Valueline VL-FN12 fan
Contents
1. To H K nig Electronic2. TIG pe TO ou BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 21
3. 220V 50Hz 0 1 2
4. 3 4 H Oa 4 5 7 TO TWLA VL FN12 VL FN16 8
5. OI NETAXEIPIOUEVEG mmm UE H http www nedis com en us contact contact
6. 30 TOY ANEMIZTHPA TIG 1 4 Tov HE KINAYNOS HAS SaR O TO
7. ftszeiten NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIEDERLANDE FRANCAIS La Figure 1 repr sente les l ments de ce ventilateur Apr s avoir retir le ventilateur de son emballage v rifiez que tous les l ments sont pr sents AG A ag DEI N N Grille anterieure H lice du ventilateur crou Manchon de protection jeter Bouton de rotation sur le boitier du moteur Verrou Bouchon de protection de I h liceVL FN12 VL FN16 Grille arri re 3 s lecteurs de vitesse Socle 11 Vis de serrage ASSEMBLAGE 1 Fixez le socle au corps du ventilateur en utilisant les vis fournies 2 Placez le socle du ventilateur sur une surface plane et solide comme une table ou un plan de travail 3 Retirez le bouchon de protection en plastique de laxe du moteur 4 Fixez solidement la grille arri re au bo tier du moteur en utilisant l crou en plastique Le repere doit tre positionn en haut Tournez l crou dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer Glissez l h lice sur Taxe du moteur jusqu qu elle soit solidement fix e V rifiez que l h lice tourne correctement avec votre main L h lice ne doit toucher aucun autre l ment Si Vh lice ne tourne pas librement r p tez les tapes 4 et 5 7 Introduisez le bouchon de protection sur Taxe du moteur et tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour serrer VL FN12 VL FN16 8 Assurez vous que les attaches sur c
8. hlu P i zaklon n hlavy zp t dbejte na to aby se ventil tor neposkodil TECHNICK DAJE o a SLO MODELU BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 WATTOV V KON 21 35 40 NAP T 220V AC 50Hz 220VAC 50Hz 220V AC 50Hz HMOTNOST kg 11 2 1 8 2 3 POKYNY K I T N P i i t n ventil toru v dy odpojte nap jec kabel ze s ov z suvky e Jemn vrstvy prachu na zadn ochrann m ce odstra te jemn m kusem l tky P le itostn ot ete vn j sti ventil toru m rn navlh en m had kem a p ed dal m pou it m ventil toru ho d kladn vysu te jemn m kusem l tky e K i t n nepou vejte dn abrazivn istic prost edky nebo materi ly kter by mohly po kodit povrch ventil toru UPOZORN N NEDOVOLTE VNIKNUT VODY DO VNIT KU VENTIL TORU MOHLO BY DOJ T K VZNIKU PO RU NEBO ZASA EN ELEKTRICK M PROUDEM MOTOR VENTIL TORU JE V ROBCEM NAMAZ N NA CELOU DOBU JEHO IVOTNOSTI A NEN T EBA PROV D T JEHO DAL MAZ N NEN T EBA PROV D T DNOU DR BU U IVATELEM KTER ANI NEN DOPORU OV NA USKLADN N VENTIL TORU e Vy ist te ventil tor podle v e uveden ch pokyn 1 4 P ed uskladn nim ventil tor rozmontujte a vy ist te e Kuskladn n ventil toru si uchovejte origin ln balen e Skladujte ventil tor na such m m st 25 e Ventil tor nikdy nukl dejte do obalu je l
9. l a ventil tort e A h ts r csr l puha kend vel let r lhet a r rak dott por e Id nk nt kiss nedves kend vel t r lje t a ventil tor k ls fel leteit majd t r lje sz razra sz raz kend vel e A tiszt t shoz ne haszn ljon old szert vagy er s mar tisztit szert mert k rt okozhat FIGYELMEZTET S VIGY ZZON HOGY NE KER LJ N V Z A VENTIL TOR BELSEJ BE MERT T ZET VAGY RAM T ST OKOZHAT A VENTIL TOR MOTORJ N A GY RI KEN S A TELJES LETTARTAMRA SZ L K L N KEN SRE NINCS SZ KS G A TISZT T SON K V L SEMMI KARBANTART ST NEM IG NYEL A VENTIL TOR A VENTIL TOR T ROL SA Tiszt tsa meg a ventil tort a tiszt t si tmutat 4 l p se szerint T rol s el tt szerelje sz t a ventil tort Helyezze vissza eredeti doboz ba T rolja sz raz helyen Tilos a konnektorba dugva t rolni Ne csavarja a k belt szorosan a ventil torra s vigy zzon hogy ne fesz lj n a k bel a bemenetn l mert elszakadhat vagy kirojtosodhat Biztons gi vint zked sek VIGYAZAT RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a ter
10. nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska Tento produkt byl vyroben a je dod v n v souladu se v emi p slu n mi na zen mi a sm rnicemi platn mi ve v ech lensk ch st tech Evropsk Unie Spl uje tak ve ker relevantn specifikace a p edpisy v zemi prodeje Ofici ln dokumentaci Ize z skat na vy d n Pat sem nap Prohl en o shod a identifikace produktu materi lov bezpe nostn list zpr va o testov n produktu V p pad dotaz kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m Webov str nky http www nedis com en us contact contact form htm E mail service nedis com Telefon 31 0 73 5993965 b hem otev rac doby NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKO 26 ROM N Figura 1 ilustreaz piesele componente ale acestui ventilator Dup ce scoateti ventilatorul din ambalaj verificati c aveti toate piesele componente A Ce Be lt J JA H as UA A LA LI Grilaj frontal Paleta ventilatorului Piulit Manson a se arunca Buton oscilant pe partea superioar a carcasei motorului Clichet Capacul paletei VL FN12 VL FN16 Grilaj posterior Comutatoare cu 3 viteze Soclu 11 Extractor ASAMBLARE 1 Atasati soclul ventilatorului la corpul ventil
11. st ng sidol sningen Om de inte passar ordentligt upprepa proceduren BUKSANVISNING Placera fl kten p en s ker j mn yta d r den inte kan falla ner eller dras i sladden Anslut fl kten till ett 220V 50Hz uttag och f lj anv ndarinstruktionerna Fl kten r f rsedd med tre fl kthastigheter f r optimal luftkomfort 0 Tryck denna knapp f r att starta fl kten FRAN 1 Tryck denna knapp f r att k ra fl kten p en LAG hastighet ON o ou 22 2 Tryck denna knapp f r att k ra fl kten p en MODERAT hastighet 3 Tryck denna knapp f r att k ra fl kten p en HOG hastighet ROTERA F r att aktivera sv ngningsfunktionen f r brisf rdelning tryck helt enkelt ner knoppen placerad p toppen av motorhuset F r att st nga av funktionen dra upp knoppen Kontroll av sv ngningen kan g ras n r fl kten r i g ng LUTA F r att luta fl kthuvudet s att brisen riktas i valfri vinkel h ll foten med en hand och greppa motorhuset med den andra luta d refter f rsiktigt fl kthuvudet till den nskade vinkeln Var f rsiktig och luta inte huvudet l ngre bak n det r avsett f r d annars enheten skadas SPECIFIKATIONER MODELLNUMMER BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 WATTAL 21 35 40 SP NNING 220V AC 50Hz 220 50Hz 220 AC 50Hz VIKT KG 1 2 1 8 2 3 RENG RINGSINSTRUKTIONER e Dra alltid ut kontakten fr n v gguttaget n r du reng r fl
12. telje meg az elj r st HASZN LATI UTMUTATO Helyezze s k stabil fel letre a ventil tort ahonn t nem esik le s nem h zhat le a k bel n l fogva Dugaszolja a k belt egy 220 V 50 Hz es konnektorba s k vesse az tmutat utas t sait A ventil tor h rom fordulatsz mon m k dtethet a legjobb komfort rzet szerint 0 Ez a gomb Kikapcsolja a ventil tort 1 Ez a gomb KIS fordulatsz mra kapcsolja a ventil tort OMNOARWN gt o ou 17 2 Ezagomb K ZEPES fordulatsz mra kapcsolja a ventil tort 3 Ezagomb NAGY fordulatsz mra kapcsolja a ventil tort LENGET S A lenget s bekapcsol s hoz nyomja le a motor burkolat n tal lhat leng s llit gombot A lenget s kikapcsol s hoz hagyja hogy a ventil tor a kiv nt ir nyba lljon majd h zza fel a leng s llit gombot A lenget s a ventil tor m k d se k zben is be s kikapcsolhat DONT S A ventil torfej fel le d nt s hez fogja le a ventil tor talp t egy k zzel fogja meg a motor burkolat t a m sikkal s vigy zva d ntse a ventil tor fej t a k v nt sz gbe Vigy zzon hogy ne er ltesse a hat rhelyzeten t l mert megs r lhet M SZAKI ADATOK MODELLSZ M BXL FNO9 BXL FN12 BXL FN16 FOGYASZT S W 121 35 40 T PFESZ LTS G 220V 50Hz 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz T MEG KG 1 2 1 8 2 3 TISZT T SI TMUTAT e A tiszt t s el tt mindig h zza ki a konnektorb
13. Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt PPNA INTE Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov 23 Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r ma dessa produkter Den h r produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som g ller f r alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever ven alla till mpliga specifikationer och regler i f rs ljningslandet Formell dokumentation finns att best lla p beg ran Detta omfattar men r inte begr nsat till Deklaration om verensst mmelse och produktidentitet materials kerhetsdatablad produkttestrapport Kontakta v r kundtj nst f
14. by rotating it with your hand There should be no friction with the other parts If blade does not rotate freely repeat steps 4 5 7 Place the blade cap on shaft pin and turn counter clockwise until tight VL FN12 VL FN16 8 Ensure that the latches on either side of the rear grill are open Place the front and rear grills together and close the side latches If they do not fit securely together repeat the procedure OPERATING INSTRUCTIONS Place the fan on a safe flat surface where it cannot fall or be pulled by the cord Plug the fan into a 220V 50Hz outlet and follow the operating instructions This fan is equipped with three fan speeds to allow optimal air comfort 0 Pressing this button will power the fan OFF 1 Pressing this button will power the fan ON at a LOW speed setting OMNOARWN gt o ou 2 Pressing this button will power the fan ON at a MODERATE speed setting 3 Pressing this button will power the fan ON at a HIGH speed setting ROTATE To activate the rotate function for breeze distribution simply press the rotate knob down located on top of the fan s motor casing To turn off the rotate function for a targeted breeze setting pull the rotate pin up Controlling the rotation setting can be done while the fan is operating TILT To tilt the fan head so that the breeze is targeted at an angle steady the base of the fan with one hand and grip the motor casing with another then carefully tilt the head of the fan unti
15. dell albero spingendo fino a quando star in posizione in modo saldo Testare il funzionamento della pala facendola ruotare manualmente Non dovrebbe risultare nessuna frizione con altre parti Se la pala non ruota liberamente ripetere i passi 4 e 5 7 Posizionare il coperchio della pala sul blocco dell albero e ruotarlo in senso antiorario fino a che non sia ben stretto VL FN12 VL FN16 8 Assicurarsi che i blocchi su entrambi i lati della griglia posteriore siano aperti Posizionare la griglia frontale insieme a quella posteriore e chiudere i blocchi laterali Se non si incastrano in modo sicuro ripetere la procedura ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Posizionare il ventilatore su di una superficie sicura e piatta da dove non possa cadere n il cavo possa essere tirato Collegare il ventilatore ad una presa da 220V 50Hz e seguire le istruzioni di funzionamento Questo ventilatore equipaggiato con tre velocit di ventilazione per garantire un confort ottimale OONOORBOVT o ou 12 0 Premendo questo pulsante si spegner il ventilatore 1 Premendo questo pulsante si fara funzionare il ventilatore a velocita LENTA 2 Premendo questo pulsante si far funzionare il ventilatore a velocit MODERATA 3 Premendo questo pulsante si far funzionare il ventilatore a velocit ALTA ROTAZIONE Per attivare la funzione di rotazione per la distribuzione della ventilazione semplicemente premete la manopola verso il basso quell
16. documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de mum produits Ce produit est fabriqu et d livr en conformit avec toutes les directives et r glements applicables et en vigueur dans tous les tats membre de l Union Europ enne Il est galement conforme aux specifications et a la r glementation en vigueur dans le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande Cela inclut mais ne se limite pas La d claration de conformit et l identification du produit la fiche technique concernant la s curit des mat riaux les rapports de test du produit Veuillez contacter notre centre de service la client le pour plus d assistance via le site Web http www nedis fr fr fr contact formulaire de contact htm via courriel service nedis com via t l phone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS NEDERLANDS Afbeelding 1 illustreert de onderdelen van deze ventilator Controleer na het uit de ve
17. form htm e mail service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch 31 DANSK Figur 1 illustrerer denne ventilators forskellige dele Kontroller efter udpakning at alle dele medfalger Frontrist Ventilatorblade Matrik Kappe smides bort Rotationsknap overst p motorhylsteret Haspe Bladkapsel VL FN12 VL FN16 Bagrist 3 trins hastighedskontakt Base 11 L sepind MONTERING 1 Forbind ved hj lp af de 4 medf lgende skruer ventilatorbasen til ventilatorkroppen 2 Placer ventilatorbasen p en fast stabil overflade s som et bord eller en skranke 3 Fjern plastikkappen fra akslen 4 Brug plastikmotrikken til at fastgore den bagerste rist til motorhylsteret H ndtaget skal vaere overst Drej med uret for at stramme F r ventilatorbladene p akslen og pres indtil de er helt p plads Kontroller ventilatorbladene ved at rotere dem med h nden De andre dele m ikke for rsage modstand Gentag trin 4 5 hvis bladene ikke roterer frit 7 Placer bladkapslen p akslen og drej mod uret indtil den er stram VL FN12 VL FN16 8 Kontroller at hasperne p hver side af den bagerste rist er bne Saml den forreste og bagerste rist og luk hasperne i siderne Prov igen hvis de ikke lukker forsvarligt BRUGSANVISNING Placer ventilatoren p en flad overf
18. kten L tt bel ggning av damm torkas bort med en mjuk trasa Torka d och d av fl ktens yta med en fuktig trasa inte droppv t och torka noggrant med en mjuk torr trasa innan fl kten ter tas i bruk e Anv nd inget skarpt reng ringsmedel eller material f r att reng ra enheten d detta kan skada fl kten VARNING TILL T INTE VATTEN ATT KOMMA IN FL KTENS INRE D DETTA KAN ORSAKA BRAND ELLER EL ST T FL KTMOTORN R SMORD P FABRIKEN F R FL KTENS HELA BRUKSTID OCH KR VER INGEN EXTRA SM RJNING INGET ANNAT UNDERH LL KR VS ELLER REKOMMENDERAS FR N ANV NDARENS SIDA F RVARA DIN FL KT e F lj reng ringsinstruktionerna 1 4 ovan Se till att demontera fl kten och reng ra den f re f rvaring e Spara originalf rpackningen f r att f rvara fl kten F rvara alltid p en torr plats e F rvara aldrig med sladden fortfarande ansluten e Snurra inte sladden t tt runt fl kten eller utsett sladden f r n gon stress d r den g r in i fl kten d detta kan orsaka att sladden n ts eller bryts S kerhetsanvisningar VARNING RISK F R ELST T Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst
19. r att f hj lp via webbplatsen http www nedis com en us contact contact form htm via e post service Anedis com via telefon 31 0 73 5993965 under kontorstid NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERL NDERNA CESKY Na obr zku 1 jsou vyobrazeny sti ventil toru Po vyjmut ventil toru z balen se p esv d te zdali jsou k dispozici v echny jeho sti P edn ochrann m ka Vrtule ventil toru Plastikov matice Krytka vyjm te Nastavovac knofl k oscilace na horn stran krytu motoru Uz v r Pojistn matice vrtule VL FN12 VL FN16 Zadn ochrann m ka P ep na 3 rychlost 10 Z kladna 11 Pojistn kol ek CLONE 24 MONT Z 1 Pripevn te z kladnu k t lu ventil toru pomoc p ilo en ch ty roub 2 Um st te z kladnu ventil toru na pevn stabiln povrch jako je st l nebo pult 3 Vyjm te plastikovou krytku z h dele 4 P ipevn te zadn ochrannou m ku ke krytu motoru pomoc plastikov matice Dr adlo by m lo b t na horn stran Dot hn te ochrannou m ku ve sm ru hodinov ch ru i ek Zasu te vrtuli ventil toru zatla en m na h del dokud nezapadne na sv m sto Vyzkou ejte ot en vrtule ventil toru rukou Nesm doch zet ke t en o jin sti Jestli e se vrtule ventil toru voln neot opakujte kroky 4 5 7 Na roubujte pojistnou matici vrtule na h del a
20. 35 40 TAZH 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz BAPO2 KG 1 2 1 8 2 3 e e e TO KINHTHPA TO OAH TOY KAI
21. ALLIN NRO BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 TEHO 21 35 40 J NNITE 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz PAINO KG 1 2 1 8 2 3 PUHDISTUSOHJEET e Irroita johto pistorasiasta tuuletinta puhdistettaessa e Ohuet p lykerrokset voidaan pyyhki pois pehme ll kankaalla tuulettimen takana e Pyyhi ulkopinnat v lill kostealla kankaalla ei valuvan m r ll ja kuivaa perusteellisesti pehme ll kuivalla kankaalla ennen tuulettimen k ytt l k yt kovia puhdistusaineita tai materiaaleja t m n laitteen puhdistamiseen koska laite voi vaurioitua HUOMAUTUS L P ST VETT TUULETTIMEN SIS N KOSKA T ST VOI AIHEUTUA TULIPALO TAI S HK ISKU TUULETTIMEN MOOTTORI ON VOIDELTU TEHTALLA PYSYV STI EIK SE VAADI LIS VOITELUA MUUTA HUOLTOA EI TARVITA TAI SUOSITELLA TUULETTIMEN VARASTOINTI Noudata yll olevia kohtien 1 4 puhdistusohjeita Varmista ett purat ja puhdistat tuulettimen ennen varastointia S ilyt alkuper inen paketti tuulettimen varastoimiseen S ilyt aina kuivassa paikassa l koskaan s ilyt virtaan kytkettyn l koskaan kierit johtoa tiukasti tuulettimen ymp rille tai aseta painetta johdolle kohdassa jossa se menee tuulettimeen koska t m voi aiheuttaa johdon kulumisen tai rikkoutumisen D 20 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos
22. CQUA DI FILTRARE ALL INTERNO DEL VENTILATORE POICHE CIO CREEREBBE RISCHIO DI INCENDIO O DI SCARICA ELETTRICA IL MOTORE DEL VENTILATORE E LUBRIFICATO IN FABBRICA PER TUTTO IL SUO CICLO DI VITA E NON E QUINDI NECESSARIA NESSUNA LUBRIFICAZIONE ADDIZIONALE NON E RICHIESTA NE CONSIGLIATA NESSUNA MANUTENZIONE ADDIZIONALE DA PARTE DELL UTENTE CONSERVAZIONE DEL VENTILATORE e Seguire le istruzioni di pulizia 1 4 sopra riportate Assicuratevi di smontare e pulire il ventilatore prima di conservarlo Conservate la confezione originale per riporre il vostro ventilatore e Conservate sempre in luogo asciutto Non conservare mai il ventilatore lasciandolo collegato Non arrotolare mai il cavo in modo stretto attorno al ventilatore o tirare il cavo in prossimit del suo innesto con il ventilatore poich ci provocherebbe il danneggiamento o la rottura del cavo stesso Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e m
23. ECTRIC SHOCK Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture DO NOT OPEN To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies with all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentatio
24. EL INTERIOR DEL VENTILADOR ENTRE EN CONTACTO CON AGUA YA QUE PUEDE PRODUCIRSE UN INCENDIO O PELIGRO DE ELECTROCUCI N NO ES NECESARIO LUBRICAR EL MOTOR DEL VENTILADOR YA QUE VIENE LUBRICADO DE F BRICA PARA FUNCIONAR DURANTE LA VIDA TIL DE LA UNIDAD NO SE REQUIERE NI SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO REALICE NING N OTRO TIPO DE MANTENCI N C MO ALMACENAR EL VENTILADOR Siga las instrucciones en los pasos 1 a 4 indicados arriba Aseg rese de desensamblar y limpiar el ventilador antes de almacenarlo Guarde el embalaje original para luego almacenar el ventilador Siempre almac nelo en un lugar seco Jam s gu rdelo mientras est enchufado Jam s enrolle el cable alrededor del ventilador ni tire del cable en la base de donde sale del ventilador ya que podr a desgastar o romper el cable Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad ATENCI N RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del pro
25. LATORS GESCHMIERT UND ERFORDERT KEINE WEITERE SCHMIERUNG ES WIRD KEINE WEITERE WARTUNG DURCH DEN BENUTZER BEN TIGT ODER EMPFOHLEN AUFBEWAHRUNG e Befolgen Sie die obigen Reinigungsanweisungen 1 4 Achten Sie darauf den Ventilator vor der Lagerung zu zerlegen und zu reinigen Bewahren Sie die Originalverpackung zur Lagerung Ihres Ventilators auf e Lagern Sie den Ventilator stets an einem trockenen Ort e Lagern Sie den Ventilator niemals mit eingesteckten Stromstecker e Wickeln Sie das Stromkabel niemals eng um den Ventilator und vermeiden Sie jeglichen Zug auf das Stromkabel am Ventilator da das Kabel hierdurch abgenutzt werden oder brechen kann Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt NICHT OFFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen o
26. RE VENTILATEUR e Suivez les instructions de nettoyage de 1 4 ci dessus Prenez soin de d monter et de nettoyer le ventilateur avant de le ranger Conservez l emballage d origine pour ranger votre ventilateur Conservez le un endroit sec Ne jamais le ranger alors qu il est encore aliment Ne jamais enrouler trop troitement le cordon autour du ventilateur ou soumettre l entr e du cordon du ventilateur des efforts qui pourraient le d faire ou le sectionner Consignes de s curit ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil gu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce
27. VALUELINE VL FNO9 12 16 MANUAL p 2 Table fan MODE D EMPLOI p 7 Ventilateur de table MANUALE p 12 Ventilatore da tavolo HASZNALATI TMUTAT o 17 Asztali ventil tor BRUKSANVISNING s 22 Bordsfl kt MANUAL DE UTILIZARE p 27 Ventilator portabil BRUGERVEJLEDNING s 32 Bordventilator 2013 12 03 ANLEITUNG S 4 Tischventilator GEBRUIKSAANWIJZING p 9 Tafelventilator MANUAL DE USO p 14 Ventilador de mesa K YTT OHJE s 19 P yt tuuletin N VOD K POUZIT s 24 Stoln ventil tor 29 VEILEDNING 5 34 Bordvifte ENGLISH Figure 1 illustrates the parts of this fan After removing fan from the package check to make sure all of the parts are present Front grill Fan blade Nut Sleeve discard Oscillation knob on top of motor casing Latch Blade cap VL FN12 VL FN16 Rear grill 3 speed switches Base 11 Retaining Pin ASSEMBLY 1 Attach the fan base to the fan body using the four screws included 2 Place the fan base on a firm stable surface such as a table or counter top 3 Remove the plastic sleeve from the shaft 4 Secure the rear grill to the motor casing with the plastic nut The handle should be at the top Turn it clockwise to tighten Slide the blade onto the shaft pin pushing until it is firmly in place Test the blade operation
28. a posizionata in cima all involucro del motore del ventilatore Per spegnere la funzione di rotazione per una ventilazione mirata tirate il blocco verso l alto Il controllo delle impostazioni della rotazione pu essere eseguito mentre il ventilatore sta funzionando INCLINAZIONE Per inclinare la testa del ventilatore in modo che la ventilazione sia angolata mantenere ferma la base con una mano ed afferrare l involucro del motore con l altra quindi con attenzione inclinate la testa del ventilatore fino a raggiungere l angolo desiderato Prestate attenzione di non inclinare la testa pi indietro di quando consentito poich danneggereste l unit SPECIFICHE NUMERO MODELLO WATT BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 VOLTAGGIO 21 35 40 PESO KG 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz 1 2 1 8 23 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA e Scollegate sempre il cavo dalla presa elettrica quando pulite il vostro ventilatore e Leggeri strati di polvere possono essere puliti utilizzando un panno soffice sulla griglia posteriore del ventilatore e Occasionalmente pulite le superfici esterne del ventilatore con un panno umido non bagnato ed asciugate con un panno soffice ed asciutto prima di farlo funzionare e Non utilizzare detergenti o materiali abrasivi per pulire questa unit poich cos facendo si causeranno dei danni ATTENZIONE NON PERMETTERE ALL A
29. ail service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE Figur 1 illustrerer delene i denne viften Etter at viften er tatt ut av innpakningen se over og veer sikker p at alle delene er tilstede Frontrist Vifteblad Mutter til rist Hylse forkastes Rotasjonsknott p toppen av motorhuset L seklemmer Bladhette VL FN12 VL FN16 Bakre rist 3 knapper for hastighet 0 Fot 1 L sesplint 230 0 ND TRON 34 MONTERING 1 Fest viftens fot til viftens kropp ved bruk av de fire skruene som f lger med 2 Plasser viftens fot p et fast og stabilt underlag for eksempel et bord eller en benk 3 Fjern plastikkhylsen fra akselen 4 Fest den bakre risten til motorhuset ved bruk plastmutteren H ndtaket bor v re p toppen Vri med klokken for stramme Skyv viftebladet p akslingens pinne Skyv den til viftebladet sitter skikkelig p plass Test viftebladets funksjonalitet ved rotere den med h nden Det burde ikke vaere friksjon med de andre delene Hvis viftebladet ikke roterer fritt gjenta trinn 4 5 7 Plasser viftebladhetten p akselens pinne og vri mot klokken til det er stramt VL FN12 VL FN16 8 Kontroller at l seklemmene p hver side av bakre rist er pne Plasser fremre og bakre rist sammen og fest de sammen ved bruk av l seklemmene Hvis de ikke passer ordentlig gjenta fremgangsm ten BRUKSANVISNING P
30. atorului folosind cele patru suruburi incluse 2 Plasati soclul ventilatorului pe o suprafat solid si stabil precum o mas sau o tejghea 3 Indep rtati mansonul de plastic de pe ax 4 Securizati grilajul posterior la carcasa motorului cu piulita de plastic M nerul ar trebui s fie in sus R suciti l n sensul acelor de ceas pentru a l strange Glisati paleta pe ax i impingeti p n c nd este ata at bine n loc Testati func ionarea paletei rotind cu m na Nu ar trebui s existe frictiune cu celelalte piese componente Dac paleta nu se rote te liber repetati pa ii 4 5 7 Plasati capacul paletei pe ax i r suciti l n sens contrar acelor de ceas p n se str nge VL FN12 VL FN16 8 Asigura i v c pe ambele parti ale grilajului posterior sunt deschise clichetele Plasati mpreun grilajul frontal si cel posterior i inchideti clichetele laterale Dac nu se potrivesc cum trebuie repetati procedura INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plasati ventilatorul pe o suprafa plan unde nu se poate ag a cablul sau de unde nu poate c dea Introduce i ventilatorul ntr o priz de 220V 50Hz i respecta i urm toarele instruc iuni de utilizare Ventilatorul este dotat cu trei viteze pentru a permite o ventilare optim 0 Ap s nd acest buton veti opri ventilatorul 1 Ap s nd acest buton veti porni ventilatorul n modul vitez mic OMNOARWN gt o ou 27 2 Ap s nd acest buton veti
31. cat nainte de punerea n func iune a ventilatorului e Nu folosi i agenti de cur are sau alte substan e invazive pentru a cur a aceasta unitate deoarece vor deteriora aparatul M SURI DE PRECAUTIE NU L SA I S P TRUND AP N INTERIORUL VENTILATORULUI DEOARECE AR PUTEA PROVOCA UN INCENDIU SAU UN PERICOL DE ELECTROCUTARE MOTORUL VENTILATORULUI ESTE LUBRIFIAT PENTRU TOAT DURATA DE VIA I NU MAI TREBUIE LUBRIFIAT NU SUNT NECESARE SAU RECOMANDATE ALTE M SURI DE NTRE INERE DIN PARTEA UTILIZATORULUI DEPOZITAREA VENTILATORULUI Respecta i instruc iunile de cur are 1 4 de mai sus Dezasamblati i cur a i ventilatorul nainte de depozitare P strati ambalajul original pentru a depozita ventilatorul dumneavoastr Depozitati I ntotdeauna ntr un loc uscat Nu l ine i b gat n priz n timpul depozit rii Nu inf surati niciodat cablul str ns n jurul ventilatorului i nici nu pune i nicio greutate pe cablu n locul n care intr n ventilator deoarece ar putea roade sau rupe cablul M suri de siguran ATEN IE PERICOL DE ELECTROCUTARE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii NU L DESCHIDETI ntre inere Cur tarea t
32. de f r a se limita la acestea urm toarele Declaratia de Conformitate si identitatea produsului Fisa de date pentru Siguranta Materialului raportul de testare a produsului Va rug m s contactati biroul nostru de asistent clienti de pe site http www nedis com en us contact contact form htm prin e mail service nedis com Prin telefon 31 0 73 5993965 in timpul orelor de lucru NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Olanda EAAHNIKA H 1 a Y or VL FN12 VL FN16 NOaRWN gt gt 29 8 Niow ox pa 9 3 10 B on 11 1 TO HE TIG 2
33. ducto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un ma Sistema de recogida individual para este tipo de productos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes v lidas para todos los estados de la Uni n Europea Tambi n cumple con todas las especificaciones y normativas en el pa s en el cual se comercializa Previa solicitud podremos proporcionarle la documentaci n formal Esta documentaci n incluye entre otros Declaraci n de conformidad e identidad del producto hoja de datos de seguridad del material informe sobre las pruebas realizadas al producto P ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para obtener informaci n adicional por medio de nuestro sitio web hitp ww
34. emente repita los pasos 4 y 5 7 Coloque el tap n del aspa en el sujetador del eje y g relo en el sentido contrario de las manecillas del reloj hasta que quede bien apretado VL FN12 VL FN16 8 Aseg rese de que los seguros a ambos lados de la rejilla posterior queden abiertos Coloque la rejilla anterior y la rejilla posterior ambas al mismo tiempo y cierre los seguros a ambos lados Si ambas no encajan en forma segura repita el procedimiento INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Coloque el ventilador sobre una superficie plana donde no se pueda caer ni el cable quede tirante Enchufe el ventilador en una toma de corriente de 220V 50Hz y siga las instrucciones para hacerlo funcionar Este ventilador tiene tres velocidades que permiten al ventilador ofrecer una corriente de aire sumamente agradable 0 oprima este bot n para apagar el ventilador quedando en la posici n de apagado OFF 1 oprima este bot n para encender el ventilador en la posici n de encendido ON y a una velocidad baja LOW 2 oprima este bot n para encender el ventilador en la posici n de encendido y a una velocidad moderada MODERATE 3 oprima este bot n para encender el ventilador en la posici n de encendido y a una velocidad alta HIGH ROTACI N para activar la funci n de rotaci n para distribuir la corriente de aire de un lado a otro simplemente oprima el bot n de rotaci n hacia abajo el bot n se encuentra en la parte superior de la carcasa del moto
35. ende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug 33 Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer ma for disse produkter Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er g ldende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle g ldende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet s lges Formel dokumentation kan freml gges p forlangende Dette omfatter men er ikke begr nset til Overensstemmelseserkl ring og produkt ID Sikkerhedsdatablad testrapport for produktet Kontakt venligst vores kundeservice for support via vores website http www nedis dk da dk kontakt kontaktformular htm via e m
36. g mit anderen Bauteilen entstehen Sollte sich das Blatt nicht frei drehen k nnen so wiederholen Sie die Schritte 4 5 7 Setzen Sie die Blattkappe auf den Achsenstift und drehen Sie sie im Gegenuhrzeigersinn fest VL FN12 VL FN16 8 Achten Sie darauf dass die Verschl sse auf beiden Seiten des hinteren Gitters offen sind Setzen Sie das vordere und das hintere Gitter zusammen und schlieRen Sie die seitlichen Verschl sse Sollten die Gitter nicht b ndig geschlossen werden k nnen so wiederholen Sie den Vorgang BEDIENUNGSANLEITUNG Stellen Sie den Ventilator auf eine sichere und ebene Oberfl che von der er nicht herunterfallen oder auf der nicht am Stromkabel gezogen werden kann Stecken Sie den Ventilator in eine 200V 50Hz Steckdose und befolgen Sie die Betriebsanweisungen Dieser Ventilator verf gt Uber drei Geschwindigkeitsstufen fur einen optimalen Luftkomfort 0 Dr cken Sie diese Taste um den Ventilator auszuschalten 1 Drucken Sie diese Taste um den Ventilator auf niedriger Geschwindigkeitsstufe einzuschalten 2 Drucken Sie diese Taste um den Ventilator auf mittlerer Geschwindigkeitsstufe einzuschalten 3 Drucken Sie diese Taste um den Ventilator auf hoher Geschwindigkeitsstufe einzuschalten ROTATION Um die Rotationsfunktion zur Luftverteilung zu nutzen dr cken Sie einfach den Rotationsknopf nach unten dieser befindet sich auf dem Antriebsgeh use des Ventilators Um die Rotationsfunktion f r eine gezielte Luftventila
37. haque c t de la grille arri re sont ouvertes Placez la grille ant rieure sur la grille arri re et fermez les attaches lat rales Si elles ne se ferment pas correctement r p tez la proc dure INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Placez le ventilateur sur une surface plane et solide d o il ne pourra pas basculer ou tre tir par le cordon Branchez le ventilateur une prise secteur de 220 V 50 Hz et suivez les instructions d utilisation suivantes Ce ventilateur est quip d un s lecteur 3 vitesses pour offrir une distribution d air optimale et de confort O ONOORBOVT o ou 0 Appuyez ce bouton pour teindre le ventilateur OFF 1 Appuyez ce bouton pour allumer le ventilateur ON avec une vitesse lente 2 Appuyez ce bouton pour allumer le ventilateur ON avec une vitesse mod r e 3 Appuyez ce bouton pour allumer le ventilateur ON avec une vitesse rapide OSCILLATION Pour activer la fonction de rotation du ventilateur de distribution d air appuyez simplement sur le bouton de rotation situ sur le sommet du boitier du moteur de ventilateur Pour arr ter la fonction de rotation du ventilateur de distribution d air dans une direction tirez le bouton de rotation vers le haut Vous pouvez utiliser la fonction de rotation m me si le ventilateur est en fonctionnement INCLINAISON Pour incliner la t te du ventilateur dans une direction tenez fermement le socle du ventilateur avec une main et saisisse
38. hne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfaltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht fur m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r spatere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden durfen Fur diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Ubereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die fur alle Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union g ltig sind Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erh ltlich Diese beinhaltet unter anderem jedoch nicht ausschlie lich Konformit tserkl rung und Produktidentit t Sicherheitsdatenblatt Testreport des Produkts Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst per Internet http www nedis de de de kontakt kontaktformular htm per E Mail service Qnedis com per Telefon Niederlande 31 0 73 5993965 w hrend der Gesch
39. i zapnut do el s t e Nikdy neomot vejte nap jec kabel t sn okolo t la ventil toru a nenapinejte ho v m st kde je p ipojen do ventil toru Mohlo by doj t k jeho prod en nebo utr en Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad Ze dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti UPOZORN N NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM PPNA INTE dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s
40. ilator aan op een stopcontact van 220 V 50 Hz en volg de gebruiksaanwijzing Deze ventilator is uitgerust met drie ventilatorsnelheden om optimaal luchtcomfort mogelijk te maken 0 Hetindrukken van deze knop zal de ventilator UITSCHAKELEN 1 Het indrukken van deze knop zal de ventilator op een LAGE snelheidsinstelling INSCHAKELEN 2 Hetindrukken van deze knop zal de ventilator op een MATIGE snelheidsinstelling INSCHAKELEN 3 Hetindrukken van deze knop zal de ventilator op een HOGE snelheidsinstelling INSCHAKELEN ZWENKEN Duw de zwenkknop naar beneden te vinden bovenop de motorbehuizing van de ventilator om de zwenkfunctie voor winddistributie te activeren Trek de rotatieknop omhoog om de zwenkfunctie voor een gerichte windinstelling uit te schakelen Het regelen van de zwenkinstelling kan worden gedaan terwijl de ventilator actief is KANTELEN Houd de ventilatorvoet met 66n hand stevig op zijn plaats en pak de motorbehuizing met de andere hand vast om de ventilatorkop te kantelen en de luchtstroom onder een hoek te richten Kantel vervolgens zorgvuldig de ventilatorkop totdat het de gewenste hoek heeft bereikt Let erop de kop niet verder te kantelen dan bedoeld is aangezien dat de eenheid zal beschadigen SPECIFICATIES MODELNUMMER BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 VERMOGEN 21 35 40 SPANNING 220V AC 50Hz 220VAC 50Hz 220V AC 50Hz GEWICHT KG 1 2 1 8 2 3 REINIGINGSINSTRUCTIES Haal altijd het sn
41. k klut p baksiden av risten T rk av utvendige flater p viften ved behov Bruk en fuktig klut ikke dryppende v t G over med en myk og t rr klut f r du bruker viften igjen Ikke bruk sterke rengj ringsmidler eller materialer n r du rengj r denne enheten da dette vil f re til skader p enheten ADVARSEL IKKE LA VANN RENNE INN I VIFTENS INDRE DA DETTE KAN FOR RSAKE BRANN ELLER ELEKTRISK ST T VIFTEMOTOREN ER INNSMURT P FABRIKKEN OG KREVER INGEN VIDERE SM RING INGEN VIDERE BRUKERVEDLIKEHOLD ER N DVENDIG ELLER ANBEFALES OPPBEVARING AV VIFTEN F lg rengj ringsinstruksjonene 1 4 ovenfor S rg for demontere og rengj re viften f r oppbevaring av viften Ta vare p originalemballasjen for lagring av viften Oppbevar alltid viften p en t rr plass Oppbevar aldri viften mens den fremdeles er tilkoblet Vikle ikke ledningen tett rundt viften eller legg noe belastning p ledningen der den g r inn i viften da dette kan f re til skader eller brudd i ledningen D D D D D 35 Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er nadvendig Koble Ene N produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsa
42. kas leik t yhteen ja sulje sivusalvat Jos ne eiv t sovi hyvin yhteen toista prosessi K YTT OHJEET Aseta tuuletin turvalliselle tasaiselle pinnalle josta se ei voi pudota tai josta johto ei voi vet sit alas Kytke tuuletin 220V 50Hz n j nnitteeseen ja seuraa k ytt ohjeita T m tuuletin on varustettu kolmella tuuletinnopeudella parhaan ilmavirtauksen mahdollistamiseksi 0 T m n painikkeen painaminen sammuttaa tuulettimen virran 1 T m n painikkeen painaminen k ynnist virran p lle MATALALLA nopeusasetuksella 2 T m n painikkeeen painaminen k ynnist virran p lle KOHTALAISELLA nopeusasetuksella 3 T m n painikkeen painaminen k ynnist virran p lle KORKEALLA nopeusasetuksella PY RIMINEN Aktivoidaksesi py rimistoiminnon puhalluksen jakamiseksi paina vain painiketta alas tuulettimen moottorikotelon p ll Sammuttaaksesi py ritystoiminnon halutulle puhallusasetukselle ved py ritystappi yl s Py rint asetuksen hallinta voidaan tehd samalla vaikka tuuletin on toiminnassa K NN K nt ksesi tuulettimen p t niin ett ilmavirtaus tulee kulmassa pid tuulettimen jalusta yhdell k dell ja tartu moottorikoteloon toisella k dell k nn sitten tuulettimen p t kunnes se on halutussa kulmassa Varo ettet k nn p t taakse pidemm lle kuin on tarkoitus koska se vahingoittaa laitetta o a TEKNISET TIEDOT M
43. l it reaches the desired angle Be careful not to tilt the head back further than it is intended to go as doing so will damage the unit SPECIFICATIONS MODEL NUMBER BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 WATTAGE 21 35 40 VOLTAGE 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz WEIGHT KG 1 2 1 8 2 3 CLEANING INSTRUCTIONS e Always disconnect the cord from the electrical outlet when cleaning your fan Light layers of dust may wiped away using a soft on the back grill of the fan e Occasionally wipe the exterior surfaces of the fan with a damp cloth not dripping wet and dry thoroughly with a soft dry cloth before operating the fan Do not use harsh cleaners or materials to clean this unit as doing so will cause damages to it CAUTION DO NOT ALLOW WATER TO RUN INTO THE INTERIOR OF THE FAN AS THIS COULD CREATE A FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD THE FAN MOTOR IS FACTORY LUBRICATED FOR LIFE AND WILL REQUIRE NO FURTHER LUBRICATION NO OTHER USER MAINTENANCE IS REQUIRED OR RECOMMENDED STORING YOUR FAN e Follow the cleaning instructions above Make sure to disassemble and clean the fan before storing e Retain the original packaging to store your fan e Always store in a dry place e Never store while still plugged in e Never wrap the cord tightly around the fan or put any stress on the cord where it enters the fan as this could cause the cord to fray or break Safety precautions y CAUTION RISK OF EL
44. lade hvorfra den ikke kan falde eller blive trukket i ledningen Tilslut ventilatoren til et 220V 50Hz stik og f lg brugsanvisningen Denne ventilator er udstyret med tre hastigheder der muligger optimal komfort 0 Ventilatoren SLUKKES ved tryk p denne knap 1 Ventilatoren TAENDES ved LAV hastighed ved tryk p denne knap CONDON o ou 32 2 Ventilatoren T NDES ved MODERAT hastighed ved tryk pa denne knap 3 Ventilatoren T NDES ved H J hastighed ved tryk p denne knap ROTATION Tryk rotationsknappen ned placeret overst p ventilatorens motorhylster for at aktivere rotationsfunktionen og fordele vinden Left rotationspinden op for at stoppe rotationen og opn en bestemt vindretning Det er muligt at justere rotationsindstillingen mens ventilatoren er taendt VIPPEFUNKTION Hold fast i ventilatorbasen med en h nd og grib fast om motorhylsteret med den anden h nd for at vippe ventilatorhovedet i en bestemt retning Tryk herefter forsigtigt op ventilatorhovedet indtil den nskede vinkel er opn et V r forsigtig ikke at vippe hovedet l ngere tilbage end det er beregnet til da dette kan skade ventilatoren SPECIFICATIONER MODELNUMMER BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 WATTFORBRUG 21 35 40 SP NDING 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz V GT KG 1 2 1 8 2 3 RENG RINGSVEJLEDNING Tag altid ledningen ud af stikkontakten f r ventilatoren reng res Lette st vlag kan fjernes
45. lasser viften p et sikkert og flatt underlag slik at den ikke kan falle ned eller bli trukket av ledningen Plugg viften til en 220V 50Hz stikkontakt og f lg bruksanvisningen Denne viften er utstyrt med tre viftehastigheter for gi optimal komfort av vinden 0 Denne knappen vil skru viften AV 1 Denne knappen vil skru viften P med en LAV hastighetsinnstilling 2 Denne knappen vil skru viften P med en MODERAT hastighetsinnstilling 3 Denne knappen vil skru viften P med en H Y hastighetsinnstilling ROTER Aktiver rotasjonsfunksjonaliteten for vindfordeling ved trykke rotasjonsknotten ned Plassert p toppen av motorhuset For skru av rotasjonsfunksjonaliteten for m lrettet vind dra rotasjonsknotten opp Endring av rotasjonsfunksjonaliteten kan gj res mens viften er i drift SKR STILLING For vippe viftehodet slik at vinden er rettet til en nsket vinkel hold bunnen st dig med en h nd og bruk den andre til vippe viftehodet ved ta tak i motorhuset V r forsiktig s du ikke vipper hodet lenger bak enn det er ment g da dette vil skade enheten o a SPESIFIKASJONER MODELNUMMER BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 WATTFORBRUK 21 35 40 SPENNING 220V AC 50Hz 220 50Hz 220 AC 50Hz VEKT KG 1 2 1 8 2 3 RENGJ RINGSINSTRUKSJONER e Trekk alltid ut str mledningen fra stikkontakten n r du rengj r viften Tynne lag av st v kan t rkes bort med en my
46. m ket v z vagy nedvess g J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st 18 Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket kil n begy jt mum l tes tm nyek v gzik Ez a term k az Eur pai Uni minden tag llam ban rv nyes vonatkoz rendelkez sek s ir nyelvek betart s val k sz lt s ker lt forgalomba Megfelel az rt kes t si orsz gban r vonatkoz minden el r snak s rendelkez snek K r sre hivatalos dokument ci t is rendelkez sre bocs tunk A dokument ci a teljess g ig nye n lk l a k vetkez ket tartalmazza Megfelel s gi s term kazonoss gi Nyilatkozat anyagbiztons gi adatlap a term k vizsg la
47. n is available upon request This includes but is not limited to Declaration of Conformity and product identity Material Safety Data Sheet and product test report Please contact our customer service desk for support via website http www nedis com en us contact contact form htm via e mail service nedis com via telephone 31 0 73 5993965 during office hours NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS DEUTSCH In Abbildung 1 sehen Sie die Bauteile dieses Ventilators Nachdem Sie den Ventilator aus der Verpackung genommen haben berpr fen Sie ob alle Bauteile vorhanden sind Vorderes Gitter Ventilatorblatt Mutter H lse entsorgen Rotationsknopf auf dem Antriebsgeh use Verschluss BlattkappeVL FN12 VL FN16 Hinteres Gitter 3 Stufen Schalter FUR Haltestift 0O NON ON a o MONTAGE 1 Befestigen Sie den VentilatorfuR mithilfe der vier mitgelieferten Schrauben am Ventilatork rper Stellen Sie den Ventilatorfu auf eine feste stabile Oberfl che wie z B einen Tisch oder Tresen 2 3 Entfernen Sie die Plastikh lse von der Achse 4 Befestigen Sie das hintere Gitter mithilfe der Plastikmutter am Antriebsgeh use Der Griff sollte sich oben befinden Drehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn fest Schieben Sie das Blatt auf den Achsenstift und dr cken Sie es fest Pr fen Sie die Funktionsweise des Blatts indem Sie es manuell drehen Es sollte keine Reibun
48. nderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort a Producten zijn er speciale inzamelingspunten Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden He
49. nmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunniste k ytt turvallisuustiedote tuotteen testiraportti Saat neuvoja ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme verkkosivun kautta http www nedis fi fi fi ota yhteytta yhteyslomake htm s hk postilla service nedis com puhelimitse 31 0 73 5993965 toimistoaikoina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ALANKOMAAT 21 SVENSKA Figur 1 illustrerar denna fl kts delar Efter att du packat upp fl kten fr n f rpackningen kontrollera att alla delar finns med Frontgaller Fl ktblad Mutter Muff kasta Sv ngningsknopp p motorh ljets ovandel L sning Bladk pa VL FN12 VL FN16 Bakgaller Omkopplare 3 hastigheter Fot 11 H llstift Montering 1 Fast flaktfoten till flakten med de fyra medf ljande skruvarna 2 Placera fl ktfoten p en j mn stadig yta som ett bord eller expeditionsdisk 3 Avl gsna plastmuffen fr n axeln 4 Fast det bakre gallret p motorhuset med plastmuttern Handtaget ska vara i toppen Vrid medurs f r att sp nna fast Skjut badet p axeln tryck tills den r helt p plats Kontrollera bladets rotation med handen Se till att ingen friktion finns med andra delar Om bladet inte roterar fritt upprepa steg 4 5 7 Placera locket f r bladet p axelstiftet och vrid moturs tills den sitter fast VL FN12 VL FN16 8 Se till att l sningen p b da sidor om bakre gallret r ppen Placera fram och bakgallret tillsammans och
50. nostro sito web http www nedis it it it contatti modulo contatto bim tramite e mail service nedis com tramite telefono 31 0 73 5993965 in orario di ufficio NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Paesi Bassi ESPANOL La figura 1 muestra las partes del ventilador Despu s de sacar el ventilador de su embalaje revise y aseg rese de que todas las partes indicadas vengan incluidas gen TATE EPEN Rejilla anterior Aspa del ventilador Tuerca Manga retirar Bot n rotar se encuentra en la parte superior de la carcasa del motor Seguro DU PEN 14 7 Tap n del aspa VL FN12 VL FN16 8 Rejilla posterior 9 Botones para 3 velocidades 10 Base 11 Bot n de detenci n C MO ENSAMBLARLO 1 Fije la base del ventilador al cuerpo del ventilador utilizando los cuatro tornillos que vienen incluidos 2 Coloque la base del ventilador sobre una superficie firme y estable como una mesa o la superficie de un mostrador 3 Retire la manga pl stica del eje 4 Fije la rejilla posterior a la carcasa del motor con la tuerca de pl stico La manilla debe estar en la parte superior G rela en el sentido de las manecillas del reloj para ajustarla bien 5 Deslice el aspa en el pasador del eje presion ndola hasta que quede bien ajustada en su lugar 6 Pruebe el funcionamiento del aspa haci ndola girar con la mano No debe haber ninguna fricci n con las otras partes Si el aspa no gira libr
51. nsvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for mmm Slike produkter Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder ogs alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig p foresp rsel Dette inkluderer men begrenser seg ikke til Samsvarserkl ring og produktidentitet dataark for materialsikkerhet produkttestrapport Vennligst kontakt kundeservice for hjelp p nettsiden http www nedis com en us contact contact form htm via e post service Qnedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenb
52. odifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso 13 Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema mum C raccolta differenziata Il presente prodotto stato realizzato e fornito in conformit a tutte le norme e le direttive vigenti con validit in tutti gli stati membri della Comunit Europea Inoltre conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui stato venduto La documentazione ufficiale disponibile su richiesta Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformit e di identit del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contattare il nostro servizio clienti per assistenza tramite il
53. oer uit het stopcontact bij het schoonmaken van uw ventilator Verwijder dunne laagjes stof op de achterste beschermkorf van de ventilator met behulp van een zachte doek Veeg af en toe de oppervlakken aan de buitenkant van de ventilator af met een vochtige doek niet drijf nat en droog deze met een zachte droge doek goed af alvorens de ventilator te gebruiken Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of materialen om deze eenheid te reinigen omdat hierdoor beschadigingen ontstaan OPGELET LAAT GEEN WATER IN HET INTERIEUR VAN DE VENTILATOR LOPEN OMDAT DIT BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKGEVAAR KAN VEROORZAKEN DE VENTILATORMOTOR IS IN DE FABRIEK GESMEERD VOOR DE GEHELE LEVENSDUUR EN VERGT GEEN VERDERE SMERING GEEN ANDERE ONDERHOUD VEREIST OF AANBEVOLEN e D D D 10 OPSLAAN VAN UW VENTILATOR Volg de schoonmaakinstructies hierboven Zorg ervoor de ventilator te demonteren en schoon te maken alvorens op te slaan Bewaar de oorspronkelijke verpakking voor het opslaan van uw ventilator Bewaar altijd op een droge plaats Nooit opslaan terwijl de ventilator nog is aangesloten e Wikkel nooit het snoer strak rond de ventilator en vermijd trekspanning op het koord waar het de ventilator binnengaat omdat dit ertoe kan leiden dat het snoer rafelt of breekt Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er o
54. ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle SAHKOISKUVAARA ALA AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio X Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm T m tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sit koskevia asetuksia ja direktiivej jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Se t ytt my s kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja m r ykset Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynn st Asiakirjoihin sis ltyv t seuraavat mutta n ihin rajoittumatta Vaatimuste
55. osch THE NETHERLANDS 36
56. porni ventilatorul n modul vitez moderat 3 Ap s nd acest buton veti porni ventilatorul n modul vitez mare ROTIRE Pentru a activa func ia de distribuire a fluxului de aer ap sa i butonul oscilant n jos pe partea superioar a carcasei motorului Pentru a opri func ia de rotire si pentru a ob ine un flux de aer concentrat ridica i n sus stiftul rotativ Controlarea func iei de rotire se poate face n timp ce ventilatorul func ioneaz NCLINARE Pentru a nclina capului ventilatorului astfel nc t fluxul de aer s fie ntr un unghi specific consolidati soclul ventilatorului cu o mana i ine i str ns carcasa motorului cu cealalt apoi nclina i cu grij ventilatorul p n c nd atingeti unghiul dorit Ave i grij s nu nclina i capul ventilatorului mai mult dec t este conceput s o fac deoarece acest lucru va deteriora aparatul SPECIFICA II NUM RUL MODELULUI BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 PUTERE 21 35 40 TENSIUNE 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz GREUTATE KG 1 2 1 8 2 3 INSTRUC IUNI DE CUR ARE Scoateti ntotdeauna cablul din priz atunci c nd cur a i ventilatorul Straturile sub iri de praf pot fi terse folosind o c rp moale pe grilajul posterior al ventilatorului e Ocazional terge i suprafe ele exterioare ale ventilatorului cu o c rp umed din care s nu picure ap i terge i bine cu o c rp us
57. r del ventilador Si desea desactivar la funci n de rotaci n para fijar la corriente de aire deseada en un solo sentido jale el bot n de rotaci n hacia arriba Usted puede controlar la funci n de rotaci n mientras el ventilador est funcionando INCLINACI N para inclinar la cabeza del ventilador para que la corriente de aire le llegue en el ngulo deseado sujete la base del ventilador con una mano y sujete la carcasa del motor con la otra luego con cuidado incline la cabeza del ventilador hasta que quede en el ngulo deseado Tenga cuidado de no inclinar la cabeza hacia atr s m s all de lo permitido para lograr el ngulo deseado ya que puede da ar la unidad ESPECIFICACIONES N MERO DE MODELO BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 VATAJE 21 35 40 VOLTAJE 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz PESO KG 1 2 1 8 2 3 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Siempre desconecte el cable de la toma corriente cuando vaya a limpiar el ventilador Para limpiar las capas delgadas de polvo utilice un pa o suave en la parte posterior de las rejillas del ventilador Cada cierto tiempo limpie las superficies exteriores del ventilador con un pa o h medo que no est estilando y s quelas cuidadosamente con un pa o suave seco antes de hacer funcionar el ventilador No utilice productos de limpieza o materiales abrasivos para limpiar la unidad ya que puede da arla D D D D 15 PRECAUCI N NO PERMITA QUE
58. rebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare 28 Acest manual a fost conceput cu atentie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecintele ce decurg din acestea P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie X Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Acest produs a fost fabricat si furnizat in conformitate cu toate reglementarile si directivele relevante valabile in toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea conform cu toate specificatiile si reglement rile aplicabile in toate t rile in care se vinde Documentatia original este disponibil la cerere Aceasta inclu
59. rpakking halen van de ventilator of alle onderdelen aanwezig zijn Voorste beschermkorf Ventilatorblad Moer Mof verwijderen Zwenkknop bovenop de motorbehuizing Grendel D On 8 amp D 7 Bladdop VL FN12 VL FN16 8 Achterste beschermkorf 9 3 snelheidsschakelaars 10 Voet 11 Borgpen Montage 1 Bevestig de ventilatorvoet aan het ventilatorlichaam met behulp van de vier meegeleverde schroeven 2 Plaats de ventilatorvoet op een stevige stabiele ondergrond zoals een tafel of aanrechtblad 3 Verwijder de plastic mof van de as 4 Bevestig de achterste beschermkorf met de plastic moer tegen de motorbehuizing Het handvat moet aan de bovenkant Draai de moer rechtsom om vast te zetten Schuif het ventilatorblad op de as en duw totdat het stevig op Zijn plaats zit Test de werking van het ventilatorblad door deze met uw hand te draaien Er mag geen wrijving met de andere onderdelen zijn Als het ventilatorblad niet vrij draait herhaal dan stappen 4 5 7 Breng de bladdop op de as aan en draai linksom totdat het strak vastzit VL FN12 VL FN16 8 Zorgervoor dat de grendels aan weerszijden van de achterste beschermkorf geopend zijn Zet de voorste en achterste beschermkorf tegen elkaar en sluit de zijgrendels Als ze niet goed in elkaar passen herhaal de procedure GEBRUIKSAANWIJZING Plaats de ventilator op een veilige vlakke ondergrond waar het niet kan omvallen of aan het snoer kan worden getrokken Sluit de vent
60. t voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop Op aanvraag is offici le documentatie verkrijgbaar Inclusief maar niet uitsluitend Conformiteitsverklaring en productidentiteit materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning via de website http www nedis nl nl nl contact contact formulier htm via e mail service Anedis nl telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND 11 ITALIANO La figura 1 illustra le parti di guesto ventilatore Dopo aver aperto la confezione controllare che siano presenti tutte le parti BZ SSG POSE v asi DEI s V Ze Griglia frontale Pale del ventilatore Dado Manicotto scarico Manopola di oscillazione in cima al contenitore del motore Blocco Coperchio pala VL FN12 VL FN16 Griglia posteriore Selettori a 3 velocit Base 11 Perno di blocco ASSEMBLAGGIO 1 Collegare la base del ventilatore al corpo ventilatore utilizzando le 4 viti fornite 2 Posizionare la base del ventilatore su di una superficie stabile e ferma come un tavolo o una scrivania 3 Rimuovere il manicotto di plastica dall albero 4 Assicurare la griglia posteriore all involucro motore con il dado di plastica La maniglia dovr essere posizionata in cima Ruotatela in senso orario per stringerla Fare scivolare la pala sul blocco
61. ti jegyz k nyve T mogat ssal kapcsolatos gyekben keresse gyf lszolg latunkat webhely http www nedis com en us contact contact form htm e mail rendeles hqnedis hu telefon 31 0 73 5993965 munkaid ben NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLANDIA Kuva 1 kuvaa t m n tuulettimen osat Poistettuasi tuulettimen paketista tarkasta ett kaikki osat ovat mukana Etus leikk Tuulettimen ter Mutteri Holkki poistetaan S t nappi moottorikotelon p ll Salpa Ter n tulppa VL FN12 VL FN16 Takas leikk 3 nopeuskytkint 0 Jalusta 1 Pid tystappi RSEPNOARWNS 19 KOKOAMINEN 1 Liit tuulettimen jalusta tuulettimen runkoon nelj ll mukana tulevalla ruuvilla 2 Sijoita tuuletinjalusta tasaiselle vakaalle pinnalle kuten p yd lle tai ty tasolle 3 Poista muovinen holkki akselista 4 Kiinnit takas leikk moottorin koteloon muovisella pultilla Kahvan pit isi olla yl osassa Kierit sit my t p iv n kirist ksesi Liu uta ter akselin tappiin ty nt en kunnes se on tiukasti paikoillaan Testaa ter n toiminta kieritt m ll sit k dell si Muiden osien ei pit isi hangata toisiinsa Jos ter ei py ri vapaasti toista vaiheet 4 5 7 Sijoita ter n tulppa akselin tappiin ja kierit vastap iv n kunnes se on tiukasti kiinni VL FN12 VL FN16 8 Varmista ett salvat s leik n molemmilla puolilla ovat auki Sijoita etu ja ta
62. tion abzuschalten ziehen Sie den Rotationsknopf nach oben Die Einstellung der Rotation kann w hrend des Betriebs vorgenommen werden NEIGUNG Um den Ventilatorkopf zu neigen um die Brise im Winkel auszurichten halten Sie den Ventilatorfu mit einer Hand fest und greifen Sie das Antriebsgeh use mit der anderen Hand Neigen Sie den Ventilatorkopf anschlie end vorsichtig in den gew nschten Winkel Achten Sie darauf den Kopf nicht weiter nach hinten zu neigen als vorgesehen da das Ger t hierdurch besch digt wird O SPEZIFIKATIONEN MODELLNUMMER BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 WATTLEISTUNG 21 35 40 SPANNUNG 220 AC 50Hz 220 50Hz 220 AC 50Hz GEWICHT KG 1 2 1 8 2 3 REINIGUNGSANLEITUNG e Ziehen Sie immer das Stromkabel aus der Steckdose wenn Sie Ihren Ventilator reinigen e Dunne Staubschichten auf dem hinteren Ventilatorgitter k nnen mit einem weichen Tuch entfernt werden e Reinigen Sie gelegentlich die Au enfl chen des Ventilators mit einem feuchten Tuch nicht nass und trocknen Sie diese mit einem weichen trockenen Tuch ab bevor Sie den Ventilator in Betrieb nehmen Benutzen Sie keine Scheuerreiniger zur Reinigung dieses Ger ts da es dadurch besch digt wird VORSICHT VERHINDERN SIE DASS WASSER IN DAS INNERE DES VENTILATORS GELANGT DIES KANN ZU FEUER ODER EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG F HREN DER VENTILATORANTRIEB WURDE VON WERK AUS F R DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES VENTI
63. v prostism ru hodinov ch ru i ek ji ut hn te VL FN12 VL FN16 8 Ujist te se e jsou z mky na ka d stran zadn ochrann m ky otev eny Spojte p edn a zadn ochrannou m ku a zaklapn te postrann z mky Jestli e se bezpe n nespoj opakujte tento postup znovu POKYNY K POU V N Um st te ventil tor na bezpe n rovn povrch odkud nem e spadnout a kde nem e doj t k nap n n nebo vytr en p vodn ho kabelu Zapojte ventil tor do s ov z suvky 220 V 50 Hz a dodr ujte n sleduj c pokyny k pou v n Ventil tor m t i rychlosti pro optim ln provoz 0 Stiskem tohoto tla tka dojde k vypnut ventil toru OFF 1 Stiskem tohoto tla tka dojde k zapnut ventil toru na N ZKOU rychlost 2 Stiskem tohoto tla tka dojde k zapnut ventil toru na ST EDN rychlost 3 Stiskem tohoto tla tka dojde k zapnut ventil toru na VYSOKOU rychlost OT EN VENTIL TORU DO STRAN K aktivaci ot en ventil toru a rovnom rn mu rozlo en foukan ho vzduchu jednodu e stiskn te nastavovac knofl k ot en ventil toru um st n na horn stran krytu motoru K vypnut funkce ot en ventil toru do stran nastavovac knofl k povyt hn te Nastaven ot en m e b t provedeno p i zapnut m ventil toru SKLON VENTIL TORU K naklon n hlavy ventil toru uchopte jednou rukou jeho z kladnu a druhou rukou naklo te kryt motoru do po adovan ho
64. ved at t rre med en bl d klud p ventilatorens bagrist Reng r lejlighedsvis ventilatorens ydre overflader med en fugtig klud ikke v d og t r grundigt med en t r klud f r ventilatoren igen tages I brug Brug ikke skrappe reng ringsmidler eller materialer til reng ring af enheden da dette kan for rsage mange skader ADVARSEL UNDG VAND I VENTILATORENS INDERSIDE DA DETTE KAN FOR RSAGE ILD ELLER FARE FOR ELEKTRISK ST D VENTILATORENS MOTOR ER BLEVET LIVSTIDSSMURT P FABRIKKEN OG KR VER IKKE YDERLIGER SM RRING YYDERLIGERE VEDLIGEHOLD ER IKKE N DVENDIGT OG IKKE ANBEFALET OPBEVARING AF VENTILATOR F lg ovenst ende reng ringsvejledning trin 1 4 Renggr og afmonter ventilatoren f r opbevaring Behold den originale emballage til opbevaring af din ventilator Opbevar altid p et t rt sted e Opbevar aldrig i tilsluttet tilstand e Bind aldrig ledningen stramt om ventilatoren og undg at belaste ledningen i tilslutningen til ventilatoren da dette kan for rsage at ledningen flosser eller kn kker Sikkerhedsforholdsregler N For at nedseette risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks FORSIGTIG n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt ABN IKKE Vedligeholdelse Reng r kun med en ter klud Brug ikke opl sningsmidler eller slib
65. w nedis es es es contacto formulario de contacto htm enviando un correo electr nico service Onedis com o llamando por tel fono 31 0 73 5993965 en horario de oficina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PA SES BAJOS 16 MAGYAR A ventil tor r szei az 1 br n l that k A kicsomagol s ut n ellen rizze megl t ket El ls r cs Lap t Anya H vely dobja ki Leng s ll t gomb a motor burkolat n R csr gzit Lap tanya VL FN12 VL FN16 H ts r cs 3 sebess gfokozat kapcsol Talp 11 R gzit csap SSZESZEREL S 1 Er sitse a talpat a ventil tortesthez a 4 mell kelt csavarral 2 Helyezze a talpat stabil sik fel letre p ld ul asztalra vagy pultra 3 H zza le a m anyagh velyt a tengelyr l 4 Er sitse a h ts r csot a motor burkolat hoz a m anyag any val A foganty legyen fel l Jobbra forgatva h zza meg Tolja a lap tot Utk z sig a tengelyre Forgassa meg k zzel s ellen rizze akad smentesen forog e A lap tnak Utk z smentesen kell forognia Ha a ventil tor m s elemeihez Utk zik ism telje meg a 4 s 5 l p st 7 Helyezze a lap tany t a tengelyre s balra forgatva h zza meg VL FN12 VL FN16 8 Ellen rizze hogy nyitott ll sban vannak e a r csr gzit k a r cs mindk t oldal n Illessze egym shoz az el ls s a h ts r csot s er s tse ket egym shoz a r csr gz t kkel Ha nem illeszkednek pontosan ism
66. z le bo tier du moteur avec l autre main ensuite inclinez la t te du ventilateur avec precaution pour obtenir la position voulue Faites attention de ne pas incliner la t te du ventilateur au del des positions limites car vous pourriez endommager l appareil SP CIFICATIONS NUM RO DU MOD LE BXL FN09 BXL FN12 BXL FN16 PUISSANCE 21 35 40 TENSION D ALIMENTATION 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz 220V AC 50Hz POIDS KG 1 2 1 8 2 3 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE e Toujours d connecter le cordon d alimentation de la prise lectrique avant de nettoyer le ventilateur e Les fines couches de poussi re sur la grille arri re du ventilateur peuvent tre nettoy es avec un chiffon doux e De temps en temps nettoyer les surfaces ext rieures du ventilateur avec un chiffon l g rement humide non compl tement mouill et s chez les avec un chiffon doux sec avant d utiliser le ventilateur e Ne pas utiliser des produits ou des nettoyants abrasifs pour nettoyer cet appareil car vous risquez de Vendommager AVERTISSEMENT VITER A DE LEAU DE P N TRER A LINTERIEUR DU VENTILATEUR CAR VOUS RISQUEZ DE PROVOQUER UN INCENDIE OU DE VOUS EXPOSER DES D CHARGES ELECTRIQUES LE MOTEUR DU VENTILATEUR EST LUBRIFI A VIE EN USINE ET NE N CESSITE DONC AUCUNE LUBRIFICATION SUPPL MENTAIRE AUCUNE AUTRE OP RATION D ENTRETIEN N EST N CESSAIRE OU RECOMMAND E RANGEMENT DE VOT
Download Pdf Manuals
Related Search