Techly ICA-PM 18M project mount
Contents
1. Montaz n zek mocujacych do projektora Umies uchwyt wraz z n zkami najblizej rodka ci ko ci projektora Zr wnaj otwory n ek z otworami na projektorze Uwaga Je li projektor posiada trzy otwory u yj trzech n ek Wa ne Je li projektor nie posiada co najmniej trzech otwor w nie u ywaj tego uchwytu Dokr wszystkie ruby ale nie zbyt mocno Cuelgue el proyector al soporte ya instalado Deslice los pernos en el soporte al techo en el interior de las ranuras en el adaptador de soporte y luego fije con dos tornillos y dos arandelas Importante Aseg rese de que el proyector est aggangiato correctamente y los tornillos est n bien apretados antes de soltar el proyector Wieszanie projaktora na uchwycie Zawie projektor na hakach uchwytu zamocowanego do sufitu zabezpiecz przykr caj dwie ruby z podk adkami Wa ne Upewnij si e projektor jest poprawnie zawieszony oraz e ruby s przykr cone ES PL 9 A X gt UNIVERSAL PROJECTOR CEILING MOUNT Adjustment You can slightly tighten the screw to secure the projector at any angles when it has become loose during use Adjust to the desidered angle or tilt Regolazione Si possono leggermente stringere le viti per fissare l angolazione del proiettore nel caso in cui si allentino durante l uso Regolare l angolo o l inclinazione desiderata Einstellung Sollten2. Sollte das Befestigungsmaterial das Sie ben tigen nicht im Lieferumfang enthalten sein wenden Sie sich an Ihren Eisenwarenh ndler vor Ort um das f r Ihren Bedarf erforderliche Montagematerial festzustellen Der Hersteller haftet nicht im Fall unkorrekter Verankerung Lesen Sie vor der Installation bitte alle Anweisungen und befolgen Sie alle hier enthaltenen Angaben genau Verwenden Sie bei der Installation geeignete Sicherheitsvorrichtungen Wenden Sie sich in den folgenden F llen zum Ausf hren der Installation an Fachleute Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben nicht verstanden haben oder Zweifel hinsichtlich der Sicherheit der Installation haben Wenn Sie nicht sicher sind ob die Mauer an der der Tr ger installiert werden soll geeignet ist Stellen Sie sicher dass die Auflagefl che wird sicher Unterst tzung f r das Gewicht des Ger ts und all die angeschlossene Hardware und Komponenten Das Produkt ist ausschlie lich f r den Gebrauch in Geb uden vorgesehen Verwenden Sie das Produkt nicht f r Zwecke oder in einer Konfiguration die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich genannt werden Jegliche Haftung aufgrund von Sch den durch fehlerhaften Zusammenbau falsche Montage oder unkorrekte Verwendung des Produkts ist ausgeschlossen Nach den Montagevorg ngen sicherstellen dass alle Schritte fachgerecht ausgef hrt wurden WARTUNG berpr fen Sie ob die Halterung ist sicher und
3. ad quats pendant l installation Contacter du personnel qualifi pour effectuer l installation Si vous n avez pas compris les indications pr sentes dans ce manuel ou si vous avez des doutes en ce qui concerne la s curit de l installation Si vous n tes pas s r du type de mur sur lequel le support doit tre mont Assurez vous que la surface de support pourra en toute s curit supporter le poids combin de l quipement et tout le mat riel et composants Ce produit est exclusivement pour utilisation l int rieur Ne pas utiliser le produit pour un usage ou une configuration non sp cifi e dans ces instructions Nous d clinons toute responsabilit pour des 5 qui seraient dus une erreur d assemblage une erreur de montage ou une utilisation incorrecte du produit Au terme des op rations de montage s assurer que tout a t fait dans les regles de l art ENTRETIEN V rifier la s curit du montage et de l utilisation du support intervalles r guliers au moins tous les 3 mois ATTENTION Ce support pour projecteur doit tre fix au plafond de mani re sure En cas de montage non correct et non stable le support pourrait tomber et cr er des l sions ou des deg ts des choses ou des personnes 25 Estimado Cliente gracias por haber elegido un producto Techly e Abrir el cart n prestando mucha atenci n quitar el contenido y apoyarlo en un cart n u otro material
4. bois ATTENTION Les installateurs doivent v rifier que l hardware utilis pour l installation corresponde aux indications pour les diverses situations de montage Les installateurs doivent v rifier que la superficie du support puisse porter en toute s curit le poids de l appareil et des autres l ments install s Para la instalaci n en el techo de madera ESTAR ATENTO Los instaladores deben verificar que el hardware utilizado para la instalaci n es que indica las diferentes necesidades y situaciones de instalaci n Los instaladores deben verificar que la superficie de apoyo es capaz de soportar el peso combinado de los equipos y hardware y otros elementos instalados Montaz w suficie z drewna UWAGA W przypadku montazu na powierzchni innego typu nalezy zaopatrzyc sie w odpowiedni sprz t Nale y upewni sie e powierzchnia no na utrzyma czny ci ar uchwytu oraz zamocowanego do niego sprz tu oraz dodatkowych komponent w For Concrete ceiling WARNING Installers must verify that the supporting surface will safely support the combined weight of the equipment and all attached hardware and components Per soffitti in cemento ATTENZIONE Gli installatori devono verificare che la superficie di supporto sia in grado di supportare in modo sicuro il peso combinato dell apparecchiatura e dell hardware e dei altri elementi installati F r Betondecke WARNHINWEIS Der Installateur muss berpr fen dass die Auf
5. cci della staffa adattatore Importante se il proiettore non dispone di almeno tre fori di montaggio non utilizzare questa staffa adattatore Stringere tutte le viti ma non stringerle in modo eccessivo Hanging the Projector onto the Assembled Pivot Bracket Guide the hook slots of the adapter bracket into the bars in the pivot bracket and secure with two screws and two washers Important make sure the projector is correctly hooked and the screws are tightened safely before releasing the projector Agganciare il proiettore alla staffa gia installata Far scorrere perni presenti sulla staffa a soffitto all interno delle scanalature presenti sulla staffa adattatore e poi fissare il tutto con due viti e due rondelle Importante assicurarsi che il proiettore sia agganciato correttamente e le viti siano strette in modo sicuro prima di rilasciare il proiettore Installation der Adapterhalterung Plazieren Sie die Projektorhalterung so nah wie m glich an den Projektorschwerpunkt Positionieren Sie die Bohrungen der Tr gerschienen ber die Befestigungsl cher Hinweis Falls nur drei Bestigungsl cher vorhanden sind nehmen Sie nur drei Tr gerschienen Wichtig Falls nicht wenigstens drei Befestigungsl cher vorhanden sind verwenden Sie nicht die Adapterhalterung Ziehen Sie alle Schrauben fest an ohne diese zu berdrehen Installation du support Positionner le support du projecteur le plus pr s possible du centre du project
6. de protecci n para evitar perjuicios e Controlar que el contenido del suministro corresponda a la lista de las partes en la p gina siguiente para asegurarse que todos los componentes est n presentes y no da ados No utilizar partes defectuosas o da adas eer detenidamente las instrucciones que se encuentran en este manual antes de seguir con la instalaci n e Guardar este manual para consultas futuras Aseg rense de la integridad de la pared antes de seguir con la instalaci n Respete imperativamente el peso m ximo del aparato suportado que se indica en la caja Si el material de fijaci n que necesit is no est incluido consulten vuestra herramienta de confianza local para individuar el material de montaje indicado en la aplicaci n El productor no se tiene ninguna responsabilidad en caso de anclaje incorrecto Instalar y utilizar este producto con cura Leer detenidamente las instrucciones antes de empezar con la instalaci n y seguir escrupulosamente todas las indicaciones que se encuentran aqu Utilizar dispositivos de seguridad adecuados durante la instalaci n Contactar el personal calificado para efectuar la instalaci n e Si no han entendido las indicaciones que se encuentran en este manual o tienen dudas acerca de la seguridad de la instalaci n e Si no est is seguros acerca de la tipolog a de la pared en la que efectuar la instalaci n del soporte e Aseg rese de que la superficie de apoyo con segur
7. eur Positionner les trous des bras du support aux trous de montage du projecteur Note se il n y a que 3 trous de montage utiliser 3 bras du support adapteur Important si le projecteur ne dispose pas d au moins 3 trous de montage ne pas utiliser ce support adapteur Serrer toutes les vis mais pas excessivement Anh ngen des Projektors an die montierte Pivot Halterung Anh ngen des Projektors an die montierte Pivot Halterung Wichtig Stellen Sie sicher das der Projektor fest h ngt bevor Sie ihn loslassen Enclencher le projecteur sur le support d j install Fare coulisser les broches pr sentes sur le support au plafond l int rieur des rainures pr sentes sur le support adapteur et fixer le tout avec 2 vis et 2 rondelles Important s assurer que le projecteur soit enclench correctement et que les vis soient serr es de facon sure avant de relacher le projecteur www techly com EL IH MA O M F Instalaci n del soporte adaptador Coloque el soporte en el proyector lo m s cerca posible del centro del proyector Coloque los orificios de los brazos del soporte en los orificios de montaje del proyector Nota Si s lo hay tres agujeros de montaje con los tres brazos del adaptador de soporte Importante Si el proyector no tiene al menos tres orificios de montaje no utilice este soporte adaptador Apriete todos los tornillos sin apretar en exceso
8. ewnij sie e przed zainstalowaniem integralno ci ciany Nie nale y przekracza maksymalnej masy podanej na opakowaniu Je li sprz t potrzebne do instalacji nie jest wliczone w cene skontaktuj sie 2 lokalnym przechowywania sprz tu do prawidtowego element w monta owych dla aplikacji Nie ponosimy odpowiedzialno ci w przypadku pod czenia nie jest prawid owo zainstalowana Przeczytaj niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem monta u oraz stosuj si do zawartych w niej wskaz wek U ywaj narz dzi zapewniaj cych bezpiecze stwo Zasiegnij porady u autoryzowanego r d a je li e Nie rozumiesz niniejszej instrukcji lub masz watpliwo ci dotycz ce bezpiecze stwa podczas monta u Masz watpliwo ci do powierzchni do kt rego ma by przymocowany produkt Upewnij sie e powierzchnia no na b dzie bezpiecznie obs uguje czny ci ar sprz tu i wszystkie do czone sprz t i komponenty Produkt jest przeznaczony do u ytku wewn trznego Nie u ywaj tego produktu do jakichkolwiek innych cel w ni jest przeznaczony Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwego monta u oraz za szkody powsta e w wyniku wykorzystania produktu niezgodnie z przeznaczeniem Na koniec upewnij sie e podczas monta u post powa e zgodnie z instrukcj UTRZYMANIE Upewnij e uchwyt jest bezpieczny bezpieczny w u yciu w regularnych odst pach czasu co najmnie
9. i Si declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti da un errato assemblaggio errato montaggio o uso non corretto del prodotto Al termine delle operazioni di montaggio assicurarsi che il tutto sia stato effettuato a regola d arte MANUTENZIONE Verificare la sicurezza del montaggio e dell uso della staffa a intervalli regolari almeno ogni tre mesi AVVERTENZA Questa staffa per proiettore deve essere fissata al soffitto in modo sicuro Se il montaggio non e stato effettuato in modo corretto e stabile ci potrebbe causare la caduta della staffa determinando lesioni o danni cose e persone www techly com Sehr geehrter Kunde danke dass Sie sich f r ein Produkt von Techly entschieden haben e ffnen Sie den Karton vorsichtig entnehmen Sie den Inhalt und breiten Sie ihn auf einem Karton oder anderem sch tzenden Material aus um Sch den zu vermeiden berpr fen Sie ob der Inhalt der Verpackung der Teileliste auf der n chsten Seite entspricht um Sicherzustellen dass alle Bauteile vorhanden und nicht besch digt sind Verwenden Sie keine defekten oder schadhaften Teile Lesen Sie bevor Sie mit der Installation beginnen die Anweisungen in dieser Anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen stets auf Versichern Sie sich vor der Installation der Unversehrtheit der Wand Beachten Sie unbedingt das auf der Verpackung angegebene H chstgewicht des Ger ts
10. idad ser eso soportar el peso combinado de los equipos y todos los herrajes y componentes El producto est dise ado para uso exclusivamente interno No utilicen el producto para un objetivo o en una configuraci n no especificada expresamente en estas instrucciones Se reh sa todo tipo de responsabilidad por da os procedentes de un ensamblaje equivocado un montaje equivocado o un uso no correcto del producto Na vez terminadas las operaciones de montaje asegurarse que todo haya sido realizado perfectamente MANTENIMIENTO Compruebe que el soporte es seguro y seguro de usar a intervalos regulares por lo menos cada tres meses ATENCI N Este estribo para el proyector se debe fijar en el techo de manera segura Si el montaje no se ha realizado de manera correcta y estable esto podr a provocar la ca da del estribo determinando lesiones o da os a cosas y personas www techly com EL IH Szanowny Kliencie dziekujemy za wyb r produkt w Techly e Ostro nie otw rz opakowanie wyjmij jego zawarto i roz na kartonie lub innej powierzchni kt ra zapobiegnie uszkodzeniu element w oraz pod o a e Sprawd zawarto opakowania z za czon na nast pnej stronie list element w upewniaj c si e aden z nich nie jest uszkodzony Nie nale y u ywa wadliwych element w e Przed rozpocz ciem monta u przeczytaj uwa nie instrukcj Zachowaj niniejsz instrukcj na przysz o Up
11. j raz na trzy miesi ce UWAGA Uchwyt do projektora musi solidnie przymocowany do sufitu Niewtasciwie zamontowany spa powoduj c uszkodzenia oraz zagro enie TEL UNIVERSAL PROJECTOR CEILING MOUNT x6 mmm ED www techly com 55 12 2 1 n fe 4 5mm 3 16 www techly com EL IH For wooden Ceiling Mounting WARNING Installers are responsible to provide hardware for other types of mounting situations Installers must verify that the supporting surface will safely support the combined weight of the equipment and all attached hardware and components Per installazione su soffitto in legno ATTENZIONE Gli installatori devono verificare che l hardware utilizzato per l installazione sia quello indicato alle diverse esigenze e situazioni di montaggio Gli installatori devono verificare che la superficie di supporto sia in grado di supportare in modo sicuro il peso combinato dell apparecchiatura e dell hardware e dei altri elementi installati F r Holzdeckenmontage WARNHINWEIS Installateure sind daf r verantwortlich die n tige Hardware f r andere Arten von Montagen bereitzustellen Der Installateur muss berpr fen dass die Auflagefl che das Gewicht des Ger tes und die angeschlossene Hardware sowie Komponenten tr gt Pour installation sur plafond en
12. lagefl che das Gewicht des Ger tes und die angeschlossene Hardware sowie Komponenten tr gt Pour Plafond en ciment ATTENTION Les installateurs doivent v rifier que la superficie du support puisse porter en toute s curit le poids de l appareil et des autres l ments install s Para techo de hormig n ESTAR ATENTO Los instaladores deben verificar que la superficie de apoyo es capaz de soportar el peso combinado de los equipos y hardware y otros elementos instalados Na suficie betonu UWAGA Nale y upewni sie powierzchnia no na utrzyma czny ci ar uchwytu oraz zamocowanego do niego sprz tu oraz dodatkowych komponent w www techly com Installing the Adapter Bracket Place the projector bracket as close as possible to the projector s center of gravity Position the holes of the arms over mounting holes Note if there are only three mounting holes using three arms of adapter bracket Important if the projector does not have at least three mounting holes do not use this adapter bracket Tighten all screws but do not over tighten Installazione della staffa di adattamento Posizionare la staffa del proiettore il vicino possibile al centro del proiettore Posizionare fori dei bracci della staffa sui fori di montaggio sul proiettore Nota se ci sono solo tre di montaggio utilizzare tre bra
13. lified installation contractor for help if you e Don t understand these directions or have any doubts about the safety of the installation e Are uncertain about the nature of your wall consult a qualified installation contractor e Make sure that the supporting surface will safely support the combined weight of the equipment and all the attached hardware and components The product 15 intended for use indoor only Do not use this product for any purpose or in any configuration not explicitly specified in this instruction We hereby disclaim any and all liability for injury or damage arising from incorrect assembly incorrect mounting or incorrect use of this product At the end of the installation make sure the procedure was correctly observed MAINTENANCE Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals at least every three months CAUTION This projector mount must be securely attached to the ceiling H the mount is not properly installed it may fall resulting in possible injury and or damage Gentile Cliente grazie per aver scelto un prodotto Techly e Aprire il cartone con cura rimuovere il contenuto distenderlo su un cartone o altro materiale protettivo per evitare danni Verificare che il contenuto della confezione corrisponda alla lista delle parti nella pagina successiva per assicurarsi che tutti componenti siano presenti e non siano danneggiati Non utilizzare parti difettose o da
14. nneggiate eggere attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale prima di procedere all installazione e Tenere sempre questo manuale per consultazioni future Assicurarsi dell integrit del muro prima di procedere all installazione Rispettare tassativamente il peso massimo dell apparecchiatura supportata indicato sulla confezione Se il materiale di fissaggio di cui avete bisogno non incluso consultate la vostra ferramenta locale per individuare il materiale di montaggio indicato per la vostra applicazione produttore non si assume alcuna responsabilit in caso di ancoraggio non corretto Leggere cortesemente le istruzioni prima di cominciare l installazione e seguire scrupolosamente tutte le indicazioni contenute qui Utilizzare adeguati dispositivi di sicurezza durante l intallazione Contattare del personale qualificato per effettuare l installazione e Se non avete compreso le indicazioni contenute in questo manuale o avete dei dubbi in merito alla sicurezza dell installazione Se non siete sicuri circa la tipologia del muro dove effettuare l installazione del supporto Assicurarsi che la superficie di appoggio sia in grado di sostenere in sicurezza sia il peso dell apparecchiatura che tutto l hardware e i componenti collegati prodotto inteso esclusivamente per uso interno Non utilizzate il prodotto per uno scopo o in una configurazione non espressamente specificata in queste istruzion
15. sich die Schrauben gelockert haben k nnen Sie diese in jedem Winkel des Projektors leicht nachziehen Stellen Sie den gew nschten Kippwinkel ein R glage Possibilit de serrer l g rement les vis pour fixer l angulation du projecteur en cas qu elles se d ss rent pendant l utilisation R gler l angle ou l inclination d sir e Ajuste Puede apretar ligeramente los tornillos para fijar el ngulo del proyector en el caos que se suelte durante el uso Ajuste el ngulo o el ngulo deseado Regulacja W przypadku poluzowania sie rub w trakcie uzywania nalezy je dokreci ustawiajac projektor pod odpowiednik katem Ustaw pozadany kat nachylenia www techly com 9 0 EEE
16. sicher in regelm igen Abst nden zu verwenden mindestens alle drei Monate ACHTUNG Diese Projektor Halterung muss sicher an der Wand befestigt werden Wird die Montage nicht auf korrekte und stabile Art und Weise durchgef hrt k nnte dies zum Herunterfallen der Halterung und dadurch zu Sach oder Personenschaden f hren FR Cher Client nous vous remercions d avoir choisi un produit Techly Ouvrir l emballage avec soin vider le carton et poser le contenu sur un carton ou tout autre mat riel de protection pour viter des deg ts V rifier que le contenu du carton correspond la liste des pi ces de la page suivante s assurer que toutes les pi ces sont pr sentes et ne sont pas endommag es Ne pas utiliser de pieces d fectueuses ou endommag es Lire attentivement les instructions du pr sent manuel avant d effectuer l installation Conserver le manuel pour une consultation future V rifier l int grit du mur avant d effectuer l installation Respecter le poids maximal de l appareil support mentionn sur l emballage Si le mat riel de fixation dont vous avez besoin n est pas inclus se le procurer dans un commerce sp cialis Le fabricant n est en aucun cas responsable en cas de fixation incorrecte Installer et utiliser ce produit avec soin Lire les instructions avant de commencer l installation et suivre scrupuleusement les indications mentionn es Utiliser des dispositifs de s curit
17. www techly com User s Manual Manuale d istruzione TECIA y anna 3 Mode d emploi ES Manual de instrucciones Instrukcja u ytkownika UNIVERSAL PROJECTOR CEILING MOUNT e e e e u ICA PM 18 ICA PM 18S ICA PM 185 I Ceiling 13 5 KG Universal EX 3 o Mount 9 79 9 9 Mb 9990900000000 000 OG www techly com info techly com EL IH Dear Customer thanks for choosing a Techly product Carefully open the carton remove contents and lay out on cardboard or other protective surface to avoid damage Check package contents against the Supplied Parts List in the next page to assure that all components Were received undamaged Do not use damaged or defective parts Carefully read all instructions before attempting installation Please keep this user s manual for future consultations Make sure before installing the Integrity of the wall Do not exceed the maximum weight specified on the packaging If the hardware you need for your installation is not included please consult your local hardware store for proper mounting hardware for the application We are not responsible in case the mount 15 not properly installed Please read this instruction before beginning the installation and carefully follow all herein contained recommendations Use proper safety equipment during installation Please call a qua
Download Pdf Manuals
Related Search