Home

Fieldmann FZR 2010-E lawnmower

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 6 LI
8. 450 2 MW 104 FIELDMANN
9. 1
10. SED 108 3aMeHy B
11. RCD 30
12. FIELDMANN me amp Garden Perform 101 RU
13. Ha e V
14. 4 ero
15. TEM
16. B Kingclean 13 www fieldmann cz
17. EU FIELDMANN me amp Garden Perform 19 2
18. ETE
19. 15 FIELDMANN e amp Garden Perfo
20. FIELDMANN me amp Garden Perform 2
21. e FIELDMANN me amp Garden Perform
22. 1 HOK He Hox
23. e K
24. 5
25. HO5VV F 2X 1 5 2 A B SED 106 10 2 1 1 11
26. 16 tace tae b i eed bet i Bei tv n FZR 2010 E 230 240 tale sen noren Od by od 50 Ty 1000 esse eec ea eda me mire mm dd 3300 320 MM BBC M 9 5 Kr 79 2 KpA 3 0 A 96 Ona Noosa teense easiest an 2 50 K 1 5 FIELDMANN me amp Garden Perform 17 ELEKTRICK ZAHRADN SEKA KA FIELDMANN FZR 2010 E u a ae dns 230 B 1000
27. K F
28. RU 3 YCTPOUCTBA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 10 11 11 OG RON 2 1 2 2 1 1 4 4 4 5 5 5 S S 5 5 5 5 FIELDMANN
29. 1 G 2 B HOX 14 ee 9 2
30. 114 RU 96 1
31. FIELDMANN Home amp Garden Performance Vypln prodejce Vypln predajca be filled in by the seller Wype nia sprzedawca A keresked t lti ki N zev N zov Name Nazwa Megnevez s Z ru n list Z ru n list Warranty Certificate J t ll si Garantijos taisykl s Karta Gwarancyjna V p pad opravy vypln servis V pr pade opravy vypln servis To be filled in by a repair shop in case of repair W przypadku naprawy wype nia serwis Jav t s eset n a szerviz t lti ki Datum ozn men n roku na z ruku D tum ozn menia n roku na z ruku Date of notification of the entitlement to warranty Data zg oszenia roszcze gwarancyjnych A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Den De Mie Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year Ew Typ Type T pus Datum p evzet do opravy D tum prevzatia do opravy Data przyj cia do naprawy Date of accepting for repair Javitasra tv tel id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Drie Month Miesi c H Year V robn slo Serial number Numer seryjny Gy rt si sz m A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat D vod poruchy D vod poruchy Cause of defect Przyczyna awarii Hiba oka
32. 1 1 FIELDMANN e amp Garden Perfo 12
33. 2006 95 ES or 12 2006 2004 108 ES or 15 2004 89 336 EHS 2006 42 ES 17 2006 r 95 16 ES 2002 95 ES or 27 2003 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 GE 13
34. 2
35. A 1 2 c 7 OH FIELDMANN me amp Garden Perf
36. 96 Meuse MM 97 98 PABOT 6 99 an ET 103 104 104 105 105 106 aaa aene oa to rer edet cuit a Akko ata o k 106 s OBCY Viii 107 107 een 108 MX 108 22a 110 111 TT 112 os ETT 113
37. Bring the product to the authorized service representative Present the dated purchase receipt Present this warranty Warranty is not valid if You cannot present the dated purchase receipt The product was resold by the original purchaser this does not apply to the Republic of Ireland or was used based on lease The product was modified to such an extent that the specification of the manufacturer has been changed or non original components have been used with the product Any previous repair was carried by a person other than the authorised service representative The failure resulted from incorrect adjustment incorrect use negligence or accidental damage The failure resulted from inadequate lubrication or maintenance Damage to any part especially the drive and cutting mechanism resulted from an impact of the product on solid objects The failure of the product resulted from abnormal use The failure resulted from usual wear and tear The following parts are considered to be expendable Their lifetime depends on regular maintenance and thus are not usually covered by the warranty e Blades e Bearings s Cables The warranty does not cover the costs of routine maintenance of the product If is in your best interest to follow the operating instructions of your equipment because proper care of your product should provide you with many years of excellent service Should you require replacement of any components a
38. AO FAST CR a s OT AO FAST CR a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 CZ26726548 a lt 09 cast OF 83 14 11 2013 FAST AU nokostelec ze o en pr 300201 h pic RU 112 18 C
39. Zp sob opravy Sp sob opravy Mode of repair Spos b naprawy Jav t s m dja islo prodejn ho dokumentu slo predajn ho dokumentu Sales document no Numer dokumentu sprzeda y V s rl st igazol bizonylat sz ma Datum vr cen v robku zp t z kazn kovi D tum vr tenia v robku sp z kazn kovi Date of returning the product back to the customer Data zwrotu wyrobu klientowi A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja Den De M s c Mesiac Rak 20 Day Dzie Nap Month Miesi c Year Datum n kupu uveden do provozu D tum n kupu uvedenie do prev dzky Date of pur chase putting into operation Data zakupu przekazania do eksploatacji Av s rl s l zern be helyez s id pontja Den De Mist c Rok 20 ic Year v Day Dzie Nap Month Nov z ru n lh ta prodlou en o d lku opravy Nov z ru n lehota predl en o d ku opravy New warranty period extended by the duration of the repair Nowy termin g rancyjny przed u ony o czas naprawy A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb tott j hat rideje Den Da M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Menth Miesi c Year v Raz tko prodejce Pe iatka predajcu Seller s stamp Piecz sprzedawcy Keresked b lyegz je Autorizovan servisn st ediska FAST R a s
40. ernokosteleck 1621 Cejl 31 FAST R a s CZ 251 01 any esk republika Tel 420 323 204 120 Fax 420 323 204 121 servis praha dfasicr cz Www fastcr cz CZ 602 00 Brno esk republika Tel 420 531 010 295 Fax 420 531 010 296 servis brno faster cz www faster cz Autorizovan servisn stredisk Authorized service centi Raz tka servisu Pe iatka servisu Stamp of the repair shop Piecz serwisu Szerviz Fast Plus spol r Na Pantoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis fastplus sk www fastplus sk Tov bbi inform ci k rt Aby uzyska wi cej informacji Tov bbi inform ci k rt Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info fasthungary hu www fasthungary hu Arconet sp z o W celu znalezienia najbli szego serwisu prosimy zadzwonic 0801 44 33 22 Lub odwiedzi strone internetowa www arconet pl FIELDMANN Home 4 Garden Performance mamm Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos G 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem senukai lt www senukai lt FIELDMANN Home amp Garden Performance revision 02 2011 FZR 2010 E Zaru ni podminky Prod vaj c poskytuje kupuj c mu na v robek z ru ku v trv n 24 m s c od p ev
41. Ifthe equipment generates excessive vibrations Read carefully the principles of working safety with the equipment and the operating manual Recommendations Only connect the equipment to the power source protected by a residual current device RCD with leakage current of no more than 30 mA If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer s customer service This equipment may not be operated by persons with limited physical sensual or mental capacities including children It may also not be operated by inexperienced persons or by persons who clearly lack adequate technical knowledge to operate this equipment Such persons may only operate the equipment under the supervision by a competent person or after being duly instructed about the principles of working safety If children are in the vicinity they must be supervised to prevent them from playing with the equipment Tingling sensation in the hands or even if hands became insensible to any feeling is a sign of excessive vibrations In such case cut short the work interrupt it by adequate breaks divide it among several people or in case of a lengthy lawnmower operation use special anti vibration gloves Noise generated during the lawnmower operation constitutes an inevitable side effect of its use Therefore carry out noisy work only during the dedicated hours or whenever it is common to perform such activities Respect the period of rest and try to
42. me amp Garden Perform 4 He OT
43. FIELDMANN lome amp Garden Perform Preparation for operation While mowing always wear appropriate footwear and long trousers Do not operate the lawnmower when barefoot or wearing open sandals Prior to commencement of the work thoroughly inspect the working area and remove all objects which can be thrown by the machine ATTENTION Before each use of the equipment make sure that the cutting blade blade bolts or generally the whole construction of the lawnmower are not damaged or excessively worn out If you wish fo replace any damaged or worn out part which is not a solitary part of the equipment always replace the whole set of parts to avoid unbalance Operation 5 5 555 5 5 55 5 Use the equipment only in daylight or in good artificial light Avoid mowing in wet grass where feasible Always be sure of your footing and posture while mowing Walk at normal pace while mowing never run The following general rules apply to mowing When mowing on slopes never mow up and dow but always across slopes i e horizontally perpendicularly to slope inclination Exercise extreme caution when changing direction on slope Do not mow excessively steep slopes Use extreme caution when pulling the lawnmower toward you or reversing the lawnmower Always stop the blades when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed and or when crossing surfaces other than grass Never operate the lawnmower with defec
44. LIKWIDACJA ZU YTYCH URZADZEN ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza ze zuzyte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mogg by dodawane do zwyk ych odpad w komunalnych W celu w a ciwej likwidacji odzysku i recyklingu trzeba je przekazywa w ustalone zbiorcze miejsca Alternatywnie w niekt rych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich mo na zwr ci takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu W a ciwa likwidacja tego produktu pomo e zachowa cenne r d a naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym wp ywom na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt re mog aby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi mo e doj do na o enia mandatu karnego Dotyczy podmiot w gospodarczych w Unii Europejskiej Je eli trzeba zlikwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne to niezb dne informacje nale y uzyska od swojego sprzedawcy albo dostawcy Likwidacja w innych krajach poza Unig Europejsk Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je eli chcemy ten wyr b zlikwidowa to niezb dne informacje o w a ciwym sposobie likwidacji otrzymujemy od urz d w lokalnych albo od swojego sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wyma
45. sm ru na svahu dbejte zv en opatrnosti Seka ku nikdy nepou vejte na extr mn strm ch svaz ch Jestli e mus te seka ku za chodu p it hnout sm rem k sob anebo pokud je p i sek n nutno pohybovat seka kou sm rem vzad dbejte p itom zv en opatrnosti V p pad Ze je za zen kamkoliv p epravov no anebo pokud j m p ej d te po nezatravn n plo e v dy vypn te pohon no Nikdy nepou vejte za zen v p pad e zjist te e na n m jsou po kozen kryty anebo e na n m chyb kter koliv z bezpe nostn ch prvk jako jsou odra e e i lapa e posekan tr vy Motor v dy spou t jte pouze tak jak je pops no v n vodu k obsluze p itom dbejte na to aby se p i tomto konu Va e nohy nenach zely v bl zkosti no P i startov n motoru nikdy za zen nenakldp jte pokud to pro startov n nen vylo en nezbytn V tomto p pad obra te seka ku tou stranou vzh ru kter je v s d le Nikdy nestrkejte ruce i nohy pod seka ku p edev m ne do bl zkosti pohybliv ch d l Nikdy nezakr vejte v hozn otvor pro odvod pose en tr vy Za zen nikdy nep epravujte pokud je t b motor GA V dy nejprve zastavte motor a vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu ze z suvky teprve potom je mo no za t odstra ovat z vady i vypr zdnit sb rn ko na pose enou tr vu e Stejn postupujte p ed ka dou
46. zv ata FIELDMANN lome amp Garden Perform Bu te si neust le v dom toho e za p padn zran n i kody na majetku zp soben provozem za zen nese plnou zodpov dnost jeho u ivatel P prava k provozu P i pr ci je nutno nosit vhodnou obuv a kalhoty s dlouh mi nohavicemi Se seka kou nikdy nepracujte pokud jste bosi i m te li na nohou pouze sand ly P ed zapo et m pr ce prohl dn te ter n a odstra te ve ker p edm ty kter mohou b t za zen m odmrst ny A POZOR P ed ka d m pou it m za zen se p esv d te zda nejsou po kozeny i nadm rn opot ebeny ac n ep jeho upevn n i obecn cel konstrukce seka ky Chcete li vym nit n jak po kozen i opot eben d l kter se na za zen nevyskytuje pouze v jednom exempl i vym ujte poka d celou skupinu aby V z sah nezp sobil nerovnov hu Obsluha 55 5559 55 Za zen obsluhujte pouze za denn ho sv tla i za dostate n ho um l ho osv tlen Pokud mo no nesekejte mokrou tr vu Dbejte na to abyste p i pr ci v dy m li pevnou oporu a jist postoj Za seka kou neb hejte n br v dy pouze cho te norm ln m tempem Pro pr ci se seka kou plat n sleduj c obecn pravidla P i sek n porostu ve svahu nepostupujeme sm rem nahoru a dol ale z sadn po vrstevnic ch tedy vodorovn kolmo ke sklonu svahu P i ka d zm n
47. Minden esetben ellen rizze le hogy az sszes kezel szerv kikapcsolt llapot s a csatlakoz vezet k dug ja ki van h zva az elektromos h l zatb l Maxim lis odafigyel ssel v gezze a v g k s mindennem kezel s t mozgat s t mindennem esetleges s r l s elker l se rdek ben a v g k st kiz r lag munkakeszty ben rintse meg Fektesse a f ny r t a jobb oldal ra s ellen rizze le nem s r lt e meg a v g k s vagy a ventill tor Ha b rmely alkatr sz eset ben s r l st tapasztal cser ltesse ki A v g k s elt vol t s hoz s cser j hez az al bbiak szerint j rjon el Fogja meg a k st munkakeszty ben l v kez vel nem k pezi a csomagol s r sz t s a csomagol s r sz t k pez kulcs seg ts g vel laz tsa meg s vegye ki a csapot G bra 1 pont s a v g k st G bra 2 pont majd helyettes tse j v g k ssel Ellen rizze le hogy a v g k s a G br nak megfelel en helyesen ll majd h zza meg a k sr gz t csapot 14 A F NY R T ROL SA A f nyir fel let amp t puha kefe s sz vet segits g vel t r lje tiszt ra Ne haszn ljon vizet old szereket se f nyez szereket T volitson el minden f maradv nyt s szennyez d st k l n sen a szell z ny l sokb l Forditsa az oldaldra a g pet s tisztitsa meg a v g k s k rny k t Ha a f maradv nyok bes r s dnek a v g k s k rny k n fa vagy m anyag eszk z s
48. Pa k mo na teraz przymocowa za pomoc nakr tki motylkowej A3 7 MONTAZ KOSZA NA TRAWE rys Montaz zdejmowanego kosza na trawe w kosiarce Nale y podnie pokryw zabezpieczaj c Upewni si e otw r wyrzutu nie jest zanieczyszczony glin lub kamieniami ge Nale y na o y kompletnie zmontowany kosz na traw na zaczepy pozycjonuj ce na tylnej stronie kosiarki tak jak przedstawiono na fotografii Nast pnie zamkn na koszu traw pokryw zabezpieczaj c i upewni si e dobrze pasuje 8 REGULACJA WYSOKO CI KOSZENIA rys C UWAGA Przed ustawianiem wysoko ci koszenia nale y zwolni d wigni 1 i poczeka a silnik zatrzyma si ca kowicie Po wy czeniu silnika no e b d obraca sie przez pewien czas nale y wi c zachowa ostro no aby unikn zranienia przez wiruj ce no e Wysoko ci cia mo e by regulowana przez zmian wysoko ci przednich i tylnich k ek patrz rys C1 i C2 Kosiarka ma cznie trzy mo liwo ci ustawienia wysoko ci koszenia WYSOKO KOSZENIA PO O ENIE K EK Niska 25mm rednia 43 mm Wysoka 62 mm D Uwaga W przypadku wi kszo ci trawnik w najlepsz wysoko ci jest poziom redni W przypadku ustawienia zby niskiej wysoko ci koszenia mo e by obni ona jako koszenia 9 MOCOWANIE PRZEWODU PRZED U AJ CEGO rys D Prosz pod czy przed u acz do gniazda zasilaj
49. bra A FIGYELEM A f ny r jb li beind t sa el tt gy z dj n meg r la hogy a v g k s m r nem forog Ne ind tsa s ll tsa le a f ny r t gyors egym sut nban A motor bekapcsol sa Nyomja le s tartsa lenyomva a biztons gi gombot 2 H zza a kapcsol kart 1 a markolat fel A motor kikapcsol sa Engedje el a kapcsol kart 1 FIELDMANN lome amp Garden Perform 11 F NY R S F bra A k nyelmes munkav gz s rdek ben kezdje a f nyir st a dugaljhoz k zel majd fokozatosan t volodjon t le A f vet a dugaljt l der ksz gben ny rja s a csatlakoz k belt a m r lenyirt f fel li oldalon tartsa F A FIGYELEM Soha ne terhelje t l a motort Neh z k r lm nyek k z tti munkav gz s eset n a motor lelassul s megv ltozik ilyen esetben ll tsa le a f ny r t engedje fel a kapcsol kart s emelje fel a f ny r si magass got Ha ezt nem teszi meg a g p megs r lhet A FIGYELEM A motort a v g k s beakad sa vagy a motor t lterhel se eset n aktiv l d biztons gi zemm d v di Ha ez bek vetkezne ll tsa le a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t a dugaljb l A biztons gi zemm d csak a kapcsol kar 1 elenged s t k vet en indul jra A f ny r s folytat sa el tt t vol tson el minden blokkol t rgyat s v rjon n h ny percig am g a biztons gi zem jra nem indul Ez id alatt ne haszn l
50. dohliada na to aby sa so zariaden m nehrali A POZOR Pred pou it m tejto tr vnej kosa ky si d kladne pre tudujte n vod na obsluhu Uistite sa e ste sa d kladne obozn mili so v etk mi jej ovl dac mi prvkami Dodr iavan m pravidiel pre bezpe n pr cu so zariaden m minimalizujete riziko vzniku po iaru zasiahnutia elektrick m pr dom i mechanick ch poranen N vod na obsluhu pre pr pad potreby starostlivo uschovajte Nespr vnym pou it m zariadenia vznik nebezpe enstvo razu Tr vna kosa ka m e pou vate ovi aj in m osob m nach dzaj cim sa v jeho bl zkosti sp sobi v ny raz preto je nutn neust le dodr iava pravidl pre jej bezpe n pou itie aby toto riziko bolo pokia mo no vyl en V tomto zmysle pou vate zodpovedn za bezpe nos pri pr ci so zariaden m Nikdy nepou vajte zariadenie v pr pade e na om bude ch ba ktor ko vek z bezpe nostn ch prvkov alebo ktor ko vek z nich nebude plne funk n Sk r ne za nete kosa ku pou va Pre tajte si pozorne v etky pokyny uveden vtomto n vode na obsluhu D kladne sa obozn mte s ovl dac mi prvkami zariadenia a z sadami jeho spr vneho pou itia Nikdy nedovo te de om i v m nezn mym osob m o ktor ch bezpe ne neviete e s obozn men s ovl dac mi prvkami a pravidlami bezpe nosti pr ce s t mto zariaden m aby s kosa kou samostatne pracovali N rod
51. edepsan ch d l m automaticky za n sledek ztr tu z ruky a vylu uje jak koliv n roky na n hradn pln n ze strany v robce Seka ka nen vhodn k d len pevn ch a tvrd ch materi l jako nap kamen i kov 6 MONT MADLA SEKA KY obr A Zasu te oba konce doln sti rukojeti do otvor kter jsou pro n ur eny a zajist te je pomoc roub A1 Na horn st rukojeti nasa te p chytku prodlu ovac ho kabelu A2 Horn st rukojeti p ipevn te pomoc roub a matice s hv zdicovou hlavou A3 Rukoje Ize nyn pomoc matice s hv zdicovou hlavou fixovat 7 MONT SB RN HO KO E obr B Mont sestaven ho sb rn ho ko e na travn seka ku Zvedn te bezpe nostn kryt Ujist te se zda v hozn otvor nen zne i t n hl nou i kamen m Upevn te kompletn sestaven sb rn ko na polohovac body na zadn stran seka ky tak jak je zn zorn no na fotografii P iklopte bezpe nostn kryt na sb rn ko a ujist te se zda spr vn dosedl 8 NASTAVEN V KY SEK N obr C POZOR Ne za nete nastavovat v ku se en pus te p ku 1 a vy kejte dokud se motor pln nezastav Pot co vypnete motor maj ac no e n kolikavte inov dob h bu te tedy opatrn abyste se vyhnuli riziku poran n rotuj c m no i E ac v ku Ize nastavit zm nou v ky up
52. gy jt kosarat k pen l that m don Helyezze a f gy jt kos r fels r sz re a biztons gi fedelet Gy z dj n meg r la hogy a kos r k nnyen r gz thet 8 A V G SMAGASS G BE LL T SA C bra A FIGYELEM A v g smagass g be ll t sa el tt engedje el az 1 kart s v rja meg am g a motor teljesen le nem ll A v g k sek a g p kikapcsol s t k vet en m g n h ny m sodpercig tov bbra is forognak s a forg v g k s s r l st okozhat 5555 Av g smagass g az els vagy h ts kerekek fel ill leenged s vel ll that be l sd C1 s C2 bra mik zben a term k 3 v g smagass g be ll t s t teszi lehet v VAGASMAGASSAG KEREKEK HELYZETE Alacsony 25 mm K zepes 43 mm Magas 62 mm Megjegyz s A legt bb f ves ter let eset ben a k zepes v g smagass g alkalmaz sa aj nlott Ha t ls gosan alacsonyra van ll tva a v g smagass g a v g smin s g rosszabb lesz 9 A HOSSZABB T K BEL R GZ T SE D bra IIlessze a hosszabbit k bel vill sdug j t a kapcsol dobozon tal lhat aljzatba A hosszabb t k bel aj nlott t pusa HObVV F 2X1 5mm2 R gz tse a hosszabb t k belt a k belr gz t be megakad lyozva ezzel hogy a v g k s megs rtse 5 A FIGYELEM Ezt k vet en aj nlott m g egyszer leellen rizni hogy a k bel megfelel en fekszik a k belr gz t kben 10 A MOTOR BE S KIKAPCSOL SA E
53. haszn lat t a gy rt tiltja A gy rt t semmilyen felel ss g nem terheli amennyiben a nem rendeltet sszer haszn lat anyagi k rhoz szem lyi s r l shez vezet ilyen esetben a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli FIELDMANN lome amp Garden Perform g p jav t s hoz karbantart s hoz kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott p talkatr szek s v g k sek haszn lhat k A g p b rmilyen szerkezeti talak t sa illetve a nem a gy rt ltal j v hagyott alkatr szek haszn lata automatikusan a j t ll s elvesz t s hez vezet s kiz r mindennem p tteljes t st a gy rt r sz r l A f ny r nem alkalmas szil rd kem ny t rgyak pl k vek s f mek v g s ra 6 A F NY R FOGANTY J NAK FELSZEREL SE A bra Cs sztassa a foganty k t als v g t a megfelel ny l sokba majd r gz tse ket a csavarok seg ts g vel A1 Er s tse a foganty fels r sz re a k belr gz t t A2 A foganty fels r sz t r gz tse a csavarok s csillag fej anya seg ts g vel A3 A foganty ekkor a csillag fej anya seg ts g vel r gz thet A3 7 A F GY JT KOS R TELEP T SE B bra Az ssze ll tott f gy jt kos r f ny r ra illeszt se Emelje fel a biztonsdgi fedelet Ellen rizze le hogy az rit nyil s tiszta s nem tartalmaz szennyez d seket a hely re az ssze ll tott f
54. kozeny ochrann kryty i ochrann za zen a zda jsou na sv ch m stech P ed ka d m pou it m za zen prove te ve ker pot ebn opravy a dr bu V p pad e za zen i p es pravidelnou dr bu nefunguje obra te se na n z kaznick servis p padn oprava by m la b t provedena u na eho smluvn ho partnera v n kter z odborn ch d len zna ky Kingclean cz BY 13 UDRZBA ZACIHO NO E obr G Pro tento kon doporu ujeme obr tit se na autorizovan servisn st edisko P ehled t chto st edisek nalezete na www fieldmann cz POZOR Nikdy neprov d jte mont ani se izov n pokud nebude vidlice prodlu ovac ho kabelu vyta ena ze z suvky P ed zapo et m t chto prac nezapome te zkontrolovat zda jsou v echny ovl dac prvky v poloze Vypnuto a e vidlice nap jec ho kabelu je vytazena ze z suvky Maxim ln opatrnosti je t eba db t p i ve ker manipulaci se ac m no em abyste p ede li p padn mu poran n s no em manipulujte z sadn v pracovn ch rukavic ch Seka ku polo te na pravou stranu aby bylo mo no zkontrolovat zda nen po kozen ac n i ventil tor Zjist te li e n kter d l je po kozen tento d l vym te Demont a v m nu ac ho no e provedete t mto zp sobem Uchopte n do ruky chr n n zahradnick mi rukavicemi nejsou sou st dod vky a pomoc kli ky je sou st dod vk
55. ln hodnotou unikaj c ho proudu 30mA Je li po kozen nap jec kabel je nutn jeho v m na v robcem anebo jeho z kaznick m servisem Toto za zen nesm b t obsluhov no osobami s omezen mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi v etn d t D le nesm b t pou v no osobami nezku en mi i takov mi osobami jejich technick znalosti jsou pro obsluhu tohoto za zen zjevn nedostate n Tyto osoby mohou obsluhovat za zen pouze pod dohledem zp sobil osoby anebo po n le it m pou en o z sad ch bezpe nosti pr ce Pohybuj li se v bl zkosti za zen d ti je nezbytn nutn dohl et na to aby si se za zen m nehr ly Pocit mraven en v rukou anebo dokonce jejich necitlivost je p znakem nadm rn ch vibrac V takov m p pad zkratte pr ci p eru ujte ji dostate n dlouh mi p est vkami rozd lte ji mezi n kolik lid anebo v p pad dlouhodob ho pou v n seka ky pou vejte p i pr ci speci ln antivibra ni rukavice Nevyhnuteln m pr vodn m jevem pou v n seka ky je to e za chodu vyd v hluk Hlu n pr ce proto prov d jte pouze ve vyhrazen ch hodin ch respektive v dob kter je pro tyto innosti b n Respektujte dobu klidu a pr ci se sna te zkr tit na nezbytn nutnou dobu Rovn doporu ujeme abyste Vy i osoby pohybuj c se v bezprost edn bl zkosti seka ky byli vybaveni chr ni i sluchu E71
56. mi pr vnymi predpis mi a v eobecne zn mymi a obvykl mi sp sobmi pou Zivania v d sledku pou itia v robku za in m elom ne na ktor je ur en m po kodenie v robku v d sled ku zanedbanej alebo nespr vnej dr by m po kodenie v robku sp soben jeho zne isten m nehodou a z sahom vy ej moci iveln udalos po iar vniknu tie vody m chyby funk nosti v robku sp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagne tick m po om a pod m mechanick po kodenie v robku napr zlomenie gomb ka m po kode nie sp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotrebn ho materi lu bat rie alebo nevhodn mi prev dzkov mi podmienkami napr vysok teploty wokol vysok vlhkos prostredia otrasy m po ko denie pravu alebo in z sah do v robku sp soben neopr vnenou alebo neautorizovanou osobou servi som pr pady ke kupuj ci pri reklam cii nepreuk e opr vnenos svojich pr v kedy a kde reklamovan v robok zak pil m pr pady ke sa daje v predlo e n ch dokladoch l ia od dajov uveden ch na v robku m pr pady ke reklamovan v robok sa nestoto uje sv robkom uveden m v dokladoch ktor mi kupuj ci preukazuje svoje pr va reklamova napr po kodenie v robn ho sla alebo z ru nej plomby pr stroja pre pisovan daje v dokladoch Jotallasi felt telek This product is warranted for the period o
57. n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 SYMBOLY P ed pou it m tohoto stroje si p e t te p ru ku s pokyny P ihl ej c osoby mus b t v dostate n vzd lenosti D vejte pozor na ostr epele epele rotuj gt je t po vypnut motoru P ed dr bou nebo p i po kozen kabelu vyndejte z str ku z hlavn ho veden M jte ohebn kabel zdroje nap jen v dostate n vzd lenosti od epel epele pokra uj v rotaci i po vypnut stroje P ed kontaktem se v emi d ly stroje ekejte dokud se pln nezastav Nesekejte tr vu v de ti a neponech vejte seka ku pod ir m nebem za de t 2 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroje viz obr 1 O O O R ON P ka sp na e Horn rukoje Sp nac sk ka Bezpe nostn sp na Vidlice z str ka Sb rn ko na pose enou tr vu Kryt motoru P chytka prodlu ovac ho kabelu roub a matice uchycen madla as seka ky Kole ko Obsah dod vky Stroj vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn 5 5 5 5 5 5 5 5 2x doln sti dr adla 1x horn st dr adla 2x roub uchycen spodn sti madla 2x matka a roub spojen doln a horn sti madla 1x dr k p vodn ho kabelu 1x sb rn ko 4x kole ko 4x z
58. rol s c fejezetet R gzitse helyesen a v g k st l sd a V g k s karbantart sa c fejezetet Lazitsa ki a v g k st H zza meg a v g k s any j t csavarj t Lazitsa ki a v g k s any j t csavarj t Cser lje ki a v g k st 96 dB A 17 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Term k m rka ELEKTROMOS FUNYIRO FIELDMANN Typ model FZR 2010 230V 1000W IPX4 A term k megfelel az al bb ismertetett el r soknak Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 95 ek ir nyelve 2006 december 12 a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok sszehangol s r l Eur pai Parlament s a Tan cs 2004 108 EK ir nyelve 2004 december 15 az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon k v l helyez s r l Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 42 EK ir nyelve 2006 m jus 17 a g pekr l s a 95 16 EK ir nyelv m dos t s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2002 95 ek ir nyelve 2003 janu r 27 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l s szabv nyoknak EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 A
59. sledku be n ho opotrebovania Nasleduj ce diely sa pova uj za opotrebite n Ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a teda nie s be ne kryt z rukou epele Lo isk K ble N klady na rutinn dr bu v robku nie s kryt z rukou Je vo va om najlep om z ujme riadi sa pokynmi na obsluhu v ho zariadenia preto e spr vna starostlivos o v v robok by v m mala poskytn nieko ko rokov vynikaj cej slu by T to z ruka nem vplyv na va e z konn pr va FIELDMANN FZR 2010 E Home amp Garden Performance K Haszn lati tmutat HASZN LATI TMUTAT sz nj k hogy megv s rolta ezt az elektromos kerti f ny r t Miel tt haszn lni kezdi figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 K PMELL KLET A 3 LTAL NOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK n 60 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat SZIMBOLUMOR rak V P PO R 61 G P BEMUTAT SA ES A CSOMAGOL S TARTALMA ne 62 FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK enn FELHASZN L SI TER LET aanne A F NY R FOGANYTUJANAK FELSZERELESE GYUJT KOSAR FELSZEREL SE tenent A VAGASMAGASSAG BE LL T SA enn A HOSSZABBIT KABEL R GZ T SE aaneen vennen A
60. vla ka s podlo kou pro mont kole ka 4x kryt kole ka FIELDMANN lome amp Garden Perform 4 Z SADY BEZPE NOSTI PR CE Za zen nikdy nepou vejte v p pad e je po kozen i viditeln opot eben nap jec kabel V p pad Ze seka ku p ipoj te po kozen m kabelem ke zdroji nap a pot se dotknete mista kde je poru en izolace d ve ne bude seka ka od zdroje nap t odpojena vystavujete se riziku razu elektrick m proudem Rovn se nikdy nedot kejte no dokud nebude za zen odpojeno od zdroje nap t a dokud se no e pln nep estanou ot et Dbejte na to aby se prodlu ovac kabely nikdy nedostaly do kontaktu s no i No e by toti mohly po kodit izolaci kabelu a tim by vzniklo riziko razu elektrick m proudem p i dotyku n kter sti t la a obna en ho vodi e bude li tento pod nap t m Za zen odpojte od p vodu nap t tj vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu ze s ov z suvky e Pokud mus te nechat za zen bez dozoru e Pokud se chyst te odstranit z vadu e Pied ka dou kontrolou ka d m i t n m i opravou e Naraz te i p i sek n na ciz t leso e Pokud za zen nadm rn vibruje Pe liv si prostudujte z sady bezpe nosti pr ce se za zen m a n vod k obsluze Doporu en Za zen p ipojujte jen k takov mu zdroji nap t kter je vybaven proudov m chr ni em RCD s maxim
61. 15 MO N PROBL MY A ICH RIE ENIE B 16 TECHNICK DAJE ttt 54 17 VYHL SENIE ZHODE ttt ttt EAA 55 18 LIKVID CIA 19 ZARUKA Z RU N ttt ttt KA A ARA Kn 114 Z RU N PODMIENKY ttis 115 _s lt 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vybalte a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uschov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr ovan varovn ch upozornen a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je mo n ho preto odovzda na recykl ciu N vod na pou itie K m za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Zozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim
62. 17 May 2006 on machinery and amending Directive No 95 16 EC 3 The Directive of the European Parliament and the Council No 2002 95 EC dated 27 January 2003 on fhe restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 CE Certification 13 FAST R a s is authorised to act on behalf of the manufacturer Manufacturer FAST R a s ernokosteleck 2111 10000 Praha 10 esk republika Tax ID CZ26726548 a C east cass De In Prague 14 11 2013 too 26725548 142 323204 Name Zden k Pech 022872064 Chairman of Board Signature and stamps FIELDMANN lome amp Garden Perform 18 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste Hand over such products to determined collection points for proper disposal restoration and recycling Alternatively in some countries of the Eur
63. ame vykon va pravidelne pred ite tak ivotnos zariadenia a zv ite jeho spo ahlivos Vykon vajte pravideln vizu lnu kontrolu zariadenia aby ste v as odhalili zjavn z vady ako vo n opa ne nasaden i po koden n alebo po koden i nadmerne opotrebovan diely Taktie pravidelne kontrolujte i nie s po koden ochrann kryty alebo ochrann zariadenia a i s na svojich miestach Pred ka d m pou it m zariadenia vykonajte v etky potrebn opravy a dr bu Vpr pade e zariadenie aj napriek pravidelnej dr be nefunguje obr te sa n z kazn cky servis pr padn opravu by mala vykona n zmluvn ho partnera v niektorej z odborn ch dieln zna ky Kingclean REJ 52 13 UDRZBA ZACIEHO NOZA obr G Pre tento kon odpor ame obr ti sa na autorizovan servisn stredisko Preh ad t chto stred sk n jdete www fieldmann cz A POZOR Nikdy nevykon vajte mont ani nastavovanie pokia nebude vidlica predl ovacieho k bla vytiahnut zo z suvky Pred za at m t chto pr c nezabudnite skontrolova i s v etky ovl dacie prvky v polohe Vypnut a Ze je vidlica nap jacieho k bla vytiahnut zo z suvky Na maxim lnu opatrnos je treba dba pri akejko vek manipul cii so ac m no om aby ste predi li pr padn mu poraneniu s no om manipulujte z sadne v pracovn ch rukaviciach Kosa ku polo te na prav stranu aby
64. bolo mo n skontrolova i nie je po koden ac n i ventil tor Ak zist te Ze je niektor diel po koden tento diel vyme te Demont a v menu acieho no a vykon te t mto sp sobom Uchopte n do ruky chr nenej z hradn ckymi rukavicami nie s s as ou dod vky a pomocou k u ky je s as ou dod vky uvo nite a vyberte ap poz 1 na obr G i ac n poz 2 na obr ten nahra te nov m Uistite sa i ac n m spr vnu polohu tak ako ukazuje obr G potom utiahnite ap uchytenia no a 14 ULO ENIE KOSA KY Vonkaj ie plochy kosa ky pred jej ulo en m o istite m kkou kefou a handrou Pri isten z sadne nepou vajte vodu riedidl ani le tidl O istite v etky zvy ky tr vy najm v okol sac ch otvorov Polo te kosa ku na bok a o istite ac mechanizmus Zvy ky tr vy mo no z mechanizmu odstr ni drievkom alebo k skom plastu Potom m ete kosa ku ulo i na suchom mieste na kosa ku v ak nikdy neukladajte in predmety Uvo nite matku 9 a sklopte horn rukov 2 Pri skladan a napriamovan rukov ti v dy skontrolujte i sa nap jac k bel nezachytil niektor as zariadenia a pod Pri skladan rukov ti nikdy skl pan as rukov te nenechajte vo ne spadn 15 MO N PROBL MY A ICH RIE ENIE T to tabu ka uv dza pr klady nedostatkov ktor m u br ni v bezchybnej funkcii zariadenia a sp
65. cou od zdroja elektrick ho nap tia a postupova smerom od neho S pr cou postupujte kolmo k zdroju nap tia a nap jac k bel pokladajte z sadne na u pokosen stranu F FIELDMANN lome amp Garden Perform A POZOR Motor nikdy neprefa ujte To e je motor vystaven nadmern mu za a eniu spozn te pod a zmeny zvuku ktor sprev dza pokles ot ok Ak ktomu d jde preru te pr cu uvo nite p ku a n sledne zv ite aciu v ku V opa nom pr pade hroz po kodenie motora POZOR Motor je vybaven bezpe nostn m sp na om ktor v pr pade e sa zasekne ac n i d jde k pre a eniu motora automaticky rozpoj elektrick obvod Ak nastane t to situ cia okam ite vypnite zariadenie a vytiahnite vidlicu nap jacieho k bla zo z suvky Bezpe nostn sp na obnov funkciu zariadenia az potom o uvo n te sp naciu p ku 1 Odstr te v etky prek ky v chode motora a po kajte nieko ko min t k m sa istenie motora nevr ti do p vodn ho stavu Po as tejto doby nemanipulujte so sp nacou p kou 1 v opa nom pr pade bude automatick deaktiv cia istenia trva dlh ie Ak by sa probl m opakoval odpor ame zv i v ku kosenia a t m zn i za a enie motora 12 DR BA A POZOR Sk r ne prikro te k demont i zbern ho ko a v dy vypnite kosa ku a vytiahnite vidlicu predl ovacieho k bla zo z suvky 4 Pozn mka Ni ie uveden dr bu odpor
66. lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska D Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody ktor vznikn n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 SYMBOLY Pred pouzitim tohto stroja si precitajte prirucku s pokynmi Prihliadaj ce osoby musia byt v dostato nej vzdialenosti D vajte pozor na ostr epele epele rotuj e te po vypnut motora Pred dr bou alebo pri po koden k bla vytiahnite z str ku z hlavn ho vedenia Udr ujte pr vodn k bel zdroja nap jania v dostato nej vzdialenosti od epel epele pokra uj v rot cii aj po vypnut stroja Pred kontaktom so v etk mi dielmi stroja akajte k m sa plne nezastavia Nekoste tr vu v da di a neponech vajte kosa ku pod rym nebom za da a EE 4 3 POPIS STROJE DODAVKY Popis stroja vid obr 1 JSOO R ON m P ka sp na a Horn rukov f Sp nacia skrinka Bezpe nostny spina Vidlica z str ka Zbern k na pokosen tr vu Kryt motora Pr chytka predl ovacieho k bla Skrutka a mat
67. nelze nastartovat P eru ovan chod za zen Seka ka nen zapnuta vadn z suvka po kozen prodlu ovac kabel P ep len pojistka aktivov na ochrana motoru aktivov no ji t n motoru Po kozen prodlu ovac kabel Po kozen vnit n kabel Aktivov na ochrana motoru aktivov no ji t n motoru Zapn te za zen Pou ijte jinou z suvku Zkontrolujte kabel a v p pad pot eby jej vym te Vym te pojistku Zvy te v ku se en a polo te seka ku na bok Nechte ji vychladnout a potom zvy te v ku se en Nechte seka ku n kolik minut vychladnout a po om zvy te v ku se en P itom v ak nemanipulujte s ad c p kou 1 v opa n m p pad bude automatick deaktivace ji t n trvat d le Zkontrolujte kabel a v p pad pot eby jej vym te Obratte se na z kaznick servis Nechte seka ku n kolik minut vychladnout a potom zvy te v ku se en P itom v ak nemanipulujte s ad c p kou 1 v opa n m p pad bude automatick deaktivace ji t n trvat d le Motor se zakuck v V ka se en nastavena p li Zv t ete v ku se en viz Nastaven n zko v ky se en Otupen ac n Vym te ac n viz dr ba ac ho Ucpan spodn st seka ky no e Pro ist te za zen viz Ulo en ac n nasazen opa n seka ky Demontujte n a nasa te jej spr vn v
68. ogrodzie Konieczne jest aby u ytkownik kosiarki podczas pracy mia na sobie sprz t ochronny przedstawiony w tej instrukcji obs ugi i wyszczeg lniony na etykietach ostrzegawczych umieszczonych na urz dzeniu Zalecany maksymalny obszar koszenia dla tego modelu to 450 m2 Do czego nie jest przeznaczona ta kosiarka Korzystanie z kosiarki do trawy FIELDMANN w innych celach ni wy ej wymienione nie jest przez producenta dozwolone Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek obra enia os b lub szkody maj tkowe spowodowane przez takie u ycie w tym przypadku odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Do napraw i konserwacji sprz tu mog by wykorzystywane wy cznie cz ci zamienne i no e zatwierdzone przez producenia Wszelkie w asne modyfikacje konstrukcyjne sprz tu lub u ycie innych cz ci ni zalecane przez producenta powoduj automatycznie utrat gwarancji i wykluczaj wszelkie roszczenia o odszkodowanie wzgl dem producenia Kosiarka nie nadaje si do ci cia sta ych i twardych materia w takich jak kamienie lub metale 6 MONTA PA KA KOSIARKI rys A 5 Prosz w o y oba ko ce dolnej cz ci uchwytu w otwory kt re sq dla nich przeznaczone i zamocowa je za pomoc rub A1 Na g rn cz pa ka prosz przymocowa zacisk do przed u acza A2 G rn cz uchwytu prosz zamocowa za pomoc rub i nakr tek motylkowych
69. reduce the time of work to absolute minimum We also recommend that both you and the persons situated in close proximity to the lawnmower use the hearing protection E Other Risks Even though our products are designed to comply with applicable technical standards and safety regulations some risks connected with operation of the equipment still persist for the user e Stones or stone fragments can chip off from the cutting mechanism are e Ifthe operator does not use hearing protection s he is exposed to the risk of consequent loss of hearing e Finger injury during the blade maintenance e inhaling the cut grass particles e Electric shock upon contact of uninsulated parts This equipment may not be operated by persons with limited physical sensual or mental capacities including children or by inexperienced persons or by persons who clearly lack adequate technical knowledge to perform the given task such persons may only operate the equipment under the supervision by a competent person or after being duly instructed about the principles of working safety with the equipment by such competent person If children are in the vicinity they must be supervised to prevent them from playing with the equipment ATTENTION Before using this lawnmower read carefully this operating manual Make sure to thoroughly familiarize with all of its controls By adhering to the principles of working safety with the equipment you
70. szettenk nt cser lje g p haszn lata A A f vet kiz r lag j f nyviszonyok nappali f ny megfelel megvil g t s eset n v gja Lehet s g szerint ne dolgozzon nedves f ben a f nyir val Lejt s terepen mindig gyeljen arra hogy stabilan lljon Munkav gz s k zben j rjon ne szaladjon Kerekes f ny r haszn lat eset n domboldalon mindig jobbr l balra s ford tva haladjon soha ne fel le Domboldalon mindig fokozottan gyeljen az ir nyv lt sra Ne v gjon f vet fokozottan meredek terepen Ir nyv lt skor s amikor saj t maga fel h zza a f ny r t mindig fokozottan vatosan j rjon el V rja meg hogy meg lljon a v g k s forg sa ha a f ny r t olyan ter leten k v nja ttolni vagy felemelve tvinni amelyen nem k v n f vet ny rni Soha ne haszn lja a f ny r t ha s r lt a burkolata vagy nem rendelkezik a biztons gi berendez sekkel p ld ul deflektorral s vagy f gy jt kos rral A motort minden esetben figyelmesen a haszn lati tmutat val sszhangban v g k sekkel megfelel t vols gban a l b t l ind tsa be A motor beind t sakor soha ne d ntse meg a f ny r t kiv ve azon eseteket amikor a f ny r t a felb rg shez sz ks ges megd nteni Ilyen esetben is csak annyira d ntse meg amennyire felt tlen l sz ks ges s kiz r lag azt a r sz t emelje fel amely t volabb van a kezel szem lyzett l Ne te
71. te odstr ni z vadu e Pred ka dou kontrolou ka d m isten m alebo opravou e Ak po as sekania naraz te na cudzie teleso e Ak zariadenie nadmerne vibruje Starostlivo si pre tudujte z sady bezpe nosti pr ce so zariaden m a n vod na obsluhu Odpor anie Zariadenie prip jajte len k tak mu zdroju nap tia ktor je vybaven pr dov m chr ni om RCD s maxim lnou hodnotou unikaj ceho pr du 30mA Ak je po koden nap jac k bel je nutn jeho v mena v robcom alebo jeho z kazn ckym servisom Toto zariadenie nesmie by obsluhovan osobami s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami vr tane det alej nesmie by pou van osobami nesk sen mi alebo tak mi osobami ktor ch technick znalosti zjavne nedosta uj na obsluhu tohto zariadenia Tieto osoby m u obsluhova zariadenie iba pod doh adom sp sobilej osoby alebo po n le itom pou en o z sad ch bezpe nosti pr ce Ak sa pohybuj v bl zkosti zariadenia deti je nevyhnutn dohliada na to aby sa so zariaden m nehrali Pocit mrav enia v ruk ch alebo dokonca ich necitlivos je pr znakom nadmern ch vibr ci V takom pr pade skr te pr cu preru ujte ju dostato ne dlh mi prest vkami rozde te ju medzi nieko ko ud alebo v pr pade dlhodob ho pou vania kosa ky pou vajte pri pr ci peci lne antivibra n rukavice Nevyhnutn m sprievodn m javom pou vania kosa ky je to
72. term k helyes pol sa sok ven t megb zhat m k d st biztos t Amennyiben alkatr szcser t szeretne ig nyelni mindig ragaszkodjon az eredeti Atco Qualcast p talkatr szekhez A j t ll s nem vonatkozik a nem az Atco Qualcast ltal gy rtott p talkatr szek haszn lata okozta k rokra Jelen j t ll s nincs kihat ssal az n jog rv nyes t si jogosults g ra FIELDMANN FZR 2010 E Home amp Garden Performance Ogrodowa kosiarka elektryczna INSTRUKCJA OBSEUGI Dziekujemy Panstwu za zakup elektrycznej ogrodowej kosiarki rotacyjnej Przed uzyci em prosze uwaznie przeczyta te instrukcje i zachowa ja na przysztos SPIS TRESCI URUCHAMIANIE WYEACZANIE SILNIKA 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ILUSTRACJE nen ep nennen canes 3 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA 78 Wazne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obstugi SYMBOLE aaa ka ana nn ana 79 OPIS URZ DZENIA ZAWARTO CI OPAKOWANIA 80 ZASADY BEZPIECZE STWA PRACY ttti 81 PRZEZNACZENIE MONTA PA KA KOSIARKI MONTA KOSZA TRAWE Z 86 REGULACJA WYSOKO CI KOSZENIA ene 86 MOCOWANIE PRZEWODU PRZED U AJ CEGO ananas 86 KOSZENIE neuen EE NRA KONSERWACJA KONSERWACJA NO A TN CEGO PRZECHOWYWANIE KOSIARKI isitin MO LIWE PROBLEMY SPOS B ICH ROZWI ZANIA assssassaaasz nas ta
73. urz dzenie pod nadzorem kompetentnej osoby lub po odpowiednim pouczeniu dotycz cym zasad bezpiecze stwa pracy Je li w pobli u urz dzenia poruszaj si dzieci konieczne nale y zwr ci uwag czy si do niego nie zbli aj Je eli dzieci znajduj si w pobli u urz dzenia to trzeba dopilnowa eby si nim nie bawi y UWAGA Przed u yciem kosiarki nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Nale y upewni si e zapoznali si Pa stwo ze wszystkimi elementami sterowania Dzi ki przestrzeganiu zasad bezpiecze stwa pracy minimalizowane jest ryzyko po aru pora enia pr dem elektrycznym lub zranie przez cz ci mechaniczne Prosimy zachowa instrukcj obs ugi na wypadek potrzeby skorzystania z niej W przypadku niepoprawnego u ycia urz dzenia powstaje ryzyko odniesienia obra e Kosiarka do trawy mo e spowodowa powa ne obra enia u u ytkownik w i innych os b kt re znalaz y si w pobli u Dlatego te w celu wyeliminowania w ramach mo liwo ci wspomnianego ryzyka konieczne jest aby stale przestrzega zasad bezpiecznego u ytkowania W tym rozumieniu u ytkownik jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo przy pracy z urz dzeniem Ponadto nie nale y nigdy u ywa urz dzenia w przypadku gdy brakuje kt regokolwiek z zabezpiecze lub kt rekolwiek z nich nie jest w pe ni sprawne Przed u yciem kosiarki FIELDMANN lome amp Garden Perform E Nale y przeczyta
74. v robok 24 mesiacov z ruku od jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa poskytuje alej za ni ie uveden ch podmie nok Z ruka sa vz ahuje iba na spotrebn tovar pre dan spotrebite ovi na be n dom ce pou itie Pr va zodpovednosti za chyby reklam cie m e kupuj ci uplatni bud u pred vaj ceho u ktor ho bol v robok zak pen alebo v ni ie uvedenom autorizova nom servise Kupuj ci je povinn reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pri overen existencie reklamovanej chyby Do reklama n ho procesu sa prij ma iba kompletn a z d vodu dodr ania hygienick ch predpisov nezne isten v robok V pr pade opr vnenej reklam cie sa z ru n doba predl uje o dobu od okam iku uplatnenia rekla m cie do okam iku prevzatia opraven ho v robku ku puj cim kedy je kupuj ci po skon en opravy povinn v robok prevzia Kupuj ci je povinn preuk za svo je pr va reklamova doklad o zak pen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do prev dzky Z ruka sa nevz ahuje na chyby na ktor boli poskytnut z avy m opotrebe nia a po kodenia vzniknut be n m u van m v robku m po kodenie v robku v d sledku neodbornej i nespr vnej in tal cie pou itie v robku v rozpore s n vodom na pou itie s platn
75. vodem k ob sluze platn mi pr vn mi p edpisy a obecn zn m mi a obvykl mi zp soby pou v n v d sledku pou it v robku k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m po kozen v robku v d sledku zanedban nebo ne spr vn dr by m po kozen v robku zp soben jeho zne i t n m nehodou a z sahem vy moci iveln ud lost po r vniknut vody m vady funk nosti v robku zp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetick m polem apod m mechanic k po kozen v robku nap ulomen knof ku p d m po kozen zp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spot ebn ho materi lu baterie nebo nevhod n mi provozn mi podm nkami nap vysok okoln teploty vysok vlhkost prost ed ot esy m po ko zeni pravu nebo jin z sah do v robku proveden neopr vn nou nebo neautorizovanou osobou servi sem m p pady kdy kupuj c p i reklamaci neprok e opr vn nost sv ch pr v kdy a kde reklamovan v ro bek zakoupil m pr pady kdy se daje v predlo en ch dokladech li od daj uveden ch na v robku mp pa dy kdy reklamovany v robek nelze ztoto nit s v rob kem uveden m v dokladech kter mi kupuj c proka zuje sv pr va reklamovat nap po kozen v robn ho sla nebo z ru n plomba p stroje p episovan daje vdokladech Z ru n podmienky Pred vaj ci poskytuje kupuj cemu na
76. 2 Ostatn rizika P esto e jsou na e v robky konstruov ny tak aby vyhovovaly platn m technick m norm m a bezpe nostn m p edpis m p etrv vaj ve spojen s obsluhou za zen pro jeho u ivatele n kter rizika e Zprostoru ac ho mechanismu mohou odl t vat kameny nebo jejich lomky e Nebude li obsluha za zen p i pr ci pou vat ochranu sluchu vystavuje se riziku n sledn ho ohluchnuf e Poran n prst p i dr b no e e Vdechnut stic od ezk travin e Zasa en elektrick m proudem p i dotyku neizolovan ch sou st Toto za zen nesm b t obsluhov no osobami s omezen mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi v etn p padn osobami nezku en mi i takov mi osobami jejich technick znalosti jsou pro dan kol zjevn nedostate n ty sm j za zen obsluhovat pouze pod dohledem jin ktomu zp sobil osoby anebo v p pad e je tato osoba d kladn pou ila o z sad ch bezpe n pr ce se za zen m Pohybuj li se v bl zkosti za zen d ti je nezbytn nutn dohl et na to aby si se za zen m nehr ly A POZOR P ed pou it m t to travn seka ky si pe liv prostudujte n vod k obsluze Ujist te se e jste se d kladn sezn mili se v emi jej mi ovl dac mi prvky Dodr ov n m pravidel pro bezpe nou pr ci se za zen m minimalizujete riziko vzniku po ru zasa en
77. 2 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 GE u u ee riesen 13 A FAST R a s a gy rt nev ben elj rni jogosult szem ly Gy rt FAST R ass ernokosteleck 2111 100 00 Pr ga 10 Cseh K zt rsas g ASZ CZ26726548 9 I Kelt Praha 2013 11 14 6n N v FA on o em m HL tel 5420 323 204 110 N v Ing Zden k Pech Az igazgat s g eln ke Aldirds s b lyegz k 18 MEGSEMMIS T S UTAS T SOK S T J KOZTAT A HASZN LT CSOMAGOL ANYAG KEZEL S R L A haszn lt csomagol anyagot helyezze a k zs g ltal erre a c lra kijel lt hullad kgy jt be A HASZN LT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK LIKVIDALASA A term keken vagy a k s r dokumentumokban lev jel azt jelzi hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos a megszokott telep l si hullad kba rakni A megfelel likvid l s fel j t s vagy jrahasznos t s c lj val adja t ezen term keket a kijel lt gy jt helyre Az EK n mely orsz g ban vagy m s eur pai orsz gokban alternat v m don a term ket visszaviheti az rt kes t nek akit l a term ket megv s rolta egy j ekvivalens term k v s rl sa eset n Ezen term k megfelel likvid l s val hozz seg t az rt kes term szeti kincsek meg rz s hez s seg ti a k rnyezetre s emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis negat v hat sok megel z s t ami a helytelen hullad k likvid l s k ve
78. ATTENTION Before adjusting the cutting height release the lever 1 and wait until the engine completely stops After switching the engine off the cutting blades continue to rotate for a few seconds be careful to avoid the risk of injury by the rotating blades The cutting height can be adjusted by changing the attachment height of the front and rear travelling wheels see Fig C1 and C2 in total the lawnmower has three possible cutting heights WHEEL POSITION 25 mm 43 mm 62 mm DA Note For most lawns the medium cutting height is the most suitable one If you adjust too small cutting height you could impair the quality of mowing EN 16 9 EXTENSION CABLE ATTACHMENT Fig D 3 Insert the plug of the extension cable into the socket of the switch box The extension cable should be of the type HO5VV F 2X 1 5 mm2 Insert the extension cable into the holder to prevent its damage by the cutting blade ATTENTION Then it is advisable to check whether the cable is properly lodged in the holders 10 STARTING AND STOPPING THE ENGINE Fig E ATTENTION Before you switch the lawnmower on make sure the cutting blade is not rotating Never switch the engine rapidly on and off Starting the engine Press and hold the safety button 2 Pull the switch lever 1 towards the handle Stopping the engine Release the switch lever 1 11 MOWING Fig F 3 We recommend to start mowing f
79. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZR 2010 E English een EET 7 se N eh O ee 23 SIOVENEINA A KA A ORA O A AGA AA 4 OOA O GSA D 59 olli HO 77 tect AA O LM MUR ETE dU A 95 FIELDMANN o Home amp Garden Performance FZR 2010 E Home amp Garden Performance Electric Lawnmower OPERATING INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this electric rotary lawnmower Before you start using it ple ase read carefully this operating manual and keep it for future reference TABLE OF CONTENTS PIETUREANNEG ee 3 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS nana das 8 Important safety notices Packaging Instructions for use 2 nennen tunen 9 3 MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT 10 4 PRI CIPLES OF WORKING SAFETY anne anne e 11 5 PURPOSE OF USE nd 6 LAWNMOWER HANDLE ASSEMBLY tinis ecc enitn cti ra ZGIRASSXATCHER BOX ASSEMBLY sinne 8 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT sis eicit ees rt tette nina 9 EXTENSION CABLE ATIAGHMEN Tsang annen naden 10 STARTING AND STOPPING THE ENGINE dl Eee 12 MAINTENANCE as 13 CUTTING BLADE MAINTENANCE 14 STORING THE LAWNMOWER ssnin T 15 POSSIBLE PROBLEMS AND TROUBLESHOOTING 55 19 16 TECHNICAL DATA nee
80. MOTOR BE ES KIKAPCSOLASA m ON NANA A VAGOKES KARBANTART SA A F NY R T ROL SA aaneen LEHETSEGES PROBLEMAK ES HIBAMESZGUNTETES M SZAKI ADATOK O 72 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT ttt 73 MEGSEMMIS T S JOTALLAS JOTALLASI ttt ttt ttt toot 114 J TALEASI FELT TELEK zde AAA A tec adr 115 ET co 1 ALTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Figyelmesen csomagolja ki a term ket s gyeljen arra hogy ne dobja ki a csomagol s semelyik r sz t mindaddig amig meg nem tal lta a term k valamennyi alkot elem t A term ket sz raz helyen gyermekekt l t vol tartsa Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek be nem tart s ram teshez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A csomagol anyag sz ll t s k zben vja a term ket Ez a csomagol s nyersanyag ez rt jrahasznos t s c lj val leadhat Haszn lati tmutat Miel tt megkezden a munkav gz st a k sz l kkel olvassa el figyelmesen a k vetkez biztons gi s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s a helyes haszn lat szab lyaival A haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas shoz A csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol anyagot a p nzt rblokkot s a j t ll si jegyet is aj nlott legal bb a j t ll s rv ny
81. Note If you hand the machine over to next persons hand it over together with the manual Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine The operation manual includes also instructions for operation maintenance and repairs The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual FIELDMANN ome amp Garden Perform 2 SYMBOLS Read the operating instructions before using this machine Keep bystanders away Beware of sharp blades Blades continue to rotate even after the engine has been switched off Before maintenance or if the cable is damaged unplug the machine from the mains Keep the power supply cable away from the blades Blades continue to rotate even after the machine has been switched off Before any contact with all parts of the machine wait until the machine has fully stopped Do not mow when it is raining and do not leave the lawnmower in the open when it is raining 3 MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED Machine Description See fig 1 O OG RON ij zl Switch lever Upper handle Switch box Safety switch Plug connector Grass catcher box Engine cover Extension cord retainer Bolt and nut for handle attachment Lawnmower chassis Wheel Items Delivered Remove the machine carefully from the packaging an
82. Pokud k tomu dojde p eru te pr ci uvoln te p ku a n sledn zv tSete ac v ku V opa n m p pad hroz po kozen motoru A POZOR Motor je vybaven bezpe nostn m sp na em kter v p pad e se zasekne ac n i pokud dojde k p et en motoru automaticky rozpoj elektrick obvod Nastane li tato situace neprodlen vypn te za zen a vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu ze z suvky Bezpe nostn sp na obnov funkci za zen teprve pot co uvolnite sp nac p ku 1 Odstra te ve ker p ek ky v chodu motoru a vy kejte n kolik minut dokud se ji t n motoru nevr t do p vodn ho stavu B hem t to doby nemanipulujte se sp nac p kou 1 v opa n m p pad bude automatick deaktivace ji t n trvat d le Pokud by se probl m opakoval doporu ujeme zv it v ku se en a t m sn it zat en motoru 12 DR BA A POZOR Ne p ikro te k demont i sb rn ho ko e v dy vypn te seka ku a vyt hn te vidlici prodlu ovac ho kabelu ze z suvky Pozn mka N e uvedenou dr bu doporu ujeme prov d t pravideln prodlou te tak ivotnost za zen a zv te jeho spolehlivost Prov d jte pravidelnou vizu ln kontrolu za zen abyste v as odhalili zjevn z vady jako voln opa n nasazen i po kozen n anebo po kozen i nadm rn opot eben d ly Rovn pravideln kontrolujte zda nejsou po
83. Zariadenie nikdy neprepravujte pokia e te be motor V dy najprv zastavte motor a vytiahnite vidlicu napdjacieho kdbla zo z suvky a potom je mo n za a odstra ova z vady i vypr zdni zbern k na pokosen tr vu e Rovnako postupujte pred ka dou kontrolou ka d m isten m alebo ka dou opravou zariadenia e Pr padne ak ste pri sekan narazili na nejak cudzie teleso skontrolujte i nedo lo k po kodeniu kosa ky ak no je nutn pred op tovn m spusten m motora toto po kodenie opravi e Alebo ak za ne zariadenie nezvy ajne silno vibrova okam ite vykonajte kontrolu zariadenia Motor zastavte zaka d m ke odch dzate pre od zariadenia dr ba a uskladnenie Dbajte na to aby v etky matice apy a skrutky boli v dy riadne utiahnut zaist te tak bezpe n chod zariadenia Pravidelne kontrolujte i nie je po koden alebo nadmerne opotreben zbern k Opotrebovan alebo po koden diely ihne vyme te za nov prispejete tak k bezpe nej prev dzke va ej kosa ky Pri nastavovan nastavite n ch prvkov dajte pozor aby ste si nezovreli prsty medzi pohybliv no e a pevn as zariadenia Ak chcete kosa ku ulo i v uzavretom priestore nechajte predt m vychladn jej motor 5 EL POU ITIA Va a tr vna kosa ka bola vyvinut pod a najnov ch trendov technick ho v voja a na jej v robu boli vyu it tie najkvali
84. a rutinn dr bu v robku nejsou z rukou kryty Je ve va em nejlep m z jmu se pokyny k obsluze va eho za zen nebo spr vn p e o v v robek by v m m la poskytnout adu let vynikaj c slu by Pokud budete po adovat v m nu d l v dy trvejte na pou it origin ln ch n hradn ch sou st Z ruka nepokr v dnou kodu zp sobenou pou it m neorigin ln ch mont n ch d l Tato z ruka nem vliv na va e z konn pr va FIELDMANN FZR 2010 E Home amp Garden Performance Elektrick z hradn kosacka N VOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zak pili t to elektrick rota n kosa ku Sk r ne ju za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA A 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY naaar reeet 42 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie I bb o 43 3 POPIS STROJA A OBSAH DODA NVKY ttn 44 4 Z SADY BEZPE NOSTI PR CE eee u 45 5 EL POU ITIA 6 MONT DR ADLA KOSA KY 7 MONT ZBERN HO KOBSA ttt ttti 49 8 NASTAVENIE V KY KOSENIA ttti 49 9 UPEVNENIE PREDL OVACIEHO K BLA ete t 50 10 SP ANIE A VYP NANIE MOTORA 11 KOSENIE vana 12 DR BA Seren R A RER O n IO 13 DR BA ACIEHO NOZA 14 ULO ENIE KOSACKY aaan
85. aa DANE TECHNICZNE R 90 nende at 9 UTYLIZACJA nint nee GWARANCJA GWARANCJA JEU WARUNKI rennen 114 1 OGOLNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Wa ne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Produkt nale y starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag na wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie Produkt jest zapakowany do opakowania chroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recyklingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy 4 Jezeli nastapi przekazanie urzqdzenia innym uzytkownikom nalezy przekaza6 r wniez instrukcje obs
86. abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a ze jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho m sta DA Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl
87. adku d ugotrwa ego stosowania kosiarki u ywa przy pracy specjalnych r kawic antywibracyjnych jest ze kosiarka podczas pracy powoduje hatas Dlatego hata liwa praca powinna by wykonywana tylko w okreslonych godzinach ewentualnie w okresie kt ry jest dla takich prac normalny Prosze uszanowa okresy zachowania ciszy i stara sie skr ci okres pracy do niezbednego minimum Zalecamy r wniez stosowanie przez osobe koszgcg i osoby w bezpo rednim sqsiedztwie kosiarki rodki do ochrony s uchu Pozosta e niebezpiecze stwa Pomimo e nasze produkty zostaty zaprojektowane tak aby spetniaty obowigzujgce normy techniczne i przepisy bezpieczenstwa to z obstugg urzqdzenia jest jednak zwiqzane pewne ryzyko dla jego uzytkownik w e Zprzestrzeni mechanizmu koszqcego mog by wyrzucane kamienie lub ich kawatki e Jezeli osoba kosz ca nie b dzie stosowa ochrony s uchu to nara a si na ryzyko uszkodzenia s uchu e Poranienie palc w przy konserwacji no y e Wdychanie cz stek skoszonej trawy e Porazenia pr dem elektrycznym przy dotkni ciu cz ci nieizolowanych Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej mentalnej lub psychicznej w tym dzieci Nie mo e by ono r wnie u ytkowane przez osoby niedo wiadczone lub takie osoby kt rych wiedza techniczna do korzystania z tego urz dzenia jest ewidentnie niewystarczaj ca Osoby te mog obs ugiwa
88. bb hagyja kih lni a motorj t 5 FELHASZN L SI TER LET Uj f nyir j t a m szaki fejl d s legmodernebb trendjeivel sszhangban fejlesztett k ki s a gy rt s hoz a legjobb min s g anyagokat haszn ltuk fel azzal a c llal hogy az gyf lnek a legszigor bb biztons gi standardoknak is megfelel probl mamentesen zemel term ket ny jtsunk Ha megfelel en polja a f ny r ja kertje gondoz sa sor n hossz veken t megb zhat t rsa lesz Rendeltet sszer haszn lat A f ny r f ves ter letek s gyep ny r s ra alkalmas A f ny r t villanymotor hajtja s a talajszintt l m rt v g si magass g a kerekek be ll t s nak f ggv nye Ez a f ny r t pus kiz r lag mag nkertek kiskertek ny r s ra alkalmas Fontos alapelv hogy ez a f ny r nem haszn lhat vizes f ny r s ra ellenkez esetben a motor t lterhel se a gy jt kos r t ltel t d se s rossz min s g f ny r s esete k vetkezhet be A f ny r kiz r lag k lt ri haszn latra alkalmas kertben Haszn lat k zben a kezel szem lyzetnek a jelen haszn lati tmutat ban valamint a k sz l ken elhelyezett figyelmeztet c mk n l that munkav delmi eszk z ket kell viselnie A modell eset ben javasolt maxim lis munkater let 450 m2 Nem rendeltet sszer haszn lat A FIELDMANN f ny r a rendeltet sszer haszn latt l elt r b rmilyen m s c l
89. cego Przed u acz powinien by typu HObVV F 2x1 5 mm2 Nast pnie prosz zaczepi przew d w uchwytach tak aby zapobiec uszkodzeniu go przez no e 555 FIELDMANN lome amp Garden Perform 87 EN UWAGA Wskazane jest aby dodatkowo jeszcze raz upewni sie e kabel jest prawidtowo zamocowany w uchwytach 10 URUCHAMIANIE WYLACZANIE SILNIKA rys E A UWAGA Przed wtgczeniem urzgdzenia prosze upewni sie e n z nie obraca sie Nigdy nie nalezy wtgcza i wytqcza silnika kilka razy w kr tkim odstepie czasu Uruchomienie silnika Prosz nacisn przycisk bezpiecze stwa i przytrzyma go 2 Prosz przesun d wigni w czania 1 w stron uchwytu Wy czanie silnika Prosz zwolni d wigni w czania 1 11 KOSZENIE rys F Zalecamy zacz kosi z kierunku od r d a zasilania w stron przeciwn Nale y kontynuowa prac prostopad e wzgl dem zasilania przew d elektryczny nale y k a na ju skoszong traw F ZA UWAGA Nie nale y przeciqza silnika To e silnik jest poddawany nadmiernym obci eniu mog Pa stwo zidentyfikowa przez zmian d wi ku kt remu towarzyszy spadek pr dko ci Je li tak si stanie nale y przerwa prac a nast pnie zwolni d wigni w czania i zwi kszy wysoko koszenia W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia silnika UWAGA Silnik jest wyposa ony w wy cznik bezpiecz
90. ciem urz dzenia nale y dokona niezb dnych napraw i konserwacji Je li urz dzenie mimo regularnej konserwacji nie dzia a prosz skontaktowa si z serwisem obs ugi klienta naprawa powinna by wykonana przez naszego partnera handlowego w jednym ze specjalistycznych warsztat w firmy Kingclean 13 KONSERWACJA NO A TN CEGO rys G W celu wykonanie tej operacji zaleca si kontakt z autoryzowanym serwisem Ich spis znajd Pa stwo na www fieldmann cz UWAGA Nie wolno wykonywa adnych instalacji lub regulacji gdy wtyczka przed u acza jest w czona Przed rozpocz ciem tych prac nale y upewni si czy wszystkie elementy steruj ce sq w pozycji wy czony czy wtyczka zasilania jest od czona z gniazdka Maksymalng ostro no nale y zachowa przy obchodzeniu sie z no em do ci cia aby unikn ewentualnego zranienia nale y operacje te wykonywa w r kawicach roboczych Nale y ustawi kosiark na prawej stronie w celu sprawdzenia czy nie jest uszkodzony n tn cy lub wentylator Je li zauwa Pa stwo e jaka cz jest uszkodzona trzeba j wymieni Demonta i wymian ostrza no a przeprowadza si w ten spos b trzymaj c n w d oni w r kawicach ochronnych nie ma w komplecie nale y poluzowa i wyj zawleczk poz 1 na rys G i n tn cy poz 2 na rys G za pomoc klucza w zestawie i wymieni na nowy Nale y upewni si e n tn cy jest
91. d check the completeness of the following parts 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2x lower part of the handle 1x upper part of the handle 2x bolt for attaching the lower part of the handle 2x nut and bolt for joining the lower and upper part of the handle 1x supply cable holder 1x grass catcher box 4x wheel 4x split pin and washer for mounting the wheel 4x wheel cover FIELDMANN lome amp Garden Perform 4 PRINCIPLES OF WORKING SAFETY Never use the equipment if the supply cable is damaged or visibly worn out If you connect the lawnmower to the power source using a damaged cable and subsequently touch a spot with defective insulation before disconnecting the lawnmower from the power source you expose yourself to the risk of electric shock Also never touch the blades until the equipment is disconnected from the power source and until the blades stopped rotating completely Prevent the extension cables from getting into contact with the blades The blades could damage the cable insulation which would result in the risk of electric shock in the event of contact of any part of the body and the naked wire if the wire is energized Disconnect the equipment from the power supply i e unplug the plug of the supply cable from the mains socket outlet e have to leave the equipment unattended e Ifyou are about to remedy a defect e Before each inspection cleaning or repair e hit a foreign object while mowing e
92. d on defective socket damaged extension cable Blown fuse engine protection activated engine protection activated FIELDMANN lome amp Garden Perform Switch the lawnmower on Use another socket Check the cable and replace it if necessary Replace the fuse Increase the cutting height and tilt the lawnmower on the side Let it cool down and then increase the cutting height Let the lawnmower cool down for a few minutes and then increase the cutting height During this time do not operate the switch lever 1 as this will prolong the time to automatically reset the safety cut out Interrupted Damaged extension cable Check the cable and replace it if lawnmower operation Damaged internal wiring necessary Contact the Customer Engine protection activated Service Let the lawnmower cool Engine protection activated down for a few minutes and then increase the cutting height During this time do not operate the switch lever 1 as this will prolong the time to automatically reset the safety cut out Engine is Choking Cutting height adjustmenttoo Increase the cutting height see low Cutting Height Adjustment Dull cutting blade Replace the cutting blade see Clogged lower part of the Cutting Blade Maintenance Clean lawnmower the lawnmower see Storing the The cutting blade is attached Lawnmower Remove the blade and the other way round attach it correctly see Cutting Blade Maintenance Cutting blade will not The b
93. e stwa kt ry automatycznie roz czy obw d elektryczny je li dojdzie do zaci cia si no a lub przeci enia silnika Je li dojdzie do tej sytuacji nale y natychmiast wy czy urz dzenie i od czy przew d zasilaj cy z gniazda Wy cznik bezpiecze stwa umo liwi w czenie urz dzenia dopiero po zwolnieniu d wigni wy cznika 1 Nale y usun wszelkie przeszkody w obszarze pracy silnika i poczeka kilka minut a wy cznik ochronny silnika wystygnie i wr ci do stanu pierwotnego W tym czasie nie nale y manipulowa d wigni wy cznika 1 w przeciwnym wypadku zwolnienie automatycznej blokady ochronnej b dzie trwa d u ej Je li problem si powtarza zwi kszamy wysoko ci ci cia zmniejszaj c w ten spos b obci enie silnika 12 KONSERWACJA UWAGA Przed przyst pieniem do usuwania kosza na traw nale y zawsze wy czy kosiark i od czy przed u acz z gniazdka elektrycznego Uwaga Zalecamy wykonywa regularng konserwacje opisang ponizej przedtu y ywotno sprz tu i zwi kszy jego niezawodno Zalecamy prowadzenie regularnej oceny wizualnej sprz tu co pomaga wcze niej ujawni widoczne wady takie jak lu ny odwrotnie zamocowany lub uszkodzony n lub nadmiernie zu yte cz ci Ponadto nale y regularnie sprawdza czy nie sg uszkodzone os ony ochronne i elementy zabezpieczaj ce oraz czy sg one na swoim miejscu Przed ka dym u y
94. e za chodu vyd va hluk Hlu n pr ce preto vykon vajte len vo vyhraden ch hodin ch respekt ve v ase ktor je pre tieto innosti be n Re pektujte as pokoja a pr cu sa sna te skr ti na nevyhnutne potrebn as Rovnako odpor ame aby ste vy a osoby pohybuj ce sa v bezprostrednej bl zkosti kosa ky boli vybaven chr ni mi sluchu sk Ostatn rizik Hoci s na e v robky kon truovan tak aby vyhovovali platn m technick m norm m a bezpe nostn m predpisom v s vislosti s obsluhou zariadenia pretrv vaj pre jeho pou vate a niektor rizik e Z priestoru acieho mechanizmu m u odlieta kamene alebo ich lomky e Aknebude obsluha zariadenia pri pr ci pou va ochranu sluchu vystavuje sa riziku n sledn ho ohluchnutia Poranenie prstov pri dr be no a e Vdychovanie ast c odrezkov tr v e Zasiahnutie elektrick m pr dom pri dotyku neizolovan ch s ast Toto zariadenie nesmie by obsluhovan osobami s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami vr tane det pr padne osobami nesk sen mi alebo tak mi osobami ktor ch technick znalosti s pre dan lohu zjavne nedostato n tie m u zariadenie obsluhova iba pod doh adom inej na to opr vnenej osoby alebo v pr pade e ich t to osoba d kladne pou ila o z sad ch bezpe nej pr ce so zariaden m Ak sa pohybuj v bl zkosti zariadenia deti je nevyhnutn
95. eck the machine visually on a regular basis in order to timely detect visible defects such as loose displaced or damaged blade and or damaged or excessively worn out parts Also check regularly whether the protective covers and guards are undamaged and correctly attached to the lawnmower Before using the lawnmower always carry out any necessary repairs and maintenance Should a failure occur despite regular maintenance please contact our Customer Service the repair should be carried out by our service partner at any Kingclean professional workshop 13 CUTTING BLADE MAINTENANCE Fig For this task we recommend contacting the authorized service centre List of these service centres is available at www fieldmann cz ATTENTION Never carry out any assembly operation or adjustment until the plug of the extension cable is removed from the socket outlet Before starting the work always make sure that all the controls are in Off position and that the plug of the power cord has been removed from the socket outlet Exercise extreme caution when handling the cutting blade in order to prevent injury handle the blade while wearing work gloves mower to the right side in order to check the cutting blade or ventilator for damage If you find any damaged part replace it Disassembly and replacement of the cutting blade can be made as follows Grip the blade with your hand protected by garden gloves not part of the supply a
96. eg ts g vel t vol tsa el ket A g pet sz raz helyen t rolja A g p tetej re ne helyezzen m s t rgyakat Lazitsa meg az any t 9 majd hajtsa le a foganty fels r sz t 2 Ellen rizze le hogy a csatlakoz vezet k nem szorult be s nem csom z doti dssze a foganty fels r sz nek lehajt sakor Ne hagyja leesni a foganty t FIELDMANN lome amp Garden Perform 15 LEHETSEGES PROBLEMAK ES HIBAMESZGUNTETES Az al bbi t bl zat azokat az ellen rz si s egy b m veleteket ismerteti amelyeket akkor aj nlott elv gezni ha a g p hib san m k dik Amennyiben nem siker l kideritenie megsz ntetnie a hiba ok t k rj k forduljon szervizhez A FIGYELEM Miel tt hozz fogna a hiba keres s hez kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t a dugaljb l PROBL M MOINAPRIGNA RME Nem indul a g p Kikapcsolt t p Hib s dugalj S r lt hosszabb t k bel Hib s ki gett biztos t k Aktiv l dott motorv delem Aktiv l dott biztons gi zemm d A g p szaggatottan S r lt hosszabb t k bel m k dik Bels rintkez si hiba Aktiv lt motorv delem Aktiv lt biztons gi zemm d Kapcsolja be a t pot Haszn ljon m s dugaljat Ellen rizze le a k belt ha s r lt cser lje ki Cser lje ki a biztos t kot Emelje meg a v g si magass got s d ntse meg a f ny r t Hagyja kih lni a motort s emelje meg a v g si magass got Hagyja n h ny p
97. elektrick m proudem i mechanick ch poran n N vod k obsluze pro p pad pot eby pe liv uschovejte Nespr vn m pou it m za zen vznik nebezpe razu Travn seka ka m e u ivateli i jin m osob m nach zej c m se v jeho bl zkosti zp sobit v n raz proto je nutno neust le dodr ovat pravidla pro jej bezpe n pou it aby foto riziko bylo pokud mo no vylou eno V tomto smyslu je u ivatel zodpov dn za bezpe nost p i pr ci se za zen m Rovn nikdy nepou vejte za zen v p pad e na n m budou chyb t kter koliv z bezpe nostn ch prvk anebo kter koliv z nich nebude pln funk n Ne za nete seka ku pou vat Prect te si pozorn vSechny pokyny uveden v tomto ndvodu k obsluze Dukladn se seznamte s ovl dac mi prvky za zen a z sadami jeho spr vn ho pou it Nikdy nedovolte d em i V m nezn m m osob m o nich bezpe n nev te Ze jsou obezn meny s ovl dac mi prvky a pravidly bezpe nosti pr ce s timto za zen m aby se seka kou samostatn pracovaly N rodn legislativa m e rovn stanovit minim ln v kovou hranici od n je dovoleno samostatn obsluhovat tento typ za zen Seznamte se pros m s p slu n mi z kony upravuj c mi tuto problematiku ve Va zemi Seka ku nikdy nepou vejte v p pad e se v jej bl zkosti budou voln pohybovat osoby zejm na mal d ti i dom c
98. ento kur b ty nurodytas gaminio jsigijimo laikas ir vieta m Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio Produkt obj ty jest 24 miesi czn gwarancj po cz wszy od daty zakupu przez klienta Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunk w Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols ce i jest wa na tylko na terytorium Rzeczpospolitej Pol skiej Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonuj ce w warunkach gospodarstwa domowego nie dotyczy produkt w oznaczonych jako Professional Zg osze nia gwarancyjnego mo na dokona w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie gdzie produkt zosta na byty U ytkownik jest zobowi zany zg osi usterk nie zw ocznie po jej wykryciu a najp niej w ostatnim dniu obowi zywania okresu gwarancyjnego U ytkownik jest zobowi zany do przedstawienia i udokumentowa nia usterki Tylko kompletne i czyste produkty zgod nie ze standardami higienicznymi b d przyjmowane do naprawy Usterki b d usuwane przez autoryzowa ny punkt serwisowy w mo liwie kr tkim terminie nie przekraczaj cym 14dni roboczych Okres gwarancji przed u a si o czas pobytu sprz tu w serwisie Klient mo e ubiega si o wymian sprz tu na wolny od wad je eli punkt serwisowy stwierdzi na pi mie eusuni cie wady jest niemo liwe Aby produkt m g by przyj ty przez serwis u ytkownik jest zobowi zany dostarczy orygina y dowodu zak
99. ercig h lni a motort s emelje meg a v g si magass got Ne haszn lja a kapcsol kart 1 mivel az a biztons gi zemm d jraindul s nak meghosszabbod s hoz vezet Ellen rizze le a k belt s r l s eset n cser ltesse ki L pjen kapcsolatba a szervizzel Hagyja kih lni a motort s emelje meg a v g si magass got Hagyja n h ny percig h lni a motort s emelje meg a v g si magass got Ne haszn lja a kapcsol kart 1 mivel az a biztons gi zemm d jraindul s nak meghosszabbod s hoz vezet A g p le nem v gott r szeket hagy maga ut n A v g k s nem forog T lzott rezg s zajszint T ls gosan alacsony v g si magass g Tompa v g k s Er sen szennyezett g palj Fejjel lefel r gz tett v g k s Beakadt v g k s Kilazult v g k s anya csavar Kilazult v g k s anya csavar S r lt v g k s 16 M SZAKI ADATOK AO R N vleges fesz lts g N vleges fordulatsz m M S crates cca RO O O O M nkaszeleSSBO Meals LEER Garant lt hangnyom sszint Garant lt hangteljesitm nyszint Eredeti nyelv haszn lati tmutat FIELDMANN lome amp Garden Perform Emelje meg a v g smagass got l sd a v g smagass g c fejezetet Cser lje ki a v g k st l sd a V g k s karbantart sa c fejezetet Tisztitsa meg a g pet l sd a F ny r s ut ni m veletek t
100. ess ge alatt meg rizni Sz ll t s eset n csomagolja vissza a k sz l ket a gy rt t l kapott eredeti dobozba gy biztos thatja a term k esetleges sz ll t s k zbeni maxim lis v delm t pl k lt z s vagy szervizbe k ld s 4 Megjegyz s Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek k v nja tadni mell kelje a haszn lati tmutat t is A mell kelt haszn lati tmutat betart sa a s v nyny r el r sszer haszn lat nak el felt tele A haszn lati tmutat egyben haszn lati kezel si s jav t si utas t sokat is tartalmaz A gy rt nem felel a jelen haszn lati tmutat be nem tart sa k vetkezt ben felmer lt s r l sek rt vagy k rok rt FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 SZIMBOLUMOK A g p haszndlatba v tele el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Biztositsa a k zelben tart zkod szem lyek s a g p k z tti biztons gos t vols got Vigy zzon a v g k sek les leire Azok m g a motor kikapcsol s t k vet en is forognak A g p karbantart sa el tt vagy ha megs r l a csatlakoz k bel miden esetben h zza ki a csatlakoz dug t a dugaljb l Biztos tsa a csatlakoz k bel s a v g k sek k z tti biztons gos t vols got A v g k sek a g p kikapcsol s t k vet en is forognak A g p alkatr szeihez r s el tt minden esetben v rja meg hogy a g p teljesen le lljon Ne v gjon f vet es ben s es ese
101. evn n p edn ch i zadn ch pojezdov ch kol viz obr a C2 seka ka m celkem mo n ac v ky VYSKA SEK N POLOHA KOLE EK 25 mm 43 mm 52 mm au 2 ac v ku m ete tim zhor it kvalitu sek n 9 UPEVN N PRODLU OVAC HO KABELU obr D Zasu te vidlici prodlu ovac ho kabelu do z suvky ad c sk ky Prodlu ovac kabel m byt typu HO5VV F 2X1 5mm2 Prodlu ovac kabel vlo te do pr chytky abyste zabr nili jeho po kozen Zacim no em A POZOR Pot je vhodn se je t ujistit zda je kabel dn ulo en v p chytk ch 10 SPOU T N A VYP N N MOTORU obr A POZOR Ne za zen zapnete p esv d te se zda se ac n neto Nikdy motor nezapinejte a n kolikr t kr tce po sob Spou t n motoru Stiskn te bezpe nostn tla tko a dr te jej stisknut 2 Pfit hn te ad c p ku 1 k rukojeti Vyp n n motoru Uvoln te ad c p ku 1 FIELDMANN lome amp Garden Perform 11 SEK N obr P Doporu ujeme za t s prac od zdroje elektrick ho nap t a postupovat sm rem od n j S prac postupujte kolmo ke zdroji nap t a nap jec kabel pokl dejte z sadn na ji pose enou stranu F POZOR Motor nikdy nep et ujte To Ze je motor vystaven nadm rn mu zat en Ize poznat podle zm ny zvuku kter doprov z pokles ot ek
102. f 24 months from the date of purchase to the end user Warranty is limited to the following con ditions Warranty is referred only to the custo mer goods using for common domestic use The claim for service can be applied either at dea lers shop where the product was bought or at below mentioned authorized service shops The end user is obligated to set up claim imme diately when the defects appeared but only till the end of warranty period The end user is ob ligated to cooperate to certify the claiming de fects Only completed and clean according to hygienic standards product will be accepted In case of eligible warranty claim the warran ty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of ta king over the product by end user or the date the end user is obligated to take it over To ob tain the service under this warranty end user is obligated to certify his claim with duly com pleted following documents receipt certifi cate of warranty certificate of installation This warranty is void especially if apply as follows m Defects which were put on sale m Wear out or damage caused by common use m The product was damaged by unprofessional or wrong installation used in contrary to the applicable instruction manual used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has been de signed for m The product was damaged by un cared for o
103. gania dyrektyw UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie designie i specyfikacji technicznej mog nast pi bez wcze niejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania FIELDMANN lome amp Garden Perform 14 GWARANCJA Dla cel w niniejszej gwarancji przez cele prywatne rozumie si u ytkowanie produktu na terenie nieruchomo ci b d cej w asno ci nabywcy i b d cej cz ci strefy ogrodowej jego posesji Okres gwarancji wynosi 2 lata w odniesieniu do cz ci i 2 lata na prac od daty zakupu W celu przeprowadzenia naprawy zgodnie z niniejsz gwarancj Dostarczy produkt autoryzowanemu przedstawicielowi serwisowemu Przedtozy dow d zakupu z dat Przedtozy Karte gwarancyjn Gwarancja jest niewa na je eli mo na wykaza si dokumentem zakupu z datg 3 Produkt zosta odsprzedany nie dotyczy Irlandii lub zosta wynaj ty W produkcie zosta y przeprowadzone modyfikacje powoduj ce zmian specyfikacji producenta lub zosta y w nim zastosowane nieoryginalne cz ci zamienne 3 Dowolna naprawa zosta a przeprowadzona przez nieautoryzowany zak ad naprawczy Usterka jest wynikiem niew a ciwej regulacji nieprawid owej eksploatacji zaniedba lub przypadkowego uszkodzenia 3 Usterka powsta a w wyniku niedostatecznego smarowania lub konserwacji Uszkodzenie cz ci przede wszystkim nap du i mechanizmu ci cia zosta o spowodowane w nast pstwie
104. gye a kez t l b t a forg r szek k zel be vagy al Minden k r lm nyek k z tt tartsa be a biztons gos t vols got a f kidob ny l st l Soha ne emelje fel s ne hordozza a f ny r t bekapcsolt motorral A g p beszorult f t l s m s t rgyakt l val megtiszt t sa el tt illetve az al bbi esetekben el sz r mindig ll tsa le motort s h zza ki a csatlakoz dug t az elektromos ramk rb l e Azonosan j rjon el a g p ellen rz se tiszt t sa illetve a v g k s mozgat sa el tt e Idegen t rgyba tk z s eset n minden esetben ellen rizze le nem s r lt e a f ny r s az jb li beind t sa el tt jav tsa jav ttassa meg 55 e Haa f ny r a megszokott l elt r en rezeg halad ktalanul ellen rizze ellen riztesse le a m szaki llapot t Ha el k v n t volodni a f ny r t l minden esetben kapcsolja ki a g pet Karbantart s s t rol s 5 Rendszeresen ellen rizze hogy minden anya s csavar megfelel en meg van h zva ezzel is biztositva hogy a k sz l k megfelel zemi llapotban van Rendszeresen ellen rizze a f nyir kosarat is nem lazult e ki Biztons gi okokb l kifoly lag mindig cser lje ki az elkopott vagy s r lt elemeket szab lyozhat elemek be ll t sakor gyeljen arra hogy ne szorulhasson be az ujja a v g k sek s a g p fix r szei k z Ha z rt t rben kiv nja elrakt rozni a f nyir t el
105. ia nastaven pr li Zv ite v ku kosenia pozri n zko Nastavenie v ky kosenia Otupen ac n Vyme te ac n pozri dr ba Upchat spodn as kosa ky acieho no a Pre istite zariadenie ac n nasaden opa ne pozri Ulo enie kosa ky Demontujte n a nasa te ho spr vne pozri dr ba acieho no a ac n sa neto N sa zasekol Uvo nite n Dotiahnite ap Uvo nen ap uchytenia no a Extr mne siln vibr cie Nadmern hlu nos pri prev dzke zariadenia Uvo nen matice apy Dotiahnite matice apy Vyme te po koden ac n n EE lt lt 16 TECHNICK DAJE KOSA KA na IMLO NYO MO FZR 2010 E Menovit NAD RE 230 240 V Menovit ne RM 50 Hz il en ea nai I een 1000W Me fora Ee ioo A 3300 ot min rka ZADBA 320 mm HMOTNOS 9 5 kg Garantovan hladina akustick ho tlaku 79 2 dB A KPA 3 0 dB A Garantovan hladina akustick ho 96 dB A MADEN RR R LED UU LU O 2 50 m s K 1 5 m s N vod na pou itie len jazykov mut cia FIELDMANN lome amp Garden Perform 17 VYHLASENIE ZHODE V robok zna ka ELEKTRICK ZAHRADNA KOSACKA FIELDMANN Typ model FZR 2010 E 230 V 1000 W IPX4 V robok Smerni je v s lade s ni ie uveden mi predpismi ca Eur pskeho parlamentu Rady 2006 95 ES z 12 decembra 2006 o harmoniz cii pr vnych predpiso
106. ice uchytenia dr adla asi kosa ky Koliesko Obsah dod vky Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2x doln asti dr adla 1x horn as dr adla 2x skrutka uchytenia spodnej asti dr adla 2x matka a skrutka spojenia dolnej a hornej asti dr adla 1x dr iak privodn ho k bla 1x zbern k 4x koliesko 4x z vla ka s podlo kou na mont kolieska 4x kryt kolieska FIELDMANN lome amp Garden Perform 4 Z SADY BEZPE NOSTI PR CE Zariadenie nikdy nepou vajte v pr pade Ze je po koden i viditelne opotrebovan napdjaci k bel V pr pade e kosa ku pripoj te po koden m k blom k zdroju nap tia a potom sa dotknete miesta kde je poru en izol cia sk r ne bude kosa ka od zdroja nap tia odpojen vystavujete sa riziku razu elektrick m pr dom Nikdy sa nedot kajte no ov k m nie je zariadenie odpojen od zdroja nap tia a k m sa no e plne neprestan ot a Dbajte na to aby sa predl ovacie k ble nikdy nedostali do kontaktu s no mi No e by toti mohli po kodi izol ciu k bla a t m by vzniklo riziko razu elektrick m pr dom pri dotyku niektorej asti tela a obna en ho vodi a ak bude tento pod nap t m Zariadenie odpojte od pr vodu nap tia tj vytiahnite vidlicu nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky e Ak mus te necha zariadenie bez dozoru e Ak sa chyst
107. ie jest uszkodzony lub nadmiernie zuzyty Nale y natychmiast wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci nowe co przyczyni sie do bezpiecznego u ytkowania kosiarki Podczas ustawianiu regulowanych element w kosiarki nale y uwa a aby nie przyci sobie palc w mi dzy ruchomymi ostrzami i sta ymi elementami urz dzenia Je li chc Pa stwo przechowywa kosiark w zamkni tej przestrzeni to nale y wcze niej pozostawi silnik do ostygni cia 5 PRZEZNACZENIE Pa stwa kosiarka zosta a opracowana wed ug najnowszych osi gni technologicznych a do jej produkcji u yto najlepszych materia w celem jest zaoferowanie u ytkownikowi bezproblemowo funkcjonuj cego produktu kt ry spe nia najbardziej rygorystyczne normy bezpiecze stwa Je li b d Pa stwo dba o kosiark b dzie one d ugo i niezawodnie s u y FIELDMANN lome amp Garden Perform Do czego przeznaczona jest ta kosiarka Kosiarka przeznaczona jest do koszenia trawy Kosiarka jest nap dzana silnikiem elektrycznym wysoko ci cia mierzona jest wzgl dem p aszczyzny powierzchni ziemi przez jej ko a Ten typ kosiarki jest przeznaczony wy cznie do koszenia obszar w trawiastych w ogrodach Wa n zasad jes aby nie u ywa kosiarki do mokrej trawy w przeciwnym razie mo e doj do przeci enia silnika przepe nienia kosza na traw i s abej jako ci koszenia Kosiarka mo e by u ywana tylko na zewn trz w
108. iz dr ba ac ho no e ac n se neto N se zasekl Uvoln te n Uvoln n ep uchycen no e Dotdhn te ep Extr mn siln vibrace Uvoln n matice epy Dot hn te matice epy Nadm rn hlu nost po kozen ac n Vym te n p i provozu za zen 16 TECHNICK DAJE Seka ka nd s n patte en FZR 2010 E 230 240V JMo oVily ec cci anne 50 Hz PIKO ee re ee 1000 W Volnobe ny COG R P ann 3300 ot min SEO EEE k n 320 mm FIMO OST ne A AGA OWA 9 5 kg Garantovan hladina akustick ho tlaku 79 2 dB A KpA 3 0dB A Garantovan hladina akustick ho V KONU iiiierere2rerrrnnnnnnnnnnn nn 96 dB A pni P R E nan ch 2 50m s K 1 5 m s N vod k pou it v origin ln m jazyce FIELDMANN lome amp Garden Perform 17 PROHL EN O SHODE V robek zna ka ELEKTRICK ZAHRADN SEKA KA FIELDMANN Typ model FZR 2010 aaan 230V 1000W IPX4 V robek je v souladu s nize uveden mi p edpisy Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch Sm rnice Evropsk ho parlamentu Rady 2004 108 ES ze dne 15 pr
109. ja a kapcsol kart 1 mivel az a biztons gi zemm d bekapcsol s hoz sz ks ges id meghosszabbod s hoz vezet Ha a f ny r ism t beindul a motorterhel s cs kkent se rdek ben emelje meg a v g si magass got 12 KARBANTART S A FIGYELEM Miel tt elt vol tan a f gy jt kosarat ll tsa le a f ny r t s h zza ki a csatlakoz dug t a dugaljb l R Megjegyz s A f ny r hossz lettartama s megb zhat m k d se rdek ben v gezze le rendszeresen az al bbi karbantart si m veleteket Ellen rizze le az olyan nyilv nval hib kat mint a kilazult elmozdult vagy s r lt v g k s kilazult alkatr szek s elkopott vagy s r lt r szek Rendszeresen ellen rizze hogy az sszes burkolati s biztons gi elem p s helyesen van a f ny r ra r gz tve f ny r minden haszn latba v tele el tt v gezze el a felt tlen l sz ks ges karbantart si s jav t si munk kat Ha a rendszeres karbantart s ellen re a f ny r m gis meghib sodna h vja az gyf lszolg latunkat illetve a Kingclean r sz r l j v hagyott szervizzel v geztesse el a jav t st 13 A VAGOKES KARBANTARTASA G bra A v g k s cser j t minden esetben b zza m rkaszervizre A m rkaszervizek list j t a www fieldmann cz weboldalon tal lja A FIGYELEM Soha ne v gezzen semmilyen karbantart si vagy be ll t si munk kat al helyezett f ny r n
110. kladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodnych dokumentoch znamen Ze pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm priddvat do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta V niektorych krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr tif svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachovaf cenn prirodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v te
111. kontrolou ka d m i t n m i ka dou opravou za zen e P padn pokud jste p i sek n narazil na n jak ciz t leso zkontrolujte zda nedo lo k po kozen seka ky pokud ano je nutno p ed op tovn m spu t n m motoru toto po kozen opravit e Anebo za ne li za zen nezvykle siln vibrova okam it prov st kontrolu za zen Motor zastavte poka d kdy odch z te pry od za zen dr ba a uskladn n Dbejte na to aby ve ker matice epy a rouby byly v dy dn uta en zajist te tak bezpe n chod za zen Pravideln kontrolujte zda nen po kozen i nadm rn opot eben sb rn ko Opot eben i po kozen d ly ihned vym te za nov p isp jete tak k bezpe n mu provozu Va seka ky P i se izov n nastaviteln ch prvk dejte pozor abyste si nesev eli prsty mezi pohybliv no e a pevnou st za zen Chcete li seka ku ulo it v uzav en m prostoru nechte p edt m vychladnout jej motor 5 EL POU IT Va e travn seka ka byla vyvinuta podle nejnov j ch trend technick ho v voje a k jej v rob byly vyu ity ty nejkvalitn j materi ly c lem je nab dnout u ivateli bezprobl mov funguj c v robek jen spl uje ty nejp sn j bezpe nostn standardy Budete li sv seka ce v novat n le itou p i bude V m dlouho a spolehliv slou it K emu je tato seka ka ur e
112. kosiark i wyj w yczk z gniazdka PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Kosiarki nie mo na Kosiarka nie jest w czona W czy urz dzenie U y innego uruchomi Uszkodzone gniazdo gniazdka Sprawdzi przew d i w Uszkodzony przed u acz razie potrzeby wymieni go Wymieni Spalony bezpiecznik bezpiecznik Zwi kszy wysoko Aktywacja ochrony silnika koszenia i umie ci kosiark na Aktywacja zabezpieczenia boku Nale y j ostudzi a nast pnie silnika zwi kszy wysoko koszenia Nie nale y przy tym manipulowa d wigni w czania 1 W przeciwnym razie w czenie automatycznego zabezpieczenia b dzie trwa d u ej Przerywana praca urzgdzenia Silnik zwalnia N nie obraca sie Uszkodzony przedtu acz Uszkodzone okablowanie wewnatrz Aktywacja ochrony silnika Aktywacja zabezpieczenia silnika Wysoko koszenia ustawiona jest zbyt nisko St pienie ostrza Zatkana dolna cz kosiarki Odwrotnie zamontowany n Zablokowany n Poluzowany sworze mocowania no a Sprawdzi przew d i w razie potrzeby wymieni go Skontaktowa si z serwisem klienta Nale y ostudzi kosiark a nast pnie zwi kszy wysoko koszenia Nie nale y przy tym manipulowa d wigni w czania W przeciwnym razie wtaczenie automatycznego zabezpieczenia bedzie trwa dtu ej Zwiekszy wysokos koszenia patrz Regulacja wysokosci ko
113. ku kosenia pustite p ku 1 a po kajte k m sa motor plne nezastav Potom o vypnete motor maj acie no e nieko kosekundov dobeh bu te teda opatrn aby ste sa vyhli riziku poranenia rotuj cimi no mi aciu v ku je mo n nastavi zmenou v ky upevnenia predn ch aj zadn ch pojazdov ch kolies pozri obr C1 a C2 kosa ka m celkom tri mo n Zacie v ky V KA KOSENIA POLOHA KOLIESOK N zka 25 mm Stredn 43 mm Vysok 62 mm Pozn mka Pre v inu tr vnikov je najvhodnej ia stredn acia v ka Ak nastav te pr li mal Zaciu v ku m ete t m zhor i kvalitu kosenia 9 UPEVNENIE PREDL OVACIEHO K BLA obr D Zasu te vidlicu predl ovacieho k bla do z suvky radiacej skrinky Predl ovac k bel m by typu HOSVV F 2X1 5 mm2 Predl ovac k bel vlo te do pr chytky aby ste zabr nili jeho po kodeniu ac m no om A POZOR Potom je vhodn sa e te uisti e k bel je riadne ulo en v pr chytk ch 10 SP ANIE A VYP NANIE MOTORA obr E POZOR Sk r ne zariadenie zapnete presved te sa i sa ac n neto Nikdy motor nezap najte a nevyp najte nieko kokr t kr tko po sebe Sp anie motora Stla te bezpe nostn tla idlo a dr te ho stla en 2 Pritiahnite riadiacu p ku 1 k rukov ti Vyp nanie motora Uvo nite radiacu p ku 1 11 KOSENIE obr F Odpor ame za a s pr
114. lade is jammed Dislodge the blade Tighten the bolt rotate Loose blade holder bolt Extremely strong Loose nuts bolts Damaged Tighten the nuts bolts Replace the vibrations Excessive cutting blade blade noise during operation 16 TECHNICAL SPECIFICATIONS KOVO R O o O C FZR 2010 E Rated 230 240V Rated acto cete imei 50 Hz ROCHE E 1000 W Idle operation RR 3300 rpm Width Of G Er en 320 mm este 9 5 kg Guaranteed sound pressure level 79 2 dB A KpA 3 0 dB A Guaranteed sound power 96 dB A VIDTAS teu e een 2 50 m s 1 5 m s Instructions Manual language version only Ng 20 17 DECLARATION OF CONFORMITY Product Name ELECTRIC LAWNMOWER FIELDMANN Type Model FZR 2010 Ear tnter 230V 1000W IPX4 The product complies with the following directives The Directive of the European Parliament and the Council No 2006 95 EC dated 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits The Directive of the European Parliament and the Council No 2004 108 EC dated 15 December 2004 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive No 89 336 EEC 3 The Directive of the European Parliament and the Council No 2006 42 EC dated
115. le personal injury or damage to property caused by any such use liability in such case is borne solely by the user Repairs and maintenance of the lawnmower can only be made using spare parts and blades approved by the manufacturer Any modification of construction of the lawnmower made by the user or use of parts other than those prescribed by the manufacturer shall automatically result in the loss of warranty and shall exclude any claims for facultative compensation by the manufacturer The lawnmower is not suitable for fragmentation of solid and hard materials such as stones or metals FIELDMANN lome amp Garden Perform 6 LAWNMOWER HANDLE ASSEMBLY Fig A Insert both ends of the lower parts of the handle into the respective holes and secure them using bolts A1 3 Attach the supply cable holder to the upper part of the handle A2 Attach the upper part of the handle using bolts and star shaped nut A3 3 Now you can fix the handle using the star shaped nut A3 7 GRASS CATCHER BOX ASSEMBLY Fig B Mounting the assembled grass catcher box onto the lawnmower Liftthe safety guard Make sure the discharge chute is not contaminated by soil or stones Attach the completed grass catcher box onto the positioning marks at the back of the lawnmower as indicated in the photograph Close the safety guard on the grass catcher box and make sure it fits correctly 8 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT Fig C
116. lways insist on using original spare parts The warranty does not cover any damage caused by the use of assembly parts This warranty in no way affects your statutory rights FIELDMANN lome amp Garden Perform Elektrick zahradn seka ka N VOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tuto zahradn elektrickou rota n seka ku Ne ji za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA A 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY reen 24 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it 25 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY earste vanette 26 4 Z SADY BEZPE NOSTI PR CE ttti 27 5 EL POU IT 6 MONT MADLA SEKA KY 7 MONT SBERNEHO KO EU 31 8 NASTAVEN V KY SEK N ten 31 9 UPEVN N PRODLU OVAC HO KABELU aaa n 32 13 DR BA AC HO NO ttt 34 14 ULO EN KIA CAO OZ 34 15 MO N PROBLEMY A JEJICH E EN a 35 OBIEG ENG KUPNA 36 17 PROHL EN SHOD ttt tetti 37 18 LIKVIDACE 19 Z RUKA Z RU N LIST O O 114 Z RU N PODM NKY nee tr ta e E c e Rs 115 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor
117. minimise the risk of fire electric shock or mechanical injury Keep the operating instructions in a safe place for future reference Incorrect use of the equipment creates the risk of injury The lawnmower may cause serious injury to the user or other persons situated in its vicinity therefore it is necessary to continuously follow the rules for its safe use to prevent such risk as much as possible In this respect the user is responsible for safety while working with the equipment Also never use the equipment if any of the safety devices is missing or is not fully functional Before you start using the lawnmower Read carefully all the instructions specified in this operating manual Familiarize thoroughly with the controls of the equipment and the rules for using it correctly Never allow children and strangers of whom you are not certain of being familiarized with the controls and rules of working safety with the equipment in order for them to operate the lawnmower on their own The national legislation may also stipulate minimum age from which persons are permitted to operate this type of equipment on their own Please familiarize with the relevant legislation regulating these matters in your country Never use the lawnmower while persons especially children or pets are nearby Keep in mind that the user of the equipment is fully responsible for possible injuries or damage to property resulting from operation of the equipment
118. n legislat va m e tie stanovi minim lnu vekov hranicu od ktorej je dovolen samostatne obsluhova tento typ zariadenia Zozn mte sa pros m s pr slu n mi z konmi upravuj cimi t to problematiku vo va ej krajine Kosa ku nikdy nepou vajte v pr pade e sa v jej bl zkosti bud vo ne pohybova osoby najm mal deti alebo dom ce zvierat FIELDMANN lome amp Garden Perform neust le pam ti Ze za pripadn zranenie i kodu na majetku sp soben prev dzkou zariadenia nesie pln zodpovednos jeho pou vate Pr prava na prev dzku Pri pr ci je nutn nosi vhodn obuv a nohavice s dlh mi nohavicami S kosa kou nikdy nepracujte ak ste bos alebo ke m te na noh ch len sand le Pred za at m pr ce prezrite ter n a odstr te v etky predmety ktor m u by zariaden m odhoden A POZOR Pred ka d m pou it m zariadenia sa presved te i nie s po koden alebo nadmerne opotrebovan ac n ap jeho upevnenie i v eobecne cel kon trukcia kosa ky Ak chcete vymeni nejak po koden i opotrebovan diel ktor sa na zariaden nevyskytuje len vjednom exempl ri vymie ajte zaka d m cel skupinu aby v z sah nesp sobil nerovnov hu Obsluha 5 5 555 Zariadenie obsluhuj e iba pri dennom svetle i pri dostato nom umelom osvetlen Pokia mo no nekoste mokr tr vu Dbajte na to aby
119. na Travn seka ka je vhodn k sek n travn ho porostu Seka ka je poh n na elektromotorem a v ku se en odvozuje od roviny povrchu zem pomoc pojezdov ch kol Tento typ seka ky je ur en v hradn k sek n zatravn n ch ploch v zahrad ch D le itou z sadou je nepou vat tuto seka ku na mokrou tr vu v opa n m p pad by toti mohlo doj t k p et en motoru p epln n sb rn ho ko e a neuspokojiv kvality se en Seka ka sm b t pou v na pouze ve venkovn m prost ed na zahrad Je nutno aby obsluha seka ky po dobu jej ho provozu m la na sob n le it bezpe nostn pom cky uveden v tomto n vodu k obsluze a zn zorn n na v stra n ch t tc ch um st n ch na za zen samotn m Doporu en maxim ln plocha se en tohoto modelu p edstavuje 450 m2 FIELDMANN lome amp Garden Perform K emu tato seka ka nen ur ena Pou it travn seka ky FIELDMANN jak mkoliv jin m ne v e uveden m el m nen v robcem dovoleno V robce odmit jakoukoliv zodpov dnost za p padn zran n osob i kodu na majetku zp soben takov mto vyu it m zodpov dnost v dan m p pad nese v lu n u ivatel K oprav m a dr b za zen sm j b t pou ity pouze n hradn d ly a no e schv len v robcem Jak koliv vlastn konstruk n pravy za zen respektive pou it jin ch ne v robcem p
120. nannten E t a 19 TZ DECLARATION OF CONFORM TV een 20 18 EIQUIDATION nn nn an nannten 2 19 WARRANIN Z ennn etende 22 WARRANINCGERTFIGATE 114 WARRANTY TERMS sicat sintetico A EE AAAA 115 EN s 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety warnings Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of the product Keep the product in a dry place out of reach of children Read all cautions and instructions The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident fire and or a serious injury Packaging The product is placed in a package preventing damage during transport This package is a raw material therefore it can be handed over for recycling Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packaging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport e g moving or sending into a service station D
121. nd using a handle supplied loosen and remove the bolt Pos 1 in Fig G and the cutting blade Pos 2 in Fig G replace the cutting blade by a new one Make sure the cutting blade is in a correct position as shown in Fig G and then tighten the blade holder bolt EN E 14 STORING THE LAWNMOWER Before storing clean the outer surface of the lawnmower using a soft brush and cloth Do not use water solvents and polishing agents Remove any grass remains particularly from the vents Tiltthe machine on the side and clean the blade mechanism Grass remains in the blade mechanism can be removed if using a wooden or plastic tool Store the lawnmower in a dry place Do not place any objects on top of the lawnmower 3 Unscrew the nut 9 and fold the upper handle 2 When folding unfolding the handle make sure the power cable is not hitched on any part of the lawnmower When folding the handle never let the folded part of the handle fall down 15 POSSIBLE PROBLEMS AND TROUBL SHOOTING The following table shows examples of defects which could prevent trouble free operation of the lawnmower and methods of remedying these defects If the problem persists despite the suggested measures please contact the Customer Service ATTENTION Before trouble shooting switch off the lawnmower and unplug the plug from the socket PROBLEM POSSIBLECAUSE SOLUTION Lawnmower willnot The lawnmower has not been start switche
122. nio remonto paslaugas galu tinis naudotojas turi patvirtinti pretenzij pilnai u pildytais sekan iais dokumentais pirkimo kvi tu garantiniu talonu instaliavimo sertifikatu Garantija netaikoma m Nukainotoms brokuo toms prek ms m prastinai susid vin ioms gaminio dalims m Gedimams atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gaminj instaliavus nesilaikant gami nio naudojimo instrukcij naudojant gaminj ne pa gal statym numatytus standartus ar prastinius tokio tipo gamini naudojimo procesus naudojant gaminj kitai paskir iai nei numatyta m Gedimams atsiradusiems d l netinkamos ar nepakankamos gaminio prie i ros m Gedimams atsiradusiems d l purvo nenugalimos j gos aplinkybi stichini ne laimiy gaisro potvynio m Gedimams atsira dusiems d l prastos kokyb s signalo elektromag netinio lauko trikd i ir kt m Radus mechanini pa eidim pvz sulau yti mygtukai kritimo po ymiai m Gedimams atsiradusiems naudojant gamin su netinkamomis laikmenomis jungiant prie netinkam tinkl dedant gaminj netinkamus maitinimo altinius baterijas ar del bet koki kit netinkam naudojimo s lyg pvz auk tos tempe rat ros dideles dr gm s em s drebejimy m Nusta ius kad gaminys taisytas modifikuotas ar ar dytas nejgalioty tai daryti asmen m Jei galutinis naudotojas neturi vis reikaling dokumenty jro dan i jo teis j garantin remont pvz dokum
123. o z ruky dom c pou v n znamen ve ker pou v n v robku v nemovitosti n le ej kupuj c mu a tvo c sou st zahradn z ny jeho jej ho obydl Z ru n doba je 2 roky na d ly a 2 roky na pr ci od data zakoupen Pro proveden opravy podle t to z ruky produkt autorizovan mu servisn mu z stupci n kupn m dokladem s datem touto z rukou Z ruka nen platn pokud Nem ete poskytnout datovan n kupn doklad V robek byl p eprod n p vodn m kupuj c m to se nevztahuje na Irskou republiku anebo byl pou v n v n jmu V robek byl upraven tak e do lo ke zm n specifikace v robce anebo v n m byly pou ity neorigin ln n hradn sou stky Jak koliv p edchoz oprava byla provedena k mkoliv kdo nen autorizovan m servisn m z stupce Z vada je d sledkem patn ho nastaven patn ho pou it zanedb n nebo n hodn ho po kozen Z vada je d sledkem nedostate n ho maz n i dr by Po kozen jak hokoliv d lu zejm na pohonu a ezac ho mechanismu bylo zp sobeno n razem produktu na pevn p edm ty V robek m z vadu v d sledku abnorm ln ho pou it Z vada je v d sledku b n ho opot eben N sleduj c d ly jsou pokl d ny za opot ebiteln Jejich ivotnost z vis na pravideln dr b a tud nejsou b n kryty z rukou epele Lo iska Kabely N klady n
124. olja a megv s rl s t d tummal ell tott v s rl si bizonylattal Nydjtsa be a j t ll si jegyet A j t ll s nem rv nyes thet amennyiben Nem ker l beny jt sra a megv s rl st igazol bizonylat A term ket az eredeti v s rl tov bb rt kes tette ez nem vonatkozik az r K zt rsas gra vagy b rhaszn latban volt Aterm k olyan m rt k m dos t s ra ker lt sor hogy megv ltozott a gy rt ltali specifik ci vagy nem eredeti p talkatr szek alkalmaz s ra ker lt sor B rki nem m rkaszerviz ltal kor bban elv gzett beavatkoz s jav t s A hib t rossz be ll t st helytelen haszn lat elhanyagol s vagy v letlenszer megs r l s okozta A hib t el gtelen ken s vagy karbantart s okozta B rmilyen s r l st k l n sen a hajt s s v g mechanizmus megs r l s t a g p szil rd t rgyba tk z se okozta Aterm k nem rendeltet sszer haszn lat k vetkezt ben hib sodott meg hiba standard kop s eredm nye Az al bbi alkatr szek tekinthet k fogy eszk znek Ezek lettartama a rendszerese karbantart s f ggv nye ez rt azokra a standard j t ll s nem vonatkozik V g k s Csap gy K belek A rutin karbantart ssal kapcsolatos k lts gek nem k pezik a j t ll s t rgy t amp rdeke hogy maxim lisan a k sz l k haszn lati tmutat j ban szerepl utas t sokkal sszhangban j rjon el mivel a
125. opakowania Prosz ostro nie wyj urz dzenie z opakowania i sprawdzi czy poni sze cz ci s kompletne SERRE 5 5 5 5 2x dolna czes patgka 1x g rna cze patgka 2x ruby mocujqce dolng czes patgka 2x nakr tka i ruba cz ca g rn i dolng cz pa ka 1x uchwyt do przewodu zasilaj cego 1x kosz na traw 4x ko o 4x zawleczka z podk adk do mocowania ko a 4x os ona ko a FIELDMANN lome amp Garden Perform 4 ZASADY BEZPIECZENSTWA PRACY Nigdy nie nale y uzywa urzqdzenia jeli jest uszkodzone lub jesli widoczne jest zu ycie przewodu zasilajgcego Je li kosiarka b dzie pod czona uszkodzonym przewodem do zasilania a nast pnie cz owiek dotknie miejsca w kt rym uszkodzona jest izolacja przed od czeniem kosiarki od sieci to istnieje ryzyko pora enia pr dem Ponadto do momentu gdy urz dzenie nie b dzie od czone od zasilania oraz dop ki wiruj ce no e ca kowicie nie przestan si porusza nigdy nie wolno ich dotyka Prosz mie na uwadze to aby przed u acz nigdy nie m g wej w kontakt z no ami No e mog uszkodzi izolacj kabla powoduj c ryzyko pora enia pr dem przez dotyk cz ci cia a i ods oni tej cz ci przewodu pod napi ciem Nale y od czy urz dzenie od napi cia sieciowego tj wy czy wtyczk przewodu z gniazdka elektrycznego e Je li urz dzenie musi by pozostawione bez nadzoru e Przed usuni ciem u
126. opean Union or other European countries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent new product By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the nearest collection point for additional details In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations For companies in the European Union countries Should you want to dispose of electric and electronic devices ask your dealer or vendor for necessary information Disposal in other countries outside the European Union Should you want to dispose of this product ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it Text design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right for their change E 22 19 WARRANTY For the purposes of this warranty household usage means any use of the product within a real property belonging to the purchaser and comprising part of the garden zone of his her residence The warranty period is 2 years for components and 2 years for work from the date of purchase To carry out repair under this warranty
127. orm 8 1 C1 C2 4 9 0
128. osince 2004 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility a o zru en sm rnice 89 336 EHS Sm rnice Evropsk ho parlamentu Rady 2006 42 ES ze dne 17 kv tna 2006 o strojn ch za zen ch a o zm n sm rnice 95 16 ES Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 95 ES ze dne 27 ledna 2003 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a normami EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Ozna en RE Eb ba dS 13 Spole nost FAST R a s je opr vn na jednat jm nem v robce V robce FAST R a s ernokosteleck 2111 10000 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 V Praze 14 11 2013 EST e De 1621 251 0 423 204 m Jm no Ing Zden k Pech s POE tel 829204 4 110 Die 226729 P edseda p edstavenstva Podpis a raz tka Ei 18 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POUZITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlozte na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elek
129. queeze your fingers between the moving blades and the fixed part of the lawnmower Before storing the lawnmower in a confined space let the engine cool down first o PURPOSE OF USE Your lawnmower was developed according to the latest technology trends and top quality materials were used in its production the aim is to offer the user a product operating without any problems and meeting the strictest safety standards By maintaining your lawnmower properly you ensure its long and reliable operation What this lawnmower is intended for The lawnmower is suitable for grassland mowing The lawnmower is driven by an electric motor and the cutting height from the ground plane is adjusted by travelling wheels This type of lawnmower is intended solely for mowing grass plots in gardens It is important not to use this lawnmowers to mow wet grass otherwise it could result in engine stalling grass box overflow and poor mowing quality The lawnmower may only be used outdoors garden While operating the lawnmower the operator must wear appropriate protective equipment specified in this operating manual and indicated on warning labels located on the equipment Maximum mowing area recommended for this model is 450 sq m What this lawnmower is not intended for Using the FIELDMANN lawnmower for purposes other than those specified above is not permitted by the manufacturer The manufacturer disclaims any liability for possib
130. r insufficient maintenance m The product was damaged by dirt accident of force majeure natural disaster fire flood m De fects on functionality caused by low duality of signal electromagnetic field interference etc m The product was mechanically damaged e g broken button fall m Damage caused by use of unsuitable media fillings expendable supp lies batteries or by unsuitable working condi tions eg high temperatures high humidity quakes m Repair modification or other fai lure action to the product by unauthorized per son m End user did not prove enough his right to claim time and place of purchase m Data on presented documents differs from data on pro ducts m Cases when the claiming product can not be ndentified according to the presented do cuments e g the serial number or the warranty seal has been damaged FAST Hungary Kft term kre a fogyaszt r sz re t rt n tad st l v s rl st l illetve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy an nak megb zottja v gzi az zembe helyez st l sz m tott 24 h napig tart id tartamra v llal j t ll st A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott 1 vig a term ket rt kes t forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett hivatalos szervizn l k zvetlen l is m g a 13 h napt l a 24 h napig kiz r lag a hivatalos szervizn l r v nyesithe
131. rmekeket is Tov bb nem haszn lhatj k tapasztalatlan vagy a g p haszn lat hoz nyilv nval an hi nyos m szaki ismeretekkel rendelkez szem lyek E szem lyek a g pet kiz r lag felel s szem ly fel gyelete alatt vagy megfelel biztons gi iskol z st k vet en haszn lhatj k Ha a g p k zel ben gyermekek tart zkodnak gyeljen arra hogy ne j tszhassanak vele A FIGYELEM A f ny r haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Gy z dj n meg arr l hogy alaposan megismerkedett minden kezel szervvel A biztons gos munkav gz sre vonatkoz alapelvek betart s val minimaliz lhat a t z ram t s s mechanikus s r l sek vesz lye K s bbi jraolvas shoz rizze meg a haszn lati tmutat t A g p helytelen haszn lata balesetvesz ly kock zat val j r A f ny r a felhaszn l illetve a k zel ben tart zkod szem lyek s lyos szem lyi s r l s t okozhatja ez rt a kock zatok minimaliz l sa rdek ben folyamatosan ellen rizni kell a biztons gos haszn latra vonatkoz munkav delmi szab lyok betart s t A fentiek rtelm ben a felhaszn l szem lyesen felel a g ppel v gzett munka biztons goss g rt Soha ne haszn lja a g pet ha hi nyoznak egyes munkabiztons gi tartoz kai vagy azok b rmelyike hib san m k dik A f ny r haszn lata el tt Olvassa el figyelmesen haszn lati tmutat ban felt ntetett sszes utas t
132. rom the power supply and to work your way away from the power supply Mow the lawn at a right angle from the power supply and place the power cable only to the side which has already been cut F ATTENTION Never allow the engine to labour When the engine labours you will hear a change in the engine sound accompanied by drop of the speed of the engine When this occurs stop mowing release the switch lever and increase the cutting height Failure to do so could damage the engine ATTENTION The engine is protected by a safety cutout which is automatically activated when the blade becomes jammed or if the engine is overloaded When this occurs stop the machine and remove the plug of the supply cable from the socket outlet The safety cut out will only reset when the switch lever 1 is released Clear any obstructions and wait for a few minutes for the safety cut out to reset During this time do not operate the switch lever 1 as FIELDMANN lome amp Garden Perform this will prolong the time to automatically reset the safety cut out If the problem is repeated we recommend increasing the cutting height to reduce the load of the engine 12 MAINTENANCE ATTENTION Before removing the grass catcher box stop the lawnmower and unplug the plug of the extension cable from the socket outlet D Note In order to ensure long and reliable operation of the lawnmower carry out the following maintenance tasks on a regular basis Ch
133. s tej operacji nogi u ytkownika nie znajdowa y si w pobli u no a Po uruchomieniu silnika nigdy nie nale y przechyla urz dzenia je eli nie jest to bezwzgl dnie konieczne W tym przypadku nale y obr ci w g r t cz kosiarki kt ra b dzie dalej Nigdy nie wolno wk ada r k ani n g pod kosiark zw aszcza w pobli u ruchomych cz ci Nie wolno zas ania otworu wylotowego skoszonej trawy Nigdy nie wolno przewozi sprz tu je li silnik jeszcze pracuje Nale y zawsze wy czy silnik i od czy przew d zasilaj cy z gniazda a nast pnie mo na zacz usuwa usterki lub opr nia kosz na skoszon traw e Tak samo nale y post pi przed ka d kontrol czyszczeniem lub napraw urz dzenia e Je li podczas koszenia przez przypadek natrafili Pa stwo na jaki obcy element prosz upewni si e kosiarka nie zosta a uszkodzona a je li tak to koniecznie nale y t usterk naprawi przed ponownym uruchomieniem silnika e Podobnie je li urz dzenie zacznie wibrowa nienaturalnie silnie natychmiast nale y sprawdzi urz dzenie Za ka dym razem gdy odchodz Pa stwo od urz dzenia prosz pami ta o wy czeniu silnika Konserwacja i przechowywanie Upewniamy sie czy wszystkie nakr tki sworznie i ruby sg dokrecone prawid owo za kazdym razem aby mie gwarancje ze urzqdzenie bedzie bezpiecznie pracowa Okresowo nalezy sprawdza kosz na trawe czy n
134. sie do sprzetu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okreslonych granicach napiecia Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004 108 WE z dnia 15 grudnia 2004 w sprawie zblizenia ustawodawstw panstw cztonkowskich odnoszacych sie do kompatybilnosci elektromagnetycznej oraz uchylajqcej dyrektywe 89 336 EWG Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 WE z dnia 17 maja 2006 w sprawie maszyn zmieniajgca dyrektywe 95 16 WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 95 WE z dnia 27 stycznia 2003 w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym inorm EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Oznaczenie titan temen testudo KENT T A osazen osla 13 Firma FAST GR a s jest uprawniona do wystepowania w imieniu producenta Producent FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Republika Czeska NIP CZ26726548 a 9 2 cast A o Praga 14 11 2013 Ls M LL ernokos 4 of 323 JImie i nazwisko in Zden k Pech ex ao eese 342 Pe Prezes Zarz du Podpis i piecz tki 18 LIKWIDACJA ZALECENIA INFORMACJE O POSTEPOWANIU Z ZUZYTYM OPAKOWANIEM Zuzyty materiat z opakowania przekazuje sie na gminne wysypisko odpad w
135. sob ako z vady odstr ni Ak aj napriek uveden m opatren m probl m pretrv va obr tte sa pros m na z kazn cky servis A POZOR Pred ka d m odstra ovan m z vad kosa ku v dy vypnite a vytiahnite vidlicu zo z suvky FIELDMANN lome amp Garden Perform PROBLEM MO N PR INA Kosa ku nie je mo n na tartova Preru ovan chod zariadenia Motor poka liava Kosa ka nie je zapnut Zapnite zariadenie chybn z suvka po koden Pou ite in z suvku Skontrolujte predl ovac k bel k bel a v pr pade potreby ho Prep len poistka aktivovan vyme te Vyme te poistku Zv te ochrana motora aktivovan v ku kosenia a polo te kosa ku istenie motora na bok Nechajte ju vychladn a potom zv te v ku kosenia Nechajte kosa ku nieko ko min t vychladn a potom zv te v ku kosenia Pritom v ak nemanipulujte s radiacou p kou 1 v opa nom pr pade bude automatick deaktiv cia istenia trva dlh ie Po koden predl ovac k bel Skontrolujte k bel a v pr pade Po koden vn torn kabel potreby ho vyme te Obr te sa Aktivovan ochrana motora z kazn cky servis Nechajte kosa ku aktivovan istenie motora nieko ko min t vychladn a potom zv te v ku kosenia Pritom v ak nemanipulujte s radiacou p kou 1 v opa nom pr pade bude automatick deaktiv cia istenia trva dlh ie V ka kosen
136. sre utal Ilyen esetben r vid tse le a munkav gz st szak tsa meg megfelel sz netekkel ossza el t bb ember k z tt vagy a f ny r hosszabb t v haszn lata eset n haszn ljon speci lis rezg stomp t munkakeszty t A f ny r haszn lat nak elker lhetetlen k s r jelens ge hogy munkav gz s k zben zajt ad ki A zajos munk t ez rt kiz r lag az arra kijel lt illetve az ilyen jelleg munk kra fenntartott napszakban v gezze Tartsa tiszteletben a nyugalmi id t s igyekezzen a munkav gz s id tartam t a lehet legr videbbre r vid teni Ezzel egyidej leg javasoljuk hogy mind n mint felhaszn l mind a k zvetlen k zelben tart zkod egy b szem lyek haszn ljanak f lv d t NI Egy b kock zatok B r a term keink gy ker ltek kifejleszt sre hogy megfeleljenek az rv nyes m szaki szab lyoz snak s biztons gi el r soknak a kezel s k sor n a felhaszn l nak bizonyos kock zatokkal kell szemben znie e Av g t rb l kavicsok k darabok rep lhetnek ki e Haa g ppel dolgoz szem ly nem haszn l f lved t hall sk rosod s vesz ly nek teszi ki mag t e Ak s karbantart sa sor n megs r lhetnek az ujjai e Aleny rtf apr darabk i bel legz s nek vesz lye e ram t s vesz lye a rosszul szigetelt alkatr szek meg rint sekor A g pet nem haszn lhatj k korl tozott testi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gye
137. st Alaposan ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s azok helyes haszn lat nak alapelveivel Soha ne engedje gyermekeknek vagy olyan szem lyeknek akikr l nem tudja biztosan hogy megismerkedtek a g p kezel szerveivel illetve a g ppel folytatott biztons gos munkav gz s alapszab lyaival hogy n ll an haszn lj k a g pet A nemzeti t rv nyi szab lyoz s ugyanakkor megszabhatja az adott g pt pus haszn lat ra vonatkoz minim lis korhat rt is amelynek bet lt se el tt a g p n ll haszn lata tilos K rj k ismerkedjen meg orsz ga vonatkoz t rv nyi szab lyoz s val Soha ne haszn lja a f ny r t ha a k zel ben kisgyermekek h zi llatok tart zkodnak Soha ne feledje hogy a g p zem vel kapcsolatosan keletkezett szem lyi s r l sek rt s anyagi k rok rt a felhaszn l t terheli a felel ss g FIELDMANN lome amp Garden Perform El k sz letek F ny r shoz haszn ljon megfelel cip t s hossz nadr got Ne haszn lja a g pet mez tl b vagy szand lban papucsban Munkav gz s el tt figyelmesen n zze t a leend munkater letet s t vol tson el minden olyan t rgyat amelyet a g p kidobhat A FIGYELEM Haszn latba v tel el tt minden esetben szemrev telez ssel ellen rizze le hogy a v g k sek azok csavarjai s a v g mechanizmus egy b r szei nem s r ltek e Az egyens ly meg rz se rdek ben a s r lt k seket csavarokat mindig eg sz
138. ste pri pr ci v dy mali pevn oporu a ist postoj Za kosa kou nebezte ale v dy len kr ajte norm lnym tempom Pre pr cu s kosa kou platia nasleduj ce v eobecn pravidl Pri kosen porastu vo svahu nepostupujeme smerom hore a dole ale z sadne po vrstevniciach teda vodorovne kolmo ku sklonu svahu Pri ka dej zmene smeru na svahu dbajte na zv en opatrnos Kosa ku nikdy nepou vajte na extr mne strm ch svahoch Ak mus te kosa ku za chodu pritiahnu smerom k sebe alebo ak je pri sekan nutn pohybova kosa kou smerom vzad dbajte pritom na zv en opatrnos V pr pade e sa zariadenie kamko vek prepravuje alebo ak n m prech dzate po nezatr vnenej ploche v dy vypnite pohon no ov Nikdy nepou vajte zariadenie v pr pade Ze zist te e na om s po koden kryty alebo e na om ch ba ktor ko vek z bezpe nostn ch prvkov ako s odr a e i lapa e pokosenej tr vy Motor v dy sp ajte iba tak ako je pop san v n vode na obsluhu pritom dbajte na to aby sa pri tomto kone va e nohy nenach dzali v bl zkosti no ov Pri tartovan motora nikdy zariadenie nenakl ajte ak to pre tartovanie nie je vylo ene nevyhnutn V tomto pr pade obr te kosa ku tou stranou nahor ktor je od v s alej Nikdy nestrkajte ruky i nohy pod kosa ku predov etk m nie do bl zkosti pohybliv ch dielov Nikdy nezakr vajte vyhadzovac otvor na odvod pokosenej tr vy
139. sterki e Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek kontroli czyszczenia lub naprawy e W przypadku napotkania podczas koszenia na jaki obcy przedmiot e Je li urz dzenie nadmiernie wibruje Prosz dok adnie przeczyta i zrozumie zasady bezpiecznej pracy z urz dzeniem oraz instrukcj obs ugi Zalecenie Urz dzenie nale y pod cza tylko do takiego r d a zasilania kt re jest wyposa one w wy cznik r nicowopr dowy RCD o czu o ci nie gorszej ni 30 mA Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta lub serwis klienta Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej mentalnej lub psychicznej w tym dzieci Nie mo e by ono r wnie u ytkowane przez osoby niedo wiadczone lub takie osoby kt rych wiedza techniczna do korzystania z tego urz dzenia jest ewidentnie niewystarczaj ca Osoby te mog obs ugiwa urz dzenie pod nadzorem kompetentnej osoby lub po odpowiednim pouczeniu dotycz cym zasad bezpiecze stwa pracy Je li w pobli u urz dzenia poruszaj si dzieci konieczne nale y zwr ci uwag czy si do niego nie zbli aj Je eli dzieci znajduj si w pobli u urz dzenia to trzeba dopilnowa eby si nim nie bawi y Mrowienie w r kach czy nawet ich dr twienie jest objawem nadmiernych wibracji W tym przypadku nale y skr ci prac robi wi ksze przerwy rozdzieli prac na kilka os b lub w przyp
140. szenia Wymieni ostrze patrz Konserwacja no a ingcego Oczy ci urz dzenie patrz Przechowywanie kosiarki Wyj n i w o y go prawid owo patrz Konserwacja no a tngcego Poluzowa n Dokr ci sworze Bardzo silne wibracje Poluzowane nakr tki Dokr ci nakr tk sworznie Wymieni Nadmierny ha as sworznie Uszkodzony n n podczas pracy 16 DANE TECHNICZNE Melon o P FZR2010 E Napi cie ZNAMIONOME cssssssssssssssssssssssssssseccecessssssssssssseceesssssssssseseceeseessssssssesseceesssssssnnseeseeeeeeeesseenses 230 240 V Cz stoliw zNamIONOWA P nenn 50 Hz NOG centu o ar LEE 1000 W Bieg ja owy 3300 obr min Szeroko ci cia 320 mm WAGO ee 9 5 kg Gwarantowany maksymalny poziom ci nienia akustycznego 79 2dB A kPa 3 0dB A Gwarantowany maksymalny poziom ci nienia akustycznego 96 dB A WIDAC RP RE REPREZE 2 50m s K 1 5 m s Instrukcja obstugi w jezyku oryginalnym FIELDMANN lome amp Garden Perform 17 DEKLARACJA ZGODNOSCI Produkt marka ELEKTRYCZNA KOSIARKA OGRODOWA FIELDMANN Typ model FZR 2010 230V 1000W IPX4 Produkt spetnia wymagania nastepujacych przepis w Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 95 WE z dnia 12 grudnia 2006 w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw cztonkowskich odnoszgcych
141. t J t ll si jegy hi ny ban a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha a fogyaszt bemutatja a term k ellen rt k nek megfizet s t hitelt rdeml en igazol bizonylatot Mindezek rdek ben k rj k tisz telt V s rl inkat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is A j t ll si id n bel li meghib sod s eset n a fogyaszt i els sorban v laszt sa szerint a hib s term k d jmentes ki jav t s t vagy kicser l s t k vetelheti kiv ve ha a v lasztott ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a j t ll sra k telezettnek a m sik ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar ny talan t bbletk lts get eredm nyezne i ha Garantijos taisykles sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st iletve kise r l st nem v llalata vagy e k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l nem tud eleget tenni a fogyaszt v laszt sa sze rint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba mi attel ll snaknincs helye A 151 2003 IX 22 Korm nyrendeletben me ghat rozott tart s fogyaszt si cikk meghib so d sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyesi tett csereig ny eset n a forgalmaz nem hivat kozhat ar ny
142. t n ne hagyja a f ny r t a szabad g alatt ET cz 3 A G P BEMUTATASA ES A CSOMAGOLAS TARTALMA A g p bemutat sa l sd az 1 k pet O ON OG R ON OG RON i Kapcsol kar Fels foganty r sz Kapesol doboz Biztons gi kapesol Csatlakoz dug dug F gy jt kos r Motorburkolat K belr gz t 9 10 G ph z 11 Ker k Foganty r gz t csavar s anya A csomagol s tartalma vatosan emelje ki a g pet a csomagol sb l s ellen rizze le hogy a csomagol s tartalmazza valamennyi al bb felsorolt alkatr szt s 5 5 SE 5 5 2x als foganty r sz 1x fels foganty r sz 2x als foganty r sz r gzit csavar 2x anya s csavar a foganty als s fels r sz nek egym shoz r gz t s hez 1x k beltart 1x gy jt kos r 4x ker k 4x ker kr gz t sasszeg 4x ker kt rcsa FIELDMANN lome amp Garden Perform 4 FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK Soha haszn lja g pet ha a t pk bel s r lt vagy nyilv nval an elhaszn l dott Ha a f ny r t a s r lt t pk bellel az elektromos ramk rh z csatlakoztatja majd meg rinti a rosszul szigetelt t pk belt elektromos ram t s vesz ly nek teszik ki mag t Soha ne rjen a v g k sekhez am g a t pk belt ki nem h zta az elektromos ramk rb l s a k sek forg sa le nem llt gyeljen arra hogy a t pk bel soha ne rin
143. talan t bbletk lts gre hanem a forgalmaz k teles a tart s fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a ren deltet sszer haszn latot akad lyozza Kijav t s eset n a fogyaszt si cikkbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A j t ll sra k telezett t rekszik arra hogy a kijav t s vagy kiser l s 15 napon bel l megt rt njen A r gz tett bek t s illetve a 10kg n l s lyosabb vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemel tet s hely n nem v gezhet el a le s felsze rel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a j t ll s k telezettje gondoskodik Nem sz m t bele a j t ll si id be a kijav t si id nek az a r s ze amelyalatta fogyaszt a term ket nem tud ja rendeltet sszer em haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicse r l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik Nem rv nyes thet a j t ll si ig ny ha j t ll sra k telezett bizony tja hogy a hiba oka a term k fogyaszt r sz re val tad s t k ve t en keletkezett gy p ld ul ha a hib t nem rendeltet sszeri haszn lat haszn lati tmuta t figyelmen k v l hagy sa hel
144. tive guards or shields or without for example deflectors and or grass catchers in place Always start the engine as described in the operating manual in doing so always keep your feet well away from the blades Do not tilt the lawnmower when starting the engine except if the lawnmower has to be tilted to start In such case lift only the part of the lawnmower which is further away from you Never put your hands or feet under the lawnmower especially not under the rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never carry the lawnmower while the engine is running e Always stop the engine first and unplug the plug of the supply cable from the socket only then you can begin to remedy defects or empty the grass catcher box e Follow the same procedure each time you check clean or repair the lawnmower e Or possibly if you strike a foreign object while mowing inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting the engine e Orifthe lawnmower starts to vibrate abnormally check immediately Always stop the engine whenever you leave the lawnmower Maintenance and Storage Keep all nuts bolts and screws tight to ensure the equipment is good working condition Check the grass catcher box frequently for damage or excessive wear Immediately replace worn or damaged parts by new ones to facilitate safe operation of your lawnmower When adjusting adjustable elements be careful not s
145. tkezhessen a v g k sekkel Ellenkez esetben ugyanis a k sek megs rthetik a t pk bel szigetel s t s gy ha a g p fesz lts g alatt van a felhaszn l a rosszul szigetelt tapkdbel meg rint s vel elektromos ram t s vesz ly nek teszi ki mag t Minden esetben h zza ki a t pk belt az elektromos h l zatb l azaz h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l e Haa g pet fel gyelet n lk l k v nja hagyni e meg k v nja jav tani a g pet e Minden ellen rz s tiszt t s s jav t s el tt e Haf ny r skor idegen t rgyba tk zik e Haa g p t l intenz ven rezeg Figyelmesen tanulm nyozza t a biztons gi utas t sokat s a haszn lati tmutat t Javaslat A g pet kiz r lag olyan fesz lts gforr shoz csatlakoztassa amely max 30mA ramv delemmel RCD felszerelt Ha s r lt a t pk bel cser ltesse ki a gy rt val vagy m rkaszervizben g pet nem haszn lhatj k korl tozott testi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyermekeket is Tov bb nem haszn lhatj k tapasztalatlan vagy a g p haszn lat hoz nyilv nval an hi nyos m szaki ismeretekkel rendelkez szem lyek E szem lyek a g pet kiz r lag felel s szem ly fel gyelete alatt vagy megfelel biztons gi iskol z st k vet en haszn lhatj k Ha a g p k zel ben gyermekek tart zkodnak gyeljen arra hogy ne j tszhassanak vele A kezek zsibbad sa vagy rz stelenn v l sa t lzott rezg
146. tkezm nye lehet A tov bbi r szleteket a helyi hivatalban vagy a legk zelebbi gy jt helyen kaphat Az ilyen jelleg hullad k helytelen likvid l sa a nemzeti el r soknak megfelel en b rs ggal s jthat Az Eur pai K z ss g orsz gaiban m k d c gek r sz re Ha elektromos vagy elektronikus berendez seket k v n likvid lni k rje ki a sz ks ges inform ci kat az kereskedelmi k pvisel j n l vagy az ru rt kes t j n l Likvid l s az Eur pai K z ss gen k v li orsz gokban Ez a jel az Eur pai K z ss gen bel l rv nyes Ha ezen term ket k v nja likvid lni a megfelel likvid l st illet en k rje a t j koztat st a helyi hivatalokban vagy ru rt kes t j n l Ezen term k megfelel az EK szabv nyok alapvet k vetelm nyeinek amelyek a term ket rintik A sz veg formatervez s s m szaki specifik ci k v ltoz sa megengedett el zetes figyelmeztet s n lk l s fenntartjuk magunknak a jogot azok m dos t s ra FIELDMANN lome amp Garden Perform 14 JOTALLAS Jelen j t ll s tekintet ben az otthoni k r lm nyek k z tti haszn lat alatt az rtend ha a term ket a tulajdonos birtok ban l v ingatlanon kertj ben udvar n haszn lj k A j t ll si id a v s rl s id pontj t l sz m tott 2 v az alkatr szekre s 2 v a munk ra A j t ll s szerinti jav t shoz Juttassa el a term ket a m rkaszervizbe Igaz
147. tnej ie materi ly cie om je pon knu pou vate ovi bezprobl movo funguj ci v robok ktor sp a tie najpr snej ie bezpe nostn tandardy Ak budete svojej kosa ke venova n le it starostlivos bude v m dlho a spo ahlivo sl i Na o je t to kosa ka ur en Tr vna kosa ka je vhodn na kosenie tr vneho porastu Kosa ka je poh an elektromotorom a v ku kosenia odvodzuje od roviny povrchu zeme pomocou pojazdov ch kolies Tento typ kosa ky je ur en v hradne na kosenie zatr vnen ch pl ch v z hrad ch D le itou z sadou je nepou va t to kosa ku na mokr tr vu v opa nom pr pade by toti mohlo d js k pre a eniu motora preplneniu zbern ho ko a a neuspokojivej kvalite kosenia Kosa ka sa smie pou va iba vo vonkaj om prostred na z hrade Je nutn aby obsluha kosa ky po as jej prev dzky mala na sebe n le it bezpe nostn pom cky uveden vtomto n vode na obsluhu a zn zornen na v stra n ch t tkoch umiestnen ch na samotnom zariaden Odpor an maxim lna plocha sekania tohto modelu predstavuje 450 m2 FIELDMANN lome amp Garden Perform Na o t to kosa ka nie je ur en Pou itie tr vnej kosa ky na ak kolvek in ne vy ie uveden ely nie je v robcom dovolen V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za pr padn zranenie os b alebo kodu na majetku sp soben tak mto vy
148. tronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidova elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN lome amp Garden Perform 19 Z RUKA Pro ely t t
149. tugi Stosowanie sie do zalecen zawartych w instrukcji zapewni w a ciwe u ytkowanie urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urz dzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e w wyniku nie stosowania si do niniejszej instrukcji obs ugi FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 SYMBOLE Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y zapozna si z instrukcj Osoby postronne musz znajdowa si w odpowiedniej odleg o ci Uwa a na ostre no e No e wiruj jeszcze po wy czeniu silnika Przed przeprowadzeniem konserwacji lub w razie uszkodzenia przewodu nale y wyj wtyczk z gniazda zasilania Przew d zasilaj cy musi znajdowa si zawsze w dostatecznej odleg o ci od no a No e wiruj tak e po wy czeniu maszyny Przed kontaktem z wszystkimi elementami maszyny nale y odczeka do zupe nego zatrzymania Nie kosi trawy podczas deszczu i nie pozostawia kosiarki na deszczu 3 OPIS URZADZENIA ZAWARTOSCI OPAKOWANIA Opis pilarki patrz ilustracja 1 00 JSOO R ON Prze cznik d wigniowy G rna cz pa ka W cznik elektryczny Wy cznik bezpiecze stwa Wtyczka elektryczna ma a Kosz na skoszon traw Os ona silnika Uchwyt do mocowania przewodu ruby i nakr tki do mocowania pa ka Podwozie kosiarki Ko o Zawarto
150. u it m zodpovednos v danom pr pade zn a v lu ne pou vate Na opravy a dr bu zariadenia sm by pou it iba n hradn diely a no e schv len v robcom Ak ko vek vlastn kon truk n pravy zariadenia respekt ve pou itie in ch ne v robcom predp san ch dielov m automaticky za n sledok stratu z ruky a vylu uje ak ko vek n roky na n hradn plnenie zo strany v robcu Kosa ka nie je vhodn na delenie pevn ch a tvrd ch materi lov ako napr kame ov i kovov 6 MONT DR ADLA KOSA KY obr A Zasu te oba konce dolnej asti rukov ti do otvorov ktor s pre ne ur en a zaistite ich pomocou skrutiek A1 Na horn as rukov ti nasa te pr chytku predl ovacieho k bla A2 Horn as rukov ti pripevnite pomocou skrutiek a matice s hviezdicovou hlavou A3 Rukov m ete teraz pomocou matice s hviezdicovou hlavou fixova A3 7 MONT ZBERN HO KO A obr B Mont zostaven ho zbern ho ko a na tr vnu kosa ku Zdvihnite bezpe nostn kryt Uistite sa i vyhadzovac otvor nie je zne isten hlinou alebo kamenmi Upevnite kompletne zostaven zbern k na polohovacie body na zadnej strane kosa ky tak ako je zn zornen na fotografii Priklopte bezpe nostn kryt na zbern k a uistite sa i spr vne dosadol 8 NASTAVENIE V KY KOSENIA obr C A POZOR Sk r ne za nete nastavova v
151. uderzenia w przedmioty sta e Usterka wyrobu wskazuje na u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Usterka w wyniku normalnego zu ycia Nast puj ce cz ci sg uznawane za podlegaj ce naturalnemu zu yciu Ich trwa o zale y od prawid owej konserwacji i nie obejmuje ich gwarancja No e o yska Przewody Koszt w zwi zanych z rutynow konserwacj gwarancja nie pokrywa W najlepszym interesie Klienta le y post powanie zgodnie z instrukcj obs ugi urz dzenia poniewa w a ciwa troska o produkt gwarantuje wieloletnie u ytkowanie wyrobu Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw wynikaj cych z og lnie obowi zuj cych przepis w FIELDMANN FZR 2010 E Home amp Garden Performance O O A A LA num 3
152. upu paragon lub faktura pod bitej i wype nionej karty gwarancyjnej certyfikatu in stalacji niekt re produkty Gwarancja zostaje uniewa niona je li m usterka by a widoczna w chwili zakupu m usterka wynika ze zwyk ego u ytkowania i zu ycia m pro dukt zosta uszkodzony z powodu z ej instalacji nie zastosowania sie do instrukcji obs ugi lub u ytkowa nia niezgodnego z przeznaczeniem m produkt zosta uszkodzony z powodu z ej konserwacji lub jej braku m produkt zosta uszkodzony z powodu zanieczyszcze nia wypadku lub okoliczno ci o charakterze sit wy s zych pow d po ar wojny zamieszki itp m produkt wykazuje z e dzia anie z powodu s abego sygna u za k ce elektromagnetycznych itp m produkt zosta uszkodzony mechanicznie np wytamany przycisk upadek itp m produkt zosta uszkodzony z powodu u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych no nik w akcesori w baterii akumulatork w itp lub z powodu u ytkowania w z ych warunkach tem peratura wilgotno wstrz sy itp m produkt by na prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel m u ytkownik nie jest w stanie udowodni zakupu nieczytelny paragon lub faktura m dane na przedstawionych dokumentach s inne ni na urzad zeniu m produkt nie mo e by zidentyfikowany ze wz gledu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej FIELDMANN Home amp Garden Performance
153. v lensk ch t tov t kaj cich sa elektrick ho zariadenia ur en ho na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia Smern ica Eur pskeho parlamentu a Rady 2004 108 ES z 15 decembra 2004 o aproxim cii pr vnych predpisov lensk ch t tov vz ahuj cich sa na elektromagnetick kompatibilitu a o zru en Smerni i smernice 89 336 EHS ca Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 mdja 2006 o strojovych zariadeniach a o zmene a doplnen smernice 95 16 ES Smerni ca Eur pskeho parlamentu a Rady 2002 95 ES z 27 janu ra 2003 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a norma EN 60335 EN 60335 EN 62233 EN 55014 mi 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 2 77 2010 2008 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 CES innen a a ian 18 Spolo nos FAST R a s je opr vnen konaf menom v robcu V robca FAST R a s ernokosteleck 2111 10000 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 a TD V Prahe 14 11 2013 st A y m HL amokostelosk Q4 110 Meno Ing Zden k Pech teni E Predseda predstavenstva Podpis a pe iatka ETS s 18 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACIE O ZAOBCH DZAN S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlozte na miesto ur en obcou na u
154. w prawid owym po o eniu jak to pokazano na rys G a nast pnie nale y zamocowa zawleczk mocuj c tarcz FIELDMANN lome amp Garden Perform 14 PRZECHOWYWANIE KOSIARKI Zewn trzne powierzchnie kosiarki przed jej przechowywaniem nale y przeczy ci mi kk szczotk i ciereczk Podczas czyszczenia nie zaleca si u ywa wody rozpuszczalnik w lub rodk w poleruj cych Trzeba wyczy ci wszystkie zanieczyszczenia zw aszcza wok otwor w wlotowych Nale y umie ci kosiarke na boku i oczy ci mechanizm tn cy Resztki trawy mo na usun za pomoc patyczka albo kawa kiem plastiku Nast pnie mo na przechowa kosiark w suchym miejscu Na kosiarce jednak nigdy nie nale y ustawia innych przedmiot w Poluzowa nakr tk 9 i z o y pa k 2 Przy sk adaniu i rozk adaniu pa ka nale y zawsze skontrolowa czy przew d zasilaj cy nie jest zaczepiony o jedna z cz ci urz dzenia itp Przy sk adaniu pa ka nie nale y pozostawi z o onej lu no zwisaj cej cz ci uchwytu 15 MO LIWE PROBLEMY SPOS B ICH ROZWI ZANIA Tabela zawiera przyk ady usterek kt re mog by powodem niepoprawnego funkcjonowania urz dzania a tak e sposoby jak te usterki usun Je li pomimo tych rozwi za problem b dzie si powtarza prosz skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta UWAGA Przed ka d napraw lub usuwaniem problemu nale y zawsze wy czy
155. wszystkie informacje zawarte w instrukcji obs ugi Dok adnie zapozna si z elementami sterowania urz dzenia i zasadami jego prawid owego u ywania Nigdy nie nale y pozwala korzysta z kosiarki dzieciom bez nadzoru lub nieznanym osobom o kt rych nie wiadomo czy sq zaznajomione z elementami sterowania i zasadami bezpiecze stwa Prawo krajowe mo e tak e ustali minimaln granic wiekow od kt rej dopuszczalne jest samodzielne obs ugiwanie tego typu urz dze Prosz zapozna si z odpowiednimi przepisami reguluj cymi t kwesti w swoim kraju Nigdy nie nale y u ywa kosiarki je li jest w pobli u poruszaj si swobodnie ludzie zw aszcza ma e dzieci lub zwierz ta Nale y pami ta e za jakiekolwiek obra enia lub szkody maj tkowe spowodowane przez dzia ania sprz tu pe n odpowiedzialno ponosi jego u ytkownik Przygotowanie do transportu Przy pracy nalezy nosi odpowiednie obuwie i spodnie z dtugimi nogawkami Nie wolno nigdy pracowa przy kosiarce na bosaka lub w sandatach Przed rozpoczeciem pracy nalezy sprawdzi teren i usung wszelkie przedmioty kt re by odrzucone przez urzqdzenie UWAGA Przed kazdym u yciem nale y upewni sie czy nie jest uszkodzone lub nadmiernie zuzyte ostrze koszgce sworzen mocujgcy lub konstrukcia kosiarki Jesli chcg Panstwo wymieni uszkodzong lub zuzytg czes kt ra nie wystepuje w urzqdzeniu tylko w jednym egzemplarzu to
156. wymieni nalezy caty zesp t tych czesci tak aby nie spowodowa nier wnomiernej pracy urzqdzenia Obstuga 55535 Urz dzenie u ywa si tylko w wietle dziennym lub przy wystarczaj cym o wietleniu sztucznym Je li to mo liwe nie nale y kosi mokrej trawy Nale y zadba o to aby podczas pracy zawsze mie solidne oparcie i pewn pozycj Kosiark nale y prowadzi chodz c nie wolno z kosiark biega Przy pracy z obowi zuj nast puj ce og lne zasady przy koszeniu ro linno ci na zboczu nie wolno kosi w kierunku g ra d ale generalnie wed ug poziomic czyli poziomo wzgl dem nachylenia stoku Przy ka dej zmianie kierunku koszenia na stoku trzeba zachowa zwi kszon ostro no Nigdy nie nale y u ywa kosiarki na bardzo stromych stokach Je li podczas koszenia musz Pa stwo przyci gn kosiark do siebie lub je li jest konieczne prowadzenie jej do ty u nale y zachowa szczeg ln ostro no Je eli urz dzenie jest gdziekolwiek transportowane lub je li przeje d a przez powierzchni nieporo nietq traw nale y zawsze od czy nap d no a Nie wolno u ywa urz dzenia je eli zauwa Pa stwo e os ona jest uszkodzona lub je li brakuje kt regokolwiek z zabezpiecze takich jak os ony lub zbieracze posiekanej trawy Silnik nale y zawsze uruchamia tylko w spos b opisany w instrukcji upewniaj c si czy podcza
157. xte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN lome amp Garden Perform 19 Z RUKA Na ely tejto z ruky dom ce pou vanie znamen ak ko vek pou itie v robku v nehnute nosti prin le iacej kupuj cemu a tvoriacej s as z hradnej z ny jeho jej obydlia Z ru n lehota je 2 roky na diely a 2 roky na pr cu od d tumu zak penia Na vykonanie opravy pod a tejto z ruky Dopravte produkt autorizovan mu servisn mu z stupcovi sa n kupn m dokladom s d tumom sa touto z rukou Z ruka nie je platn ak Nem zete poskytn datovany n kupn doklad V robok bol predan alej p vodnym kupuj cim to sa nevzfahuje na Irsku republiku alebo bol pou van v n jme V robok bol upraven tak Ze do lo k zmene pecifik cie v robcu alebo v om boli pou it neorigin lne n hradn s iastky Ak ko vek predch dzaj ca oprava bola vykonan niek m kto nie je autorizovan m servisn m z stupcom Z vada je d sledkom zl ho nastavenia zl ho pou itia zanedbania alebo n hodn ho po kodenia Z vada je d sledkom nedostato n ho mazania i dr by Po kodenie ak hoko vek dielu najm pohonu a rezacieho mechanizmu bolo sp soben n razom produktu na pevn predmety V robok m vadu v d sledku abnorm lneho pou itia Vada je sp soben v d
158. y uvoln te a vyjm te ep poz 1 na obr G i ac n poz 2 na obr ten nahra te nov m Ujist te se zda ac n m spr vnou polohu tak jak ukazuje obr G pot ut hn te ep uchycen no e 14 ULO EN SEKA KY Vn j plochy seka ky p ed jej m ulo en m o ist te m kk m kart em a hadrem P i i t n z sadn nepou vejte vodu edidla ani le tidla O ist te ve ker zbytky tr vy zejm na v okol sac ch otvor Polo te seka ku na bok a o ist te ac mechanismus Zbytky tr vy Ize z mechanismu odstranit d vkem anebo kouskem plastu Pot m ete seka ku ulo it na such m m st na seka ku v ak nikdy neukl dejte jin p edm ty Uvoln te matku 9 a sklop e horn rukojef 2 P i skl d n a nap imov n rukojeti v dy zkontrolujte zda se nap jec kabel nezachy il o n kterou st za zen apod P i skl d ni rukojeti nikdy skl p nou st rukojeti nenechte voln spadnout FIELDMANN lome amp Garden Perform 35 15 MOZNE PROBLEMY A JEJICH RESENI Tato tabulka uv d p klady z vad kter mohou br nit v bezvadn funkci za zen a zp sob jak tyto z vady odstranit Pokud i p es uveden opat en probl m p etrv v obrafte se pros m na z kaznick servis POZOR P ed ka d m odstra ov n m z vad seka ku v dy vypn te a vyt hn te vidlici ze z suvky PROBLEM mo n p a Seka ku
159. ytelen sz ll t s vagy t rol s leejt s rong l s elemi k r k s z l ken k v l ll ok pl h l zati fesz lts g me gengedettn l nagyobb ingadoz sa m illet k telen talak t s beavatkoz s nem a hivatalos szerviz ltal v gzett jav t s m fogyaszt felada tat k pez karbantart si munk k elmulaszt sa okozta A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Warunki gwarancji iam gaminiui suteikiama 24 m nesiy nuo jsigiji mo datos garantija Garantija apsiriboja emiau pateikiamomis s lygomis Garantija skirta tik ga miniams skirtiems buitiniam naudojimui Del ga rantinio remonto pirk jas gali kreiptis pardav jo parduotuv kurioje gamin pirko arba nurody tus galiotus technin s prie i ros centrus Ga lutinis naudotojas sipareigoja pateikti preten zij nedelsiant po defekto atsiradimo ta iau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos Galu tinis naudotojas jsipareigoja bendradarbiauti pa tvirtinant gaminio defektus d l kuri pateikia pretenzij Priimtas bus tik pilnai sukomplektu otas ir varus pagal higienos standartus gami nys Jei pretenzija d l garantinio remonto bus pagr sta gaminio garantijos galiojimo periodas bus prailgintas atitinkamai periodu nuo pretenzi jos pateikimo datos iki galutinis naudotojas pasi ims sutaisyt gaminj arba iki datos kada galutinis naudotojas tur ty pasiimti sutaisyt gaminj Nore damas gauti garanti
160. zet v robku kupuj c m Z ruka se poskytuje za d le uveden ch podmi nek Z ruka se vztahuje pouze na nov zbo prodan spot ebiteli za elem pou it uveden m v p slu n m n vodu k obsluze Pr va z odpov dnosti za vady reklamaci m e kupuj c uplatnit bud u prod va j c ho u kter ho byl v robek zakoupen nebo v n e uveden m autorizovan m servisu Kupuj c je povi nen reklamaci uplatnit bez zbyte n ho odkladu aby nedoch zelo ke zhor en vady nejpozd ji v ak do konce z ru n doby Kupuj c je povinen poskytnout p i reklamaci sou innost nutnou pro ov en exis tence reklamovan vady Do reklama n ho zen se p ij m pouze kompletn a z d vod dodr en hygi enick ch p edpis ist v robek V p pad opr v n n reklamace se z ru n doba prodlu uje o dobu od okam iku uplatn n reklamace do okam iku p evzet opraven ho v robku kupuj c m nebo oka m iku kdy je kupuj c po skon en opravy povinen v robek p evz t Kupuj c je povinen prok zat sv pr va reklamovat doklad o zakoupen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do provozu Z ruka se nevztahuje zejm na na vady na kter byla poskytnuta sleva m opot eben a po kozen vznikl b n m u v n m v robku m po Conditions of guarantee kozen v robku v d sledku neodborn i nespr vn instalace pou it v robku v rozporu s n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Model: PL0524H Truck Loader, 24 HP  Samsung BN68-02624A-05 User's Manual  Samsung AQ32WCN Manuel de l'utilisateur  Envasadora Box 7983Descargar Pdf  Cours de familiarisation au pistolet  Manuel - CaryMart  LX-485 - Afeisa    Bosch 2609255269  1978 , Volume , Issue May-1978  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file