Home

Kärcher Puzzi 10/1

1. K K
2. 3ym
3. A 1
4. RU 2 CO 0 15 63 an 64
5. 30 103 104
6. A
7. BG 5 A 107 108 Pihustusseadmete ohutusn uded seadme esma kordset kasutamist tu leb need ohutusjuhised l bi lu geda ja vastava
8. 1 RU 4 3anpewaemca 3a WUMHBIX
9. 105 1 mua om 3aM A 106
10. A A
11. Ha no a He om mo
12. 1 He A npa
13. 4 A ypeda U
14. 66 RU 5 em CE 03
15. 3anacHble A
16. 60364 1 ARE HF MEK RP zk i Home PREDA BEA AA HI E 216 44 DARE 0 15 125 126 fe JE ES A AGE KA
17. A A A A Ha 3a
18. Ma 30 MA UK 1 3 IEC 60364 1
19. 60364 1 He unu BG 2 da
20. BG 3 Ce Cbx
21. 0 15 A 121 122
22. AY HFT RK 1 cm A f p ZH 2 Mae DR MENN JAMA RES KE AE Hebr UNB ANE E
23. 123 124 A A
24. ATTEVEPYOTTOIN TOU va UE
25. A K v uvoc K V U O va A va A A Ei
26. UK 5 ar VE DE PJE RE a _ E A Jake ETA hi A ER v I SN eik ZE ir REN 30 EU
27. BHumaHue Ha Hu 0 15 Ohm A
28. UK 4
29. Bnyua para va TO TO KG va E TOU OIKTUOU va EL 2 To WEKAOU
30. OMHOCUMCA KOM HOP 60364 1 HbIMU
31. RU 3 He 30
32. RU 6 67 Biztons gi tudnival k porlaszt extrah l k sz l kekhez 68 K sz l ke els hasz n lata el tt olvassa ezeket a biztons gi utas t sokat s ezek alapj n j rjon el Tartsa meg a biztons gi utas t sokat k s bbi haszn latra vagy az esetleges j tulajdonos sz m ra Az els haszn lat el tt olvas sa el a k sz l k zemeltet si utas t s t s legyen k l n s figyelemmel a biztons gi el r sokra A k sz l ken elhelyezett fi gyelmeztet s t j koztat t bl k fontos t j koztat st adnak a vesz lytelen zemel tet sr l Az zemeltet si tmutat ban szerepl megjegyz sek mel lett a t rv nyhoz ltal nos biztons gi s baleset elh r t si el r sait is figyelembe kell venni csomagol f li kat gyerme kekt l t vol kell tartani fulla d s vesz lye ll fenn Vesz ly fokozatok A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet A Vigy zat Figyelmeztet s esetlegesen ve sz lyes helyzetre amely k n ny s r l shez vezethet Figyelem Lehets ges vesz lyes helyzetre val figyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet
33. no UK 2
34. He e U3 KOU
35. TN H dev xpnot 3 56 H HE 1 TTE VOS TOU ETTI ava TOV O TOUS
36. He
37. p va Bev i VN TTE OTPOBIMOHOU TOV unx TTUPAKTWUEVA Ze EEWTE PIKO
38. OUVI 30 mA XONOILOTTOIEITAI TO AVTIKATAOTA KAI TO TU EL 1 53 54 Ka va EITOUP IEC 60364 1 TTOT TO
39. KIK GENT LET A j l O A A EM Bi DR VL IZA Yo ZH 3 pz 127
40. LEI won TNG avau vo I 0 15 Ohm A K v uvoc UE TOV o vn ME TO KAI
41. OUVIOTWLEVA TOV KG UTTO ATTOPPUTTAVTI OUVIOTWLEVA H TO arroppurra VTIK u HE TOU Q va AauB OI H
42. A TEI EL 5 57 58 P sk rtmeli cikartma cihazlari icin g venlik uyarilari AU Cihaz n z ilk defa kul lanmadan nce bu g venlik uyarilarini okuyup buna g re davranin g venlik uya rilarini daha sonra tekrar kullan mak ya da cihazin sonraki kulla nicilarina iletmek Uzere sakla yin Kullanmadan once cihazini zin kullanim kilavuzunu oku yun ve ozellikle g venlik uya rilarini dikkate alin Cihazin zerindeki uyari ve bilgi tabelalari tehlikesiz kul lanim i in nemli bilgiler verir Kullan m k lavuzundaki uyar lar n yan nda yerel y netimin belirledi i g venlik ve kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r
43. KIV va TN va A KAI VA EI EL 4 A TWV ATTEVEPYOTTOIEITE Le
44. pewaemca 65 paspewaemca 08 A
45. CHOU CHOU I RU 1 30
46. TO epapuo TTOOOWTTI HE UE Kal A va XPNOIMOTTOIOU pe
47. dragging similar Protectthe from heat oil and sharp edges The power cord must checked regularly for damag es such as cracks or aging If damage is found the cable must be replaced before fur ther use If couplings of the power cord or extension cable are re place the splash protection and the mechanical tightness must be ensured Do not clean the appliance with a water hose or high pressure water jet danger short circuits or other dam Operating procedures create short term power sinkings During unfavorable net tions other devices might be disturbed With a net impedance lower then 0 15 Ohm no disturbanc es are to be expected Application A Danger Appliances with working equipment specifically the power cord and the extension cable must be checked to en sure that it is in proper work ing order and is operating EN 2 safely prior to use Otherwise immediately pull out the pow er plug The appliance must not be used The water level limiter must be cleaned regularly and checked for signs of damage Never spray and vacuum up explosive liquids combusti ble gases explosive dusts as well as undiluted acids and solvents This includes petrol paint thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon con tact with the suction air Ace tone undiluted
48. ma ma3ymy UK 3
49. O aparelho nao um aspira dor Nao aspirar mais liquido do que o pulverizado Nao uti lize o aparelho para aspirar sujidade seca Aparelho adequado para pa vimentos humidos e molha dos at uma altura maxima da agua de aprox 1 cm Nao avangar para areas onde existe o perigo de a altura maxima da agua ser excedi da Este aparelho so do para os pavimentos enun ciados no presente Manual de Instruc es Proteger o aparelho contra congelamento Manuseamento A Perigo O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especificac es Deve obser var as condic es locais e prestar atenc o a terceiros e especialmente a criancas quando trabalhar com o apa relho PT 3 deixar o aparelho sem enquanto este for desligado e a ficha retira da da tomada Realizar os trabalhos no apa relho sempre com luvas ade quadas O aparelho s deve ser ma nobrado por pessoas que te nham sido instruidas espe cialmente para o efeito ou por pessoas que j comprovaram ter capacidades para a ma nobra do aparelho e que es tejam expressamente autori zados para utilizarem o mes mo Este aparelho nao deve ser manobrado por criangas ou pessoas nao instruidas O aparelho pode ser utilizado por pessoas com defici ncias fisicas pSiquicas Ou senso riais ou com falta de conheci mentos e de experi ncia se forem supervisionadas ou
50. limpeza do aparelho n o pode ser executada com uma mangueira ou um jacto de agua de alta press o rigo de curtos circuitos ou de outros danos Atenc o Os processos de ligac o pro vocam breves quedas de ten s o Em condi es desfavor veis da rede el ctrica outros apa relhos poder o ser prejudica das por este efeito Se a imped ncia de rede for menor que 0 15 Ohm n o prov vel haver problemas Aplica o A Perigo O aparelho com os dispositi vos de trabalho em particular o cabo de alimenta o e a ex tens o devem ser controla dos quanto ao bom estado e seguran a operacional Re tirar imediatamente a ficha da tomada se o equipamento n o estiver em perfeitas con di es O aparelho n o pode ser utilizado O dispositivo de limita o do n vel de gua tem que ser limpo periodicamente e con trolado quanto a poss veis in d cios de falhas Nunca pulverize nem aspire l quidos ou p s explosivos gases inflam veis nem t o pouco cidos n o dilu dos e diluentes Tais como gasoli na diluentes de tinta ou leo combust vel que podem for mar gases ou misturas explo sivas quando misturados com o ar aspirado assim como acetona cidos e sol ventes n o dilu dos dado que estas subst ncias preju dicam os materiais utilizados no aparelho N o aspire materiais em combust o ou em brasa Pessoas e animais n o po de
51. EAR SAH AIR T EIH ARRE I OKI OLA IO Aiks P RRE DK L DE fra MA BE e ER
52. apparecchi spruzzo estrazione di utilizzare parecchio la prima volta leggere e seguire gueste avvertenze di sicurezza Con servare le presenti avvertenze di sicurezza consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Prima della messa in funzio ne leggere il manuale d uso dell apparecchio e attenersi in particolare alle norme dl si curezza Le targhette di avvertimento sull apparecchio forniscono importanti indicazioni per un USO sicuro Osservare sempre sia le indi cazioni riportate nelle istru zioni sia le norme vigenti in materia di sicurezza antinfor tunistica Tenere le pellicole di imbal laggio fuori dalla portata dei bambini Pericolo di asfissia Livelli di pericolo A Pericolo Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte A Attenzione Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter minare lesioni gravi o la morte A Attenzione Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causa re lesioni leggere IT Attenzione Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter minare danni alle cose Allacciamento alla rete elettrica A Pericolo La tensione indicata sulla tar ghetta dell apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente Grado di protezione I Gli ap parecchi vanno collegati solo a sorgenti di corrente collega te correttamente a terra
53. lepakojuma pl ves uzglab jiet b rniem nepieejam vie t past v nosmak anas risks Riska pak pes A B stami Nor da uz tie i draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izrai sa n vi A Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu si tu ciju kura var rad t smagus erme a ievainojumus vai izrai s t n vi 4 Uzman bu Nor da uz iesp jami b stamu si tu ciju kura var rad t vieglus ie vainojumus Uzman bu Nor de par iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t materi los zaud jumus Str vas piesl gums A B stami Ra otajfirmas datu pl ksn t nor d tajam baro anas sprie gumam j atbilst str vas avo ta spriegumam Dro bas klase I Ier ces dr kst piesl gt tikai pareizi ie zem tiem str vas avotiem Str d jot ar idrumiem piem t r anas l dzek iem m s iesak m izveidot piesl gumu dro ai kontaktligzdai kas apr kota ar nopl des str vas aizsargsl dzi maks 30 MA Ir j izmanto ra ot jfirmas no teiktais t kla piesl guma ka belis tas attiecas ar uz kabe a nomai u Pas t juma Nr un tipus skat lieto anas ins trukcij Pirms katras lieto anas rei zes p rbaudiet vai nav boj ts piesl g anas kabelis ar t kla spraudni Boj tu piesl g a nas kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai profesion l elektromeh n
54. Houd verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen er be staat verstikkingsgevaar Gevarenniveaus A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondin gen leidt A Waarschuwing Voor een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondin gen kan leiden A Voorzichtig Verwijzing naar een mogelijk ge vaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden Opgelet Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot mate ri le schade kan leiden Stroomaansluiting A Gevaar De op het typeplaatje aange geven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen Beschermingsklasse Ap paraten mogen uitsluitend aangesloten worden aan re glementair geaarde stroom bronnen Bij werkzaamheden met vloeistoffen reinigings middelen bevelen wij de aansluiting op een beveiligd stopcontact met aardlekscha kelaar max 30 mA aan De door de tabrikant voorge schreven stroomleiding moet gebruikt worden dat geldt ook bij een eventuele vervan ging van de leiding Bestel nummer en type zie gebruiks aanwijzing NL 1 Controleer voor ieder of aansluitkabel en netstek ker onbeschadigd zijn Laat beschadigde voedingskabels onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een elektro vakman Het apparaat mag uitlsuitend aan een elektri
55. Per i lavori con liquidi ad es detergenti consigliamo il col legamento ad una presa sicu ra con interruttore differenzia le max 30 mA Il cavo di allacciamento alla rete indicato dal produttore deve essere utilizzato e que sto vale anche per la sostitu zione del cavo Per il cod d ordin e il tipo vedere il ma nuale d uso Prima di ogni utilizzo control late eventuali danni sulla li nea di allacciamento e sulla spina di alimentazione La sciate sostituire immediata mente la linea di allacciamen to danneggiata dal servizio clienti autorizzato personale specializzato in elettricita 17 18 Allacciare l apparecchio solo Attenzione ad un collegamento elettrico Il transitorio inserzione cau installato da un installatore elettrico in conformita alla norma IEC 60364 1 Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passan dovi sopra schiacciandoli ti randoli o simili Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con oli o spigoli taglienti Accertarsi regolarmente che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneggiato ad es con la formazione di crepe o invecchiamento Nel caso in cui venga rilevato un dan necessario che il cavo venga sostituito prima riutilizzare chio La protezione contro gli spruzzi dacq
56. Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi Turkce e tina Sloven ina Polski Rom ne te Sloven ina Hrvatski Srpski Eesti Latvie u Lietuvi kai 12 17 22 27 32 37 41 45 49 53 58 62 68 73 77 81 86 91 95 99 103 108 112 116 120 125 ANL 59560770 03 14 Sicherheitshinweise fur Spruhextraktionsgerate A Lesen Sie der ers ten Benutzung Ihres Ger tes diese Sicherheitshin weise und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Sicher heitshinweise fiir sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Lesen Sie vor der Inbetrieb nahme die Betriebsanleitung Ihres Ger tes und beachten Sie besonders die Sicher heitshinweise Die an dem Ger t angebrach ten Warn und Hinweisschil der geben wichtige Hinweise fiir den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen der Betriebsanleitung miissen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverhitungsvorschriften des Gesetzgebers ber ck sichtigt werden Verpackungsfolien von Kin dern fernhalten es besteht Erstickungsgefahr Gefahrenstufen A Gefahr Fiir eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rper verletzungen oder zum Tod fiihrt A Warnung F r eine m glicherweise gefahr liche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum
57. Danger or hazard levels A Danger For an immediate danger which can lead to severe injuries or death A Warning For a possibly dangerous situa tion which could lead to severe injuries or death A Caution Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to mi nor injuries Notice Pointer to a possibly dangerous Situation which can lead to property damage Power connection A Danger The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source Safety class Appliances may only be connected to sockets with proper earthing While working with fluids such as detergents we rec ommend the use of a safe socket with overcurrent pro tection switch max 30 mA Please use the mains cable prescribed by the manufac turer the same is also appli cable when you replace the cables See Operating In structions Manual for Order Number and Type Check the power cord with mains plug for damage be fore every use If the power cord is damaged please ar range immediately for the ex change by an authorized cus tomer service or a skilled electrician The appliance may only be connected to an electrical supply which has been in stalled by an electrician in ac cordance with IEC 60364 EN 1 Never touch the mains plug with wet hands Make sure that the power cord or extension cables are not damaged by running over
58. geschakeld worden Reparaties mogen uitsluitend door goedgekeurde klanten servicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betref fende veiligheidsvoorschrif ten vertrouwd zijn NL 4 25 Veiligheidscontrole volgens de plaatselijk geldige voor schriften voor van plaats ver anderlijke industrieel benutte apparaten opvolgen Toebehoren en reserveonderdelen A Gevaar Ermogen alleen toebehoren en onderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn goedge keurd Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan wor den Apparaten met roterende borstels schijven A Gevaar Alleen de bij het apparaat ge leverde of de in de gebruiks aanwijzing bepaalde borstels schijven gebruiken Het ge bruik van andere borstels schijven kan negatieve gevol gen hebben voor de veilig heid Ermoet gelet worden dat de stroomleiding of de verlengingskabel bij de wer king van een reinigingskop met roterende borstels schij ven niet beschadigd worat door erover te rijden NL 5 Indicaciones seguridad para los dispositivos de extracci n por pulverizaci n marcha por primera vez el aparato lea estas indica ciones de seguridad y siga las instrucciones Conserve estas indicaciones de seguridad para su uso posterior o para propieta rios ulterior
59. kes on t estanud oma v imeid masina kasitsemi seks ning kellele on kasuta mine otseselt Ulesandeks tehtud Lapset tai perehtym tt m t henkil t eivat saa k ytt lai tetta Seadet v ivad kasutada isi kud kellel v henenud silised sensoorsed v i vaim sed v imed v i kellel puudu vad vastavad kogemused ja teadmised kui nende isikute le on j relevalve v i neid on seadet ohutult kasutama ning nad m ista vad seadme kasutamisega kaasnevaid ohtusid Lapsed peavad olema j rel valve all tagamaks et nad masinaga ei mangi Lekete korral l litage seade kohe v lja T helepanu masinast eraldub vahtu v i vedelikku tuleb masin koheselt v lja litada Arge avage katet kui mootor t tab Transport A Hoiatus Seadme transportimiseks tuleb mootor seisata ja seade turvali selt kinnitada Tehnohooldus A Oht Enne masina puhastamist ja hooldamist ja osade v ljava hetamist tuleb masin v lja litada V rgutoitel masinate puhul tuleb v lja toi tepistik akutoitel seadmete puhult mmata v lja akupistik voi uhendada aku lahti Tei sele funktsioonile seadmisel tuleb masin valja l litada Remontt id tohivad teha ai nult volitatud klienditeenindu sed vastava ala spetsialis tid kes tunnevad k iki asja omaseid ohutuseeskirju Arge unustage turvakontrolli vastavalt rilist
60. l mas zorunlu olab bir elektrikli ba lant yla ba lanmal d r TR 1 Elektrik fisini kesinlikle islak elle tutmayin Sebeke baglanti hatti veya uzatma kablosunun ezilme hirpalanma sonucu ya da benzer sekilde zarar ya da hasar g rmemesine dikkat edilmelidir Kabloyu sidan ve keskin kenarlardan koruyun Elektrik baglanti kablosuna Orn yirtilma ya da eskime gibi diizenli olarak hasar kon trolu yapin Bir hasar belirlen durumunda cihazi kul lanmaya devam etmeden once kablo degistirilmelidir Elektrik baglanti veya uzatma kablosu kavramalarinin de gistirilmesinde su gegirmezli ve mekanik saglaml l g ga ranti edilmelidir Cihazi hortumu veya tazyikli suyla temizlenmemelidir kisa devre veya baska hasar tehli kesi Dikkat Calistirma islemleri kisa s re li gerilim d s sleri yaratir Sebeke kosullarinin elveris siz olmasi durumunda cihaz larda kisitlanmalar ortaya kabilir 0 15 Ohm dan daha diigiik sebeke empedansinda hicbir ariza beklenmemelidir Kullanim A Tehlike Basta elektrik ba lanti kablo su ve uzatma kablosu olmak uzere calisma tertibatlariyla birlikte kullanimdan hazi iyi ve al ma g venli i sa lanm durumda olup ol mad kontrol edilmelidir Durum kusursuz de ilse elektrik fi ini hemen ekin Ci haz kullan lmamal d r Su seviyesi s n rlama tertibat d zenli olarak temizlenmeli ve has
61. nuisible d environnement Nous recommandons de conserver les d tergents en un lieu hors de port e des en fants Rincer les yeux soi gneusement avec de leau en cas de contact avec le d tergent et consulter imm dia tement en m decin en cas d ingestion A Attention Cet appareil n est pas pour aspirer des poussi res nocives Respecter les directives l gales pour l limination de l eau sale ainsi que des soudes Attention La prise ventuellement pr sente sur l appareil doit uni quement tre utilis e pour le raccordement des appareils d accessoires et adaptables mentionn s dans les instruc tions de service L appareil n est pas un aspira teur Ne pas aspirer davan tage de fluide qu il n en a t vaporis Ne pas utiliser pour aspirer des salissures s ches Appareil adapt aux sols mides mouill s jusqu a une hauteur d eau maximale de 1 cm Ne pas rouler dans une zone dans laquelle la hauteur d eau maximale risque d tre d pass e Cet appareil convient unique ment pour les rev tements de sol mentionn s dans le mode d emploi Mettre l appareil a l abri du gel Utilisation Danger L utilisateur doit utiliser ap pareil de fa on conforme II doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en parti culier aux enfants Ne jamais laisser l
62. Aici se include benzi na diluantii sau pacura care mpreun cu aerul aspirat pot forma vapori sau amestecuri explozibile in plus mentio acetona acizii nediluati i solventii deoarece ele ata ca materialele folosite la acest aparat 87 88 aspirati obiecte aprinse sau incandescente Nu este permis aspirarea oamenilor gi a amimalelor cu acest aparat Nu folositi aparatele in spatii exterioare la tempereturi sca zute La utilizarea aparatului n zone periculoase de ex ben zinaril se vor respecta in structiunile de securitate co respunz toare Este interzis utilizarea n nc peri unde exist pericol de explozie Folosi i numai detergenti reco mandati de utilizator i respec tati indica iile de utilizare de eliminare i avertismentele produc torului detergentilor Detergentii recomandati nu trebuie utilizati in stare nediluati Aceste produse ofer siguranta in exploatare deoarece nu contin acizi so lutii alcaline sau alte substan te daunatoare mediului Va re comandam s p stra i deter gentii in locuri inaccesibile copiilor In cazul in care solu de cur at ajung in con tact cu ochil clatiti imediat cu apa iar cazul inger rii mer geti imediat la medic A Aten ie Aparatul nu este prev zut pentru aspirarea pulberilor nocive La eliminarea apelor rezidua le gi a solu iilor de detergenti se vor respecta normele si dispoziti
63. Ambalaj folyolar n ocuklar dan uzak tutun bo ulma teh likesi bulunmaktad r Tehlike kademeleri A Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in A Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in A Dikkat Hafif yaralanmalara neden ola bilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar Dikkat Maddi hasarlara neden olabile cek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar Ak m ba lant s A Tehlike Tip etiketinde belirtilen voltaj ile ak m kayna n n voltaj ayn olmal d r Koruma s n f Cihazlar sa dece do ru ekilde topraklan m ak m kaynaklar na ba lanmal d r S v larla Orn temizlik mad desi al ma s ras nda hata ak m koruma alteri maks 30 mA bulunan sigortal bir prize ba lant yap lmas n neriyoruz retici taraf ndan ng r len ebeke ba lant hatt kullanil mal d r bu kural hatt n de i tirilmesi s ras nda da ge erli dir Sipari No ve tip i in Bkz Kullan m k lavuzu Ba lant kablosunu elekirik fi iyle birlikte kullanmadan nce zarar olup olmad n kontrol edin Zarar g rm ba lant kablosunu yetkili m teri hizmeti elektronik uz manca de i tirilmesini sa la y n Cihaz ancak 60364 1 ta limat uyar can elektronik bir kurulumcu taraf ndan yap
64. Lauge sind die gesetzlichen Vorschriften zu beachten Achtung Die am Ger t gegebenenfalls vorhandene Steckdose darf nur zum Anschluss von in der Betriebsanleitung genannten Zubeh r und Vorsatzgeraten verwendet werden Das Gerat ist kein Staubsau ger Nicht mehr Fliissigkeit aufsaugen als verspruht wur de Nicht zum Aufsaugen von trockenem Schmutz verwen den Gerat geeignet fur feuchten bis nassen Boden bis zu einer max Wasserh he von ca 1 cm Nicht in einem Bereich fahren wenn die Gefahr be steht dass die max Wasser h he iiberschritten wird Das Ger t ist nur fiir die in der Betriebsanleitung ausgewie senen Bel ge geeignet Ger t vor Frost schiitzen Bedienung A Gefahr Die Bedienperson hat das Ger t bestimmungsgem zu verwenden Sie hat die rt lichen Gegebenheiten zu be riicksichtigen und beim Arbei ten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere Kinder zu ach ten 3 Das Ger t niemals unbeauf sichtigt lassen solange es nicht ausgeschaltet und der Netzstecker nicht abgezogen ist Arbeiten am Ger t immer mit geeigneten Handschuhen Transport A Warnung Beim Transport des Ger tes ist der Motor stillzusetzen und das Ger t sicher zu befestigen Wartung durchfihren A Gefahr Das Ger t darf nur von Per _ sonen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mi
65. OBS Maskinen skal straks afbrydes hvis der treenger skum eller v ske ud Sk rmen ma ikke bnes hvis motoren k rer Transport A Advarsel Ved transport skal maskinens motor s ttes st og maskinen selv skal bef stes Vedligeholdelse A Risiko Inden maskinen renses og vedligeholdes og inden kom ponenter udskiftes skal ma skinen afbrydes Ved maski ner som k rer med str m skal netstikket tr kkes ud Ved maskiner som k rer med batterier skal batteristik ket fjernes hhv batteriet fra kobles Maskinen skal afbry des hvis den skal omstilles til en anden funktion Istands ttelser m kun gen nemf res af den godkendte kundeservice eller fagkyndi ge personer som er fortroligt mit alle g ldende sikker hedsbestemmelser Sikkerhedskontrollerne if l ge de lokale gaeldende for skrifter til mobile industrima skiner skal overholdes Tilbeh r og reservedele A Risiko Der ma kun anvendes tilbehar og reservedele der er godkendt af producenten Originaltilbehor og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sik kert og uden fejl Maskiner med roterende berster skiver A Risiko Brug kun de barster skiver som leveres med maskinen eller som angives i betje ningsvejledningen Brugen af andre berster skiver kan have en negativ indflydelse pa sikkerheden Ved drift med sugehoved og roterende barster skiver skal der sarges for at der ikke ka res over s
66. acids and sol vents must also be avoided as they can harm the materi als on the machine Do not vacuum up any burn ing or glowing objects Humans and animals must not be vacuumed with this ap pliance Appliances may not be used in outside areas in low tem peratures If the appliance is used in hazardous areas e g filling stations the corresponding safety provisions must be ob served It is not allowed to use the appliance in hazard ous locations Only use cleaners recom mended by the manufacturer and comply with their applica tion disposal and warning guidelines 10 Donotuse the recommended detergents in an undiluted state The products are safe for operations as they do not contain any acids alkalis or environment hazardous sub stances We recommend to keep the detergents out of reach of children If the deter gent comes in contact with the eyes please rinse the eyes thoroughly with water and consult a doctor immedi ately if the detergent has been swallowed A Caution The appliance is not suitable for vacuuming dust which en dangers health Please follow the statutory regulations for disposing off dirt water and alkalis Notice The socket on the device may only be used to connect the attachments and accessories mentioned in the operating in structions The appliance is not a vacu um cleaner Never suck in more fluid than what has been sprayed Do not use to s
67. alebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi Zariadenie m e byt pripoje n iba k elektrickej pripojke ktor bola vyhotovena elek troinstalat rom podla po ia daviek normy IEC 60364 1 SK 1 91 Nikdy nedotykajte sietovej z str ky vlhk mi rukami Dbajte na to aby sa privodny alebo predl ovaci kabel ne znehodnotil prejazdom roz tla en m aby sa nevytrhol ani inak Kabel chr ri te pred vysokymi teplotami olejom a ostrymi hranami Sietovu pripojku musite pra videlne kontrolovat kv li mo po kodeniu prasklin opotrebe nie sa zisti po kodenie musi sa rozvod pred dal im pou ivanim vymenit Pri nahradzani pripojok sieto vej Snury alebo predi ovacich kablov sa musi zarucit ochra na pred striekajucou vodou a mechanicka pevnost materia lu Cistenie pristroja sa nesmie robit prudom vody z hadice alebo vodou pod vysokym tla kom nebezpecenstvo skratu alebo in ho poskodenia Pozor Zapinanie sp sobuje kratko dob poklesy Pri nepriaznivych podmien 92 kach sieti m e d jst k po kodeniu inych pristro jov Pri sietovej impedancii men ej ako 0 15 Ohmov mozno o akavat men ie poruchy Pou itie A Nebezpe enstvo Pristroj s pracovnymi zaria deniami najma sietova pri a predl ovacia n ra sa musia pred pou itim skontro lovat predpisov
68. appareil sans surveillance tant qu il n est pas hors service et que la fiche secteur n a pas t d branch e Effectuer les travaux l appa reil toujours avec des gants appropri es L appareil doit uniquement tre utilis e par des sp cia listes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des per sonnes qui peuvent justifi e leur aptitude d utilisation et qui sont explicitement man dat es pour l utilisation L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avis es L appareil peut tre utilis par des personnes ayant des ca pacit s physiques senso rielles ou intellectuelles r duites ou par des personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances si elles sont surveill es ou inform es de l usage s r de l appareil et des dangers qui peuvent en r sulter Les enfants doivent tre sur veill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil En cas de d faut d tanch i t mettre l appareil imm dia tement hors service Attention Mettre imm diate ment l appareil hors service si de la mousse ou du liquide s en echappe Ouvrir le capot lorsque le mo teur ne tourne pas Transport A Avertissement Au transport le moteur de pareil doit tre arr t et reil doit tre bien fix FR 4 15 Maintenance A Danger Mettre l appareil hors service avant de proc der a son net toyage et a son entretien ainsi g
69. appliance off the appliance imme diately in case of leaks Caution Switch the appliance off immediately in case foam or liquid escape Do not open the hood when the motor is running Transport A Warning The engine is to be brought to a standstill and the appliance is to be fastened properly during transportation Maintenance A Danger Switch off the appliance prior to cleaning and performing any maintenance tasks or re placing parts In case of mains operated appliances remove the mains plug in case of battery operated ap pliances pull out the battery plug or clamp off the battery Shut the device off when switching to a different func tion Maintenance work may only be carried out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations Please observe the local safety regulations regarding portable commercially used appliances Accessories and Spare Parts A Danger Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer The exclu sive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free Appliances with rotating brushes disks A Danger Use only brushes disks that are provided with the appli ance or specified in the Oper ations Manual The use of other brushes disks can af fect the safety o
70. de ogen moeten deze grondig met water ge spoeld worden en bij inslik ken moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden NL 3 A Voorzichtig Het apparaat is niet geschikt voor het afzuigen van ge zondheidsschadelijke stoffen Bij de afvoer van het vuile wa ter en de logen moeten de wettelijke voorschriften in acht genomen worden Opgelet Het eventueel op het appa raat voorhanden stopcontact mag alleen gebruikt worden voor de aansluiting van de ac cessoires en voorzetappara ten Het apparaat is geen stofzui ger Niet meer vloeistof op zuigen dan verspreid werd Niet voor het opzuigen van droog vuil gebruiken Apparaat geschikt voor voch tige tot natte vloeren tot een maximale hoogte van het wa ter van ca 1 cm Niet in een zone rijden wanneer het ge vaar bestaat dat de maximale waterhoogte overschreden wordt Het apparaat is alleen ge schikt voor het de in de ge bruiksaanwijzing genoemde wegdek ondergrond Apparaat tegen vorst be schermen Bediening A Gevaar Degene die het apparaat be dient dient het te gebruiken volgens de voorschriften Deze dient rekening te hou den met de plaatselijke om standigheden en bij het wer ken het apparaat te letten op derden speciaal op kinde ren Het apparaat nooit zonder toezicht laten zo lang het niet uitgeschakeld is en de netste ker niet uit het stopcontact werd genomen Werkzaamheden aan het ap paraat altijd met geschikte handschoe
71. en suosit telemme ett laite liitet n vi kavirtasuojakytkimell maks 30 mA varustettuun pistora siaan Valmistajan m ritt m lii tosjohtoa on k ytett v t m p tee my s silloin kun johtoa uusitaan Tlausnumero ja tyyppi katso k ytt ohjeesta Tarkasta aina ennen k ytt ett liitosjohto ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vaurioitunut liitosjoh to Laitteen liitt minen on sallittu ainoastaan s hk liit nt n joka on s hk asentajan toi mesta asennettu IEC 60364 1 n mukaisesti Al koskaan tartu m rill k sill virtapistokkeeseen 49 50 etta verkko tai jat kojohtoa ei vahingoiteta vaurioiteta yliajamalla puris tamalla vet m ll tai muulla vastaavalla tavalla Suojaa verkkojohto kuumuudelta l jylta ja ter vilt kulmilta Tarkasta s nn llisesti ett s hk kaapeli ei ole vahingoit tunut esim halkeamia tai eristeen vanhenemisilmidita Jos havaitaan vahingoittumi nen kaapeli on korvattava uudella ennen jatkok ytt Vaihdettaessa verkko tai jat kokaapelien pistokkeita t y tyy roiskevesisuojan toimi vuuden ja mekaanisen lujuu den pysy samanlaatuisina Laitteen puhdistukseen ei saa k ytt vesiletkua tai kor keapainepesuria oikosulku vaara tai muu vaurioitumis vaara Huomio Mahdollinen virtapiikki laitetta k ynn
72. huoltoasemilla on noudatettava vastaavia turvallisuusm r yksi K yt t r j hdysalttiissa tiloissa on kielletty K yt vain valmistajan suosit telemia puhdistusaineita ja noudata puhdistusaineiden valmistajien k ytt h vitys ja varoitusohjeita Suositeltuja puhdistusaineita ei saa k ytt laimentamatto mina Puhdistusaineet ovat k ytt turvallisia koska niissa ei ole happoja lipe tai ym vahingoittavia ainei ta Suosittelemme s ilytt puhdistusaineet lapsi en ulottumattomissa Jos puhdistusainetta p see sil miin silm t on heti huuhdel tava perusteellisesti vedell tai jos puhdistusainetta on nielaistu ota heti yhteys l k riin A Varo Laite ei sovellu terveydelle hai tallisten p lyjen imurointiin Likaveden ja em sliuoksen h vitt misess on noudatettava lainmukaisia m r yksi Huomio Laitteessa mahdollisesti ole vaa pistorasiaa saa k ytt vain k ytt ohjeessa mainittu jen lis varusteiden liitt mi seen N Laite ei ole p lynimuri Al imuroi enemm n nestett kuin on ruiskutettu l k yt laitetta kuivan lian imurointiin FI Laite soveltuu k ytett v ksi kosteilla ja m rill pinnoilla veden korkeuden ollessa maksimissaan 1 cm Ala aja sellaiselle alueelle jossa on mahdollista ett veden maksimi korkeus voi ylitty Laite soveltuu vain k ytt oh jeessa mainittuja p llysteit
73. kan dokumentere kjenn skap til bruken og som har f tt i oppdrag bruke appara tet H ytrykksvaskeren m ikke brukes av barn eller perso ner som ikke er kjent med hvordan h ytrykksvaskeren fungerer Apparatet kan brukes av per soner med reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige ev ner eller med mangel p er faring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller struksjon av en sikkerhetsan svarlig person og derved for st r farene ved apparatet 43 Bam skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Ved lekkasjer m apparatet omg ende sl s av Forsiktig Sl av maskinen umiddelbart dersom det lek ker ut skum eller v ske Ikke pne dekselet med mo toren gang Transport A Advarsel Ved transport av apparatet skal motoren sl s av og apparatet skal festes godt Vedlikehold A Fare F rrengj ring og vedlikehold av apparatet eller skifte av deler skal apparatet v re avsl tt Ved maskiner drevet fra str mnettet skal st psel ket trekkes ut ved batteri drevne maskiner skal batteri st pselet trekkes ut eller bat teriet skal kobles fra Ved om kobling til en annen funksjon skal apparatet sl s av Reparasjoner skal kun utf res p godkjente serviceverk steder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsfor skriftene Sikkerhetskontroll skal gj res etter gjeldende lokale forskrif ter for kommersiell bruk
74. la v t m ri corporale u oare Aten ie Indicatie referitoare la o posibil situa ie periculoas care ar pu tea duce la pagube materiale Alimentarea cu curent A Pericol Tensiunea indicat pl cu de tip trebuie s corespun d tensiunii sursei de curent Clasa de protec ie I aparate le pot fi conectate numai la surse de curent legate la p m nt corespunz tor La lucr rile cu lichide de ex agenti de cur are v reco mand m s conectati apara tul la o priz asigurat prev zut cu comutator de protec ie mpotriva curen ilor rezidu ali max 30 mA Folosi i cablul de alimentare prev zut de produc tor lucru valabil i n cazul nlocuirii ca blului Codul articolului i tipul se g sesc n instruc iunile de utilizare RO 1 nainte de fiecare utilizare ve rificati cablul de alimentare s nu aib defec iuni Cablul de alimentare deteriorat tre buie nlocuit ne nt rziat ntr un atelier electric service pentru clienti autorizat Conectarea aparatului este permis numai la o conexiu ne electric realizat conform IEC 60364 1 de c tre un electrician Nu prindeti techerul m i nile ude Aten ie la cablul de alimenta re sau la prelungitor s nu fie distrus sau deteriorat prin tre cerea peste el strivire ntin dere sau altele similare Feriti cablul de c ldur uleiuri i muchii ascu ite Verifica i c
75. mag niet worden benut De voorziening voor de wa terpeilbeperking moet regel matig gereinigd en op tekens van een beschadiging wor den onderzocht Nooit explosieve vloeistoffen brandbare gassen explosie ve stoffen alsmede onver dunde zuren en oplosmidde len verspreiden en opzuigen Daartoe behoren benzine verfverdunner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen verder aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen om dat zij op het apparaat ge bruikte materialen aantasten 23 24 Geen brandende glimmen de voorwerpen opzuigen Mensen en dieren mogen met dit apparaat niet worden afgezogen De apparaten mogen bij lage temperaturen niet in het bui tenbereik worden toegepast Bij gebruik van het apparaat in gevaarlijke omgevingen bijvoorbeeld tankstations moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden Niet gebruiken in ruimtes met ont ploffingsgevaar Alleen de door de fabrikant aanbevolen reinigingsmidde len gebruiken en de ge bruiks afvoer en waarschu wingsinstructies van de reini gingsmiddelfabrikant in acht nemen De aanbevolen reinigings middelen mogen niet verdund gebruikt worden De produc ten zijn veilig aangezien ze geen zuren logen of milieu onvriendelijke stoffen bevat ten Wij bevelen u aan de rei nigingmsiddelen buiten be reik van kinderen te bewaren Bij contact van reinigingsmid delen met
76. mu sta vu a prev dzkovej bezpe nosti Ak nie je stav pristroja bezchybny vytiahnite okam Zite sietovu z streku Pristroj sa nesmie pouzivat Zariadenie na obmedzenie stavu vody sa musi pravidel cistit a kontrolovat kv li priznakom po kodenia Nikdy nerozstrekujte a nevy savajte vybu n kvapaliny horlav plyny vybu ny prach ako aj nerieden kyse liny a rozpustadla K tomu patria benzin rozpustadl fa rieb alebo vykurovaci olej ktor virenim s nas vanym vzduchom m u tvorit vybu n pary alebo zmesi dalej acet n nerieden kyseliny a rozpustadla preto e poru u ju materialy pou it na pri stroji Nenasavajte alebo tlejuce predmety Ludia zvierat sa nem u vysavat tymto vysavacom Pristroje sa nem u pouzivat SK 2 pri nizkych teplot ch exteri ri Pri pou ivani tohto zariade nia nebezpe nych oblas tiach napr erpacich stani ciach pohonnych hm t dodr iavajte prislu n bezpe nostn Prev dzka v priestoroch ohrozenych vybu chom je zakazana Pouzivajte len cistiaci pros triedok ktor odpor a v a takisto dodr ujte na vod na pouzitie likvidaciu a vystrahu vyrobcu Cistiaceho prostriedku Odporucane Cistiace pros triedky sa nesmu pou ivat nerieden Vyrobky su bez pe n z hladiska prev dzky preto e neobsahuju iadne kyseliny luhy ani latky ko diace zivotn mu
77. nap ti P i nep zniv ch s ov ch podm nk ch m e doj t k po kozen jin ch p stroj S ov impedance men ne 0 15 ohm neo ek v me dn poruchy CS 2 Pou it A Nebezpe Za zen s pracovn mi me chanismy a zvl t pak jeho s ov kabel a prodlu ovac veden je t eba p ed pou it m zkontrolovat ohledn dn ho stavu a bezpe nosti pro vozu Pokud nen jejich stav bezvadn ihned odpojte s o vou ru Za zen se nesm pou vat Za zen na omezen stavu vody je t eba pravideln istit a kontrolovat zda nevykazuje p znaky po kozen Nikdy za zen m nerozst ikuj te a nenas vejte v bu n ka paliny ho lav plyny v bu n prach ani ne ed n kyseli ny a rozpou t dla Sem pat benz n edidla do barev nebo topn oleje kter mohou smisi li se v en m s nas va n m vzduchem tvo it v bu n p ry nebo sm si a d le aceton ne ed n kyseliny nebo rozpou t dla proto e napadaj materi ly pou it p i v rob za zen Nikdy nevys vejte ho c i doutnaj c p edm ty T mto za zen m se nesm j vys vat lid ani zv ata P i n zk ch teplot ch se za zen nesm j pou vat ve vn j m prostoru Pou ivate li pristroj nebez pe nych prostor ch benzinov pumpa dodr ujte bezpodmine ne prislu n bezpe
78. o trih bridova HR 1 95 Redovito provjeravajte je li strujni priklju ni kabel o te en npr napukao ili pohaban Utvrde li se nedostaci kabel se prije ponovne uporabe uredaja mora zamijeniti Kod zamjene spojeva na strujnom priklju nom ili pro duznom kabelu mora se osi gurati za tita od prskanja i mehanicka vrsto a Stroj se ne smije Cistiti mla zom vode iz crijeva ili vodom pod visokim tlakom opasnost od kratkih spojeva ili drugih ostecenja Pozor Uklju ivanja izazivaju kratko trajno opadanje napona Uslu aju nepovoljnih uvjeta u elektri noj mre i mo e do i do negativnih utjecaja na dru ge ure aje Ako je impedancija mre e manja od 0 15 oma ne o e kuju se nikakve smetnje Primjena A Opasnost Prije uporabe provjerite je li 96 ure aj sa svojim radnim kom ponentama a osobito strujni priklju ni i produ ni kabel u ispravnom stanju i siguran za rad Ako stanje nije besprije korno odmah izvucite strujni utika Ure aj se ne smije ko ristiti Naprava za ogranicavanje ra zine vode mora se redovno cistiti i provjeravati radi utvrdi vanja mogu ih o te enja HR 2 kom se slucaju smiju rasprskavati usisavati ek splozivne tekucine zapaljivi plinovi eksplozivna praSina kao ni nerazrijedene kiseline niti otapala U to spadaju ben zin razrjedivaci za boje ili lo Zivo ulje jer se njihovim kovi tlanjem mi
79. procesa uklju ivanja dolazi do kratkotrajnog pada napona Kod nepovoljnih uslova u vezi strujne mre e mogu se pojaviti smetnje drugih ure aja Kod impedancija mre e lt 0 15 Ohm a ne treba da o ekivati smetnje Primena A Opasnost Pre upotrebe ure aja sa 100 radnim napravama treba da se proveri propisno stanje i radna bezbednost samog SR 2 uredaja a takode strujnog priklju nog i produ nog kabla Ako stanje nije besprekorno odmah izvucite strujni utika Ure aj ne sme da se koristi Naprava za ograni avanje nivoa vode mora redovno da se isti i proverava radi utvr ivanja mogu ih o te enja Nikada nemojte da usisavate ili rasprskavate eksplozivne te nosti zapaljive gasove eksplozivnu pra inu kao ni nerazre ene kiseline i rastvara e U to spadaju benzin raze iva i za boje ili lo ulje jer se njihovim kovitlanjem i me anjem s usisnim vazduhom mogu formirati eksplozivna isparenja ili eksplozivne smese osim toga aceton nerazre ene kiseline i rastvara i budu i da nagrizaju materijale koji se koriste u ure aju Ne usisavajte goru e ili u arene predmete Ovim ure ajem ne sme da se usisava pra ina sa ljudi i ivotinja Ure aji se pri niskim temperaturama ne smeju upotrebljavati u spolja njim prostorima Pri upotrebi uredaja u opasnim podru jima npr na benzinskim stanicama treba se pridr avati odgovaraju ih sigurnosnih propisa Zabranjen je r
80. prostrediu Odporucame chr nit cistiaci prostriedok pred detmi na ne pristupnom mieste Pri zasia hnuti cistiacim prostried kom tieto ihned d kladne pl chnite vodou a pri jeho po Ziti sa okamzite poradte s lekarom A Pozor Pristroj nie je na vy savanie zdraviu Skodliv ho prachu Pri likvidacii zne istenej vody a luhu sa musia dodr iavat prislusn platne Pozor Na pripojenie zariadeni pris lu enstva podla navodu na prevadzku je mo ne pripadne pou it zasuvku umiestnenu na zariadeni Pristroj nie je vysava pra chu Nevysavajte viac kvapa liny ako je mo ne striekat Nepou ivat na vysavanie za schnutej ne istoty Pristroj vhodny pre vihk az mokru podlahu a do maxi malnej hladiny vody cca 1 cm Nesiahajte do tejto oblasti ak hrozi nebezpe enstvo e sa prekro i maximalna hladina vody Zariadenie je vhodne iba na povrchy uvedene v navode na pouzitie Pristroj chra te pred mra zom Obsluha A Nebezpe enstvo SK 3 Obsluha musi pouzivat pri stroj sulade s urcenim Musi zohladnit miestne da nosti a pri s pristrojom davat pozor na tretie osoby obzvl t na deti Nenechavajte pristroj nikdy bez dozoru dokym nie je vy pnuty sietova zastr ka nie je vytiahnuta zo zasuvky Pr ce na zariaden v dy vy kon vajte s vhodn mi rukavi cami Pristroj sm pou va iba osoby ktor s pou en o ovl d
81. rendszeresen ellen rizni kell rong l d sra mint pl re ped sek vagy el reged s Amennyiben rong l d st l lap t meg akkor a vezet ket a tov bbi haszn lat el tt ki kell cser lni A h l zati vagy hosszabb t vezet k csatlakoz inak cse r jekor szavatolni kell a frec csen v z elleni v delmet s mechanikai szil rds got A k sz l k tiszt t sa nem t r t nhet locsol t ml vel vagy nagynyom s v zsug rral z rlat vagy egy b k roso d s vesz lye Figyelem A bekapcsol s r vid id re fe sz lts g cs kken st eredm nyez Kedvez tlen h l zati felt te lekn l m s k sz l kek aka d lyoz sa l phet fel 0 15 Ohm n l kisebb h l zati impedencia eset n zemza varok nem v rhat k Alkalmaz s A Balesetvesz ly A k sz l k s a munkaberen dez s k l n sen a h l zati csatlakoz vezet k s a hos szabb t k bel szab lyszer llapot t s zembiztons g t haszn lat el tt ellen rizni kell Amennyiben az llapot nem kifog stalan akkor azonnal h zza ki a h l zati dug t A k sz l ket nem szabad haszn lni A vizszint korl toz berende z st rendszeresen tiszt tani s rong l d s jeleire ellen rizni kell Tilos a k sz l kkel robban kony folyad kot ghet g zt robban kony port valamint h g t s n lk li savat s old szert sz tpermetezni s fel sz vni Ebbe beletarto
82. stwo pracy Nale y przestrzega tego by przy pracy g owicy ss cej z obracaj cymi si szczotkami tarczami nie najecha i uszkodzi przewodu siecio wego lub przed u acza PL 5 86 Instructiuni de siguanta pentru aspiratoarele umede uscate A Cititi aceste instructi uni de siguranta inain te de prima utilizare aparatului dumneavoastra si actionati fn conformitate cu el Pastrati aceste instructiuni de siguranta pentru viitoarele utiliz ri sau posesor inainte de punerea in functiu ne cititi cu atentie instructiu nile de utilizare ale aparatului dvs Si luati in considerare in special indicatiile privind si guranta in exploatare Placutele de avertizare si cu indicatii montate pe aparat contin informatii importante pentru utilizarea in conditii de siguranta In afar de indica iile din in structiunile de utilizare este necesar s fie luate in consi deratie gi prescriptiile genera le privind protectia muncii si prevenirea accidentelor de munca emise de organele de reglementare Tineti foliile de ambalaj de parte de copii pentru a evita pericolul de sufocare Trepte de pericol A Pericol Pericol iminent care duce la v t mari corporale grave sau moarte A Avertisment Posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte A Aten ie Indic o posibil situa ie pericu loasa care ar putea duce
83. t rt snavs Maskinen er egnet for fugtige til v de gulve op til en max vandh jde p 1 Kar ikke ind i et omr de hvis der er fare for at den maksimale vandh jde overskrides Maskinen er kun egnet til de typer underlag der er beskre vet brugsanvisningen Beskyt maskinen imod frost DA 3 Betjening A Risiko Brugeren skal anvende ma skinen iht dens anvendelses form l Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet v re opm rksom p andre personer is r b rn Hvis maskinen ikke blev af brudt og netstikket ikke fjer net m maskinen aldrig v re uden opsyn Arbejder p apparatet skal al tid gennemf res med egnede handsker Maskinen m kun bruges af personer som blev oplyst om brugen eller som kan doku mentere at de er i stand til at betjene maskinen og udtryk keligt blev betroliget med bru gen H jtryksrenseren m ikke an vendes af b rn eller af perso ner der ikke er blevet instrue ret i brugen Denne maskine kan blive brugt af personer hvis fysi ske sensoriske eller ndelige evner er indskr nket eller af personer med manglende er faring og eller kendskab hvis de overv ges af en person el ler blev tr net i maskinens sikre brug og de tilknyttede farer B rn skal v re under opsyn for at s rge for at de ikke le ger med maskinen 39 40 tilf lde af ut theder skal apparatet straks slukkes
84. typ N vod k pou it P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap jec veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizo vanou servisn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje P stroj sm b t zapojen jen do takov ho el p vodu kter byl instalov n kvalifikovan m elektrik em v souladu s me zin rodn normou 60364 1 o elektrick instalaci budov CS 1 73 74 se nedotykejte s tov ho kabelu mokryma rukama Dbejte na to aby nedo lo po kozeni sitov ho Ci prodlu zovaciho vedeni nasledkem prejeti vedeni jeho skfipnu tim tah nim za nej trhavym pohybem Sitovy kabel chra te pred arem stykem s olejem Ci ostrymi hranami Pravidelne kontrolujte zda neni sitovy kabel po kozen nap zda nejsou patrn praskliny i jin p znaky st r nut Bude li zji t no po ko zen je t eba kabel vym nit d ve ne dojde k jeho dal mu pou it P i v m n konektor s ov ho p ipojen nebo prodlu o vac ho veden mus b t zaji t na jak ochrana p ed st kaj c vodou tak mechanick pev Zafizeni nesmite Cistit prou dem vody z hadice ani vod nim vysokotlakym paprskem zkratu jinych Skod Pozor Postupy zapin ni vykazuji kratkodob poklesy
85. varten Suojaa laite j tymiselt K ytt A Vaara K ytt j n on k ytett v laitet ta tarkoituksenmukaisesti K ytt j n on huomioitava pai kalliset olosuhteet ja ty sken nelless n laitteella kiinnitet t v huomiota muihin henki l ihin erityisesti lapsiin l koskaan j t laitetta ilman valvontaa jos laite ei ole kyt kettyn pois p lt ja s hk pistoke irrotettuna pistorasi asta K yt aina tarkoitukseen so veltuvia k sineit ty skennel lell si laitteella Laitetta saa k ytt vain sel lainen henkil joka on pereh tynyt laitteen k sittelyyn tai on osoittanut ett on p tev k ytt m n laitetta Lis ksi k ytt j n oltava valtuutettu kyseisen laitteen k ytt n Lapset tai henkil t jotka eiv t ole saaneet opastusta asi aan eiv t saa k ytt laitetta 51 Tata laitetta voivat k ytt henkil t joilla on vajavaiset ruumiilliset aistilliset tai hen kiset ominaisuudet tai puut teita kokemuksessa ja tiet myksess siin tapaukses sa ett he ovat joko valvon nan alaisina tai ovat saaneet opastuksen laitteen turvalli sessa k ytt misess ja tunte vat k ytt n liittyv t vaarat Lapsia on valvottava sen var mistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella Jos ilmenee ep tiiviytt kyt ke laite heti pois p lt Huomio Kytke laite heti pois p lt jos vaahtoa tai nestet t valuu ulos l a
86. vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare parecchio e che abbiano ca pito i pericoli derivanti dall uso I bambini devono essere sor vegliati affinch non giochino con l apparecchio Spegnere subito chio in caso vi siano perdite Attenzione In caso di forma zione di schiuma o fuoriuscita di liquido immedia tamente apparecchio No aprire coperchio con il motore in funzionamento Trasporto A Attenzione Durante il trasporto dell appa recchio il motore deve essere spento assicurarsi inoltre che apparecchio sia in posizione stabile e sicura Manutenzione A Pericolo Prima di pulire e di effettuare la manutenzione dell appa recchio e prima di sostituire eventuali componenti spe gnere Nel caso di apparecchi alimentati a corrente elettrica e necessa rio estrarre la spina di ali menrazione mentre nel caso di apparecchi alimentati a batteria 6 necessario estratte la spina della batteria o scol legare la batteria Prima di ef fettuare un cambio ad altra funzione e necessario disatti vare l apparecchio Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizza ti o da personale esperto in questo settore che abbia ta miliarita con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia Rispettare il controllo di sicu rezza secondo le disposizioni locali per appare
87. vietejjem speka eso lem noteikumiem par mobiliem profesion li lietoja miem aparatiem LV 4 Piederumi un rezerves dalas A Bistami Drikst izmantot tikai ra otajfir mas atlautos piederumus un re zerves dalas Originalie piederu mu un originalas rezerves dalas garante to ka aparatu var eks pluatet un bez trauceju miem Aparati ar rotejo am sukam diskiem A Bistami Izmantojiet tikai apar tam pa redz tas vai lietoSanas ins trukcija noteiktas sukas dis kus Citu suku disku izmanto Sana var negativi ietekm t dro ibu Jaseko lai elektribas vadam vai pagarinataja kabelim dar binot t r anas galvi u nep r brauktu pari ar rotejo ajam sukam diskiem un to nesabo jatu 115 116 Saugos reikalavimai d l pur kiam j valom j rengini Prie prad damas ALI naudoti isigyt prietai sa perskaitykite Siuos saugos reikalavimus ir vadovaukit s jais Saugos reikalavimus i sau gokite kad gal tum te naudotis jais v liau arba perduoti kitam savininkui Prie naudoti gini perskaitykite jo naudoji mo instrukcij ir laikykit s jos ypa saugos nurodymu Ant jrenginio pritvirtintuose isp jamuosiuose Zenkluose ir nurodymy lentel se pateikia ma svarbi informacija reika linga norint saugiai naudoti prietaisa naudojimo instrukcijoje pateikiamy nurodymy taip pat reikia laikytis bendruju istaty mus
88. zleci jego wymian autory zowanemu serwisowi lub elektrykowi PL 1 81 Urz dzenie mo na pod czy 82 jedynie do przy cza elek trycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z norm IEC 60364 1 Nigdy nie dotyka kabla sie ciowego mokr d oni Nie dopu ci do uszkodzenia kabla sieciowego lub przed u zacza w wyniku zgniece nia z amania szarpni cia przejechania po nim itp Ka bel chroni przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami Regularnie sprawdza prze w d sieciowy pod k tem uszkodze np czy nie ma ry sow wzgl nie jest zu yty Je eli stwierdzono uszkodze nie przed dalszym u yciem urz dzenia nale y wymieni przew d Przy zast powaniu z czek przy przewodzie zasilaj cym i przed u aczu nale y zabez pieczy ochron przed wod bryzgow oraz odpowiedni wytrzyma o mechaniczn Urz dzenia nie wolno czy ci za pomoc w a ani strumie nia wody pod ci nieniem nie bezpiecze stwo zwarcia lub innych uszkodze Uwaga Za czenia powoduj kr tko trwa e spadki napi cia W niekorzystnych warunkach eksploatacji sieci mo e to mie negatywny wp yw na dzia anie innych urz dze PL 2 Przy impedancji sieci poni ej 0 15 Ohm nie powinny wyst powa zak cenia Zastosowanie A Niebezpiecze stwo Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi urz dzenie z wyposa eniem robo
89. A Ostrze enie Podczas transportu urz dzenia nale y wy czy silnik i pewnie zamocowa urz dzenie Konserwacja A Niebezpiecze stwo Przed czyszczeniem i kon serwacj urz dzenia oraz wy mian cz ci urz dzenie na le y wy czy W przypadku urz dze zasilanych z sieci nale y wyj wtyczk z sieci przy urz dzeniach zasilanych akumulatorem nale y wy ci gn wtyczk akumulato ra wzgl dnie od czy aku mulator Przy prze czaniu na inny rodzaj dzia ania urz dzenie nale y wy czy Naprawy mog by wykony wane wy cznie przez autory zowane plac wki serwisu lub osoby wykwalifikowane w tym zakresie kt rym znane s wszystkie istotne przepisy bezpiecze stwa PL 4 Przestrzega koniecznych kontroli bezpiecze stwa dla przemys owo u ytkowanych urz dze zgodnie z obowi zuj cymi miejscowymi prze pisami Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne A Niebezpiecze stwo Stosowa wy cznie wyposa e nie dodatkowe i cz ci zamien ne dopuszczone przez produ centa Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj bezpieczn i bez usterkow prac urz dzenia Urz dzenia z obracaj cymi si szczotkami tarczami A Niebezpiecze stwo Stosowa wy cznie szczotki tarcze umieszczone w urz dzeniu lub wymienione w in strukcji obs ugi Stosowanie innych szczotek tarcz mo e mie ujemny wp yw na bez piecze
90. Dela napravi vedno izva jajte s primernimi rokavicami Stroj smejo uporabljati le ose be ki so poucene rokova nju ali ki so dokazale svoje znanje o rokovanju s strojem ter so izrecno poobla ene za uporabo S strojem ne smejo delati otroci mladoletne ali neuspo sobljene osebe To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanj animi fizi ni mi senzori nimi ali du evni mi sposobnostmi ali s po manjkanjem izkusenj in zna nja kadar so pod nadzorom ali so bile poducene o varni rabi naprave in nevarnostmi ki izvirajo iz nje Otroke je potrebno nadzoro SL 3 vati da bi zagotovili da se z napravo ne igrajo V primeru netestnosti napra vo takoj izklopite 79 80 Pozor Stroj takoj izklopite pri izhajanju pene ali tekocine Pokrova ne odpirajte pri priz ganem motorju Transport A Opozorilo Pri transportu naprave se mora izklopiti motor in naprava varno pritrditi Vzdr evanje A Nevarnost Pred i enjem in vzdr eva njem aparata in zamenjavo delov je potrebno aparat iz klopiti Pri aparatih priklo pljenih na omre je je potreb ni izvle i omre ni vti pri ba terijskih aparatih je potrebno izvle i baterijski vti oz odko piti baterije Pri prestavljanju na drugo funkcijo je potrebno aparat izklopiti Servisiranje smejo izvajati le odobreni uporabni ki servisi ali strokovnjaki za to podro je ki so seznanjeni z vsemi pomembnimi varnostnimi predpi
91. Tod fiihren k nnte A Vorsicht Hinweis auf eine m glicherwei se gefahrliche Situation die zu leichten Verletzungen fiihren kann Achtung Hinweis auf eine m glicherwei se gefahrliche Situation die zu Sachsch den fiihren kann Stromanschluss A Gefahr Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Strom quelle Ubereinstimmen Schutzklasse Ger te fen nur an ordnungsgem geerdete Stromquellen ange schlossen werden BeiArbeiten Fl ssigkeiten z B Reinigungsmittel emp fehlen wir den Anschluss an eine abgesicherte Steckdose mit Fehlerstromschutzschal ter max 30 Die vom Hersteller vorge schriebene Netzanschlusslei tung ist zu verwenden dies gilt auch bei Ersatz der Lei tung Bestell Nr und Type siehe Betriebsanleitung Anschlussleitung mit Netzste cker vor jedem Betrieb auf Sch den priifen Besch digte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kun dendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen DE 1 Das darf nur an einen elektrischen Anschluss ange schlossen werden der von einem Elektroinstallateur ge maB 60364 1 ausgef hrt wurde Den Netzstecker niemals mit nassen Handen anfassen Es ist darauf zu achten dass die Netzanschlussleitung oder das Verlangerungskabel nicht durch Uberfahren Quetschen Zerren oder der gleichen verletzt oder be sch digt werden Schiitzen Sie das Kab
92. a A Niebezpiecze stwo U ytkownik ma obowi zek u ywania urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Pod czas pracy urz dzenia musi on uwzgl dnia warunki pa nuj ce w otoczeniu i uwa a na inne osoby zw aszcza dzieci Nigdy nie zostawia urz dze nia bez nadzoru jak d ugo urz dzenie nie jest wy czo ne a wtyk sieciowy nie jest wyj ty Prace w obr bie urz dzenia wykonywa zawsze w wiednich r kawicach Urz dzenie mo e by obs u giwane tylko przez osoby kt re zosta y przeszkolone w zakresie obs ugi lub przed stawi y dow d umiej tno ci obs ugi i zosta y wyra nie do tego wyznaczone Obs uga urz dzenia przez dzieci lub osoby nieprzyuczo ne jest zabroniona Urz dzenie mo e by obs u giwane przez osoby o ograni czonych mo liwo ciach fi zycznych sensorycznych lub mentalnych albo takie kt rym brakuje do wiadczenia i wiedzy na temat jego u ywa nia je eli s one nadzorowa ne lub otrzyma y wskaz wki na temat bezpiecznego u yt kowania urz dzenia i rozu miej po czone z tym nie bezpiecze stwa Dzieci powinny by nadzoro wane eby zapewni i nie b d si bawi y urz dzeniem W przypadku pojawienia si nieszczelno ci natychmiast wy czy urz dzenie Uwaga W przypadku po wstawania piany lub wycieku p ynu urz dzenie natych miast wy czy Nie otwiera os ony przy w czonym silniku Transport
93. a odnosno odvojiti ceo akumulator Pri prelasku na neku drugu funkciju treba isklju iti ure aj Servisne radove smeju da vr e samo ovla ene servisne slu be ili stru njaci za izvo enje takvih radova koji su upoznati sa svim relevantnim sigurnosnim propisima Obratite pa nju na ispitivanje bezbednosti u skladu sa lokalno va e im propisima za prensive ure aje za profesionalnu primenu Pribor i rezervni delovi A Opasnost Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnji Ure aji sa rotiraju im etkama diskovima A Opasnost Koristite samo etke diskove koji su prilo eni uz ure aj ili navedeni u uputstvu za rad Upotreba drugih etki diskova mo e da ugrozi bezbednost Pazite da se strujni priklju ni ili produ ni kabl ne o tete ako preko njih pre e blok ista a sa rotiraju im etkama diskovima SR 4
94. a vadovaujantis IEC 60364 standartu Niekada nelieskite ki tuko Slapiomis rankomis Patikrinkite ar maitinimo tin klo arba ilgintuvo laidas n ra perva iuotas suspaustas i tampytas ar kitaip pa eistas Saugokite laid nuo kar io alyvos ir a tri briaun Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas maitinimo laidas pa vyzd iui ar neatsirado tr ki arba sen jimo po ymi Rad pa eidim prie nau dodami prietais b tinai pa keiskite maitinimo laid Jei kei iate elektros tinklo ar ilginimo laid movas u tikrin kite kad laidai bus apsaugoti nuo pur kiamo vandens ir at spar s mechaniniam povei kiui Prietaisui plauti nenaudokite vandens arnos arba auk to spaudimo vandens srov s gali vykti trumpas sujungi mas arba kitoks prietaiso pa eidimas D mesio D l prietaiso jungimo proce so tampa trumpam suma ja D l maitinimo tinklo trukd i gali sutrikti kit prietais veiki mas Esant ma esnei nei 0 15 om tinklo var ai trukd i netur t b ti LT 2 Naudojimas A Pavojus Prie darbo prad i patikrin kite prietaiso ir darbo rangos ypa maitinimo ir ilgintuvo laid b kl ir saug Jei j b kl n ra nepriekai tinga ne delsdami i traukite tinklo ki tuk Jokiu b du nenaudokite prietaiso Reguliariai valykite vandens lygio ribotuv ir patikrinkite ar Jis nepa eistas Ni
95. ablul de alimentare n intervale regulate s nu prezinte deterior ri cum ar fi cr p turi i semne de uzur Dac observa i deterior ri pe cablu schimbati l nainte de o noua utilizare La inlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protectia la stropirea cu apa si rezistenta mecanica Curatarea aparatului nu tre buie s se fac cu furtunul sau cu jet de presiune inalta pericol de scurtcircuit sau alte deterior ri RO 2 Atentie Procesele de pornire cauzea z scurta scadere a tensiunii In functie de conditiile exis tente in reteaua de curent este posibil sa fie influentate alte aparate La o impedanta a retelei mai mica decat 0 15 ohmi probabil c nu vor ap rea perturba ii Domenii de utilizare A Pericol Aparatul i accesoriile i n special cablul de alimentare i prelungitorul trebuie verifi cate nainte de utilizare pen tru a vedea dac sunt n stare bun i permit utilizarea apa ratului n condi ii de siguran t Dac starea aparatului nu este irepro abil scoate i imediat stecherul priz Nu este permis utilizarea aparatului Dispozitivul de limitare a nive lului de ap trebuie cur at re gulat i controlat dac pre zint semne de deteriorare Nu pulverizati i aspirati nicio data lichide explozive gaze inflamabile pulberi explozive precum gi acizi nediluati gi di luanti
96. ad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija Koristite samo deterd ente koje preporu uje proizvo a i pridr avajte se instrukcija za primenu i odlaganje u otpad kao i upozorenja proizvo a a deterd enata Preporu eni deterd enti ne smeju da se upotrebljavaju nerazre eni Proizvodi su pouzdani u radu jer ne sadr e kiseline baze niti materije tetne po ivotnu sredinu Preporu ujemo Vam da deterd ente uvate van doma aja dece Do e li do kontakta deterd enta sa o ima odmah ih dobro isperite vodom a u slu aju gutanja odmah se obratite lekaru A Oprez Ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje Pri odlaganju prljave vode i rastvora deterd enta u otpad moraju se uva avati odgovaraju i zakonski propisi Pa nja uti nicu koja tako e postoji na ure aju smeju da se priklju uju samo dopunski i dogradni ure aji navedeni u uputstvu za rad SR 3 Uredaj nije usisiva Nemojte usisavati vise te nosti nego Sto ste prethodno poprskali Ne sme se koristiti za usisavanje suve prljav tine Ure aj je podesan za vla ne i mokre podove uz maksimalnu visinu vode od oko 1 cm Nemojte ga koristiti tamo gde postoji opasnost od prekora enja maksimalne visine vode Ure aj je prikladan samo za podloge navedene u radnom uputstvu Ure aj uvati od mraza Rukovanje A Opasnost Rukovaoc mora da upotrebljava ure aj u skladu sa njegovom nam
97. adas Manejo A Peligro ES 3 EI debe utilizar el aparato conforme a las ins trucciones Durante los traba jos con el aparato debe tener en cuenta las condiciones lo cales y evitar causar da os a terceras personas sobre todo a ni os No deje el aparato nunca sin vigilancia mientras no est desconectado ni desenchufa do 29 Llevar los trabajos en el aparato siempre con guan tes de seguridad adecuados El aparato s lo debe ser utili zado por personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresa mente su utilizaci n Los ni os o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato El aparato puede ser operado por personas con capacida des fisicas sensoriales in telectuales reducidas o falta de experiencia y conocimien tos si Son supervisados o han sido informados sobre c mo utilizar el aparato de forma segura y comprenden los posibles peligros Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Desconectar el aparato inme diatamente en caso de fugas Atenci n Si se produce es puma se dan escapes de li quido desconecte el aparato de inmediato No dejar abierta la tapa mien tras el motor est en funcio namiento Transporte A Advertencia Al transportar el aparato se 30 Mantenimiento A Peligro Antes de realizar
98. alentes A Perigo S devem ser utilizados acess rios e pecas de reposic o auto rizadas pelo fabricante do apa relho Acess rios e Pegas de Reposic es Originais fornecem a garantia para gue o aparelho possa ser operado seguro e isentos de falhas Aparelhos com escovas rotativas discos A Perigo Utilize apenas as escovas discos que equipam mes mo ou que estao especifica das no manual de instruc es A utilizagao de outras esco vas discos pode limitar os pa r metros de seguranca Deve ter se em aten o que o cabo de alimentac o e ex tens o nao sejam danifica dos pela de limpeza isto 6 pelas escovas rotati vas discos da mesma 36 PT 5 Sikkerhedshenvisninger til sprayekstraktionsmaskiner visning for forste gangs brug af maskinen og falg anvisningerne Opbevar sikker hedsanvisningerne til senere brug eller til senere ejere Lees brugsanvisningen til ma skinen og primeert sikker hedsanvisningerne grundigt inden De tager maskinen i brug Advarsels og henvisnings skilte pa maskinen giver vigti ge anvisninger for farefri drift Ud over henvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds og ulykkesforebyggelsesfor skrifter overholdes Emballagefolie skal holdes fjern fra barn kv lningsfare Faregrader ARisiko En umiddelbar truende fare som kan fare til alvorlige person ska
99. alojiet t s nekav joties ar lielu daudzumu dens un idruma nor anas gad jum nekav joties griezieties pie rsta 4 Uzman bu Apar ts nav paredz ts vesel bai kait gu putek u ies k anai Utiliz jot net ro deni un s r mus j iev ro likumdo anas noteikumi Uzman bu Kontaktligzdu ar kuru var b t apr kots apar ts dr kst iz mantot tikai lieto anas ins trukcij min to piederumu un pier u piesl g anai Apar ts nav putek u s c js Neuzs ciet vair k idruma k tika izsmidzin ts Neiz mantojiet sausu net rumu uz s k anai Apar ts ir paredz ts mitr m 114 un slapj m gr d m kur s dens l menis sasniedz mak sim li 1 cm Neiebrauciet zo LV 3 na kur past v risks ka tiks parsniegts maksimalais dens limenis Aparats paredzets tikai lieto Sanas instrukcija jiem segumiem Sargat ierici no sala Apkalpo ana A Bistami Lietotajam jaizmanto aparats tikai atbilsto i noteikumiem Vinam ir janem vera apkarte apstakli un stradajot jauz manas no tre am personam un it pa i uz b rniem Neatst jiet apar tu bez uz raudz bas kam r tas nav iz sl gts un nav atvienota kon taktdak a Darbus pie ier ces vienm r veiciet tikai valk jot piem ro tus cimdus Apar tu dr kst lietot tikai per sonas kuras ir iepaz stin tas ar t apkalpo anu vai ir piera d ju
100. an alebo preuk zali svoje schopnosti obsluhova ho a s v slovne poveren pou it m Zariadenie nesm pou va deti ani osoby neznal 93 94 pristroj m u pou ivat osoby s obmedzenymi fyzic kymi senzorickymi alebo du evnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti ak su pod dozo rom alebo ak boli za kolen na bezpe n pou ivanie pri stroja a s nim spojenymi ne bezpecenstvami Deti musia mat dohlad aby ste sa ubezpe ili e sa s pristrojom nehraju Pri netesnosti okam ite vy pnite pristroj Pozor Pri uniku peny alebo kvapaliny pristroj okam ite vypnite Kapotu neotvarajte ak motor bezi Transport A Pozor prepravy pristroja je nut n motor zablokovat a pristroj bezpecne upevnit Udrzba A Nebezpecenstvo Pred istenim udr bou zaria denia a vymenou dielov je nutn zariadenie vypnut Pri zariadeniach napajanych zo siete je nutn vytiahnut sieto vu zastr ku Pri zariadeniach napajanych z bat rie je nutn vytiahnut zastr ku baterie resp bat riu odpojit Pri pre staveni na inu funkciu je nut n zariadenie vypnut Opravy smu vykonavat iba schvalen servisy alebo od bornici v tomto odbore ktori su d kladne oboznameni so vsetkymi relevantnymi bez pecnostnymi predpismi Dodr iavajte bezpe nostn kontroly podla miestnych platnych predpisov pre in lo kalne pou ivan remeseln p
101. ante os trabalhos com li quidos p ex detergentes recomendamos a a uma tomada protegida com disjuntor de corrente de de feito max 30 mA Ocabo de rede prescrito pelo fabricante deve ser utilizado mesmo aplica se em caso de substituicao do mesmo Consulte de encomenda e o tipo no manual de instru Antes de qualquer utilizagao do aparelho verifique se o cabo de ligag o e a ficha de rede nao apresentam quais quer danos O cabo de liga danificado tem que ser imediatamente substituido pelos nossos Servigos T cni cos ou por um electricista au torizado PT 1 Oaparelho s deve ser ligado a uma el ctrica exe cutada por um electricista de acordo com IEC 60364 1 Nunca tocar na ficha de rede com as m os molhadas Deve se assegurar que o cabo de rede e o cabo de ex tens o nao sejam danifica dos ao passar por cima dos mesmos por esmagamento ou problemas simila res Proteger o cabo contra calor arestas vivas Controlar cabo de alimenta c o regularmente quanto de fissuras ou velhecimento No caso de ser detectada uma necessario substituir cabo antes de voltar a utilizar o aparelho Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de ex tensao a protecc o contra salpicos de agua a estabili dade nao poderao ser prejudicadas
102. ar belirtilerine kar kontrol edilmelidir Asla patlay c s v lar yan c TR 2 gazlar patlay c tozlar ve de inceltilmi asit ve z c maddeler p sk rtmeyin ve emmeyin Buna emilen ha vayla girdaba tutuldu u za man patlay c buharlar olu tu rabilen benzin tiner veya mo torin de dahil edilir ayr ca aseton inceltilmi asit ve z c madde de say labilir nk bunlar cihazda kullan l makta olan malzemelere bu la abilir Yanan veya kor halindeki maddeleri temizlemeyiniz Insanlar ve hayvanlar bu ci hazla s p r lmemelidir Cihazlar d k s cakl klarda d alanlarda kullan lmamal d r 59 Tehlikeli alanlarda rnegin 60 benzin istasyonu cihazin kul lanilmasi durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alinmasi gerekir Patlama tehlikesi olan odalarda ciha z n al t r lmas yasakt r Sadece retici taraf ndan onaylanan temizlik maddeleri kullan n ve temizlik maddesi reticisinin kullan m tasfiye ve uyar notlar na dikkat edin Tavsiye edilen temizlik mad deleri inceltilmeden kullanil mamalidir Asitler eriyikler ve cevreye zararli maddeler icermedikleri i in r nlerin al ma g venli i sa lanm t r Temizlik maddelerinin o cuklar n ula amayacaklar bir yerde saklanmas n neriyo ruz Temizlik maddelerinin g ze temas etmesi durumun da g zlerinizi hemen suyla y kay n ve maddenin yutul mas
103. as savas sp jas to ap kalpot un vi as ir pilnvarotas lietot So apar tu Ar aparatu nedr kst str d t b r ni vai neapm c tas personas Apar ts nav paredz ts lai to lietotu personas ar ierobe o t m fizisk m sensorisk m un gar g m sp j m vai perso nas kur m nav pieredzes un vai zin anu ja vien vi as uz rauga par dro bu atbild g persona vai t dod instrukci jas par to k j lieto izstr d jums un k das ir iesp jam s briesmas Berni ir jauzrauga lai parlieci natos ka tie nespelejas ar aparatu Ja radusies nopl de aparatu nekav joties izsl dziet Uzmanibu Ja no aparata iz pliist putas vai kidrums tas nekav joties jaizsl dz Neatveriet parsegu motora darbibas laika Transport Sana A Bridinajums Parvadajot aparatu ir jaizsledz motors un apar ts ir dro i jano stiprina Tehniska apkope A Bistami Pirms aparata tirisanas un apkopes un dalu nomainas aparats ir jaizsledz Apara tiem kurus darbina no elek triska tikla ir jaatvieno kon taktdaksa aparatiem kurus darbina akumulators ir jaat vieno akumulatora kontakts respektivi jaatvieno akumu lators Parregulejot uz citu funkciju aparats ir jaizsl dz lericeslabo anu drikstizpildit tikai autorizeti klientu apkal po anas dienesti vai Sas no zares specialisti kas ir iepazi nu les ar visiem svarigajiem drosibas noteikumiem lev rojiet drosibas parbaudi atbilstosi
104. aski nen m ikke bruges dem Beskyt netkablet mod Anordningen til vandstands varme olie og skarpe kanter Str mledningen skal regel m ssigt kontrolleres for ska der som f eks dannelse af revner eller slitage Hvis der konstateres skader skal led ningen udskiftes inden maski nen tages i brug Ved udskiftning af tilkoblinger pa str m eller forl ngerled ninger skal staenkvandsbe skyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt Maskinen ma ikke rengores med en vandslange eller haj tryksvandstrale risiko for kortslutning eller andre ska der OBS Teendingsprocesser fremkal der kortvarige seenkninger af spaendingen Ved ugunstige stramforhold kan det have en negativ ind flydelse pa andre apparater Hvis netimpedansen er end 0 15 Ohm ikke forventes forstyrrelser Anvendelse A Risiko Inden maskinen tages i brug skal maskinen og arbejdsan ordningerne is r str mlednin gen og forl ngerledningen kontrolleres med hensyn til en fejlfri tilstand og driftssikkerhe 38 DA 2 begreensningen skal renses regelm ssigt og kontrolleres for skader Opsug aldrig eksplosive v sker br ndbare gasser eks plosivt st v eller ufortyndede syrer og opl sningsmidler Dertil h rer benzin farve fortynder og fyringsolie som ved ophvirvling med sugeluf ten kan danne eksplosive dampe eller blandinger Det samme geelder for acetone ufor
105. aszn lattal kifejezetten megb ztak A k sz l ket nem haszn l hatj k gyermekek s olyan szem lyek akiket nem tan tottak be a k sz l k haszn lat ra Ezt a k sz l ket korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez sze m lyek vagy tapasztalattal s ismerettel nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy ha a k sz l k biztons gos haszn lat t betan tott k ne kik s meg rtett k az ebb l sz rmaz vesz lyeket Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak Sziv rg s eset n a k sz l ket azonnal ki kell kapcsolni Figyelem Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket hab vagy fo lyad k kifoly sakor fedelet nem szabad j r motor mellett felnyitni Sz ll t s A Figyelem A k sz l k sz ll t s n l a mo tort mozdulatlanul kell elhelyez ni s a k sz l ket biztosan r g ziteni HU 4 Karbantart s A Balesetvesz ly k sz l ket tiszt t s s kar bantart s valamint alkatr szek cser je el tt kapcsolja ki H l zatr l m k d k sz l kek eset n ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t akku mul torr l m k d k sz l kek eset n az akkumul tor csatlakoz dug j t ill le kell v lasztani az akkumul tort M s funkci ra t ll s eset n a k sz l ket ki kell kapcsolni A jav t sokat ki
106. av mobile apparater Tilbeh r og reservedeler A Fare Det er kun tillatt anvende tilbe h r og reservedeler som er god kjent av produsenten Originalt tilbeh r og originale reservede ler garanterer for sikker og pro blemfri drift av apparatet Apparater med roterende b rster skiver A Fare Skal kun brukes med b rster skiver som levert med maski nen eller som er beskrevet i bruksanvisningen Bruk av andre b rster skiver kan p virke sikkerheten Pass ogs p at str mlednin gen eller skj teledningen ved bruk av et rengj ringshode med roterende barster skiver ikke blir skadet ved overkj r sel NO 4 Sakerhetsanvisningar f r textilv rdsmaskiner L s denna s kerhets ZA anvisning f re f rsta anvandning och f lj anvisningar na noggrant Denna s kerhets anvisning ska f rvaras f r sena re anv ndning eller ges vidare om apparaten byter gare L s bruksanvisningen fore idrifttagningen och beakta s kerhetsanvisningarna Varnings och anvisningsde kaler maskinen ger information betr ffande riskfri anvandning F rutom anvisningarna i bruksanvisningen m ste g l lande allm nna s kerhets och olycksfallsf reskrifter be aktas Hall f rpackningsfolien borta fr n barn risk f r kv vning Riskniv er A Fara F r en omedelbart verhangan de fara som kan leda till sv ra personskador eller till d dsfall A Varning F r e
107. ava A Upozorn ni Pri pfenosu pfistroje vypn te motor a pristroj pevn upevn te Udrzba A Nebezpe i Pred i t nim a udr bou zafi zeni a vymenou jednotlivych dilu je treba zarizeni vypnout U zafizeni provozovanych ze sit je treba vyt hnout sito vou zastr ku u za izeni pro vozovanych na baterii je tre ba vytahnout bateriovou za str ku popi odpojit bateriov svorky Pri p estavov ni na ji nou funkci je treba zafizeni vypnout Udr bu sm prov d t jen p slu n servis nebo odborn ci v t to oblasti kte jsou se znameni se v emi p slu n mi bezpe nostn mi p edpisy Dodr ujte bezpe nostn kont rolu podle m stn platn ch p edpis pro mobiln pr mys lov vyu van p stroje P slu enstv a n hradn d ly A Nebezpe Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv le n v robcem Origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje Za zen s ot iv mi kart i kotou i A Nebezpe Pou vejte pouze kart e kotou e dod van spole n se za zen m nebo uv d n v provozn m n vodu Pou it ji n ch kart kotou m e m t negativn dopad na bez pe nost Je t eba dohl dnout na to aby za provozu istic hlavy nedo lo k po kozen s ov ho p vodn ho ve
108. bin delsespunktet forventes in gen driftsforstyrrelser NO 2 Anvendelse A Fare Apparatet med arbeidsinnret ninger spesielt str mlednin gen og skj teledning skal f r bruk kontrolleres for korrekt til stand og driftssikkerhet Der som tilstanden ikke er feilfri trekk straks ut st pselet Appa ratet skal da ikke brukes Innretningen for vanniv bre grensning m rengj res re gelmessig og unders kes ved tegn p skader Spray aldri ut eller sug aldri opp eksplosive v sker brennbare gasser eksplosivt st v eller ufortynnet syre eller l sningsmidler Til dette h rer bensin tynner og fyrings olje som blandet med inn sugningsluft kan danne ek splosive damper og blandin ger Dette gjelder ogs aceton ufortynnede syrer og l semidler som angriper ma terialene som er brukt p maskinen Brennene eller gl dende gjen stander m ikke suges opp Mennesker og dyr skal ikke suges med dette apparatet Apparatet skal ikke brukes utend rs ved lave temperatu rer Ved bruk av maskinen p far lige steder f eks bensinsta sjoner etc m det tas hen syn til gjeldende sikkerhets forskrifter Bruk i eksplosjons farlige rom er forbudt Bruk kun rengjaringsmidler som anbefalt av produsenten og falg anvisningene for bruk og deponering fra produsen ten av rengjaringsmidlene sa vel som sikkerhetsanvisnin gene De anbefalte rengjaringsmid ler skal ikke brukes ufortyn net Produ
109. cchi ad uso commerciale Accessori e ricambi A Pericolo Impiegare esclusivamente ac cessori e ricambi autorizzati dal produttore Accessori e ricambi originali garantiscono che parecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza stunzioni Apparecchi con spazzole rotanti dischi A Pericolo Utilizzare solo le spazzole di schi forniti con l apparecchio descritti nel manuale d uso L utilizzo di altri tipi di spazzo le dischi compromettere la sicurezza dell apparecchio Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati durante il funzionamento di una testa di pulizia passandovi sopra con le spazzole rotanti dischi IT 5 21 22 Veiligheidsinstructies voor sproeiextractie apparatuur Gelieve v r het eer A ste gebruik van uw paraat deze veiligheidsinstruc ties te lezen en ze in acht te ne men Bewaar deze veiligheids aanwijzingen voor later gebruik en voor latere gebruikers Lees voor het ingebruikne men de gebruiksaanwijzing van uw apparaat en let bijzon der goed op de veiligheids voorschriften De op het apparaat aange brachte waarschuwings en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar de instructies in de ge bruiksaanwijzing moeten de algemene voorschriften inza ke veiligheid en ongevallen preventie van de wetgever in acht genomen worden
110. copii sau persoane neinstruite Aparatul poate fi folosit de persoane cu capacitati psihi ce senzoriale sau mintale li mitate sau care nu dispun de experienta sau cunostintele necesare doar daca sunt su pravegheate sau instruite cu privire la utilizarea sigur a aparatului i n eleg pericole le care rezult din aceasta Nu l sa i copii nesuprave gheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul In caz de neetanseitati opri i aparatul imediat Aten ie Opriti imediat aspira torul dac intr n contact cu spum sau lichide sau dac sacul colector este plin Nu deschide i capacul c nd motorul func ioneaz Transport A Avertisment In timpul transport rii aparatului motorul trebuie scos din functiu ne i aparatul trebuie fixat i asi gurat intretinerea A Pericol Opriti aparatul inaintea efec lucr rilor de cur are si de ntre inere i naintea schimb rii pieselor In cazul aparatelor alimentate de la re eaua electric scoate i ste cherul din priz i n cazul aparatelor ac ionate cu acu mulator scoateti fi a latorului sau decuplati mulatorul La comutarea apa ratului pe o alt func ie aces ta trebuie oprit Reparatiile vor fi efectuate numai de service uri autoriza te sau de speciali ti n dome niu care cunosc normele de protec ie relevante Aparatele trebuie s fie verifi cate din punc
111. czym a zw aszcza przew d sieciowy i przed u acz pod k tem pra wid owego ich stanu i bezpie cze stwa eksploatacji Je eli nie jest on poprawny w w czas nale y natychmiast wy j wtyk sieciowy Urz dze nie nie mo e by u ywane Przyrz d do ograniczania po ziomu wody musi by regular nie czyszczony i sprawdzany pod k tem oznak uszkodze nia Nigdy nie rozpyla ani nie za sysa cieczy wybuchowych gaz w palnych py w wybu chowych ani nierozcie czo nych kwas w lub rozpusz czalnik w Zaliczaj si do nich benzyna rozcie czalniki do farb lub olej opa owy kt re w wyniku zmieszania z zasy sanym powietrzem mog tworzy opary lub mieszanki wybuchowe ponadto aceton nierozcie czone kwasy i roz puszczalniki mog ce znisz czy materia y z kt rych wy konane jest urz dzenie Nie zasysa p on cych ani zarzacych si przedmiot w Za tego urzadzenia nie mo na odkurza ludzi ani zwierz t Przy niskich temperaturach urz dzenia nie mog by u ywane na zewn trz Podczas u ytkowania w ob szarach zagro onych np na stacjach benzynowych nale zy przestrzega stosownych przepis w bezpiecze stwa Eksploatacja urz dzenia w pomieszczeniach zagro o nych wybuchem jest zabro niona U ywa tylko rodk w czysz cz cych zalecanych przez producenta i przestrzega wskaz wek dotycz cych u ytkowania utylizacji i wskaz wek ostrzegawczych producent
112. db Pozor Postopki vklopa povzro ijo kratkotrajne padce napetosti Pri neugodnih omre nih raz merah se lahko s tem poslab a delovanje drugih naprav Pri omre ni impedanci pod 0 15 Ohm ni pri akovati mo tenj SL 2 Uporaba A Nevarnost Pred uporabo se mora preiz kusiti neopore no stanje in obratovalna varnost naprave z delovnimi pripomo ki pred vsem omre ni priklju ni vo dnik in podalj evalni kabel Ce stanje ni brezhibno takoj izvlecite omre ni vti Napra ve se ne sme uporabljati Omejevalnik vi ine vode je potrebno redno istiti in pre gledovati glede znakov po kodbe Nikoli ne razpr ujte in sesajte eksplozivnih teko in vnetljvih plinov eksplozivnega prahu ter nerazred enih ksilin in to pil K tem spadajo bencin barvno razred ilo ali kurilno olje ki lahko pri me anju s se salnim zrakom tvorijo eksplo zivno paro ali me anice po leg tega tudi aceton neraz red ene kisline in topila ker uni ujejo materiale upora bljene v stroju Ne sesajte predmetov ki go rijo ali tlijo S to napravo se ne sme sesa ti ljudi in ivali Naprave se pri nizkih tempe raturah ne smejo uporabljati na prostem Pri uporabi naprave v nevar nih podro jih npr bencinske rpalke je treba upo tevati ustrezne varnostne predpise Prepovedana je uporaba v prostorih kjer obstaja nevar nost eksplozij Uporabljajte le istila ki jih priporo a proiz
113. de conexi n generan caidas breves de tensi n En condiciones destavora bles de red pueden aparecer influencias negativas de otros aparatos Con una impedancia de red inferior 0 15 Ohm no han de esperarse anomalias Empleo A Peligro Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de trabajo es pecialmente el cable de co nexi n y el alargador com pruebe que est n en perfecto estado y que garanticen la se guridad durante el servicio Si no est en perfecto estado desenchufar inmediatamente No se puede utilizar el aparato El dispositivo limitador de ni vel de agua se debe limpiar regularmente y examinar si hubiese muestras de da o No aspire ni pulverice nunca l quidos explosivos gases in flamables polvos explosivos ni cidos o disolventes sin di luir Entre stos se encuen tran la gasolina los diluyen tes o el fuel que pueden mezclarse con el aire aspira do dando lugar a combinacio nes o vapores explosivos No utilice tampoco acetona ci dos ni disolventes sin diluir ya que ellos atacan los mate riales utilizados en el aparato No aspire objetos incandes centes con o sin No se deben aspirar perso nas ni animales con este apa rato Los aparatos no se pueden utilizar en exteriores con tem peraturas bajas Para usar el aparato en zo nas con peligro de explosi n p ej gasolineras son de obligado cumplimiento las normas de seguridad corres pondientes Es
114. del bart av maskinen om skum el ler vatska kommer ut Oppna inte k pan n r motorn arbetar Transport A Varning Vid transport ska motorn stang as av och maskinen s kras or dentligt Sk tsel A Fara Maskinen ska st ngas av an den reng rs och under h lls eller innan delar byts ut Hos natanslutna maskiner ska kontakten till n tanslut ningen dras ut hos batteri drivna maskiner ska kontak ten till batteriet dras ut eller batteriet kopplas bort Vid omst llning fran en funktion till en annan ska maskinen stangas av Avhj lpande underhall f r en dast utf ras av auktoriserad kundtj nst eller fackkraft p omr det inf rst dd med alla relevanta s kerhetsf reskrif ter S kerhetskontroll enligt lokalt g llande f reskrifter ska be aktas f r yrkesm ssigt an v nda maskiner som an v nds p olika orter Tillbeh r och reservdelar A Fara Anv nd endast av tillverkaren tillbeh r och reserv delar Originaltillbeh r och origi nalreservdelar g r att maskinen kan anv ndas s kert och utan st rning Maskin med roterande borstar skivor A Fara Anv nd endast de borstar skivor som finns p maskinen eller r angivna i bruksanvis ningen Anvandning av andra borstar skivor kan p verka s kerheten Se till att n tanslutningsled ningen eller f rl ngningska beln under drift med ett ren g ringshuvud med roterade borstar skivor
115. den nebo prodlu ovac ho kabelu p i p ejet ot ej c mi se kart i kotou i CS 4 Varnostni napotki za priprave za razpr evanje prvo uporabo na preberite to var nostno navodilo in se po njem ravnajte varnostno navodilo shranite za poznej o uporabo ali za naslednjega lastnika Pred zagonom preberite na vodilo za obratovanje stroja in Se posebej upostevajte var nostna navodila Na stroju pritrjene tablice z opozorili in navodili vsebujejo pomembna navodila za varno obratovanje Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upo Stevati splosni varnostni predpisi in predpisi zakono dajalca preprecevanju ne srec Pakirne folije hranite proc od otrok obstaja nevarnost za dusitve Stopnje nevarnosti A Nevarnost Za neposredno nevarnost ki vodi do tezkih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mozno nevarno situacijo ki lahko vodi do tezkih telesnih po Skodb ali smrti A Pozor Opozorilo na mozno nevarno si tuacijo ki lahko vodi do lazjih poskodb Pozor Opozorilo na mozno nevarno si tuacijo ki lahko vodi do premo Zenjskih Skod Elektri ni priklju ek A Nevarnost Napetost navedena na tipski tablici se mora ujemati z na petostjo vira elektri ne ener gije Za itni razred I aparate se sme priklju iti le na v skladu s predpisi ozemljen vir elektri ne energije Pri delih s teko inami n
116. der eller dad A Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personska der eller til d d A Forsigtig Henviser til en mulig farlig situa tion der kan f re til lette person skader OBS Henviser til en mulig farlig situa tion der kan f re til materiel ska de DA 1 Stromtilslutning A Risiko Den angivne spaending p ty peskiltet skal stemme over ens med stramforsyningens speending Beskyttelsesklasse rater m kun tilsluttes til stramkilder som er jordet ef ter forskrifterne Ved arbejder med veesker f eks rensemiddel anbefa ler vi tilslutningen til en sikret stikd se med fejlstr msrel max 30 mA Den fra producenten fore skrevne stramledning skal bruges det geelder ogs hvis ledningen udskiftes Bestil lingsnr og type se brugsan visningen Kontroller altid tilslutningsled ningen og netstikket for ska der for hajtryksrenseren ta ges brug En beskadiget til slutningsledning skal udskif tes af en autoriseret kundeserviceafdeling el in stallatar med det samme Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk stik der er instal leret af en el installatar iht 603064 1 Ror aldrig ved netstikket med vade h nder Undga at kore over klemme eller lign net eller for leengerledninger da dette del gger eller beskadiger den Hvis maskinens tilstand ikke er fejlfri skal netstikket omg ende tr kkes ud M
117. durumunda bir doktora ba vurun A Dikkat Cihaz zararl tozlar n emil mesi i in uygun de ildir Pis suyun ve eriyi in tasfiye edilmesi s ras nda yasal tali matlara uyulmal d r Dikkat Cihazda mevcut olabilecek priz sadece kullan m k lavu zunda belirtilen aksesuar ve opsiyonel cihazlara ba lant i in kullan lmal d r Cihaz bir elektrik s p rgesi de ildir P sk rt lmesi gere kenden daha fazla s v em meyin Kuru kiri emmek i in kullanmay n Cihaz yakla k maksimum 1 cm su y ksekli ine kadar nemli ila slak aras ndaki ze minler i in uygundur Maksi mum su y ksekli inin a lma tehlikesi olan bir b lgeye gir meyin Cihaz sadece kullan m k la vuzunda a klanan zeminler i in uygundur Cihaz donmaya kar koru yun Kullan m A Tehlike Kullan c personel cihaz tali matlara uygun olarak kullan mal d r Personel yerel kural lar dikkate almal ve al ma s ras nda zellikle ocuklar olmak zere 3 ah slara dik kat etmelidir Cihaz kapal ve elektrik fi i ekili olmad s rece cihaz kesinlikle denetimsiz b rak may n Cihazdaki al malar her za 3 man uygun eldivenlerle ya p n Cihaz sadece kullan m konu sunda e itim alm ya da kul lan m konusundaki yetenek lerini ispatlam ve kullan m i in a k bir ekilde g revlen dirilmi ki iler taraf ndan kul lan
118. e kahjulikke aineid Soovitame hoida puhastusaineid lastele kattesaamatus kohas hastusvahendit sattub silma tuleb silmi kohe p hjalikult veega loputada ja allaneela mise korral p rduda arsti poole A Ettevaatust Seade ei sobi terviseloe ohtli ku tolmu imemiseks Musta vee ja lahuse k rval damisel tuleb jargida seadu ses tteid T helepanu 110 masinal on samuti pistiku pesa tohib seda kasutada ai nult kasutusjuhendis nimeta tud lisavarustuse ja adapteri te Uhendamiseks Tegemist ei ole tolmuimeja ga Arge imege masinasse rohkem vedelikku kui pihusta site Mitte kasutada kuiva prahi koristamiseks Seade sobib niisketele kuni m rgadele pindadele maksi maalse veetasemega u 1 Arge liikuge seadmega kohta kus on olemas maalse veetaseme letamise oht Seade sobib ainult kasutusju hendis loetletud pinnakatete t tlemiseks Kaitske seadet k lma eest A ET 3 K sitsemine Oht peab seadet kasuta ma sihip raselt Arvestama peab kohapeal valitsevate oludega ning t tamisel seadmega tuleb silmas pida da kolmandaid isikuid eriti lapsi Arge jatke seadet j relvalveta kui seade ei ole valja l litatud ja v rgupistik seinakontaktist valja tud Viige t d seadme juures ala ti l bi sobivate kinnastega Masinat tohivad kasutada ai nult isikud keda on seadme kasitsemise osas instrueeri tud
119. e t seadi seid eriti toitekaabel ja piken duskaabel on korras ja t kindlad Kui seisund ei ole lait matu tuleb toitekaabel kohe ET 2 pistikupesast v lja t mmata Masinat ei tohi kasutada Veetaseme piiramisseadist tuleb regulaarsete ajavahe mike tagant puhastada ja kontrollida v imalike vigas tuste osas Arge kunagi piserdage v lja ega imege masinasse plah vatusohtlikke vedelikke tule ohtlikke gaase plahvatusoht likku tolmu ega lahjendamata happeid ja lahusteid Selliste hulka kuuluvad bensiin varvi lahustid v i k tte li mis v i vad imemis hu keerises moodustada plahvatusohtlik ke aurusid v i segusid samu ti kuuluvad sellesse gruppi at setoon lahjendamata hap ped ja lahustid sest need v i vad rikkuda masina valmistamiseks kasutatud materjale Arge imege masinasse p le vaid ega h guvaid esemeid Inimesi ja loomi ei tohi selle seadmega puhastada Madalatel temperatuuridel ei tohi masinaid v ljas kasutada Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades nt tanklates tu leb j rgida asjakohaseid ohu tuseeskirju On keelatud ka sutada seadet ruumides kus v ib esineda plahvatusohtu Kasutage ainult tootja poolt soovitatud puhastusaineid ning j rgige puhastusaine tootjate kasutus ja k rvalda misn udeid ning hoiatusi 109 Soovitatud puhastusvahen ei tohi kasutada lahjen damata kujul Tooted on tur valised sest ei sisalda hap peid leelisi ega keskkonnal
120. eba drugih etki disko va mo e ugroziti sigurnost Treba paziti da se strujni pri klju ni ili produ ni kabel ne o tete ako preko njih prije e blok ista a s rotiraju im et kama diskovima HR 4 Sigurnosne za ekstraktore Pre prve upotrebe ALI Vaseg uredaja procitajte ove sigurnosne napomene postupajte prema njima Ove sigurnosne napomene sa uvajte za kasniju upotrebu ili za sledeceg vlasnika Pre stavljanja u pogon procitajte radno uputstvo Va eg uredaja i pritom prvenstveno obratite paznju na sigurnosne napomene Natpisi na uredaju pru aju va ne napomene za bezopasan rad Osim ovih napomena u radnom uputstvu moraju se uvaZavati opste sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o zastiti na radu Ambala ne folije Cuvajte van dohvata dece jer postoji opasnost od gusenja Stepeni opasnosti A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teSkih telesnih ili smrti A Oprez Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati lakSe telesne Paznja Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne Stete Prikljucak za struju A Opasnost Navedeni napon natpisnoj plocici mora se podudarati sa naponom izvora struje Kla
121. ekada nepurk kite ir nesi urbkite sprogi skys i degi duj sprogi dulki bei ne skiest r g i ir tirpikli To kios med iagos yra benzinas da skiediklis arba skystasis kuras kurie vykstant turbu lencijai su siurbimui naudoja mu oru gali virsti sprogiais ga rais arba mi iniais o taip pat acetonas neskiestos r g tys ir tirpikliai nes jie gali pa eisti prietais Nesiurbkite degan i arba smilkstan i daikt Jokiu b du nesiurbkite iuo prietaisu ne varum nuo moni ir gyv n Nenaudokite prietais lauke altoje aplinkoje Jei naudojate prietais pavo jingoje aplinkoje pvz degali n je paisykite atitinkam nurodym d l saugos Drau d iama naudoti prietais sprogioje aplinkoje 117 Naudokite tik gamintojo reko menduojamas valom sias priemones ir laikykit s valo mosios priemones gamintojo naudojimo bei atlieky alini reikalavimy bei isp jamu ju nuorody Rekomenduojamy valomujy priemoniy negalima naudoti ju nepraskiedus Gaminius saugu naudoti tuomet kai juose nera rug iu armu ir kitu aplinkai kenksmingu me d iagu Patariame laikykite valomasias priemones kams neprieinamoje vietoje Valikliui patekus akis ne delsdami gerai i plaukite van dens srove prarij valiklio nedelsdami kreipkit s gydy toj A Atsargiai Prietaisas nepritaikytas svei katai pavojingoms dulk ms siurbti Tvarkydam
122. el eesm rkidel kasutatavate mobiilsete seadmete jaoks kohapeal kehtivatele eeskirjadele Lisavarustus ja varuosad A Oht Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi mida tootja aktseptee rib Originaaltarvikud ja varu osad annavad teile garantii et seadmega v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Poorlevate harjadega ketastega masinad A Oht Kasutage ainult masinaga kaasasolevaid kasutusju hendis kindlaksm ratud har ju kettaid Muude harjade ke taste kasutamine v ib kahjus tada turvalisust Tuleb jalgida et t tades hastuspeaga millel on p r levad harjad kettad ei vigas tataks ja toitekaablit v i pi kenduskaablit neist le s i tes ET 4 111 112 Dro lbas noradijumi str klas ekstrakcijas aparatiem AU Pirms uzs kt apar ta lieto anu izlasiet 505 drosibas noradijumus un rikojie ties atbilstosi tiem Saglabajiet drosibas noradijumus v lakai iz manto anai vai nodo anai na ko ajam ipa niekam Pirms nodo anas ekspluata cija izlasiet jusu aparata lie to anas instrukciju un obligati iev rojiet drosibas noradiju mus Aparatam piestiprinatas bridi najuma un noradijumu plak snites sniedz svarigas nora des par ta dro u ekspluataci ju Kopa ar lieto anas instrukcija ietvertajiem nor d jumiem ir j em v r likumdev ja vis p r gie dro bas tehnikas no teikumi un nelaimes gad ju mu nov r anas noteikumi
123. el vor Hitze Ol und scharten Kanten Die Netzanschlussleitung ist regelm ig auf Besch di gung zu untersuchen wie z B auf Rissbildung oder Al terung Falls eine Besch di gung festgestellt wird muss die Leitung vor weiterem Ge brauch ersetzt werden Beim Ersetzen von Kupplun gen an Netzanschluss oder Verlangerungsleitung m s sen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festig gew hrleistet bleiben Die Reinigung des Gerdtes darf nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfol gen Gefahr von Kurzschliis sen oder anderer Sch den Achtung Einschaltvorgange erzeugen kurzzeitige Spannungsab senkungen DE 2 Bei unginstigen Netzbedin gungen k nnen Beeintrachti gungen anderer Ger te auf treten Bei Netzimpedanz kleiner als 0 15 Ohm sind keine St run gen zu erwarten Anwendung A Gefahr Das Ger t den Arbeitsein richtungen insbesondere die Netzanschlussleitung und das Verl ngerungskabel ist vor Benutzung auf ordnungs gem l en Zustand und triebssicherheit zu Uberpru fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist sofort Netz stecker ziehen Das Ger t darf nicht benutzt werden Die Wasserstandsbegren zungseinrichtung muss regel m ig gereinigt und auf An zeichen einer Besch digung untersucht werden Niemals explosive Flissigkei ten brennbare Gase explosi ve Staube sowie unverdunnte S uren und L sungsmittel verspriihen
124. enom Mora voditi ra una o lokalnim uslovima a pri radu ure ajem mora se paziti na druge osobe posebno decu Ure aj nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je uklju en i dok strujni utika nije izvu en Radove na ure aju uvek obavljajte nose i odgovaraju e rukavice Ure aj smeju da koriste samo lica koja su upu ena u rukovanje njime i koja mogu dokazati sposobnosti za poslu ivanje i ovla ena su za njegovu upotrebu Ure ajem ne smeju da rukuju deca maloletne ili neosposobljene osobe 101 102 Osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem smeju koristiti ovaj ure aj samo uz nadzor ili ako su upu ene u to kako sigurno koristiti ure aj kao i u eventualne povezane opasnosti Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s ure ajem U slu aju nezaptivenosti odmah isklju ite ure aj Pa nja Ure aj odmah isklju ite u slu aju izbijanja pene ili te nosti Ne otvarajte poklopac dok motor radi Transport A Upozorenje Pri transportu ure aja treba zaustaviti motor i ure aj sigurno pri vrstiti Odr avanje A Opasnost Pre i enja i odr avanja ure aja kao i pre zamene delova treba isklju iti ure aj Kod ure aja koji se priklju uju na elektri nu mre u treba izvu i strujni utika a kod ure aja koji se pogone uz pomo akumulatora treba izvu i utika akumulator
125. ent dessus Prot ger le cable d alimentation contre la chaleur l huile et les ar tes tranchantes Contr ler r gulierement que le cable d alimentation sec teur pas endommag par exemple par formation de fissures ou du fait du vieillis sement S il est endommag remplacer le cable avant toute nouvelle utilisation En cas de remplacement des raccords du cable d alimenta tion ou de la rallonge s assu rer que la protection anti claboussures et r sis tance m canique ne sont pas compromises L appareil ne peut tre net toy l eau avec un flexible ou au jet haute pression Danger de court circuits ou autres d g ts Attention Les proc dures de mises en marche peut conduire a des baisses de tension de courte dur e Sile circuit lectrique n est pas appropri d autres appa reils peuvent subir des en dommagements Si l imp dance du circuit est inf rieure a 0 15 ohms de petites d faillance sont sus ceptibles de survenir Application A Danger Contr ler l tat correct et la s curit de fonctionnement de l appareil avec les disposi tifs de travail en particulier le cable d alimentation secteur et la rallonge avant toute utili sation Si l tat n est pas irr prochable d brancher imm diatement la fiche secteur L appareil ne doit pas tre uti lis Le dispositif de limitation du niveau d eau doit tre nettoy r guli rement
126. es Antes de la puesta en funcio namiento lea el manual de instrucciones y observe las indicaciones de seguridad Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indica ciones importantes para un funcionamiento seguro Ademas de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben res petarse las normas generales vigentes de seguridad y pre A Precauci n Indicaci n sobre una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves Atenci n Aviso sobre una situaci n pro bablemente peligrosa que pue de provocar da os materiales Toma de corriente A Peligro Latensi n de la fuente de co rriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de ca racteristicas Clase de protecci n Los aparatos s lo pueden ser co nectados a fuentes de co rrientes con puesta a tierra correcta Para trabajos con liquidos p ej detergentes le reco vencion de accidentes jMantener los plasticos del embalaje fuera del alcance de los ninos se corre el ries de Niveles peligro A Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n que puede ser peligrosa que puede aca rrear lesiones de gravedad o la muerte ES 1 enchufe asegurado con un in terruptor de corriente de de fect
127. et il faut faire une recherche d endomma gement FR 2 14 Ne jamais aspirer vaporiser de liquides explosifs de gaz inflammables de poussieres explosives dacides ou sol vants non dilu s s agit no tamment de substances telles que l essence les diluants pour peintures ou le fuel qui tourbillonnant avec as pir risqueraient de produire des vapeurs ou des m langes ou de substances telles que les acides ou les solvants non dilu s qui pourraient alt rer les mat riaux constitutifs de l appareil N aspirer aucun objet enflam ou incandescent II est interdit d aspirer les tres humains et les animaux avec cet appareil Les appareils ne doivent pas mis en oeuvre en ext rieur a de basses temp ra tures Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations es sence il faut tenir compte des consignes de s curit correspondantes II est inter dit d exploiter l appareil dans des pi ces pr sentant des risques d explosion N utiliser que le produit de nettoyage conseill par le fa briquant et respecter les consignes d application de s curit et de mise a la pou belle du fabricant de produit de nettoyage FR 3 Les produits de nettoyage re command s ne peuvent pas tre utilis s non dilu Les produits sont fiables puisque ils ne contiennent ni acides ni soudes ni aucune mati re
128. f the appli ance Please keep in mind that the power cord or extension ca ble can be damaged when run over while operating the cleaning head with rotating brushes disks 4 12 Consignes s curit relatives a I appareil d injection extraction A Lire attentivement ces consignes de s curit avant la utilisation de l appareil et les respecter Conserver ces consignes de s curit pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Avant la mise en route de l appareil lire les instructions de service et respecter tout particulierement les consignes de s curit dassurer un fonctionne ment sans danger observez les avertissements et consignes places sur l appareil En plus des consignes figu rant dans ce mode d emploi les regles g n rales de s cu rit et de pr vention des acci dents impos es par la loi doivent tre respect es Tenir les feuilles demballage hors de la port e denfants Risque d asphyxie Niveaux de danger A Danger Signale la pr sence d un danger imminent pouvant entrainer de graves blessures corporelles et m me avoir une issue mortelle A Avertissement Signale la pr sence d une situa tion ventuellement dangereuse pouvant entrainer de graves blessures corporelles et m me avoir une issue mortelle A Attention Remarque relative a une situa tion potentiellement dangere
129. het ram csatlakoz s A Balesetvesz ly Az adatt bl n megadott fe sz lts gnek meg kell egyez nie az ramforr s fesz lts g vel I v delmi oszt ly a k sz l keket kiz r lag szab lyosan f ldelt ramforr shoz szabad kapcsolni Folyad kkal tiszt t szer rel t rt n munka eset n aj nljuk hogy hiba ram v d kapcsol val max 30 mA ell tott biztos tott dugaljhoz csatlakozassa Kiz r lag a gy rt ltal el rt h l zati csatlakoz vezet ket szabad haszn lni vonatkozik ez a vezet k cser j re is A rendel si sz mot s t pust l sd a haszn lati utas t sban Haszn lat el tt mindegy egyes alkalommal meg kell vizsg lni hogy nem s r lt e a csatlakoz vezet k s a h l zati csatlakoz dug A s r lt csatlakoz vezet ket hala d ktalanul ki kell cser ltetni a vev szolg lattal elektromos szakemberrel HU 1 k sz l ket csak villanysze rel ltal az IEC 60364 1 szabv ny szerint kivitelezett elektromos csatlakoz hoz szabad kapcsolni A h l zati dug t soha ne fog ja meg nedves k zzel gyelni kell arra nehogy j r m vel val thajt s ssze nyom d s r ngat s vagy ha sonl k miatt megrong l djon a h l zati csatlakoz vezet k vagy a hosszabb t k bel Biztos tani kell a k bel v del m t a h az olaj s lek les sz lek hat s val szemben A h l zati csatlakoz vezet ket
130. i smrt A Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tje lesne ozljede ili smrt A Oprez Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lak e oz ljede Pozor Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti materijal nu tetu Strujni priklju ak A Opasnost Napon naveden na natpisnoj plo ici mora se podudarati s naponom izvora struje Stupanj za tite I ure aji se smiju priklju iti samo na pra vilno uzemljene izvore struje Pri s teku inama npr sredstvima za pranje prepo ru ujemo priklju ivanje na osiguranu uti nicu s predspo jenom sklopkom za za titu od struje kvara maks 30 mA Koristite samo strujni priklju ni kabel koji je propisan od strane proizvo a a To isto vrijedi i za zamjenu kabela Za katalo ki broj i tip pogle dajte upute za rad Prije svakog rada provjerite ima li o te enja na priklju nom vodu s utika em O te en priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru Ure aj se smije priklju iti samo na elektri ni priklju ak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 1 Strujni utika nikada ne dodi rujte mokrim rukama Pazite da se strujni priklju ni ili produ ni kabeli ne uni te ili o tete ga enjem gnje e njem vu enjem ili sli nim Kabele za titite od vru ine ulja i
131. i u ter t vanden ir armini med iag atliekas laikykit s teis s akt reikala vimy Demesio prietaise rengt lizd galima jungti tik naudojimo instrukci joje nurodytus priedus ir pa pildomus taisus Sis prietaisas n ra dulki si 118 urblys Ne traukite daugiau skys io nei i pur kiama Ne naudokite prietaiso sausiems ne varumams siurbti LT 3 renginys skirtas dr gnos ir lapioms grindims valyti kai vandens lygis siekia iki 1 cm Neva iuokite vietas kur kyla pavojus kad yra vir ijamas maksimalus vandens lygis renginys skirtas tik naudoji mo instrukcijoje nurodytoms dangoms Saugokite prietais nuo al io Valdymas A Pavojus Operatorius prietais privalo naudoti pagal paskirt Jis turi paisyti aplinkos s lyg dirbdamas su prietaisu ne toliese esan i moni ypa vaik Jokiu b du nepalikite prietai so be prie i ros kol jis nei jungtas ir nei trauktas tinklo ki tukas Prietais naudokite tik m v dami apsaugin mis pir tin mis Prietais gali naudoti tik galioti asmenys i mokyti naudotis ir pademonstrav savo sugeb ji mus dirbti su prietaisu Su prietaisu draud iama dirb ti vaikams arba asmenims kurie n ra i mokyti juo nau dotis Fizin sensorin ar dvasin negali bei nepakankamai patirties ar ini turintys as menys gali naudoti rengin i mokyti kaip sa
132. ile legale in vigoare Atentie Figa de conectare cu care este prevazut eventual apa ratul poate fi utilizat numai conectarea aparatelor de schimb i cele adi ionale men ionate n manualul de utilizare Aparatul nu este un aspirator Nu aspirati o cantitate mai mare de lichide dec t cea pulverizat A nu se folosi pentru aspirarea murdariei uscate Aparatul este destinat pentru cur area podelelor umede n ap de o n l ime maxim de cca 1 cm Nu folosi i apa ratul n zone unde exist pe ricolul dep sirii limitei maxi me a n l imii stratului de ap Aparatul este prev zut numai pentru aspirarea suprafe elor specificate n manualul de uti lizare Feriti aparatul de nghe Utilizarea A Pericol RO 3 Operatorul trebuie s folo seasc aparatul conform spe cificatiilor acestuia Acesta trebuie s respecte condi iile locale i n timpul utiliz rii s fie atent la ter i n special la lasati aparatul gheat pana cand acesta functioneaza si stecherul este scos din priz Efectuati lucr rile la acest aparat intotdeauna cu m potrivite Aparatul poate fi folosit numai de persoane instruite in mani pularea acestuia sau care 5 au dovedit abilitatea de a opera aparatul si au fost in sarcinate in mod expres cu utilizarea aparatulul Nu este utilizarea aparatului de catre
133. ili sigurni da se igraju s uredajem U slu aju propusnosti odmah isklju ite ure aj 97 98 Paznja Uredaj odmah isklju Cite u slu aju izbijanja pjene ili teku ine Ne otvarajte poklopac dok motor radi Transport A Upozorenje Pri transportu ure aja treba zau staviti motor i ure aj sigurno pri vrstiti Odr avanje A Opasnost Prije i enja odr avanja uredaja te prije zamjene dije lova treba iskljuciti uredaj Kod uredaja koji se prikljucuju na elektri nu mre u treba izvuci strujni utika a kod uredaja koji se pogone uz po mo akumulatora treba izvu i utika akumulatora odnosno odvojiti akumulator Pri pre bacivanju na neku drugu funkciju treba isklju iti ure aj Servisne radove smiju obav ljati samo ovla tene servisne slu be ili stru njaci za izvo e nje takvih radova koji su upo znati sa svim relevantnim si gurnosnim propisima Po tujte ispitivanje sigurnosti u skladu s lokalno va e im propisima za prenosive ure daje za profesionalnu primje nu Pribor i pri uvni dijelovi A Opasnost Smije se koristiti samo onaj pri bori oni pri uvni dijelovi koje do pu ta proizvo a Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Ure aji s rotiraju im etkama diskovima A Opasnost Koristite samo etke diskove koji su prilo eni uz ure aj ili navedeni u uputama za rad Upotr
134. inte skadas geom att man k r ver dem SV 4 Painehuuhtelukoneiden turvaohjeet Lue turvaohjeet ennen laitteen ensim maista kaytt6a ja noudatai ohjei ta Sailyta nama turvaohjeet my hemp k ytt tai hemp omistajaa varten Lue ennen k ytt nottoa lait teen k ytt ohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet Laitteeseen kiinnitetyt varoi tus ja opastuskilvet antavat t rkeit ohjeita turvallista k ytt varten Taman k ytt ohjeen ohjeiden ohella on noudatettava laki s teisi yleisi turvallisuus ja tapaturmantorjuntam r yksi Pid pakkausfoliot lasten ulottumattomissa tukehtu misvaara Vaarallisuusasteet A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiin vamman tai johtaa kuolemaan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilan ne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan A Varo Huomautus mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi ai heuttaa v h isi vammoja Huomio Huomautus mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi ai heuttaa aineellisia vahinkoja Fl S hk liit nt A Vaara Tyyppikilvess ilmoitetun j n nitteen on oltava sama kuin j nnitel hteen j nnite Suojausluokka I laitteen saa liitt vain asianmukaisesti maadoitettuun j nnitel htee seen Jos puhdistus suoritetaan nesteit esim puhdistusai neliuoksia k ytt
135. is k darbn c LV 1 Aparatu drikst pieslegt tikai tadam elektriskajam piesle gumam kuru ierikojis elektri kis atbilsto i IEC 60364 Nekad neaizskariet tikla kon taktdak u slapjam rokam Piev rsiet uzmanibu tam lai t kla piesl g anas kabelis vai pagarin t ja kabelis netiktu boj ts p rbraucot tam p ri iespie ot saraujot to vai tam l dz gi Sarg jiet kabeli no karstuma e as un as m ma Regulari parbaudiet vai elek tribas vadam nav bojajumu piem plaisu veido anas vai nolietojuma pazimes Ja kon state bojajumus vads pirms talakas lietoSanas janomaina Nomainot elektribas vada vai pagarinataja vada savienoju mus janodro ina lai tiktu sa glabata vada mehaniska iztu riba un aizsardziba pret dens lakatam Aparatu nedrikst tirit izman tojot Udeni vai augstspiediena dens str klu ssl guma vai citu boj jumu briesmas Uzman bu Iesl g anas laik notiek islai c ga sprieguma pazemin a n s Nelabv l gu t kla apst k u ga d jum var rasties trauc jumi citu ier u darb b Ja t kla piln pretest ba ir ma z ka par 0 15 omiem trauc jumu neb s LV 2 LietoSana A Bistami Pirms lieto anas japarbauda aparata un darba aprikojuma jo pa i elektr bas vada un pa garinataja kabela atbilstoSs stavoklis un darba dro lba Ja stavoklis nav nevaino jams nekavejoties atvienojiet ko
136. is cihazlara y nelik gegerii yerel giivenlik kontro line dikkat edin Aksesuarlar ve yedek parcalar A Tehlike Sadece Uretici tarafindan onay lanmis aksesuar ve yedek par calar kullanilmalidir Orijinal ak sesuar ve yedek lar cihazin ve arizasiz bir bigimde calismasinin giiven cesidir Doner firgali diskli cihazlar A Tehlike Sadece cihazin bulundugu ya da kullanim kilavuzunda be lirtilen fircalari diskleri kulla nin Diger fircalarin disklerin kullanilmasi g venligi kisitla yabilir Bir temizleme kafasi calisir ken iistiinden nede niyle elektrik baglanti kablosu ya da uzatma d ner fircalariyla diskleriyle bir likte zarar g rmemesine dik kat edilmelidir 61 62 nepebim 03
137. istett ess aiheuttaa lyhyen j nnitteen alenemi sen Joissakin tilanteissa j nnit teen aleneminen saattaa vai kuttaa my s muihin laitteisiin ja niiden k ytt n T llaisia h iri it ei ole odo tettavissa jos verkon n en n isvastus on pienempi kuin 0 15 ohmia FI K ytt A Vaara Ennen k ytt mist on tarkas 2 tettava ett laite ja toimin taan tarvittavat varusteet eri tyisesti verkko ja jatkokaape li ovat asianmukaisessa kun nossa ja k ytt turvallisia Jos kunto ei ole moitteeton ved verkkopistoke irti pistorasias ta Laitetta ei saa k ytt Vedenpinnan tason rajoitus laite on puhdistettava s n n llisesti ja tarkastettava ett siin ei ole merkkej vahin goittumisesta l koskaan imuroi r j hdys herkki nesteit palavia kaa suja r j hdysherkki p lyj l k laimentamattomia hap poja tai liuottimia Niihin kuu luvat bensiini v rinohennus aineet tai poltto ljy jotka voi vat muodostaa r j hdysherk ki h yryj tai seoksia sekoittuessaan imuilman kanssa lis ksi asetoni lai mentamattomat hapot ja liu ottimet koska ne sy vytt v t laitteessa k ytettyj materi aaleja l imuroi mit n palavia tai hehkuvia kohteita T ll laitteella ei saa imuroida ihmisi eik el imi Laitetta ei saa k ytt mata lissa l mp tiloissa ulkoalu eella K ytett ess laitetta vaara alueilla esim
138. izac o Antes da utili zac o deste aparelho leia os avisos de seguranga e proceda conforme os mesmos Guarde estes avisos de segu ranga para uso posterior ou para proprietario seguinte Leia atentamente o manual de instruc es e observe es pecialmente os avisos de se antes de colocar o aparelho em funcionamento As placas de advert ncia e alerta montadas no aparelho fornecem avisos importantes para o seguro Alem das indica es do ma nual de instruc es deve res peitar as regras gerais de se de de acidentes em vigor Manter as peliculas da emba lagem fora do alcance das criangas Perigo de sufoca mento Niveis de perigo A Perigo Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimen tos ou a morte A Advert ncia Para uma possivel situac o pe rigosa que pode conduzir a gra ves ferimentos ou a morte A Atengao Aviso referente a uma situa o potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves Atencao Aviso referente a uma situag o potencialmente perigosa que pode causar danos materiais Conexao de energia el ctrica A Perigo Atens o indicada na placa si nal tica deve corresponder a tensao da fonte el ctrica Os aparelhos da classe de protecc o s podem ser co nectados a fontes de energia correctamente ligadas a terra Dur
139. je anjem s usi snim zrakom mogu formirati eksplozivna isparenja ili ek splozivne smjese osim toga aceton nerazrijedene kiseli ne i otapala budu i da nagri zaju materijale koji se koriste u stroju Nemojte usisavati zapaljene ili u arene predmete Ovim se uredajem ne smije usisavati pra lna s ljudi i Zivo tinja Uredaji se pri niskim tempe raturama ne smiju koristiti u vanjskim prostorima Pri uporabi uredaja u opa snim podru jima npr na benzinskim postajama treba se pridr avati odgovaraju ih sigurnosnih propisa Zabra njen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od ek splozija Koristite samo sredstva za pranje koje preporu uje proi zvoda pridr avajte se uputa za primjenu i zbrinjavanje u otpad te upozorenja proizvo daca sredstava za pranje Preporucena sredstva za nje ne smiju se koristiti nera zrijedena Proizvodi Su pouz dani u radu jer ne sadr e ki seline luzine niti bilo koje dru ge tvari Stetne po okolis Preporu ujemo Vam sred stva za pranje mje stu nedostupnom djeci Dode kontakta sredstva za pra s o ima odmah ih temelji to isperite vodom a u slucaju gutanja odmah se obratite li je niku A Oprez Uredaj nije prikladan za usi savanje prasine stetne po zdravije Pri zbrinjavanju prljave vode i lu ine moraju se uva avati odgovaraju i zakonski propi Si Pozor uti nicu koja ta
140. ko er po stoji na ure aju smiju se pri klju ivati samo dopunski i do gradni ure aji navedeni u uputama za rad Ure aj nije usisava usi savajte vi e teku ine nego to je prethodno po kroplje no Ne smije se koristiti za usisavanje suhe prljav tine Ure aj je prikladan za vla ne i mokre podove uz maksimal nu visinu vode oko 1 cm Ne mojte ga rabiti u prostorima u kojima postoji opasnost od prekora enja maksimalne vi sine vode Stroj je prikladan samo za podloge navedene u radnim uputama Za titi ure aj od mraza Rukovanje A Opasnost HR 3 Rukovatelj uredaj upo trebljavati u skladu s njego vom namjenom Mora voditi ra una o lokalnim uvjetima a pri radu uredajem mora se paziti na druge osobe pose bice djecu Uredaj nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je ukljucen dok strujni utika nije izvucen Prilikom radova na uredaju uvi jek nosite prikladne rukavice Stroj smiju koristiti samo oso be koje su upu ene u rukova nje njime i koje mogu dokaza ti sposobnosti za poslu iva nje i ovla tene su za njegovu primjenu Uredajem ne smiju rukovati djeca ili neosposobljene oso be Osobe sa smanjenim tjele snim osjetilnim ili mentalnim mogu nostima te s nim iskustvom i znanjem ovaj uredaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upu ene u njegovu sigurnu uporabu i u mo ebitne pove zane opasnosti Nadgledajte djecu kako biste b
141. ktene er driftssikre da de ikke inneholder syre baser eller milj skadelige stoffer Vi anbefaler at rengj ringsmidlene oppbevares util gjengelig for barn Dersom du f r rengj ringsmiddel i yne ne skyll straks grundig med vann Kontakt lege dersom stoffet svelges A Forsiktig Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig st v Ved deponering av brukt vann og lut f lg de lokale for skriftene Forsiktig Stikkontakte som eventuelt finnes p apparatet skal kun brukes for tilkobling av tilbe h r og forsatser som angitt i bruksanvisningen Apparatet er ikke en stavsu ger Ikke sug opp mer v ske enn det sdom sprutes ut Skal ikke brukes til suge opp t rt smuss Maskinen egner seg for fukti ge og v te gulv med maks vanndybde 1 cm Ikke kj r inn i et omr de der det er fare NO 3 for at den maksimale vann dybden overskrides Maskinen er kun egnet for de overflatene som er angitt i bruksanvisningen Skal ikke utsettes for frost Betjening A Fare Apparatet m brukes p kor rekt m te Du m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og v re opp merksom p andre personer og spesielt barn Ikke la apparatet v re uten tilsyn dersom det ikke er sl tt av og st pselet ikke er trukket ut Arbeid ved maskinen skal all tid utf res med egnede han sker Apparatet skal bare brukes av personer som er oppl rt i eller
142. l Tellimisnr ja t pi vt kasutusjuhendist igakordset kasutamist tuleb kontrollida et v rgupis tikuga toitejuhe oleks kahjus tusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v l ja vahetada Seadet tohib iihendada ainult pistikupessa mis on elektri mont ri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364 1 Arge kunagi puudutage v r gupistikut margade katega ET 1 Jalgige et toitejuhet v i pi kendusjuhet ei kahjustataks sellest les itmisega mulju misega rebimisega ega muul viisil Kaitske kaablit kuumu se li ja teravate servade eest Kontrollige toitekaablit regu laarsete ajavahemike tagant vigastuste osas nt rebene nud kohad v i vananemine Kui teete kindlaks kahjustuste olemasolu tuleb juhe v lja vahetada enne kui j tkate masina kasutamist V rgu v i pikenduskaabli konnektorite v ljavahetami se korral peab olema tagatud kaitstus veepritsmete vastu ning mehhaaniline stabiilsus Masinatei tohi puhastada voolikust tuleva v i k rgsur vejoaga l histe v i muude kahjustuste oht T helepanu Sissel litamise ajal tekkib l hiajaline pingelangus Kui v rgutingimused on eba soodsad v ib see teisi sead meid negatiivselt m jutada Alla 0 15 ohmise v rguimpe dantsi puhul ei ole h ired t e n olised Kasutamine A Oht Enne kasutamist kontrollige kas masin ja sell
143. leid ian iuju instituciju nurodymy del nelaimingy at sitikimy prevencijos ir sau gos Pakuot s pl vele saugokite kad jiems nekilty pavojus uzdusti Rizikos lygiai A Pavojus Zymi tiesiogini pavojy galinti sukelti sunkius su aloji mus arba mirt A sp jimas Zymi galim pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirt A Atsargiai Nurodo galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus D mesio Nuoroda d l galimo pavojaus galin io sukelti materialinius nuostolius Elektros srov A Pavojus tampa nurodyta prietaiso modelio lentel je turi sutapti su elektros srov s altinio tampa apsaugos klas prietaisus galima jungti tik prie tinkamai eminto srov s altinio Dirbant su skys iais pvz va lomosiomis priemon mis patariame naudoti apsaugot tinklo lizd su apsauginiu ne balanso srov s jungikliu maks 30 mA Reikia naudoti gamintojo tie kiam maitinimo laid taip pat ir kei iant laid U saky mo numer ir model rasite naudojimo instrukcijoje Kiekvien kart prie prad dami naudoti prietais pati krinkite ar nepa eisti elektros laidas ir tinklo ki tukas Pa eist elektros laid nedels dami pakeiskite oficialioje kli ent aptarnavimo tarnyboje ar elektros prietais remonto mon je LT 1 Prietaisa tik elektros lizda irengt
144. ler ldersskador Om en skada uppt cks maste kabeln bytas ut innan vidare anv nd ning Vid utbyte av kopplingar p natanslutnings eller f rl ng ningskablar m ste du se till att sprutvattenskydd och me kanisk fasthet garanteras Maskinen f r inte reng ras med slang eller h g tryckstvatt risk f r kortslut ning eller andra skador Observera Tillkoppling av aggregatet le der till kortvariga spannings s mkningar Vid ogynnsamma n tf rh l landen kan st rningar p an dra apparater upptr da Med en n timpedans mindre n 0 15 Ohm f rekommer inga st rningar Anv ndning A Fara Kontrollera maskinen och ar 46 betsanordningarnas s rskilt n tanslutningsledning och f rl ngningskabel f reskrifts enliga tillst nd och driftss kerhet f re anv ndningen inte dessa i oklnderligt till st nd dra omedelbart ur n t kontakten Aggregatet f r inte anv ndas SV 2 Enheten f r att begr nsa vat tenniv n m ste regelbundet reng ras och kontrolleras f r eventuella skador Sprid aldrig ut eller sug upp explosiva v tskor br nnbara gaser explosivt damm samt outspadda syror och l s ningsmedel Dit raknas ben sin f rtunningsmedel eller eldningsolja som kan bilda explosiva angor eller f ren ingar nar de blandas med sugluften dessutom aceton outspadda syror och l s ningsmedel efterom de kan frata pa material pa maski nen Sug aldrig upp br nna
145. lmal d r Cihaz gocuklar veya egitimsiz kigiler tarafindan kullanilma malidir Cihaz g zetim altinda tutul malari veya cihazin g venli kullanilmasi konusunda egitil mis olmalar ve kullan mdan kaynaklanan tehlikeleri anla malar durumunda fiziksel duyusal veya d s nsel yete nekleri az olan veya yeterli deneyime ve bilgiye sahip ol mayan kisiler tarafindan kul lanilabilir Cihazla oynamamalarini sag lamak gocuklar g zetim altinda tutulmalidir S zd rma durumunda cihaz hemen kapat n Dikkat K p k ya da s v s z mas durumunda cihaz he men kapat n Motor al rken kapa a may n Ta ma A Uyar Cihaz n ta nmas s ras nda motor durdurulmal ve cihaz g venli bir ekilde sabitlenmelidir Bak m A Tehlike Cihazdaki temizlik ve bak m al malar ndan ve par alar de i tirmeden nce cihaz ka pat lmal d r ebeke zerin den al an cihazlarda elek trik fi i eki meli ak yle al an cihazlarda ak soketi e kilmeli ya da ak kutup ba lar ayr lmal d r TR 4 bir fonksiyona den nce cihaz kapatilmali dir Onarimlar sadece yetkili musteri hizmetleri merkezleri ya da gecerli tim guvenlik ku rallari hakkinda bilgi sahibi olan bu b lgeye ait teknisyen ler yapilmalidir kullanilan yeri de istirilm
146. lt toimida Hoid ke need ohutusjuhised hilisema kasutamise tarbeks voi j rgmise omaniku jaoks alles Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja jargida eriti ohutusn udeid Seadmele paigaldatud hoia tus ja teavitussildid edasta vad tahtsat infot seadmega ohutuks t tamiseks Lisaks k esolevas kasutusju hendis toodud m rkustele tu leb jargida ka seadusandja ldisi ohutusalaseid ja nne tusjuhtumite valtimise eeskir ju Hoidke pakendikiled lastele kattesaamatuna l mbumis oht Ohuastmed A Oht Osutab vahetult hvardavale ohule mis p hjustab t siseid kehavigastusi l ppeb surma ga A Hoiatus Osutab v imalikule ohtlikule olu korrale mis v ib p hjustada t siseid kehavigastusi l ppeda surmaga A Ettevaatust Viide v imalikule ohtlikule olu korrale mis v ib p hjustada ker geid vigastusi T helepanu Viide v imalikule ohtlikule olu korrale mis v ib p hjustada ma teriaalset kahju Elektriihendus A Oht Tuubisildil m rgitud pinge peab vastama vooluahela pingele Ohutusklass I Seadmeid to hib Uhendada ainult n uete kohaselt maandatud voolual likatega T tades vedelikega pu hastusainetega soovitame hendada masin kaitsmega pistikupessa millel on lekke voolu kaitse maks 30 mA Tuleb kasutada tootja poolt ettenahtud toitekaablit see kehtib ka kaabli vahetamise korra
147. m ser aspirados com este aparelho PT 2 33 Os aparelhos podem ser utilizados exterior a baixas temperaturas Na utilizac o do aparelho em zonas de perigo p ex bom bas de gasolina deverao ser observadas as respectivas normas de seguranga E proi bido usar aparelho em cais onde h perigo de explo Utilizar os detergen tes recomendados pelos fa bricantes e respeitar os sos de aplicac o eliminac o e de advert ncia dos fabri cantes dos detergentes Os detergentes de limpeza recomendados n o podem ser utilizados estado dilu ido Os produtos cumprem os requisitos da ope racional visto que n o con tem cidos soluc es alcali nas ou quaisquer substan cias nocivas para meio am biente Recomendamos que os detergentes devem ser guardados num local inaces sivel para criangas Em caso de contacto com os olhos deve limpa los imediatamen te com agua e em caso gestao do liquido deve con sultar imediatamente um m dico A Atengao O aparelho n o apropriado 34 para aspiracao de poeiras nocivas para a saude Durante eliminag o da agua suja e da soluc o alcali na devem ser cumpridas as prescric es legais em vigor Atencao A tomada eventualmente existente no aparelho so pode ser utilizada para a co nex o de acess rios e apare Ihos especiais mencionados no manual de instruc es
148. n m jligen farlig situation som kan leda till sv ra person skador eller till d dsfall A Varning Varnar om en m jligen farlig si tuation som kan leda till l ttare personskador Observera Varnar om en m jligen farlig si tuation som kan leda till materi ella skador Elanslutning A Fara Angiven spanning pa typskyl ten m ste st mma verens med vagguttagets spanning Skyddsklass Aggregat far enbart anslutas till korrekt jor dade eluttag Vid arbeten med vatskor t ex reng ringsmedel re kommenderar vi anslutning till ett s krat eluttag med jord felsbrytare max 30 mA Avtillverkaren f reskriven n tkabel skall anv ndas det ta g ller ven vid kabelbyte Best llningsnr och modell se bruksanvisning Kontrollera f re varje an v ndningstillf lle att n tka beln och n tkontakten inte r skadade Skadade n tkablar ska genast bytas ut av aukto riserad kundservice eller en utbildad elektriker Aggregatet f r endast anslu tas till ett n tuttag som instal lerats av en elektriker enligt IEC 60364 1 Vidr r aldrig n tkabeln med v ta h nder Se till att inga skador upp kommer p n t eller f rl ng ningskabar genom verk r ning klamning dragning eller liknande Skydda kabeln mot stark varme olja och vassa kanter SV 1 45 N tkabeln ska kontrolleras regelbundet s att inga ska dor finns p den t ex sprickor el
149. nde el ler gl dande f remal Aggregatet far inte anvandas till att dammsuga manniskor eller djur Aggregaten farinte anvandas utomhus vid laga temperatu rer Vid anvandning av aggrega tet i riskomraden t ex ben sinmackar ska motsvarande s kerhetsf reskrifter beak tas av maskinen i utrymmen med explosions risk ar forbjuden Anvanda endast av tillverka ren rekommenderade reng ringsmedel samt beakta ren g ringsmedels tillverkarens anvisningar avseende an vandning avfallshantering och varningsanvisningar De rekommenderade reng ringsmedlen far inte das outsp dda Produkterna ar s kra att anv nda de inte innehaller nagra syror lut eller milj skadliga mnen Vi rekommenderar att reng ringsmedlen f rvaras o t komligt f r barn Kommer reng ringsmedel i kontakt med gonen spola genast grundligt vatten och vid sv lj ning s k genast upp en l ka re A Varning Maskinen r inte lamplig f r uppsugning av h lsov dligt damm Vid hanteringen av smuts vattnet samt av luten ska lag stadgade f reskrifter beak tas Observera De p aggregatet ev befintli ga el uttagen f r endast an v ndas f r anslutning av de i Bruksanvisningen beskrivna tillbeh rs och f rs ttsdelar na Maskinen r ingen dammsu gare Sug inte upp mer v tska n den som spridits ut An v nd den inte till uppsugning av torr smuts Maski
150. nen r l mplig f r fukti ga eller v ta golv upp till en vattenh jd p ca 1 cm K r inte i ett omr de d r det finns en risk f r att den maximala vattenh jden verskrids A SV 3 f r anv ndas belaggningar som be skrivs i bruksanvisningen Skydda apparaten mot frost Handhavande Fara ska bruka ma skinen enligt f reskrift Beak ta lokala f reskrifter och var vid arbete med maskinen uppm rksam p personer i n rheten speciellt barn L mna aldrig apparaten utan uppsikt s l nge som den r i drift och n tkontakten inte r urdragen Anv nd alltid l mpliga hand skar vid arbeten p aggrega tet Maskinen f r endast anv n das av personer som instrue rats handhavandet eller tyd ligt visat att de klarar av att hantera maskinen och ut tryckligen f tt uppdraget att anv nda denna Aggregatet f r inte anv ndas av barn eller personer som inte har tillracklig kunskap Maskinen kan anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mentala egen skaper eller med bristande erfarenhet och kunskap om dessa personer st r under uppsikt eller har instruerats om s ker anv ndning av ma skinen och f rst r de risker som r f rknippad med an v ndningen av maskinen 47 Bam ska hallas under uppsikt f r att garantera att de inte le ker med maskinen Stang av maskinen direkt vid lickage Observera Stang ome
151. nen uitvoeren Het apparaat mag alleen door personen worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid ofhun vaardigheden in het bedienen hebben aan getoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik Kinderen of niet geinstrueerd personeel mogen het appa raat niet gebruiken Het apparaat mag gebruikt worden door personen met beperkte fysische zintuigelij ke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en ken nis op voorwaarde dat ze on der toezicht staan of over het veilige gebruik van het appa raat werden ingelicht en de daaruit resulterende gevaren begrijpen Over kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Schakel het apparaat bij on dichtheden onmiddellijk uit Letop Apparaat bij vriikomen van schuim of vloeistof met een uitschakelen Kap niet openen bij een lo pende motor Vervoer A Waarschuwing Bij vervoer van het apparaat dient u de motor af te zetten en het ap paraat goed vast te zetten Onderhoud A Gevaar Voor het reinigen en onder houden van het apparaat en het vervangen van onderde len moet het apparaat uitge schakeld worden Indien voorhanden moet de netstek ker uitgetrokken worden bij batterijgedreven apparaten moet de batterijstekker uitge trokken resp moeten de klemmen van de batterij los gemaakt worden Bij de om schakeling naar een andere functie moet het apparaat uit
152. nostni predpisy Nikdy nepracujte prostorach ve kterych hrozi nebezpe i ex ploze PouZivejte pouze Cistici pro stfedky doporu ovan vyrob a respektujte rovn Z po kyny k pouziti likvidaci a upo zorn ni vyrobcu isticich pro st edk Doporu ovan istic pro st edky se nesm j pou vat ne ed n V robky jsou z hle diska provozu bezpe n pro to e neobsahuj kyseliny lou hy ani l tky zne i uj c ivot n prost ed istic prost ed ky doporu ujeme skladovat tak aby nebyly dostupn d tem Pokud se istic prost e dek dostane do kontaktu s o ima vymyjte o i d kladn v t m mno stv m vody a p i po it ihned vyhledejte l ka e A Pozor Za zen nen vhodn k ods v n prach kod c ch zdrav P i likvidaci odpadn ch vod i louh dodr ujte p slu n z konn ustanoven Pozor Z suvka eventu ln um st n na za zen sm b t pou ita pouze k p ipojov n p slu enstv a p davn ch stroj uveden ch v n vodu k obslu ze Za zen nen vysava Nevy s vejte v ce kapaliny ne ko lik jste j rozst kali Nepou vejte k vys v n such ch ne istot P stroj je vhodn pro vlhkou a mokrou podlahu a do ma xim ln hloubky vody do 1 cm Nenaj d jte do prostoru pokud nen vylou eno e je p ekro ena max hloubka vo dy Piis
153. nt a l g r talmatlan t sakor figyelembe kell venni a t rv nyi el r so kat Figyelem A k sz l ken adott esetben megtal lhat dugaljat csak a haszn lati tmutat ban meg nevezett tartoz k s adapter k sz l kekkel szabad hasz k sz l k nem porsz v Ne sz vjon fel t bb folyad kot mint amennyit sz tpermete zett Ne haszn lja sz raz szok felporsz v z s ra k sz l k nedvest l eg szen vizes padl ig hasznal hat maximum kb 1 cm v z magass gig Ne hajtson olyan ter letre ahol fenn ll a vesz lye annak hogy a max v zmagass got t ll pi A k sz l k csak az lizemelte t si tmutat ban szerepl padl zatokra alkalmas A k szill ket fagy ellen v dje Haszn lat A Balesetvesz ly Akezel szem lynek a k sz l ket rendeltet sszer en kell haszn lni Figyelembe kell vennie a helyi adotts gokat s a k sz l kkel val munka k zben figyelnie kell a harma dik szem lyekre k l n sen a gyermekekre A k sz l ket addig nem sza bad fel gyelet n lk l hagyni am g nincs kikapcsolva s a h l zati dug j t ki nem h z t k k sz l ken v gzend mun k kat mindig erre alkalmas keszty vel v gezze HU 3 k sz l ket csak olyan sze m lyek haszn lhatj k akiket a kezel sre kioktattak vagy igazolni tudj k hogy k pesek a k sz l k kezel s re s aki ket a h
154. ntaktdaksu Aparatu ne drikst izmantot Udens limena ierobe otajs ir regul ri j t ra un j p rbauda vai tam nav boj jumu paz mju Nekad neizsmidziniet un ne uzs ciet spr dzienb stamus idrumus dego as g zes spr dzienb stamus putek us neat aid tas sk bes un din t jus Pie tiem pieder benz ns kr su din t ji vai mazuts kuri samaisoties ar ies kto gaisu var rad t iztvai kojumus vai mais jumus k ar acetons neat kaiditas sk bes un din t ji jo tie boj apar ta ra o an izma totos materi lus Neuzs ciet dego us vai kv lojo us priek metus Ar o apar tu nedr kst nos kt cilv kus un dz vniekus Apar tus nedr kst izmantot zem temperat r rpus tel p m Str d jot ar ier ci paaugstin ta riska zon s piem ram degvielas uzpildes stacij s J iev ro atbilsto ie dro bas noteikumi Ier ces izmanto a na spr dzienb stam s telp s ir aizliegta 113 Izmantojiet tikai ra otaja ie teiktos tiriSanas lidzeklus ka iev rojiet t r anas lidzek lu razotaju lietoSanas utiliza cijas un bridinajuma noradiju mus leteiktos t r anas l dzek us nedr kst lietot neat aid tus Produkti ir dro i ekspluat ci jai jo nesatur sk bes s rmus vai apk rt jai videi kait gas vielas M s iesak m t r anas l dzek us uzglab t b rniem nepieejam viet T r anas idrumam nok stot ac s sk
155. o 30 Se debe utilizar la conexi n a red indicada por el fabricante esto tambi n es v lido a la hora de sustituir el cable Ref tipo vease manual de ins trucciones 27 28 Antes de cada puesta mar cha compruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red estan da ados Si el cable de conexi n estuviera da ado debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio t cnico autoriza do que lo sustituya El aparato s lo debe estar co nectado a una conexi n el c trica que haya sido realizada por un electricista de confor midad con la norma 60364 1 No toque nunca la clavija con las manos mojadas Debe tener cuidado de no da ar ni estropear el cable de conexi n a red y el cable de prolongaci n por pisarlos aplastarlos tirar de ellos u otras acciones similares Pro teja el cable de red del calor aceite o cantos afilados Comprobar regularmente si el cable tiene dafios como fi suras desgaste Si se de tecta danos sustituir el cable antes de volver a utilizarlo Al reemplazar los acopla mientos en el cable de co nexion a la red o cable pro longador deben permanecer garantizadas protecci n contra los chorros de la resistencia mec nica La limpieza del aparato nunca se debe Ilevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presi n peligro de cortocircuitos y otros dafioS ES 2 Atenci n Los procesos
156. o L apparecchio non e un aspi rapolvere Non aspirare pi li quidi di quanto nebulizzati Non utilizzare per l aspirazio ne di sporco secco Apparecchio adatto per pavi menti umidi e bagnati fino ad un altezza dell acqua di circa 1 cm Non traslare chio in una zona dove sussi ste il pericolo che l altezza massima dell acqua venga superata L apparecchio idoneo sol tanto all uso su pavimentazio ni indicate nel presente ma nuale Proteggere l apparecchio dal gelo IT 3 19 20 Uso A Pericolo Utilizzare sempre chio conformemente alla de stinazione duso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro alleventuale presenza di terzi soprattutto bambini Non lasciare mai incustodito apparecchio fino a quando non lo si disattiva e si tira la spina di rete Lavorare sull apparecchio in dossando sempre pro tettivi idonei L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sa pere utilizzare l apparecchio ed espressamente incaricate dell uso L apparecchio non deve es sere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate Questo apparecchio indica to per essere usato da perso ne con delle limitate capacita fisiche sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e o conoscenza dell apparecchio solo se que ste
157. p edev m n sleduj c ch bezpe nostn ch pokyn Stitek na p stroji s varov n m a pokyny uv d d le it poky ny pro bezpe n provoz Krom pokyn uveden ch v n vodu na pou it je nutn dodr ovat v eobecn bez pe nostn pr vn p edpisy Balic f lie uchov vejte mimo dosah d t hroz nebezpe udu en Stupn nebezpe A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c ne bezpe kter vede k t k m fy zick m zran n m nebo k smrti A Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A Pozor Upozorn n na p padnou ne bezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m Pozor Upozorn n na potenci ln ne bezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po kozen ma jetku P vod el proudu A Nebezpe Udaje o nap t uveden na ty pov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m uzemn n Ochrann t da P stroje je povoleno zapojovat pouze do dn uzemn n ch zdroj elektrick ho proudu Pro pr ce s kapalinami nap istic mi prost edky doporu ujeme p ipojen k zaji t n z suvce s ochrann m vyp na em proti chybn mu prou du max 30 mA Pou vejte s ov p ipojen p edepsan v robcem Tot plat i pro v m nu veden Objednac slo a
158. pod vaj d le it pokyny pre bezpe nu prevadzku Popri pokynoch v navode na obsluhu je potrebn zohladnit aj bezpecnostn vyplyvajuce zo za konov Obalov f lie uchovavajte mimo dosahu deti Vznik ne bezpecenstvo udusenia Stupne nebezpecenstva A Nebezpecenstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpecenstve ktore sp sobi v zne zranenia alebo smrt A Pozor pripade nebezpe nej situacie by mohla viest va nemu zra neniu alebo smrti A Pozor Upozornenie na mo nu nebez pe nu situ ciu ktor by mohla viest k lahkym zraneniam Pozor pozornenie na mo nu nebez pe nu situ ciu ktor by mohla vies k vecn m kod m Siet ov nap janie A Nebezpecenstvo uveden na v rob nom t tku mus suhlasit s na p t m z suvky Trieda ochrany I Pristroje sa sm pripoji len do spr vne uzemnen ch z suviek Pocas pr c s kvapalinami napr istiaci prostriedok od por ame pripojenie na iste n z suvku s ochrann m vy p na om chybov ho pr du max 30 mA Nutn je pou va v robcom predpisan sietov privodne vedenie To plati aj pri vyme ne vedenia Objednavacie Cislo a typ najdete v navode na prev dzku Pred kazdym pouzitim skon trolujte Ci nie je poSkodeny privodny kabel alebo sietova vidlica Po kodeny privodny kabel dajte bezodkladne vy menit autorizovanej servisnej slu be
159. pr stilnimi sredstvi priporo amo priklju itev na zavarovano vti nico z za itnim tokovnim stikalom max 30 mA Uporabitije potrebno omre ni priklju ni vodnik ki ga predpi e proizvajalec to velja tudi pri zamenjavi vodnika Naro ni ka t in tip glejte Navodila za obratovanje Predvsako uporabo preverite ali na priklju nem kablu z omre nim vti em obstajajo po kodbe Po kodovan pri klju ni vodnik naj poobla en uporabni ki servis elektro strokovnjak takoj zamenja Naprava se sme priklju iti samo na elektri ni priklju ek ki ga je elektroin talater izve del v skladu z IEC 60364 1 Omre nega vti a nikoli ne pri jemajte z mokrimi rokami SL 1 77 78 Potrebno je paziti na to da omre nega priklju nega vo dnika ali elektri nega podalj Ska po kodujete ali unicite s prevo enjem meckanjem vlecenjem ali podobnim Ka bel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Omre ni priklju ni vodnik dno pregledujte glede po Skodb kot npr nastajanje razpok ali staranje Ce se ugotovi poskodba je potreb no vodnik pred nadaljnjo upo rabo zamenjati Pri zamenjavi spojnic na omre nem priklju nem vodni ku ali elektri nem podalj ki je potrebno zagotoviti za ito pred kropljenjem in mehan sko trdnost Ci enje stroja se ne sme iz vajati z gibko cevjo ali visoko tla nim vodnim curkom ne varnost kratkih stikov ali dru gih po ko
160. r rodono materiali dell appa recchio Non aspirare oggetti brucianti o ardenti E vietato aspirare con guesto apparecchio persone ed ani mali In caso di basse temperature 6 necessario che gli chi non vengano usati allaperto In caso di utilizzo dell apparec chio in ambienti a rischio per es stazioni di servizio devo no essere rispettate le relative norme sicurezza E vietato usare in am bienti a rischio di esplosione Utilizzare solo detergenti con sigliati dal produttore e rispet tare le avvertenze d uso di smaltimento e di avviso del produttore del detergente Non utilizzare i detergenti suggeriti senza prima averli diluiti prodotti sono sicuri in quanto contengono acidi soluzioni alcaline o sostanze nocive per l ambiente Consi gliamo di mantenere deter genti fuori della portata dei bambini In caso di contatto dei detergenti con gli occhi sciacquarli immediatamente con abbondante acqua e in caso di ingerimento contatta re subito un medico A Attenzione L apparecchio non si adatta all aspirazione di polveri dan nose alla salute smaltimento dell acqua sporca e della soluzione alca lina 6 necessario rispettare le regolamentazioni legislative Attenzione La presa eventualmente pre sente sull apparecchio pu essere usata solo per il colle gamento degli accessori e dei dispositivi descritti nel ma nuale d us
161. ristroje PrisluSenstvo a n hradne diely A Nebezpecenstvo Pou ivat mo no iba prislusen stvo nahradn diely schvalen vyrobcom Originalne prislusen stvo a originalne nahradn diely zarucuju bezpe nu a bezporu chovu prevadzku stroja Zariadenie s oto nymi kefami alebo kotu mi A Nebezpecenstvo Pou ivat sa smu iba so zaria denim dodan a v navode na prevadzku stanoven kefy alebo kotu e Pou ivanie inych kief alebo kotucov m e ohrozit bezpe nost Je nutn dbat na to aby sa vedenie siete alebo predlZo vaci k bel pri prevadzke Cis tiacej hlavy s otacajucimi sa kefami alebo kotu mi nepos kodili prejazdom cez ne SK 4 Sigurnosne upute ekstraktore Prije prve uporabe Va eg ure aja pro itajte ove sigurnosne naputke i postu pajte prema njima Ove sigurno sne naputke sa uvajte za kasni ju uporabu ili za sljede eg vla snika Prije pu tanja u rad pro itajte radne upute Va eg stroja i pri tom prvenstveno obratite pa nju na sigurnosne naputke Natpisi na stroju pru aju va ne naputke za siguran rad Uzinstrukcije ovih radnih uputa moraju se po tivati op i sigurnosni propisi i propisi o sprje avanju nesre a zako nodavnog tijela Ambala ne folije uvajte van dosega djece jer postoji opa snost od gu enja Stupnjevi opasnosti A Opasnost Za neposredno prijete u opa snost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede il
162. sa za tite I ure aji smeju da se priklju uju samo na pravilno uzemljene izvore struje Pri radu sa te nostima npr deterd entima preporu ujemo priklju ivanje na osiguranu uti nicu sa predspojenom za titnom sklopkom okidna struja kvara najvi e 30 mA Koristite samo strujni priklju ni vod propisan od strane proizvo a a To va i i za zamenu voda Za katalo ki broj i tip pogledajte uputstvo za upotrebu Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu sa utika em ima o te enja O te en priklju ni vod odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Ure aj sme da se priklju i samo na elektri ni priklju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 1 SR 1 99 Strujni utika nikada ne dodirujte mokrim rukama Pazite da se strujni priklju ni ili produ ni kabl ne uni te ili o tete ga enjem gnje enjem povla enjen ili sli nim Kablove za titite od vru ine ulja i o trih ivica Redovno proveravajte da li je strujni priklju ni kabl o te en npr napukao ili pohaban Ukoliko se utvrde nedostaci kabl se pre ponovne upotrebe ure aja mora zameniti Kod zamene spojeva na strujnom priklju nom ili produ nom kablu mora se obezbediti za tita od prskanja i mehani ka vrstina Ure aj ne sme da se isti mlazom vode iz creva ili vodom pod visokim pritiskom opasnost od kratkih spojeva ili drugih o te enja Pa nja Kod
163. sche aanslui ting aangesloten worden die werd uitgevoerd door een electricien conform IEC 60364 1 De stekker nooit met natte handen aanraken Let dat netaansluiting en verlengsnoerniet beschadigd door eroverheen rijden knellen trekken en dergelij ke Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen De netaansluitingleiding dient regelmatig op beschadiging te worden onderzocht zoals bv op vorming van scheuren slijtage Wordt een bescha diging geconstateerd moet de leiding voor een verder ge bruik worden vervangen Als er verbindingen met de netsnoer of de verlengkabel worden vervangen moet er voor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behou den blijven Het schoonmaken van het apparaat mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren gevaar van kort sluiting of andere schades NL 2 Opgelet Inschakelprocessen cre ren korte spanningdalingen Bij ongunstige netomstandig heden kunnen andere appa raten beinvloed worden Bij netimpedantie van minder dan 0 15 Ohm zijn geen sto ringen te verwachten Gebruik A Gevaar Het apparaat met de werk voorzieningen vooral de ne taansluitleiding en de ver lengkabel dient het ge bruik op een reglementaire toestand en bedrijfsveiligheid te worden gecontroleerd ls de toestand niet foutvrij met een de netsteker uit het stop contact halen Het apparaat
164. si Upo tevajte varnostne pre glede v skladu z lokalno ve ljavnimi predpisi za komerci alno uporabljane aparate ki se preme ajo Pribor in nadomestni deli A Nevarnost Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli ki jin dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zago tavljajo varno in nemoteno obra tovanje naprave Naprave 2 vrtljivimi krta ami koluti A Nevarnost Uporabljajte le krtace kolute ki so prilo ene napravi ali do lo ene navodilu za upora bo Uporaba drugih krta ko lutov lahko zmanj a varnost Potrebno je paziti na to da omreznega priklju nega vo dnika ali elektri nega podalj ka pri obratovanju istilne glave z vrtljivimi krta ami ko luti ne po kodujete s prevo enjem SL 4 Przepisy bezpiecze stwa dotycz ce odkurzaczy pior cych Przed rozpocz ciem u ytkowania sprz tu nale y przeczyta poni sze wskaz wki bezpiecze stwa iich przestrzega Wskaz wki bez piecze stwa zachowa do p niejszego wykorzystania lub dla nast pnego u ytkownika Przed przyst pieniem do eks ploatacji nale y zapozna si z instrukcj obs ugi urz dze nia i bezwzgl dnie przestrze ga zasad bezpiecze stwa Umieszczone na urz dzeniu tabliczki ostrzegawcze zawie raj wa ne wskaz wki doty cz ce bezpiecznej eksploata cji Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w tej instrukcji oraz obo
165. su pa teiktus arba naudojimo ins trukcijoje nurodytus epe ius diskus Naudojant kitokius epe ius diskus gali suma eti sauga Naudodami valymo galv su besisukanciais epe iais diskais uztikrinkite kad mai tinimo ir ilgintuvo laidai nebu ty pa eisti juos perva iavus 119 120
166. t der Benutzung beauftragt sind Das Ger t darf nicht von Kin dern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden Das Ger t kann von Perso nen mit verringerten physi schen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die dar aus resultierenden Gefahren verstehen Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Bei Undichtigkeiten Ger t so fort ausschalten Achtung Gerat bei Schaum oder Fliissigkeitsaustritt so fort ausschalten Haube nicht bei laufendem Motor ffnen DE 4 Vor dem Reinigen und War ten des Gerates und dem Auswechseln von Teilen ist das auszuschalten Bei netzbetriebenen ist der Netzstecker zu ziehen bei batteriebetriebenen Gera ten ist der Batteriestecker zu ziehen bzw die Batterie ab zuklemmen Bei der Umstel lung aufeine andere Funktion ist das Gerat auszuschalten Instandsetzungen d rfen nur durch zugelassene Kunden dienststellen oder durch Fachkr fte f r dieses Gebiet welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften ver traut sind durchgef hrt wer den Sicherheits berpr fung nach den rtlich geltenden Vor schriften f r ortsver nderli che gewerblich genutzte Ge rate beachten Zubeh r und Ersatzteile A Gefahr Es d rfen n
167. t de vedere al si n exploatare n functie de reglement rile lo cale pentru aparatele de uz comercial folosite n mai mul te locuri Accesorii i piese de schimb A Pericol Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile origi nale i piesele de schimb origi nale constituie o garan ie a fap tului c utilajul va putea fi ex ploatat n condi ii de siguran i f r defec iuni RO 4 89 perii discuri rotative A Pericol Folositinumai periile discurile cu care este dotat aparatul sau perii discuri indicate n manualul de utilizare Folosi rea altor perii discuri poate afecta siguran a Ave i grij ca prelungitorul 90 sau cablul de alimentare s nu se deterioreze prin traver sare cu ro ile la func ionarea capului de cur are cu periile aflate n mi care de rota ie RO 5 Bezpe nostn pokyny pre striekacie pristroje s extrakciou Precitajte si pred pr AU vym pou itim Vasho pristroja tieto bezpe nostn po kyny a riadte sa podla nich Uschovajte si tieto bezpe nost n pokyny pre mozn neskorsie pou itie alebo pre dal ieho ma jitela pristroja Pred uvedenim tohto zariade nia do prevadzky si precitajte navod na obsluhu Vasho pri stroja dodrzujte najma bez pokyny St tky s varovanim a upozor nenim umiestnen na stroji
168. ta prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de ex plosiones Utilizar s lo los detergentes recomendados por el tabri cante y tener en cuenta las indicaciones de uso elimina cion advertencia del fabri cante del deternte No utilizar los detergentes re comendados sin diluir Los productos son seguros ya que contienen acidos le sustancias nocivas para el medioambiente Re comendamos mantener los detergentes fuera del alcance de los ni os En caso de que el detergente entre en con tacto con los ojos enju gue los inmediatamente con agua si ingiere el detergente consulte inmediatamente a un A Precauci n El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud Al aliminar el agua sucia o las lejias se deben respetar las normativas vigentes Atenci n El enchufe que tenga el apa rato s lo se puede utilizar para conectar los dispositivos accesorios modulares cados en el manual de ins trucciones El aparato no es un aspira dor No absorber mas liquido que el pulverizado jNo usar para aspirar suciedad seca Aparato apropiado para sue los humedos y mojados con una altura maxima de agua de aprox 1cm No desplazar se en una zona donde haya riesgo de superar la altura maxima de agua EI aparato es apto te para los revestimientos in dicados en el manual de ins trucciones Proteger el aparato de las he l
169. tai jatkojohtoa ei vahingoiteta ajamalla niiden ylitse silloin kun puhdistus p t k ytet n py rivien harjojen laikkojen kanssa 4 Kal TOV
170. tareas de limpieza y mantenimiento o cambiar piezas se debe des conectar el aparato En el caso de aparatos alimenta dos por red desenchufarlos si tienen baterias se debe desenchufar el enchufe de la bateria o la bateria misma Para cambiar de funci n se debe apagar el aparato El mantenimiento correctivo debe ser llevado a cabo ni camente por una oficina auto rizada de servicio al cliente o por personal especializado familiarizado con todas las normas de seguridad perti nentes Respetar el control de seguri dad conforme a las normati vas locales vigentes para equipos ambulantes usados industrialmente Accesorios y piezas de repuesto A Peligro S lo deben emplearse acceso rios y piezas de repuesto origi nales o autorizados por el fabri cante Los accesorios piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin averias del aparato debe parar el motor y fijar el aparato de forma segura Aparato con cepillos rotativos discos A Peligro Utilice unicamente cepillos discos que forman parte del equipo o que figuran en el manual de instrucciones El uso de otros cepillos discos puede afectar la seguridad Se debe tener cuidado de no pasar por encima estropear el cable de el alar gador cuando se trabaje con un cabezal de limpieza con cepillos giratorios discos ES 5 32 Avisos de seguranga para aparelhos de extraccao pulver
171. ti verem sido instruidas sobre Os perigos inerentes a utiliza do aparelho e se tiverem compreendido os respetivos perigos devem ser super visionadas de modo a asse gurar que nao brincam com o aparelho Em caso de fugas desligar imediatamente o aparelho Ateng o Desligue imediata mente o aparelho se verificar a formac o de espuma ou em caso de sa da de l quido abrir a cobertura com o motor em funcionamento Transporte A Advert ncia Durante o transporte o motor do aparelho deve estar imobilizado e o aparelho deve ser fixado de modo seguro Manutenc o A Perigo Desligar o aparelho antes de o sujeitar aos trabalhos de limpeza ou de manutenc o e antes de substituir pecas No caso de aparelhos operados pela rede el ctrica deve se retirar a ficha da tomada e no caso de aparelhos operados a bateria deve se retirar a fi cha da bateria ou desconec tara bateria O aparelho deve ser desligado sempre que pretender mudar para outra func o As s podem ser executadas pelas oficinas de assistencia t cnica autoriza das ou por t cnicos especiali zados nesta rea gue este jam devidamente familiariza dos com as principais normas de seguranca Ter aten o ao controlo de seguranca de acordo com as prescric es locais em vigor referentes a aparelhos profis sionais m veis PT 4 35 Acess rios e 5 sobress
172. tr mledningen eller forl ngerledningen DA 4 Sikkerhetsanvisninger for spruteekstraksjonsapparater Les disse sikkerhets A anvisningene far paratet tas i bruk farste gang og falg anvisningene Oppbevar disse sikkerhetsanvisningene til senere bruk eller for annen eier Les bruksveiledningen far maskinen tas i bruk og ta spe sielt hensyn til sikkerhetsan visningene Advarsel og henvisningsskilt som er anbrakt pa apparatet gir viktig informasjon for sik ker drift I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen ma det tas hensyn til lokale generel le forskrifter vedr rende sik kerhet og forebygging av ulykker Emballasjefolien holdes unna barn fare for kvelning Risikotrinn A Fare FFor en umiddelbar truende fare som kan f re til store person skader eller til d d A Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d A Forsiktig Anvisning om en mulig farlig 5 tuasjon som kan f re til mindre personskader Forsiktig Anvisning om en mulig farlig si tuasjon som kan f re til materiel le skader Str mtilkobling A Fare Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme over ens med spenningen i stik kontakten Verneklasse I maskinen m kun kobles til en korrekt jordet str mkilde Ved arbeide med v sker f eks rengj ringsmidler an befaler vil tilkobling til en stik kontakt sikret med over s
173. tr msbryter maks 30 mA Stromtilkobling som anvist av produsenten skal brukes det te gjelder ogsa ved skifte av kabel Bestillingsnr og type se bruksanvisningen Kontroller stramledningen og stopselet for skader hver gang h ytrykksvaskeren skal brukes En skadet str mled ning m skiftes ut umiddel bart hos autorisert kundeser vice eller autorisert elektriker H ytrykksvaskeren m kun tilkobles str muttak som er installert av elektromont r i henhold til IEC 60364 1 Ber r aldri st pselet med v te hender NO 1 41 42 Pass at stramledningen eller skjateledningen ikke skades ved at den kjares over klemmes strekkes eller lignende Beskytt ledningen mot sterk varme olje og skar pe kanter Kontroller stramledningen re gelmessig for skader som f eks sprekker eller aldring Dersom du ser skader ma du skifte ledningen far videre bruk Ved utskiftning av koplingse lementer stramledning el ler skjateledning ma det pa ses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes Rengjaring av maskinen ma ikke skje med vannslange el ler h ytrykksvasker fare for kortslutning eller andre ska der Forsiktig Innkopling av apparatet nererer kortvarige spennings fall Ved ugunstige forhold i str mnettet kan dette ogs f innvirkning p andre appara ter Ved en nettimpedans p min dre enn 0 15 Ohm ved for
174. troj je ur en pouze pro povrchy ur en v n vodu P stroj chra te p ed mra zem Obsluha A Nebezpe U ivatel sm p stroj pou vat pouze k el m ke kter m byl p stroj vyroben P i pr ci 5 p strojem je u ivatel nen db t m stn ch specifik a br t p i pr ci z etel na t et osoby zvl t d ti Za zen nenech vejte nikdy bez dozoru dokud nebude vypnuto a s ov z str ka vy ta ena Pr ce na za zen prov d jte v dy ve vhodn ch rukavic ch P stroj sm j pou vat jen osoby kter jsou obezn me ny s manipulac nebo prok zaly schopnost jej obsluhovat a kter jsou pou v n m v slovn pov eny S p strojem nesm pracovat d ti nebo osoby kter nebyly sezn meny s n vodem kjeho pou it CS 3 75 76 Pristroj mohou pouz vat oso by se sni enymi fyzickymi smyslovymi nebo du evnimi schopnostmi nebo osoby bez patfi nych zku enosti zna losti pokud jsou pod dozo rem nebo pokud byly ohledn bezpecn ho pou ivani zarizeni a pochopily ri zika souvisejici s pouzivanim pristroje d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za ze n m nebudou hr t V p pad net snost p stroj ihned vypn te Pozor P i v stupu p ny Ci te kutiny za zen ihned vypn te Pokud motor b neotv rejte kryt Prepr
175. tyndede syrer og opl s ningsmidler som angriber de materialer maskinen er frem stillet af Opsug ikke br ndende eller gl dende genstande Maskinen m ikke bruges til at suge mennesker og dyr Ved lave temperaturer m maskinen ikke bruges uden d rs Overhold de g ldende sik kerhedsforskrifter ved anven delse af apparatet i fareomr der f eks tankstationer Det erforbudt at bruge apparatet i rum med eksplosionsrisiko Brug kun de rensemidler som anbefales af producen ten og tag hensyn til anven delses bortskaffelsesanvis ninger og advarsler fra rense middelproducenten De anbefalede rengarings midler ma ikke bruges ufor tyndet Produkterne er brugs sikkert siden de ikke indehol der syrer lud eller miljofarlige stoffer Vi anbefaler at opbe vare rensemidlerne sa de er utilg ngelige for b rn Hvis rensemidler kommer i kontakt med jnene skal disse omg ende skylles grundigt med vand og hvis midlerne sluges ops g omg ende en l ge A Forsigtig Maskinen er ikke egnet til op sugning af sundhedsskade ligt st v Ved bortskaffelse af snavse vandet som ogs luden skal de g ldende love overholdes OBS Stikdasen som evt allerede eksisterer p maskinen m kun bruges for at tilslutte de i driftsvejledningen n vnte til beh rsapparater Maskinen er ingen st vsuger Der m ikke opsuges mere v ske end den som blev spr jtet Den m ikke bruges til sugning af
176. u avant le remplacement de pi ces Pour les appareils fonctionnant sur secteur d brancher la fiche lectrique pour les appareils fonction nant sur batterie d connec ter les cosses de la batterie ou la d brancher L appareil doit tre mis hors service lors de la commutation sur une autre fonction Les maintenances doivent uniquement effectu es par des services d assis tances au client autoris s ou par des sp cialistes Respecter le contr le de la s curit selon les directives en vigueur localement pour les appareils d utilisation pro fessionnelle modifiables sur site Accessoires et pieces de rechange A Danger Utiliser uniquement des acces soires et des pi ces de re change autoris s par le fabri cant Des accessoires et des pieces de rechange d origine garantissent un fonctionnement sur et parfait de Appareils avec des brosses disques rotatifs A Danger Utiliser uniquement les brosses disques qui sont li vr s avec l appareil ou ceux qui sont d finis dans les isntructions de service L utili sation d autres brosses disques peut affecter la s cu rit Il faut veiller que le cable d ali mentation r seau ou ral longe lors de l utilisation d une ventouse avec laquelle les brosses disques en rotation ne seront pas endommag s en roulant dessus lors de lisation d une t te de net toyage 16 FR 5 Avvertenze di sicurezza
177. ua e resisten za meccanica deve essere garantita anche dopo even tuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga Non pulire con un tubo flessibile o un getto d acqua ad alta pressione ri schio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico IT 2 sa una diminuzione di tensio ne temporanea In condizioni di rete sfavore voli le altre apparecchiature possono essere danneggiate Tali danni non sono previsti se limpedenza di rete infe riore a 0 15 Ohm Impiego A Pericolo Prima dell uso assicurarsi del perfetto stato e del funziona mento sicuro dell apparec chio e delle attrezzature di la voro ed in particolare control lare il cavo di allacciamento alla rete ed il cavo di prolun ga Nel caso in cui lo stato non sia integro tirare subito la spina di alimentazione L apparecchio non deve es sere usato II dispositivo di limitazione del livello dell acqua devce esse re pulito regolarmente ed es sere sottoposto regolarmente a controllo per verificare l eventuale presenza di rottu re ed usura Non nebulizzare ed aspirare mai liguidi esplos vi gas in fiammabili polveri esplosive cosi come acidi e solventi allo stato puro Ne fanno parte benzina diluenti per vernici o gasolio che insieme all aria di aspirazione possono forma re vapori o miscele esplos vi nonch acetone acidi e sol venti allo stato puro che co
178. uck in dry dust Appliance suited for moist to wet floors with a max water level of approx 1 cm Do not drive into an area where there a risk of this max water lev el being exceeded 3 The machine is only suitable for use on the types surfac es specified in the operating instructions Protect the appliance against frost Operation A Danger The operator must use the appliance properly The per son must consider the local conditions and must pay at tention to third parties in par ticular children when working with the appliance Never leave the appliance unattended as long as it is in operation and the power cord has not been pulled Always use appropriate gloves while working on the device The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appli ance The appliance must not be operated by children or per sons who have not been in structed accordingly The appliance may be used by individuals with limited physical sensory or cognitive abilities or lack of experience and knowledge if they are un der supervision or were in structed regarding the safe use of the appliance and un derstand the resulting risks Children should be super vised to prevent them from playing with the
179. ugiai naudoti rengin ir suprat i to kylan ius pavojus Prizi r kite vaikus siekdami u tikrinti kad jie neZaisty su prietaisu Atsiradus nesandarumui ne delsdami i junkite prietais Demesio I siliejus putoms ar skys iui nedelsdami i junkite prietaisa Varikliui veikiant gaubto nea tidarinekite Transportavimas A Ispejimas Transportuojant prietais jo va rikli reikia i jungti o pati prietai s gerai pritvirtinti Technine prie iura A Pavojus Prie valydami prietais at likdami jo technin s prieziu ros darbus ir keisdami dalis butinai prietais isjunkite I tinklo maitinamo prietaisams i traukite tinklo ki tuka o ba terijomis maitinamiems prie taisams i traukite bateriju ki tuka ir atjunkite baterijos gnybtus Noredami nustatyti kite Remonto darbus gali atlikti tik igaliota klientu tarnyba arba ios srities kvali fikuotas su atitinkamais sau gos nurodymais susipa ines personalas Laikykites galiojan iu vietos pramon je kintamose vietose naudojamy prietaisy saugos patikros reikalavimy LT 4 Priedai ir atsargines dalys A Pavojus Leid iama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis Originaliy priedy ir atsargi niy daliy naudojimas u tikrina saugy be gedimy prietaiso funkcionavim Prietaisai su besisukan iais epe iais diskais A Pavojus Naudokite tik su prietai
180. und aufsaugen Dazu zahlen Benzin Farb verdiinner oder Heiz l die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dimpte oder Gemische bilden k n nen ferner Aceton unver diinnte S uren und L sungs mittel da sie die am verwendeten Materialien an greifen brennenden oder menden Gegenst nde auf saugen Menschen und Tiere diirfen mit diesem Ger t nicht abge saugt werden Ger te diirfen bei tiefen Tem peraturen nicht AuBenbe reich eingesetzt werden Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen z Tank stellen sind die entsprechen den Sicherheitsvorschriften zu beachten Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R u men ist untersagt Nur die vom Hersteller emp fohlenen Reinigungsmittel ver wenden sowie Anwendungs Entsorgungs und Warnhin weise der Reinigungsmittelher steller beachten Die empfohlenen Reini gungsmittel durfen nicht un verdiinnt eingesetzt werden Die Produkte sind betriebssi cher da sie keine S uren Laugen oder umweltschadi genden Stoffe enthalten Wir empfehlen die Reinigungs mittel fur Kinder unzuganglich aufzubewahren Bei Beriih rung von Reinigungsmittel mit den Augen diese sofort griindlich mit Wasser ausspU len und bei Verschlucken so fort einen Arzt aufsuchen A Vorsicht Das Ger t ist nicht fur die Ab saugung gesundheitssch dli cher St ube geeignet Bei der Entsorgung des Schmutzwassers sowie der
181. ur Zubeh r und Er satzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Ori ginal Ersatzteile bieten die Ge wahr dafur dass das Ger t si cher und st rungsfrei betrieben werden kann Gerate mit rotierenden Bursten Scheiben A Gefahr Nur die mit dem verse henen oder die in der Be triebsanleitung festgelegten Bursten Scheiben verwen den Die Verwendung ande rer Biirsten Scheiben kann die Sicherheit beeintrachti gen Es ist darauf zu achten dass die Netzanschlussleitung oder das Verlangerungskabel beim Betrieb eines Reini gungskopfs mit sich drehen den Biirsten Scheiben nicht durch Uberfahren besch digt wird DE 5 Safety instructions for spray extraction devices Please read and com A LL ply with these safety instructions prior to the initial op eration of your appliance Retain these safety instructions for use for future reference or for subse quent possessors Please read the operating in structions for your machine before using it and pay par ticular attention to the follow ing safety instructions Warning and information plates on the machine pro vide important directions for safe operation Apart from the notes con tained herein the general safety provisions and rules for the prevention of acci dents of the legislator must be observed Keep packaging films away from children there is a risk of suffocation
182. use pouvant entrainer des blessures l g res Attention Remarque relative une situa tion ventuellement dangereuse pouvant entrainer des dom mages mat riels Raccordement lectrique A Danger La tension indiqu e sur la plaque signal tique de pareil doit correspondre a celle de prise Classe de protection Bran cher les appareils unique ment aux sources d lectricit diiment mises a la terre Pour les travaux avec les li quides par ex d tergent nous recommandons le rac cordement une prise prot g e par fusible avec commu tateur de protection de cou rant de fuite max 30 mA Utiliser la ligne dacc s au r seau prescrite par le fabri cant cela est aussi valable en cas du remplacement de la ligne N de commande et type voir le mode d emploi FR 1 V rifier avant chaque utilisa tion que le cable et la fiche male ne sont pas d fectueux Un cable d alimentation en dommag doit imm diate ment tre remplace par le service apres vente ou un lectricien agr L appareil doit uniquement raccord a un branche ment lectrique mis en ser vice par un lectricien confor mement la norme 60364 1 Ne jamais saisir le cable d ali mentation avec des mains mouill es Veiller a ne pas abimer en dommager le cable d alimen tation ni le cable de rallonge en roulant dessus en les coingant ni en tirant violem m
183. vaa kantta moottorin k ydess Kuljetus A Varoitus Laitteen moottori on sammutet tava kuljetuksen ajaksi ja laite on kiinnitett v huolellisesti Huolto A Vaara Laitteen moottori on sammu tettava ennen kaikkia puhdis tus ja huoltotoimenpiteit sek osien vaihtamisia Verk kok ytt isten laitteiden verk kopistoke on vedett v irti pistorasiasta akkuk ytt isten laitteiden akkupistoke on ve dett v irti tai vaihtoehtoisesti akun kenk on irrotettava Laite on kytkett v pois p l t ennenkuin sen toiminta muota vaihdetaan FI Laitteen korjaust it saa suo rittaa vain valtuutetut asia kaspalvelupisteet tai kysei sen alan ammattihenkil t jot ka tuntevat voimassaolevat turvallisuuss d kset Noudata ammattik yt ss olevien siirrett vien laitteiden turvatarkastusta koskevia paikallisia m r yksi Varusteet ja varaosat A Vaara Vain sellaisten lis varusteiden ja varaosien k ytt on sallittua jotka valmistaja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja va raosat takaavat ett laitetta voi daan k ytt turvallisesti ja h i ri tt m sti Py rivill harjoilla laikoilla varustetut laitteet A Vaara K yt ainoastaan laitteen mukana tulleita tai k ytt oh jeessa mainittuja harjoja laik koja Muiden harjojen laikko jen k ytt saattaa huonontaa laitteen k ytt turvallisuutta On varottava ett verkkolii t nt johtoa
184. vajalec ter upo tevajte navodila proizva jalca istil za uporabo odstra njevanje ter varnostna navo dila Priporo ena istilna sredstva se ne smejo uporabljajo nera zred eno Proizvodi so zane sljivi ker ne vsebujejo kislin lugov ali okolju kodljivih sno vi Priporo amo da istila shranite na otrokom nedose gljivem mestu Ob dotiku istil z o mi le te takoj temeljito sperite z vodo in pri zau itju takoj poi ite zdravnika A Pozor Aparat ni primeren za sesa nje zdravju kodljivega prahu Pri odstranjevanju odpadne vode ter luga upo tevajte za konske predpise Pozor Vli nica ki morebiti obstaja na stroju se sme uporabljati le za priklju itev v navodilih za delovanje opisanih strojev 2 opremo in predlo kom Naprava ni sesalnik Ne vse sajte ve teko ino kot se jo razpr i Ne uporabljajte za sesanje suhe umazanije Naprava primerna za vla na do mokra tla do max visine vode pribli no 1 cm Ne vozite po podro ju e obstaja ne varnost da bo maksimalna vi ina vode prekora ena Stroj je primeren le za obloge ki so navedene v navodilu za obratovanje Napravo zascitite pred zmr zaljo Uporaba A Nevarnost Uporabnik mora napravo na mensko uporabljati Pri tem mora upo tevati lokalne po goje in pri delu paziti na druge osebe predvsem na otroke Naprave nikoli ne pu ajte brez nadzora dokler ni izklo pljena in omre ni vti ni izvle
185. w rodk w czysz cz cych Nie wolno stosowa zaleca nych rodk w czyszcz cych bez wcze niejszego rozcie czenia Produkty s bez pieczne poniewa nie zawie raj kwas w ug w ani ad nych substancji szkodliwych dla rodowiska Zaleca si przechowywanie rodk w czyszcz cych z dala od dzie ci W przypadku kontaktu rodka czyszcz cego z ocza mi nale y je natychmiast przep uka du ilo ci wo dy natomiast w przypadku spo ycia natychmiast skon sultowa si z lekarzem Uwaga Urz dzenie nie nadaje si do odsysania py w szkodliwych dla zdrowia Podczas utylizacji brudnej wody oraz ug w nale y za stosowa si do odpowied nich przepis w krajowych Uwaga Gniazdko istniej ce czasami przy urz dzeniu mo e by u ywane tylko do akcesori w i przystawek nazwanych w in strukcji obs ugi Urz dzenie nie jest odkurza czem Nie zasysa wi kszej ilo ci cieczy ni rozpylono Nie nadaje si do odkurzania suchego brudu Urz dzenie nadaje si do pod g wilgotnych wzgl mo krych a do maksymalnej wysoko ci poziomu wody wy nosz cej ok 1 cm Nie wje d a na obszar w kt rym ist nieje niebezpiecze stwo przekroczenia maksymalnej wysoko ci poziomu wody Urz dzenie jest przeznaczo ne wy cznie do zastosowa nia w celach wymienionych w instrukcji obs ugi Urz dzenie chroni przed mrozem PL 3 83 84 Obs ug
186. wi zuj cych og l nych przepis w prawnych do tycz cych bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom Opakowania foliowe trzyma z dala od dzieci gdy istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Stopnie zagro enia A Niebezpiecze stwo Dotyczy bezpo redniego nie bezpiecze stwa prowadz cego do ci kich obra e cia a lub do mierci A Ostrze enie Dotyczy mo liwie niebezpiecz nej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci A Uwaga Wskaz wka dot mo liwie nie bezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zranie Uwaga Wskaz wka dot mo liwie nie bezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d mate rialnych Zasilanie elektryczne A Niebezpiecze stwo Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi si zga dza z napi ciem r d a pr du Klasa ochrony I Urz dzenia mo na pod cza tylko do w a ciwie uziemionych r de pr du Przy pracach z cieczami np rodkami czyszcz cymi zale ca si pod czenie do uzie mionego gniazdka z wy czni kiem ochronnym pr dowym Nale y u ywa przewodu za silaj cego przepisanego przez producenta Odnosi si to r wnie do wymiany prze wodu Nr katalogowy i typ zob Instrukcja obs ugi Przed ka dym zastosowa niem sprawdza czy prze w d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przy padku uszkodzenia przewo du zasilaj cego niezw ocznie
187. z r lag olyan enged llyel rendelkez vev szolg lati k zpontok vagy az adott szakter lten j rtas szakemberek v gezhetik akik tiszt ban vannak az s szes fontos vonatkoz bizton s gi el r ssal gyeljen a helyv ltoztat ipa rilag haszn lt k sz l kekre vonatkoz helyileg rv nyes el r sokra Tartoz kok s alkatr szek A Balesetvesz ly Csak olyan tartoz kokat s al katr szeket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az ere deti alkatr szek biztos tj k azt hogy a k sz l ket biztons go san s zavartalanul lehessen zemeltetni 71 K sz l k forg kef kkel t rcs kkal A Balesetvesz ly Csak a k sz l khez adott 72 vagy az Uzemeltet si utmuta t ban el rt kef ket tarcsakat szabad haszn lni M s kef k t rcs k haszn lata h tr nyo san rintheti a biztons got gyelni kell arra hogy a h l zati csatlakoz vezet k vagy a hosszabb t k bel forg ke f s tarcsas tiszt t fej zem eset n ne s r lj n thajt s ltal HU 5 Bezpe nostni pokyny pro tepova Pred prvnim pou itim zafizeni si ur it pre t te tyto bezpe nostn instruk ce a jednejte podle nich Uscho vejte si tyto bezpe nostn in strukce pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele P ed prvn m uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze a dbejte
188. zik a benzin a h g t vagy a f t olaj amelyek a besz vott le veg vel robban kony g z ket vagy kever keket alkot hatnak tov bb az aceton higitatlan savak s old sze rek mivel ezek a k sz l k ben haszn lt anyagokat meg t madj k Tilos g vagy par zsl t r gyat felsz vni Embereket s llatokat nem szabad a k sz l kkel lesz v ni HU 2 69 70 A k sz l keket alacsony h m rs klet eset n nem sza bad k lt ren haszn lni A k sz l k vesz lyes ter le ten p ld ul benzink tn l t rt n haszn latakor figye lembe kell venni a megfelel biztons gi el r sokat Tilos a k sz l ket robban svesz lyes helyis gekben m k d tetni Csak a gy rt ltal aj nlott tiszt t szereket haszn ljon valamint vegye figyelembe a tiszt t szer gy rt j nak fel haszn l si rtalmatlan t si s figyelmeztet si el r sait Az aj nlott tiszt t szereket nem szabad h g tatlanul al kalmazni A term kek zem biztosak mivel nem tartal maznak savakat l got vagy k rnyezetre k ros anyagokat Aj nljuk hogy a tiszt t szere ket gyermekekt l gondosan elz rva tartsa A v letlen l a szembe ker lt tiszt t szert azonnal ki kell mosni b v z zel s lenyel s eset n pedig azonnal orvoshoz kell fordul ni A Vigy zat A k sz l k nem alkalmas eg szs gre k ros por felsz v s ra A szennyv z valami

Kärcher Puzzi 10/1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&auml;rcher Puzzi 10/1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kärcher Puzzi 10/1