Philips GC320
Contents
1. www philips com garmentsteamers Po zapojen naparovacieho zariadenia do slete sa rozsvieti kontrolka Naparovacie zariadenie je po uplynut 45 sekund dostato ne zahriate a pripraven na pouzivanie Ke je naparovacie zariadenie pripraven na pou vanie pred naparovan m nasmerujte paru na p r sekund pre od odevu preto e para m e spo iatku obsahova kvap ky vody Po as naparovania dr te aktiv tor pary nepretr ite stla en Ak na napar2. 45
3. 31 15 12 14 11 30 EN CS DE 32 Clean the appliance and wipe any deposits DA off the steamer head with a damp cloth and a non abrasive liguid cleaning agent Note Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the P stroj vy ist te a v echny usazeniny z hlavy napa ova e ut ete pomoc FI navlh en ho had ku s trochou neabrazivn ho tekut ho istic ho prost edku Pozn mka K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn tekut p pravky jako je nap klad l h benz n nebo aceton FR Reinigen Sie das Ger t und wischen Sie etwaige Ablagerungen auf dem Kopf der Dampfeinheit mit einem feuchten
4. 1 60 Zariadenie je ur en na pou vanie s vodou z vodovodu Ak ijete v oblasti s tvrdou vodou m e d jst k r chlemu vytv raniu vodn ho kame a Z tohto d vodu odpor ame aby ste najsk r pomocou dodan ho testovacieho pru ku skontrolovali tvrdost vody len pre ur it modely Ponorte v etky tvor eky na testovac
5. www philips com garmentsteamers 19 15 12 14 11 30 EN CS DA DE 20 You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly after you have washed it Hang the garments on hangers to dry them with fewer wrinkles Od vy sn ze zbav te z hyb pokud oble en po vypr n dn rozprost ete Od vy p i su en pov ste na ram nka aby bylo z hyb co nejm n Du kan lettere fjerne folder i tajet hvis du spreder det korrekt efter vask Haeng t jet pa b jler sa det t rrer med f rre folder Sie k nnen Kleidungsst cke leichter entknittern wenn Sie die W sche nach dem Waschen richtig ausbreiten H ngen Sie die Kleidungsst cke auf Kleiderb gel damit Sie mit weniger Falten trocknen 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 20 Fl FR HU KK Voit suoristaa vaatteet helpommin jos evitat pyykkisi kunnolla pesun jalkeen Ripusta vaatteet ripustimiin jotta niihin jaa v hemm n ryppyj Le d froissage des v tements est
6. 45 45 4 9206
7. Voor zakken overhemden beweegt u de stoomkop omhoog tegen de stof Het apparaat kan worden gebruikt voor het van een natuurlijke look en om kledingstukken snel bij te werken Voor kledingstukken met hardnekkige kreuken en voor een formelere look wordt het aangeraden ook een strijkijzer te gebruiken Aby wyprasowa kieszenie koszuli przesuwaj urz dzenie parowe w g r tkaniny Urz dzenia mo na u ywa do nadawania odzie y naturalnego wygl du oraz szybkiego jej od wie ania W przypadku ubra z mocnymi zagnieceniami oraz w celu osi gni cia bardziej oficjalnego wygl du dodatkowo zaleca si u ycie tradycyjnego elazka Ha
8. 33 15 12 14 11 30 approx 60 min 34 4239_000_9268_4_DFU Picture rich_A5_v1 indd 34 qa 15 12 14 11 30 CS DA DE FI FR HU KK Always empty the water tank after use Po pou it v dy vypr zdn te z sobn k na vodu Tem altid vandbeholderen efter brug Entleeren Sie den Wasserbeh lter stets nach Gebrauch Tyhjenn vesis ili k yt n j lkeen Videz toujours le r servoir d eau apr s utilisation Minden haszn lat ut n r tse ki a v ztart lyt 60 4239 000 9268 4 DFU Picture rich 5 v1 indd 35 PL RU SK SV TR UK Leeg het waterreservoir altijd na gebruik Zawsze opr zniaj zbiorniczek wody po u yciu pou it v dy vypr zdnite z sobn k na vodu T m alltid vattentanken efter varje anv ndning Her kullanimdan sonra su haznesini bosaltin
9. 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 33 SK SV TR UK Zariadenie o istite a v etky usadeniny na naparovacej hlavici utrite vlhkou handrou a jemn m tekut m Cistiacim prostriedkom Pozn mka Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agresivne kvapaliny ako alkohol benz n alebo acet n Reng r apparaten och torka bort eventuella avlagringar p nghuvudet med en fuktig trasa och ett icke slipande flytande reng ringsmedel Obs Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som alkohol bensin eller aceton till att reng ra apparaten Cihaz temizleyin ve buhar retici ba l zerindeki kal nt lar nemli bir bez ve a nd r c olmayan s v bir temizlik maddesi ile silin Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri a nd r c temizlik malzemeleri ya da alkol benzin veya aseton gibi zarar verebilecek sivilar kullanmayin Ha
10. Voor overhemden met knopen sluit u de bovenste knoop bij de kraag om de stof rechter te laten hangen Druk tijdens het stomen de stoomkop op het kledingstuk Trek tegelijkertijd de zijkanten van het kledingstuk met uw andere hand strak W przypadku koszul z guzikami zapnij pierwszy guzik przy kotnierzyku aby u atwi sobie rozprostowanie tkaniny Podczas prasowania parowego dociskaj dysz urz dzenia do ubrania Jednocze nie drug r k poci gaj za boki ubrania aby je rozprostowa Ko ele s gombikmi bud menej pokr en ak zapnete prv gombik na golieri Pri naparovan pritla te naparovaciu hlavicu na oble enie S asne druhou rukou okraje oble enia jemn m ahom napinajte 15 12 14 11 30 SV TR UK Om det finns vattendroppar p ngplattan torkar du bort dem med en trasa innan du angstryker ngstrykningsprocessen kan bilda sm vata flickar p plagget Plagg
11. 123022 13 7 495 961 1111 GC310 220 240V 50 60Hz 840 OOOW GC320 220 240V 50 60Hz 1000 200W apHaAFaH 4239 000 9268 4 DFU Picture rich_A5_v1 indd 39 39 15 12 14 11 30 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing NL stomer produceert De stomer is niet voldoende opge Laat de stomer ongeveer 45 seconden opwarmen geen stoom warmd voordat u hem gebruikt U hebt de stoomhendel niet helemaal Druk de stoomhendel volledig in ingedrukt et waterniveau in het waterreservoir aal de stekker van de stomer het stopcontact is te laag en vul het waterreservoir opnieuw et waterreservoir zit niet op zijn plek Plaats het waterreservoir op de juiste manier U houdt de stomer ondersteboven oudt de stomer rechtop ierdoor kan er geen water worden opgezogen uit het waterreservoir U houdt de stomer horizontaal terwijl Deze stomer is ontworpen voor gebruik op u een kledingstuk op een vlakke hangende kledingstukken Gebruik de stomer niet ondergrond wilt stomen orizontaal of op liggende kleding Er vallen druppeltjes Het waterreservoir zit niet op zijn plek Plaats het waterreservoir op de juiste manier water uit de stoomkop De stomer is niet voldoende Laat d
12. 45 x AO 45 x 15 12 14 11 30 Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Document order number 4239 000 9268 4 9 4239 000 9268 4 DFU Picture rich 5
13. 15 12 35 14 11 30 2 Problem EN steamer does not produce any steam Water droplets drip from the steamer head The steamer produces a vibrates The steamer does not heat up Probl m CS Napa ova nevytv dnou p ru Z hlavy parn ho isti e kapou kapky vody Z napa ova e je sly et zvuk erpadla rukoje se chv je Napa ova se nezahfeje 36 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 36 pumping sound the handle Possible cause The steamer has not heated up sufficiently You have not pressed the steam trigger fully The water level in the water tank is too low The water tank is not in place You are holding the steamer upside down which makes it impossible for the steamer to get water from the water tank You are holding the steamer in horizontal Position to steam a garment on a flat surface The water tank is not in place The steamer has not heated up sufficiently Water is pumped to the steamer head to be converted into steam There is a connection problem Mo n p ina Napa ova nen dostate n zah t Nestiskli jste spou p ry pln Hladina vody v n dr ce je p li n zk N dr ka na vodu nen na sv m m st Dr te napa ova vzh ru nohama tak e je nemo n aby napa ova nas l vodu z n dr k
14. 15 12 14 11 30 SK SV Pri naparovani vreciek ko ie pohybujte naparovacou hlavicou po l tke smerom nahor Zariadenie m ete pou va na vytvorenie prirodzen ho vzhladu oble enia ako aj na r chle pravy V pr pade velmi pokr en ho oble enia a pre skuto ne bezchybn vzhlad odpor ame pou it aj ehli ku H ll ned aktivatorn och r r ngstrykj rnet v gr tt l ngs kragen N r du ngstryker rmar b rjar du fr n axelomr det och nghuvudet ned t Angstryk samtidigt som du drar armen diagonalt nedat med den andra handen eep the steamer head a slight distance away from dresses with frills ruffles ruching or sequins Use only the steam to loosen he fabric You can also steam from the inside U at s vol ny asen m nab r n m nebo s flitry udr ujte hlavu napa ova e kousek od l tky Napa ujte pouze k uvoln n l tky M ete tak napa ovat zevnit Hold damphovedet en smule vaek fra kjoler med rucher og lignende detaljer Brug kun dampen til at l sne stoffet Du kan ogs dampe fra indersiden 4239 000 9268 4 DFU Picture rich_A5_v1 indd 27 TR UK DE FI islemi g mlek ceplerine uygularken buhar retici basl g n kumasa bastinp yukar dogru hareket ettirin Cihaz dogal bir g r n m olusturmak ve hizli r tuslar yapmak icin kullanilabilir Zorlu k r s kl klara sa
15. SK Hrub a l tky naparite r chlej ie pomocou kefov ho n stavca ktor zlep uje prenikanie pary do oble enia Kefov n stavec je navrhnut na pou vanie s parou Stla te a podr te aktiv tor pary a tetinami pomaly prech dzajte po oble en Pozn mka Pred nasaden m alebo odpojen m kefov ho n stavca zariadenie v dy odpojte zo siete Bu te pritom opatrn naparovacia hlavica m e by st le horuca 4239 000 9268 4 DFU Picture rich_A5_v1 indd 31 Borsttillbeh ret g r sa att ngan l ttare r nger igenom tjockt och tungt tyg f r snabbare resultat Det ska anv ndas med nga ned ngaktivatorn borsta angsamt och lat borsten vidr ra plagget Obs alltid ur ngstrykj rnet innan du s tter dit eller tar bort borsttillbeh ret Var forsiktig eftersom anghuvudet fortfarande an vara varmt F rca aparat daha h zl sonuclar icin buhann kalin ve agir kumaslara daha kolay bir sekilde islemesini saglar Aparat buhar ile kullan lmak zere retilmistir Buhar tetigine basin ve firganin K llar kuma a de ecek ekilde yava a fir alay n Not Fir a aparat n takarken veya kar rken buhar reticinin fi ini mutlaka prizden ekin Dikkatli olun buhar retici hala s cak olabilir
16. 45 4 9206 123022 13 7 495 961 1111 GC310 220 240V 50 60Hz 840 1000W GC320 220 240V 50 60Hz 1000 1200W Probl m SK Naparovacie zariadenie nevytv ra iadnu paru Z naparovacej hlavice od kvapk vaj kvapky vody Naparovacie zariadenie vyd va zvuky ako pri erpan rukov vibruje Naparovacie zariadenie sa nezahrieva 4239_000_9268_4_DFU Pic
17. 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 24 NL PL RU SK SV TR UK Houd de hendel ingedrukt en beweeg de stomer horizontaal langs de kraag Przytrzymaj przycisk wtaczania pary i przesuwaj urzadzenie parowe poziomo wzd u ko nierzyka Pozd goliera stla te a podr te aktiv tor pary a naparovac m zariaden m pohybujte vodorovne Kn pp oversta knappen p skjortor med knappar s str cks tyget Tetigi tutun ve buhar reticiyi g mlegin yakas zerinde yatay olarak hareket ettirin BEAITb KOMIPY 15 12 14 11 30 steam sleeves start from the shoulder NL Als u mouwen wilt stomen begint u bij het area and move the steamer head schoudergebied te stomen en beweegt u de downwards Steam while you pull the sleeve stoomkop omlaag Stoom terwijl u de mouw diagonally down with the other hand met de andere hand schuin omlaag trekt CS P i napa ov n ruk v za n te v oblasti PL Aby wyprasowa r kawy rozpocznij ramen a pohybujte hlavou napa ova e prasowanie od obszaru ramion i przesuwaj sm rem dol Napa ujte a z rove druhou urz dzenie parowe w d Prasuj
18. Het apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater Als u in een gebied woont met hard water ontstaat er mogelijk snel kalkaanslag U wordt daarom aangeraden eerst de waterhardheid te controleren met het bijgeleverde teststrookje alleen bij bepaalde typen Dompel alle vakjes op het teststrookje gedurende 1 seconde onder in kraanwater Schud het overtollige water ervan af gedurende 60 seconden Controleer hoeveel vakjes er van kleur zijn veranderd en raadpleeg onderstaande tabel voor de wateraanbeveling Kleurveranderingen op een klein deel van een vakje of kleuren die 3 minuten veranderen kunt u negeren PL Urzadzenie jest przystosowane do wody z kranu Jesli w Twojej okolicy woda jest bardzo twarda szybko mo e osadzi si kamie Dlatego zalecane jest sprawdzenie twardo ci wody za pomoc pask w testowych do czonych do urz dzenia tylko wybrane modele Zanurz na 1 sekund w wodzie z kranu wszystkie kwadratowe pola na pasku testowym Strz saj nadmiar wody przez 60 sekund Sprawd ile kwadratowych p l zmieni o kolor i por wnaj wynik testu z poni sz tabel zawieraj c zalecenia dotycz ce wody Nie bierz pod uwag p l kt re zmieni y kolor tylko cz ciowo lub zmieni y kolor po up ywie 3 minut 4239 000 9268 4 DFU Picture rich_A5_v1 indd 9 RU SK
19. 45 www philips com garmentsteamers d 15 12 14 11 30 Het lampje gaat branden wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Na ongeveer 45 seconden is de stomer voldoende opgewarmd en klaar voor gebruik Richt de stoom gedurende enkele seconden van u af wanneer deze de juiste emperatuur heeft bereikt aangezien de eerste stoom waterdruppels kan bevatten Houd de stoomhendel ingedrukt tijdens het stomen Bij het stomen kunnen er kleine natte plekjes op de kleding ontstaan De kledingstukken kunnen na het s
20. aj z vn tornej strany H ll nghuvudet en bit fr n kl nningar med volanger kr s rysch eller paljetter Anv nd endast ngan f r att sl ta ut tyget Du kan ven angstryka fran insidan Buhar retici ba l n firfirli katl b zd rmeli ve payetli elbiselere fazla yaklastirmayin Kumaslar d zeltmek icin sadece buhar kullan n Elbiselerin icinden de buhar p sk rtebilirsiniz AAA 28 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 28 15 12 14 11 30 CS DA DE FI FR HU KK For dresses with large flat surfaces press the steamer head against the fabric and gently move it along the fabric for best result U at s velk mi ploch mi plochami dos hnete nejlep ch v sledk op en m hlavy napa ova e proti l tce a jemn mi pohyby pod l l tky Ved kjoler med store flade overflader skal du presse damphovedet mod stoffet og forsigtigt bevzege det langs stoffet for at opn det bedste resultat F r Kleider mit und glatten Fl chen dr cken Sie den Kopf der Dampfeinheit f
21. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome For more tips on using your product please visit www philips com garmentsteamers Steam amp Go GC320 GC310 series Contact Philips User manual Gebruiksaanwijzing Uzivatelska prirucka Instrukcja obstugi Brugervejledning Bedienungsanleitung N vod na pou itie Kayttoopas Anvandarhandbok Mode d emploi Kullanim kilavuzu Felhaszn l i kezik nyv PHILIPS 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 1 15 12 14 11 30 w Jj 4 32 7 35 36 20 43 27 2252 ZA EU 4239 000 9268 4 DFU Picture rich_A5_v1 indd 2 e 15 12 14 11 30 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 3 PHILIPS 15 12 14 11 30 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 4 qa 15 12 14 11 30 CS DA DE Fl FR HU KK Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam Pull the sides of the garment to stretch it P i napa ov n nepou vejte hol ruce k podep en Od v nat hn te ta en m za jeho okraje Stet ikke med din ubeskyttede h nd n r du damper Tr k i tajets sider for at str kke det Verwenden Sie w hrend des Dampfvorgangs Ihre blo e Hand nicht als s
22. Problem Mojlig orsak L sning SV Angstrykjarnet avger ngstrykj rnet har inte v rmts upp tillr ckligt L t ngstrykj rnet v rmas upp i ca 45 sekunder inte n gon nga innan anv ndning Du har inte tryckt ned ngaktivatorn helt Tryck ned ngaktivatorn hela v gen Vattenniv n i vattentanken r f r l g Dra ur ngstrykj rnet och fyll p vattentanken Vattentanken r inte p plats S tt fast vattentanken korrekt Du h ller ngstrykj rnet upp och ned vilket H ll ngstrykj rnet i uppr tt l ge gor det om jligt f r angstrykjarnet att suga upp vatten fr n vattentanken Du h ller angstrykjarnet horisontellt f r att Det h r ngstrykj rnet r utformat f r att angstryka ett plagg p en plan yta anv ndas i uppr tt l ge p plagg som h nger Anvand inte ngstrykj rnet i horisontellt lage eller p plagg som ligger platt Vattendroppar Vattentanken r inte p plats Satt fast vattentanken korrekt kan droppa fr n anghuvudet Angstrykjarnet har inte v rmts upp tillr ckligt Lat ngstrykj rnet varmas upp i ca 45 sekunder innan anv ndning Angstrykjarnet Vatten pumpas till anghuvudet att Det ar normalt ger ifran sig ett omvandlas till anga pumpande ljud handtaget Angstrykjarnet blir Det ar problem med anslutningen ontrollera att kontakten ar ansluten till inte varmt vagguttaget och att v gguttaget fungerar Sorun Nedeni z m e TR Buhar retici buhar B
23. D froissez tout a a do ru ekerken buharlama yap n en tirant la manche diagonalement vers le bas avec l autre main UK HU Tartsa lenyomva a gombot s a gall r menten h zza v zszintesen g z l t Az ingujjak vasal s n l kezdje a g z lest a v llr szt l s mozgassa lefel a g z l fejet Mik zben g z l a m sik kez vel h zza lefel az ingujjat tl s ir nyban KK 25 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 25 15 12 14 11 30 For shirt pockets move the steamer head upwards against the fabric The appliance can be used for creating a natural look and for guick touch ups For garments with tough wrinkles and for a more formal look it is recommended to use an iron in addition CS U kapsi ek ko ile pohybujte hlavou napa ova e nahoru proti l tce P stroj je mo n pou t k dosa en p irozen ho vzhledu a k rychl m oprav m z hyb U od v s v razn mi z hyby a pro dosa en v ce form ln ho vzhledu doporu ujeme pou vat tak ehli ku DA Ved skjortelommer skal du
24. drug rukou natahujte diagon ln ruk v sm rem r k poci gaj c za r kaw uko nie w d dol RU c N r du damper rmer skal du starte fra skulderomr det og damphovedet nedad Damp mens du treekker zermet nedad med den anden hand SK Pri naparovani ruk vov za nite od pliec a DE Beginnen Sie beim Gl tten von rmeln am naparovacou hlavicou pohybujte smerom Schulterbereich und bewegen Sie den Kopf nadol Ruk v pri naparovan ahajte druhou der Dampfeinheit abw rts Gl tten Sie den rukou ikmo nadol Armel w hrend Sie ihn mit der anderen Hand diagonal nach unten ziehen SV Pressa anghuvudet mot plagget nar du angstryker Pa samma gang drar du Fl Kun h yryt t hihoja aloita hartioista ja plaggets sidor med din andra hand f r att liikuta h yrystimen p t alasp in Jatka str cka ut det h yryst mist ja ved samalla hihaa viistosti alasp in toisella k dell TR G mlek kollar na buharlama yaparken buhar retici ba l n omuz b lgesinden FR Pour d froisser les manches commencez ba lay p a a do ru hareket ettirin Di er par la partie de l paule et d placez la t te elinizle g mle in kolunu apraz ekilde du d froisseur vers le bas
25. l st csak a sz vet felpuhft s ra haszn lja A ruh t bel lr l is g z lheti KK Houd de stoomkop enige afstand van jurken met franjes plooien ruches of lovertjes Gebruik alleen de stoom om de stof los te maken U kunt ook van binnenuit stomen PL Trzymaj dysz parow w niewielkiej odleg o ci od sukienek z falbanami marszczeniami przymarszczeniami lub cekinami W ich przypadku para s u y wy cznie do rozlu nienia tkaniny Mo na tak e u y dyszy parowej od wewn trz RU SK SV TR UK C Pri at ch s vol nmi riasen m alebo flitrami udr iavajte naparovaciu hlavicu trochu dalej od l tky V tomto pr pade oble enie parou iba prevzdu nite Oble enie m ete
26. la vapeur peut cr er des petites zones humides sur le v tement Celui ci peut galement tre l g rement mouill en raison de la vapeur Apres votre s ance laissez votre v tement l air libre pour le s cher avant de le ranger ou de le porter Pour davantage de conseils sur la mani re de d froisser diff rents types de v tement consultez le site Web www philips com garmentsteamers 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 vt indd 17 e 62616 h l zati aljzatba csatlakoztat sakor a f ny kigyullad 6266 megfelel felmelegedesehez s haszn latra k sz llapot hoz kb 45 m sodperc sz ks ges a g z l k szen all g z l s megkezd se el tt n h ny m sodpercig ir ny tsa m sfel a g zt mivel a kezdeti g z v zcseppeket tartalmazhat G z les k zben mindig tartsa folyamatosan lenyomva a g zvez rl gombot Ha a g z l talpon vizcseppek jelennek meg a g z l s el tt t rl ruh val t r lje le azokat g z les k vetkezteben a ruh n kis nedves foltok jelenhetnek meg A g z miatt a ruha enyh n nedves is lehet A m velet ut n hagyja megsz radni a ruh t miel tt elrakn vagy felvenn azt A k l nf le ruh k g z l s vel kapcsolatos tov bbi tippek rt l togasson el ide www philips com garmentsteamers
27. r sultat plus rapide Elle est destin e a amp tre utilis e avec la vapeur Maintenez la g chette vapeur enfonc e et brossez l g rement le v tement avec les poils de la brosse Remarque d branchez toujours le d froisseur avant de fixer ou de retirer la brosse Faites attention la t te du d froisseur peut tre encore chaude A gyorsabb eredm nyek rdek ben a kefefej el seg ti hogy a g z m lyebben behatoljon a vastagabb s nehezebb sz vetekbe A kefefejet g zzel kell haszn lni Tartsa nyomva a g zvez rl gombot s lassan huzza v gig a kef t gy hogy a s rt k rints k a ruh t Megjegyz s A kefefej felhelyez s t vagy lev tel t megel z en minden esetben sz ntesse meg g z l t pell t s t Legyen vatos mert g z l fej m g forr lehet 15 12 14 11 30
28. NL Het borstelhulpstuk zorgt dat stoom beter doordringt in dikke en zware stoffen zodat u sneller resultaten bereikt Dit is bedoeld voor gebruik met stoom Houd de stoomknop ingedrukt en veeg met de borstelharen angzaam over het kledingstuk Opmerking haal altijd de stekker van de stomer uit het stopcontact voordat u het borstelhulpstuk bevestigt of verwijdert Pas op de stoomkop kan nog heet zijn PL asadka ze szczotka poprawia wnikanie w grube i ciezkie tkaniny umozliwiajac uzyskanie szybszych rezultat w Nasadka jest przeznaczona do stosowania z para Przytrzymaj przycisk w czania pary powoli przesuwaj w osiem szczotki po odzie y Uwaga Zawsze od czaj urz dzenie od zasilania przed za o eniem lub zdj ciem nasadki ze szczotk Zachowaj ostro no dysza parowa mo e nadal by gor ca RU
29. b parowej na swoim miejscu Urz dzenie parowe nie nagrza o si Przed u yciem poczekaj oko o 45 sekund a urz dostatecznie dzenie parowe nagrzeje si Z urz dzenia parowego Woda jest pompowana do dyszy Jest to zjawisko normalne dobiega odg os pompowa parowej w celu przekszta cenia jej nia uchwyt wibruje w par Urz dzenie parowe nie Problem dotyczy po czenia Sprawd czy wtyczka jest prawid owo w o ona do nagrzewa si gniazdka elektrycznego i czy gniazdko elektryczne dzia a poprawnie 40 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 40 e 15 12 14 11 30 RU
30. descaling agents ironing aids chemically descaled water or other chemicals as they may cause water spitting brown staining or damage to your appliance CS Nep id vejte parf m vodu ze su i ky ocet magneticky et enou vodu nap Agua krob odv p ovac prost edky p pravky pro usnadn n ehlen vodu s chemicky odstran n m vodn m kamenem nebo jin chemik lie proto e by mohlo doj t ke vyst ikov n vzniku hn d ch skvrn nebo po kozen za zen DA Tils t ikke parfume vand fra en grretumbler eddike magnetisk behandlet vand f eks Aqua stivelse afkalkningsmiddel strygemiddel kemisk afkalket vand eller andre kemikalier da de kan medf re vandstaenk brune pletter eller skader pa apparatet DE Geben Sie kein Parf m Wasser aus dem W schetrockner Essig magnetisch behandeltes Wasser z Aquat Starke Entkalkungsmittel B gelhilfsmittel chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien hinzu da dies zu Austreten von Wasser braunen Flecken oder Sch den am Ger t f hren kann Fl Ala k yt hajustettua vett kuivausrummun vett magnetisoitua vett esim Aqua tai vett johon on lis tty etikkaa tdrkkia kalkinpoistoaineita silitysaineita kemiallisesti puhdistettua vett tai muita kemikaaleja koska se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitett v n kankaaseen 14 4239_000_9268_4_DFU
31. destek y zeyi olarak kullanmayin Kumasi kenarlarindan cekerek gerin He AK 15 12 14 11 30 EN CS DA DE FR HU Do not use the appliance on an ironing KK board horizontal surface or hold it upside down this causes inconsistent steam Always hold the steamer in an upright position during usage for the best steam performance NL Nepou vejte p stroj na ehlic m prkn vodorovn m povrchu ani jej nedr te vzh ru nohama do lo by k nerovnom rn vorb p ry Chcete li dos hnout co nejlep ho v sledku napa ova p i pou v n v dy dr te ve vzp men poloze PL Brug ikke apparatet p et strygebrast en vandret overflade og hold det ikke p hovedet da dette medf rer uj vn damp Hold altid steameren i lodret stilling ved brug for at opna den bedste dampning Verwenden Sie das Ger t nicht auf einem B gelbrett oder auf einer horizontalen Unterlage und halten Sie RU es nicht verkehrt herum dies f hrt zu uneinheitlicher Dampfaussto Halten Sie die Dampfeinheit f r eine bestm gliche Dampfleistung w hrend des Gebrauchs in einer senkrechten Position Ala k yt laitetta silityslaudalla tai vaakatasossa olevalla pinnalla l k pida SK sita yl sa
32. plus facile si vous tendez correctement le linge une fois lav Suspendez les v tements sur des cintres pour les faire s cher et viter la formation de plis A ruh k k nnyebben kisim that k ha mos s ut n megfelel en kiter ti azokat V llf ra akassza a ruh kat hogy kevesebb gy r d s keletkezzen rajtuk 15 12 14 11 30 PL RU SK U kunt kledingstukken gemakkelijker SV ontkreuken als u de was goed uitspreidt nadat u het hebt gewassen Hang de kledingstukken op hangers om ze met minder kreuken te drogen Zagniecenia odziezy mozna tatwo usunac prawidtowo rozktadajac ja po praniu Zawies ubrania na wieszakach aby TR wysuszy je z mniejsz ilo ci zagniece UK Oble enie zbav te pokr en ch miest jednoduch ie ak po pran bielize vhodne zavesite Zaveste oble enie na ve laky a nechajte ho vyschnut aby ste minimalizovali pokr enie Quo 20 00044 000007967 00 U 00
33. r optimale Ergebnisse auf den Stoff und bewegen ihn sanft entlang des Stoffes Jos asussa on suuria tasaisia pintoja saat parhaan tuloksen asettamalla h yrystimen p n kangasta vasten ja liikuttamalla sit kevyesti kangasta pitkin Pour un meilleur r sultat sur des robes avec de grandes surfaces planes appuyez la t te du d froisseur contre le tissu et d placez le doucement le long du tissu Nagy sima fel letekkel rendelkez ruh k eset ben nyomja a g z l fejet a sz vetre majd vatosan h zza v gig a ruh n YAKeH Teric NL PL RU SK SV TR UK Voor jurken met grote vlakke oppervlakken drukt u de stoomkop tegen de stof en beweegt u deze voorzichtig langs de stof voor het beste resultaat W przypadku sukienek z du ymi g adkimi powierzchniami dociskaj dysz parow i delikatnie przesuwaj j wzd u tkaniny w celu uzyskania najlepszych rezultat w Ak chcete dosiahnu najlep ie v sledky pri n
34. stavce v dy odpojte napa ova ze z suvky Bu te opatrn hlava napa ova e m e b t st le hork DA Borsten forbedrer damppenetrationen i tykke og tunge stoffer sa der opn s hurtigere resultater Dette er beregnet til brug med damp Hold dampudleseren nede og berst langsomt med bersteharene i bergring med stoffet Bem rk Tag stikket ud af damperen for du monterer eller fjerner barsten Vzer forsigtig damphovedet kan stadig veere varmt DE Der B rstenaufsatz erleichtert das Eindringen des Dampfes in dicke und schwere Stoffe und sorgt so f r schnellere Ergebnisse Dieser sollte mit Dampf verwendet werden Halten Sie den Dampfausl ser und b rsten Sie langsam mit den Borsten ber das Kleidungsst ck Hinweis Ziehen Sie stets den Netzstecker der Dampfeinheit aus der Steckdose bevor Sie den B rstenkopf anbringen oder entfernen Vorsicht Der Dampfkopf ist m glicherweise noch hei 30 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 30 FI FR Hu KK Harjasp tehostaa h yrystimen k ytt paksujen ja raskaiden vaatteiden kanssa Pid h yrystinpainiketta painettuna ja harjaa hitaasti niin ett harjakset oskettavat kangasta Huomautus Katkaise h yrystimest aina Virta ennen harjasp n irrottamista tai iitt mist Ole varovainen sill h yrystimen p voi olla kuuma La brosse renforce la p n tration de la vapeur dans les tissus pais et lourds pour un
35. steameren varme op i 45 sekunder for du bruger den Der pumpes vand ind i damphovedet vor det omdannes til damp Der kan veere problemer med tilslutningen M gliche Ursache Die Dampfeinheit heizt nicht ausreichend auf Sie haben den Dampfausl ser nicht vollst ndig eruntergedr ckt Der Wasserstand im Wasserbeh lter ist zu niedrig Der Wasserbeh lter ist nicht ordnungsgem eingesetzt Sie halten die Dampfeinheit verkehrt herum wodurch die Dampfeinheit kein Wasser aus dem Wasserbeh lter aufsaugen kann Sie halten die Dampfeinheit horizontal um ein Kleidungsst ck auf einer glatten Fl che zu d mpfen Der Wasserbeh lter ist nicht ordnungsgem eingesetzt Die Dampfeinheit heizt nicht ausreichend auf Wasser wird zum Kopf der Dampfeinheit gepumpt und anschlie end in Dampf umge wandelt Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung Dette er normalt Kontroller om stikket er sat korrekt i stikket og om stikkontakten fungerer korrekt L sung Erw rmen Sie die Dampfeinheit vor dem Gebrauch f r ca 45 Sekunden Dr cken Sie den Dampfausl ser vollst ndig herunter Ziehen Sie den Netzstecker der Dampfein heit aus der Steckdose und f llen Sie den Wasserbeh lter nach Setzen Sie den Wasserbeh lter ordnungs gem ein Halten Sie die Dampfeinheit senkrecht Diese Dampfeinheit ist f r den Gebrauch in vertikaler Position und f r h ngende leidung entwickelt worden
36. trykke damphovedet mod t jet Samtidig skal du reekke i tajets sider med din anden hand for at straekke det DE Schlie en Sie bei Oberteilen mit Kn pfen den ersten Knopf am Kragen damit der Stoff schneller gegl ttet wird Dr cken Sie f r den Dampfvorgang den Kopf der Dampfeinheit gegen das Kleidungsst ck Ziehen Sie gleichzeitig die Kleidung mit Ihrer anderen Hand auseinander um sie zu spannen os paidassa napit sulje kauluksen ylin nappi jotta vaate suoristuu paremmin Aseta h yrystyksen aikana h yrystimen p vaatetta vasten Mert samalla kangasta vet m ll vaatetta sivuista toisella k dell FR Pour les chemises boutons fermez le premier bouton au niveau du col pour mieux lisser le tissu Lorsque vous d froissez des v tements a vapeur appuyez la t te du d froisseur contre le v tement Simultan ment tirez sur les c t s du v tement avec votre autre main pour l tirer 22 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 22 HU KK NL PL RU Az ingekn l gombolja be a legfels gombot hogy a sz vet feszesebb legyen kisebb a gy r d s vesz lye G z l skor szor tsa a g z l fejet a ruh ra Ezzel egyidej leg a m sik kez vel fesz tse ki a ruh t az oldalain l fogva
37. 00000779 00000227 4239 000 9268 4 DFU Picture rich AS vi indd 21 qa Det tar cirka 45 sekunder f r angstrykjarnet att varmas upp tillrackligt och bli klart f r anv ndning N r ngan ar klar riktar du f rst ngan bort fr n plagget i n gra sekunder eftersom den f rsta ngan kan inneh lla vattendroppar Sadece belirli modellerde bulunmaktadir ama rlar yikadiktan sonra d zg n bir ekilde yayarsan z kuma lar n k r kl klar daha kolay a lacakt r Daha az kmgiklikla kurumalar n sa lamak i in kumaslar ask ya as n Ha 21 15 12 14 11 30 shirts with buttons close the first button on the collar to help straighten the fabric When you are steaming press the steamer head against the garment At the same ime pull the sides of the garment with your other hand to stretch it CS U ko il s knofl ky zapn te prvn knofl k na imci l tka se pak l pe narovn P i napa ov n op ete hlavu napa ova e proti od vu Z rove druhou rukou natahujte od v ta en m za jeho okraje DA P skjorter med knapper skal du lukke den forste knap p flippen sa stoffet glattes r du damper skal du
38. Picture rich_A5_v1 indd 14 FR HU KK NL N ajoutez pas de parfum d eau provenant du s che linge de vinaigre d eau magn tique par ex Aqua d amidon de d tartrants de produits d aide au repassage ou dautres agents chimiques dans le r servoir d eau car ils peuvent entrainer des projections d eau des taches marron ou des dommages a votre appareil Ne nts n bele parf m t szarit gepb l szarmaz vizet ecetet magnesesen kezelt vizet pl Aquat kem ny t t v zk mentes t szert vasal si seg danyagokat vegyileg vizk mentesitett vizet s m s vegyi anyagokat mivel ezek v zsziv rg shoz barna foltok k pz d s hez illetve a k sz l k k rosod s hoz vezethetnek Aquat Voeg geen parfum condensatiewater van de wasdroger azijn magnetisch behandeld water bijv Aquat stijfsel ontkalkingsmiddelen str
39. The light goes on when the steamer is DA plugged in It takes approximately 45 seconds for the steamer to heat up sufficiently and be ready for use When steam is ready direct the steam away for a few seconds before you begin your session as the initial steam may contain water droplets Always keep the steam trigger pressed continuously during steaming The steaming process can create small wet spots in the garment The garment may also be slightly damp due to the steam After your session leave your garment out dry before you keep or wear it For more tips on how to steam different ypes of garments please visit www philips com garmentsteamers akmile napa ova zapoj te rozsv t se ontrolka DE apa ova se p ibli n po 45 sekund ch zah eje na spr vnou teplotu a bude p ipraven k pou it akmile bude p ra p ipravena nami te jej roud na p r sekund mimo ne za nete apa ovat proto e po te n p ra m e obsahovat kapky vody B hem napa ov n v dy dr te spou p ry nep etr it stisknutou Pokud jsou na napa ovac plo e kapky vody ot ete ji p ed napa ov n m had kem Napa ov n m e zp sobit na od vech mal vlhk body Od v m e vlivem p ry tak lehce navlhnout p n Po dokon en nechte od v uschnout ne ho uklidite nebo si ho oble ete Dal tipy jak napa ovat r zn typy od v naleznete na adrese www philips com garmentstea
40. Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab Hinweis Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Alkohol Benzin oder Azeton 4239_000_9268_4_DFU Picture rich A5 viindd 32 Rengor apparatet og tor eventuelle aflejringer af damphovedet med en fugtig klud og et ikke ridsende flydende rengoringsmiddel Bem rk Brug aldrig skuresvampe slibende reng ringsmidler eller skrappe renggringsmidler s som sprit benzin eller acetone til reng ring af apparatet Puhdista laite ja pyyhi h yrystimen p n ahrat kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla nestem isell puhdistusaineella Huomautus ala kayta laitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit kuten alkoholia bensiini tai asetonia ettoyez l appareil et essuyez les d p ts de la t te du d froisseur avec un chiffon humide et un d tergent liquide non abrasif Remarque n utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l alcool de essence ou de l ac tone pour nettoyer appareil 15 12 14 11 30 HU A k sz l k tiszt t s t s g z l fejen felhalmoz dott lerak d sok elt vol t s t nedves ruh val s enyhe tisztit folyadekkal v gezze Megjegyzes A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s rol szert vagy mar hatas tiszt t szert pl alkoholt benzi
41. V ycket mjukt vatten Kranvatten d Mjukt vatten Kranvatten 2 edelh rt vatten Destillerat eller demineraliserat vatten 3 H rt vatten Destillerat eller demineraliserat vatten 4 ycket h rt vatten Destillerat eller demineraliserat vatten Renk degistiren kare say s Su sertligi Su onerisi TR 0 Cok yumusak su usluk suyu 1 Yumusak su Musluk suyu 2 sertlikte su Saf veya demineralize su 3 Sert su Saf veya demineralize su 4 Cok sert su Saf veya demineralize su UK 0 1 M aka 2 3 4 13 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 13 15 12 14 11 30 Do not add perfume water from tumble dryer vinegar magnetically treated water eg Aquat starch
42. Verwenden Sie die Dampfeinheit nicht horizontal oder auf leidung in horizontaler Position Setzen Sie den Wasserbeh lter ordnungs gem ein Erw rmen Sie die Dampfeinheit vor dem Gebrauch f r ca 45 Sekunden Das ist normal Pr fen Sie ob der Netzstecker ordnungsge m in der Steckdose sitzt und die Steckdo se ordnungsgem funktioniert 37 15 12 14 11 30 Fl FR 38 Ongelma H yrystin ei tuota lainkaan h yrya H yrystimen p st valuu vesitippoja H yrystimest kuuluu pumppaavaa nt tai kahva t risee H yrystin ei kuumennu Probleme Le defroisseur ne produit pas de vapeur Des gouttes d eau s coulent de la t te du d froisseur Le d froisseur produit un bruit de pompe la poign e vibre Le d froisseur ne chauffe pas Mahdollinen syy H yrystin ei ole kuumentunut riitt v sti Et ole painanut h yrypainiketta pohjaan saakka Vesis ili ss v h n vett Vesis ili ei ole paikallaan Pitelet hoyrystint yl salaisin Talldin laite ei voi ottaa vett vesis ili st H yryt t vaatetta tasaisella alustalla pit en aitetta vaaka asennossa Vesis ili ei ole paikallaan H yrystin ei ole kuumentunut riitt v sti Vett pumpataan h yrystimen p h n jossa se muuttuu h yryksi Virtaa ei tule Cause possible Le d froisseur n a pas suffisamment chauff Vous n avez pas appuy compl tement sur l
43. a g chette vapeur Le niveau d eau dans le r servoir d eau est trop bas Le r servoir d eau n est pas sa place Vous tenez le d froisseur l envers ce qui emp che celui ci d aspirer de l eau du r servoir d eau Vous tenez le d froisseur en position horizontale pour d froisser un v tement sur une surface plane Le r servoir d eau n est pas sa place Le d froisseur n a pas suffisamment chauff L eau est pomp e vers la t te du d frois seur pour tre transform e en vapeur s agit d un probl me de branchement 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 38 e R aisu Anna h yrystimen kuumeta noin 45 sekuntia ennen k ytt Paina h yrypainike pohjaan asti Irrota h yrystimen virtajohto ja t yt vesis Aseta vesis ili kunnolla paikalleen K nn h yrystin pystyasentoon H yrystin on tarkoitettu ripustimessa olevien vaatteiden h yrytt miseen pystyasennossa Al pid laitetta vaaka asennossa tai h yryt sill tasaisella alustalla olevia vaatteita Aseta vesis ili kunnolla paikalleen Anna h yrystimen kuumeta noin 45 sekuntia ennen k ytt T m on normaalia Tarkista onko virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa ja onko pistorasia toiminnassa Solution Laisser chauffer le d froisseur pendant 45 secondes environ avant de l utiliser Appuyez compl tement sur la g chette vapeur D branchez le d froisseur et remplissez le r serv
44. a vesi Tislattu tai demineralisoitu vesi Eritt in vesi Tislattu tai demineralisoitu vesi 11 15 12 14 11 30 Carr s ayant chang de couleur Durete de l eau Recommandation de l eau FR 0 Eau tres douce Eau du robinet 1 Eau douce Eau du robinet 2 Eau peu calcaire Eau distill e ou d min ralis e 3 Eau calcaire Eau distill e ou d min ralis e 4 Eau tr s calcaire Eau distill e ou d min ralis e Megv ltozott szin n gyzetek Vizkem nys g Vizzel kapcsolatos javaslat HU 0 Nagyon lagy viz Csapviz 1 L gy v z Csapv z 2 K zepesen kem ny v z Desztillalt vagy ioncserelt viz 3 Kem ny viz Desztill lt vagy ioncser lt viz 4 Nagyon kem ny v z Desztill lt vagy ioncser lt v z KK 0 2 3 cy 4 Vakjes met veranderde Waterhardheid Wateraanbeveling kleur NL 0 Zeer zacht water Kraanwater 1 Zacht water Kraanwater 2 Gemiddeld hard water Gedestilleerd of gedemineraliseerd water 3 Hard water Gedestilleerd of gedemineraliseerd water 4 Zeer hard water Gedestilleerd of gedemineraliseerd water Kwadratowe pola kt re Twardo wody Zalecenia dotycz ce wo
45. aparovan dlh ch hladk ch iat pritla te naparovaciu hlavicu na tkaninu a jemne ou pohybujte po l tke kl nningar med stora plana ytor kan du trycka nghuvudet mot tyget och f rsiktigt f ra det langs med tyget f r basta resultat Genis ve d z y zeyli elbiselere buharlama yaparken buhar retici basl g n kumasa bastirin ve en iyi sonucu almak icin kumas zerinde nazikce gezdirin 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 29 29 15 12 14 11 30 The brush attachment improves steam penetration into thick and heavy fabrics for faster results This is meant to be used with steam Hold the steam trigger and brush slowly with the bristles touching the garment Note Always unplug the steamer before you attach or detach the brush attachment Be careful the steamer head may still be hot CS Kart ov n stavec zlep uje pronik n p ry do tlust ch t k ch l tek m dos hnete rychlej ho v sledku Je ur en pro pou it s p rou Stiskn te spou p ry a pomalu pohybujte kart em po od vu Pozn mka P ed p ipojen m nebo odpojen m kart ov ho n
46. ater recommendation EN 0 Very soft water Tap water 1 Soft water Tap water 2 Medium hard water Distilled or demineralized water 3 Hard water Distilled or demineralized water 4 Very hard water Distilled or demineralized water tvere ky se zm n nou barvou Tvrdost vody Doporu en ohledn vody CS 0 Velmi m kk voda Kohoutkov voda 1 M kk voda Kohoutkov voda 2 St edn tvrd voda Destilovan nebo demineralizovan voda 3 Tvrd voda Destilovan nebo demineralizovan voda 4 Velmi tvrd voda Destilovan nebo demineralizovan voda Felter med farveskift DA 0 il 2 3 4 Vandets hardhedsgrad Vandanbefaling Meget bladt vand Vand fra vandhanen Bladt vand Vand fra vandhanen Middelh rdt vand Destilleret eller demineraliseret vand Hardt vand Destilleret eller demineraliseret vand Meget h rdt vand Destilleret eller demineraliseret vand Vierecke mit Farbver nderung VVasserh rte Empfohlenes Wasser DE 0 Ruudut joiden v ri on muuttunut 1 2 4 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 11 Sehr weiches Wasser Leitungswasser Weiches Wasser Leitungswasser Mittelhartes Wasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser Hartes Wasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser Sehr hartes Wasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser Veden kovuus Vesisuositus Hyvin pehme vesi Vesijohtovesi Pehme vesi Vesijohtovesi Keskikova vesi Tislattu tai demineralisoitu vesi Kov
47. dy zmieni y kolor PL 0 Bardzo mi kka woda Woda z kranu 1 Mi kka woda Woda z kranu 2 rednio twarda woda Woda destylowana lub zdemineralizowana 3 Twarda woda Woda destylowana lub zdemineralizowana 4 Bardzo twarda woda Woda destylowana lub zdemineralizowana 2 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 12 15 12 14 11 30 RU 0 1 2 3 4 Stvorteky so zmenenou Tvrdos vody Odpor ania pre druh vody farbou SK 0 Velmi m kk voda Voda z vodovodu 1 M kka voda Voda z vodovodu 2 Stredne tvrd voda Destilovan alebo demineralizovan voda 3 Tvrd voda Destilovan alebo demineralizovan voda 4 Velmi tvrd voda Destilovan alebo demineralizovan voda Vattenrekommendation Vattnets h rdhetsgrad Rutor som ndrar f rg S
48. e pozornost zm n m barvy ke kter m dojde pouze na mal sti tvere ku nebo zm n m ke kter m dojde po dob del ne 3 minuty 15 12 14 11 30 DA DE FI Apparatet er udviklet til brug med vand fra FR hanen Hvis du bor i et omr de med h rdt vand kan hurtig kalkaflejring forekomme Derfor anbefales det at kontrollere vandets h rdhedsgrad f rst med den medf lgende teststrimmel kun til bestemte typer Laeg alle teststrimmelens felter i vand fra hanen i 1 sekund Ryst overskydende vand af i 60 sekunder Se bort fra farveaendringer mindre dele af felter og farver der skifter efter 3 minutter Ihr Ger t wurde zur Verwendung mit Leitungswasser entwickelt Falls Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser leben kann sich schnell Kalk ablagern Daher wird empfohlen die Wasserh rte zuerst mit dem mitgelieferten Teststreifen zu pr fen nur bestimmte Ger tetypen Tauchen Sie alle Vierecke auf dem Teststreifen HU 1 Sekunde lang in Leitungswasser Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser 60 Sekunden lang ab Pr fen Sie wie viele Vierecke die Farbe ge ndert haben und entnehmen Sie das empfohlene Wasser der folgenden Tabelle Vernachl ssigen Sie Farbver nderungen die nur einen geringen Teil des Vierecks einnehmen sowie Anderungen die nach 3 Minuten auftreten Saat parhaan tuloksen kun pid h yrystint pystyasennossa k yt n ajan Laitteesi on suunniteltu k ytt m n vesijohto
49. e die Kleidung nach dem Dampfvorgang vollst ndig trocknen bevor Sie sie in den Schrank r umen oder anziehen Weitere Tipps zum Dampfb geln verschiedener Arten von Stoffen finden Sie unter www philips com garmentsteamers 15 12 14 11 30 FR Valo syttyy kun h yrystimeen kytket n virta HU H yrystin kuumenee riitt v n l mp tilaan noin 45 sekunnissa ja on t m n j lkeen ytt valmis un laite on valmis suuntaa h yry poisp in muutaman sekunnin ajan koska h yrytyksen alussa h yrystimest voi valua vesitippoja Pid h yrypainiketta pohjassa koko h yrytyksen ajan Pyyhi h yrytyslevyll olevat vesipisarat ankaalla ennen h yrytyst H yrytyksen j ljilt vaatteeseen voi j d pieni m rki kohtia tai se voi tuntua kostealta Aseta vaate kuivumaan h yrytyksen j lkeen ennen kuin asetat sen kaappiin tai puet vaatteen p lle Ohjeita erityyppisten vaatteiden h yrytykseen on osoitteessa www philips com garmentsteamers Le voyant s allume lorsque le d froisseur est branch Il faut environ 45 secondes au d froisseur KK pour chauffer suffisamment et tre pr t pour l utilisation Lorsque la vapeur est pr te pour utilisation commencez par l loigner quelques secondes avant de d buter votre s ance car la vapeur initiale peut contenir des gouttes d eau Maintenez toujours la g chette vapeur enfonc e de mani re continue pendant que VOUS repassez Le d froissage
50. e stomer ongeveer 45 seconden opwarmen opgewarmd voordat u hem gebruikt De stomer maakt een Er wordt water naar de stoomkop Dit is normaal pompend geluid de gepompt waar het in stoom wordt hendel trilt omgezet De stomer warmt Er is een aansluitprobleem Controleer of de stekker goed in het stopcontact is niet op gestoken en of het stopcontact werkt Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie PL Urz dzenie parowe w og le Urz dzenie parowe nie nagrzato si Przed u yciem poczekaj oko o 45 sekund az urza nie wytwarza pary dostatecznie dzenie parowe nagrzeje si Nie naci ni to ca kowicie przycisku Naci nij do oporu przycisk w czania pary w czania pary Poziom wody w zbiorniczku jest Wyjmij wtyczk urz dzenia parowego z gniazdka zbyt niski elektrycznego i nape nij zbiorniczek Zbiorniczek wody nie jest ustawiony W zbiorniczek wody w prawid owy spos b na swoim miejscu Trzymasz urz dzenie parowe do Trzymaj urz dzenie parowe w pozycji pionowej g ry dnem co uniemo liwia zasysa nie wody ze zbiorniczka Trzymasz urz dzenie parowe w urz dzenie parowe jest przeznaczone do u ycia pozycji poziomej chc c wyprasowa pozycji pionowej na wisz cej odzie y Nie u ywaj ubranie na p askiej powierzchni urz dzenia w pozycji poziomej ani na odzie y w pozycji poziomej Woda kapie z g owicy dyszy Zbiorniczek wody nie jest ustawiony W zbiorniczek wody w prawid owy spos
51. e w pozycji pionowej aby uzyska optymaln wydajno pary Ha Zariadenie nepou vajte spolu so ehliacou doskou na vodorovnom povrchu ani ho neot ajte hore nohami mohlo by d jst k preru ovaniu prudu pary Ak chcete dosiahnu najlep ie v sledky naparovania dr te naparovacie zariadenie po as naparovania v dy vo zvislej polohe Anv nd inte apparaten p en strykbr da horisontell yta eller hall det upp och ned eftersom det g r att ngan fordelas oj mnt Hall alltid angstrykjarnet i ett uppr tt lage under anv ndning f r basta resultat 15 12 14 11 30 Cihaz t masas n n zerinde veya yatay bir y zeyde kullanmay n ve hicbir zaman bas asagi tutmayin Bu durum istikrarsiz buhar performansina neden olur En iyi buhar performansi igin cihazi kullanim sirasinda her zaman dik konumda tutun EN Your appliance has been designed to be used with tap water In case you live in an area with hard water fast scale build up may occur Therefore it is recommended to check the water hardness first with the test strip p
52. edin 42 4239_000_9268_4_DFU Picture rich_A5_v1 indd 42 15 12 14 11 30 UK He www philips com support 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 43
53. et kanske ocks blir latt fuktig pa grund av angan Kumas n d zelmesine yard mc olmak icin g mleklerin yaka kismindaki ilk d melerini ilikleyin Buhar kullan rken buhar retici ba l n umasa bast r n Ayn zamanda di er elinizle umasin kenarlar n ekerek gerin 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 23 23 15 12 14 11 30 EN CS DA DE FI FR HU KK 24 Hold the trigger and move the steamer horizontally along the collar Stiskn te spou a pohybujte napa ova em vodorovn pod l lime ku Hold udlgseren nede og beveeg steameren vandret langs kraven Halten Sie den Ausl ser gedr ckt und bewegen Sie die Dampfeinheit horizontal entlang des Kragens Pid painiketta painettuna ja liikuta h yrystint vaakasuoraan kaulusta pitkin Maintenez enfonc e la g chette et d placez le d froisseur horizontalement le long du col Az ingek zsebein mozgassa felfel a g z l fejet a sz vet ment n by xarara
54. flytte damperhovedet opad mod stoffet Apparatet kan anvendes til at give et naturligt look og til hurtig strygning Til gj med vanskelige folder og for et mere formelt udseende anbefales det ogsa at anvende et strygejern DE F r Hemdtaschen bewegen Sie den Kopf Das Ger t kann verwendet werden um einen nat rlichen Look zu erzeugen und um Kleidung schnell aufzufrischen Bei Kleidungsst cken mit hartn ckigen Falten und f r ein formelleres Aussehen wird zus tzlich die Verwendung eines B geleisens empfohlen FI un h yryt t hihoja aloita hartioista ja ilkuta h yrystimen p t alasp in Jatka h yryst mist ja ved samalla hihaa viistosti alasp in toisella k dell sittele paidan taskut liikuttamalla h yrystimen p t yl sp in kangasta pitkin FR Pour les poches de chemise d placez la t te du d froisseur vers le haut contre le tissu L appareil peut tre utilis pour cr er un Pour les v tements tr s froiss s et pour un look plus formel il est recommand d utiliser un fer galement 26 4239_000_9268_4_DFU Picture rich_A5_v1 indd 26 der Dampfeinheit auf dem Stoff nach oben ook naturel et pour des retouches rapides A g z l term szetes hat s el r s re s gyors korrekci kra szolg l Er sen gy r tt ruh khoz s ha k l n sen eleg ns megjelen st szeretne a g z l st k vet en vasal t is haszn ljon MaTara
55. hip kuma lar ve daha resmi bir g r n m icin buhar reticiye ek olarak t de kullanman z nerilir Halten Sie zwischen dem Kopf der Dampfeinheit und Kleidern mit R schen Spitze oder Pailletten etwas Abstand Verwenden Sie den Dampf in diesem Fall nur um die Stoffe zu lockern Sie k nnen Dampf auch auf der Innenseite anwenden Jos asussa on r yhel it tai paljetteja pid h yrystimen p irti kankaasta K yt h yry vain kankaan kireyden poistamiseen Voit k ytt h yrystint my s vaatteen sis puolella 27 15 12 14 11 30 Maintenez le d froisseur une certaine distance pour les robes orn es de volants de ruches de paillettes ou les robes pliss es Dans ce cas utilisez la vapeur uniguement pour assouplir le tissu Vous pouvez galement d froisser un v tement de l int rieur HU Ha fodros zsab s vagy flitteres ruh t vasal g z l t egy kiss t volabb tartsa a ruh t l A g z
56. ijkhulpmiddelen chemisch ontkalkt water of andere chemische stoffen toe Deze kunnen bruine vlekken en schade aan uw apparaat veroorzaken en ervoor zorgen dat er water uit uw apparaat spat 15 12 14 11 30 PL RU SK Nie nale y dodawa perfum wody SV z suszarek b bnowych octu wody namagnetyzowanej np Aquat krochmalu rodk w do usuwania kamienia lub u atwiaj cych prasowanie wody odwapnionej chemicznie ani adnych innych rodk w chemicznych gdy mo e to spowodowa wyciek wody powstawanie br zowych plam lub TR uszkodzenia urz dzenia UK Neprid vajte parfumy vodu zo su i ky bielizne ocot magneticky upraven vodu napr Aqua krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia chemicky zm k e
57. laisin Muuten h yry ei vapaudu asaisesti utilisez pas l appareil sur une table a repasser ou une surface horizontale et ne e tenez pas l envers car cela risque de perturber le fonctionnement de la vapeur Pour une performance optimale de la SV vapeur tenez toujours le d froisseur en position verticale lorsque vous l utilisez Ne haszn lja a k sz l ket vasal deszk n vizszintes fel leten illetve ne tartsa fejjel lefel mert ez egyenetlen g zt eredm nyezhet A legjobb g z lesi teljesitm ny rdek ben haszn lat alatt mindig f gg leges helyzetben tartsa g z l t 4239 000 9268 4 DFU Picture rich v1 indd 6 Gebruik het apparaat niet op een strijkplank of horizontale ondergrond houd het niet ondersteboven aangezien dit onregelmatige stoom veroorzaakt Houd de stomer voor de beste stoomprestaties altijd rechtop tijdens gebruik Nie korzystaj z urz dzenia na desce do prasowania ani innej poziomej powierzchni Nie obracaj go do g ry dnem poniewa powoduje to generowanie nier wnomiernego strumienia pary Podczas u ytkowania zawsze trzymaj urz dzenie parow
58. mers 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 vi Int 16 Lyset t ndes nar steameren s ttes i stikkontakten Det tager ca 45 sekunder for steameren at varme tilstr kkeligt op sa den er klar til brug Nar dampen er klar rettes dampstralen v k i et par sekunder fer du begynder behandlingen idet den f rste damp kan indeholde vanddr ber Hold altid dampudl seren konstant nede under dampning vis der er vanddr ber p damppladen kan du t rre det af med en klud f r du damper Dampningsprocessen kan skabe sm v de pletter p t jet T jet kan ogs blive let fugtigt p grund af damp Efter behandlingen skal du h nge t jet til rre f r du opbevarer eller b rer det Du kan finde flere tip om hvordan du damper forskellige typer t j p www philips com garmentsteamers Das Licht leuchtet auf wenn das Ger t angeschlossen ist Es dauert ungef hr 45 Sekunden bis das Ger t ausreichend erwarmt und zur Verwendung ist Sobald die f r den Dampfvorgang erforderliche Temperatur erreicht ist halten Sie das dampfausstoBende Ger t vor dem Gebrauch f r einige Sekunden in eine andere Richtung da der erste ausstoBende Dampf Wassertropfen enthalten kann Halten Sie w hrend des Dampfb gelns den Dampfausl ser immer durchgehend gedr ckt Der Dampfvorgang kann kleine feuchte Stellen auf der Kleidung erzeugen Das leidungsst ck kann aufgrund des Dampfes auBerdem etwas feucht werden Lassen Si
59. n vodu ani iadne in chemick l tky preto e m u sp sobi vyprskovanie vody hned kvrny alebo po kodi zariadenie 4239_000_9268_4_DFU Picture rich_A5_v1 indd_15 Anv nd inte parfym vatten fr n torktumlare ttika magnetiskt behandlat vatten t ex Aquat st rkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det kan orsaka vattenst nk bruna fl ckar eller skada p apparaten Suyun damlamas na ve kahverengi lekelere sebep olabilece inden ve cihaz n za zarar verebilece inden su haznenize parf m kurutma makinesinde biriken su sirke i lenmi su rn Aqua kola kire z c maddeler t lemeye yard mc r nler kimyasal olarak kire ten ar nd r lm su veya ba ka kimyasallar eklemeyin Aquat 15 15 12 14 11 30 CS 16
60. n buhar su damlac klar i erebilir Buharlama i lemi s ras nda buhar teti ini s rekli olarak bas l tutun Buhar plakas nda su damlac klar varsa i leme ba lamadan nce plakay bir bezle silin Buharlama i lemi kuma zerinde k k islak noktalar olu mas na sebep olabilir Ayr ca kuma buharlama i lemi y z nden biraz nemli olabilir lemi tamamlad ktan sonra kuma kald rmadan veya kullanmadan nce kurumaya birakin Farkli t rde kumaslara nasil buharlama yap laca hakk nda daha fazla ipucu i in l tfen vvvvvv philips com garmentsteamers adresini ziyaret edin 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 viindd 19 AO 45
61. nn l fogva aj nlott el sz r a mell kelt esztcsikkal ellen rizni a vizkemenyseget Csak bizonyos tipusok eseten A csikon l v sszes negyzetet meritse vizbe 1 masodpercig 60 masodpercen ereszt l razza le a felesleges vizet Ellen rizze hogy hany negyzet szine valtozott meg s tekintse meg a k vetkez tablazatot a vizzel kapcsolatos javaslatok rt A negyzet kis reszen tapasztalhat szinvaltozasokat vagy a 3 perc utan bek vetkez szinvaltozasokat hagyja figyelmen k v l 15 12 14 11 30 KK 60 3
62. nt vagy acetont KK Maak het apparaat schoon veeg eventuele verontreinigingen van de stoomkop met een vochtige doek en een niet schurend vloeibaar schoonmaakmiddel Opmerking gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol benzine of aceton om het apparaat schoon te maken PL Wyczy urz dzenie i zetrzyj wszelkie osady z dyszy parowej korzystaj c z wilgotnej szmatki i rodka czyszcz cego w p ynie niezawieraj cego rodk w ciernych Uwaga do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak alkohol benzyna lub aceton RU a
63. oir d eau Ins rez le r servoir d eau correctement Tenez le d froisseur en position verticale Ce d froisseur est concu tre utilis en position verticale sur des v tements sur cintre N utilisez pas le d froisseur en position horizontale ou sur des v tements en position horizontale Ins rez le r servoir d eau correctement Laisser chauffer le d froisseur pendant 45 secondes environ avant de l utiliser Ce ph nom ne est normal V rifiez si le cordon d alimentation est correc tement ins r dans la prise secteur et si la prise secteur fonctionne correctement 15 12 14 11 30 e Probl ma Lehets ges ok Megoldas Haszn lat el tt kb 45 m sodpercig hagyja melegedni a g z l t HU A g z l nem termel g zt A k sz l k nem melegedett fel kell m rt kben Nem nyomta le teljesen a g zvez r l gombot Nyomja meg a g zvez rl gombot Tul alacsony a v ztart ly vizszintje Huzza ki a g z l h l zati csatlakoz dug j t s t ltse fel a v ztart lyt A v ztart ly nincs a hely n A v ztart lyt megfelel en helyezze be Tartsa f gg leges helyzetben g z l t Fejjel lefel tartja g z l t ami megakad lyozza hogy vizet sz vjon fel a v ztart lyb l V zszintesen kiteritett ruh k g z l sekor v zszintes helyzetben kell tartani a g z l t Ezt a g z l t f gg leges helyzetben kell haszn lni felakasztott ruh khoz A g z l t ne ha
64. om pruzku na 1 sekundu do vody z vodovodu Otraste prebyto nu vodu a po kajte 60 sekund Skontrolujte kolko tvor ekov zmenilo farbu a pozrite si nasledujucu tabulku s odpor aniami podla tvrdosti vody Neriadte sa farebn mi zmenami men ej asti tvor eka ani zmenami farby po uplynut 3 min t 15 12 14 11 30 SV TR 10 Apparaten r utformad f r att anv ndas UK med kranvatten Om du bor i ett omr de med h rt vatten kan kalkavlagringar bildas snabbt Vi rekommenderar d rf r att du kontrollerar vattnets h rdhetsgrad med den medf ljande testremsan endast f r vissa modeller S nk ned alla testremsans rutor i kranvatten i 1 sekund Skaka av verfl digt vatten i 60 sekunder Kontrollera hur m nga rutor som ndrade f rg och j mf r med nedanst ende tabell f r v ra vattenrekommendationer a inte h nsyn till f rgf r ndringar som skett p en mindre del av en ruta eller f rger som ndras efter 3 minuter Cihaz n z musluk suyuyla kullan lmak zere tasarlanm t r Ya ad n z b lgedeki suyun sert olmas halinde k sa s re i inde kire olu umu meydana gelebilir Bu nedenle ncelikle birlikte verilen test seritlerini kullanarak su sertli ini kontrol etmeniz nerilir Sadece belirli modellerde Test eridindeki t m kareleri 1 saniyeli ine musluk suyuna bat r n zerinde kalan suyu 60 saniye boyunca silkeleyin Ka karenin renk de i tirdi ini kontrol edin
65. ovacej ploche ostali kvap ky vody utrite ich pred naparovanim handri kou Po naparovani m u na oble en ostat mokr flia iky Oble enie m e by po naparovan mierne vlhk Po naparovan nechajte oble enie pred nosen m alebo odlo en m vyschnut al ie rady ako naparovat r zne druhy oble enia n jdete na str nke www philips com garmentsteamers 15 12 14 11 30 SV TR Lampan t nds n r ngstrykj rnet ansluts UK Det tar cirka 45 sekunder f r ngstrykj rnet att v rmas upp tillr ckligt och bli klart f r anv ndning N r ngan r klar riktar du f rst ngan bort fran plagget i n gra sekunder eftersom den f rsta ngan kan inneh lla vattendroppar Hall angaktivatorn nedtryckt kontinuerligt under anv ndning Om det finns vattendroppar p ngplattan torkar du bort dem med en trasa innan du angstryker Angstrykningsprocessen kan bilda sma v ta fl ckar p plagget Plagget kanske ocks blir l tt fuktig p grund av ngan Efter ngstrykningen hanger du plagget pa tork innan du l gger undan eller anv nder det F r tips om angstrykning av olika typer av plagg kan du bes ka www philips com garmentsteamers Buhar reticinin figi prize takildiginda s k yanar Buhar reticinin yeterince s nmas ve kullanima haz r olmas yakla k 45 saniye s rer Buhar haz r oldu unda i leme ba lamadan nce buhan birka saniyeli ine ba ka bir y ne do rultun lk retile
66. rovided For specific types only Immerse all the squares on the test strip in tap water for 1 second Shake off excess water for 60 seconds Check how many squares have changed color and refer to the following table for water recommendation Do not consider color changes on a minor part of a square or colors that change after 3 minutes 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 7 UK CS V p stroj byl navr en pro pou it s kohoutkovou vodou V p pad e bydl te v oblasti s tvrdou vodou m e doch zet rychl tvorb vodn ho kamene Proto doporu ujeme nejprve zkontrolovat tvrdost vody s vyu it m dodan ho testovac ho prou ku pouze u n kter ch model Pono te v echny tvere ky na testovac m prou ku do kohoutkov vody na 1 sekundu Po dobu 60 sekund set sejte p ebyte nou vodu Zkontrolujte kolik tvere k zm nilo barvu a pod vejte se do n sleduj c tabulky kde naleznete doporu en ohledn vody Nev nujt
67. szn lja vizszintes helyzetben illetve vizszintesen elhelyezett ruh kon Cs p g a v z a g z l A v ztart lyt megfelel en helyezze be fejb l A v ztart ly nincs a hely n A k sz l k nem melegedett fel kell m rt kben Haszn lat el tt kb 45 m sodpercig hagyja melegedni a g z l t Szivatty z hang hallat szik a g z l b l vibral a markolat A kesz lek a g z l fejbe pump lja a vizet ami g zz alakul Ez norm lis jelens g 262616 nem melegszik Hib s a csatlakoz s Ellen rizze hogy a t pk bel csatlakoz ja megfelel en be fel van e dugva egy m k d kepes fali konnektorba KZ
68. t m nechte napa ova zah t p ibli n po dobu 45 sekund To je norm ln jev Zkontrolujte zda je z str ka spr vn zapo jen v z suvce a zda z suvka funguje 15 12 14 11 30 Problem DA Apparatet danner ikke DE damp Der drypper vand fra damphovedet Steameren afgiver en pumpende lyd handgrebet vibrerer Steameren varmer ikke op Problem Die Dampfeinheit erzeugt keinen Dampf Wasser tropft aus dem Kopf der Dampfeinheit die Dampfeinheit erzeugt ein Pumpgerdusch der Griff vibriert Die Dampfeinheit erwarmt sich nicht 4239 000 9268 4 DFU Picture rich_A5_v1 indd 37 Mulig arsag Steameren er ikke varmet tilstr kkeligt op Losning Lad steameren varme op i 45 sekunder for du bruger den Du har ikke trykket dampudlaseren helt ned Vandstanden i vandbeholderen er for lav Tryk dampudlaseren helt ned Tag stikket ud af steameren og fyld vand i beholderen Vandtanken er ikke pa plads Du holder steameren pa hovedet og det gor det umuligt for steameren at suge vand op fra vandtanken Du holder steameren vandret du damper tej pa en flad overflade S t vandtanken i korrekt Hold steameren lodret Denne steamer er udviklet til lodret brug tej der er h ngt op Brug ikke steameren vandret eller p taj der ligger vandret Vandtanken er ikke pa plads Steameren er ikke varmet tilstr kkeligt op Seet vandtanken i korrekt Lad
69. t tzende Unterlage Ziehen Sie die Kleidung auseinander um sie zu spannen Ala tue laitetta k tt si vasten h yrytyksen aikana Venyt vaatetta vet m ll sit eri puolilta N utilisez pas votre main nue comme surface de support lorsgue vous d froissez un v tement Tirez sur les c tes du v tement pour l tirer G z leskor ne haszn lja t maszt fel letk nt a kezet A ruh t az oldalainal fogva feszitse ki 4239 000 9268 4 DFU Picture rich_A5_v1 indd 5 NL PL RU SK SV TR UK Gebruik uw blote hand niet als ondersteuning wanneer u stoomt Trek aan de zijkanten van het kledingstuk om het strak te trekken Nie przytrzymuj niezabezpieczona reka tkaniny podczas prasowania parowego Pociagnij za boki ubrania aby je rozprostowac He Oble enie pri naparovan nepridr iavajte holou rukou Jemnym tahom nap najte okraje oble enia aby ste ho vystreli Anv nd inte din oskyddade hand som st dyta n r du anv nder ngan Dra i plaggets sidor f r att str cka det Buharlama yaparken ciplak elinizi
70. tomen ook enigszins vochtig zijn Laat het kledingstuk na de sessie drogen voordat u het opbergt of draagt Voor meer tips over het stomen van verschillende soorten kledingstukken gaat u naar www philips com garmentsteamers PL Po podtaczeniu urzadzenia parowego do zasilania za wieci sie jego wska nik Nagrzewanie urz dzenia parowego trwa oko o 45 sekund po up ywie kt rych jest ono gotowe do u ytku Gdy para jest gotowa skieruj jej strumie z dala od odzie y na kilka sekund przed rozpocz ciem sesji poniewa pocz tkowy strumie pary mo e zawiera krople wody Podczas prasowania parowego nie zwalniaj przycisku w czania pary Je li na p ytce parowej znajduj si jakiekolwiek krople wody zetrzyj je szmatk przed rozpocz ciem prasowania parowego Prasowanie parowe mo e spowodowa e na odzie y pojawi si niewielkie mokre punkty Odzie mo e by r wnie lekko wilgotna z powodu pary Po zako czeniu sesji pozostaw odzie do wyschni cia przed jej za o eniem lub od o eniem Wi cej wskaz wek dotycz cych prasowania parowego r nych rodzaj w odzie y mo na znale na stronie www philips com garmentsteamers 18 4239 000 9268 4 DFU Picture rich A5 v1 indd 18 45
71. ture rich_A5_v1 indd 41 Mo n pr ina Naparovacie zariadenie sa dostato ne nezahrialo Aktiv tor pary ste nestla ili plne Hladina vody v z sobn ku je pr li n zka Z sobn k na vodu nie je na svojom mieste Naparovacie zariadenie dr te hore nohami nie je mo n na erpa vodu zo z sobn ka na vodu Naparovacie zariadenie dr te pri napa rovan oble enia na rovnom povrchu vo vodorovnej polohe Z sobn k na vodu nie je na svojom mieste Naparovacie zariadenie sa dostato ne nezahrialo Voda je odv dzan do naparovacej hlavi kde sa men na paru Pravdepodobne je preru en kontakt 5 Pred pou it m nechajte naparovacie zariade nie zahrieva po dobu pribli ne 45 sek nd Riadne stla te aktiv tor pary Naparovacie zariadenie odpojte zo siete a dopl te z sobn k na vodu Vlo te z sobn k na vodu spr vne Naparovacie zariadenie dr te vo zvislej polohe Toto naparovacie zariadenie je navrhnut na pou vanie vo zvislej polohe zavesenom oble en Naparovacie zariadenie nepouzivajte vo vodorovnej polohe ani na oble en na vodorovnom povrchu Vlo te z sobn k na vodu spr vne Pred pou it m nechajte naparovacie zariade nie zahrieva po dobu pribli ne 45 sek nd ce Je to be n jav Skontrolujte i je sie ov z str ka spr vne zapojen do sie ovej z suvky a i z suvka spr vne funguje 41 15 12 14 11 30
72. uhar retici yeterince s nmam t r Buhar reticiyi kullanmadan nce yakla k retmiyor 45 saniye s nmas n bekleyin Buhar tetigine d zg n ekilde basmam Buhar teti ine d zg n ekilde bas n olabilirsiniz Su haznesindeki su seviyesi ok d k Buhar reticinin fi ini prizden ekin ve su haznesini yeniden doldurun Su haznesi yerine oturmam olabilir Su haznesini d zg n bir ekilde tak n Buhar reticiyi ba a a tutuyorsunuz Buhar reticiyi dik konumda tutun Bu y zden buhar retici su haznesinden su ekemiyor Yatay bir y zeye yerle tirdi iniz kuma Bu buhar retici as l kuma lar dik konumda buharlamak i in buhar reticiyi yatay buharlamak i in tasarlanm t r Buhar reticiyi yatay konumda tutuyorsunuz konumda veya yatay konumdaki kuma lar zerinde kullanmay n Buhar retici ba l ndan su Su haznesi yerine oturmam olabilir Su haznesini d zg n bir ekilde tak n damlac klar ak yor Buhar retici yeterince s nmam t r Buhar reticiyi kullanmadan nce yakla k 45 saniye s nmas n bekleyin Buhar retici bir pompala Su buhara d n t r lmek zere buhar Bu durum normaldir ma sesi kar r ve sap titrer retici ba l na pompalan r Buhar retici s nm yor Ba lant sorunu var Fisin prize d zg n bir ekilde tak l p tak lmad g n ve prizin d zg n al p al mad n kontrol
73. v1 indd 44 15 12 14 11 30
74. ve sonucu a a da verilen su nerisi tablosuyla kar la t r n Karelerin k k bir k sm ndaki renk de i ikliklerini ve 3 dakikadan sonra de i en renkleri dikkate almay n 4239_000_9268_4_DFU Picture rich_A5_v1 indd 10 Ha 1 60 3 15 12 14 11 30 Squares with colour change Water hardness W
75. vett Jos asut alueella jossa on ova vesi kalkkia voi muodostua nopeasti Siksi on suositeltavaa tarkistaa veden ovuus ennen k ytt laitteen mukana oimitetuilla testiliuskoilla asta liuskan kaikki ruudut vesijohtoveteen 1 sekunniksi Ravista liuskaa 60 sekuntia jotta liika vesi poistuu Katso kuinka monen ruudun v ri on muuttunut ja tarkista oheisesta taulukosta vesisuositukset l huomioi ruutuja joiden v ri on vaihtunut vain osittain tai joiden v ri muuttuu 3 minuutin kuluttua 4239 000 9268 4 DFU Picture rich_A5_v1 indd 8 Votre appareil a t concu pour tre utilis avec l eau du robinet Si vous habitez dans une r gion o l eau est tr s calcaire des d p ts peuvent se former rapidement Il est d s lors recommand de commencer par v rifier la duret de l eau au moyen de la bandelette de test fournie certains mod les uniquement Plongez tous les carr s de la bandelette de test dans l eau du robinet pendant 1 seconde Secouez la pour liminer l exc s d eau pendant 60 secondes V rifiez le nombre de carr s ayant chang de couleur et reportez vous au tableau suivant pour la recommandation de l eau Ne tenez pas compte des changements de couleur sur une petite partie d un carr ou des couleurs variant apr s 3 minutes A k sz l k csapv zzel t rt n haszn latra lett tervezve Ha olyan helyen l ahol kem ny a v z a k sz l kben hamar felhalmoz dhat a v zk E
76. y na vodu Dr te napa ova ve vodorovn poloze a na pa ujete od v polo en na rovn plo e N dr ka na vodu nen na sv m m st Napa ova nen dostate n zah t erp se voda do hlavy parn ho isti e aby se mohla prom nit v p ru Jde o probl m s p ipojen m Solution Let the steamer heat up for approx 45 seconds before using it Press the steam trigger fully Unplug the steamer and refill the water tank Insert the water tank properly Hold the steamer in upright position This steamer is designed to be used in up right position on hanging garments Do not use the steamer in horizontal position or on garments in horizontal position Insert the water tank properly Let the steamer heat up for approx 45 seconds before using it This is normal Check if the mains plug is inserted properly in the wall socket and if the wall socket is working properly e en P ed pou it m nechte napa ova zah t p ibli n po dobu 45 sekund Zcela stiskn te spou p ry Odpojte napa ova ze z suvky a dopl te n dr ku na vodu Vlo te n dr ku na vodu spr vn m zp so bem Dr te napa ova ve vzp men poloze Tento napa ova je navr en pro pou it ve vzp men poloze na pov en od vy Ne pou vejte napa ova ve vodorovn poloze ani na od vy ve vodorovn poloze Vlo te n dr ku na vodu spr vn m zp so bem P ed pou i
Download Pdf Manuals
Related Search