Home

Trisa Electronics 7726.2410 ice cream maker

Contents

1. L H
2. e He AZM uj LEPKI 2 U i 63 33 34 Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Table of contents ndice de contenido Warranty information Garant a Nota A Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza 4 Safety instructions Indicaciones de seguridad Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos 36 Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos t cnicos 36 mm m Varianten Variantes Varianti Variants Variantes 36 e Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio 37 iance description
3. 8 C 0 x AB mm CB W i SEE 2 0718 K e OTKOTO Wa HarpeBy co KOB x
4. ce He e 8 ca
5. 30 Prosz przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi prosz przechowywa starannie i przekaza j nast pnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie Zatyczka Forma do lod w z niniejsza instrukcja obstugi Prosze stosowa sie do wskaz wek dotyczacych bezpieczeristwa Urzadzenia uzywac najlepiej z Tokmak Dondurma kalibi wylacznikiem ochronnym H maks 30 mA Impingato Form pentru nghe at Cihazinizi kullanmaya bas an nce bu g venlik talimat n ve kullan m k lavuzunu sonuna kadar dikkatli bir ekilde okuyunuz e Bu sayede cihaz g venli ve sa l kl bir ekilde kullanabilirsiniz Cihaz ba kas na verdi inizde ya da ba ka kullan c lar i in kul alimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30 mA r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Ambalaj zerindeki i a
6. Ha TE o6 a cer 3 np ero 8
7. He Osprzet opcjonalny Opsiyonal Aksam Accesorii optionale gt Art 7726 98 00 Art 7726 98 01 Forma lod w zielony Forma do lod w czerwony Dondurma kalibi yesil Dondurma kalibi kirmizi Form pentru inghetat verde Form pentru inghetat rosu mm 4 AS fm KF PNAS Problem Problem Problem B p gt 74 Sktadniki nie wydostana sie w wczas 7 wylotu Zatkana nape niaj ca Natychmiast wy czy urz dzenie od czy od zasilania i oczy ci p str 74 Malzemeler artik cikistan dean akmiyor Doldurma a z t kal m Cihaz derhal kapat n z fi ini ekiniz ve temizleyiniz bkz S 74 Ingredientele nu mai ies din
8. Lody malinowo cytrynowe Ahududulu Limonlu Dondurma Inghetat de zmeur si l m ie ro one dojrzate banany et dondurulmus olgun muz 2 banane coapte congelate 23 1 Sk Coaj sz ka z jednej cytry nonun kabugu a unei l m i OT 70 70 g mrozonych malin 70 g dondurulmus ahududu 70g zmeur congelat 70 72 Wrzuci 1 mro onego ba Introduceti o banan con 1 odac sk rke z cytryny Limon kabugunu ekleyin Doda mro one maliny ntroduceti o banan con 1 1 adet dondurulmus muz doldurunuz gelat iz Ad uga i coaja de l m ie Kopa Dondurulmus ahududunu doldurunuz Introduceti zmeura congelat 1
9. Podczas pracy rura napelniajaca Slimak i dozownik musza by zawsze prawidtowo zamontowane Doldurma a z helezon ve dispenser kullan m s ras nda daima do ru monte edilmi olmal d r Tubul de introducere melcul i distribuitorul trebuie s fie montati intotdeauna in timpul folosirii ca Sktadniki wciska do rury napetniajacej tylko popychaczem NIGDY reka grozi to obrazeniami Malzemeleri her zaman doldurma tikacla sikistiriniz ASLA ellerinizle dedil Yaralanma tehlikesi Introduceti ingredientele in tubul de introducere numai cu tubul de presare livrat NICIODAT cu pericol de v t mare c uzywa do ow
10. g Lody sa za miekkie Czy owoce s dobrze zamro one e Owoce wstawi na kilka godzin do zamra arki Dondurma fazla yumusak Meyveler dondurulmus mu Meyveleri birka saat derin dondurucuya b rak n z 4 ce Inghetata este prea moale Sunt fructele congelate destul de bine Puneti fructele n compartimentul congelator timp de c teva ore ca Si AS WERNE Usuwanie Bertaraf Notizen Notes Note Notes Notas Eliminarea aparatului Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky Notatnik Not Notit B ienadajace sie do dalszego u ytkowania urzadzenia doprowadzi do stanu nieuzytecznosci Wyciggna w tym celu wtyczke sieciowa rzew d sieciowy przecig Urzadzenia elektryczne odda do punktu sprzeda
11. Ha 1 y 35 g t lm Antep f st Doda pistacje 60 ml dondurma Przed podaniem zamrazac przez ok 1 godzine 35 g fisticul m cina Antep f st n doldurunuz 60 ml de inghetat Servis yapmadan nce dondurmay yakl 1 saat dondurunuz 35 troduceti fisticul 60 Congelati inghetata timp de 1 or inainte de servire 1 60 gl mi dandummis 7 W razie potrzeby wymiesza Gerekti inde kar t r n z Amestecati dac este necesar 60 ml crem de inghetat 60 Ha 1 U Przed podaniem lody zamra a przez ok 1 godzin Servis yapmadan nce dondurmay yakl 1 saat dondurunuz Congelati inghetata timp de 1 or inainte de servire 1 GENE Y 2 i CLANS n GENE Y U A Ji et gt 0 i 23 2 1a Przepis Tarifler Retete
12. po mm PRZYCISK ON OFF AC KAPA salteri Comutator 150W CONECTAT DECONECTAT Moc D ugo przewodu Wymiary G Kablo uzunlu u Ebat Dozownik Capacitatea Lungimea cablului Dimensiuni Dispenser Distribuitor Unit motrice Motor birimi Warianty Modeller Variante Unitatea n il Art 7726 24 Art 7726 83 Zielony Czerwony Yesil K rm z Verde Ro u sa SE AS 210108 66 Przed pierwszym u yciem ilk Kullanimdan Once inainte de prima intrebuintare Silnik Motor birimi Unitatea motorului Wytrze wilgotna ciereczka nastepnie poczeka a wyschnie Nemli bezle siliniz kurumaya birakiniz Se spal dup care se las s se usuce ce c
13. 2 mA ABRA DAZ a 2 ZDK e Bezpe nostn pokyny 22 e Pr stroj nikdy nepon rajte do vody ani e Deti pr pojka Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja str ku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri Eus po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Z str ka mus zosta kedyko vek pr stupn pr stroje nahradi nikdy sam ostr hrany Nebezpe enstvo skratu v d sledku pretrhnutia k bla k bel nenav jajte okolo pr stroja dr b rske pr ce nesm deti vykon va pou vanie spotrebi a a porozumeli nebezpe en bez dozoru Deti sa s pr strojom nesm hra Zabr te pr stu k blu Po as prev dzky nikdy nenech vajte spo Obalov materi l napr plastov vreck nepatr e Spotrebi prip jac kabel neodstavujte na hort a znalos ami s stv m ktor s s pu de rebi ja do cich ploch ch in ch kvapal n Nebezpe en od 8 rokov a osoby s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi a nos ami nedostato n mi sk senos ami dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos m spotrebi alebo ak im bolo e Skontrolujte pr stroj sie ov k bel predl ovac k bel i nie s po koden Po koden vr t sie ov ho k b
14. 4 gt Wytrze na wilgotno poczeka a wyschnie Nie u ywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumasini bekleyiniz z c madde kullanmay n z A sterge umed a l sa S se usuce A nu ntrebuin a solventi Ce C CE Wytrze wilgotno poczeka a wyschnie u ywa rozpuszczalnik w emli bezle siliniz kurumaya b rak n z zeltici madde kullanmay n z Stergeti aparatul cu o bucat de hain umed apoi l sa i aparatul s se usuce Utilizarea substan elor cu efect solvent este interzis Zespotu silnikowego nigdy nie zanurza w wodzie i nigdy nie wktada pod biezaca wode otor nitesini asla suyun i ine daldirmayiniz asla akan suyun alt na tutmay n z u introduce i niciodat n ap i nu tineti niciodat sub jet de ap unitatea care contine motorul He
15. gt KOM gt AZM uj i LEPKI 2 U 63 25 Al Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Ap Pod czenie do sieci Napi cie musi odpowiada danym znajduj cym si na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia Wtyczki nie wolno nigdy ci gn za przew d sieciowy Nie wolno te jej ci gn wilgot nymi r kami Wtyczk sieciow wyci gn w przypadku wyst pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Wtyczka musi by zawsze dost pna e Urz dzenie przew d sieciowy przed u acz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszko dze Nigdy nie uruch
16. Elementy monta owe Par alar Componente atasate B Umy w gor cej wodzie nast pnie wysuszy S cak deterjanl su ile y kay n z kurulay n z Se spal cu ap fierbinte pentru vase apoi se las la uscat ce c ce Sktadanie urzadzenia Cihazin montaji Asamblati aparatul limak jest ostry niebezpieczeristwo obra e Helezon keskindir Yaralanma tehlikesi elcul este ascutit pericol de v t mare Slimaka wtozy w poprzeczke rury napelniajacej Helezonu doldurma a zinin orta parcasina yerlestiriniz Inserati melcul n elementul perpendicular al tubului de introducere B v gt A a a Ty A Ha Natozy dozownik Cz zamocowa na zespole silnikowym Dispenseri zerine yerlestiriniz Elemani motor nit
17. 8 e acere KONTO ce e 0 a AGE
18. 75 2 i Doda lody 75 g liwek 2 laski wanili 2 adet vanilya ubu u Dondurmay ekleyiniz 75 g eftali Kalan dondurmay ekleyiniz 2 p st i de vanilie Ad ugati crema de inghetat 759 piersici Ad ugati restul cremei de inghetat 2 75 85 a 12 s i 85 g mro onych jezyn a mro onego melona ARE oda pozosta e je yny do B W razie potrzeby dobrze wymiesza durulmus kavun pepene congelate Y 85 g dondurulmu b rtlen 85 g mure congelate 85 Gerekti inde iyice kar t r n z Amestecati bine dac este necesar Kalan b rtlenleri doldurunuz Introduceti restul murelor 35 MOJIOTBIX 60 35 g zmielonych pistacji 6 60 ml lod w
19. Doda 1 mrozonego banana 1 adet dondurulmus muz doldurunuz gelat 5 Sktadniki dobrze wymies alzemeleri iyice karistir Amestecati bine ingredie Przed podaniem lody za Congelati inghetata timp zac NIZ tele k Ha 1 U ra a przez ok 1 godzin Servis yapmadan nce dondurmay yakl 1 saat dondurunuz de 1 or inainte de servire OK 1 AGI W i DARE 2 ALS Przepis Tarifler Retete Lody tropikalne Tropik Dondurma Ingh 80 g mrozonego an 80 g dondurulmu ananas par as 80 g buc ti de ananas congelate gt 80 r napu 80g mrozonego ma etat tropic asa w kawa kach 80 go w kawatkach 80 g dondurulmu mango par as 80 g buc ti de mango congelate 80 r napu 20r 20
20. U ycie Kullan m Modul de utilizare RU PL TR RO BG Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garant a Nota Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku Informacja dotyczaca gwarancji Garanti A klamas Garantia Informatii Al Sicherheitshinweise Al Sicherheitshinweise e Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen entsprechen Feuchtigkeit aussetzen Ger t nur mit trockenen H nden benutzen Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen e Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Stecker muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden muss jederzeit erreichbar bleiben Gerat Netzkabel Verlangerungskabel auf Schadstellen berpr fen Besch digte Ger te inkl Netzkabel nie in Betrieb nehmen vom Hersteller dessen Servicestelle oder quali Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen fiziert
21. Y SEK 2 i i tieschein re Garantie Gara 2 Ja Bulle 2a Gara 2a Gua 2 ye Cert 2 afi in de garantie es de garantie zia i di garanzia ntee ars warranty ificado de garant a 05 de garant a n CH Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT Z ru n list z ru Gara 2 v Gara a 2 roky cia tan s tv ny garanci r l cijsko pismo 2 godine garancije Gara 2 leti cijski lis Z ru n list z ru a 2 roky t garancije Art 7726 2 Karta gwarancji 2 lata Garanti belgesi 2 y l garanti Certificat de garantie 2 ani 2 HU Sv jci Elektronika Kft TR BG Sz khel y H 9724 Luk csh za Kerti 50 r11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 00 36 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svaj RISA E AH 212N0 STANB el 9 Fax F9 USTE ci hu LEKTRIKLI EV ALETLER VE K SEL BAKIM R NLER UTBEY MAH TASOCAKLARI YOLU CAD A AO LU MY OFFICE 2
22. ALS uridad no utilizar los accesorios recomendados no vendidos por el Indicaciones de seguridad No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la humedad Utilizar el aparato solo con las manos secas e Si el aparato se cayera al agua deber desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso e as reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario e Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuada ialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales dafios al caso desaparecer el derecho a garant a el aparato a temporizadores o interrup ni objetos en las aperturas del aparato n las piezas m viles jPeligro de lesiones Un espec que se produzcan En ni conectar No colocar los dedos ecauci n co No opera aparato P e Verter sie otros objetos Peligro de lesiones No mover de sitio los aparatos llenos e La temperatura ambiente no debe ser bajo cero grados mente 0 no es reparado por ores con control remoto No cubrir las aperturas del mpre los ingredientes con el empujador correspondiente nunca con la mano u AZM i uj LEPKI 2
23. He Tb BblHbTe ero
24. Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu W ll ee EME Przed pierwszym u yciem lk Kullan mdan nce 66 Az eur pai M szaki Biztons gi Ir nyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt O Inainte de prima ntrebuin are U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni zdru ljivosti Wazne wskaz wki nemli aciklamalar 67 V s lade s eur pskymi smernicami t kaj cimi sa bezpe nosti a elektromagnetickej kompatibility Informatii importante U ycie Kullan m Modul de utilizare 68 M Przepis Tarifler Retete 70 K Czyszczenie Temizleme Cur tire 74 Osprzet opcjonalny Opsiyonal Aksam 74 Accesorii optionale Problem Problem Problem 75 d Usuwanie Bertaraf Eliminarea aparatului 76 y Notatnik Not Notite 7 Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A kivitelez s felsze
25. kesil m radya AGE m EPIL OUT SEJE LIENS n irmayin reticisine mesini sa lay n Cihaz asla rik kablosunu b kmeyiniz ndan dolay k sa devre e Cihaz kullan lmad nda kapal ve fi i prizden ekilmi konumda olmal d r Kabloyu cihaz n usal veya zihinsel becerileri k s tl deneyimi ve venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi kullan m kendilerine g sterildikten sonra ve buna ba l mizlik ve bak m i leri ocuklar taraf ndan e er haz ve elektrik kablosunu 8 ya ndan k k zetimsiz b rakmay n z e elektrikli ocak koymayiniz veya a k rler g ne nlar n battaniyesiyle s nd r n z Imeyen hi bir aksesuar kullanmay n z Bunlar kullan c i in nim i in de il Cihaz a k havada cakl a dayan kl bir zemin zerinde al t r n z Kald rmadan Al G venlik Bilgileri L Lal Asla suyun yak n nda k vet lavabo vs kullan may n z Ya mura Neme maruz birakma y n z Cihaz sadece elleriniz kuruyken kullan n z e Cihaz suya d t nde sudan kartmadan nce elektrik fi ini ekiniz Cihaz bir daha kullan lmadan nce bir uzman taraf ndan kontrol edilmelidir Cihaz n tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanlar taraf ndan yap lmal d r Bu ekilde yap lmayan i lemler kullan c i in tehlike ol
26. C OT kt sprzeda y karta gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna Ha B TR GARANTI ARTLARI 1 Garanti s resi mal n tesliminden ba lar ve 2 iki y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere taam irmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n tamir S resi en fazla 20 yirmi i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istas yonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii a i s ve imalat s reticisinde irisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 10 g n i erisi e imalat r
27. in sau n alte lichide Pericol de scurtcircui izat de copii cu v rsta sub 8 ani de persoanele cu capaci se sau de persoane f r cuno tin e sau experien supraveghere sau dup o instruire care s le ofere informa iile necesare privind teleag pericolele la care se expun Cu rent nu trebuie efectuate de c tre copii nesupravegheati e s se joac Nu l sa i a a ndem na copiilo nc lzire para materiale itionati aparatu apropiere e cu aparatul Tineti departe de copiii sub 8 ani aparatu ul nesupravegheat n timpul func ion rii ui prin tragerea erzis nf urarea cablului de ti fizice doar sub utilizarea tarea i si cablul e folosite pentru ambalarea aparatului de ex cablul de conectare pe o suprafa fierbinte de foc deschis Nu expuneti aparatul Dac aparatul se aprinde corpurile de nc lzire lumina solar p tur anti incendiu a c ldur siguran nu folosi i accesorii nerecomandate nevandute de produc tor inat doar uti striale i n e Folosi i aparatul pe o suprafa spa ii deschise 3 5 liz rii in scopuri casnice Este in erzis utili raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare ADE Em ALS zarea aparatului neted stabil uscat si termorezistent Se lasa sa se Indicatii sigurant
28. e c ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mo liwe Us uga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemys owego u ycia Ca H zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w niewtasciwego obchodzenia sie z urzadzeniem lub uszkodze Spowodowanych przez nabywce lub osobe trzecia szk d wynikajacych z zewnetrznych okolicznosci lub spowodowanych przez Ce ca Ha aterie Ustuga gwarancyjna zaktada przestanie na koszt nabywcy uszkodzonego urzadzenia wraz z datowana i podpisang przez Ha
29. 6 Posypte kokosov mi hoblinkami Sz rja r a k kuszreszel ket Pospite kokosove mrvice Potresite z nastrganim kokosom Posypte kokosov mi ipsmi Zmrzlinu p ed pod v n m na cca 1 hodinu zamrazte Fagyassza le a fagylaltot a t lal s el tt 1 r val Prije poslu ivanja zamrznite sladoled na oko 1 sat Preden ponudite zamrzujte sladoled pribl 1 uro Pred pod van m zamrazte zmrzlinu na priblizne 1 hodinu ZEME 2 Y S so NS i gt i t n Tiszt t s i enje i enje istenie P ed zah jen m i t n v dy nejprve vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky a nechte p stroj vychladnout e iszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja leh lni a berendez st Prije i enja uvijek iskop ajte mre ni utika i pustite da se ure aj ohladi Pred za etkom i enja vedno izvlecite elektri ni vti in po akajte da se naprava ohladi Pred isten m v dy vytiahnite sie ov z str ku a zariadenie nechajte vychladn Umyjte horkou vodou osu te Nemyjte v my ce na n dob Forr blit vizzel mossa ki ut na sz r tsa meg Mosogat g pben nem moshat Prati s vrucom vodom posu iti Nije pogodno za perilicu za sude Umijte z vro o vodo za pranje posu ite Ni primerna za pralni stroj Umyte hor cou vodou osu te terkou Nie je vhodn na um vanie v um va ke ria
30. AJ e Este interzis utilizarea aparatului in apropierea surselor de ap cada de baie chiuveta etc Este interzis expunerea aparatului la ploaie umezeal Nu actionati aparatul cu m inile umede e Dac aparat de urm toa ul ar c dea n inainte de a scoate trageti in afar fisa de contact Inainte ea intrebuintare va trebuie se fie verificat de un specialist Se recoman d efectuarea lucr rilor de reparatii doar de c tre un specialist Reparatiile efectuate de c tre o persoand neinstruit si neautorizat n acest sens constituie un pericol pentru utilizator Garantia acordat devine nul n cazul n care aparatul este utilizat in alte scopuri dec t cele pentru de o persoan neinst fel Acest lucru duce garan ie e Nu conecta i aparatu e Nu introduce i degetele i obiecte n orificiile aparatului Nu acoperi i fantele de ventila ie Ave i grij c e Introduce i care a fost fabricat dac este utilizat n mod necorespunz tor sau este reparat uit i neautorizat pentru efectuarea lucr rilor de repara ii de acest la pierderea garan iei i a dreptului de a beneficia de serviciile de folositi aparatul cu ceas temporizator sau comutator de la distan u componentele mobile pericol de accidentare ingredientele numai cu tubul de presare livrat nu face i asta niciodat cu m na sau alte obiecte pericol de v t mare e Aparatul nu e Te
31. commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni koju su uvjet za garancijske usluge provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione del apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendi h NE MEN n oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente SI Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila aprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s povrnitvijo kupnine ni mo no Iz garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega O EN With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of materia ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila baterija or manufaciuring defects the appliance
32. gt m Art 7726 Bedienungsanleitung ode d emploi struzioni per l uso nstructions for use nstrucciones de uso vod k pou it Haszn lati tmuta Uputstvo za uporabu avodilo za upora vod na obsluhu o no nstrukcja obstugi Kullanim Kilavuzu nstructiuni de utilizare DE Glac Maschine FR Sorbeti re IT Macchina per gelato EN Ice Cream Maker ES Heladera CZ Zmrzlinova HU Glac g p HR Stroj za sladoled SI Aparat za sladoled SK Stroj na pr pravu zmrzliny RU PL Urzadzenie do robienia lod w TR Dondurma makinesi RO Aparat de inghetat BG 80 Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r so Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa G venlik Bilgileri Indica ii de siguran Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso DE FR IT EN ES Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja D
33. 6 Posypa wi rkami kokosowymi zerine t lm Hindistan cevizi serpiniz mpr stiati deasupra nuc de cocos ras Y ca o ce E a 2 Ha 1 Y Przed podaniem zamrazac przez ok 1 godzine Servis yapmadan nce dondurmay yakl 1 saat dondurunuz Congelati inghetata timp de 1 inainte de servire 1 A Ji et GENE Y 2 MAIS 1 Czyszczenie Temizleme Cur tire BWIKy e Przed czyszczeniem wyj zawsze wtyczk sieciow i poczeka a urz dzenie sie ostudzi Temizlemeden nce elektrik fi ini daima ekiniz ve cihaz n so umas n bekleyiniz nainte de cur are decuplati aparatul de la sursa de alimentare si l sati s se r ceasc He
34. U 35 13 Bezpe nostn pokyny A Bezpe nostn pokyny 2 2 eni k s ti nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje C Nepou vejte v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te pred de t m vlhkem Z str ku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch P stroj pou vejte jen se such ma rukama poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elek e V p pad e p stroj spadne do vody vyt hn te p ed vyjmut m s ovou z str ku z elek trick z suvky Z str ka mus z stat v dy p stupn trick z suvky P ed dal m pou it m mus p stroj zkontrolovat odborn k e Zkontrolujte pr stroj s ov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Po kozen p s oje v s ov ho kabelu neuv d j e do provozu p edejte p stroj v robci autori 0 t are ro zovan mu servisu nebo kvalifikovan mu odbornikovi k provedeni opravy v m ny pravy p stroje smi prov d t pouze odborn k Neodborn mi opravami m e doj t P stroj sami neotv rejte nebezpe zran n v n mu ohro en u ivatel p stroje e P stroj nikdy nenoste netahejte za s ov kabel S ov kabel nelamte nesv rejte ES da gt i EE BU pres SEI NP e V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i n
35. Visi n general del aparato 1 Appl descript Visi n general del aparat W Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego 38 Before using the appliance for the first time Antes del primer uso y Wichtige Hinweise Remarques importantes Indicazioni importanti 39 e Important advice Indicaciones importantes A Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 40 M Rezepte Recettes Ricette Recipes Recetas 42 K Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 46 Optionales Zubeh r Accessoires en option Accessori opzionali 46 Optional accessories Accesorios opcionales Problem Probl me Problema Problem Problema 47 ee d Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n 48 y Notizen Notes Note Notes Notas 7 Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia 80 35 a u u uu o Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Ger teiibersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Welcome Bienvenidos Appliance Visi n general del aparato Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 3
36. Y SIEH 2 ALS i A gt ce e
37. tre accessible tout moment appareil la rallonge est d fectueux Ne jamai du cable e Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas cas de dysfonctionnements pendant u eil ou apr s son utilisation La prise le Contr ler r guli rement si le cordon mettre en service les apparei i s Ne jamais ouvrir e portez ni tirez jamais l appareil par le cordon par dessus des bords trachan enrouler le cordon autour de l appareil Ne jamais plonger l appareil dans l eau d autres liq Les enfants g s de 8 ans et plus et les personnes ayant des d exp rience et la connaissance n cessaires vis s ou que des instructions leur ont t Sorielles ou mentales 0 et apr s avoir compris Il est interdit aux enfan des enfants u qui ne poss dent pas ne doivent utiliser l appareil que s ils sont supe ournies par une personne responsable de leur s curit pour l utilisation s re de l appareil imentation doit correspondre celle indiqu e sur s endommag s y compris cordons lectriques parer remplacer par le fabricant son service apr s vente ou par des sp cialistes quali il soi m me dange S ne le coincez pas Ri les faire de blessure e pliez pas le cordon ne le tirez pas sque de court circuit d une rupture utilis laiss sans surveillance Ne pas uides Dang
38. 2 co RO cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garantie const npu opa Ha BOZBPAT C in inlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabricatie Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea B inapoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibil Serviciul de garantie nu este prestat n cazul uzurii nor no ale a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului sau n cazul dete
39. Les r parations d apparei es r parations impropres peuvent causer des dangers con listes D Au cas o l appareil est d sa nons la e pas ouvert utilisan e pas op rer brancher l ap mettre des doigts ou des objets dans les ouvertures de ure de l appareil Attention aux pi ces en mouvement Remplir les ingr dients uniquement avec le poussoir appropri jamais avec la main ou en d autres objets risque de blessures e pas d placer des appareils remplis ffect mani ou r par d une manie esponsabilit de dommages ventuels Dans ce cas le d pareil sur une minuterie ou un interrupteur t l command iser l appareil uniquement avec des mains s ches it tomb dans l eau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche eil le faire contr ler par un magasin sp cialis autoris s lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cia sid rables pour l usager e incorrecte nous d di oit de garantie sannule appareil Ne pas couvrir isque de blessures e a temp rature ambiante ne doit pas descendre en dessous de z ro AGE HAS 35 7 IT Direttive di sicurezza e Alimentazione elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla quasto prima sempre raggiu Controllare reg funzione appa targhetta dell apparecchio e Non staccare mai la spina tirando il cavo con le
40. Meyvelerin buzunu 5 dakika zd r n z malzemeleri haz rlay n z L sati fructele s se decongeleze timp de 5 minute preg titi ingredientele 5 W o y sk adniki iks yapilacak maddeleri doldurunuz ntroduceti ingredientele Ha ie przepetnia A r doldurmay n z u inc rcati excesiv He Po przyrzadzeniu Pisirdikten sonra Dup preparare 3 BE Wy czy Kapat lmas Deconecta Wy czy z gniazdka Cikartiniz Deconectati Scoateti din priz OT Mm Y i GEN F 2 WI El d Ha Urzadzenie ustawic stabilnie Cihaz devrilmeyecek bir ekilde kurunuz A ezati aparatul pe o suprafat stabil ypega W czy Acmak Porniti aparatul Wyja pojemnik Kab kart
41. a um vadlo at Nevystavujte da u vlhkosti Spotrebi obsluhujte iba such mi rukami e Pokia by pr stroj padol do vody pred jeho vybrat m vytiahnite sie ov z str ku Pr stroj mus pred al m pou it m skontrolova odborn k Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vp pre u vate a v razn nebezpe enstv V robca neru za kody zapr inen pou it m pr obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto na pohybliv diely hroz nebezpe enstvo poran lyvom neodborn ch opr v m u vznika istroja na nepovolen ely nespr vnou pr padoch zanik n rok na z ruku e hodiny ani dia kovo ovl dan sp na ty Nezakr vajte otvor spotrebi a Pozor enia nebezpe enstvo zranenia e Nepremiest ujte naplnen spotrebi e Teplota okolia nesmie klesn pod bod mrazu a nikdy nie rukami ani in mi predmetmi AGE 1 U 49 23 no 2 He
42. nebo do bl zkosti otev en ho ohn Nevystavujte p stroj siln mu horku tepeln zdroje topn t lesa slune n z en Ho c p stroje haste v dy jen hasic dekou Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robcem P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku P stroj provozujte nastojato na such m rovn m stabiln m a tepluodoln m podkladu P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout e Teplota okol nesm klesnout pod bod mrazu 1 UZS s ALS AGE Em 14 ADE A Biztons gi el r sok 16 EAE Soha ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Rovidzarlat vesz ly H l zati csatlakoz s A t pust bl n felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati esz lts ggel A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a haszn lat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n A konnektordug maradjon mindig el rhet e Ellen rizze a k sz l k h l zati k bel hosszabb t k bel s r l smentess g t Soha ne haszn ljon s r lt k sz l keket bele rtve s r lt t pk beleket jav ttassa cser ltesse ezeket a gy rt val ennek szervizpontj val vagy k pz
43. rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani Pec ovat Zmrzlinov forma Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA m eszk z Fagylaltforma olimo pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima Aparat se mo e atiskiva Kalup za sladoled koristiti samo namjenski temeljem prilo enoguputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Uredaj je najbolje hal ik Aparat za sladoled pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA pivi Forma na zmrzlinu Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu porabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ajbolje je da naprava deluje na H za itnem stikalu maks 30 mA Plnicf trubka ros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte Bet lt cs o nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dzkovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Najvhodnej ie je zapojenie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA nica J Plniaca r ra nek m Technick daje M szaki adatok Tehni ki podaci D ses ivi
44. Sales delivery date atum prodaje dobave ata v nz rii data livr rii Fecha de venta entrega tum predaja dod vky Stempel az tko imbre ecs t iecz tka imbro e at Stamp ig Stampila Sello e iatka K ufer Kupuj ci Acheteur Vev soba kupujaca Aguirente Kupac Satin alan Customer Kupec Cump r tor Comprador Kupuj ci Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Germany Austria Trisa Electr onics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 T riengen info trisaelectronics ch 41419 HKS 3 00 30 Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von S D 63150 auffenbergstrasse 8 eusenstamm HKS GmbHaT online de 49 6104 5920 Franz Holz Service Gm Unterhaus A 2851 Kr auer bH 33 mbach service tri saelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
45. destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfe izin telefo www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizi umaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar Bu r nde kullan c taraf ndan onar labilecek hi bir par a bulunmamaktad r Servis i lemi y yetkili servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz periyodik bak m gerektirmez her kullan mdan sonra temizli ini yap lmas nerilir Cihazinizla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p cikartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda ci i ini a may n z Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 yedi y ld r r nlerle ilgili destek ve irtibat i in l tfen Jetservis e ba vurunuz Servis ve r n konusunda irtibat numaras 90 212 213 3013 www jetservis com info jetservis co DAS 83 e 2 A Mm wie Ee 2 A Ji et
46. dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori Ha Y AS 2 i HAS AZM DAS z Y 2 1 Notizen Notes Note Notes Notas Notizen Notes Note Notes Notas Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky Notatnik Not Notit Notatnik Not Notit WPEPONOGOKELCOLE ARERPUNDNAAKEKMIGA ze Garantie Hinweis Informations de garantie Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Dichiriazione di garanzia Warranty information Garant a Nota Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku DE F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur CZ a tento p stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo opravu d l eines Ger tes mit Mater
47. g wi rk w kokosowych 20 g t lm Hindi 20 g nuc de cocos ra 60 60 ml lod w 60 ml dondurma 60 stan cevizi S 20r 60 ml crem de nghe at Wla mro one kawa ki ananasa Dondurulmu ananas par alar d k n Se toarnd ananas congelate Wrzucic po ow lod w Dondurmanin yarisini ekleyiniz Ad ugati jum tatea cremei de inghetat Dodac kawatki mro onego mango Dondurulmu mango par alar n doldurunuz Introduceti buc tile de mango congelate 4 Dodac reszte lod w Kalan dondurmay ekleyiniz Addugati restul cremei de inghetat 5 W razie potrzeby dobrze wymiesza Gerekti inde iyice kar t r n z Amestecati bine dac este necesar
48. glac e to jen m langer en cas de besoin e en 1h einfrieren v 1 h avant de la servir ma di servire il gelato Antes de servir congelar el elado aprox 1 hora AS ALS Rezepte Recettes Ricette Recipes Recetas Rezepte Recettes Ricette Recipes Recetas Himbeer Zitrone Glace Glace a la framboise citron Gelato al limone e lamponi Raspberry lemon ice cream Helado de frambuesa y lim n Tropische Glace Glace tropicale Gelato tropicale Tropical ice cream Helado tropical Gefrorene Ananasst cke einf llen Remplir des morceaux d ananas surgel s Inserire pezzi di ananas ghiacciati Fill in frozen pineapple pieces Verter los trozos de pi a congelada 1 1 gefrorene Banane einf llen Remplir 1 banane surgel e Inserire 1 banana ghiacciata Fill in 1 frozen banana Verter 1 pl tano congelado Zitronenschale hinzuf gen Ajouter la zeste de citron Aggiungere la scorza del limone Add lemon peel A adir la piel de lim n Halfte der Eiscreme hinzuf gen Ajouter la moiti de la creme glac e Aggiungere meta gelato Add half ofthe ice cream Afiadir la mitad del helado Gefrorene Himbeeren einf llen Remplir les framboises surgel es Inserire i lamponi ghiacciati Fill in frozen raspberries Verter las frambuesas congeladas Gefrorene Mangost cke einf llen Remplir les morceaux de mangue surgel s Inserire pezzi
49. hozz a fagylaltkr m fel t Dodajte polovinu sladoleda odajte polovico sladoledne kreme Pridajte polovicu mrazen ho kr mu apl te broskve Adja hozz az szibarackot Uspite breskve Dodajte breskve Pridajte broskyne P idejte zb vaj c zmrzlinu Adja hozz a marad k fagylaltkr met Dodajte preostali sladoled Dodajte ostalo sladoledno kremo Pridajte zvy ok mrazen ho kr mu 5 V p pad pot eby dob e prom chejte Sz ks g eset n alaposan keverje ssze Po potrebi dobro promije ajte Dobro zme ajte e je treba V pr pade potreby dobre zmie ajte Zmrzlinu p ed pod v n m na cca 1 hodinu zamrazte Fagyassza le a fagylaltot a t lal s el tt 1 r val Prije poslu ivanja zamrznite sladoled na oko 1 sat Preden ponudite zamrzujte sladoled pribl 1 uro Pred pod van m zamrazte zmrzlinu na pribli ne 1 hodinu AS MAILS 2 zmrazen zr Recepty Recepteket Recepte Recepti Recepty Citr nov zmrzlina s malinami Sladoled z malinami in limono al ban ny 2 fagyasztott rett ban n 2 zamrznute zrele banane 2 zamrznjeni z reli banani 2 mrazen zrel ban ny K ra z 1 citr nu Egy citrom h ja Korica 1 limuna Olupek 2 limo Citr nov k ra 70 g zmrazen 70 g zamrzn e z 1 citr nu ch malin 70 g fagyasztott m lna ih malina 70g zamrznjen
50. miatt ou un endommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provogu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s ar des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du on de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat s rl s hely n d tumozott s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t FR our cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le rem sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki Uj k sz l kre val kicser l s vagy a v tel r visszat rit s vel val visszav tel lacement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil em lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltozta euf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie l usure normale l utilisation des s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered vagy
51. odklopite e Le naprava slu ajno pade v vodo izvlecite najprej omre ni vti in ele nato jo vzemite ven napravo takoj iz elektri nega omre ja Vti mora biti vedno dosegljiv Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak Preverite e naprava omre ni kabel kabelski podalj ek niso po kodovani Nikoli ne upo abljajte po kodovanih naprav vklju no z elektri nim kablom napravo naj popravi oz M zamenja kabel servisna delavnica ali kvalificiran strokovnjak Naprave nikoli ne odpirajte Elektri ne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno sami nevarnost po kodb nevarnost za uporabnika e Naprave nikoli ne nosite vlecite za omre ni kabel Omre nega kabla nikoli ne prepogibajte Y A SR ali vlecit prek ostrih OPLAAG akcja stika EE kabla 3 e Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno upo Nerabljene nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektri n vti Elektri nega rabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati kabla ne ovijajte okrog naprave pravica do garancije Aparata nikoli ne potopite v vodo druge teko ine Nevarnost kratkega stika Naprava ne sme delovati je ni dovoljeno priklopiti na stikalno uro ali stikalo na daljinsko upravljanje e ter A e V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov Ne pokrivajte odprtin naprave LI Otroci nad 8 et starosti in os
52. p gt Ucpan plnic trubka P stroj ihned vypn te odpojte od el s t a vy ist te viz str 60 A hozz val k nem j nnek ki a kifoly n Eldugult a bet lt cs Azonnal kapcsolja ki a g pet h zza ki a dugaszb l s tiszt tsa meg l sd a 60 old Sastojci vise ne istje u iz ispusta Cijev za punjenje je za epljena Uredaj odmah isklju ite iskop ajte i o istite vidi stranicu 60 Sestavine ne te ejo ve iz iztoka Je polnilna cev zama ena Takoj izklopite aparat odklopite iz el omre ja in o istite gl st 60 Pr sady viac nevytekaj z v toku Upchat plniaca r ra Okam ite vypnite pr stroj vytiahnite ho zo z suvky a vy istite ho pozri str 60 Suroviny unikaj odtokem p gt D vkova spr vn spojen s plnic trubkou Poru en t sn n A hozz val k sziv rognak a kifoly cs b l Helyesen van csatlakoztatva az adagol a bet lt cs h z p a t m t s Sastojci cure iz ispusta Dozator je ispravno prikljucen na cijev za punjenje Brtva nije o te ena Sestavine te ejo iz iztoka Je odmernik pravilno priklopljen na polnilno cev Je tesnilo nepo kodovano Pr sady vytekaj z v toku Je d vkova spr vne pripojen k plniacej r re Je tesnenie neporu en Zmrzlina je p li m kk p gt Je ovoce zmrzl Ulo te ovoce na n kolik hodin do mraz ku A fagylalt t l puha Rendesen meg vannak fagyva a gy m lcs k Tegye
53. prepunjajte e prenapolnite eprep ajte Po dokon en p pravy S t s ut n Nakon pripreme Po pripravi Po pr prave 3 BE Vypnut Kikapcsol s Isklju ivanje Izklop Vypn t spotrebi lt lt Odpojte Dug t h zza ki Odspojiti Izvlecite vti Odpojte od siete 4 ALSP W i CA E 21 ALS d 4 Dbejte na dostate nou stabilitu Stabilan helyezze el a k sz l ket Postavite uredaj stabilno Napravo postavite tako da bo stabilna Pristroj stabilne postavte v fe Zapn te Bekapcsol s Uklju iti Vklopite Zapn Odeberte n dobu Vegye ki az ed nyt Izvadite posudu Odstranite posodo Odoberte n dobu pami Postavte pod odtok n dobu Tegyen ed nyt a kifoly al Stavite posudu ispod ispusta Posodico postavite pod odtok Postavte n dobu pod v tok selje t Pritisnite etla ite Pretla te evyvijejte p li velk tlak e adjon r t l sok nyom st e priti ite previ e ikoli ne pritiskajte premo no etlacte pr li silno a Nechte p stroj vychladnout Hagyja leh lni a k sz l ke Pustite uredaj da se ohladi Po akajte da se naprava ohladi Pr stroj nechajte vychladn t EE DORO E ri 2 QS ss Recepty Recepteket Recepte Recepti Recepty vi Vanilkov zmrzlina s ostru inami F
54. sz r tsa meg Prati s vru om vodom posusiti Umijte z vro o vodo za pranje posu ite Umyte hor cou vodou a osu te Sestaven p stroje Rakja ssze a k sz l ket Sastavljanje uredaja Sestavljanje aparata Mont pr stroja 1 nek je ostr nebezpe zran n e Giga les Balesetvesz ly Svrdlo je o tro opasnost od ozljeda Pol je oster nevarnost po kodb Z vitovka je ostr nebezpe enstvo zranenia Vsa te nek do p n ho kusu plnic trubky Tegye be a csig t a bet lt cs kereszt elem be Umetnite svrdlo u popre ni element cijevi za punjenje Pol a vstavite v precni del polnilne cevi Vlo te z vitovku do prie neho dielu plniacej r ry v A A A sa A 4 Nasa te d vkova asa te prvek na motorovou jednotku Tegye fel az eloszt t Tegye az alkatr szt a motort tartalmaz egys ghez Stavite dozator Stavite element na motorni sklop Namestite odmernik Element namestite na enoto z motorjem Nasa te d vkova Pripevnite diel k jednotke motora d SEHE 2 gs D lezit upozorn n Fontos tudnival k Va ne upute Pomembna opozorila D le it upozornenia Po 5 minut ch trval ho provozu nechte p stroj 5 minut vychladnout Po 3 cyklech nechte p stroj pln vychladnout 5 perc folyamatos m k dtet s ut n Hagyja 5 percig leh lni a k sz l ket 3 ci
55. tubul de ie ire S a infundat tubul de introducere Opriti imediat aparatul scoateti din priz si cur tati a se vedea pag 74 He OT OTBOPA 3a 74 B p gt Sk adniki wyp yn w wczas z wylotu Czy dozownik jest prawid owo zamontowany na rurze wylotowej Czy uszczelka nie jest uszkodzona Malzemeler k tan d ar s z yor Dispenser doldurma a z na do ru ba l m Conta iyi durumda m Ingredientele se scurg din tubul de ie ire Este conectat corect distribuitorul la tubul de introducere Este etan area intact KANAT OT IB p gt
56. y lub do punktu zbi rki odpad w evreye siz de katk da bulunun L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n z al mayan elektrikli cihazlar uygun elden karma erkezlerine g t r n Kullan n s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir aratele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare si t ia i cablul de alimentare aratele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau ntr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel ce ce ce a O gt gt He c ie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z lokalnymi przepisami Evsel at k degildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer ndep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite in acest sens H
57. 0 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le Stopfer Glace Form l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi ousseur Moule a glace Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit FI max 30 mA Premicibo Forma per gelato Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad Pusher Ice cream form tenti seguenti apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare ap Forma de helado e direttive di sicurezza Usare apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30 mA lease read all the information provided in these instructions Keep the instructions in a safe place and pass them on to further sers The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Einf llrohr Lea
58. 1 h einfrieren 20 g de coco r p e 6 Kokosraspeln dar berstreuen 70 g di lamponi ghiacciati Congeler la cr me glac e env 1 h avant de la servir 20g di cocco grattugiato Saupoudrer de coco r p 70 g frozen raspberries Congelare per circa 1 ora prima di servire il gelato 20 g desiccated coconut Cospargere con cocco grattugiato 709 de frambuesas congeladas Freeze for approx 1 hour before serving 209 de coco rallado Sprinkle with desiccated coconut Antes de servir congelar el helado aprox 1 hora Espolvorear con coco rallado 60 ml Eiscreme ml de cr me glac e 60 ml di gelato ml ice cream 60 ml de helado a Vor dem Servieren Glace ca 1h einfrieren Congeler la cr me glac e env 1 h avant de la servir Congelare per circa 1 ora prima di servire il gelato Freeze for approx 1 hour before serving Antes de servir congelar el helado aprox 1 hora a a ASE IMRE IMRE W 2 ALS NEIGE Y 2 i i MAIS as Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 91 Problem Probl me Problema Problem Problema gt 1 Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Ger t abk hlen lassen Die Zutaten fliessen nicht mehr aus dem Auslauf p gt Einf llrohr verstopft Ger t sofort ausschalten e Avant le nettoyage toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l a
59. 59 BA CILAR UL T RK YE 0 212 446 0001 2124470002 R H ZMETLER JETSERV S EL 90 212 213 3013 WWW isa com tr risa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch odell Erzeugnis Model V robek od le Produit Modell Gy rtm ny odel Produkt odello Prodotto Model Proizvod odel r n odel Product Model Izdelek odel Produs odelo Producto Model V robok Seriennummer S riov slo ro de s rie Sorozatsz umer seryjny ero di serie Serijski broj Seri numaras Serial number Serijska Stevilka um rul serial mero de serie S riov slo Verk uferfirma odejce firma Firme rus t c Firma sprzedajaca Ditta odajna tvrtka Sat c firma Company odjetje prodajalca Firma de v nzare Empresa vendedora edajca Verk ufer odava Vendeur rus tja Sprzedawca Venditore odava Satici Sales assistant odajalec V nz tor Vendedor edava Verkaufs Lieferdatum atum prodeje dod ni ate de vente livraison Elad si sz llit si d tum ata sprzeda y dostawy ata di vendita consegna atum prodaje isporuke Satis teslim tarihi
60. 80 0 zamrznj 80 0 fagyasz 20 g k kuszr 20 g nastrga 60 ml zmrzli 60 ml fagylal a 60 ml mraze 80 g zmrazen ch kousk manga jenih ko kov manga 80 g mrazen ch k skov manga 60 ml sladoleda ml sladoledne kreme ott anan szdarabok tih komada ananasa enih ko kov ananasa 80 g mrazen ch k skov anan sov ott mang darabok tih komada manga 20 g kokosov ch hoblinek eszel k 20 g kokosovih mrvica ega kokosa 20 g kokosov ch ipsov y kr ho kr mu Pour zmrazen ch kousk ananasu nts k fagyasztott anan szdarabok Ulijte zamrznutih komada ananasa Pour zamrznjenih ko kov ananasa Pour mrazen ch k skov anan sov P idejte polovinu zmrzliny egye be a fagylaltkr m fel t Dodajte polovinu sladoleda Dodajte polovico sladoledne kreme Pridajte polovicu mrazen ho kr mu apl te zmrazen kousky manga Adja hozz a fagyasztott mang darabokat Dodajte zamrznute komadi e manga V aparat dajte zamrznjene kose manga Pridajte mrazen k sky manga 4 P idejte zb vaj c zmrzlinu Adja hozz a marad k fagylaltkr met Dodajte preostali sladoled Dodajte ostalo sladoledno kremo Pridajte zvy ok mrazen ho kr mu a D 5 V p pad pot eby dob e prom chejte Sz ks g eset n alaposan keverje ssze Po potrebi dobro promijesajte Dobro zme ajte je treba V pr pade potreby dobre zmie ajte
61. Proteggere apparecchio da fon solari Spegnere gli apparecchi in ata dei bambini a con di sotto di 8 e Utilizzare solo degli accessori supplementari che e apparecchio stato costruito per l uso domes utilizzare l apparecchio all aperto e Far funzionare l apparecchio su una superficie asci Fare raffreddare l apparecchio prima di riporlo l apparecchio Tenere l apparecchio ed il ca e non possono essere svolti anni Non lasciare in moto mpio buste di plastica devono stare lontano dai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamm i di calore per esempio corpi caldi o esposizion cendiati solo con apposita coperta antifiamma sono raccomandati dal produt tuali pericoli da bambini parecchio vo di re parecchi o bambini e aperte e ai raggi ore AGE njom Em ALS ico e non per l uso professionale Non utta piana stabile e resistente al calore Direttive di sicurezza IT 9 Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc non esporlo n alla pioggia n ad altra umidita Utilizzare l apparecchio solo con le mani asciutte e Se per caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la Lal spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare pi apparecchio ma lasciarlo controllare da un neg
62. RER jak u obliku pu a mm Tehni ni podatki Technick daje Pol Pohonn hriadel o mm Vyp na ZAP VYP 150W 75 cm T BE KI kapcsol 88 P kon D lka kabelu Rozm ry Sklopka UKLJUCI ISKLJUCI Teljes tm ny K belhossz s g M retek Stikalo VKLOP IZKLOP Snaga Du ina kabla Dimenzije i Zap na vyp na Mo Dol ina kabla Mere D vkova V kon D ka k bla Rozmery Eloszt Dozator Odmernik D vkova Motorov jednotka Motorr sz Motor Varianty V ltozatok Varijante Razli ice Varianty Motor Motorov jednotka Art 7726 24 Art 7726 83 Zelen erven Z ld Piros Zelena Crveno Zelena Rde a Zelen erven so ca id Y SIEHE 2 i DAG s Ee 2 U A mm 52 P ed prvn m pou it m Els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m Motorov jednotka Motorr sz Motor Motor Motorov jednotka Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osusi Napravo obri ite z vla no krpo in jo pustite da se posusi Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn t Nasazovac d ly Tartoz kok Dodatni dijelovi Sestavni deli Mont ne diely Umyjte horkou vodou osu te Forr blit vizzel mossa ki ut na
63. a gy m lcs ket t bb r ra a fagyaszt ba Sladoled je suvi e mekan Je li voce zamrznuto Stavite voce na nekoliko sati u zamrziva Sladoled je premehek So sadezi za zamrzoval N njeni Sadeze postavite za vec predal zamrzovalnik Zmrzlina je pr li Je ovocie zmrazen Vlo te ovocie na niekolko hod n do mrazni ky Si AS ALS Likvidace Selejtez s Preventivna za tita od tete Spis tre ci indekiler Cuprins Ravnanje z neuporabno napravo Likvid cia A Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te m LA FT Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod kde jste je zakoupili nebo na sb rn m m st A Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri 24 Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja t a k belt Indicatii de sigurant Az elektromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le dmah onesposobite
64. amia uszkodzonych urz dze cznie z kablem sieciowym napraw wymian zleci producentowi punktowi serwisowemu lub wykwalifikowanym specjalistom Urz dzenia nigdy nie otwiera samodzielnie niebezpiecze stwo odnie sienia obra e Nie nosi ci gn nigdy urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zgi na nie zaciska ani nie ci gn go po ostrych kraw dziach Niebezpiecze stwo zwarcia wskutek przerwania kabla e Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je wy czy a wtyczk sieciow wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok urz dzenia e Urz dzenia nigdy nie zanurza w wodzie i innych cieczach Niebezpiecze stwo zwarcia e Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiej tno ciach fizycznych senso rycznych lub umys owych b d nieposiadaj cy do wiadczenia i wiedzy mog stosowa urz dzenie wy cznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub je li otrzyma y od niej wskaz wki dotycz ce korzystania z urz dzenia i s wiadome zagro e z tym zwi zanych Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie i kabel sieciowy przechowywa z dala od dzieci poni ej 8 lat Nigdy nie pozostawia dzia aj cego urz dzenia bez nadzoru Materia opakowania np worek foliow
65. aps t s A kigy lt g peket csak t z ll takar val szabad eloltani e A gy r ltal nem aj nlott vagy nem rus tott tartoz kot biztons gi okb l ne haszn ljon e A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Haszn lja a k sz l ket ll helyzetben egy sima stabil sz raz s h ll fel leten Miel tt elteszi a k sz l ket hagyja leh lni AGE Em WI A Biztons gi el r sok Lal Ne haszn lja csatlakoztassa a k sz l ket id z t vel vagy t vkapcsol val A g p nyil saiba ne tegye az ujjait vagy m s t rgyakat A g p nyil sait ne takarja le e V z k zel ben f rd k d mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a St ne tegye ki A g pet csak sz raz k zzel szabad kezelni e Ha v zbe esett a k sz l k a kiv tele el tt h zza ki a konnektordug j t A k sz l ket ut na az els haszn lat el tt szakember ellen rizze Elektromos k sz l ket csak szakember jav that A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik Vigy zzon a mozgathat r szekre ba
66. atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso ube d alimentation y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las ubo di riempimento presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un Filler neck interruptor diferencial m x 30 mA ubo de llenado Schnecke Technische Daten Caract ristiques techniques Datitecnici Sc fine i Gen Spiral mm Technical data Datos t cnicos is bn mm EIN AUS Schalter 150W 75cm Bouton ON OFF ON OFF interruttore Leistung Kabell nge Abmessung ON OFF switch Puissance Longueur du cordon Dimensions Interruptor ON OFF Potenza Lunghezza del cavo Dimensioni Dispenser Output Cable length Dimension Distributeur Potencia Longitud del cable Dimensiones Dispenser Dispenser Dispensador Motoreinheit Unit motrice Gruppo motore Varianten Variantes Varianti Variants Variantes Motor unit Unidad del motor Art 7726 24 Art 7726 83 Gr Rot Vert Rouge Verde Rosso Green Red Verde Rojo Y SIEHE 2 i DAG s ANS Mm i Ee 2 U A mm 38 Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del prim
67. ci n El cambio por un aparato nuevo o la devoluci n zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los casos siguientes a ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o dafios por parte del comprador o terceros da os atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garant a requiere que el aparato dafiado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra mA AZM DAD a Y 5 2 Y SEK 2 i i Informacja dotycz ca gwarancji no Informacja dotyczaca gwarancji Garanti A klamas Garantia Informa ii Garanti A klamas Garantia Informa ii RU Ha
68. di mango ghiacciati Fill in frozen mango pieces Verter trozos de mango congelado a 2 gefrorene reife Bananen 1 gefrorene Banane einf llen 80 g gefrorene Ananasst cke 4 Restliche Eiscreme hinzuf gen 2 bananes m res surgel es Remplir 1 banane surgel e 80g de morceaux d ananas surgel s Ajouter le reste de la cr me glac e 2 banane mature ghiacciate Inserire 1 banana ghiacciata 80 g di pezzi di ananas ghiacciati Aggiungere il gelato avanzato 2 frozen ripe bananas Fill in 1 frozen banana 80 g frozen pineapple pieces Add remaining ice cream 2 pl tanos maduros congelados Verter 1 pl tano congelado 80 gde trozos de pifia congelada A adir el resto de helado Zitronenschale von 1 Zitrone Zeste d un citro Scorza di 1 limone Lemon peel of 1 lemon 80 g gefrorene Mangost cke 80g de morceaux de mangue surgel s 80 g di pezzi di mango ghiacciati 80 g frozen mango pieces 5 Zutaten gut verriihren Bien m langer les ingr dients Mescolare bene gli ingredie 5 Bei Bedarf gut verr hren Bien m langer en cas de besoin Se necessario mescolare bene Pi Se Stir ingredients well Stir well as necessary iel de 1 lim n i ae 80 g de trozos de mango congelado Remover bien los ingredientes De ser necesario remover bien 70 g gefrorene Himbeeren 20 0 Kokosraspeln 70 g de framboises surgel es Vor dem Servieren Glace ca
69. du ete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou t dla k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Ne haszn ljon old szert bri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e apravo obri ite z vla no krpo in ga pustite da se posu i Ne uporabljajte raztopil rite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp tadl EE 1 otorovou jednotku nikdy nepono ujte do vody nedr te je nikdy pod tekouc vodou e Soha ne mer tse a motort tartalmaz egys get v zbe soha ne tartsa foly v z al otorni sklop nikad ne uranjajte u vodu i ne dr ite pod teku om vodom Enote z motorjem nikoli ne potopite v vodo ali jo dr ite pod teko o vodo Jednotku motora nikdy nepon rajte do vody nikdy ju nedr te pod te cou vodou Voliteln p slu enstv V laszthat k l n tartoz k Opcionalni pribor Opcijski pribor Op n pr slu enstvo Art 7726 98 00 Art 7726 98 01 Zmrzlinov forma zeleny Zmrzlinov forma erven Fagylaltforma z ld Fagylaltforma piros Kalup za sladoled zelena Kalup za sladoled crveno Aparat za sladoled zelena Aparat za sladoled rde a Forma na zmrzlinu zelen Forma na zmrzlinu erven Em A ALS Probl m Probl ma Problem Problem Probl m B Suroviny nevyt kaj z odtoku
70. e KbM Ce B C Zgodne z unijnymi wytycznymi dotycz cymi bezpiecze stwa i elektromagnetycznej kompatybilno ci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun n conformitate cu reglement rile de siguran incluse n Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagnetic c ZA EMV Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomytek Firma cihaz n tasar m nda donatiminda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri n ceea ce prive te design ul dotarea i datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m
71. ebe z omejenimi fizi nimi tutnimi ali duhovnimi zmo nostmi Hi Z pomanjkljivimi izkusnjami in znanjem smejo napravo uporabljati le e jih nadzira oseba i S pos od pristojna za njihovo varnost ali jim je pokazala kako varno uporabljati napravo in jih sez e Sestavine dodajajte le s pripadajo im phalnikom nikoli ne z roko ali drugimi predmeti nanila nevarnostmi povezane z uporabo in so ta navodila razumeli Otroci ne smejo istiti nevarnost po kodb in vzdr evati brez nadzora Ne premikajte napolnjenih naprav e Otroci se ne smejo igrati z napravo Naprave in elektri nega kabla ne hranite v bli ini otrok Temperatura okolja ne sme pasti pod zmrzi e 49 pod 8 let starosti Naprave ne pu ajte med delom brez nadzora e Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke e Nikoli ne odlagajte naprave omre nega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o oziroma v bli ino odprtega ognja Naprave ne izpostavljajte visoki vro ini virom vro ine ali radiatorje son nim arkom Naprave ki gorijo pogasite z blazino za ga enje e Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporocil izdelal proizvajalec e Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne upo rabljajte na prostem e Napravo uporabljajte v pokon nem polo aju na ravni stabilni podlagi ki je odporna proti vro ini Preden boste napravo shranili jo ohladite
72. em in izpraskajte Rozre te vanilkov ty inky po dl ke a vy krabte ich Posypte ostru iny vanilkovou d en liap pet a szederre Sr ku vanilije pospite po kupinama ljevo sredico potresite po robidah Posypte vanilkov dre na ernice d V aparat dajte polovico robid ovicu ern c Adja hozz a fagylaltkr met odajte sladoledno kremo Pridajte mrazen kr m apl te zb vaj c ostru iny zedret Uspite preostale kupine bid t m chejte e ssze e ajte n m na cca 1 hodinu zamrazte ot a t lal s el tt 1 r val rznite sladoled na oko 1 sat Preden ponudite za Pred pod van m zamrazte zmrzlinu na pribli ne 1 hodinu rzujte sladoled pribl 1 uro UJ u 75 g broskve 75 g szibarack 75 g bresaka 759 75 g broskyne na reskev razen meloun Y fagyasztott dinnye Y za Y za rznute dinje rznjene melone mrazen mel n 60m 60m 60m 60m 60m zmrzliny fagylaltkr m sladoleda sladoledne kreme mrazen ho kr mu Recepty Recepteket Recepte Recepti Recepty Broskvov zmrzlina szibarack fagylalt Sladoled od bresaka Breskov sladoled Brosky ov zmrzlina apl te zmrazen meloun Adja hozz a fagyasztott dinny t Dodajte zamrznutu dinju V aparat dajte zamrznjeno melono apl te zamrazen mel n P idejte polovinu zmrzliny Adja
73. en Fachleuten reparieren ersetzen lassen Ger t nie selber ffnen Verletzungsgefahr k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen oder ber j scharfe Kanten a durch Kabelbruch Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann e Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der nicht um das Ger t wickeln Garantieanspruch Ger t nie in Wasser andere Fl ssigkeiten tauchen Kurzschlussgefahr Ger t nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betreiben anschliessen 35 e Keine Finger und Gegenst nde in Ger te ffnungen stecken Ger te ffnungen nicht abdecken Vorsicht vor beweglichen Teilen Verletzungsgefahr e Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen ode geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung und Kenntnisse d rfen das Ger t nu e Zutaten nur mit dem zugeh rigen Stopfer nie mit der Hand oder anderen Gegenst nden gebrauchen wenn sie von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person beaufsichtig einf llen Verletzungsgefahr werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Ger tes gezeigt wurde und sie die dami Gef llte Ger te nicht versetzen verbund
74. enen Gefahren verstanden haben Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen u nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Ger t und Netzkabel von Kindern unte 8 Jahren fernhalten Ger t im Betrieb nie unbeaufsichtigt lassen e Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde e Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ger t nicht starker Hitze Heizquellen k rper Sonnenbestrahlung aussetzen Brennende Ger te nur mit L schdecke l schen e Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden e Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben e Ger t stehend auf trockener ebener stabiler und hitezbest ndiger Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen Umgebungstemperatur darf nicht unter den Gefrierpunkt fallen Gi e C XE P COCA S AGO ORDA Directives de s curit Raccordement au r seau la tension a la plaque signal tique de l appareil e pas tirer la fiche hors de la prise avec des mains humides Retirer la fiche lectrique en ilisation avant de nettoyer ou de d placer l appa ctrique doit
75. eodborn opravy EE ES Sto ER an bez E a vyt hn te s ovou neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky e P stroj neprovozujte nep ipojujte p es asov sp na e nebo d lkov sp na e P stroj nikdy neponoiujte do vody ani jin kapaliny Nebezpe zkratu e Do otvor p stroje nestrkejte prsty ani dn p edm ty Nezakr vejte otvory p stroje Pozor u pohybliv ch st nebezpe zran n D ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi t lesn mi senzorick mi nebo du evn mi schop e Suroviny pl te do p stroje jen dodan m p chova em nikdy ne rukama ani jin mi p edm ty nostmi i nedostate n mi zku enostmi znalostmi sm tento p stroj pou vat jen pod nebezpe zran n dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pot co jim osoba odpov dn za S napln n mi p stroji nemanipulujte jejich bezpe nost p edvedla bezpe n pou v n p stroje a pochopily souvisej c nebezpe i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru e D ti si s p strojem nesm hr t P stroj a s ov kabel uchov vejte mimo dosah d t 49 mlad ch 8 let Nenech vejte p stroj b hem provozu nikdy bez dozoru Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou e P stroj p ipojovac veden nestavte nepokl dejte na hork plochy plotna
76. er de court circui ciences physigues sen es dangers y associ s Les op rations de nettoyage et de mainte nance ne doivent pas tre effectu es par des en 5 de jouer avec l appareil el d emballage tel que Laisser refroidir l appareil avant de le ranger fants sans surveillance Tenir l appareil et le cable d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Ne jamais laisser l appareil sans surveil ance lorsque celui ci est en fonctionnement e pas laisser le mat ri es sachets en plastiques entre les mains e mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives ammes Ne pas exposer l appareil une forte chaleur sources de chaleur radiateurs ayonnement du soleil pendant une p riode prolong e Fteindre les appareils en feu uniquement avec une couverture d extinction e Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant l appareil est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil a l ext rieur e Utiliser l appareil debout sure une surface s che plane stable et r sistante la chaleur ABE Em ALS Directives de s curit 6 L Lal Ne pas employer cet appareil proximit d eau baignoires lavabos etc 1 Ne pas l exposer la pluie humidit s Uti e Au cas o l appareil sera Avant de r utiliser appa
77. er uso Motoreinheit Unit motrice Gruppo motore Motor unit Unidad del motor Feucht abwischen trocknen lassen Essuyer avec un chiffon humide et s cher Pulire con un panno umido e poi asciugarlo Can be wiped with a damp cloth then dried Limpiarlo con un h medo y dejarlo secar Anbauteile Pi ces de l appareil Elementi di montaggio Add on parts Componentes Mit heissem Sp lwasser waschen nachtrocknen Laver l eau chaude avant de bien s cher Lavare con acqua calda poi asciugare Wash with hot dishwater then dry Limpiar con agua caliente y secar Ger t zusammenbauen Monter l appareil Rimontare apparecchio Re assemble appliance Montar el aparato Die Schnecke ist scharf Verletzungsgefahr e Lavis sans fin est tranchante risque de blessures La vite senza fine affilata Pericolo di lesione he screw is sharp danger of injury La h lice est afilada jPeligro de lesiones Schnecke in das Querst ck des Einf llrohres einsetze Ins rer la vis sans fin dans la partie transversale du tube d alimentation Mettere la vite senza fine nella traversina del tubo di riempimento Fit screw into cross flange of filler neck Colocar la h lice en la pieza transversal del tubo de llenado Wa 4 4 ispenser aufsetzen 4 4 ement an die Motoreinheit anbringen ettre le distributeur en place staller l l ment sur le bloc moteur ontare il dispense
78. esine takiniz Puneti distribuitorul Montati elementul la unitatea cu motor H ASEO EOL Wa ne wskaz wki nemli a klamalar Informatii importante 5 5 3 5 minutach ciagtej Urzadzenie pozostawi na 5 minut do ochtodzenia Po 3 cyklach urz dzenie wy czy i poczeka a ca kowicie ostygnie 5 dakika kesintisiz al t ktan sonra Cihaz n 5 dakika so umas n bekleyiniz 3 devirden sonra cihaz n tamam yla so umas n bekleyiniz Dup 5 minute de utilizare continu L sa i aparatul s se r ceasc pentru 5 minute Dup 3 cicluri l sati aparatul s se r ceasc complet 5 5 3
79. etici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zeliklere sahip ba ka bir a tahsis etmek zorundad r 4 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj anmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret tal lacakt r 5 T keticinin onar akkini kullanmas na ra men mal n t keticiye teslim edildi i tarihten iti s resi i inde kalmak kayd yla ir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl arizala ana gelmesi veya belirlene garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas alar n maldan yararla ay s rekli k lmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas firman n serv asyon evcut olmamas durumunda s ras yla sat c bayii acente temsilcili i veya imalat reticisi ece i raporla ar zan n ta mk ad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsi el iadesini veya ay p oranind indirim talebini iletebilir 6 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara n kaynaklanan ar zalar ga kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA G RMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALA Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf
80. ett szakemberrel Soha ne nyissa fel a k sz l ket S r l svesz ly A k sz l ket ne a h l zati k beln l fogva hordozza h zza Ne t rj n meg a h l zati k bel s ne h zza t les peremen R vidz rlat vesz lye k belszakad s eset n A haszn laton k v li fel gyelet n lk li k sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug j t A h l zati k belt ne csavarja r a k sz l kre e Ezt a g pet csak abban az esetben haszn lhatj k a 8 ven aluli gyerekek a mozg sukban szenzori lis s szellemi k pess geikben korl tozottak vagy azok a szem lyek akiknek nincs elegend tapasztalatuk vagy tud suk ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly fel gyeli ket vagy ha valaki megmutatja nekik a g p biztons gos haszn lat t s k ez ltal meg rtik az ezzel j r vesz lyeket A takarit si s karbantart si munk latokat nem v gezhetik gyermekek csak fel gyelet alatt A gyerekek nem j tszhatnak ezzel a k sz l kkel Tartsa t vol a k sz l ket s a t pk belt 8 vesn l kisebb gyerekekt l A g pet nem szabad fel gyelet n lk l hagyni m k d s k zben A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val e A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre k lyhalapra illetve ny lt l ng k zel be Ne tegye ki a berendez st er s h hat snak h sug rz f t test n
81. f injury Never move appliance when filled e Do not allow ambient temperature to drop below freezing ABRA 2 U 35 11 Indicaciones de seguridad Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etigueta de tipo del aparato No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las Desenchufar en caso de aver as durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como enchufe en todo momento parato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten incl cable de alimentaci n Deber n ituidos por el fabricante su servicio t cnico o un t cnico Comprobar que el a da os Nunca pone ser reparados sus Nunca abri No llevar nunca e doblar ni apretar e cortocircuito debi Los aparatos sin u de alimentaci n alrededor del aparato Nunca sumergir el aparato en agua otros uno mismo el aparato jPeligro de sufri do a rotura del cable en servicio los aparatos da ados lesiones manos h medas ras el uso Se debe poder acceder al aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados jPeligro de izar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No enrollar el cable iquidos jPeligro de cortoci
82. harmadik szem ly ltal ins commerciales la modification de l tat d origine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k Za ovaj uredaj dajemo Vam 2 godine garancije od kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uredaja kod gre ka u materijalu ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi ure aj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su IT Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse a sostituzione con un nuovo nepravomjernog kori tenja ili o te enja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia amp esclusa in caso di normale usura uso uzrokovane baterijama O te eni uredaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz ra un kupca
83. i psihi kim sposob nostima nedovoljnim iskustvom i znanjima smiju ure aj rabiti samo ako su pod nadzorom osobe koja je zadu ena za njihovu sigurnost ili ako im je pokazana sigurna uporaba ure aja i oni razumiju opasnosti povezane s uporabom uredaja Postupke i enja i odr avanja ne smiju obavljati djeca bez nadzora e Djeca se ne smiju igrati ure ajem Ure aj i elektri ni kabel dr ite dalje od djece mla e od 8 godina Uklju eni ure aj nikad ne ostavljajte bez nadzora e Ambala a npr najlonska vre ica nije za dje je ruke Nikada ne stavljajte aparat priklju ni kabel na vrelu povr inu ped ili u blizinu otvorenog plamena Aparat ne izla ite velikoj toplini izvorima topline grija ima sun evim zrakama Zapaljene ure aje ugasite samo pokriva em za ga enje po ara e Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporu ao ili prodao proizvodja e Stroj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristiti stroj vani e Ure aj rabite tako da stoji na suhoj ravnoj stabilnoj i termi ki otpornoj podlozi Pustiti da se ure aj prije pospremanja ohladi I NESARA ZDK 2 ALS Lal Sigurnosni propisi e Nikada ne koristiti aparat u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj kisi ili drugoj vrsti vlage Uredaj rabite samo suhim rukama e Ako aparat padne u vodu pr
84. i tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el disefio el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa 81 Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku MA gt 2 WE L5 J a 1 V tejte Sz v lyesen dv z lj k Dobro do li V eobecn A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a P e t te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a p edejte ho dal m u iva tel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja t A k sz l ket TE D csak a meghat
85. ial oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher en mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf dussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden ateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi Garantiekarte oder mit der Kaufguittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird H U Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja
86. ih malin 70 g mrazenych mal n M ln s citromos fagylalt Sladoled od malina i limuna Malinovo citr nov zmrzlina 1 apl te 1 zmrazen ban n egyen be 1 fagyasztott ban nt Dodajte 1 zamrznutu bananu V aparat dajte 1 zamrznjeno banano Pridajte 1 mrazen ban n P idejte citr novou k ru Adja hozz a citromh jat Dodajte koricu limuna Dodajte limonino lupino Pridajte citr nov k ru apl te zmrazen maliny Adja hozz a fagyasztott m ln t Dodajte zamrznute maline V aparat dajte zamrznjene maline Pridajte mrazen maliny apl te 1 zmrazen ban n egyen be 1 fagyasztott ban nt Dodajte 1 zamrznutu bananu V aparat dajte 1 zamrznjeno banano Pridajte 1 mrazen ban n 5 Suroviny dob e prom chejte Keverje j l el az sszetev ket Sastojke dobro promijesajte Sestavine dobro ume ajte Dobre zmie ajte pr sady Zmrzlinu p ed pod v n m na cca 1 hodinu zamrazte Fagyassza le a fagylaltot a t lal s el tt 1 r val Prije poslu ivanja zamrznite sladoled na oko 1 sat Preden ponudite zamrzujte sladoled pribl 1 uro Pred pod van m zamrazte zmrzlinu na pribli ne 1 hodinu ss AE Mm W i DARE 2 ALS Recepty Recepteket Recepte Recepti Recepty Tropick zmrzlina Tr pusi fagylalt Tropski sladoled Tropski sladoled Tropick zmrzlina 80 g zmrazen ch kousk ananasu 80 0 fagyasz 80 g zamrz
87. ije vadenja iz vode izvu i utika iz elektri ne mre e Prije slijedece uporabe aparat mora pregledati ovla teni servis Elektri ne uredaje mogu popravljati samo stru njaci Nestru ni popravci mogu predstav ljati veliku opasnost za korisnika U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvoda ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo e Uredaj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priklju ujte ga na njih e Ne gurajte prste i predmete u otvore uredaja Ne pokrivajte otvor uredaja Oprez zbog pomi nih dijelova opasnost od ozljeda e Sastojke stavljajte samo odgovaraju im nabija em nikad rukom ili drugim predmetima opasnost od ozljeda e Napunjene uredaje ne premjestajte e lemperatura okoli a ne smije pasti ispod to ke smrzavanja AS eG 2 U 49 19 A Varnostni predpisi A Varnostni predpisi e Elektri ni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave e Nikoli je ne uporabljajte v blizini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami e se izpostavljajte je de ju vlagi Napravo uporabljajte le s suhimi rokami pri uporabi pred i enjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje
88. in case of faults during use prior to cleaning relocation after use The plug must be within reach at al imes damaged appliances incl mains lead have repairs carried out obtain replacemen rom the manufacturer the manufacturers service point or from gualified experts Neve open the appliance yourself risk of injury wedge it Dont bend it A short circuit can occur if the cable breaks wind the flex around the appliance Never immerse appliance in water other fluids Danger of short circuiting e Children aged 8 years or over and persons with reduced physical sensory or mental capabilities lack of experience or knowledge may only use the appliance if they are supervised by a person who is responsible for their safety or if they have been shown how to use the appliance safely and they have understood the risks inherent in its use Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by children without supervision e Children should not be allowed to play with the appliance Keep the appliance and its power cable out of reach of children aged under 8 Never leave the appliance unattended while in operation Keep packaging e g plastic bags away from children e Never place the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine Only extinguish burning a
89. ispenser must always be mounted correctly for operation El tubo de llenado la h lice y el dispensador deben estar siempre correctamente montados durante el uso Zutaten immer nur mit dem Stopfer in das Einfiillrohr pressen NIE mit den H nden Verletzungsgefahr ER Pousser toujours les ingr dients dans le tube d alimentation en utilisant le poussoir JAMAIS avec les mains risque de blessures Premere gli ingredienti sempre con il tappo nel tubo di riempimento MAI con le mani Pericolo di lesione Push ingredients with pusher into filler neck NEVER use your hands for this danger of injury Presionar solo los ingredientes con el empujador en el tubo de llenado NUNCA con las manos jPeligro de lesiones Ne pas utiliser des fruits contenant des noyaux Ne jamais congeler des bananes pel es Non usare frutti che contengono noccioli Non congelare banane sbucciate Do not use fruits with pips or stones Never freeze peeled bananas No utilizar frutas que tengan hueso Nunca congelar los pl tanos pelados Keine Fr chte verwenden die Kerne enthalten Gesch lte Bananen nie einfrieren A m uj LEPKI 2 ES 39 1 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Vorbereitung Pr paration Preparazione Preparation Preparaci n 12 24h Fr chte einfrieren Congeler les fruits Congelare la frutta Freeze fruits Congelar las frutas Zubereitung Preparation Pre
90. klus ut n hagyja teljesen leh lni a k sz l ket Nakon 5 minuta neprekidnog rada Pri ekajte 5 minuta da se uredaj ohladi Nakon 3 ciklusa potpuno ohladite uredaj Po 5 minutah neprekinjenega obratovanja po akajte 5 minut da se aparat ohladi Po 3 ciklih pocakajte da se aparat ohladi v celoti Po 5 min trvalej prev dzky Pr stroj nechajte na 5 min t vychladn Po 3 cykloch nechajte pr stroj plne vychladn Plnic trubka nek a d vkova mus b t p i pou it v dy spr vn nainstalovan A bet lt cs csiga s eloszt haszn lat k zben mindig helyesen kell legyen felszerelve Cijev za punjenje svrdlo i dozator moraju pri uporabi biti uvijek ispravno montirani Polnilna cev pol in odmernik morajo biti med uporabo vedno montirani pravilno Plniaca r ra z vitovka a d vkova musia by pri pou van v dy spr vne namontovan Suroviny tla te do plnic trubky jen p chova em NIKDY ne rukama nebezpe zran n Nyomja a hozz val kat mindig a nyom cs vel a bet lt cs be SOHA ne a kez vel S r l svesz ly Sastojke uvijek utiskujte nabija em u cijev za punjenje NIKAD rukama opasnost od ozljeda Sestavine dodajajte v polnilno cev le s phalnikom NIKOLI z rokami nevarnost po kodb Pr sady pl te do plniacej r ry v dy len pomocou napch vadla NIKDY nie rukami nebezpe enstvo zranenia Nezpracov vejte ovoce obsahuj c pecky Nikdy nezamrazujte loupan ban n
91. la nikdy neuv dzajte do prev dzky nechajte ich vymeni v robcom jeho servisn m strediskom alebo kvalifikovan mi odborn kmi Pr stroj neotv rajte nebezpe enstvo poranenia e Pr stroj nenoste ne ahajte za k bel Sie ov k bel nel mte nezovierajte a ne ahajte cez Nepou van pr stroje pr stroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Sie ov stvo skratu ebo du evn mi schop pou va len ak s pod predveden bezpe n ido 8 rokov bez dozoru k det m spojen istiace a k pr stroju a sie ov mu spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a Zariadenie nikdy nevystavujte nadmern mu teplu zdroje tepla v hrevn teles slne n iarenie Horiace spotrebi e haste jedine hasiacim r kom neprev dzkujte vonku Pred uschovan m nechajte spotrebi vychladn AGE Em u L e Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte v robcom neschv len nedodan pr slu enstvo e Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj e Pr stroj prev dzkujte nastojato na suchom rovnom stabilnom a Ziaruvzdornom podklade A Bezpe nostn pokyny Lal Spotrebi neprev dzkujte neprip jajte na spinaci e Nestrkajte do otvorov spotrebi a prsty a predme e Pr sady plite len pomocou pr slu n ho napch vad e Nepou vajte v bl zkosti vody va
92. lar el helado aprox 1 hora AS gt ALS Rezepte Recettes Ricette Recipes Recetas Pfirsich Glace Glace a la p che Gelato alla pesca Peach ice cream Helado de melocot n 75 0 gefrorene Pirsiche 75 q p ches surgel 75 g pesche ghiacciati 75 q frozen peaches 75 g melocotones congelado Y gefrorene Melone 12 de melon surgel meloni ghiacciati Y rozen melon pieces Y mel n congelado Eiscreme de creme glac e di gelato ice cream de helado ai 1 Gefrorene Melone einf llen Remplir le melon surgel Fill in frozen melon pieces Verter el melon congelado Ajouter la moiti de la cr m Aggiungere met gelato Add half ofthe ice cream Afiadir la mitad del helado Remplir les p ches surgel Fill in frozen peaches Ajouter le reste de la cr me Aggiungere il gelato avanza Add remaining ice cream Afiadir el resto de helado ei Bedarf gut verr hren e necessario mescolare be ir well as necessary Ca lac De ser necesario remover bi Vor dem Servieren Glace ca Congeler la cr me glac e e Gefrorene Pfirsiche einf llen Congelare per circa 1 ora pri Freeze for approx 1 hour before serving Inserire il melone ghiacciato Halfte der Eiscreme hinzuf gen e glac e Aggiungere le pesche ghiacciati Verter los melocotones congelado Restliche Eiscreme hinzuf gen
93. ldi szeder van lia fagylalt Sladoled od kupina i vanilije Sladoled z robidami in vaniljo ernicovo vanilkov zmrzlina 2 vanilkov lusky 2 vaniliar d 2 tapi a vanilije 2 stroka vanilje 2 vanilkov ty inky 85 g zmrazen ch ostru in 85 g fagyasztott f ldiszeder 85 g zamrznutih kupina 85 g zamrznjenih robid 85 g mrazen ch Cern c 35g mlet ch pist ci 35 g r lt piszt cia 35g mljevenih pistacija 35g mletih pistacij 35g mlet ch pist ci 60 ml zmrzliny 60 ml fagylaltkr m 60 ml sladoleda 60 ml sladoledne kreme 60 ml mrazen ho kr mu 1 Vanilkov lusky pod In rozkrojte a vy kr bejte V gja fel hossz ban a van liarudakat s kaparja ki a belsej ket Sz rja a kikapart van Vani apl Uspite polovinu kupi aplhte po P idejte zmrzlinu Dodajte sladoled ltse be a marad k s Dodajte e ostanek ro opl te zvy ok ern c P idejte pist cie Adja hozz a piszt ci Dodajte pistacije odajte pistacije Pridajte pist cie V p pad pot eby pro Sz ks g eset n keverj Po potrebi promije aj Zme ajte e je treba V pr pade potreby zmi Zmrzlinu p ed pod v Fagyassza le a fagylal Prije poslu ivanja za a e polovinu ostru in ltse be a szeder fel t Uzdu no odre ite i ostruzite Stapice vanilije Stroke vanilje razre ite po dolg
94. lesetvesz ly A hozz val kat csak a hozz tartoz nyom cs vel t ltse be soha ne haszn lja a kez t s r l svesz ly e A teli g pet ne helyezze el m shova A k rnyezet h m rs klete fagypont feletti legyen AGE 1 U 49 17 Sigurnosni propisi e Mrezni prikljucak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plocice uredaja Utika nikada nemojte izvla iti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe do e do kvara prije i enja premje tanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje Utika mora u svakom asu ostati dostupan e Provjeriti da li postoji kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produ nom kabelu O te ene ure aje uklju uju i elektri ni kabel nikad ne stavljajte u pogon neka ga popravi ili zamijeni proizvo a njegova servisna radionica ili kvalificirani stru njaci Ure aj nikad sami ne otvarajte opasnost od ozljeda e Stroj nikada ne nositi ne vu i za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vu i preko o trih rubova Opasnost od kratkog spoja zbog loma kabela Ne namotavajte mre ni kabel oko ure aja Da biste sprije ili lom kabla ne namotavajte nikada mre ni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje e Ure aj nikad ne uranjajte u vodu i druge teku ine Opasnost od kratkog spoja e Djeca starija od 8 godina i osobe s ograni enim tjelesnim osjetilnim il
95. lona Dondurulmus kavunu doldurunuz troduceti pepenele congelate mam Laski wanilii rozci wzd u i wyskroba Vanilya ubuklar n uzunlamas na kesiniz ve i ini kaz y n z lati longitudinal p staia de vanilie i scoateti pulpa Dodac potowe lod w Dondurman n yar s n ekleyiniz Ad ugati jum tatea cremei de inghetat Posypac je yny migzszem waniliowym s Vanilya z n b rtlenler zerine serpiniz n Impr stiati pulpa de vanilie pe mure Doda sliwki Seftaliyi doldurunuz troduceti piersicile 4 Wrzuci po ow je yn B g rtlenlerin yar s n doldurunuz Introduceti jum tatea murelor OT Dodac reszte lod w
96. lter entnehmen Retirer le r cipient Togliere il contenitore Remove container Retirar el recipiente Beh lter unter Auslauf stellen Placer le r cipient sous le bec de d charge Mettere il contenitore sotto all uscita Place container under outlet Situar el recipiente debajo de la salida durchpresse presser premere press throug exprimir Nicht zu viel Druck geben 1 Ne pas donner trop de pression Non fare troppa pressione Do not press too hard No ejercer demasiada presi n Ger t abk hlen lassen Laisser refroidir l appareil Lasciar rafreddare apparecchio Allow to cool properly Dejar enfriar el aparato A c ZEME 2 QS m i 2Va 2 gou 2 baccelli di vanig 2 vani 2 vai illestange sses de va ille i lla pods as de vainilla 85 g gefrorene Brombeeren e m res surgel es i more ghiacciate 85 g frozen blackberries 35 g gemahlene 60ml 60ml 60ml 60ml 60ml 42 ground pistachios e zarzamoras congeladas stazien e pistaches moulues i pistacchi tritati e pistachos molidos Fiscreme de cr me glac e di gelato ice crea de helado Rezepte Recettes Ricette Recipes Recetas Brombeer Vanille Glace Glace a la m re vanille Gelato more e vaniglia Blackberry vanilla ice cream Helado de zarzamora y vai
97. mani bagnate Staccare la spina in caso di di pulire di spostare l apparecchio o dopo l uso La spina deve rimanere ngibile ecchi far riparare sostituire dal p olarmente se il cavo l apparecchio la prolunga sono difettosi Non mettere in danneggiati compreso il cavo roduttore dal suo servizio assistenza o da tecnici qualificati Non aprire da soli apparecchio Pericolo di lesione Non trasporta taglienti cavo e Disinserir intorno al 1 e ne tirare mai apparecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi on schiacciarlo Non piegarlo Pericolo di corto circuito a causa della rottura del apparecchio ed estrarre la spina quando non utilizzato Non avvolgere il cavo apparecchio e Non mettere mai l apparecchio sotto l acqua corrente n immergerlo in acqua Pericolo di corto circuito e L utilizzo di questo apparecchio non previsto da parte di bambini a partire dagli 8 anni ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza one iniziale sull utilizzo dell ap e persone con inadeguate se non dietro supervisione o istruzi i responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli even venti di pulizia e manutenzion anza hi da parte di c collegati Gli senza sorvegli 0 a n e bambini n lontano da incustodito inte por possono giocare e Materiale imballaggio per ese e Mai
98. mperatura mediului poate fi mutat p n nu este golit nconjur tor nu are voie s coboare sub punctul de nghe AGE HAL 63 31 TN ce or ce CTBAHE Ha e
99. n z Scoateti recipientul Pojemnik podstawi wylot k n alt na bir kap yerle tiriniz Puneti un recipient sub tubul de iesire pami zecisnac S kt r n sati gt JIb3A aciska zbyt mocno a basin uygulamayiniz ati presiune prea mare He Fa Odczeka az urzadzenie ostygnie Cihaz n so umas n bekleyin L sati aparatul s se r ceasc A mm W 2 QS i jezynowo waniliowe B rtlenli Vanilyal Dondurma Lody sliwkowe Seftalili Dondurma Inghetat de mure vanilie c Inghetat de piersic c npackoBu ig Przepis Tarifler Retete Przepis Tarifler Retete Wrzucic kawa ki mro onego me
100. n tutarak islak e Fise her zaman ulasilabi kablosunda uza ediniz Hasarl cihazlar elektrik kablosu dahil asla al vis merkezine veya vas fl rmay n z keskin kenarlar zerinden e 8 ya ndan b y k ocuklar ve olan ki iler ci g venli zemesi rn n cihaz n model n yerini de i ti ma kab nma tehlikesi tutarak tas may uzmanlara tami ece in losund retti niz ce fiziksel duy hazi sadece g klarinda kullanabilirler Te amaz ala haz a atese yaklas rmayiniz Cihaz a r s cakl yasakt r Ci al r durumda asla g ylon po et ocuklar n eline gecmemelidi kesinlikle s cak y zeyle kmeyin asla su ba ka s v i ine bat rmay n z K sa devre tehli a 9 maruz b rakmay n z Yanan cihazlar sadece yang e retici taraf ndan tavsiye edi tehlike olu turabilir e Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kulla kullanmay n z e Cihaz kuru d z sa lam ve s nce so umas n bekleyiniz melidir evhas zerindeki bi elektrik prizine ba lay n lerle ekmeyiniz Ku lan m esnas iz zaman ve a hatal yerle rin de i tiril kmeyiniz kaynaklar kullan mdan sonra kab Igilere uygun olmal d r BU nda bir aksama oldu unda oyu in bulunup bulunmad Elek iz Kablo kopmas
101. nales Zubeh r Accessoires en option Accessori opzionali PRUE F i S ce cream is too soft Check if fruits are frozen If not place fruits in freezer Optional accessories Accesorios opcionales for several hours El helado es demasiado blando Las frutas estaban congeladas Dejar las frutas m s horas en el congelador Art 7726 98 00 Art 7726 98 01 Glace Form grin Glace Form rot Moule a glace vert Moule a glace rouge Forma per gelato verde Forma per gelato rosso Ice cream form green Ice cream form red Forma de helado verde Forma de helado rojo ZYCJI AJ E rm ZYC m Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n Obsah Tartalomjegyz k Sadr aj Kazalo Obsah A Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen na m Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben A Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi 14 ettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrigue et le sectionner ZN Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Les appareils lectriques usag s doivent tre remis a un magasin ou un service d limination endete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente V tejte S
102. ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde i letilmemesi dur a 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne i cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahaleni yap lmas 7 Garanti etiketi 0 nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu a ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlarda kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinde cretsiz teknik destek servisimize ba vurabilirsiniz Ayr ca teknik
103. nilla Vanillestangen l ngsweg schneiden und auskratzen Couper la gousse de vanille en longueur et enlever la moelle Tagliare un baccello di vaniglia per il senso della lunghezza e raschiarlo Cut vanilla pods lengthwise and scrape ou Cortar longitudinalmente las vainas de vainilla y rasparlas Vanillemark ber Brombeeren streuen Saupoudrer la moelle de vanille sur les m res Spargere la polpa del baccello di vaniglia sulle more Sprinkle vanilla pulp over blackberries Espolvorear la vainilla sobre las zarzamoras H lfte der Brombeeren einf llen Remplir la moiti des m res Riempire a met con le more Fill in half of the blackberries Verter la mitad de las zarzamoras Eiscreme hinzuf gen Ajouter la cr me glac e Aggiungere il gelato Add ice cream A adir el helado Restliche Brombeeren einf llen Remplir le reste des m res Aggiungere il resto delle more Fill in remaining blackberries Verter el resto de las zarzamoras Pistazien einf llen Remplir les pistaches Aggiungere i pistacchi Add pistachios Verter los pistachos Bei Bedarf verr hren M langer en cas de besoin Se necessario mescolare Stir as necessary De ser necesario remover Vor dem Servieren Glace ca 1 h einfrieren Congeler la cr me glac e env 1 h avant de la servir Congelare per circa 1 ora prima di servire il gelato Freeze for approx 1 hour before serving Antes de servir conge
104. nt intact Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants EM e uu Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Gli ingredienti colano dall uscita Dispenser chiuso oe amente sul tubo di riempimento Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Guarnizione intatta Limpiarlo con un h medo y dejarlo secar No utilizar disolventes Ingredients run out of outlet Check if dispenser is connected to filler neck correctly Check seal for damage Los ingredientes sobresalen por la salida El dispensador est correctamente unido al tubo de Motoreinheit nie ins Wasser tauchen nie unter fliessendes Wasser halten llenado La obturaci n est intacta e Nejamais plonger le bloc moteur dans l eau ne jamais tenir sous l eau courante Non immergere mai l unit motore nell acqua non tenere mai sotto l acqua corrente Never immerse motor unit in water Never hold motor unit under running water Nunca sumergir la unidad de motor en aqua ni sostenerla bajo aqua corriente Die Glace ist zu weich p gt Sind die Fr chte gefroren Fr chte mehrere Stunden ins Gefrierfach stellen La glace est trop molle Les fruits sont ils surgel s Mettre les fruits au cong lateur pendant plusieurs heures gelato troppo morbido La frutta ghiacciata Mettere la frutta nel congelatore Optio
105. oc w zawierajacych pestki Nigdy nie zamraza banan w obranych ze sk rki ekirdekli meyveler kullanmay n z Soyulmu muzu asla dondurmayiniz Nu folosi i fructe care contin s mburi Nu congelati niciodat banane decojite HE A c W LIPKI 2 QUIS a 1 U ycie Kullanimi Modul de utilizare Przygotowanie Hazirlik Preparare 12 24h Owoce zamrozic Meyvelerin dondurulmasi Congelati fructele Ha Przyrzadzan 2 gt od czy do gniazdka isi prize takiniz Conectarea la priz e F B Urz dzenie musi by wy czone Cihaz kapatilmis olmalidir Aparatul trebuie s fie oprit e 5 ie Pisirme e B 5 Owoce pozostawi na 5 min do rozmrozenia przygotowa sk adniki
106. ozio specializzato autorizzato Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente el caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilit per even uali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia on azionare collegare l apparecchio al timer all interruttore controllabile a distanza on inserire dita e oggetti nelle aperture dell apparecchio Non coprire l apertura del appa ecchio Attenzione alle parti in movimento pericolo di lesione e Aggiungere gli ingredienti solo con il tappo fornito mai con le mani o altri oggetti pericolo di lesione e Non spostare l apparecchio pieno e a temperatura ambiente non deve scendere al di sotto del punto di congelamento AGE HAS 35 9 A Safety instructions Mains connection The voltage must comply with that shown on the appliance label TN Ne Regulary check if the power cable appliance extension lead is defective Never switch on e Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don er pull the mains cable with damp hands Disconnect mains plug
107. parazione Prepare Preparaci n 2 Einstecken Enficher Collegare lug in Enchufar Ger t muss ausgeschaltet sein L appareil doit tre mis arr t L apparecchio deve essere scollegato Appliance must be switched off El aparato debe estar apagado e Friichte 5 Min auftauen Zutaten vorbereiten D congeler les fruits 5 min pr parer les ingr dients Scongelare la frutta per 5 min preparare gli ingredienti Allow fruits to defrost for 5 minutes Prepare ingredients Descongelar las frutas durante 5 min preparar los ingredientes da Pp Zutaten einf llen Remplir les ingr dients Aggiungere gli ingredienti Add the ingredients A adir los ingredientes Nicht berf llen e Ne pas remplir trop Non riempire troppo Do not overfill No sobrellenar Nach der Zubereitung Apr s la pr paration Dopo la preparazione After processing Tras la preparaci n g mm Ausschalten D brancher Estrarre witch OFF Desconexi n Ausstecken D brancher Scollegare Unplug Desenchufar a Y d i CA E 21 WI 4 Ger t stabil hinstellen Poser l appareil sur une surface stable Poggiare l apparecchio su un piano stabile Place equipment in a stable position Colocar el aparato de forma estable 4 e Einschalten Allumer Accendere on Encender Beh
108. plat de izarii nai uti zition men iv cabluri centru u demontati dvs 7 rea cablului are Este i a pe supra paratul este neu sau pe de se vice a nsiv aparatu de alimentare sau nterzis indoi fete ascutite Perico na umed a cablul a sursa de alimen ntea efectu rii area intr un alt loc dup uti dac au ap rut semn iza de cablul p od lucr rilo ui de are in defectiu 3 uc torul iciodat transpo de scur deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este in alimen Nu scufundati 2 Acest apa senzoriale sau sigur a aparatului si s ntre inerea cu de alimentare placa sobei s in scopuri indu at poate fi uti are n jurul aparatului aparatul niciodat mentale edu le pe mit s in a sursa de alimentare Cablu cazul n care prezint semne de cur tare a apa e Trebuie sa se ajunga mereu la stecher ne sau de deterioare pe cablu elungitor Nu folositi n trimiteti acestea pentr Pericol de v ui sau la persoane califica mare corporal tare tensiunea trebuie s corespund datelor mentionate de de atului precum iciodat aparate u repara ii nlo e i tarea aparatu rea str ngerea cablului de alimentare sau uperea cablului tilizat nesupravegheat se recomand oprirea si circuit prin
109. ppareil ausstecken und reinigen s S 46 Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar raffreddare l apparecchio Les ingr dients ne s coulent plus du bec de d charge Tube d alimentation bouch Mettre l appareil Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly imm diatement hors tension d brancher et nettoyer Antes de limpiar desenchufar siempre el aparato y dejar enfriar el aparato voir p 46 Gli ingredienti non passano pi dall uscita 0 di riempimento ostruito Spegnere immediatamente apparecchio scollegarlo e pulire v pag 46 Mit heissem Sp lwasser waschen nachtrocknen Nicht sp lmaschinenfest Ingredients do not flow to outlet C eck fil er neck for blockage Switch off appliance 4 gt Laver l eau chaude avant de bien s cher Ne pas mettre au lave vaisselle da ediately unplug and clean see page 46 Lavare con acqua calda poi asciugare Non lavare in lavastoviglie Los ingredientes ya no salen El tubo de llenado est obturado Apagar de inmediato Wash with hot dishwater then dry Do not put into the dishwasher el aparato desenchufarlo y limpiarlo v p g 46 a gt Limpiar con agua caliente y secar No apto para lavavajillas a E ce B Die Zutaten rinnen aus dem Auslauf p gt Dispenser korrekt am Einf llrohr angeschlossen Dichtung intakt a KK Les ingr dients fuient du bec de d charge Le distributeur est il install correctement sur le tube 0 d alimentation Joi
110. ppliances using a fire blanket Do not use attachments not recommended sold by the manufacturer e The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outdoors Use the appliance on a dry even stable and heat resistant surface Allow appliance to cool before storing away o AEEEGE ZDK 2 ALS Safety instructions e Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity Ensure hands are dry when using appliance e Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Only trained experts should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause con siderable danger to the user No warranty for any damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void e The appliance is not intended to be operated or connected to an external timer or separate remote control switch e Never place fingers or objects into appliance openings Do not cover appliance opening Beware of moving parts risk of injury Add ingredients with supplied pusher only Never fill them in by hand or by using other utensils danger o
111. praw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika e W przypadku u ycia urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem b dnej obs ugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodze nia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Nie u ytkowa urz dzenia za pomoc nie pod cza do zegara steruj cego lub zdalnie sterowanego prze cznika Nie wk ada palc w ani przedmiot w do otwor w urz dzenia Nie zakrywa otworu urz dzenia Zachowa ostro no podczas obs ugi ruchomych cz ci niebezpiecze stwo obra e e Sk adniki podawa tylko przy u yciu odpowiedniego popychacza nigdy r k lub innymi p N zedmiotami grozi to obra eniami Nie przenosi nape nionych urz dze Temperatura otoczenia nie mo e spa poni ej temperatury zamarzania 63 m Al G venlik Bilgileri TR e Elektrik ba lant s Voltaj 28 cihaz toprakl bi EE emizlemeden nce cihaz prizden kar n z e Cihazda cereyan kontro se kendiniz a may n Yarala e Cihaz asla elektrik fisinden k s hlikesi CD CD C sarmay n z O Cihaz bilgisi eksik altinda veya tehlikeleri anlad gozetlenmediklerinde yap e ocuklar n cihazla oynam ocuklardan uzak tutun Ci e Ambal j ma e Cihazi cereyan kablosunu cihazin e Fi i kabloda
112. r pplicare l elemento all unit di montaggio Fit dispenser ount element to the motor unit Colocar el dispensador isponer el elemento en la unidad de motor 2 Sm gt d SEE 2 ALS i Wichtige Hinweise Remargues importantes Indicazioni importanti Important advice Indicaciones importantes ach 5 Min Dauerbetrieb Ger t w hrend 5 Minuten abk hlen lassen Nach 3 Zyklen Ger t komplett abk hlen lassen ul Apr s 5 min en fonctionnement permanent Laisser refroidir l appareil pendant 5 minutes Apr s 3 cycles laisser refroidir l appareil completement Dopo 5 min di servizio continuo Lasciare raffreddare apparecchio per 5 minuti Dopo 3 cicli lasciare raffreddare completamente l apparecchio After 5 minutes of continuous operation Allow appliance to cool for approximately 5 minutes Allow appliance to cool completely after 3 cycles Tras 5 min de funcionamiento continuo Dejar enfriar el aparato durante 5 minutos ilras 3 ciclos dejar enfriar completamente el aparato o Einf llrohr Schnecke und Dispenser m ssen beim Gebrauch immer richtig montiert sein EX Le tube d alimentation la vis sans fin et le distributeur doivent toujours tre mont s correctement lors de l utilisation Il tubo di riempimento la vite senza fine e il dispenser devono essere montati correttamente al momento dell utilizzo Filler neck screw and d
113. rabe 52 D Conforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de red prvo uporabo Pred prv m pou it m n bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV W n conformit alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC n accordance with the European guidelines for safety and EMC 1 D le it upozorn n Fontos tudnival k Va ne upute 53 Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad compatibilidad electromagn tica Pomembna opozorila D le it upozornenia Pou it pr stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata 54 Uporaba naprave Pou itie pr stroja M Recepty Recepteket Recepti Recepti Recepty 56 sa i t n Tiszt t s i enje i enje istenie 60 Voliteln p slu enstv V laszthat k l n tartoz k Opcionalni pribor 60 Opcijski pribor Op n pr slu enstvo Probl m Probl ma Problem Problem Probl m 61 Likvidace Selejtez s Preventivna za tita od tete 62 Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky 77 Anderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design eguipaggiamento e dat
114. rcuito e Los ni os mayores de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensoriales o ps qui cas limitadas con poca experiencia y conocimientos solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o si han reci acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros a ello asociados Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por ni os Los ni os no deben jugar con el aparato Mantener el aparato y el cab fuera del alcance de los ni os de menos de 8 a os Nunca dejar el vigilar e El material de embalaje p ej las bolsas de pl stico debe mantenerse a No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre superficies calientes e Opera placa el ctrica ni calor radiadores radiaci n solar Extinguir los aparatos incendiados nicamente con una manta contra incen Por motivos de seg fabricante aparato en el exteri cerca del fuego No exponer el aparato a un calor bido instrucciones sin supervisi n e de alimentaci n ato en servicio sin ejado de los ni os fuerte fuentes de dios e El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el OT el aparato en posici n vertical sobre una superficie seca plana estable termor sistente Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo 2 A mm e i 2
115. relts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Pridr avamo pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kim podacima kan i na pogre ke no Informacja dotyczaca gwarancji Garanti Aciklamasi 82 Pridr ujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni nih podatkih in zmotah Garantia Informa ii Vyhradzujeme si pr vo na zmeny dizajnu vybavenia a technick ch dajov ako aj na pr padn chyby a NIEJ AALS 63 Bar Serdecznie witamy Hosgeldiniz 0 Bug Schemat orientacyjny urzadzenia Bine ati venit Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Ha ypena B no ero KTO
116. retlemelere uyunuz T Cititi cu aten ie instruc iunile de utilizare men ionate n continuare P strati aceast brosur si predati o ulterior persoanei care urmeaz Rura nape niaj ca s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului n alte scopuri dec t cele pentru care fost fabricat Acordati aten ie instruc oldurma a z tiunilor de sigurant Din motive de sigurant se recomand racordarea aparatulu la o priz securizat tip FI max 30 mA ubul de introducere B U 30 mA Slimacznica 5 Helezon Dane techniczne Teknik Bilgiler elc mm Date tehnice
117. rior rii aparatului de utilizator sau de persoane terte in cazul pagubelor cauzate de condi ii externe sau de baterii Serviciul de garantie este prestat numai n cazul n care produsul deteriorat este nso it de fi a de garantie c Ha si semnat unitatea de la care fost achizitionat produsul sau in in care aparatul va fi trimis n vederea efectu rii ucr rilor de de c tre Cump r tor care va anexa la aparat si chitanta primit in momentul cump r rii aparatului PL a niniejsze urzadzenie udzielamy Pa stwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu Ustuga w ramach gwarancji polega BG 2 CE CbCTOM B zamianie lub naprawie urzadzenia majacego usterki materi towe lub fabryczne Wymiana na nowe urzadzenie lub zwrot Ha
118. u turabilir Cihazin talimatlarda belirtilen ama d nda ve ya hatal kullan ld uzmanlarca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam nda say lmaz a e Cihaz zaman saati veya uzaktan kumandal salterle al t rmay n z bunlara ba lamay n z e Cihaz n a kl klar i ine parmaklar n z veya ba ka e yalar sokmay n z Cihaz n a kl klar n n zerini rtmeyiniz Hareketli par alara dikkat Yaralanma tehlikesi Malzemeleri sadece yan nda bulunan tikacla doldurunuz asla elinizle veya ba ka cisimlerle doldurmay n z Yaralanma tehlikesi e Dolu olan cihazlar bir yerden ba ka yere oynatmayiniz evre s s n n s f r derecenin alt nda olmamas na dikkat ediniz ARAMADA JH 63 29 30 Indicatii de sigurant e Ve e Este in e Copii nu au voi e Nu l sati folii de plastic Niciodat nu puneti poz au a fi aduse n l ng sursele de ies fl c ri atunci acoperit e Din motive de e Aparatul este des pe eticheta lipi e Este interzis decup alimentare trebuie decu impu deteriorare n i nainte de po principal de ali defecte inclus cuire competente N erzis cablului de a ificati n mod regula e are pe apara u de alimentare avariate a produc tor sau p trage imen pozitionarea acestui In cazul in care a Conectarea la re eaua de alimen t pe aparat area cu m
119. will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return ogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased ki ga je potrdilo prodajno mesto cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attribute to external circumstances or caused by the batteries The guarantee reguires that the faulty appliance be returned at the EN ANM I SE purchasers expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt SK tento pr stroj V m poskytujeme 2 ro nu z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja s materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky ES Para este aparato le ofrecemos 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra La prestaci n de garant a consiste en la eodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody sustituci n o reparaci n de un aparato con errores de material o fabrica
120. y Ne haszn ljon fel magot tartalmaz gy m lcs ket Soha ne fagyassza le a megh mozott ban nokat Ne rabite voce s ko ticama Ne zamrzavajte oguljene banane Ne uporabljajte ko i astega sadja Nikoli ne zamrzujte olupljenih banan Nepou vajte ovocie ktor obsahuje jadr Ol pan ban ny nikdy nezamrazujte A m uj i LEPKI 2 U 53 Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja P prava El k sz t s Priprema Priprava Pr prava 12 24h Zamrazte ovoce Fagyassza le a gy m lcs ket Zamrzavanje voca Zamrzovanje sade ev Ovocie zamrazte P prava Az tel elk sz t se Priprema Priprava Pr prava o ipojte gja be aknuti aknite ipojte k sieti gt istroj mus b t vypnut sz l k ki kell legyen kapcsolva edaj mora biti isklju en arat mora biti izklopljen istroj mus by vypnut e m cm e Nechte ovoce 5 minut rozt t p ipravte si suroviny Hagyja a gy m lcs ket 5 percig olvadni k sz tse el a hozz val kat Odmrznite vo e 5 minuta pripremite sastojke Sadeze odtajajte 5 minut pripravite sestavine Rozmrazte ovocie 5 min t pripravte pr sady Pln n surovi ltse be az adal kokat odati sastojke Vsujte sestavine apl te suroviny ep epl ujte e t ltse meg t lzottan e
121. y przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Nigdy nie stawia urz dzenia przewodu instalacyjnego na gor cych powierzchniach np p ycie kuchennej b d te w pobli u otwartego r d a ognia Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wysokiej temperatury r d a ogrzewania kaloryfery promieniowanie s o ca Urz dzenia kt re uleg y zapaleniu gasi wy cznie przy u yciu koca ga niczego Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa osprz tu nie zalecanego b d te nie sprzeda wanego przez producenta e Urz dzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym nie za do cel w przemys owych lub komercyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz e Urz dzenie eksploatowa na pod o u suchym r wnym stabilnym i odpornym na wysok temperatur Przed schowaniem urz dzenia odczeka a si och odzi x Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody np wanien umywalek itd wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu wilgoci Urz dzenie nale y obs ugiwa wy cznie suchymi r kami e Je li urz dzenie wpadnie do wody przed wyj ciem go nale y wyci gn wtyczk siecio w z gniazdka Przed kolejnym u yciem urz dzenia musi sprawdzi je najpierw wykwa lifikowany pracownik Napraw urz dzenia mo e dokonywa tylko wykwalifikowana osoba W przypadku prze prowadzania niefachowych na
122. z v lyesen dv z lj k Dobro do li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame 50 Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta E ake worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord L Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar cortar el cable de alimentaci n Technick daje M szaki adatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki Technick daje 50 Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adguirieron o en un punto de recogida er Kein Hausmiill Muss gem ss den lokalen Vorschriften entsorgt werden cm Varianty V ltozatok Varijante Razli ice Varianty 50 A e pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge 2 Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali o household waste Must be disposed of in accordance with local regulations V eobecn A k sz l k bemutat sa Predstavlianie aparata 51 Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local y Janje ap I predstavitev naprave Preh ad spotrebi a P ed prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve upo
123. zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel gt TORT SA edajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju E Up CIS Bac Serdecznie witamy Hosgeldiniz 64 Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prere ite elektri ni kabel 2 Bine ati venit Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prere te sie ov k bel Dane techniczne Teknik Bilgiler 64 Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej firme mm Date tehnice V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy cm Warianty odeller Variante 64 k sz l k nem h ztart si hullad k Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint hullad kba juttatni Nije ku ni otpad Mora se reciklirati prema lokalnim propisima To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi e Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler 65 V robok nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova pod a miestnych platn ch predpisov 1 Prezentarea general a aparatului

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PipeCut V1000 Ventilation  Fiche technique UE85JU7000 Samsung  DC EU30 troubleshooting 100420_esp  Les termes utilisés en informatique  Craftsman 917.25736 Lawn Mower User Manual  Kit de dépistage des anticorps VIH-1/2 Test rapide à  DSBA3401 rev 09-10-2015 DOC TECHNIQUE VRX-VSX  取扱説明書 （3.9MB）  employees` state insurance corporation hospital, peenya  超高圧フットポンプHP－9 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file