Home

Philips QC5580

1. 0 TTOPEITE 45 90 va
2. TN pe aKpo EXEL D 84
3. VEPO AVTIXEIPA 1 amo 2 88 KA To 1 2
4. Ta Eva Philips Philips
5. amo 90 H va Kal QC5570 QC5580 2 KOUPEUTIKI KA va EEKIV TE
6. Philips www philips com support Philips Philips 92 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Uuden Philips kotiparturin ergonomisen muotoilun ja 180 k ntyv n s dett v n ajop n ansiosta leikkaat omat hiuksesi helposti Voit liikutella kotiparturia helposti p n joka puolella Lue ensin t m k ytt ohje jotta Philips kotiparturin k ytt minen on helppoa ja mukavaa Yleiskuvaus Kuva 1 Ter yksikk Py riv ajop Pituusasetuksen s t rengas Virtapainike Liit nt pienelle liittimelle Latauksen merkkivalo Tavallinen ohjauskampa Leikkauspituuden osoitin Tarkkuuskampa 10 Ajop n suojus vain OC5580 11 Ajop jossa on kiinnityskehikko ja ter verkko vain QC5580 12 Verk
7. TT Eva am gite AMO 30 Q IEC Philips
8. TO va OTI va 91 Eva va
9. To va TO AMO am EKT G Kpathote TO a 55 35 C 82
10. Tia Tro ul LS 85 To TO TIG va 0 5 va TO
11. Na am ETOL WOTE pia AKPEG To
12. 600 O EUPIOTIKTIG QC5580 11 QC5580 12 13 14 QC5580 TO TO gt 0 0
13. Na 1 2 va 89
14. 90 KA EUPIOTIKI Ta Eva Eva Eva Philips Oa
15. DH popriop evn D arro 30 TO 83
16. SUOMI 93 Vastaavuus standardien kanssa Laite t ytt kansainv lisesti hyv ksytyt IEC n turvam r ykset ja se voidaan puhdistaa turvallisesti vesihanan alla T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen ZIN tutkimustiedon perusteella Lataaminen Lataa laitetta v hint n 1 tunti ennen ensimm ist k ytt kertaa ja kun laite on ollut pitk n k ytt m tt m n Kun akku on ladattu t yteen laitteella voi leikata ilman johtoa jopa 1 tunnin ajan Kun latausvalo vilkkuu oranssina akun virta on v hiss k ytt aikaa on j ljell noin 10 minuuttia ja laite on ladattava Varmista ett laitteesta on katkaistu virta Liit pistoke laitteeseen ja ty nn latauslaite pistorasiaan D Latauksen merkkivalo alkaa vilkkua valkoisena latauksen merkiksi D Kun akku on latautunut t yteen latauksen merkkivalo palaa tasaisen valkoisena D Noin 30 minuutin kuluttua latauksen merkkivalo sammuu energian s st miseksi Akun elini n pident minen K yt laitetta kaksi kertaa vuodessa niin kauan ett moottori lakkaa toimimasta Lataa sitten akku uudelleen Hiusten leikkaaminen verkkoj nnitett k ytt en Katkaise laitteesta virta Kytke laite s hk verkkoon ja odota muutama sekunti ennen kuin k ynnist
17. T IN do E E Ta EMF ding I wpa amp 10 a gt S
18. Kal KA va KOVTUTEPEG 1 arr 1 va TO KOVTUTEPO 86 1 2 TO EUPIO
19. here to help you egister your Le et support at www philips Co J OC5580 a QC5570 Contact Philips User manual PHILIPS QC5580 OC5570 ENGLISH 6 DANSK 17 NEDERLANDS 28 ESPANOL 38 SVENSKA 49 T RK E 60 DEUTSCH 70 EAAHNIKA 81 SUOMI 92 FRANCAIS 103 ITALIANO 114 NORSK 125 PORTUGU S 136 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Your new Philips hair clipper with new ergonomic design and 180 adjustable cutting element allows you to clip your own hair easily You can move the clipper over all areas of your head as easily as running your fingers through your hair To enjoy using the hair clipper we advise you to read the following information General description Fig 1 1 Cutting element 2 Swivel head 3 Length setting adjustment ring 4 On off button 5 Socket for small plug 6 Charging lights 7 Regular comb attachment 8 Length setting indicator 9 Precision comb attachment 10 Protection cap of shaving head only QC5580 11 Shaving head with retaining frame and shaving foil only QC5580 12 Adapter 13 Cleaning brush 14 Storage pouch only QC5580 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Make sure the adapter does not get wet Warning The adapter con
20. Comb your hair with a styling comb in the direction of hair growth Clipping with comb attachment Insert the edge of the comb attachment into the swivel head Make sure the comb attachment locks into position properly Note The length settings are indicated on the comb attachment Turn the length setting adjustment ring to set the comb attachment to the desired setting D The arrowhead on the appliance indicates which setting you have selected Tip Use different settings to create a natural and smooth transition between the various hair lengths from your neckline to the top of your head ENGLISH Do not turn the length setting adjustment ring beyond the highest setting Turn the swivel head to the position that is most comfortable for your arm when you clip the different parts of your head Using the swivel head From its starting position of 0 pointing forwards you can turn the swivel head 45 or 90 to the left or right This enables you to adjust the position of the cutting element to the part of your head that you are clipping This makes it much easier to clip your own hair To set the cutting element to the desired position turn the swivel head click Note Always adjust the position of the cutting element by turning the swivel head Do not turn the cutting element or the comb attachment Note Do not turn the swivel head more than 90 to the left or right The swivel head al
21. Dr cken Sie den Scherkopf auf das Ger t bis er horbar einrastet Vergewissern Sie sich dass der Scherkopf richtig eingerastet ist Nehmen Sie die Schutzkappe vom Scherkopf KA Stellen Sie den Schwenkkopf so ein dass Sie m glichst bequem rasieren k nnen Sie k nnen dies vor bzw w hrend der Rasur tun 76 DEUTSCH Setzen Sie den Scherkopf auf die Kopfhaut auf und beginnen Sie mit dem Rasieren Dr cken Sie den Scherkopf leicht auf Ihre Kopfhaut Hinweis Achten Sie darauf dass die Scherfolie stets vollen Kontakt zur Kopfhaut hat Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Ger t nach jeder Verwendung unter flieBendem Wasser oder mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Druckluft Scheuerschwamme und mittel oder aggressive Flussigkeiten wie Benzin Azeton oder atherische Ole Lassen Sie das Schneideelement nicht fallen Das Schneideelement und die Kammaufs tze reinigen Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Ger t Reinigen Sie den Kammaufsatz unter flieBendem Wasser oder mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbirste Legen Sie den Daumen in die Mitte der runden Seite des Schneideelements und den Zeigefingers auf die Z hne des Schneideelements 1 Heben Sie mit dem Zeigefinger das Schneideelement vom Schwenkkopf 2 Reinigen Sie das Schneideelement unter flieBendem Wasser oder mit der
22. Gebruik het apparaat niet wanneer het scheerhoofd het knipelement of een van de opzetkammen beschadigd of kapot is Dit kan verwondingen veroorzaken Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het knippen van hoofdhaar bij mensen Gebruik het niet voor andere doeleinden Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan grote temperatuur druk of vochtigheidsverschillen dient u het apparaat 30 minuten te aten acclimatiseren voordat u het gaat gebruiken Het apparaat voldoet aan de internationaal erkende IEC veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de kraan worden gereinigd Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Opladen Laad het apparaat minstens 1 uur op voordat u het voor de eerste keer Wanneer het apparaat volledig is opgeladen kunt u het maximaal 1 uur gebruikt of wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt zonder snoer gebruiken Wanneer het oplaadlampje oranje knippert is de accu bijna leeg u hebt dan nog ongeveer 10 minuten gebruikstijd over en moet u het apparaat 5 opladen A Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Steek het apparaatstekkertje in het apparaat en steek de adapter in het stopcontact Het oplaadlampje begint wit te knipperen om aan
23. Haare mit dem Kammaufsatz schneiden Setzen Sie den Kammaufsatz mit der Kante in den Schwenkkopf ein Vergewissern Sie sich dass der Kammaufsatz richtig eingerastet ist Hinweis Die L ngeneinstellungen werden auf dem Kammaufsatz angezeigt Stellen Sie mithilfe des Einstellungsrings f r die Schnittlange am Kammaufsatz die gew nschte Haarlange ein D Die Pfeilspitze auf dem Ger t zeigt an welche Einstellung Sie gew hlt haben DEUTSCH 73 Tipp Verwenden Sie verschiedene Einstellungen um einen natiirlichen Ubergang zwischen den verschiedenen Haarl ngen vom Nacken bis zum oberen Kopf zu erreichen Drehen Sie den Einstellungsring f r die Schnittl nge nicht ber die maximale Einstellung hinaus Drehen Sie den Schwenkkopf so dass Sie Ihren Arm beim Schneiden der verschiedenen Haarpartien m glichst bequem halten k nnen Den Schwenkkopf verwenden Von seiner Ausgangsposition aus 0 Schwenkkopf weist nach vorne k nnen Sie den Schwenkkopf um 45 oder 90 nach links oder rechts drehen Dadurch ist es m glich die Position des Schneideelements auf die Haarpartie einzustellen die Sie gerade schneiden Das erleichtert das Haareschneiden am eigenen Kopf erheblich Stellen Sie das Schneideelement auf die gew nschte Position ein indem Sie den Schwenkkopf drehen bis er h rbar einrastet Hinweis Ver ndern Sie die Position des Schneideelements nur durch Drehen des Schwenkkopfs Drehen Sie nicht das Schneideele
24. Potete utilizzare l apparecchio senza il pettine per ottenere capelli molto corti 0 5 mm o per rifinire i contorni della nuca e la zona intorno alle orecchie Prestate attenzione quando eseguite la rifinitura senza il pettine poich il blocco lame taglia tutti i capelli con cui viene a contatto Estraete il pettine dalla testina girevole Non tirate mai la parte flessibile del pettine ma estraetelo dalla parte inferiore Pettinate la punta dei capelli sulle orecchie prima di regolare il contorno Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Per definire la zona intorno alle orecchie inclinate l apparecchio in modo che solo un angolo del blocco lame sfiori i capelli Per rifinire il contorno della nuca e le basette ruotate l apparecchio e passatelo dall alto verso il basso Nota Effettuate movimenti lenti e uniformi seguendo la linea naturale dei capelli KY Regolate la posizione della testina girevole per rifinire i contorni pi facilmente Rasatura Consiglio La rasatura si esegue pi facilmente quando i capelli sono pi corti di 1 mm Se i capelli sono pi lunghi di 1 mm vi consigliamo di utilizzare il blocco lame senza il pettine per pretagliare i capelli a una lunghezza inferiore Spegnete l apparecchio ITALIANO 119 Estraete il pettine dalla testina girevole Premete i pulsanti di sgancio 1 ed estraete il blocco lame afferrandolo dall impugnatura 2 Per collegare la testina d
25. Vervangen Vervang een versleten of beschadigd knipelement alleen door een origineel Philips knipelement dat verkrijgbaar is bij geautoriseerde Philips servicecentra Vervang het scheerblad en het scheermes eens per jaar voor een optimaal scheerresultaat Het scheerblad en het scheermes vervangen Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Druk op de ontgrendelknoppen op het scheerhoofd en verwijder het scheerblad van het scheerhoofd 3 NEDERLANDS Verwijder de opsluitplaat van het oude scheerblad Plaats de opsluitplaat op het nieuwe scheerblad Verwijder de oude scheermessen 2 gt CSC TC 5 Plaats de nieuwe messen op het scheerhoofd klik Druk het scheerblad terug in het scheerhoofd NEDERLANDS 37 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijd
26. cabeca que est a aparar Desta forma mais f cil aparar o cabelo Para regular o acess rio de corte para a posic o desejada rode a cabeca girat ria ouve se um estalido Nota Ajuste sempre a posi o do acess rio de corte rodando a cabe a giratoria N o rode o acess rio de corte nem o pente acess rio Nota N o rode a cabeca girat ria mais de 90 para a esquerda ou para a direita cabe a girat ria permite lhe segurar e utilizar o aparelho como um pente modelador Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho QC5570 Prima o bot o por breves instantes QC5580 Prima o bot o durante mais de 2 segundos Movimente o aparador suavemente pelo cabelo KY Remova regularmente os cabelos cortados do pente acess rio Se estiverem acumulados muitos cabelos no pente acess rio remova o pente acess rio do aparador e sopre e ou agite o acess rio para que os cabelos caiam Ao remover o pente acess rio a regula o seleccionada n o alterada Sugest es aconselh vel que comece a aparar o cabelo na regula o mais elevada do pente acess rio normal e que v reduzindo gradualmente a regula o Para aparar da forma mais eficaz movimente o aparelho na direc o oposta ao crescimento do cabelo 140 PORTUGUES Uma vez que o cabelo nao cresce todo na mesma direcc o ter de movimentar o aparelho em direcc es diferentes para cima para baixo ou transversalmente Certifi
27. t sen Huomautus Jos akku on t ysin tyhj odota muutama minuutti ennen kuin k ynnist t laitteen Varmista ett hiuksesi ovat puhtaat ja kuivat l k yt laitetta vastapestyihin hiuksiin 94 SUOMI Hiustenleikkuun valmisteleminen Kampaa hiuksesi muotoilukammalla hiusten kasvusuuntaan Leikkaaminen ohjauskamman kanssa Aseta ohjauskamman reuna ajop h n Varmista ett ohjauskampa lukittuu kunnolla paikalleen Huomautus Leikkauspituudet n kyv t ohjauskammassa Aseta haluttu ohjauskamman asetus kiert m ll pituusasetuksen s t rengasta D Laitteessa oleva nuoli osoittaa valitun leikkauspituuden Vinkki Eri asetuksia k ytt m ll voit tasoittaa kahteen pituuteen leikattujen hiusten pituuseron niskasta p laelle luonnollisesti ja pehme sti Al kierr pituusasetuksen s t rengasta suurimman asetuksen ohi K nn py riv ajop asentoon joka tuntuu mukavimmalta k dess si k sitelless si p n eri alueita SUOMI 95 Py riv n ajop n k ytt L ht asennosta 0 katsottuna ajop osoittaa eteenp in voit k nt py riv ajop t 45 tai 90 vasemmalle tai oikealle N in voit s t ter yksik n asennon jokaiselle k sitelt v lle alueelle sopivaksi T m helpottaa omien hiustesi leikkaamista Aseta ter yksikk haluttuun asentoon k nt m ll py riv ajop t kunnes se napsahtaa paikalleen Huomautus S d ter
28. te pivotante 180 vous permet de vous couper les cheveux en toute simplicit Vous pouvez la d placer sur toutes les zones de la t te comme si vous passiez vos doigts dans vos cheveux Avant de l utiliser nous vous conseillons de consulter les informations ci dessous Description g n rale fig 1 AA OANA U1 R UN o El ment de coupe T te pivotante Anneau de r glage de la hauteur de coupe Bouton marche arr t Prise pour petite fiche Voyants de charge Sabot classique ndicateur de la hauteur de coupe Sabot de pr cision accessoire Capot de protection de la t te de rasage QC5580 uniquement T te de rasage avec syst me de fixation et grille de rasage QC5580 uniquement 12 Adaptateur 13 Brossette de nettoyage 14 Housse de rangement QC5580 uniquement Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Veillez ce que l adaptateur ne soit pas en contact avec de l eau Avertissement fiche de l adaptateur pour viter tout accident L adaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience o de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n
29. yksik n asento aina k nt m ll py riv ajop t Al k nn ter yksikk l k kampaa Huomautus l k nn py riv ajop t yli 90 vasemmalle tai oikealle Py riv n ajop n ansiosta voit pidell ja k ytt laitetta kuin muotoilukampaa K ynnist laite painamalla virtapainiketta QC5570 Paina painiketta lyhyesti QC5580 Paina painiketta yli 2 sekuntia Liikuta kotiparturia hitaasti KI Leikatut hiukset kannattaa poistaa ohjauskammasta s nn llisesti Jos ohjauskampaan ker ntyy paljon hiuksia irrota se kotiparturista ja puhalla ja tai ravistele hiukset pois Kun irrotat ohjauskamman leikkauspituusasetus ei muutu Vinkkej Leikkaaminen kannattaa aloittaa tavallisen ohjauskamman suurimmalla eikkauspituudella ja pienent sit asteittain un liikutat laitetta hiusten kasvusuuntaa vastaan se leikkaa ehokkaimmin N oska kaikki hiukset eiv t kasva samaan suuntaan laitetta on liikuteltava eri suuntiin yl s alas tai vaakasuunnassa Varmista ett ohjauskamman tasainen osa koskettaa koko ajan p nahkaa jotta leikkaustuloksesta tulee tasainen irjoita muistiin k ytt m si leikkauspituusasetukset seuraavaa eikkauskertaa varten Muotoileminen ilman ohjauskampaa Voit k ytt kotiparturia ilman ohjauskampaa hyvin l hell ihoa 0 5 mm sek niskan ja korvien alueen rajaamiseen Ole varovainen k ytt ess si laitetta ilman ohj
30. 0 5 mm eller n r du skapar konturer f r nacklinjen och omr det runt ronen Var f rsiktig n r du klipper utan kamtillsats eftersom trimsaxen tar bort allt h r den kommer i kontakt med SVENSKA 53 Dra bort kamtillsatsen fran det r rliga huvudet Dra aldrig i den flexibla verdelen p kamtillsatsen Dra alltid i nederdelen Kamma ned h rtopparna ver ronen innan du formar h rkonturen runt dem Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen N r du formar konturerna runt ronen lutar du apparaten p ett s dant s tt att endast ena kanten p trimsaxen vidr r h rtopparna Forma konturen i nacken och polisongerna genom att v nda apparaten och dra med ned tg ende r relser Obs Anv nd l ngsamma och mjuka r relser F lj den naturliga h rlinjen 5 Justera positionen f r det r rliga huvudet s att det blir enklare att skapa konturer Rakning Tips Att raka r l ttare n r h ret r kortare n 1 mm Om h ret r l ngre n 1 mm rekommenderar vi att du anv nder trimsaxen utan kamtillsatsen och f rklipper h ret till den kortaste inst llningen St ng av apparaten Dra bort kamtillsatsen fr n det r rliga huvudet Tryck p frig ringsknapparna 1 och ta bort klippenheten fr n handtaget 2 54 SVENSKA Fast rakhuvudet genom att trycka fast det pa apparaten ett klickljud hors Se till att rakhuvudet lases fast ordentligt Ta bort skyddskapan fran rakhuvudet
31. Fra startstillingen p 0 peker fremover kan du rotere hodet 45 eller 90 til venstre eller h yre P denne m ten kan du justere stillingen til klippeelementet for tilpasse det til den delen av hodet som du klipper Dette gj r at det blir mye enklere a klippe ditt eget h r Still inn klippeelementet i nsket stilling ved vri pa rotasjonshodet du skal h re et klikk Merk Du skal alltid justere stillingen til klippeelementet ved vri pa rotasjonshodet Du ma ikke snu klippeelementet eller kammen Merk Ikke vri rotasjonshodet mer enn 90 til venstre eller hoyre Rotasjonshodet gj r at du kan holde og bruke apparatet som en friserkam Trykk pa av pa knappen for a sla pa apparatet QC5570 Trykk raskt p knappen QC5580 Trykk p knappen I mer enn 2 sekunder Beveg h rklipperen langsomt gjennom h ret 5 Fjern regelmessig l se h r fra kammen Hvis det har samlet seg mye h r i kammen m du fjerne kammen fra apparatet og bl se og eller riste det ut Den valgte innstillingen endres ikke n r du fjerner kammen Tips Vi anbefaler at du begynner klippe ved den h yeste innstillingen p den vanlige kammen og reduserer innstillingen gradvis Det er mest effektivt bevege apparatet mot h rets vekstretning Siden alt h ret ikke vokser i samme retning m du bevege apparatet i forskjellige retninger oppover nedover og p tvers Kontroller at den flate delen av kammen alltid
32. PES de Laden Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch und nach l ngerer Gebrauchspause mindestens 1 Stunden lang auf Mit dem voll aufgeladenen Ger t k nnen Sie bis zu 1 Stunde kabellos schneiden Wenn der Akku fast leer ist blinkt die Ladeanzeige orange ca 10 Minuten Betriebsdauer verbleiben und Sie m ssen das Ger t aufladen Vergewissern Sie sich dass das Gerat ausgeschaltet ist Stecken Sie den Geratestecker in das Gerat und den Adapter in die Steckdose Die Ladeanzeige beginnt weiB zu blinken Dies bedeutet dass das Ger t aufgeladen wird Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die Ladeanzeige ununterbrochen wei Nach etwa 30 Minuten erlischt die Ladeanzeige um Energie zu sparen Die Lebensdauer des Akkus optimieren Entladen Sie den Akku zweimal pro Jahr vollst ndig indem Sie den Motor so lange laufen lassen bis er anh lt Laden Sie den Akku dann wieder vollst ndig auf 72 DEUTSCH Das Ger t am Stromnetz betreiben Schalten Sie das Ger t aus SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an und warten Sie einige Sekunden bevor Sie es einschalten Hinweis Bei vollstandig leerem Akku sollten Sie einige Minuten warten bevor Sie das Ger t einschalten Das Ger t benutzen Ihr Haar muss sauber und trocken sein Verwenden Sie das Ger t nicht bei frisch gewaschenem Haar Den Haarschnitt vorbereiten Kammen Sie Ihr Haar mit einem Frisierkamm in Wuchsrichtung durch
33. aparato en la bafiera en la ducha tilice cargue y guarde el aparato a una temperatura entre 5 C y el adaptador esta dafiado sustituyalo siempre por otro del modelo riginal para evitar situaciones de peligro U 3 Utilice nicamente el adaptador suministrado para cargar el aparato Si ESPANOL 39 No utilice el aparato si el cabezal de afeitado el elemento de corte o uno de los peines guia esta dafiado o roto ya que podria ocasionarle lesiones Este aparato est ideado para cortar nicamente el pelo de la cabeza humana No lo utilice con otra finalidad Si el aparato sufre un cambio brusco de temperatura presi n o humedad deje que se aclimate durante 30 minutos antes de utilizarlo Cumplimiento de normas El aparato cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente y se puede limpiar bajo el grifo de forma segura Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos MN electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Carga Cargue el aparato durante al menos 1 hora antes de utilizarlo por primera vez o tras un largo periodo sin usarlo Cuando el aparato est completamente cargado proporcionar un tiempo de corte sin cable de hasta 1 hora Cuando el piloto de carga parpadea en naranja significa que la ba
34. bakim Cihazi her kullandiginizda muslugun altinda tutarak veya verilen temizlik fir asiyla temizleyin Cihazi temizlemek icin asla basingli hava ovalama bezleri benzin aseton ya da eteral yaglar gibi asindirici temizlik r nleri veya zarar verici sivilar kullanmayin Kesici nitenin yere d smemesine dikkat edin Kesici nitenin ve tarak aparatlarinin temizlenmesi Cihazi kapatin ve prizden ikarin Tarak aparatini ikarin Tarak aparatini muslugun altina tutarak durulayin veya verilen temizlik f r as yla temizleyin Ba parma n z kesici nitenin yuvarlak taraf n n merkezine ve i aret parma n z kesici nitenin di lerinin zerine yerle tirin 1 Kesici niteyi oynar ba l ktan ay rmak i in i aret parma n z kullan n 2 Kesici niteyi muslu un alt na tutarak durulay n veya verilen temizlik f r as yla temizleyin EJ Cihaz n i k sm n muslu un alt na tutarak durulay n veya verilen temizlik f r as yla temizleyin T RK E 67 Kesici nitenin sap n yuvaya takin 1 ve kesici niteyi oynar basl g n igine dogru itin 2 Tiras basliginin temizligi Dikkat Tiras folyosunda atlak olup olmad n d zenli olarak kontrol edin Cihaz kapat n ve prizden kar n T ra ba l n n zerindeki karma d melerine bas n 1 ve t ra ba l n n zerindeki t ra folyosunu kar n 2 T ra ba l n ve t ra
35. batteriet er fulladet lyser ladelampen kontinuerlig hvitt D Ladelampen slukkes etter ca 30 minutter for spare energi Forlenge levetiden p det oppladbare batteriet T m det oppladbare batteriet helt to ganger i ret ved la motoren g til den stopper Lad deretter batteriet helt opp Klipping med ledning Sl av apparatet Koble apparatet til str mnettet og vent noen sekunder f r du sl r det p Merk Hvis batteriet er helt utladet m du vente i noen minutter f r du sl r p apparatet Bruke apparatet Pass p at h ret er rent og t rt Ikke bruk apparatet i nyvasket h r NORSK 127 Forberedelser for harklipping Gre haret med en kam i samme retning som haret vokser Klipping med avtakbar friserkam Sett kanten pa den avtakbare friserkammen inn i rotasjonshodet Kontroller at kammen l ses ordentlig p plass Merk Lengdeinnstillingene angis p kammen Vri justeringsringen for lengdeinnstilling for a stille inn kammen pa nsket innstilling D Pilen p apparatet viser innstillingen du har valgt Tips Bruk forskjellige innstillinger for lage en naturlig og jevn overgang mellom de forskjellige h rlengdene fra nakkeh rene til opp hodet Ikke vri justeringsringen for lengdeinnstilling lenger enn den hoyeste innstillingen Vri rotasjonshodet til den stillingen som er mest komfortabel for armen n r du klipper forskjellige deler av hodet 128 NORSK Bruke rotasjonshodet
36. danificada s deve ser substituida por uma peca original Philips disponivel nos servicos de assist ncia Philips autorizados Para um resultado de corte perfeito substitua a rede de corte e a lamina de corte anualmente Para substituir a rede de corte e a lamina de corte Desligue a maquina e retire a ficha da tomada Prima bot es de libertac o na cabeca de corte e retire a rede de corte da cabega de corte Retire a estrutura de fixac o da rede de corte usada Coloque a estrutura de fixac o na rede de corte nova Retire as laminas de corte usadas PORTUGUES 145 EA Coloque as novas l minas de corte na cabe a de corte ouve se um estalido Pressione novamente rede de corte na cabe a de corte Meio ambiente N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de se desfazer do aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Elimine a bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria por si e elimin la de forma segura para o ambiente Retirar a bateria recarreg vel Retire a bateria recarreg
37. de afeitado usada Coloque el marco de retenci n en la nueva l mina de afeitado Quite las cuchillas usadas ESPANOL 47 EA Coloque las cuchillas nuevas en el cabezal de afeitado clic Presione la l mina de afeitado para volver a colocarla en el cabezal de afeitado Medio ambiente final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente La baterfa recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse del aparato y de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede sacar la baterfa puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips personal del servicio de asistencia extraer la bateria y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente Como extraer la bateria recargable Quite la bateria recargable nicamente cuando deseche el aparato Asegurese de que la bateria est completamente descargada cuando la saque del aparato No vuelva a conectar el aparato a la red una vez que haya quitado la bateria recargable Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare 48 ESPANOL Quite la parte superior de la carcasa del aparato Abra el cuerpo interi
38. det ud af stikket Tag kammen af Skyl kammen under vandhanen eller rengor den med den medfalgende renseborste Placer din tommelfinger i midten af skaerenhedens runde side og din pegefinger pa skeerenhedens teender 1 Brug din pegefinger til at l fte sk renheden fra drejehovedet 2 Skyl sk renheden under vandhanen eller reng r den med den medfolgende renseborste 24 DANSK E Sky indersiden af apparatet under vandhanen eller reng r den med den medfglgende renseborste Placer tappen p sk renheden i rillen 1 og tryk sk renheden tilbage pa drejehovedet 2 Renggring af shaverhovedet Bemeerk Kontroller jaevnligt skaerfolien for revner Sluk for apparatet og tag det ud af stikket Tryk pa udloserknapperne p shaverhovedet 1 og fjern skaerfolien fra shaverhovedet 2 Skyl shaverhovedet og skzerfolien under vandhanen Bem rk Hvis du vil reng re shaverhovedet med renseborsten skal du b rste shaverhovedets inderside og sk rfoliens yderside Fjern h rene inden i sk rfolien ved at banke bunden af sk rfolien forsigtigt p en flad overflade Tryk sk rfolien tilbage p shaverhovedet DANSK 25 Opbevaring Sluk for apparatet og tag det ud af stikket S t beskyttelsesh tten p shaverhovedet Opbevar apparat og tilbeh r i det medf lgende opbevaringsetui Udskiftning Hvis sk renheden er slidt eller beskadiget m den kun udskiftes med en ny original Philips sk renhed som kan
39. er helt i kontakt med hodebunnen for oppn et jevnt resultat Skriv ned innstillingene du bruker til en bestemt frisyre og bruk disse som veiledning ved en senere anledning Konturer uten kam Du kan bruke apparatet uten kammen til klippe h ret sv rt kort 0 5 mm eller til trimme nakken eller rundt rene V r forsiktig n r du klipper uten kammen fordi klippeelementet fjerner alt h r det kommer i ber ring med NORSK 129 Trekk kammen av rotasjonshodet Trekk aldri i den verste b yelige delen av kammen Ta i stedet tak nederst Kam h rtuppene over orene for du begynner trimme h ret Trykk p av p knappen for sl p apparatet N r du former konturene rundt orene m du vippe apparatet slik av bare n ende av klippeelementet berorer h rtuppene Hvis du vil trimme nakkeh rene og kinnskjegget m du snu apparatet og bevege det nedover Merk Beveg apparatet sakte og jevnt Folg det naturlige h rfestet KI Juster stillingen til rotasjonshodet for gj re det enklere klippe konturen Barbering Tips Det er enklere barbere h r som er kortere enn 1 mm Hvis h rene er lengre enn 1 mm anbefaler vi at du bruker klippeelementet uten kammen for klippe h ret til den korteste innstillingen Sla av apparatet Trekk kammen av rotasjonshodet Trykk pa utloserknappene 1 og fjern kutteenheten fra handtaket 2 130 NORSK Sett pa skjaerehodet ved a
40. fino a farla scattare in posizione Nota Regolate la posizione del blocco lame sempre in combinazione con la testina girevole Non ruotate il blocco lame o il pettine Nota Non ruotate la testina girevole oltre i 90 verso destra o sinistra La testina girevole consente di impugnare e utilizzare l apparecchio come un pettine normale Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio QC5570 premete il pulsante brevemente QC5580 premete il pulsante per pi di 2 secondi Passare il regolacapelli con movimenti lenti 5 Rimuovete con regolarit dal pettine i residui di capelli tagliati Se si sono accumulati molti capelli sul pettine estraetelo dall apparecchio e soffiate o agitate il pettine per eliminarli Rimuovendo il pettine la lunghezza impostata non viene modificata Consigli Si consiglia di iniziare a tagliare i capelli con il pettine grande riducendo progressivamente la lunghezza Per un taglio pi efficace utilizzate l apparecchio contropelo 118 ITALIANO Poich non tutti i capelli crescono dalla stessa parte necessario che l apparecchio segua pi direzioni in alto in basso o trasversalmente Per ottenere un taglio ottimale assicurarsi che la parte piatta del pettine sia sempre a contatto con il cuoio capelluto Prendete nota delle impostazioni utilizzate per un determinato taglio come promemoria per le sessioni successive Come rifinire i contorni senza usare il pettine
41. folyosunu muslu un alt nda durulay n Dikkat T ra ba l n temizlik fir as yla temizlemek i in t ra ba l n n i ini ve d n ve t ra folyosunun d n f r alay n T ra folyosunun i indeki kesilen sa lar temizlemek i in t ra folyosunun taban n nazik e d z bir y zeye vurun T ra folyosunu tekrar t ra ba l n n i ine iterek yerle tirin Cihaz kapat n ve prizden kar n Koruyucu kapa tekrar t ra ba l na tak n klik sesi duyulur Cihaz ve aksesuarlar n cihazla birlikte verilen saklama antas nda saklay n 68 TURKCE Degistirme Yipranmis veya zarar g rm s kesici Uniteyi sadece yetkili Philips servis merkezlerinden temin edebileceginiz orijinal bir Philips kesici Unitesiyle degistirin Optimum tiras sonucu icin tiras folyosunu ve tiras kesicisini yilda bir kez degistirin Tiras folyosunu ve tiras kesicisini degistirmek icin Cihazi kapatin ve prizden gikarin Tiras basliginin zerindeki ayirma d gmelerine basin ve tiras basliginin zerindeki tiras folyosunu gikarin Tutucu cergeveyi eski tiras folyosundan ayirin Tutucu er eveyi yeni tiras folyosunun zerine yerlestirin Eski tiras kesicileri gikartin KA Tiras ba l n n zerine yeni kesicileri yerle tirin klik sesi duyulur T RK E 69 Tiras folyosunu tekrar tiras basliginin icine iterek yerlestirin Cevre Kullanim mr son
42. het aangenaamst is voor uw arm bij het knippen van de verschillende delen van uw hoofd De draaikop gebruiken U kunt de draaikop vanuit de beginstand van 0 wijst naar voren 45 of 90 naar links of naar rechts draaien Op deze manier kunt u de stand van het knipelement aanpassen aan het gedeelte van uw hoofd dat u aan het knippen bent Hierdoor is het veel eenvoudiger om uw eigen haar te knippen Zet het knipelement in de gewenste stand door de draaikop te draaien klik Opmerking Pas de stand van het knipelement altijd aan met de draaikop Probeer nooit het knipelement of de opzetkam te draaien Opmerking Draai de draaikop niet meer dan 90 naar links of naar rechts Dankzij de draaikop kunt u het apparaat vasthouden en gebruiken als een stylingkam Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen QC5570 Druk kort op de knop QC5580 Druk langer dan 2 seconden op de knop Beweeg de haartrimmer langzaam door het haar KA Verwijder regelmatig het afgeknipte haar dat zich in de opzetkam ophoopt Als er zich veel haar heeft verzameld in de opzetkam verwijder de opzetkam dan van de haartrimmer en blaas en of schud het haar eruit De gekozen stand verandert niet als u de opzetkam verwijdert Tips We raden u aan op de hoogste stand van de standaardopzetkam te beginnen met knippen en de haarlengtestand geleidelijk omlaag te brengen U knipt het meest doeltreffend wanneer u het apparaat tegen de haar
43. im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbirste DEUTSCH 77 KY Reinigen Sie die Ger teinnenseite unter flieBendem Wasser oder mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbirste Stecken Sie die F hrung des Schneidesystems in den Schlitz 1 und dr cken Sie das Schneidesystem wieder auf den Schwenkkopf 2 Den Scherkopf reinigen Hinweis Pr fen Sie die Scherfolie regelm ig auf Risse Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz Dr cken Sie die Entriegelungstasten auf dem Scherkopf 1 und nehmen Sie die Scherfolie vom Scherkopf 2 Sp len Sie den Scherkopf und die Scherfolie unter flieBendem Wasser Hinweis Um den Scherkopf mit der Reinigungsb rste zu reinigen b rsten Sie die Innen und AuBenseite des Scherkopfs und der AuBenseite der Scherfolie ab Um abgeschnittene Haare von der Innenseite der Scherfolie zu entfernen klopfen Sie die Unterseite der Scherfolie vorsichtig auf einer ebenen Fl che aus Setzen Sie die Scherfolie wieder in den Scherkopf ein 78 DEUTSCH Aufbewahrung Schalten Sie das Gerat aus und trennen Sie es vom Stromnetz Setzen Sie die Schutzkappe auf den Scherkopf Verwahren Sie das Gerat mit dem Zubehor in der mitgelieferten Aufbewahrungstasche Ersatz Tauschen Sie abgenutzte oder besch digte Schneideelemente nur durch Original Philips Schneideelemente aus Ersatzteile sind bei Philips Service Centern erh ltlich Ersetzen Sie die Scherfolie und die Sc
44. l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Yeni Philips sa kesme makinesinin ergonomik tasar m ve 180 ayarlanabilen kesici nitesi kendi sa n z kolayca kesebilmenizi sa lar Sa kesme makinesini ba n z n zerinde parmaklar n z sa lar n z n aras nda gezdiriyormu gibi rahatl kla kullanabilirsiniz Sa kesme makinesini kullanmadan nce a a daki a klamalar okuman z neririz Genel a klamalar ek 1 DONO UT NN Kesici Unite Oynar baslik Uzunluk ayar halkasi Acma kapama d gmesi K k fis i in soket arj klar ormal tarak aparat Uzunluk ayar g stergesi Hassas tarak aparat 10 T ra ba l koruyucu kapa sadece OC5580 11 Tutucu ba l kl ve t ra folyolu t ra ba l sadece QC5580 12 Adapt r 13 Temizleme f r as 14 Saklama k l f sadece QC5580 Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Uyar Dikkat Adapt r n slanmamas na zen g sterin Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar d
45. la t te pivotante Vous devez entendre un clic Remarque R glez toujours la position du bloc tondeuse au moyen de la t te pivotante Ne faites jamais tourner le bloc tondeuse ni le sabot Remarque Ne faites pas pivoter la t te pivotante de plus de 90 vers la gauche ou vers la droite La t te pivotante vous permet de tenir et d utiliser l appareil comme un peigne Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t QC5570 appuyez bri vement sur le bouton QC5580 appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes D placez la tondeuse lentement KY Retirez r guli rement les cheveux coup s du sabot Si des cheveux se sont accumul s dans le sabot retirez le et enlevez les cheveux en soufflant sur le sabot et ou en le secouant Le retrait du sabot ne modifie pas la hauteur de coupe s lectionn e Conseils Nous vous conseillons d opter tout d abord pour la hauteur de coupe la plus lev e du sabot classique et de passer ensuite progressivement des hauteurs de coupe inf rieures Pour obtenir des r sultats optimaux d placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des cheveux FRANCAIS 107 Dans la mesure o les cheveux ne poussent pas tous dans le m me sens adaptez vos mouvements vers le haut le bas ou en travers Pour obtenir une coupe r guli re assurez vous que la partie plate du sabot est toujours en contact avec le cuir chevelu Notez les r glages de l
46. m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a antenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crian as Cuidado o utilize o aparelho no banho ou no duche Utilize carregue e guarde o aparelho a uma temperatura entre 5 C e 35 C Utilize apenas o adaptador fornecido para carregar o aparelho Seo transformador se danificar s dever ser substituido por uma peca de origem para evitar situac es de perigo PORTUGUES 137 o utilize aparelho quando a cabeca de corte o acess rio de corte ou um dos pentes acess rios estiver danificado ou partido pois isto pode causar les es Este aparelho destina se unicamente a aparar cabelo humano N o o utilize para outras finalidades Se o aparelho for sujeito a uma mudan a significativa de temperatura press o ou humidade deixe o aparelho ambientar se durante 30 minutos antes de o utilizar Conformidade com as normas Ae O aparelho est conforme s regulamentac es de seguranga CEI aprovadas internacionalmente e pode ser lavado torneira com total seguranga Este ap
47. mmelse med standarder Apparaten r tillverkad i enlighet med internationella och godk nda IEC s kerhetsf reskrifter och kan reng ras s kert under kranen Den h r apparaten fran Philips uppfyller alla standarder f r INN elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras pa r tt s tt och enligt instruktionerna i den har anvandarhandboken r den s ker att anvanda enligt de vetenskapliga belagg som finns i dagsl get Laddning Ladda apparaten i minst en timme innan du anv nder den f r f rsta gangen eller n r du inte har anv nt den under en l ngre tid Nar apparaten r fulladdad har den en sladdl s drifttid p upp till en timme N r laddningslampan blinkar orange b rjar batteriet bli urladdat cirka tio minuters anv ndningstid terst r och du m ste ladda apparaten igen Kontrollera att apparaten r avst ngd S tt i apparatens kontakt i apparaten och s tt i adaptern i v gguttaget D Laddningslampan b rjar blinka vitt f r att ange att apparaten laddas D N r batteriet r fulladdat lyser laddningslampan med ett fast vitt sken D Efter ca 30 minuter slocknar laddningslampan f r att spara energi Ge det laddningsbara batteriet maximal livsl ngd Ladda ur det laddningsbara batteriet helt tv g nger om ret genom att l ta motorn ga tills den stannar Ladda sedan upp batteriet helt igen Klippa med n tsladd St ng av apparaten Anslut apparaten till n tuttaget och v nta n gra
48. retirer de la t te pivotante 2 Rincez le bloc tondeuse sous l eau du robinet ou nettoyez le l aide de la brosse de nettoyage fournie 110 FRANCAIS KY Rincez l int rieur de appareil sous l eau du robinet ou nettoyez le Paide de la brosse de nettoyage fournie Ins rez la languette du bloc tondeuse dans la fente pr vue cet effet 1 puis remettez le bloc tondeuse en place sur la t te pivotante 2 Nettoyage de la t te de rasage Remarque V rifiez r guli rement si la grille de rasage n est pas f l e teignez appareil et d branchez le de la prise secteur Appuyez sur les boutons de d verrouillage situ s sur la t te de rasage 1 et retirez la grille de la t te de rasage 2 Rincez la t te de rasage et la grille de rasage sous l eau du robinet Remarque Pour nettoyer la t te de rasage l aide de la brosse de nettoyage brossez l int rieur et l ext rieur de la t te de rasage ainsi que l ext rieur de la grille de rasage Pour retirer les cheveux qui se sont accumul s l int rieur de la grille de rasage tapotez d licatement la partie inf rieure de la grille de rasage contre une surface plane Replacez la grille de rasage sur la t te de rasage FRANCAIS 111 Eteignez appareil et d branchez le de la prise secteur Placez le capot de protection sur la t te de rasage Rangez l appareil ainsi que les accessoires dans la trousse de rangement fournie Remplacem
49. trykke det pa apparatet du skal hore et klikk Kontroller at skj rehodet l ses ordentlig pa plass Ta av beskyttelsesdekslet fra skj rehodet El Juster stillingen til rotasjonshodet for gj re det enklere barbere Du kan gj re dette f r og eller under bruk Plasser skj rehodet p hodebunnen og begynn barbere Trykk skj rehodet lett mot hodebunnen Merk Kontroller at skj refolien alltid er helt i kontakt med hodebunnen Rengj ring og vedlikehold Rengj r apparatet hver gang du har brukt det ved skylle det under springen eller bruke rengj ringsb rsten som f lger med Bruk aldri trykkluft skureb rster skuremidler eller v sker som bensin aceton eller eteriske oljer til rengj re apparatet V r forsiktig slik at klippeelementet ikke faller p gulvet Rengj re klippeelementet og kammene Sl av apparatet og koble det fra str mnettet NORSK 131 av friserkammen Skyll kammen under springen eller rengjor den med rengjoringsborsten som folger med Plasser tommelen i midten av den runde siden p klippeelementet og pekefingeren p tennene p klippeelementet 1 Bruk pekefingeren til a lofte klippeelementet fra rotasjonshodet 2 Skyll klippeelementet under springen eller rengjor det med rengjoringsborsten som folger med KA Skyll innsiden av apparatet under springen eller rengj r det med rengjoringsborsten som folger med Sett tappen p klippeelementet inn i pni
50. 5 Justera det r rliga huvudets position f r att underl tta rakningen Du kan gora det fore och eller under anvandningen L gg rakhuvudet mot harbotten och p b rja rakningen Tryck rakhuvudet l tt mot h rbotten Obs Se till att sk rbladet hela tiden har full kontakt med h rbotten Reng ring och underh ll Reng r apparaten genom att sk lja den under kranen eller med den medf ljande reng ringsborsten varje g ng du har anv nt den Anv nd aldrig tryckluft skursvampar slipande rengoringsmedel eller v tskor som bensin aceton eller eteriska oljor n r du reng r apparaten Var f rsiktig s att du inte tappar trimsaxen Reng ra trimsaxen och kamtillsatserna Sl av rakapparaten och dra ur n tsladden SVENSKA 55 kamtillsatsen Sk lj kamtillsatsen under kranen eller rengor den med medf ljande rengoringsborste Satt tummen i mitten av trimsaxens runda sida och pekfingret pa trimsaxens t nder 1 Anv nd pekfingret och lyft bort trimsaxen fran det rorliga huvudet 2 Sk lj trimsaxen under kranen eller reng r den med medf ljande rengoringsborste 5 Sk lj insidan av apparaten under kranen eller reng r den med medfoljande rengoringsborste Satt klippenhetens faste i sparet 1 och skjut tillbaka det pa det rorliga huvudet 2 Rengora rakhuvudet Obs Unders k regelbundet om sk rbladet har sprickor 56 SVENSKA Sla av rakapparaten och dra ur natsladden Tryck pa frig
51. 70 pulse el bot n brevemente QC5580 pulse el bot n durante m s de 2 segundos Desplace el cortapelos lentamente por el pelo KY Elimine con regularidad el pelo cortado que se haya acumulado en el peine guia Si se ha acumulado mucho pelo en el peine guia quite el peine gu a del aparato y sople o sacuda el pelo Al guitar el peine gufa la posici n seleccionada no cambia Consejos Le aconsejamos que empiece a cortar el pelo con la posici n maxima del peine gufa normal y que vaya reduciendo la posici n gradualmente Para cortar de la forma m s eficaz desplace el aparato en direcci n contraria a la de crecimiento del pelo 42 a ESPANOL Puesto que todo el pelo no crece en la misma direcci n deber mover el aparato en distintas direcciones hacia arriba hacia abajo o a trav s Aseg rese de que la parte plana del peine gula est siempre en contacto con el cuero cabelludo para conseguir un resultado uniforme Anote la posici n usada para crear un determinado estilo de corte y as poder recordarla en futuras ocasiones Perfilado sin peine gu a Puede usar el aparato sin peine gu a para cortar el pelo al ras 0 5 mm o para perfilar la l nea del cuello y la zona de alrededor de las orejas Tenga cuidado cuando corte sin el peine gu a ya que el elemento de corte elimina todo el pelo que toca Tire del peine gu a para quitarlo del cabezal giratorio No tire nunca de la parte su
52. D Cihaz zerindeki ok ucu hangi ayar se ti inizi g sterir TURKCE 63 Ipucu Ensenizden basinizin st kismina kadar esitli sag uzunluklari arasinda do al ve kolay bir ge i yaratmak i in farkl ayarlar kullan n Uzunluk ayar halkas n en y ksek ayardan daha fazla evirmeyin Ba n z n farkl k s mlar ndaki sa lar keserken oynar ba l kolunuz i in en rahat konuma getirin Oynar ba l k kullan m Oynar ba l 0 ba lama konumundan ne bakar durumda saga ve sola do ru 45 veya 90 evirebilirsiniz Bu ekilde kesici nitenin konumunu ba n z n sa kesti iniz b l m ne g re ayarlayabilirsiniz B ylece sa n z ok daha kolay kesebilirsiniz Kesici niteyi istenen konuma getirmek i in oynar ba l evirin klik sesi duyulur Dikkat Kesici nitenin konumunu her zaman oynar ba l evirerek ayarlay n Kesici niteyi veya tarak aparat n evirmeyin Dikkat Oynar ba l sa a veya sola 90 dereceden fazla evirmeyin Oynar ba l k cihaz bir ekillendirme tara gibi kullanabilmenizi sa lar Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n QC5570 D meye k sa s reyle basin QC5580 D meye 2 saniyeden daha uzun bir s re bas n Sa kesme cihaz n sa larda yava a hareket ettirin NA Tarak aparatindaki kesilmi sa lar d zenli olarak temizleyin Tarak aparat nda ok fazla sa bi
53. Obs Justera alltid trimsaxens position med det r rliga huvudet Vrid inte trimsaxen eller kamtillsatsen Obs Vrid inte det r rliga huvudet mer n 90 t v nster eller h ger o Det r rliga huvudet g r att du kan halla och anv nda apparaten som en stylingkam Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen QC5570 Tryck kort p knappen QC5580 Tryck p knappen mer n 2 sekunder F r h rklipparen l ngsamt genom h ret KY Ta regelbundet bort avklippt h r fr n kamtillsatsen Om mycket h r samlas i kamtillsatsen tar du bort den och reng r den genom att bl sa eller skaka bort h ret fr n den H rl ngdsinst llningen ndras inte n r du tar bort kamtillsatsen Tips Vi rekommenderar att du b rjar klippa med den h gsta inst llningen p den vanliga kamtillsatsen och minskar h rl ngdsinst llningen gradvis Du klipper mest effektivt genom att fora apparaten mot harets v xtriktning Eftersom inte allt h r v xer t samma hall m ste du f ra apparaten i olika riktningar upp t ned t och tv rs ver Se till att den platta delen av kamtillsatsen alltid har full kontakt med h rbotten s att klippningen blir j mn Skriv ned de h rl ngdsinst llningar du anv nder f r en viss frisyr s att du kommer ih g dem om du vill klippa p samma s tt igen Konturklippning utan kamtillsats Du kan anv nda apparaten utan kamtillsats om du vill klippa h ret mycket n ra huden
54. TIKI KA 87 OTL n n
55. Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt pa www philips com welcome Med din nye Philips h rklipper I nyt ergonomisk design og med en 180 just rbar sk renhed kan du nemt klippe dit eget h r Harklipperen er lige s nem at f re gennem h ret som fingrene For at f det fulde udbytte af h rklipperen anbefaler vi at du l ser f lgende oplysninger Generel beskrivelse fig 1 1 Skeerenhed 2 Drejehoved 3 Ring til justering af l ngdeindstilling 4 On off knap 5 Lille str mstik 6 7 8 Opladeindikatorer Almindelig kam til p s tning ndikator for l ngdeindstilling 9 Pr cisionskam til p s tning 10 Beskyttelsesd ksel til shaverhoved kun QC5580 11 Shaverhoved med samleramme og sk rfolie kun QC5580 12 Adapter 13 Renseb rste 14 Opbevaringsetui kun QC5580 L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages I brug og gem den til eventuelt senere brug Fare S rg for at adapteren ikke bliver vad Advarsel Adapteren indeholder en transformer Adapteren m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anve
56. a ajaminen Paina ajop p nahkaa vasten kevyesti Huomautus Varmista ett ter yksikk koskettaa p nahkaa koko ajan 98 SUOMI Puhdistus ja hoito Puhdista laite aina kayt6n j lkeen huuhtelemalla se juoksevalla vedell tai mukana toimitetulla puhdistusharjalla l puhdista laitetta koskaan paineilmalla naarmuttavilla tai sy vytt vill puhdistusaineilla kuten bensiini asetoni tai eteeriset ljyt Varo pudottamasta ter lattialle Ter yksik n ja kampojen puhdistaminen Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta Irrota ohjauskampa Huuhtele ohjauskampa juoksevalla vedell tai puhdista se mukana toimitetulla puhdistusharjalla Aseta peukalosi ter yksik n py re n puolen keskelle ja etusormesi ter yksik n hampaalle 1 Nosta etusormella ter yksikk py riv st ajop st 2 Huuhtele ter yksikk juoksevalla vedell tai puhdista se mukana toimitetulla puhdistusharjalla KA Huuhtele laitteen sis osa juoksevalla vedell tai puhdista se mukana toimitetulla puhdistusharjalla SUOMI 99 Aseta ter yksik n kieleke aukkoon 1 ja ty nn ter yksikk takaisin py riv n ajop h n 2 niin ett se napsahtaa paikalleen Ajop n puhdistus Huomautus Tarkista ter verkon kunto s nn llisesti Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta Paina ajop n 1 vapautuspainikkeita ja irrota ter verkko 2 ajop st Huuhtele aj
57. a dahil kullan lmamal d r Cihaz ve kablosunu cocuklarin ulasabilecekleri yerlerden uzak tutun Cihaz banyo ya da dus yaparken kullanmay n Cihaz 5 C 35 C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmal d r Cihaz arj etmek i in sadece birlikte verilen adapt r kullan n Adapt r hasarliysa tehlikeyi nlemek i in mutlaka bir ba ka orijinal adapt r ile de i tirildi inden emin olun Yaralanmaya yol a abilece i i in t ra ba l kesici nite ya da tarak aparatlar ndan biri hasarl veya bozuksa cihaz kullanmay n Bu cihaz sadece insan sa i in kullan ma uygundur Di er ama lar i in kesinlikle kullan lmaz Cihaz dikkate kaldiginda kul TURKCE 61 deger sicaklik basing ya da nem degisikliklerine maruz anmadan nce cihazin 30 dakika boyunca ortam kosullarina uygun hale gelmesini bekleyin Standartlara uygunluk Chaz uluslara musluk suyu altinda g venle yikanabilir Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla IN uyumludur Bu rast onayli IEC g venlik uygulamalarina uygundur ve cihaz geregi gibi ve bu kilavuzdaki talimatlara uygun sekilde kullani g venlidir d s nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m Sarj etme edin Cihaz ilk kez kullanmadan nce veya cihaz uzun s re kullanilmamissa en az 1 saat s reyle sarj Cihaz tam olarak sarj edildiginde 1 saate kadar kablos
58. a hauteur de coupe que vous utilisez en vue des prochaines utilisations Contours sans sabot Vous pouvez utiliser l appareil sans le sabot afin de couper les cheveux au plus pr s du cuir chevelu 0 5 mm ou pour tondre les contours de la nuque et le tour des oreilles Faites attention lorsque vous vous tondez les cheveux sans le sabot car ceux ci sont coup s a la racine Retirez le sabot de la t te pivotante Ne tirez jamais sur la partie sup rieure flexible du sabot Tirez toujours sur la partie inf rieure Avant de tondre le contour de l oreille peignez les cheveux vers celle ci Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Lorsque vous dessinez le contour des oreilles inclinez appareil de mani re a ce que seul un c t du bloc tondeuse touche les cheveux Pour tondre la nuque et les favoris retournez l appareil et d placez le vers le bas Remarque D placez l appareil lentement en suivant l implantation des cheveux KY R glez la position de la t te pivotante afin d obtenir des contours pr cis Rasage Conseil Le rasage est facilit sur les cheveux mesurant moins de 1 mm Si leur longueur est sup rieure 1 mm nous vous recommandons d utiliser le bloc tondeuse sans le sabot pour les pr couper la hauteur de coupe la plus courte teignez l appareil 108 FRANCAIS Retirez le sabot de la t te pivotante Appuyez sur les boutons de d verrouillage 1 et
59. adattavat akut sis lt v t ymp rist lle haitallisia aineita Poista akku aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen ker yspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Akun poistaminen Poista ladattavat akut ennen laitteen h vitt mist Varmista ett akut ovat t ysin tyhj t kun poistat ne Al kytke laitetta verkkovirtaan akun poistamisen j lkeen Irrota laite s hk verkosta ja anna laitteen k yd kunnes moottori pys htyy Poista laitteen kotelon yl osa Avaa sis osa ruuvimeisselill Irrota akku laitteesta ruuvimeisselill Katkaise johdot saksilla 102 SUOMI Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www philips com support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta Puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n FRANCAIS 103 Introduction F lic itations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Votre nouvelle tondeuse Philips au design ergonomique et t
60. aengdeindstilling for at v lge den nskede indstilling for den pasatte kam D Pilen pa apparatet angiver hvilken indstilling du har valgt Tip Brug forskellige indstillinger for at skabe naturlig og jeevn overgang mellem de forskellige h rl ngder fra nakken til toppen af hovedet Drej ikke ringen til justering af laengdeindstilling ud over den hojeste indstilling Drej hovedet til den stilling der er mest behagelig for din arm nar du klipper de forskellige omrader Sadan bruges drejehovedet Fra udgangspositionen 0 pegende fremad kan drejehovedet drejes 45 eller 90 til hojre eller venstre Dette giver dig mulighed for at tilpasse skeerenhedens position til den del af hovedet du klipper hvilket gor det meget nemmere at klippe dit eget har Indstil sk renheden til den nskede stilling ved at dreje drejehovedet klik Bem rk Just r altid skaerenheden ved hj lp af drejehovedet Prov ikke at dreje skaerenheden eller kammen Bemeerk Drej aldrig drejehovedet mere end 90 til hojre eller venstre Drejehovedet giver mulighed for at holde og anvende apparatet som en frisorkam T nd apparatet ved tryk pa on off knappen QC5570 Tryk kort p knappen QC5580 Tryk p knappen i mere end 2 sekunder F r h rklipperen gennem h ret med langsomme bev gelser KY Fjern afklippede h r fra kammen regelm ssigt undervejs Har der samlet sig mange h r i kammen tages den af og h rene pustes og elle
61. aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Tenez la bouilloire et le cordon hors de port e des enfants Att ention N utilisez jamais l appareil dans le bain ni sous la douche Utilisez rechargez et conservez l appareil une temp rature comprise entre 5 C et 35 C Utilisez exclusivement l adaptateur fourni pour charger l appareil Si l adaptateur secteur est endommag il doit toujours tre remplac par un adaptateur secteur de m me type pour viter tout accident p 104 FRANCAIS Afin d viter tout accident n utilisez pas l appareil si la t te de rasage le bloc tondeuse ou l un des sabots est endommag ou cass Cet appareil a t con u uniquement pour tondre les cheveux Ne l utilisez jamais d autres fins Si l appareil devait tre soumis une forte variation de temp rature de pression ou d humidit laissez le s acclimater pendant 30 minutes avant de l utiliser Conforme aux normes IN Ce rasoir est conforme aux normes internationales IEC et peut tre nettoy a l eau en toute s curit Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Charge Chargez l apparei
62. arelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruc es presentes no manual do utilizador aparelho proporciona uma utilizac o segura como demonstrado pelas provas cientificas actualmente disponiveis Carregamento Carregue o aparelho durante no minimo 1 hora antes de utilizar pela primeira vez ou ap s um longo periodo sem ser utilizado Quando o aparelho estiver completamente carregado este possui uma autonomia sem fio de at 1 hora Quando a luz de carga est intermitente a laranja a bateria est fraca restam cerca de 10 minutos de utiliza o e tem de recarregar o aparelho Certifigue se de gue o aparelho est desligado Bl Introduza a ficha do aparelho no aparelho e introduza o adaptador na tomada el ctrica A luz de carga fica intermitente a branco para indicar que aparelho esta a carregar Quando a bateria estiver completamente carregada a luz de carga acende continuamente a branco Depois de aprox 30 minutos a luz de carregamento apaga se para poupar energia Optimizac o da vida util da bateria recarregavel Descarregue completamente a bateria recarreg vel duas vezes por ano deixando o motor trabalhar at este parar de funcionar Em seguida volte a carregar a bateria por completo Funcionamento com fio Desligue o aparelho Ligue o aparelho a corrente e aguarde alguns segundos antes
63. auskampaa Ter yksikk leikkaa t ll in kaikki hiukset joihin se osuu 96 SUOMI Ved ohjauskampa irti py riv st ajop st l ved ohjauskampaa taipuisasta yl osasta Ved aina ohjauskamman pohjasta Kampaa hiusten latvat korvien p lle ennen kuin muotoilet hiusrajan K ynnist laite painamalla virtapainiketta Rajaa hiukset korvien ymp rilt kallistamalla laitetta niin ett vain ter yksik n yksi reuna koskettaa hiusten latvoja Muotoile niskan hiusraja ja pulisongit k nt m ll laitetta ja liikuttamalla sit alasp in Huomautus Liikuta laitetta hitaasti ja tasaisesti Seuraa luonnollista hiusrajaa KA Rajojen leikkaaminen helpottuu kun s d t py riv n ajop n asentoa Parran ajaminen Vinkki Ajaminen onnistuu parhaiten kun karvat ovat lyhyempi kuin 1 mm Jos karvat ovat t t pidempi ne kannattaa leikata lyhyemmiksi ter yksik n lyhimm ll leikkausasetuksella k ytt m tt ohjauskampaa Katkaise laitteesta virta Ved ohjauskampa irti py riv st ajop st Paina vapautuspainikkeita 1 ja irrota ter rungosta 2 SUOMI 97 Paina ajopaata laitteeseen kunnes se napsahtaa paikalleen Varmista ett ajop lukittuu kunnolla paikalleen Irrota ajop n suojus KA voit helpottaa ajamista s t m ll py riv n ajop n asentoa Asentoa voi s t ennen k ytt tai k yt n aikana Aseta ajop p nahkaa vasten ja aloit
64. come Grazie all esclusivo design ergonomico e al blocco lame regolabile con rotazione fino a 180 il nuovo regolacapelli Philips amp lo strumento pi semplice per tagliare i capelli Basta far scorrere l apparecchio su tutte le zone delle testa come quando si passano le dita tra i capelli Per utilizzare al meglio il regolacapelli vi consigliamo di leggere le seguenti istruzioni Descrizione generale fig 1 Blocco lame Testina girevole Ghiera di regolazione per l impostazione della lunghezza Pulsante on off Presa spinotto Spie di ricarica Pettine normale ndicatore di impostazione della lunghezza Pettine di precisione Cappuccio protettivo della testina di rasatura solo QC5580 Testina di rasatura con struttura di supporto e lamina di rasatura solo QC5580 12 Adattatore 13 Spazzolina per la pulizia 14 Custodia solo QC5580 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri A A O0 0 JNA U1 R UN Pericolo Evitate assolutamente il contatto della spina con l acqua Avviso Ladattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o f
65. de o ligar Nota Se as baterias estiverem completamente vazias aguarde alguns minutos antes de ligar aparelho 138 PORTUGUES Utilizar o produto Certifique se de que o seu cabelo est limpo e seco Nao utilize o aparelho em cabelos humidos Preparac o para cortar o cabelo Penteie o seu cabelo com um pente no sentido do crescimento do cabelo Aparar com o pente acess rio Insira rebordo do pente acess rio na cabega giratoria Assegure se de que o pente acess rio encaixa correctamente na posic o Nota As regula es de comprimento s o indicadas no pente acess rio Rode o anel de regula o do comprimento para definir o pente acess rio para a regula o desejada D A ponta da seta no aparelho indica qual regula o seleccionou PORTUGUES 139 Sugestdo Utilize regula es diferentes para criar uma transi o natural e suave entre os varios comprimentos do cabelo desde a sua linha do pescoco ao cimo da sua cabe a Nao rode anel de regula o do comprimento para al m da sua defini o mais elevada Rode a cabe a girat ria para a posi o que considerar mais confortavel para seu bra o enquanto estiver a aparar as varias zonas da sua cabeca Utilizar a cabeca giratoria A partir da posi o inicial de 0 voltada para a frente pode rodar a cabeca girat ria 45 ou 90 para a esquerda ou para a direita Isto permite lhe ajustar a posic o do acess rio de corte para a zona da
66. do est agrietada Apague el aparato y descon ctelo de la toma de corriente Pulse los botones de liberaci n del cabezal de afeitado 1 y quite la lamina de afeitado del cabezal de afeitado 2 Enjuague el cabezal de afeitado y la lamina de afeitado bajo el grifo Nota Para limpiar el cabezal de afeitado con el cepillo de limpieza cepille el interior y el exterior del cabezal de afeitado y el exterior de la lamina de afeitado Para eliminar el pelo cortado del interior de la l mina de afeitado sacuda suavemente la parte inferior de la l mina de afeitado contra una superficie plana Presione la l mina de afeitado para volver a colocarla en el cabezal de afeitado 46 ESPANOL Almacenamiento Apague el aparato y descon ctelo de la toma de corriente Ponga la tapa protectora en el cabezal de afeitado Guarde el aparato y los accesorios en la funda que se suministra Sustituci n Sustituya los elementos de corte gastados o deteriorados nicamente por elementos de corte Philips originales disponibles en los centros de servicio autorizados por Philips Para conseguir un afeitado ptimo sustituya la l mina de afeitado y la cuchilla una vez al a o Para sustituir la l mina de afeitado y la cuchilla Apague el aparato y descon ctelo de la toma de corriente Pulse los botones de liberaci n del cabezal de afeitado y quite la l mina de afeitado del cabezal de afeitado Quite el marco de retenci n de la l mina
67. e allo smaltimento dell apparecchio rimuovete la batteria ricaricabile Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica Non ricollegate l apparecchio alla presa di corrente dopo aver rimosso la batteria ricaricabile Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente e lasciatelo in funzione fino al completo arresto 14 Rimuovete la parte superiore dell alloggiamento dell apparecchio Aprite il corpo interno con un cacciavite Usate un cacciavite per rimuovere la batteria ricaricabile dall apparecchio Tagliate i fili metallici con un paio di forbici normali Garanzia assistenza Per assistenza informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web di Philips www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips NORSK 125 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt pa www philips com welcome Den nye Philips h rklipperen med ny ergonomisk design og klippeelement som kan justeres 180 gj r at du lett kan klippe h ret ditt selv Du kan bevege klipperen over hele hodet like enkelt som du drar fingrene gjennom h ret Vi anbefaler at du l
68. e er blevet brugt Nar apparatet er fuldt opladet har det en ledningsfri brugstid pa op til 1 time Kontroller at apparatet er slukket PA Nar opladeindikatoren blinker orange er batteriet ved at veere tomt ca 10 minutters brugstid tilbage og du skal oplade apparatet A Al S t apparatstikket ind i apparatet og adapterstikket i en stikkontakt D Opladeindikatoren begynder at blinke hvidt for at angive at apparatet er under opladning Efter ca 30 energien Nar batteriet er fuldt opladet lyser opladeindikatoren konstant hvidt sekunder slukker opladeindikatoren for at spare p Optimering af det opladelige batteris levetid Aflad det genopladelige batteri helt to gange om ret ved at lade motoren kore til den stopper Genoplad herefter batteriet helt DANSK 19 Klipning med ledning Sluk for apparatet S t apparatet i stikkontakten og vent et par sekunder inden du teender for det Bemeerk Hvis batteriet er helt afladet skal du vente et par minutter for du teender for apparatet Sadan bruges apparatet Du skal sikre dig at haret er rent og tort Brug ikke apparatet i nyvasket vadt har Klargoring til harklipning Red haret med en frisorkam i harets veekstretning Klipning med pasat kam S t kanten af kammen ind i drejehovedet Kontroller at kammen laser korrekt pa plads Bem rk L ngdeindstillingen angives p den p satte kam 20 DANSK Drej ringen til justering af l
69. e minuto prima di accendere l apparecchio 116 ITALIANO Modalita d uso dell apparecchio assicuratevi che i capelli siano puliti e asciutti Non utilizzate l apparecchio con i capelli ancora bagnati Preparazione del taglio dei capelli Pettinate i capelli nella direzione di crescita Come tagliare i capelli usando il pettine regolacapelli Inserite il bordo del pettine nella testina girevole Assicuratevi che il pettine scatti correttamente in posizione Nota Le impostazioni di lunghezza sono indicate sul pettine Girate la ghiera di regolazione delle impostazioni della lunghezza per scegliere la lunghezza desiderata per il taglio D La freccia sull apparecchio indica l impostazione selezionata ITALIANO 117 Consiglio Usate impostazioni diverse per creare un passaggio naturale e omogeneo tra le varie lunghezze dei capelli dalla nuca fino alla parte superiore della testa Non girate la ghiera di regolazione per l impostazione della lunghezza oltre l impostazione pi alta Ruotate la testina girevole nella posizione pi comoda a seconda della zona interessata Uso della testina girevole Rispetto alla posizione iniziale di 0 rivolta in avanti potete ruotare la testina di 45 90 verso destra o sinistra In questo modo possibile posizionare il blocco lame verso i capelli da tagliare facilitando l operazione Impostate il blocco lame sulla posizione desiderata ruotando la testina girevole
70. elemento de corte sem o pente acess rio para pr cortar os cabelos com a regula o mais curta Desligue o aparelho PORTUGUES 141 Retire pente acess rio da cabega girat ria Prima os bot es de liberta o 1 e retire a unidade de corte da pega 2 Encaixe a cabega de corte pressionando a no aparelho ouve se um estalido Assegure se de que a cabeca de corte encaixa correctamente na posic o Retire a tampa de protec o da cabega de corte KA Ajuste a posi o da cabe a girat ria para tornar o corte mais f cil Pode faz lo antes e ou durante a utiliza o 142 PORTUGUES Coloque a cabe a de corte sobre o couro cabeludo e comece a cortar Pressione ligeiramente a cabe a de corte sobre o seu couro cabeludo Nota Assegure se de que a totalidade da rede de corte est sempre em contacto com o seu couro cabeludo Limpeza e manuten o Limpe o aparelho ap s cada utiliza o enxaguando o em gua corrente ou limpando o com a escova de limpeza fornecida Nunca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como petr leo acetona ou leos vol teis para limpar o aparelho Tenha cuidado para n o deixar cair o acess rio de corte no ch o Limpar o elemento de corte e os pentes acess rios Desligue a m quina e retire a ficha da tomada Retire o pente acess rio Enxag e o pente acess rio em gua corrente ou limpe o com a escova de li
71. ent Un bloc tondeuse us ou endommag doit tre remplac uniquement par un bloc tondeuse d origine Philips disponible aupr s d un Centre Service Agr Philips Pour obtenir un r sultat de rasage optimal remplacez la lame et la grille de rasage tous les ans Pour remplacer la lame ou la grille de rasage Eteignez appareil et d branchez le de la prise secteur Appuyez sur les boutons de d verrouillage situ s sur la t te de rasage et retirez la grille de la t te de rasage Retirez le syst me de fixation de l ancienne grille de rasage Placez le syst me de fixation sur la nouvelle grille de rasage Retirez les anciennes lames 112 FRANCAIS 5 Placez les nouvelles lames sur la t te de rasage vous devez entendre un clic Replacez la grille de rasage sur la t te de rasage Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures menageres mais d posez le a un endroit assign a cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre l appareil au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si VOUS n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Serv
72. ent off the swivel head Never pull at the flexible top of the comb attachment Always pull at the bottom part Comb the hair ends over the ears before you start to contour the hairline Press the on off button to switch on the appliance When you shape the contours around the ears tilt the appliance in such a way that only one edge of the cutting element touches the hair ends To contour the neckline and the sideburns turn the appliance and make downward strokes Note Move the appliance slowly and smoothly Just follow the natural hairline 5 Adjust the position of the swivel head to make contouring easier ENGLISH 11 Shaving Tip Shaving is easier when the hairs are shorter than 1mm If the hairs are longer than 1mm we recommend that you use the cutting element without the comb attachment to pre cut hairs to the shortest setting Switch off the appliance Pull the comb attachment off the swivel head Press the release buttons 1 and remove the cutting unit from the handle 2 Attach the shaving head by pressing it onto the appliance click Make sure that the shaving head locks into position properly Remove the protection cap from the shaving head 5 Adjust the position of the swivel head to make shaving easier You can do this before and or during use 12 ENGLISH Place the shaving head on your scalp and start shaving Press the shaving head onto your scalp lightly Note Make sure that t
73. eren dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt De accu verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer u het apparaat afdankt Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u de accu hebt verwijderd Haal het apparaat van de netspanning en laat de motor lopen totdat deze stopt Verwijder het bovenste deel van de behuizing van het apparaat Open de binnenkant met een schroevendraaier Gebruik een schroevendraaier om de accu uit het apparaat te verwijderen Knip de draden door met een huishoudschaar Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw plaatselijke Philips dealer 38 ESPANOL Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia gue Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Con su nuevo cortapelos Philips podr cortarse el pelo usted mismo de forma facil Gracias a su nuevo disefio ergon mico y a su elemento de corte ajustable 180 podr desplazar el cortapelos por t
74. eren is gemakkelijker wanneer de haren korter zijn dan 1 mm Als de haren langer zijn dan 1 mm raden wij aan het knipelement zonder de opzetkam te gebruiken om de haren vooraf zo kort mogelijk te knippen Schakel het apparaat uit Verwijder de opzetkam van de draaikop NEDERLANDS 33 Druk de ontgrendelknoppen 1 en verwijder het knipelement van het handvat 2 Bevestig het scheerhoofd door het vast te klikken op het apparaat klik Controleer of het scheerhoofd goed vastklikt Verwijder de beschermkap van het scheerhoofd 5 Stel de stand van de draaikop in om gemakkelijker te kunnen scheren U kunt dit voor en of tijdens gebruik doen Plaats het scheerhoofd op uw hoofdhuid en begin met scheren Druk het scheerhoofd lichtjes op uw hoofdhuid Opmerking Controleer of het scheerblad altijd in volledig contact is met uw hoofdhuid Schoonmaken en onderhoud Maak het apparaat na ieder gebruik schoon door het onder de kraan af te spoelen of met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Gebruik nooit perslucht schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine aceton of etherische oli n om het apparaat schoon te maken Laat het knipelement niet vallen 34 NEDERLANDS Het knipelement en de opzetkammen schoonmaken Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de opzetkam Spoel de opzetkam af onder de kraan of maak deze schoon met het bijge
75. erstotte i landet der du bor Du finner telefonnummeret garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukerstgtte der du bor kan du kontakte din lokale Philips forhandler 136 PORTUGUES Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo partido da assist ncia fornecida pela Philips registe seu produto em www philips com welcome O seu novo aparador de cabelo Philips com novo design ergon mico e acess rio de corte ajust vel de 180 permite lhe aparar facilmente cabelo Pode mover o aparador ao longo da cabeca tao facilmente como se estivesse a passar os seus dedos pelo cabelo Para desfrutar da utilizac o do aparador de cabelo aconselh vel ler as informac es seguintes Descric o geral fig 1 Acess rio de corte Cabeca girat ria Anel de regulac o do comprimento Bot o ligar desligar Tomada para ficha peguena Luzes de carga Pente acess rio normal Indicador da regulac o do comprimento Pente acess rio de precis o Tampa protectora da cabeca de corte apenas QC5580 Cabeca de corte com estrutura de fixac o e rede de corte apenas QC5580 12 Transformador 13 Escova de limpeza 14 Bolsa de armazenamento apenas QC5580 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar aparelho e guarde o para consultas futuras A A NO 0 JNA U1 R WN ao Perigo Certifique se de que o adaptador n o molhado Aviso O adaptador cont
76. eser gjennom informasjonen nedenfor slik at du f r den best mulige opplevelsen n r du bruker h rklipperen Generell beskrivelse fig 1 lippeelement Rotasjonshode usteringsring for lengdeinnstilling Av p knapp Uttak for liten kontakt Ladelamper Vanlig kam ndikator for lengdeinnstilling Presisjonskam 10 Beskyttelsesdeksel for skj rehode kun QC5580 11 Skj rehode med holderamme og skj refolie kun QC5580 12 Adapter 13 Rengj ringsb rste 14 Oppbevaringsveske kun QC5580 Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse N 0 Fare o Pass p at adapteren ikke blir v t Advarsel o Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn Forsiktig Ikke bruk apparatet i badekaret eller i dusjen Apparatet skal brukes lades og oppbevares ved en temperatur mellom 5 og 35 C Bruk bare den medf lgende adapteren til lade opp apparatet Hvis adapteren er skadet m du al
77. esine bas n Kulaklar n evresindeki ekli d zeltirken cihaz sa u lar na sadece kesici nite temas edecek ekilde e in Enseye ve favorilere ekil vermek i in cihaz evirin ve a a ya do ru darbeler uygulay n Dikkat Cihaz yava ve yumu ak hareket ettirin Sa n do al izgisini izleyin D zeltme i lemini daha kolay yapmak i in oynar ba l n konumunu ayarlay n Tiras olma pucu Sa lar 1mm den k sa oldu u zaman t ra i lemi daha kolayd r E er sa lar mm den daha uzunsa sa lar en k sa ayarda nceden kesmek i in tarak aparat olmadan kesici niteyi kullanman z tavsiye ediyoruz Cihaz kapat n Tarak aparat n oynar ba l n i inden ekerek kar n T RK E 65 Ayirma d gmelerine basin 1 ve kesici niteyi koldan gikarin 2 Cihazin icine dogru iterek tiras basligini takin klik sesi duyulur Tiras basliginin d zg n bicimde yerine sabitlendiginden emin olun Koruyucu kapa t ra ba l ndan kar n 5 Tiras i lemini daha kolay hale getirmek i in oynar ba l n konumunu ayarlay n Bunu kullan mdan nce ve veya kullan m esnas nda yapabilirsiniz T ra ba l n sa derinizin zerine yerle tirin ve t ra etmeye ba lay n T ra ba l n sa derinize hafif e bast r n Dikkat T ra folyosunun sa derinizle her zaman tam temas etti inden emin olun 66 TURKCE Temizlik ve
78. f s hos din Philips forhandler Udskift sk rfolien og sk ret en gang om ret for at opn det optimale barberingsresultat S dan udskiftes sk rfolien og sk ret Sluk for apparatet og tag det ud af stikket Tryk p udl serknapperne p shaverhovedet og fjern sk rfolien fra shaverhovedet Fjern samlerammen fra den gamle sk rfolie Placer samlerammen p den ny sk rfolie Fjern de gamle sk r 26 DANSK KY S t de nye sk r p shaverhovedet klik Tryk sk rfolien tilbage p shaverhovedet Miljohensyn o Apparatet ma ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald nar det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet pa en kommunal genbrugsstation Pa den made er du med til at beskytte miljoet Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene milj et Fjern altid batteriet for du kasserer apparatet og afleverer det p en genbrugsstation Aflev r batteriet p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips som vil s rge for udtagning og bortskaffelse p en milj m ssig forsvarlig m de DANSK 27 Udtagning af det genopladelige batteri Fjern kun det genopladelige batteri n r du kasserer apparatet S rg for at batteriet er fuldst ndigt afladet inden det tages ud Apparatet m ikke tilsluttes lysnettet igen efter at det genopladelige batteri er fjernet Tag stikket
79. ge det i nedadg ende str g Bemeerk Brug kun langsomme og rolige bevegelser Falg blot den naturlige h rgr nse KA Indstil drejehovedet sa tilretningen bliver s nem som mulig 22 DANSK Barbering Tip Barbering er nemmest hvis harene er kortere end 1 mm Hvis h rene er l ngere end 1 mm anbefaler vi at du bruger sk renheden uden p sat kam for at klippe h ret til den korteste indstilling Sluk for apparatet Tag kammen af drejehovedet Tryk p udloserknapperne 1 og fjern skaerenheden fra handtaget 2 Fastgor shaverhovedet ved at trykke det ned pa apparatet klik Kontroller at shaverhovedet laser korrekt pa plads Fjern beskyttelsesd kslet fra shaverhovedet KA Juster drejehovedets position for at gore barberingen nemmere Du kan gore dette for og eller under brug DANSK 23 Placer shaverhovedet pa hovedbunden og ga i gang med barberingen Tryk shaverhovedet mod hovedbunden med et let tryk Bem rk Sorg for at skeerfolien altid er i fuld kontakt med hovedbunden Renggring og vedligeholdelse Renggr apparatet hver gang det har v ret brugt ved at skylle det under vandhanen eller med den medf lgende renseb rste Brug aldrig trykluft skuresvampe eller skrappe rengoringsmidler som f eks benzin acetone eller teriske olier til rengoring af apparatet Pas pa ikke at tabe sk renheden pa gulvet Rengoring af skeerenhed og kamme til paszetning Sluk for apparatet og tag
80. groeirichting in beweegt 32 NEDERLANDS Omdat haar in verschillende richtingen groeit moet u het apparaat in verschillende richtingen bewegen naar boven naar beneden en overdwars Zorg ervoor dat de vlakke zijde van de opzetkam steeds goed in contact is met de hoofdhuid voor een gelijkmatig knipresultaat Noteer de haarlengtestand die u gebruikt voor een bepaald kapsel als geheugensteuntje voor toekomstige knipsessies Contouren bijwerken zonder opzetkam U kunt het apparaat zonder opzetkam gebruiken om het haar heel kort te knippen 0 5 mm of om de neklijn en de haarlijn rond de oren bij te werken Pas op wanneer u knipt zonder opzetkam het knipelement knipt iedere haar die het raakt Verwijder de opzetkam van de draaikop Trek nooit aan de buigzame bovenkant van de opzetkam maar altijd aan het onderste gedeelte Kam eerst de haarpunten over het oor heen wanneer u de haarlijn rond de oren wilt gaan bijwerken Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Als u de contouren rond de oren wilt trimmen houdt het apparaat dan zo vast dat slechts n kant van het knipelement de haren raakt Om de neklijn en de bakkebaarden bij te werken moet u het apparaat omdraaien en neerwaartse bewegingen maken Opmerking Maak langzame en soepele bewegingen en volg de natuurlijke haarlijn KI Pas de stand van de draaikop aan om het bijwerken van de contouren eenvoudiger te maken Scheren Tip Sch
81. he shaving foil is always in full contact with your scalp Cleaning and maintenance Clean the appliance every time you have used it by rinsing it under the tap or with the cleaning brush supplied Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol acetone or ethereal oils to clean the appliance Be careful that the cutting element does not fall on the floor Cleaning the cutting element and comb attachments Switch off the appliance and disconnect it from the mains Remove the comb attachment Rinse the comb attachment under the tap or clean it with the cleaning brush supplied Place your thumb in the center of the round side of the cutting element and your index finger on the teeth of the cutting element 1 Use your index finger to lift the cutting element from the swivel head 2 Rinse the cutting element under the tap or clean it with the cleaning brush supplied ENGLISH 13 KY Rinse the inside of the appliance under the tap or clean it with the cleaning brush supplied Insert the lug of the cutting element into the slot 1 and push the cutting element back onto the swivel head 2 Cleaning the shaving head Note Regulary check the shaving foil for cracks Switch off the appliance and disconnect it from the mains Press the release buttons on the shaving head 1 and remove the shaving foil from the shaving head 2 Rinse the shaving head and
82. hermesser einmal pro Jahr um optimale Rasurergebnisse zu erreichen So ersetzen Sie Scherfolie und Schermesser Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz Dr cken Sie die Entriegelungstasten auf dem Scherkopf und nehmen Sie die Scherfolie vom Scherkopf Nehmen Sie den Scherkopfhalter von der alten Scherfolie Setzen Sie den Scherkopfhalter auf die neue Scherfolie Entfernen Sie die alten Schermesser DEUTSCH 79 El Setzen Sie die neuen Schermesser auf den Scherkopf bis sie horbar einrasten Setzen Sie die Scherfolie wieder in den Scherkopf ein Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Der integrierte Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt 80 DEUTSCH Den Akku entfernen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Ger ts heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollstandig entladen ist Verbinden Sie das Gerat nicht mehr mit dem Stromnetz nachdem Sie den Akku entnommen haben Tre
83. heveux qui viennent d tre lav s Pr paration D m lez vos cheveux l aide d un peigne dans le sens de leur pousse Utilisation avec sabot Ins rez le bord du sabot dans la t te pivotante V rifiez si le sabot est correctement enclench Remarque Les r glages de la hauteur de coupe sont indiqu s sur chaque sabot Tournez l anneau de r glage de la hauteur de coupe pour r gler le sabot sur la hauteur de coupe souhait e D La fl che situ e sur appareil indique le r glage s lectionn 106 FRANCAIS Conseil Utilisez plusieurs r glages afin de cr er une transition naturelle entre les diff rentes hauteurs de coupe de la nuque cheveux plus courts vers le haut de t te cheveux plus longs Ne faites pas tourner l anneau de r glage de la hauteur de coupe au del du r glage maximum Placez la t te pivotante dans la position la plus confortable pour votre bras lorsque vous utilisez la tondeuse sur les diff rentes parties de votre t te Utilisation de la t te pivotante partir de sa position initiale de 0 orient e vers l avant la t te pivotante peut pivoter de 45 ou 90 vers la gauche ou vers la droite Vous avez donc la possibilit d adapter la position du bloc tondeuse en fonction de la partie de votre t te que vous souhaitez tondre Il n a jamais t aussi simple de se couper les cheveux soi m me Pour placer le bloc tondeuse dans la position souhait e tournez
84. i rasatura inseritela nell apparecchio con una semplice pressione finch non scatta in posizione Assicuratevi che la testina di rasatura scatti correttamente in posizione Rimuovete il cappuccio di protezione dalla testina di rasatura KA Regolate la posizione della testina girevole per facilitare la rasatura prima e o durante l uso 120 ITALIANO Posizionate la testina di rasatura sul cuoio capelluto e iniziate la rasatura premete leggermente la testina di rasatura sul cuoio capelluto Nota Accertatevi che la lamina di rasatura tocchi perfettamente il cuoio capelluto Pulizia e manutenzione Pulite l apparecchio dopo ogni uso risciacquandolo sotto il rubinetto con la spazzola per la pulizia in dotazione Non usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive oppure detergenti aggressivi come benzina acetone od oli eterei per pulire l apparecchio Fate attenzione a non far cadere il blocco lame a terra Pulizia del blocco lame e dei pettini Spegnete il blocco lame e scollegatelo dall alimentazione principale Rimuovete il pettine regolacapelli Risciacquate il pettine sotto il rubinetto o pulitelo con la spazzolina per la pulizia in dotazione Posizionate il pollice al centro del lato arrotondato del blocco lame e il dito indice sulla dentatura del blocco lame 1 Usate il dito indice per sollevare il blocco lame dalla testina girevole 2 Risciacquate il blocco lame sotto il rubinetto o pulitelo c
85. ice Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement Retrait de la batterie rechargeable Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez l appareil au rebut Assurez vous que la batterie est compl tement d charg e lorsque vous la retirez Ne branchez pas l appareil sur le secteur apr s avoir retir la batterie rechargeable D branchez l appareil de la prise secteur et laissez le fonctionner jusqu l arr t complet du moteur FRANCAIS 113 Retirez la partie sup rieure de l appareil Ouvrez la partie inf rieure de l appareil l aide d un tournevis Retirez la batterie rechargeable de l appareil l aide d un tournevis Coupez les fils avec des ciseaux Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local 114 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre i massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com wel
86. iche Person sichergestellt ist Halten Sie das Ger t und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von indern Means Benutzen Sie das Ger t nicht in der Badewanne oder Dusche Benutzen und laden Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf Verwenden Sie zum Laden des Ger ts ausschlie lich den mitgelieferten Adapter Ca DEUTSCH 71 Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Scherkopf das Schneideelement oder einer der Kammaufs tze besch digt oder defekt ist um Verletzungen zu vermeiden Das Ger t ist ausschlieBlich zum Schneiden von menschlichem opfhaar vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke Wird das Ger t hohen Temperatur Druck oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sollten Sie es vor Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen Normerfiillung Das Ger t erf llt die internationalen IEC Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter flieBendem Wasser gereinigt werden Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird
87. ieopzetkam 10 Beschermkap voor scheerhoofd alleen voor QC5580 11 Scheerhoofd met opsluitplaat en scheerblad alleen voor QC5580 12 Adapter 13 Schoonmaakborsteltje 14 Opbergetui alleen voor QC5580 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen NO 0 NOD UIA UN Gevaar Voorkom dat de adapter nat wordt Waarschuwing De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder inderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen Let op Gebruik het apparaat niet in bad of onder de douche Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur ussen 5 C en 35 C Gebruik alleen de bijgeleverde adapter om het apparaat op te laden Als de adapter beschadigd is moet u deze altijd laten vervangen door een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Naleving van richtlijnen el INN NEDERLANDS 29
88. itado en la cabeza y comience a afeitarse Presione el cabezal de afeitado ligeramente sobre el cuero cabelludo Nota Aseg rese de que el cabezal de afeitado est siempre en contacto total con la cabeza Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato cada vez que lo utilice enjuag ndolo bajo el grifo con el cepillo de limpieza suministrado No utilice nunca aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni liquidos agresivos como gasolina acetona aceites et reos para limpiar el aparato Tenga cuidado de que el elemento de corte no se caiga al suelo Limpieza del elemento de corte y los peines guia Apague el aparato y descon ctelo de la toma de corriente Quite el peine guia Enjuague el peine guia bajo el grifo limpielo con el cepillo de limpieza suministrado Coloque el dedo pulgar en el centro del lado redondo del elemento de corte y el dedo indice sobre los dientes del elemento de corte 1 Utilice el dedo indice para levantar el elemento de corte del cabezal giratorio 2 Enjuague el elemento de corte bajo el grifo limpielo con el cepillo de limpieza suministrado ESPANOL 45 5 Enjuague el interior del aparato bajo el grifo o limpielo con el cepillo de limpieza suministrado Inserte el saliente del elemento de corte en la ranura 1 y presi nelo para encajarlo de nuevo en el cabezal giratorio 2 Limpieza del cabezal de corte Nota Compruebe con regularidad si la lamina de afeita
89. kolaite 13 Puhdistusharja 14 S ilytyspussi vain OC5580 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten NO 00 JO U1 R WN Vaara Suojaa sovitin kosteudelta Varoitus Verkkolaitteessa on j nnitemuuntaja l vaihda verkkolaitteen tilalle oisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pid laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta Varoitus Ala k yt laitetta kylvyss tai suihkussa o K yt lataa ja s ilyt laitetta 5 35 Cin l mp tilassa K yt laitteen lataamiseen vain mukana tulevaa verkkolaitetta Jos latauslaite on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen latauslaite l k yt laitetta jos ajop ter yksikk tai jokin ohjauskammoista on vahingoittunut tai rikkoutunut koska se voi aiheuttaa vammoja T m laite on tarkoitettu vain ihmisten hiusten leikkaamiseen l k yt sit muuhun tarkoitukseen Jos laite altistuu suurille l mp tilan paineen tai kosteuden vaihteluille anna sen mukautua 30 minuuttia ennen k ytt
90. l pendant au moins 1 heure avant la premiere utilisation ou une p riode prolong e de non utilisation Une fois charg l appareil dispose d une autonomie sans fil de 1 heure environ Lorsque le voyant de charge clignote en orange la batterie est presque PE d charg e environ 10 minutes d autonomie restantes faut alors S recharger l appareil s S Assurez vous que l appareil est teint OA Ins rez la fiche de l adaptateur dans l appareil puis branchez Padaptateur sur la prise secteur Le voyant de charge se met a clignoter en blanc pour indiquer que Pappareil est en cours de charge Une fois la batterie entierement charg e le voyant de charge devient blanc et cesse de clignoter Apres environ 30 minutes le voyant de charge s teint pour conomiser l nergie Optimisation de la dur e de vie de la batterie rechargeable D chargez compl tement la batterie rechargeable deux fois par an en laissant l appareil fonctionner jusqu l arr t du moteur Ensuite rechargez compl tement la batterie Utilisation de la tondeuse sur secteur teignez l appareil Branchez l appareil sur secteur et attendez quelques secondes avant de le mettre en marche Remarque Si la batterie est enti rement d charg e patientez quelques minutes avant de mettre l appareil en marche FRANCAIS 105 Utilisation de l appareil Assurez vous que vos cheveux sont secs et propres N utilisez pas l appareil sur des c
91. leverde schoonmaakborsteltje Plaats uw duim in het midden van de ronde zijde van het knipelement en uw wijsvinger op de tanden van het knipelement 1 Gebruik uw wijsvinger om het knipelement van de draaikop te verwijderen 2 Spoel het knipelement af onder de kraan of maak het schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje 5 Spoel de binnenkant van het apparaat af onder de kraan of maak het schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Steek het nokje van het knipelement in de sleuf 1 en duw het knipelement terug op de draaikop 2 NEDERLANDS 35 Scheerhoofd schoonmaken Opmerking Controleer het scheerblad regelmatig op barsten Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Druk op de ontgrendelknoppen op het scheerhoofd 1 en verwijder het scheerblad van het scheerhoofd 2 Spoel het scheerhoofd en het scheerblad af onder de kraan Opmerking Om het scheerhoofd schoon te maken met het schoonmaakborsteltje borstelt u de binnen en buitenkant van het scheerhoofd en de buitenkant van het scheerblad schoon Om de geschoren haren uit de binnenkant van het scheerblad te verwijderen tikt u de onderkant van het scheerblad zacht op een vlakke ondergrond Druk het scheerblad terug in het scheerhoofd Opbergen Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Plaats de beschermkap op het scheerhoofd Berg het apparaat en de accessoires op in het bijgeleverde opbergetui
92. longitud se indican en el peine guia Gire el aro de ajuste de posici n de longitud para ajustar el peine guia a la longitud de corte deseada D La punta de flecha que aparece en el aparato indica el ajuste seleccionado ESPANOL 41 Consejo Utilice diferentes ajustes para crear una transici n suave y natural entre las distintas longitudes de corte desde la linea del cuello hasta la parte superior de la cabeza No gire el aro de ajuste de posici n de longitud m s alla de la posicion m s alta Gire el cabezal giratorio a la posici n m s comoda para su brazo cuando corte el pelo de las distintas partes de la cabeza Uso del cabezal giratorio Desde su posici n inicial de 0 apuntando hacia delante puede girar el cabezal 45 6 90 hacia la derecha hacia la izquierda De esta forma puede ajustar la posici n del elemento de corte a la zona de su cabeza en la que est cort ndose el pelo Esto facilita en gran medida cortarse el pelo uno mismo Para colocar el elemento de corte en la posici n deseada gire el cabezal giratorio clic Nota Ajuste siempre la posici n del elemento de corte girando el cabezal giratorio No gire el elemento de corte el peine guia Nota No gire el cabezal giratorio mds de 90 hacia la izquierda derecha El cabezal giratorio permite sujetar y utilizar el aparato como un peine de peluqueria Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato QC55
93. lows you to hold and use the appliance like a styling comb Press the on off button to switch on the appliance QC5570 Press the button briefly QC5580 Press the button more than 2 seconds Move the clipper through the hair slowly KA Regularly remove cut hair from the comb attachment If a lot of hair has accumulated in the comb attachment remove the comb attachment from the appliance and blow and or shake the hair out of it When you remove the comb attachment the selected setting does not change Tips We advise you to start clipping at the highest setting of the regular comb attachment and to reduce the setting gradually To clip most effectively move the appliance against the hair growth direction Sinceall hair does not grow in the same direction you need to move the appliance in different directions upwards downwards and across Make sure that the flat part of the comb attachment is always fully in contact with the scalp to obtain an even result Write down the settings you use to create a certain hairstyle as a reminder for future clipping sessions 9 10 ENGLISH Contouring without comb attachment You can use the appliance without comb attachment to clip your hair very close to the skin 0 5mm or to contour the neckline and the area around the ears Be careful when you clip without comb attachment because the cutting element removes every hair it touches Pull the comb attachm
94. ltid s rge for bytte den ut med en av original type for unng at det oppst r farlige situasjoner Ikke bruk apparatet n r skj rehodet klippeelementet eller n av ammene er skadet eller delagt da dette kan f re til skade 126 NORSK Dette apparatet er kun ment til klipping av menneskehar p hodet Ikke bruk det til andre formal Hvis apparatet utsettes for store svingninger i temperatur trykk eller fuktighet bor du la apparatet akklimatisere seg 30 minutter for du bruker det Overholdelse av standarder Apparatet oppfyller de internasjonalt godkjente IEC sikkerhetskravene og kan trygt rengj res under springen Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for INN elektromagnetiske felt EMF Hvis det handteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Lading Lad apparatet i minst 1 time for du bruker det for forste gang eller n r det ikke har veert i bruk pa lang tid N r apparatet er fulladet har det opptil 1 time ledningsfri klippetid N r ladelampen blinker oransje er batteriet nesten tomt omtrent 10 minutter driftstid igjen og du m lade apparatet Pass p at apparatet er sl tt av Koble apparatets ledning til apparatet og sett st pslet inn i stikkontakten D Ladelampen begynner blinke hvitt for vise at apparatet lader D N r
95. ment oder den Kammaufsatz selbst Hinweis Drehen Sie den Schwenkkopf nicht um mehr als 90 nach links bzw rechts Durch den Schwenkkopf k nnen Sie das Ger t wie einen Stylingkamm halten und verwenden Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten QC5570 Dr cken Sie kurz die Taste QC5580 Dr cken Sie die Taste l nger als 2 Sekunden Bewegen Sie den Haarschneider langsam durch das Haar KA Entfernen Sie zwischendurch die abgeschnittenen Haare vom Kammaufsatz Haben sich im Kammaufsatz viele Haare angesammelt nehmen Sie ihn vom Ger t ab und blasen bzw sch tteln Sie die Haare heraus Die ausgew hlte Einstellung ver ndert sich nicht wenn Sie den Kammaufsatz abnehmen Tipps Wir raten Ihnen mit der h chsten Einstellung des normalen ammaufsatzes zu beginnen und die Einstellung stufenweise zu verringern Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Ger t gegen die Haarwuchsrichtung f hren 74 DEUTSCH Cm ES Da das Haar nicht berall in dieselbe Richtung w chst m ssen Sie das Ger t in verschiedene Richtungen f hren nach oben unten und quer Die flache Seite des Kammaufsatzes muss immer auf dem Kopf aufliegen damit Sie gleichm Bige Ergebnisse erzielen Notieren Sie die f r eine bestimme Frisur gew hlten Einstellungen um sie f r sp tere Haarschnitte wieder zurVerf gung zu haben Konturen ohne Kammaufsatz Sie k nnen das Ger t auch ohne Ka
96. mischem Design und einem um 180 drehbaren Schneideelement erleichtert es Ihnen Ihr Haar selbst zu schneiden Der Umgang mit dem Haarschneider ist so einfach wie das Gleiten Ihrer Finger durch das Haar Damit Sie m glichst viel Freude an Ihrem neuen Ger t haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Informationen zu lesen Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 Schneideelement 2 Schwenkkopf Einstellungsring f r die Schnittlange Ein Ausschalter Buchse f r Ger testecker Ladeanzeige ormaler Kammaufsatz Anzeige f r die Schnittl ngeneinstellungen Pr zisionskammaufsatz 10 Schutzkappe f r Scherkopf nur QC5580 11 Scherkopf mit Scherkopfhalter und Scherfolie nur QC5580 12 Adapter 13 Reinigungsb rste 14 Aufbewahrungstasche nur QC5580 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Achten Sie darauf dass der Adapter nicht nass wird NO ONO UI AW Warnhinweis Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies eine Gef hrdungssituation darstellt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortl
97. mmaufsatz verwenden um Ihr Haar ganz kurz 0 5 mm zu schneiden oder die Konturen im Nacken und um die Ohren zu definieren Seien Sie vorsichtig wenn Sie ohne Kammaufsatz arbeiten da das Schneideelement sofort alle Haare schneidet mit denen es in Ber hrung kommt Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Schwenkkopf Ziehen Sie niemals an der beweglichen Spitze des Kammaufsatzes sondern nur am unteren Teil K mmen Sie die Haarspitzen ber die Ohren bevor Sie die Konturen am Haaransatz definieren Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Um die Konturen um die Ohren herum zu formen neigen Sie das Ger t so dass nur eine Ecke des Schneideelements die Haarspitzen ber hrt Drehen Sie das Ger t und f hren Sie es nach unten um die Konturen im Nacken und an den Koteletten zu schneiden Hinweis Bewegen Sie das Ger t langsam und gleichm ig Folgen Sie dabei einfach der natiirlichen Haarlinie KI Stellen Sie sich den Schwenkkopf so ein dass Sie die Konturen m glichst beguem schneiden k nnen Rasieren Tipp Das Rasieren f llt leichter wenn das Haar kirzer als 1 mm ist Ist das Haar l nger als 1 mm sollten Sie das Schneideelement ohne Kammaufsatz verwenden um das Haar mit der kiirzesten Einstellung vorzuschneiden Schalten Sie das Ger t aus DEUTSCH 75 Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Schwenkkopf Dr cken Sie die Entriegelungstasten 1 und nehmen Sie das Schneideelement vom Griff 2
98. mpeza fornecida Coloque o seu polegar no centro do lado redondo do elemento de corte e o seu dedo indicador nos dentes do elemento de corte 1 Utilize o seu dedo indicador para levantar o elemento de corte da cabe a girat ria 2 Enxag e o elemento de corte em gua corrente ou limpe o com a escova de limpeza fornecida PORTUGUES 143 KA Enxag e o interior do aparelho em gua corrente ou limpe o com a escova de limpeza fornecida Introduza a sali ncia do acess rio de corte na ranhura 1 e pressione o na cabe a giratoria 2 Limpar a cabeca de corte Nota Verifique regularmente se a rede de corte apresenta fendas Desligue a maquina e retire a ficha da tomada Prima os bot es de liberta o na cabe a de corte 1 e retire a rede de corte da cabeca de corte 2 Enxag e a cabe a de corte e a rede de corte em gua corrente Nota Para limpar a cabe a de corte com a escova de limpeza escove o interior e exterior da cabe a de corte e o exterior da rede de corte Para retirar os cabelos cortados do interior da rede de corte bata delicadamente com a parte inferior da rede de corte numa superficie plana Pressione novamente rede de corte na cabe a de corte 144 PORTUGUES Arrumac o Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Cologue a tampa de protec o na cabega de corte Guarde o aparelho e os acess rios na bolsa de arruma o fornecida Substituic o Uma unidade de corte gasta ou
99. ndelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Hold apparatet og ledningen uden for barns r kkevidde 18 DANSK Forsigtig Brug oplad og 35 C Brug ikke apparatet i badet eller under bruseren og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem 5 C Apparatet m kun oplades med den medf lgende adapter Hvis adapte ren beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undga en farlig situation Brug ikke apparatet hvis shaverhovedet sk renheden eller en af de pasatte kamme er beskadiget eller gdelagt da dette kan forarsage personskade Dette apparat er udelukkende beregnet til klipning af hovedhar pa mennesker og bor aldrig anvendes til andre formal Hvis apparatet uds ttes for store temperatursvingninger tryk eller fugtighed skal du lade det akklimatisere sig i 30 minutter inden det ages brug Overholdelse af standarder Produktet opfylder de internationalt godkendte IEC sikkerhedsregler og kan skylles under rindende vand uden risiko Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske IN felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktione rne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Opladning i mindst 1 time f r f rste anvendelse eller efter en lang Oplad apparate periode hvor det ikk
100. ndled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Charging Charge the appliance for at least 1 hour before you use it for the first time or after a long period of non use When the appliance is fully charged it has a cordless clipping time of up to 1 hour When the charging light flashes orange the battery is running low approx 10 minutes of operating time left and you need to charge the appliance Make sure the appliance is switched off Insert the appliance plug into the appliance and insert the adapter into the wall socket D The charging light starts to flash white to indicate that the appliance is charging D When the battery is fully charged the charging light lights up white continuously D After approx 30 minutes the charging light goes out to save energy Optimising the lifetime of the rechargeable battery Discharge the rechargeable battery completely twice a year by letting the motor run until it stops Then fully recharge the battery Corded clipping Switch off the appliance Connect the appliance to the mains and wait a few seconds before you switch it on Note If the battery is completely empty wait a few minutes before you switch on the appliance 8 ENGLISH Using the appliance Make sure your hair is clean and dry Do not use the appliance on freshly washed hair Preparing for hair clipping
101. ngen 1 og skyv klippeelementet tilbake p rotasjonshodet 2 132 NORSK Rengj re skjarehodet Merk Kontroller regelmessig skjeerefolien med tanke p sprekker Sl av apparatet og koble det fra stromnettet Trykk p utloserknappene p skjzerehodet 1 og fjern skjaerefolien fra skjarehodet 2 Skyll skj rehodet og skj refolien under springen Merk Rengjor skjeerehodet med rengjoringsborsten ved borste innsiden og utsiden av skjaerehodet og utsiden av skjeerefolien Fjern h rene fra innsiden av skj refolien ved banke undersiden av skjzrefolien lett mot en flat overflate Trykk skj refolien tilbake p skj rehodet Oppbevaring Sl av apparatet og koble det fra stromnettet Sett beskyttelsesdekselet p skjarehodet Oppbevar apparatet og tilbehoret i den medfolgende oppbevaringsvesken Utskiftning Du m bare erstatte et slitt eller gdelagt klippeelement med et originalt Philips klippeelement Det er tilgjengelig fra autoriserte Philips servicesentre Bytt ut skj refolien og barberkniven n gang i ret for fa optimalt barberingsresultat Slik bytter du skjaerefolien og barberkniven Sl av apparatet og koble det fra stromnettet NORSK 133 Trykk p utloserknappene pa skjaerehodet og fjern skj refolien fra skjeerehodet Fjern holderammen fra den gamle skjzrefolien Plasser holderammen p den nye skj refolien Fjern de gamle barberknivene KA Plasser de nye knivene
102. nnehaller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar apparaten och l mnar in den p en tervinningsstation Sl ng batteriet i en batteriholk Om du har problem med att f ur batteriet kan du ta med apparaten till ett Philips serviceombud d r personalen kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt Ta ut det laddningsbara batteriet Ta endast ur det laddningsbara batteriet n r du ska sl nga apparaten Se till att batteriet r helt urladdat n r du tar ur det Anslut inte apparaten till elnatet n r du har tagit ur det laddningsbara batteriet Dra ur n tsladden ur v gguttaget och l t apparaten g tills motorn stannar Ta bort den delen av h ljet fr n apparaten Oppna den inre stommen med en skruvmejsel SVENSKA 59 Anvand en skruvmejsel for att ta ur det laddningsbara batteriet ur apparaten Skar av sladdarna med en vanlig sax Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du besdka Philips webbplats pa www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare 60 T RK E r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in
103. nnen Sie das Gerat vom Stromnetz und lassen Sie es so lange laufen bis es zum Stillstand kommt Nehmen Sie den oberen Teil des Gerategehauses ab Offnen Sie das innere Geh use mit einem Schraubendreher Entfernen Sie den Akku mit einem Schraubendreher aus dem Gerat Durchtrennen Sie die Drahte mit einer Haushaltsschere Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler 81 Philips n Philips www philips com welcome H Philips TO Kal 180 va TA
104. odas las zonas de su cabeza tan facilmente como si se pasase un cepillo Para disfrutar de su cortapelos le aconsejamos que lea la siguiente informacion Descripcion general fig 1 Elemento de corte Cabezal giratorio Aro de ajuste de posici n de longitud Bot n de encendido apagado Toma para clavija peque a Pilotos de carga Peine guia normal ndicador de posici n de longitud Peine gu a de precisi n Tapa protectora del cabezal de afeitado solo modelo QC5580 Cabezal de afeitado con marco de retenci n y l mina de afeitado solo modelo QC5580 12 Adaptador de corriente 13 Cepillo de limpieza 14 Funda solo modelo QC5580 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro A A NO 0 JNA U1 R UN o Peligro Aseg rese de que el adaptador no se moje Advertencia El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podria provocar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad fisica psiquica o sensorial reducida ni por quienes no tengan os conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad antenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os Precauci n utilice el
105. on la spazzolina per la pulizia in dotazione ITALIANO 121 KY Risciacquate la parte interna dell apparecchio sotto il rubinetto o pulitelo con la spazzolina per la pulizia in dotazione Inserite la linguetta del blocco lame nella fessura 1 e premete il blocco lame sulla testina girevole 2 Pulizia della testina di rasatura Nota controllate regolarmente la lamina di rasatura per verificare che non vi siano rotture Spegnete il blocco lame e scollegatelo dall alimentazione principale Premete i pulsanti di sgancio sulla testina di rasatura 1 e rimuovete la lamina di rasatura dalla testina di rasatura 2 Risciacguate la testina e la lamina di rasatura sotto il rubinetto Nota Per pulire la testina di rasatura con la spazzolina per la pulizia spazzolate la parte interna ed esterna della testina di rasatura e guella esterna della lamina di rasatura Per rimuovere i capelli tagliati dall interno della lamina di rasatura picchiettate delicatamente la parte inferiore della lamina di rasatura su una superficie piana Riposizionate la lamina di rasatura nella testina di rasatura 122 ITALIANO Conservazione Spegnete l apparecchio e scollegatelo dall alimentazione principale Inserite il cappuccio di protezione sulla testina di rasatura Riponete l apparecchio e i relativi accessori nell astuccio in dotazione Sostituite il blocco lame danneggiato o usurato solo con una parte originale Philips reperibile p
106. op ja ter verkko juoksevalla vedell Huomautus Puhdista ajop puhdistusharjalla Harjaa ajop sek sis ett ulkopuolelta ja ter yksikk ulkopuolelta Irrota ter yksikk n juuttuneet karvat napauttamalla ter yksik n pohjaa kevyesti tasaiseen alustaan Paina ter verkko takaisin ajop h n S ilytys Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta Aseta ajop n suojus paikalleen S ilyt laitetta ja lis osia mukana toimitettavassa s ilytyspussissa 100 SUOMI Varaosat Vaihda kulunut tai vahingoittunut ter ainoastaan alkuper iseen Philips ter n Niit on saatavana Philipsin valtuuttamista huoltopisteist Ajotulos on paras mahdollinen kun ter verkko ja leikkuriosa vaihdetaan vuoden v lein Ter verkon ja leikkuriosan vaihtaminen Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta Paina ajop n vapautuspainikkeita ja irrota ter verkko ajop st Irrota kiinnityskehikko vanhasta ter verkosta Aseta kiinnityskehikko uuteen ter verkkoon Irrota vanhat leikkuriosat KA Aseta uudet leikkuriosat ajop h n niin ett ne napsahtavat paikoilleen SUOMI 101 Paina ter verkko takaisin ajop h n Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Laitteen kiinte t l
107. or con un destornillador Utilice un destornillador para extraer la bateria recargable del aparato Corte los cables con unas tijeras Garantia y servicio Si necesita informacion si tiene algun problema visite la pagina Web de Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais Hallar el numero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirijase a su distribuidor local Philips SVENSKA 49 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips For att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt pa www philips com welcome Med din nya h rklippare fr n Philips som har en ny ergonomisk design och 180 justerbar trimsax kan du enkelt klippa ditt eget har Du kan fora h rklipparen runt hela huvudet lika enkelt som du drar fingrarna genom h ret L s igenom f ljande information om du vill f ut mesta m jliga av h rklipparen Allm n beskrivning Bild 1 1 Trimsax 2 R rligt huvud 3 Justeringsring f r l ngdinst llning 4 Pa av knapp 5 Anslutning f r liten kontakt 6 Laddningslampor 7 Vanlig kamtillsats 8 Indikator f r l ngdinst llning 9 Tillsats f r precisionskam 10 Skyddsk pa f r rakhuvud endast QC5580 11 Rakhuvud med h llare och sk rblad endast QC5580 12 Adapter 13 Reng ringsborste 14 F
108. ormazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Tenete l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non utilizzate l apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia Utilizzate ricaricate e riponete l apparecchio a temperature comprese tra 5 e 35 C Per ricaricare l apparecchio utilizzate solo l adattatore in dotazione Nel caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose INN IS Za Conformita agli standard L apparecchio conforme alle norme d Non usate l apparecchio quando la test ITALIANO 115 ina di rasatura il blocco lame o uno dei pettini danneggiato rotto per evitare il rischio di lesioni Questo apparecchio delle persone Non uti Se l apparecchio sottoposto a un fort stato realizzato unicamen izzatelo per altri scopi pressione o umidit a livello internazionale e corrente endete 30 minuti prima d pu essere lavato tranquil Questo apparecchio Philips conforme a tutti gl ai campi elettromagneti e per tagliare i capelli e sbalzo di temperatura i utilizzarlo i sicurezza IEC approvate a amente sotto l acqua i standard relativi ici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale dell utente l ap
109. p skj rehodet du skal h re et klikk 134 NORSK Trykk skj refolien tilbake p skj rehodet Ikke kast apparatet som restavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved a gjore dette hjelper du til med a ta vare p milj et Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du kaster apparatet eller leverer det p en gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og avhende det p en milj vennlig m te Fjerne det oppladbare batteriet Det oppladbare batteriet skal bare tas ut n r du kaster apparatet Kontroller at batteriet er helt utladet n r du fjerner det Du m ikke koble apparatet til str mnettet n r du har tatt ut det oppladbare batteriet Koble apparatet fra stikkontakten og la det g til motoren stopper Ta av den vre delen av huset p apparatet pne det innvendige kabinettet med en skrutrekker Bruk en skrutrekker til fjerne det oppladbare batteriet fra apparatet Klipp over ledningene med en saks NORSK 135 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til webomradet til Philips pa www philips com support eller ta kontakt med Philips forbruk
110. parecchio consente scien Come ricaricare l apparecchio un utilizzo sicuro come confermato dai risultati fici attualmente disponibili Caricate l apparecchio per almeno 1 ora prima di utilizzarlo per la prima volta e dopo un lungo periodo di inattivit Quando l apparecchio completamente carico ha un autonomia di funzionamento di circa 1 ora Quando la spia di ricarica arancione si accende la batteria quasi scarica rimangono circa 10 minuti di autonomia ed quindi necessario ricaricare l apparecchio Controllate che l apparecchio sia spento Inserite lo spinotto nell apparecchio e l adattatore nella presa di corrente a muro La spia di ricarica bianca inizia a lampeggiare ad indicare che l apparecchio in fase di ricarica Quando la batteria completamente carica la spia di ricarica emette una luce bianca fissa Dopo circa 30 minuti la spia di ricarica si spegne per risparmiare energia Osservazioni per ottimizzare la durata della batteria ricaricabile Due volte all anno scaricate completamente la batteria ricaricabile lasciando in funzione il motore fino all arresto Quindi ricaricate completamente la batteria Come tagliare i capelli con Papparecchio collegato alla presa di corrente Spegnete l apparecchio Collegate l apparecchio alla presa di corrente e attendete qualche istante prima di accenderlo Nota Se la batteria completamente scarica attendete qualch
111. perior flexible del peine Tire siempre de su parte inferior Antes de comenzar a perfilar la zona de alrededor de las orejas peine las puntas del pelo sobre las orejas Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Al definir el contorno de la zona de las orejas incline el aparato de forma que s lo un extremo del elemento de corte toque las puntas del pelo Para perfilar la l nea del cuello y las patillas d la vuelta al aparato y haga pasadas hacia abajo Nota Mueva el aparato despacio y suavemente Siga la l nea natural del pelo KA Ajuste la posici n del cabezal giratorio para que el perfilado le resulte m s f cil Afeitado Consejo El afeitado resulta m s sencillo cuando la longitud del pelo es inferior a 1 mm Si la longitud es superior a 1 mm le recomendamos que utilice el elemento de corte sin el peine guia para recortar previamente el pelo en la posici n m s baja Apague el aparato ESPANOL 43 Tire del peine guia para quitarlo del cabezal giratorio Pulse los botones de liberaci n 1 y quite la unidad de corte del mango 2 Coloque el cabezal de afeitado en el aparato presionandolo clic Aseg rese de que el cabezal de afeitado encaja adecuadamente en su posici n Quite la tapa protectora del cabezal de afeitado KA Ajuste la posici n del cabezal giratorio para facilitar el afeitado Puede hacerlo antes o durante el uso 44 ESPANOL Coloque el cabezal de afe
112. que se de que a totalidade da parte plana do pente acess rio est sempre em contacto com o couro cabeludo para obter um resultado uniforme Anote as regulac es que utilizar na cria o de determinados estilos de corte para se recordar em utilizac es futuras Contorno sem o pente acessorio Pode utilizar o aparelho sem o pente acess rio para aparar o cabelo bem rente ao couro cabeludo 0 5 mm ou para contornar a linha do pescoco e a zona a volta das orelhas Tenha cuidado quanto estiver a aparar sem o pente acessorio uma vez que o acessorio de corte corta todos os cabelos em que toca Retire pente acess rio da cabega girat ria Nunca puxe pela parte flexivel do pente acess rio Puxe sempre pela parte de baixo Penteie as pontas do cabelo por cima das orelhas antes de comecar a contornar a linha de cabelo Prima o botao ligar desligar para ligar o aparelho Para definir os contornos a volta das orelhas incline aparelho de modo a que apenas uma extremidade do acessorio de corte toque nas pontas dos cabelos Para contornar a linha do pescoco e as patilhas vire aparelho e faca passagens de cima para baixo Nota Mova aparelho devagar e suavemente Siga a linha natural do cabelo KA Ajuste a posi o da cabe a girat ria para facilitar os contornos Corte Sugest o O corte rente mais f cil quando os cabelos t m menos de 1 mm Se os cabelos tiverem mais do que 1 mm recomendamos a utiliza o do
113. r rystes v k Den valgte l ngdeindstilling ndrer sig ikke n r kammen tages af DANSK 21 Gode rad Vi anbefaler at du begynder klipningen med den h jeste indstilling pa den almindelige kam og gradvist reducerer indstillingen For at klippe mest effektivt skal du bev ge apparatet mod h rets v kstretning Da alle h rene ikke n dvendigvis gror i samme retning skal du bev ge apparatet forskellige retninger opad nedad og p tv rs S rg for at den flade del af kammen altid har fuld kontakt med hovedbunden s resultatet bliver ensartet Noter eventuelt de indstillinger du har brugt til en bestemt frisure s du har dem til n ste gang Tilretning af kanter uden p sat kam Du kan ogs bruge apparatet uden afstandskam for at klippe det rigtig kort 0 5 mm eller til tilretning af h rgr nsen i nakken og omkring rerne V r meget forsigtig ved klipning uden p sat kam da sk renheden fjerner ethvert h r den ber rer Tag kammen af drejehovedet Tr k aldrig i den verste fleksible del af kammen Trek kun i den nederste del Red harspidserne ud over grerne for du gar i gang med at tilrette h rgransen T nd apparatet ved tryk pa on off knappen N r du former kanterne rundt om orerne skal du holde apparatet i en s dan vinkel at kun den ene side af sk renheden r rer h rspidserne Ved tilretning af nakke og bakkenbarter skal du vende apparatet om og bev
114. resso i centri di assistenza autorizzati Philips Per ottenere i migliori risultati di rasatura sostituite la lamina di rasatura e il blocco lame una volta all anno Per sostituire la lamina di rasatura e il blocco lame Spegnete il blocco lame e scollegatelo dall alimentazione principale Premete i pulsanti di sgancio sulla testina di rasatura e rimuovete la lamina di rasatura dalla testina di rasatura Rimuovete la struttura di supporto dalla lamina di rasatura vecchia Posizionate la struttura di supporto sulla nuova lamina di rasatura Rimuovete il blocco lame vecchio ITALIANO 123 NA Posizionate il blocco lame nuovo sulla testina di rasatura finch non scatta in posizione Riposizionate la lamina di rasatura nella testina di rasatura Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e del relativo smaltimento Rimozione della batteria ricaricabile Prima di provveder
115. retirez le bloc tondeuse de la poign e 2 Fixez la t te de rasage sur l appareil en appuyant jusqu ce que vous entendiez un clic V rifiez que la t te de rasage est correctement enclench e Retirez le capot de protection de la t te de rasage 5 R glez la position de la t te pivotante pour un rasage facilit Vous pouvez la r gler avant et ou pendant chaque utilisation FRANCAIS 109 Placez la t te de rasage sur votre cuir chevelu Le rasage peut commencer Appuyez l g rement la t te de rasage sur votre cuir chevelu Remarque Veillez ce que la grille de rasage soit toujours en contact avec le cuir chevelu Nettoyage et entretien Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation en le rin ant sous l eau du robinet ou l aide de la brosse de nettoyage fournie N utilisez jamais d air comprim de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence de l ac tone ou de l ther pour nettoyer l appareil Veillez ne pas laisser tomber le bloc tondeuse Nettoyage du bloc tondeuse et des sabots teignez l appareil et d branchez le de la prise secteur Retirez le sabot Rincez le sabot sous l eau du robinet ou nettoyez le l aide de la brosse de nettoyage fournie Placez votre pouce au milieu de la partie arrondie du bloc tondeuse et votre index sur les dents du bloc tondeuse 1 l aide de votre index soulevez le bloc tondeuse pour le
116. rikirse aparat cihazdan kar n ve fleyerek ve veya sallayarak sa lar temizleyin Tarak aparat n kard n zda se ilen uzunluk ayar de i mez pu lar Sag kesmeye normal tarak aparat n n en y ksek ayar ndan ba laman z ve ayar kademeli olarak azaltman z neririz En etkili kesme i in cihaz sa uzama y n n n tersine do ru hareket ettirin Sa n tamam ayn y nde uzamad i in cihaz farkl y nlerde hareket ettirmeniz gerekmektedir yukar a a ve apraz Esit l de bir kesim i in tarak aparat n n d z k sm n n her zaman sa derisiyle tam olarak temas etti inden emin olun leride sa kesimi yaparken hat rlat c olmas i in belirli bir sa modeli i in uygulad n z ayarlar not edin 64 T RK E Tarak aparati olmadan diizeltme Sacinizi cok kisa 0 5 mm kesmek ya da ense veya kulak b lgesini d zeltmek i in cihaz tarak aparat olmadan kullanabilirsiniz Kesici nite temas etti i t m sa lar kesti i i in tarak aparat olmadan kesim s ras nda dikkatli olun Tarak aparat n oynar ba l n i inden ekerek kar n Tarak aparat n n oynar ba l ndan ekmeyiniz Her zaman alt k sm ndan ekiniz Kulaklar n evresindeki sa izgisini d zeltmeye ba lamadan nce kulaklar n zerindeki sa u lar n taray n Cihaz al t rmak i in a ma kapama d m
117. ringsknapparna pa rakhuvudet 1 och ta bort skarbladet fran rakhuvudet 2 Sk lj rakhuvudet och skarbladen under kranen Obs For att reng ra rakhuvudet med reng ringsborsten borstar du rakhuvudets in och utsida och utsidan sk rbladet Ta bort avklippta har fran sk rbladets insida genom att f rsiktigt knacka dess undersida mot en plan yta Tryck tillbaka skarbladet i rakhuvudet Forvaring Sla av rakapparaten och dra ur natsladden Satt pa skyddskapan pa rakhuvudet Forvara apparaten och dess tillbehor i det medf ljande forvaringsfodralet En sliten eller skadad trimsax ska endast bytas ut mot en originaltrimsax fran Philips som du kan k pa hos auktoriserade Philips serviceombud Byt ut sk rbladet och rakkniven en gang om ret f r basta m jliga rakresultat Byta ut sk rbladet och rakkniven Sla av rakapparaten och dra ur n tsladden SVENSKA 57 Tryck pa frig ringsknapparna pa rakhuvudet och ta bort skarbladet fran rakhuvudet Ta bort hallaren fran det gamla skarbladet Satt fast hallaren pa det nya skarbladet Ta bort de gamla rakknivarna KA S tt fast de nya rakknivarna p rakhuvudet ett klickljud h rs 58 SVENSKA Tryck tillbaka skarbladet i rakhuvudet Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Det inbyggda laddningsbara batteriet i
118. rvaringsfodral endast QC5580 L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Se till att adaptern inte blir bl t Varning Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller far instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet H ll apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn F rsiktighet Anv nd inte apparaten i badet eller duschen Anv nd ladda och f rvara apparaten vid en temperatur p mellan 5 och 35 C Anv nd endast den medf ljande adaptern f r laddning av apparaten Om adaptern ar skadad ska den alltid ers ttas med en av originaltyp f r att farliga situationer inte ska uppst Anv nd inte apparaten n r rakhuvudet trimsaxen eller n gon av kamtillsatserna ar skadad eller trasig eftersom det kan orsaka skada 50 SVENSKA Apparaten r endast avsedd f r att klippa h r p huvudet Anv nd den inte f r n got annat ndam l Om apparaten uts tts f r stora f r ndringar vad g ller temperatur tryck eller fuktighet ska du l ta den acklimatiseras i 30 minuter innan du anv nder den verensst
119. sekunder innan du sl r p den Obs Om batteriet r helt tomt b r du v nta n gra minuter innan du sl r p apparaten Anv nda apparaten Se till att h ret r rent och torrt Anv nd inte apparaten p nytv ttat h r SVENSKA 51 F rberedelser inf r harklippning Kamma haret med en stylingkam i vaxtriktningen Klippa med kamtillsats Satt in kamtillsatsens egg i det rorliga huvudet Se till att kamtillsatsen lases fast ordentligt Obs L ngdinst llningarna anges p kamtillsatsen Vrid justeringsringen for langdinstallning for att stalla in kamtillsatsen till nskad installning D Pilen pa apparaten anger vilken inst llning du har valt Tips Anv nd olika inst llningar for att skapa en naturlig och j mn verg ng mellan de olika h rl ngderna fran nacklinjen till toppen av huvudet Vrid inte justeringsringen f r l ngdinst llning mer n till den hogsta inst llningen Vrid det r rliga huvudet till den position som r mest bekv m f r din arm n r du klipper p olika st llen p huvudet 52 SVENSKA Anvanda det r rliga huvudet Fr n startpositionen 0 pekar fram t kan du vrida det r rliga huvudet 45 eller 90 t v nster eller h ger Pa s s tt kan du justera trimsaxens position till den del av huvudet du klipper Det g r det mycket enklare n r du klipper ditt eget h r Justera trimsaxen till nskad position genom att vrida det r rliga huvudet ett klickljud h rs
120. shaving foil under the tap Note To clean the shaving head with the cleaning brush brush the inside and outside of the shaving head and the outside of the shaving foil To remove cut hairs from the inside of the shaving foil tap the bottom of the shaving foil gently on a flat surface Press the shaving foil back into the shaving head 14 ENGLISH Switch off the appliance and disconnect it from the mains Put the protection cap on the shaving head Store the appliance and its accessories in the storage pouch supplied Replacement Only replace a worn or damaged cutting element with an original Philips cutting element available from authorised Philips service centres For an optimal shaving result replace the shaving foil and shaving cutter once a year To replace the shaving foil and shaving cutter Switch off the appliance and disconnect it from the mains Press the release buttons on the shaving head and remove the shaving foil from the shaving head Remove the retaining frame from the old shaving foil Place the retaining frame on the new shaving foil Remove the old shaving cutters ENGLISH 15 KY Place the new cutters on the shaving head click Press the shaving foil back into the shaving head Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the en
121. tains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Keep the appliance and its cord out of the reach of children Caution Do not use the appliance in the bath or in the shower Use charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Only use the adapter supplied to charge the appliance Ifthe adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Do not use the appliance when the shaving head the cutting element or one of the comb attachments is damaged or broken as this may cause injury ENGLISH 7 This appliance is only intended for clipping human scalp hair Do not use it for any other purpose If the appliance is subjected to a major change in temperature pressure or humidity let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it Compliance with standards The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap This Philips appliance complies with all standards regarding IN electromagnetic fields EMF If ha
122. te geven dat het apparaat wordt opgeladen Als de accu volledig is opgeladen blijft het oplaadlampje continu wit branden Na ongeveer 30 minuten gaat het oplaadlampje uit om energie te besparen De levensduur van de accu optimaliseren Ontlaad de accu twee keer per jaar door de motor te laten lopen totdat deze stopt Laad het apparaat daarna volledig op Knippen met snoer Schakel het apparaat uit Sluit het apparaat aan op netspanning en wacht enkele seconden voordat u het apparaat inschakelt Opmerking Als de accu helemaal leeg is wacht dan enkele minuten voordat u het apparaat inschakelt 30 NEDERLANDS Het apparaat gebruiken Zorg ervoor dat uw haar schoon en droog is Gebruik het apparaat niet op pasgewassen haar Klaarmaken voor haarknippen Kam uw haar met een stylingkam in de groeirichting Knippen met opzetkam Plaats de rand van de opzetkam in de draaikop Controleer of de opzetkam goed vastklikt Opmerking De lengtestanden zijn aangegeven op de opzetkam Draai de instelring voor de haarlengtestand om de opzetkam op de gewenste stand in te stellen D De pijl op het apparaat geeft aan welke stand u hebt gekozen NEDERLANDS 31 Tip Gebruik verschillende standen om een natuurlijke en gelijkmatige overgang te cre ren tussen de verschillende haarlengten van uw nek tot boven op uw hoofd Draai de instelring voor de haarlengtestand niet voorbij de hoogste stand Draai de draaikop naar de stand die
123. terfa se est agotando le guedan aproximadamente 10 minutos de funcionamiento y es necesario cargar el aparato S Aseg d l d A seg rese de que el aparato est apagado Introduzca la clavija del aparato en el cortapelos y enchufe el adaptador a la toma de corriente D El piloto de carga comienza a parpadear en blanco para indicar que el aparato se est cargando D Cuando la bater a esta completamente cargada el piloto de carga permanece encendido en blanco D El piloto de carga se apaga despu s de unos 30 minutos para ahorrar energ a C mo optimizar la vida til de la bater a recargable Descargue totalmente la bater a recargable dos veces al a o dejando que el motor funcione hasta que se pare A continuaci n recargue completamente la bater a Corte de pelo con el aparato enchufado a la red Apague el aparato Conecte el aparato a la red y espere unos segundos antes de encenderlo Nota Si la bater a est completamente descargada espere unos minutos antes de encender el aparato 40 ESPANOL Uso del aparato Asegurese de que el cabello est limpio y seco No utilice el aparato con el pelo reci n lavado Preparacion para cortar el pelo Peine el pelo con un peine en la direcci n de crecimiento del pelo Corte de pelo con peine guia Inserte el borde del peine guia en el cabezal giratorio Aseg rese de que el peine gu a encaja adecuadamente en su posici n Nota Las posiciones de
124. ud af stikkontakten og lad apparatet k re indtil motoren stopper af sig selv Tag den verste del af kabinettet af apparatet bn det indre kabinet med en skruetr kker Brug en skruetr kker til at fjerne det genopladelige batteri fra apparatet Klip ledningerne over med en almindelig saks Reklamationsret og service Hvis du har brug for hj lp eller oplysninger eller hvis der opst r et problem skal du bes ge Philips websted p www philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Telefonnumre findes i vedlagte worldwide guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 28 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome De nieuwe Philips haartrimmer met nieuw ergonomisch ontwerp en een 180 draaibaar knipelement maakt het eenvoudig om uw eigen haar te knippen De haartrimmer over alle delen van het hoofd bewegen is net zo eenvoudig als met uw vingers door uw haar te strijken Lees de onderstaande informatie en ontdek hoe u het meeste plezier kunt hebben van de trimmer Algemene beschrijving fig 1 Knipelement Draaikop Instelring voor haarlengtestand Aan uitknop Aansluitopening voor kleine stekker Oplaadlampjes Standaardopzetkam Indicator voor haarlengtestand Precis
125. unda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Dahili arj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Pili atmadan nce mutlaka kar n ve cihaz bir resmi toplama noktas na teslim edin Pili pilleri toplayan bir resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezdeki personel pili sizin yerinize karacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde atacakt r arj edilebilir pilin kar lmas arj edilebilir pilleri sadece cihaz ataca n z zaman kar n Pilleri kar rken tamamen bo olduklar ndan emin olun arj edilebilir pili kard ktan sonra cihaz tekrar prize takmay n Cihaz n fi ini prizden ekin ve cihaz n motoru durana kadar cihaz al t r n Cihaz n st muhafaza k sm n kar n hazneyi bir tornavidayla a n arj edilebilir pili cihazdan ay rmak i in bir tornavida kullan n Kablolar bir ev makas yla kesin 70 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Ihr neuer Philips Haarschneider mit modernem ergono
126. uz olarak kullanilabilir arj turuncu renkte yan p s nmeye ba lad nda pil bitmek zeredir PS yaklasik 10 dakika kullanim stiresi kalmistir ve cihazin yeniden sarj edilmesi gerekir Cihazin kapali oldugundan emin olun A Cihazin fisini cihaza adapt r prize takin D Cihaz n arj oldu unu g stermek i in arj beyaz renkte yan p s nmeye ba lar D Pil tamamen arj oldu unda arj devaml olarak beyaz yanar D Yakla k 30 dakika sonra enerji tasarrufu sa lamak i in arj s ner arj edilebilir pilin mr n uzatma Y lda iki kez durana kadar motoru al t rarak arj edilebilir pili de arj edin Ard ndan tekrar arj edin Kablolu sa kesme Cihaz kapat n Cihaz ana elektrik ebekesine ba lay n ve a madan nce birka saniye bekleyin Dikkat Piller tamamen bo alm sa cihaz a madan nce birka dakika bekleyin 62 T RK E Cihazin kullanimi Sacinizin temiz ve kuru oldugundan emin olun Cihazi yeni yikanmis sacta kullanmayin Sac kesmek icin hazirlanma Saclarinizi sekillendirme taragiyla uzama y niinde tarayin Tarak aparati ile sac kesme Tarak aparatinin ug kismini oynar basliga takin Tarak aparatinin d zg n bicimde yerine sabitlendiginden emin olun Dikkat Uzunluk ayarlari tarak aparatinin zerinde g sterilmistir Tarak aparatini istediginiz ayara getirmek icin uzunluk ayar halkasini evirin
127. vel apenas quando se desfizer do aparelho Certifique se de que a bateria est completamente vazia quando a retirar N o volte a ligar o aparelho corrente ap s ter removido a bateria Desligue o aparelho da corrente e deixe o a trabalhar at o motor parar 146 PORTUGUES Remova a parte superior do corpo do aparelho Abra corpo interior com uma chave de fendas Utilize uma chave de fendas para retirar a bateria recarregavel do aparelho Corte os fios com uma tesoura convencional Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informac es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o numero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pais dirija se ao representante local da Philips PHILIPS XY 100 recycled paper EG 100 papier recycl www philips com 8222 002 0044 1
128. vironment The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of them in an environmentally safe way 16 ENGLISH Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance Make sure the battery is completely empty when you remove it Do not connect the appliance to the mains again after you have removed the rechargeable battery Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops Remove the upper housing part of the appliance Open the inner body with a screwdriver Use a screwdriver to remove the rechargeable battery from the appliance Cut the wires with a pair of household scissors Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer DANSK 17 Introduktion

Philips QC5580

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents