Home

WOLF-Garten A 340 E

Contents

1. 30 Suppression de d rangements 32 Pi ces de rechange et accessoires 32 Garantie a sente ee la mt 32 Signification des symboles Avertissement Lisez la notice d instructions avant la mise en service Prudence L outil de coupe est tr s tranchant Pendant le fonctionnement n approchez pas les doigts du porte lame en rotation Eloignez les mains et les pieds du portelame Avant d effectuer tous travaux sur le porte lame d branchez la fiche male de la prise de courant Avant de netto yer la tondeuse a gazon d branchez la fiche m le de la prise de courant Fonction cut collect Tondre Ramasser Eloignez les tiers de la zone dangereuse e Observez toujours une distance de s curit par rapport au porte lame Le cable doit toujours partir en direction oppos e du porte lame Fonction mulch Paillage Notice d instructions Tondeuse gazon 23 Francais Consignes de s curit Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales e Cette tondeuse gazon est destin e entretenir des pelouses et gazons dans le domaine priv e Pour votre s curit et pour la s curit d autrui Vu le risque de blessures corporelles pour Puti veuillez lire la pr sente notice d instructions lisateur ou d autres personnes l utilisation de et les consi
2. M on the lower part of the frame Operation Operating times e Observe the regional regulations e Enquire at your local authority regarding the operating times Guiding cable into the cable strain relief NO e Please guide the cable into the cable strain relief according to Fig O Dl How the cable is fastened depends on its diameter e f the diameter of the cable is less than 6 5 mm insert the cable from below through the cable strain relief and first pull over the left and right hooks and then over the middle hook of the cable grip e f the diameter of the cable is greater than 6 5 mm insert the cable from below through the cable strain relief and pull over the left and right hooks only Information on the WOLF Garten Flick Flack cable guide Y Di The WOLF Garten Flick Flack cable guide keeps the cable away from the cutter deck Attaching the grass catcher bag IN Attention Rotating cutter bar AN Do not make any adjustments to the lawn mower until the motor has been switched off and the cutter bar has come to a standstill e Lift the discharge flap IN e Grip the grass catcher bag by its black handle and tilt it slightly so that you can hook the grass catcher bag into the recesses in the back of the lawnmower see arrows Hook the grass catcher bag into the lawn mower Fold the discharge flap down again 8 18 Operating instructions lawnmower Operation English Adjusting
3. Avant le d marrage supprimez d ventuelles obstructions dans le compartiment de tonte Remarques concernant l indicateur de remplissage MI e La position du clapet de l indicateur de remplis sage renseigne sur le degr de remplissage du sac e Sile sac est vide le clapet de l indicateur de remplissage regarde vers le haut OW e Si le sac de ramassage est plein le clapet de l indicateur de remplissage regarde vers le bas et la mention jaune STOP est visible ew ll faut vider le sac de ramassage imm diate ment El e Pour garantir un fonctionnement impeccable de l indicateur de remplissage nettoyez r guli re ment avec une balayette la surface situ e en dessous de l indicateur de niveau de remplis sage sur le c t int rieur du sac de ramassage d herbe O W Travailler sans sac de ramassage e Lorsque vous retirez le sac de ramassage d herbe le clapet se rabat vers le bas e Lorsque vous travaillez sans sac de ramassage les v g taux coup s sont ject s directement vers le bas Paillage Pendant un paillage l herbe est coup e plusieurs fois par un syst me cet effet puis elle tombe sur le sol Ce proc d dispense de jeter le gazon la poubelle En outre le paillage prot ge contre le dess chement du gazon Le gazon ainsi paill contient beaucoup d l ments nutritifs Pour obtenir un r sultat optimal il faut toujours maintenir le gazon court Vous trouverez d autres informations au
4. Attention Electric shock due to damaged cable The fuse will not always trip if the cable is severed or damaged Do not touch the cable until the mains plug has been pulled out of the socket Have damaged cables repaired by an electrician or the service centre It is forbidden to patch the cable with insulating tape Poor mowing The cutter bar is blunt Contact a service centre catching capacity The grass catcher bag is blocked Follow the instructions in the chapter Emptying the grass catcher bag The cutting height has not been adjusted Follow the instructions in the chapter Adjusting the cutting height If in doubt always visit a service centre Attention Before checking or working on the cutter bar always switch the lawnmower off and pull out the mains plug Spare parts and accessories Order no Article designation Article description 196 122 650 WBL3401 Cutter bar A340 34 cm cutting width 196 123 650 WBL3701 Cutter bar A370 37 cm cutting width 196 124 650 WBL4001 Cutter bar A400 40 cm cutting width Warranty The warranty regulations issued by our company or the importer are valid in all countries Your lawnmower will be repaired free of charge under the warranty provided the cause was a material or manufacturing fault In the event of a claim under the warranty please contact your dealer or nearest branch office 22 Operating instructions lawnmow
5. Pull the safety lever og e Release the button EI Motor off El Release the safety lever 0 H Activating the cut collect function G il U Attention Rotating cutter bar AN Do not make any adjustments to the lawn mower until the motor has been switched off and the cutter bar has come to a standstill The lawnmower features a changeover switch cut collect mulch Cut collectis for mowing and catching mulch is for mulching You can use this switch to set cut collector mulch functions on the lawnmower for looking after your garden e Lift the discharge flap OU Remove the grass catcher bag om Lower the discharge flap down again ou Turn the switch to cut collect O dl Lift the discharge flap IN Hook in the grass catcher bag o R Lower the discharge flap down again 8 Start the motor and ensure that your feet are at a safe distance from the cutter bar Removing and emptying the grass catcher bag UI VO H If clippings are left lying on the ground or the yellow STOP sign is visible on the level indicator m O the grass catcher bag is full and should be emptied immediately ES Attention Rotating cutter bar AN Do not make any adjustments to the lawn mower until the motor has been switched off and the cutter bar has come to a standstill Switch the motor off and pull out the mains plug Lift the discharge flap ou Remove the grass catcher bag om Lower the discharge flap down again ou Empty the gr
6. dans un endroit s r pour la stocker voir la fl che Remisage pour l hiver e A la fin de chaque saison de tonte soumettez votre tondeuse gazon un nettoyage soign e En automne faites contr ler votre tondeuse gazon par un atelier sp cialis Remisez la tondeuse gazon dans un local propre et sec Sile remisage de la tondeuse doit se prolonger prot gez la contre la rouille en hiver Remplacement du porte lame FA e Avant d effectuer tous travaux sur le porte lame commencez par d brancher la fiche m le de la prise de courant puis enfilez des gants de protection Attention Ne confiez l ensemble des tra AN vaux sur le porte lame qu a un sp cialiste d ment qualifi ou l atelier d origine du fabricant Le fait de r aff ter le porte lame peut engendrer un balourd Pour cette raison faites r aliser un contr le d absence de balourd par l atelier sp cialis Pour pouvoir changer le porte lame il faut une cl dynamom trique calibre SW13 M8 Couple de serrage des vis 14 16 Nm ES Notice d instructions Tondeuse gazon 31 Francais Suppression de d rangements Suppression de d rangements Probleme Cause possible Remede Fonctionnement instable fortes vibra tions de l appareil Le porte lame est endommage Rendez vous dans un atelier sp cialis Le porte lame a du jeu dans sa fixation Suivez les consignes figurant a
7. her erfullt die vielfaltigsten Anforderungen im Bereich Ihrer Rasenpflege Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Rasenm hers die Bedienungs anleitung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und den Funktionen des Rasenmahers vertraut Sie enthalt wichtige Informationen Uber Sicherheit Betrieb und Wartung des Rasenm hers Befolgen Sie die fur den Rasenm her vorgesehenen Sicherheits hinweise um sich und andere zu sch tzen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Verletzungen Brandgefahr und elektrischem Schlag f hren und entbindet WOLF Garten von jeglicher Haftung Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder Jugendliche unter 16 Jahren und andere Personen die mit der Bedienungs anleitung und der Handhabung des Rasenm hers nicht vertraut sind den Rasenm her nicht bedienen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Inhalt Bedeutung der Symbole 4 Sicherheitshinweise 5 K bel x E Sans ren een MA e 7 EntSorgung EN Veen a perte 7 Montage ain he nee EE e SE 8 Betrieb Se eere in dare Me ge nd 9 E Le DEE 11 Beseitigung von St rungen 13 Ersatzteile und Zubeh r 13 Garantie urticaria d da d de 6 re 13 Bedeutung der Symbole Warnung Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen Vorsicht Scharfes Schneidwerkzeug Bitte wahrend des Betriebs nicht in de
8. wenn Sie ihn Sie unter dem Kapitel Wartung kippen oder transportieren z B von zum Rasen e M hen Sie nie barfu oder in Sandalen oder ber Wege e Seien Sie vorsichtig und greifen Sie nicht in den F x rotierenden Messerbalken Beim Einsatz e Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurf e Vergewissern Sie sich w hrend des Mahvor offnung Andernfalls k nnen Sie von dem gangs dass sich keine Personen insbesondere Messerbalken erfasst werden oder von dem Kinder oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten ausgeworfenen Gras getroffen werden e Betreiben Sie den Rasenm her immer nur in Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen den technisch einwandfreiem Zustand und ver ndern Rasenm her nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie nicht die werksseitig voreingestellten Sie ihn an einem sicheren Ort auf Motoreinstellungen e Bevor Sie den Rasenm her anheben oder Tragen Sie bei Arbeiten mit oder am Rasenm her wegtragen schalten Sie den Motor ab ziehen immer feste Schuhe und lange Hosen sowie Sie den Netzstecker und warten Sie bis der weitere entsprechende pers nliche Schutz Messerbalken zum Stillstand gekommen ist ausr stung Schutzbrille Geh rschutz griffige Verstellen Sie die Schnitth he nur bei Arbeitshandschuhe etc Das Tragen von abgeschaltetem Motor und stillstehendem pers nlicher Schutzausr stung verringert das Messerbalken Risiko von Verletzungen Tragen Sie keinen e ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn der Schmuc
9. Profilen O M Befestigen Sie danach die beiden kleine Profile dar ber und zum Schluss die beiden Profile links und rechts unterhalb des Griffs siehe Pfeile Drehen Sie anschlie end den Grasfangsack um und bringen Sie zun chst das Profil unter der Sch tte M und danach das Profil neben der Sch tte M am unteren Teil des Gest nges an Betrieb Betriebszeiten e Beachten Sie bitte regionale Vorschriften Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbeh rde Kabel in die Zugentlastung f hren N e Bitte f hren Sie das Kabel in die Zugentlastung gem Abb DI Auf welche Weise das Kabel befestigt wird h ngt von seinem Durchmesser ab Wenn das Kabel einen Durchmesser von unter 6 5 mm hat dann m ssen Sie das Kabel von unten durch die Zugentlastung stecken und zuerst ber den linken und rechten Haken und danach ber den mittleren Haken der Zugentlastung st lpen Wenn das Kabel einen Durchmesser von Uber 6 5 mm hat dann m ssen Sie das Kabel von unten durch die Zugentlastung stecken und nur ber den linken und rechten Haken st lpen Hinweis zum WOLF Garten Flick Flack B gel Y N Der WOLF Garten WOLF Garten Flick Flack B gel h lt das Kabel vom Schneidwerk ab Grasfangsack einh ngen G Achtung Rotierender Messerbalken AN Nehmen Sie Einstellungen am Rasenm her nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Messerbalken vor Heben Sie die Auswurfklappe an
10. Sie Rasenm her Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung WO zu Betriebsanleitung Rasenm her Deutsch Montage Montage Griffholm befestigen G EI G D E 9 El El K Vorsicht Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffholms kann das Kabel besch digt werden Achten Sie darauf das Kabel nicht zu knicken F hren Sie die Montage des Griffholms anhand der Abbildungen EX EI B E d G EI und M wie folgt durch Greifen Sie in die Griffmulde der Auswurfklap pe O El una ziehen Sie die Auswurfklappe nach oben bis der Haken auf der R ckseite des Geh uses und der Haken auf der Unterseite der Auswurfklappe mit einem lauten Ger usch auseinander rasten Legen Sie anschlie end die Auswurfklappe wieder ab E Das Gras kann durch den entstehenden Spalt zwischen Auswurfklappe und Geh use beim Arbeiten ohne Grasfangsack problemlos ausgeworfen werden Weitere Informationen finden Sie unter dem Kapitel Arbeiten ohne Grasfangsack Bringen Sie nun die beiden Holmhalterungen d an dem unteren Teil des Griffholms EI k an O Legen Sie den unteren Teil des Griffholms an die Holmhalterung an und lassen diesen einrasten Y L Schieben Sie den Griffholm bis zum Ende der Holmhalterung O d Ziehen Sie den unteren Teil des Griffholms an seinen Enden etwas auseinander und stecken Sie diesen auf die Gewindeschrauben welche sich auf der linken und rechten Seite des Geh use befinden O Pl
11. de nettoyage sur la tondeuse teignez la d branchez la fiche m le de la prise de courant puis retirez le sac de ramassage d herbe Veillez ce que les ou es de passage d air soient exemptes de souillures Rangez toujours la tondeuse gazon hors de port e des enfants N effectuez aucune r paration vous m me sur la tondeuse gazon confiez ces travaux uniquement un sp cialiste d ment qualifi ou l atelier sp cialis C ble Attention Risque d lectrocution si le cable est endommag Lorsque le c ble est sectionn ou endommag le disjoncteur ne disjoncte pas toujours e Ne touchez pas le c ble tant que vous n avez pas d branch la fiche m le de la prise de courant Faites remplacer les c bles endommag s uniquement par un lectricien qualifi ou par l atelier sp cialis Il est interdit de r parer le c ble avec du ruban isolant Fixez le c ble de raccordement contre le frein c ble et veillez ce qu il ne frotte pas contre des ar tes des objets pointus et tranchants Ne coincez jamais le c ble dans des interstices de porte ou des fen tres entrebaill es e Ne retirez ou ne pontez aucun dispositif de commutation par exemple condamner l trier de s curit en position plaqu e contre le guidon e En plein air n utilisez que des c bles de raccor dement homologu s a cet effet et arborant les marquages correspondants par exemple HO7RN F 3 x 1 5 mm longueur
12. festsitzen um sicherzustellen dass der Rasenm her sicher betrieben wird Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie den Rasenm her einschalten Ein Werkzeug oder Schlussel der sich in dem rotierenden Messerbalken befindet kann zu Verletzungen f hren Betriebsanleitung Rasenm her Deutsch Sicherheitshinweise Untersuchen Sie das Anschlusskabel und die am e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Rasenm her au en installierte Leitung auf Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Besch digung und Alterung Br chigkeit Sie jederzeit das Gleichgewicht Laufen Sie nie Verwenden Sie das Kabel nur in einwandfreiem sondern bewegen sich in einem ruhigen Gang Zustand Lassen Sie besch digte Kabel von einer vorw rts Dadurch k nnen Sie den Rasenm her Elektrofachkraft oder der Fachwerkstatt in unerwarteten Situationen besser kontrollieren reparieren Arbeiten Sie mit dem Rasenm her nicht in e Benutzen Sie keinen Rasenm her dessen explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich Schalter defekt ist und sich nicht mehr ein oder brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube ausschalten l sst Lassen Sie diesen von einer befinden Der Rasenm her kann Funken qualifizierten Fachkraft oder der Fachwerkstatt erzeugen die den Staub oder die D mpfe reparieren entz nden k nnen e Verwenden Sie niemals einen Rasenm her mit Kippen Sie den Rasenm her nicht wenn Sie den besch digten oder fe
13. max 25 m Les pi ces servant raccorder le cable doivent tre prot g es contre les projections tre en caoutchouc ou enrob es de caoutchouc Elimination Les tondeuses a gazon usag es ne vont pas a la poubelle des d chets m nagers Introduisez la tondeuse gazon les accessoires et l emballage RW dans un circuit de recyclage respec tueux de l environnement 26 Notice d instructions Tondeuse gazon Montage Francais Montage Fixer le guidon EN EJ 9 D BBE G EJ M Prudence Lorsque vous repliez ou d pliez le guidon cela risque d endommager le c ble Veillez ne pas endommager le c ble pendant cette op ration Effectuez le at du guidon dans l ordre des figures AB B E E HE et Kd comme ceci Saisissez l auge de la trappe d jection 08 et tirez le clapet d jection vers le haut jusqu a ce que le crochet au dos du carter et le crochet sur la face inf rieure du clapet d jection d cran tent bruyamment clic Ensuite redescendez le clapet d jection 0 E Si vous tondez sans sac de ramassage il est possible d jecter l herbe sans probl me travers l interstice ainsi form entre la trappe d jection et le carter Vous trouverez d autres informations au chapitre Travaux sans sac de ramassage d herbe Maintenant amenez les deux fixations de guidon LN d situ es sur la partie inf rieure du guidon EN k contre O 9 Posez la partie
14. transportieren oder zur Lagerung an einen sicheren Ort bringen O siehe Pfeil Lagerung im Winter e F hren Sie nach jeder M hsaison eine gr ndliche Reinigung an Ihrem Rasenm her durch e Lassen Sie Ihren Rasenm her im Herbst von einer Fachwerkstatt kontrollieren e Lagern Sie den Rasenm her in einem sauberen und trockenen Raum e Sch tzen Sie den Rasenm her bei l ngerer Lagerung gegen Rost im Winter Auswechseln des Messerbalkens EA e Ziehen Sie bei allen Arbeiten am Messerbalken zun chst den Netzstecker und tragen Sie Schutzhandschuhe Achtung Lassen Sie alle Arbeiten am AN Messerbalken von einer qualifizierten Fachkraft oder der Fachwerkstatt durchf hren Durch Nachschleifen des Messerbalkens kann eine Unwucht entstehen Lassen Sie daher eine Unwuchtpr fung von der Fachwerkstatt durch f hren e Um den Messerbalken wechseln zu k nnen wird ein Drehmomentschl ssel mit SW13 M8 ben tigt Anzugsmoment der Schrauben 14 16 Nm Fa 12 Betriebsanleitung Rasenm her Beseitigung von St rungen Deutsch Beseitigung von St rungen Problem M gliche Ursache Abhilfe Unruhiger Lauf Der Messerbalken ist schadhaft Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf starkes Vibrieren des Der Messerbalken ist von der Befestigung Folgen Sie den Hinweisen in Kapitel Rasenm hers gel st Auswechseln des Messerbalkens Motor l uft nicht Die Sicherung am Hauptnetzanschluss Lassen Sie dies v
15. 0 R Greifen Sie den Grasfangsack an seinem schwarzen Griff und kippen Sie Ihn leicht sodass Sie den Grasfangsack mit seinen Haken in die Aussparungen des Rasenmahers auf der R ck seite einh ngen k nnen oR siehe Pfeile e H ngen Sie den Grasfangsack in den Rasen m her ein e Klappen Sie die Auswurfklappe wieder nach unten Schnitth he einstellen A Achtung Rotierender Messerbalken N Nehmen Sie Arbeiten Einstellungen am Rasenmaher nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Messerbalken vor e Ziehen Sie den Hebel leicht nach au en O El Stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein on e Lassen Sie den Hebel wieder los O 9 Schnitth he Graszustand e Mahen Sie einen m glichst trockenen Rasen um die Grasnarbe zu schonen e Stellen Sie eine Schnitth he von 45 mm ein e M hen Sie bei feuchtem und hohem Rasen mit h herer Schnitth he Anschluss an die Steckdose 230 Volt 50 Hz Schlie en Sie den Rasenm her nur an AN Steckdosen an die mit einer Sicherung von 16 Ampere oder LS Schalter Typ B tr ge abgesichert sind Wichtige Hinweise zur Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen sch tzen Sie vor schweren Verletzungen beim Ber hren von besch digten Leitungen Isolationsfehlern und in bestimmten Fallen auch beim Beschadigen von unter Spannung stehenden Leitungen Schlie en Sie den Rasenm her nur an Steckdosen an die mit einer Fehlerstrom schutzeinrichtung RCD mit
16. 25 m e Connecting parts of the power cord must be splash proof and made of rubber or covered with rubber Disposal Do not throw lawnmowers into the household refuse Have the lawnmower accessories and packaging disposed of in an environ EE mentally friendly manner Installation Attaching the handlebar A E E G d G Caution When collapsing or unfolding the AN handlebar the cable may be damaged Ensure that the cable is not kinked Assemble the handlebar according to Figures EV G 0 13 13 a Gl M and M as follows e Take hold of the recessed grip in the discharge flap O El and pull the discharge flap upwards until the hook on the back of the housing and the hook on the underside of the discharge flap disengage with a loud click Then put the discharge flap down again GIE The grass can be discharged without difficulty through the gap between the discharge flap and housing when working without a grass catcher bag Further information can be found in the chapter Working without a grass catcher bag e Now attach the two handlebar holders D d to the lower part of the handlebar Ak Ow Place the lower part of the handlebar on the handlebar holder and press them together eg Push the handlebar up to the end of the handle bar holder I Pull the ends of the lower part of the handlebar apart slightly and place them on the threaded screws which are on the left and right sides of the housing 1 Th
17. 4 WOLF Garten 2 CD SCOONDOKR ON ch sch N Ein Aus Schalter Einschaltsperre Sicherheitsb gel Wolf Garten Flick Flack B gel Kabelzugentlastung F llstandsanzeige Auswurfklappe Grasfangsack Griffh heneinstellung Schnitth heneinstellung Schnitth henanzeige Wechselschalter M hen Fangen Mulchen Messerbalken COONDOF N gt a N On Off switch switch interlock Safety lever Wolf Garten Flick Flack cable guide Cable strain relief Level indicator Discharge flap Grass catcher bag Handle height adjustment Cutting height adjustment Cutting height indicator Changeover switch mowing collecting mulching Cutter bar 200 OND O1 B N a N Interrupteur Marche Arr t Etrier de s curit Etrier Flick Flack Wolf Jardin Frein c ble Indicateur de niveau de remplissage Clapet d jection Sac de ramassage d herbe R glage de la hauteur de poign e R glage de la hauteur de tonte Affichage de la hauteur de tonte S lecteur tonte ramassage paillage Porte lame Deutsch nella 4 Originalbetriebsanleitung English A re ag 14 Original operating instructions Francais idad Notice d instructions d origine 23 Deutsch Sehr geehrter Kunde Mit diesem Rasenm her haben Sie sich fur ein Qualit tsprodukt der Marke WOLF Garten entschieden Ihr Rasenm
18. Clean the mulch flap at regular intervals using a hand brush Y Ed Never spray the lawnmower with water or a high pressure cleaner Cleaning the grass catcher bag U W e Itis best to clean the grass catcher bag directly after mowing Lift the discharge flap om Remove the grass catcher bag oem Lower the discharge flap down again GI Empty the grass catcher bag OR Clean the fabric catcher bag and frame with water or a hand brush In particular clean the area under the level indicator Leave the fabric catcher bag to dry before using it again Transportation and storage Attention Before transporting and storing the lawnmower always switch it off wait until the cutter bar has come to a standstill and pull out the mains plug Secure the lawnmower when transporting it by vehicle Adequately secure the lawnmower to prevent it from unintentionally slipping if transporting it on or in a vehicle The lawnmower can be stowed more easily by folding the handlebar KA e To do this loosen both upper quick clamping levers and threaded bolts Y and unscrew them by approx 5 mm Hold the upper part of the handlebar firmly otherwise your hand and fingers could become trapped Then fold the upper part of the handlebar backwards Y Attention AN If you fold the handlebar forwards the cable may be damaged Loosen both lower quick clamping levers ou Fold both handlebars forwards and place them on th
19. apeurs Sauf s il faut basculer la tondeuse au d marrage ne la faites pas basculer lorsque vous faites d marrer le moteur Maintenez l cart de s curit d fini par le tube guidon N allumez le moteur que si vos pieds sont une distance s re du porte lame Tonte sur des surfaces en pente Veillez vous tenir d aplomb et tondez lentement Tondez toujours transversalement la pente jamais en mont e descente Soyez particulierement prudent lorsque vous changez de direction Vous risquez de tr bucher Ne tondez pas sur des surfaces escarp es Soyez particulierement prudent lorsque vous tondez a reculons et que vous tirez la tondeuse vous teignez la tondeuse gazon avant de la faire basculer ou de la transporter de vers la pelouse ou sur des voies Soyez prudent et n approchez pas les doigts du porte lame en rotation Ne vous placez pas devant l orifice d jection d herbe Vous risquez sinon d tre saisi par le porte lame ou percut par l herbe catapult e Pendant des interruptions de travail ne laissez jamais la tondeuse a gazon sans surveillance et conservez la dans un endroit s r Avant de soulever et d emporter la tondeuse gazon teignez le moteur d branchez la fiche male de la prise de courant et attendez que le porte lame se soit immobilis Notice d instructions Tondeuse gazon 25 Francais Consignes de s curit Ne modifiez la hauteur de tonte q
20. ass catcher bag 1 D e Before starting remove any obstructions from the mowing area Information about the level indicator W The position of the flap on the level indicator indicates how full the grass catcher bag is When the grass catcher bag is empty the Ch of the level indicator is pointing upwards When the grass catcher bag is full the flap of the level indicator is pointing downwards and the yellow STOP sign is visible oem The grass catcher bag must be emptied immediately ES Operating instructions lawnmower 19 English Operation e To ensure that the level indicator functions correctly regularly clean the area under the level indicator on the inside of the grass catcher bag with a hand brush W Working without the grass catcher bag e f your remove the grass catcher bag the dis charge flap folds down When working without the grass catcher bag the clippings are ejected directly downwards Mulching When mulching the grass is cut several times by a special cutting system and fed back into the soil So there is no lawn waste Mulching also protects the lawn from drying out The mulched lawn receives a lot of nutrients For an optimum result always keep the lawn short Further information can be found in the chapter Tips for looking after your lawn Information about mulching We recommend mulching 1 2 x per week depending on lawn growth However the lawn must not be too high
21. atzieren Sie anschlie end die beiden Unterleg scheiben EN f auf den Gewindeschrauben Y DI Stecken Sie die Gewindebolzen h in die Schnellspannhebel EX c sodass das Loch zu sehen ist H Halten Sie diese mit Daumen und Zeigefinger fest und schrauben Sie die Schnellspannhebel samt Gewindebolzen im Uhrzeigersinn bis zu einem Abstand von 10 mm auf Befestigen Sie den unteren Teil des Griffholms indem Sie den Schnellspannhebel in Richtung des Rasenm hers nach oben klappen Q Befestigen Sie anschlie end den obereren Teil des Griffholms BJ J indem Sie ihn an den unteren Teil des Tr gerholms anlegen 1 Halten Sie den oberen Teil des Griffholms mit einer Hand fest und stecken Sie mit der anderen Hand die beiden Schrauben EJ 9 von innen in die Bohrungen am unteren Teil des Griffholms Platzieren Sie anschlie end die beiden Unterleg scheiben EN f auf den Schrauben Stecken Sie die Gewindebolzen EX h in die Schnellspannhebel EX c sodass das Loch zu sehen sind Halten Sie diese mit Daumen und Zeigefinger fest und schrauben Sie die Schnellspannhebel samt Gewindebolzen im Uhrzeigersinn bis zu einem Abstand von 10 mm auf Befestigen Sie den oberen Teil des Griffholms indem Sie den Schnellspannhebel nach oben klappen O EI Sie k nnen den Griffholm je nach K rpergr e auf drei gew nschte Arbeitspositionen UU M einstellen indem sie die beiden unteren Schnell spannhebel l sen O M und die Neigung des zusammengebaut
22. centimetres d e Always place the cable safely on the patio path or cut grass e The normal height of a lawn is approx 40 50 mm Mow approx one third of the total height as soon as the lawn has reached a height of 60 70 mm e Do not cut the lawn shorter than 45 mm otherwise the sward may be damaged in dry conditions e Cut tall grass e g after your holidays in stages to normal height At the end of work Switch the lawnmower off wait until the cutter bar has come to a standstill and pull out the mains plug Empty the grass catcher bag OR Place the lawnmower in a safe location 20 Operating instructions lawnmower Maintenance English Maintenance General Attention Rotating cutter bar N Before performing any maintenance and cleaning work pull out the mains plug and keep clear of the rotating cutter bar e Do not place the lawnmower in a damp room e Atthe end of the season have the lawnmower checked by a qualified technician or the service centre e For reasons of safety never perform repairs or maintenance or replace safety elements cables etc yourself but have this work done by a qualified technician or the service centre Cleaning the lawnmower Attention Before transporting and storing AN the lawnmower always switch it off wait until the cutter bar has come to a standstill and pull out the mains plug After mowing always clean the lawnmower with a hand brush e
23. cessoires N de r f D signation d article Description de l article 196 122 650 WBL3401 Porte lame A340 largeur de coupe 34 cm 196 123 650 WBL3701 Porte lame A370 largeur de coupe 37 cm 196 124 650 WBL4001 Porte lame A400 largeur de coupe 40 cm Garantie Dans chaque pays les dispositions de garantie applicables sont celles publi es par notre soci t ou par l importateur Si votre tondeuse gazon pr sente un vice de mati re ou de fabrication couvert par la garantie la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou la succursale la plus proche 32 Notice d instructions Tondeuse gazon Fey WOLF Garten WOLF Garten ist eine Marke der MTD Products Aktiengesellschaft WOLF Garten is a trademark of MTD Products Aktiengesellschaft Industriestra e 23 66129 Saarbr cken Germany Fon Phone 49 6805 79 0 Fax 49 6805 79 442 769 10333 J14 www wolf garten com info wolf garten com
24. chapitre Conseils pour entretenir le gazon Notice d instructions Tondeuse gazon 29 Francais Maintenance Conseils pour le paillage Suivant la vitesse laquelle le gazon pousse nous recommandons de le tondre 1 2 fois par semaine ll faut veiller ce faisant ce que le gazon ne soit ni trop haut ni trop humide e Pendant le paillage ne faites avancer la ton deuse que lentement e Veillez ce que les laizes de tonte se chevau chent e Ne tondez pas plus de 20 mm de l herbe Si la mousse a envahi le gazon ou que ce dernier s est feutr le paillage est d conseill car les v g taux coup es reposent sur la mousse et la surface feutr e et n entrent donc pas en contact avec le sol e Scarifiez et fertilisez le gazon r guli rement Activer la fonction de paillage Ml U Attention Porte lame en rotation AN N effectuez des travaux r glages sur la tondeuse a gazon qu apr s avoir teint le moteur et que le porte lame se soit immobilis La tondeuse a gazon est quip e d un s lecteur cut collect mulch Cut collect signifie tondre et ramasser mulch se r f re au paillage Pour entretenir votre jardin ce s lecteur vous permet de r gler la tondeuse sur les fonctions Tondre Ramasser ou Paillage e Soulevez le clapet d jection om e Retirez le sac de ramassage d herbe oem e Abaissez nouveau le clapet d jection en e Amenez le s lecteur sur mulch Id Ne racc
25. d or deformed e Switch the lawnmower off before tilting or E un en cutter bar transporting it e g from to lawn or over paths comp etelyan orderto avol generating e Be careful and do not reach into the rotating an imbalance For further information cutter bar see Maintenance chapter S e N th barefoot e Do not stand in front of the grass discharge et e grass Daretoot or wearing opening Otherwise you could become caught by ran the cutter bar or struck by the discharged grass When interrupting work never leave the lawn When using the lawnmower mower unattended and keep it in a safe place e Before lifting or transporting the lawnmower e While mowing ensure that there are no persons switch the motor off pull out the mains plug and particularly children or animals in the working wait until the cutter bar has come to a standstill area D e Do not adjust the cutting height until the motor e Do not operate the lawnmower unless it is has been switched off and the cutter bar has in a technically sound condition and do not come to a standstill change the motor settings preset at the factory Never open the discharge flap while the motor When working with or on the lawnmower is running always wear sturdy footwear long trousers and e Before removing the grass catcher bag switch the appropriate personal protective equipment the motor off and wait until the cutter bar has goggles hearing protection non slip protec
26. e des personnes enfants compris aux capacit s et bien clair physiques sensorielles ou mentales d ficientes N utilisez la tondeuse gazon qu des heures ou que le manque d exp rience ou de connais diurnes raisonnables ne l utilisez pas t t le matin sances emp che d utiliser l appareil sauf si elles ou dans la nuit si cela risque de d ranger sont surveill es par une personne responsable le voisinage Les horaires d utilisation peuvent de leur s curit ou si elles ont re u des instruc tre sp cifi s dans des dispositions locales tions sur le maniement de la tondeuse gazon e N utilisez la tondeuse gazon que si la m t o e Informez aussi d autres utilisateurs sur la fa on ne pr voit pas de pluie de s en servir correctement Maintenez la l abri de la pluie ne la faites pas Ne faites fonctionner le tondeuse gazon entrer en contact avec des surfaces mouill es que dans l tat technique prescrit et livr La p n tration d eau dans la tondeuse gazon par le fabricant Le fabricant d cline toute accro t le risque d lectrocution responsabilit des dommages engendr s par toutes modifications arbitraires apport es Avant la mise en uvre la tondeuse N ISAZA e Avant de commencer le travail familiarisez vous e Sila tondeuse gazon change de propri taire avec la tondeuse gazon ses fonctions et ses remettez lui galement la notice d instructions l ments de commande Les piec
27. e d herbe OR Nettoyez le sac de ramassage tringlerie comprise avec de l eau ou une balayette Nettoyez en particulier la surface sous l indicateur de niveau de remplissage e Faites s cher le sac de ramassage avant l utilisation suivante Transport et entreposage Attention Avant chaque transport et stockage teignez la tondeuse a gazon attendez que le porte lame se soit immobi lis puis d branchez la fiche male de la prise de courant Avant de transporter la tondeuse a gazon avec un v hicule s curisez la correctement e S curisez la tondeuse a gazon suffisamment pour qu elle ne puisse pas glisser lorsque vous la transportez sur ou dans un v hicule e Pour pouvoir ranger la tondeuse gazon plus facilement vous avez la possibilit de replier le guidon ha e cette fin desserrez les deux leviers de serrage rapide et les boulons filet s ou puis vissez les d environ 5 mm Ce faisant tenez fermement la partie sup rieure du guidon faute de quoi vous risquez de vous pincer la main et les doigts Ensuite rabattez la partie sup rieure du guidon vers l arri re Attention AN Si vous rabattez le guidon en avant le c ble risque de s endommager Desserrez les deux leviers de serrage rapide inf rieurs M e Rabattez les deux guidons en avant et posez les sur les roues avant de la tondeuse a gazon OK e Dela sorte vous pouvez transporter la tondeuse sans probl me par sa poign e ou l emmener
28. e en rotation Avant d effectuer tous travaux de mainte nance et de nettoyage d branchez la fiche male de la prise de courant et n approchez pas les doigts du porte lame en rotation e Ne rangez pas la tondeuse gazon dans des locaux humides e En fin de saison faites v rifier la tondeuse gazon par un sp cialiste qualifi ou par l atelier sp cialis e Pour des raisons de s curit n effectuez jamais vous m mes des travaux de r paration et de maintenance ne remplacez pas les l ments de s curit cables etc ne confiez ces travaux qu a un sp cialiste qualifi ou a l atelier sp cialis 30 Notice d instructions Tondeuse gazon Maintenance Francais Nettoyage de la tondeuse gazon D Attention Avant chaque transport et stockage teignez la tondeuse a gazon attendez que le porte lame se soit immobi lis puis d branchez la fiche male de la prise de courant Apres chaque tonte nettoyez la tondeuse avec une balayette e A intervalles r guliers nettoyez le clapet de paillage avec une balayette e Ne nettoyez jamais la tondeuse gazon au jet d eau ou au nettoyeur haute pression Nettoyage du sac de ramassage d herbe og Lemieux est de nettoyer le sac de ramassage d herbe directement apr s la tonte Soulevez le clapet d jection om Retirez le sac de ramassage d herbe oem Abaissez a nouveau le clapet d jection en Videz le sac de ramassag
29. e front wheels of the lawnmower KA You can now transport the lawnmower without difficulty by its handle or take it to a safe location for storage O see arrow Storage in winter e After each mowing season clean your lawnmower thoroughly e n autumn have your lawnmower checked by a service centre e Store the lawnmower in a clean and dry room e In winter protect the lawnmower against rust if stored for a prolonged period Changing the cutter bar FA e Before performing any work on the cutter bar pull out the mains plug and wear protective gloves Attention Have all work on the cutter bar carried out by a qualified technician or the service centre e Regrinding the cutter bar may cause an imbalance Therefore have an imbalance check performed by the service centre e A torque wrench A F13 MB is required to change the cutter bar Tightening torque of the screws 14 16 Nm rA Operating instructions lawnmower 21 English Troubleshooting Troubleshooting Problem Possible cause Remedial action Uneven running The cutter bar is damaged Contact a service centre lawnmower vibrates The cutter bar has become detached Follow the instructions in the chapter excessively Changing the cutter bar Motor is not running The fuse on the mains connection Have it repaired by an electrician has tripped is defective Procedure in the event of a damaged Contact a service centre cable
30. eder ab R Starten Sie den Motor und achten Sie darauf dass Ihre F e einen Sicherheitsabstand zum Messerbalken haben Grasfangsack abnehmen und entleeren M M Wenn Schnittgut am Boden liegen bleibt oder auf der Fullstandsanzeige das gelbe STOP Schild zu sehen ist IM so ist der Grasfangsack voll und Sie sollten diesen umgehend entleeren ON Achtung Rotierender Messerbalken Nehmen Sie Einstellungen am Rasenm her nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Messerbalken vor e Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker Heben Sie die Auswurfklappe an on e Entfernen Sie den Grasfangsack om Lassen Sie die Auswurfklappe wieder ab en Entleeren Sie den Grasfangsack e Beseitigen Sie vor dem Starten eventuelle Verstopfungen im M hraum Hinweise zur F llstandsanzeige DI e Je nach Stellung der Klappe der F llstands anzeige wird der F llgrad des Grasfangsacks angezeigt Istder Grasfangsack leer so steht die Klappe der F llstandsanzeige nach oben e Ist der Grasfangsack voll so steht die Klappe der F llstandsanzeige nach unten und das gelbe STOP Schild ist sichtbar Y DI Der Grasfang sack muss umgehend entleert werden o e Um eine einwandfreie Funktion der F llstands anzeige zu gewahrleisten reinigen Sie regelm ig die Fl che unter der F llstands anzeige auf der Innenseite des Grasfangsacks mit einem Handfeger om Ohne Grasfangsack arbeiten Wenn Sie den Grasfangsack ab
31. einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind F r Alt Installationen gibt es Nachr sts tze Sprechen Sie mit einer qualifizierten Elektro Fachkraft Betriebsanleitung Rasenm her Deutsch Betrieb Rasenm her ein ausschalten I El e Schalten Sie den Rasenm her auf ebener Fl che ein e Schalten Sie ihn nicht im hohen Gras ein heben Sie ihn notfalls an wie in Abb D gezeigt e Schalten Sie zum Schutz vor Verletzungen den Rasenm her nicht ein wenn Sie vor der Grasauswurf ffnung stehen Motor ein El e Dr cken Sie den Knopf und halten diesen 0 E e Ziehen Sie den Sicherheitsb gel an 88 Lassen Sie den Knopf los 0 H Motor aus El e Lassen Sie den Sicherheitsb gel los 0 H Mah Fangfunktion aktivieren A ii U Achtung Rotierender Messerbalken AN Nehmen Sie Einstellungen am Rasenm her nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Messerbalken vor Der Rasenm her ist mit einem Wechselschalter cut collect mulch ausgestattet Cut collect steht f r M hen Fangen mulch steht f r Mulchen Mit diesem Schalter k nnen Sie die Funktionen M hen Fangen oder Mulchen am Rasenm her f r Ihre Gartenpflege einstellen Heben Sie die Auswurfklappe an o u Entfernen Sie den Grasfangsack 2 Lassen Sie die Auswurfklappe wieder ab o m Drehen Sie den Schalter auf cut collect O Id Heben Sie die Auswurfklappe an 0 R Hangen Sie den Grasfangsack ein Lassen Sie die Auswurfklappe wi
32. en Griffholms soweit ver n dern bis die gew nschte H he erreicht ist o M Ist der Griffholm auf die gew nschte H he eingestellt so kappen Sie die unteren Schnellspannhebel wieder nach oben O M Befestigen Sie das Netzkabel am Rasenm her in dem Sie es mit einer Kabelklemme EY e an der gezeigten Stelle in Abb H siehe Pfeil anbringen Nehmen Sie die Zugentlastung EN a und hangen Sie diese mit der gro en ffnung auf den WOLF Garten Flick Flack B gel EX b El Stecken Sie zum Schluss den WOLF Garten Flick Flack B gel innen in die beiden sen auf der linken und rechten Seite des oberen Teils des Griffholms Y El Sie haben die M glichkeit den Griffholm f r einen einfachen Transport und f r die Lagerung zusammenzuklappen Weitere Informationen finden Sie unter dem Kapitel Transport und Lagerung Betriebsanleitung Rasenm her Betrieb Deutsch Grasfangsack montieren 4 IM M F hren Sie die Montage des Grasfangsacks anhand der Abbildungen LY A una M wie folgt durch e Greifen Sie mit der einen Hand das Gest nge am Griff A und ziehen Sie mit der anderen Hand den Stofffangsack ber das lange Ende des Gest nges Di F hren Sie den Stofffangsack mit seinem Profil unter dem Griff am Gest nge durch und bringen Sie das Profil des Stofffang sacks am Gest nge unter dem Griff an e Befestigen Sie danach die seitlichen Profile des Stofffangsacks am Gest nge Beginnen Sie mit den beiden untersten
33. en place the two washers D f on the threaded screws e Insert the threaded bolts EX h into the quick clamping levers EX c so that the hole can be seen O Bl Hold them firmly between thumb and index finger and screw on the quick clamping levers and threaded bolts clockwise amp until they are at a distance of 10 mm e Attach the lower part of the handlebar by folding the quick clamping lever upwards in the direction of the lawnmower Then attach the upper part of the handlebar A j d ore it on the lower part of the crossbeam Hold the upper part of the handlebar firmly with one hand and insert the two screws EX 9 with the other hand into the holes from the inside on the lower part of the handlebar Then place the two washers EX f on the screws Operating instructions lawnmower 17 English Operation e Insert the threaded bolts EX h into the quick clamping levers EX c so that the holes can be seen L I Hold them firmly between thumb and index finger and screw on the quick clamping levers and threaded bolts clockwise Y E until they are at a distance of 10 mm e Attach the upper part of the handlebar by folding the quick clamping lever upwards e You can adjust the handlebar depending on your height to three required working positions UUM Ki by loosening the two lower quick clamping levers O Wand by changing the inclina tion of the assembled handlebar until the required height has been reached HI When t
34. enm her durchf hren schalten Sie den Rasenm her aus und ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie den Grasfangsack Achten Sie darauf dass L ftungsschlitze frei von Verschmutzungen sind Lagern Sie den Rasenm her nicht in Reichweite von Kindern Nehmen Sie selbst keine Reparaturen am Rasenm her vor sondern lassen Sie diese nur von einer qualifizierten Fachkraft oder der Fachwerkstatt durchf hren Kabel Achtung Stromschlag durch Kabelschaden Es wird nicht immer die Sicherung ausgel st wenn das Kabel durchtrennt oder besch digt wird e Ber hren Sie nicht das Kabel bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Lassen Sie besch digte Kabel von einer Elektrofachkraft oder der Fachwerkstatt reparieren Es ist verboten das Kabel mit Isolierband zu reparieren e Befestigen Sie das Anschlusskabel an der Zugentlastung und lassen es nicht an Kanten und spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern e Quetschen Sie das Kabel nicht durch T rritze oder Fensterspalten e Entfernen oder berbr cken Sie keine Schalt einrichtungen z B Anbinden des Sicherheits b gels am Griffholm e Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Anschluss kabel z B HO7RN F 3 x 1 5 mm max 25 m Verbindungsteile von Anschlusskabeln m ssen spritzwassergeschutzt und aus Gummi oder mit Gummi berzogen sein Entsorgung Rasenm her geh ren nicht in den Hausm ll F hren
35. er Francais Cher client En achetant cette tondeuse gazon vous venez d opter pour un produit de qualit de la marque WOLF Jardin Votre tondeuse gazon r pond aux exigences les plus diverses dans le domaine de l entretien des pelouses Avant la premi re mise en service de la tondeuse gazon veuillez lire la notice d instructions attentivement et enti rement afin de vous familiariser avec les l ments de commande de l appareil et ses fonctions Elle contient des informations impor tantes sur la s curit le fonctionnement et la maintenance de la tondeuse gazon Afin de vous prot ger vous et les tiers veuillez respecter les consignes de s curit pr vues pour la tondeuse gazon Une utilisation incorrecte peut provoquer des blessures g n rer un risque d incen die et d lectrocution et d gager WOLF Jardin de toute responsabilit Pour des raisons de s curit l utilisation de l appareil est interdite aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans ainsi qu aux personnes ne ma trisant pas le contenu de la notice d instructions et le maniement de la tondeuse gazon Des dispositions locales peuvent fixer l ge minimum de l utilisateur Table des mati res Signification des symboles 23 Consignes de s curit 24 Cal at Kee nt 26 le E 26 Montage issu re ne 27 Utilisation 28 Maintenance
36. er must not be under the influence of intoxicants e g alcohol drugs or medication The lawnmower is not designed to be used by persons including children who have limited physical sensory or mental abilities or who have no experience and or knowledge of the lawn mower unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed how to use the lawnmower Also inform other users how to use the unit correctly Operate the lawnmower only in the technical condition stipulated and delivered by the manu facturer Unauthorised changes to the lawn mower exclude liability of the manufacturer for any resulting damage and or injury If the lawnmower changes ownership hand over the operating manual with the lawnmower Spare parts must conform with the requirements specified by the manufacturer Therefore use original WOLF Garten spare parts only or spare parts authorised by the manu facturer When replacing parts always follow the supplied installation instructions and pull out the mains plug beforehand Have repairs carried out exclusively by a qualified technician or the service centre This lawnmower is designed for maintaining grassy areas and lawns in the garden The lawnmower must not be used for any other purposes due to the risk of physical injury to the user or other persons For reasons of safety this lawnmower must not be used by young people under the age of 16 or by persons wh
37. es de rechange doivent remplir les e V rifiez la tondeuse gazon avant la mise exigences d finies par le fabricant en service et apr s un impact pour d tecter Pour cette raison n utilisez que des pi ces tout signe d usure ou d endommagement de rechange WOLF Jardin d origine ou celles Avant la mise en service un r glage et un netto homologu es par le fabricant yage v rifiez que le moteur est teint et que Lors du remplacement veuillez respecter la fiche m le a t retir e de la prise afin d emp les consignes d incorporation livr es d origine cher un d marrage inopin et commencez par retirer la fiche m le de la prise Confiez la r paration des d g ts exclusivement secteur un sp cialiste d ment qualifi ou l atelier e Confiez les r parations exclusivement d origine du fabricant un sp cialiste d ment qualifi ou l atelier e V rifiez que tous les crous boulons et vis sont d origine du fabricant bien fix s pour assurer que la tondeuse gazon fonctionne de mani re s re 24 Notice d instructions Tondeuse gazon Consignes de s curit Frangais Enlevez les outils de r glage ou les cl s a vis avant d allumer la tondeuse Un outil ou une cl qui se trouve dans le porte lame en rotation peut provoquer des blessures Examinez si le cable de raccordement et la ligne install e l ext rieur de la tondeuse gazon sont endommag s ou pr sentent des signes de vieil lisseme
38. eshooting 22 Spare parts and accessories 22 Warranty cio sr sn tue faste aan 22 Meaning of the symbols Warning Before switching on the lawnmower read the instructions for use Caution Sharp cutting tool While operating the lawnmower do not reach into the rotating cutter bar Keep fingers and feet away from the cutter bar Before working on the cutter bar pull out the mains plug Before cleaning the lawnmower pull out the mains plug Cut collect function Mowing Collecting Keep third parties away from the danger area Always maintain a safe distance from the cutter bar Always keep the power cord away from the cutter bar Mulch function Mulching Operating instructions lawnmower Safety instructions English Safety instructions General safety instructions To ensure your safety and for the safety of others read this operating manual and its safety instructions before using the lawnmower Please keep the operating manual and its safety instructions safe for subsequent use and always have them ready to hand The lawnmower is designed exclusively for mowing lawns Any other use is regarded as improper and you as the person responsible will be liable for all injuries to third parties and for damage to their property Persons who operate the lawnmow
39. estattet Cut collect steht f r M hen Fangen mulch steht f r Mulchen Mit diesem Schalter k nnen Sie die Funktionen M hen Fangen oder Mulchen am Rasenm her f r Ihre Gartenpflege einstellen Heben Sie die Auswurfklappe an o u Entfernen Sie den Grasfangsack Lassen Sie die Auswurfklappe wieder ab en e Drehen Sie den Schalter auf mu ch Id H ngen Sie den Grasfangkorb nicht wieder ein da die Sch tte besch digt werden kann Tipps zur Rasenpflege o e Der Rasen besteht aus verschiedenen Grasarten Wenn Sie haufig mahen wachsen verstarkt Graser die stark wurzeln und eine feste Grasnarbe bilden Wenn Sie selten mahen entwickeln sich verstarkt hochwachsende Graser und andere Wildkrauter z B Klee Ganse bl mchen e Damit ihr Rasen gesund und gleichm ig wachsen kann und keine Rasenstreifen entstehen m ssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter berdecken d Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse Weg oder das bereits geschnittene Gras e Die Normalh he des Rasens liegt bei etwa 40 50 mm Mahen Sie etwa ein Drittel der Gesamth he sobald der Rasen eine H he von 60 70 mm erreicht hat e Schneiden Sie den Rasen nicht k rzer als 45 mm da sonst die Grasnarbe bei Trockenheit gesch digt werden kann Schneiden Sie hochgewachsenes Gras z B nach dem Urlaub etappenweise auf Normalh he Nach Arbeitsende e Schalten Sie den Rasenm her aus warten Sie bis der Messerbal
40. gnes de s curit qu elle contient avant la tondeuse a gazon a d autres fins est interdite d utiliser la tondeuse gazon e Pour des raisons de s curit l utilisation de cette Veuillez conserver la notice d instructions et ses tondeuse a gazon est interdite aux jeunes consignes de s curit dans un endroit s r pour de moins de 16 ans ainsi qu aux personnes une consultation ult rieure et la tenir port e qui ne ma trisent pas son maniement de main lors de chaque utilisation O Ne mettez pas la tondeuse gazon en service e Cette tondeuse gazon est exclusivement si des personnes les enfants en particulier ou destin e tondre le gazon des animaux se trouvent proximit imm diate Toute utilisation d passant celle susmentionn e Veillez bien ce que les enfants ne jouent pas est r put e non conforme et vous serez tenu e avec la tondeuse gazon responsable de tout pr judice subi par les tiers et Interrompez l op ration de tonte si vous remar leurs biens quez que des personnes les enfants en particu Les personnes qui utilisent la tondeuse gazon lier ou des animaux domestiques se trouvent ne doivent pas se trouver sous l emprise proximit de stup fiants tels que l alcool la drogue e N utilisez la tondeuse gazon qu en plein ou sous l influence de m dicaments jour ou sous un bon clairage artificiel Cet appareil ne devrait pas tre utilis par Maintenez votre espace de travail propr
41. gsack 2 Lassen Sie die Auswurfklappe wieder ab en Entleeren Sie den Grasfangsack ON Reinigen Sie den Stofffangsack samt Gest nge mit Wasser oder einem Handfeger Reinigen Sie insbesondere die Fl che unter der F llstandsanzeige Lassen Sie den Stofffangsack vor dem n chsten Gebrauch trocknen Transport und Lagerung Achtung Schalten Sie vor jedem Transport AN und jeder Lagerung den Rasenm her ab warten Sie den Stillstand des Messer balkens ab und ziehen Sie den Netzstecker e Stellen Sie den Rasenm her beim Transport mit einem Fahrzeug sicher ab Sichern Sie den Rasenm her ausreichend gegen unbeabsichtigtes Verrutschen wenn Sie ihn auf oder in einem Fahrzeug transportieren Um den Rasenm her leichter zu verstauen haben Sie die M glichkeit den Griffholm zusammenzuklappen KM e L sen Sie dazu die beiden oberen Schnellspann hebel samt Gewindebolzen M und schrauben Sie diese um ca 5 mm auf Halten Sie dabei den oberen Teil des Griffholms gut fest da Sie sich sonst die Hand und die Finger klemmen k nnten e Klappen Sie anschlie end den oberen Teil des Griffholms nach hinten Y KA Achtung Wenn Sie den Griffholm nach vorne klappen kann das Kabel besch digt werden e L sen Sie die beiden unteren Schnellspann hebel KA e Klappen Sie beide Griffholme nach vorn und legen diese auf den Vorderr der des Rasen mahers ab KA e So k nnen Sie den Rasenm her an seinem Griff problemlos
42. he handie bar has been set to the required height fold the lower quick clamping levers upwards M Fasten the power cord to the lawnmower by attaching it with a cable clamp De in the position shown in Fig Lal see arrow Take the cable strain relief EN a and hang it by the large opening on the WOLF Garten Flick Flack cable guide D b El e Finally insert the WOLF Garten Flick Flack cable guide into the two eyes on the left and right sides on the upper part of the handlebar 2 El e You have the option of folding the handlebar to facilitate transportation and storage Further information can be found in the chapter Transportation and storage Attaching the grass catcher bag 4 DS M Attach the grass catcher bag according to Figures ES LH and W as follows e Grip the frame on the handle O X with one hand and pull the fabric catcher bag over the long end of the frame Y 4 with the other hand Guide the fabric catcher bag with its profile under the handle on the frame and attach the profile of the fabric catcher bag to the frame under the handle E Then attach the side profiles of the fabric catcher bag to the frame Start with the two lowest profiles Then attach the two small profiles above them H and finally the two profiles on the left and right under the handle see arrows Then turn the grass catcher bag over and first attach the profile under the chute O Wand then the profile next to the chute
43. hlenden Schutz Motor einschalten es sei denn der Rasenm her einrichtungen wie z B Auswurfklappe und oder muss beim Anlassen gekippt werden Grasfangsack Geh use etc Lassen Sie diese e Halten Sie den durch das Griffgestange von einer dazu qualifizierten Fachkraft oder gegebenen Sicherheitsabstand ein Fachwerkstatt reparieren oder ggf austauschen e Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F e e berpr fen Sie die Auswurfklappe auf in sicherem Abstand von dem Messerbalken Br chigkeit und festen Sitz sind e Vergewissern Sie sich vor dem M hvorgang dass der Rasen von sten Steinen Dr hten etc M hen an steilen H ngen befreit ist und nehmen Sie w hrend des Achten Sie auf sicheren Stand und mahen Sie M hvorgangs immer darauf R cksicht und langsam entfernen Sie diese ggf vor dem M hvorgang e M hen Sie immer quer zum Gef lle und nicht e berpr fen Sie den Grasfangsack auf Verschlei auf und abw rts und Verformungen ben Sie besondere Vorsicht beim Richtungs e Pr fen Sie Sichtpr fung ob der Messerbalken wechsel Es besteht Stolpergefahr und seine Befestigungsmittel stumpf besch digt e Mahen Sie nicht an steilen Abh ngen oder deformiert sind Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie e Ersetzen Sie einen stumpfen oder besch digten r ckw rts m hen und den Rasenm her Messerbalken im ganzen Satz um keine zu sich ziehen Unwucht zu erzeugen Weitere Hinweise finden e Schalten Sie den Rasenm her ab
44. ich is located in the rotating cutter bar may cause injuries Inspect the power cord and the line installed on the outside of the lawnmower for damage and ageing brittleness Do not use the cable unless in perfect condition Have damaged cables repaired by an electrician or the service centre Do not use a lawnmower which has a defective switch and can no longer be switched on or off Have the switch repaired by a qualified technician or the service centre Never use the lawnmower with damaged or missing guards e g discharge flap and or grass catcher bag housing etc Have them repaired or replaced by a qualified technician or a service centre Operating instructions lawnmower 15 English Safety instructions e Check the discharge flap for brittleness and Mowing on steep slopes secure attachment Ensure that you have a firm footing and Before mowing ensure that there are no bran mow slowly ches stones pieces of wire etc on the lawn e Always mow across the slope and not always look out for them while mowing and up and down remove any objects before mowing e Be particularly careful when changing direction e Check the grass catcher bag for wear and There is a risk of tripping deformation e Do not mow on steep slopes Check visual inspection whether the cutter e Be particularly careful when mowing backwards bar and its fastening mechanisms are blunt and pulling the lawnmower towards yourself damage
45. igen wir an ihrem Rasenm her im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkaufer oder die n chstgelegene Niederlassung Betriebsanleitung Rasenm her 13 English Dear Customer With this lawnmower you have chosen a quality product of the WOLF Garten brand Your lawnmower fulfils a wide range of requirements in the area of lawn care Before switching on the lawnmower for the first time carefully read the operating manual and familiarise yourself with the controls and the functions of the lawn mower It contains important information about safety operation and maintenance of the lawnmower Follow the safety instructions for the lawnmower in order to protect yourself and others Improper use may result in injuries a risk of fire and electric shock and releases WOLF Garten from any liability For reasons of safety children young people under the age of 16 and other people who are not familiar with the operating manual and the handling of the lawnmower must not operate the lawnmower Local provisions may specify the minimum age of the user Contents Meaning of the symbols 14 Safety instructions 15 Ebbe at e ie een 17 Disposal 2er 17 Installation ee er 17 Operation 18 Maintenance 21 Troubl
46. inf rieure du guidon contre la fixation de guidon et faites la encranter on Poussez le guidon jusqu l extr mit de la fixation de guidon cartez un peu la partie inf rieure du guidon par ses extr mit s et enfoncez le sur les vis filet es qui se trouvent sur les c t s gauche et droit du carter Ensuite placez les deux rondelles intercalaires f sur les vis filet es Introduisez les boulons filet s EX h dans les leviers de serrage rapide EX c de sorte que le trou soit visible D Tenez les fermement avec le pouce et l index et vissez les leviers de serrage rapide avec les boulons filet s dans le sens des aiguilles d une montre 0 El jusqu a ce qu il y ait un cart de 10 mm sur 3 E Fixez la partie inf rieure du guidon rabattez le levier de serrage rapide vers le haut en direction de la tondeuse Ensuite fixez la partie sup rieure du guidon DI appliquez la contre la partie inf rieure du tube porteur D une main tenez fermement la partie sup rieure du guidon et avec l autre main introduisez les deux vis EN 9 de l int rieur dans les trous situ s contre la partie inf rieure du guidon Ensuite placez les deux rondelles intercalaires f sur les vis Introduisez les boulons filet s EX h dans les leviers de serrage e EX c de sorte que les trous soient visibles 8 Tenez les fermement avec le pouce et l index et vissez les leviers de serrage rapide avec les boulons filet s da
47. intenance Ne tondez jamais les pieds nus ou avec des sandales Pendant l utilisation Avant l operation de tonte assurez vous qu aucune personne aucun enfant en particulier ni aucun animal ne se trouve dans la zone de travail N utilisez la tondeuse a gazon que dans un tat technique impeccable et ne modifiez pas les r glages moteur effectu s en usine Pendant les travaux avec ou sur la tondeuse a gazon portez toujours des chaussures robustes un pantalon long et l quipement de protection individuelle correspondant lunettes de protection protection auditive gants de travail offrant une bonne pr hension etc Le port d un quipement de protection individuelle r duit le risque de blessures Ne portez pas de bijoux ou de v tements amples car ils risquent d tre happ s par le porte lame et maintenez les loin des pi ces en mouvement et du porte lame vitez toute posture corporelle anormale Veillez a vous tenir debout sur une surface s re et toujours bien en quilibre Ne marchez jamais vite progressez uniquement en avant d un pas calme Cela vous permettra en pr sence de situations inattendues de mieux contr ler la tondeuse gazon Ne travaillez pas avec la tondeuse gazon dans un environnement risque d explosion dans lequel se trouvent des liquides gaz ou poussi res combustibles La tondeuse gazon peut g n rer des tincelles capables d enflammer la poussi re ou les v
48. ise 230 volt 50 Hz Raccordez la tondeuse a gazon uniquement N des prises prot g es par un fusible tempo ris de 16 A ou disjoncteur LS du type B Remarques importantes concernant le disjoncteur diff rentiel Ces dispositifs vous prot gent contre des blessures graves si vous touchez des lignes endommag es en cas de d fauts d isolation et dans des cas pr cis si des lignes sous tension ont t endommag es Ne raccordez la tondeuse gazon qu des prises s curis es par un disjoncteur diff rentiel disjonctant d s que le courant de d faut d passe 30 mA l existe des kits de rattrapage pour installations lectriques anciennes N h sitez pas consulter un lectricien qualifi 28 Notice d instructions Tondeuse gazon Utilisation Frangais Allumer Eteindre la tondeuse gazon amp e Allumez la tondeuse gazon sur une surface plane e Ne l allumez pas dans de hautes herbes soulevez la si n cessaire comme illustr la figure D e Pour vous prot ger du risque de blessures n allumez pas la tondeuse lorsque vous vous trouvez devant l orifice d jection Moteur Marche El e Appuyez sur le bouton et maintenez la pression e Tirez l trier de s curit El e Rel chez le bouton El Moteur Arr t El e Rel chez l trier de s curit O EI Activer la fonction de tonte ramassage G u Attention Porte lame en rotation AN N effectue
49. iten oder mangels Erfahrung und oder Wissens bedient werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten Anweisungen ber die Handhabung des Rasenm hers Informieren Sie auch andere Benutzer ber die richtige Anwendung Betreiben Sie den Rasenm her nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand Eigenm chtige Ver nde rungen am Rasenm her schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Rasenm her weiter Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festge legten Anforderungen entsprechen Verwenden Sie daher nur Original WOLF Garten Ersatzteile oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile Bitte beachten Sie beim Austausch immer die mitgelieferten Einbauhinweise und ziehen Sie vorher den Netzstecker Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von einer qualifizierten Fachkraft oder der Fachwerkstatt durchf hren Dieser Rasenm her ist f r die Pflege von Gras und Rasenfl chen im privaten Bereich vorgesehen Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers oder anderer Personen darf der Rasenm her nicht f r andere Zwecke eingesetzt werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Handhabung nicht vertraut sind diesen Rasenm her nicht benutzen Nehmen Sie Rasenm her nicht in Betrieb wen
50. k oder weite Kleidung die von dem Motor noch l uft Messerbalken erfasst werden k nnte und halten Sie diese fern von sich bewegenden Teilen und dem Messerbalken 6 Betriebsanleitung Rasenm her Sicherheitshinweise Deutsch Stellen Sie vor dem Abnehmen des Grasfang sacks den Motor ab und warten Sie den Stillstand des Messerbalkens ab Befestigen Sie nach der Entleerung den Grasfangsack sorgfaltig und vergewissern Sie sich dass den Grasfangsack sicher am Rasenmaher befestigt wird Fahren Sie nie mit laufendem Motor ber Kies Es besteht die Gefahr des Steinschlags M hen Sie wenn m glich nicht in nassem Gras Schalten Sie unter folgenden Umst nden den Rasenm her ab ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Rasenm her stehen beim Verlassen des Rasenm hers um den blockierten Messerbalken zu befreien um den Rasenm her zu berpr fen zu reinigen oder daran zu arbeiten wenn ein Fremdk rper getroffen wurde berzeugen Sie sich erst ob Rasenm her oder Messerbalken besch digt worden sind Beseitigen Sie dann zun chst die Besch digung wenn der Rasenm her durch Unwucht stark vibriert schalten Sie sofort den Rasenm her ab und suchen Sie nach der Ursache wenn die Anschlussleitung w hrend des Gebrauchs besch digt wird Nach dem Einsatz Schalten Sie den Rasenm her aus und stellen Sie diesen an einem sicheren Ort ab Sollten Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ras
51. ken zum Stillstand gekommen ist und ziehen Sie den Netzstecker Entleeren Sie den Grasfangsack OR e Stellen Sie den Rasenm her an einem sicheren Ort ab Wartung Allgemein Achtung Rotierender Messerbalken Ziehen Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Netzstecker und greifen Sie nicht an den rotierenden Messerbalken Stellen Sie den Rasenm her nicht in feuchten R umen ab Lassen Sie den Rasenm her am Ende der Saison von einer qualifizierten Fachkraft oder der Fachwerkstatt berpr fen e F hren Sie aus Sicherheitsgr nden niemals selbst Reparatur und Wartungsarbeiten sowie den Austausch von Sicherheitselementen Kabeln usw durch sondern lassen Sie diese Arbeiten von einer qualifizierten Fachkraft oder der Fachwerkstatt durchf hren Reinigung des Rasenm hers Achtung Schalten Sie vor jedem Transport AN und jeder Lagerung den Rasenm her ab warten Sie den Stillstand des Messer balkens ab und ziehen Sie den Netzstecker e Reinigen Sie nach jedem M hen den Rasen m her mit einem Handfeger e Reinigen Sie in regelm igen Abst nden die Mulchklappe mit einem Handfeger ON e Spritzen Sie den Rasenm her keinesfalls mit Wasser oder Hochdruckreiniger ab Betriebsanleitung Rasenm her 11 Deutsch Wartung Reinigung des Grasfangsacks W DI Reinigen Sie den Grasfangsack am besten direkt nach dem M hen Heben Sie die Auswurfklappe an o u Entfernen Sie den Grasfan
52. n rotierenden Messerbalken greifen Finger und F e vom Messerbalken fernhalten Vor allen Arbeiten am Messerbalken den Netzstecker ziehen Vor dem S ubern des Rasenm hers Netzstecker ziehen Cut collectFunktion Mahen Fangen D iP OB Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Halten Sie immer einen Sicherheits abstand zum Messerbalken ein Das Anschlusskabel immer vom Messerbalken fernhalten Mulch Funktion Mulchen Betriebsanleitung Rasenmaher Sicherheitshinweise Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und fur die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung und ihre Sicherheitshinweise bevor Sie den Rasenm her benutzen Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung und ihre Sicherheits hinweise f r den sp teren Gebrauch sicher auf und halten diese f r jeden Einsatz griffbereit Der Rasenm her ist ausschlie lich zum M hen von Rasen bestimmt Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem und Sie haften als Verantwortlicher f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Personen die den Rasenm her bedienen d rfen nicht unter dem Einfluss von Rauschmitteln z B Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Der Rasenm her sollte nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higke
53. n sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he befinden Achten Sie auch darauf dass Kinder nicht mit dem Rasenm her spielen Unterbrechen Sie den M hvorgang wenn Sie bemerken dass Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he sind e Verwenden Sie den Rasenm her nur bei Tages licht oder unter guter k nstlicher Beleuchtung Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Setzen Sie den Rasenm her nur zu vern nftigen Tageszeiten ein und nicht am fr hen Morgen oder in der Nacht wenn Leute gest rt werden k nnten rtliche Bestimmungen k nnen die Tageszeiten festlegen e Verwenden Sie den Rasenm her nur bei trockenem Wetterbedingungen Halten Sie ihn von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in den Rasenm her erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags Vor dem Einsatz Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Rasenm her und seinen Funktionen sowie seinen Bedienelementen vertraut e berpr fen Sie den Rasenm her vor Inbetriebnahme und nach einem Aufprall auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung Vergewissern Sie sich dass der Motor vor Inbetriebnahme Einstellung und Reinigung ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist sodass unbeabsichtigter Start verhindert wird Lassen Sie Sch den von einer qualifizierten Fachkraft oder der Fachwerkstatt reparieren Oo Uberpriifen Sie ob alle Muttern Bolzen und Schrauben
54. nehmen klappt die Auswurfklappe nach unten Beim Arbeiten ohne Grasfangsack wird das Schnittgut direkt nach unten ausgeworfen Mulchen Beim Mulchen wird das Gras durch ein spezielles Schnittsystem mehrmals geschnitten und dem Boden wieder zugef hrt Somit entsteht kein Rasenabfall Desweiteren sch tzt das Mulchen vor Austrocknung des Rasens Der gemulchte Rasen enthalt viele Nahrstoffe Fur ein optimales Ergebnis muss der Rasen stets kurz gehalten werden Weitere Informationen finden Sie auch unter dem Kapitel Tipps zur Rasenpflege Hinweise zum Mulchen Wir empfehlen je nach Rasenwachstum 1 2 x pro Woche zu mulchen Dabei darf der Rasen nicht zu hoch und nicht zu feucht sein e Schieben Sie den Rasenm her beim Mulchen langsam e Achten Sie darauf dass sich die Schneidbahnen berlappen e Schneiden Sie nicht mehr als 20 mm Gras ab Bei Moosbefall oder Verfilzung des Rasens ist das Mulchen nicht empfehlenswert weil das Schnittgut auf der Moosfl che bzw der Verfilzung liegen bleibt und somit nicht dem Boden zugef hrt werden kann Vertikutieren und d ngen Sie den Rasen regelm ig 10 Betriebsanleitung Rasenm her Wartung Deutsch MULCH Funktion aktivieren Mi UI Achtung Rotierender Messerbalken AN Nehmen Sie Arbeiten Einstellungen am Rasenm her nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Messerbalken vor Der Rasenm her ist mit einem Wechselschalter cut collect mulch ausg
55. ns le sens des aiguilles d une montre Y I jusqu ce qu il y ait un cart de 10 mm sur G Fixez la partie sup rieure du guidon rabattez le levier de serrage rapide vers le haut 4 e Vous pouvez r gler le guidon sur trois positions de travail 1 11 11 NI adapt es a votre taille il vous suffit de desserrer les deux leviers de serrage inf rieurs O Wet de modifier l inclinai son du guidon assembl de sorte a atteindre la hauteur souhait e Y M Une fois le guidon r gl sur la hauteur souhait e rabattez nouveau les leviers de serrage rapide vers le haut O M Fixez le c ble de secteur contre la tondeuse gazon avec une bride cable De amenez le sur la position indiqu e a la figure D voir la fleche e Prenez le frein c ble EX a et accrochez le par le grand orifice sur l trier Flick Flack WOLF Jardin Y b El e Pour terminer introduisez l trier Flick Flack WOLF Jardin a l int rieur dans les deux illets sur les c t s gauche et droit de la partie sup rieure du guidon Y E e Vous avez la possibilit de replier le guidon pour le transporter et le stocker facilement Vous trouverez d autres informations au chapitre Transport et stockage Monter le sac de ramassage d herbe 4 H M Effectuez le montage du sac de ramassage d herbe en vous aidant des figures NeW Avec une main saisissez la tringlerie par la poign e O Di et de l autre main tirez le sac textile de rama
56. nt risque de cassure N utilisez le c ble que si celui ci est dans un tat impeccable Faites remplacer les c bles endommag s uniquement par un lectricien qualifi ou par l atelier sp cialis N utilisez pas de tondeuse gazon dont l inter rupteur est d fectueux et qui ne se laisse plus allumer ou teindre Confiez sa r paration exclusivement un sp cialiste d ment qualifi ou l atelier d origine du fabricant N utilisez jamais une tondeuse gazon pr sen tant des dispositifs de protection endommag s ou manquants par exemple le clapet d jection et ou le sac de ramassage d herbe etc Faites les r parer par un sp cialiste qualifi ou par un atelier qualifi ou faites les remplacer le cas ch ant V rifiez si le clapet d jection pr sente un risque de cassure et s il est fermement en assise Avant de tondre assurez vous que le gazon a t d barrass d ventuelles branches pierres fils m talliques etc surveillez toujours leur absence pendant la tonte et enlevez les le cas ch ant avant de passer la tondeuse gazon V rifiez si le sac de ramassage d herbe pr sente des signes d usure et des d formations V rifiez visuellement si le porte lame et ses moyens de fixation sont mouss s endommag s ou d form s Ne remplacez un porte lame mouss ou endom mag que par jeu entier afin de ne pas provoquer de balourd Vous trouverez d autres consignes au chapitre Ma
57. o are not familiar with its operation Do not switch on the lawnmower if there are persons particularly children or animals in the immediate vicinity Ensure that children do not play with the lawnmower Interrupt mowing if you notice that persons particularly children or pets are nearby Use the lawnmower only in daylight or in good artificial lighting Keep your working area clean and well lit Use the lawnmower only at reasonable times of the day and not early in the morning or at night when you may disturb people Local provisions may specify times of the day Use the lawnmower in dry conditions only Protect it from rain and moisture The ingress of water into the lawnmower increases the risk of an electric shock Before starting the unit Before starting work familiarise yourself with the lawnmower and its functions as well as its controls Inspect the lawnmower before switching it on and check for signs of wear and damage if it strikes an object Ensure that the motor is switched off before switching on adjusting or cleaning the lawnmower and that the mains plug has been pulled out of the socket to prevent the lawnmower from starting unintentionally Have damage repaired by a qualified technician or the service centre Check that all nuts bolts and screws are tight to ensure that the lawnmower can be operated safely Before switching on the lawnmower remove adjusting tools and spanners A tool or wrench wh
58. on einer hat ausgel st ist defekt Elektrofachkraft reparieren Vorgehensweise im Falle eines Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf Kabelschadens Achtung Stromschlag durch Kabelschaden Die Sicherung wird nicht immer ausgel st wenn das Kabel durchtrennt oder besch digt wird Ber hren Sie das Kabel nicht bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Lassen Sie besch digte Kabel von einer Elektrofachkraft oder der Fachwerkstatt reparieren Es ist verboten das Kabel mit Isolierband zu flicken Schlechte M h Der Messerbalken ist stumpf Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf Fangleistung Der Grasfangsack ist verstopft Folgen Sie den Hinweisen in Kapitel Grasfangsack entleeren Die Schnitth he ist nicht angepasst Folgen Sie den Hinweisen in Kapitel Schnitth he einstellen Achtung Stellen Sie vor jeder Pr fung oder vor Arbeiten am Messerbalken den Rasenm her ab und Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf ziehen Sie den Netzstecker Ersatzteile und Zubeh r Bestell Nr Artikel Bezeichnung Artikel Beschreibung 196 122 650 WBL3401 Messerbalken A340 34 cm Schnittbreite 196 123 650 WBL3701 Messerbalken A370 37 cm Schnittbreite 196 124 650 WBL4001 Messerbalken A400 40 cm Schnittbreite Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantie bestimmungen St rungen beseit
59. or too damp When mulching push the lawnmower slowly Ensure that the swaths overlap e Do nat cut off more than 20 mm of grass If the lawn is infested with moss or thatch mulching is not recommended because the clippings will be left on the moss or thatch and can therefore not be fed back into the soil e Regularly scarify and fertilize the lawn Activating the mulch function Mi DI Attention Rotating cutter bar Do not work on or make any adjustments to the lawnmower until the motor has been switched off and the cutter bar has come to a standstill The lawnmower features a changeover switch cut collect mulch Cut collect is for mowing and catching mulch is for mulching You can use this switch to set cut collect or mulch functions on the lawnmower for looking after your garden e Lift the discharge flap o u Remove the grass catcher bag oem e Lower the discharge flap down again GI Turn the switch to mulch E Do not re attach the grass catcher bag as the chute may be damaged Tips for looking after your lawn e Your lawn consists of different types of grass If you mow the lawn frequently this promotes the growth of grass which forms strong roots and a firm sward If you mow the lawn infrequently this promotes the growth of tall grass and other weeds e g clover daisies e To ensure that your lawn can grow healthily and evenly and without stripes the swaths must always overlap by a few
60. rates violently que by the handle frame to an imbalance immediately switch Do not switch on the motor until your feet are Kee and GE thie GEN at a safe distance from the cutter bar Ce during use 16 Operating instructions lawnmower Installation English After using the lawnmower Switch the lawnmower off and then place it in a safe location e Before performing maintenance or cleaning work on the lawnmower switch the lawnmower off and pull out the mains plug and remove the grass catcher bag e Ensure that the ventilation slots are clean e Do not keep the lawnmower near children e Do not repair the lawnmower yourself but have it repaired by a qualified technician or the service centre only Cable Attention Electric shock due to damaged cable The fuse will not always trip if the cable is severed or damaged e Do not touch the cable until the mains plug has been pulled out of the socket Have damaged cables repaired by an electrician or the service centre It is forbidden to repair the cable with insulating tape Attach the power cord to the cable strain relief and do not let it rub against edges or pointed or sharp objects e Do nat crush the cable in a door crack or window gap e Do not remove or bypass any switching devices e g connection of the safety lever to the handlebar e Use outdoors with the permitted and appropria tely identified power cord only e g HO7RN F 3x 1 5 mm max
61. rochez pas le sac de ramassage vu que cela risque d ab mer le goulotte Conseils pour l entretien du gazon e e Le gazon se compose de diff rents types d herbe Si vous tondez fr quemment les herbes qui d veloppent beaucoup de racines vont pousser plus fortement et former une couche herbeuse fixe Si vous tondez rarement ce sont les herbes hautes qui pousseront plus intens ment ainsi que d autres herbes sauvages par exemple le tr fle les p querettes e Afin que votre gazon pousse de mani re saine et uniforme et qu il ne se forme pas de stries il faut toujours que les laizes de coupe se chevauchent de quelques centim tres Q Posez toujours le c ble en lieu s r sur la terrasse le chemin ou sur l herbe d j tondue La hauteur normale du gazon est comprise entre 40 et 50 mm environ Tondez environ un tiers de la hauteur totale d s que le gazon a atteint une hauteur de 60 et 70 mm Ne tondez pas en dessous de 45 mm faute de quoi la couche herbeuse va s abimer par temps sec e Tondez par tapes l herbe qui a beaucoup pouss par exemple au retour de vacances jusqu revenir a la hauteur normale Apr s la fin du travail teignez la tondeuse attendez que le porte lame se soit immobilis puis d branchez la fiche m le de la prise de courant Videz le sac de ramassage d herbe o Rangez la tondeuse gazon dans un endroit s r Maintenance G n ralit s Attention Porte lam
62. s faire passer le cable par le bas a travers le frein a cable et seulement via les crochets gauche et droit Remarque concernant l trier Flick Flack WOLF Jardin L trier Flick Flack WOLF Jardin maintient le c ble a distance du plateau de coupe 2 Accrocher le sac de ramassage d herbe G Attention Porte lame en rotation AN N effectuez des r glages sur la tondeuse gazon qu apr s avoir teint le moteur et que le porte lame se soit immobilis Soulevez le clapet d jection Of Saisissez le sac de ramassage d herbe par sa poign e noire et inclinez le l g rement de sorte pouvoir accrocher les crochets du sac de ramassage d herbe dans les videments situ s au dos de la tondeuse Y A voir les fleches e Accrochez le sac de ramassage d herbe dans la tondeuse e Rabattez nouveau le clapet d jection vers le bas Regler la hauteur de tonte Attention Porte lame en rotation AN N effectuez des travaux r glages sur la tondeuse a gazon qu apr s avoir teint le moteur et que le porte lame se soit immobilise e Tirez le levier l g rement vers l ext rieur on R glez la hauteur de tonte souhait e on e Rel chez le levier e Hauteur de tonte Etat de l herbe Tondez le gazon de pr f rence sec pour m nager la couche herbeuse R glez sur une hauteur de tonte de 45 mm Haussez la hauteur de tonte si vous tondez de l herbe humide ou haute Raccordement a la pr
63. ssage sur l extr mit longue de la tringlerie LA introduisez le sac textile de ramassage avec son profil sous la poign e contre la tringlerie et fixez le profil du sac contre la tringlerie sous la poign e Notice d instructions Tondeuse gazon 27 Francais Utilisation e Ensuite fixez les profil s lat raux du sac textile de ramassage contre la tringlerie Commencez par les deux profil s du bas om Ensuite fixez les deux petits profiles par dessus O H et la fin les deux profil s a gauche et a droite en dessous de la poign e oH voir la fl che Ensuite retournez le sac de ramassage d herbe et fixez d abord le profil sous la goulotte 1 puis le profil c t de la goulotte 9 W contre la partie inf rieure de la tringlerie Utilisation Horaires d utilisation e Veuillez respecter les prescriptions r gionales e Renseignez vous aupr s des autorit s locales sur les horaires d utilisation autoris e Introduire le c ble dans le frein c ble MI e introduisez le c ble dans le frein cable conform ment la figure O El La m thode de fixation du cable d pend de son diam tre Sile cable pr sente un diam tre inf rieur a6 5 mm vous devrez dans ce cas le faire passer par le frein a cable et d abord via les crochets gauche et droit et ensuite via le crochet m dian du frein a cable e Si le c ble pr sente un diam tre sup rieur a 6 5 mm vous devrez dans ce ca
64. the cutting height e Attention Rotating cutter bar AN Do not work on or make any adjustments to the lawnmower until the motor has been switched off and the cutter bar has come to a standstill e Pull the handle outwards slightly e e Set the required cutting height on e Release the lever again on Cutting height condition of grass e To protect the sward mow a lawn which is as dry as possible e Seta cutting height of 45 mm e Increase the cutting height when mowing damp or all grass Connection to the socket 230 volts 50 Hz Connect the lawnmower only to sockets AN which are fused with a slow blow 16 amp fuse or LS switch type B Important information about residual current device These protective devices protect you from serious injuries if you touch damaged lines faulty insulation and in certain cases also when live cables are damaged Connect the lawnmower only to sockets which are fused with a residual current device RCD and have a residual current of no more than 30 mA There are retrofit kits for old installations Speak with a qualified electrician Switching lawnmower on off Li El e Switch on the lawnmower on a level surface e Do not switch it on in tall grass if required lift it as shown in Fig D e To prevent injuries do not switch on the lawn mower if you are standing in front of the grass discharge opening Motor on El e Press and hold down the button EI
65. tive come to a standstill After emptying the grass gloves etc The wearing of personal protective catcher bag carefully re attach it and ensure equipment reduces the risk of injuries that the grass catcher bag is attached securely Do not wear any jewellery or loose clothing which to the lawnmower could be caught by the cutter bar and keep them Never run over gravel while the motor is running away from moving parts and the cutter bar There is a risk of being hit by stones e Avoid an abnormal body posture e f possible do not mow wet grass Ensure that you have a firm footing and always e Switch off the lawnmower pull out the mains keep your balance Never run but walk slowly plug and leave the lawnmower upright under forwards This will enable you to better control the following circumstances the lawnmower in unexpected situations when leaving the lawnmower e Do not work with the lawnmower in a potentially when removing blockages from the cutter bar explosive environment in which there are flam when checking cleaning or working mable liquids gases or dust on the lawnmower N Wen ees ee Which if the lawnmower was struck by a foreign object DS check carefully whether the lawnmower e Do not tilt the lawnmower when switching or cutter bar has bean damaged on the motor unless the lawnmower has First repair the damage SR to be tilted to start it z i SE e Maintain a safe distance as provided cine lawnmow r vib
66. u apr s avoir teint le moteur et que le porte lame se soit immobilis N ouvrez jamais la trappe d jection tant que le moteur tourne Avant de retirer le sac de ramassage d herbe teignez le moteur et attendez que le porte lame se soit immobilis Apr s avoir vid le sac de ramassage d herbe fixez le soigneusement et assurez vous qu il soit fix de mani re s re contre la tondeuse gazon Ne faites jamais rouler la tondeuse sur du gravier avec le moteur allum Risque de projection de pierres Si possible ne tondez pas l herbe mouill e Dans les circonstances suivantes teignez la tondeuse gazon d branchez la fiche m le de la prise de courant et attendez que la tondeuse gazon se soit immobilis e Lorsque vous vous loignez de la tondeuse Avant de d gager le porte lame bloqu Pour v rifier la tondeuse gazon la nettoyer ou travailler dessus Si un corps tranger a t percut v rifiez d abord si la tondeuse ou le porte lame ont t endommag s Commencez par supprimer le d g t provoqu Si la tondeuse gazon vibre fortement en raison d un balourd teignez la imm diate ment et d terminez en la cause Sile c ble de raccordement a t endommag pendant l utilisation Apr s la mise en uvre teignez la tondeuse gazon puis rangez l appareil dans un endroit s r Si vous voulez r aliser des travaux de mainte nance et
67. u chapitre Remplacement du porte lame Le moteur ne d marre pas Le disjoncteur au niveau du raccorde ment principal du secteur a disjonct est d fectueux Faites le r parer par un lectricien qualifi Proc dure suivre si le c ble est endom mag Attention Risque d lectrocution si le c ble est endommag Lorsque le c ble est sectionn ou s endommage cela ne provoque pas toujours la disjonction du disjoncteur Ne touchez pas le c ble tant que vous n avez pas d branch la fiche male de la prise de courant Faites remplacer les c bles endommag s uniquement par un lectricien qualifi ou par l atelier sp cialis Il est interdit de r parer le cable avec du ruban isolant Rendez vous dans un atelier sp cialis Mauvais rendement de tonte de ramas sage Le porte lame est mouss Rendez vous dans un atelier sp cialis Le sac de ramassage d herbe est obstru Suivez les consignes figurant au chapitre Vider le sac de ramassage d herbe La hauteur de tonte n est pas adapt e Suivez les consignes figurant au chapitre R gler la hauteur de tonte A En cas de doute rendez vous toujours dans un atelier sp cialis Attention Avant chaque v rification ou de travailler sur l outil de coupe teignez toujours la tondeuse gazon et d branchez la fiche m le de la prise de courant Pi ces de rechange et ac
68. z des r glages sur la tondeuse gazon qu apres avoir teint le moteur et que le porte lame se soit immobilis La tondeuse gazon est quip e d un s lecteur cut collect mulch Cut collect signifie tondre et ramasser mulch se r f re au paillage Pour entretenir votre jardin ce s lecteur vous permet de r gler la tondeuse sur les fonctions Tondre Ramasser ou Paillage Soulevez le clapet d jection on Retirez le sac de ramassage d herbe oem Abaissez a nouveau le clapet d jection en Amenez le s lecteur sur cut collect O Id Soulevez le clapet d jection Of Accrochez le sac de ramassage d herbe o P Abaissez a nouveau le clapet d jection 0 R Faites d marrer le moteur et veillez ce que vos pieds se trouvent une distance s re du porte lame Retirer et vider le sac de ramassage d herbe G 10 ES Si des v g taux coup s restent au sol ou si la mention STOP M est visible sur l indicateur de remplissage cela signifie que le sac est plein et qu il faudrait le vider imm diatement 0 X Attention Porte lame en rotation AN N effectuez des r glages sur la tondeuse gazon qu apr s avoir teint le moteur et que le porte lame se soit immobilis teignez le moteur et d branchez sa fiche m le de la prise de courant Soulevez le clapet d jection o JUN Retirez le sac de ramassage d herbe om Abaissez a nouveau le clapet d jection GI Videz le sac de ramassage d herbe o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1396 09 05 Rev2 UM Ventilador Philco 30 Turbo Zes [015011]  Cisco Catalyst Supervisor Engine Software - V. 7.6(2)  Encyclopédie du courrier électronique et du SPAM  It - Palazzetti    Dyno-Scan for Android User Guide  3 - Vacon      6. montage  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file