt lehetne hallani amelyet mikro szivatty okoz Ebben az esetben nyomja meg a ki ill bekapcsol gombot csatlakoztassa le a vasal t a h l zatr l s t ltse fela tart lyt v zzel Amikor ism t bekapcsolja a k sz l ket ez a zaj megsz nik V zk vesed s elleni redszer A g z llom s rendelkezik egy cser lhet v zk sz r rendszerrel amelyet egy olyan gyanta sz r k pez amely a v zb l kisz ri a meszes r szecsk ket gy megakad lyozza hogy ezek a vasal alj n l v g zfejleszt cell ba ker ljenek s igy meghossz
120. mperature and is ready for ironing as on the communication display the thermometer icon will cease to blink and at the same time a buzzer will sound Fig 2 The CVG has 4 temperature positions for you to choose between by pressing the temperature selector button Fig 2 h If you press once another dot will appear alongside the one already there indicating that it is at temperature level 2 The thermometer will go on the blink again until the selected temperature is reached When it has reached it the warning buzzer will sound and the thermometer will cease to blink Fig 4 Temperature levels 3 and MAX are selected in the same way From the MAX temperature position if you press the button again the iron will revert to the initial position with 1 temperature dot and so on Press the temperature button for 2 seconds to disconnect the iron To restart it simply press the button again Steam selection The Compact Vapor Generator has two steam positions medium steam 20gr min and maximum steam 45gr min The medium value always appears by default when the iron is switched on To obtain maximum steam simply press the steam selector button once Fig 2 i and the steam icon will appear in the display at its highest flow Fig 5 To revert to medium flow you just have to press the selector button again Fig 2 i When you have chosen the appropriate temperature and steam flow for the garment press the steam On Off switch Fig 6
121. n die sich am oder im Ger t befinden und beim Transport zum Schutz bzw zur Absatzf rderung dienen Lesen Sie diese Anweisungen bevor Sie das Ger t einschalten berpr fen Sie ob die Spannung des Ger ts mit der Ihrer Wohnung bereinstimmt Achten Sie darauf dass die Steckdose vorschriftsm ssig geerdet ist Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit den heissen Fl chen des Ger ts in Ber hrung kommt Wenn Sie mit Dampf b geln beachten Sie den Absatz VOR DEM B GELN TANK F LLEN um die Lebens dauer der separaten Dampfkammer zu verl ngern Bei Dampfb geleisen und B geleisen mit Einrichtungen zum Spr hen von Wasser muss der Stecker der Anschlussleitung aus der Steckdose herausgezogen werden muss bevor der Wasserbeh lter mit Wasser gef llt wird Machen Sie sich keine Sorgen wenn bei der ersten Benutzung des Ger tes etwas Rauch entsteht Er verschwindet schnell Solange nicht geb gelt wird Dampf am Schalter g Ihrer KBS abschalten Bet tigen Sie die Dampfschal ter On Off g Fig 2 nur wenn der Beh lter mit Wasser gef llt ist da andernfalls die Mikropumpe besch digt und die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigt werden kann Den Betrieb der Mikropumpe h ren Sie in Form eines leichten Brummens wenn der in der Dampfkammer produzierte Dampf in Richtung der Dampfaustritts ffnungen der Sohle gepumpt wird Richten Sie den vertikalen Dampf nicht auf ein Kleidungsst ck das im Schrank h
122. n codo de 360 de giro NUNCA FUERCE dicho cable al enroscarlo alrededor del producto en la primera vuelta 8 CVG9800 8 10 10 08 11 58 16 CONSEJOS PARA DESPRENDERSE DEL APARATO USADO Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo de modo visible encarg ndose de su eva cuaci n de conformidad a las leyes nacionales vigentes Solicite informaci n detallada a este respecto a su Distribuidor Ayuntamiento o Administraci n local CONDICIONES DE GARANT A Solac no se responsabiliza de las aver as de su aparato en caso que no cumpla las especificaciones de las condiciones de garant a o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Las condiciones de garant a las puede encontrar en el librito adjunto Word Wide Guarantee Le recordamos que los da os producidos por el efecto de la cal no est n cubiertos por la garant a ENGLISH Thank you for choosing Solac Evolution the unigue Compact Vapor Generator in the world with which you will obtain the benefits of professional pressing combined with the advantages of traditional ironing The Evolution Compact Ironing Centre has been tested and accepted into the Woolmark program for the care of wool garments in the home and it introduces a new Woolmark licence category for garment care Evolution incorporates radi Cally new technology that
123. n its heel when storing It is advisable to use a stable ironing board When you finish ironing always empty the water from the tank If you want to drain it while ironing always unplug the appliance from the mains first To disconnect the CVG never pull on the power cord take out the plug e the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer one service agent authorized by SOLAC or a similarly qualified person in order to avoid a hazard The CVG should not be used if it has been dropped has a crack or leak in the water tank If you observe any of these problems take the CVG to a one service authorized by SOLAC co CVG9800 9 10 10 08 11 58 19 Keep electrical appliances out of reach from Children or infirm persons Do not let them use the appliances without supervision Please never leave the CVG unattended while it is connected to the supply e Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance is not for use by persons including children whose physical sensorial or mental capaci ties are impaired or who lack sufficient experience or knowledge unless they have been supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish Take it to your nearest CLEAN POINT or waste collection centre for treatment If you do that you will be
124. n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad ATENCI N Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente COMPONENTES PRINCIPALES Y ACCESORIOS FIG 1 1 Tapa del orificio de de agua 2 Salida de spray 3 Pulsador de spray 4 Dep sito del agua CVG9800 5 10 10 08 11 58 12 5 Filtro antical extraible 6 Pies antideslizantes 7 Pantalla LCD Fig 2 a Indicador cambio temperatura b Temperatura seleccionada c Vapor seleccionado d Indicador llenado de agua e Icono filtro antical desconexi n autom tica Auto Pause g Interruptor On Off vapor h Bot n selecci n de la temperatura i Bot n selecci n caudal de vapor 8 Vaso ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR Con su Centro de Planchado Compacto desconectado de la red el ctrica abra la tapa del orificio de llenado Fig 3 1 gir ndola hacia atr s ver flecha Debido a los altos niveles de dureza del agua de la red en la mayor a de las zonas Solac recomienda utilizar siempre agua destilada o desmineralizada para planchar De esta forma usted garantizar que su Centro de Planchado
125. nder dat deze op een strijkplank moeten worden gelegd Vesten mantels gordijnen su de enz Het kledingstuk uit de nabijheid van andere kledingstukken en van personen op een kleerhanger hangen e Temperatuurkeuzeschakelaar h in de standen of MAX Het strijkijzer verticaal houden en de schakelaar voor de hoeveelheid stoom i om effectief te werken op de bovenste stoomstand groot stoomsymbool plaatsen 34 CVG9800 34 10 10 08 11 58 53 In de temperatuurstand is de stoom vochtiger witter hij is beter te zien In de standen en MAX daarentegen is de stoom droger en hoewel de hoeveelheid dezelfde is kan men hem amper zien Dient ook voor het neutraliseren van geuren SPRAY Het kledingstuk kan door drukken op de sprayknop 3 fig 1 met het water in de tank worden besproeid WATER BIJVULLEN Als het waterniveau tijdens het strijken tot onder de markering MIN daalt verschijnt op het display het leegsymbool d fig 2 en moet er water worden bijgevuld Indien de tank niet binnen 1 minuut wordt bijgevuld en de stoomkeuzeschakelaar On Off 9 niet wordt uitgeschakeld schakelt de pomp automatisch uit om beschadigingen te voorkomen Om water bij te vullen de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat met de meegeleverde beker 8 fig 1 in verticale stand bijvullen zoals op fig 3 is te zien de markering MAX letten Het leegsymbool d fig 2 op het disp
126. njeg pokrova pogledajte sliku 2 Kad je spremnik napunjen vratite ep na njegovo mjesto Budu i da ovaj proizvod stvara velike koli ine pare preporu eno je napuniti spremnik do oznake maksi muma 7 jer ete u suprotnom morati e e puniti spremnik Provjerite nalazi li se na odje i koju elite gla ati oznaka s temperaturom gla anja Preporu eno je podijeliti odje u ovisno o potrebnim temperaturama gla anja te gla anje zapo eti s odje om za ije je gla anje potrebna najni a temperatura VUNA SINTETICKA VLAKNA najni a temperatura SVILA srednja temperatura PAMUK LANENO visoka temperatura NAPOMENA Gla ati osjetljivo rublje na temperaturi vi oj od potrebne tetno je za tkaninu i izaziva lijepljenje spaljenih ostataka za stopalo gla ala RAD Prikop ajte kompaktni sustav za proizvodnju pare na elektri nu mre u Cut ete jedan zvi duk zaslon e se automatski upaliti a simbol termometra e se pojaviti uz poziciju temperature 1 te uz srednju poziciju pare SI 2 Tako er e se pojaviti i simbol za ulo ak protiv kamenca u trajanju od 30 sekundi radi indikacije da je fla alo opremljeno sustavom protiv kamenca SI 2 e Da biste ga zamijenili slijedite upute u odlomku SUSTAV PROTIV KAMENCA Unaprijed je predodre eno da gla alo im se upali ozna ava ovaj polo aj Gla alo je automatski namje teno na ove polo aje kada je uklju eno Biranje temperature
127. nkcj parowania przez jednokrotne naci ni cie przycisku ZA WY On Off Prasowanie bez pary NIE naciska przycisku ZA WY On Off i rys 2 Nie ma konieczno ci opr niania zbiorniczka na wod PRASOWANIE Z PAROWANIEM Ten model umo liwia prasowanie z parowaniem przy ustawieniu temperatury na poziomie 1 Posiada dwie intensywno ci strumienia pary 20 gram na minut g min i max 45 g min Wytyczne dotycz ce prawid owego u ytkowania podane s w cz ci zatytu owanej Zalecenia dotycz ce prasowania PRASOWANIE PIONOWE e F gg leges g z l shez tartsa nyomva a g zgombot Umo liwia usuni cie pogniece z delikatnych sztuk bez konieczno ci rozk adania ich na desce do praso wania marynarek p aszczy kurtyn odzie y zamszowej itp Powiesi dan sztuk odzie y na wieszaku z dala od innej odzie y ludzi itp Regulator temperatury ustawi w po o eniu lub MAX trzyma elazko w pozycji pionowej i na cisn przycisk W po o eniu uzyska si wilgotniejsz bia par kt ra jest lepiej widoczna podczas gdy przy ustawieniu i MAX para jest suchsza i jakkolwiek intensywno parowania jest taka sama to trudniej j zobaczy ZRASZANIE Je li w zbiorniczku jest woda mo na j rozpyli na odzie naciskaj c przycisk 3 rys 1 NAPE NIANIE WOD Je li woda si ko czy po ok 30 sekundach zaczyna migota symbol nape niania wod
128. nto con la posici n 1 de temperatura y la posici n media de vapor Fig 2 Adicionalmente aparecer un icono con el cartucho antical durante 30 seg indicando gue su plancha dispone de un sistema antical Fig 2 e Para reemplazarlo siga las instrucciones del apartado SISTEMA ANTICAL Por defecto el CPC cuando se enciende marca estas posiciones Si mantiene pulsado el bot n de temperatura durante 2 segundos se desconectar el CPC Para volver a conectarlo bastar con volver a pulsarlo y se repetir n los pasos descritos en el p rrafo anterior 6 CVG9800 6 10 10 08 11 58 13 Selecci n de temperatura Con su Centro de Planchado Compacto sabr f cilmente en qu momento alcanza la temperatura selec cionada y est listo para planchar ya que en la pantalla de comunicaci n el icono del term metro dejar de parpadear y al mismo tiempo sonar un pitido Fig 2 El CPC tiene 4 posiciones de temperatura entre las que podr seleccionar oprimiendo el bot n de selecci n de temperatura Fig 2 h Si pulsa una vez en la pantalla aparecer un nuevo punto junto al que ya exist a antes indicando que se encuentra en el nivel de temperatura 2 El term metro parpadear de nuevo hasta alcanzar la temperatura seleccionada Cuando la haya alcanzado avisar con un pitido y el term metro dejar de parpadear Fig 4 Los niveles 3 y MAX de temperatura se seleccionan de la misma manera Desde la posici n MAX de tempera
129. nto e manuten zione che per ogni apparecchio vengono incluse nel opuscolo delle istruzioni Le condizioni di garanzia le pu trovare nel libretto incluso World Wide Guarantee La ricordiamo che i danni prodotti per l effetto della calce non sono coperti dalla garanzia NEDERLANDS Wij danken u omdat uw keuze viel op de Digital Evolution van Solac het enige compacte strijkstation ter wereld waarmee u professioneel kunt strijken en de voordelen kunt behalen van het traditionele strijkijzer Het compacte strijkcentrum Evolution is getest en goedgekeurd binnen het Woolmark programma voor de verzorging van wol voor huishoudelijk gebruik en staat voor een nieuwe Woolmark licentiecategorie voor de verzorging van Kledingsstukken Evolution beschikt over een fundamenteel nieuwe technologie WOOLMARK die instaat voor geraffineerd en effici nt strijken dankzij de constante minimum APPROVED punt stoomproductie en een gelijkmatige temperatuur van de strijkzool Certificaatnummer M0601 Geachte klant Voordat u de gebruiksaanwijzing gaat lezen willen wij u enkele aanwijzingen geven zodat u het apparaat dat volgens de meest recente stand van de techniek is ontwikkeld optimaal kunt gebruiken Hier de belangrijkste voordelen in n oogopslag door de geoctrooieerde techniek wordt de hoeveelheid stoom onafhankelijk van de zoolplaattemperatuur geproduceerd een pomp zorgt bij iedere zoolplaattemperatuur voor permanente sto
130. o pomaknuti ili pritinuti jedan od tri kontrolna gumba SI 2 g h i CCG e se ponovno vratiti u poziciju temperature i pare u kojoj je bio prije isklju ivanja Imajte na umu da e du ina razdoblja koje je proteklo od trenutka isklju ivanja do ponovnog aktiviranja utjecati na vrijeme potrebno CCG u da bi se ponovno zagrijao na prethodno izabranu temperaturu SAVJETI ZA GLA ANJE e Uzev i u obzir da rad ovog modela sli i parnoj jedinici za gla anje i ure aj mo e proizvesti veliku koli inu pare maksimalno 40 gr min preporu ujemo vam da sa srednje jakom med parom gla ate u polo ajima 1 i 2 temperature i koristite maksimalni protok pare za poziciju 3 i maksimalne Max temperature Tako er Vam preporu ujemo da najprije gla ate s parom koli inom koja odgovara rublju koje namjeravate gla ati te zatim na suho kako bi otklonili vlagu iz rublja i dobili profesionalne rezultate gla anja Svaki put kad kompaktni sustav za proizvodnju pare ostavite u okomitom polo aju preporu ujemo Vam da isklju ite otvor za paru stisnuv i jednom prekida za paru On Off Za gla anje bez pare dovoljno je NE aktivirati prekida za paru On Off Uklju eno Isklju eno SI 2 i Nije potrebno isprazniti spremnik za vodu GLA ANJE S PAROM Ovaj model vam dopu ta gla ati s parom ve u po etnom polo aju Raspola e s dva razli ita protoka pare srednji med 20gr m i maksimalni max 40gr m Za ispravno kori tenj
131. o sapr facilmente in che momento raggiunge la temperatura selezio nata e sara pronto per stirare giacch sullo schermo di comunicazione icona del termometro smettera di lampeggiare ed allo tesso tempo si sentira un fischio Fig 2 Il CPC ha 4 posizioni di temperatura tra le quali potr selezionare opprimendo il bottone di selezione di temperatura Fig 2 h Se preme una volta sullo schermo apparir un nuovo punto insieme a quello che gi esisteva prima indicando che si trova nel livello di temperatura 2 Il termometro lampegger di nuovo fino a raggiungere la temperatura selezionata Quando l abbia raggiunto avviser con una spia ed il termometro smetter di lampeggiare Fig 4 livelli 3 e MAX di temperatura si selezionano allo stesso modo Dalla posizione MAX di temperatura se preme ancora una volta il ferro ritorner alla posizione iniziale con il punto 1 di temperatura e cos successivamente Se mantiene premuto il bottone della temperatura durante 2 secondi si sconnetter il ferro Per ritornare a connetterlo sar sufficiente premerlo di nuovo Selezione di vapore Il Centro di Stiratura Compatto ha due posizioni di vapore vapore medio 20gr min e vapore massimo 45gr min Il valore medio appare sempre per difetto quando si connette il ferro Per ottenere vapore massimo sufficiente premere il bottone di selezione di vapore una volta Fig 2 i e sullo schermo apparir l icona del vapore nel suo maggio
132. odr avanja koje su za svaki ure aj navedene u knji ici s uputama Jamstvene uvjete mo ete na i u prilo enoj knji ici World Wide Guarantee Podsje amo vas da o te enja do kojih do e zbog djelovanja kamenca nisu pokrivena jamstvenim uvjetima ROMANA Va multumim ca ati ales Solac Evolution singurul Generator Compact de Aburi din lume care imbina avan tajele unei prese de c lcat profesionale cu cele ale unui fier de c lcat traditional Fierul de calcat Evolution Compact Ironing Centre a fost testat si acceptat in cadrul programului Woolmark pentru intretinerea articolelor de imbracaminte din lana la domiciliu si reprezinta o noua categorie de licente Woolmark pentru intretinerea __ articolelor de mbr c minte Fierul de c lcat Evolution are la baz o tehnologie inovatoare care asigur c lcarea delicat a hainelor si n acela i timp o eficien WOOLMARK crescut datorit gener rii constante de abur la temperatur minim punctul Y APPROVED p str nd uniform temperatura la nivelul t lpii Serie certificat M0601 62 CVG9800 62 10 10 08 12 00 02 ATENTIE Inainte de a pune n func iune Generatorul Compact de Aburi ndep rta i toate elementele care au fost folosite pentru protejare sau pentru promotii de vanzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie folii de plastic cartoane sau eventualele etichete atat din interiorul aparatului cat si de pe exteriorul acestuia
133. om verticaal en horizontaal een vervangbare antikalkcassette beschermt de stoomkanalen tegen verkalking een automatische uitschakeling Auto Pauze biedt maximale veiligheid een grote 430 watertank waarborgt een hoge werkautonomie permanente verticale stoom voor hangende kledingstukken en stoffen alsmede voor neutralisatie van geuren geen vochtige doek meer nodig om glanzende plekken op donkere stoffen te voorkomen 45 g min of 20 g min of geen stoom vrij instelbaar met uw vragen kunt u tijdens de gebruikelijke kantooruren steeds terecht bij onze hotline In de gebruiksaanwijzing worden alle functies begrijpelijk verklaard Doorlezen alvorens met het apparaat te gaan werken Solac wenst u veel plezier en optimale resultaten bij het strijken ATTENTIE e Verwijder v r het gebruik van uw compact strijkstation KBS alle papieren en plasticzakken folies karton en eventueel aanwezige etiketten die zich aan of in het apparaat bevinden en als bescherming bij het transport of ter bevordering van de verkoop dienen e Lees voordat u het apparaat inschakelt deze aanwijzingen aandachtig door Controleer of de spanning van het apparaat overeenstemt met de netspanning van uw woning Zorg ervoor dat het stopcontact is geaard zoals voorgeschreven Let erop dat het snoer geen hete oppervlakken van het strijkijzer raakt 31 CVG9800 31 10 10 08 11 58 49 Indien u met stoom strijkt neem dan de alinea VOOR
134. omernej WOOLMARK teplote ehliacej dosky APPROVED slo certifik tu M0601 44 CVG9800 44 10 10 08 11 59 10 POZOR Pred pou it m ehli ky CVG Kompakt Vapor Generator odstr te v etky paierov alebo plastov s ky plastov f lie t tky a mo n n lepky ktor s umiestnen vo vn tri spotrebi a a sl i ako bezpe nostn ochrana alebo ako reklamn materi l Pred prv m pou it m spotrebi a si pre tajte tento n vod Neprip jajte spotrebi do siete pokia sa nepresve te e nap tie spotrebi a odpoved rovnak mu nap tiu siete v mieste in tal cie Skontrolujte i z suvkov v vod m vhodn uzemnenie Dbajte na to aby sa sie ov k bel nedot kal hor cich ast spotrebi a Ke chcete ehli snaparovan m pre tudujte si kapitolu PRED PRV M EHLEN M aby ste pred ili ivotnos samostatn ch parn ch trysiek Pre naplnenie alebo doplnenie vody do ehli ky CVG behom ehlenia sa dr te pokynov uveden ch v kapi tole PRED PRV M EHLEN M vytiahnite z str ku zo siete a pou ite prilo en n dobku Nezleknite sa ke zo ehli ky pred jej prv m pou it m vych dza jemn dym Tento dym sa strat Nepou vajte vertikalnu paru na odev vysiaci v skrini alebo na osobu Vertik lne ehlenie mus by pou van na odev ktor je zavesen na ve iaku a je umiestnen mimo z dosahu in ho odevu alebo osoby P
135. osition de temp rature et de vapeur qu il avait avant son arr t e Tenez compte du fait que la p riode coul e entre le moment o t d connect et celui o il est r activ influera sur le temps n cessaire au CRV pour r cup rer la temp rature s lectionn e auparavant CONSEILS DE REPASSAGE Etant donn que le fonctionnement de ce modele peut sassimiler une centrale de repassage et en raison de jet de vapeur maximum puissant 45 g mn nous vous recommandons de repasser a la vapeur moyenne aux niveaux 1 et 2 de temp rature et a la vapeur maximum pour les niveaux 3 et Max de temp rature Nous vous conseillons galement de repasser tout d abord a la vapeur en s lectionnant le jet convenant au textile repasser et de repasser ensuite a sec pour ter l humidit du textile et obtenir ainsi le r sultat un repassage professionnel Appuyez de facon prolongee sur interrupteur de vapeur afin obtenir de la vapeur lors du repas sage vertical Attention Veillez a ce que le niveau d eau ne baisse pas au dessous du minimum indiqu sur la cuve car vous pourriez endommager la micro pompe et courter la dur e de vie du CRV Pour repasser sans vapeur il suffit de NE PAS actionner l interrupteur On Off de la vapeur Fig 2 i Il n est PAS n cessaire de vider la cuve REPASSAGE A LA VAPEUR modele vous permet de repasser a la vapeur a basse temp rature au niveau 1 de temp rature II d
136. ostavte ehli ku CVG do vertik lnej polohy odlo te ju na podstavec ehli ky Doporu ujeme pou i stabiln ehliacu plochu Po skon en ehlenia v dy vylejte vodu z n dr ky Ke chcete n dr ku vypr zdni behom ehlenia v dy ju najsk r odpojte od siete Pri odpojovan ehli ky CVG nikdy ne ahajte za sie ov k bel Ak je sie ov k bel po koden zabr te nebezpe iu a zverte opravu do autorizovan ho servisu strediska SOLAC Odstr nenie z vad vy aduje peci lne n radie ehli ka CVG nesmie by pou van ke spadla alebo m prasklinu i dieru v n dr ke na vodu Ke zist te ak ko vek z vadu obr te sa na autorizovan servisn stredisko SOLAC Zapojen spotrebi nenech vajte bez dozoru Spotrebi umiestnite mimo dosahu det Deti musia byt pod doh adom aby ste sa uistili e sa so spotrebi om nehraj Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det ktor ch fyzick senzorick alebo men t lna kapacita je zn en alebo osobami ktor nemaj dostatok sk senost a vedomost aj ke s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos D LE IT Ak si el te pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERN CH SUROV N alebo do centra zberu odpadkov T mto sp sobom pom ete ivotn mu prostrediu HLAVN ASTI A VYBAVENIE OBR 1 1 Plniaci otvor pre vodu
137. ove some of the marks and or indications Store your CVG in the vertical position wind the cord round the heel and secure it with the clip Although the power cord is fitted with a 360 rotational elbow NEVER FORCE this cord when winding it around the appliance on the first turn TIPS FOR DISPOSING OF THE USED APPLIANCE Before disposing of your used appliance you should make it visibly unserviceable and have it disposed of according to current national legislation Ask your Distributor Town Council or Local Authority for detailed information WARRANTY CONDITIONS Solac accepts no liability for faults in your appliance in the event of noncompliance with the specifications of the warranty conditions or failure to follow the operating or maintenance directions included in the instruction brochure for every appliance The warranty conditions may be found in the accompanying Word Wide Guarantee booklet We remind you that the damage caused by the effects of scale is not covered by the guarantee FRANCAIS Merci d avoir choisi Evolution de Solac le G n rateur de Vapeur compact et unique au monde avec lequel vous obtiendrez un repassage professionnel tout en conservant les avantages du fer traditionnel La centrale de repassage compact Evolution a t test e et accept e par le pro gramme Woolmark pour le soin des lainages et repr sente une nouvelle cat gorie de licence Woolmark pour le soin des
138. pas d eau dans la cuve Situ dans le talon appui de l appareil tournez la pi ce dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle face but e et que la fl che coincide avec le cadenas ouvert environ 90 et tirez ensuite vers arri re Pour le remettre faites coincider la fl che avec le cadenas ouvert et tournez dans le sens des aiguilles d une montre en suivant les indications du dessin en appuyant simultan ment la pi ce vers l int rieur jusqu a se situer sur le cadenas ferm Fig 9 Assurez vous qu une fois mis le filtre NE RESSORTE PAS de la partie arri re du fer Sinon cela veut dire que vous avez mal mis et que de eau coulera de la cuve ENTRETIEN A Semelle D branchez appareil et attendez qu il refroidisse Pour le nettoyage de la semelle utilisez des produits cologiques base d argiles B Partie exterieure Pour nettoyer la partie ext rieure de votre CRC utilisez un chiffon impr gn d eau savonneuse N utilisez pas de produits chimiques abrasifs ni de dissolvants car ils pourraient attaquer certaines parties en plastique et ou liminer les marques et ou indications Rangez votre CRC en position verticale enroulez le cordon alimentation autour du talon et fixez le cordon a l aide de la bride Bien que le cordon alimentation dispose d un coude 360 de rotation NE FORCEZ JAMAIS cordon en enroulant autour de appareil au premier tour
139. r flusso Fig 5 Per ritornare al flusso medio di vapore deve solo premere di nuovo il bottone di selezione Fig 2 i Una volta scelta la temperatura cosi come il flusso di vapore adeguati al capo prema una volta l interruttore On Off del vapore Fig 6 9 e pu gi cominciare a stirare Non necessario premere l interruttore del vapore in modo continuo basta premere una sola volta ed il vapore uscir in modo ininterrotto Per in terrompere l uscita del vapore prema di nuovo l interruttore On Off del vapore Fig 2 g e questo smetter di uscire automaticamente ECO INTELLIGENT il sistema di stiratura compatto Solac dotato di un dispositivo di scollegamento della funzione vapore che viene abilitata dopo 3 secondi di inattivit In questo modo si riducono i consumi energetici e si garantisce una maggiore autonomia del serbatoio minor consumo d acqua La funzione vapore entra di nuovo in funzione automaticamente al minimo rilevamento di attivit del sistema di stiratura compatto oppure con la pressione di uno degli interruttori per uscita di vapore SCONNESSIONE AUTOMATICA AUTO PAUSE Centro di Stiratura Compatto possiede un sistema di sconnesione automatica Trascorsi 3 minuti dal ul tima volta in cui venne utilizzato questo si disattiva in modo automatico Questo significa che una volta che agisce il dispositivo il SSC smette di riscaldare e comincia a raffreddarsi In quel momento suoner un allarme ed apparir l i
140. r verder drukken van de schakelaar de temperatuur MAX Het apparaat heeft een temperatuursignaallamp Dit betekent de thermometer a knippert bij grote temperatuurwisseling inschakelen opwarmen tot punt opvoeren van punt tot MAX verlagen van MAX tot punt verlagen van MAX tot punt els dan het gekozen temperatuurbereik ingesteld en knippert de temperatuursignaallamp a niet langer klinkt er een akoestisch signaal Om tijd te sparen raden wij u aan zoals onder de titel VOOR HET STRIJKEN beschreven het wasgoed te sorteren volgens de vereiste toegestane strijktemperatuur Als de temperatuurschakelaar h in de stand MAX n keer wordt bediend gaat de temperatuur terug tot op de stand Wordt er langer dan 2 seconden op de temperatuurschakelaar h gedrukt schakelt het apparaat uit Door opnieuw drukken wordt het apparaat weer ingeschakeld 33 CVG9800 33 10 10 08 11 58 52 STOOMKEUZE Uw KBS biedt 2 hoeveelheden stoom 20 g min of 45 g min Bij het inschakelen van het apparaat is automatisch de onderste hoeveelheid stoom ingesteld klein stoomsymbool Als u de MAX hoeveelheid wilt instellen drukt u eenmaal op de stoomkeuzeschakelaar i fig 2 Op het display verschijnt het grote stoomsymbool Om terug te keren tot de kleinere hoeveelheid stoom stoomkeuzeschakelaar i opnieuw drukken Na het kiezen van de stoomsterkte en van de temperatuur kan in
141. ra clignoter jusqu a atteindre la temp rature s lectionn e Lorsque celle ci aura t atteinte vous entendrez un bip et le thermom tre s arr tera de clignoter Fig 4 Les niveaux 3 et MAX de temp rature seront s lectionn s de la meme facon Lorsgue vous tes au niveau MAX de temp rature si vous appuyez encore une fois le fer reviendra a la position initiale correspondant au niveau 1 de temp rature et ainsi de suite Si vous maintenez appuyez le bouton de s lection de temp rature pendant 2 secondes le fer s arr tera de fonctionner Pour le remettre en marche il suffira appuyer nouveau sur ce bouton S lection de la vapeur Le Centrale de Repassage Compactec a deux niveaux de vapeur vapeur moyenne 20g mn et vapeur maximum 45g mn La valeur moyenne apparait toujours par d faut a la mise sous tension du fer Pour obtenir la vapeur maximum il suffira d appuyer une fois sur le bouton de s lection de vapeur Fig 2 i et cran affichera le symbole correspondant au plus gros jet de vapeur Fig 5 Pour revenir a un jet moyen de vapeur il suffira d appuyer a nouveau sur le bouton de s lection de vapeur Fig 2 i Quand vous aurez s lectionn la temp rature et le jet de vapeur correspondant au v tement appuyez une fois sur interrupteur On Off de la vapeur Fig 6 g et vous pouvez commencer a repasser II fest pas n cessaire d appuyer de facon continue sur interrupteur de vapeur il suffit
142. raven k ehleniu Ikona teplomeru na komunika nom display prestane blika a z rove sa ozve sign l Obr 2 ehli ka CVG m 4 teplotn polohy pri om v ber sa prev dza stla en m tla tka v beru teploty Obr 2 H Ke tla tko stla te raz objav sa al bod ved a prv ho o znamen e bolo zvolen nastavenie teploty 2 Ikona teplomeru znovu za ne blika pokia nebude dosiahnut po adovan teplota A bude teplota dosiahnut ozve sa sign l aikona teplomeru prestane blika Obr 4 Nastavenie teploty do polohy 3 a maxim lnej teploty MAX sa prev dza rovnak m sp sobom al m stla en m tla tka s a ehli ka z polohy maxim lnej teploty MAX nastavi sp na v chodziu mini m lnu teplotu s 1 bodom Podr an m tla tka v beru teploty na 2 sekundy sa ehli ka vypne Pre zapnutie ehli ky jednoducho op stisknite tla tko v beru teploty Nastavenie naparovania ECO INTELLIGENT tento Kompaktn ehliaci syst m Solac obsahuje zariadenie ktor odpoj parn funkciu ak do 3 sek nd nezaznamen iaden pohyb Toto umo uje ni iu spotrebu energie a Parn funkcia sa automaticky zapne ak je zaznamenan aj najmen pohyb Kompaktn ho ehliace ho syst mu alebo ak stla te jeden z ovl da ov parnej funkcie 46 CVG9800 46 10 10 08 11 59 14 ehli ka CVG m dve polohy naparovania stredn para 20gr min a maxim lna para 45gr min Po zapnut
143. reptul pozi iei care indic tem peratura minim 1 i debitul mediu de abur Fig 2 De asemenea timp de 30 de secunde se va afi a o pictogram reprezent nd cartu ul anticalcar care indic faptul c fierul dumneavoastr de c lcat este prev zut cu un sistem anticalcar Fig 2 e Pentru nlocuirea acestuia urma i instruc iunile din sec iunea SISTEMUL ANTICALCAR Implicit la pornire fierul de c lcat eviden iaz aceste trei pozi ii Alapesetben a vasal bekapcsolt llapotban jel li ezeket a helyzeteket Selectarea temperaturii pute i da usor seama cand Generatorul Compact de Aburi a atins temperatura selectat si este preg tit pentru c lcare deoarece pictograma reprezent nd termometrul va nceta s se afi eze intermitent i ve i auzi un semnal sonor Fig 2 Aparatul are 4 trepte de temperatur pe care le pute i selecta ap s nd pe butonul de selectare a tempera turii Fig 2 h Dac ap sa i o dat pe l ng punctul deja existent se va mai afi a unul indic nd nivelul 2 de temperatur Termometrul se va afi a din nou intermitent p n c nd se atinge temperatura selectat C nd aparatul a ajuns la temperatura selectat se va declan a semnalul sonor iar termometrul va nceta s se afi eze intermitent Fig 4 Nivelele de temperatur 3 i MAX se selecteaz n acela i mod Dac ap sa i din nou pe buton dup ce ati selectat nivelul de temperatur MAX fierul de
144. riebszeit des Tanks geringerer Wasserverbrauch Die Dampffunktion schaltet sich automatisch wieder ein sobald die Kompaktb gelstation eine Bewegung wahrnimmt oder einer der Schalter f r den Dampfaussto bet tigt wird 20 CVG9800 20 10 10 08 11 58 34 ABSCHALTAUTOMATIK AUTO PAUSE Ihre KBS verfiigt zur zus tzlichen Sicherheit ber ein automatisches Abschaltsystem genannt Auto Pause Wenn Sie das Ger t 3 Minuten lang nicht benutzen schaltet es sich automatisch ab Das Abschaltung wird im Display Fig 2 durch das Blinken des Auto Pause Symbols f angezeigt Es ert nt au erdem ein Piepton Danach erscheint im Display nur das blinkende Symbol f Fig 7 Um das Ger t erneut in Betrieb zu nehmen m ssen Sie es nur leicht bewegen oder einen Schalter h i oder g Fig 2 driicken e Ihre KBS kehrt in die vor dem Abschalten vorhandene Temperatur und Dampfstellung zur ck Sollte das Ger t inzwischen abgek hlt sein beachten Sie bitte dass etwas Zeit zum erneuten Aufheizen des Ger ts vergeht BUGELEMPFEHLUNGEN Da die Betriebsweise der einer B gelstation hnlich ist und in der h chsten Stellung eine Dampfmenge von 45g min erreicht wird empfehlen wir mit einer unteren Dampfmenge in den Temperaturstellungen 1 und 2 und mit der oberen Dampfmenge in den Stellungen 3 und MAX zu b geln Es ist auch zweckm ssig erst mit Dampf jeweils die f r das Kleidungsst ck geeignete Menge und danach
145. ropa y obtener los resultados de un planchado profesional Para planchar sin vapor basta con NO accionar el interruptor On Off del vapor Fig 2 i NO es necesario vaciar el dep sito de agua PLANCHADO CON VAPOR Este modelo le permite planchar con vapor en la posici n 1 de temperatura Dispone de dos caudales de vapor med 20gr m y m x 45gr m Para la correcta utilizaci n del caudal rem tase al apartado de Re comendaciones de Planchado CVG9800 7 10 10 08 11 58 15 PLANCHADO VERTICAL e Mantenga pulsado el interruptor del vapor para obtener vapor durante el planchado vertical Permite eliminar arrugas de prendas delicadas sin necesidad de apoyarlas en la tabla de planchado cha quetas abrigos cortinas prendas de ante etc Coloque la prenda en un colgador aislada de otras prendas personas Ponga el selector de temperatura en posici n 6 MAX sit e el CPC en posici n vertical y accione el pulsador En el punto obtendr un vapor m s h medo y blanco que percibir mejor mientras que en el punto y MAX el vapor es m s seco y aunque sigue manteniendo el mismo caudal le ser m s dif cil verlo SPRAY Con agua en el dep sito puede pulverizar agua sobre la prenda presionando el pulsador Fig 1 3 RELLENADO DE AGUA Si durante el planchado el dep sito se queda sin agua en aproximadamente 30 segundos aparecer el icono Fig 2 d indicando que se ha d
146. rtank 5 Vervangbare antikalkcassette 6 Antislippads 7 LCD indicatie fig 2 a Temperatuursignaallampje b Gekozen temperatuur c Gekozen hoeveelheid stoom d Symbool gebrek aan water e Symbool wisselen antikalkfilter f Symbool automatische uitschakeling Auto Pauze g Stoomschakelaar On Off h Temperatuurkeuzeschakelaar i Keuzeschakelaar hoeveelheid stoom 8 Beker 32 CVG9800 32 10 10 08 11 58 51 VOOR HET STRIJKEN TANK VULLEN Open de dop van de vulopening Afb 2 1 door deze naar achteren te draaien zie pijl terwijl het Compacte Strijkcentrum van het lichtnet is afgesloten Ten gevolge van de hoge hardheid van het leidingwater in bepaalde gebieden beveelt Solac aan altijd gedestilleerd of gemineraliseerd water te gebruiken om te strijken Op deze manier garandeert u dat uw compacte strijkcentrum langer in optimale staat blijft werken Als u om enigerlei reden geen gedestileerd water kunt vinden gebruik dan in elk geval mineraalarm zacht water Gebruik geen ontkalkingsmiddelen in de watertank Gebruik evenmin geparfumeerd water of strijkwater Deze producten kunnen het stoomvoortbrengingssysteem vanbinnen beschadigen Vul de watertank met behulp van de meegeleverde beker Afb 1 12 zonder het maximum niveau te overschrijden Houd het strijkijzer hierbij rechtop Afb 3 Controleer of aan het strijkgoed een etiket hangt met temperatuurgegevens voor het strijken Aanbevolen wordt e
147. sa premi re utilisation Celle ci dis para tra rapidement D sactivez toujours le bouton de vapeur de votre CRC lorsque vous ne repassez pas Nactionnez pas interrupteur On Off Fig 2 g de vapeur sans eau dans la cuve car cela pourrait endommager la micropompe et courter la dur e de vie du CRC 13 CVG9800 13 10 10 08 11 58 24 Ne projetez pas la vapeur verticale sur un v tement suspendu dans armoire ou mis sur guelguun Le d froissage vertical doit se faire avec le v tement dispos sur un cintre et loign de tous autres textiles l ments ou de toutes personnes Rangez toujours le CRC en position verticale appuy sur son talon d appui Il est pr f rable de l utiliser sur une table repasser stable A la fin du repassage videz toujours l eau de la cuve Et si vous voulez la vider pendant le repassage d branchez au pr alable Pour d brancher le CRC ne tirez pas sur le cordon d alimentation faites le en tirant sur la prise Si le cordon d alimentation est endommag pour viter tous dangers celui ci devra tre remplac dans un Service Technique Agr par SOLAC car des outils sp ciaux sont n cessaires pour cela Ne pas utiliser le CRC en cas de chute de rupture ou de fuite de la cuve eau Si vous constatez un de ces probl mes apportez le a un Service Technique agr par SOLAC Ne laissez pas fonctionner sans surveillance Tenez
148. sou um st ny vn nebo uvnit spot ebi e a slou jako bez pe nostn ochrana nebo jako reklamn materi l P ed prvn m pou it m spot ebi e si p e t te tento n vod Nep ipojujte spot ebi do s t dokud se neujist te e nap t spot ebi e odpov d stejn mu nap t s t v m st instalace Zkontrolujte zda z suvkov v vod m vhodn uzemn n Dbejte na to aby se s ov kabel nedot kal hork ch st spot ebi e Pokud chcete ehlit s napa ov n m prostudujte si kapitolu P ed prvn m ehlen m abyste prodlou ili ivotnost samostatn ch parn ch trysek Pro napln n nebo dopln n vody do ehli ky CVG b hem ehlen se dr te pokyn uveden ch v kapitole Pred prvn m ehlen m vyt hn te z str ku ze s t a pou ijte p ilo enou n dobku Neob vejte se pokud b hem prvn ho pou it ehli ka vyd v lehk kou Kou brzy zmiz Nerozst ikujte vertikalni paru na od v vis c ve sk ni nebo na osobu Vertik ln ehlen mus b t prov d no na od vu kter vis na ram nku a je um st n z dosahu jin ho od vu v c nebo osob Postavte ehli ku CVG do vertik ln polohy odlo te ji na podstavec ehli ky Doporu ujeme pou t stabiln ehl c prkno Po skon en ehlen v dy vylijte vodu z n dr ky Pokud n dr ku chcete vypr zdnit b hem ehlen v dy nejprve odpojte spot ebi ze s t
149. sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja Evolution Solac Evolution Woolmark 3a Woolmark Evolution WOOLMARK APPROVED M0601
150. t a z rove se ozve sign l Obr 2 ehli ka CVG m 4 teplotn pozice p i em v b r se prov d zm knut m tla tka v b ru teploty Obr 2 h Pokud tla tko zm kne jednou objev se dal bod vedle prvn ho co znamen e bylo zvoleno nastaven teploty do polohy 2 Ikonka teplom ru za ne znovu blikat dokud nebude dosa eno po adovan teploty A bude teplota dosa ena ozve se sign l a ikonka teplom ru p estane blikat Obr 4 Nastaven teploty do polohy 3 a maxim ln teploty MAX se prov d stejn m zp sobem Dal m stisknut m tla tka se ehli ka z pozice maxim ln teploty MAX nastav zp t na v choz minim ln teplotu s 1 bodem Podr en m tla tka v b ru teploty na 2 sekundy se ehli ka vypne Pro zapnut ehli ky jednodu e op t stiskn te tla tko v b ru teploty Nastaven napa ov n ehli ka CVG m dv napa ovac pozice st edn p ra 20gr min a maxim ln p ra 45gr min Po zapnut ehli ky je p ra p edvolena na st edn hodnotu Pro v b r maxim ln p ry jednodu e stiskn te jednou tla tko v b ru p ry Obr 2 i a ikonka p ry se objev na displeji v nejvy m nastaven Obr 5 Pro n vrat ke st edn p e op t stiskn te tla tko v b ru p ry Obr 2 i v b ru vhodn teploty ehlen a napa ov n od vu stiskn te jednou p ep na p ry On Off Obr 6 g a m ete za t ehlit Nen
151. te ehli ku zo siete a nechajte ju vychladn Pre istenie ehliacej plochy pou ite produkty zalo en na etrenie ivotn ho prostredia B Vn torn asti Pre istenie vn torn ch ast ehli ky CVG pou ijeme handri ku navlh en v mydlovej vode Ne istite pomocou pieskov ch chemick ch produktov alebo rozp adiel ktor m u po kodi niektor plastov asti alebo odstr ni niektor zna ky alebo daje Pokladajte ehli ku CVG vo vertik lnej polohe omotajte sie ov k bel okolo zadnej asti a zaistite ho pr chytkou Aj ke je sie ov k bel vybaven 360 ot ac m pohybom NIKDY k bel pri omot van okolo spotrebi a prv ot ku NEOH BAJTE NASILU LIKVID CIA OPOTREBOVAN HO SPOTREBI A SOLAC nenesie zodpovednos za po kodenie Va eho spotrebi a v pr pade nedodr ania pecifik ci v z ru n ch podmienkach alebo nedodr ania pokynov k pou itiu alebo dr be ktor s obsiahnut v n vode pre pou itie ka d ho spotrebi a Pripom name e po kodenie sp soben vplyvom vodn ho kame a nie je zahrnut v z ru n ch pod mienkach 48 CVG9800 48 10 10 08 11 59 17 MAGYAR Kedves K sz nj k hogy a Solac Evolution g z llom st v lasztotta a vil gon az egyetlen olyan k sz l ket amellyel a szakszer vasal berendez s el nyeit a hagyom nyos vasal s k nyelm vel egy tt lvezheti A megfelel m k
152. to 1 de temperatura e assim sucessivamente Mantendo se pressionado o bot o de temperatura durante 2 segundos se desligar o ferro Para voltar a lig lo suficiente com voltar a pression lo Selecc o de vapor O Centro de Passar Compacto tem duas posic es de vapor vapor medio 20gr min vapor maximo 45gr min O valor m dio aparece sempre pelo geral ao ligar o ferro Para obter vapor maximo suficiente com pressionar o bot o de selecc o de vapor uma vez Fig 2 i e no ecr n aparecer o icono do vapor no seu maior caudal Fig 5 Para voltar ao caudal m dio de vapor somente tera que pressionar novamente o bot o de selecc o Fig 2 i Uma vez tenha eleito a temperatura bem como o caudal de vapor apropriados a peca de roupa pressione uma vez o interruptor On Off do vapor Fig 6 g e j pode comecar a passar N o necess rio estar pressionando o interruptor do vapor de forma continua suficiente com pressionar uma s vez e o vapor sair de maneira ininterrompida Para cortar a sa da do vapor pressione novamente o interruptor On Off do vapor Fig 2 g e este deixar de sair automaticamente ECO INTELLIGENT este Centro de Engomar Compacto Solac possui um dispositivo de desligar da func o de vapor ap s 3 segundos sem detecc o de movimento Com isso consegue se um menor consumo energ tico bem como uma maior autonomia do dep sito menor consumo de gua func o vapor liga se novamente de form
153. toz s kijelz je b v lasztott h m rs klet c v lasztott g zmennyis g d v z ut nt lt s kijelz je e v zk sz r kijelz je f automatikus kikapcsol s sz neteltet s kijelz je g g z ki s bekapcsol ja h h m rs klet szab lyoz gomb i g zmennyis g szab lyoz gomb 8 poh r A VASAL S MEGKEZD SE EL TTI UTAS T SOK A VASAL S MEGKEZD SE EL TT Az elektromos h l zatr l lecsatlakoztatott vasal n nyissa ki a bet lt ny l s sapk j t a 2 1 br n l that m don annak h trafele forgat s val l sd a ny l ir ny t A legt bb helyen kem ny a v z ez rt a Solac a vasal shoz desztill lt vagy demineraliz lt v z haszn lat t javasolja Ezzel biztos thatja hogy vasal ja a lehet leghosszabb ideig marad t k letes llapotban Ha valami miatt nem ll rendelkez sre desztill lt v z mindig alacsony sv nyianyag tartalm vizet l gy vizet haszn ljon Soha ne nts n semmilyen v zk old anyagot a v ztart lyba Ne haszn ljon illatos tott vizet vagy vasal vizet Ezek a term kek k ros thatj k a g zfejleszt rendszer bels r sz t Haszn lja a mell kelt cs sz t az 1 12 br n l that m don a tart ly megt lt s hez an lk l hogy t ll pn a maxim lis szintet Tartsa a k sz l ket f gg leges helyzetben az el ls burkolat cs sz sbiztos talp ra t masztva l sd a 2 br t A tart ly megt lt se ut n z rja le a sapk t Mivel a
154. tura si pulsa una vez mas el CPC volver a la posici n inicial con el punto 1 de temperatura y as sucesivamente Selecci n de vapor El Centro de Planchado Compacto tiene dos posiciones de vapor vapor medio 20gr min y vapor m ximo 45gr min El valor medio aparece siempre por defecto al conectar la plancha Para obtener vapor m ximo basta con pulsar el bot n de selecci n de vapor una vez Fig 2 i y en la pantalla aparecer el icono del vapor en su mayor caudal Fig 5 Para volver al caudal medio de vapor s lo tiene que presionar de nuevo el bot n de selecci n Fig 2 i Una vez haya elegido la temperatura asi como el caudal de vapor adecuados a la prenda presione una vez el interruptor On Off del vapor Fig 6 g y ya puede comenzar a planchar No es necesario estar pulsando el interruptor del vapor de forma continua Para cortar la salida del vapor presione de nuevo el interruptor On Off del vapor Fig 2 g y ste dejar de salir autom ticamente ECO INTELLIGENT este Centro de Planchado Compacto Solac cuenta con un dispositivo de desco nexi n de la funci n vapor tras 3 segundos sin detecci n de movimiento Con ello se consigue un me nor consumo energ tico as como una mayor autonom a del dep sito menor consumo de agua La funci n vapor se conectar de nuevo autom ticamente al detectar el m s m nimo movimiento del Centro de Planchado Compacto o bien presionando uno de los pulsadores de salida de vapor
155. u folosi i ap parfumat pentru c lcarea rufelor Aceste produse pot deteriora interiorul sistemului de generare a aburului Folosi i paharul din dotare prezentat n Figura 1 12 pentru a umple rezervorul f r a dep i nivelul maxim Asezati fierul de c lcat n pozi ie vertical pe picioarele antialunecare de pe placa posterioar vezi Figura 2 Dup ce s a umplut rezervorul inchideti capacul Av nd n vedere faptul c acest aparat genereaz o cantitate mare de abur v recomand m s umpleti rezer vorul de ap p n la nivelul maxim n caz contrar va trebui s umpleti rezervorul de ap de mai multe ori Verifica i dac pe eticheta articolului de mbr c minte de c lcat este indicat temperatura de c lcare V recomand m s grupa i articolele de mbr c minte n functie de temperatura de c lcare necesar si s incepeti cu articolele care se calc la cea mai joas temperatura FIBRE SINTETICE temperatur minima M TASE temperatur medie BUMBAC temperatur ridicat see NB C lcarea articolelor de mbr c minte delicate la o temperatur mai mare dec t este necesar deterioreaz es tura i provoac lipirea de reziduuri arse pe talpa fierului de c lcat FUNC IONARE Conectati Generatorul Compact de Aburi la re eaua de alimentare Ve i auzi un semnal sonor afisajul se va ilumina automat iar simbolul termometru se va afi a intermitent n d
156. uchter und weisser man sieht ihn besser In den Stellungen und MAX dagegen ist der Dampf trockener und obwohl die Menge dieselbe ist kann man ihn kaum sehen Dient auch zum Neutralisieren von Ger chen SPRAY Mit dem im Tank vorhandenen Wasser kann das Kleidungsst ck durch Dr cken der Spraytaste 3 Fig 1 bespr ht werden WASSER AUFF LLEN Wenn der Wasserstand w hrend des B gelns unter die Markierung MIN absinkt erscheint im Display das Wassermangelsymbol d Fig 2 und es muss Wasser nachgef llt werden Wird der Beh lter nicht innerhalb von 1 Minute aufgef llt und der Dampfwahlschalter On Off g wird nicht ausgeschalten schaltet die Pumpe automatisch ab um Besch digungen zu vermeiden Zum Nachf llen des Wassers den Netzstecker ziehen und das Ger t mit dem mitgelieferten Becher 8 Fig 1 in senkrechter Stellung wie Fig 3 auff llen Die Markierung MAX bitte beachten Das Wassermangelsymbol d Fig 2 im Display erlischt wenn Sie den Dampfwahlschalter g Fig 2 erneut bet tigen 21 CVG9800 21 10 10 08 11 58 35 Sollte das Wasser im Ger t einmal vollst ndig verbraucht sein oder Sie hben vergessen Wasser einzuf llen und bet tigen den Dampfmengenschalter g Fig 2 dann h ren Sie ein lautes Ger usch welches die Pumpe verursacht In diesem Fall die Pumpe sofort mit dem Schalter g Fig 2 ausschalten und Wasser nachf llen Bei wieder einschalten des Dampfes am
157. ue disfrutar de un planchado profesional con las ventajas de una plancha tradicional EI Centro de Planchado Compacto Evolution ha sido testado y aceptado dentro del programa Woolmark para el cuidado de prendas de lana en el hogar y representa una nueva categoria de licencia Woolmark en el cuidado de prendas de vestir Evolution incorpora una tecnologia radicalmente nueva que asegura la delicadeza WOOLMARK y eficacia en el planchado gracias a la generaci n de vapor constante a la tempe APPROVED ratura minima punto y a la uniformidad de la temperatura de la suela N mero de certificado M0601 ATENCI N Antes de utilizar su CPC Centro de Planchado Compacto retire todas las bolsas de papel o pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta Lea estas instrucciones antes de poner su aparato en funcionamiento No lo conecte sin comprobar que el voltaje del aparato y el de su casa coinciden Verifique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada Tenga cuidado de que el cable no toque las partes calientes del aparato Si Vd plancha con vapor rem tase al apartado ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR Para llenar su Centro de Planchado Compacto CPC o rellenarlo durante el planchado siga las instrucciones indicadas en el apartado ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR descone
158. ue to the fact that this product generates a considerable amount of steam we recommend that you fill the tank up to the maximum indicated level otherwise you would have to fill up the water tank more frequently Check the garment to be ironed to see if it has a label that indicates the ironing temperature We recom mend that you classify garments by their required ironing temperature and that you begin ironing with the garments that require the lowest temperature WOOL SYNTHETIC FIBRES minimum temperature SILK medium temperature COTTON high temperature see NB Ironing delicate garments with a temperature higher than necessary is harmful for the fabric and causes burnt residue to get stuck to the soleplate 10 CVG9800 10 10 10 08 11 58 20 OPERATION Plug the Compact Vapor Generator into the mains A buzzer will sound the display will light up automa tically and the thermometer symbol will appear on the blink alongside temperature position 1 and the medium steam position Fig 2 In addition an icon will appear with the scale preventing cartridge for 30 sec indicating that your iron has a scale prevention system Fig 2 e To replace it follow the instructions in the section ANTICALC SYSTEM By default the iron marks these positions when it is switched on Temperature selection With your Compact Vapor Generator you will easily know when it reaches the selected te
159. v rja meg am g a vasal talp kih l A talp tiszt t s hoz haszn ljon agyag alapanyag term szetes k sz tm nyeket B K LS R SZ A g z llom s k ls r sz nek tiszt t s hoz haszn ljon egy szappanos v zzel megnedves tett t rl ruh t Ne tiszt tsa mar vegyi anyaggal se old szerrel mert ezek az egyes m anyag r szeket megt madhatj k s vagy elt ntethetik a jelek vagy a feliratok egy r sz t vagy eg sz t T rolja a g z llom st f gg leges helyzetben tekerje fel a csatlakoz zsin rt a talp ra s ezt r gz tse a leszor t f llel e Annak ellen re hogy a csatlakoz zsin r el van l tva egy 360 os forg st biztos t k nyekkel SOHA NE FESZ TSE meg a zsin rt amikor el sz r tekeri fel a k sz l kre JAVASLATOK AZ ELHASZN LT K SZ L K ELDOB S HOZ e Miel tt az elhaszn lt kisg pet v glegesen kivonn a haszn latb l ezt az orsz gban rv nyes vonatkoz jogszab lyokban el rtak szerint kell megtenni K rjen erre vonatkoz r szletes inform ci t az elad t l vagy forgalmaz t l a helyi nkorm nyzatt l vagy az erre illet kes helyhat s gt l A GARANCIA FELT TELEI Solac nem v llal felel ss get a k sz l kben bek vetkezhet meghib sod s rt ha a garancia felt telei k z tt felsoroltakat nem teljes ti vagy a minden egyes kisg phez mell kelt haszn lati s karbantart si utas t sokat nem tartja be A garancia felt teleit megta
160. wanym przez SOLAC punkcie serwisowym poniewa konieczne s specjalne narz dzia elazka z kompaktow wytwornic pary nie u ywa gdyby upad o p k o lub wyst pi przeciek ze zbior niczka na wod W razie pojawienia si takich problem w nale y odda urz dzenie do naprawy w punkcie serwisowym autoryzowanym przez SOLAC Nie pozostawia uruchomionego elazka bez nadzoru Chroni przed dzie mi Figyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a term kkel Ezt a term ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik nem rendelkeznek megfelel fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel kiv ve ha fel gyelet alatt llnak s olyan sze m ly tan totta be ket a term k haszn lat ra aki felel a biztons guk rt WAZNE Chcac pozby sie urzadzenia NIGDY nie nalezy wyrzuca go do kosza na mieci Nale y odda je do najbli szego PUNKTU PRZETWARZANIA lub sktadowania odpad w W ten spos b chronimy srodowisko naturalne GL WNE CZESCI SKLADOWE I WYPOSA ENIE RYS 1 1 Zakretka otworu do napetniania 2 Wylot nawil acza 3 Przycisk nawil acza 4 Zbiorniczek wody 5 Wyjmowany filtr chroniacy przed osadzaniem sie kamienia 6 N ki antyposlizgowe 7 Wy wietlacz ciektokrystaliczny Rys 2 a Wska nik zmiany temperatury b Wybrana temperatura c Wybrana intensywnos parowania d Wska nik napetniania zbiorniczka e Symbol filtra chroniacego przed osad
161. y kapcsolja ki a g zkibocs t st nyomja meg egyszer a g z ki s bekapcsol gombot A sz razon t rt n vasal shoz el g ha NEM nyomja meg g z ki s bekapcsol gombot 2 bra i Nem sz ks ges ki r teni a v ztart lyt VASAL S G ZZEL Ezzel a k sz l kkel lehet g zzel vasalni az 1 es h fokozatu ll sban K tf le g zmennyis get k pes el ll tani a k zepeset a 20 gr perceset s a maxim lis a 45gr perceset A megfelel g zmennyis g kiv laszt s hoz vegye figyelembe az Aj nl saink a vasal shoz pontban le rtakat F GG LEGES VASAL S F gg leges g z l shez tartsa nyomva a g zgombot Ezzel a m dszerrel el lehet t ntetni a k nyes ruhadarabok gy r d seit an lk l hogy a vasal deszk ra kellene fektetn nk ezeket zak k kab tok f gg ny k szarvasb rb l has tott b rb l k sz lt ruhanem k stb Tegye a ruhadarabot egy v llf ra minden m s ruhanem t l s embert l t vol Ford tsa a h fok szab lyz t a vagy a MAX ll sba ll tsa f gg leges helyzetbe a vasal t s nyomja meg a gombot A ll sban p rad sabb feh rebb sz n s jobban l that g z rad ki mig a s MAX ll sban a g z sz razabb ez rt annak ellen re hogy ugyanakkora mennyis get bocs t ki a g z nehezebben l that SPRICCEL A v ztart lyban l v v zzel spriccelhet vizet a ruhanem re az erre val gomb
162. z kel mozg st Ez biztos tja az alacsony energia fogyaszt st s a nagyobb g zkiad ss got alacsonyabb v zfogyaszt st A g zfunkci automatikuan visszakapcsol ha a kompakt vasal rendszer megmozdul vagy len yomj k a g zgombot OPRIREA AUTOMATA AUTO STOP Generatorul Compact de Aburi este prev zut cu un sistem de oprire automat Fierul de c lcat se opre te automat la 3 minute de la ultima utilizare Aceasta nseamn c odat ce sistemul se activeaz aparatul nceteaz s mai nc lzeasc i ncepe s se r ceasc n acest moment se va declan a un semnal sonor iar pictograma Fig 2 f va ap rea intermitent timp de 5 secunde pe afi ajul iluminat i va continua s apar intermitent i c nd afi ajul nu mai este iluminat Fig 7 e indic nd faptul c aparatul a fost oprit Pentru a reporni fierul de c lcat este suficient s l miscati putin sau s ap sa i pe oricare din butoanele de comand Fig 2 g h i Aparatul va reveni la temperatura i la debitul de abur selectat nainte de a fi oprit Retineti c perioada de timp scurs ntre momentul opririi i momentul repornirii va influen a timpul de care are nevoie aparatul pentru a reveni la temperatura selectat anterior RECOMAND RI PRIVIND C LCAREA Av nd n vedere faptul c acest model func ioneaz similar unei prese de c lcat i c debitul de abur la nivelul Max de temperatur este puternic 45 g min v recomand
163. zaniem sie kamienia f Symbol automatycznego wtaczania auto pauza g Przetacznik wtaczenia wytaczenia pary h Przycisk wyboru temperatury i Przycisk wyboru intensywno ci parowania 8 Wlewka PRZED ROZPOCZECIEM PRASOWANIA Po od czeniu elazka Compact Ironing Centre od r d a zasilania otworzy wlew pokazany na rysunku 2 1 poprzez obr cenie zamkni cia patrz strza ka W zwi zku z wyst powaniem na wielu obszarach wody o du ej twardo ci firma Solac zaleca stosowanie do prasowania wody destylowanej lub demineralizowanej Pozwala to na wyd u enie ywotno ci i podnie sienie niezawodno ci elazka Compact Ironing Centre Je eli nie ma mo liwo ci u ycia wody destylowanej nale y si gn po wod o niskiej zawarto ci sk adnik w mineralnych mi kkiej Nie wprowadza do zbiornika na wod adnych rodk w odkamieniaj cych Nie u ywa tak e perfumowa nej wody do prasowania Produkty te mog uszkodzi wn trze systemu wytwarzania pary Do nape niania zbiornika u ywa do czonego pojemnika pokazanego na rysunku 1 12 Nie przekracza poziomu maksymalnego elazko postawi w pozycji pionowej na n kach antypo lizgowych znajduj cych si w tylnej cz ci obudowy patrz rysunek 2 Po nape nieniu zbiornika zamkn wlew 41 CVG9800 41 10 10 08 11 59 05 W zwi zku z tym e urz dzenie wytwarza du ilo pary zalecane jest nape nienie zbiornika do zaznaczo nego po
164. zeket a helyzeteket Wyb r temperatury U ytkownik z atwo ci dowiaduje si e elazko nagrza o si do wybranej temperatury i jest gotowe do prasowania poniewa na wy wietlaczu sygna termometru przestanie miga i jednocze nie zabrzmi brz czyk rys 2 elazko z kompaktow wytwornic pary ma 4 po o enia temperatury do wyboru przez naciskanie przycisku wyboru temperatury h rys 2 Po pierwszym naci ni ciu pojawi si druga kropka obok ju wy wietlanej wskazuj c na wybranie temperatury 2 Termometr ponownie zacznie migota a gdy elazko si rozgrzeje do wybranej temperatury rozlegnie si d wi k brz czyka a sygna termometru przestanie migota rys 4 Tak samo wybiera si poziom temperatury 3 i MAX naci ni ciu przycisku jeden raz kiedy elazko jest ustawione na MAX ustawienie temperatury po wr ci do pocz tkowego poziomu 1 z jedn kropk itd Przyci ni cie i przytrzymanie przycisku wyboru temperatury przez 2 sekundy spowoduje wy czenie elazka Uruchamia si je ponownie przez normalne naci ni cie tego przycisku Wyb r parowania Kompaktowa wytwornica ma dwa po o enia intensywno ci parowania rednie 20 g min i maksy malne 45 g min Po w czeniu elazka zawsze pojawia si warto rednia Przestawienie na maksimum intensywno ci parowania odbywa si przez jednokrotne naci ni cie przycisku wyboru intensywno ci parowania i
165. ziomu maksymalnego 7 w przeciwnym razie konieczne b dzie cz stsze nape nianie zbiornika Sprawdzi czy odzie przeznaczona do prasowania posiada metk na kt rej okre lona jest zalecana tem peratura prasowania Zalecamy posegregowanie odzie y na podstawie zalecanej temperatury prasowania i rozpocz cie prasowania od odzie y wymagaj cej najni szej temperatury prasowania WE NA W KNA SYNTETYCZNE temperatura minimalna JEDWAB rednia temperatura BAWE NA LEN wysoka temperatura es UWAGA Prasowanie delikatnych sztuk odzie y elazkiem o temperaturze wy szej ni konieczna jest szkodli we dla tkaniny kt rej resztki mog pozosta przypalone na powierzchni prasuj cej INSTRUKCJA U YTKOWANIA W czy wtyczk elazka z kompaktow wytwornic pary do sieci Rozlegnie si sygna d wi kowy auto matycznie w czy si wy wietlacz i pojawi si migaj cy symbol termometru przy po o eniu temperatury 1 i przy rodkowym po o eniu pary rys 2 Ponadto wy wietli sie symbol wk adu zapobiegajacego powstawaniu kamienia pokazuj c e elazko jest wyposa one w system zabezpieczenia przed osadzaniem si kamienia e rys 2 Przy wymianie wk adu post powa wed ug zalece podanych w rozdziale SYSTEM OCHRONY PRZED OSADZANIEM SI KAMIENIA Zgodnie z ustawieniami fabrycznymi symbol wy wietla sie przy w czeniu elazka Alapesetben a vasal bekapcsolt llapotban jel li e
166. zlegnie si sygna brzeczyka a symbol f rys 2 rozb y nie na ok 5 sekund na wy wietlaczu i b dzie migota dop ki elazko nie zostanie w czone rys 7 pokazuj c e elazko jest wy czone W celu ponownego w czenia wystarczy lekko poruszy elazkiem albo nacisn jeden z trzech przycisk w steruj cych g h i rys 2 Po w czeniu zostan przywr cone ustawienia temperatury i intensywno ci parowania jakie by y przed wy czeniem Nale y mie na wzgl dzie to e okres pomi dzy wy czeniem a w czeniem wp ywa na czas potrzebny do uzyskania uprzednio wybranej temperatury elazka z kompaktow wytwornica pary ZALECENIA DOTYCZ CE PRASOWANIA Ten model elazka dzia a w spos b podobny do pracy profesjonalnych prasowalnic dzi ki intensywnemu strumieniowi pary przy ustawieniu maksymalnym wynosz cym 45 g min Zaleca si prasowanie przy redniej intensywno ci parowania dla ustawie temperatury w po o eniach 1 i 2 a przy maksymalnej in tensywno ci parowania dla ustawie temperatury w po o eniach 3 i MAX Proponujemy tak e aby najpierw wyprasowa sztuk odzie y z parowaniem o intensywno ci odpowiedniej dla prasowanego materia u a nast pnie przeprasowa jeszcze raz na sucho dzi ki czemu osi gnie si wyniki podobne do uzyskiwanych w profesjonalnych prasowalniach Zawsze przy pozostawianiu elazka z kompaktow wytwornic pary w po o eniu pionowym nale y wy czy fu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SB-80DX  Mode d`emploi - Acs  akpp/31TH 2000  American Standard Bathing Pool with Integral Apron 2083.102 User's Manual  Philips Coffee grounds container CRP944/01  Handbuch  LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d`emploi 586 26 Instrucciones de  Sony KDL-32V5500 32" Full HD Black LCD TV  User`s Manual for the M5-1003 DVI/USB/RS-232 and Audio  x - Ottobock  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file