Home

Trisa Electronics Grill Time

Contents

1. EE Usuwanie Bertaraf ndep rtarea aparatului OrcrpakaBaHe Yka3aHue no noBony rapaktun Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instruc iuni Yka3aHwe 3a rapaHuna 40 40 41 42 43 44 46 48 48 49 54 58 mm NpuBercrByem Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz Bine ati venit Cepneuno no6pe nouum 3HaKOMbTeCb CO BCEMU VKAZAHNAMU B JaHHOM PYKOBOJICTBE NO 3KCIITYATALIMU bepexHo xpaHuTe PYKOBOJICTBO NO 3KCNNYATALIUM u nepejaBaiiTe ero TOMY KTO OKAMETCA NOJb30BaTEHEM BNOCHEJCTBUU Mcnonbayitre npu op no Ha3HaueHW0 COTJIACHO aHHO WHCTpyKuWW Co6riomaitre YKAZAHNA NO bezonacHoctn Mpubop nyuuie Bcero IKCANYaTUPOBATb C YCTPO CTBOM 3ALIMTHOTO OTKNOUEHNA Makc 30 mA Prosze przeczytac wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obstugi Instrukcje obstugi prosze przechowywac starannie i przekaza j nast pnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Prosz stosowa si do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym Fl maks 30 mA Cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce bu g venlik talimat n ve kullan m k lavuzunu sonuna kadar dikkatli bir ekilde okuyunuz Bu sayede cihaz g venli ve sa l kl bir ekilde kullanabilirsiniz Cihaz ba kas na verdi inizde ya da ba ka kullan c lar
2. Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja E Ska Tiszt t s i enje i enje istenie Voliteln p slu enstv Opcion lis kell kek Dodatna oprema Opcijski pribor Voliteln pr slu enstvo Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Likvidace K rmentes t s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabno napravo Likvid cia Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku 22 22 23 24 25 26 28 30 30 31 36 57 mm V tejte Sz v lyesen dv z lj k Dobrodo li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame P e t te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a p edejte ho dal m u ivatel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja at A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani Legjobb ha a k s
3. Art 7534 42 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use Instrucciones de uso N vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Navod na obsluhu PyKOBORCTBO NO JKCNNYATALUM Instrukcja obstugi Kullanim Kilavuzu Indrum ri de utilizare PBKOBOJICTBO 3a EKCIINOATALINA DE Elektrischer Grill FR Gril lectrigue IT Grill elettrico EN Electric grill ES Grill el ctrico CZ Elektrick gril HU Villamos grillsuto HR Elektri ni rostilj SI Elektricni zar SK Elektrick gril RU JnekTporpunb PL Rozen elektryczny TR Elektrikli izgara RO Gratar electric BG Enekrpuuecku rpun Deutsch Francais Italiano English Espa ol 3 esky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 21 Polski T rk e Rom n bbnrapcku 39 Pycckun Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Table of contents ndice de contenido Cas Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos Eo ner Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos t cnicos mm gy Pos und Tricks Conseils et astuces Trucchi e suggerimenti Tips and tricks Consejos y trucos UJ Erstgebrauch Avant la premiere utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the firsttime Antes del primer uso Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione del appare
4. vypr zdn te Hagyja leh lni a k sz l ket Ovatosan r tse ki a zs rfelfog t lc t Ohladiti uredaj Oprezno ispraznite zdjelu za hvatanje masnoce Ohladite napravo Previdno izpraznite skodelico za prestrezanje masti Pristroj nechajte vychladnut Misku na zachytavanie tuku opatrne vypr zdnite 4 Tipy a triky pro grilov n na stran 23 6 Pozor hork Pou vejte grilovac kle t Tippek s tr kk k a grillez shez a 23 oldalon Vigy zat forr Haszn ljon grillfogot Savjeti i trikovi za rostiljanje na stranici 23 Pa nja vruce Upotrijebite klijesta za rostilj Nasveti in triki za pripravo jedi na aru stran 23 Previdnost vro e Uporabljajte prijemalko za Zar Rady a triky na grilovanie na strane 23 Pozor Hor co Pou vajte grilovacie klieste 5 P p dopl te vodu Mno stv vody nesm klesnout pod zna ku M N Esetleg ut nt lt s A vizmennyis g a MIN jeln l alacsonyabb szint nem lehet Eventualno nadopuniti Koli ina vode ne smije biti ni a od ozna enog MIN Po potrebi dolijte Koli ina vode se ne sme zmanj ati pod oznako MIN Evtl doplni Mno stvo vody nesmie podkro i ozna enie MIN S Sys Ce OBALE i t n Tiszt t s i enje i enje istenie P ed zah jen m i t n v dy nejprve vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky demontujte regul tor v konu a nechte p stroj vychladnout Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz
5. EMV lonyckatotca U3MEHEHMNA B KOHCTPYKUNM OCHALLJEHUM TEXHNYECKNX XapakTEDUCTUKAX A Take OLUMOKU Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomytek Firma cihazin tasariminda donatiminda ve teknik ayrintilarinda dedisiklik yapma hakkini sakli tutar Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri in ceea ce priveste design ul dotarea si datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori 3aria3BaMe CH TIPABOTO Ha NPOMEHM B AM3aliHa O OPyABAHETO TEXHNUECKUTE XapaKTEDUCTUKU KAKTO U NPABOTO Ha TPELIKU SO JC PEE AMS DE FR IT EN ES Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf dussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantie
6. s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Pridrzavamo pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kim podacima kao i na pogreske Pridrzujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehnicnih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pr vo na zmeny dizajnu vybavenia a technick ch dajov ako aj na pr padn chyby SO JC PEE AMS gt 39 Comepmanue Spis tre ci indekiler Cuprins CbqbpxkaHne Mpusercreyem Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz Bine ati venit CopaeuHo 10 pe jou Gal Danetechniczne Teknik Bilgiler Date tehnice mm J TexHWuecKW Dann Cogerbi 4 npuembi Porady i wskaz wki neriler ve pu lar Sugestii si trucuri Y UDBETU U TOUKOBE Nepea ucnonb30BaHuem B nepBbi paz Przed pierwszym u yciem Ilk Kullan mdan Once Inainte de prima ntrebuin are pem mepaara ynorpeba H Bng npuGopa Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Mperneg Ha ypena Ay oa Monta Montaj Asamblarea Crno aBaHe E Gana U ycie Kullan m Modul de utilizare W3non3BaHe Does Czyszczenie Temizleme Cur tire louncTBaHe zn npuHapnexhocTu Akcesoria opcjonalne Opsiyonel aksesuari Accesorii optionale lorbnHuTenHu akcecoapu A YkazaHua no 6e30nacHocru Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHna 3a 6ezonacHoct
7. 2 years warranty on unit Certificado de garant a 2 a os de garant a para el aparato Z ru n list z ruka 2 roky Garancia tanusitvany 2 v garanci r l Garancijsko pismo 2 godine garancije Garancijski list 2 leti garancije Z ru n list z ruka 2 roky Art 7534 42 aDaHTUUHbIM TANOH NE CTBUTEJEH 2 rona Karta gwarancji 2 lata Garanti belgesi 2 yil garanti Certificat de garantie 2 ani apaHLIMOHHa Kapra 2 TOAMHU CH risa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info atrisaelectronics ch 41 41 933 00 30 DE HK Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 AT Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Svajci Elektronika Kft Sz khely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu TRISA ELEKTR KL EV ALETLER VE KISISEL BAKIM R NLERI MAHMUTBEY MAH TASOCAKLARI YOLU CAD AGAOGLU MY OFFICE 212 N0 259 BAGCILAR ISTANBUL TURK YE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MUSTERI HIZMETLERI JETSERVIS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch Modell Erzeugnis Modele produit Modello prodotto Model product Modelo Producto Seriennummer Numero de serie Nume
8. BETTER SO JS PEE AS p Tipps und Tricks Conseils et astuces Trucchi e suggerimenti Tips and tricks Consejos y trucos La viande grill e sera plus juteuse si elle peut absorber la marinade pendant une journ e La carne grigliata piu gustosa se la si fa marinare per un giorno The meat for grilling is juicier if the marinade can soak for a day La carne para asar queda m s jugosa si se deja en escabeche durante un d a a Das Grillfleisch wird saftiger wenn die Marinade einen Tag lang einziehen kann Das Grillfleisch immer mit einer Grillzange wenden damit es nicht austrocknet Z Toujours tourner la viande grill e l aide d une pince a barbecue pour viter qu elle d ss che Girare sempre la carne grigliata con un apposita pinza in modo che non si secchi Always use barbecue tongs to handle the meat for grilling so that it doesn t dry out Girar siempre la carne para asar con unas pinzas para que no se seque Inspirez vous des recettes que vous trouverez dans les livres de cuisine au barbecue disponibles dans le commerce Fatevi ispirare dai libri di cucina al barbecue in commercio Draw some inspiration from barbeque cookery books on sale Inspirese en los libros de cocina para grill disponibles en el comercio 1 Lassen Sie sich von den im Handel erhaltlichen Grill Kochb cher inspirieren Ne pas enlever les r sidues avec des objets en m tal couteaux Non eliminare mai i residui con ogge
9. Elektromos k sz l ket csak szakember jav that A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t Elektricne uredaje mogu popravljati samo strucnjaci Nestrucni popravci mogu predstavljati veliku opa snost za korisnika lahko popravija le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika pre u vate a v razn nebezpe enstv Ea alei RI PRE AJ ES R 35 A Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik U slucaju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru n h popravaka proizvoda ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slucajevima uskracuje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapr
10. KoHTponupa 3a NOBPEJEHU Mecra la He ce BKNOUBA NEDEKTEH ypen logpenenure kafen CE ZAMEHAT Npu NPOUZBOJUTENA EE JA PEE CARERE Vka3aHua no GezonacHocru Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa N G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT He nepeHocure npu op Aepxacb 3a npogog He TAHUTE CaM npoBog He nepernbaite He 33WWMalTe y He BbITackUBaWTe NPOBOL ONUPAA ero 00 ocrpble KPA Nigdy nie nosi ci gn urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zgina nie zaciska ani nie ci gn go po ostrych kraw dziach Cihazi asla elektrik kablosundan tutarak tasimayiniz cekmeyiniz Elektrik kablosunu b kmeyiniz kistir mayiniz keskin kenarlar zerinden cekmeylniz Este interzis tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare Este interzis indoirea str ngerea cablului de alimentare sau pozi ionarea acestuia pe suprafe e ascu ite Ypenbr He rpa6Ba na ce Abpna HOCH 3a Kabena Ka6enbr HE TpaOBa Ja ce orbBa NPULIMNBA UNU Abpna Bbpxy OCTpu Pb 0BE OTKNOUA TE npubop ec OH He wcnonbayerca Wi DY JET OCTABNEH BEZ NPUCMOTPA W BbIHUMAMTE BUJIKY M3 POZETKU He ODMATBIBA TE CETEBO NPOBOJI BOKpyr npu opa Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je wy czy a wtyczk sieciow wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok urz dzenia Cihaz kullan lmad nda kapal ve fi i prizden ekilmi
11. POBHYIO CyXy o Doug Postawi na ptaskim suchym podtozu D z ve kuru bir zemin zerine kurunuz A monta pe suprafat plat uscat locraBete Bbpxy paBeH cyx NOA oaxapuBanue Ha rpune Korga Harpeetca Grillowania Gdy tylko sie podgrzeje Izgara yapmak s s n r s nmaz De fript MAX Imediat dup nc lzire BenHara JEJ ZATPABAHE 3xcnnyarauns U ycie Kullan m Modul de utilizare W3non3BaHe A MAX 1 5 A 2 3anuTb BONY Nape ni wod Su ekleyiniz Puneti apa HanuBa ce Boga 4 Nonoxkutb npurotaBnuBaembli MPOAYKT Po o y produkty przeznaczone do grillowania Izgaralik malzemeyi zerine yerle tiriniz A ezati pe grilaj alimentele locTaBeTe ckapara Ha rpuna BbIHbTE BUJIKY 13 POZETKU Wy czy z gniazdka Cikartiniz Deconectati Scoateti din priz V3KNMOYBAHE OT encena 3 pu HEO XO INMOCTU HACTPOUTb BbICOTY PELIETKU W razie potrzeby dostosowa wysoko rusztu Gerektiginde izgara telinin y ksekligini ayarlayiniz Ajustati in ltimea grilei dac este necesar pu Hyxaa perynupaitre BUCOUMHaTa Ha CKapaTa BHU3Y BBepxy d t g ra alt st dedesubt deasupra ony rope 46 IpenaTcTByeT npuropaHup Kupa Zapobiega przypalaniu si t uszczu Yagin yanmasini Onler Previne arderea grasimii peKoTBpaTABa 3arapaHe Ha Ma3HuHa 5 0 21 4 y ec so gt gt gt _ gt T Ina oxnaxgeuua perynaTopa MOULHOCTU W celu chtodzenia regula
12. iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu prizden kar n z Este interzis decuplarea cu m na umed a cablului de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare in cazul in care prezint semne de deteriorare in timpul utilizarii inaintea efectuarii lucr rilor de cur tare a aparatului precum si inainte de pozitionarea intr un alt loc dupa utilizare encenpr He TDA Ba ga CE Apna OT Kabena c mokpu pbue Lllencenbr ce 31bpnBa npn NOBPEJA NO BpeMe Ha ynoTpea NPEJU NOUMCTBAHE npemecTBaHe crea VNOTPEDATA POBEDA TE coxpaHHoctb mpuoopa cereoro nposoga yannHutena He Bkn oua Te HelcnpaBHblil npu op oppe Denup H CETEBO NPOBOJ ZAMEHA TE y MPON3BOANTENA Urzadzenie przew d sleciowy przedtu acz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Uszkodzonego urz dzenia nie wolno nigdy uruchamia Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zleci producentowi Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Ar zal cihaz kesinlikle al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imalatc taraf ndan yeniletiniz Verificati in mod regulat dac au ap rut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzis utilizarea aparatului care prezint defectiuni Cablul de alimentare defect trebuie inlocuit de producator Ypenbr mpexoBuar kaben ymbnxuTtenHuat Kabel CE
13. kek Dodatna oprema Opcijski pribor Volite n pr slu enstvo Art 7504 98 00 Kryc plachta Fed burkolat Pokrov za rostilj Pokrov Poklop SO JS 5 PEE AS 31 L Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny P ipojen k s ti nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje H l zati csatlakoz s A t pust bl n felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel Mrezni prikljucak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plo ice uredaja Elektri ni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Pripojenie k sieti Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja s ov kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou A h l zati kabel ne l gjon le A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Mre ni kabel ne smije visiti Ambala a npr najlonska vre ica nije za dje je ruke Pazite da elektri ni kabel ne bo visel Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke sie ov kabel nenechajte previsat Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do r k det z str ku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch pred i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z
14. l appareil Vider le tiroir de graisse avec pr caution Lasciar rafreddare apparecchio Svuotare la vaschetta di raccolta del grasso Allow to cool properly Carefully empty the grease tray Dejar enfriar el aparato Vaciar cuidadosamente la bandeja de recogida de la grasa 4 Tipps und Tricks zum Grillen auf Seite 5 6 Vorsicht Heiss Grillzange verwenden Conseils et astuces pour la grillade voir page 5 Attention br lant Utiliser la pince du grill Trucchi e suggerimenti per grigliare a pagina 5 Attenzione brucia Usare la pinza per grill Tips and tricks for grilling are on page 5 Caution hot Use grill tongs Consejos y trucos para asar a la parrilla en la p gina 5 Precauci n jCaliente jUtilizar las pinzas de barbacoa 5 Evtl Nachf llen Die Wassermenge darf die Markierung MIN nicht unterschreiten Ajouter de l eau La quantit d eau ne doit pas tre inf rieure la marque MIN Riempire La quantit d acqua non deve superare il livello MIN indicato Refill Do not allow water quantity to fall below MIN mark De ser necesario rellenar jLa cantidad de agua no puede estar por debajo de la marca MIN n AEACIOANGCHE AS Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken den Leistungsregler entfernen und das Ger t abk hlen lassen Prima di pulire staccare sempre la spina togliere il regolatore di potenza e lascare raffreddare l apparecchio Before cleaning always unplu
15. n g zetim gerekir Este interzisa utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern m nt de persoane care nu au fost instruite in acest sens i nu detin cunostinte referitoare la utilizarea aparatului Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub stricta supraveghere sau in cazul n care au fost instruite n acest sens de c tre persoana ins rcinat cu supravegherea lor Nu l sa i copiii nesupravegheati i asigurati v c ace tia nu utilizeaz aparatul ca pe o juc rie 1034 ypej He TPA BA ga ce U3NON3BA OT NULIA BKM Hella C OTDaHUUEHU DUZNUECKU CEHZODHU W YMCTBEHU CNOCO HOCTU UNU HEJOCTATBUCH ONUT M 3HaHMA 0e3 Hai30p UNU NpeaBapuTenHo UHCTPYK TUPAHE OT NULIETO OTTOBOPHO 3a TAXHaTa EZONACHOCT Heyata TDA BA na OCTAHAT NOA HaonioKeHue 3a fla ce rapaHTUPa ue HE UTDAAT c ypena AECIOAGCHE AS s 51 A Ykazanua no 6e30nacHocTu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT B uenax o ecneueHna DEZOMACHOCTU He UCMONb3YMTE He PEKOMEHLIVEMBIE UZTOTOBUTEJIEM CAMOCTOA TeJIbHO KyMneHHbIe NOUHAJEXKHOCTU Le wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa osprz tu niezalecanego b d te niesprzedawanego przez producenta retici taraf ndan tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullanmay n z Bunlar kullan c i in tehlike olu turabilir Din motive de sigurant nu folositi accesorii n
16. pasti ispod to ke smrzavanja boe uporabljajte tako da stoji na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili pocakajte da se ohladi Pr stroj prevadzkujte na rovnom a stabilnom podklade Pr stroj nechajte pred uschovanim vychladn Tento p stroj by nem l b t pou v n osobami v d t s omezen mi t lesn mi senzorickymi a du evn mi schopnostmi i nedostate n mi zku enostmi a znalostmi bez dohledu nebo p edchoz ho pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly A k sz l ket olyan szem ly akinek korl tozottak a testi rz kszervi vagy szellemi k pess gei gyerme keket bele rtve illetve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tud sa csak egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete mellett avagy el zetes kioktat sa ut n haszn lja Ugyeljen a gyerekekre gondos kodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Osobe s tjelesnim osjetilnim ili mentalnim nedostacima podrazumijevaju i i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uredajem osebe brez zadostnih izku enj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma ele potem ko jih je o uporabi pou ila odgovorna oseba e el
17. poskodovani Nikoli ne za nite uporabljati poskodovane naprave Poskodovani elektricni kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte pristroj sietovy k bel predl ovac k bel ci nie s po koden Po koden pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky Po koden sie ov k ble nechajte vymeni v robcom yp JA PEE CARERE Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi N Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny P stroj nikdy nenoste netahejte za s ov kabel S ov kabel nelamte nesvirejte netahejte p es ostr hrany gt A k sz l ket ne a h l zati k beln l fogva hordozza huzza Ne t rj n meg a h l zati k bel s ne h zza at les peremen Aparat nikada ne nositi ne vuci za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ni stiskati ni vud preko ostrih rubova Naprave nikoli ne nosite vlecite za omre ni kabel Omre nega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Pr stroj nenoste netahajte za k bel Sie ov kabel nel mte nezovierajte a ne ahajte cez ostr hrany Nepou van p stroje a p stroje ponechan bez dohledu vypn te a vyt hn te s tovou z str ku z elek trick z suvky S ov kabel neomot vejte okolo p stroje A k sz l ket sik stabil fel leten haszn lja A k rnyezeti h m rs klet fagypont alatti ne legyen Aparat koristiti na ravnoj stabilnoj podlozi Temperatura okoli a ne smije
18. str ku z elektrick z suvky A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a hasznalat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n Utika nikada nemojte izvlaciti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe dode do kvara prije ciscenja premje tanja te nakon uporabe izvucite mrezni utika iz struje Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami Ce se pri uporabi pred ciscenjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omre ja Zastrcku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Zastrcku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Zkontrolujte pr stroj s tov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Vadn p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s ov kabely nechte vym nit v robcem Ellen rizze a kesz lek hal zati kabel hosszabbit kabel s r l smentess g t A hib s k sz l ket ne kapcsolja be hib s h l zati k belt szakmuhelyben cser ltesse ki Provjeriti postoji li kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produ nom kabelu Nikada ne uklju ivati nej spravan aparat Neispravan kabel za priklju ivanje na elektri nu mre u poslati proizvodjacu zbog zamjene Preverite Ce naprava omrezni kabel kabelski podaljsek niso
19. takdirde alet s tmaz Dispozitivul de incalzire trebuie introdus corect n locul corespunz tor cu canelura n pozitie lateral in vederea realizarii contactului sigurantei n caz contrar aparatul nu va functiona in mod corespunz tor HarpABau AT nement ce NOCTaBA NPABUJIHO B Cha NOCDE CTBOM CTPaHUHMA KAHATI NO TOZU HayuH CpaboTBa TIPEINAZHNAT KOHTAKT B NPOTUBEH cnyuait ypDenbi He CE HarpaBa i yp JC PEE AS leueHe Ha ckapa Pa3orpeTb 5 MUH Podgrza ok 5 min Yakl 5 dak isitiniz Preincalziti cu circa 5 minute inainte a ce ocraBu ga 3arpee OKONO 5 MUH BbIKnIOyeHNe Wy czy Kapatilmasi Deconectati V3kniouBane BbIKNMYeHNe Wy czy Kapatilmasi Deconectati 3kouBaHe 1 C noga ire mun orcryn 70 cM or Bo3ropaloLunxca MaTepIaNOB Zachowac odstep przynajmniej 70 cm od palnych materiatow Yanici malzemelere en az 70 cm mesafe birakiniz Tineti o distanta de 70 cm de materiale inflamabile a ce cna3Ba MUH 70 cm PAZCTOAHNE go ropumu MATEDVANU 2 He nonyckaitre HAMOKaHUA HarpeBarenbHoro 3nemeHTa Onoka YNPABITEHNA Element grzewczy Zesp steruj cy nie moze ulec zamoczeniu Is t c eleman kumanda nitesi slanmamal d r Element de incalzire unitatile de comanda nu trebuie sa fie umede HarpeBaTeJIHMAT enemeHT enekTpuueckuAT ONOK He TPA BA ma Ce HAMOKPAT ye JC PEE CARERE EI loqroToBka Przygotowanie Hazirlanmasi Pregatirea NoAroTBAHe l 1 YcraHoBUTb Ha
20. vicino a fiamme aperte Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del luego Grill nur im Freien verwenden Le barbecue est exclusivement r serv un usage ext rieur Utilizzare il grill solo all aperto Only use the barbecue outdoors Utilizar la barbacoa s lo en el exterior Min 70 cm Abstand zu brennbaren Materialien einhalten Nicht unter Oberschr nken Dunsthauben benutzen Respecter un loignement min de 70 cm avec les mati res inflammables Ne pas utiliser sous les l ments de cuisine superieurs hottes aspirantes Mantenere a una distanza di almeno 70 cm da materiali infiammabili Non utilizzare sotto a elementi pensili cappa di estrazione Keep combustible materials at least 70 cm away from appliance Do not use under overhanging cupboards or cooker hoods Mantener una distancia min de 70 cm respecto de materiales inflamables No utilizar debajo de armarios colgados campanas de cocina etc Nie Wasser ber das heisse Heizelement oder die Kontrolleinheit giessen Ne jamais verser de l eau sur le corps de chauffe br lant ou le boitier de commande Non versare acqua sull elemento caldo del grill o sulPunita di controllo Never pure water over the hot heating element or the control part Nunca verter aqua sobre el elemento calefactor caliente o la unidad de control SO GAG
21. A Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza N Safety instructions Indicaciones de seguridad Nie in der Nahe von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil a proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas exposer la pluie humidit s Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidita Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la luvia humedad Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Au cas ou l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser l appareil le faire controler par un magasin sp cialis autoris Se per caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare piu apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Si el aparato se caye
22. EE CARERE gt Tipy a triky Tippek s tr kk k Savjeti i trikovi Nasveti in triki Rady a triky Grilovan maso bude avnat j kdy ho na jeden den nalo te do marin dy ie A grillhus szaftosabb lesz ha hagyja egy napig llni a p cl ben Meso koje se rostilja je so nije ako marinada moze jedan dan upijati Meso z Zara bo socnejse Ce se marinada lahko vpija en dan Maso bude po grilovan Stavhatejsie ak ho nech te jeden de v marin de Aby grilovan maso nevysychalo obracejte ho v dy pomoc grilovac ch kle t b i T bbsz r forgassa meg a grillh st a grillfog val nehogy kisz radjon Okrecite meso za ro tiljenje uvijek klije tima za ro tiljanje da se ne bi isusilo Da se meso na Zaru ne bi posusilo ga obra ajte vedno s kle ami Za Zar M so v dy obracajte pomocou klie t na grilovanie aby sa nevysusilo Nechte se inspirovat grilovac mi kucha kami kter jsou k dost n v obchodech rl Vegyen inspir ci t a boltokban kaphat grillez si szakacsk nyvekb l Dajte se inspirirati od kuharica za rostiljanje koje mozete dobiti u trgovinama Naj vas navdihnejo knjizice za pripravo jedi na zaru ki jih dobite v trgovini In pirujte sa kuch rskymi knihami o grilovan ktor si m ete zak pi v obchode A maradv nyokat ne k ssel vagy m s f m eszk zzel t vol tsa el Odstraniti ostatke poput metalnih predmeta nozeva Ostankov hrane nikoli ne odstranjujte s kov
23. ENHN ONACHOCTU 3a NOTPEONTENA EIB ES aale 2 53 A Ykazanua no 6e30nacHocTu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT lpn uenonb3oBakun npubopa He no Ha3HaueHUK HapyllleHW NOPAJIKA ero 3KCNNyaTaLMU UNU HeHaJI JleKALLIEM ero peMoHTe OTBETCTBEHHOCTb 3a BOZHUKAIOL C NOBDEK CHKA HE NDUHUMAETCA B 3T0M cnyuae rapaHTUMHble TPE OBAHNA He MPUHUMAIOTCA W przypadku u ycia urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem b dnej obs ugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihaz n talimatlarda belirtilen ama d nda ve ya hatal kullan ld uzmanlarca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam nda say lmaz Garantia acordat devine nul in cazul in care aparatul este utilizat in alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat daca este utilizat in mod necorespunzator sau este reparat de o persoan neinstruit i neautorizat pentru efectuarea lucr rilor de repara ii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garan iei si a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie AKO ypenbi He ce A3NOJI3Ba NO NDEJHAZHALEHNE CE O CHYXBA HENPABUJIHO WIM PEMOHTUDA OT HEKBA IM NUUPAHo NULE HE MOXKE Ja CE noeMe 3a OTTOBOPHOCT B CHYUAM Ha LIETA B TaKbB cnyya OTNAJA TapaHLMOHHATA NPETEHLINA He HakpbiBaliTe DELLETKY ANA Tpuna A
24. Emniyet ve Kullan m Uyar lar Bu r nde kullan c taraf ndan onar labilecek hi bir par a bulunmamaktad r Servis i lemi yaln zca yetkili servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz periyodik bak m gerektirmez her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nerilir Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 yedi y ld r r nlerle ilgili destek ve irtibat i in l tfen Jetservis e ba vurunuz Servis ve r n konusunda irtibat numaras 90 212 213 3013 www jetservis com info jetservis com EIB ai Yka3aHWe no noBony rapanruu Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instruc iuni YkazaHne 3a rapaHyua RO In cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garantie const in inlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabricatie Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibil Serviciul de garantie nu este prestat in cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului n cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului s
25. NOMUHNEBO DONbTO U He UCNONBZY TE BOZTODAIOLLIMECA XU KOCTU DEBECHbIIA YFOJIb OCTOPOXHO ONACHOCTb BO3TOpaHMA Nie przykrywa nigdy ro na foli aluminiow i nie u ywa p yn w palnych ani w gla drzewnego uwaga niebezpiecze stwo po aru Izgaray asla al minyum folyo veya yan c s v larla odun k m r yle al t rmay n z Dikkat Yang n tehlikesi Nu acoperiti gratarul cu folie de aluminiu sau NU I folositi cu lichide inflamabile sau cu carbuni de lemn Atentie Pericol de ardere Bbpxy rpuna He TPA BA Ja ce NOCTABA HUKOTA ANyMHWeB0 QOJIMO unu TOM Ja ce NYCKA C TODUMU Tey HOCTM qbpBeHu Bbrnuuia BHUMaHue DNACHOCT OT noxapl EM JA ES aale Yrunuzauua Usuwanie Bertaraf ndep rtarea aparatului OTcrpaHaBaHe anekTponpu6op B Mara3UH UNU NPeAYCMOTPEHHBIN NYHKT cOopa Nienadajace sie do dalszego u ytkowania urz dzenia doprowadzi do stanu nieu yteczno ci Wyci gn w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rki odpad w evreye siz de katk da bulunun L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n z al mayan elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan n s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alim
26. POBEPUTb y CNELMANUCTA Je li urz dzenie wpanie do wody przed wyjeciem go nale y wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Przed kolejnym u yciem urz dzenia musi sprawdzi je najpierw wykwalifikowany pracownik Cihaz suya d t nde sudan karimadan nce elektrik fi ini ekiniz Cihaz bir daha kullan lmadan nce bir uzman taraf ndan kontrol edilmelidir In cazul in care cade n apa aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare nainte de a fi scos din ap AKO ypejbT nae BbB BOJA n3gbpna te Wencena npegn Ja ro n3Bagnte pegau cnegBalljara yno Tpeba ypeqbT Tpa0Ba Ja ce KOHTPONUPA OT KBANU ULMpAHO mte PEMOHT NPU opa AONXHbI NPON3BOANTb TONbKO MELHANUCTBI BUEJICTBNE HeHanjlexXalller0 peM0HTa MOET BO3HUKHYTb NOBBILLIEHHAA ONACHOCTb ANA VCMOMb3yIOLero ero NULA Napraw urzadzenia mo e dokonywac tylko wykwalifikowana osoba W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika Cihaz n tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanlar tarafindan yap lmal d r Bu sekilde yapilmayan i lemler kullan c i in tehlike olu turabilir Se recomand efectuarea lucr rilor de reparatii doar de c tre un specialist Reparatiile efectuate de c tre 0 persoan neinstruita si neautorizat in acest sens constituie un pericol pentru utilizator PEMOHTUTE NO ypena Aa ce W3BbDIUIBaT CAMO OT KBaNU ULMpAHO NULE IDM HENPABUNKU U Hekomne TEHTHU PEMOHTU MOTAT Ja BD3HUKHAT 3HAYMT
27. XHO HA TU NOHpaBUBLUMECA pELIENTbI Resztek nie usuwac nigdy przedmiotami z elaza no ami Art klar asla metal cisimlerle bicaklarla kartmay n z NU indepartati niciodata resturile cu obiecte din metal sau cutite OcTATBLINTE HE TpA Ba Aa CE OTCTPAHABAT HUKora c Meran NPEJIMETU HOXOBE lt Hu B Koem Glyuae He y JanaliTe OCTATKU nuu METANNMYECKUMM nperMeraMM HOXKOM He nonyckaitre nonagaHuA Ha Mpubop Kanenb JOXAA DA Nie zostawia urz dzenia nigdy na deszczu Cihazi yagmurun altinda birakmayiniz NU lasati niciodata aparatul in ploaie YpeJbT He TPA Ba na ce OCTABA Ja CE HAMOKDU OT AbXK n SAA EA ES lepen cambim nepBbiM BKnwyenuem Przed pierwszym u yciem ilk Kullanimdan Once nainte de prima intrebuintare Mpean nbpBata ynorpe a C6opka rpuna m crp 44 Z o y ro en Patrz strona 44 Izgaranin monte edilmesi Bakiniz Sayfa 44 Asamblati gratarul Vezi pagina 44 PUJTbT CE MOHTUpa Bux crpaHmya 44 9 MAX 1 51 JanurTb 1 5 n BORD Napetni 1 5 wody 1 5 It su ekleyiniz Umpleti cu 1 5 1 de apa IbnHaT ce 1 5 Bona He qonycka Te HamokaHna bnoka ynpaBneHua na oxnax gehna perynaTopa MOLIHOCTM Zesp steruj cy nie mo e ulec zamoczeniu W celu ch odzenia regulatora mocy Kumanda nitesi islanmamalidir G c reg lat r n sogutmak icin Unitatea de comanda nu trebuie sa fie umeda Pentru r cirea regulatorului de putere Enekrpuueckuar NOK He TpabBa Ja Ce MOKDU 3
28. a Is t yor Incalzeste la HarpaBa Temneparypa B nopagke Temperatura OK Sicaklik OK Temperatura OK Temnepatypa OK PELIETKA ana rpuna HarpeBarenbHbiit 3NeMEHT MupoynoBuTeni Ruszt grilla Element grzejny Tacka do ociekaj cego t uszczu BETPOZALLINTHbIM KO3bIPeK Izgara teli isitma elemani yag toplama tepsisi Ostona przed wiatrem Gril pentru pr jit Element de nc lzire R zgar korumas Tava de scurgere a gr simii Aparator de vant Kapa 3a neyeHe HarpeBaten JALIMTa OT BATbp TaBa 3a CbOupaHe Ha Ma3HMHaTa 00H P lka Tepsi Tava Tabna 3 O JA PEE CARERE I A Monta Montaj Asamblarea CrnoGaBane lt E o SAA A ANASI BA P YuurbiBaiire benble W KpaCHble kne kne nenTbl Uwa a na ta my klej ce zar wno na bia e jak i na czerwon Beyaz ve kirmizi yapiskan seride dikkat ediniz Aveti grij la banda de culoare alb si rosie OObpHeTe BHNMAHNE Ha Genure n UEDBEHUTE JENEHKU TOUHO BBECTU HATPEBATEJI gt HBI JNEMEHT C OOKOBbIM NAZOM B NOAA0H bnarogapA 3TOMY BbICBO OJUTCA ZALINTHBI KOHTAKT B NDOTUBHOM Cnyuae HarpeBa B npu ope He Duer Element grzewczy wprowadzi prawid owo bocznym rowkiem w mise W ten spos b uruchomi sie styk bezpiecze stwa W przeciwnym razie urz dzenie nie b dzie grza o s tma elemanlar n yan taraftaki yivden taba a tak n b ylece emniyet konta devreye girer Aksi
29. a OXNaxKaHe Ha perynaTopa 3a MOLLIHOCTTa Pa3orpeTb rpunb B Teu 5 MUHYT be3 Kycka MACA ANA xapKu OTXOAbI NPOW3BOACTBA BBITOPAT Podgrzac rozen przez 5 min Bez pieczeni Pozostatosci fabryczne ulegaja spaleniu Izgaray 5 dak s t n z zerine Izgara malzemesi koymadan retim art klar yanmaktadir Gratarul se incalzeste 5 inute Fara sa se puna pe el ceva se ard mai intii resturile de pe tevile incalzite puribr ce HarpaBa 5 MUHYTU be3 Ja ce aapexia rpurer CTATBLINTE or MPOM3BONICTBOTO UZTAPAT QuucTuTb rpunb Oxnaxenuyto petuerky Xop otto npoMbiTb BOLO pellleTKy ANA TPUNA Oczy ci grill Ostudzony rozen Ruszt op uka dobrze wod Izgaranin temizlenmesi So umu zgaray Izgara telini suyla iyice y kay n z Curatati grilajul Gratar racorit Spalti bine cu apa gratarul loumcTBaHe Ha rpuna OxnageHuat rpun Ckapata ce annakBa 100pe c BOJA GEL JS AI 43 06uu Bug npubopa Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea generala a aparatului Ipernen Ha ypena PeryNupoBka no BbicoTe pellleTKW ANA rpuna Regulacja wysokosci ruszt grilla Y kseklik ayari izgara teli Nivelul se poate schimba plita gratarului PerynupaHe Ha BUCOUUHA PELIETKA Perynarop MOLIHOCTU VHAUKATODHAA namna Regulator mocy Lampka kontrolna G ayar Kontrol lambas Buton pentru reglarea capacitatii Lampa de control Perynarop Ha MoLyHoctTa KoHTponHa namna HarpeBaerca Podgrzew
30. a prestaci n de garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da os atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra SO JC PEE CARERE x Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku CZ Na tento p stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo Opravu d l u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m Ci t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi H U E
31. a reteaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor mentionate pe eticheta lipit pe aparat MpexoBo 3axpaHBaHe HanpekeHueTo TpabBa Aa OTTOBADA Ha JAHHUTE Bbpxy TUNOBATA Tadenka He fonyckalite CBUCAHUA cereBoro NPOBOJA He gaBalire B Du JETAM ynaKoBOuHblii Matepuan Hanp lesOMaHOBbIM naker Przew d sieciowy nie mo e zwisa Opakowanie np worek foliowy przechowywa w miejscu niedo st pnym dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamal d r Ambalaj malzemesi m naylon po et ocuklar n eline ge memelidir Este interzis l sarea cablului n pozi ie at rnat Nu l sa i la ndem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Ka0enbT He Tpa6Ba Aa CE OCTABA Aa BACH OnaKOBDUHUAT MaTepuan Hanp TopOnuku HE TPA BA Aa nonaja B JETCKU pole HU B Koem Criyuae HE BbIHAMalTe BWIKy 13 POZETKU DEPACH 3a CETEBOM NPOBOL He OepuTecb 3a Hee B laXXHbIMM PYKAMU BUNKY BblHAMalATe 13 POZETKU Npn NONOMKE BO BDEMA PADOTBI nepeg OUNCTKON NepecTaHOBKO NOCNE ACNOJIDZOBAHNA Wtyczki nie wolno nigdy wyci ga ci gn c za przew d sieciowy ani wilgotnymi r kami Wtyczk siecio w wyci gn w przypadku wyst pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po u yciu urz dzenia Fi i kablodan tutarak islak ellerle ekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden nce cihaz n yerini de i tirece
32. anje masnoce Sz lv delem Re etka Zara grelni element Za tita od vjetra skodelica za prestrezanje masti Za ita pred vetrom Grilovac ro t vyhrievac l nok Ochrana proti vetru miska na zachyt vanie tuku Tablet T lca Posluzavnik Plo a Podnos ye JA PEE AS ENE ssze llit s Sastavljanje Sestavljanje Mont lt E naam SAA A ANASI 26 mm J i te se b l mi a erven m lepicim prou kem Figyeljen a feh r s piros ragaszt szalag cs kokra Obratite paznju na bijele i crvene ljepljive trake Vpo tevajte bel in rde lepilni trak Pridr iavajte sa bielej a ervenej lepiacej p sky Topn element zasu te bo n dr kou spr vn do p nve dojde tak k uvoln n bezpe nostn ho kontaktu Jinak se p stroj nezah v A f t elemet az oldals horonnyal dugja be megfelel en a burkolatba s ezzel a biztons gi rintkez t m k d sbe hozza K l nben a k sz l k f t se nem m k dik Grija element sa utorom sa strane postaviti ispravno u udubinu tako se uklju uje sigurnosni kontakt U protivnome ure aj ne grije Grelni element pravilno vstavite s stranskim utorom v posodo s tem se vklopi varnostni stik Sicer Zar ne bo segreval Ohrievac l nok zasu te bo nou dr kou do ly t m sa aktivuje poistn kontakt V inom pr pade sa pr stroj nezahrieva SO JA ES aal
33. ara refrigerar el regulador de potencia Ohne Grilladen Herstellr ckst nde werden verbrannt Sans grillades Les r sidus de fabrication sont carbonis s Senza griglia Gli scarti si bruciano No food on barbecue Residue from manufacturers is burned Sin comida en el grill Los residuos de fabricaci n se queman Ausgek hlter Grill Grillrost gut mit Wasser sp len Laver soigneusement l eau le gril el ment de chauffage refroidi Far raffreddare il grill sciacguare bene la piastra che riscalda con acqua After barbecue heatingplate has cooled rinse thoroughly with water Lavar bien con agua el grill la parrilla del grill una vez se hayan enfriado ys Ce Y ANI EJ Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Hohenverstellung Grillrost R glage de la hauteur Grille Regolazione altezza Griglia Height adjustment Grill Ajuste de la altura Parrilla del grill Leistungsregler Kontrollleuchte R gulateur de puissance T moin lumineux Regolatore di potenza Spia di controllo Output regulator Indicator light Regulador de potencia Luz de control Heizt auf Chauffe Riscaldato Heats up Se calienta Temperatur OK Temp rature OK Temperatura OK Temperature OK Temperatura OK Grillrost Heizelement Fettauffangschale Grille el ment de chauffage tiroir de graisse Windschutz Griglia del grill elemento riscaldante Protect
34. au in cazul deterior rii aparatului de utilizator sau de persoane ter e n cazul pagubelor cauzate de condi ii externe sau de baterii Serviciul de garan ie este prestat numai n cazul n care produsul deteriorat este nso it de fi a de garan ie datat i semnat de unitatea de la care a fost achizi ionat produsul sau n cazul in care aparatul va fi trimis n vederea efectu rii lucr rilor de repara ii de c tre Cump r tor care va anexa la aparat i chitanta primit n momentul cump r rii aparatului BG Hue Bu aBaMe 2 roguHu rapaHLIMA 3a TOZU ypeg CUNTAHO OT JaTaTa Ha ZAKYNYBAHE apaHLIMOHHaTa ycnyra ce CbCTOM B ZAMAHA UNU PEMOHT Ha ypen KO TO e c MatepuanHu unu babpnunn JedekTU PAZMAHA C HOB pen WIM BpblijaHe Ha MapuTe He C Bb3MOXHM V3KNIOUEHU OT rapaHLIMATA ca HOPMANHOTO M3HOCBAHE TIDOMULUNEHA yriorpe6a NDOMAHa Ha OPUTMHANHOTO CbCTORHMe NOUUCTBALIM NE HOCTU pe3ynTaT OT HempaBunHo TpeTApaHe unu noBpena or kynyBaua WM TPETU nuUa LETU KOMTO Ce AbMKaT Ha BDHLUHU OOCTOATENCTBa UNU Ca NPUYUHEHU OT aTepuu 3a W3BbPLBAHe Ha rapaHLIMOHHaTa ycnyra NOBPEJIEHNAT ype CE n3npaula ZA CMETKA Ha kynyBaua c nopneyatanaTa aTWDaHa U NOJINUCAHA OT Mara3uHa TapaHLIMOHHA KapTa WIM KacoB 60H Ha NOCOUCHUA B rapaHLMOHHaTa kapra anpec 7 EE AC aale Garantieschein 2 Jahre Garantie f r Ger t Bulletin de garantie 2 ann es de garantie sur l appareil Garanzia 2 anni di garanzia per l apparecchio Guarantee
35. b duplapurile de sus sau sub hota la ce cna3Ba MUH 70 cm PAZCTOAHNE go ropumu Matepuann la He CE u3non3Ba NOCTABEH nog WKa OBE OTAYLUHULU He Neue BOJY Haj TODAYUM HarpeBaTe IbHbIM 3ITEMEHTOM MNN NOKOM ynpagJIeHM Nie la nigdy wody na gor cy element grzewczy ani na jednostk kontroln S cak olan s t c eleman veya kontrol nitesi zerine asla su d kmeyiniz NU turnati apa peste elementele de incalzire sau peste unitatea de control OPELINAT HATPEBATEJIEH enemenT WIM KOHTPOJIHUA en OOK HE TPAOBa Aa CE 3aNMBaT HUKOFA C Boga 3 GO JS CA PEE CARERE I Vka3aHua no 6e30nacHocTu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa N G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare YkazaHua 3a 6e30nacHocT He WCMONb30BaTb PAJOM c BOOM BAHHAMU YMbIBanbHUKaMN T A He nonBepraTb BO3Ie CTBMIO nOX1A BNATU Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody np wanien umywalek itd Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu wilgoci Asla suyun yak n nda k vet lavabo vs kullanmay n z Yagmura Neme maruz b rakmay n z Este interzisa utilizarea aparatului in apropierea surselor de ap cada de baie chiuveta etc Este interzis expunerea aparatului la ploaie umezeal la He ce W3non3Ba Hukora B NU30CT JO Boga BaHu MUBKU U AP la He ce nanara Ha qbxa Bnara lpn nonaqaHnn npu opa B Bony nepeg TEM Kak ero 0TTyna 0CTaTb BblHbTe BUNKY n3 POZETKU lepe NOCEJYHOLINM UCNOJTDZOBAHNEM TIPN OP HYKHO M
36. bar que el aparato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten da os Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustituidos por el fabricante ye JA PEE CARERE L Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Gerdt nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen ber scharfe Kanten ziehen Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne tirez le pas par dessus des bords trachants ne le coincez pas Non trasportate ne tirare mai apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t end it No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados ne unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Disinserire apparecchio ed estrarre la spina quando non utilizzato Non avvolgere il cavo intorno l apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it
37. cchio Appliance description Visi n general del aparato p Assemblage Montaggio Assembling Montaje O a Utiliser Uso Use Uso A eng Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Optionales Zubeh r Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Accesorios opcionales A Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad CT sons Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n Bee Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garantia Nota 5 10 12 12 13 18 56 mm Herzlich Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence l appareil sur u
38. e Uporaba naprave Pou itie pr stroja O 1 achovejte vzd lenost min 70 cm od ho lav ch materi l Eghet anyagt l tartson legal bb 70 cm t vols got Pridrzavati se odstojanja od minimalno 0 cm od zapaljivih materijala Upo tevajte min 70 cm razdalje do vnetljivih materialov Udr ujte vzdialenos min 70 cm od hor av ch materi lov v F t elem A vez rl r szt v z nem rheti Grijaci element Uredaj za upravljanje se ne smije smo iti Grelni element Krmilna enota se ne smeta zmo iti Ohrievac prvok riadiaca jednotka nesm by vlhk AEIOAGCHE AS Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata A MAX 1 5 I P prava El k sz t s Pripremiti Priprava Priprava l 1 Pr stroj instalujte na rovn a such podlaze 2 Napl te vodu Sima sz raz talajra ll tsa V z bet lt se Postavite na ravnu suhu podlogu Napuniti vodu Postavite na ravna suha tla Nalijte vodo Postavte na rovn such podklad Naplni vodou Grilov n Po rozeh t Grillez s Ha felforr sodott Ro tiljati ZA im je zagrijano Peka na aru MAX Takoj ko je segret Grilovanie Akon hle je gril vyhriaty P ibli n 5 minut p edeh ejte 4 Vlo en grilovan ch potravin Melegitse eld kb 5 percig Helyezze r a grillezend teleket Predgrijati oko 5 min Stavite meso Predhodno ogrevajte pribl 5 min Polozite jedi za peko na aru Nechajte zoh
39. e fi fierbintel Folositi cleste pentru grill CbBeTM U TPUKOBE 3a neuene Ha CrpaHutia 41 BHUMaHue Popeujo Uanon3Ba Te unka 3a rpun 5 Ecnu HyXH0 gonutb Boga He gonxHa onyckarbca Huxe YDOBHA MINI Ewent dola Ilo wody nie mo e by mniejsza ni oznaczenie MIN Gerekirse ekleyiniz Su miktari MIN igaretinin altina d smemelidir Eventual umpleti in continuare Cantitatea de apa Nu are voie sa fie sub linia de marcaj MINnim EBEHTYAJIHO CE goHannBa Boga KONMUECTBOTO Ha BogjaTa He TpabBa fla e nog MapkupoBKaTa MIH SO JC PEE CARERE Ouucrka Czyszczenie Temizleme Cur tire MouncrBaHe lepen ouuciko Bcerga BbIHUMATb CETEBO uiTekepHblii pa3beM CHUMaTb perynATOD MOLIHOCTU M RaTb OXNAIUTECA annapaTy Przed czyszczeniem wyci gn zawsze wtyczk z sieci usun regulator mocy i poczeka a urz dzenie sie ochtodzi Temizlemeden nce daima elektrik fi ini ekin g ayar n kart n ve cihaz so umaya b rak n nainte de cur tare intotdeauna scoateti conectorul din retea indep rtati regulatorul de putere si l sati s se r ceasc aparatul He nonyckaitre HaMOKaHMA perynaTopa MOLIHOCTU Regulator mocy nie mo e zamokn G c ayar d gmesi islanmamalidir Preveniti umezirea regulatorului de putere PerynaTopbT Ha MouiHocrTa He uBa Ja Obe MOKbp locne Kakao KAPKU NPOMbITb MbIIbHOM BOON E Po kazdym uzyciu umy woda z mydtem Her izgaradan sonra sabunlu suyla t
40. ected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Germany Austria Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 H 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
41. emizleyiniz Curatati dupa fiecare intrebuintare a gratarului cu apa cu sapun nen BCAKO NeueHe Ha DW Aa CE MNE CbC canyHeHa BOJI BbiTepeTb HACYXO JJaTb BbICOXHYTb He UCNONb3yTe PACTBOPUTEND Wytrze na wilgotno poczeka a wyschnie Nie u ywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya birakiniz C zeltici madde kullanmayiniz Stergeti aparatul cu o bucat de hain umed apoi l sa i aparatul s se usuce Utilizarea substan elor cu efect solvent este interzis Vi30bpcBa ce c BNAXHA Kbpna OCTABA CE Ja W3CbxHe la He CE w3noji3Bar PAZTBOPUTEJU MononnurenbHbie npuHagnexHocru Akcesoria opcjonalne tL Opsiyonel aksesuari Accesorii optionale MonbnHntenHu akcecoapu Art 7504 98 00 APbILLIKA Pokrywa Kapak Capac Kanak EM JC PEE AMS pean NOUVCTBAHE BUHATU UZBAMLIA TE MPEROBUA ENCEN CBAJIA TE peryJlaTopa Ha MOLUHOCTTa M OCTABA TE ype la Ja Ce OXIA AM 48 49 A Ykazanna no 6ezonacHoctn Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT PUCORAMHEHNE K Ceu HATIPAXKEHNE JOJDKHO COOTBETCTBOBATb JAHHbIM Ha Ta nnuke npnbopa Pod czenie do sieci napi cie musi odpowiada danym znajduj cym sie na tabliczce znamionowej urz dzenia Elektrik badlantisi Voltaj cihazin model levhasi zerindeki bilgilere uygun olmalidir Bu cihazi toprakli bir elektrik prizine ba lay n Conectarea l
42. en garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanmamay s rekli k lmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas firman n servis stasyonunun servis stasyonunun mevcut olmamas durumunda s ras yla sat c bayii acente temsilcili i veya imalat reticisinden birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesini veya ay p oran nda indirim talebini iletebilir 6 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA G RMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde i letilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a
43. entare i t ia i cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau ntr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel Crapute ypequ Tpa6Ba BenHara fla ce u3Banat OT ynorpe6a ManppnBa ce encena U CE OTPAZBA Kabena Enekrpiueckure ypen ce NPEJABAT B Mara3UHa WIM B NYHKTOBETE 3a CH NPAHE Ha TAKUBA Orpaborasum npu op HYXHO cpaay NPUBECTU B Hepabouee COCTOAHNE BblHbTe BUNKY 13 POZETKU M Da3pexbTe CETEBO NPOBOJ llepena Te He BbiOpacbiBaTb C 00bluHbIM ObITOBbIM MyCOpOM YTUNUZALIMA NPOUZBOJUTCA COTNACHO MeCTHbIM MPEANNCAHNAM Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z lokalnymi przepisami mm Evsel atik dedildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer Indep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite in acest sens He NDUHANNEKU KbM uTOBUTE OTNAbUM TpabBa Ja CE peLiMKNIVpa B CHOTBETCTBNE C MECTHUTE paanopenon CoorgercrByer EBPONE CKYM NPABUJIAM e30NaCHOCTU U RMDeKTWBaM ANEKTPOMATHUTHON COBMECTUMOCTY godne z unijnymi wytycznymi dotyczacymi bezpieczenstwa i elektromagnetycznej kompatybilno ci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun In conformitate cu reglement rile de sigurant incluse in Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagnetic B CbOTBETCTBME c EBponel ckuTe IUPEKTUBU 3a EZOMACHOCT U ENEKTDOMATHUTHA CoBMECTUMOCT
44. erecomandate nevandute de producator lo npuyuHn CBbp3aHu c EZONACHOCTTA HE TPA BA fla CE M3NON3BAT akcecoapu KONTO HE CE npeno DbuBaT mponaBaT OT MPONZBOANTENA He OCTABNA TE U He KAJUTE Ha FODAUME NOBEDXHOCTU rry WIM PAJOM C OTKDbITbIM NAMEHEM npvOop COeAMHUTENbHbIN NPOBOJ Nigdy nie stawia urzadzenia przewodu instalacyjnego na gor cych powierzchniach np p ycie kuchennej b d te w pobli u otwartego r d a ognia Cihazi cereyan kablosunu kesinlikle sicak y zeylere elektrikli ocak koymayiniz veya acik atese yaklas tirmayiniz Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafa fierbinte placa sobei sau afi aduse in apropiere de foc deschis YpejbT CBbP3BALMAT Kaden HE TPAOBA Ja Ce NOCTABA BbpXy TOpELIM NOBDPXHOCTU KOTNOH WI B ONUZOCT 40 OTKPUT OF bH DANIEM MOXHO NONb30BATbCA TOJIbKO Ha OTKDbITOM BO3 IJXe Korzystanie z grilla tylko na wolnym powietrzu Mangal sadece disarida kullan n Utilizati gratarul numai in aer liber lonagaitre CKAPATA CAMO Ha OTKPUTO Cobmiogaiite MUH orcryn 70 CM OT BOZTOPAHOLIJAXCA MarepitanoB He CTaBUTb NOA HaBECHbIMI LUKadaMW WCMONb3Y TE BLITAXHO KONMAK Zachowa odst p przynajmniej 70 cm od palnych materia w Nie u ywa pod szafami kuchennymi ani okapami Yanici malzemelere en az 0 cm mesafe birakiniz Asma dolaplar aspirator altinda kullanmayiniz Tineti o distanta de 0 cm de materiale inflamabile NU I folositi in bucatarie su
45. g take out the output regulator and let the appliance cool Antes de limpiar desenchufar siempre retirar el regulador de potencia y dejar que el aparato se enfr e Leistungsregler darf nicht nass werden R gulateur de puissance craint l humidit Regolatore di potenza non deve essere bagnata Output regulator unit dry El regulador de potencia no debe mojarse Nach jedem Grillen mit Seifenwasser reinigen Apr s chaque utilisation nettoyer l eau savonneuse Dopo ogni grigliata pulire con acqua e sapone Clean with soapy water after each barbecue o Limpiar con agua jabonosa despu s de cada uso E Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp doth then dried Do not use scourers or solvents m Limpiarlo con un pa o humedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Optionales Zubeh r Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Accesorios opcionales Art 7504 98 00 Abdeckhaube Housse de protection Telo copri barbecue Cover Cubierta EM BEA Avant le nettoyage d branchez toujours la fiche de secteur et loignez le r gulateur de puissance Laissez l appareil refroidir 12 L Sicherheit
46. h reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Este aparato no debe ser utilizado por personas ind ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato EIB EA 2 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Utilisez uniquement les accessoires d origines Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives flammes Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde n
47. i in kullan m talimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30 mA r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Cititi cu atentie instructiunile de utilizare mentionate n continuare P strati aceasta brosurd i predati o ulterior persoanei care urmeaz Sd utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului in alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati atentie instructiunilor de sigurant Din motive de sigurant se recomanda racordarea aparatului la o priz securizat tip FI max 30 mA lpouetere NOCOVEHUTE B PbKOBOACTBOTO 3a ynoTpe a NHDOPMALUM CbxpaHeTe rpuxnuBo PbKOBOACTBOTO 3a ynoTpeba u ro NPEJA TE Ha CJlenBallIWTe norpebutenn Ypeabr Moxe Ja CE M3NONI3Ba CAMO 3a OnpeneneHaTa B TOBA PbKOBOACTBO LEN COMO JABA TE VKAZAHNATA 3a DEZONACHOCT Ypenbr Ha 100pe Ja e BknioueH KDM 1E DEKTHOTOKOB npekbcBau Makc 30 mA TexHuueckue xapakrepucruku Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice TexHuuecku NAHHU EN ELM MOLJHOCTb nuna npoBona nowagb rpuna Bec Moc D ugo przewodu Powierzchnia do grillowania Ci ar G Kablo uzunlu u Izgara y zeyi A rl k Capacitatea Lungimea cablului Suprafata de utilizare a gratarului Greutate MoLIHOCT wmkuHa Ha Kabena nou La neuene Ha rpun Tern
48. icinen pou it m pristroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku Gril nezakr vejte hlin kovou f li gril neprovozujte s ho lav mi kapalinami ani d ev n m uhl m Pozor nebezpe po ru A grills t t ne takarja le aluf li val s ne haszn lja ghet folyad kkal fasz nnel vigy zat T zveszely Ne pokrivajte nikada rostilj aluminijskom folijom niti ne koristite zapaljive teku ine upotreblajvajte drveni ugljen Opasnost Od po ara Zara nikoli ne pokrivajte z alu folijo ali ga uporabljate z vnetljivimi tekocinami lesnim ogljem Previdnost nevarnost pozara Gril nikdy nezakryvajte hlin kovou f liou ani neprev dzkujte pomocou horlav ch kvapalin dreven ho uhlia Pozor Nebezpecenstvo poziaru EM JA ES aale Likvidace K rmentes t s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia kde jste je zakoupili nebo na sb rn m mist Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s vagja t a k belt Az elektromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prere ite elektricni kabe
49. il usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis a un magasin ou a un service limination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei E Kein Hausm ll Muss gem den lokalen Vorschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV C Conforme aux Direct
50. inskimi predmeti no i Zvy ky po grilovan nikdy neodstra ujte kovov mi predmetmi ani no mi Bi K odstran n zbytk nikdy nepou vejte kovov p edm ty ani no e EE Nenech vejte p stroj st t na desti 49 S d 47 pa A k sz l ket ne tegye ki es re Ne ostavljati uredaj stajati na kisi Naprave ne pu ajte na de ju Zariadenie nenech vajte stat na da di i 3 O JA PEE AS P ed prvn m pou it m Els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m V Sestavte gril A grills t ssze ll t sa Sastaviti rostilj Sestavljanje Zara Mont grilu Napl te 1 5 vody 1 5 Viz bet lt se Napuniti 1 5 vode Nalijte 1 5 vode Napl te 1 5 vody Gril na 5 minut zapn te Grillt 5 percig f tse fel Ro tilj 5 min predgrijati ar segrevajte 5 min Gril nechajte na 5 min t rozohriat Vy ist te gril Tisztitsa meg a grills t t O istite ro tilj Ocistite Zar istenie grilu Viz strana 26 L sd 26 oldal Vidi stranicu 26 Glejte stran 26 Pozri stranu 26 MAX 1 51 i dic jednotka nesm p ij t do kontaktu s kapalinou A szab lyoz r szt nedvess g ne rje Uredaj za upravijanje se ne smije smociti Krmilna enota se ne sme zmociti Riadiaca jednotka nesmie byt vlhk Pro chlazen regul toru v konu A teljes tm ny szab lyoz h t s hez Za hladenje regulatora snage Za hlajenje regulatorja
51. ion contre le vent vaschetta raccoglie grasso Protezione antivento Grill heating element fat collecting bowl Wind shield Parrilla del grill resistencia bandeja de Protecci n contra el viento recogida de grasa Tablett Plateau Vassoio Tray Bandeja y pe o JC PEE CARERE WM Assemblage Montaggio Assembling Montaje lt E o ye JS 5 PEE AS T m jJ Die weissen und den roten Klebestreifen beachten Observer les rubans adh sifs rouge et blanc Osservare il nastro adesivo bianco e rosso Observe the white and red adhesive strips ilener en cuenta las bandas adhesivas blancas y rojas Heizelement mit seitlicher Nut korrekt in die Schale einf hren somit wird der Sicherheitskontakt ausgel st Sonst heizt das Ger t nicht Ins rer l l ment de chauffage correctement dans le coffret avec la rainure situ e sur le c t cela d clenche le contact de s curit Sinon l appareil ne chauffe pas Introdurre l elemento riscaldante con la scanalatura laterale correttamente nell involucro in modo da attivare il contatto di sicurezza Altrimenti apparecchio non scalda Insert the heating element with the lateral groove correctly into the casing so that the safety contact is actuated Otherwise the appliance will not heat up Introducir la resistencia con la ranura lateral correctamente en la bandeja de modo que se active el contacto de seguridad De l
52. iowych skutk w niewtasciwego obchodzenia sie z urzadzeniem lub uszkodzen spowodowanych przez nabywce lub osobe trzeci szk d wynikaj cych z zewn trznych okoliczno ci lub spowodowanych przez baterie Us uga gwarancyjna zak ada przes anie na koszt nabywcy uszkodzonego urz dzenia wraz z datowan i podpisan przez punkt sprzeda y kart gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna TR GARANTI SARTLARI 1 Garanti s resi malin tesliminden baslar ve 2 iki y ld r 2 Malin b t n parcalar dahil olmak zere taami firmamizin garantisi kapsamindadir 3 Malin tamir s resi en fazla 20 yirmi is g n d r Bu s re mala iliskin arizanin servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s ve imalat s reticisinden birisine pildirim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 10 g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zeliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n t keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlen
53. ique en cas de dysfonctionnements pendant l utilisation avant de nettoyer ou de d placer l appareil ou apres son utilisation Non staccare mai la spina tirando il cavo con le mani bagnate Staccare la spina in caso di guasto prima di pulire di spostare l apparecchio o dopo l uso Never pull on the mains cable with damp hands Disconnect mains plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manos h medas Desenchufar en caso de averfas durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como tras el uso Gerdt Netzkabel Verlangerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon appareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer la fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo P apparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Compro
54. is not in use Don t wind the flex around the appliance Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No enrollar el cable de alimentaci n alrededor del aparato Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorher gehende Einweisung durch eine fur deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants a capacit phy sigue sensorielle ou mentale r duite ou manquant exp rience et de connaissance sauf si une per sonne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacita fisiche sensoriali o men tali ridotte o con mancanza esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervi sione o unistruzione iniziale sull uso del apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio This appliance is not intended for use by persons including children wit
55. ite zagotoviti da se otroci ne bodo igrali z napravo jih morate nadzorovati Tento pr stroj by nemal by pou van osobami vr tane det s obmedzenymi telesnymi senzorickymi a du evn mi schopnostami alebo nedostacujucimi znalostami a vedomostami bez dozoru alebo bez predch dzaj cej in trukt e osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn dohliada na deti a zabezpe i aby sa so spotrebi om nehrali 3ERMCAONGNAAE T 33 Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny ab bezpe nostn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robcem 2 gy r ltal nem aj nlott vagy nem rus tott tartoz kot biztons gi okb l ne haszn ljon lz sigurnosnih a ne upotrebljavati pribor koji nije preporu io ili prodao proizvodjac z varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporocil izdelal proizvajalec Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte v robcom neschv len nedodan pr slu enstvo nl p ipojovac veden nestavte nepokladejte na hork plochy plotna nebo do bl zkosti otev en ho ohne A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre k lyhalapra illetve ny lt lang k zel be Nikada ne stavljajte aparat priklju n kabel na vrelu povr inu pec ili u blizinu otvorenog plamena Nikoli ne odlagajte naprave omreznega kabla na vro o povrsino kuhalno plosco ozi
56. ives europ ennes en matiere de s curit et de CEM In conformita alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica Anderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones SO JS PEE AMS i 21 Obsah Tartalomjegyz k Sadr aj Kazalo Obsah EN Sz v lyesen dv z lj k Dobro do li Prisr no dobrodosli Srde ne V s v tame Dal daje M szaki adatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki Technick daje mm eg mae Tippek s tr kk k Savjeti i trikovi Nasveti in triki Rady a triky P ed prvn m pou it m Az els haszn latel tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m V eobecn popis A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a P Osszedllit s Sastavljanje Sestavljanje Mont
57. koja je datirana i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge as S Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje S povmitvijo kupnine ni mo no Iz garancijskih storitev so izkljuceni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki 50 jih povzro ili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto SK Na tento pr stroj V m poskytujeme 2 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja S materi lovymi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za normalne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden
58. konumda olmal d r In cazul in care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea si deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzis infasurarea cablului de alimentare n jurul aparatului Hen3non3BaHuTe HammpalyuTe ce 063 Haq30p ypenu CE M3KNIOUBAT W LLIENCENDT Ce N3AbPMBa OT KOHTaKTA KaQesbT He TPA Ba Ja CE ZABUBA OKONO VPEJA He pa3peuiaerca MOMb30BaTbCA Mpubopom unam B TY JETAM C OTDAHUUCHHDIMU DUZNYECKUMU CeHCODHbIMM M YMCTBEHHbIMU CNOCO HOCTAMU UNU HEJOCTATOYHBIM ONbITOM U ZHAHUAMU 0 3 KOHTDONA ANM NPEJIBAPUTEJIBHOTO pa3bACHEHNA NULA OTBEUAIOLIETO 3a nx EZONACHOCTH He nonyckaitre UTO bI NETU UTPANU c npuoopom Urz dzenia nie powinny u ywa osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych psychicznych ani osoby niemaj ce wystarczaj cego do wiadczenia i wystarczaj cej wiedzy w zakresie jego obs ugi chyba e s one pod nadzorem lub te zosta y uprzednio poinstruowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny by pod opiek aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Cocuklar dahil olmak zere fiziksel duyumsal ya da ruhsal kapasitelerinden dolay ya da bilgi veya tecr be eksikligi nedeniyle bu cihazi g venli bir sekilde kullanamayacak olan kisiler g venliklerinden sorumlu olan ki inin g zetimi olmaks z n bu cihaz asla kullanmamal d r ocuklar n cihaz oyuncak olarak oynamalar n nlemek i in yak
59. l Elektricne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prere te sie ov k bel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej firme Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod E V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy A k sz l k nem h ztart si hullad k Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hullad kba juttatni Nije ku ni otpad Mora se reciklirati prema lokalnim propisima To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi V robok nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova pod a miestnych platn ch predpisov Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu Az eur pai M szaki Biztons gi Iranyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni zdru ljivosti V s lade s eur pskymi smernicami t kaj cimi sa bezpe nosti a elektromagnetickej kompatibility Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A kivitelez s felszerelts g
60. l caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales da os que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a Grill nie mit Alufolie abdecken oder mit brennbaren Fl ssigkeiten Holzkohle betreiben Vorsicht Brandgefahr Ne jamais couvrir le gril avec du papier aluminium ou l utiliser avec des liquides charbon de bois inflam mables Attention Risque d incendie Non coprire il grill con un foglio di alluminio n alimentare con liquidi infiammabili carbonella Attenzione pericolo d incendio Never cover the grill with foil Never operate the grill with charcoal or similar fuels Caution risk of overheating Nunca cubrir el grill con papel de aluminio o hacerlo funcionar con l quidos inflamables carb n vegetal Precauci n jPeligro de incendio EM JA ES aale Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appare
61. lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Exduded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Para este aparato le ofrecemos 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra La prestaci n de garant a consiste en la sustituci n 0 reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n El cambio por un aparato nuevo o la devoluci n con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de l
62. leistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufguittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le remplacement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie l usure normale l utilisation des fins commerciales la modification de l tat d origine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia e esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale
63. miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho 3 O JA PEE CARERE Yka3aHWe no noBony rapanruu Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instruc iuni YkazaHne 3a rapanyna RU Ha AaHHoe UZDENNE Npe OCTABNAETCA 2 NETHAA FapaHTuA CO AHA Nokynku apaHTUA NPEJOCTABNAETCA ANA ZAMEHbI WIM PeMOHTa NPU OPA npu nedekre maTepuana WV NPOU3BOJCTBEHHOM NEDEKTE aMeHa Ha HOBBI NPUOOP unu B03BDaT C BOZBPATOM BHECEHHO 3a NOKynKy CYMMbI HEBOZMOXHA apaHTMA He Npe OCTABJIAETCA B CyYae ECTECTBEHHOTO M3HOCA NCNOJIBZOBAHNA B KOMMEDUECKUX LIENAX U3MEHEHUA NEPBOHAVAJIbHOTO COCTOAHMA pa60T NO OUMCTKE Npu NOCNEJICTBNAX HeHapnexKaLiEro O pALIEHKA UNU NOBDEK CHUM NOKyNaTeneM WIM TDETbUMU JIMLAMU NONOMKE BbI3BAHHO BHELUHUMU O CTOATENbCTBAMU WIN U3 3a aTape CornacHo YCTOBNAM rapaHTUM HeUCNPABHLI npu6op 4ONKEH bITb BbICJIAH ZA cuer nokynare c TapaHTM HbIM TaNOHOM Ha KOTODOM MpocTaBneHa JATA B Mecre npno peTeHna U noanucb UNM KBUTAHLMC NOJTBEPMIAKLIE NOKYNKY PL Na niniejsze urzadzenie udzielamy Panstwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu Ustuga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urzadzenia majacego usterki materiatowe lub fabryczne Wymiana na nowe urzadzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mo liwe Ustuga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemystowego u ycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczen
64. mo i Na chladenie reglatora vykonu Bez grilovan ch potravin Dojde ke sp len v robn ch zbytk Grillt ltes n lk l A gy rt si maradv nyok le gnek Bez re etki Ostaci proizvodnje e izgorjeti Brez nalaganja na Zar Ostanki izdelave se bodo sezgali Bez grilovacej z suvky Zostatky po v r sa sp lia Vychladl gril grilovac ro t dob e opl chn te vodou A grillez leh lt a grillez rost lyt v zzel alaposan mossa le Ohladeni rostilj resetku ro tilja vodom Ohlajen zar resetko za Zar dobro splaknite z vodo Ochladen gril Rost grilu dobre preplachnite vodou GEL JS AI 25 V eobecn popis A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a Nastaven v ky grilovac ro t Magass g be ll t sa grillrost ly Namje tanje visine re etke ro tilja Nastavitev visine re etka za Zar Prestavenie v ky grilovac ro t Regul tor teploty Kontrolka H fokszab lyoz Ellen rz l mpa Regulator temperature Kontrolna lampica Regulator temperature Kontrolna lu ka Regul tor v konu Kontrolka Rozeh v se Felftit Zagrijava Segrevanje Zahrieva sa Teplota OK H m rs klet megfelel Temperatura OK Temperatura OK Teplota je o k Grilovac rost Topn prvek Odkap vac miska na tuk Grillrost ly f t elem zs rfelfog t lca Re etka za rostilj grijac Ochrana proti v tru zdjela za hvat
65. ne prise s curit Fl max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito Fl max 30mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Lea atentamente toda la informacion contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse Unicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos t cnicos ENTE Leistung Kabell nge Grillfl che Gewicht Puissance Longueur du cordon Surface de gril Poids Potenza Lunghezza del cavo Superficie per grigliare Peso Output Cable length Grilling surface Weight Potencia Longitud del cable Superficie de grill Peso ELM 42x22 5 cm
66. o DPI ELE yp JS PEE AS CoBeTbi u npueMbi Porady i wskaz wki neriler ve pu lar Sugestii i trucuri CbBeTu u TpukoBe MACO NpuroroBneHHoe Ha rpune nonyuurca Gonee COUHbIM ECM ero 3AMAPUHOBAT Ha CYTKU Mi so przeznaczone do grillowania staje sie bardziej soczyste je eli marynata mo e wsi kn przez jeden dzie Izgaralik et bir g n marinad i inde bekletilirse daha lezzetli olur Carnea pr jit devine mai suculent dac se marineaz timp de o zi Mecoro 3a neuene LIE CTAHE NO COUHO ako MOXE Ja NPECTOU B MapuHaTaTa eH AH puroTaBnuBaemoe Ha rpune MACO HEOOXOAMMO NepeBOpaYuBaTb cnetaJIbHbIMM LANLAMU NPEJOTBPALIAA ero BbICYLIVBAHUE Mi so przeznaczone do grillowania obraca zawsze szczypcami aby si nie wysuszy o si bardziej soczyste je eli marynata mo e wsi kn przez jeden dzie preveni uscarea carnii Izgaralik eti kuru olmamas i in daima bir zgara masas yla eviriniz Intoarceti carnea pr jit cu clestele pentru a BuHar OOPBLLIA TE MECOTO 3a Meyene c LIMNKU 3a rp 3a ja He M3CHXHe r dtem inspiracji moga by dostepne w ksiegarniach ksia ki kucharskie poswiecone pieczeniu na roznie Kitap larda bulunan zgara yemek kitaplar ndan ilham al n z Lasati va inspirati de cartile de bucate la gratar aflate in comert PazBuute BalleTO BAbXHOBEHNE C TOTBAPCKUTE KHUTU 3a TPUJI KONTO MOX Ja ZAKYNUTE r B KHUTaX c onucaHuem Don roTOBRLLIWXCR Ha DWIe MO
67. o contrario el aparato no se calentar yp JC PEE AS Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Vorbereiten Pr parer Preparare Prepare Preparar Grillen Griller Grigliare Grilling Asar a la parrilla Ausschalten D brancher Estrarre Switch OFF Desconexi n H Y 1 Auf ebenem trockenem Boden aufstellen Poser sur le sol droit et sec Collocare su un terreno piano e asciutto Place on a level dry surface Colocar sobre una superficie plana y seca Pr chauffer 5 min Riscaldare per 5 minuti Pre heat for 5 min Precalentar aprox 5 min Ausschalten D brancher Estrarre Switch OFF Desconexion 1 Min 70 cm Abstand zu brennbaren Materialien einhalten Respecter un loignement min de 70 cm avec les mati res inflammables Sobald aufgeheizt Lorsque l appareil est rechauff Non appena si scalda As soon as it has warmed up En cuanto se haya calentado MAX 1 5 A um u SEKR W 2 Wasser einf llen Remplir de l eau Versare l acqua Fill water Introducir agua 4 Grillgut auflegen Poser les grillades Disporre le pietanze Put on the food for grilling Colocar los alimentos para asar a la parrilla Ausstecken D brancher Scollegare Unplug Desenchufar 3 Bei Bedarf Rosth he anpassen Ajuster la hauteur de la grille au besoin Se necessario regolare la griglia Mantenere a una distanza di almeno 70 cm da materiali infiammabili Keep comb
68. ot a teljes tm nyszab lyoz t vegye le s a k sz l ket hagyja leh lni Prije Ciscenja uvijek iskop ajte elektricni utika izvadite regulator snage i pustite uredaj da se ohladi Pred i enjem vedno izvlecite elektri ni vti odstranite regulator mo i in po akajte da se naprava ohladi Pred isten m v dy vytiahnite sie ov z str ku odstr te regul tor v konu a nechajte zariadenie vychladn Regul tor v konu nesm p ij t do kontaktu s kapalinou vlhkem A teljes tm nyszab lyz nem kaphat nedvess get Regulator snage ne smije biti mokar Regulator za nastavitev mo se ne sme zmo iti Regul tor v konu nesmie pr s do styku s vodou Po ka d m grilov n umyjte m dlovou vodou Minden grillez s ut n tiszt tsa szappanos vizzel Poslije svakog ro tiljanja o istiti vodom i deter entom Po vsaki peki z arom o istite z milnico Pokazdom grilovan o istite mydlovou vodou e Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou t dla A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Ne haszn ljon old szert Obrisite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e Napravo obri ite z vla no krpo in jo pustite da se posu i Ne uporabljajte raztopil m Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl Voliteln p slu enstv Opcion lis kell
69. pouzive te v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te p ed de t m vlhkem S a f rd k d mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye ki Nikada ne koristiti aparat u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj kisi ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne uporabljajte v blizini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte je de ju vlagi Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo atd Nevystavujte da du vlhkosti V p pad e p stroj spadne do vody vyt hn te p ed vyjmut m s ovou z str ku z elektrick z suvky P ed dal m pou it m mus p stroj zkontrolovat odborn k Ha v zbe esett a k sz l k a kiv tele el tt h zza ki a konnektordugojat A k sz l ket ut na az els haszn lat el tt szakember ellen rizze Ako aparat padne u vodu prije vadenja iz vode izvuci utikac iz elektri ne mre e Prije slijedece uporabe aparat mora pregledati ovlasteni servis Ce naprava slu ajno pade v vodo izvlecite najprej omre ni vti in ele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak Pokial by pr stroj padol do vody pred jeho vybrat m vytiahnite sie ov z str ku Pr stroj mus pred dal m pou it m skontrolova odborn k Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k Neodborn mi opravami m e doj t k v n mu ohro en u ivatel p stroje
70. ra al agua deber desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario EM JC ES aale gt A Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o l appareil est d saffect mani ou r par d une mani re incorrecte nous d clinons la respon sabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie sannule Ne
71. rievat cca 5 min Polo te na gril potraviny ktor chcete grilovat Vypnut Kikapcsol s Iskljuciti lt lzklop Vypn t emm Vypnut Odpojte Kikapcsol s Dug t huzza ki Iskljuciti Odspojiti Izklop Izvlecite vti Vypn Odpojte od siete 3 V p pad pot eby upravte v ku ro tu Ig ny szerint ll tsa be a rost ly magass g t Po potrebi prilagodite visinu re etke e je treba prilagoditi vi ino ara V pr pade potreby prisp sobte v ku ro tu dole naho e naho e fel l dolje gore spodaj zgoraj dole hore 28 Zabra uje p ipalov n tuku Megg tolja zs r oda g s t Sprijecava da masnoca zagori Prepre uje v ig masti Zamedzuje prihoreniu tuku arr A SS 3 Polo te ro t Rost ly feltev se Staviti re etku Namestite re etko Polo enie ro tu Pro chlazen regul toru v konu A teljes tm ny szab lyoz h t s hez Za hladenje regulatora snage Za hlajenje regulatorja mo i Na chladenie regl tora v konu Pripojte Dugja be Utaknuti Vtaknite Pripojte k sieti Teplotu upravte podle pot eby 6 Vyjm te grilovan potraviny H fok sz ks g szerint Vegye ki a grillezett telt Temperatura po potrebi Maknite pecenu hranu Temperatura po potrebi Odstranite jedi ki jin pecete na aru Teplota podla potreby Odoberte grilovan jedlo Nechte p stroj vychladnout Odkap vac misku opatrn
72. ro di serie Serial number N mero de serie Verkauferfirma Firme Ditta Company Empresa vendedora Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello K ufer Acheteur Aquirente Customer Comprador Model vyrobek Modell gyartmany Model Proizvod Model lzdelek Model v robok S riov slo Sorozatsz m Serijski broj Serijska tevilka S riov slo Prodejce firma rus t c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodava rus tja Prodavac Prodajalec Predavac Datum prodeje dod n Elad si sz ll t si datum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dod vky Raz tko Pecs t Pe at ig Pe iatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Kupuj ci Mogenb n3genne Model Produkt Model Uriin Model Produs Mogen nzgenne CepuiHblit HOMEP Numer seryjny Seri numarasi Num rul serial CepueH HOMep peanpuatue npogaBeli Firma sprzedajaca Satici firma Firma de v nzare Oupma npogaBau pogaBeu Sprzedawca Sat c V nz tor pogaBay Jata nponaxu nocraBku Data sprzedazy dostawy Satis teslim tarihi Data v nz rii data livr rii Jara Ha nponax6a nocraBka lleuaTb Pieczatka Damga Stampil leuat lokynaTenb Osoba kupuj ca Satin alan Cumparator KynyBau Refined prot
73. roma v Dli ino odprtega ognja EES kabel neodstavujte na horucich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a Gril je ur en jen pro venkovn pou it A Grills t t csak szabadban haszn lja Upotrebljavajte rostilj samo na otvorenom Zar uporabljajte le na prostem Gril pou vajte iba v exteri ri Zachovejte vzd lenost min 70 cm od ho lav ch materi l Nepou vejte pod hornimi skfinkami a diges toremi kuchy sk ch linek Eghet anyagt l tartson legal bb 70 cm t vols got Ne haszn lja faliszekr ny vagy paraelszivo alatt Pridrzavati se odstojanja od minimalno 70 cm od zapaljivih materijala Ne upotrebljavati ispod visecih elemenata upotrebljavati napu Upostevajte min 70 cm razdalje do vnetljivih materialov Ne uporabljajte pod visecimi omaricami du ilnimi pokrovi Udr ujte vzdialenos min 70 cm od horlavych materi lov Nepou vajte pod horn mi skrinkami ods va mi Na zah t topn element ani na dic jednotky nelijte vodu A vizet ne ntse r a forr f t elemre vagy a szab lyoz r szre Nikada ne polijevati vruci element grijanja ili kontrolnu jedinicu vodom Nikoli ne nalivajte vode prek grelnih elementov ali kontrolne enote Vodu nelejte nikdy na hor ci ohrievaci prvok alebo kontroln jednotku SO JA PEE CARERE I f Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Ne
74. rre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki Uj k sz l kre val kicser l s vagy a v tel r visszat rit s vel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k v s rl s hely n d tumozott s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t El R la ovaj uredaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uredaja kod gre ka u dui ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi uredaj ili vracanje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori tenja ili o te enja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni ure aj mora biti poslan sa garancijskom kartom
75. shinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension alimentation doit correspondre a celle indigu e sur la plaque signal tique de l appareil m elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell ap parecchio Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants usd pendere il cavo Materiale imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano ai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags No dejar que el cable de alimentaci n cuelgue El material de embalaje p ej las bolsas de pl sticos debe mantenerse alejado de los ni os Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Retirer la fiche lectr
76. t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize basvurabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz
77. tora mocy G c reg lat r n sogutmak icin Pentru r cirea regulatorului de putere Ja OXnaXmaHe Ha perynaTopa 3a MOLLIHOCTTa 3 YCTaHOBUTb Deiere Na o y ruszt Izgara telini zerine yerle tiriniz Puneti tava gratarului locTaBA ce peliieTKaTa lO KnouMTb BUNKY Wsadzic do gniazdka Fisi prize takiniz Conectarea la priz BKJIIOUBAHE HYKHAA TeMneparypa 6 NonoxuTb NPOZIYKTBI TPUNA Temperatura w zaleznosci od potrzeb Wyj produkty przeznaczone do grillowania S cakl gereksinime g re K zart lan malzemelerin kart lmas Temperatura conform necesitatilor Scoateti buc tile prajite Temneparypa cnopen HyxlaTa 3Ba1eTe TOTOBaTa xpaHa atb npu opy ocrbirb OCTOPOXHO OTIOpOXHMTb XUPOYNOBUTEND Odczekac az urzadzenie sie ochtodzi Tacke do ociekajacego ttuszczu ostro nie opr znic Cihaz n so umas n bekleyiniz Ya toplama tepsisini dikkatlice bo alt n z Aparatul se lasa sa se raceasca Goliti cu grij tava de scurgere a gr simii OcraBere ypena Ja ce oxnaam BHUMATEJIHO n3NpazHeTe TABATA 3a Cb WDaHe Ha Ma3HUHa 4 COBeTbl M NONEMBI no NOPKAPUBAHNK Ha rpune CM Ha CTP 41 6 OcropoxHo ropauo Vcnonb30Batb LUNLUbI ana rpuna Porady i wskaz wki dotycz ce grillowania na stronie 41 Uwaga Gor ce U ywa szczypiec do grilla Izgara yapmak icin neriler ve ipu lar 41 sayfada Dikkat Sicak Mangal masasi kullaniniz Sugestii si trucuri de preparare pe pagina 41 Atentie poat
78. tti di metallo coltelli Never remove residue using metal objects knives No eliminar nunca los restos con objetos metalicos cuchillos Bi R ckst nde nie mit Metallgegenstanden Messern entfernen 6 Ger t nicht im Regen stehen lassen EA Le gril ne doit pas tre expos aux pluies Le pioggie della griglia non sospendono Do not expose the grill to rain No dejar el aparato bajo la lluvia deni NSK Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Y Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Antes del primer uso Grill zusammenbauen Assembler le gril Assemblaggio del grill Assemble barbecue Montar el grill 1 51 Wasser einf llen Remplir 1 51 d eau Versare 1 5 di acqua Fill with 1 5 water Introducir 1 5 de agua Grill 5 Min aufheizen Pr chauffer le gril 5 min Scaldare il grill per 5 min Warm up barbecue for 5 min Calentar el grill 5 min Grill reinigen Nettoyer le gril Pulire il grill Clean grill Limpiar el grill Siehe Seite 8 Vojr page 8 Vedere pagine 8 See page 8 V ase la p gina 9 MAX 1 51 Steuereinheit darf nicht nass werden Le boitier de commande craint l humidit L unita di comando non deve essere bagnata Keep control unit dry La unidad de mando no debe mojarse Zur K hlung des Leistungsreglers Pour refroidir le r gulateur de puissance Per refrigerare il regolatore di potenza To cool down the output regulator unit P
79. ustible materials at least 70 cm away from appliance Mantener una distancia min de 70 cm respecto de materiales inflamables If necessary adjust the grill height Si es necesario ajustar la altura de la parrilla 2 Heizelement Steuereinheit d rfen nicht nass werden unten oben Le corps de chauffe le boitier de commande craint l humidit bas haut Il elemento caldo l unit di comando non deve essere bagnata sotto in alto Keep heating element control unit dry down Up La resistencia unidad de mando no deben mojarse abajo arriba SO JC PEE AS i Verhindert anbrennen von Fett Emp che attacher de la mati re grasse Impedisce attaccare del grasso Prevents fat sticking Evita que se queme la grasa Einstecken Enficher Collegare Plug in Enchufar Zur K hlung des Leistungsreglers Pour refroidir le r gulateur de puissance Per refrigerare il regolatore di potenza To cool down the output regulator unit Para refrigerar el regulador de potencia 3 Rost auflegen Poser la grille Posizionare la griglia Put grille on Colocar la parrilla 5 Temperatur nach Bedarf Temp rature selon les besoins Temperatura a seconda delle necessita Temperature as required Temperatura seg n lo necesario 6 Grillgut entnehmen Retirer les aliments Togliere le vivande pronte Remove the grilled items Retirar los alimentos asados Ger t abk hlen lassen Fettauffangschale vorsichtig leeren Laisser refroidir
80. z l ket Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA Molimo pazljivo procitati uputstvo za uporabu SaCuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilozenog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Uredaj je najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upostevajte varnostne napotke Najbolje je da naprava deluje na Fl za itnem stikalu maks 30 mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dzkovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Najvhodnej ie je zapojenie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA Technick daje M szaki adatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki Technick daje rm MLM PER ET P kon D lka kabelu Grilovac plocha Hmotnost Teljes tm ny K belhossz s g Grillez fel let Tomeg Snaga Duzina kabla Povr ina rostiljanja Tezina Moc Dolzina kabla Povrsina za peko na aru Teza V kon Dizka k bla Plocha na grilovanie Hmotnost SO JS 5 P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VINTAGE PHASER VP1  Parasound HCA 806A Stereo Amplifier User Manual  Typhoon Acoustic 5.1 Towers  USER`S MANUAL  Hitachi CP-SX1350  The Ch Language Environment SDK User's Guide  basicXL BXL-FPC10G wall clock  temas críticos en la modernización del marco jurídico    Application aux Textes Techniques sous Format HTML  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file