Tristar Desk fan
Contents
1. powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie e Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a e Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda elektrycznego e Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u ani blatu styka sie z gor cymi powierzchniami a tak e nie powinien styka si z gor cymi elementami innych urz dze Urz dzenia nie nale y umieszcza pod zas onami i innymi materia ami wyko czeniowymi okien ani w ich pobli u e Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li zosta y nadzorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane e Trzyma urz dzenie wraz z przewodem z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia x Kompetentny i wykwalifikowany elektryk dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymieniony2. Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad elektriker Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring e Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande e Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Anv nd inte denna apparat utomhus e Linda inte sladden runt apparaten och vik inte sladden e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten e Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv e Anv nd inte apparaten i n rhe
3. bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e P i v m n n hradn ch d l i p i dr b odpojte spot ebi ze z suvky e Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami e Nepou vejte tento spot ebi v bl zkosti zdroj tepla e Pokud spot ebi nepou v te odpojte jej ze z suvky e Ujist te se e nen nap jec kabel zav en p es okraj stolu i sk ky nedot k se hork ch povrch nebo nep ich z do p m ho kontaktu s hork mi stmi spot ebi e Neumis ujte spot ebi pod i do bl zkosti z clon z v s atd e P stroj mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a v e osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pot ebn ch zku enost a znalost by m li b t pod dozorem D ti si nesm hr t se za zen m Ci t n a dr bu nemohou vykon vat d ti kter jsou mlad 8 let a bez dozoru e Udr ujte p stroj a kabel mimo dosahu d t mlad ch 8 let Kompetentn kvalifikovan elektrik poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov
4. n m p stroj d kladn vy ist te prikryjte ho a ulo te na such m sto Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro nej byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROSTRED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho mms komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick pr stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot e bi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Pred pou it m zariadenia si d kladne pre tajte n vod na obsluhu Uschovajte si n vod na obsluhu z ru n list doklad o zak pen a popr pade aj obal s vn torn m vybaven m e Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzi
5. the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end mm of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan
6. cie vytiahnite e Po as pou vania ventil tora nikdy nestrkajte cez ochrann kryte prsty ceruzky ani in predmety e Dbajte na to aby bol ventil tor umiestnen na rovnej a stabilnej ploche aby sa predi lo jeho spadnutiu e Ventil tor pred premiest ovan m odpojte DR BA e Zariadenie pred isten m a dr bou odpojte e Kryt o istite jemne navlh enou handri kou a zanesen prach odstr te mydlovou vodou Nepou vajte benz n riedidl ani in rozp adl e Ventil tor pred uskladnen m d kladne o istite zakryte plastov m vreckom a skladujte na suchom mieste Z RUKA e Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe e Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch
7. ckseitenschutz Kontermutter R ckseitenschutz Achse Oszillationsstift Geschwindigkeits Steuerkn pfe SE lr dE VOR GEBRAUCH e Nehmen Sie das Ger t und seine Zubeh rteile aus der Kiste heraus Entfernen Sie Aufkleber Schutzfolie oder Plastik vom Ger t e Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an Anmerkung Stellen Sie sicher dass die auf dem Ger t angezeigte Spannung mit der rtlichen Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t anschlie en Spannung 220V 240V 50Hz GEBRAUCH e Verwenden Sie den Geschwindigkeits Steuerkn pfe um die gew nschte Ventilationsstufe auszuw hlen e F r die Oszillation dr cken Sie den Oszillationsstift herunter wenn Sie am Oszillationsstift ziehen stellt der Ventilator die Oszillation ein e Fassen Sie niemals mit den Fingern mit einem Bleistift oder anderen Gegenst nden hinter die Schutzvorrichtung wenn sich der Ventilator im Betrieb befindet e Stellen Sie sicher dass der Ventilator auf einer ebenen und stabilen Oberfl che steht um ein Umfallen zu vermeiden e Trennen Sie den Ventilator von der Stromversorgung bevor Sie ihn bewegen WARTUNG e Ziehen Sie den Ger te Netzstecker bevor Sie mit der Reinigung oder Wartung beginnen e Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch zur Geh usereinigung und etwas Seifenwasser um hartn ckige Verschmutzungen zu entfernen Verwenden Sie kein Benzin keine Verd nnungs oder andere L sungsmittel e Reinigen Sie den Ventilator g
8. d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto elektrik i POPIS ST P edn kryt Uzamykateln knofl k listu v tr ku VE 5930 VE 5931 Listy vetr ku Pojistn matka zadn ho chr ni e Zadn kryt Osa Oscila n kol k R d c knofl ky rychlosti S NOOU BUNDS P ED POU IT M e Vyjm te p stroj a dopl ky z krabice Odstra te n lepky ochrannou f lii a obal z p stroje e P vodn ru zapojte do z suvky Pozn mka Zjist te zda jmenovit nap t na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST 220V 240V 50Hz POU IT d c knofl ky pou vejte pro v b r douc rovn ventilace e Pro ot en stla te oscila n kol k Kdy ho naopak vysunete nahoru v tr k se p estane ot et e Nikdy nevkl dejte dovnit do vzduchov ch otvor prsty pera nebo jin tenk p edm ty kdy je pr stroj v provozu e Ventil tor v dy um st te na rovn a stabiln povrch aby se nep evr til e P edt m ne ho budete p esouvat vyt hn te p stroj ze z suvky DR BA e Pred i t n m a dr bou vyt hn te p stroj ze z suvky e Pro i t n krytu pou ijte vlhkou ut rku pro odstran n odoln p ny m ete pou t m dlovou vodu Nepou vejte benz n a jin chemick isti e e Pred uskladn
9. einer trockenen Umgebung gelagert wird Uberpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung lhrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein e Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert e Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t und knicken Sie es nicht Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren e Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht wer
10. l eau savonneuse pour enlever les marques r calcitrantes N utilisez pas d essence ou d autre solvants e Avant de ranger le ventilateur nettoyez le soigneusement recouvrez le d un sac en vinyle Rangez le dans un endroit sec GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Com posants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseigne ments concernant le centre de Recyclage DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Bitte lesen Sie die Bedienungsa
11. l imballaggio interno e L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni o se vi sono perdite Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta e L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro s
12. personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy cet lectricien DESCRIPTION DES PI CES Garde avant Bouton de verrouillage des pales de l h lice VE 5930 VE 5931 Pales de h lice Ecrou de blocage de la garde avant Garde arriere Axe Tige oscillation Boutons de contr le de vitesse SE A a AVANT L UTILISATION e Sortez l appareil et les accessoires de la bo te Retirez tous les autocollants le film ou le plastique de protection de l appareil e Connectez le c ble d alimentation la prise Remarque Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension du secteur avant de brancher l appareil Tension 220V 240V 50Hz UTILISATION e Utilisez les boutons de contr le de vitesse pour s lectionner le niveau de ventilation voulu e Pour l oscillation appuyez sur la tige oscillation Tirez sur le bouton d oscillation et le ventilateur arr tera de tourner e Nintroduisez jamais de doigt de stylo ou tout autre objet dans les gardes quand le ventilateur fonctionne e Assurez vous que le ventilateur est bien plac sur une surface stable et plane afin qu il ne tombe pas e D branchez le ventilateur avant de le d placer ENTRETIEN e D branchez l appareil avant de le nettoyer ou d effectuer son entretien e Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le bo tier utilisez de
13. pour lequel il est fabriqu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne pas utiliser l appareil sil est tomb s il appara t endommag ou s il fuit Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un lectricien qualifi agr e Veillez a ce que l appareil soit rang dans un lieu sec e V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et fusible lent e Cet appareil est conforme toutes les normes des champs lectromagn tigues EMF appareil est sans danger l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles ce jour condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi e l utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur e Nenroulez pas le cordon autour de l appareil et ne le pliez pas e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien e N
14. ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No lo utilice cuando el aparato se haya ca do si hay alg n signo de da os o si tiene fugas e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Todas las reparaciones deber realizarlas un electricista competente cualificado e Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco e Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos e Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los ca
15. ventilaci n e Para la oscilaci n empuje hacia abajo la pluma de oscilaci n tire del mando de oscilaci n hacia arriba y el ventilador parar la oscilaci n e Nunca inserte los dedos l pices ni cualquier otro objeto a trav s del protector cuando el ventilador est en marcha e Aseg rese de que el ventilador est colocado en una superficie a nivel y estable para evitar que se caiga e Desconecte el ventilador antes de moverlo MANTENIMIENTO e Desenchufe el aparato antes de empezar la limpieza y antes de un mantenimiento e Utilice un trapo h medo suave para limpiar la carcasa utilice agua jabonosa para quitar el polvo dif cil No utilice gasolina espesantes ni otros disolventes e Antes de almacenar el ventilador l mpielo completamente c bralo con una bolsa de vinilo y gu rdelo en un lugar seco GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando mmm finalice su durabi
16. N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho e N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas e Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar e Certifique se de que o cabo n o fica pendurado no canto da mesa ou do balc o n o toca em nenhuma superf cie quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho N o coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas etc e Oaparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e compet ncia desde que o fa am sob supervis o ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o fa am sob supervis o e Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade x Electricista gualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou gualguer outra pe
17. aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e N o use o aparelho quando este tiver ca do e se houver sinais de danos ou de fugas e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Todas as repara es devem ser realizadas por um electricista qualificado e competente e Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco e Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o e Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente e A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e N o utilize o aparelho no exterior e N o enrole o cabo volta do aparelho nem dobre o e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pe as sobresselentes ou para manuten o e
18. ch powy ej elektryk w OPIS CZ CI Przednia os ona Przycisk blokady ostrza wentylatora VE 5930 VE 5931 Ostrza wentylatora Przeciwnakr tka do tylnej os ony Tylna os ona O Przycisk drga Regulatory pr dko ci AE z z va Jo PRZED ROZPOCZECIEM U YTKOWANIA e Wyj urz dzenie i akcesoria z pude ka Zdj naklejki folie ochronn lub elementy plastikowe z urz dzenia e Pod czy wtyczk kabla zasilaj cego do gniazdka Uwaga sprawdzi czy napi cie opisane na urz dzeniu jest zgodne z miejscowym napi ciem przed pod czeniem urz dzenia Napi cie wynosi 220V 240V 50HZz U YTKOWANIE e Za pomoc regulator w pr dko ci wybra dany poziom wentylacji e Celem uzyskania drga nacisn w cznik drga aby zatrzyma drgania wyci gn regulator do g ry e Nie wk ada palc w o wk w ani innych przedmiot w przez os onk kiedy wentylator pracuje e Sprawdzi czy wentylator znajduje sie na r wnej i stabilnej powierzchni aby zapobiega spadkom e Od czy wentylator przed jego przeniesieniem KONSERWACJA e Od czy urz dzenie od sieci przed rozpocz ciem konserwacji e Za pomoc mi kkiej wilgotnej szmatki do czyszczenia obudowy oraz wody z dodatkiem rodka myj cego mo na usun uporczywe zabrudzenia Nie u ywa benzyny rozcie czalnik w ani innych rozpuszczalnik w e Przed od o eniem nale y wyczy ci wentylator dok adnie okry torb wi
19. ck alebo du evn schopnosti ani osoby bez patri n ch sk senost a znalost pokia na nich nedozer osoba zodpovedn za ich bezpe nos alebo akich t to osoba vopred nepou ila o obsluhe zariadenia e Vpr pade ignorovania t chto bezpe nostn ch pokynov sa v robca vzd va akejko vek zodpovednosti za vzniknut kodu e Dbajte na to aby ste zariadenie nikdy nenechali bez dozoru aby sa predi lo zraneniu det sp soben mu elektrick m zariaden m V d sledku toho zariadenie uchov vajte na mieste kde ho deti nem u stiahnu Dbajte na to aby k bel nevisel e Toto zariadenie sa smie pou va iba na pecifikovan ely v dom com prostred e Zariadenie je potrebn umiestni na stabiln a rovn plochu e Zariadenie nepou vajte ak spadlo ak je in m sp sobom po koden alebo ak te ie Zariadenie nikdy nepou vajte bez dozoru V etky opravy mus vykona kompetentn kvalifikovan elektrik r Dbajte na to aby ste zariadenie skladovali v suchom prostred Skontrolujte i nap tie zariadenia zodpoved nap tiu siete vo va om dome Menovit nap tie AC 220 240 V 50 Hz Z suvka mus by chr nen poistkou minim lne 16 A alebo 10 A e Zariadenie vyhovuje po iadavk m v etk ch noriem t kaj cich sa elektromagnetick ho po a EMP Pri spr vnej manipul cii a pou van zariadenia v s lade s t mto n vodom je zariadenie bezpe n pod a s asn ch technick ch poznat
20. cobertura utilize gua com sab o para remover a sujidade persistente N o utilize gasolina diluentes ou outros solventes e Antes de armazenar a ventoinha limpe a bem cubra a com um saco de vinil e coloque a num local seco GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu Ki ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos m dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y
21. den Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht ber die Kante eines Tischs oder einer Theke h ngt irgendeine hei e Oberfl che ber hrt oder in direkten Kontakt mit hei en Teilen des Ger ts kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorh ngen usw e Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten f r Benutzer d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt e Ger t und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten Kompetenter qualifizierter Elektriker nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Elektriker zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG Frontschutz Ventilatorblatt Sperrtaste VE 5930 VE 5931 Ventilatorbl tter R
22. detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat mms fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsap parater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndig heterna var det finns insamlingsst llen CS N vod na pou it VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen e Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spo
23. dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady
24. e onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan e Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELEN BESCHRIJVING Voorste afschermkap Bladen borgdop VE 5930 VE 5931 Ventilator bladen Borgmoer van de achterste afschermkap Achterste afschermkap AS Oscillatie pen Snelheidregelknoppen ONDUR E VOOR GEBRUIK e Haal het apparaat en accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50H72 GEBRUIK e Gebruik de snelheidsregelknoppen om de gewenste ventilatorstand te selecteren e Wanneer u gebruik wilt maken van de oscillatiestand drukt u de oscillatie pen naar beneden trek deze weer omhoog als u het oscille
25. e pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil e Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur e D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis e Veillez a ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d un comptoir guil ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l appareil Ne pas positionner l appareil sous ou proximit de rideaux de tentures etc e l appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances si elles sont supervis es ou instruites pour l utilisation de l appareil en toute s curit et si elles comprennent les dangers en rapport Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et ne soient supervis s e Conservez l appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins de 8ans Electricien qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de importateur ou tout autre
26. e sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging ina downward position e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e The appliance must be placed on a stable level surface e Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of damage or when it leaks Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified electrician Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected e This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today e The use of accessory that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e Do not use this appliance outdoors e Do not wind the cord around the appliance and do not bend it e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord pl
27. econdo i controlli effettuati fino al momento e luso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Non utilizzare l apparecchio in esterni e Non avvolgere il cavo intorno al apparecchio e non piegarlo e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liqiudi e Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione e Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli e Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore e Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio e Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc e l apparecchio pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la com
28. entilatore in funzione e Controllare che il ventilatore si trovi su una superficie piana e stabile per evitare che si ribalti e Scollegare il ventilatore prima di spostarlo MANUTENZIONE e Sfilare la spina dalla presa prima di effettuare pulizia e manutenzione e Pulire l alloggiamento con un panno umido e una soluzione di acqua e sapone per rimuovere la polvere pi ostinata Non utilizzare benzina diluenti o altri solventi e Pulire accuratamente il ventilatore prima di rimessare il ventilatore coprirlo con un sacchetto in vinile e conservarlo in un luogo asciuto GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato m tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante I materiali usati in quest
29. ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is o O denen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde ienst e Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats e Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn e Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de i
30. kov e Pri pou van pr slu enstva ktor nie je odpor an v robcom m e d js k zraneniu a n sledn mu zru eniu z ruky e Zariadenie nikdy nepremiest ujte za k bel a dbajte na to aby sa k bel nesto il e Zariadenie nepou vajte vonku e Nap jac k bel neobmot vajte okolo zariadenia ani ho neoh bajte e Nap jac k bel z str ku ani zariadenie nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny aby sa predi lo razu elektrick m pr dom e Zariadenie odpojte zo z suvky pred v menou dielov alebo pred dr bou e Zariadenie nepou vajte ak je po koden nap jac k bel alebo z str ka ak zariadenie nefunguje alebo ak bolo ak mko vek in m sp sobom po koden Po koden k bel alebo z str ku nechajte vymeni u autorizovan ho technika aby sa predi lo ak muko vek riziku Zariadenie svojpomocne neopravujte e Zariadenie nepou vajte v priamej bl zkosti zdrojov tepla e Ak zariadenie nepou vate vytiahnite ho zo z suvky e Dbajte na to aby k bel nevisel z okraja stola alebo pracovnej dosky aby sa nedot kal hor cich povrchov alebo aby sa nedostal do priameho kontaktu s hor cimi as ami zariadenia Zariadenie ned vajte pod z clony z vesy a pod ani do ich bl zkosti e Pr stroj m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost pokia
31. lidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Este
32. mpos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad e El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e No utilice ese aparato en el exterior e No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento e No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato e No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo e Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est utilizando e Aseg rese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc e Los ni os mayores de 8 a os y las pers
33. nleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf e Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Benutzen Sie es nicht wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Besch digung aufweist oder wenn es nicht dicht ist Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in
34. nstructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs e Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Gebruik het apparaat nooit buitenshuis e Wind het snoer niet om het apparaat heen en buig het niet e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden e Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen e Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen dE stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt worat e Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als z
35. nylow i umie ci w suchym miejscu GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y mms wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj sie do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con
36. o apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats e Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd den inte n r apparaten har fallit om det finns n gra tecken p skada eller om den l cker Anv nd aldrig apparaten o vervakad
37. onas con capacidades f sicas sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por ni os a menos que tengan 8 a os o m s y est n supervisados e Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Electricista competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este electricista DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Protector delantero Bot n de bloqueo de labes del ventilador VE 5930 VE 5931 Alabes del ventilador Contratuerca para el protector trasero Protector trasero Eje Mando oscilante Mandos de control de velocidad ODE UA WN ANTES DE UTILIZAR e Saque el aparato y los accesorios fuera de la caja Quite las pegatinas las l minas protectoras o el pl stico del dispositivo e Conecte el cable de corriente a la toma Nota Aseg rese de que el voltaje que se indica en el dispositivo coincide con el voltaje local antes de conectar el dispositivo Voltaje 220V 240V 50 Hz UTILIZACI N e Utilice los mandos de control de velocidad para escoger el nivel deseado de
38. pparaten e Anslut str mkabeln till v gguttaget OBS kontrollera att sp nningen som anges p apparaten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter apparaten Sp nning 220 V 240 V 50 Hz ANV NDNING e Anv nd hastighetskontrollreglagen f r att v lja nskad ventilationsniv e F r att f oscillering trycker du ned oscilleringsknappen Dra upp oscilleringsknappen igen om du vill att oscilleringen ska avbrytas e Stoppa aldrig in fingrar pennor eller andra f rem l i skyddet medan fl kten r ig ng e Se till att fl kten st r p en plan och stabil yta s att den inte ramlar omkull e Koppla loss fl kten fr n str muttaget innan du flyttar p den UNDERH LL e Dra ut kontakten ur str muttaget innan du reng r apparaten eller utf r underh ll p den e Anv nd en mjuk fuktad trasa f r reng ring av k pan anv nd lite tv lvatten f r att ta bort envisa fl ckar Anv nd inte bensin thinner eller andra l sningsmedel e Innan du f rvarar fl kten b r du reng ra den noggrant stoppa ner den i en vinylv ska och f rvara den sedan p en torr plats GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r
39. prensione dei rischi coinvolti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati e Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini minori di 8 anni Elettricista competente qualificato reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio al elettricista DESCRIZIONE PARTI Protezione anteriore Tasto bloccaggio lama ventilatore VE 5930 VE 5931 Lame ventilatore Dado di bloccaggio per protezione posteriore Protezione posteriore Asse Penna oscillazione Volantini comando velocit SO 1 97 RUWUNS PRIMA DELL USO e Estrarre apparecchio e accessori dalimballaggio rimuovere adesivi foglio protettivo o plastica dal dispositivo e Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota controllare che la tensione indicata sul apparecchio corrisponda alla tensione locale prima di collegare il dispositivo Tensione 220 V 240 V 50 Hz UTILIZZO e Utilizzare i volantini comando velocit per selezionare il livello di ventilazione desiderato e Tirare il volantino di oscillazione verso l alto il ventilatore smette di oscillare e Non inserire mai dita matite o altri oggetti attraverso la protezione con il v
40. przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem e Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nalezy wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Z urz dzenia nie nale y korzysta gdy spad o gdy widoczne s oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego elektryka e Urz dzenie nale y przechowywa w
41. r ndlich bevor Sie ihn verstauen decken Sie ihn mit einem Vinyl Sack ab und bewahren Sie ihn an einem trockenen Ort auf GARANTIE e Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll m entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior e Este aparato no se ha dise ado para
42. ren wilt stoppen e Steek nooit vingers potloden of andere voorwerpen door de afschermkap wanneer de ventilator draait e Verzeker u ervan dat de ventilator op een vlak en stabiel oppervlak staat om omvallen te voorkomen e Schakel de ventilator uit wanneer deze van de ene plaats naar de andere wordt gebracht ONDERHOUD e Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt e Maak de behuizing schoon met een zachte doek of keukenrol Was het af met zeepwater in geval van hardnekkig stof Gebruik geen benzine verdunningen of andere oplosmiddelen e Maak de ventilator grondig schoon voordat deze wordt opgeborgen dek de ventilator af met een plastic zak en bewaar deze op een droge plaats GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale m huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elek
43. ssoa gualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse electricista DESCRI O DE PE AS Tampa frontal Bot o de bloqueio de l mina da ventoinha VE 5930 VE 5931 L minas da ventoinha Porca de bloqueio para tampa traseira Tampa traseira Eixo Caneta de oscila o Bot es girat rios de controlo de velocidade ONDUR Be ANTES DA UTILIZA O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes e a pel cula ou pl stico de protec o do dispositivo e Ligue o cabo de alimenta o tomada Nota Certifique se que a voltagem indicada no dispositivo coincide com a voltagem local antes de ligar o dispositivo Voltagem 220V 240V 50Hz UTILIZA O e Utilize os bot es girat rios de controlo de velocidade para escolher o n vel de ventila o desejado e Para oscila o empurre a caneta de oscila o puxe o bot o girat rio de oscila o para cima e a ventoinha ir parar de oscilar e Nunca insira os dedos l pis ou qualquer outro objecto atrav s da cobertura quando a ventoinha estiver a funcionar e Certifique se que a ventoinha est colocada numa superf cie est vel e nivelada para evitar que esta caia e Desligue a ventoinha antes de a movimentar MANUTEN O e Desligue o aparelho antes de iniciar a limpeza e antes da manuten o e Utilize um tecido suave a h mido para limpar a
44. su pod doh adom alebo dostali in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m nebezpe enstv m Deti sa nesm hra so spotrebi om Cistenie a dr bu nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru e Pr stroj a pr vodn k bel dr te mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Kompetentn kvalifikovan elektrik r popredajn servis v robcu alebo dovozcu alebo ak ko vek in osoba ktor m kvalifik ciu povolenie a kompetencie na vykon vanie tohto druhu opr v aby sa predi lo v etk m nebezpe enstv m V ka dom pr pade je zariadenie potrebn zanies elektrik rovi POPIS KOMPONENTOV Predn kryt Skrutka na zaistenie lopatiek ventil tora VE 5930 VE 5931 Lopatky ventil tora Poistn matica zadn ho krytu Zadn kryt Os Regul tor oscil cie Regul tory r chlosti o ad v oj PRED POU VAN M ZARIADENIA e Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko e Nap jac k bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu siete Nap tie 220 V 240 V 50Hz POU VANIE e Pomocou regul torov r chlosti nastavte po adovan rove ventil cie e Ak chcete aby sa ventil tor ot al regul tor oscil cie zatla te dole Ak chcete ot anie zastavi regul tor oscil
45. suchym miejscu e Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10 A e Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika e Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zaplatal e Urz dzenia tego nie nale y u ywa na dworze e Kabla nie nale y owija wok urz dzenia ani zagina e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego e Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk
46. t ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Pokud za zen spadlo na zem jev jak koli zn mky po kozen nebo pokud prosakuje nepou vejte jej Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru V echny opravy by m l prov d t kompetentn kvalifikovan elektrik Zajist te aby Deler skladov n v such m prost ed Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A e Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledn elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vn manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v z vislosti na dne n ch v deck ch poznatc ch e Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e zp sobit zran n a zru platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Nepou vejte tento spot ebi venku e Nenav jejte p vodn ru kolem p stroje a neoh bejte ji e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v
47. te S service trisfar eu TRISTAR EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d emploi DE Bedieningsanleitung ES Manual de usuario IT Manuele utente PT Manual de utilizador SV Bruksanvisning PL Instrukcja obs ugi CS N vod na pou it SK N vod na pou itie VE 5923 VE 5924 VE 5930 VE 5931 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST el service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS e Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e To protect children against the dangers of an electrical appliance please mak
48. ten av direkta v rmek llor e Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten e Kontrollera s att sladden inte h nger ver bords eller diskkanten att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas e H ll apparaten och dess sladd o tkomliga f r barn under 8 r Kompetent kvalificerad elektriker tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den elektrikern BESKRIVNING AV DELAR Fr mre skydd L sknapp f r fl ktblad VE 5930 VE 5931 Fl ktblad L smutter f r bakre skydd Bakre skydd Axel Oscilleringsknapp Hastighetskontrollreglage ON AV EUN e INNAN ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n a
49. to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this electrician PARTS DECRIPTION Front guard Fan blade lock button VE 5930 VE 5931 Fan blades Locknut for the rear guard Rear guard Axle Oscillation pen Speed control knobs Se Ve WN BEFORE USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Connect the power cable to the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 220V 240V 50H23 USE e Use the speed control knobs to choose the desired ventilation level e For oscillation push down the oscillation pen Pull the oscillation knob up and the fan will stop oscillation e Never insert fingers pencils or any other object through the guard when the fan is running e Make sure the fan is placed on a level and stable surface to avoid falling over e Disconnect the fan before moving it MAINTENANCE e Unplug the appliance before you start cleaning and before maintenance e Use a soft damp cloth for cleaning the housing use some soapy water to remove stubborn dust Do not use petrol thinners or other solvents e Before you store the fan clean it thoroughly cover with a vinyl bag and store it on a dry place GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if
50. tronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur e Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but
51. ug or appliance in the water or any other liquid e Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance e Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliance yourself e Do not use this appliance near direct heat sources e Unplug the appliance from the socket when you are not using it e Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of theappliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc e The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the ele in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised e Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years x Competent gualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is gualified approved and competent
Download Pdf Manuals
Related Search