Home

New World UIH60S

Contents

1. 4
2. THNAZDAAEIA Ei 1 N EGTLA TOV O ATO TO QEPA TOV VNA TNV KAVON MEON 4 4 101 5 Bap I ta EE TIG LOXVOVTEG 2 GVGKEVEG
3. F nepea OT M II He Ha
4. DE 1 Pa 4 x 10 bar 2 D
5. 1 4 90 4 H TEXXOA BEE
6. L P 1 6 2 L 2 2 4 P 1 H 4 3
7. 15 2
8. 4 UN VEC evepyov ELSOG TNG To TOV TOD 16109 90 ELK 4 I 15 TOD OL EVEPYELEG
9. COOKER HOOD USER INSTRUCTIONS DUNSTABZUGSHAUBE GEBRAUCHSANWEISUNG HOTTE PER CUISINE MANUEL D UTILISATION AFZUIGKAP GEBRUIKSAANWIJZING CAMPANA EXTRACTORA MANUAL DE UTILIZACION COIFA ASPIRANTE MANUAL DO USU RIO CAPPA ASPIRANTE MANUALE D USO FL KTK PA BRUKSANVISNING VENTILATOR BRUKERVEILEDNING EMH TTE BRUGERVEJLEDNING LIESITUULETIN K YTT OHJE INSTRUKCJE UZYTKOWNIKA ODSAVAC N VOD POUZIT PARAELSZIV HASZN LATI TMUTAT I dd JA 3LIOINT 1 x E GENERAL HD Carefully read the following important information regarding installa tion safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed as a exhausting version external exhaust or as a filter version internal air recycle cooker hood SAFETY PRECAUTION ESS 1 ake care when the cooker hood is operating simultaneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood re moves the air from the environment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4 Pa 4 x 10 5 bar Pro
10. ee ly un EN Les o ANM els le 385 jay ss SSS jalan Tusio lt lt kalat lat de Saga ssh AEN op Ma al 4355 AGS jan Lal il lak SL Si SB ys EEN algo a i ke agp OT qu AEN io 2 em ss A LER EM Giuli SE porer ain e eri bad AS EA AA s PCI SN oh Laske z oe 3 54044 Ska g 83 pue Alm s o gli Ala A mla Lys LANG M QASAY AN AS ACE EE Ab le
11. 3 650 2 2 5 1 4
12. MOTE TO EIVA THY va TOPELBAN BEL TOALTOALKOG TOV 3UU H 65044 Av VA 1 EKKEVOON
13. A va aura peta mon TO aroppo menpa poya payta wote TO EEE ODOKEVN A ypaun N ovdetepo EVO 016 TO O
14. EVEPYOV 4 evepyov THV TOV TUTO HE VYPO TAVI OVOETEPO ANO THN MH TON
15. 15 INFORMACJE OG LNE i Nale y zapozna si dok adnie z niniejszym tekstem zawieraj cym wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy instalacji eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego Nale y zachowa niniejsze instrukcje tak e dla p niejszych konsultacji Urz dzenie zosta o zaprojektowane jako okap wci gaj cy wydala powietrze na zewn trz lub poch aniaj cy oczyszcza powietrze w pomieszczeniu 1 Nie nale y u ywa jednocze nie okapu kuchennego i paleniska lub kominka zale nych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energi elektryczn poniewa okap zu ywa powietrze potrzebne do ich spalania Ci nienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4 Pa 4 x 10 bar Nale y wi c zadba o prawid ow wentylacj w pomieszczeniu konieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urz dzenia Przy odprowadzaniu dymu na zewn trz nale y przestrzega norm obowi zuj cych w waszym kraju UWAGI O BEZPIECZE STWIE 2 UWAGA Elektryczny sprz t gospodarstwa domowego w niekt rych okoliczno ciach mo e by niebezpieczny A Nie kontrolowa filtr w przy okapie funkcjonuj cym B Nie dotyka ar wek po d u szym funkcjonowaniu urz dzenia Nie wolno gotowa potraw na otwartym ogniu D Nie stosowa otwartego ognia poniewa mo e uszkodzi filtry i spowodowa po ar E Post powa ostro nie przy sma eniu aby przegrzany olej nie zapali si F Przed przyst
16. ELOLKO OLATPOD TOV oos ya 2 T VVE HE OV ETEPOV VYPOV ano THY EerAvve dIATPA T VOILATA TO
17. Tande EL Cae Lama Y CSE a de zos E et cle JSA P Agi gli Cai FREUE 3 gt IG ORAS E JE OSG H Vy sipel alai B a giu DL ca dag da US rad Gas te aged gas Al Js a em Caca ala dei fla Jules bast luv 15 gol DL mi ala else AR Todas mila
18. ELSZ V V LTOZAT A kapcsol peremet B illessze az A lyukba s k sse ssze kivezet cs vel 1 bra SZ R VEL MUK D V LTOZAT Amennyiben az eredeti csomagolasban nincs benne vegyen akereskedelemben kaphat aktiv szenet Az aktivszen sz r a helyis gbe visszaker l leveg megtisztit sahoz sz ks ges A sz r nem moshat jra nem haszn lhat fel s maximum 4 h naponk nt le kell cser lni Az akt v sz n aszerint telit dik hogy az elsz v mennyit van ig nybe v ve milyen jelleg konyha s hogy a zs rsz r t milyen gyakran tiszt tj k A sz r ket az elsz v bels r sz n k z pre kell elhelyezni s 90 fokkal el kell forgatni mindaddig am g egy kattan ssal nem r gz dik 4 bra HASZN LAT S KARBANTART S wi Aj nlatos a k sziil ket az tel minos g tol f ggetlen l a f z s megkezdese el tt mindig bekapcsolni Aj nlatos a f z s befejez se a k sz l ket m g 15 percig m k dtetni hogy az elhaszn lt leveg t teljes eg sz ben elt vol tsuk Az elsz v hathat s m k dtet se att l f gg hogy milyen rendszeress ggel tiszt tjuk a berendez st milyen gyakran cser lj k a zs r s az akt v sz nsz r ket e A zs rsz r k megk tik a leveg ben l v zs rszemcs ket melyek a haszn latt l f gg en id vel elt m tik a k sz l ket ppen ez rt a t zvesz ly elker l se rdek ben legal bb k thavonk nt tiszt tsuk m
19. fig 2 em func o da profundidade dos m veis laterais Fixe a coifa na parede utilizando 4 parafusos e buchas de expans o adequados ao tipo de parede por exemplo de cimento gesso acartonado etc Prenda a coifa no espa ador utilizando os parafusos P fig 1 FIXACAO DO PAINEL FRONTAL Extraia a portinhola E removendo a grade G e puxando ao mesmo tempo as travas de mola H fig 4 Fixe a portinhola no painel frontal mediante parafusos e seguindo as cotas indicadas na fig 3 Torne a montar a portinhola introduzindo a nas guias superiores e inferiores at o accionamento das travas de mola H VERS O ASPIRANTE ntroduza a flange de conex o no furo A e ligue a mesma ao tubo de descarga fig 1 VERSAO FILTRANTE Peca os filtros de carv o activo ao seu revendedor se n o os possuir Os filtros de carv o activo servem para purificar o ar que ser reintroduzido no ambiente atrav s do furo de sa da Os filtros n o podem ser lavados nem regenerados devendo ser substitu dos a cada 4 meses no m ximo A satura o do carv o activo depende da utiliza o mais ou menos prolongada da coifa do tipo de fog o e da regularidade com a qual feita a limpeza do filtro de gordura O filtro deve ser aplicado na unidade aspirante situada dentro da coifa Posicione o filtro e gire o de 90 at ao final do curso fig 4 USO E MANUTEN O EE Recomenda se por o aparelho em funcionamento antes de procede
20. pieniem do jakiejkolwiek czynno ci zwi zanej z konserwacj wy czy okap z sieci elektrycznej INSTRUKCJE DO INSTALACJI ww s Pod czenie elektryczne Urz dzenie skonstruowane jest wed ug klasy II dlatego przewody nie musz by uziemione Pod czenie do sieci elektrycznej powinno by przeprowadzone nast puj co BR ZOWY L linia B KITNY N zerowy Je eli przew d nie posiada wtyczki zamontowa wtyczk dostosowan do obci enia instalacji podanego na tabliczce znamionowej Je eli okap posiada wtyczk to nale y zamontowa go tak aby dost p do wtyczki by atwy Przy bezpo rednim pod czeniu do sieci elektrycznej mi dzy urz dzeniem i sieci nale y umie ci wy cznik wielobiegunowy ze stykami w odleg o ci przynajmniej 3 mm przystosowany do obci enia i zgodny z obowi zuj cymi normami Nale y zainstalowa urz dzenie w odleg o ci przynajmniej 650 mm od kuchni Przy zastosowaniu rury cz cej sk adaj cej si z dw ch lub kilku cz ci cz g rna rury musi znajdowa si wewn trz cz ci dolnej Nie nale y czy przewodu wyci gowego okapu z przewodem w kt rym kr y gor ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna UWAGA gdyby lampy si nie zapali y nale y sprawdzi czy sa wkr cone do ko ca MONTA KO PAKA MI DZY DWOMA WISZ CYMI ELEMENT AMI
21. puj c w nast puj cy spos b Wyj filtry z okapu i czy ci je wod i detergentem p ynnym oboj tnym Dok adnie wyp uka filtry w letniej wodzie i wysuszy Filtry mo na czy ci tak e w zmywarce naczy Na p ytach aluminiowych po pewnym okresie czasu mog pojawi si zmiany w kolorze Nie stanowi to jednak podstawy do reklamacji o wymian p yt Filtry w glowe s u do oczyszczania powietrza Filtry nie mog by czyszczone lub regenerowane lecz musz by wymieniane przynajmniej co 4 miesi ce Zanieczyszczenie w gla aktywnego w filtrze zale y od czasu u ywania urz dzenia od typu kuchni i od regularno ci czyszczenia filtru przeciwt uszczowego Nale y cz sto czy ci osady na wentylatorze i na pozosta ych powierzchniach urz dzenia pos uguj c si szmatk nawil on denaturatem lub p ynnym rodkiem czyszcz cym nie ciernym DOSTAWCA UCHYLA SI OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WY EJ WYMIENIONYCH WSKAZ WEK vop P e t te si pozorn obsah n vodu proto e poskytuje d le it informace t kaj c se bezpe n instalace pou v n 1 dr by za zen Uchovejte si n vod pro jakoukoliv budouc pot ebu roj byl konstruov n jako ods va par s vn j m odvodem vzduchu i jako filtr vnit n recykl vzduchu BEZPECNOSTN OPATREN DE 1 Vy aduje se opatrnost jestli e
22. 15 minut po dova en j del k pln mu ods t spot ebovan ho vzduchu Spr vn fungov n ods va e z vis na pravideln m prov d n dr by zvl t operac k i t n filtru proti mastnot m a filtru s aktivn m uhl kem kolem filtru proti mastnot m je zadr ovat stice tuk rozpt len ve vzduchu a proto se mohou ucp vat po r zn dlouh dob v z vislosti na tom jak asto a jak m zp sobem je ods va pou v n V ka d m p pad je zapot eb filtry o istit alespo jednou za 2 m s ce a postupovat p i tom n sledovn Odstranit filtry z ods vace a um t je v roztoku vody a neutr ln ho tekut ho cist c ho prostredku a nechat rozpustit p nu Opl chnout r dne pod vla nou vodou a nechat uschnout Filtry Ize rovn um vat v my ce n dob Po n koliker m umyt hlin kov ch panel m e doj t ke zm n jejich barvy Tato skute nost neoprav uje k reklamaci a dosti o jejich eventu ln v m nu Filtry s aktivn m uhl kem slou k vy n vzduchu kter bude op t uveden do prost ed Filtry nen mo n m t i obnovovat a musej b t vym ov ny minim ln ka d ty i m s ce Saturace aktivn ho uhl ku z vis na d lce pou it ods va e typu kuchyn a pravidelnosti i t n filtru proti mastnot m O istit pravideln v echny usazeniny na ventil toru a ostatn m povrchu a pou t k tomu hadr navlh en v den
23. FALISZEKRENY K Z T RT N FELSZERELESE Az 1 bra szerint a faliszekr ny oldal n f rjon 2 db 2 5 mm tmer j lyukat Sz moljon az el ls panel vastags g val is gy hogy az elsz v ugyanabban a magass gban legyen mint az oldals faliszekr nyek R gzitse oda az elsz v t a faliszekr nyekhez a szekr ny tipus nak megfelel 4 db csavarral Azesetlegesen az elsz v s a fal k z tt maradt r st a megfelel csavarok P segits g vel be llitott t vols gszab lyoz val L t ltse ki a 1 bra szerint AZELSZ V FALRA T RT N FELSZEREL SE A 2 bra szerint f rjon a falba 6 lyukat Megfelel magass gban az oldals faliszekr nyek m lys g nek megfelel en r gz tse a falhoz a t vols gszab lyoz t L 2 bra Pontosan ll tsa be a fels kapocsvasakat M a 2 bra szerint az oldals faliszekr nyek m lys g nek megfelel en falt pusnak pl cement pap rgipsz stb megfelel 4db csavar s t gul ket haszn lva er s tse az elsz v t a falhoz A csavarokkal P r gz tse az elsz v t at vols gszab lyoz hoz 1 bra AZ EL LS PANEL R GZ T SE A4 braszerint ar csot G elmozditva s egyszerre megh zva a megfelel 18 rug s kallanty kat H vegye le a szekr ny ajtaj t E agass gban a csavarokkal er s tse oda az ajt t az el ls s az als sinbe behelyezve szerelje vissza az ajt t amiga rug s kallanty H nem kattan
24. Giga le Coma Ci ga s sin Jess du gl a A J cat AL ALSS N gn og s os ee lopped en Assai cast Corna ARE Fy a FRYS WERT ia Bu EMO BEWBBBYEEC So 20 21 Z a
25. MEBLOWYMI W oparciu o schemat na rys 1 wykona w ciance bocznej wisz cego elementu meblowego 2 otwory o renicy 2 5 mm bior c pod uwag tak e i grubo przedniej p yty wymierzaj c tak aby ko pak znalaz si na wysoko ci innych element w wisz cych Przymocowa ko pak do mebla 4 wkr tami odpowiednio dobranymi do rodzaju materia u z kt rego mebel jest zrobiony Gdyby mi dzy ko pakiem i ciank pozosta a wolna przestrze to mo na j wyeliminowa reguluj c odpowiednio rub P detal dystansowy L wg rys 1 16 MONTA KO PAKA NA CIANE Wykona w cianie 6 otwor w zgodnie ze schematem wg rys 2 Przymocowa do ciany detal dystansowy L na najw a ciwszej wysoko ci uwzgl dniaj c g boko bocznych wisz cych element w meblowych wg rys 2 Wyregulowa po o enie g rnych klamr M wg rys 2 zgodnie z g boko ci bocznych element w meblowych Przymocowa ko pak do ciany 4 rozporowymi wkr tami z p ytkami dobranymi w zale no ci od rodzaju budulca ciany np cement dykta itp Przymocowa ko pak do detalu dystansowego wkr tami P wg rys 1 MOCOWANIE PRZEDNIEJ P YTY Wyj najpierw krat G a potem z kolei zdj drzwiczki E poci gaj c jednocze nie za odno ne opory spr ynowe H wg rys 4 Przymocowa drzwiczki do przedniej p yty z pomoc rub wymiarowych wskazanych na rys 3 Za o y z powrotem drzwiczki wstawiaj c je na g rne i dolne szyny prow
26. chenhaube ab Um eine m gliche Brandgefahr zu verhindern muss der Filter in jedem Fall sp testens alle zwei onate auf die folgende Weise gereinigt werden 1 Der Abzugshaube die Filter entnehmen und mit Wasser und einem fl ssigen eutralreiniger abwaschen Wenn notwendig einweichen lassen i Dann gr ndlich mit lauwarmem Wasser absp len und abtrocknen lassen Die Filter k nnen auch in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter k nnen Farbver nderungen auftreten Daraus resultiert jedoch kein Anspruch auf einen kostenlosen Ersatz der Paneele Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum zur ckgef hrt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiederverwertbar und m ssen sp testens alle vier Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt ab von der mehr oder minder langen Benutzungsdauer der K chenhaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der Regelm ssigkeit mit der die Reinigung des Fettfilters durchgef hrt wird Alle auf dem L ftergeh use und den anderen Teilen der Haube angesammelten R ckst nde sind regelm ssig mit Spiritus oder neutralem Fl essigkeitsreiniger ohne Scheuermittel zu entfernen F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZUR CKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN G NERALIT S Lire attentivement le contenu du mode d emploi p
27. entretien d connecter la hotte du r seau lectrique INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION In Connexion electrique L appareil est construit en classe II pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre Si elle n a pas t pr vue monter sur le cable une fiche normalis e pour la charge indiqu e sur l etiquette des caract ristiques Si elle est dot e d une fiche la hotte doit tre install e en sorte que la fiche soit accessible En cas de connection directe avec le r seau lectrique il est n cessaire d interposer entre l appareil et le r seau un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm proportionnel la charge et correspondant aux normes en vigueur Lappareil doit tre install a une hauteur minimale de 650 mm des r chauds S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inferiuere Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique ATTENTION si les lampes ne devaient pas fonctionner s assurer qu elles soient completement viss es MONTAGE DE LA HOTTE ENTRE DEUX ELEMENTS HAUTS P
28. ikke g r p elektrisk str m da viften trekker ut luften brennern eller ovnen trenger til forbrenningen Det negative trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa 4x 10 5 bar For sikker bruk m man derfor s rge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal utf res i henhold til gjeldende forskrifter 2 ADVARSEL SIKKERHETSINFORMASJON Husholdningsapparater kan v re farlige i visse situasjoner Ikke kontroller filtrene mens ventilatoren er i funksjon B Ber r ikke lysp rene n r apparatet har v rt i funksjon over lengre tid C Flamber aldri mat under ventilatoren D Unng pen flamme det kan skade filtrene og f re til brann E Ved frityrsteking m du v re tilstede hele tiden og passe p at ikke oljen overopphetes og tar fyr F F r det foretas noen form for vedlikehold p ventilatoren m den frakobles str mnettet INSTALLASJONSVEILEDNING E Elektrisk tilkobling Apparatet er fremstilt i klasse Il ingen leder skal derfor il jord Tilkobling til stromnettet utfores p folgende m te BRUN L str mf rende BLA N nulleder Hvis str mledningen er uten plugg monteres plugg av orskriftsmessig type som svarer til str mstyrken som er oppgitt p typeskiltet Dersom den er utstyrt med plugg m ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig Ved direkte tilkobling til str mnettet m det monteres en lerpolet bryter med en kontakt pning p minst 3 mm mellom appa
29. ime the special spring locking knobs H fig 3 Fix the door on the front panel through the screws at the level indicated in fig 3 Replace the door by inserting it in the upper and lower slides until the spring locking knobs H are released EXHAUSTING VERSION nsert the coupling flange in the hole A and connect the discharge pipe to the same fig 1 FILTERING VERSION Demand your dealerthe active carbon filter ifthey are not supplied Active carbon filters are necessary to depurate the air that will be released in the room Filters are not washable they cannot be regen erated and have to be replaced at most every 4 months The saturation ofthe activated charcoal depends on the more or less prolonged use ofthe hood on the type of cooking and on the regularity of cleaning the grease filter The filter has to be applied to the aspirating group which is inside the hood hiting the centre of the group with it and turning it of 90 degrees until the stop click is heard to lock it fig 4 USE AND MAINTENANCE ESS Itis recommended to operate the appliance prior to cooking It is recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapours and odours The proper function of the cooker hood is conditioned by the regularity of the maintenance operations in particular the active carbon filter anti grease filters capture the grease pa
30. jsou sou asn v innosti ods va par a jin ho k nebo tepeln za zen z visej c na vzduchu m stnosti a nap jen jinou energi ne elektrickou proto e ods va par spot ebov v vzduch z okol kter ho k nebo jin tepeln za zen pot ebuj ke spalov n Negativn tlak nesm p ekro it 4 Pa 4 x 10 3 bar K bezpe n mu provozu je tedy nutn odpov daj c ventilace m stnosti P i odv d n vzduchu do vn j ho prost ed je nutn se dit platn mi p edpisy Va zem 2 UPOZORNENI Za ur it ch okolnost mohou b t elektrick spot ebi e nebezpe n A Neprov d jte kontrolu filtr se zapnut m spot ebi em B Nedot kejte se rovek bylo li za zen d le v chodu C Je zak z no upravovat pokrmy manipul p m ho ohn pod funguj c m ods va em D Vyvarujte se voln mu plameni je kodliv pro filtry a mohl by zp sobit po r E P i sma en j del zajist te aby se rozp len olej nevzn til F P ed proveden m jak koliv dr by vypn te p stroj z elektrick s t N VOD K INSTALACI ms Elektrick zapojen Za zen je vyrobeno v II t d a proto dn vodi nesm b t uzemn n Napojen k elektrick s ti mus b t provedeno n sledovn HNEDA L vodi MODR N neutr ln vodi Na p vodn kabel pokud ji ji neobsahuje namontujte z str ku normalizovanou pro p kon uveden v technick ch
31. lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica ATTENZIONE se le lampade non dovessero funzionare assicu rarsi che siano del tutto avvitate MONTAGGIO DELLA CAPPA TRA DUE PENSILI Eseguire 2 fori diametro 2 5 mm sul fianco dei pensili in base allo schema fig 1 considerando anche lo spessore del pannello frontale cos che la cappa rimanga allo stesso livello dei pensili laterali Fissare la cappa ai pensili tramite 4 viti idonee al tipo di mobile Chiudere eventuale spazio rimanente tra cappa e parete regolando il distanziere L agendo sulle apposite viti P fig 1 MONTAGGIO DELLA CAPPA ALLA PARETE Eseguire 6 fori alla parete in base agli schemi fig 2 Fissare al muro il distanziere L alla giusta altezza ed in base alla profondit dei pensili laterali fig 2 Regolare la posizione delle staffe superiori M fig 2 in base alla profondit dei pensili laterali Fissare la cappa al muro tramite 4 viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento cartongesso ecc Fissare la cappa al distanziere tramite le viti P fig 1 FISSAGGIO DEL PANNELLO FRONTALE Estrarre lo sportello E rimuovendo la griglia G e tirando contem poraneamente gli appositi fermi a molla H fig 3 Fissare lo sportello al pannello frontale tramite le viti alle quote indicate in fig 3 Rimontare lo
32. og af den hyppighed hvormed der udf res reng ring a filtret til modvirkning af fedtafsaettelse Reng r hyppigt afs ttelser p ventilatoren og de andre overflader ved hj lp af en klud fugtet med denatureret alkohol eller neutralt vaskemiddel i v skeform der ikke indeholder slibende stoffer FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FORARSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENST ENDE ADVARSLER YLEIST M Lue ohjekirja huolellisesti sill se sis lt t rke t tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta S ilyt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunniteltu liesituulettimeksi ulkoinen poisto tai suodattimeksi sis ilman kierr tys TURVAOHJEITA Ty 1 Erityist huomioita tulee kiinnitt siihen ettei liesituuletin ole k yt ss samanaikaisesti kuin tulipes tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta energianl hdett kuin s hk Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4 x 10 5 bar Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia m r yksi 2 HUOMIO Kotitalouskoneet voivat olla vaarallisia tietyiss olosuhteissa A Suodattimia ei saa yritt s t tuulettim
33. E Verbindungsflansch B in das Loch A einsetzen und Abluftrohr an den Flansch anschlie en Abb 1 UMLUFTHAUBE Fordern Sie bei Ihrem H ndler Aktivkohlefilter sofern diese nicht mitgeliefert worden sind Die Aktivkohlefilter dienen zur Reinigung derin den Raum durch die Abluft ffnung zur ckgef rderten Luft Die Filter k nnen nicht gewaschen oder wiederverwendet werden und m ssen mindestens alle 4 Monate ausgetauschtwerden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt von der Betriebsdauer von der Art der Kochstelle sowie von der H ufigkeit der Reinigung des Fettfilters ab Der Filter mu vor die im Innern der Haube befindliche Ansaugvorrichtung montiert werden Der Filter ist auf diese aufzusetzen und anschlie end um 90 bis zum Einrasten zu drehen Abb 4 BENUTZUNG UND WARTUNG ii Es wird empfohlen die K chenhaube schon vor s mtlichen Kochvorg ngen der Speisen einzuschalten Es wir weiterhin empfohlen das nach Beendigung des Kochvorganges noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um die vollst ndige Entl ftung der Kochd mpfe zu gew hrleisten N Das einwandfreie Funktionieren der Kuchenhaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt ab mit der die Wartungsarbeiten durchgef hrt werden insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Die Fettfilter haben die Aufgabe die Fettpartikel in der Abluft zu binden die St rke der Verschmutzung h ngt daher von der H ufigkeit des Gebrauchs der K
34. ES PARA LA INSTALACI N Wo Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase Il por lo tanto no se deb e conectar ning n cable a la toma de tierra La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARRON L l nea AZUL N neutro Si no est incluido monte en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la etiqueta de las caracteristicas Si est provista de enchufe coloque la campana de tal manera que el enchufe quede en un sitio accesible En caso de conexi n directa a la corriente el ctrica es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con abertura m nima de 3mm adecuado a la carga y que responda a las normas vigentes Debe instalarse el aparato a una altura m nima de 650 mm de las hornillas Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circ le airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica ATENCI N si las l mparas no funcionan controlar que est n ajustadas correctamente MONTAJE DE LA CAMPANA ENTRE DOS MUEBLES PENSILES Practicar 2 agujeros de 2 5 mm de di metro al lado de los muebles pensiles en base al esquema de la fig 1 considerando tambi n el espesor del panel anterior para que la campana quede al
35. IE Elektrische aansluiting Het apparaat is gemaakt van klasse het snoer hoeft derhalve niet een geaard stopcontact aangesloten te worden De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden BRUIN L leiding BLAUW N nulleiding Als deze niet reeds voorzien is moet u een stekker op het snoer aansluiten die genormaliseerd is voor de belasting die op het typeplaatje is aangegeven Indien van stekker voorzien moet de afzuigkap zodanig genstal eerd worden dat de stekker bereikbaar is n het geval van een rechtstreekse aansluiting op het elektriciteitsnet moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar plaatsen met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm eze schakelaar moet berekend zijn op de belasting en moet aan de geldende voorschriften voldoen i Het apparaat moet op een hoogte van minimaal 650 mm vanaf een ornuis Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten Sluit de afvoer van afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of dat gebruikt wordt voor de afvoer van rook van de apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden LET OP als de lampen het niet doen moet u controleren of ze goed vastgedraaid zijn MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP TUSSEN TWEE KEUKENKASTEN Boor 2 gaten met een di
36. TER Elektriska hush llsmaskiner kan under vissa omst ndigheter medf ra risker A Kontrollera aldrig filtren samtidigt som k pan r i funktion B R r inte lamporna om apparaten varit i funktion under en l ngre tid Det r f rbjudet att grilla mat ver ppen l ga under D Undvik ppen l ga d s dan r skadlig f r filtren och utg r brandrisk E Vid frityrkokning m ste spisen vervakas kontinuerligt f r att undvika att oljan verhettas och tar eld F Innan n gon typ av underh llsarbete genomf rs m ste k pan kopplas ifr n det elektriska n tet INSTALLATIONSINSTRUKTIONER Elanslutning Apparaten r typklass II och inga kablar skall d rf r jordanslutas N tanslutningen skall utf ras p f ljande s tt BRUN L fas BLA N nolla Om kabeln inte redan r f rsedd med en s dan skall en standard stickpropp avsedd f r den p m rkpl ten angivna belastningen monteras Om kontakt finns skall k pan installeras s att denna kontakt r tillg nglig det fall apparaten ansluts fast till n tet skall man montera en flerfasig str mbrytare mellan apparaten och eluttaget med ett minst 3 mm brett luftgap mellan kontakterna som r avsett f r den aktuella belastningen och uppfyller g llande normer Apparaten skall installeras p minst 650 mm h jd fr n det fall anslutningsr r anv nds som best r av tv eller flera delar m ste den vre av delarna
37. TO P 14 E 4 TOV ELK 3 AVO EWS H onn GVVOLOTE EKKEVOONG ELK 1 Ta
38. TOY AYO KPEMAZTON ones 2 5 T NYLA TOV TO ELK 1 TO MOTE UTOPPOONTNPUG TO TOD LEGO P ELK 1 ETKATAZTAZH TOY ZTON TOIXO ONES TOLXO HE TA 2 A VYOG ELK 2 ELK 2 TOV T AIVOV TOLLO LEGO TOV 4 APOV TO TOLUEV
39. adz ce w taki spos b aby znalaz y si w zacisku op r spr ynowych H WERSJA WYCI GOWA Wsun ko nierz cz cy B do otworu A i po czy z rur odprowadzaj c wg rys 1 WERSJA FILTRUJACA Jesli nie dostarczono filtr w na weglu aktywnym nalezy zwr ci sie o nie do sprzedawcy Filtry na weglu aktywnym stu a do oczyszczenia powietrza kt re nastepnie jest z powrotem kierowane przez otwory wylotowe do tego pomieszczenia Filtr w tych nie mo na przemywa ani regenerowa i nale y je wymienia co najmniej co 4 miesiace Nasycenie wegla aktywnego uzale nione jest od okresu u ytkowania ko paka rodzaju pomieszczenia kuchennego i cz stotliwo ci czyszczenia filtra zatrzymuj cego t uszcz Filtr nale y za o y na zesp wyci gowy wewn trz ko paka umie ci dok adnie po rodku zespo u a nast pnie obr ci o 90 stopni a us yszy si spust wg rys 4 EKSPLOATACJA I KONSERWACJA E Poleca si uruchomi okap przed gotowaniem wszelkich potraw Poleca si uruchomi urz dzenie przed gotowaniem potraw i wy cza na oko o 15 min po zako czeniu gotowania a wszystkie zapachy zostan odprowadzone Dobre funkcjonowanie okapu zale y od przeprowadzanej konserwacji zw aszcza filtru przeciwt uszczowego i filtru w glowego Filtry przeciwt uszczowe s u do poch aniania cz stek t uszczu zawieszonych w powietrzu Filtr ten powinien by czyszczony co 2 miesi ce post
40. ameter van 2 5 mm in de zijkant van de keukenkastjes zoals blijkt uit het schema op fig 1 waarbij u ook rekening moet houden met de dikte van het frontpaneel in ieder geval moet u ervoor zorgen dat de afzuigkap op dezelfde hoogte hangt als de keukenkastjes aan de zijkant Maak de afzuigkap aan de keukenkastjes vast waarbij u 4 schroeven moet gebruiken die geschikt zijn voor het type meubel Maak de ruimte die eventueel tussen de afzuigkap en de wand overblijft dicht waarbij u de afstandshouder L met behulp van de speciale schroeven P moet bijstellen zie fig 1 MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP AAN DE MUUR Boor 6 gaten in de muur zoals blijkt uit de schema s op fig 2 Maak de afstandshouder L op de juiste hoogte aan de muur vast waarbij u rekening moet houden met de diepte van de keukenkastjes aan de zijkant Bevestig de afzuigkap aan de muur waarbij u 4 schroeven en pluggen moet gebruiken die geschikt zijn voor het type muur bv een muur van beton van gipsplaten enz Maak de afzuigkap met behulp van de schroeven P aan de afstandshouder vast zie fig 1 BEVESTIGING VAN HET FRONTPANEEL Trek de klep E open haal het rooster G eruit en trek tegelijkertijd aan de speciale borgveren H zie fig 4 Maak de klep met behulp van de schroeven aan het frontpaneel vast waarbij u de maten aan moet houden die uit fig 3 blijken Monteer de klep weer waarbij u de klep in de geleiders aan de boven en aan de onderkant moet schuive
41. aturovan m lihu nebo v neutr ln ch nebrusn ch tekut ch ist c ch prost edc ch V ROBCE ODM T JAKOUKOLIV ZODPOV DNOST ZA KODY ZP SOBEN NEDODR EN M UVEDEN CH UPOZORN N 17 LTAL NOS TUDNIVAL K Wi K rj k figyelmesen olvassa el tmutat nkat fontos tudnival kat tartalmaz a k sz l k felszerel s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz an Orizze meg mert a k s bbiekben is sziiks ge lehet r A k sz l ket elsziv sra a leveg nek a k ls t rbe jutta ra vagy sz r berendez snek a leveg bels visszaforgat s ra tervezt k BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK HD 1 Figyelj nk arra hogyha nem villannyal m k d s ugyanannak a helyis gnek l gter t haszn l elsziv k lyha vagy t zhely m k dik egyszerre akkor az elsz v esetleg kivonja a k lyha vagy a t zhely g s hez sziiks ges leveg t 5 helyis g negativ nyom sa 4 PA n l nem lehet nagyobb 4 x 10 bar A biztons gos m k des rdek ben gondoskodjunk helyis g megfelel leveg ell l szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk be az ide vonatkoz el r sokat 2 FIGYELEM Bizonyos k r lm nyek k z tt a h ztart si g pek vesz lyesek lehetnek A Ne ny ljunk a m k d sben lev elsz v ba B Hosszabb haszn lat ut n ne rints k meg az elsz v izz it Az elsz v alatt ne k sz ts nk flambirozott tele
42. charakteristik ch v robku V p pad p m ho zapojen na elektrickou s je nezbytn p stroj p ipojit es v cep lov sp na s minim ln vzd lenost 3 mm mezi rozpojen mi ontakty dostate n dimenzovan a odpov daj c platn m norm m Za zen mus b t instalov no v minim ln v ce 650 mm nad anebo V vod odsava e nesm b t napojen na v vod ve kter m cirkuluje tepl vzduch nebo kter je pou v n k odv d n kou e ze za zen nap jen ch jinou energi ne elektrickou UPOZORN N jestli e se nerozsv t rovky se doporu uje zkontrolovat zda jsou dostate n dota eny MONT ODSAVACE MEZI DVE Vyvrtejte 2 otvory o pr m ru 2 5 mm na bo n stran z v sn ch sk n k podle sch matu na obr 1 p i em berte v vahu i tlou ku eln desky tak aby ods va z stal ve stejn rovn jako sousedn z v sn sk ky Pripevn te ods va k z v sn m sk k m pomoc 4 vhodn ch roub podle typu n bytku Uzav ete eventu ln vytvo en prostor mezi st nou nastaven m rozp rky L pomoc distan n ch roub P obr 1 MONT ODSAVACE NA STENU Vyvrtejte do st ny 6 otvor podle sch matu obr 2 Pripevy te ke st n rozp rku L ve spr vn v ce a na z klad hloubky postrann ch z v sn ch sk n k obr 2 Nastavte pozici horn ch z v sn k M obr 2 podle hloubky sousedn ch z v sn c
43. eg a sz r ket az al bbiak szerint Vegy k ki a sz r ket az elsz v b l s foly kony semleges mos szeres v zzel mossuk le a szennyez d st T bbsz ri langyos v zzel val le bl t s ut n hagyjuk megsz radni A sz r ket mosogat g pben is tiszt thatjuk Az aluminiumlemezek tiszt t sa sz nv ltoz st okozhat Ez nem hiba s nem sz ks ges a cser j k s A z akt v sz nsz r arra szolg l hogy a visszaforgatott leveg t megtiszt tsa A sz r ket nem lehet tiszt tani vagy regener lni s legal bb n gyhavonta ki kell cser lni Az akt v sz n tel t d se a k sz l k t l az telek milyens g t l s a zs rsz r s nak gyakoris g t l f gg Gyakorta t vol tsuk el a ventill torra s a k sz l kre rak dott szennyez d st ehhez haszn ljunk denatur lt szeszbe vagy foly kony semleges mos szerbe m rtott nem d rzshat s t rl t A HASZN LATI UTAS T S BE NEM TART S B L ERED K ROK RT SEMMINEM FELEL SS GET NEM V LLALUNK INTERGRATO 23 gal gaj Cha ansi el ol ois ant er jaa gilt date 1 en Jana N Ja Zi Elan gje g r Rin EIER m ai r adi pus
44. en ollessa k yt ss B Lamppuhin ei saa koskea laitteen pitk aikaisen k yt n j lkeen C Tuulettimen alla ei saa valmistaa liekitettyj ruokia D Tulen polttamista muuten kuin ruoanlaiton yhteydess tulisi v ltt sill se vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon E Valmistettaessa paistettuja ruokia tulee ruokaa koko ajan vartioida jotta ylikuumentunut ljy ei syty palamaan F Tuuletin on irrotettava s hk verkosta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista ASENNUSOHJEET wi S hk inen liit nt Laite on rakennettu ll luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon Liit nn t s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA L linja SININEN N neutraali Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke joka kest tuoteselosteessa mainitun kuormituksen Jos laitteessa on pistoke kupu on asennettava siten ett pistokkeeseen p see k siksi Liitett ess suoraan s hk verkkoon t ytyy laitteen ja verkon v liin laittaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassaolevien m r ysten mukainen e Laite on asennettava v hint n 650 mm korkeudelle Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitosputkea on ylemm n osan oltava alemman ulkopuolella Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin jota k ytet n savun poistamiseen laitteista jo
45. er au tuyau d evacuation fig 1 VERSION FILTRANTE Pour effectuer cette transformation demandez votre revendeur les iltres au charbon actif s ils ne sont pas fournis Les filtres au charbon actif servent pour purer l air qui sera remis dans le milieu par la sortie d air Les filtres ne pouvant pas tre lav s ou recharg s doivent tre remplac s au maximum tous les 4 mois La saturation du charbon actif d pend de l emploi plus ou moins long de la hotte selon le type de cuisini re et la r gularit du nettoyage du filtre graisses Le filtre doit tre appliqu au groupe aspirant qui est l int rieur de la hotte en le centrant et en le tournant de 90 degr s jusqu au d clenchement d arr t fig 4 EMPOI ET ENTRETIEN HD Nous vous recommandons de mettre la hotte en route avant de cuisiner Les filtres doivent tre appligu s sur le groupe d aspiration situ l int rieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90 degr s jusgu au blocage Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rations d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre au charbon actif Les filtres anti graisse ont pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air Ils peuvent donc se boucher plus ou moins rapidement selon l usage de la hotte Dans tous les cas pour pr venir un ventuel risque d incendie il est
46. ercer 2 trous diam tre 2 5 mm sur le c t des l ments hauts comme illustr dans le dessin fig 1 en considerant l paisseur du panneau frontal pour que la hotte se trouve au m me niveau des l ments hauts lat raux Fixer la hotte lement haut par les 4 vis fournies appropri es au type de meuble Eliminer l espace qui reste ventuellement entre la hotte et la paroi en r glant la pi ce d entretoisement L en agissant sur les vis sp ciales P fig 1 MONTAGE DE LA HOTTE AU MUR Percer 6 trous la paroi sur la base des sch mas fig 2 Fixer au mur la pi ce d entretoisement L la juste hauteur et sur la base de la profondeur des l ments hauts lateraux fig 2 R gler la position des etriers sup rieurs M fig 2 sur la base de la profondeur des l ments hauts lateraux Fixer la hotte au mur par 4 vis et chevilles appropri es au type de mur ex ciment placopl tre etc Fixer la hotte la piece d entretoisement par les vis P fig 1 FIXATION DU PANNEAU FRONTAL Desenfiler le volet E en enlevant la grille G et en tirant au m me emps les arr ts ressorts H fig 3 Fixer le volet au panneaux frontal par les vis aux mesures indiqu es dans fig 3 Remonter le volet en l ins rant dans les glissieres sup rieures et inf rieures jusqu ce que les arr ts ressorts H soient d clench s VERSION ASPIRANTE ns rer la buse de raccord B dans le trou A et la connect
47. ge tijden afhankelijk van het ebruik van het apparaat nieder geval moeten vetfilters hoogstens om de 2 maanden gereinigd worden door de volgende handelingen uit te voeren Filters uit de afzuig halen grondig reinigen in een van water en neutraal afwasmiddel op deze wijze het vuil verwijderend Grondig met lauw water afspoelen en laten drogen De filters mogen ook in de vaatwasmachine gereinigd worden Na verschillende reinigingen van de aluminium platen kunnen kleurveranderingen plaatsvinden Dit geeft echter niet het recht op de vervanging van de platen De koolstoffilters zuiveren de lucht die weer in de ruimte afgevoerd wordt Deze filters mogen niet gereinigd of gerecycleerd worden en moeten maximum om de vier maanden vervangen worden De koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet intensief gebruik van de afzuigkap van het type keuken en van de regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Regelmatig de ventilator en de andere oppervlakten schoonmaken met een doek gedrenkt in alcohol of in neutrale krasvrije afwasmiddelen DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior El aparato ha sido proyectado como ca
48. h sk n k P ipevn te ods va na st nu pomoc 4 roub a hmo dinek vhodn ch pro dan op st ny napr cement s drovicovd st na atd Fipevn te ods va k rozp rce pomoc roub P obr 1 P IPEVN N ELN DESKY Ta en m za p slu n p rov z vla ky H obr 4 odstra te m ku G a vyt hn te dv ka E Pomoc roub p ipevn te dv ka na eln desku v ozna en ch bodech dle obr Nasad te znovu dv ka jejich zaveden m do horn ch a spodn ch dr ek az ya doraz p rov ch z vla ek H ERZE VERZE ODS VA PAR Zasadte p rubu B do otvoru A a p ipojte k n v vodn rouru obr 1 VERZE FILTRACNI ZA ZEN Vy dejte si od va eho dodavatele nebyly li v m dod ny uhl kov filtry aktivn hid hlikov filtry aktivn uhl slou k i t n vzduchu kter bude vr cen zp tdo prost ed Filtry jsou neomyvateln a neobnoviteln a mus b t maxim ln ka d ty i m s ce abrace nov mi Nasycen aktivn ho uhl z vis na d lce doby pou v n ods va e na typu kuchyn a na pravidelnosti sjakou je prov d no i t n filtru od mastnot Filtry je nutno nasadit na st ed ods v c ho mechanismu situovan ho uvnit ods va e a oto it je o 90 a na doraz obr 4 POU IT A DR BA Doporu ujeme zapojen p stroje p ed p pravou jak hokoliv va en ho pokrmu Doporu ujeme nechat ods va zapnut po
49. ht sind MONTAGE DER HAUBE ZWISCHEN HANGESCHRANKEN Zwei L cher Durchmesser 2 5 mm wie in Abb 1 gezeigt in die Seitenteile der H ngeschr nke bohren Dabei ist auch die St rke des Frontpaneels zu ber cksichtigen damit sich die Haube auf der gleichen H he wie die seitlichen H ngeschr nke befindet Die Haube mittels 4 der Beschaffenheit des M bels angemessenen Schrauben befestigen Den eventuell zwischen der Wand und der Haube entstehenden Hohlraum mit Hilfe des Distanzst cks L schlie en das ber die Schrauben P reguliert wird Abb 1 WANDMONTAGE DER HAUBE 6 L cher wie in Abb 2 gezeigt bohren Das Distanzst ck L auf der richtigen H he und entsprechend der Tiefe der seitlichen H ngeschr nke an der Wandbefestigen Abb 2 Die Stellung der oberen B gel M Abb 2 entsprechend der Tiefe der seitlichen H ngeschr nke regulieren ZWEI 4 Die Haube mittels 4 der Beschaffenheit der Mauer z B Zement Gipskarton usw angemessenen Schrauben und Spreizd bel an der Wandbefestigen Die Haube mittels der Schrauben P am Distanzst ck befestigen Abb 1 BEFESTIGUNG DES FRONTPANEELS T r E nach Entfernen des Gitters G herausnehmen hierzu ist gleichzeitig an den entsprechenden Federhaltern H Abb 3 zu ziehen Die T r am Frontpaneel mittels Schrauben des in Abb 3 gezeigten Typsbefestigen T rin die oberen und unteren F hrungen einsetzen bis die Federhalter H eingerastet sind ABZUGSHAUB
50. ket D Ker lj k a magas l ng haszn lat t mert rong lja a sz r ket s t zvesz lyes E Ha zs rban olajban s t nk vigy zzunk hogy ne hev ts k t l mert l ngra lobbanhat F A k sz l ket mindennem karbantart s el tt ramtalan tsuk FELSZEREL SI UTAS T SOK gi Elektromos bek t s A term k k teres k bellel k sz lt vigy zzunk hogy az egyik huzalt se k ss k a f ldvezet kbe A h l zatra val bek t sn l vegy k figyelembe a huzalok sz n t BARNA K K nullaf zis Amennyiben a term ken nin tlakoz szerelj nk r egy a felt ntetett m szaki adatoknak megfelel szab lyos vill sdug t Amennyiben a term ken van csatlakoz akkor az elsz v t gy kell felszerelni hogy a csatlakoz el rhet helyen legyen Ha a k sz l ket k zvetlen l k tj k a h l zatra akkor iktassunk be a k sz l k s a h l zat k z egy legal bb 3 mm es az ramer ss gnek s az rv nyes norm knak megfelel kapcsol t s A k sz l ket villanyt zhely felett min 65 cm re Ha k t vagy t bb elvezet cs vet kell sszeszereln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsz v cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d berendez s g sterm k t vezeti el FIGYELEM Amennyiben az g k nem m k dnek ellen rizni kell hogy j l be vannak e csavarva AZ ELSZ V
51. ma coifa aspirante e um queimador ou um fog o dependentes do ar ambiente alimentados por uma energia que n o el trica j que aspirando tira do ambiente ar que queimador ou o fog o necesitam para combust o press o negativa no local n o deve ser superior a 4 Pa 4 x 10 5 bar Para um funcionamento seguro providenciar uma oportuna ventilag o do local Para evacua o externa ater se s disposic es vigentes no seu Pais 2 Em determinadas circunst ncias os eletrodom sticos podem ser perigosos A N o verificar os filtros com a coifa em operag o B N o tocar as l mpadas ap s um uso prolongado do aparelho Eproibido cozinhar alimentos diretamente chama sob D livre pois danosa para os filtros porque pode causar E Verificar constantemente os alimentos fritos para evitar que super aquecido se incendeie F Antes de efetuar qualquer manutenc o desligar a coifa da rede el trica ISTRUC ES PARA A INSTALA O Conex o el trica O aparelho constru do em classe Il portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra A liga o rede el trica deve ser feito como segue MARROM L fase AZUL N neutro Se n o for prevista montar no cabo uma tomada normalizada para a capacidade indicada na etiqueta caracter sticas Se tiver a tomada a coifa deve ser i
52. mismo nivel de los muebles pensiles laterales Fijar la campana a los muebles pensiles mediante 4 tornillos adecuados al tipo de mueble Cerrar el eventual espacio entre campana y pared regulando el distanciador L mediante los tornillos P fig 1 MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARED Practicar 6 agujeros en la pared en base alos esquemas de la fig 2 Fijar a la pared el distanciador L a la altura justa y en base a la profundidad de los muebles pensiles laterales fig 2 Regular la posici n de las abrazaderas superiores M fig 2 en base ala profundidad de los muebles pensiles laterales Fijar la campana a la pared mediante 4 tornillos con tarugos de expansi n adecuados al tipo de pared ej cemento revoque etc Fijar la campana al distanciador mediante los tornillos P fig 1 FIJACI N DEL PANEL ANTERIOR Extraer la puerta E removiendo la rejilla G y tirando simult neamente de los topes de muelle H fig 4 Fijar la puerta al panel anterior con los tornillos coloc ndolos a las alturas indicadas en la fig 3 Montar nuevamente la puerta introduci ndola en las gu as superiores einferiores hasta hacer disparar los topes de muelle H VERSI N DE ASPIRACI N ntroducir la brida de uni n B en el agujero A conectando a la misma el tubo de descarga fig 1 VERSI N DE FILTRADO Sino est n en el suministro solicitar al revendedor correspondiente os filtros de carb n activo los mismos sirven para depura
53. mpana de aspiraci n evacuaci n del aire hacia el exterior o filtrante reciclaje del aire en el interior A causa de su complejidad y su gran se recomienda que la instalaci n la realice personal especializado SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD O 1 Preste atenci n si funcionan contempor neamente una cam pana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y est n alimentados por energia que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combusti n La presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x 10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n externa at ngase a las disposiciones vigentes en su pais 2 ATENCI N GENERALIDADES En determinadas circunstancias los electrodom sticos pueden ser peligrosos A No intente controlar los filtros cuando la campana est funcionando B No toque las l mparas despu s de un uso prolongado del aparato C Est prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la campana D Evite las llamas libres pues resultan perjudiciales para los filtros y pueden provocar incendios E Controle en todo momento los alimentos fritos para evi tar que el aceite caliente prenda fuego F Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la campana de la corriente el ctrica INSTRUCCION
54. mplada y deje secar Se pueden lavar tambi n los filtros en el lavavajillas Despu s de algunos lavados los paneles de aluminio se puede veri ficar en los paneles de aluminio posibles alteraciones del color Esto no da opci n a reclamaciones para una posible sustituci n de los paneles Los filtros al carb n activo sirven para depurar el aire que volver a circular en el ambiente Los filtros no son lavables o reciclables y deben ser cambiados m ximo cada cuatro meses La saturaci n del carb n activo depende del uso mas o menso prolongado del aparato dal tipo de cocina y de la regularidad con la cual se efect e la limpieza del filtro antigraso Limpie frecuentemente todos los restos de grasa del ventilador y de las otras superficies usando un pa o humedo con alcohol etilico o detergentes liquidos neutros no abrasivos USO Y MANTENIMIENTO EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DANOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS GENERALIDADES Ler cuidadosamente conte do do presente manual j que este fornece indica es importantes referentes seguran a de instala o de uso e de manuten o Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projetado como coifa aspirante evacua o de ar para o externo ou filtrante recircula o ar interno ADVERT NCIAS PARA A SEGURAN A 1 Prestar ateng o se est o funcionando contemporaneamente u
55. n cessaire de nettoyer au moins tous les deux mois le filtre en suivant les indications suivantes Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de d tergent liquide neutre laisser la salet se d coller Rincer abondamment l eau ti de et laisser s cher Les filtres peuvent galement tre lav s dans le lave vaisselle Apr s plusieurs lavages des panneaux en aluminium on peut constater un changement de leur couleur Ceci n ouvre pas droit r clamation afin d obtenir un ventuel changement des panneaux Les filtres au charbon actif servent filtrer l air qui sera rejet dans la pi ce Les filtres ne sont ni lavables ni r g n rables et doivent tre chang s tous les trois mois au maximum La saturation du charbon actif d pend de l utilisation plus ou moins prolong e de l appareil du type de cuisine effectu et de la r gularit avec laquelle est effectu le nettoyage du filtre anti graisse Nettoyer fr quemment tous les d p ts sur le ventilateur et les autres surfaces en utilisant un chiffon imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres non abrasifs eau et un ON DECLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS EIGENSCHAPPEN 0 De inhoud van boekje grondig doorlezen daar het belangrijke informaties bevat voor een veilige installatie een veilig gebruik en onderhoud Het boekje bewaren vo
56. n i den rette h jde og alt er sideskabenes dybde fig 2 Reguler de verste beslags M position fig 2 alt efter sideskabenes dybde 2 gt 12 Fastg r emh tten til muren med 4 skruer og rawlplugs som passer il murtypen f eks cement gips osv Fastg r emh tten til afstandsregulatoren ved brug af skruerne P 19 1 FASTGORELSE FRONTPANELET Tag glasemfanget E ud ved at flytte risten G og samtidig tr kke i de dertil indrettede fjederholdere H fig 4 Fastg r glasemfanget til frontpanelet ved brug af den st rrelse skruer som er vist p fig 3 Genmonter glasemfanget ved at inds tte deti de verste og nederste glideskinner indtil fjederholderne H siger klik UDSUGNINGSVERSIONEN ndsast forbindelsesflangen B i hullet A og forbind den til udgangsraretfig 1 FILTRERINGSVERSIONEN Det ern dvendigt hos forhandleren at anskaffe et s t aktivt kulfiltre Kulfiltrene renser luften som kommer udi k kkenet gennem hullerne som sidder foran p emh tten Filtrene kan ikke vaskes eller bruges igen og skal udskiftes hver fjerde m ned M theden af det aktive kul afh nger af hvor meget man bruger emhastten typen af madlavning og hvor ofte man reng r fedtfiltret Filtrene skal s ttes p den udsugende gruppe indvendig i emh tten centreres omkring den og drejes 90 indtil det siger klik fig 4 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE E s Det anbefales at man s tter appara
57. n totdat de borgveren H onder spanning staan MODEL AFZUIGSYSTEEM Doe de verbindingsflens B in het gat A en sluit de afvoerpijp daarop aan zie fig 1 MODEL MET FILTERSYSTEEM Als er bij het apparaat geen actieve koolstoffilters meegeleverd zijn bestel ze dan bij uw leverancier De actieve koolstoffilters dienen om de lucht te zuiveren die door de uitlaatopening weer in het vertrek wordt teruggeblazen De filters kunnen niet gereinigd of gezuiverd worden en moeten dan ook maximaal n keer in de 4 maanden vervangen worden De mate van verzadiging van de koolstof hangt af van het feit of u de afzuigkap min of meer langdurig heeft gebruikt van het type keuken en van de regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden De filters moeten op het afzuigblok gemonteerd worden die zich aan de binnenkant van de afzuigkap bevinden de filters moeten in het midden daarvan gelegd worden en vervolgens 90 gedraaid worden totdat de filters vastklikken zie fig 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD i We raden aan de afzuigkap aan te zetten voordat men met de bereiding egint We raden aan de afzuigkap nog 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is voor een optimale lucht verversing De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmati en grondig onderhoud in het bijzonder van de vetfilter en van de koolstoffilter Vetfilters houden vetdeeltjes die in de lucht circuleren vast en raken daarom oververzadigd op onregelmati
58. nstalada de maneira tal que a tomada seja acess vel Em caso de conex o direta rede el trica necess rio interpor entre o aparelho e a rede um interruptor unipolar com abertura m nima entre contatos de 3mm dimensionado para a carga e de acordo com as normas vigentes O aparelho deve ser instalado a uma altura m nima de 650mm de fog es Tendo que ser usado um tubo de conex o composto de duas ou mais partes a parte superior deve ficar externamente quela inferior N o conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que n o a el trica ATENCAO se as l mpadas n o funcionarem verifique se est o bem atarraxadas 9 MONTAGEM DA COIFA ENTRE DOIS M VEIS SUSPENSOS 2 furos de 2 5 mm de di metro no lado dos m veis seguindo as indicag es do esquema da fig 1 Considere tamb m a espessura do painel frontal para gue a coifa figue no mesmo n vel dos m veis laterais Fixe a coifa nos m veis utilizando 4 parafusos adequados ao tipo de m vel Feche o eventual espago existente entre a coifa e a parede regulando espacador L mediante os parafusos P fig 1 MONTAGEM DA COIFA NA PAREDE Fa a 6 furos na parede seguindo as indica es do esquema da fig 2 Fixe o espacador L na parede altura correcta e em func o da profundidade dos m veis suspensos laterais fig 2 Regule a posic o dos suportes superiores
59. o uso mais ou menos prolongado do aparelho do tipo de cozinha e da regularidade com que efetuada a limpeza do filtro anti gorduras e Limpar com frequ ncia todos os dep sitos no ventilador e nas demais superf cies utilizando um pano umedecido em lcool desnaturato ou detergentes l quidos neutros n o abrasivos DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA GENERALITA ESS Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio amp stato progettato come cappa aspirante evacuazione aria all esterno o filtrante riciclo aria all interno AVVERTENZE PER LA SICUREZZA SN 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressjons negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4 x 10 5 ar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese 2 ATTENZIONE In determinate circostan
60. or verdere raadple ingen Het apparaat is ontworpen als afzuigkap uc tafvoer naar buiten of als filter luchthercirculatie binnen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EE 1 VOpletten indien tegelijk een afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energie daar de afzuigkap tijdens de werking de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekt De erasa druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa 4 x 10 5 ar liggen voor SEN veilige werking zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land 2 OPGELET Onder bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke apparaten gevaarlijk zijn robeer de filters niet te controleren als de afzuigkap in werking is B Raak de lampen niet aan als u het apparaat lange tijd achtereen gebruikt heeft N C Het is verboden om onder de afzuigkap gerechten rechtstreeks op de branders te bereiden D Laat de branders niet open en bloot branden omdat dit enadeliik is voor de filters en gevaarlijk is met het oog rand E Tidens het frituren constant opletten om te voorkomen dat e olie door oververhitting vlam zou vatten F Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te verrichten de stroom uitschakelen AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLAT
61. r unng fare for brann G frem p f lgende m te Ta filtrene ut av viften og legg dem i bl t i vann tilsatt et flytende n ytralt rengj ringsmiddel Vent til fettet har l st seg opp Skyll omhyggelig med lunkent vann og la filtrene t rke Filtrene kan ogs vaskes i oppvaskmaskin Det kan hende aluminiumsplatene f r en litt annen farge etter at de har blitt vasket noen ganger Dette gir imidlertid ikke rett til en eventuell utskiftning i garantitiden Kullfiltrene renser luften f r den f res ut i rommet igjen Filtrene kan ikke vaskes eller brukes om igjen og m skiftes ut minst hver 4 m ned Hvor raskt kullfiltrene blir skitne avhenger av hvor ofte viften brukes hva slags mat som tilberedes og hvor ofte fettfilteret rengj res Fjern regelmessig alt fett p viften og andre overflater ved hjelp av en klut fuktet med sprit eller et n ytralt flytende rengj ringsmiddel som ikke lager riper PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT 11 GENERELLE OPLYSNINGER I L s indholdet i denne vejledning omhyggeligt eftersom den giver vigtige oplysninger om sikkerhed under installering brug og vedligeholdelse Opbevar vejledningen til senere brug Apparatet er udviklet som emhastte udsugning af luft eller som filter intern luftcirkulation SIKKERHEDSADVARSLER 1 Udvis forsigtighed hvis der samtidigt er emhas
62. r ao cozimento de qualquer tipo de alimento Recomenda se deixar o aparelho em funcionamento por pelo menos 15 minutos ap s ter terminado o cozimento dos alimentos de maneira a permitir uma evacua o completa do ar viciado O bom funcionamento da coifa fica condicionado pela assiduidade com a qual s o efetuadas as opera es de manuten o particularmente do filtro anti gorduras e do filtro de carv o ativado Os filtros anti gorduras tem a fun o de captar as part culas de gordura em suspens o no ar portanto est o sujeitos a entupimentos em tempos vari veis em fun o do uso do aparelho Em todo o caso para prevenir o perigo de eventuais inc ndios no m ximo a cada 2 meses necess rio limpar o filtro executando as seguintes opera es Tirar os filtros da coifa e lav los com uma solu o de gua e deter gente l quido neutro permitindo a sa da da sujeira Enxaguar em grande quantidade de gua morna e deixar secar Os filtros tamb m podem ser lavados em m quina de lavar lou as Ap s algumas lavagens dos pain is de alum nio podem ser verificadas altera es na cor dos mesmos Este fato n o d direito a reclama es para a eventual substitui o dos pain is Os filtros de carv o ativado servem para depurar o ar que ser reintroduzido no ambiente Os filtros n o s o lav veis ou regener veis e devem ser substitidos a cada quatro meses no m ximo A satura o do carv o ativado depende d
63. r el aire que ser introducido en el ambiente a trav s del agujero de salida Los iltros no son lavables o regenerables y deben sustituirse cada cuatro meses al m ximo La saturaci n del carb n activo depende del uso m s o menos prolongado de la campana del tipo de cocina y de la recuencia con la cual se limpia el filtro anti grasas El filtro debe aplicarse al grupo de aspiraci n ubicado dentro de la campana centr ndolo respecto del mismo y rot ndolo 90 hasta alcanzar el ope de detenci n fig 4 Se aconseja poner en funcionamiento el aparato antes de cocinar cualquier tipo de alimento Se aconseja dejar funcionando el aparato durante 15 minutos despu s de haber terminado de coninara los alimentos para una evacuaci n completa del aire viciaco El buen funcionamiento de la campana depende de la asiduidad con la cual se realicen las operaciones de mantenimiento sobre todo del filtro antigrasa o del filtro al carb n activo Los filtros antigrasa sirven para retener las part culas de grasa suspensi n en el aire por lo tanto se pueden obstruir en un espacio que depende del uso que se haga del aparato De todas formas para evitar el peligro de posibles incendios como m ximo cada dos meses es necesario limpiar el filtro observando las siguientes operaciones Quite los filtros de la campana y l velos con una soluci n de agua y detergente liquido neutro dejando ablandar la suciedad Aclare con abundante agua te
64. ratet og str mnettet Bryteren skal v re tilpasset str mstyrken og i overensstemmelse med gjeldende normer Apparatet m installeres i en h yde av minst 650 mm fra oppen Dersom det benyttes en avtrekkskanal best ende av to eller lere deler skal den vre delen tres utenp den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et r r der det passerer varmluft eller r yk fra apparater som ikke g r p str m OBS Dersom lampene ikke skulle fungere skal man kontrollere at de er skrudd fast i bunnen MONTERING AV VIFTEN MELLOM TO VEGGSKAP Det bores to hull med en diameter p 2 5 mm p siden av skapene som vist p skjemaet fig 1 ta frontpanelets tykkelse med i beregningen slik at viften blir p samme niv som sideskapene Fest viften til skapene ved hjelp av 4 skruer som passer til den type m bel Avstanden mellom viften og skapet fjernes ved regulere p avstandsregulatoren L ved bruk av skruene P fig 1 MONTERING AV VIFTEN P VEGG Det bores 6 hull i veggen som vist p skjemaene fig 2 Fest avstandsregulatoren L p veggen den rette h yden og etter dybden p sideskapene fig 2 Reguler posisjonen p de verste beslagene M fig 2 alt etter dybden p sideskapene Fest viften til veggen med 4 skruer og plugger som passer til veggtypen betong gips osv Fest viften til avstandsregulatoren ved hjelp av skruene P fig 1 FESTING AV FRONTPANELET Dra ut luken E ved ta vekk git
65. rdstik for den forsyning der er angivet p oplysningsetiketten Hvis stikket findes skal h tten installeres en s dan m de at det er tilgeengeligt tilf lde af direkte tilslutning til el nettet er det n dvendigt at anbringe en flerpolet afbryder mellem apparatet og nettet med en minimumsafstand mellem kontakterne p 3 mm og med de rette dimensioner for forsyningen samt i overensstemmelse med de gaeldende regler Apparatet skal installeres i en hojde p mindst 650mm fra Hvis der anvendes forbindelsesr r der best r af to dele eller flere dele skal den verste del v re udenfor den nederste Tilslut ikke h ttens udslip til leder r hvor der cirkulerer varm luft ler som er anvendt til bortf ring af r g fra apparater der forsynes med en energi der ikke er elektrisk BEM ERK Hvis lysene ikke virker b r man sikre sig at p rene er skruet ordentligt fast MONTERING AF EMH ETTE MELLEM TO SKABE or 2 huller med en diameter p 2 5 mm p siden af skabene som vist skemaetfig 1 frontpanelets tykkelse tagetibetragtning s emh tten iver p samme niveau som sideskabene astg r emheetten til skabene ved brug af 4 skruer som passer til den pe m bel standen mellem emh tten og skabet fjernes ved at regulere p standsregulatoren L ved brug af skruerne P fig 1 MONTERING AF EMH TTE P V G or 6 huller i v ggen som vist p skemaerne fig 2 astg r afstandsregulatoren L p v gge
66. ren Das Ger t wurde als Abzugshaube die angesaugte Luft wird nach aussen abgeleitet oder als Umlufthaube die Luft wird in den Raum zur ckgeleitet konzipiert SICHERHEITSHINWEISE E 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x 10 5 bar nicht bersteigen 1 Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden 2 ACHTUNG N ME Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden gef hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die K chenhaube in Betrieb ist 5 2 Niemals die L mpchen nach l ngerem Betrieb der K chenhaube anfassen C Es ist verboten Speisen unter der Abzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um die Entz ndung des Ols zu vermeiden N F Wird das Netzkabel dieser Haube besch digt muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt ersetzt werden da hier
67. ritettavien huoltotoimenpiteiden suoritustiheydest ja erityisesti rasvasuodattimien ja aktiivihiilisuodattimien s nn llisest vaihtamisesta Poista suodattimet kuvusta ja pese ne vett ja neutraalia nestem ist pesuainetta sis lt v ll liuoksella ja anna lian valua ulos Huuhtele huolellisesti haalealla vedell ja anna kuivua Suodattimet voidaan pest my s astianpesukoneessa Alumiinipaneleiden v ri voi muuttua muutaman pesun j lkeen Valmistaja ei hyv ksy t st aiheutuvia valituksia eik korvaa paneleiden vaihtoa Aktiivihiilisuodattimien tarkoituksena on uudelleen kierr tett v n ilman puhdistaminen Suodattimia ei voi pest tai k ytt uudelleen ja ne on vaihdettava uusiin v hint n nelj n kuukauden v lein Aktiivihiilen kyll stys riippuu kuvun k ytt tiheydest keitti tyypist ja rasvasuodattimien puhdistustiheydest Puhdista s nn llisesti kaikki tuulettimen ja kuvun pinnoille kertyneet ep puhtaudet talouspriihin tai hankaamattomaan neutraaliin pesunesteeseen kostutetulla pyyhkeell LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLL MAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST 13 AAHNIKA mm TPOGEKTLKO TO TOV TAPOVTOS 007706101001
68. rontpanelen med skruvarna med h lbild enligt fig 3 Montera tillbaka luckan genom att skjuta in den i de vre och undre gejderna s att de fj derbelastade sp rrarna H snapper fast AVSUGNINGSVERSION Skjut in anslutningsfl nsen i h let A och anv nd densamma f r att ansluta fr nluftsr ret fig 1 FILTERVERSION Om dessa inte redan ing risatsen kan ni hos er terf rs ljare finna filterinsatser av aktivt kol Filtret med aktivt kol anv ndes f r att rena luften som tercirkuleras till lokalen genom k pans utlopps ppning Filtren r inte tv ttbara och skall bytas med ett intervall p h gst 4 m nader Livsl ngden f r det aktiva kolet r beroende av hur l nge k pan anv ndes av k kets utformning samt av intervallen med vilka apparatens fettfilter tv ttas Filtret monteras p fl ktenheten inuti genom att centrera det p densamma och vrida 90 tills det snapper fast fig 4 ANV NDNING OCH UNDERHALL Det r tillr dligt att s tta apparaten i funktion innan n gon typ av matlagning f rekommer Det r tillr dligt att l ta apparaten fungera i ytterligare 15 min efter matlagningen f r att eliminera allt matos K pans goda funktion beror p hur ofta underh llsarbetet utf r i synnerhet vad betr ffar fettfiltret och det aktiva kolfiltret Fettfiltren renar luften fr n fettpartiklar vilket inneb r att de gror igen efter viss tid beroende p anv ndningen av appara
69. rticles suspended in the air and are therefore subject to clogging according to the frequency of the use of the appliance In order to prevent fire hazard it is recommendable to clean the filter maximum of 2 months by carrying out the following instructions Remove the filters from the cooker hood and wash them in a solution of water and neutral liquid detergent leaving to soak Rinse thoroughly with warm water and leave to dry The filters may also be washed in the dishwasher The aluminium panels may alter in colour after several washes This is not cause for customer complaint nor replacement of panels active carbon filters purify the air that is replaced in the environ ment The filters are not washable nor re useable and must be re placed at maximum every four months The saturation of the active carbon filter depends on the frequency of use of the appliance by the type of cooking and the regularity of cleaning the anti grease filters Clean the fan and other surfaces of the cooker hood regularly using a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive liquid deter gent THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS ALLGEMEINES HED Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Konsultationen aufbewah
70. sportello inserendolo nelle guide superiori ed inferiori ino a far scattare i fermi a molla H VERSIONE ASPIRANTE nserire la flangia di raccordo B nel foro A e collegare alla stessa il tubo di scarico fig 1 VERSIONE FILTRANTE Richiedere al Vs rivenditore se non forniti i filtri al carbone attivo I iltri al carbone attivo servono per depurare aria che verr rimessa nell ambiente attraverso il foro d uscita filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni 4 mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato della cappa daltipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata a pulizia del filtro grassi Il filtro deve essere applicato al gruppo aspirante posto all interno della cappa centrandolo adesso e ruotandolo di 90 gradi fino allo scatto d arresto fig 4 USO E MANUTENZIONE Es Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si raccamanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata buon funzionamento della cappa condizionato dall assiduit con cui vengono effettuate le operazioni di manutenzione in modo particolare del filtro anti grasso e del filtro al carbone attivo I filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria per
71. tanto soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente uso dell apparecchio I filtro acrilico che si trova appoggiato alla griglia va sostituito quando le scritte visibili attraverso la griglia cambiano colore e inchiostro si espande il nuovo filtro va applicato in modo tale che le scritte siano visibili attraverso la griglia dall esterno della cappa Nel caso in cui i filtri acrilici non abbiano le scritte oppure siano presenti filtri metallici o a pannello in alluminio per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo dopo 2 mesi necessario lavare i filtri eseguendo le seguenti operazioni togliere il filtro dalla griglia e lavarlo con una soluzione di acqua e detergente liquido neutro lasciando rinvenire lo sporco Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida lasciare asciugare filtri metallici o a pannello in alluminio possono essere lavati anche in lavastoviglie Dopo alcuni lavaggi se i filtri sono in alluminio o pannello in alluminio si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione n caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e di lavaggio pu esserci il pericolo che i filtri antigrasso si incendino filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che verra remessa nell ambiente filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo La saturazione del carbone at
72. ten Det r under alla h ndelser n dv ndigt att efter h gst 2 m naders anv ndning reng ra filtret genom att utf ra f ljande underh ll Avl gsna filtren fr n och tv tta dem med neutralt flytande reng ringsmedel och vatten s att smutsen l ses upp Sk lj noga med ljummet vatten och l t torka Filtren kan ven tv ttas i diskmaskin Efter ett antal reng ringar av aluminiumfiltren kan f rgf r ndringar f rekomma Detta ger ingen r tt till klagom l eller ers ttning av ramarna De aktiva kolfiltren renar luften som sedan ter leds uti lokalen Filtren kan inte tv ttas eller rensas f r teranv ndning och m ste bytas ut var 4 e m nad Det aktiva kolets m ttningsgrad beror p hur ofta fettfiltret reng rs Reng r fl ktens och n rliggande ytor regelbundet med en trasa som fuktats med denaturerad sprit eller neutralt flytande reng ringsmedel utan slipverkan a TILLVERKAREN FRANSAGER SIG ALLT ANSVAR FOR EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANST ENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS GENERELT DO Les denne bruksanvisningen noye Her gis viktig informasjon ang ende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet vare bruksanvisningen for fremtidige behov Apparatet er en ventilator som f rer luften ut utvendig avl p eller filtrerer resirkulerer den 1 V r forsiktig dersom en vifte med utvendig avl p benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som
73. teret G og samtidig dra ut de fj rbelastede sperrene H fig 4 Monter luken p frontpanelet med skruene med hullbilde som fig 3 Monter luken tilbake ved sette inn de vre og undre glideskinnene til de fj rbelastede sperrene sier klikk H UTSUGINGSVERSJONEN Settiforbindelsesflensen B i hullet A og forbind den til utgangsroret fig 1 FILTRERINGSVERSJONEN Man m skaffe seg et sett med aktive kullfiltre hos forhandleren Kullfiltrene renser luften som kommer ut i kj kkenet gjennom hullene som sitter foran p viften Filtrene er ikke vaskbare og skal byttes ut med et intervall p h yst 4 m neder Livslengden p filteret avhenger av hvor mye man bruker viften typen av matlaging og hvor ofte fettfilteret vaskes Filteret skal settes p utsugingsgruppen inni viften sentreres om den og vris 90 til det sier klikk fig 4 BRUK OG VEDLIKEHOLD Apparatet b r alltid settes igang f r matlagingen starter Det anbefales la viften virke i 15 minutter etter at matlagingen er avsluttet slik at all matos blir fjernet For at viften til enhver tid skal virke tilfredsstillende er det viktig at man utf rer vedlikeholdet regelmessig Spesielt gjelder dette fettfilteret og kullfilteret Fettfiltrenes oppgave er fjerne fettpartiklene i luften Filtrene vil derfor med tiden bli skitne avhengig av hvor ofte apparatet brukes I alle tilfeller er det n dvendig rengj re disse filtrene etter maks 2 m neder fo
74. tet i funktion inden man begynder tilberedning af madvarer Det anbefales at man laser apparatet fungere i 15 minutter efter at maden er blevet tilberedt for at den m ttede luft kan blive fjernet helt Korrekt funktion af emh tten afh nger af hvor ofte der udf res vedligeholdelse dette g lder specielt for filtret til modvirkning af edtafs ttelse og det aktive kulfilter Filtrene til modvirkning af fedtafs ttelse har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler der befinder sig i luften og derfor vil tiden der forl ber inden disse filtre tilstoppes variere alt efter hvor ofte apparatet anvendes Under alle omst ndigheder skal man for at forhindre brandfare rense filtret efter h jst 2 m neder ved at f lge nedenst ende remgangsm de Fjern filtrene fra emh tten og vask dem med en opl sning af vand og flydende neutralt vaskemiddel for at fjerne snavset Skyl grundigt efter med lunkent vand og lad filtrene t rre Filtrene kan ogs vaskes i opvaskemaskinen Efter nogle afvaskninger af aluminiumspanelerne kan der forekomme arve ndringer Denne omst ndighed giver ikke ret til eventue udskiftning af panelerne De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft der sendes tilbage i lokalet Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og skal udskiftes efter h jst fire m neder M tningen af det aktive kul afheenger af den mere eller mindre l ngerevarende anvendelse af apparatet ai k kkentypen
75. tivo dipende dall uso pi o mano prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e sulle altre superfici usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi iquidi neutri non abrasivi SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE SVEN K NNETECKEN L s inneh llet i detta instruktionsh fte noga d det tillhandah ller viktig information vad betr ffar s kerheten vid installation anv ndning och underh ll Spar h ftet f r eventuella framtida konsultationer Apparaten har utformats antingen som utsugningsk pa extern luftevakuering eller filterk pa intern luftrecikulation 1 Var uppm rksam om utsugningsk pan fungerar samtidigt som en br nnare eller eldh rd som r beroende av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi elektrisk energi eftersom utsugningsk pan suger upp luft fr n rummet som br nnaren eller eldh rden r i behov av f r sin f rbr nningsprocess Undertrycket i lokalen f r inte verskrida 4 Pa 4 x 10 5 bar F r att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utv ndiga utsl ppet skall de i det aktuella landet g llande normerna och f reskrifterna respekteras 2 VARNING S KERHETSF RESKRIF
76. tka toimivat jollakin muulla energianl hteell kuin s hk ll HUOMIO Jos lamput eiv t toimi tulee varmistaa ett ne on kaikki kiinnitetty TUULETTIMEN ASENTAMINEN KAHDEN SEIN KAAPIN V LIIN Sein kaappien sivuun tehd n kaksi reik halkaisijaltaan 2 5 mm kuvassa 1 olevien kaavojen mukaan ottaen huomioon my s etupaneelin paksuus niin ett liesituuletin pysyy samalla tasolla sivusein kaappien kanssa Liesituuletin asetetaan sein kaappiin nelj ll sopivalla ruuvilla J ljelle j v tuulettimen ja sein n v linen tila suljetaan et isyydens dint L s telem ll t t tarkoitusta varten olevien ruuvien P avulla kuten kuvassa 1 TUULETTIMEN KIINNITT MINEN SEIN N Sein n tehd n kuusi reik kuvassa 2 olevien kaavojen mukaan Et isyydens din L kiinnitet n sein n oikealle korkeudelle sivusein kaappien syvyyden mukaan kuten kuvassa 2 Ylempien kiinnikkeiden M paikka s dell n sivusein kaappien syvyyden mukaan kuten kuvassa 2 Liesituuletin kiinnitet n sein n nelj ll ruuvilla ja kiinnityspultilla ottaen huomioon sein materiaali esim betoni jne Liesituuletin kiinnitet n et isyydens timeen ruuvien P avulla kuten kuvassa 1 ETUPANEELIN Poistetaan luukku E siirt m ll ristikkoa ja samanaikaisesti vet m ll asiaankuuluvia pys ytysjousia H kuten kuvassa 4 Luukku kiinnitet n etupaneeliin ru
77. tr s utanp den undre delen Anslut inte k pans utloppsr r till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar eller kanaler som anv nds f r evakuera r k fr n apparater som drivs med annan typ energi n elektrisk energi OBS Om lamporna inte skulle fungera skall man kontrollera att det ariskruva de i botten MONTERING AV MELLAN SK P Borra 2 h l med 2 5 mm diameter i v ggsk pens sidor enligt skissen i fig 1 och tag d rvid ven h nsyn till frontpanelens tjocklek s kommer att ligga i linje med v ggsk pen p sidorna Fixera k pan med 4 skruvar av passande typ f r sk pmaterialet i fr ga St ng ppningen mellan k pan och v ggen genom att justera distanselementet L med skruvarna P fig 1 MONTERING AV P V GGEN Borra 6 h l i v ggen enligt skissen ifig 2 Fixera distanselementet L i v ggen p r tt h jd och med h nsyn tagen till djupet hos v ggsk pen p sidorna fig 2 Justera l get hos de vre konsolerna M fig 2 med h nsyn tagen till djupet hos v ggsk pen p sidorna 10 Fixera k pan i v ggen med 4 skruvar samt expansionspluggar av l mplig typ f r v ggmaterialet i fr ga betong gipsplatta etc Fixera k pan i distanselementet med skruvarna P fig 1 FIXERING FRONTPANELEN Drag ut luckan E genom att ta bort gallret G och samtidigt dra ut de fj derbelastade sp rrarna H fig 4 Montera luckan p f
78. tte og en br nder eller en varmekilde i funktion der afh nger af den omgivende luft eller er forsynet med en energi der ikke er elektrisk fordi fjerner den luft fra omgivelserne som braenderen eller varmekilden har behov for til forbr ndingen Det negative tryk i lokalet m ikke overskride 4 Pa 4x 10 5 bar For at opn sikker funktion skal man s ledes sorge for korrekt ventilation af lokalet Hvad ang r udforslen til de eksterne omgivelser skal man overholde de gaeldende nationale regler 2 ADVARSEL Under visse omstaendigheder kan husholdningsapparater vzere farlige A Fors g ikke at kontrollere filtrene med h tten i funktion B Ror ikke ved lamperne n r apparatet har vaeret teendt i l ngere tid C Det er forbudt at flambere madvarer under h tten D Undg at laden flammen v re t ndt uden gryder eller andet ovenp dette vil v re beskadigende for filtrene og eventuelt kunne for rsage brand E Hold friturestegning konstant under overv gning for at undg at olien ophedes for meget og bryder i brand F Inden der udf res vedligeholdelse af enhver type skal man afbryde h tten fra el nettet INSTALLERING Elektrisk tilslutning Apparatet er bygget i klasse Il og derfor skal der ikke tilsluttes noget kabel til jordforbindelsen Tilslutning til el nettet skal udfores p f lgende m de BRUN L linj BL N neutral Hvis det ikke allerede forefindes skal man montere et standa
79. uisqu il fournit des indications importantes concernant la securite d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ulterieures consultations L appareil a t r alis comme hotte aspirante vacuation air l exterieur ou filtrante recyclage air l interieur CONSEILS POUR LA SECURITE 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simultan ment la hotte a amp vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x 10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays 2 ATTENTION Dans des circonstances d termin es les lectrom nagers peuvent tre dangereux A Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en fonctionnement B Nepas toucher les lampes apr s un emploi prolong de l appareil C Il est interdit de cuir les aliments la flamme sous la hotte D Eviter la flamme libre parcequ elle est nuisible pour les filtres et dangereuse pour les incendies E Controler constemment les aliments frits pour viter que l huile surchauff e prenne feu F Avant d effectuer n importe quel
80. used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances gen erated by other than an electrical source ATTENTION should the lamps not work make sure they are well tightened MOUNTING OF THE HOOD BETWEEN TWO HANGING CUP BOARDS Drill 2 holes of 2 5 mm diameter on the side of the hanging cupboards as showedinthe fig 1 considering also the thickness ofthe front panel so that the hood remains at the same level of the side hanging cupboards Fix the hood to the hanging cupboards through 4 screws which are appropriate to that kind of cupboard Close the room which eventually remains between the hood and the wall adjusting the spacer L by acting on the appropriate screws P fig 1 MOUNTING OF THE HOOD ON THE WALL Drill 6 holes on the wall as showed in fig 2 Fix the spacer L on the wall at the right height according to the depth of the hanging cupboards fig 2 Adjust the position of the superior clamps M fig 2 according to the depth of the side hanging cupboards Fix the hood on the wall through 4 screws and dowels with expanding plug which are appropriate to that kind of wall ex concrete plaster board etc Fix the hood to the spacer through the screws P fig 1 FIXING OF THE FRONT PANEL Take off the door E by removing the grill G and pulling at the same
81. uvien avulla kuvassa 3 osoitetulle korkeudelle Luukku asetetaan paikoilleen ylempiin ja alempiin ohjauskiskoihin kunnes pys ytysjouset H laukeavat TUULETTAVA VERSIO Liit nt kaulus B asetetaan aukkoon A ja liitet n poistoputkeen utenkuvassa 1 SUODATTAVA VERSIO Pyyt k tavarantoimittajaltanne aktiivihiilisuodattimia jos ne eiv t ole valmiiksi mukana Aktiivihiilisuodattimien teht v n puhdistaa ilma joka johdetaan takaisin huonetilaan poistoaukkojen kautta Suodattimia ei voi pest eik k ytt uudelleen vaan ne on vaihdettava v hint n joka 4 kuukausi uusiin Aktiivihiilen toimintakyky riippuu uulettimen k ytt ajasta siit mink laista ruokaa tehd n ja miten usein rasvansuodattimet puhdistetaan Suodattimet liitet n iesituulettimen sis ll olevaan tuuletusyksikk n asettamalla ne yksikk n ja k nt m ll niit 90 astetta kunnes lukitusmekanismi laukeaa kuten kuvassa 4 On suositeltavaa k ynnist laite jo ennen ruoanlaiton aloittamista On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia ruoan valmistumisen j lkeen jotta ruoan valmistuksen aikana likaantunut ilma saadaan kokonaan pois huoneistosta Kuvun moitteeton toiminta riippuu siihen suoritettavien huoltotoimenpiteiden suoritustiheydest ja erityisesti rasvasuodattimien ja aktiivihiilisuodattimien s nn llisest vaihtamisesta K YTT JA HUOLTO Kuvun moitteeton toiminta riippuu siihen suo
82. vide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation 2 WARNING In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch the light bulbs after appliance use Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance INSTALLATION INSTRUCTIONS Electric Connection The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If not provided connect a plug for the electrical load indicated on the description label Where a plug is provided the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm between con tacts in line with the electrical load and local standards must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network appliance must be installed at a minimum height of 650 mm from an cooker stove If a connection tube composed of two parts is
83. ze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade dopo un uso protratto dell apparecchio vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE M Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra L allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro Se non prevista montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella etichette caratteristiche Se provvista di spina la cappa deve essere installata in modo tale che la spina sia accessibile Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti L apparecchio deve essere installato ad un altezza minima di 650mm dai fornelli Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare
84. zu Spezialwerkzeug ben etigt wird G Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen INSTALLATIONSANLEITUNG Ei Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse Il daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN LLeitung BLAU Neutrale Linie 1 Falls nicht vorhanden muss ein Normstecker mit den auf dem Vypensehild angegebenen Werten an das Kabel angeschlossen werden die K chenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss diese so installiert werden dass der Stecker gut zug nglich ist Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindest ffnung von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden Ger t muss in einem Mindestabstand von 650 mm ber einem kechfeld montient werden A Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind ACHTUNG Falls die Lampen nicht funktionieren sollten ist zu berpr fen ob sie vollst ndig eingedre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sommario Tigor. Rivista di scienze della  Char-Broil BISTRO 10601514 User's Manual  Samsung SMART CAMERA ST1000 دليل المستخدم  GPS NAVIGATION SYSTEM MAIN USER MANUAL  Impex IGS-06 Owner's Manual  Manual de Instruções KEY-01 – rev.1  Liebherr HCS 20 User's Manual  xDashboard Enterprise Edition User Guide Build 39  Philips Softone Globe energy saving bulb 8711500830128  Brodit Mount  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file