Philips ClearTouch GC534
Contents
1. 45 R GC536 M2. 41 2 SK e Zariadenie nevytv ra paru alebo pr d pary nie je s visly Z naparovacej hlavice odkvapk va voda alebo zariadenie vyd va chrapot Pri zahrievan zariadenia unik z naparovacej hlavice velmi vela vody Z podstavca zariadenia na naparovanie unik voda
3. O w Z 45 A GC536
4. Aguat Urzadzenie jest przystosowane do z kranu Jesli w Twojej okolicy woda jest twarda szybko mo e osadzi sie kamien Dlatego w celu przed u enia okresu eksploatacji urz dzenia zaleca si u ywanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej Uwaga nie nale y dodawa perfum wody z suszarek b bnowych octu wody namagnetyzowanej np Aqua krochmalu rodk w do usuwania kamienia lub u atwiaj cych prasowanie wody odwapnionej chemicznie ani adnych innych rodk w chemicznych gdy mo e to spowodowa wyciek wody powstawanie br zowych
5. Przyrzad do plis umo liwia ich tatwe tworzenie na koszulach i spodniach Zawsze trzymaj dysze parowa skierowana ku g rze aby zapobiec kapaniu wody z dyszy Ostrze enie nie zak adaj ani nie zdejmuj przyrz du do plis gdy urz dzenie jest w czone lub gdy dysza jest gor ca 25 SK TR 26 N stroj na vytv ranie pukov UK sa pou va na tvorbu pukov na ko elia
6. RI A i 2 NL Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat De stomer is niet Laat het apparaat ongeveer 45 produceert voldoende opgewarmd seconden opwarmen Gebruik 8 onregelmatige of voor sneller opwarmen alleen geen stoom GC536 Er is stoom in de slang de stomer om de slang gecondenseerd verticaal recht te trekken Hierdoor kan het condenswater terugstromen Het waterniveau ligt Vul het waterreservoir en plaats onder de MIN aanduiding het
7. 1 31 PL RU SK 32 Aby utrzyma optymaln wydajno pary regularnie usuwaj kamie i wszelkie inne osady z wn trza urz dzenia Zaleca si przeprowadzanie co najmniej raz w miesi cu prostego procesu p ukania w celu usuni cia kamienia Przed rozpocz ciem procesu p ukania w celu usuni cia kamienia upewnij si e poziom wody w zbiorniczku przekracza oznaczenie MIN a nast pnie umie urz dzenie na pod odze w pobli u otworu odp ywowego TR Uwaga je li urz dzenie by o niedawno u ywane woda wydobywaj ca si z otworu podczas p ukania mo e by gor ca Odczekaj co najmniej 1 godzin a urz dzenie ostygnie AAR
8. 45 8 GC536 only
9. UK zachovanie optim lneho v konu naparovania je d le it pravidelne odstra ovat usadeniny nedistoty nahromaden vn tri zariadenia Preto odpor ame vykonat cyklus jednoduch ho vypl chnutia na odstr nenie vodn ho kame a aspo raz za mesiac Pred za at m odstr nenia vodn ho kame a sa uistite e voda v z sobn ku na vodu presahuje zna ku MIN a zariadenie polo te na zem k odtokov mu otvoru Upozornenie Voda z odtoku na jednoduch vypl chnutie m e byt naparovan hor ca Nechajte zariadenie aspo 1 hodinu vychladn En iyi buhar performans n korumak i in cihaz n i inde biriken kire ve lekeleri d zenli olarak temizlemek nemlidir Bu nedenle kolay y kama ve kire temizleme i lemini ayda en az bir kez uygulaman z nerilir Kire temizleme i lemine ba lamadan nce su haznesindeki su seviyesinin MIN i aretinin zerinde oldu undan emin olun ve cihaz su giderine yak n bir zemine yerle tirin Dikkat Bu
10. Aquat Uw apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater Als u in een gebied met hard water woont kan er snel kalkaanslag ontstaan Daarom wordt u aangeraden gedistilleerd of gedemineraliseerd water te gebruiken om de levensduur van het apparaat te verlengen Opmerking voeg geen parfum condensatiewater van de wasdroger azijn magnetisch behandeld water bijv Aquat stijfsel ontkalkingsmiddelen strijkhulpmiddelen chemisch ontkalkt water of andere chemische stoffen toe Deze kunnen bruine vlekken en schade aan uw apparaat veroorzaken en ervoor zorgen dat er water uit uw apparaat spat GC534 GC532 GC536 t 2 EN D gy 19 Eco EN Note 536 only Use 8 for DE Hinweis nur GC536 Verwenden faster heat up CS Pozn mka pouze model GC536 FR K rychlej mu zah t pou vejte
11. 39 2 Urzadzenie nie produkuje lub jest ona uwalniana w spos b nieregularny Z dyszy parowej wydobywaja sie krople wody lub urzadzenie wydaje niepokojacy d wi k Podczas nagrzewania si urz dzenia z dyszy parowej wydobywa si nadmierna ilo wody Z dyszy parowej wycieka woda Po zdj ciu zbiorniczka wody z urz dzenia wyp ywa kilka kropel wody 40 Urz dzenie parowe nie nagrza o si dostatecznie Para skropli a si wewn trz w a Poziom wody w zbiorniczku nie przekracza oznaczenia MIN lub zbiorniczek zosta nieprawid owo zamontowany Wewn trz urz dzenia nagromadzi a si zbyt du a ilo kamienia Dysz parow i lub w pary pozostawiono w pozycji poziomej na d ugi czas Gdy w przybierze kszta t litery U powr t skroplonej pary wodnej z w a do zbiorniczka wody jest niemo liwy Woda wewn trz urz dzenia jest brudna lub zosta a pozostawiona na zbyt d ugi czas Nie zamknieto prawidtowo nasadki zbiorniczka wody lub pokr t a otworu p ukania Zbiorniczek wody nie zosta prawid owo zamontowany Wynika to ze specjalnej konstrukcji otworu wlewowego wody Odczekaj ok 45 sekund a urz dzenie si nagrzeje U ywaj 8 aby przys
12. U kunt kledingstukken gemakkelijker ontkreuken als u ze goed uithangt nadat ze zijn gewassen Hang de kledingstukken op hangers om ze te drogen met minder kreukels 15 CS DE FR 16 For shirts with buttons close the first button on the collar to help straighten the fabric When you are steaming press the steamer head onto the fabric and move it downwards At the same ime pull the fabric with your other hand To avoid burns wear the glove provided on the hand with which you are pulling the fabric o ele gomb kmi bud menej pokr en ak zapnete prv gomb k na golieri Pri naparovan pritla te naparovaciu hlavicu na l tku a pohybujte ou nadol S asne druhou rukou l tku jemn m ahom nap najte Aby ste predi li pop lenin m na ruke ktorou oble enie nap nate v dy pou vajte pribalen ochrann rukavicu SchlieBen Sie bei Oberteilen mit n pfen den ersten Knopf am ragen damit der Stoff schneller gegl ttet wird Dr cken Sie den Kopf der Dampfeinheit w hrend des Dampfvorgangs auf den Stoff und bewegen Sie ihn nach unten Ziehen Sie gleichzeitig den Stoff mit Ihrer anderen Hand straff Um Brandwunden zu vermeiden tragen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Handschuh an der Hand
13. Gebruik uw blote hand niet als ondersteuning wanneer u stoomt Draag om brandwonden te voorkomen de bijgeleverde handschoen aan de hand waarmee u de stof vasthoudt EN not use the appliance on an DE ironing board at a low position where the hose forms a U shape or hold the steamer head upside down Otherwise condensation in the hose CS cannot flow back into the water ank This may cause irregular steam water dripping from the steamer head and or a croaking sound epou vejte p stroj na ehlic m prkn v n zk poloze kde hadice tvo tvar U ani nedr te hlavu napa ova e vzh ru nohama FR ondenzace v hadici jinak nem e odt kat zp t do vodn n dr ky To m e zp sobovat nepravideln napa ov n odkap v n vody z hlavy napa ova e nebo vrzav zvuk Verwenden Sie das Ger t nicht auf einem B gelbrett oder auf einer niedrigen Position in der der Schlauch eine U Form bildet und halten Sie den Kopf der Dampfeinheit nicht kopf ber Andernfalls kann Kondenswasser im Schlauch nicht zur ck in den Wasserbeh lter flie en Dies kann dazu f hren dass ungleichm iger Dampf ausgegeben wird Wasser aus dem Kopf der Dampfeinheit austritt bzw ein kr chzender erzeugt wird utilisez pas l appareil su
14. Zariadenie m ete pou va vytvorenie prirodzen ho vzh adu oble enia ako aj na r chle pravy V pr pade ve mi pokr en ho oble enia a pre skuto ne bezchybn vzh ad odpor ame pou i aj ehli ku Cihaz do al bir g r n m olu turmak ve h zl r tu lar yapmak in kullan labilir Zorlu k r kl klara sahip kuma lar ve daha resmi bir g r n m i in buhar reticiye ek arak t de kullanman z nerilir o Ta Het apparaat worden gebruikt voor het cre ren van een natuurlijke look en om kledingstukken snel bij te werken Voor kledingstukken met stevige kreukels en voor een meer formele look wordt u geadviseerd tevens een strijkijzer te gebruiken Keep the steamer head a slight distance away from dresses with frills ruffles ruching or sequins In this case only use the steam to loosen the fabrics You can HU also steam the garment from the
15. Trek bij het stomen van mouwen de mouw diagonaal omlaag en begin vanaf het schoudergebied Beweeg de stoomkop omlaag Aby wyprasowa kieszenie koszuli przesuwaj urz dzenie parowe w g r tkaniny Ha Pri naparovan vreciek ko iel pohybujte naparovacou hlavicou l tke smerom nahor lemi g mlek ceplerine uygularken buhar retici ba l n kuma a bast r p yukar do ru hareket ettirin Voor zakken in overhemden beweegt u de stoomkop omhoog tegen de stof 19 CS DE FR HU KK PL 20 The appliance can be used for creating a natural look and for quick touch ups For garments with ough wrinkles and for a more ormal look it is recommended to use an iron in addition RU P stroj je mo n pou t pro vytvo en p irozen ho vzhledu a rychl opravy U od v s uh mi z hyby a pro dosa en orm ln j ho vzhledu se doporu uje nav c pou t ehli ku Das Ger t kann zum Erzeugen SK eines nat rlichen Looks und f r schnelle Korrekturen verwende
16. 4 9206 Ha 123022 13 7 495 961 1111 GC532 220 240 V 50 60 Hz 1512 1800 W GC534 GC536 220 240 V 50 60 Hz 1680 2000 W 4 9206 123022 13 7 495 961 1111 GC532 220 240 V 50 60 Hz 1512 1800 W GC534 GC 536 220 240 V 50 60 Hz 1680 2000 W www philips com support 47 PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved CO OY 100 recycled paper 100 papier recycl 4239 000 91785
17. UK Ak chcete dosiahnut najlep ie NL v sledky pri naparovan dlh ch hladk ch iat bez riasenia pritla te naparovaciu hlavicu na tkaninu a jemne ou pohybujte po l tke For more tips on how to steam different types of garments please visit vyww philips com garmentsteamers RU Dal tipy na napa ov n r zn ch druh od v naleznete na adrese wwwphilips com garmentsteamers Weitere Tipps zum Dampfb geln SK verschiedener Arten von Stoffen finden Sie unter www philips com garmentsteamers TR Pour davantage de conseils sur la mani re de defroisser diff rents types de v tement consultez le site Web wwwphilips com garmentsteamers Tov bbi g z l si tippekhez keresse fel UK wwwphilips com garmentsteamers weboldalt www philips com NL garmentsteamers Wiecej wskaz wek dotyczacych prasowania parowego r znych Geni ve d z y zeyli elbiselere buharlama yaparken buhar retici ba l n kuma a bast r n ve en iyi sonucu almak i in kuma zerinde nazik e gezdirin
18. 3 AO AAA Voor jurken met grote vlakke oppervlakken drukt u de stoomkop tegen de stof en beweegt u deze voorzichtig langs de stof voor het beste resultaat rodzaj w odzie y mo na znale na stronie wwwphilips com garmentsteamers www philips com garmentsteamers al ie rady ako naparova r zne druhy oble enia n jdete na str nke wwwphilips com garmentsteamers Farkl t rde kuma lara nas buharlama yap laca hakk nda daha fazla ipucu i in l tfen wwwphilips com garmentsteamers adresini ziyaret www philips com garmentsteamers Voor meer tips over het stomen van verschillende soorten kledingstukken gaat u naar www philips com garmentsteamers 23 CS DE FR The pleat maker is used to make HU pleats on shirts and trousers Always point the steamer head up
19. Aby wyprasowa r kaw poci gnij za niego uko nie w d i rozpocznij prasowanie od obszaru ramion Przesuwaj dysz parow w d SK TR EN CS DE FR HU KK Pri naparovan ruk vov tahajte ruk v ikmo nadol a za nite od pliec Naparovacou hlavicou pohybujte nadol G mlek kollar na buharlama yaparken g mle in kolunu apraz ekilde a a do ru ekin ve omuz b lgesinden ba lay n Buhar retici ba l n a a do ru hareket ettirin For shirt pockets move the steamer head upwards against the fabric U kapsi ek ko ile pohybujte hlavou napa ova e nahoru proti l tce F r Hemdtaschen bewegen Sie den Kopf der Dampfeinheit auf dem Stoff nach oben Pour les poches de chemise d placez la t te du d froisseur vers le haut contre le tissu Az ingzsebek g z l s hez h zza a g z l t felfel a sz veten UK NL PL RU SK TR UK NL
20. 8 Opmerking alleen GC536 gebruik B voor sneller opwarmen Waz dop ywowy pary nagrzewa sie podczas prasowania parowego Jest to zjawisko normalne Pr vodn hadica pary po as naparovania hor ca to be n jav Buhar besleme hortumu buharlama s ras nda s n r Bu durum normaldir A stoomtoevoerslang wordt warm ijdens het stomen Dit is normaal CS DE FR HU KK You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly after you have washed Hang the garments on hangers to dry them with fewer wrinkles Oble enie zbav te pokr en ch miest jednoduch ie ak po pran bielize Vhodne zaves te Zaveste oble enie na ve iaky a nechajte ho vyschn t by ste minimalizovali pokr enie Sie k nnen Kleidungsst cke leichter gl tten wenn Sie die W sche nach dem Waschen richtig ausbreiten H ngen Sie die Kleidungsst cke auf Kleiderbiigel damit Sie mit weniger Falten trocknen Vous pouvez d froisser plus facilement les v tements si vous endez le linge correctement apr s l avoir lav Suspendez les v tements sur des cintres pour qu ils s chent en formant moins de plis
21. A ruh k vasal sa egyszer bb mos s ut n megfelel en ter ti ki Ha a ruh kat ruhaakaszt ra terftve sz r tja kevesebb r nc k pz dik PL RU SK TR UK NL Zagniecenia odzie y mo na atwo usuna prawidtowo rozktadajac ja po praniu Zawies ubrania na wieszakach aby wysuszy je z mniejsz ilo ci zagniece Oble enie zbav te pokr en ch miest jednoduch ie ak po pran bielize vhodne zavesfte Zaveste oble enie na ve iaky a nechajte ho vyschnut aby ste minimalizovali pokr enie ama rlar y kad ktan sonra d zg n bir sekilde yayarsaniz kumaslann k r kl klar daha kolay a lacakt r Daha az k r kl kla kurumalar n sa lamak i in kuma lar ask ya as n
22. produces no steam or irregular steam Water droplets drip from the steamer head or the appliance produces a croaking sound An excessive amount of water drips out of the steamer head when the appliance is heating up Water leaks out from the steamer base A few water droplets come out when the water tank is detached 34 The steamer has not heated up sufficiently Steam has condensed in the hose The water level is below the MIN level indication or the tank is not inserted properly Too much scale has built up in the appliance You have left the steamer head and or the steam supply hose in horizontal position for a long time When the hose forms a U shape condensation in the hose cannot flow back into the water tank The water in the appliance is dirty or has been left inside the appliance for a long time You have not closed the water tank cap or easy rinse knob securely The water tank is not inserted properly This is part of the water inlet design Let the appliance heat up for approximately 45 seconds Use ES faster heat up GC536 only Lift the steamer head to straighten he hose vertically This allows any condensation to flow back Refill the water tank and insert it properly until you hear a click sound Perform easy rinse process Refer o section Lift the steamer head to straighten he hose vertically This allows any condensation
23. NZ PL RU SK Przesuwaj urzadzenie parowe TR poziomo wzd u ko nierza UK Pozd goliera pohybujte NL zariaden m na naparovanie vodorovne EN CS DE FR 18 To steam sleeves pull the sleeve HU down diagonally and start from the shoulder area Move the steamer head downwards napa ov n ruk v t hn te KK ruk v ikmo dol a za n te v oblasti ramene Hlavou napa ova e pohybujte sm rem dol Ziehen Sie beim Gl tten von PL rmeln den rmel diagonal nach unten und beginnen Sie am Schulterbereich Bewegen Sie den Kopf der Dampfeinheit nach unten Pour d froisser les manches tirez RU la manche diagonalement vers le bas et commencez par la partie de I paule D placez la t te du d froisseur vers le bas Buhar reticiyi g mle in yakas zerinde yatay olarak hareket ettirin Beweeg stomer horizontaal langs de kraag Az ingujjak vasal s hoz h zza lefel az ingujjat f gg leges ir nyban s kezdje a g z l st a v llreszt l Mozgassa a g z l fejet lefel
24. Pozn mka Neprid vajte parfumy NL vodu zo su i ky bielizne ocot magneticky upraven vodu napr Agua krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia chemicky zm k en vodu ani iadne in chemick l tky preto e m u sp sobi nik vody hned kvrny alebo po kodi zariadenie Cihaziniz musluk suyuyla kullanilmak zere tasarlanm t r Suyun sert oldu u bir b lgede ya yorsan z h zl kire olu umu g r lebilir Bu nedenle cihaz n z n kullan m mr n uzatmak i in saf veya demineralize su kullanman z nerilir Not Suyun damlamas na ve kahverengi lekelere sebep olabilece inden ve cihaz n za zarar verebilece inden su haznenize parf m kurutma makinesinde biriken su sirke i lenmi su rn Agua kola kire z c maddeler t lemeye yard mc r nler kimyasal olarak kire ten ar nd r lm su veya ba ka kimyasallar eklemeyin AAA
25. Zdvihnut m naparovacej hlavice narovnajte hadicu do zvislej polohy Skondenzovan para ste ie sp do zasobnika Vykonajte cyklus jednoduch ho vypl chnutia Pozrite si as Uistite sa e je uz ver zasobnika na vodu alebo uz ver jednoduch ho vyplachovania spr vne zavret Vlo te z sobn k na vodu a zatla te ho a k m nebudete po ut cvaknutie Ide o be n jav 2 TR Cihaz hic buhar retmiyor veya d zensiz buhar retiyor Buhar retici ba l ndan su damlac klar ak yor veya cihaz garip sesler kar yor Cihaz s n rken buhar retici ba l ndan a r bir miktar su s z yor Buhar reticinin taban ndan su daml yor Su haznesi kar ld nda birka damla su d ar akar Buhar retici yeterince s nmam t r Buhar hortumda yo unla m t r Su seviyesi MIN seviye g stergesinin alt nda veya azne d zg n bir ekilde tak lmam Cihazda ok fazla kire birikmi tir Buhar retici ba l n ve veya buhar besleme hortumunu uzun s re yatay konumda b rakm s n zd r Hortum U eklini ald nda hortumda yo unla an su su haznesine geri akamaz Cihaz n i indeki su kirli veya uzun s re cihazda b rak lm olabilir Su haznesinin kapa n veya kolay y kama d mesini g venli bir ekilde kapatmamissinizdir Su haznesi d zg n tak lmam t r Bu zel su gir
26. enige afstand van jurken met franjes plooien ruches of lovertjes Gebruik in dat geval alleen de stoom om de stof los te maken U kunt het kledingstuk ook van binnenuit stomen EN CS DE 2 For dresses with large flat surfaces press the steamer head onto the abric and gently move it along the abric for the best result U at s velk mi plochami nejlep ch v sledk dos hnete kdy pfitisknete hlavu napa ova e do l tky a opatrn s n po l tce pohybujete F r Kleider mit und glatten Fl chen dr cken Sie den Kop Dampfeinheit f r optimale rgebnisse auf den Stoff und ewegen ihn sanft entlang des offes mo ma FR HU KK Pour un meilleur r sultat sur des robes avec de grandes surfaces planes appuyez la t te du defroisseur sur le tissu et d placez le doucement le long du tissu Nagy sima fel letekkel rendelkez ruh k eset ben nyomja a g z l fejet a sz vetre majd vatosan h zza v gig a ruh n PL RU SK EN CS DE FR HU KK PL W przypadku sukienek z duzymi TR gtadkimi powierzchniami dociskaj dysze parowa i delikatnie przesuwaj ja wzdtu tkaniny w celu uzyskania najlepszych rezultat w
27. Always there to help you Register your product and get support at www philips com welcome For more tips on using your product please visit www philips com garmentsteamers User manual P ru ka pro u ivatele Instrukcja obstugi ClearTouch GC536 GC534 GC532 PyKOBOACTBO Benutzerhandbuch Prirucka u vatela Mode d emploi Kullanim kilavuzu Felhaszn l i k zik nyv Gebruiksaanwijzing PHILIPS 24 GC536 534 27 30 33 m 13 47 14 21 Gu GC536 GC534 GC536 GC534 GC532 GC534 GC532 E e je gt CS DE Do not use your bare hand as FR support when you are steaming To avoid burns wear the glove provided on the hand with which you are holding the garment P i napa ov n nepou vejte k HU podp r n holou ruku Aby nedo lo k pop lenin m nasa te si na ruku ve kter dr te od v dodanou rukavici Verwenden Sie w hrend des KK Dampfvorgangs Ihre blo e Hand nicht als st tzende Unterlage Um Brandwunden zu vermeiden tragen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Handschuh an der Hand mit der Sie das Kleidungsst ck halten N utilisez pas votre main nue comme support lors du defroissage Pour viter toute br lure portez le gant fourn
28. inside Od at s vol nky kan ry v ivkami i flitry dr te hlavu napa ova e v mal vzd lenosti V takov chto p padech pou vejte KK p ru pouze ke zm k en l tky Od v je mo n tak napa ovat z rubu Halten Sie zwischen dem Kopf der Dampfeinheit und Kleidern mit R schen Spitze oder Pailletten etwas Abstand Verwenden Sie den Dampf in diesem Fall nur um PL die Stoffe zu lockern Sie k nnen Dampf auch auf der Innenseite anwenden Maintenez la t te du d froisseur une certaine distance pour les robes orn es de volants de ruches de paillettes ou les robes pliss es Dans ce cas utilisez la vapeur uniquement pour assouplir le tissu Vous pouvez galement d froisser le v tement de l int rieur Ha fodros zsab s vagy flitteres ruh t vasal a g z l t kiss t volabb tartsa a ruh t l Ez esetben a g z l st csak a sz vet felpuhitasara haszn lja A ruh t bel lr l is megg z lheti Trzymaj dysz parow w niewielkiej odleg o ci od sukienek z falbanami marszczeniami przymarszcz
29. olmamas na dikkat edin Aksi takdirde hortumda yo unla an su su haznesine geri akamaz Bu durum d zensiz buhara suyun buhar retici ba l ndan damlamas na ve veya cihaz n garip sesler karmas na neden olabilir Gebruik het apparaat niet op een strijkplank of in een lage positie waar de slang een U vorm heeft en houd de stoomkop niet ondersteboven Anders kan de condens in de slang niet terugstromen naar het waterreservoir Dit kan leiden tot onregelmatige stoom waterdruppels uit de stoomkop en of een krassend geluid CS Your appliance has been designed to be used with tap water In case you live in an area with hard water fast scale build up may occur Therefore it is recommended to use distilled or de mineralized water to prolong the lifetime of your appliance Note
30. Po odpojen z sobn ka na vodu m u zo zariadenia unikat kvap ky vody 42 Zariadenie na naparovanie sa dostato ne nezahrialo V hadici sa nahromadila skondenzovan para Hladina vody v z sobn ku nedosahuje zna ku MIN alebo V zariaden sa nahromadilo pr li vela vodn ho kame a Naparovaciu hlavicu alebo privodn hadicu pary ste dlho ponechali vo vodorovnej polohe Ke je hadica zvlnen do tvaru U skondenzovan para nem e stiect spat do z sobn ka na vodu Voda v zariaden je pinav alebo ste ju v zariaden ponechali pr li dlho Nezavreli ste spr vne uz ver z sobn ka na vodu alebo uz ver jednoduch ho vyplachovania Z sobn k na vodu je vlo en nespr vne Je to sp soben peci lnou kon trukciou privodu vody je z sobn k vlo en Mo n pri ina Riesenie Zariadenie nechajte zahrievat dobu pribli ne 45 sek nd Stla en m tla idla 8 dosiahnete r chlej ie zahriatie len pre model GC536 Zdvihnut m naparovacej hlavice narovnajte hadicu do zvislej polohy Skondenzovan para ste ie sp do z sobn ka Dopl te do z sobn ka vodu vlo te ho spr vne a zatla te a k m nebudete po u cvaknutie Vykonajte cyklus jednoduch ho vypl chnutia Pozrite si as Zdvihnut m hlavice narovnajte hadicu do zvislej polohy Skondenzovan para ste ie sp do z sobn ka
31. it vypr zdnite aby ste predi li us dzaniu vodn ho kame a Z sobn k na vodu vypl chnite m odstr nite pr padn usadeniny birikmesini nlemek her kullanimdan sonra su haznesini bo alt n Kal nt lar temizlemek su haznesini y kay n Leeg het waterreservoir altijd na gebruik om kalkvorming te voorkomen Spoel het waterreservoir om eventuele kalkaanslag te verwijderen 27 CS DE 28 gt 1 hour Clean the appliance and wipe any FR deposits off the steamer head with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent Note Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance P stroj vy ist te a v echny HU usazeniny z hlavy napa ova e ut ete pomoc navlh en ho had ku s trochou neabrazivn ho tekut ho istic ho prostfedku Pozn mka K i t n pr stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn tekut p pravky jako je nap klad l h benz n nebo aceton KK Reinigen Sie das Ger t und wischen Sie etwaige Ablagerungen
32. mit der Sie den Stoff straff ziehen Pour les chemises a boutons fermez premier bouton au niveau du col pour mieux lisser le tissu Lors du d froissage appuyez la te du d froisseur sur le tissu et d placez la vers le En m me emps tirez le tissu avec votre autre main Pour viter toute br lure portez le gant fourni la main avec laquelle vous tirez le tissu HU KK PL RU Az ingekn l gombolja be a legfels gombot hogy a sz vet feszesebb legyen gy kisebb gy r d s vesz lye G z l skor nyomja a g z l fejet a ruh ra majd h zza lefel Ezzel id ben a m sik kez vel feszitse ki az anyagot Az g si s r l sek elker l se v gett vegye fel a mell kelt keszty t arra a kez re amellyel a sz vetet h zza W przypadku koszul z guzikami zapnij pierwszy guzik przy ko nierzyku aby u atwi sobie rozprostowanie tkaniny Po
33. g kattan st nem hall Ez norm lis jelens g 2 RE a LSS SS Cy U
34. gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n Maak het apparaat schoon veeg eventuele verontreinigingen van de stoomkop met een vochtige doek en een niet schurend vloeibaar schoonmaakmiddel Opmerking gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol benzine of aceton om het apparaat schoon te maken 29 30 maintain optimal steam performance it is important to remove scales and impurities inside the appliance regularly Therefore it is recommended to perform the easy rinse calc clean process at least once a month Before you start calc clean make sure the water level in the water tank is above MIN mark and place the appliance on the floor near a drainage hole Caution Water from the easy rinse hole may be hot after a steaming session Let the appliance cool down for at least 1 hour CS DE FR Aby se dos
35. prevent scale build up Rinse the water tank to remove any deposits Po pou it v dy vypr zdn te vodn n dr ku aby se zabr nilo tvorb vodn ho kamene Vodni n dr ku vymyjte aby nevznikaly usazeniny Entleeren Sie den Wasserbeh lter nach jedem Gebrauch um Kalkablagerungen zu verhindern Sp len Sie den Wasserbeh lter aus um Ablagerungen zu entfernen Videz toujours le r servoir d eau apr s utilisation pour emp cher la ormation de d p ts de calcaire Rincez le r servoir d eau pour liminer tous les d p ts v zk lerak d s megel z se rdek ben haszn lat ut n ritse i a v ztart lyt Az esetlegesen erak dott v zk elt vol t s hoz bl tse ki a v ztart lyt RU SK TR UK NL Zawsze opr zniaj zbiorniczek wody po u yciu aby zapobiec osadzaniu si kamienia P ucz zbiorniczek wody aby usun wszelkie osady Ana Z sobn k vodu v dy po pou
36. rychlej mu zah t pou ijte 8 pouze model GC536 U Zvedn te hlavu napa ova e aby se hadice svisle narovnala To umo n st ct kondenzaci zp tky Dopl te vodn n dr ku a nasa te ji spr vn abyste usly eli cvaknut Prove te postup snadn ho propl chnut Viz st Zvedn te hlavu napa ova e aby se hadice svisle narovnala To umo n st ct kondenzaci zp tky Zvedn te hlavu napa ova e aby se hadice svisle narovnala To umo n st ct kondenzaci zp tky Provedte postup snadn ho propl chnut Viz st Zav ete pevn v ko vodn n dr ky nebo knofl k snadn ho proplachov n Vlo te n dr ku dn dokud neusly te cvaknut To je norm ln jev 35 2 Das Ger t erzeugt keinen oder ungleichm igen Dampf Vom Kopf der Dampfeinheit tropft Wasser bzw das Ger t erzeugt einen kr chzenden Ton Eine berm ige Menge Wasser tropft aus dem Kopf der Dampfeinheit wenn das Ger t aufheizt Wasser tritt aus der Basis der Dampfeinheit aus Wenn der Wasserbeh lter abgenommen wird treten einige Wassertropfen aus 36 Die Dampfeinheit heizt nicht ausreichend auf Dampf hat sich im Schlauch ondensiert Der Wasserstand ist unterhalb der MIN Markierung oder der Wasserbeh lter wurde nicht ordnungsgem eingesetzt Es hat sich zu viel Kalk im Ger t abgelagert Sie haben den Kopf der Dampfeinheit bzw den Verbi
37. to flow back Lift the steamer head to straighten hose vertically This allows any condensation to flow back Perform easy rinse process Refer o section i Close the water tank cap and easy rinse knob securely Insert the tank properly until you hear a click sound This is normal 2 5 o P stroj nevytv dnou p ru nebo tak in nepravideln Z hlavy napa ova e odkap v voda nebo p stroj vr e Kdy se p stroj zah v odkap v z hlavy napa ova e nadm m mno stv vody Ze z kladny napa ova e unik voda P i odpojen vodn n dr ky odpadne p r kapek vody Mo n p ina e en Napa ova nen dostate n zah t V hadici zkondenzovala p ra Hladina vody je pod ozna en m hladiny MIN nebo n dr ka nen dn nasazen V p stroji se nahromadilo p li mnoho vodn ho kamene Nechali jste hlavu napa ova e nebo p vodn hadici p ry pr li dlouho ve vodorovn poloze Kdy hadice vytvo tvar U kondenzace v hadici nem e st kat zp t do vodn n dr ky Voda v p stroji je pinav nebo byla v p stroji p li dlouhou dobu Nezav eli jste pevn v ko vodn n dr ky nebo knofl k snadn ho proplachov n Vodn n dr ka nen dn nasazen Jedn se o sou st speci ln ho proveden p vodu vody Nechte p stroj zhruba 45 sekund zah vat K
38. 8 Sie 8 f r schnelleres Aufheizen Remarque GC536 uniquement Utilisez 8 pour une mont e temp rature plus rapide 13 HU Megjegyz s csak GC536 eset ben A gyorsabb melegiteshez haszn lja a amp funkci t KK GC536 85 PL Uwaga u ywaj 5 aby przyspieszy nagrzewanie tylko model GC536 RU GC536 EB gt EN steam supply hose becomes warm during steaming This is normal CS Hadice pro p vod p ry se b hem napa ov n zah v To je norm ln jev DE DerVerbindungsschlauch wird w hrend des Dampfvorgangs warm Das ist normal FR Lecordon d arriv e de la vapeur devient chaud pendant le d froissage Ce ph nom ne est normal HU G z l s k zben a g zell t cs felmelegszik Ez norm lis jelens g KK SK TR UK NL PL RU SK TR UK NL Pozn mka len pre model GC536 Pomocou tla idla 8 dosiahnete r chlej ie zahriatie Not sadece GC536 Cihazin daha h zl s nmas i in A ayar n kullan n GC536
39. Do not add perfume water from tumble dryer vinegar magnetically treated water e g Aquat starch descaling agents ironing aids chemically descaled water or other chemicals as they may cause water spitting brown staining or damage to your appliance DE P stroj je ur en pro pou it s vodou z vodovodn ho kohoutku Jestli e ijete v oblasti s velmi tvrdou vodou m e doch zet k rychl tvorb vodn ho kamene Doporu ujeme proto pou vat destilovanou nebo demineralizovanou vodu aby se prodlou ila ivotnost p stroje Pozn mka Nep id vejte parf m vodu ze su i ky ocet magneticky et enou vodu nap Aquat krob odv p ovac prost edky p pravky pro usnadn n ehlen vodu s chemicky odstran n m vodn m kamenem nebo jin chemik lie proto e by mohlo doj t k vyst ikov n vzniku hn d ch skvm nebo po kozen za zen Ihr Ger t wurde f r die Verwendung mit Leitungswasser entwickelt Wenn Sie in einer Region mit sehr hartem Wasser leben kann sich schnell Kalk bilden HU Daher wird empfohlen destilliertes oder demineralisiertes Wasser zu verwenden um die Lebenszeit Ihres Ger ts zu verl ngern Hinweis Geben Sie kein Parf m Wasser aus dem W schetrockner KK Essig magnetisch behandeltes Wasser zB Aqua St rke Entkalkungsmittel B gelhilfsmittel chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien hinzu da dies zu Austreten von Wa
40. TR wszelkie osady z dyszy parowej korzystaj c z wilgotnej szmatki i rodka czyszcz cego w p ynie niezawieraj cego rodk w ciemych Uwaga do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak alkohol benzyna lub aceton UK NL Zariadenie o istite a v etky usadeniny na naparovacej hlavici utrite vlhkou handrou a jemn m tekut m istiacim prostriedkom Pozn mka Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agresivne kvapaliny ako alkohol benz n alebo acet n Cihaz temizleyin ve buhar retici ba l zerindeki kal nt lar nemli bir bez ve a nd r c olmayan s v bir temizlik maddesi ile silin Not Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri a nd r c temizlik malzemeleri ya da alkol benzin veya aseton
41. Wasserbeh lter ordnungsgem ein bis er h rbar einrastet Das ist normal 2 FR e Lappareil ne produit pas de vapeur ou une vapeur irr guli re Des gouttes d eau s coulent de la t te du d froisseur ou l appareil met un bruit rauque Une quantit excessive d eau s coule de la t te du d froisseur lorsque l appareil chauffe De l eau coule de la base du defroisseur Quelques gouttes d eau s coulent lorsgu on retire le r servoir d eau Le d froisseur n a pas suffisamment chauff De la vapeur s est condens e dans le cordon ins r form dans l appareil une longue p riode Vous n avez pas ferm correctement le bouchon du r servoir d eau ou le bouton de rin age facile Le r servoir d eau n a pas t ins r correctement Cela fait partie de la conception sp ciale de remplissage d eau Le niveau d eau est inf rieur indication MIN ou le r servoir n a pas t correctement Un exc s de calcaire s est Vous avez laiss la t te du d froisseur et ou le cordon d arriv e de la vapeur en position horizontale pendant Lorsque le cordon forme 1 a condensation pr sente dans celui ci ne peut pas retourner dans le r servoir d eau L eau pr sente dans l appareil est sale ou a stagn trop ongtemps dans l appareil Laissez l appareil chauffer pendant environ 45 secondes Utilisez pour une mont e en temp rature plus r
42. apide GC536 uniquement Soulevez la t te du d froisseur pour redresser le cordon verticalement Cela permet la condensation de s couler Remplissez le r servoir d eau et ins rez le correctement jusqu ce que vous entendiez un clic Proc dez au rin age facile Reportez vous la section Soulevez la t te du d froisseur pour redresser le cordon verticalement Cela permet la condensation de s couler Soulevez la t te du d froisseur pour redresser le cordon verticalement Cela permet la condensation de s couler Proc dez au rin age facile Reportez vous la section A Fermez correctement le bouchon du r servoir d eau ou le bouton de rincage facile Ins rez le r servoir correctement jusqu ce que vous entendiez un clic Ce ph nom ne est normal 37 2 HU Lehets ges ok Megold s A k sz l kb l nem j n g z vagy a g z egyenetlen A g zol fejb l v z cs p g vagy k sz l k sz rcs g hangot ad A k sz l k meleged se k zben sok v z t vozik a g z l fejb l A k sz l k talpazat b l v z sziv rog v ztart ly lev laszt sakor n h ny csepp v z j n a k sz l kb l 38 The steamer has not heated up sufficiently A g z lecsap dott a cs ben Ha a v zszint a MIN jelz s alatt van a v ztart lyt nem megfelel en helyezt k T l sok v zk halmoz dott fel a k sz l kben
43. auf dem Kopf der Dampfeinheit mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab Hinweis Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Alkohol Benzin oder Azeton Nettoyez l appareil et essuyez les d p ts de la t te du d froisseur avec un chiffon humide et un d tergent liquide non abrasif Remarque n utilisez jamais de ampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs els que de l alcool de l essence ou A k sz l k tiszt t s t s a g z l fejen elhalmoz dott lerak d sok elt vol t s t nedves ruh val s enyhe isztit folyadekkal v gezze Megjegyz s A k sz l k iszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s rol szert vagy mar hat s tiszt t szert pl alkoholt benzint vagy acetont de ac tone pour nettoyer l appareil PL RU SK Wyczy urz dzenie i zetrzyj
44. ch a nohaviciach Naparovaciu hlavicu dr te v dy oto en nahor aby ste predi li niku vody z nej Upozornenie n stroj na vytv ranie pukov neprip jajte ani neodp jajte po as naparovania ani je naparovacia hlavica hor ca aparat g mlekler ve pantolonlar n k vr ml k s mlar nda NL ullan l r Buhar retici ba l ndan su damlamas n engellemek i in ba l n her zaman yukar bakt ndan emin olun Dikkat K vr m aparat n buharlama i lemi s ras nda ya da buhar retici ba l s cakken takmay n veya karmay n Bropy 3 Hel De plooimaker wordt gebruikt om plooien in overhemden en broeken te maken Richt de stoomkop altijd omhoog om te voorkomen dat water uit de stoomkop druppelt Let bevestig of verwijder de plooimaker niet tijdens het stomen of wanneer de stoomkop heet is CS DE FR HU KK Always empty the water tank after use to
45. dczas prasowania parowego dociskaj dysz parow do tkaniny i przesuwaj j w d Jednocze nie drug r k poci gaj za tkanin Aby unikn oparze za do czon do urz dzenia r kawic na r k kt r rozprostowujesz tkanin SK TR o ele gombikmi bud menej pokr en ak zapnete prv gomb k na golieri Pri naparovan pritla te naparovaciu hlavicu na l tku a pohybujte ou nadol S asne druhou rukou l tku jemn m ahom nap najte Aby ste predi li pop lenin m na ruke ktorou oble enie nap nate v dy pou vajte pribalen ochrann rukavicu umasin d zelmesine yardimci olmak icin g mleklerin yaka sm ndaki ilk d melerini ilikleyin Buharlama yaparken buhar retici ba l n kuma a bast r n ve a a do ru hareket ettirin Ayn zamanda kuma di er elinizle eki
46. en ejte za rukoje Wickeln Sie das Kabel um die Basis und tragen Sie das Ger t f r einen einfachen Transport am Griff Enroulez le cordon autour du socle et portez l appareil par la poign e pour un transport ais Az egyszer bb sz ll t shoz tekerje a vezet ket a k sz l k talpazat ra s a foganty j n l fogja meg a k sz l ket PL RU SK TR UK NL MIN aanduiding ligt en plaats het apparaat op de vloer bij een afvoergat voordat u de Calc Clean functie start Waarschuwing water dat uit het spoelgat komt kan heet zijn na een stoomsessie Laat het apparaat ten minste 1 uur afkoelen Owijaj przew d wok podstawy i korzystaj z uchwytu aby atwo przenosi urz dzenie okolo podstavca zariadenie uchopte za dr adlo lahko preneste Kabloyu cihaz n taban na sar n ve olay ta ma i in cihaz sap ndan tutun Wikkel het snoer rond het voetstuk gebruik de handgreep op het apparaat om het eenvoudig te verplaatsen 33 2
47. eniami lub cekinami W ich przypadku para s u y wy cznie do rozlu nienia tkaniny Mo na tak e u y dyszy parowej od wewn trz 21 RU SK TR Pri at ch s volanmi riasen m alebo flitrami udr iavajte naparovaciu hlavicu trochu dalej od l tky V tomto pr pade oble enie parou iba prevzdu nite Oble enie m ete naparovat aj z vn tornej strany Buhar retici ba l n firfirli katl b zd rmeli ve payetli elbiselere ok fazla yaklast rmay n Bu durumda kuma lar d zeltmek UK NL i in sadece buhar kullan n Giysilerin i k sm ndan da buhar p sk rtebilirsiniz Houd de stoomkop
48. g z l fej s vagy a g zell t cs t l sok ig volt v zszintes helyzetben Ha a cs U alakot vesz fel a benne lecsap d v z nem tud visszafolyni a v ztart lyba A k sz l kben l v v z szennyezett vagy t l sok ideig volt a k sz l kben Nem megfelel en z rta le a v ztart ly fedel t vagy az egyszer obl t shez szolg l forgat gombot A v ztart ly nem megfelel en van a g zfejleszt be helyezve Ez a k sz l k vizbet lt nyil s nak saj tos kivitele miatt van gy K r lbel l 45 m sodpercig hagyja k sz l ket felmelegedni A gyorsabb felmelegit shez haszn lja funkci t csak a GC536 eset ben Emelje fel a g z l fejet hogy a cs f gg leges helyzetbe ker lj n Ekkor a lecsap dott v z visszafolyik T ltse fel jra a v ztart lyt s tolja be addig am g kattan hangot nem hall V gezze el az egyszer obl t si elj r st L sd az fejezetet Emelje fel g z l fejet hogy cs f gg leges helyzetbe ker lj n Ekkor a lecsap dott v z visszafolyik Emelje fel a g z l fejet hogy a cs f gg leges helyzetbe ker lj n Ekkor a lecsap dott v z visszafolyik V gezze el az egyszer bl t si elj r st L sd az fejezetet i Z rja le a v ztart ly fedel t vagy az egyszer obl t shez szolg l forgat gombot megfelel en Behelyez skor addig tolja a v ztart lyt befel am
49. harlama i leminden sonra kolay y kama deli inden gelen su s cak olabilir En az 1 saat boyunca cihaz n so umas n bekleyin B 1 NL EN CS DE FR HU KK Voor optimale stoomprestaties is het belangrijk om regelmatig kalkaanslag en onzuiverheden uit het apparaat te verwijderen Het is daarom raadzaam om het Calc Clean proces ten minste eenmaal per maand uit te voeren Zorg dat het waterniveau in het waterreservoir boven de Wind the cord around the base and carry the appliance by the grip for easy transportation Obto te kabel kolem z kladny a p stroj p
50. hlo optim ln ho v stupu p ry je d le it pravideln odstra ovat vodn k men a ne istoty uvnit p stroje Proto se doporu uje minim ln jednou za m s c prov d t jednoduch proplachovac postup calc clean Ne za nete s postupem calc clean p esv d te se e je hladina vody ve vodn n dr ce nad zna kou MIN a HU p stroj um st te na podlahu pobl odtokov ho otvoru Pozor Voda z otvoru snadn ho proplachov n m e b t po napa ov n hork Nechte p stroj alespo 1 hodinu vychladnout Um die optimale Dampfleistung aufrecht zu erhalten ist es wichtig Kalk und Verunreinigungen im Ger t regelm ig zu entfernen Daher wird empfohlen die Entkalkung mindestens einmal pro Monat durchzuf hren Bevor Sie mit dem Entkalken beginnen vergewissern Sie sich dass der Wasserstand im Wasserbeh lter ber die MIN Markierung reicht und stellen Sie das Ger t auf den KK Boden nahe an einen Abfluss Achtung Wasser aus der Entkalkungs ffnung kann nach dem Dampfvorgang hei sein Lassen Sie das Ger t mindestens 1 Stunde lang abk hlen Pour conserver des performances optimales il est important de supprimer r guli rement les particules de calcaire et autres impuret s de l appareil II est d s lors recommand d effectuer la proc dure de d tartrage au moins une fois par mois Avant de commencer le d tartrage assurez vous que le niveau d eau dans le r servoi
51. i i tasar m n n bir par as d r Yakla k 45 saniye boyunca cihaz n s nmas n bekleyin Cihaz n daha h zl s nmas i in 8 ayar n kullan n sadece GC536 Hortumu d zle tirerek dik konuma i in buhar retici ba l n kald r n Bu sayede hortumda yo unla an su su haznesine geri akar Su haznesini yeniden doldurun ve klik sesini duyana kadar d zg n bir ekilde yerle tirin olay y kama i lemini uygulay n Bkz b l m ortumu d zle tirerek dik konuma i in buhar retici ba l n kald r n Bu sayede hortumda yo unla an su su haznesine geri akar ortumu d zle tirerek dik konuma i in buhar retici ba l n kald r n Bu sayede hortumda yo unla an su su haznesine geri akar olay y kama i lemini uygulay n Bkz b l m Su haznesin kapa n ve kolay y kama d mesini g venli bir ekilde kapat n Hazneyi klik sesini duyana kadar d zg n bir ekilde yerle tirin Bu durum normaldir 43 9 UK 3 ckanye
52. i a la main avec laquelle vous tenez le v tement A g z l s sor n ne puszta k zzel tartsa a k sz l ket Az g si s r l sek elker l se v gett vegye fel a mell kelt keszty t arra a kez re ameliyel a k sz l ket tartja PL RU SK Nie przytrzymuj niezabezpieczona TR reka odzie y podczas prasowania parowego Aby unikna oparze za do czon do zestawu r kawic na r k kt r przytrzymujesz odzie UK NL Oble enie pri naparovan nepridr iavajte holou rukou Aby ste predi li pop lenin m na ruke ktorou oble enie pridr iavate v dy pou vajte pribalen ochrann rukavicu Buharlama i lemi s ras nda plak elinizi destek olarak kullanmay n Yaniklardan ka nmak i in kuma tuttu unuz eliniz i in verilen eldiveni giyin
53. n Yan klardan ka nmak i in kuma ekti iniz eliniz i in verilen eldiveni giyin EN CS DE ove the steamer horizontally along the collar napa ova em vodorovn pod l l mce Bewegen Sie die Dampfeinheit horizontal entlang des Kragens UK NL FR HU KK Voor overhemden met knopen sluit u de bovenste knoop de kraag om de stof rechter te laten hangen Wanneer u stoomt drukt u de stoomkop tegen de stof en beweegt u deze omlaag Trek tegelijkertijd met uw andere hand aan de stof Draag om brandwonden te voorkomen de bijgeleverde handschoen aan de hand waarmee u aan de stof trekt D placez le d froisseur horizontalement le long du col H zza v gig a vasal t v zszintes ir nyban a gall ron
54. ndungsschlauch f r eine lange Zeit in horizontaler Lage belassen Wenn der Schlauch eine U Form bildet kann vorhandenes Kondenswasser im Schlauch nicht zur ck in den Wasserbeh lter flie en Das Wasser im Ger t ist schmutzig oder befand sich f r eine lange Zeit innerhalb des Ger ts Sie haben den Verschluss des Wasserbeh lters oder den Aussp lknopf nicht ordnungsgem verschlossen Der Wasserbeh lter ist nicht ordnungsgem eingesetzt Dies h ngt mit der speziellen Form der Einf ll ffnung zusammen Lassen Sie das Ger t ungef hr 45 Sekunden lang aufheizen Verwenden Sie amp f r schnelleres Aufheizen nur GC536 Heben Sie den Kopf der Dampfeinheit an sodass der Schlauch vertikal verl uft So kann eventuelles Kondenswasser zur ckflie en F llen Sie den Wasserbeh lter auf und setzen Sie ihn ordnungsgem ein bis er h rbar einrastet F hren Sie das einfache Aussp len durch Beziehen Sie sich auf den Abschnitt Heben Sie den Kopf der Dampfeinheit an sodass der Schlauch vertikal verl uft So kann eventuelles Kondenswasser zur ckflie en Heben Sie den Kopf der Dampfeinheit an sodass der Schlauch vertikal verl uft So kann eventuelles Kondenswasser zur ckflie en F hren Sie das einfache Aussp len durch Beziehen Sie sich auf den Abschnitt Schlie en Sie den Verschluss des Wasserbeh lters oder den Aussp lknopf ordnungsgem B Setzen Sie den
55. op de juiste wijze tot u een of het reservoir is niet klik hoort juist geplaatst Er heeft zich te veel kalk Voer het eenvoudige spoelproces opgebouwd in het apparaat uit Raadpleeg het gedeelte Er lekken U hebt de stoomkop en de stomer om de slang waterdruppels uit of de stoomtoevoerslang verticaal recht te trekken de stoomkop of het lange tijd horizontaal Hierdoor kan het condenswater apparaat maakt een laten liggen terugstromen krassend geluid Wanneer de slang een Til de stomer op om de slang U vorm heeft kan de verticaal recht te trekken condens die zich in de slang Hierdoor kan het condenswater bevindt niet teruglopen in terugstromen het waterreservoir Een grote hoeveelheid Het water in het Voer het eenvoudige spoelproces water druppelt uit de apparaat is vuil of heeft Raadpleeg het gedeelte A stoomkop wanneer e lang in het apparaat het apparaat opwarmt gezeten Er lekt water uit U hebt de dop van het Zorg dat de dop van het voetstuk van de waterreservoir of de het waterreservoir of de stomer schoonspoelknop niet schoonspoelknop goed is gesloten goed gesloten et waterreservoir is Plaats het waterreservoir op de niet goed geplaatst juiste wijze tot u een klik hoort Er lekken een paar Dit hoort bij he Dit is normaal waterdruppels wanneer speciale ontwerp van de het waterreservoir is waterinlaat verwijderd 45 46 RU KK
56. pieszy nagrzewanie tylko model GC536 Unie dysz parow aby rozprostowa w w pionie Spowoduje to powr t skroplonej pary wodnej do urz dzenia Nape nij zbiorniczek wod i zamontuj go w prawid owy spos b tak aby us ysze charakterystyczne klikni cie Przeprowad proces p ukania Patrz cz A i Unies dysze parowa aby rozprostowa waz w pionie Spowoduje to powr t skroplonej pary wodnej do urzadzenia Unie dysz parow aby rozprostowa w w pionie Spowoduje to powr t skroplonej pary wodnej do urz dzenia Przeprowad proces p ukania Patrz cz Prawidtowo zat nasadke zbiorniczka wody i dokr pokr t o otworu p ukania Zamontuj zbiomiczek w prawid owy spos b tak aby us ysze charakterystyczne klikni cie Jest to zjawisko normalne 2 RU
57. plam lub uszkodzenia urz dzenia 11 RU SK TR 12 AAR AAA UK Aquat Zariadenie ur en na pou vanie s vodou z vodovodu Ak ijete v oblasti s tvrdou vodou m e d jst k r chlemu vytv raniu vodn ho kame a Na predl enie ivotnosti zariadenia preto odpor ame pou va destilovan alebo demineralizovan vodu
58. r d eau est sup rieur indication MIN puis placez l appareil sur le sol proximit d un orifice d vacuation Attention l eau s coulant de de rin age facile peut tre chaude apr s une s ance de d froissage Laissez l appareil refroidir pendant au moins 1 heure A megfelel teljes tm ny rdek ben rendszeresen t vol tsa el a v zk vet s a szennyez d seket a k sz l k belsej b l Ez rt rdemes az egyszer bl t ses v zk mentes t st legal bb havonta egyszer alkalmazni Miel tt hozz l tna a v zk elt vol t s hoz ellen rizze hogy a v ztart ly v zszintje a MIN jelz s f l tt van e majd helyezze a k sz l ket a f ldre egy v zelvezet ny l s k zel be Figyelem K zvetlen l a g z l s ut n az egyszer bl t ses tiszt t sra szolg l lyukb l t voz v z forr lehet Legal bb 1 r ig hagyja h lni a k sz l ket
59. r une planche repasser ni dans une position basse o le cordon forme un U ni avec la t te du d froisseur l envers car la condensation pr sente dans le cordon ne peut pas retourner dans le r servoir d eau Ceci peut entra ner un d bit de vapeur irr gulier de eau s coulant de la t te du d froisseur et ou un bruit rauque HU KK PL RU Ne haszn lja a k sz l ket SK vasal deszk n gy hogy a g zell t cs U alakot vegyen fel s ne tartsa fejjel lefel a g z l fejet Ez esetben ugyanis a cs ben lecsap d v z nem tud visszafolyni a v ztart lyba Ekkor a g z raml s szaggatott v lhat v z cs p ghet g z l fejb l vagy a kesz lek sz rcs g hangot adhat U je u ywaj urzadzenia na desce do prasowania ani w niskiej pozycji w kt rej w przybiera kszta t lite
60. ry U UK ie trzymaj dyszy parowej do g ry nogami Czynno ci te uniemo liwi powr t skroplonej pary wodnej z w a do zbiorniczka wody Mo e to spowodowa nieregularne uwalnianie kapanie wody z dyszy parowej i lub powstawanie niepokoj cego d wi ku NL He B COME Zariadenie nepou vajte spolu so Zehliacou doskou pr li n zkej polohe pri ktorej sa hadica zvln do tvaru U ani s naparovacou hlavicou oto enou smerom nadol V opa nom pr pade skondenzovan voda v hadici neste ie sp t do z sobn ka na vodu V sledkom m e by nes visl pr d pary voda unikaj ca z naparovacej hlavice alebo chrapot Cihaz t masas n n zerinde veya hortumun U eklini alaca al ak bir konumda kullanmay n Buhar retici ba l n n ba a a
61. sser braunen Hecken oder Sch den am Ger t f hren kann Votre appareil a t concu pour tre utilis avec de l eau du robinet Si vous habitez dans une zone o l eau est calcaire des d p ts de calcaire peuvent se former rapidement Par cons quent il est recommand d utiliser de l eau distill e ou d min ralis e pour prolonger la dur e de vie de votre appareil Remarque n ajoutez pas de PL parfum d eau provenant du s che linge de vinaigre d eau magn tique par Agua d amidon de d tartrants de produits d aide au repassage ou d autres agents chimiques dans le r servoir d eau car ils peuvent entra ner des projections d eau des taches marron ou des dommages votre appareil A k sz l ket csapv zzel val haszn latra tervezt k Ha olyan helyen l ahol kem ny a v z a k sz l kben hamar felhalmoz dhat a v zk Ez rt javasolt desztill lt vagy demineraliz lt v z haszn lata a k sz l k lettartam nak megn vel se rdek ben Megjegyz s Ne nts n bele parf m t sz r t g pb l sz rmaz vizet ecetet m gnesesen kezelt vizet pl Aqua kem ny t t v zk mentes t szert vasal si seg danyagokat vegyileg v zk mentes tett vizet s m s vegyi anyagokat mivel ezek v zsziv rg shoz barna foltok k pz d s hez illetve a k sz l k k rosod s hoz vezethetnek
62. t werden Bei Kleidungsst cken mit hartn ckigen Falten und f r ein formelleres Aussehen wird zus tzlich die Verwendung eines B geleisens empfohlen TR W ppareil peut tre utilis pour cr er un r sultat naturel ainsi que pour des retouches rapides Pour les v tements tr s froiss s et pour un r sultat plus formel il est recommand d utiliser un UK er galement 20266 term szetes hat s el r s re s gyors korrekci kra szolg l Er sen gy r tt ruh khoz s ha k l n sen eleg ns megjelen st szeretne a g z l st k vet en vasal t is haszn ljon NL Urz dzenia mo na u ywa do nadawania odzie y naturalnego wygl du oraz szybkiego jej od wie ania W przypadku ubra z mocnymi zagnieceniami oraz w celu osi gni cia bardziej oficjalnego wygl du dodatkowo zaleca si u ycie tradycyjnego elazka
63. wards to prevent water dripping from the steamer head Caution do not attach or detach the pleat maker while the steam is on or the steamer head is hot Plisova ka se pou v k tvorb KK z hyb na sukn ch a kalhot ch Hlava napa ova e mus v dy sm ovat vzh ru aby se zabr nilo odkap v n vody z hlavy napa ova e Pozor plisova ku nep ipojujte ani neodpojujte kdy je p ra zapnut nebo je hlava napa ova e hork Der Faltenb gler wird verwendet um Falten in Hemden und Hosen zu b geln Richten Sie den Kopf PL der Dampfeinheit immer nach oben um zu verhindern dass Wasser heraus tropft Achtung Setzen Sie den Faltenb gler nicht auf und nehmen Sie ihn nicht ab wenn der Dampf eingeschaltet oder der Kopf der Dampfeinheit hei ist Laccessoire a plis est utilis pour RU r aliser des plis sur les chemises et pantalons Orientez toujours la t te du d froisseur vers le haut afin d viter tout coulement d eau par la t te du d froisseur Attention ne fixez et ne d tachez pas l accessoire plis lorsque de la vapeur est produite ni lorsque la t te du d froisseur est chaude Az lvasal tartoz kkal t k letes lt vasalhat ingeibe nadr gaiba A g z l fejet mindig felfel ir ny tsa nem fog bel le csepegni a v z Figyelem ne akkor helyezze fel vagy v lassza le az lvasal tartoz kot amikor g z l s t rt nik vagy ha g z l fej forr
Download Pdf Manuals
Related Search