Home

Boneco U700 humidifier

Contents

1. 177 3 BONECO U700 Ionic Silver Stick 178 g BONECO caloff BONECO U700 5 25 1 4 BONECO caloff BONECO U700 5 10
2. E RSE ANRA ES TE SER A BONECO U700 80 860 BONECO U700 A7017 CDA RETE TH mit Calcoff A7531 X amp BONECO U700 A BONECO U700 NEJ o 30 50 169
3. 14 0 8 ABE SHIA 2 55 EARN Bike HE V o 1 BONECO U700 35C 1 ak BE o BONECO U700 43 1 so 2 No BONECO U700 175 BER BONECO VON SEIFER
4. 1 9 1 2 78 FIKS TI Ko 3 lonic Silver Stick AREA 4 1 Calcoff 1 1 30 GEIR a HEINKE 5 6 o 3 7 4 179 1 BONECO SZR www boneco com cn TA RAIET MEE o E AM LERERATE SZAM 180 INSTRUKCJA OBS UGI BONECO U700 SPIS TRE CI 181 Przegl d i nazewnictwo cz ci 182 Funkcje komfortowe oraz pod
5. B 5 B Oy 46 8c 49 46 CS 49 m 47 Iss 51 S 48 50 corer 46 DESIRED IR 46 AUTO BIE E VG lt 8 HI 173 Wee a C 47 9 48 46 46 GF 46 9 50 174 BONECO U700 Auro Auro 50 Auro Auro ft TD Auro auto 30 70 co
6. 168 176 EJ 168 OFF i ON 176 169 177 170 KA i 170 e 178 170 178 m Ire 172 178 a 179 173 ACIES 2 174 179 174 179 174 174 174 166 SES 2 3 4 5 SHA 6 fis BE 7 BEAN ED 8 WE 9 10 11 FRE 12 BONECO U700 220V 50Hz 44 W 170 W 600 g h 80m 9L X X 325x190x360 mm 4 6 kg lt 25 dB A 167 168 O in BH BONECO U700 ARE BONECO U700
7. 170 3 BONECO U700 A7531 24 2 3 24 lt Laa a www boneco com cn 1 Fi LAAT LIEKI KAT 4 RN 5 goONECOU700 2 24 2 A oa 6 171 nennen 4 BONECO U700 171 ee D KO so o 172 E Q CO Li d W UY Ll
8. 0 NOO R GO N 9 a viztart ly foganty ja p r sit nyil s viztart ly lonic Silver Stick r d membr n rint k perny vizk mentesit patron nyil sa vizk mentesit patron viztart ly fedele 10 tisztit kefe 11 aromafi k 12 BONECO U700 MUSZAKI ADATOK Miiszaki adatok H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz Felvett teljesitm ny 45 W 180 W P r sit si teljesitm ny max 600 g h A k vetkez m ret helyis gekhez max 80 m rtartalom 9 Liter M retek h x sz x m 325x190x360 mm ns ly 4 6 kg M k d s zajszintje lt 25 dB A gt el f t st haszn l zemm dn l 232 BEVEZETES K sz nj k hogy a BONECO U700 k sz l ket v lasztotta A nagy teljesitm ny ultrahangos p r sit folyamatosan kellemes szinten tartja a leveg p ratartalm t A BONECO U700 k sz l ket egyszer teljesen automata m k d sre tervezt k Egyes tulajdons gokat azonban el k pzel sei s ig nyei szerint m dosithat Ez az tmutat bemutatja hogyan teremtheti meg a saj t maga sz m ra legkellemesebb klim t TUDNIVAL K A LEVEG NEDVESS GTARTALM R L Eg szs giink szempontj b l rendkiv l fontos a leveg megfelel paratartalma A helyis gek sz raz leveg je t len a b r kirepedez s t viszket s t eredm nyezi A szem s a torok kisz rad a k z rzet jelent sen romlik Ez nemcsak a feln tteket rinti hanem els sorban a cse
9. Az id z t funkci val megadhatja hogy a BONECO U700 mennyi ideig m k dj n miel tt automatikusan kikapcsol OFF Timer Megadhatja azt is hogy a k sz l k mennyi id ut n kap csoljon be automatikusan ON Timer Akkor rdemes ezt a funkci t haszn lnia ha a BONECO U700 k sz l ket ha zat rte el tt szeretn bekapcsolni hogy otthon ban m r optim lis klima v rja OFF TIMER BEALLITASA 1 Kapcsolja be a BONECO U700 k sz l ket 2 V lassza ki a kivant be llit sokat 3 Koppintson t bbsz r a szimb lumra mindaddig amig a kijelz n meg nem jelenik a kiv nt fokozat A BONECO U700 k sz l k csak a megadott ideig miik dik 6s annak eltelt vel kikapcsol 4 Ha az OFF Timer id zit t annak lej rta el tt deakti v lni szeretn kapcsolja ki a BONECO U700 k sz l ket majd sz ks g eset n kapcsolja be jra ON TIMER BEALLITASA 1 Kapcsolja ki a BONECO U700 k szil ket 2 Koppintson t bbsz r a szimb lumra mindaddig amig a kijelz n meg nem jelenik a kivant k szenl ti id A BONECO U700 a megadott id eltelt vel bekapcsol s a kiv lasztott be llit sok szerint m k dni kezd 3 Ha az ON Timer id zit t annak lej rta el tt deaktiv lni szeretn kapcsolja be a BONECO U700 k sz l ket majd sz ks g eset n kapcsolja ki jra TISZTIT S ES APOLAS APOLASI UTMUTAT Huzamosabb haszn lat utan a parasit bet t s az lonic Silver Stick veszit telj
10. BONECO U700 Katlakivi eemaldamise pulber CalcOff H beioonpulk lonic Silver Katlakivieemalduspadrun Stick A7017 A7531 CD juhenditega teistes keeltes IGE ASUKOHT IGE ASUKOHT BONECO U700 eraldab tunni ajaga hku le poole liitri vett Seep rast on oluline et seade oleks paigaldatud igesse kohta A Arge pange BONECO U700 otse p randale kuna udu niiskus v ib kahjustada pinda n iteks parketti v i rna vaipa e Hoolitsege selle eest et seade oleks l himast seinast umbes 30 sentimeetri kaugusel e rge suunake udu seina taimede m bliesemete v i muude asjade vastu et v ltida kondenseeruva vee t ttu tekkivaid kahjusid J tke v hemalt 50 cm vahe 217 218 KATLAKIVIEEMALDUSPADRUNI ETTEVALMISTAMINE KATLAKIVIEEMALDUSPADRUNI ETTEVALMISTAMINE BONECO U700 tarnitakse koos katlakivieemalduspadru niga A7531 Selles olevaid graanuleid tuleb enne kasu tuselev ttu 24 tundi vees hoida et toime oleks maksi maalne 1 Keerake padrun seadmest v lja 2 Keerake sinine veepaagikaas maha 3 Pange padrun 24 tunniks kiilma kraaniveega t idetud anumasse likku Padrun peab olema iileni veega kae tud 4 Keerake sinine veepaagikaas vees ligunenud padruni peale 5 Keerake kassett tagasi seadmesse BONECO U700 6 J tkake juhendiga lehek ljelt 219 KATLAKIVIEEMALDUSPADRUNI VAHETAMINE Padrunit tuleb vahetada iga 2 3 kuu j rel V ga ka reda vee puhul v
11. i sijungia automati kai 8 I tu tinkite vandens vonel ir pripildykite vandens ba kel vandentiekio vandens Valymo simbolis u g sta BONECO U700 v l parengtas naudoti KALKI LIKU I ALINIMAS Prie membranos smarkiai prilipusius kalki liku ius ga lite nuvalyti geltonu epet liu kuris yra pritvirtintas BO NECO U700 viduje A Membranos jokiu budu nevalykite aStriais daiktais arba agresyviomis valymo priemon mis ios me d iagos gali pa eisti BONECO U700 ir neteksite teis s j garantij IONIC SILVER STICK KEITIMAS VEIKIMO BUDAS lonic Silver Stick u kerta keli bakterij dauginimuisi vandenyje u tikrina didesnj higienos ir geros savijautos lyg lonic Silver Stick gali nusid v ti tod l j reikia reguliariai keisti Apie tai kad reikia pakeisti lonic Silver Stick prane ekrane pasirod s simbolis m IONIC SILVER STICK KEITIMAS 1 ISimkite vandens bakelj 2 I imkite sena lonic Silver Stick ir i meskite j kartu su jprastomis buitinemis atliekomis 3 statykite nauj lonic Silver Stick 4 Spauskite mygtuk SO 2 sekundes kad b t i trintas nuorodos simbolis r kair je esant stulpel 275 ATSARGIN DALIS lonic Silver Stick yra BONECO U700 pristatomame komplekte Kaip atsargin dal galite sigyti i BONECO pardav jo arba m s interneto parduotuv je adres
12. ita DEGALGIFIGAZIONE FUNZIONE DI PULIZIA BONECO U700 dispone di una funzione di decalcifica zione Basta un sacchetto BONECO CalcOff Tale sac chetto viene fornito in dotazione con I apparecchio Per ulteriori sacchetti CalcOff rivolgersi al proprio rivenditore BONECO o al negozio on line all indirizzo www shop boneco com Attraverso questo simbolo viene segnalata la necessit di decalcificazione di BONECO U700 MODALIT DI FUNZIONAMENTO Durante la decalcificazione l acqua viene ogni volta scal data per 5 minuti attraverso il sistema di riscaldamento segue quindi una pausa di 25 minuti Questa procedura si ripete fino al termine del tempo di pulizia Il tempo di pulizia aria pu essere impostato tra 1 e 4 ore In linea di massima quanto pi a lungo dura la procedura di pulizia tanto migliori saranno i risultati DECALCIFICAZIONE DELL APPARECCHIO 1 Spegnere BONECO U700 2 Svuotare la vaschetta e il serbatoio dell acqua 3 Rimuovere lo lonic Silver Stick e la cartuccia di decal cificazione 4 Mischiare 1 sacchetto di CalcOff con 1 I di acqua e versare la miscela nella serbatoio dell acqua 5 Ricollocare il serbatoio dell acqua sul supporto dell unita 6 Tenere premuto il simbolo NO per 3 secondi La de calcificazione ha inizio 7 Premere piu volte leggermente il simbolo per im postare il tempo di pulizia desiderato La durata della pulizia viene aumentata ogni ora max 4 ore
13. Den intelligente automatikken holder luftfuktigheten kon stant p ideelt niv selv i store rom med arealer p inntil 80 kvadratmeter En nyanskaffet komfort du n dig vil unnv re I DENNE PAKKEN BONECO U700 Avkalkningspulver CalcOff lonic Silver Stick A7017 Avkalkningspatron A7531 CD med veiledning p flere spr k RIKTIG PLASSERING RIKTIG PLASSERING BONECO U700 sender over en halv liter vann i timen ut i luften Derfor er det viktig at apparatet plasseres p et egnet sted A Ikke sett BONECO U700 rett p gulvet ettersom fuk tigheten fra t ken kan skade overflaten f eks par kett eller mfintlige tepper e Pass p at apparatet st r ca 30 centimeter fra n r meste vegg e For unng skader p grunn av det kondenserende vannet m du ikke la t ken g rett inn i vegger planter m bler eller andre gjenstander La det v re en avstand p minst 50 cm 122 KLARGJ RING AV AVKALKNINGSPATRON KLARGJ RE AVKALKNINGSPATRONEN BONECO U700 leveres med avkalkningspatron A7531 Granulatet i patronen m ligge i vann i hele 24 timer f r bruk for at det skal kunne gi maksimal virkning 1 Skru patronen ut av apparatet 2 Skru av det bl vanntanklokket 3 Legg patronen i et kar med kaldt springvann og la den ligge der i 24 timer Patronen m v re fullstendig dek ket av vann 4 Skru det bl vanntanklokket p den v te patronen 5 Skru patrone
14. csem ket gyerekeket s t a h zi llatokat is A kisz radt ny lkah rty k miatt t len jobban ki vagyunk t ve a meg f z s s egy b fert z sek vesz lyeinek is A BONECO U700 k sz l kkel az sszes ilyen probl ma m r a mult Intelligens automatik ja a leveg t tisztan a leveg p ratartalm t pedig lland an ide lis szinten tartja m g nagy ak r 80 n gyzetm teres alapter let helyis gekben is Az jonnan felfedezett k nyelemr l soha t bb nem kell lemondania SZALLITASI TERJEDELEM BONECO U700 CalcOff vizk mentesit por lonic Silver Stick A7017 A7531 vizk mentesit patron CD tov bbi nyelveken el r het tmutat kkal MEGFELELO ELHELYEZES MEGFELEL ELHELYEZES A BONECO U700 r nk nt t bb mint f l liter vizet ad le a leveg be Emiatt nagyon fontos hogy megfelel6 helyre keriilj n A Ne allitsa k zvetlen l a padl ra a BONECO U700 k sz l ket mivel a para nedvess gtartalma karosit hatja a fel letet p ld ul parketta vagy k nyes sz nyegek eset ben e gyeljen arra hogy a k sz l k legal bb 30 cm t vol s gra legyen a legk zelebbi falt l e Ne ir ny tsa a p r t k zvetlen l a falra n v nyekre b torokra vagy m s t rgyakra mivel a lecsap d v z k ros thatja azokat Tartson legal bb 50 cm t vols got mindent l 233 234 A VIZK MENTESIT PATRON EL KESZITESE A VIZK MENTESIT PATRON EL KESZITESE 3
15. jeden raz symbol Ogrzewanie mo na w cza i wy cza bez opuszczania przez urz dzenie trybu AUTO Tryb AUTOpozostaje ak tywny r wnie w przypadku ustawie timera REGULACJA WILGOTNO CI POWIETRZA Wilgotno powietrza mo na ustawi w zakresie pomi dzy 30 i 70 W przypadku ustawienia Co ozna czaj cego Continuous tryb pracy ci g ej nawil acz dzia a niezale nie od zmierzonej wilgotno ci powietrza czyli wy czy si dopiero wtedy gdy zbiornik b dzie pu sty lub te gdy urz dzenie zostanie wy czone 1 Naci nij symbol Wska nik aktualnej wilgotno ci powietrza miga 2 Podczas gdy wska nik miga naci nij ponownie sym bol a zostanie ustawiona dana wilgotno po wietrza Po up ywie kilku sekund warto zostanie zastosowana Wska nik przestanie miga REGULACJA MOCY 1 Naci nij kilka razy symbol T a na wy wietlaczu zostanie wy wietlony odpowiedni poziom Symbol na wy wietlaczu wskazuje kt ry ztrzech pozio m w niski redni wysoki zosta wybrany FUNKCJE KOMFORTOWE ORAZ PODSWIETLENIE W CZANIE I WY CZANIE OGRZEWANIA Nawil acz BONECO U700 wyposa ony jest we w czane dodatkowo ogrzewanie Ogrzewa on rozpylan mgie k na wylocie do ok 35 C dzi ki czemu temperatura po mieszczenia pozostaje na przyjemnym poziomie Zanim ogrzewanie osi gnie sw pe n wydajno musi up yn kilka minut 1 Naci nij jeden raz sy
16. spust se v ka d m p pad v re imu AUTO AUTOMATICK RE IM V re imu AUTO se zvlh ov n reguluje automaticky a vlh kost vzduchu je nastavena na 50 Jakmile jsou v ak vlhkost vzduchu nebo rozpra ova zeny ru n je re im AUTO opu t n Pro novou aktivaci re imu AUTO klepn te jednou na symbol Topen Ize zap nat nebo vyp nat ani p stroj opust re im AUTO Re im AUTO z st v aktivn tak p i nastaven asova e REGULACE VLHKOSTI VZDUCHU Vlhkost vzduchu lze nastavit od 30 do 70 V nasta ven Co pro Continuous tj trval pracuje rozpra o va bez ohledu na nam enou vlhkost vzduchu vypne se tedy teprve v okam iku kdy je n dr pr zdn nebo p stroj vypnut 1 Klepn te na symbol 4 Zobrazen aktu ln vlhkosti vzduchu blik 2 Pokud zobrazen blik klepn te znovu na symbol a je nastavena po adovan vlhkost vzduchu Po n kolika sekund ch je hodnota ulo ena Zobrazen ji neblik REGULACE V KONU 1 Klepn te v cekr t na symbol EP a se na displeji zob raz po adovan stupe Symbol na displeji ukazuje kter ze t stup n zk st edn vysok byl zvolen KOMFORTNI FUNKCE A DEKORA N SV TLO ZAPNUT A VYPNUT TOPEN P stroj BONECO U700 je vybaven zapinatelnym topen m Oh v mlhu p i v stupu na cca 35 C tak e udr uje p jemnou teplotu m stnosti N kolik minu
17. I 968 zz W Overview of all indicators on the display Symbol Meaning a Symbol Required action a L E Current or desired humidity 30 Bk Refill the water 33 Fully automated operation 30 B Change the water in the appliance 33 M Heater turned on 31 S Replace the lonic Silver Stick 35 8 Timer active 32 Cleaning reguired 34 CURRENT Value shows the current humidity 30 DESIRED Value shows the desired humidity 30 KEYPAD e H AUTO MW LV G N E Keypad on the appliance Symbol Function a x Switch heater on off 31 9 Access the timer function 32 Change the humidity 30 ee Automatic mode 30 GF Regulate the output 30 Switch the appliance on and off start cleaning 34 B HUMIDITY AND HUMIDIFIER SAVE SETTINGS The BONECO U700 saves the last used settings when it is switched off However if the appliance is disconnected from the power supply for a few seconds it will start in the AUTO operating mode AUTO MODE In AUTO mode the humidification is controlled automati cally and the humidity is set to 50 As soon as the hu midity or the humidifier is manually adjusted however the appliance leaves AUTO mode To return to AUTO mode tap the ES symbol once The heater can be switched on or off without the appli ance leaving AUTO mode AUTO mode also remains ac tive when setting the timer CONTROLLING HUMIDITY The humidity ca
18. Med timer funktionen kan du bestamma hur lange BONECO U700 ska g innan den st ngs av automatiskt OFF timer Alternativt kan du bestamma efter vilken tid apparaten automatiskt ska sl s pa ON timer Anvand denna funk tion exempelvis f r att aktivera BONECO U700 innan du kommer hem s att du v lkomnas av ett optimalt bo endeklimat ST LLA IN OFF TIMERN 1 Sl p BONECO U700 2 V lj nskade inst llningar 3 Tryck flera g nger p symbolen O tills nskad g ngtid visas BONECO U700 g r nu under den angivna tidsperioden och st ngs d refter av automatiskt 4 F r att avaktivera OFF timern i f rtid st nger du av BONECO U700 och sl r vid behov p den igen ST LLA IN ON TIMERN 1 St ng av BONECO U700 2 Tryck flera g nger p symbolen tills nskad standby tid visas BONECO U700 sl s p efter den definierade tiden och arbetar enligt de valda inst llningarna 3 F r att avaktivera ON timern i f rtid sl r du p BONECO U700 och st nger vid behov av den igen RENG RING OCH SK TSEL SK TSELANVISNINGAR Med tilltagande drifttid avtar effekten hos lonic Silver Stick och komponenterna inuti BONECO U700 blir f r kalkade Vatten som har blivit st ende kan ven f rs mra hygienen och ge upphov till obehaglig lukt Regelbundet underh ll och reng ring r d rf r en f ruts ttning f r hy gienisk och st rningsfri drift De rekommenderade reng rings och underh llsinter vall
19. ONO PVN 9 Vesis ili n sanka Sumuttimen aukko Vesis ili lonic Silver Stick Kalvo Kosketusn ytt Kalkinpoistopatruunan aukko Kalkinpoistopatruuna Vesis ili n kansi 10 Puhdistusharja 11 Tuoksus ili 12 BONECO U700 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Ottoteho 45 W 180 W Kostutusteho enint 600 g h Soveltuva huonekoko enint 80 m S ili n tilavuus 9 Liter Mitat PxLxK 325x190x360 mm Paino tyhj n 4 6 kg Melutaso lt 25 dB A kun laitetta k ytet n esil mmityksen kanssa 152 JOHDANTO Onnittelemme sinua BONECO U700 laitteen hankinnan johdosta Tehokas ultra ni ilmankostutin pit ilman kosteuden aina miellytt v n BONECO U700 laitteen k ytt on helppoa ja laite toi mii t ysin automaattisesti Sen kaikki ominaisuudet ovat kuitenkin muokattavissa k ytt j n mieltymysten ja vaa timusten mukaisiksi T m k ytt ohje selitt miten luot kotiisi miellytt v n huoneilman T RKEIT ILMANKOSTEUTTA KOSKEVIA TIETOJA Oikea ilmankosteus on hyvin t rke terveydellemme Kuiva huoneilma saa talvella aikaan halkeilevan kutise van ihon Silmat ja kurkku tuntuvat kuivilta hyvinvointi heikkenee huomattavasti Eika tama koske vain aikuisia vaan ennen kaikkea vauvoja pikkulapsia ja jopa kotiel i mia Kuivat limakalvot heikent v t talvella my s vastus tuskykyd BONECO U700 siirt tallaiset ongelm
20. Pakeisti lonic Silver Stick 274 KALKIU SALINIMAS VALYMO FUNKCIJA BONECO U700 diegta kalki alinimo funkcija Jums reik s tik mai elio BONECO CalcOff mai el rasite pristatytame prietaiso komplekte V liau CalcOff mai eliy gal site sigyti i BONECO pardav jo arba m s interneto parduotuv je adresu www shop boneco com BONECO U700 pasirod ius iam simboliui reikia i va lyti kalkes DARBO ATLIKIMAS Vykstant kalki alinimui ildymo sistema 5 minutes kai tina vanden ir po to daro 25 minu i pertrauk is pro cesas kartojamas kol pasibaigia valymo laikas Galima nustatyti kad valymas vykt nuo 1 iki 4 valand Galioja tokia taisykl kuo ilgiau trunka valymas tuo geresnis rezultatas bus pasiektas KALKI ALINIMAS I PRIETAISO 1 I junkite BONECO U700 2 I tu tinkite vandens vonel ir vandens bakel 3 I imkite lonic Silver Stick ir kalki alinimo kaset 4 1 mai el CalcOff sumai ykite su 1 litru vandens ir mi in supilkite vandens talpykla 5 U d kite vandens talpykl ant prietaiso pagrindo 6 3 sekundes spauskite simbol SC Pradedamos a linti kalk s 7 Nor dami nustatyti pageidaujam valymo laik kelis kartus spustel kite simbol Valymo trukm didi nama valandomis iki maks 4 valand Ekrane mirksi valymo re imo simbolis Pasibaigus valymo laikui BONECO U700
21. Sul display lampeggia il simbolo della modalita di pulizia Al termine del tempo di pulizia BONECO U700 si disattiva automaticamente 8 Svuotare la vaschetta dell acqua e riempire il serbatoio dell acqua con acqua di rubinetto Il simbolo della pulizia scompare BONECO U700 di nuovo pronto all uso RIMOZIONE DEI RESIDUI DI CALCARE Rimuovere i residui di calcare piu difficili presenti sulla membrana con la spazzola gialla alloggiata all interno del BONECO U700 A Per pulire la membrana non utilizzare mai oggetti appuntiti o detergenti aggressivi questo puo dan neggiare BONECO U700 e annullare la garanzia SOSTITUIRE IONIG SILVER STICK COME FUNZIONA SOSTITUIRE IONIC SILVER STICK SOSTITUZIONE Lo lonic Silver Stick impedisce la riproduzione di batteri 1 Estrarre il serbatoio dell acqua Lo lonic Silver Stick amp incluso nel volume di fornitura nell acqua e d un contributo importante a livello di igiene di BONECO U700 Per sostituirlo rivolgersi al proprio e di benessere Anche lo lonic Silver Stick soggetto a 2 Rimuovere lo lonic Silver Stick usato e smaltirlo coni rivenditore BONECO o al negozio on line all indirizzo usura e deve essere sostituito con regolarita rifiuti domestici ordinari www shop boneco com La necessita di sostituzione dello lonic Silver Stick viene segnalata sul display da questo simbolo ap 3 Inserire il nuovo lonic Silver Stick 4 Tenere premuto il t
22. arbejder forst veren uagtet den m lte luftfugtighed den slukkes alts f rst n r tanken er tom eller apparatet slukkes 1 Tryk kort p symbolet Visningen af den aktuelle luftfugtighed blinker 2 Mens visningen blinker skal du igen trykke p symbo let 9 til den nskede luftfugtighed er indstillet Efter nogle sekunder overtages v rdien Visningen blin ker ikke mere REGULERING AF EFFEKT 1 Tryk flere gange p symbolet F til det nskede trin vises p displayet Symbolet p displayet angiver hvilket af de tre trin lav middel h j der er valgt KOMFORT FUNKTIONER OG STEMNINGSLYS VARME TIL FRA BONECO U700 er udstyret med en aktiverbar varmefunk tion Den opvarmer den udstr mmende tage til ca 35 C s rumtemperaturen fortsat er behagelig Der g r nogle minutter f r varmefunktionen har n et sin fulde effekt 1 Tryk en gang p symbolet for at sl varmen til eller fra SLUKNING AF STEMNINGSLYS BONECO U700 slukkes i en totrins proces se side 107 1 Tryk en gang kort p tasten for at slukke det bl stemningslys Apparatet er dog stadig t ndt 2 Tryk igen p tastenx for at s tte BONECO U700 i standby tilstand Nu befugtes luften ikke l ngere og displayet slukkes I m rke omgivelser f eks om natten i sovev relset re duceres displayets lysstyrke automatisk For at kunne sove uforstyrret er det alts tilstr kkeligt at slukke stemningslyset 111 AROMAFAG I ar
23. process repeats until the cleaning time has elapsed The cleaning time can be set between 1 and 4 hours As a rule The longer the cleaning process the better the results DESCALING THE APPLIANCE 1 Switch off the BONECO U700 2 Empty the water base and the water tank 3 Remove the lonic Silver Stick and the descaler cart ridge 4 Mix 1 packet of CalcOff with 1 liter a quarter gallon of water and pour the mixture into the water tank 5 Place the water tank back onto the base of the unit 6 Press the R symbol for 3 seconds Descaling starts 7 Tap the symbol repeatedly to set the desired clean ing time The cleaning time increases by one hour increments max 4 hours The symbol for the cleaning mode flashes on the display The BONECO U700 switches off automatically once the cleaning time has elapsed 8 Empty the water base and fill the water tank with tap water The cleaning symbol goes out The BONECO U700 is ready for use again REMOVING LIMESCALE RESIDUE Stubborn limescale residue on the membrane can be re moved using the yellow brush stored inside the BONECO U700 A Never clean the membrane using sharp objects or aggressive cleaning agents doing so can damage the BONECO U700 and voids the warranty REPLAGING THE IONIC SILVER STICK HOW IT WORKS The lonic Silver Stick prevents the growth of bacteria in water making a vital contribution to health and cleanli ness The lonic Silv
24. rement Un remplacement en suspens de I lonic Silver Stick est signal l cran par cette ic ne TA m REMPLACEMENT DU BATONNET IONIC SILVER STICK 1 Enlevez le r servoir d eau 2 Enlevez le b tonnet lonic Silver Stick usag et jetez le avec les d chets m nagers ordinaires 3 Mettez en place le nouveau lonic Silver Stick 4 Maintenez la touche KO enfonc e pendant 2 se condes afin de faire dispara tre l ic ne du message voir la colonne de gauche 51 PIECE DE RECHANGE Le b tonnet lonic Silver Stick est livr avec le BONECO U700 Vous trouverez une pi ce de rechange aupr s de votre revendeur sp cialis BONECO ou dans notre bou tique en ligne l adresse www shop boneco com ISTRUZIONI PER LUSO BONECO U700 INDIGE Panoramica e denominazione dei pezzi 54 Funzioni Comfort e luce diffusa 63 Accensione e spegnimento riscaldamento 63 Dati tecnici 55 Spegnimento della luce diffusa 63 Vano aromi 63 Introduzione 56 Informazioni importanti sull umidificazione dell aria 56 Funzioni Timer 64 Volume di fornitura 56 Impostazione Timer OFF 64 m Impostazione del Timer ON 64 La posizione giusta 57 La posizione giusta 57 Pulizia a cura 65 N m Avvertenze per la cura dell apparecchio 65 Preparazione della cartuccia decalcificante 58 Preparazione della cartuccia decalcificante 58 Decalcifica
25. wietlenie 191 W czanie i wy czanie ogrzewania 191 Dane techniczne 183 Wy czanie pod wietlenia 191 Przegr dka na rodek zapachowy 191 Wprowadzenie 184 Przydatne informacje na temat nawilzania powietrza 184 Funkcje timera 192 Zakres dostawy 184 Ustawianie timera OFF 192 SEEN SE Ustawianie timera ON 192 Odpowiednie miejsce ustawienia 185 Odpowiednie miejsce ustawienia 185 Czyszczenie i konserwacja 193 a Wskaz wki dotyczace konserwacji 193 Przygotowanie wktadu odwapniajacego 186 Wk ad odwapniaj cy przygotowanie 186 Odkamienianie 194 Wymiana wk adu odwapniaj cego 186 Funkcja czyszczenia 194 N Spos b dzia ania 194 ld wylgczanie 187 Odkamienianie urzadzenia 194 Wskazania na wyswietlaczu 188 Usuwanie pozosta o ci osadu wapiennego 194 Panel przycisk w 189 Wymiana wk adu lonic Silver Stick 195 Spos b dzia ania 195 Wilgotno powietrza i nawil acz 190 Wymiana lonic Silver Stick 195 Zapisywanie ustawie 190 Zapasowy wk ad 195 Tryb Auto 190 Regulacja wilgotno ci powietrza 190 Regulacja mocy 190 PRZEGL D I NAZEWNICTWO CZ CI NOO R N Uchwyt zbiornika wody Otw r nawil acza Zbiornik wody lonic Silver Stick Membrana Wy wietlacz dotykowy Otw r wktadu odwapniajacego Wktad odwapniajacy Nakretka zbiornika Szczotka do czyszczenia Przegr dka na rodek zapachowy BONECO U700 DANE TECHNICZNE Dane techniczne Napiecie Sieciowe 230 V 5
26. 3 sekundi jooksul s mbolit RO Katlakiviee maldus algab 7 Soovitud puhastusaja seadistamiseks vajutage mitu korda s mbolt Puhastusaega suurendatakse tunni kaupa max 4 tundi Ekraanil vilgub puhastusre iimi s mbol P rast puhas tusaja l ppu l litub BONECO U700 automaatselt v lja 8 T hjendage veevann ja t itke veepaak kraaniveega Puhastuss mbol kustub BONECO U700 on taas kasu tusvalmis KATLAKIVIJ KIDE EEMALDAMINE Membraani k lge j nud t rksaid katlakivij ke saab eemaldada kollase harjaga mis on paigutatud BONECO U700 sisemusse rge kasutage membraani puhastamiseks mingil juhul teravaid esemeid ega agressiivseid puhastus vahendeid See kahjustab BONECO U700 t ja garan tii kaotab kehtivuse IONIC SILVER STICK I ASENDAMINE TOIMIMISVIIS lonic Silver Stick takistab bakterite paljunemist vees ning aitab sellega oluliselt kaasa hiigieeni ja heaolu taga misele lonic Silver Stick on kulumaterjal ja seda tuleb regulaarselt vahetada lonic Silver Stick i vahetamise vajadust kuvatakse ek raanil selle siimboliga IONIC SILVER STICK I ASENDAMINE 1 V tke veepaak ra 2 Eemaldage kasutatud lonic Silver Stick ja visake see minema koos tavaliste olmej tmetega 3 Asetage uus lonic Silver Stick kohale 4 Juhise s mboli kustutamiseks hoidke nuppu KO 2 se kundit all vt vasakpoolset veergu 227 ASENDUS lonic Silver Stick kuulub BONECO U700 tarn
27. 6 Trykk p symbolet A i 3 sekunder Avkalkningen begynner 7 Trykk gjentatte ganger p symbol for stille inn n sket rengj ringstid Rengj ringstiden kan kes i timer maks 4 timer P displayet blinker symbolet for rengj ringsmodus N r rengj ringstiden er over sl r BONECO U700 seg av au tomatisk 8 T m vannkaret og fyll vanntanken med springvann Rengj ringssymbolet slukker BONECO U700 er klar til bruk igjen FJERNE KALKRESTER Gjenstridige kalkrester pa membranen kan fjernes med den gule barsten som er plassert inne i BONECO U700 A Du ma aldri bruke skarpe gjenstander eller sterke rengj ringsmidler n r du rengj rer membranen det kan skade BONECO U700 og garantien vil ikke gjelde BYTTE IONIC SILVER STICK VIRKEMATE lonic Silver Stick hindrer bakterievekst i vannet og bi drar dermed til sikre kvaliteten og hygienen lonic Silver Stick m ogs byttes med jevne mellomrom I displayet vises dette symbolet n r det er p tide bytte lonic Silver Stick TA BYTTE IONIC SILVER STICK 1 Ta ut vanntanken 2 Fjern den gamle lonic Silver Stick og kast den i rest avfallet 3 Sett inn ny lonic Silver Stick 4 Hold tasten SO inne i 2 sekunder for slette varsel symbolet se venstre spalte 131 NY DEL lonic Silver Stick f lger med n r du kj per BONECO U700 Du f r kj pt en ny hos din BONECO forhandler el ler i v r nettbutikk p www shop
28. ATRASANAS VIETA PAREIZA ATRASANAS VIETA lekarta BONECO U700 stundas laik gais izvada vairak neka puslitru udens Tadel ir svarigi lai iekartu uzstaditu pareizaj viet A Nenovietojiet iekartu BONECO U700 tie i uz gridas jo aerosola mitrums var saboj t virsmu piem par keta vai jutigu paklaju gadijuma e Uzmaniet lai iek rta atrastos apm 30 centimetru at t lum no tuv k s sienas e Nev rsiet aerosolu pret sienu augiem m bel m vai citiem priek metiem lai nepie autu boj jumus ko rada kondens jo s dens Iev rojiet vismaz 50 cm lielu at t lumu 249 250 ATKALKOSANAS PATRONAS SAGATAVOSANA ATKALKOSANAS PATRONAS SAGATAVOSANA lek rtu BONECO U700 pieg d ar atkalko anas patronu A7531 Taja eso ais granul ts pirms ekspluat cijas sakSanas jaizmerce 24 stundas lai tas var tu paradit savu maksimalo efektivitati 1 Izskr v jiet patronu no iekartas 2 Pec tam noskr v jiet zilo dens tvertnes vaku 3 levietojiet patronu 24 stundas sadzives trauka ar auk stu densvada deni Patronai jab t pilnigi noklatai ar deni 4 Uzskr v jiet zilo dens tvertnes vaku uz izmercetas patronas 5 leskr v jiet k rtrid u atpaka BONECO U700 6 Turpiniet darbibas instrukcijas 251 Ipp ATKALKO ANAS PATRONAS NOMAINA Patrona j nomaina ik p c 2 l dz 3 m ne iem oti cieta dens gad jum nomai a var b t nepiecie ama jau agr k Baltas no
29. Asa del dep sito de agua Abertura del nebulizador Dep sito de agua lonic Silver Stick Membrana Panel t ctil Abertura del cartucho descalcificador Cartucho descalcificador Cubierta del tangue de agua Cepillo limpiador Compartimento para el ambientador BONECO U700 DATOS TECNICOS Datos t cnicos Tension de la red 230 V 50 Hz Consumo de energia 45 W 180 W Capacidad de humidificaci n hasta 600 g h Adecuado para habitaciones de hasta 80 m Capacidad de agua 91 Dimensiones largo x ancho x alto 325x190x360 mm Peso vacio 4 6 kg Nivel de ruido en funcionamiento lt 25 dB A En caso de funcionamiento con calentamiento previo P INSTRUCCIONES Enhorabuena por la compra del BONECO U700 Este po tente nebulizador ultras nico mantiene siempre un nivel agradable de humedad en el aire EI BONECO U700 est disefiado para funcionar de forma sencilla y completamente autom tica No obstante puede adaptar las caracter sticas del aparato a sus pre ferencias y necesidades Estas instrucciones le guiar n para crear el ambiente agradable que desea IMPORTANCIA DE LA HUMEDAD DEL AIRE La humedad del aire correcta es de suma importancia para nuestra salud En invierno el aire seco puede pro vocar la aparici n de grietas y picores en la piel Los ojos y la garganta se notan secos y la sensaci n de bienestar disminuye claramente Y no solo para adultos sino sobre todo para beb s nif
30. Avkalkningspulver CalcOff lonic Silver Stick A7017 Avkalkningspatron A7531 CD med bruksanvisningar p fler spr k 137 KORREKT UPPST LLNINGSPLATS KORREKT UPPST LLNINGSPLATS BONECO U700 avger mer an en halv liter vatten till luften varje timme D rf r r det viktigt att apparaten st lls p r tt plats A Stall inte BONECO U700 direkt pa golvet eftersom fukten fr n dimman kan skada golvytan t ex n r det g ller parkett eller k nsliga mattor e Se till att apparaten st r ungef r 30 cm fran n rmaste v gg e Rikta aldrig dimman mot en v gg m bler eller andra f rem l som kan skadas av det kondenserande vatt net H ll ett avst nd p minst 50 cm 138 F RBEREDELSE AV AVKALKNINGSPATRONEN F RBEREDA AVKALKNINGSPATRON BONECO U700 levereras med avkalkningspatronen A7531 Granulatet i den maste ligga i bl t i 24 timmar f re idrifttagningen f r att dess verkan ska bli optimal 1 Skruva loss patronen ur apparaten 2 Skruva av det bla locket till vattentanken 3 L gg patronen i ett hush llsk rl med kallt kranvatten och l t den ligga i ett dygn Patronen m ste t ckas helt av vattnet 4 Skruva dit det bl vattentanklocket p patronen som har legat i bl t 5 Skruva tillbaka patronen i BONECO U700 6 Forts tt enligt anvisningen p sidan 139 BYTA AVKALKNINGSPATRON Patronen m ste bytas ut varannan till var tredje m nad Vid mycket h
31. BON ENDROIT LEBON ENDROIT Le BONECO U700 met par heure plus d un demi litre d eau dans l air C est pourquoi il est important de placer l appareil au bon endroit A Ne posez pas le BONECO U700 directement sur le sol car l humidit du brouillard pourrait endomma ger la surface d un parquet ou de tapis fragiles par exemple Veillez ce que l appareil soit distant du mur le plus proche d environ 30 centim tres N orientez pas le brouillard en direction du mur de plantes de meubles ou d autres objets afin d viter les dommages dus l eau de condensation Respectez une distance d au moins 50 cm 42 PREPARATION DE LA CARTOUCHE DE DETARTRAGE PREPARATIFS CONCERNANT LA CARTOUCHE DE D TARTRAGE Le BONECO U700 est livr avec la cartouche de d tart rage A7531 Avant la mise en service de I appareil la car touche qui contient des granules doit tremper pendant 24 heures pour avoir une efficacit maximale 1 D vissez la cartouche et retirez la de l appareil 2 D vissez le bouchon bleu du r servoir d eau Laissez reposer la cartouche pendant 24 heures dans un r cipient usage domestique rempli d eau du ro binet La cartouche doit tre entierement recouverte d eau Vissez le bouchon bleu du r servoir d eau sur la car touche imbib e d eau Revisser la cartouche dans le BONECO U700 Suivez maintenant les instructions de la page 43 REMPLACE
32. Fo FEKS hr E ii dia A 176 E OFF ON OFF 1 2 3 BIR o 4 BONECO U700 ON 1 2 3 BONECO U700 lonic Silver Stick
33. Galima nustatyti oro dr gnum nuo 30 iki 70 Pa rinkus nuostat Co T sti oro dr kintuvo veikimas nepriklauso nuo i matuoto oro dr gnumo jis i sijungia tik visi kai i tu t jus bakeliui arba i jungus prietais 1 Spustel kite simbol Pradeda mirks ti esamo oro dr gnumo rodmuo 2 Mirksint rodmeniui spauskite simbol kol nustaty site pageidaujam oro dr gnum Prab gus kelioms sekund ms reik m bus patvirtinta Rodmuo nustos mirks ti GALIOS REGULIAVIMAS 1 Kelis kartus spustel kite simbol F kol ekrane pasi rodys pageidaujama galios pakopa Simbolis ekrane rodo kuri i trij pakop silpno viduti nio galingo veikimo yra parinkta KOMFORTO FUNKCIJOS IR DEKORATYVINE VIESA ILDYMO PRIETAISO JJUNGIMAS IR I JUNGIMAS BONECO U700 rengtas jungiamasis ildymo prietai sas Jis i leid iam r k pa ildo ma daug iki 35 C tod l patalpos oras tampa maloniai iltas U trunka kelias minutes kol ildymo prietaisas pradeda veikti visu galingumu 1 Nor dami jungti arba i jungti ildymo prietais vien kart spustel kite simbol Nt DEKORATYVIN S VIESOS I JUNGIMAS BONECO U700 i jungiamas dviem etapais r 267 psl 1 Nor dami i jungti melyn dekoratyvin Sviesa vien kart trumpai spustel kite mygtuk NO Ta iau prie taisas veiks toliau 2 Dar kart spustelekite mygtuk NO jei norite per jungti BON
34. U700 laitteen sis puolelle N l k yt kalvon puhdistamisessa miss n tapauk sessa ter vi esineit tai aggressiivisia puhdistusai neita se voi johtaa BONECO U700 laitteen vioittu miseen ja takuu raukeaa IONIC SILVER STICK TIKUN VAIHTO TOIMINTATAPA lonic Silver Stick est bakteerien lis ntymisen ve dess ja on hygienian ja hyvinvoinnin kannalta t rke osa laitetta lonic Silver Stick kuluu k yt ss ja on vaihdet tava s nn llisesti uuteen lonic Silver Stick tikun vaihtotarpeesta ilmoitetaan n y t ss t ll symbolilla m IONIG SILVER STICK TIKUN VAIHTO 1 Ota vesis ili pois 2 Poista k ytetty lonic Silver Stick ja h vit se tavalli sen kotitalousj tteen mukana 3 Laita laitteeseen uusi lonic Silver Stick 4 Pid xO painiketta painettuna kahden sekunnin ajan ilmoitussymbolin poistamiseksi n yt st katso vasen sarake 163 VARATIKKU lonic Silver Stick kuuluu BONECO U700 laitteen toimi tuslaajuuteen Voit hankkia uuden patruunan BONECO kauppiaalta tai nettimyym l st mme osoitte essa www shop boneco com 164 BONECO U700 166 175 MIATA REA AIX 175 167 175 168 BEZ 175
35. ana 255 Aromatizetaja nodalijums 255 levads 248 Lietderiga informacija par gaisa mitrumu 248 Taimera funkcijas 256 Pieg des komplekt cija 248 OFF taimera iestati ana 256 P ON taimera iestati ana 256 Pareiz atraSanas vieta 249 Pareiza atraSanas vieta 249 Tiri ana un kop ana 257 n Kop anas nor des 257 AtkalkoSanas patronas sagatavo ana 250 Atkalko anas patronas sagatavo ana 250 Atkalko ana 258 Atkalko anas patronas nomaina 250 T r anas funkcija 258 sea BEE Darbibas princips 258 Ekspluat cijas sak ana un izsl g ana 251 iek rtas atkalkotana 258 Indik cijas displej 252 Kalku atlikumu nonem ana 258 Taustinu panelis 253 lonic Silver Stick nomaina 259 Darbibas princips 259 Gaisa mitrums un aerosola izsmidzin t js 254 lonic Silver Stick nomaina 259 lestatijumu saglaba ana 254 Nomaina 259 Automatiskais rezims 254 Gaisa mitruma regule ana 254 Jaudas regul ana 254 246 DALU P RSKATS UN NOSAUKUMS 0 NOO R N 9 dens tvertnes osa Aerosola izsmidzinataja atvere dens tvertne lonic Silver Stick Membrana Skarienjutigs displejs Atkalko anas patronas atvere Atkalko anas patrona dens tvertnes v ks 10 Tiri anas suka 11 Aromatizetaja nodalijums 12 BONECO U700 TEHNISKIE DATI Tehniskie dati Tikla spriegums 230 V 50 Hz Jaudas paterin 45W 180 W Mitrina anas jauda l dz 600 g h Piemerots telp s ar izmeru lidz 80 m Tilpums
36. boneco com 132 BRUKSANVISNING BONEC0 U700 INNEHALLSFORTECKNING 133 versikt ver och ben mningar p delar 134 Komfortfunktioner och st mningsbelysning 143 Koppla till och fr n v rme 143 Tekniska data 135 Sl cka st mningsbelysningen 143 Inledning 136 Aromfack 143 V rt att veta om luftfuktighet 136 Timer funktioner 144 Leveransomfattning 136 St lla in OFF timern 144 MM St lla in ON timern 144 Korrekt uppstallningsplats 137 Korrekt uppst llningsplats 137 Reng ring och sk tsel 145 Sk tselanvisningar 145 F rberedelse av avkalkningspatronen 138 F rbereda avkalkningspatron 138 Avkalka 146 Byta avkalkningspatron 138 Reng ringsfunktion 146 N NET Arbetss tt 146 Idrifttagning och avst ngning 139 Avkalka apparaten 146 Indikeringar p displayen 140 Avl gsna kalkrester 146 Knappf lt 141 Byte av lonic Silver Stick 147 Funktionssatt 147 Luftfuktighet och nebulisator 142 Byta lonic Silver Stick 147 Spara inst llningar 142 Utbytesdel 147 Auto l ge 142 Reglera luftfuktighet 142 Reglera effekt 142 ka VERSIKT VER OCH BENAMNINGAR PA DELAR 0 NOO R GO N 9 Vattentankens handtag ppning f r nebulisator Vattentank lonic Silver Stick jonisk silverstav Membran Pekskarm ppning f r avkalkningspatron Avkalkningspatron Vattenbeh llarens lock 10 Reng ringsbor
37. det bl vandbeholderd ksel af 3 L g patronen med d kslet i en husholdningsbeholder med koldt ledningsvand i 24 timer Patronen skal v re helt d kket af vand 4 Skru det bl vandbeholderd kslet p den nye ud bl dte patron 5 Skru patronen tilbage i BONECO U700 6 Forts t med vejledningen p side 107 UDSKIFTNING AF AFKALKNINGSPATRON Patronen skal udskiftes hver 2 til 3 m ned Ved meget h rdt vand kan hyppigere udskiftninger v re n dvendige Hvid nedb r omkring apparatet er et sikkert tegn p at patronen er brugt op Nye komponenter kan k bes hos din BONECO forhandler eller i vores webshop p adressen www shop boneco com 1 Skru det bl vandbeholderd ksel af og bortskaf pa tronen sammen med det almindelige husholdningsaf fald 2 L g patronen i bl d i 24 timer som beskrevet til ven stre 3 Skru det bl vandbeholderd kslet p den nye ud bl dte patron 4 Inds t patronen i BONECO U700 107 IBRUGTAGNING OG SLUKNING S t netledningens stik i stikkontakten Tryk kort p SO for at starte BONECO U700 Ret t gen mod det bne rum Tryk en gang kort p O for at slukke det bl stem Tryk igen kort p for at slukke BONECO U700 ningslys helt 108 E VISNINGER P DISPLAYET lt gt CURRENT i DESIRED lt M dg za m a W CO Ye 7 Oversigt over alle visninger p displayet Symbol Betydnin
38. die Luftfeuchtigkeit auf 50 eingestellt Sobald die Luftfeuchtigkeit oder der Vernebler jedoch manuell gesteuert werden wird der AUTO Modus verlassen Um den AUTO Modus erneut zu aktivieren tippen Sie einmal auf das Symbol Die Heizung kann ein oder ausgeschaltet werden ohne dass das Ger t den AUTO Modus verl sst Auch bei Timer Einstellungen bleibt der AUTO Modus aktiv LUFTFEUCHTIGKEIT REGULIEREN Die Luftfeuchtigkeit kann zwischen 30 und 70 einge stellt werden In der Einstellung Co f r Continuous arbeitet der Vernebler ungeachtet der gemessenen Luft feuchtigkeit er schaltet also erst ab wenn der Tank leer ist oder das Ger t ausgeschaltet wird 1 Tippen Sie auf das Symbol Die Anzeige der aktuel len Luftfeuchtigkeit blinkt 2 W hrend die Anzeige blinkt tippen Sie erneut auf das Symbol bis die gew nschte Luftfeuchtigkeit einge stellt ist Nach einigen Sekunden wird der Wert bernommen Die Anzeige blinkt nicht mehr LEISTUNG REGULIEREN 1 Tippen Sie mehrmals auf das Symbol GH bis die ge wiinschte Stufe auf dem Display angezeigt wird Das Symbol auf dem Display zeigt welche der drei Stufen niedrig mittel hoch ausgewahlt wurde KOMFORT FUNKTIONEN UND STIMMUNGSLICHT HEIZUNG EIN UND AUSSCHALTEN Der BONECO U700 ist mit einer zuschaltbaren Heizung ausgestattet Sie erw rmt den Nebel beim Austritt auf ca 35 C sodass die Raumtemperatur angenehm bleibt Es dauert einige Mi
39. dopln ni vody 3 dny bez provozu Vyprazdn ni a vy i t ni BONECO U700 Kazd 2 tydny Vy i t ni vodni vani ky a vodni nadr e Ro n Vym na lonic Silver Stick 210 ODSTRANENI VODNIHO KAMENE FUNKCE I T NI P stroj BONECO U700 je vybaven odv p ovac funkc Pot ebujete pouze s ek BONECO CalcOff Tento s ek je sou st dod vky p stroje Dal s ky CalcOff zakou p te u specializovan ho prodejce BONECO nebo v na em internetov m obchod na adrese www shop boneco com P stroj BONECO U700 t mto symbolem ukazuje e od v pn n je nutn F N PRACOVNI POSTUP B hem odvapn ni zahfiv topeni vodu v dy po dobu 5 minut a na 25 minut se vypne Tento postup se opakuje a doba i t ni uplyne Dobu i t ni Ize nastavit od 1 do 4 hodin V z sad plat m del postup i t n tim lep v sledky ODV PN N P STROJE 1 Vypn te p stroj BONECO U700 2 Vypr zdn te vodn vani ku a vodn n dr 3 Odstra te lonic Silver Stick a odv p ovac patronu 4 Obsah 1 s ku CalcOff rozm chejte s 1 litrem vody a sm s nalijte do vodn n dr 5 Vodn n dr um st te zp t na z kladnu jednotky 6 Symbol SO podr te stisknuty po dobu 3 sekund Od v pn n je zah jeno 7 Pro nastaven po adovan doby i t n klepn te v ce kr t na symbol Doba trv n i t n se zvy uje po hodin ch max
40. en el cartucho debe po nerse a remojo durante 24 horas antes de la puesta en marcha del aparato 1 Desenrosque el cartucho del aparato 2 Desenrosque la tapa azul del dep sito de agua 3 Coloque el cartucho en un recipiente dom stico con agua fr a del grifo durante 24 horas El cartucho tiene que quedar totalmente sumergido en el agua 4 Enrosque la tapa azul del dep sito de agua en el car tucho previamente puesto a remojo 5 Vuelva a enroscar el cartucho en el BONECO U700 6 Contin e con las instrucciones de la p gina 75 SUSTITUCI N DEL CARTUCHO DESCALCIFICADOR Cada 2 0 3 meses es necesario reemplazar el car tucho En caso de agua muy dura puede ser nece sario realizar el cambio con mayor frecuencia Los restos de color blanco alrededor del aparato son un claro signo de que el cartucho est gastado Podr adquirir los recambios necesarios a trav s de su dis tribuidor BONECO o en la tienda en l nea de BONECO www shop boneco com 1 Desenrosque la tapa azul del dep sito de agua y des eche el cartucho con la basura dom stica 2 Ponga el cartucho nuevo a remojo durante 24 horas seg n lo explicado anteriormente 3 Enrosque la tapa azul del dep sito de agua en el car tucho previamente puesto a remojo 4 Coloque el cartucho en el BONECO U700 PUESTA EN MARCHA Y DESCONEXION Conecte el cable de red alatoma de corriente Dirija el agua nebulizada hacia
41. giusta A Non collocate BONECO U700 direttamente sul pavi mento perch Pumidita dell acgua nebulizzata pud danneggiarne la superficie in particolare se si tratta di parquet o di moquette delicata e Collocare l apparecchio a circa 30 cm dalla parete successiva e Non indirizzare l acqua nebulizzata contro la parete le piante i mobili o altri oggetti per evitare danni cau sati dall acqua di condensa Mantenere una distanza di almeno 50 cm ita 58 PREPARAZIONE DELLA GARTUGGIA DECALCIFICANTE PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA DECALCIFI GANTE BONECO U700 viene fornito con la cartuccia decalci ficante A7531 II granulato contenuto all interno deve essere lasciato a bagno per 24 ore prima della messa in funzione affinch possa sviluppare la sua massima efficacia 1 Svitare la cartuccia dall apparecchio 2 Svitare il coperchio blu del serbatoio dell acqua 6 Posizionare la cartuccia per 24 ore in un recipiente ad uso domestico pieno di acqua del rubinetto freddo La cartuccia deve essere completamente ricoperta di acqua Avvitare il coperchio blu del serbatoio dell acqua sulla cartuccia messa a bagno Riavvitare la cartuccia nel BONECO U700 Continuare con le istruzioni a pagina 59 SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DECALCIFI CANTE La cartuccia deve essere sostituita ogni 2 3 mesi Se l acqua molto dura potrebbe essere necessario sosti tuirla prima di tale peri
42. hasta que finalice el tiempo de limpieza El tiempo de limpieza puede ajustarse entre 1 y 4 horas Por lo general cuanto m s dura el proceso de limpieza mejores son los resultados DESCALCIFICACI N DEL APARATO 1 Apague el BONECO U700 2 Vacie la placa para el agua y el dep sito de agua 3 Retire el lonic Silver Stick y el cartucho descalcifi cador 4 Disuelva 1 bolsa de CalcOff en 1 litro de agua y vierta la mezcla en la placa dep sito de agua 5 Vuelva a colocar el dep sito de agua sobre la base de la unidad 6 Pulse el s mbolo O durante 3 segundos Comienza el proceso de descalcificaci n 7 Pulse varias veces el s mbolo C para ajustar el tiempo de limpieza deseado La duraci n de la limpieza se ajusta a intervalos de una hora 4 horas como m ximo En el panel parpadea el s mbolo del modo de limpieza Cuando finaliza el tiempo de limpieza el BONECO U700 se apaga autom ticamente 8 Vac e la placa para el agua y Ilene el dep sito de agua con agua del grifo A continuaci n se apaga el s mbolo de limpieza El BO NECO U700 vuelve a estar listo para el uso ELIMINACI N DE RESTOS DE CAL Los restos de cal incrustados en la membrana pueden retirarse con el cepillo amarillo alojado en el interior del BONECO U700 A En ningun caso utilice objetos afilados o productos abrasivos para limpiar la membrana ya que esto podria dafiar el BONECO U700 y ocasionar la p rdida de la garantia SUSTI
43. ib olla vajalik sagedamini vahetada Valge sete seadme iimber on kindel mark sellest et padrun on l bi kulunud Vahetustarvikuid saate tellida BONECO edasim jalt voi meie veebipoest aadressil www shop boneco com 1 Keerake sinine veepaagikaas maha ja visake padrun tavaliste olmejaatmete hulka 2 Leotage uut padrunit 24 tundi vees nagu on vasakul pool kirjeldatud 3 Keerake sinine veepaagikaas uue leotatud padruni peale 4 Pange padrun BONECO U700 sisse 219 KASUTUSELEV TT JA V LJALULITAMINE Pange toitejuhe pistikupessa BONECO U700 sisseliilitamiseks vajutage RO Suunake udu avatud ruumi Sinise taustavalguse v ljalilitamiseks vajutage iiks BONECO U700 t ielikuks v ljalilitamiseks vajutage kord l hidalt SO uuesti NO 220 N IDIKUD EKRAANIL 112 TT z W c za m a K ik n idikud ekraanil iilevaates S mbol T hendus A S mbol Vajalik tegevus a M Tegelik v i soovitud huniiskus 222 Bk Lisage vett 225 T isautomaatne k itamine 222 B Vahetage vesi seadmes 225 mM Soojendus sisse lilitatud 223 S lonic Silver Stick i asendamine 227 9 Taimer sisse l litatud 224 Puhastus vajalik 226 CURRENT V rtus n itab tegelikku huniiskust 222 DESIRED V rtus n itab soovitud huniiskust 222 NUPUSTIK a H AUTO MW LV G N E Nupustik seadmel Sumbol Funktsioon w Soojenduse sisse valjal litamine 223 Taime
44. iek rtu izsl dz 1 Viegli pieskarieties simbolam Mirgo pa reiz j gaisa mitruma indik cija 2 Kam r indik cija mirgo atk rtoti viegli pieskarieties simbolam l dz ir iestat ts vajadz gais gaisa mit rums V rt bu pie em p c da m sekund m Indik cija vairs nemirgo JAUDAS REGUL ANA 1 Vair kas reizes viegli pieskarieties simbolam GH l dz displej par d s vajadz g pak pe Simbols displej r da kura no trim pak p m zema vid ja augsta ir izv l ta KOMFORTA FUNKCIJAS UN DEKORATIVA PAGAISMA APSILDES IESLEGSANA UN IZSLEGSANA lekarta BONECO U700 ir aprikota ar piesledzamu apsildi Ta uzsilda aerosolu izvades vieta lidz apm 35 C ta ka telpas temperatura paliek patikama Paiet da as minutes lidz apsilde sasniedz pilnu jaudu 1 Vienreiz viegli pieskarieties simbolam lai iesl gtu vai izsl gtu apsildi DEKORAT V S PAGAISMAS IZSL G ANA Iek rtu BONECO U700 izsl dz divpak pju proces sk 251 Ipp 1 Vienreiz slaic gi pieskarieties tausti am SO lai iz sl gtu zilo dekorat vo pagaismu Ta u iek rta turpina darboties 2 Atk rtoti viegli pieskarieties tausti am RO lai p r sl gtu iek rtu BONECO U700 nodroses re m Tagad vairs nenotiek gaisa mitrin ana un displejs nodziest Tum s apk rt j s vid s piem nakt s gu amistab autom tiski samazina displeja spilgtumu T tad netrau c tam miegam pietiek izsl gt tikai dekorat
45. klima NASTAVEN ASOVA E VYPNUT 1 Zapn te p stroj BONECO U700 2 Zvolte po adovan nastaven 3 Klepn te v cekr t na symbol a se zobraz po ado van doba provozu P stroj BONECO U700 bude nyn pracovat po zvolenou dobu a pot se automaticky vypne 4 Pro p ed asnou deaktivaci asova e vypnut p stroj BONECO U700 vypn te a podle pot eby znovu za pn te NASTAVEN ASOVA E ZAPNUT 1 Vypn te p stroj BONECO U700 2 Klepn te v cekr t na symbol a se zobraz po ado van pohotovostn doba BONECO U700 se po definovan dob zapne a pracuje ve zvolen m nastaven 3 Pro p ed asnou deaktivaci asova e zapnut p stroj BONECO U700 zapn te a podle pot eby znovu vy pn te I T NI A UDRZBA POKYNY K UDR BE S del i dobou provozu se vykon lonic Silver Stick snizuje a vnit n sou sti p stroje BONECO U700 se zav p uj Odst t voda m e nav c negativn p sobit na hygienu a vyd vat nep jemn z pach Pravideln dr ba a pra videln i t n jsou proto p edpokladem hygienick ho a bezporuchov ho provozu Doporu en intervaly i t n a dr by se li podle kvality vzduchu a vody a doby provozu Pro vn j i t n pou vejte m kk vlhk hadr AN Pred ka dym i t nim se musi odpojit sitovy kabel ze z suvky Interval innost 209 Denn Kontrola hladiny vody pripadn
46. le lonic Silver Stick et la cartouche de d tar trage 4 M langez en remuant 1 sachet de CalcOff dans 1 litre d eau et versez le m lange dans le bac d eau 5 Replacer le r servoir d eau sur la base de l unit SO Le 6 Appuyez pendant 3 secondes sur l ic ne d tartrage commence 7 Effleurez plusieurs fois l ic ne pour r gler le temps de nettoyage souhait La dur e de nettoyage indi qu e en heures augmente la dur e maximale est de 4 heures L ic ne du mode de nettoyage clignote l cran la fin du temps de nettoyage le BONECO U700 s teint auto matiquement 8 Videz le bac eau et remplissez le r servoir d eau avec de l eau du robinet Lic ne du nettoyage s teint Le BONECO U700 est nouveau pr t fonctionner ENLEVEMENT DES R SIDUS DE TARTRE Les r sidus de tartre accroch s la membrane s en levent avec la brosse jaune qui est situ e l int rieur du BONECO U700 A Pour le nettoyage de la membrane n utilisez en au cun cas des objets pointus ou des produits de net toyage agressifs cela pourrait endommager le BONECO U700 et rendre la garantie caduque REMPLACEMENT DU BATONNET IONIC SILVER STICK MODE D AGTION Le b tonnet lonic Silver Stick emp che la prolif ration de bact ries dans l eau et contribue ainsi grandement l hygi ne et au bien tre Le b tonnet lonic Silver Stick est galement sujet l usure et il faut le remplacer r gu li
47. lonic Silver Stick A7017 Kalki alinimo kaset A7531 CD su instrukcijomis kitomis kalbomis TINKAMA LAIKYMO VIETA TINKAMA LAIKYMO VIETA BONECO U700 per valand or i leid ia daugiau nei pus litro vandens Tod l labai svarbu prietais pastatyti tinkam viet A Nestatykite BONECO U700 tiesiogiai ant Zem s nes sklindan io r ko dr gm gali pa eisti pavyz d iui parketo arba jautri kilim pavir i Atkreipkite d mes kad prietaisas stov t ma daug 30 centimetr atstumu nuo alia esan ios sienos e Nenukreipkite vandens r ko sien augalus baldus ar kitus daiktus nes juos gali pa eisti vandens kondensa tas Laikykite ma daug 50 cm atstumu 266 KALKIU ALINIMO KASETES PARUO IMAS KALKIU ALINIMO KASETES PARUO IMAS Prie BONECO U700 pridedama kalkiy alinimo kasete A7531 Prie pradedant naudoti kaset je esan ias gra nules reikia 24 valandas palaikyti vandenyje kad b t pasiektas optimalus poveikis 1 I sukite kaset i prietaiso 2 Atsukite m lyn vandens bakelio dangtel 3 Kaset 24 valandoms d kite buitin ind pripildyt alto vandentiekio vandens Kaset turi b ti visi kai panirusi vanden 4 U sukite m lyn vandens bakelio dangtel ant vande nyje sudr kintos kaset s 5 sukite filtr BONECO U700 6 Toliau atlikite instrukcijos 267 puslapyje apra yt
48. lonic Silver Stick ing r vid leveransen av BONECO U700 En ny lonic Silver Stick hittar du hos din BONECO speci alist eller i v r webbshop p www shop boneco com 148 KAYTTOOHJE BONECO U700 149 SISALTO Yleiskuva ja osien nimet 150 Mukavuustoiminnot ja tunnelmavalo 159 L mmityksen kytkeminen p lle ja pois p lt 159 Tekniset tiedot 151 Tunnelmavalon kytkeminen pois p lt 159 Tuoksus ili 159 Johdanto 152 T rkeit ilmankosteutta koskevia tietoja 152 Ajastintoiminnot 160 Toimitussis lt 152 OFF Timer ajastimen asettaminen 160 k k N ON Timer ajastimen asettaminen 160 Sopivan paikan valinta 153 Sopivan paikan valinta 153 Puhdistus ja hoito 161 TE N Hoito ohjeet 161 Kalkinpoistopatruunan valmistelu 154 Katlakivieemalduspadruni 154 Kalkinpoisto 162 ettevalmistamine 154 Puhdistustoiminto 162 Katlakivieemalduspadruni vahetamine 154 Toimintatapa 162 T N k sus Kalkin poistaminen laitteesta 162 K ytt notto ja kytkeminen pois p lt 155 Kalkkij mien poistaminen 162 Naytioon tulevat viestit 156 onie Silver Stick tikun vaihto 163 Painikekentt 157 Toimintatapa 163 lonic Silver Stick tikun vaihto 163 Ilmankosteus ja ilmankostutin 158 Varatikku 163 Asetuksen tallentaminen 158 Automaattitila 158 Ilmankosteuden s tely 158 Tehon s tely 158 150 YLEISKUVA JA OSIEN NIMET
49. na welke tijd het apparaat auto matisch moet worden ingeschakeld ON timer Gebruik deze functie bijvoorbeeld om de BONECO U700 v r uw thuiskomst in te schakelen zodat u thuis een optimaal klimaat kunt verwachten OFF TIMER INSTELLEN 1 Schakel de BONECO U700 in 2 Kies de gewenste instellingen 3 Druk meerdere keren op het symbool C tot de ge wenste werkingstijd wordt weergegeven Na het verstrijken van de ingestelde werkingstijd wordt de BONECO U700 uitgeschakeld 4 Om de OFF timer voortijdig te deactiveren schakel de BONECO U700 uit en desgewenst weer in ON TIMER INSTELLEN 1 Schakel de BONECO U700 uit 2 Druk meerdere keren op het symbool C tot de ge wenste stand by tijd wordt weergegeven De BONECO U700 wordt na het verstrijken van de inge stelde stand by tijd ingeschakeld en werkt met de geko zen instellingen 3 Om de ON timer voortijdig te deactiveren schakel de BONECO U700 in en desgewenst weer uit REINIGING EN ONDERHOUD ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Naarmate het apparaat wordt gebruikt neemt de werking van de lonic Silver Stick af waardoor er kalkafzetting ontstaat op de onderdelen binnenin de BONECO U700 Bedorven water kan bovendien leiden tot een verslech terde hygi ne en een onaangename geur Regelmatig onderhoud en reiniging is daarom essentieel voor een hygi nische en storingvrije werking De aanbevolen reinigings en onderhoudsintervallen zijn afhankelijk van de lucht en waterkwalit
50. performant maintient constam ment I humidit de Pair un niveau agr able Le BONECO U700 est con u pour un fonctionnement en tierement automatique et sans complication Vous pou vez cependant profiter de toutes les caract ristiques de l appareil en les adaptant a vos pr f rences et exigences Ce mode d emploi vous montre comment cr er un climat de bien tre personnalis BON SAVOIR AU SUJET DE L HUMIDITE DE L AIR Une bonne humidit de l air joue un r le important pour notre sant La s cheresse de l air ambiant cause en hiver des fendillements de la peau et des d mangeaisons cutan es La sensation de s cheresse des yeux et de la gorge diminue nettement le bien tre Ceci vaut non seulement pour les adultes mais aussi tout fait pour les nourrissons les jeunes enfants et m me pour les ani maux domestiques Des muqueuses s ches nous rendent en hiver galement sensibles aux refroidissements et autres infections Avec le BONECO U700 ces probl mes appartiennent au pass Son automatisme intelligent maintient l humidit de l air toujours au niveau id al m me dans les grandes pi ces d une superficie maximale de 80 m tres carr s Vous ne voudrez plus renoncer au confort nouvelle ment acquis CONTENU DE LA LIVRAISON o BONECO U700 Poudre d tartrante CalcOff lonic Silver Stick A7017 Cartouche de d tartrage A7531 CD contenant des modes d emploi en plusieurs langues LE
51. puede perjudicar las condiciones higi nicas y provocar olores desagradables Por este motivo un mantenimiento y una limpieza regu lares son condiciones indispensables para que el aparato funcione correctamente y de forma higi nica La frecuencia de limpieza y mantenimiento recomendada varia dependiendo de la calidad del aire y el agua asi como del tiempo de funcionamiento Utilice un pa o suave y h medo para limpiar el exte rior del aparato Antes de la limpieza debe desconectarse el enchufe de la toma de corriente Frecuencia Tarea Diaria Comprobar el nivel de agua y en caso necesario afiadir agua A partir de 3 dias sin funcionamiento Vaciar y limpiar el BONECO U700 Cada 2 semanas Limpiar la placa para el agua y el dep sito de agua Anual Renovar el lonic Silver Stick DESCALCIFICACI N FUNCI N DE LIMPIEZA EI BONECO U700 dispone de una funci n de descalcifi caci n nicamente se requiere una bolsa de descalci ficador BONECO CalcOff Con el aparato se suministra tambi n una de estas bolsas Podr adquirir m s bolsas de CalcOff a trav s de su distribuidor BONECO o en la tienda web de BONECO www shop boneco com Con este s mbolo el BONECO U700 indica que es nece saria la descalcificaci n R PROCEDIMIENTO Durante el proceso de descalcificaci n la calefacci n ca lienta el agua durante 5 minutos y se para durante 25 mi nutos Este proceso de repite
52. rt vatten kan den beh va bytas ut oft are En vit f llning runt apparaten r ett s kert tecken p att patronen r f rbrukad En ny patron hittar du hos din BONECO specialist eller i v r webbshop p www shop boneco com 1 Skruva av det bla locket till vattentanken och slang den uttj nta patronen i de vanliga hush llssoporna 2 Lat den nya patronen ligga i bl t i ett dygn enligt be skrivningen till v nster 3 Skruva dit det bl vattentanklocket p den nya patro nen som har legat i bl t 4 S tt i patronen i BONECO U700 139 IDRIFTTAGNING OCH AVST NGNING Anslut n tkabeln till eluttaget Tryck p O f r att sl p BONECO U700 Rikta dimman ut i det ppna rummet Tryck till p SO f r att sl cka den bl a Tryck igen p O f r att helt st nga av st mningsbelysningen BONECO U700 140 INDIKERINGAR P DISPLAYEN GED CURRENT i DESIRED Komm dg za m a W CO M 1 7 Alla indikeringar p displayen i versikt Symbol Betydelse a Symbol N dv ndig tg rd A L A Aktuell eller nskad luftfuktighet 142 Bk Fyll p vatten 145 Helautomatisk drift 142 Byt ut vattnet i apparaten 145 M V rme aktiverad 143 Byt ut lonic Silver Stick 147 8 Timer aktiv 144 Reng ring kr vs 146 CURRENT V rdet visar den aktuella luftfuktigheten 142 DESIRED V rdet visar den nskade luftfuktigheten 142 KNAPPFALT a H AUTO MW L
53. ruimte is e Richt de nevel niet op muren planten meubelstukken of andere voorwerpen om schade door het condense rende water te voorkomen Houd een afstand van ten minste 50 cm aan VOORBEREIDING VAN DE ONTKALKINGSPATROON ONTKALKINGSPATROON VOORBEREIDEN De BONECO U700 wordt geleverd met de ontkalkingspa troon A7531 V r het gebruik van de ontkalkingspatroon moet deze 24 uur lang in water worden ondergedompeld zodat het granulaat in de patroon optimaal zijn werk kan doen 1 Schroef de patroon uit het apparaat 2 Schroef het blauwe deksel van het waterreservoir los 3 Leg de patroon 24 uur lang in een kom met koud lei dingwater De patroon moet helemaal onder water zijn 4 Schroef het blauwe deksel van het waterreservoir op de patroon 5 Schroef de patroon in de BONECO U700 6 Ga verder op bladzijde 91 van deze gebruiksaanwij zing ONTKALKINGSPATROON VERVANGEN De patroon moet elke 2 3 maanden worden vervan gen Bij een zeer hoge waterhardheid is het mogelijk dat de patroon eerder moet worden vervangen Witte neerslag rondom het apparaat duidt erop dat de pa troon verbruikt is Een nieuwe patroon is te verkrijgen bij uw BONECO dealer of in onze onlineshop op het adres www shop boneco com 1 Schroef het blauwe deksel van het waterreservoir los en gooi de patroon samen met het normale huisafval weg 2 Leg de nieuwe patroon gedurende 24 uur in een kom met wat
54. soovitud astet S mbol ekraanil n itab missugune kolmest astmest vaike keskmine suur on valitud MUGAVUSFUNKTSIOONID JA TAUSTAVALGUSTUS SOOJENDUSE SISSE JA VALJALULITAMINE BONECO U700 on varustatud l litatava soojendusega See soojendab udu v ljumisel temperatuurini u 35 C et toatemperatuur j ks meeldivaks See kestab m ne minuti kuni soojendus on saavutanud oma t isv imsuse 1 Soojenduse sisse v i v ljal litamiseks vajutage ks kord s mbolit 283 TAUSTAVALGUSTUSE V LJAL LITAMINE BONECO U700 l litatakse v lja kaheastmelise protses siga vt Ik 219 1 Sinise taustavalguse v ljal litamiseks vajutage ks kord l hidalt KO Seade t tab edasi 2 BONECO U700 ootere iimi l litamiseks vajutage uuesti nuppu RO N d ei niisutata enam hku ja ek raan kustub Pimedas keskkonnas n iteks sel magamistoas v hendatakse ekraani heledust automaatselt H irimatuks magamiseks piisab ka ainult taustavalgustuse v ljal li tamisest 223 L HNAAINE SAHTEL BONECO U700 tagak ljel asuvasse l hnaaine sahtlisse v ib huniisutaja jaoks lisada tavalisi poes saadaolevaid l hnaaineid 1 Sahtli lukustusest vabastamiseks vajutage l hidalt sahtlit AN Arge pange l hnaaineid mingil juhul otse veepaaki ega veevanni See kahjustab BONECO U700 t ja ga rantii kaotab kehtivuse 224 TAIMERIFUNKTSIOONID Taimerifunktsiooniga saate m rata kui kaua peab BO NECO U700 enne automa
55. sz l k bekapcsol s hoz Iranyitsa a p r t a nyilt t r fele Koppintson egyszer r viden a AO gombra a k k han Koppintson jra a se gombra a BONECO U700 gulatvilagitas kikapcsolasahoz k sziilek teljes kikapcsolasahoz 236 A KIJELZ N MEGJELEN INFORMACI K GO 112 TT a W i za m 8 A kijelz n megjelen sszes inform ci ttekint se Szimb lum Jelent s A Szimb lum Sz ks ges m velet A 4 A A leveg aktu lis vagy kiv nt p ratartalma 238 Bk Viz ut nt lt se 241 Teljesen automatikus zem 238 E A k sz l kben l v viz cser je 241 M F t s bekapcsolva 239 s lonic Silver Stick cser je 243 8 1d6zft6 bekapcsolva 240 Tisztitas sz ks ges 242 CURRENT Az rt k a leveg aktu lis p ratartalm t mutatja 238 DESIRED Az rt k a leveg kiv nt paratartalmat mutatja 238 237 GOMBOK A k sz l k gombjai N E Szimb lum Funkci a ee F t s be kikapcsol sa 239 9 Id zit funkci el h v sa 240 P ratartalom m dosit sa 238 ee Automata m d 238 GF Teljesitm ny szab lyoz sa 238 K sz l k ki s bekapcsolasa tisztit s inditasa 242 238 A LEVEG PARATARTALMA ES A PARASITO BEALLITASOK MENTESE A BONECO U700 kikapcsolaskor menti a legut bb hasz n lt be llit sokat Ha azonban a k sz l ket n h ny m sodpercre lev lasztja a h l zatr l az minden esetb
56. urz dzenia 4 Nakr niebiesk pokryw zbiornika wody na nowy nawodniony wk ad 5 Wkr ci filtr z powrotem do BONECO U700 6 Kontynuuj zgodnie z instrukcj na stronie 187 2 Odkr niebiesk pokryw zbiornika wody WYMIANA WK ADU ODWAPNIAJ CEGO Wk ad nale y wymienia co 2 3 miesi ce Je li woda jest bardzo twarda konieczna jest cz stsza wymiana Bia y osad wok urz dzenia to niezawodny znak e wk ad jest zu yty Zapasowy wk ad mo na zakupi usprzedawcyBO NECO lubte wnaszym sklepie internetowym pod adresem www shop boneco com 1 Odkr niebiesk pokryw zbiornika wody i zutylizuj wk ad ze zwyk ymi odpadami z gospodarstwa domo wego 2 Nawodnij nowy wk ad przez 24 godziny zgodnie z opi sem po lewej stronie 3 Nakr niebiesk pokryw zbiornika wody na nowy nawodniony wk ad 4 W wk ad do nawil acza BONECO U700 187 URUCHAMIANIE I WY CZANIE Pod cz kabel zasilaj cy do gniazdka sieciowego Naci nij symbol SO aby w czy nawil acz BONECO U700 Skieruj mgie k na otwart przestrze Naci nij raz kr tko symbol SO aby wy czy Naci nij ponownie symbol SO aby wy czy niebieskie pod wietlenie ca kowicie nawil acz BONECO U700 188 E WSKAZANIA NA WYSWIETLACZU C 4x DESIRED I 968 zz W Przegl d wszystkich wskaza na zasilaczu Symbol Zna
57. vandkarret og vandtanken 3 Fjern lonic Silver Stick og afkalkningspatron 4 Ror 1 pose CalcOff ud i 1 liter vand og held blandingen i vandbeholderen 5 S t vandbeholderen tilbage i basen af enheden 6 Tryk p symbolet A i 3 sekunder Afkalkningen be gynder 7 Tryk flere gange kort p symbolet for at indstille den nskede reng ringstid Reng ringstiden for ges timevis maks 4 timer P displayet blinker symbolet for reng ringstilstanden Efter udl bet af reng ringstiden slukkes BONECO U700 automatisk 8 T m vandkarret og fyld vandtanken med lednings vand Reng ringssymbolet forsvinder BONECO U700 er igen klar til brug FJERNELSE AF KALKRESTER Vanskelige kalkrester p membranen kan fjernes med den gule b rste der er anbragt inde i BONECO U700 N Brug aldrig skarpe genstande eller aggressive ren g ringsmidler til reng ring af membranen derved kan BONECO U700 blive beskadiget og garantien bortfalder UDSKIFTNING AF IONIG SILVER STICK FUNKTIONSM DE lonic Silver Stick forhindrer bakteriev kst i vandet og yder dermed et vigtigt bidrag til hygiejnen og dit velbefin dende Ogs lonic Silver Stick slides med tiden og skal udskiftes j vnligt En forest ende udskiftning af lonic Silver Stick signale res p displayet med dette symbol JN UDSKIFTNING AF IONIC SILVER STICK 1 Tag vandtanken af 2 Tag den udtjente lonic Silver Stick ud og bortskaf den med d
58. voksne men i s rdeleshed sp db rn mindre b rn og endda husdyr T rre slimhinder g r os om vinteren ogs mere modtage lige for fork lelser og andre infektioner Med BONECO U700 er det slut med disse problemer Dens intelligente automatik holder konstant luftfugtighe den p det ideelle niveau selv i st rre rum med et areal p op til 80 kvadratmeter Du vil ikke l ngere undv re den komfort du netop har opn et LEVEREDE DELE BONECO U700 Afkalkningspulver CalcOff lonic Silver Stick A7017 Afkalkningspatron A7531 CD med vejledninger p flere sprog DEN RIGTIGE PLACERING DEN RIGTIGE PLACERING BONECO U700 afgiver mere end en halv liter vand til luf ten hver time Derfor er det vigtigt at stille apparatet det rigtige sted A Stil ikke BONECO U700 direkte p gulvet da fugten i t gen kan beskadige overfladen f eks parketgulve eller sarte t pper e S rg for at apparatet star ca 30 centimeter fra den n rmeste v g e Ret ikke t gen mod v gge planter m belstykker el ler andre genstande for at undg skader p grund af det kondenserende vand Hold en afstand p mindst 50 cm 105 106 FORBEREDELSE AF AFKALKNINGSPATRON FORBEREDE AFKALKNINGSPATRON BONECO U700 leveres med afkalkningspatronen A7531 Granulatet i patronen skal f r ibrugtagningen l gges i bl d i 24 timer for at kunne udfolde sin maksimale virk ning 1 Skru patronen ud af apparatet 2 Skru
59. 0 Hz Pob r mocy 45 W 180 W Wydajno nawilzania do 600 g h Przeznaczony do pomieszcze o wielko ci do 80 m Pojemno zbiornika 91 Wymiary d x szer x wys 325x190x360 mm Masa w asna urz dzenia 4 6 kg G o no podczas pracy lt 25 dB A w przypadku pracy w trybie z podgrzewaniem wody 184 WPROWADZENIE Gratulujemy Pa stwu zakupu urz dzenia BONECO U700 Wydajny nawil acz ultrad wi kowy utrzymuje wilgot no powietrza zawsze na przyjemnym poziomie Urz dzenie BONECO U700 zosta o zaprojektowane do nieskomplikowanej eksploatacji automatycznej Jego wszelkie w a ciwo ci mo na jednak e dostosowa do wymaga i upodoba u ytkownika Niniejsza instrukcja zawiera wskaz wki w jaki spos b mo na stworzy kom fortowy klimat w pomieszczeniu PRZYDATNE INFORMACJE NA TEMAT NAWIL ANIA POWIETRZA W a ciwa wilgotno powietrza ma du e znaczenie dla naszego zdrowia Suche powietrze pomieszczeniu zim sprawia e sk ra p ka i sw dzi Odczuwalna jest su cho oczu oraz szyi a uczucie komfortu znacznie spada Dotyczy to nie tylko doros ych ale przede wszystkim niemowl t ma ych dzieci a nawet zwierz t domowych Suche luz wki sprawiaj e zim jeste my bardziej po datni na przezi bienia oraz infekcje Za pomoc urz dzenia BONECO U700 problemy te mo na wyeliminowa Jego inteligentny uk ad automatyczny utrzymuje wilgotno powietrza zawsze na idealnym po ziomie naw
60. 0 Replacement 35 Auto mode 30 Controlling humidity 30 Regulate the output 30 22 E OVERVIEW AND PART NAMES 0 4 0 06 p ON 9 Water tank handle Humidifier opening Water tank lonic Silver Stick Membrane Touch display Opening for demineralization cartridge Demineralization cartridge Water tank cap 10 Cleaning brush 11 Aroma compartment 12 BONECO U700 TECHNICAL SPECIFICATIONS Technical specifications Mains voltage 230V 50 Hz Power consumption 45 W 180 W Humidity output 600 g h For rooms up to 80 m Water capacity 9 0 liter Dimension 325x190x360 mm Weight empty 4 6 kg Operation noise level lt 25 dB A During operation with pre heating ka INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the BONECO U700 This high performance ultrasonic humidifier keeps the humidity at a comfortable level at all times The BONECO U700 is designed for convenient fully au tomated operation However you can adjust all of its fea tures according to your preferences and requirements This manual shows you how you can create your own comfortable climate VALUABLE INFORMATION ABOUT HUMIDITY The right humidity is very important for our health Dry room air in the winter leads to skin that cracks and itches It makes your eyes and throat feel dry while significantly affecting physical comfort Not only does this affect adults it is especially true for i
61. 00 kalker til Gammelt vand kan desuden forringe hygiejnen og for rsage en ubehagelig lugt Regelm ssig vedlige holdelse og reng ring er derfor en foruds tning for en hygiejnisk og fejlfri drift De anbefalede reng rings og vedligeholdelsesinterval ler varierer med luft og vandkvaliteten samt driftstiden Brug en bl d fugtig klud til den udvendige reng ring A F r reng ring skal netkablet altid tages ud af stik kontakten 113 Interval Aktivitet Dagligt Kontroll r vandstanden og efterfyld om n dvendigt med vand Fra 3 dage uden drift T m og reng r BONECO U700 Hver 2 uge Reng r vandkar og vandtank rligt Udskift lonic Silver Stick 114 AFKALKNING RENG RINGSFUNKTION BONECO U700 er udstyret med en afkalkningsfunktion Du skal blot bruge en pose BONECO CalcOff En s dan pose medf lger ved k b af apparatet Flere CalcOff poser kan k bes hos din BONECO forhandler eller i vores webs hop p adressen www shop boneco com BONECO U700 viser med dette symbol at en afkalkning er n dvendig ARBEJDSM DE Under afkalkningen opvarmes vandet via varmefunktio nen i 5 minutter hvorefter der er pause i 25 minutter Dette forl b gentages til reng ringstiden er udl bet Reng ringstiden kan indstilles mellem 1 og 4 timer Som hovedregel g lder f lgende Jo l ngere reng ringspro cessen varer desto bedre bliver resultaterne AFKALKNING AF APPARATET 1 Sluk BONECO U700 2 T m
62. 1 Mettez le BONECO U700 en marche 2 S lectionnez les r glages souhait s 3 Effleurez plusieurs fois l ic ne jusqu ce que la dur e d ex cution souhait e s affiche Le BONECO U700 ne fonctionne maintenant que pendant le temps indiqu et il s teint ensuite 4 Pour d sactiver le minuteur d arr t OFF pr matu r ment teignez le BONECO U700 et si besoin est rallumez le R GLAGE DU MINUTEUR DE MISE EN MARCHE ON TIMER 1 teignez le BONECO U700 2 Effleurez plusieurs fois l ic ne C jusqu ce que le temps d attente souhait s affiche Le BONECO U700 se met en marche apr s le temps d fini et fonctionne avec les r glages choisis 3 Pour d sactiver le minuteur de mise en marche ON pr matur ment allumez le BONECO U700 et si besoin est teignez le NETTOYAGE ET ENTRETIEN CONSIGNES D ENTRETIEN Aufuretamesure queletemps de fonctionnement aug mente les performances du b tonnet lonic Silver Stick diminuent et les composants internes du BONECO U700 s entartrent Leau stagnante peut en outre perturber l hygi ne et entra ner la formation d odeurs d sagr ables La maintenance et le nettoyage r guliers sont donc in dispensables pour un fonctionnement hygi nique et sans problemes Les intervalles de nettoyage et de maintenance recom mand s d pendent de la qualit de l air et de l eau ainsi que du temps de fonctionnement Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez un c
63. 4 hodin Na displeji blik symbol pro re im i t n Po uplynut doby i t n se p stroj BONECO U700 automaticky vy pne 8 Vypr zdn te vodn vani ku a napl te vodn n dr vo dovodn vodou Symbol i t n zhasne P stroj BONECO U700 je op t p ipraven k provozu ODSTRAN N V PENN CH USAZENIN Odoln v penn usazeniny na membr n lze odstranit lut m kart em kter je ulo en uvnit p stroje BONECO U700 A Pro i t ni membrany v adn m piipad nepouzi vejte ostr p edm ty nebo agresivn istic pro st edky p stroj BONECO U700 by se t m mohl po kodit a z ruka by zanikla VYMENA IONIC SILVER STICK PRINCIP INNOSTI lonic Silver Stick brani mno eni bakterii ve vod a vy razn tak pfispiv k hygien a pocitu pohody a dobr mu zdravi lonic Silver Stick rovn podl h opotfebeni a musi se pravideln m nit Nutnost vym ny lonic Silver Sticke indikuje na displeji tento symbol m VYMENA IONIC SILVER STICK 1 Sejm te vodni nadrz 2 Vyjm te opotfebovany lonic Silver Stick a zlikvidujte jej s b nym dom cim odpadem 3 Nasadte novy lonic Silver Stick 4 Pro smaz ni zobrazen ho symbolu podr te tla itko SO stisknut po dobu 2 sekund viz levy sloupec 211 NAHRADA lonic Silver Stick je sou asti dodavky pfistroje BONECO U700 Nahradu zakoupite u specializovan ho prodejce BONECO nebo v na em intern
64. 700 2 Opr nij tack na wod oraz zbiornik wody 3 Wyjmij lonic Silver Stick oraz wk ad odwapniaj cy 4 Zmieszaj 1 torebk rodka CalcOff z 1 I wody i wlej roztw r do tacki na wod 5 Ustawi zbiornik na wod na podstawie urz dzenia 6 Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy symbol RO Rozpocznie si odkamienianie 7 Naci nij kilka razy symbol aby ustawi dany czas oczyszczania Czas oczyszczania zwi kszany jest skokowo co godzin maks 4 godzin Na wy wietlaczu miga symbol trybu oczyszczania Po up ywie czasu oczyszczania nawil acz BONECO U700 wy czy si automatycznie 8 Opr nij tack na wod i nape nij zbiornik wody wie wod Symbol czyszczenia zga nie Nawil acz BONECO U700 jest ponownie gotowy do u ytku USUWANIE POZOSTA O CI OSADU WAPIENNEGO Uporczywe pozosta o ci osadu wapiennego mo na usu n za pomoc tej szczotki kt ra znajduje si we wn trzu nawil acza BONECO U700 A Do czyszczenia membrany nie nale y w adnym wy padku u ywa ostrych przedmiot w lub agresyw nych rodk w czyszcz cych grozi to uszkodzeniem nawil acza BONECO U700 i utrat gwarancji WYMIANA WK ADU IONIC SILVER STICK SPOS B DZIA ANIA Wk ad lonic Silver Stick zapobiega namna aniu si bak terii w wodzie i przyczynia si tym samym znacznie do utrzymania higieny oraz dobrego samopoczucia Wk ad lonic Silver Stick ulega r wnie zu yciu
65. 700 antes de apagarse au tom ticamente temporizador de apagado De forma alternativa tambi n puede establecer el tiempo que debe transcurrir para que el aparato se encienda autom ticamente temporizador de encendido Utilice esta funci n por ejemplo para activar el BONECO U700 antes de su regreso a casa de forma que cuando llegue el ambiente ya sea ptimo AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO 1 Encienda el BONECO U700 2 Efectue los ajustes que desee 3 Pulse varias veces el simbolo hasta que se muestre el tiempo de funcionamiento deseado EI BONECO U700 funcionar durante el tiempo estable cido y a continuaci n se apagar 4 Si desea desactivar el temporizador de apagado antes de tiempo apague el BONECO U700 manualmente puede volver a encenderlo si lo desea AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO 1 Apague el BONECO U700 2 Pulse varias veces el simbolo hasta que se muestre el tiempo de espera deseado El BONECO U700 se encender al finalizar este tiempo y funcionar con los ajustes seleccionados 3 Si desea desactivar el temporizador de encendido antes de tiempo encienda el BONECO U700 manual mente puede volver a apagarlo si lo desea LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO INDICACIONES DE MANTENIMIENTO Cuanto mayor sea el tiempo de funcionamiento menor sera el rendimiento del lonic Silver Stick y mayor la acu mulaci n de cal en los componentes internos del BONECO U700 Asimismo el agua estancada
66. 9 Liter Izm ri GxPxA 325x190x360 mm Pa masa 4 6 kg Darbibas skanas limenis lt 25 dB A lietojot ar uzsildi 247 248 IEVADS Mes apsveicam ar iek rtas BONECO U700 iegadi Jaudi gais ultraskanas aerosola izsmidzinatajs uztur pastavigi gaisa mitrumu pat kam l men Iek rta BONECO U700 ir projekt ta nesare tam piln gi autom tiskam re mam Ta u visas pa bas ir iesp jams piel got j su priek roc b m un pras b m instrukcija jums par da k jums izveidot savu labsaj tas klimatu LIETDER GA INFORM CIJA PAR GAISA MITRUMU Pareizajam gaisa mitrumam ir liela noz me m su vesel bai Sauss telpas gaiss ziem rada saspr g ju u niezo u du Acis un kakls j tas sauss ac mredzami samazin s labsaj ta Tas attiecas ne tikai uz pieaugu ajiem bet gan ar uz z dai iem maziem b rniem un pat uz m jdz vnie kiem Sausa g ot da ziem padara m s ar uz m g kus pret saaukst anos un cit m infekcij m Ar iek rtu BONECO U700 s probl mas aiziet pag tn T s inteli ent autom tika uztur past v gi gaisa mitrumu ide l l men pat liel s telp s kuru plat ba ir l dz 80 kvadr tmetriem J s vairs nev l sieties atteikties no jauni ieg t komforta PIEG DES KOMPLEKT CIJA o BONECO U700 Atkalko anas pulveris CalcOff lonic Silver Stick A7017 Atkalko anas patrona A7531 CD ar instrukcijam citas valodas PAREIZA
67. A patront helyezze 24 r ra egy hideg csapvizzel teli A BONECO U700 k sz l ket A7531 vizk mentesit pat ed nybe A viz lepje el teljesen a patront ronnal egy tt sz ll tjuk Az abban tal lhat granul tumot az zembe helyez s el tt 24 r n kereszt l v zben kell ztatni hogy el rje maxim lis teljes tm ny t 1 Csavarozza ki a patront a k sz l kb l 4 Csavarja fel a k k v ztart lyfedelet a be ztatott pat ronra 5 Helyezze be a patront a BONECO U700 k sz l kbe 2 Csavarja le a k k v ztart lyfedelet 6 Folytassa az tmutat 235 oldal n le rtakkal V ZK MENTES T PATRON CSER JE A patront 2 3 havonta ki kell cser lni Kem ny v z eset n a csere hamarabb is esed kes lehet Ha feh r csapad k jelenik meg a k sz l k k r l az biztosan jelzi hogy a patron elhaszn l dott Cserealkatr szt a BONECO szak zletekben valamint a BONECO webshopon kereszt l szerezhet be a www shop boneco com weboldalon 1 Csavarja le a k k v ztart lyfedelet s rtalmatlan tsa a patront a h ztart si hullad kkal egy tt 2 Az j patront ztassa 24 r n kereszt l a bal oldalon le rtak szerint 3 Csavarja fel a k k v ztart lyfedelet az j be ztatott patronra 4 Helyezze be a patront a BONECO U700 k sz l kbe 235 UZEMBE HELYEZES ES KIKAPCSOLAS A t pk belt dugja be a csatlakoz aljzatba Koppintson a 50 gombra a BONECO U700 k
68. BONECO U700 przed powrotem do domu aby w ca ym domu panowa optymalny klimat USTAWIANIE TIMERA OFF 1 W cz nawil acz BONECO U700 2 Wybierz dane ustawienia 3 Naci nij kilka razy symbol a zostanie wy wietlony odpowiedni czas Nawil acz BONECO U700 b dzie dzia a przez ustawiony czas a nast pnie wy czy si 4 Aby wy czy timer OFF przed up ywem ustawionego czasu wy cz nawil acz BONECO U700 i w razie po trzeby w cz ponownie USTAWIANIE TIMERA ON 1 Wy cz nawil acz BONECO U700 2 Naci nij kilka razy symbol a zostanie wy wietlony odpowiedni czas czuwania stand by Nawil acz BONECO U700 w czy si po up ywie zdefi niowanego czasu i b dzie dzia a z wybranymi ustawie niami 3 Aby wy czy timer ON przed up ywem ustawionego czasu w cz nawil acz BONECO U700 i w razie po trzeby wy cz ponownie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA WSKAZ WKI DOTYCZ CE KONSERWACJI Wraz z wyd u aniem si czasu eksploatacji spada wy dajno elektrody lonic Silver Stick a wewn trzne ele menty nawil acza BONECO U700 ulegaj zakamienieniu Stoj ca woda mo e ponadto wp ywa negatywnie na warunki higieniczne i stanowi r d o nieprzyjemnych zapach w Dlatego regularna konserwacja i czyszczenie urz dzenia s warunkiem higienicznej i przebiegaj cej bez zak ce pracy urz dzenia Zalecana cz stotliwo czyszczenia i konserwacji uza le niona jest o
69. DELENE On 0 0 BR N 9 H ndtak til vanntank pning til forst ver Vanntank lonic Silver Stick Membran Ber ringsdisplay pning for avkalkningspatron Avkalkningspatron Vanntanklokk 10 Rengj ringsb rste 11 Aromaskuff 12 BONECO U700 TEKNISKE DATA Tekniske data Nettspenning 230 V 50 Hz Effektopptak 45 W 180 W Luftfuktighetsytelse inntil 600 g h Passende romst rrelse inntil 80 m V skekapasitet 91 Dimensjoner LxBxH 325x190x360 mm Vekt tom 4 6 kg St yniv under bruk lt 25 dB A ved bruk ved forvarming 119 120 INNLEDNING Til lykke med kj pet av din nye BONECO U700 Den kraf tige ultralydforst veren s rger for at luftfuktigheten alltid holder seg p et behagelig niv BONECO U700 er konstruert for ukomplisert helautoma tisk drift Du kan likevel tilpasse funksjonene etter dine behov og nsker Denne veiledningen viser deg hvordan du kan skape et godt inneklima NYTTIG INFORMASJON OM LUFTFUKTIGHET Riktig luftfuktighet har mye si v r helse P vinteren f rer t rr romluft til sprukken kl ende hud ynene og halsen f les t rre og den generelle velv ref lelsen re duseres Dette gjelder ikke bare for voksne men ogs ikke minst for spedbarn sm barn og til og med husdyr T rre slimhinner gj r oss ogs mer utsatt for sykdommer og infeksjoner p vinteren Med BONECO U700 h rer disse problemene fortiden til
70. ECO U700 bud jimo re im Oras nebe dr kinamas ir u g sta ekranas Tamsioje aplinkoje pavyzd iui nakt miegamajame automati kai suma inamas ekrano ry kumas Taigi i jungus dekoratyvin vies prietaisas netrukdys ramiai miegoti 271 KVAP SKYRELIS BONECO U700 antroje pus je yra kvap skyrelis kur galima pilti prast oro dr kintuvams naudojam kva pi j med iag 1 iek tiek spustel kite kvap skyrel kad atsidaryt stal iukas Jokiu b du kvapi j med iag nepilkite tiesiogiai vandens bakel ar vandens vonel ios med iagos pa eis BONECO U700 ir neteksite teis s garan tij 272 LAIKMACIO FUNKCIJOS jung laikma io funkcij galite nustatyti kiek ilgai tur s veikti BONECO U700 kol i sijungs automati kai OFF Timer I sijungimo laikmatis Taip pat galite nustatyti po kiek laiko prietaisas turi si jungti automati kai ON Timer sijungimo laikmatis i funkcij galite naudoti pavyzd iui jei norite kad BO NECO U700 sijungt prie Jums gr tant namo ir opti maliai paruo t J s gyvenamosios patalpos or I JUNGIMO LAIKMA IO NUSTATYMAS 1 junkite BONECO U700 2 Parinkite pageidaujamus nuostatus 3 Kelis kartus spauskite simbol kol pasirodys pagei daujamas veikimo laikas Dabar BONECO U700 veiks nurodyt laik ir jam pasi baigus i sijungs 4 No
71. LATVIL GIT S FUTES BE ES KIKAPCSOLASA A BONECO U700 k sz l k kieg szit leg bekapcsolhat f t ssel van ell tva Segits g vel a kil p para h m r s klete kb 35 C ra n velhet hogy a helyis g h m r s klete kellemes maradjon N h ny percbe beletelik amig a f t s el ri maxim lis teljesitm ny t 1 Koppintson egyszer a NR szimb lumra a f t s be vagy kikapcsol s hoz HANGULATVILAGITAS KIKAPCSOLASA A BONECO U700 k sz l k kikapcsol sa ket l p sben tort nik lasd 235 oldal 1 Koppintson egyszer r viden a NO gombra a k k han gulatvil git s kikapcsolasahoz A k sz l k mindazon ltal tov bb m k dik 2 Koppintson egyszer a NC gombra a BONECO U700 k sz l k k szenl ti m dba kapcsolasahoz Ekkor be fejez dik a leveg p r sit sa s a kijelz vilagitasa kialszik S t t k rnyezetben p ld ul jszaka a h l szob ban a kijelz f nyereje automatikusan cs kken A zavartalan al vashoz teh t elegend a hangulatvilagitas kikapcsol sa 239 AROMAFI K A BONECO U700 h toldal n l v aromafi kban kereske delmi forgalomban kaphat ill olajok adhat k a parasi t hoz 1 Nyomja meg r viden az aromafi kot a fi k kinyit s hoz A Semmik ppen se t lts n ill olajokat k zvetlen l a viztart lyba vagy a vizt lc ba mivel ez k rosithatja a BONECO U700 k sz l ket s rv nytelenitheti a garanci t 240 ID Z T FUNKCI K
72. MENT DE LA CARTOUCHE DE D TAR TRAGE La cartouche doit tre remplac e tous les 2 3 mois Si l eau est tres dure il peut tre n cessaire de remplacer la cartouche plus t t Un d p t blanc tout autour de l appareil estunsignes rquelacartouche estusag e Voustrouverez une pi ce de rechange aupr s de votre revendeur sp cia lis BONECO ou dans notre boutique en ligne l adresse www shop boneco com 1 D vissez le bouchon bleu du r servoir d eau et jetez la cartouche avec les d chets m nagers ordinaires 2 Laissez tremper la cartouche neuve pendant 24 heures comme il est d crit gauche de la page 3 Vissez le bouchon bleu du r servoir d eau sur la nou velle cartouche imbib e d eau 4 Mettez la cartouche en place dans le BONECO U700 MISE EN SERVICE ET ARRET DE L APPAREIL Remplissez le r servoir avec de l eau froide du robi Branchez le cordon d alimentation lectrique sur la Effleurez SO pour mettre le BONECO U700 en net prise secteur marche Orientez le brouillard dans l espace ouvert Effleurez une fois KO bri vement pour teindre la Effleurez nouveau KO pour teindre compl tement lumi re d ambiance bleue le BONECO U700 P AFFICHAGE L CRAN GED CURRENT i DESIRED Komm m za m a W CO M 1 7 Vue d ensemble de tous les affichages l cran Ic ne Signification a Ic ne Action requise Hs Humidit de l air actuelle ou s
73. MINEN 1 Kytke BONECO U700 pois p lt 2 Paina useamman kerran symbolia I kunnes haluttu valmiustila aika on n yt ss BONECO U700 kytkeytyy m ritetyn ajan kuluttua p lle ja toimii valituilla asetuksilla 3 Jos haluat poistaa ajastetun kytkent ajan toiminnasta ennenaikaisesti kytke BONECO U700 pois p lt ja j lleen takaisin p lle PUHDISTUS JA HOITO HOITO OHJEET lonic Silver Stick tikun teho heikkenee k ytt i n lis n tyess ja BONECO U700 laitteen sis osiin ker ntyy kalkkia Seisonut vesi voi sen lisaksi heikentaa hygieniaa ja aiheuttaa ep miellytt vi hajuja S nn llinen huolto ja puhdistus on sen takia hygieenisen ja h iri tt m n k yt n edellytys Suositellut puhdistus ja huoltov lit vaihtelevat ilman ja vedenlaadusta ja k yt n kestosta riippuen K yt ulkopintojen puhdistamiseen pehme koste ata kangasta AN Verkkojohto on irrotettava pistorasiasta ennen jo kaista puhdistusta Vali Toimenpide 161 Pavittain Tarkista veden m r lis vett tarvittaessa Kun v hint n 3 p iv k ytt m tt Tyhjenn ja puhdista BONECO U700 2 viikon v lein Puhdista vesiallas ja vesisaili Vuosittain Vaihda lonic Silver Stick 162 KALKINPOISTO PUHDISTUSTOIMINTO BONECO U700 on varustettu kalkinpoistotoiminnolla Tarvitset sita varten pussillisen BONECO CalcOff ainetta Yksi pussillinen sis ltyy laittee
74. ONECO U700 2 Premere pi volte leggermente il simbolo finch viene visualizzato il tempo di standby desiderato BONECO U700 si accende dopo il tempo definito e lavora nel programma selezionato 3 Per disattivare il timer di accensione prima del previ Sto accendere e all occorrenza spegnere nuovamente BONECO U700 PULIZIA A CURA AVVERTENZE PER LA CURA DELL APPARECCHIO Un incremento nella durata del funzionamento comporta un calo di rendimento dello lonic Silver Stick e una calcificazione dei componenti interni di BONECO U700 Lacgua fuoriuscita pu inoltre compromettere l igiene e provocare odori sgradevoli La regolare manutenzione e pulizia dell apparecchio rappresentano pertanto il pre supposto fondamentale per un funzionamento igienico e privo di qualsiasi anomalia Gli intervalli di pulizia e manutenzione consigliati sono subordinati alla qualita dell aria e dell acqua nonch all effettiva durata di funzionamento Per la pulizia esterna utilizzare un panno morbido e umido Prima di procedere ad ogni puliziae necessario scol legare il cavo di alimentazione dalla presa di cor rente Intervallo Attivita 1 volta al giorno Controllare il livello dell acqua eventualmente rabboccare A partire da 3 giorni senza funzionamento Svuotare e pulire BONECO U700 ogni 2 settimane Pulire la vaschetta e il serbatoio dell acgua 1 volta all anno Sostituire lonic Silver Stick
75. RMING IN EN UITSCHAKELEN De BONECO U700 is uitgerust met een inschakelbare verwarming Deze verwarmt de uitstromende nevel tot ca 35 C zodat de kamertemperatuur aangenaam blijft Het duurt enkele minuten tot de verwarming haar volle vermogen heeft bereikt 1 Druk eenmaal op het symbool 2 om de verwarming in of uit te schakelen SFEERLICHT UITSCHAKELEN Het uitschakelen van de BONECO U700 vindt in twee stappen plaats zie bladzijde 91 1 Druk eenmaal kort op de toets NO om het blauwe sfeerlicht uit te schakelen Het apparaat blijft gewoon werken 2 Druk nogmaals op de toets R om de BONECO U700 in de stand by modus te zetten Nu wordt de lucht niet meer bevochtigd Het display gaat uit In donkere omgevingen bijvoorbeeld s nachts in de slaapkamer wordt de lichtsterkte van het display au tomatisch verminderd Voor een ongestoorde nachtrust hoeft u dus alleen het sfeerlicht uit te schakelen GEURSTOFHOUDER In de geurstofhouder aan de achterkant van de BONECO U700 kunnen in de handel verkrijgbare geurstoffen wor den gedaan 1 Druk kort op de geurstofhouder om de schuiflade te ontgrendelen N Doe de geurstoffen nooit direct in het waterreservoir of de waterbak de BONECO U700 raakt hierdoor beschadigd en de garantie vervalt P TIMER FUNCTIES Met de timer functie kunt u vastleggen hoelang de BON ECO U700 moet werken voordat deze automatisch wordt uitgeschakeld OFF timer U kunt ook vastleggen
76. TRADITION SINCE 1956 EJ A SWISS COMPANY BONECO healthy air UZ00 MANUAL Gebrauchsanweisung 4 K ytt ohje 148 Instructions for use 20 164 Instructions d utilisation 36 Instrukcja obstugi 180 Istruzioni per uso 52 N vod k pou iti 196 Instrucciones de uso 68 Kasutusjuhend 212 Gebruiksaanwijzing 84 Haszn lati tmutat 228 Brugsanvisning 100 Lieto anas instrukcija 244 Bruksanvisning 116 Naudojimo instrukcija 260 Bruksanvisning 132 GEBRAUCHSANWEISUNG BONECO U700 INHALTSVERZEIGHNIS bersicht und Benennung der Teile 6 Komfort Funktionen und Stimmungslicht 15 Heizung ein und ausschalten 15 Technische Daten 7 Stimmungslicht ausschalten 15 a Duftstoffbeh lter 15 Einleitung 8 Wissenswertes zur Luftfeuchtigkeit 8 Timer Funktionen 16 Lieferumfang 8 OFF Timer einstellen 16 Der richtige Standort 9 ON Timer einstellen 16 Der richtige Standort 9 Reinigung und Pflege 17 Pflegehinweise 17 Vorbereitung der Entkalkungspatrone 10 Entkalkungspatrone Vorbereiten 10 Entkalken 18 Entkalkungspatrone ersetzen 10 Reinigungsfunktion 18 Arbeitsweise 18 Inbetriebnahme und Ausschalten 11 Ger t entkalken 18 Anzeigen auf dem Display 12 Kalkreste entfernen 18 Tastenfeld 13 lonic Silver Stick ersetzen 19 Wirkungsweise 19 Luftfeuchtigkeit und Vernebler 14 lonic Silver Stick ersetzen 19 Ein
77. TUCI N DEL IONIC SILVER STICK MODO DE ACCI N SUSTITUCI N DEL IONIC SILVER STICK SUSTITUCI N El lonic Silver Stick evita la proliferaci n de bacterias 1 Retire el dep sito de agua El lonic Silver Stick se suministra con el BONECO U700 en el agua por tanto desempefia un papel clave para la Podr adquirir los recambios necesarios a trav s de su higiene y la salud El lonic Silver Stick se desgasta con 2 Retire el lonic Silver Stick gastado y des chelo con la distribuidor BONECO o en la tienda web de BONECO el tiempo y debe renovarse con regularidad basura dom stica www shop boneco com Cuando sea necesario sustituir el lonic Silver Stick en el panel se mostrar el siguiente simbolo m 3 Coloque el nuevo lonic Silver Stick 4 Mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos hasta que se apague el s mbolo indicador v ase el apartado anterior GEBRUIKSAANWIJZING BONECO U700 INHOUDSOPGAVE Overzicht en benaming van de onderdelen 86 Comfortfuncties en sfeerlicht 95 Verwarming in en uitschakelen 95 Technische gegevens 87 Sfeerlicht uitschakelen 95 ae Geurstofhouder 95 Inleiding 88 Wetenswaardigheden over luchtvochtigheid 88 Timer functies 96 Leveringsomvang 88 OFF timer instellen 96 ON timer instellen 96 De juiste standplaats 89 De juiste standplaats 89 Reiniging en onderhoud 97 A On
78. UMIDIT DE LAIR ET N BULISEUR R GLAGE DE UHUMIDIT DE LAIR L humidit de l air peut tre r gl e sur une valeur com prise entre 30 et 70 Avec le r glage Co Conti nuous en continu le n buliseur fonctionne sans tenir compte de l humidit de l air mesur e il ne s arr te donc que si le r servoir est vide ou si appareil est teint 1 Effleurez l ic ne L affichage de l humidit de l air actuelle clignote 2 Pendant que l affichage clignote effleurez nouveau l ic ne amp jusqu ce que la valeur souhait e de l humi dit de l air soit s lectionn e Au bout de quelques secondes la valeur s applique L affichage ne clignote plus R GLAGE DE LA PUISSANCE 1 Effleurez plusieurs fois l ic ne jusqu ce que le niveau souhait s affiche l cran L ic ne affich e indique lequel des trois niveaux bas moyen ou haut a t s lectionn FONCTIONS DE CONFORT ET LUMIERE D AMBIANCE MISE EN MARCHE ET ARRET DU CHAUFFAGE Le BONECO U700 est pourvu d un chauffage activable II chauffe le brouillard mis pour qu il soit une tem p rature d environ 35 C de sorte que la temp rature ambiante reste agr able En quelques minutes le chauffage atteint sa pleine puis sance 1 Effleurez une fois l ic ne W pour allumer ou teindre le chauffage ARR T DE LA LUMIERE D AMBIANGE Larret du BONECO U700 s effectue en deux tapes voir la page 43 1 Effleurez une fois b
79. Udskiftning af lonic Silver Stick 115 Lagring af indstillinger 110 Udskiftning 115 Auto tilstand 110 Regulering af luftfugtigheden 110 Regulering af effekt 110 102 E DELENE 0G DERES BEN EVNELSE 0 NOO R N 9 Vandtankens hank bning til forst ver Vandtank lonic Silver Stick Membran Touch display bning til afkalkningspatron Afkalkningspatron L g til vandbeholder 10 Reng ringsb rste 11 Aromafag 12 BONECO U700 103 TEKNISKE DATA Tekniske data Netsp nding 230 V 50 Hz Effektforbrug 45 W 180 W Befugtningsydelse op til 600 g h Egnede rumstgrrelser op til 80 m Vandbeholderkapacitet 9 Liter Mal LxBxH 325x190x360 mm Veegt tom 4 6 kg Lydniveau ved drift lt 25 dB A ved drift med forvarme 104 INDLEDNING Vi nsker dig tillykke med anskaffelsen af din BONECO U700 Den effektive ultralydsforst ver holder altid luft fugtigheden p et behageligt niveau BONECO U700 er konstrueret til ukompliceret fuldauto matisk drift Samtlige egenskaber kan dog tilpasses efter dine pr ferencer og krav Denne vejledning forkla rer hvordan du selv kan skabe et indeklima der giver velv re V RD AT VIDE OM LUFTFUGTIGHED Den rigtige luftfugtighed er af stor betydning for vores helbred T r indeluft giver om vinteren revnet og kl ende hud Man f ler t rhed i jne og hals og det p virker ens velbefindende meget Det g lder ikke kun
80. V G N E Knappfalt p apparaten 141 Symbol Funktion a ee Koppla till fr n v rme 143 9 Oppna timer funktion 144 ndra luftfuktighet 142 ee Automatl ge 142 GF Reglera effekt 142 P slagning och avst ngning av apparaten Start av reng ring 146 142 LUFTFUKTIGHET OCH NEBULISATOR SPARA INST LLNINGAR Vid avst ngning sparar BONECO U700 de senast anv nda inst llningarna Om apparaten d remot kopplas bort fr n eln tet i n gra sekunder startar den alltid i driftinstall ningen AUTO AUTO L GE I AUTO l get regleras fuktningen automatiskt och luft fuktigheten st lls in p 50 S snart luftfuktigheten el ler nebulisatorn styrs manuellt l mnas dock AUTO l get Tryck p symbolen AUTO f r att aktivera l get igen V rmen kan kopplas till eller fr n utan att apparaten l m nar AUTO l get ven i samband med timer inst llningar f rblir AUTO l get aktivt REGLERA LUFTFUKTIGHET Luftfuktigheten kan st llas in mellan 30 och 70 I inst llningen Co f r Continuous arbetar nebulisa torn utan h nsyn till den uppm tta luftfuktigheten Den st nger allts inte av f rr n tanken r tom eller apparaten st ngs av 1 Tryck p symbolen Indikeringen f r aktuell luftfuk tighet blinkar 2 Medan indikeringen blinkar tryck igen p symbolen tills nskad luftfuktighet r inst lld Efter n gra sekunder sparas v rdet Indiker
81. Wassertank in den BONECO U700 ein 6 Driicken Sie 3 Sekunden lang auf das Symbol RO Die Entkalkung beginnt 7 Tippen Sie mehrmals auf das Symbol um die gewiinschte Reinigungszeit einzustellen Die Reini gungsdauer wird stundenweise erh ht max 4 Stun den Auf dem Display blinkt das Symbol fiir den Reinigungs modus Nach Ablauf der Reinigungszeit schaltet sich der BONECO U700 automatisch aus 8 Entleeren Sie die Wasserwanne und fiillen Sie den Wassertank mit Leitungswasser Das Reinigungssymbol erlischt Der BONECO U700 ist wieder einsatzbereit KALKRESTE ENTFERNEN Hartnackige Kalkreste an der Membrane lassen sich mit der gelben Burste entfernen die im Inneren des BONECO U700 untergebracht ist Verwenden Sie fur die Reinigung der Membrane auf keinen Fall scharfe Gegenstande oder aggressive Reinigungsmittel dadurch kann der BONECO U700 beschadigt werden und die Garantie erlischt IONIG SILVER STICK ERSETZEN WIRKUNGSWEISE Der lonic Silver Stick verhindert die Vermehrung von Bakterien im Wasser und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Hygiene und zum Wohlbefinden Der lonic Silver Stick ist ebenfalls einer Abnutzung unterworfen und muss regelm ssig ausgetauscht werden Ein anstehender Austausch des lonic Silver Stick wird auf dem Display mit diesem Symbol signalisiert TA m IONIG SILVER STICK ERSETZEN 1 Nehmen Sie den Wassertank ab 2 Entnehmen Sie den verbrauchten lonic Silver S
82. a adreses www shop boneco com lek rta BONECO U700 ar 50 simbolu parada ka ir nepie cie ama atkalkoSana DARBIBAS PRINCIPS Atkalko anas laika apsilde attiecigi 5 minutes uzsilda deni un izdara 25 min u partraukumu is process at k rtojas lidz ir pagajis tiri anas laiks Tiri anas laiku var iestat t robe s no 1 l dz 4 stund m Principiali ir sp k ds punkts Jo ilg k norisin s t r anas process jo la b ki ir rezult ti IEK RTAS ATKA O ANA 1 Izsl dziet iek rtu BONECO U700 2 Iztuk ojiet dens vannu un dens tvertni 3 Iznemiet lonic Silver Stick k ar atka o anas patronu 4 Sajauciet 1 maisi u CalcOff ar 1 litru dens un ielejiet mais jumu dens b ka 5 Uzlieciet dens b ku atpaka uz ier ces pamatnes 6 Spiediet 3 sekundes uz simbola NO S kas atka o an s 7 Vair kas reizes viegli pieskarieties simbolam O lai iestat tu vajadz go t r anas laiku T r anas ilgums palielin s pa stund m maks 4 stundas Displej mirgo t r anas re ma simbols P c t r anas laika paie anas iek rta BONECO U700 autom tiski iz sl dzas 8 Iztuk ojiet dens vannu un piepildiet dens tvertni ar densvada deni Nodziest t r anas simbols Iek rta BONECO U700 atkal ir gatava lieto anai KA U ATLIKUMU NO EM ANA Gr ti not r mus ka u atlikumus no membr nas ir ie sp jams no emt ar dzelteno suku kas ievietota
83. ada vajadzigo gaisa mitrumu 254 253 TAUSTINU PANELIS H AUTO MW LV G N E Taustinu panelis uz iek rtas Simbols Darb ba a I A v v w Apsildes iesl g ana izsl g ana 255 Uu fa x m v Taimera funkcijas atv r ana 256 UY FR Gaisa mitruma izmai a 254 Ni AUTO Automatiskais rezims 254 uo EL Jaudas regule ana 254 Iek rtas iesl g ana un izsl g ana t r anas palai ana 258 254 GAISA MITRUMS UN AEROSOLA IZSMIDZINATAJS IESTATIJUMU SAGLABASANA Iek rta BONECO U700 izsl g anas br d saglab p d jos izmantotos iestat jumus Ta u ja iek rta uz da m sekund m tiek atvienota no str vas t kla t katr zi iesl dzas darb bas re m AUTO AUTOM TISKAIS RE MS AUTO re m autom tiski regul mitrin anu un gaisa mitrumu iestata uz 50 Ja tom r gaisa mitrumu vai aerosola izsmidzin t ju vada manu li iziet no AUTO re ma Lai atk rtoti aktiviz tu AUTO re mu vienreiz viegli pie skarieties simbolam Apsildi var iesl gt vai izsl gt iek rtai neizejot no AUTO re ma Ari ar taimera iestat jumiem AUTO re ms paliek aktiviz ts GAISA MITRUMA REGUL ANA Gaisa mitrumu var iestat t starp 30 un 70 lestati jum Co noz m Continuous aerosola izsmidzin t js darbojas neiev rojot izm r to gaisa mitrumu t tad tas izsl dzas tikai tad kad tvertne ir tuk a vai
84. ak si m ete vytvofit vlastni klima ve kter m se budete citit dobre CO JE DOBRE VEDET 0 VLHKOSTI VZDUCHU Spr vn vihkost vzduchu je pro na e zdravi velmi d le Zit Suchy vzduch v interi ru vede v zim k popraskan sv div poko ce Clov k pocituje sucho v o ich a krku pocit pohody vyrazn kles To plati nejen pro dosp l ale je t vice pro kojence mal d ti a dokonce domaci zvifata Such sliznice v zim zvySuji na i nachylnost k nachlazeni a jinym infekcim S p strojem BONECO U700 jsou tyto probl my minulost Jeho inteligentn automatika udr uje vzduch ist a jeho vlhkost stale na ide ln rovni dokonce i ve velk ch m stnostech s plochou a 80 metr tvere n ch Nov z skan ho komfortu se ji nebudete cht t vzd t ROZSAH DOD VKY dm cos BONECO U700 Odv p ovaci pr ek CalcOff lonic Silver Stick A7017 Odv p ovaci patrona A7531 CD s n vody v dalsich ja zycich SPRAVNE STANOVIST SPRAVNE STANOVISTE Pristroj BONECO U700 uvolni za hodinu do vzduchu vice ne p l litru vody Proto je d le it aby byl p stroj posta ven na spr vn m m st A Nestavte piistroj BONECO U700 primo na podlahu proto e vihkost mlhy m e po kodit jeji povrch na priklad u parket nebo choulostivych koberc e Dbejte na to aby byl p stroj um st n asi 30 centimetr e Nesm ujte mlhu na st nu rostliny n bytek nebo jin p edm ty a
85. angen TA IONIG SILVER STICK VERVANGEN 1 Verwijder het waterreservoir 2 Verwijder de verbruikte lonic Silver Stick en gooi deze samen met het normale huisafval weg 3 Plaats de nieuwe lonic Silver Stick 4 Houd de toets SO 2 seconden lang ingedrukt Het symbool op het display zie linkerkolom verdwijnt 99 VERVANGING De lonic Silver Stick wordt bij de BONECO U700 geleverd Een nieuwe stick is te verkrijgen bij uw BONECO dealer of in onze webshop op het adres www shop boneco com 100 BRUGSANVISNING BONEC0 U700 INDHOLDSFORTEGNELSE Delene og deres ben vnelse 102 Komfort funktioner og stemningslys 111 Varme til fra 111 Tekniske data 103 Slukning af stemningslys 111 Aromafag 111 Indledning 104 V rd at vide om luftfugtighed 104 Timer funktioner 112 Leverede dele 104 Indstilling af OFF timer 112 Den rigtige placering 105 Indstilling af ON timer 112 Den rigtige placering 105 Reng ring og pleje 113 Forberedelse af afkalkningspatron 106 Plejsanvisninger R Forberede afkalkningspatron 106 Afkalkning 114 Udskiftning af afkalkningspatron 106 Reng ringsfunktion 114 N Arbejdsm de 114 Ibrugtagning og slukning 18 Afkalkning af apparatet 114 Visninger pa displayet 108 Fjernelse af kalkrester 114 Tastefelt 109 Udskiftning af lonic Silver Stick 115 Funktionsm de 115 Luftfugtighed og forst ver 110
86. anneer u het apparaat uitschakelt Als de voedingsspanning van het apparaat echter enkele seconden onderbroken is geweest start het apparaat in de bedrijfsstand AUTO AUTO MODUS In de AUTO modus wordt de bevochtiging automatisch geregeld en de luchtvochtigheid ingesteld op 50 De AUTO modus wordt verlaten wanneer de luchtvochtig heid of de vernevelaar handmatig wordt geregeld Om de AUTO modus opnieuw te activeren moet eenmaal op het symbool worden gedrukt De verwarming kan in of uitgeschakeld worden zonder dat het apparaat de AUTO modus verlaat Ook bij timer instellingen blijft de AUTO modus actief LUCHTVOCHTIGHEID REGELEN De luchtvochtigheid kan worden ingesteld op een waarde tussen 30 en 70 Bij de instelling Co voor Con tinuous werkt de vernevelaar ongeacht de gemeten luchtvochtigheid De vernevelaar schakelt pas uit wan neer het waterreservoir leeg is of het apparaat wordt uitgeschakeld 1 Druk op het symbool 4 De weergave van de actuele luchtvochtigheid knippert 2 Terwijl de weergave knippert druk opnieuw op het symbool tot de gewenste luchtvochtigheid is inge steld Na enkele seconden wordt de waarde overgenomen De weergave knippert niet meer VERMOGEN REGELEN 1 Druk meerdere keren op het symbool tot de ge wenste stand op het display wordt weergegeven Het symbool op het display geeft aan welke van de drie standen laag middel hoog is gekozen COMFORTFUNCTIES EN SFEERLICHT VERWA
87. arbojas ar izv l tajiem iestat jumiem 3 Lai priek laikus deaktiviz tu ON taimeri iesl dziet iek rtu BONECO U700 un p c vajadz bas atkal izsl dziet TIRISANA UN KOPSANA KOPSANAS NORADES Pieaugot darbibas laikam samazinas lonic Silver Stick jauda un uz iek rtas BONECO U700 iek j m deta m veidojas ka a nos dumi Turkl t sast v jies dens var kait t higi nai un rad t nepat kamus arom tus T d ier ces regul ra apkope un t r ana ir priek noteikums higi niskai un netrauc tai darb bai Ieteicamie t r anas un apkopes interv li ir atkar gi no gaisa un dens kvalit tes k ar no faktisk darb bas laika r jai t r anai izmantojiet m kstu mitru dr nu A Pirms tiri anas tikla vads jaatvieno no kontaktligz das Interv ls Darbiba 257 1 reizi dien P rbaudiet udens limeni iesp jams papildiniet Udeni Sakot ar 3 dienam bez izmanto anas Iztuk ojiet un notiriet iekartu BONECO U700 Ik pec 2 nedelam Notiriet dens vannu un dens tvertni 1 reizi gada Nomainiet lonic Silver Stick 258 ATKALKOSANA TIRISANAS FUNKCIJA lekarta BONECO U700 ir aprikota ar atkalko anas funk ciju Jums ir nepiecie ams tikai viens maisin BONECO CalcOff ds maisin ir ieklauts iek rtas pieg des komplektacija Papildu CalcOff maisinus iegadajieties pie tuvaka BONECO specializeta tirgotaja vai musu in ternetveikala pec das Internet
88. asto O per 2 secondi per oscurare il simbolo di avvertenza vedere colonna a sinistra INSTRUCCIONES DE USO BONECO U700 INDIGE Vista de conjunto y denominaci n de los componentes 70 Funciones de confort y luz ambiente 79 Encendido y apagado de la calefacci n 79 Datos t cnicos 7 Apagado de la luz ambiente 79 Compartimento para el ambientador 79 Instrucciones 72 Importancia de la humedad del aire 72 Funciones de temporizador 80 Contenido 72 Ajuste del temporizador de apagado 80 WE Ajuste del temporizador de encendido 80 Ubicaci n correcta 73 Ubicaci n correcta 78 Limpieza y mantenimiento 81 E T Indicaciones de mantenimiento 81 Preparaci n del cartucho descalcificador 74 Preparaci n del cartucho descalcificador 74 Descalcificaci n 82 Sustituci n del cartucho descalcificador 74 Funci n de limpieza 82 gt Procedimiento 82 Puesta en marcha y desconexi n 75 Descalcificaci n del aparato 82 Indicaciones en el panel 76 Eliminaci n de restos de cal 82 Panel de teclas 77 Sustituci n del lonic Silver Stick 83 Modo de acci n 83 Humedad del aire y nebulizador 78 Sustituci n del lonic Silver Stick 83 Memorizaci n de los ajustes 78 Sustituci n 83 Modo Auto 78 Regulaci n de la humedad del aire 78 Regulaci n de potencia 78 P VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES O E 0 0 p O N
89. at menneisyyteen Sen alykas automatiikka pitaa ilman puhtaana ja ilman kosteuden aina juuri sopivana jopa suurissa tiloissa 80 neli metriin asti Haluat tuskin en luopua ilmankostuttimen mah dollistamasta uudenlaisesta mukavuudesta TOIMITUSSIS LT BONECO U700 Kalkinpoistojauhe CalcOff lonic Silver Stick A7017 Kalkinpoistopatruuna A7531 CD jossa k ytt ohjeet muilla kielill SOPIVAN PAIKAN VALINTA SOPIVAN PAIKAN VALINTA BONECO U700 haihduttaa ilmaan yli puoli litraa vett tun nissa Sen takia on hyvin t rke sijoittaa laite sopivaan paikkaan A l aseta BONECO U700 laitetta suoraan lattialle koska ulos tuleva kostea sumu voi vioittaa lattian pintaa esimerkiksi parketti tai arat matot e Laitteen on oltava v hint n 30 senttimetrin p ss seinasta e l suuntaa sumua sein kasveja huonekaluja tai muita esineita kohti jotta kondensoituva vesi ei ai heuta vaurioita Pysyttele v hint n 50 cm et isyy dell laitteesta 153 154 KALKINPOISTOPATRUUNAN VALMISTELU KATLAKIVIEEMALDUSPADRUNI ETTEVALMISTAMINE BONECO U700 tarnitakse koos katlakivieemalduspadru niga A7531 Selles olevaid graanuleid tuleb enne kasu tuselev ttu 24 tundi vees hoida et toime oleks maksi maalne 1 Keerake padrun seadmest v lja 2 Keerake sinine veepaagikaas maha 3 Pange padrun 24 tunniks kulma kraaniveega t idetud anumasse likku Padrun peab ol
90. atset v ljalilitumist t tama OFF taimer Alternatiivse variandina saate m rata millise aja parast peab seade automaatselt sisse lilituma ON taimer Ka sutage seda funktsiooni n iteks BONECO U700 aktivee rimiseks enne kojutulekut et saabudes oleks kodus juba optimaalne kliima OFF TAIMERI SEADMINE 1 L litage BONECO U700 sisse 2 Valige soovitud seadistused 3 Vajutage mitu korda siimbolit kuni kuvatakse soo vitud t aega BONECO U700 t tab nuud etteantud aja ning l litub seej rel v lja 4 OFF taimeri enneaegseks v ljalilitamiseks lilitage BONECO U700 v lja ja vajaduse korral uuesti sisse ON TAIMERI SEADMINE 1 Lulitage BONECO U700 v lja 2 Vajutage mitu korda siimbolit kuni kuvatakse soo vitud ooteaega BONECO U700 liilitub m ratud aja j rel sisse ja t tab valitud seadistustega 3 ON taimeri enneaegseks v ljalilitamiseks lulitage BO NECO U700 v lja ja vajaduse korral uuesti sisse PUHASTAMINE JA HOOLDUS HOOLDUSJUHISED J rjest pikeneva kasutusaja jooksul v heneb h beioon pulga lonic Silver Stick v imsus ning BONECO U700 sisemised komponendid kattuvad katlakiviga Peale selle v ib seisma j nud vesi halvendada hiigieeni ja tekitada ebameeldivaid l hnu Seep rast on laitmatu ja t rgeteta t eelduseks korrap rane hooldus ja puhastamine Soovitatavad puhastus ja hooldusv lbad s ltuvad hu ja vee kvaliteedist ning t ajast Kasutage v liseks pu
91. by nebyly po kozeny kondenzovanou vo dou Dodr ujte vzd lenost nejm n 50 cm 202 PRIPRAVA ODVAP OVACI PATRONY PRIPRAVA ODVAP OVACI PATRONY Pristroj BONECO U700 se dod v s odvap ovaci patronou A7531 Granulat ktery obsahuje se musi po dobu 24 ho din pfed uvedenim do provozu nama et aby fungoval s maxim lnim inkem 1 Vy roubujte patronu z pristroje 2 Od roubujte modry kryt vodni n dr e 3 Vlo te patronu na 24 hodin do vhodn n doby se stu denou vodou Z vodovodu Patrona musi byt zcela po nofen do vody 4 Na roubujte modry kryt vodni n dr e na namo enou patronu 5 Na roubujte kazetu zp t do BONECO U700 6 Pokra ujte v n vodu na stran 203 VYMENA ODV PNOVAGI PATRONY Patrona musi byt vym n na kazd 2 az 3 m sice U velmi tvrd6 vody mii e byt vym na nutn je t dfive Bily sedi ment kolem pfistroje je bezpe nym znamenim Ze je pa trona vypotfebovan N hradni patronu zakoupite u spe cializovan ho prodejce BONECO nebo v na em interneto v m obchod na adrese www shop boneco com 1 Od roubujte modry kryt vodni nadr e a patronu zlikvi dujte s b nym domovnim odpadem 2 Novou patronu nama ejte 24 hodin zp sobem popsa nym vlevo 3 Na roubujte modr kryt vodn n dr e na novou namo enou patronu 4 Vlo te patronu do pristroje BONECO U700 203 UVEDENI DO PROVOZU A VYPNUTI Zapojte sitovou zast
92. chtes Tuch Vor jeder Reinigung muss das Netzkabel von der Steckdose getrennt werden Intervall T tigkeit T glich Wasserstand kontrollieren eventuell Wasser nachf llen Ab 3 Tage ohne Betrieb BONECO U700 entleeren und reinigen Alle 2 Wochen Wasserwanne und Wassertank reinigen J hrlich lonic Silver Stick ersetzen P ENTKALKEN REINIGUNGSFUNKTION Der BONECO U700 ist mit einer Entkalkungsfunktion aus gestattet Sie ben tigen lediglich einen Beutel BONECO CalcOff Ein solcher Beutel ist im Lieferumfang des Ge r ts enthalten Weitere CalcOff Beutel erhalten Sie bei Ih rem BONECO Fachh ndler oder in unserem Online Shop unter www shop boneco com Der BONECO U700 zeigt durch dieses Symbol an dass eine Entkalkung n tig ist R ARBEITSWEISE W hrend der Entkalkung wird das Wasser durch die Hei zung jeweils 5 Minuten lang erwarmt und pausiert f r 25 Minuten Dieser Vorgang wiederholt sich bis die Reini gungszeit abgelaufen ist Die Reinigungszeit kann zwi schen 1 und 4 Stunden eingestellt werden Grunds tzlich gilt Je langer der Reinigungsvorgang dauert umso bes ser sind die Ergebnisse GERAT ENTKALKEN 1 Schalten Sie den BONECO U700 aus 2 Entleeren Sie die Wasserwanne und den Wassertank 3 Entfernen Sie den lonic Silver Stick sowie die Entkal kungspatrone 4 Verriihren Sie 1 Beutel CalcOff mit 1 Liter Wasser und giessen Sie die Mischung in den Wassertank 5 Setzen Sie den
93. czenie a Symbol Niezb dna czynno a 4 E Aktualna lub zadana wilgotno powietrza 190 Bk Nape ni zbiornik wod 193 Tryb pracy ca kowicie automatycznej 190 B Wymieni wode w urzadzeniu 193 M Ogrzewanie w czone 191 Wymieni lonic Silver Stick 195 8 Timer aktywny 192 Konieczne czyszczenie 194 CURRENT Warto wskazuje aktualn wilgotno powietrza 190 DESIRED Warto wskazuje oczekiwan wilgotno powietrza 190 PANEL PRZYCISK W H AUTO MW LV G N E Panel przycisk w na urz dzeniu 189 Symbol Funkcja m W czanie wy czanie ogrzewania 191 W czanie funkcji timera 192 6 Zmienianie wilgotno ci powietrza 190 AUTO Tryb pracy automatycznej 190 Regulacja mocy 190 W czanie i wy czanie urz dzenia uruchamianie czyszczenia 194 190 WILGOTNO POWIETRZA I NAWIL ACZ ZAPISYWANIE USTAWIE Nawil acz BONECO U700 zapisuje podczas wy czania ostatnio stosowane ustawienia Je li jednak e urz dze nie zostanie od czone na kilka sekund od zasilania uru chamia si w ka dym przypadku w trybie pracy AUTO TRYB AUTO W trybie AUTOnawilzanie regulowane jest automatycz nie a wilgotno powietrza jest ustawiona na 50 Jed nak e gdy tylko wilgotno powietrza lub te nawil acz zostan ustawione r cznie nast pi wyj cie z trybu AUTO Aby ponownie w czy tryb AUTO nale y nacisn
94. d jako ci powietrza i wody jak r wnie od faktycznego czasu trwania u ytkowania urz dzenia Do czyszczenia powierzchni zewn trznych mo na u y mi kkiej wilgotnej szmatki Przed ka dym czyszczeniem wyci gn wtyczk sieciow Cz stotliwo Czynno 193 1 raz dziennie Skontrolowa poziom wody ew dola Gdy urz dzenie nie pracuje co najmniej Opr ni i oczy ci nawil acz BONECO U700 Co 2 tygodnie Oczy ci zbiornik wody i tack na wod 1 raz w roku Wymieni lonic Silver Stick 194 0DKAMIENIANIE FUNKCJA CZYSZCZENIA Nawilzacz BONECO U700 wyposazony jest w funkcje odkamieniania Niezbedna jest do tego jedynie torebka rodka BONECO CalcOff Torebka taka znajduje si w zakresie dostawy urz dzenia Zapasowe torebki ze rod kiem CalcOff mo na zakupi u sprzedawcy BONECO lub te w naszym sklepie internetowym pod adresem www shop boneco com Nawil acz BONECO U700 wskazuje za pomoc tego sym bolu e konieczne jest odkamienienie SPOS B DZIA ANIA Podczas usuwania kamienia woda za ka dym razem jest podgrzewana przez 5 minut po czym nast puje 25 mi nutowa przerwa Procedura ta powtarza si a do up ywu czasu oczyszczania Cz stotliwo czyszczenia mo na nastawi na okres od 1 godziny do 4 godzin Obowi zuje zasada im d u szy jest czas oczyszczania tym lepsze s efekty ODKAMIENIANIE URZ DZENIA 1 Wy cz nawil acz BONECO U
95. derhoudsaanwijzingen 97 Voorbereiding van de ontkalkingspatroon 90 Ontkalkingspatroon voorbereiden 90 Ontkalken 98 Ontkalkingspatroon vervangen 90 Reinigingsfunctie 98 k Handelwijze 98 Ingebruikname en uitschakelen 91 Apparaat ontkalken 98 Weergaven op het display 92 Kalkresten verwijderen 98 Toetsenveld 93 lonic Silver Stick vervangen 99 Werkwijze 99 Luchtvochtigheid en vernevelaar 94 lonic Silver Stick vervangen 99 Instellingen opslaan 94 Vervanging 99 Auto modus 94 Luchtvochtigheid regelen 94 Vermogen regelen 94 86 E OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN NOO p O N 9 Hengsel van het waterreservoir Opening voor vernevelaar Waterreservoir lonic Silver Stick Membraan Touchdisplay Opening voor ontkalkingspatroon Ontkalkingspatroon Watertankdeksel 10 Reinigingsborstel 11 Geurstofhouder 12 BONECO U700 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 45 W 180 W Bevochtigingscapaciteit tot 600 g h Geschikt voor ruimten tot 80 m Inhoud 9 Liter Afmetingen LxBxH 325x190x360 mm Leeggewicht 4 6 kg Geluidsniveau lt 25 dB A Bij bedrijf met voorverwarming P INLEIDING We feliciteren u met de aankoop van de BONECO U700 Deze ultrasone luchtbevochtiger houdt de luchtvochtig heid steeds op een aangenaam niveau De BONECO U700 werkt volautomatisch U kunt echter alle instellingen aan uw wensen en voor
96. e il display si spegne Negli ambienti bui ad esempio di notte in camera da letto la luminosita del display si riduce automatica mente Per un sonno tranquillo quindi sufficiente disat tivare la luce diffusa VANO AROMI Nel vano degli aromi sul retro di BONECO U700 possi bile aggiungere sostanze aromatiche disponibili in com mercio per umidificatori d aria 1 Per aprire il cassetto premere brevemente il vano degli aromi A Mai versare le sostanze aromatiche nel serbatoio 0 nella vaschetta dell acgua cid potrebbe danneggiare BONECO U700 e annullare la garanzia ita P FUNZIONI TIMER La funzione Timer consente di stabilire la durata di fun zionamento BONECO U700 prima del suo spegnimento automatico Timer OFF In alternativa amp possibile definire dopo quanto tempo l apparecchio debba attivarsi automaticamente Timer ON Utilizzate questa funzione ad esempio per attivare BONECO U700 prima del vostro ritorno a casa in modo che possa creare un ambiente ottimale IMPOSTAZIONE TIMER OFF 1 Accendere BONECO U700 2 Selezionare le impostazioni desiderate 3 Premere pi volte leggermente il simbolo finch viene visualizzato il tempo ciclo desiderato BONECO U700 funziona ora per il tempo indicato e suc cessivamente si spegne 4 Per disattivare il timer di spegnimento prima del pre visto spegnere e all occorrenza riaccendere BONECO U700 IMPOSTAZIONE DEL TIMER ON 1 Spegnere B
97. eessa n yt n kirkkaus v henee automaattisesti Rauhallisen unen takaamiseksi riitt siis kun vain tunnelmavalo sammu tetaan 159 TUOKSUS ILI BONECO U700 laitteen takaosassa olevaan tuoksus i li n voidaan laittaa tavallisia ilmankostuttimille suunni teltuja hajusteita 1 Painalla tuoksus ili t laatikon lukituksen avaami seksi l miss n tapauksessa laita hajusteita suoraan vesis ili n tai vesialtaaseen se johtaa BONECO U700 laitteen vioittumiseen ja takuun raukeami seen 160 AJASTINTOIMINNOT Ajastintoiminnolla voit m ritt miten kauan BONECO U700 laitteen halutaan olevan k ynniss ennen kuin se kytkeytyy automaattisesti pois p lt OFF Timer Vaihtoehtoisesti voit m ritt mink ajan kuluttua lait teen halutaan kytkeytyv n automaattisesti p lle ON Timer K yt t t toimintoa esimerkiksi aktivoidaksesi BONECO U700 laitteen ennen kotiin palaamistasi jotta kodin ilma on optimaalinen kotiin palattuasi OFF TIMER AJASTIMEN ASETTAMINEN 1 Kytke BONECO U700 p lle 2 Valitse haluamasi asetukset 3 Paina useamman kerran symbolia kunnes haluttu toiminta aika on n yt ss BONECO U700 on k ynniss vain ilmoitetun ajan ja kyt keytyy sen j lkeen pois p lt 4 Jos haluat poistaa ajastetun poiskytkent ajan toi minnasta ennenaikaisesti kytke BONECO U700 pois p lt ja j lleen takaisin p lle ON TIMER AJASTIMEN ASETTA
98. eispiel um den BONECO U700 vor Ihrer R ckkehr zu aktivieren damit Sie zu Hause ein optimales Wohnklima erwartet OFF TIMER EINSTELLEN 1 Schalten Sie den BONECO U700 ein 2 W hlen Sie die gew nschten Einstellungen 3 Tippen Sie mehrmals auf das Symbol bis die ge w nschte Laufzeit angezeigt wird Der BONECO U700 l uft nun f r die angegebene Zeit und schaltet sich anschliessend aus 4 Um den OFF Timer vorzeitig zu deaktivieren schalten Sie den BONECO U700 aus und bei Bedarf wieder ein ON TIMER EINSTELLEN 1 Schalten Sie den BONECO U700 aus 2 Tippen Sie mehrmals auf das Symbol bis die ge w nschte Standby Zeit angezeigt wird Der BONECO U700 schaltet sich nach der definierten Zeit ein und arbeitet mit den gew hlten Einstellungen 3 Um den ON Timer vorzeitig zu deaktivieren schalten Sie den BONECO U700 ein und bei Bedarf wieder aus REINIGUNG UND PFLEGE PFLEGEHINWEISE Mit zunehmender Betriebsdauer nimmt die Leistung des lonic Silver Stick ab und die inneren Bauteile des BONECO U700 verkalken Abgestandenes Wasser kann ausserdem die Hygiene beeintr chtigen und zu unange nehmen Geriichen fiihren Die regelm ssige Wartung und Reinigung ist deshalb Voraussetzung f r einen hygieni schen und st rungsfreien Betrieb Die empfohlenen Reinigungs und Wartungsintervalle variieren mit der Luft und Wasserqualitat sowie der Be triebsdauer Verwenden Sie fiir die dussere Reinigung ein weiches feu
99. eit alsmede de gebruiksduur Gebruik een zachte vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen V r elke reiniging moet de netstekker uit het stop contact worden getrokken Interval Handeling Dagelijks Waterpeil controleren zo nodig water bijvullen Vanaf 3 dagen zonder te gebruiken BONECO U700 leegmaken en reinigen Elke 2 weken Waterbak en waterreservoir reinigen Jaarlijks lonic Silver Stick vervangen ONTKALKEN REINIGINGSFUNCTIE De BONECO U700 beschikt over een ontkalkingsfunctie U hebt alleen een zakje BONECO CalcOff nodig E n zakje CalcOff wordt bij het apparaat geleverd Meer zakjes Cal COff zijn te verkrijgen bij uw BONECO dealer of in onze webshop op het adres www shop boneco com Als dit symbool op de BONECO U700 wordt weergegeven moet het apparaat worden ontkalkt HANDELWIJZE Tijdens het ontkalken wordt het water door de verwar ming telkens 5 minuten lang verwarmd en gedurende 25 minuten met rust gelaten Dit gaat zo door tot de reini gingstijd verstreken is De reinigingstijd kan worden inge Steld op een waarde tussen 1 en 4 uur In principe geldt hoe langer de reinigingstijd des te beter de resultaten APPARAAT ONTKALKEN 1 Schakel de BONECO U700 uit 2 Maak de waterbak en het waterreservoir leeg 3 Verwijder de lonic Silver Stick en de ontkalkings patroon 4 Meng 1 zakje CalcOff met 1 liter water en giet het mengsel in de waterre
100. ekomplekti Asenduse leiate BONECO esinduskauplusest v i meie veebipoest aadressil www shop boneco com 228 HASZNALATI UTMUTAT BONECO U700 229 TARTALOMJEGYZEK Az alkatr szek ttekint se s megnevez se 230 K nyelmi funkci k s hangulatvil git s 239 F t s be s kikapcsolasa 239 Miiszaki adatok 231 Hangulatvil git s kikapcsol sa 239 N Aromafi k 239 Bevezet s 232 Tudnival k a leveg6 nedvess gtartalm r l 232 Id zit funkci k 240 Sz llit si terjedelem 232 OFF Timer be llit sa 240 M ON Timer be ll t sa 240 Megfelel elhelyez s 233 Megfelel elhelyez s 233 Tiszt t s s pol s 241 A v zk mentes t patron el k sz t se 234 apa tmutat A vizk mentesit patron el k szit se 234 Vizk mentesit s 242 Vizk mentesit patron cser je 234 Tisztit s funkci 242 n ZE N Miik d si elv 242 Uzembe helyez s s kikapcsol s 235 A k sz l k v zk mentes t se 242 A kijelz n megjelen inform ci k 236 V zk maradv nyok elt vol t sa 242 Gombok 237 lonic Silver Stick cser je 243 M k d si elv 243 A leveg p ratartalma s a p r s t 238 lonic Silver Stick cser je 243 Be ll t sok ment se 238 Csere 243 Auto m d 238 A leveg p ratartalm nak szab lyoz sa 238 Teljesitm ny szab lyoz sa 238 230 AZ ALKATR SZEK ATTEKINTESE ES MEGNEVEZESE
101. ekunder p symbolen RO Avkalkningen startar 7 Tryck flera g nger p symbolen f r att st lla in nskad reng ringstid Reng ringstiden kar med en timme i taget max nio timmar Symbolen f r reng ringsl get blinkar p displayen N r reng ringstiden r slut st ngs BONECO U700 av auto matiskt 8 T m vattentr get och fyll vattentanken med kran vatten Reng ringssymbolen slocknar BONECO U700 r klar att anv ndas igen AVL GSNA KALKRESTER H rt sittande kalkrester p membranet kan avl gsnas med den gula borsten som f rvaras inuti BONECO U700 A Anv nd aldrig vassa f rem l eller aggressiva reng ringsmedel f r att reng ra membranet eftersom BONECO U700 d kan skadas och garantin upph r att g lla BYTE AV IONIG SILVER STICK FUNKTIONSSATT lonic Silver Sticke hindrar bakterier i vattnet fran att f r ka sig och bidrar d rmed p ett avg rande s tt till hy gienen och v lbefinnandet lonic Silver Stick slits ocks och m ste med j mna mellanrum bytas ut N r det r dags f r byte av lonic Silver Stick visas denna symbol p displayen m BYTA IONIC SILVER STICKe 1 Ta bort vattentanken 2 Ta bort den f rbrukade lonic Silver Stick och kasta den bland det vanliga hush llsavfallet 3 S tt i den nya lonic Silver Sticke 4 Hall knappen 9 intryckt i tv sekunder f r att sl cka h nvisningssymbolen se v nster kolumn 147 UTBYTESDEL
102. el modo de funcionamiento AUTO MODO AUTO En el modo AUTO la humidificaci n se regula de forma autom tica y se mantiene la humedad del aire en el 50 En cuanto se ajusta manualmente la humedad del aire o el nebulizador se desactiva el modo AUTO Para volver a activar el modo AUTO pulse una vez el s mbolo Es posible encender y apagar la calefacci n sin que el aparato salga del modo AUTO Asimismo el modo AUTO permanece activo aunque se realicen ajustes en el tem porizador REGULACI N DE LA HUMEDAD DEL AIRE La humedad del aire puede ajustarse entre el 30 y el 70 96 Si est ajustado Co de Continuous el nebuli zador funcionar independientemente de la humedad del aire medida y solo se apagar cuando se vac e el dep sito 0 se desconecte el aparato 1 Pulse el s mbolo 42 La indicaci n de la humedad del aire actual comienza a parpadear 2 Mientras parpadea vuelva a pulsar el s mbolo hasta que se muestre la humedad del aire deseada Transcurridos unos segundos se guarda el valor ajustado La indicaci n deja de parpadear REGULACI N DE POTENCIA 1 Pulse varias veces el simbolo LF hasta que se muestre el nivel deseado en el panel El s mbolo del panel muestra cu l de los tres niveles bajo medio alto se ha seleccionado FUNCIONES DE CONFORT YLUZ AMBIENTE ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CALEFACCION El BONECO U700 esta equipado con una calefacci n que puede conectarse y desconectar
103. eldende luftfuktighet 126 DESIRED Verdien viser nsket luftfuktighet 126 125 TASTATUR e H AUTO MW LV G N E Tastatur p apparatet Symbol Funksjon a x Sl varme p av 127 9 Hente opp tidsur funksjon 128 Endre luftfuktighet 126 ee Automatisk modus 126 GF Regulere ytelsen 126 Sl apparatet p og av starte rengj ring 130 126 LUFTFUKTIGHET OG FORST VER LAGRE INNSTILLINGER BONECO U700 lagrer de sist brukte innstillingene n r den sl s av Men dersom apparatet kobles fra str mnet tet noen sekunder starter det alltid i driftstypen AUTO AUTO MODUS AUTO modus reguleres befuktningen automatisk og luftfuktigheten stilles inn pa 50 Men sa fort luftfuk tigheten eller forst veren styres manuelt g r apparatet ut av AUTO modus For aktivere AUTO modus p nytt trykker du en gang p symbolet Varmen kan sl s p eller av uten at apparatet g r ut av AUTO modus Selv n r tidsuret er stilt inn vil AUTO mo dus fortsatt v re aktiv REGULERE LUFTFUKTIGHETEN Luftfuktigheten kan stilles inn mellom 30 og 70 I innstillingen Co for Continuous g r forst veren uav hengig av den m lte luftfuktigheten den sl s ikke av f r tanken er tom eller apparatet sl s av 1 Trykk p symbolet Indikatoren for gjeldende luft fuktighet blinker 2 Mens indikatoren blinker trykker du p symbolet igjen til nsket luftf
104. ema iileni veega kae tud 4 Keerake sinine veepaagikaas vees ligunenud padruni peale 5 Kierr patruuna takaisin BONECO U700 laitteeseen 6 Jatkake juhendiga lehek ljelt 155 KATLAKIVIEEMALDUSPADRUNI VAHETAMINE Padrunit tuleb vahetada iga 2 3 kuu jarel Vaga ka reda vee puhul v ib olla vajalik sagedamini vahetada Valge sete seadme mber on kindel m rk sellest et padrun on l bi kulunud Vahetustarvikuid saate tellida BONECO edasim jalt v i meie veebipoest aadressil www shop boneco com 1 Keerake sinine veepaagikaas maha ja visake padrun tavaliste olmejaatmete hulka 2 Leotage uut padrunit 24 tundi vees nagu on vasakul pool kirjeldatud 3 Keerake sinine veepaagikaas uue leotatud padruni peale 4 Pange padrun BONECO U700 sisse 155 K YTT NOTTO JA KYTKEMINEN POIS P LT T yt s ili kylm ll vesijohtovedell Pist johto pistorasiaan Kytke BONECO U700 p lle painamamalla SO Suuntaa sumu avoimeen tilaan Sammuta sininen tunnelmavalo painamalla kerran Kytke BONECO U700 kokonaan pois p lt paina SO malla uudelleen RO 156 N YTT N TULEVAT VIESTIT GED CURRENT i DESIRED EE EL za m a W CO M 1 7 Kaikki naytt n tulevat viestit Symboli Merkitys A Symboli Tarvittava toimenpide A L A Nykyinen tai haluttu ilmankosteus 158 Bk Lis vett 161 T ysautomaattinen toiminta 158 E Vaihda laitteessa o
105. en r beroende av luft och vattenkvalitet liksom av drifttiden Anv nd en mjuk och fuktig trasa f r utv ndig reng ring Dra ut stickkontakten ur kontaktuttaget f re reng ringen Intervall tg rd Dagligen Kontrollera vattenniv n och fyll eventuellt p vatten Fr n 3 e dagen ur drift T m och reng r BONECO U700 Varannan vecka Reng r vattentrag och vattentank En gang om aret Byt ut lonic Silver Stick 146 AVKALKA RENG RINGSFUNKTION BONECO U700 r utrustad med avkalkningsfunktion Det enda du beh ver r en p se BONECO CalcOff En s dan p se ing r vid leveransen av apparaten Ytterligare CalcOff pasar finns hos din BONECO specialist eller i v r webbshop p www shop boneco com BONECO U700 visar med hj lp av denna symbol n r det r dags f r avkalkning ARBETSS TT Under avkalkningen v rms vattnet upp i 5 minuter med en f ljande paus p 25 minuter Detta f rlopp upprepas tills reng ringstiden r slut Reningstiden kan st llas in p mellan 1 och 4 timmar I princip g ller Ju l ngre reng ringsf rloppet p g r desto b ttre blir resultatet AVKALKA APPARATEN 1 St ng av BONECO U700 2 T m vattentr get och vattentanken 3 Avl gsna lonic Silver Stick och avkalkningspatronen 4 R r ut en p se CalcOff i en liter vatten och sl bland ningen i vattentr get 5 Stall tillbaka vattentanken p enhetens botten 6 Tryck i tre s
106. en AUTO zemm dban indul jra AUTO M D AUTO m dban a p r sit s szab lyoz sa automatikusan t rt nik s a leveg p ratartalm nak be llit sa 50 Ha azonban a p ratartalmat vagy a p r sit t manu li san kezdi vez relni akkor a k sz l k elhagyja a z AUTO m dot A z AUTO m d ism telt bekapcsolasahoz koppintson egyszer a e szimb lumra A f t s be s kikapcsolhat an lk l hogy a k sz l k kil pne a z AUTO m db l A z AUTO m d id zit be lli t sa eset n is bekapcsolva marad A LEVEG P RATARTALM NAK SZAB LYOZ SA A leveg javasolt p ratartalma 30 s 70 k z tt mozog Co be llit s Continuous azaz folyamatos eset n a p r sit a m rt p ratartalom figyelembe vetele n lk l m k dik vagyis csak akkor kapcsol ki ha a tar t ly ki r l vagy ha kikapcsolja a k sz l ket 1 Koppintson a szimb lumra Az aktu lis p ratarta lom kijelz je villog 2 Mik zben a kijelz6 villog koppintson jra a szim b lumra mindaddig amig be nem llitotta a kivant p ratartalmat N h ny masodperc ut n a k sz l k elfogadja a megadott rt ket A kijelz6 nem villog tovabb TELJESITMENY SZABALYOZASA 1 Koppintson t bbsz r a szimb lumra mindaddig amig a kijelz n meg nem jelenik a kivant fokozat A szimb lum a kijelz n azt mutatja hogy a harom fokozat alacsony k zepes magas k z l melyik lett kiv lasztva KENYELMI FUNKCIOK ES HANGU
107. er Stick is also subject to wear and has to be replaced regularly The display indicates an upcoming need to replace the lonic Silver Stick with this symbol m REPLACING THE IONIC SILVER STICK 1 Take off the water tank 2 Take out the used lonic Silver Stick and dispose of it with your regular household waste 3 Insert the new lonic Silver Stick 4 Press and hold the button for 2 seconds to clear the notification symbol see left column 35 REPLACEMENT The lonic Silver Stick is included with the BONECO U700 You can obtain replacements from your BONECO special ist dealer or our online store at www shop boneco com INSTRUCTIONS D UTILISATION BONEC0 U700 SOMMAIRE Vue d ensemble et d signation des pieces 38 Fonctions de confort et lumiere d ambiance 47 Mise en marche et arr t du chauffage 47 Sp cifications techniques 39 Arr t de la lumi re d ambiance 47 Bac a ar0mes 47 Introduction 40 Bon savoir au sujet de l humidit de l air 40 Fonctions du minuteur 48 Contenu de la livraison 40 R glage du minuteur d arr t OFF Timer 48 R glage du minuteur de mise en marche ON Timer 48 Le bon endroit 41 Le bon endroit 41 Nettoyage et entretien 49 i Consignes d entretien 49 Pr paration de la cartouche de d tartrage 42 Pr paratifs concernant la cartouche de d tartrage 42 D ta
108. er zoals links beschreven 3 Schroef het blauwe deksel van het waterreservoir op de nieuwe patroon 4 Schroef de patroon in de BONECO U700 INGEBRUIKNAME EN UITSCHAKELEN Steek de stekker in het stopcontact Druk op 59 om de BONECO U700 in te schakelen Richt de nevel in de open ruimte Druk eenmaal kort op NO om het blauwe sfeerlicht Druk nogmaals op om de BONECO U700 hele uit te schakelen maal uit te schakelen P E WEERGAVEN OP HET DISPLAY GED CURRENT i I DESIRED GR m m m a W CO M 1 7 Overzicht van alle weergaven die op het display kunnen verschijnen Symbool Betekenis a Symbool Vereiste actie a L A Actuele of gewenste luchtvochtigheid 94 Bk Water bijvullen 97 Volautomatische werking 94 E Water in apparaat verversen 97 mM Verwarming geactiveerd 95 S lonic Silver Stick vervangen 99 8 Timer actief 96 Reiniging noodzakelijk 98 CURRENT Waarde geeft actuele luchtvochtigheid aan 94 DESIRED Waarde geeft gewenste luchtvochtigheid aan 94 TOETSENVELD a Toetsenveld op het apparaat N E Symbool Functie a ee Verwarming in uitschakelen 95 9 Timer functie oproepen 96 Luchtvochtigheid wijzigen 94 ee Auto modus 94 GF Vermogen regelen 94 Apparaat in en uitschakelen reiniging starten 98 P LUCHTVOCHTIGHEID EN VERNEVELAAR INSTELLINGEN OPSLAAN De BONECO U700 slaat alle instellingen op w
109. esitm ny b l s a BONECO U700 bels alkatr szei vizk vesek lesznek Az llott viz emel lett cs kkentheti a higi ni t s kellemetlen szagokat eredm nyezhet A rendszeres tisztit s s karbantart s ez rt a higi nikus s zavartalan m k d s el felt tele Az aj nlott tiszt t si s karbantart si intervallumok a le veg s v zmin s gt l valamint az zemid t l f ggnek A k sz l k k ls tiszt t s hoz haszn ljon puha ned ves kend t A A t pk belt minden tisztit s el tt huzza ki a csatla koz aljzatb l Intervallumok Miivelet 241 Naponta Vizszint ellen rz se sz ks g eset n viz utant lt se Legal bb 3 haszn lat n lkiili nap eltelt vel BONECO U700 kiiirit se s tisztitasa Minden 2 h ten Viztart ly s vizt lca tisztitasa vente lonic Silver Stick cser je 242 VIZK MENTESITES TISZTITAS FUNKCI ABONECO U700 k sz l k tisztitas funkci val van ell tva Mind ssze egy zacsk BONECO CalcOff vizk mentesi t re lesz sz ks ge A k sz l k sz llit si terjedelm be beletartozik egy ilyen zacsk CalcOff vizk mentesit t a BONECO szakiizletben valamint a BONECO webshopon kereszt l szerezhet be a www shop boneco com we boldalon A BONECO U700 ezzel a szimb lummal jelzi hogy vizk mentesit s sz ks ges M KOD SI ELV A vizk mentesit s sor n a f t s a vizet mindig 5 m sod percen keresztiil mele
110. et ordin re husholdningsaffald 3 S t den nye lonic Silver Stick i 4 Hold tasten xO inde i 2 sekunder for at slette henvis ningssymbolet se venstre spalte 115 UDSKIFTNING lonic Silver Stick medf lger ved k b af BONECO U700 Nye komponenter kan kgbes hos din BONECO forhandler eller i vores webshop pa adressen www shop boneco com 116 BRUKSANVISNING BONEC0 U700 117 INNHOLDSFORTEGNELSE Oversikt og navn p delene 118 Komfortfunksjoner og stemningslys 127 Sl varme p og av 127 Tekniske data 119 Sl av stemningslys 127 E Aromaskuff 127 Innledning 120 Nyttig informasjon om luftfuktighet 120 Tidsur funksjoner 128 I denne pakken 120 Stille inn OFF tidsur 128 Stille inn ON tidsur 128 Riktig plassering 121 Riktig plassering 121 Rengj ring og vedlikehold 129 Vedlikeholdstips 129 Klargj ring av avkalkningspatron 122 2 Klargj re avkalkningspatronen 122 Avkalkning 130 Skifte ut avkalkningspatronen 122 Rengj ringsfunksjon 130 N Prosess 130 Ta i bruk og sl av apparatet 123 Avkalke apparatet 130 Indikasjoner i displayet 124 Fjerne kalkrester 130 Tastatur 125 Bytte lonic Silver Stick 131 Virkem te 131 Luftfuktighet og forst ver 126 Bytte lonic Silver Stick 131 Lagre innstillinger 126 Ny del 131 Auto modus 126 Regulere luftfuktigheten 126 Regulere ytelsen 126 118 E OVERSIKT 0G NAVN P
111. et w du ych pomieszczeniach o powierzchni do 80 metr w kwadratowych Nie zechcesz zrezygnowa z odzyskanego poczucia komfortu ZAKRES DOSTAWY o BONECO U700 Proszek do odkamieniania CalcOff lonic Silver Stick A7017 Wktad odwapniajacy A7531 P yta CD z instrukcj w r nych j zykach ODPOWIEDNIE MIEJSCE USTAWIENIA ODPOWIEDNIE MIEJSCE USTAWIENIA Nawil acz BONECO U700 oddaje w ci gu godziny ponad p litra wody do powietrza Dlatego te wa ne jest aby ustawi urz dzenie w odpowiednim miejscu A Nie ustawiaj nawil acza BONECO U700 bezpo red nio na pod odze poniewa wilgo z mg y wodnej mo e uszkodzi jej powierzchni np w przypadku parkietu lub te delikatnych dywan w e Zwracaj uwag na to aby urz dzenie by o odsuni te od najbli szej ciany o ok 30 cm Nie kieruj mg y na cian ro liny meble lub te inne przedmioty aby unikn uszkodzenia przez skrapla j c si wod Minimalny odst p powinien wynosi co najmniej 50 cm 186 PRZYGOTOWANIE WK ADU ODWAPNIAJAGEGO WK AD ODWAPNIAJ CY PRZYGOTOWANIE 3 Umie wk ad na 24 godziny w naczyniu z zimn Nawil acz BONECO U700 dostarczany jest z wk adem wod Wk ad musi by ca kowicie zakryty wod odwapniaj cym A7531 Zawarty w nim granulat nale y przed u yciem podda dzia aniu wody przez 24 godziny aby mo liwe by o zapewnienie jego maksymalnej sku teczno ci 1 Wykr wk ad z
112. etov m obchod na adrese www shop boneco com 212 KASUTUSJUHEND BONEC0 U700 213 SISUKORD levaade ja osade nimetused 214 Mugavusfunktsioonid ja taustavalgustus 223 Soojenduse sisse ja v ljal litamine 223 Tehnilised andmed 215 Taustavalgustuse v ljal litamine 223 L hnaaine sahtel 223 Sissejuhatus 216 Huvitav info huniiskuse kohta 216 Taimerifunktsioonid 224 Tarnekomplekt 216 OFF taimeri seadmine 224 ON taimeri seadmine 224 0ige asukoht 217 ige asukoht 217 Puhastamine ja hooldus 225 Hooldusjuhised 22 Katlakivieemalduspadruni ettevalmistamine 218 i z Katlakivieemalduspadruni ettevalmistamine 218 Katlakivi eemaldamine 226 Katlakivieemalduspadruni vahetamine 218 Puhastusfunktsioon 226 NE T p him te 226 Kasutuselevott ja valjal litamine 219 Seadmest katlakivi eemaldamine 226 N idikud ekraanil 220 Katlakivij kide eemaldamine 226 Nupustik 221 lonic Silver Stick i asendamine 227 Toimimisviis 227 huniiskus ja udupihusti 222 lonic Silver Stick i asendamine 227 Seadistuste salvestamine 222 Asendus 227 Automaatreziim 222 huniiskuse reguleerimine 222 V imsuse reguleerimine 222 214 ULEVAADE JA OSADE NIMETUSED NOO R GO N 9 Veepaagi sang Ava udu pihusti jaoks Veepaak lonic Silver Stick Membraan Puuteekraan Ava katlakivieemalduspadruni jaoks Katlakivieemald
113. g a Symbol N dvendig handling a 4 qn Aktuel eller nsket luftfugtighed 110 Bk Efterfyld vand 113 Fuldautomatisk drift 110 E Udskift vandet i apparatet 113 M Varme aktiveret 111 E Udskift lonic Silver Stick 115 8 Timer aktiv 112 Reng ring n dvendig 114 CURRENT V rdien viser den aktuelle luftfugtighed 110 DESIRED V rdien viser den nskede luftfugtighed 110 109 TASTEFELT HEN AUTO MW INS Tastefelt p apparatet Symbol Funktion a x Varme til fra 11 9 Aktivering af timerfunktion 112 ndring af luftfugtighed 110 ee Automatik tilstand 110 y Regulering af effekt 110 T nd sluk apparat start af rensning 114 110 LUFTFUGTIGHED OG FORST VER LAGRING AF INDSTILLINGER BONECO U700 lagrer de sidst anvendte indstillinger n r den slukkes Hvis apparatets netstik tages ud i nogle se kunder starter det altid i driftstypen AUTO AUTO TILSTAND I AUTO tilstanden reguleres befugtningen automatisk og luftfugtigheden indstilles til 50 S l nge luftfugtighe den eller forst veren imidlertid styres manuelt forlades AUTO tilstanden For igen at aktivere AUTO tilstanden skal du trykke en gang p symbolet Varmen kan sl s til eller fra uden at apparatet forlader AUTO tilstanden Ogs ved timer indstillinger forbliver AUTO tilstanden aktiv REGULERING AF LUFTFUGTIGHEDEN Luftfugtigheden kan indstilles mellem 30 og 70 indstillingen Co for Continuous
114. ght the display s brightness is automatically reduced This means just turning off the mood light is enough to ensure a good night s sleep undisturbed AROMA COMPARTMENT Commercially available scented aromatic substances for humidifiers can be added to the aroma compartment on the back of the BONECO U700 1 Briefly press the aroma compartment to unlock the drawer A Never add the aromatic substance directly into the water tank or water base doing so will damage the BONECO U700 and void the warranty P TIMER FUNCTIONS The timer function lets you determine how long the BONECO U700 should run before it switches off auto matically OFF timer Alternatively you can specify a time for when the ap pliance should switch on automatically ON timer Use this function for example to activate the BONECO U700 before you return home so that you have the ideal humid ity level waiting for you SETTING THE OFF TIMER 1 Switch on the BONECO U700 2 Select the desired settings 3 Tap the symbol several times until the desired run time is displayed Now the BONECO U700 will run for the specified time and then switch off 4 To deactivate the OFF timer early switch the BONECO U700 off and back on as needed SETTING THE ON TIMER 1 Switch off the BONECO U700 2 Tap the symbol several times until the desired standby time is displayed The BONECO U700 switches on after the defined time and operate
115. giti majd 25 perc sziinet k vetke zik Ez az elj r s mindaddig ism tl dik amig a tisztit si id le nem j r A tisztit si id 1 s 4 ra k z tti id re l lithat be Alapelv min l tov bb tart a tisztitasi folyamat ann l jobb a v geredm ny A K SZ L K VIZK MENTESITESE 1 Kapcsolja ki a BONECO U700 k szil ket 2 Uritse ki a vizt lc t s a viztart lyt 3 Tavolitsa el az lonic Silver Stick rudat valamint a vizk mentesit patront 4 Keverjen el 1 zacsk CalcOff vizk mentesit t 1 liter vizzel s ntse a kever ket a vizt lc ba 5 Csavarja vissza a patront az BONECO U700 k sz l kbe 6 Tartsa lenyomva 3 m sodpercen kereszt l a RO szim b lumot Megkezd dik a vizk mentesit s 7 Koppintson t bbsz r a szimb lumra a kiv nt tiszti t si id be ll t s hoz A be ll that tiszt t si id r n k nt n vekszik max 4 ra A kijelz n villog a tiszt t si m d szimb luma A tiszt t si id eltelt vel a BONECO U700 k sz l k automatikusan kikapcsol 8 r tse ki a v zt lc t s t ltse meg csapv zzel a v ztar t lyt A tiszt t s szimb lum kialszik A BONECO U700 ism t m k d sre k sz V ZK MARADV NYOK ELT VOL T SA A membr non ragadt makacs v zk maradv nyok azzal a s rga kef vel t vol that k el amely a BONECO U700 k sz l k belsej ben tal lhat A membr n tiszt t s hoz semmik ppen ne haszn l jo
116. gulsnes ap iek rtu ir dro s r d t js tam ka patrona ir izlietota Rezervi atrad siet pie tuv k BONECO specializ t tirgot ja vai m su internetveikal p c das Interneta adreses www shop boneco com 1 Noskr v jiet zilo dens tvertnes v ku un utiliz jiet pat ronu sadz ves atkritumos 2 Izm rc jiet jauno patronu 24 stundu laik k apraks t ts kreisaj pus 3 Uzskr v jiet zilo dens tvertnes v ku uz jaun s iz m rc t s patronas 4 Ievietojiet patronu iek rt BONECO U700 EKSPLUATACIJAS SAK ANA UN IZSLEGSANA Piepildiet tvertni ar aukstu udensvada udeni Savienojiet tikla vadu ar kontaktligzdu Viegli pieskarieties O lai iesl gtu iek rtu BONECO U700 V rsiet aerosolu uz atkl tu telpu Vienreiz slaic gi viegli pieskarieties O lai izsl gtu Atk rtoti viegli pieskarieties O lai piln gi izsl gtu zilo dekorat vo pagaismu iek rtu BONECO U700 252 INDIKACIJAS DISPLEJA GO Win TA z W om za m a Visas indikacijas displeja parskata veida Simbols Noz me a Simbols Nepiecie am darb ba A 4 A Pa reizejais vai vajadzigais gaisa mitrums 254 Bk Papildiniet udeni 257 Pilnigi automatisks rezims 254 Nomainiet deni iek rt 257 mM Aktivizeta apsilde 255 S Nomainiet lonic Silver Stick 259 8 Aktivizets taimeris 256 Nepiecie ama tiri ana 258 CURRENT V rtiba parada pa reiz jo gaisa mitrumu 254 DESIRED V rtiba par
117. hastamiseks pehmet niisket lappi A Enne iga puhastamist tuleb v rgukaabel pistikupe sast v lja t mmata V lp Tegevus 225 Iga p ev Veetaseme kontrollimine vajaduse korral vee lisamine Alates kolmest kasutamiseta p evast BONECO U700 t hjendamine ja puhastamine Iga 2 n dala tagant Veevanni ja veepaagi puhastamine Iga aasta lonic Silver Stick i asendamine 226 KATLAKIVI EEMALDAMINE PUHASTUSFUNKTSIOON BONECO U700 on varustatud katlakivieemaldusfunkt siooniga Sellesk on vaja ainult hte kotikest vahendiga BONECO CalcOff Niisugune kotike on seadme tarne komplektis J rgmised CalcOff kotikesed saate BONECO esinduskauplusest v i meie veebipoest aadressil www shop boneco com BONECO U700 naitab selle s mboliga et vaja on katlakivi eemaldada R TOOPOHIMOTE Katlakivi eemaldamise ajal soojendab k ttes steem vett viis minutit ja sellele jargneb 25 minutiline paus Seda toimingut korratakse kuni puhastusaeg on l bi Puhas tusaega saab seadistada vahemikus 1 kuni 4 tundi P hi m tteliselt kehtib mida kauem kestab puhastusprotsess seda paremad on tulemused SEADMEST KATLAKIVI EEMALDAMINE 1 L litage BONECO U700 v lja 2 Tiihjendage veevann ja veepaak 3 Eemaldage lonic Silver Stick ja katlakivi eemaldamise padrun 4 Segage 1 kotikese CalcOffi sisu 1 liitri veega ja valage segu vesivanni 5 Asetage veepaak tagasi seadme alusele 6 Vajutage
118. hif fon doux et humide Avant tout nettoyage il faut d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant Intervalle Activit Quotidiennement Contr ler le niveau d eau ajouter ventuellement de l eau partir de 3 jours sans fonctionnement Vider et nettoyer le BONECO U700 Toutes les 2 semaines Nettoyer le bac eau et le r servoir d eau Une fois par an Remplacer le b tonnet lonic Silver Stick 50 DETARTRAGE FONCTION DE NETTOYAGE Le BONECO U700 est pourvu d une fonction de d tar trage Vous avez besoin d un seul sachet de BONECO CalcOff Un sachet est livr avec I appareil Vous trou verez des sachets de d tartrant CalcOff aupres de votre revendeur sp cialis BONECO ou dans notre boutique en ligne l adresse www shop boneco com Le BONECO U700 affiche cette ic ne pour indiquer qu un d tartrage est n cessaire R MODE DE TRAVAIL Pendant le d tartrage l eau est chauff e par le chauffage pendant 5 minutes puis elle reste au repos pendant 25 minutes Ce processus se r p te jusqu ce que le temps de nettoyage soit coul Le temps de nettoyage peut tre r gl sur une valeur comprise entre 1 et 4 heures Fondamentalement s applique ce qui suit les r sultats du nettoyage sont d autant meilleurs que le nettoyage dure longtemps DETARTRAGE DE L APPAREIL 1 teignez le BONECO U700 2 Videz le bac eau et le r servoir d eau 3 Retirez
119. i wymaga re gularnej wymiany Konieczno wymiany wk adu lonic Silver Stick jest sygnalizowana na wy wietlaczu za po rednictwem tego symbolu TA WYMIANA IONIC SILVER STICK 1 Wyjmij zbiornik wody 2 Wyjmij zu yty wk ad lonic Silver Stick i zutylizuj go wraz z odpadami z gospodarstwa domowego 3 W nowy wk ad lonic Silver Stick 4 Przytrzymaj przycisk KO naci ni ty przez 2 sekundy aby wy czy symbol wskaz wki patrz lewa ko lumna 195 ZAPASOWY WK AD lonic Silver Stick wchodzi w zakres dostawy urz dzenia BONECO U700 Zapasowy wk ad mo na zakupi u sprze dawcy BONECO lub te w naszym sklepie internetowym pod adresem www shop boneco com 196 N VOD K POUZITI BONECO U700 197 OBSAH Piehled a n zvy dil 198 Komfortni funkce a dekora ni sv tlo 207 Zapnuti a vypnuti topeni 207 Technick daje 199 Vypnut dekora n ho sv tla 207 Aromatick z suvka 207 N vod 200 Co je dobr v d t o vlhkosti vzduchu 200 Funkce asova e 208 Rozsah dod vky 200 Nastaven asova e vypnut 208 mo ir Nastaven asova e zapnuti 208 Spravn stanovi t 201 Spravn stanovi t 201 i t ni a udriba 209 Pokyny k dr b 209 Priprava odv p ovaci patrony 202 P prava odv p ovac patrony 202 Odstran n vodn ho kamene 210 V m na odv p ovac patr
120. iek rtas BONECO U700 iek pus Nek d zi neizmantojiet membr nas t r anai asus priek metus vai koroziju izraiso us t r anas l dzek us t d j di var notikt iek rtas BONECO U700 boj ana un garantija tiek atcelta IONIG SILVER STICK NOMAINA DARBIBAS PRINCIPS lonic Silver Stick nov r bakt riju vairo anos den un lidz ar to sniedz svarigu ieguldijumu higiena un labsajuta lonic Silver Stick ari ir paklauts nolietojumam un tas regul ri j nomaina Kartejo lonic Silver Stick nomainu apzime displeja ar adu simbolu m IONIG SILVER STICK NOMAINA 1 Nonemiet dens tvertni 2 Iznemiet izlietoto lonic Silver Stick un utilizejiet kop ar parastajiem sadzives atkritumiem 3 levietojiet jauno lonic Silver Stick 4 Turiet nospiestu tausti u SO 2 sekundes lai nodzestu nor des simbolu sk kreiso aili 259 NOMAI A lonic Silver Stick ir iek auts iek rtas BONECO U700 pieg des komplekt cij Rezervi atrad siet pie tuv k BONECO specializ t tirgot ja vai m su internetveikal p c das Interneta adreses www shop boneco com 260 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BONECO U700 261 TURINYS Dali ap valga ir j pavadinimai 262 Komforto funkcijos ir dekoratyvin viesa 271 ildymo prietaiso jungimas ir i jungimas 271 Techniniai duome
121. ien vil ikke gjelde 128 TIDSUR FUNKSJONER Med tidsur funksjonen kan du bestemme hvor lenge BO NECO U700 skal st p f r den sl r seg av automatisk OFF tidsur Alternativt kan du bestemme n r apparatet skal sl s seg p automatisk ON tidsur Bruk for eksempel denne funksjonen for starte BONECO U700 f r du kommer hjem slik at du kommer hjem til et optimalt inneklima STILLE INN OFF TIDSUR 1 Sl p BONECO U700 2 Velg de innstillingene du vil ha 3 Trykk gjentatte ganger p symbol til nsket driftstid vises BONECO U700 er n sl tt p i den innstilte tiden og sl r seg deretter automatisk av igjen 4 Du deaktiverer OFF tidsuret f r tiden ved sl BO NECO U700 av og p igjen ved behov STILLE INN ON TIDSUR 1 Sl av BONECO U700 2 Trykk gjentatte ganger p symbol til nsket standby tid vises BONECO U700 sl r seg da p etter den fastsatte tiden og g r med de innstillingene som er valgt 3 Du deaktiverer ON tidsuret f r tiden ved sl BONECO U700 p og av igjen ved behov RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLDSTIPS Ytelsen til lonic Silver Stick avtar etter hvert som bruks tiden kes og de indre komponentene til BONECO U700 forkalkes Gjenblivende vann kan dessuten ha negativ innvirkning p hygienen og gi ubehagelig lukt Derfor er regelmessig vedlikehold og rengj ring av produktet en forutsetning for hygienisk og problemfri drift De anbefalte rengj ri
122. iki 600 g h Tinka patalpoms kuriy dydis iki 80 m Talpa 91 Matmenys IxPxA 325x190x360 mm Tu io prietaiso mas 4 6kg Darbinio garso stiprumas lt 25 dB A eksploatuojant su pakaitinimo taisu 264 JVADAS Sveikiname Jus sigijus BONECO U700 Galingas ultra garsinis oro dr kintuvas palaiko malon oro dr gnumo lyg BONECO U700 naudoti visi kai nesud tinga ir jis veikia visi kai automatiniu darbo re imu Ta iau visas savybes galima pritaikyti pagal pageidavimus ir reikalavimus ioje instrukcijoje pateikta informacija kaip sukurti tin kam ir maloni atmosfer VERTINGA INFORMACIJA APIE ORO DR GNUM M s sveikatai labai svarbu kad oro dr gnumas b t tin kamas D l sauso patalpos oro iem oda pradeda skili n ti ir nie ti I saus ja akys ir gerkl tod l pradedamas jausti diskomfortas iuos nemalonius poj ius patiria ne tik suaugusieji bet ir k dikiai ma i vaikai ir netgi nami niai gyv nai D l i saus jusios gleivin s mes tampame ma iau atspar s per alimams ir kitoms infekcijoms sigijus BONECO U700 ios problemos liks praeityje Sumanioji automatin sistema i valo or ir u tikrina jog net didel se iki 80 kvadratini metr patalpose oras bus idealiai varus ir dr gnas J s niekada nebenor site atsisakyti patirto malo naus poj io PRISTATOMAS KOMPLEKTAS BONECO U700 Kalki alinimo milteliai CalcOff
123. ingen blinkar inte l ngre REGLERA EFFEKT 1 Tryck flera g nger p symbolen F tills nskat steg visas p displayen Symbolen p displayen visar vilket av de tre stegen l gt medel h gt som v ljs KOMFORTFUNKTIONER OCH ST MNINGSBELYSNING KOPPLA TILL OCH FR N V RME BONECO U700 r utrustad med tillkopplingsbar v rme Denna g r att dimman v rms upp till ca 35 C vid utloppet s att rumstemperaturen f rblir behaglig Det dr jer n gra minuter innan v rmen har n tt sin fulla effekt 1 Tryck en g ng p symbolen f r att koppla till eller fr n v rmen SLACKA STAMNINGSBELYSNINGEN BONECO U700 st ngs av i en tv stegsprocess se sidan 139 1 Tryck till en g ng p knappen SO f r att sl cka den bl a st mningsbelysningen Apparaten forts tter dock att g 2 Tryck igen p knappen SO f r att f rs tta BONECO U700 i standby l ge Nu fuktas luften inte l ngre och displayen slocknar I m rker t ex nattetid i sovrummet reduceras displayens ljusstyrka automatiskt F r att kunna sova ost rt r cker det allts att sl cka st mningsbelysningen AROMFACK Kommersiella arom mnen f r luftfuktare kan l ggas i aromfacket p baksidan av BONECO U700 1 Tryck till p aromfacket f r att l sa upp utdragsl dan A Lagg aldrig arom mnen direkt i vattentanken eller i vattentr get eftersom BONECO U700 d skadas och garantin upph r att g lla 144 TIMER FUNKTIONER
124. ios e incluso mascotas La sequedad de las mucosas nos hace m s vulnerables en invierno a resfriados y otras infecciones Gracias al BONECO U700 estos problemas pertenecen al pasado Su sistema autom tico inteligente mantiene la humedad del aire siempre en un nivel ptimo incluso en espacios amplios con una superficie de hasta 80 m No querr renunciar a su nuevo grado de comodidad CONTENIDO dm cos BONECO U700 Descalcificador en polvo CalcOff lonic Silver Stick A7017 Cartucho descalcificador A7531 CD con instrucciones en va rios idiomas UBICACION CORRECTA UBICACION CORRECTA EI BONECO U700 puede aportar al aire m s de medio litro de agua por hora Por este motivo es importante colocar el aparato en el lugar correcto A No coloque el BONECO U700 directamente sobre el suelo ya que la humedad del agua nebulizada podria dafiar los suelos delicados como parqu s y moque tas e Aseg rese de que el aparato queda situado a una dis tancia minima de 30 cm de la pared mas cercana e No dirija el agua nebulizada hacia la pared plantas muebles u otros objetos a fin de evitar que se produz can dafios por el agua condensada Guarde una distan cia minima de 50 cm P PREPARACI N DEL CARTUCHO DESCALCIFICADOR PREPARACI N DEL CARTUCHO DESCALCIFICADOR EI BONECO U700 se suministra con el cartucho descal cificador A7531 Para que pueda proporcionar la m xima eficacia el granulado contenido
125. ittaa Continuous asetuksessa ilmankostutin toimii mitatusta ilmankosteudesta v litt m tt se kyt keytyy siis pois p lt vasta kun saili on tyhja tai laite kytket n pois p lt 1 Paina symbolia Nykyisen ilmankosteuden n ytt vilkkuu 2 Paina n yt n vilkkuessa uudelleen symbolia kun nes haluttu ilmankosteus on asetettu Arvo otetaan k ytt n muutaman sekunnin kuluttua N ytt ei en vilku TEHON S TELY 1 Paina symbolia LF niin monta kertaa kunnes haluttu teho on n yt ss N yt ss oleva symboli ilmoittaa mik kolmesta tehosta alhainen keskisuuri suuri on valittu MUKAVUUSTOIMINNOT JA TUNNELMAVALO L MMITYKSEN KYTKEMINEN PAALLE JA POIS P LT BONECO U700 on varustettu kytkett v ll lammityksella Se l mmitt ulos tulevan sumun noin 35 C n l mp i seksi jotta huoneen l mp tila s ilyy miellytt v n L mmitys saavuttaa t yden tehonsa muutamassa mi nuutissa 1 Kytke l mmitys p lle tai pois p lt painamalla ker ran symbolia W TUNNELMAVALON KYTKEMINEN POIS PAALTA BONECO U700 laitteen kytkemisess pois p lt on kaksi vaihetta katso sivu 155 1 Sammuta sininen tunnelmavalo painamalla kerran amp O painiketta Laite ei silloin kytkeydy pois toimin nasta 2 Kytke BONECO U700 valmiustilaan painamamalla uu delleen SO painiketta Ilmaa ei nyt en kostuteta ja n ytt sammuu Pime ss esimerkiksi y ll makuuhuon
126. kai automatinis re imas 270 E Pakeisti prietaise naudojama vandenj 273 W ildymas aktyvintas 271 S Ionic Silver Stick keitimas 275 9 Laikmatis aktyvintas 272 Reikia i valyti 274 CURRENT Reiksme rodo esama oro dr gnuma 270 DESIRED Reiksme rodo pageidaujama oro dregnuma 270 MYGTUKU SKYDELIS e H AUTO MW LV G q E Prietaiso mygtuky skydelis 269 Simbolis Funkcija ee Sildymo prietaiso jjungimas i jungimas 271 9 Laikma io funkcijos jjungimas 272 Oro dr gnumo keitimas 270 ee Automatinis re imas 270 GF Galios reguliavimas 270 Prietaiso jjungimas ir i jungimas valymo paleidimas 274 270 ORO DREGNUMAS IR ORO DREKINTUVAS NUOSTATY ISSAUGOJIMAS I jungiant BONECO U700 i saugomi paskutin kart naudoti nuostatai Ta iau jei prietaisas kelioms sekun dems atjungiamas nuo elektros srov s tiekimo tinklo bet kuriuo atveju jungtas prietaisas veikia AUTO re imu AUTOMATINIS RE IMAS Veikiant AUTO re imui dr kinimas reguliuojamas au tomati kai ir nustatomas 50 oro dr gnumas Kai oro dr gnum arba oro dr kintuv galima prad ti reguliuoti ranka AUTO re imas i jungiamas Nor dami v l aktyvinti AUTO re im vien kart spus tel kite simbol ildymo prietais galima jungti ir i jungti nei jungiant prietaiso AUTO re imo Nustatant laikmat AUTO re imas taip pat lieka aktyvintas ORO DR GNUMO REGULIAVIMAS
127. keuren aanpas sen In deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe u uw eigen ideale klimaat kunt cre ren WETENSWAARDIGHEDEN OVER LUCHTVOCHTIGHEID Een goede luchtvochtigheid is van groot belang voor onze gezondheid Een droge binnenlucht leidt in de winter tot een gebarsten en jeukende huid Ogen en hals voelen zich droog aan het welbevinden neemt duidelijk af Dat geldt niet alleen voor volwassenen maar zeker ook voor baby s peuters en zelfs huisdieren Droge slijmvliezen maken ons in de winter ook vatbaarder voor verkoudhe den en andere infecties Met de BONECO U700 behoren deze problemen tot het verleden Zijn intelligente besturing houdt de luchtvoch tigheid steeds op het ideale niveau zelfs in grote ruimten met een oppervlak tot 80 vierkante meter U zal niet meer zonder uw nieuw verkregen comfort willen LEVERINGSOMVANG BONECO U700 Ontkalkingspoeder CalcOff lonic Silver Stick A7017 Ontkalkingspatroon A7531 Cd met gebruiksaanwijzingen in andere talen DE JUISTE STANDPLAATS DE JUISTE STANDPLAATS De BONECO U700 geeft per uur meer dan een halve liter water in de lucht af Daarom is het van belang dat het apparaat op de juiste plaats wordt neergezet A Plaats de BONECO U700 niet direct op de vloer om dat de vochtigheid van de nevel het vloeroppervlak kan beschadigen bijvoorbeeld bij parket of gevoe lige vloerbedekking Let erop dat er tussen het apparaat en de dichtstbij zijnde muur nog ca 30 cm
128. leva vesi 161 M L mmitys aktivoitu 159 S lonic Silver Stick tikun vaihto 163 8 Ajastin aktivoitu 160 Puhdistus tarpeen 162 CURRENT Arvo ilmoittaa nykyisen ilmankosteuden 158 DESIRED Arvo ilmoittaa halutun ilmankosteuden 158 PAINIKEKENTT O AUTO H MW LV N E Laitteen painikekentt Symboli Toiminto A x L mmityksen kytkeminen p lle pois p lt 159 9 Ajastintoiminnon kutsuminen 160 Ilmankosteuden muuttaminen 158 ee Automaattitila 158 GF Tehon s tely 158 Laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt puhdistuksen k ynnist minen 162 158 ASETUKSEN TALLENTAMINEN Viimeksi k ytetyt asetukset tallentuvat BONECO U700 laitteen muistiin kun laite kytket n pois p lt Jos laite erotetaan muutaman sekunnin ajaksi sahk ver kosta se k ynnistyy kuitenkin aina AUTO k ytt ta vassa AUTOMAATTITILA AUTO tilassa kostutus s det n automaattisesti ja ilmankosteudeksi asetetaan 50 Laite poistuu AUTO tilasta heti kun ilmankosteutta tai ilmankostutinta oh jataan manuaalisesti Voit aktivoida AUTO tilan uudelleen painamalla kerran symbolia we L mmitys voidaan kytke p lle ja pois p lt ilman ett laite poistuu AUTO tilasta AUTO tila ei poistu toimin nasta my sk n ajastimen asetusten yhteydess ILMANKOSTEUS JA ILMANKOSTUTIN ILMANKOSTEUDEN SAATELY Ilmankosteus voidaan s t 30 ja 70 v lille Co tarko
129. lore mostra l umidit dell aria attuale 62 DESIRED Il valore mostra I umidita dell aria desiderata 62 TASTIERA e H AUTO MW LV G N E Tastiera sull apparecchio Simbolo Funzione a ee Accensione spegnimento riscaldamento 63 9 Richiamare funzione Timer 64 Modificare umidit dell aria 62 ee Modalit Automatica 62 GF Regolazione della potenza 62 Accensione e spegnimento dell apparecchio avvio della pulizia 66 le MEMORIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI All atto dello spegnimento BONECO U700 le ultime im postazioni utilizzate rimangono memorizzate Tuttavia se Vapparecchio viene staccato per qualche secondo dalla rete di alimentazione si avvia in ogni caso nella modalita operativa AUTO MODALITA AUTOMATICA Nella modalit AUTO Fumidificazione viene regolata au tomaticamente e I umidita dell aria regolata al 50 Se per l umidit dell aria o il nebulizzatore vengono regolati manualmente si esce dalla modalita AUTO Per attivare la modalita AUTO premere una volta legger mente il simbolo Il riscaldamento puo essere attivato o disattivato senza che l apparecchio abbandoni la modalit AUTO La mo dalit AUTO rimane attiva anche per le impostazioni del timer UMIDITA DELL ARIA E NEBULIZZATORE REGOLAZIONE DELL UMIDITA DELLARIA Lumidita dell aria pud essere impostata tra 30 e 70 Con l impostazione Co per Continuous il nebulizza t
130. m das blaue Stimmungslicht auszuschalten Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose Tippen Sie auf SC um den BONECO U700 einzuschalten Tippen Sie erneut auf O um den BONECO U700 ganz auszuschalten P o ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY C 4x DESIRED I 968 zz W Alle Anzeigen auf dem Display in der Ubersicht Symbol Bedeutung A Symbol Erforderliche Aktion A Hs Aktuelle oder gew nschte Luftfeuchtigkeit 14 Bk Wasser nachfiillen 17 Vollautomatischer Betrieb 14 E Wasser im Ger t ersetzen 17 M Heizung aktiviert 15 S lonic Silver Stick ersetzen 19 8 Timer aktiv 16 Reinigung erforderlich 18 CURRENT Wert zeigt die aktuelle Luftfeuchtigkeit 14 DESIRED Wert zeigt die gewiinschte Luftfeuchtigkeit 14 TASTENFELD a H AUTO MW LV G N E Tastenfeld am Ger t Symbol Funktion a x Heizung ein ausschalten 15 9 Timer Funktion aufrufen 16 Luftfeuchtigkeit ndern 14 ee Modus AUTO 14 GF Leistung regulieren 14 Ger t ein und ausschalten Reinigung starten 18 p LUFTFEUCHTIGKEIT UND VERNEBLER EINSTELLUNGEN SPEICHERN Der BONECO U700 speichert beim Ausschalten die zu letzt verwendeten Einstellungen Wenn das Ger t jedoch f r einige Sekunden vom Stromnetz getrennt wird startet es in jedem Fall in der Betriebsart AUTO MODUS AUTO Im AUTO Modus wird die Befeuchtung automatisch regu liert und
131. mbol RR aby w czy lub wy czy ogrzewanie WY CZANIE POD WIETLENIA Nawil acz BONECO U700 wy czany jest w procesie dwustopniowym patrz strona 187 1 Naci nij raz kr tko przycisk NO aby wy czy nie bieskie pod wietlenie Urz dzenie dzia a jednak e w dalszym ci gu 2 Naci nij ponownie przycisk R aby prze czy nawil acz BONECO U700 na tryb stand by Teraz powietrze nie jest ju nawil ane i wy wietlacz ga nie W ciemnym otoczeniu np w nocy w sypialni jasno wy wietlacza zmniejszana jest automatycznie Aby nic nie zak ca o snu wystarczy wi c tylko wy czy pod wietlenie 191 PRZEGR DKA NA RODEK ZAPACHOWY W przegr dce na rodek zapachowy z ty u nawil acza BONECO U700 mo na umieszcza dost pne w handlu rodki zapachowe do nawil aczy powietrza 1 Naci nij kr tko przegr dk na rodek zapachowy aby odblokowa szuflad W adnym wypadku nie wolno dodawa rodk w zapachowych bezpo rednio do zbiornika wody lub te do tacki na wod grozi to uszkodzeniem nawil acza BONECO U700 i utrat gwarancji 192 FUNKCJE TIMERA Za pomoc funkcji timera mo na okre li jak d ugo na wil acz BONECO U700 ma dzia a zanim wy czy si automatycznie timer OFF Alternatywnie mo na ustali po up ywie jakiego czasu urz dzenie powinno si automatycznie w czy timer ON Funkcji tej mo na u y np aby w czy nawil acz
132. n les t rgyakat vagy mar hat s tiszt t szereket mivel ez k ros thatja a BONECO U700 k sz l ket s rv nytelen theti a garanci t IONIC SILVER STICK CSEREJE M K DESI ELV Az lonic Silver Stick megg tolja a bakt riumok szaporo d s t a vizben s ezzel nagyban hozz j rul a higi ni hoz s a j k z rzethez Az lonic Silver Stick ugyan gy el haszn l dik ez rt rendszeres cser re szorul Az lonic Silver Stick k sz b n ll cser j t a k vetkez szimb lum jelzi a kijelz n m IONIG SILVER STICK CSER JE 1 T vol tsa el a v ztart lyt 2 T vol tsa el az elhaszn lt lonic Silver Stick rudat s rtalmatlan tsa a h ztart si hullad kkal egy tt 3 Helyezze be az j lonic Silver Stick rudat 4 Tartsa 2 m sodpercig lenyomva a O szimb lumot a jelz s szimb lum elt ntet s hez l sd a bal oldalt so CSERE Az lonic Silver Stick a BONECO U700 sz llit si terjedel m hez tartozik Cserealkatr szt a BONECO szakiizletben valamint a BONECO webshopon keresztiil szerezhet be a www shop boneco com weboldalon 244 LIETOSANAS INSTRUKCIJA BONEC0 U700 SATURA RADITAJS Dalu parskats un nosaukums 246 Komforta funkcijas un dekorativ pagaisma 255 Apsildes iesl g ana un izsl g ana 255 Tehniskie dati 247 Dekorativas pagaismas izsl g
133. n be set between 30 and 70 In the Co setting for Continuous the humidifier runs re gardless of the measured humidity This means it does not switch off until the tank is empty or the appliance is switched off 1 Tap the symbol The current humidity indicator starts flashing 2 While the indicator is flashing tap the symbol again until the desired humidity is set The value is applied after a few seconds The indicator stops flashing REGULATE THE OUTPUT 1 Tap the symbol multiple times until the desired level appears on the display The symbol on the display shows which of the three levels low medium high has been selected COMFORT FUNCTIONS AND MOOD LIGHT SWITCHING THE HEATER ON AND OFF The BONECO U700 is equipped with a heater that can be turned on and off It warms the outgoing mist up to ap proximately 35 C 95 F so that the room temperature stays at a comfortable level It takes a few minutes until the heater reaches its full output 1 Tap the symbol once to switch the heater on or off SWITCHING OFF THE MOOD LIGHT The BONECO U700 is switched off in a two step process see page 27 1 Briefly tap the AObutton once to switch off the blue mood light The appliance will remain running 2 Tap the R button again to switch the BONECO U700 into standby mode Now the air will no longer be hu midified and the display will turn off In dark environments such as a bedroom at ni
134. n inn i BONECO U700 igjen 6 F lg s veiledningen p side 123 SKIFTE UT AVKALKNINGSPATRONEN Patronen m skiftes ut hver 2 til 3 m ned Dersom van net som benyttes er sv rt hardt kan det bli n dvendig skifte den ut enda tidligere Hvitt nedfall rundt apparatet er en sikker indikasjon p at patronen er oppbrukt Du f r kj pt en ny hos din BONECO forhandler eller i v r nettbu tikk p www shop boneco com 1 Skru av det bl vanntanklokket og kast patronen i hus holdningsavfallet 2 La den nye patronen ligge 24 timer i vann som beskre vet til venstre 3 Skru det bl vanntanklokket p den nye v te patro nen 4 Sett patronen inn i BONECO U700 123 TA I BRUK OG SL AV APPARATET Sett ledningen i stikkontakten Trykk lett p SO for sl p BONECO U700 La t ken g ut i pent rom Trykk en gang p for sl av det bla stemnings Trykk en gang til p A for sl BONECO U700 helt lyset av 124 E INDIKASJONER I DISPLAYET lt gt CURRENT i DESIRED R M m za m a W CO Ga 7 Oversikt over alle indikasjoner i displayet Symbol Betydning a Symbol N dvendig handling a L A Gjeldende eller nsket luftfuktighet 126 Bk Etterfyll vann 129 Helautomatisk drift 126 E Skift vannet iapparatet 129 M Varme aktivert 127 S Bytte lonic Silver Stick 131 8 Tidsur aktivt 128 Rengj ring n dvendig 130 CURRENT Verdien viser gj
135. n livello gradevole BONECO U700 concepito per il funzionamento sem plice completamente automatico Tutte le sue caratteri stiche possono per essere adeguate ai desideri ed esi genze del cliente Le presenti istruzioni d uso mostrano come sia possibile creare il proprio clima di benessere INFORMAZIONI IMPORTANTI SULL UMIDIFICAZIONE DELL ARIA Una corretta umidificazione dell aria molto importante per la nostra salute In inverno l aria secca provoca prurito e screpolature della pelle Occhi e collo risultano secchi e si riduce il senso di benessere Questo non vale solo per gli adulti ma anche e soprattutto per neonati bambini piccoli e persino animali domestici In inverno le mucose asciutte ci espongono maggiormente a rischio di raffreddori e altre infezioni Grazie a BONECO U700 questi problemi fanno ormai parte del passato Il suo dispositivo automatico intelli gente mantiene l aria pulita e il livello di umidit sempre ideale anche in locali grandi con superfici fino a 80 metri quadrati non vorrete pi rinunciare al vostro nuovo comfort VOLUME DI FORNITURA o BONECO U700 Polvere decalcificatore CalcOff lonic Silver Stick A7017 Cartuccia decalcificante A7531 CD con istruzioni d uso in altre lingue LA POSIZIONE GIUSTA LA POSIZIONE GIUSTA BONECO U700 rilascia ogni ora pil di mezzo litro d acqua nell aria Pertanto 8 importante che l apparecchio venga installato nella posizione
136. n toimituslaajuuteen Voit hankkia uuden patruunan BONECO kauppiaalta tai net timyym l st mme osoitteessa www shop boneco com BONECO U700 ilmoittaa t m n symbolin kautta ett kal kinpoisto on tarpeen TOIMINTATAPA Kalkinpoiston aikana vett l mmiitet n l mmittimen kautta kulloinkin 5 minuuttia ja tauotetaan 25 minuuttia T m toistuu kunnes puhdistusaika on kulunut loppuun Puhdistusaika voidaan asettaa 1 ja 4 tunnin v lille Huo maa Mit pitempi puhdistusaika sit paremmat tulokset KALKIN POISTAMINEN LAITTEESTA 1 Kytke BONECO U700 pois p lt 2 Tyhjenn vesiallas ja vesis ili 3 Ota pois lonic Silver Stick ja kalkinpoistopatruuna 4 Sekoita pussillinen CalcOff ainetta yhteen litraan vett ja kaada seos vesis ili 5 Kierr patruuna takaisin BONECO U700 laitteeseen 6 Paina kolmen sekunnin ajan symbolia SO Kalkin poisto alkaa 7 Aseta haluamasi puhdistusaika painamamalla Symbolia useamman kerran Puhdistuksen kesto li s ntyy tunneittain maksimi 4 tuntia N yt ss vilkkuu puhdistustilan symboli BONECO U700 kytkeytyy automaattisesti pois p lt kun puhdistusaika on kulunut loppuun 8 Tyhjenn vesiallas ja t yt vesis ili vesijohtovedell Puhdistussymboli katoaa n yt st BONECO U700 on j lleen valmis k ytett v ksi KALKKIJ MIEN POISTAMINEN Kalvoon j nyt pinttynyt kalkki voidaan poistaa keltai sella harjalla joka on kiinnitetty BONECO
137. nfants small children and even pets Dry mucous membranes in the winter also make us more prone to colds and other infections The BONECO U700 makes these problems a distant memory Its intelligent automatic controls always keep the humidity at the ideal level even in large rooms with an area of up to 80 square meters 860 square feet You will not want to give up your newly gained com fort ITEMS INCLUDED o BONECO U700 CalcOff descaling powder lonic Silver Stick A7017 A7531 demineralization cartridge CD with manuals in other languages THE RIGHT LOCATION THE RIGHT LOCATION The BONECO U700 releases more than half a liter of water into the air per hour This makes it important to set up the appliance in the right location A Do not place the BONECO U700 directly on the floor since the moisture from the mist can damage floor surfaces such as parquet or delicate carpeting e Make sure that the appliance stands about 30 centime ters one foot away from the closest wall e Do not direct the mist toward the wall plants furniture or other objects in order to prevent water condensation from damaging them Maintain a distance of at least 50 cm 20 inches g PREPARATION OF THE DEMINERALIZATION CARTRIDGE DESCALER CARTRIDGE PREPARATION 3 Place the cartridge into a typical household container The BONECO U700 is supplied with an A7531 descaler filled with cold tap water and let it sit for 24 h
138. ngs og vedlikeholdsintervallene va rierer i henhold til luft og vannkvalitet og driftstid Bruk en myk fuktig klut til rengj re apparatet p utsiden A Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring Intervall Handling 129 en gang om dagen Kontroller vanniv et etterfyll vann ved behov Fra tre dager uten bruk T m og rengj r BONECO U700 annenhver uke Rengj r vannkar og vanntank en gang i ret Skift ut lonic Silver Stick 130 AVKALKNING RENGJORINGSFUNKSJON BONECO U700 er utstyrt med en avkalkningsfunksjon Du trenger kun en pose BONECO CalcOff Denne posen f lger med n r du kj per apparatet Du f r kj pt nye CalcOff poser hos din BONECO forhandler eller i v r nettbutikk p www shop boneco com BONECO U700 viser at det er tid for avkalkning med f l gende symbol PROSESS Under avkalkingen blir vannet varmet opp av varmeele mentet i 5 minutter etterfulgt av en pause p 25 minutter Denne prosessen gjentar seg helt til rengj ringstiden er ferdig Rengj ringstiden kan stilles inn p mellom 1 og 4 timer I prinsippet gjelder Jo lenger rengj ringsproses sen p g r desto bedre blir resultatet AVKALKE APPARATET 1 Sl av BONECO U700 2 T m vannkaret og vanntanken 3 Fjern lonic Silver Stick og avkalkningspatronen 4 R r 1 pose CalcOff ut i 1 liter vann og hell blandingen i vannkaret 5 Sett vanntanken tilbake i vanntank
139. ntkalkungspatrone A7531 geliefert Das darin enthaltene Granulat muss vor der Inbetriebnahme 24 Stunden lang gew ssert werden damit es seine maximale Wirkung entfalten kann 1 Schrauben Sie die Patrone aus dem Ger t 2 Schrauben Sie den blauen Wassertankdeckel ab 3 Legen Sie die Patrone 24 Stunden lang in ein Haus haltsgef ss mit kaltem Leitungswasser Die Patrone muss vollst ndig mit Wasser bedeckt sein 4 Schrauben Sie den blauen Wassertankdeckel auf die gew sserte Patrone 5 Schrauben Sie die Patrone wieder an den BONECO U700 6 Fahren Sie mit der Anleitung auf Seite 11 fort ENTKALKUNGSPATRONE ERSETZEN Die Patrone muss alle 2 bis 3 Monate ersetzt werden Bei sehr hartem Wasser kann ein Wechsel bereits fr her n tig sein Weisser Niederschlag rund um das Ger t ist ein sicheres Zeichen daf r dass die Patrone verbraucht ist Ersatz finden Sie bei Ihrem BONECO Fachhand ler oder in unserem Online Shop unter der Adresse www shop boneco com 1 Schrauben Sie den blauen Wassertankdeckel ab und und entsorgen Sie die Patrone mit dem regul ren Hausm ll 2 W ssern Sie die neue Patrone w hrend 24 Stunden so wie links beschrieben 3 Schrauben Sie den blauen Wassertankdeckel auf die neue gew sserte Patrone 4 Setzen Sie die Patrone in den BONECO U700 ein INBETRIEBNAHME UND AUSSCHALTEN Richten Sie den Nebel in den offenen Raum Tippen Sie einmal kurz auf 9 u
140. nuten bis die Heizung ihre volle Leis tung erreicht hat 1 Tippen Sie einmal auf das Symbol um die Heizung ein oder auszuschalten STIMMUNGSLICHT AUSSCHALTEN Der BONECO U700 wird in einem zweistufigen Prozess ausgeschaltet siehe Seite 11 1 Tippen Sie einmal kurz auf die Taste R um das blaue Stimmungslicht auszuschalten Das Ger t l uft jedoch weiter 2 Tippen Sie erneut auf die Taste R um den BONECO U700 in den Stand by Modus umzuschalten Jetzt wird die Luft nicht mehr befeuchtet und das Display erlischt In dunklen Umgebungen zum Beispiel nachts im Schlaf zimmer wird die Helligkeit des Displays automatisch re duziert Fur einen ungest rten Schlaf reicht es also nur das Stimmungslicht auszuschalten DUFTSTOFFBEH LTER Im Duftstoffbeh lter auf der R ckseite des BONECO U700 k nnen handelsiibliche Aromastoffe fir Luftbe feuchter hinzugegeben werden 1 Driicken Sie kurz auf den Duftstoffbeh lter um die Schublade zu entriegeln A Geben Sie die Aromastoffe auf keinen Fall direkt in den Wassertank oder in die Wasserwanne dadurch wird der BONECO U700 besch digt und die Garantie erlischt P TIMER FUNKTIONEN Mit der Timer Funktion k nnen Sie festlegen wie lange der BONECO U700 laufen soll bevor er sich automatisch abschaltet OFF Timer Alternativ k nnen Sie festlegen nach welcher Zeit sich das Ger t automatisch einschalten soll ON Timer Verwenden Sie diese Funktion zum B
141. nys 263 Dekoratyvin s viesos i jungimas 271 Kvap skyrelis 271 vadas 264 un Vertinga informacija apie oro dregnuma 264 Laikma io funkcijos 272 Pristatomas komplektas 264 I jungimo laikma io nustatymas 272 jungimo laikma io nustatymas 272 Tinkama laikymo vieta 265 ljung u Tinkama laikymo vieta 265 Valymas ir prie i ra 273 Prie i ros nuorodos 273 Kalki alinimo kaset s paruo imas 266 Kalki alinimo kaset s paruo imas 266 Kalki alinimas 274 Kalki alinimo kaset s keitimas 266 Valymo funkcija 274 Eksploatavi d ia ir i jungi 267 Darbo atlikimas 274 OBE A P Kalkiy alinimas i prietaiso 274 Ekrano rodmenys 268 Kalkiy liku iy alinimas 274 Mygtuky skydelis 269 lonic Silver Stick keitimas 275 Veikimo budas 275 Oro dr gnumas ir oro dr kintuvas 270 lonic Silver Stick keitimas 275 Nuostat i saugojimas 270 Atsargin dalis 275 Automatinis re imas 270 Oro dr gnumo reguliavimas 270 Galios reguliavimas 270 ka DALIU APZVALGA IR JU PAVADINIMAI Vandens bakelio ranken l Oro dr kintuvo anga Vandens bakelis lonic Silver Stick Membrana Jutiklinis ekranas Kalkiy alinimo kaset s anga Kalkiy alinimo kaset Vandens bakelio dangtelis 10 Valymo epet lis 11 Kvap skyrelis 12 BONECO U700 NOO R N o TEGHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys Tinklo jtampa 230 V 50 Hz Galios poreikis 45 W 180 W Dr kinimo paj gumas
142. odo Depositi bianchi tutt intorno all apparecchio segnalano che la cartuccia senza dubbio consumata Per sostituirla rivolgersi al proprio rivenditore BONECO o visitare lo shop online all indirizzo www shop boneco com 1 Svitare il coperchio blu del serbatoio dell acqua e smaltire la cartuccia con i rifiuti domestici ordinari 2 Lasciare la cartuccia nuova a bagno per 24 ore come descritto a sinistra 3 Avvitare il coperchio blu del serbatoio dell acqua sulla cartuccia nuova messa a bagno 4 Inserire la cartuccia nel BONECO U700 MESSA IN FUNZIONE E DISATTIVAZIONE Riempire il serbatoio dell acqua con acqua fredda di Collegare il cavo di alimentazione con la presa Premere leggermente x per accendere BONECO rubinetto U700 Indirizzare l acqua nebulizzata nell ambiente aperto Premere brevemente SO per disattivare la luce Premere di nuovo leggermente per spegnere diffusa blu completamente BONECO U700 La ita INDICAZIONI SUL DISPLAY GED CURRENT i DESIRED GR ae za m a W CO M 1 7 Panoramica di tutte le indicazioni sul display Simbolo Significato a Simbolo Azione necessaria A L A Umidit dell aria attuale o desiderata 62 Bk Aggiungere acqua 65 Funzionamento completamente automatico 62 E Cambiare l acqua nell apparecchio 65 M Riscaldamento attivato 63 S Sostituire lonic Silver Stick 67 9 Timer attivo 64 Pulizia necessaria 66 CURRENT II va
143. omafaget p bagsiden af BONECO U700 kan du til s tte g ngse aromastoffer til luftbefugtere 1 Tryk kort p aromafaget for at frig re skuffen AN Tils t aldrig aromastofferne direkte i vandtanken eller i vandkarret derved beskadiges BONECO U700 og garantien bortfalder 112 TIMER FUNKTIONER Med timerfunktionen kan du fastl gge hvor l nge BO NECO U700 skal kare f r den slukkes automatisk OFF timer Alternativt kan du fastl gge efter hvor lang tid apparatet skal t ndes automatisk ON timer Denne funktion kan f eks benyttes til at aktivere BONECO U700 f r du kom mer hjem s der venter dig et optimalt indeklima INDSTILLING AF OFF TIMER 1 T nd BONECO U700 2 V lg de nskede indstillinger 3 Tryk flere gange p symbolet til den nskede drifts tid vises BONECO U700 k rer nu i den angivne tid og slukkes der efter 4 For at deaktivere OFF timeren f r tiden kan du slukke BONECO U700 og t nde den igen efter behov INDSTILLING AF ON TIMER 1 Sluk BONECO U700 2 Tryk flere gange p symbolet til den nskede standby tid vises BONECO U700 t ndes efter udl bet af den definerede tid og arbejder med de valgte indstillinger 3 For at deaktivere ON timeren f r tiden kan du t nde BONECO U700 og slukke den igen efter behov RENG RING OG PLEJE PLEJEANVISNINGER Med tiltagende driftstid aftager effekten af lonic Silver Stick og de indvendige komponenter i BONECO U7
144. ony 202 Funkce i t n 210 x Pracovni postup 210 Uvedeni do provozu a vypnuti 203 Odv pn n p stroje 210 daje na displeji 204 Odstran n v penn ch usazenin 210 Panel tla tek 205 V m na lonic Silver Stick 211 Princip innosti 211 Vlhkost vzduchu a rozpra ova 206 V m na lonic Silver Stick 211 Ulo en nastaven 206 N hrada 211 Automaticky rezim 206 Regulace vihkosti vzduchu 206 Regulace vykonu 206 m PREHLED A N ZVY D L 0 4 006 p ON 9 Drzadlo vodn n dr e Otvor pro rozpra ova Vodn n dr lonic Silver Stick Membr na Dotykovy displej Otvor pro odv p ovac patronu Odv p ovac patrona Viko tanku 10 istici kart 11 Aromatick z suvka 12 BONECO U700 TECHNICKE UDAJE Technick daje Sitov nap ti 230 V 50 Hz Prikon 45 W 180 W Zvlh ovac v kon a 600 g h Vhodn pro velikosti m stnost a 80 m Kapacita 91 Rozm ry D x x V 325x190x360 mm Vlastni hmotnost 4 6 kg Hlu nost pri provozu lt 25 dB A gt p i provozu s p edeh v n m 200 NAV0D Gratulujeme V m k zakoupeni piistroje BONECO U700 Vykonny ultrazvukovy rozpra ova udr uje vzdu nou vlh kost stale na prijemn rovni Pristroj BONECO U700 je navrzen pro nekomplikovany pln automaticky provoz VSechny vlastnosti je v ak mo n piizp sobit Va im preferencim a po adavk m Tento n vod V m uka e j
145. ore opera indipendentemente dall umidit dell aria misu rata ovvero si spegne solo quando il serbatoio e vuoto o l apparecchio viene spento 1 Premere leggermente il simbolo L indicazione dell umidit dell aria corrente lampeggia 2 Mentre l indicazione lampeggia premere di nuovo leggermente il simbolo fino a impostare l umidit dell aria desiderata Dopo alcuni secondi il valore viene registrato L indica zione non lampeggia pi REGOLAZIONE DELLA POTENZA 1 Premere pi volte leggermente il simbolo GF finch sul display non viene visualizzato il livello desiderato Il simbolo sul display mostra quale dei tre livelli basso medio alto stato selezionato FUNZIONI COMFORT E LUCE DIFFUSA ACCENSIONE E SPEGNIMENTO RISCALDAMENTO BONECO U700 dispone di un riscaldamento attivabile Riscalda l acqua nebulizzata a ca 35 C in modo che la temperatura ambiente rimanga gradevole Occorre qualche minuto affinch il riscaldamento rag giunga la sua massima potenza 1 Premere una volta leggermente il simbolo W per ac cendere o spegnere il riscaldamento SPEGNIMENTO DELLA LUCE DIFFUSA Lo spegnimento di BONECO U700 avviene in due fasi vedere pagina 59 1 Premere brevemente il tasto NO per disattivare la luce diffusa blu Lapparecchio continua a funzionare 2 Premere di nuovo brevemente il tasto R per com mutare BONECO U700 alla modalita di standby A que sto punto Faria non viene piu umidificata
146. ouhait e 46 Bk Ajouter de l eau 49 Fonctionnement entierement automatique 46 E Remplacer l eau contenue dans l appareil 49 m Chauffage activ 47 Remplacer le batonnet lonic Silver Stick 51 8 Minuteur actif 48 Nettoyage reguis 50 CURRENT La valeur indique l humidit de l air actuelle 46 DESIRED La valeur indique l humidit de l air souhait e 46 CLAVIER e H AUTO MW LV G N E Clavier de l appareil Ic ne Fonction a x Mise en marche Arr t du chauffage 47 9 Appel de la fonction Minuteur 48 Modification de l humidit de l air 46 ee Mode automatique 46 GF R glage de la puissance 46 Mise en marche et arr t de appareil D marrage du nettoyage 50 B ENREGISTREMENT DES R GLAGES Lors de l arr t de l appareil le BONECO U700 enregistre les r glages utilis s en dernier Cependant au cas oli appareil est d connect du secteur pendant quelques secondes il recommence fonctionner en mode AUTO MODE AUTO En mode AUTO il y a un r glage automatique de Phumi dification et l humidit de l air est r gl e sur 50 D s que l humidit de Fair ou le n buliseur sont command s manuellement le mode AUTO est abandonn Pour r activer le mode AUTO effleurez une fois l ic ne Auto Le chauffage peut tre mis en marche ou arr t sans que l appareil ne quitte le mode AUTO M me avec les r glages du minuteur le mode AUTO reste actif H
147. ours The cartridge The granules it contains has to soak for cartridge must be fully immersed in the water 24 hours before being used in operation in order to be most effective 1 Unscrew the cartridge out of the appliance 4 Screw the blue water tank cover onto the freshly soaked cartridge 5 Screw the cartridge back into the BONECO U700 2 TAKE off the blue Water tank cover 6 Continue with the instructions on page 27 REPLACING THE DESCALER CARTRIDGE The cartridge has to be replaced every 2 to 3 months In cases of very hard water it may have to be replaced sooner White dust around the appliance is a sure indication thatthe cartridge has run its course You can obtain replacements from your BONECO specialist dealer or our online store at www shop boneco com 1 Take off the blue water tank cover and dispose of the cartridge with your regular household waste 2 Soak the new cartridge for 24 hours as outlined on the left 3 Screw the blue water tank cover onto the new freshly soaked cartridge 4 Screw the cartridge back into the BONECO U700 STARTING UP AND SWITCHING OFF Plug the power cord into a power outlet Direct the mist into the open room Briefly tap SO once to switch off the blue mood light Tap SO to switch on the BONECO U700 Tap SO again to switch off the BONECO U700 entirely P n INDICATORS ON THE DISPLAY C 4x DESIRED
148. r dami visi kai i aktyvinti i sijungimo laikmat i junkite BONECO U700 ir prireikus j v l junkite JUNGIMO LAIKMA IO NUSTATYMAS 1 I junkite BONECO U700 2 Kelis kartus spustel kite simbol kol ekrane pasi rodys pageidaujamas bud jimo re imo laikas BONECO U700 sijungs nurodytu laiku ir veiks pagal parinktus nuostatus 3 Nor dami visi kai i aktyvinti sijungimo laikmat jjun kite BONECO U700 ir prireikus j v l i junkite VALYMAS IR PRIEZIURA PRIEZIUROS NUORODOS Ilg jant eksploatavimo trukmei ma ja lonic Silver Stick veiksmingumas ir u kalk ja BONECO U700 vidin s konstrukcin s dalys Be to u sistov j s vanduo yra nehigieni kas ir pradeda skleisti nemalon kvap B tina reguliariai atlikti technin prie i r ir i valyti nes tik tuomet vanduo bus higieni kas ir eksploatuojant ne atsiras trik i Rekomenduojami valymo ir technin s prie i ros interva lai priklauso nuo oro ir vandens kokyb s bei nuo eksplo atavimo trukm s I or valykite mink ta dr gna servet le Kiekvien kart prie valydami i traukite tinklo ki tuk i ki tukinio lizdo Intervalas Darbas 273 Kasdien Patikrinti vandens lygj prireikus jpilti vandens Nuo 3 dienos jei nebuvo naudojama I tu tinti ir i valyti BONECO U700 Kas 2 savaites I valyti vandens vonel ir vandens bakel Kasmet
149. r ku do z suvky Pro zapnut p stroje BONECO U700 klepn te na O Nasm rujte mlhu do otevren ho prostoru Pro vypnuti modr ho dekora niho sv tla klepn te Pro pln vypnuti pfistroje BONECO U700 klepn te kratce na NO znovu na KO 204 a UDAJE NA DISPLEJI lt gt CURRENT i I DESIRED lt M ae za m a W CO Ha 7 Piehled vsech daj zobrazovanych na displeji Symbol V znam A Symbol Po adovan innost A qa Aktu lni nebo po adovan vihkost vzduchu 206 Bk Dopl te vodu 209 Pin automaticky provoz 206 E Vym te vodu v pristroji 209 mM Topeni aktivov no 207 S V m na lonic Silver Stick 211 8 asova aktivni 208 Je potfeba prov st i t ni 210 CURRENT Hodnota uv d aktu ln vlhkost vzduchu 206 DESIRED Hodnota uv d po adovanou vlhkost vzduchu 206 PANEL TLA TEK H AUTO MW LV G N E Panel tla itek na pfistroji 205 Symbol Funkce m Zapnut vypnut topen 207 Vyvolani funkce asova e 208 Zm na vlhkosti vzduchu 206 AUTO Automaticky rezim 206 ip Regulace vykonu 206 Zapnuti a vypnuti pfistroje spu t ni i t ni 210 206 VLHKOST VZDUCHU A ROZPRA OVA ULOZEN NASTAVEN P stroj BONECO U700 p i vypnut ukl d naposled po u it nastaven Je li v ak p stroj na n kolik sekund odpojen od elektrick s t
150. ri vement la touche SC pour teindre la lumi re d ambiance bleue L appareil conti nue fonctionner 2 Effleurez nouveau la touche SC pour faire passer le BONECO U700 en mode d attente Stand by Lhumi dification de l air s arr te alors et l affichage s teint Dans les environnements sombres par exemple la nuit dans une chambre coucher la luminosit de l affichage est r duite automatiquement Pour dormir paisiblement il suffit donc d teindre la lumi re d ambiance BAC AR MES Le bac ar mes situ sur le panneau arri re du BONECO U700 peut recevoir des substances aromatiques du com merce elles seront utilis es par I humidificateur d air 1 Appuyez bri vement sur le bac ar mes pour d ver rouiller le tiroir A Ne mettez en aucun cas les substances aromatiques directement dans le r servoir d eau ou dans le bac eau cela endommagerait le BONECO U700 et annu lerait la garantie 48 FONCTIONS DU MINUTEUR Avec lafonction Minuteur vous pouvez d terminer com bien de temps le BONECO U700 doit fonctionner avant sa d connexion automatique OFF Timer Une autre fagon de proc der consiste a d terminer au bout de combien de temps l appareil doit se mettre en marche automatiquement ON Timer Utilisez cette fonction par exemple pour activer le BONECO U700 avant votre retour afin qu une ambiance optimale vous attende la maison R GLAGE DU MINUTEUR D ARRET OFF TIMER
151. rifunktsiooni avamine 224 huniiskuse muutmine 222 AUTO Automaatre iim 222 V imsuse reguleerimine 222 Seadme sisse ja v ljalilitamine puhastuse k ivitamine 226 222 0HUNIISKUS JA UDUPIHUSTI SEADISTUSTE SALVESTAMINE BONECO U700 salvestab v ljal litamisel viimati kasuta tud seadistused Kui seade v etakse m neks sekundiks vooluv rgust v lja k ivitub see igal juhul t reZiimis AUTO AUTOMAATRE IIM Re iimis AUTO reguleeritakse valgustust automaatselt ja Ohuniiskuseks on seatud 50 Kui huniiskust v i udupi hustit juhitakse k sitsi l petatakse re iim AUTO Re iimi AUTO uuesti sissel litamiseks vajutage ks kord s mbolit Soojenduse saab sisse ja v lja l litada ilma et seade re Ziimi AUTO l petaks Ka taimeri seadistamisel j b re iim AUTO aktiivseks HUNIISKUSE REGULEERIMINE huniiskust saab seadistada vahemikus 30 kuni 70 Seadistusega Co Continuous pidev t tab udupi husti m detavast huniiskusest hoolimata see l litub v lja alles siis kui paak on t hi v i kui seade l litatakse v lja 1 Vajutage s mbolit Hetke huniiskuse n it vilgub 2 Naidu vilkumise ajal vajutage uuesti s mbolit kuni soovitud huniiskus on seadistatud V rtus rakendatakse m ne sekundi p rast N it ei vilgu enam V IMSUSE REGULEERIMINE 1 Vajutage mitu korda s mbolit M kuni ekraanil n ida takse
152. rtrage 50 Remplacement de la cartouche de d tartrage 42 Fonction de nettoyage 50 2 B A a Mode de travail 50 Mise en service et arr t de I appareil 43 D tartrage de l appareil 50 Affichage l cran 44 Enl vement des r sidus de tartre 50 Clavier 45 Remplacement du b tonnet lonic Silver Stick 51 Mode d action 51 Humidit de Pair et n buliseur 46 Remplacement du b tonnet lonic Silver Stick 51 Enregistrement des r glages 46 Pi ce de rechange 51 Mode Auto 46 R glage de l humidit de l air 46 R glage de la puissance 46 38 VUE D ENSEMBLE ET DESIGNATION DES PIECES 0 N 0 0 BR N 9 Anse du r servoir d eau Ouverture d acces au n buliseur R servoir d eau lonic Silver Stick Membrane Ecran tactile Ouverture d acc s la cartouche de d tartrage Cartouche de d tartrage Bouchon du r servoir d eau 10 Brosse de nettoyage 11 Bac ar mes 12 BONECO U700 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Sp cifications techniques Tension de r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 45 W 180 W Puissance d humidification jusqu a 600 g h Convient pour des locaux de taille inf rieure ou gale 80 m Capacit 9 Liter Dimensions L x x H 325x190x360 mm Poids vide 4 6 kg Niveau sonore de fonctionnement lt 25 dB A en cas de fonctionnement avec pr chauffage 40 INTRODUCTION Nous vous f licitons pour Fachat du BONECO U700 Le n buliseur ultrasons
153. s with the selected settings 3 To deactivate the ON timer early switch the BONECO U700 off and back on as needed CLEANING AND MAINTENANCE CARE INSTRUCTIONS With time and use the performance of the lonic Silver Stick decreases and scale builds up on the inner parts of the BONECO U700 Stagnant water can also impair clean liness and lead to unpleasant odors This means regular maintenance and cleaning is necessary to ensure clean and unimpaired operation Recommended cleaning and maintenance intervals vary depending on air and water quality and length of opera tion Use a soft damp cloth to clean the exterior A Always unplug the unit from the power outlet before Cleaning Interval Task Daily Check the water level add water if necessary After 3 days without operation Empty and clean the BONECO U700 Every 2 weeks Clean the water base and water tank Yearly Replace the lonic Silver Stick P DESCALING CLEANING FUNCTION The BONECO U700 is equipped with a descaling function All you need is a packet of BONECO CalcOff One of these packets is included with the appliance You can obtain more CalcOff bags from your BONECO specialist dealer or our online store at www shop boneco com The BONECO U700 uses this symbol to indicate that des caling is needed PROCEDURE During descaling the water is heated by the heater for 5 minutes and then pauses for 25 minutes each time This
154. se de manera inde pendiente Sirve para calentar el agua nebulizada hasta aprox 35 C a fin de que la temperatura ambiente se mantenga agradable La calefacci n tarda algunos minutos en alcanzar su maxima potencia 1 Pulse una vez el simbolo R para encender o apagar la calefacci n APAGADO DE LA LUZ AMBIENTE EI BONECO U700 se apaga en dos pasos v ase la p gina 75 1 Pulse brevemente una vez la tecla R para apagar la luz ambiente azul El aparato continua funcionando 2 Vuelva a pulsar la tecla R para que el BONECO U700 cambie al modo en espera La humidificaci n del aire se detiene y el panel se apaga Cuando el entorno es oscuro por ejemplo por la noche en el dormitorio la luminosidad del panel se reduce de forma autom tica Es suficiente con apagar solo la luz ambiente si desea descansar totalmente a oscuras 79 COMPARTIMENTO PARA EL AMBIENTADOR El compartimento para el ambientador est situado en la parte posterior del BONECO U700 Aqu se pueden afiadir ambientadores convencionales para humidificadores 1 Presione brevemente el compartimento para el am bientador para desbloquear el caj n A En ning n caso a ada el ambientador directamente al dep sito de agua o a la placa para el agua ya que esto podria da ar el BONECO U700 y ocasionar la p rdida de la garantia a FUNCIONES DE TEMPORIZADOR Esta funci n le permite definir durante cu nto tiempo debe funcionar el BONECO U
155. servoir 5 Plaats het waterreservoir op het onderste deel van het apparaat 6 Druk 3 seconden lang op het symbool KO Het ont kalkingsproces begint 7 Druk meerdere keren op het symbool om de ge wenste reinigingstijd in te stellen De reinigingstijd wordt in stappen van 1 uur verhoogd max 4 uur Op het display knippert het symbool van de reinigings modus Na het verstrijken van de reinigingstijd wordt de BONECO U700 automatisch uitgeschakeld 8 Maak de waterbak leeg en vul het waterreservoir met leidingwater Het reinigingssymbool gaat uit De BONECO U700 is weer gereed voor gebruik KALKRESTEN VERWIJDEREN Hardnekkige kalkresten op het membraan kunnen met de gele borstel worden verwijderd De borstel zit binnenin de BONECO U700 A Gebruik voor het reinigen van het membraan nooit scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmidde len De BONECO U700 kan hierdoor beschadigd ra ken Schade die het gevolg is van het gebruik van scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmidde len is uitgesloten van de garantie IONIG SILVER STICK VERVANGEN WERKWIJZE De lonic Silver Stick voorkomt dat bacteri n in het water zich vermenigvuldigen en levert hiermee een belangrijke bijdrage aan de hygi ne en het welbevinden De lonic Sil ver Stick is eveneens aan slijtage onderhevig en moet daarom regelmatig worden vervangen Als op het display het volgende symbool verschijnt moet de lonic Silver Stick worden verv
156. sondern erst recht fiir Sauglinge Kleinkinder und sogar fiir Haustiere Trockene Schleimh ute machen uns im Winter auch anf lliger f r Erk ltungen und andere Infektionen Mit dem BONECO U700 geh ren diese Probleme der Vergangenheit an Seine intelligente Automatik h lt die Luftfeuchtigkeit stets auf dem idealen Niveau selbst in grossen R umen mit einer Fl che von bis zu 80 Quadrat metern Sie werden auf Ihren neu gewonnenen Komfort nicht mehr verzichten wollen LIEFERUMFANG BONECO U700 Reinigungs und Entkalker Pulver CalcOff lonic Silver Stick A7017 Entkalkungspatrone A7531 CD mit Anleitungen in weiteren Sprachen DER RICHTIGE STANDORT DER RICHTIGE STANDORT Der BONECO U700 gibt pro Stunde mehr als einen halben Liter Wasser in die Luft ab Deshalb ist es wichtig dass das Ger t am richtigen Ort aufgestellt wird A Stellen Sie den BONECO U700 nicht direkt auf den Boden da die Feuchtigkeit des Nebels die Ober fl che besch digen kann zum Beispiel bei Parkett oder empfindlichen Teppichen Achten Sie darauf dass das Ger t etwa 30 Zentimeter von der n chsten Wand entfernt steht e Richten Sie den Nebel nicht gegen die Wand Pflanzen M belstiicke oder andere Gegenstande um Sch den durch das kondensierende Wasser zu vermeiden Hal ten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm ein P VORBEREITUNG DER ENTKALKUNGSPATRONE ENTKALKUNGSPATRONE VORBEREITEN Der BONECO U700 wird mit der E
157. ste 11 Aromfack 12 BONECO U700 TEKNISKA DATA Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 45 W 180 W Kapacitet upp till 600 g h Lamplig rumsyta upp till 80 m Vattenvolym 91 Matt Ixbxh 325x190x360 mm Tomvikt 4 6 kg Ljudniva lt 25 dB A vid drift med f rvarmning 135 136 INLEDNING Vi gratulerar till ditt k p av BONECO U700 Den effektiva ultraljudsnebulisatorn h ller alltid luftfuktigheten p en behaglig niv BONECO U700 r konstruerad f r enkel helautomatisk drift Samtliga egenskaper kan dock anpassas efter dina preferenser och krav Denna bruksanvisning visar dig hur du skapar ditt eget klimat f r b sta v lbefinnande V RT ATT VETA OM LUFTFUKTIGHET R tt luftfuktighet har stor betydelse f r v r h lsa Torr rumsluft leder p vintern till att huden kliar och spricker gonen och halsen k nns torra och v lbefinnandet sjun ker patagligt Det g ller inte bara f r vuxna utan i syn nerhet f r sp dbarn sm barn och till och med f r husdjur Torra slemhinnor g r att vi vintertid r mer mottagliga f r f rkylningar och andra infektioner Med BONECO U700 h r dessa problem till det f rg ngna Dess intelligenta automatik h ller luftfuktigheten kon stant p idealniv till och med i stora rum med ytor p upp till 80 kvadratmeter Du kommer aldrig att vilja vara utan din nyvunna komfort LEVERANSOMFATTNING BONECO U700
158. stellungen speichern 14 Ersatz 19 Modus AUTO 14 Luftfeuchtigkeit regulieren 14 Leistung regulieren 14 E UBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE NOO R O N 9 Wassertankgriff Diise Wassertank lonic Silver Stick Membrane Touch Display Offnung f r Entkalkungspatrone Entkalkungspatrone Wassertankdeckel 10 Burste 11 Duftstoffbeh lter 12 BONECO U700 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 45 W 180 W Befeuchtungsleistung 600 g h F r Raumgr ssen bis 80 m Fassungsverm gen 9 0 Liter Abmessungen LxBxH 325x190x360 mm Leergewicht 4 6 kg Betriebsger usch lt 25 dB A bei Betrieb mit Vorheizung 8 EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO U700 Der leistungsf hige Luftbefeuchter Vernebler h lt die Luft feuchtigkeit stets auf einem angenehmen Niveau Der BONECO U700 ist fir den unkomplizierten voll automatischen Betrieb konzipiert S mtliche Eigenschaf ten lassen sich jedoch an Ihre Vorlieben und Anforderun gen anpassen Diese Anleitung zeigt Ihnen wie Sie sich Ihr eigenes Wohlf hl Klima schaffen WISSENSWERTES ZUR LUFTFEUCHTIGKEIT Die richtige Luftfeuchtigkeit ist f r unsere Gesundheit von grosser Bedeutung Trockene Raumluft f hrt im Winter zu rissiger juckender Haut Die Augen und der Hals fiihlen sich trocken an das Wohlbefinden nimmt deutlich ab Das gilt nicht nur fiir Erwachsene
159. t trv ne topen dos hne pln ho v konu 1 Pro zapnut nebo vypnut topen klepn te jednou na symbol Nt VYPNUT DEKORA N HO SV TLA P stroj BONECO U700 se vyp n dvoustup ov m postu pem viz stranu 203 1 Pro vypnut modr ho dekora n ho sv tla klepn te kr tce na tla tko RO P stroj v ak b d le 2 Pro p epnut p stroje BONECO U700 do pohotovost n ho re imu znovu klepn te na tla tko RO Nyn se ji vzduch nezvlh amp uje a displej se vypne V tmav m prost ed nap klad v noci v lo nici se sv tlost displeje automaticky sni uje Pro neru en sp nek tedy pouze sta vypnout dekora n sv tlo 207 AROMATICK Z SUVKA Do aromatick z suvky na zadn stran p stroje BONECO U700 m ete p id vat b n aromatick l tky pro zvlh ova vzduchu 1 Pro odblokov n aromatickou z suvku kr tce stisk n te TU A Aromatick latky v adn m pripad ned vejte primo do vodni n dr e nebo do vodni vani ky pfistroj BO NECO U700 by se tim po kodil a z ruka by zanikla 208 FUNKCE CASOVACE Funkci asova e m ete ur it jak dlouho m BONECO U700 pracovat ne se automaticky vypne asova vy pnut Nebo m ete ur it po jak dob se m p stroj automa ticky zapnout asova zapnut Tuto funkci pou vejte nap pro aktivaci BONECO U700 p ed Va m n vratem aby na V s doma ekalo optim ln
160. tick und entsorgen Sie ihn mit dem regul ren Hausm ll o 3 Setzen Sie den neuen lonic Silver Stick ein 4 Halten Sie die Taste KO 2 Sekunden lang gedriickt um das Hinweis Symbol zu l schen siehe linke Spalte ERSATZ Der lonic Silver Stick geh rt zum Lieferumfang des BONECO U700 Ersatz finden Sie bei Ihrem BONECO Fachh ndler oder in unserem Online Shop unter der Adresse www shop boneco com INSTRUCTIONS FOR USE BONEC0 U700 TABLE OF CONTENTS Overview and part names 22 Comfort functions and mood light 31 Switching the heater on and off 31 Technical specifications 23 Switching off the mood light 31 N Aroma compartment 31 Introduction 24 Valuable information about humidity 24 Timer functions 32 Items included 24 Setting the OFF timer 32 i Setting the ON timer 32 The right location 25 The right location 25 Cleaning and maintenance 33 N T 1 Care instructions 33 Preparation of the demineralization cartridge 26 Descaler cartridge preparation 26 Descaling 34 Replacing the descaler cartridge 26 Cleaning function 24 R Procedure 34 Starting up and switching off 27 Descaling the appliance 34 Indicators on the display 28 Removing limescale residue 34 Keypad 29 Replacing the lonic Silver Stick 35 How it works 35 Humidity and humidifier 30 Replacing the lonic Silver Stick 35 Save settings 3
161. u www shop boneco com BONECO healthy air BONECO is a registered trademark of PLASTON Group Switzerland www boneco com V 04
162. uktighet er stilt inn Etter noen sekunder gj res verdien gjeldende Indikato ren blinker ikke lenger REGULERE YTELSEN 1 Trykk gjentatte ganger p symbol LF til nsket trinn vises p displayet Symbolet p displayet viser hvilket av de tre trinnene lavt middels h yt som har blitt valgt KOMFORTFUNKSJONER OG STEMNINGSLYS SL VARME P OG AV BONECO U700 er utstyrt med en oppvarmingsinnretning som kan kobles inn Den varmer opp t ken til ca 35 C f r den slippes ut slik at temperaturen i rommet holdes p et behagelig niv Det tar noen minutter f r full varme er n dd 1 Trykk en gang p symbol Nt for sl varmen p eller av SL AV STEMNINGSLYS BONECO U700 sl s av i en totrinns prosess se side 123 1 Trykk en gang p tastenX for sl av det bl stem ningslyset Merk at apparatet fortsetter g 2 Trykk en gang til p tasten RO for sette BONECO U700 i stand by modus Da vil ikke luften fuktes len ger og displayet sl s av I m rke omgivelser for eksempel p soverommet om nattet reduseres displayets lysstyrke automatisk Du trenger alts bare sl av stemningslyset for f sove uforstyrret 127 AROMASKUFF I aromaskuffen p baksiden av BONECO U700 kan du tilsette vanlige aromamidler for luftfuktere 1 Trykk p aromaskuffen for l se den opp A Du m aldri ha aromastoffer rett i vanntanken eller i vannkaret det vil skade BONECO U700 og garant
163. una zona libre de Pulse brevemente una vez KO para apagar la luz obst culos ambiente azul Pulse N para encender el BONECO U700 Vuelva a pulsar para apagar por completo el BONECO U700 P o INDICACIONES EN EL PANEL GED CURRENT i I DESIRED GR c za m amp W CO M 1 7 Vista general con todas las indicaciones del panel Simbolo Significado A Simbolo Acci n requerida A Hs Humedad del aire actual o deseada 78 Bk Rellenar agua 81 Modo autom tico 78 E Renovar el agua del aparato 81 M Calefacci n activada 79 S Renovar el lonic Silver Stick 83 8 Temporizador activado 80 Se reguiere una limpieza 82 CURRENT Valor de la humedad del aire actual 78 DESIRED Valor de la humedad del aire deseada 78 PANEL DE TEGLAS aj H AUTO MW LV G q E Panel de teclas del aparato Simbolo Funci n p ar w Encender y apagar la calefacci n 79 Activar la funci n de temporizador 80 Modificar la humedad del aire 78 AUTO Modo autom tico 78 Regular la potencia 78 Encender y apagar el aparato iniciar la purificaci n 82 P HUMEDAD DEL AIRE Y NEBULIZADOR MEMORIZACI N DE LOS AJUSTES EI BONECO U700 guarda los ajustes utilizados por ltima vez antes de apagarse No obstante si el aparato se desconecta de la corriente durante algunos segundos al volver a encenderse se inicia siempre en
164. us veiksmus KALKI ALINIMO KASET S KEITIMAS Kaset reikia keisti kas 2 arba 3 m nesius Naudo jant labai kiet vanden gali prireikti pakeisti anks iau Pagal prietaise atsiradusias baltas nuos das galima spr sti kad pasibaig kaset s galiojimo lai kas Kaip atsargin dal galite sigyti i BONECO pardav jo arba m s interneto parduotuv je adresu www shop boneco com 1 Atsukite m lyn vandens bakelio dangtel ir i meskite kasete kartu su jprastomis buitin mis atliekomis 2 Nauj kaset dr kinkite 24 valandas kaip apra yta kair je pus je 3 U sukite m lyn vandens bakelio dangtel ant naujos vandenyje sudr kintos kaset s 4 statykite kaset BONECO U700 267 EKSPLOATAVIMO PRADZIA IR I JUNGIMAS Pripildykite bakelj alto vandentiekio vandens Prijunkite elektros laida prie kiStukinio lizdo Nor dami jungti BONECO U700 spustel kite KO Nukreipkite vandens r k atvir erdv Nor dami i jungti m lyn dekoratyvin vies trum Nor dami visi kai i jungti BONECO U700 v l pai spustel kite SO spustel kite SO 268 EKRANO RODMENYS GED CURRENT i DESIRED Komm m ox m 8 W CO M 1 7 Visy ekrane pateikiamy rodmeny apzvalga Simbolis Reik me A Simbolis Veiksmas kur reikia atlikti a L A Esamas arba pageidaujamas oro dr gnumas 270 Bk pilti vandens 273 Visi
165. uspadrun Veepaagi kork 10 Puhastushari 11 L hnaaine sahtel 12 BONECO U700 TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed V6rgupinge 230 V 50 Hz V imsus 45 W 180 W Niisutusv imsus kuni 600 g h Sobib ruumidele suurusega kuni 80 m Mahutavus 91 M tmed P x L x K 325x190x360 mm Tuhimass 4 6 kg T m ra lt 25 dB A eelsoojendusega re iimis 215 216 SISSEJUHATUS nnitleme teid BONECO U700 ostu puhul V imas ultra heli udupihusti hoiab huniiskuse alati meeldival tase mel BONECO U700 on ette n htud lihtsaks t isautomaatseks k itamiseks K iki omadusi saab siiski teie eelistuste ja soovide j rgi kohandada See juhend aitab teil luua enda j rgi kohandatud m nusa kodukliima HUVITAV INFO HUNIISKUSE KOHTA ige huniiskus on meie tervisele suure t htsusega Kuiv toa hk p hjustab talvel naha l henemist ja kihelust Silmad ja kurk tunduvad kuivana heaolu halveneb m r gatavalt See m jutab mitte ainult t iskasvanuid vaid ise ranis imikuid v ikelapsi ja isegi koduloomi Lisaks muudavad kuivad limaskestad meid talvel k lmetustele ja muudele nakkustele vastuv tlikumaks BONECO U700 abil vabanete k igist neist probleemidest Seadme intelligentne automaatika hoiab huniiskuse alati ideaalsel tasemel seda isegi suurtes ruumides pinnaga kuni 80 ruutmeetrit puhas ja meeldivalt niiske hk on mugavus millest te enam ei loobu TARNEKOMPLEKT o
166. vo pagaismu 255 AROMATIZ T JA NODAL JUMS Aromatiz t ja nodal jum iek rtas BONECO U700 otraj pus var pievienot gaisa mitrin t ja standarta arom tis k s vielas 1 slaic gi nospiediet uz aromatiz t ja nodal jumu lai atblo tu izvelkamo sekciju Nek d zi neievadiet arom tisk s vielas tie i dens tvertn vai dens vann t d j di notiek ie k rtas BONECO U700 boj ana un garantija tiek atcelta 256 TAIMERA FUNKCIJAS Ar taimera funkciju jus varat noteikt cik ilgi jadarbojas iekartai BONECO U700 pirms t autom tiski izslegsies OFF taimeris Alternativi jus varat noteikt pec cik ilga laika iekartai au tomatiski j iesledzas ON taimeris Piem izmantojiet 0 funkciju lai aktivizetu iekartu BONECO U700 pirms jusu klimats OFF TAIMERA IESTATISANA 1 lesledziet iekartu BONECO U700 2 lzvelieties vajadzigos iestatijumus 3 Vair kas reizes viegli pieskarieties simbolam O l dz displej par d s vajadz gais darb bas laiks Iek rta BONECO U700 darbojas tikai nor d to laiku un p c tam izsl dzas 4 Lai priek laikus deaktiviz tu OFF taimeri izsl dziet iek rtu BONECO U700 un p c vajadz bas atkal iesl dziet ON TAIMERA IESTAT ANA 1 Izsl dziet iek rtu BONECO U700 2 Vair kas reizes viegli pieskarieties simbolam C l dz displej par d s vajadz gais nodroses laiks Iek rta BONECO U700 iesl dzas p c defin t laika un d
167. zione 66 Sostituzione della cartuccia decalcificante 58 Funzione di pulizia 66 7 ci Modalit di funzionamento 66 Messa in funzione e disattivazione 59 Decalcificazione dell apparecchio 66 Indicazioni sul display 60 Rimozione dei residui di calcare 66 Tastiera 61 Sostituire lonic Silver Stick 67 Come funziona 67 Umidit dell aria e nebulizzatore 62 Sostituire lonic Silver Stick 67 Memorizzazione delle impostazioni 62 Sostituzione 67 Modalit automatica 62 Regolazione dell umidit dell aria 62 Regolazione della potenza 62 ita 54 PANORAMICA E DENOMINAZIONE DEI PEZZI NOO R N 9 Manico del serbatoio dell acqua Apertura del nebulizzatore Serbatoio dell acqua lonic Silver Stick Membrana Touch Display Apertura della cartuccia decalcificante Cartuccia decalcificante Coperchio del serbatoio dell acqua 10 Spazzola per pulizia 11 Vano aromi 12 BONECO U700 DATI TECNICI Dati tecnici Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 45 W 180 W Intensit di umidificazione fino a 600 g h Adatto per ambienti fino a 80 m Capacita d acqua 9 Liter Dimensioni LxPxH 325x190x360 mm Peso a vuoto 4 6 kg Rumorosita in funzione lt 25 dB A in caso di funzionamento con preriscaldamento ita P INTRODUZIONE Ci congratuliamo per il suo acquisto di BONECO U700 Questo potente nebulizzatore a ultrasuoni mantiene l u midit dell aria sempre a u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Commercial Electric EFH8913M/ORB Installation Guide  取扱説明書家庭用  Go! Smart Wheels Carry-All Cargo Train Manual  Outdoor Living Today SR812 Use and Care Manual  Otterbox MOT2-ATRIX-20-E4OTR mobile phone case  Garmin CARAVAN 675 User's Manual  SAINT-MAURICE PELLEVOISIN  BULLETIN TECHNIQUE D`ALERTE Utilisation de batteries lithium    PlateSpin Protect-Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file