Home

Philips FC8700/01

1. Uw robot fig 1 Bovenklep Handgreep van het deksel van de stofbak Deksel van stofbak Filter Stofbak Ventilator Bumper Aan uitknop robot inschakelen of op stand by zetten Display 10 Aan uitknop robot in of uitschakelen 11 Voorwiel 12 Assen voor zijborstels 13 Valsensoren 14 Wielen 15 Accuholte 16 Zuigopening 17 Oplaadbare batteri 18 Kap van de accuholte 19 Schroeven 20 Zijborstels 21 Accuhouder 22 Afstandsbediening FC8710 23 Docking station 24 Adapter 25 Kleine stekker Display en afstandsbediening Display Waarschuwingsindicator fig 2 Aan uitindicator Indicator voor volle stofbak Afstandsbediening FC8710 Navigatieknoppen en aan uit fig 3 Dockingknop Knop voor reinigingstijd Knoppen voor reinigingsmodus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 WIN BS da Hoe uw robot werkt Wat uw robot schoonmaakt Deze robot is uitgerust met functies die u helpen de vioeren in uw huis schoon te maken De robot is met name geschikt voor het schoonmaken van harde vloeren zoals houten of betegelde vloeren of linoleumvloeren De robot kan problemen ondervinden bij het schoonmaken van zachte vloeren zoals tapijt of vloerkleden Als u de robot op een tapijt of vloerkleed gebruikt blijft u dan de eerste keer in de buurt om te zien of de robot deze vloeren kan schoonmaken Houd de robot ook in de gaten als u deze op zwarte en glanzende harde vloeren gebruikt 52 NEDERLANDS Hoe uw robot sc
2. Press the on off button Place the robot on the floor Then press the on off button to make the robot resume cleaning Soak the brush or brushes in warm water for a while If this does not restore the bristles to their proper shape replace the side brushes see chapter Replacement Clean the filter in the dust container with a cloth or a toothbrush with soft bristles If brushing does not help to clean the filter replace the filter with a new one We advise you to replace the filter at least once a year Clean the suction opening see chapter Cleaning and maintenance 14 ENGLISH Problem Cause The front wheel is jammed with hair or other dirt The robot is cleaning a dark or black surface which triggers the drop off sensors This causes the robot to move in an unusual pattern The robot is cleaning a floor that reflects sunlight quite strongly This triggers the drop off sensors and causes the robot to move in an unusual pattern The rechargeable The rechargeable battery battery can no has reached the end of longer be its life charged or runs empty very fast The battery of the remote control runs empty too fast Perhaps you did not insert the correct type of battery Solution Clean the front wheel see chapter Cleaning and main Press to a prob enance the on off button and then move the robot ighter coloured piece of the floor If the em continues to oc
3. o fig 42 Nota importante limpar os sensores de queda regularmente Se os sensores de queda estiverem sujos o robot pode n o conseguir detectar as diferen as de altura Utilize uma escova com cerdas macias por exemplo uma escova de dentes para remover p ou cot o da roda dianteira e das rodas laterais fig 43 Para limpar as escovas laterais agarre as pelas cerdas e puxe as para fora dos seus eixos fig 44 EA Retire cot o cabelos e linhas do eixo e da escova lateral com uma escova macia por ex uma escova de dentes ou um pano fig 45 Verifique se existe algum objecto afiado nas escovas laterais e na parte inferior do robot que possa danificar o seu ch o 66 PORTUGUES Pode encomendar pe as sobressalentes e acess rios em www shop philips com service ou no seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Substituir o filtro Substitua o filtro se estiver muito sujo ou danificado Pode encomendar um filtro novo com o n mero de encomenda CP0108 Consulte Esvaziar e limpar o compartimento para p no cap tulo Limpeza e manuten o para obter instru es sobre como retirar o filtro do compartimento para p e como coloc lo no compartimento para p Substituir as escovas laterais Substitua as escovas laterais ocasionalmente para assegurar bons resultados de limpeza Nota Substitua sempre as escovas laterais quando detectar sinais de desg
4. 1 Z Muster oder Zickzack Muster 2 Zufalliges Muster 3 Den W nden entlang 4 Spiralformige Bewegungen W hrend der automatischen Reinigung verwendet der Roboter diese Muster in einer festgelegten Reihenfolge Z Muster Abb 6 2 Zufalliges Muster Abb 7 3 Den W nden entlang Abb 8 4 Spiralformige Bewegungen Abb 9 Wenn der Roboter diese Musterreihenfolge beendet hat beginnt er von neuem mit dem Z Muster Der Roboter reinigt den Raum so lange mit dieser Musterreihenfolge bis der Akku leer ist oder das Ger t manuell ausgeschaltet wird Hinweis Sie k nnen jeden Modus auch einzeln ausw hlen indem Sie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung FC8710 driicken Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Ihren Roboter verwenden Abschnitt Reinigungsmodi So vermeidet Ihr Roboter H henunterschiede Der Roboter ist mit drei Stopp Sensoren an der Unterseite ausgestattet Er verwendet diese Stopp Sensoren um H henunterschiede wie z B Stufen zu erkennen und zu vermeiden Abb 10 Hinweis Es ist normal dass sich der Roboter etwas ber den Rand eines H henunterschieds bewegt da sich der vordere Stopp Sensor hinter dem Sto f nger befindet Achtung Teilweise erkennen die Stopp Sensoren Stufen oder andere H henunterschiede nicht rechtzeitig berwachen Sie den Roboter daher die ersten Male wenn Sie ihn in der N he von Stufen oder in einem Bereich mit anderen H henunterschied
5. DEUTSCH 19 Den W nden entlang In diesem Modus folgt der Roboter dem Verlauf der W nde um den Bereich an den W nden zus tzlich zu reinigen Abb 31 Spiralmodus In diesem Modus f hrt der Roboter spiralf rmige Bewegungen aus und der Ventilator l uft mit Turbo Geschwindigkeit um einen schmutzigen Bereich gr ndlich zu reinigen Abb 32 Manuelle Steuerung FC8710 Verwenden Sie die Pfeiltasten oberhalb und unterhalb bzw rechts und links des Ein Ausschalters auf der Fernbedienung um den Roboter durch den Raum zu navigieren Abb 33 Hinweis Dr cken Sie den Nach unten Pfeil nicht wenn sich der Roboter in der N he eines H henunterschieds bzw einer Treppe befindet Die Tasten zur Reinigungszeit verwenden Wenn Sie die 24h Taste auf der Dockingstation dr cken startet die Dockingstation den 24 Stunden Countdown bis zur n chsten Reinigung Wenn der Countdown beendet ist beginnt der Roboter mit der Reinigung und reinigt solange bis der Akku fast leer ist Dann kehrt er automatisch zum Aufladen zur Dockingstation zur ck Abb 34 Dr cken Sie die Reinigungszeit Taste auf der Fernbedienung FC8710 um eine 35 min tige Reinigung durch den Roboter zu starten Wenn der Roboter fertig ist kehrt er zum Aufladen zur Dockingstation zur ck Abb 35 Anzeigen und deren Bedeutung Der Roboter verf gt ber ein Display mit drei Anzeigen die Warnanzeige die Betriebsanzeige und die Anzeige f r den vollen Staub
6. Mando a distancia modelo FC8710 Botones de direccionamiento y encendido apagado fig 3 Bot n de base Bot n de tiempo de limpieza Botones de modo de limpieza C mo funciona el robot Qu puede limpiar el robo wm a AUN Este robot dispone de funciones que lo convierten en un aparato adecuado para limpiar los suelos de su hogar El robot es adecuado especialmente para la limpieza de suelos duros como suelos de madera baldosas o lin leo Puede experimentar problemas al limpiar suelos blandos como moquetas o alfombras Si utiliza el robot en una moqueta o alfombra qu dese cerca la primera vez para ver si el robot funciona bien con ese tipo de suelo Tambi n debe supervisar el robot cuando lo utilice en suelos negros y brillantes ESPANOL 25 C mo limpia el robot Sistema de limpieza El robot cuenta con un sistema de limpieza de 2 etapas para limpiar el suelo de forma eficiente Los dos cepillos laterales ayudan a que el robot limpie los rincones y a lo largo de las paredes Tambi n ayudan a acabar con la suciedad suelta del suelo y moverla hacia la abertura de succi n fig 4 La potencia de succi n del robot recoge la suciedad suelta y la transporta a trav s de la abertura de succi n hasta el dep sito del polvo fig 5 Patrones de limpieza En el modo de limpieza autom tico el robot utiliza una secuencia autom tica de patrones de limpieza para limpiar cada zona de la habitaci n de forma ptima
7. Nota assicuratevi di collegare correttamente le spazzole laterali Spingetele sopra i perni di inserimento finch non li sentite scattare in posizione Rimozione della linguetta di protezione dal telecomando Il telecomando FC8710 funziona con una batteria a bottone CR2025 Questa batteria protetta da un apposita linguetta che deve essere rimossa prima dell uso 44 ITALIANO Estraete la linguetta di protezione della batteria dal vano batterie del telecomando fig 12 D Adesso il telecomando pronto per l uso Predisposizione dell apparecchio Installazione della docking station Inserite lo spinotto dell adattatore nella presa sulla docking station 1 e inserite l adattatore nella presa di corrente 2 Il display della docking station si illumina fig 13 Posizionate la docking station su un pavimento orizzontale e piano a ridosso del muro fig 14 Nota assicuratevi che non vi siano ostacoli o differenze di altezza a 30 cm a destra 100 cm a sinistra e 80 cm davanti alla docking station Come ricaricare l apparecchio Quando caricate l apparecchio per la prima volta e quando la batteria ricaricabile del robot scarica il tempo di ricarica di quattro ore Il vostro robot pu essere caricato in due modi Sulla docking station manualmente o automaticamente durante l uso Collegando il robot direttamente all alimentazione Nota quando la batteria completamente carica il robot pu pulire p
8. it automatically returns to the docking station to recharge When the robot returns to the docking station the on off indicator flashes quickly Fig 19 When the rechargeable battery is fully charged the battery indicator on the display of the robot stops flashing Note The robot only returns to the docking station automatically when it started cleaning from the docking station Charging directly from the mains Insert the small plug of the adapter into the socket on the robot 1 Insert the adapter into a wall socket 2 Fig 20 Press the power switch to switch on the robot When the robot is connected to the mains correctly the lon off indicator starts flashing This indicates that the robot is charging When the rechargeable battery is fully charged the on off indicator of the robot stops flashing Preparing the room for a cleaning run Before you start the robot on its cleaning run make sure that you remove all loose and fragile objects from the floor Fig 21 ENGLISH 9 Using your robot Starting and stopping Press the on off button Fig 22 You can press the on off button on the robot You can also press the on off button on the remote control FC8710 Fig 23 Tip If you press the on off button on the docking station while the robot is charging the robot starts cleaning as soon as the rechargeable battery is full Fig 24 The on off indicator starts flashing slowly and the robot starts cle
9. Estos son los patrones de limpieza que utiliza 1 Patr n en z o patr n en zigzag 2 Patr n aleatorio 3 Patr n de seguimiento de la pared 4 Patr n espira Durante la limpieza autom tica el robot utiliza los patrones en una secuencia fija 1 Patr n en z fig 6 2 Patr n aleatorio fig 7 3 Patr n de seguimiento de la pared fig 8 4 Patr n espiral fig 9 Cuando el robot completa esta secuencia de patrones comienza a moverse de nuevo seg n el patr n en z El robot sigue utilizando esta secuencia de patrones para limpiar la habitaci n hasta que la bater a recargable se agota o hasta que se apaga manualmente Nota Tambi n puede seleccionar cada modo de forma individual pulsando el bot n correspondiente en el mando a distancia solo FC8 710 Para obtener m s informaci n consulte la secci n Modos de limpieza del cap tulo Uso del robot C mo evita el robot las diferencias de altura El robot dispone de tres sensores de interrupci n en la parte inferior y utiliza estos sensores para detectar y evitar diferencias de altura como escaleras fig 10 Nota Es normal que el robot avance ligeramente sobre el borde de una diferencia de altura ya que su sensor de interrupci n delantero se encuentra detr s del paragolpes Precauci n En algunos casos puede que los sensores de interrupci n no detecten unas escaleras u otras diferencias de altura a tiempo Por lo tanto le recomendamos que controle
10. V afficheur de la station d accueil s allume fig 13 Placez la station d accueil sur un sol horizontal plan contre un mur fig 14 Remarque Assurez vous qu il n y a aucun obstacle ou aucune diff rence de hauteur 80 cm devant 30 cm droite et 100 cm gauche de la station d accueil Charge Lors de la premi re charge et lorsque la batterie rechargeable du robot est vide la dur e de charge est de quatre heures Votre robot peut tre charg de deux fa ons sur la station d accueil soit manuellement soit automatiquement pendant l utilisation en branchant le robot directement sur le secteur Remarque Lorsque la batterie rechargeable est enti rement charg e votre robot peut nettoyer pendant une dur e maximale de 100 minutes Charge sur la station d accueil Placez le robot sur la station d accueil branch e fig 15 Allumez le robot l aide de l interrupteur d alimentation fig 16 Le voyant marche arr t de l afficheur commence clignoter fig 17 Lorsque la batterie rechargeable est enti rement charg e le voyant marche arr t cesse de clignoter sur l afficheur fig 18 Charge automatique en cours d utilisation Lorsque le robot a fini de nettoyer ou lorsque la batterie n est plus charg e qu 15 il retourne automatiquement la station d accueil pour se recharger Lorsque le robot retourne la station d accueil le voyant marche arr t clignote rapidement fig
11. de onderkant van de stofbak schoon fig 39 Let op Maak de stofbak en het filter niet schoon met water of in de vaatwasmachine Plaats het filter terug in de stofbak Plaats vervolgens het deksel op de stofbak fig 40 EA Plaats de stofbak terug in het stofbakcompartiment en plaats de bovenklep terug op de robot fig 41 56 NEDERLANDS Let op Zorg er altijd voor dat het filter in de stofbak is geplaatst Als u de robot gebruikt zonder het filter in de stofbak raakt de motor beschadigd Sensoren wielen en zijborstels schoonmaken Voor een goede werking moeten de valsensoren de wielen en de zijborstels van tijd tot tijd worden gereinigd Zorg ervoor dat de aan uitknop in de uit stand staat Plaats de robot ondersteboven op een vlakke ondergrond Gebruik een borstel met zachte borstelharen zoals een tandenborstel om stof of pluisjes van de valsensoren te verwijderen Controleer ook of de zuigmond wordt geblokkeerd door vuil of pluisjes fig 42 Opmerking Het is belangrijk dat u de valsensoren regelmatig schoonmaakt Als de valsensoren vuil zijn kan het gebeuren dat de robot hoogteverschillen niet detecteert Gebruik een borstel met zachte borstelharen zoals een tandenborstel om stof of pluisjes van het voorwiel en de zijwielen te verwijderen fig 43 Om de zijborstels schoon te maken trekt u ze aan de borstelharen uit de assen fig 44 EA Gebruik een zachte borstel zoals een tandenborstel of een doek
12. l commande Afficheur Voyant d avertissement fig 2 Voyant marche arr t Voyant de compartiment poussi re plein T l commande FC8710 Touches de navigation et marche arr t fig 3 Bouton d accueil Bouton d heure d aspiration Boutons de mode d aspiration Fonctionnement de votre robot Ce que nettoie votre robot OANA Q QQ N WIN AW Ce robot dispose de fonctionnalit s qui en font l appareil appropri pour nettoyer les sols de votre maison Le robot est sp cialement concu pour nettoyer les sols durs tels que les sols en parquet en lino ou carrel s Il peut rencontrer des probl mes pour nettoyer les sols textiles tels que des moquettes ou des tapis Si vous utilisez le robot sur de la moquette ou un tapis veuillez rester a 34 FRANCAIS proximit la premi re fois pour voir si le robot s adapte ce type de sol Le robot n cessite galement une surveillance lorsque vous l utilisez sur des sols durs noirs et brillants Comment fonctionne votre robot Syst me de nettoyage Le robot pr sente un syst me de nettoyage en 2 tapes pour nettoyer vos sols efficacement Les deux brossettes lat rales permettent au robot de nettoyer les angles ainsi que le long des murs Elles permettent galement de d coller la poussi re du sol et de la d placer vers l orifice d aspiration fig 4 La puissance d aspiration du robot aspire les salet s et les conduit via l orifice d aspira
13. rste mit weichen Borsten z B eine Zahnb rste um Staub oder Fussel vom Vorderrad und den Seitenr dern zu entfernen Abb 43 Um die Seitenb rsten zu reinigen fassen Sie sie an den Borsten und ziehen Sie sie vom Schaft Abb 44 EA Entfernen Sie mit einer weichen B rste z B einer Zahnb rste oder einem Tuch Fusseln Haare und F den vom Schaft und von der Seitenb rste Abb 45 berpr fen Sie die Seitenb rsten und die Unterseite des Roboters auf spitze Gegenst nde die den Boden besch digen k nnten DEUTSCH 21 Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www shop philips com service oder bei Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch ein Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren Den Filter auswechseln Wechseln Sie den Filter aus wenn er stark verschmutzt oder besch digt ist Sie k nnen einen neuen Filter unter der Bestellnummer CP0108 bestellen Anweisungen zum Entfernen des alten Filters aus dem Staubbeh lter und zum Einsetzen des neuen Filters in den Staubbeh lter finden Sie unter Den Staubbeh lter entleeren und reinigen im Kapitel Reinigung und Wartung Die Seitenb rsten auswechseln Wechseln Sie die Seitenb rsten nach einiger Zeit aus um optimale Reinigungsergebnisse sicherzustellen Hinweis Wechseln Sie die Seitenb rsten immer aus wenn Sie Anzeichen von Abnutzung oder Besch digung entdecken Wir empfehlen au erdem beide Seitenb rsten gleichzeitig auszuwechseln Ersatz Seit
14. sensori di rilevamento del vuoto e quindi movimenti insoliti nel robot Il robot sta pulendo un pavimento che riflette una luce del sole piuttosto intensa causando l attivazione dei sensori di rilevamento del vuoto e quindi movimenti insoliti nel robot La batteria ricaricabile ha terminato la sua durata Non pi possibile caricare la batteria ricaricabile oppure si scarica molto velocemente La batteria del telecomando si scarica troppo velocemente Il tipo di batteria inserito potrebbe non essere adatto Soluzione Pulite la ruota anteriore consultare il capitolo Pulizia e manutenzione Premete il pulsante on off e spostate il robot su una superficie dal colore pi chiaro Se il problema continua a verificarsi anche su quest altra superficie consultate il sito Web www philips com support o contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro Paese Chiudete le tende per attenuare l ingresso della luce del sole nella stanza Sostituite la batteria vedere il capitolo Sostituzione Per il telecomando inserite una batteria a bottone CR2025 Se il problema persiste accedete al sito Web www philips com support o contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro Paese NEDERLANDS 51 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome
15. 41 Attention Assurez vous que le filtre est present l int rieur du compartiment a poussi re Si vous utilisez le robot sans filtre dans le compartiment a poussi re cela risque d endommager le moteur Nettoyage des d tecteurs des roues et des brossettes lat rales Pour conserver de bonnes performances de nettoyage vous devez nettoyer les capteurs de chute les roues et les brossettes lat rales de temps en temps V rifiez si l interrupteur d alimentation est en position d arr t Placez le robot l envers sur une surface plane Utilisez une brosse a poils souples par exemple une brosse a dents pour liminer la poussi re ou les peluches des capteurs de chute V rifiez galement s il n y a pas de salet s ou de peluches qui bloquent l orifice d aspiration fig 42 Remarque Il est important de nettoyer les capteurs de chute r guli rement Si les capteurs de chute sont sales il se peut que le robot ne d tecte pas les diff rences de hauteur Utilisez une brosse a poils souples par exemple une brosse a dents pour liminer la poussi re ou les peluches de la roue avant et des roues lat rales fig 43 Pour nettoyer les brossettes lat rales saisissez les par les poils et d tachez les de leurs axes fig 44 E Retirez les peluches les poils et les fils de l axe et de la brossette lat rale avec une brosse douce par exemple une brosse dents ou un chiffon fig 45 V rifiez si les bro
16. a substitui o do filtro no m nimo uma vez por ano 68 PORTUGUES Problema Causa Solu o A abertura de suc o na Limpe a abertura de suc o consulte o cap tulo parte inferior do Limpeza e manuten o compartimento para p est obstru da A roda frontal est Limpe a roda frontal consulte o cap tulo bloqueada com cabelo Limpeza e manuten o ou outra sujidade O robot est a limpar Prima o bot o ligar desligar e em seguida uma superf cie escura ou desloque o robot para uma rea do ch o com preta que acciona os uma cor mais clara Se o problema persistir em sensores de queda Isto reas do ch o com uma cor mais clara visite provoca um padr o www philips com support ou contacte o Centro anormal de movimento de Assist ncia ao Cliente no seu pa s do robot O robot est a limpar Feche as cortinas para impedir que a luz do sol uma superf cie com um entre na divis o reflexo forte da luz do sol Isto acciona os sensores de queda e provoca um padr o anormal de movimento do robot N o poss vel A bateria recarreg vel Substitua a bateria recarreg vel consulte o carregar a bateria alcan ou o fim da sua cap tulo Substitui o recarreg vel ou a vida til energia desta acaba muito rapidamente A pilha do Talvez n o tenha O telecomando necessita de pilha CR2025 tipo telecomando fica introduzido o tipo certo bot o Se o problema persistir visite sem c
17. adapter in het stopcontact 2 Het display van het docking station licht op fig 13 Plaats het docking station op een vlakke horizontale vloer tegen de muur fig 14 Opmerking Zorg ervoor dat er 80 cm van de voorkant 30 cm van de rechterkant en 100 cm van de linkerkant van het docking station geen obstakels of hoogteverschillen zijn Opladen Wanneer u het apparaat voor de eerste keer oplaadt en wanneer de accu van de robot leeg is duurt het opladen vier uur Uw robot kan op twee manieren worden opgeladen Op het docking station handmatig of automatisch tijdens gebruik Door de robot rechtstreeks aan te sluiten op netvoeding Opmerking Wanneer de accu volledig is opgeladen kan de robot maximaal 100 minuten reinigen Opladen op het docking station Plaats de robot op het aangesloten docking station fig 15 Druk op de aan uitknop om de robot in te schakelen fig 16 De aan uitindicator op het display begint te knipperen fig 17 Wanneer de accu volledig is opgeladen stopt de aan uitindicator op het display met knipperen fig 18 Automatisch opladen tijdens gebruik Wanneer de robot klaar is met stofzuigen of wanneer nog maar 15 van het accuvermogen over is keert de robot automatisch terug naar het docking station om op te laden Wanneer de robot naar het docking station terugkeert knippert de aan uitindicator snel fig 19 Wanneer de accu volledig is opgeladen stopt de batterij indicator op het display va
18. ales del indicador y su significado El robot dispone de una pantalla con tres indicadores el indicador de advertencia el indicador de encendido apagado y el indicador de dep sito del polvo lleno La tabla siguiente explica el significado de las se ales que proporcionan estos indicadores Se al del indicador Significado El indicador de encendido apagado se ilumina de El robot est limpiando forma permanente El indicador de encendido apagado parpadea La bater a recargable se est agotando El indicador de dep sito del polvo lleno parpadea El dep sito del polvo est lleno El indicador de advertencia parpadea El robot se ha levantado durante la limpieza El paragolpes del robot se ha atascado Una rueda o un cepillo lateral se han atascado La cubierta superior no est colocada o no se ha cerrado correctamente El robot no encuentra la estaci n base Limpieza y mantenimiento Vaciado y limpieza del dep sito del polvo Vac e y limpie el dep sito del polvo cuando parpadee el indicador de dep sito del polvo lleno Retire la cubierta superior fig 36 Nota Aseg rese de que el interruptor de encendido est en la posici n de apagado ESPANOL 29 Tire hacia arriba del asa de la tapa del dep sito del polvo y levante el dep sito del polvo hasta extraerlo de su compartimento fig 37 Nota Cuando quite o vuelva a introducir el dep sito del polvo tenga cuidado de no dafiar las cuchillas del
19. auf siehe Kapitel Fur den Gebrauch vorbereiten Der Roboter funktioniert nicht ber die etzstromversorgung Er funktioniert nur mit dem entsprechenden Akku Trennen Sie den Adapter daher vor dem Gebrauch immer vom Roboter und der Stromversorgung Stellen Sie den Netzschalter auf Off Aus Entfernen Sie Fusseln Haare F den oder Dr hte die sich an der Radaufh ngung angesammelt haben Reinigen Sie die Seitenb rsten siehe Kapitel Reinigung und Wartung Wenn die obere Abdeckung nicht aufgesetzt oder nicht ordnungsgem geschlossen wurde funktioniert der Roboter nicht Setzen Sie die obere Abdeckung ordnungsgem auf den Roboter auf Dr cken Sie den Ein Ausschalter Heben Sie den Roboter an damit der Sto f nger aus dem Hindernis befreit werden kann Setzen Sie den Roboter in einiger Entfernung zum Hindernis wieder auf den Boden und dr cken Sie den Ein Ausschalter um den Reinigungsvorgang fortzusetzen Dr cken Sie den Ein Ausschalter Setzen Sie den Roboter auf den Boden Dr cken Sie dann den Ein Ausschalter um den Reinigungsvorgang fortzusetzen Weichen Sie die B rste oder B rsten eine Weile in warmem Wasser ein Wenn dadurch die Form der Borsten nicht wiederhergestellt wird sollten Sie die Seitenb rsten ersetzen siehe Kapitel Ersatz Problem Ursache Der Filter im Staubbeh lter ist schmutzig Die Ansaug ffnung auf der Unterseite des Staubbe
20. cleaning mode this robot has four individual cleaning modes that can each be activated by pressing the appropriate button on the remote control Z pattern mode In Z pattern mode the robot cleans by making Z shaped loops through the room to clean large areas Fig 29 Random mode In this mode the robot cleans the room in a mixed pattern of straight and crisscross movements Fig 30 Wall following mode In this mode the robot follows the walls of the room to give the area alongside the walls an extra clean Fig 31 Spiral mode In this mode the robot makes a spiral movement with the fan at turbo speed to clean a dirty area thoroughly Fig 32 Manual driving FC8710 Use the arrow buttons above and below and to the left and right of the on off button on the remote control to navigate the robot through the room Fig 33 10 ENGLISH Note Do not press the downward arrow when the robot is close to a height difference or a staircase Using the cleaning time buttons lfyou press the 24h button on the docking station the docking station starts to count down the 24 hours until the next cleaning run When the countdown is finished the robot starts cleaning until its battery runs low and then returns to the docking station automatically to recharge Fig 34 Press the cleaning time button on the remote control FC8710 to make the robot clean for 35 minutes When the robot is finished it returns to
21. de base para recarregar fig 35 Sinais do indicador e seu significado O robot tem um visor com tr s indicadores o indicador de aviso o indicador de ligado desligado e O indicador de compartimento para p cheio A tabela abaixo explica o significado dos sinais emitidos por estes indicadores Sinal do indicador Significado O indicador de ligado desligado mant m se O robot est a limpar continuamente aceso O indicador de ligado desligado fica A bateria recarreg vel tem pouca carga intermitente O indicador de compartimento para p cheio O compartimento para p est cheio fica intermitente O indicador de aviso fica intermitente O robot foi levantado enquanto estava a limpar A protec o amortecedora do robot est presa Uma roda ou uma escova lateral est presa A tampa superior n o est colocada ou n o est fechada correctamente O robot n o consegue encontrar a esta o de base Limpeza e manuten o Esvaziar e limpar o compartimento para p Esvazie e limpe o compartimento para p quando o indicador do compartimento para p cheio ficar intermitente PORTUGUES 65 Retire a tampa superior fig 36 Nota Certifique se de que o bot o de alimenta o est na posi o desligada Puxe para cima a pega da tampa do compartimento para o p e retire o compartimento para p da respectiva divis o fig 37 Nota Ao retirar ou reintroduzir o compartimento para p tenha cuidad
22. del modo de limpieza para obtener m s informaci n Cuando la bater a se est agotando el indicador de encendido apagado empieza a parpadear r pidamente y el robot vuelve a la estaci n base para cargarse fig 19 Tambi n puede pulsar el bot n de encendido apagado para interrumpir o detener el ciclo de limpieza Si pulsa el boton de encendido apagado de nuevo y queda suficiente energia en la bater a recargable el robot seguir limpiando en el modo de limpieza autom tica EA Para que el robot vuelva a la estaci n base antes de que se agote la bater a recargable pulse el bot n de base en el mando a distancia solo FC8710 fig 27 El indicador de encendido apagado se ilumina y el robot vuelve a la estaci n base fig 28 Nota Si no ha iniciado el robot desde la estaci n base no volver a esta autom ticamente cuando la bater a recargable se agote Si queda suficiente energ a en la bater a recargable puede pulsar el bot n de base en el mando a distancia para hacer que el robot vuelva a la estaci n base Si la bater a recargable est totalmente agotada deber colocar el robot en la estaci n base manualmente Selecci n del modo de limpieza modelo FC8710 Adem s del modo de limpieza autom tica este robot cuenta con cuatro modos de limpieza individuales que se pueden activar pulsando el bot n correspondiente en el mando a distancia Modo de patr n en z En el modo de patr n en z el robot limpia realiza
23. estraetele dai relativi perni Inserite le nuove spazzole laterali sui perni fig 11 Sostituzione della batteria ricaricabile Sostituite la batteria ricaricabile quando non pu pi essere ricaricata o quando si scarica frequentemente Potete ordinare una nuova batteria ricaricabile con il numero d ordine CP0111 per il modello FC8710 e con il numero d ordine CP0110 per il modello FC8700 Lasciate il robot in funzione finch la batteria ricaricabile non si scarica completamente prima di rimuoverla e smaltirla Svitate le viti del coperchio del vano batteria fig 46 Rimuovete il coperchio del vano batteria fig 47 Posizionate la nuova batteria ricaricabile nell apposito vano rimettete il coperchio del vano batteria e serrate le viti fig 48 Nota accertatevi che l etichetta della batteria sia rivolta verso Palto e che i connettori siano rivolti nella direzione corretta Riposizionate il coperchio del vano batteria sul robot e serratelo con le viti Sostituzione della batteria del telecomando Il telecomando FC8710 funziona con una batteria a bottone CR2025 Sostituite la batteria quando il robot non risponde pi alla pressione dei tasti del telecomando Tenete il telecomando capovolto Premete il pulsante di rilascio sullo scomparto della batteria e allo stesso tempo estraete lo scomparto della batteria dal telecomando facendolo scorrere fig 49 Rimuovete la batteria vuota dal relativo scomparto e inseritene una nu
24. il filtro con acqua o in lavastoviglie Rimontate il filtro nel contenitore della polvere e posizionate il coperchio su quest ultimo fig 40 E Inserite nuovamente il contenitore della polvere nell apposito vano e riposizionate il coperchio sul robot fig 41 Attenzione Assicuratevi sempre che il filtro sia presente nel contenitore della polvere Se usate il robot senza inserire il filtro nel contenitore della polvere il motore verr danneggiato Pulizia di sensori rotelle e spazzole laterali Per mantenere prestazioni di pulizia ottimali pulite periodicamente i sensori per il rilevamento del vuoto le rotelle e le spazzole laterali Assicuratevi che l interruttore di alimentazione sia in posizione off Capovolgete il robot su una superficie piana Utilizzate una spazzola a setole morbide ad esempio uno spazzolino da denti per rimuovere polvere o lanugine dai sensori per il rilevamento del vuoto Controllate inoltre che sporcizia e lanugine non blocchino l apertura di aspirazione fig 42 Nota importante che puliate i sensori di rilevamento del vuoto regolarmente Se i sensori sono sporchi il robot potrebbe non rilevare le differenze di altezza Per rimuovere polvere e lanugine dalla rotella anteriore e dalle rotelle laterali utilizzate una spazzola a setole morbide ad esempio uno spazzolino da denti fig 43 Per pulire le spazzole laterali afferratele per le setole ed estraetele dai relativi perni
25. la pile vide du support de la pile et placez une nouvelle pile dans le compartiment a pile Ensuite replacez le support de la pile dans la t l commande en le faisant glisser fig 50 40 FRAN AIS Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec cet appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays D pannage Probleme Le robot ne demarre pas lorsque j appuie sur le bouton marche arr t Le voyant d avertissement clignote rapidement Le robot ne nettoie pas correctement Cause La batterie rechargeable est vide La petite fiche est toujours ins r e dans la prise sur le robot Une ou deux roues sont coinc es Une ou deux brossettes lat rales sont coinc es Le couvercle sup rieur n est pas pr sent ou n est pas ferm correctement Le pare chocs est coinc Le robot a t soulev au cours du nettoyage Les poils d une ou des deux brossettes lat rales sont tordus ou courb s Le filtre du compartiment a poussi re est sale Solution Chargez la batterie rechargeable voir le chapitre Avant utilisation Le robot ne fonctionne pas sur le secteur Il fonctionne uniquement avec sa batterie rechargeable Il est donc imp ratif de toujours d branch
26. make it a suitable cleaner to help you clean the floors in your home The robot is especially suitable for cleaning hard floors such as wooden tiled or linoleum floors It may experience problems cleaning soft floors such as carpet or rugs If you use the robot on a carpet or rug please stay close by the first time to see if the robot can deal with this type of floor The robot also needs supervision when you use it on black and shiny hard floors ENGLISH 7 How your robot cleans Cleaning system The robot has a 2 stage cleaning system to clean your floors efficiently The two side brushes help the robot clean in corners and along walls They also help to remove dirt loose from the floor and move it towards the suction opening Fig 4 The suction power of the robot picks up loose dirt and transports it through the suction opening into the dust container Fig 5 Cleaning patterns In its auto cleaning mode the robot uses an automatic sequence of cleaning patterns to clean each area of the room optimally The cleaning patterns it uses are 1 Z pattern or zigzag pattern 2 Random pattern 3 Wall following pattern 4 Spiral pattern During auto cleaning the robot uses these patterns in a fixed sequence 1 Z pattern Fig 6 2 Random pattern Fig 7 3 Wall following pattern Fig 8 4 Spiral pattern Fig 9 When the robot has completed this sequence of patterns it starts moving in Z pattern again The robot continues to use this seque
27. o aviso apresenta s o presas desligada Retire cot o cabelos linhas ou fios que uma estejam presos volta da suspens o da roda intermit ncia r pida Uma ou ambas as Limpe as escovas laterais consulte o cap tulo escovas laterais est o Limpeza e manuten o bloqueadas A tampa superior n o Quando a tampa superior n o est colocada ou est colocada ou n o n o est fechada correctamente o robot n o est fechada funciona Coloque a tampa superior correctamente correctamente no robot A protec o Prima o bot o ligar desligar Levante o robot para amortecedora est soltar a protec o amortecedora Coloque o bloqueada robot a alguma dist ncia do obst culo e prima o bot o ligar desligar para retomar a limpeza O robot foi levantado Prima o bot o ligar desligar Coloque o robot no enquanto estava a limpar chao Em seguida prima o bot o ligar desligar para o robot retomar a limpeza O robot n o As cerdas de uma ou de Demolhe a escova ou escovas em gua quente limpa ambas as escovas laterais durante algum tempo Se isto n o restaurar o correctamente est o curvadas ou formato normal das cerdas substitua as escovas dobradas laterais consulte o cap tulo Substitui o O filtro no Limpe o filtro no compartimento para p com compartimento para p um pano ou uma escova de dentes de cerdas est sujo macias Se a escovagem n o ajudar a limpar o filtro substitua o por um novo Recomendamos
28. puis e S il y a encore suffisamment d nergie dans la batterie rechargeable vous pouvez appuyer sur le bouton d accueil de la t l commande pour renvoyer le robot la station d accueil Si la batterie rechargeable est compl tement vide vous devez placer le robot sur la station d accueil manuellement S lection du mode de nettoyage FC8710 Outre le mode de nettoyage automatique ce robot dispose de quatre modes de nettoyage individuels qui peuvent tre activ s s par ment en appuyant sur le bouton appropri de la t l commande Mode de mouvements en Z En mode de mouvements en Z le robot nettoie en faisant des boucles en forme de Z travers la pi ce pour nettoyer des zones tendues fig 29 FRANCAIS 37 Mode al atoire Dans ce mode le robot nettoie la pi ce en d crivant des mouvements rectilignes et crois s fig 30 Mode de d placement le long des murs Dans ce mode le robot suit les murs de la pi ce pour rendre la zone situ e le long des murs encore plus propre fig 31 Mode en spirale Dans ce mode le robot suit un mouvement en spirale avec le ventilateur a la vitesse Turbo pour nettoyer une zone sale en profondeur fig 32 D placement manuel FC8710 Utilisez les boutons fl ch s haut bas gauche droite de la touche marche arr t de la t l commande pour faire naviguer le robot dans la pi ce fig 33 Remarque N appuyez pas sur la fl che bas lorsq
29. the docking station to recharge Fig 35 Indicator signals and their meaning The robot has a display with three indicators the warning indicator the on off indicator and the dust container full indicator The table below explains the meaning of the signals these indicators give Indicator signal Meaning The on off indicator lights up continuously The robot is cleaning The on off indicator flashes The rechargeable battery is low The dust container full indicator flashes The dust container is full The warning indicator flashes The robot was lifted while it was cleaning The bumper of the robot is stuck A wheel or side brush is stuck The top cover is not present or is not closed properly The robot cannot find the docking station Cleaning and maintenance Emptying and cleaning the dust container Empty and clean the dust container when the dust container full indicator flashes Remove the top cover Fig 36 Note Make sure the power switch is in off position Pull up the handle of the dust container lid and lift the dust container out of the dust container compartment Fig 37 Note When you remove or reinsert the dust container take care not to damage the blades of the motor fan Carefully lift the lid off the dust container and take out the filter Fig 38 Shake the dust container over a dustbin to empty it Clean the filter and the inside of the dust container with a cloth or a toothbrush
30. zum Aufladen zur Dockingstation zur ck Abb 19 Sie k nnen den Ein Ausschalter auch dr cken um die Reinigung zu unterbrechen oder zu beenden Wenn Sie den Ein Ausschalter erneut dr cken und noch genug Akkukapazit t vorhanden ist setzt der Roboter die Reinigung im automatischen Reinigungsmodus fort BE Wenn der Roboter zur Dockingstation zur ckkehren soll bevor der Akku zur Neige geht dr cken Sie die Docking Taste auf der Fernbedienung FC8710 Abb 27 Die Betriebsanzeige leuchtet auf und der Roboter kehrt zur Dockingstation zur ck Abb 28 Hinweis Wenn Sie den Roboter nicht von der Dockingstation gestartet haben kehrt er nicht automatisch dorthin zur ck wenn der Akku zur Neige geht Falls noch genug Akkukapazit t vorhanden ist k nnen Sie den Roboter mit der Docking Taste der Fernbedienung zur ck zur Dockingstation senden Wenn der Akku vollst ndig leer ist m ssen Sie den Roboter manuell in die Dockingstation stellen Reinigungsmodus ausw hlen FC8710 Neben dem automatischen Reinigungsmodus bietet dieser Roboter vier verschiedene Reinigungsmodi die jeweils durch Dr cken der entsprechenden Taste auf der Fernbedienung aktiviert werden k nnen Z Muster Modus Im Z Muster Modus zieht der Roboter Z f rmige Schleifen im Raum um gro e Fl chen zu reinigen Abb 29 Zufallsmodus In diesem Modus reinigt der Roboter den Raum mit einem gemischten Muster aus geraden und zickzackf rmigen Bewegungen Abb 30
31. 0 voor de FC8700 NEDERLANDS 57 Laat de robot werken tot de accu leeg is om ervoor te zorgen dat de accu volledig leeg is voordat u deze verwijdert en inlevert Verwijder de schroeven van de deksel van de accuholte fig 46 Verwijder de deksel van de accuholte fig 47 Plaats de nieuwe accu in de accuholte Plaats de deksel van de accuholte terug en draai de schroeven aan fig 48 Opmerking Zorg ervoor dat de opdruk op de accu naar boven wijst en dat de polen in de juiste richting wijzen Plaats de deksel van de accuholte terug op de robot en bevestig deze met de schroeven De batterij van de afstandsbediening vervangen De afstandsbediening FC8710 werkt op een CR2025 knoopcelbatterij Vervang de batteri als de robot niet meer reageert wanneer u op de knoppen van de afstandsbediening drukt Houd de afstandsbediening ondersteboven Druk op de ontgrendelknop op de batterijhouder en schuif tegelijkertijd de batterijhouder uit de afstandsbediening fig 49 Verwijder de lege batterij en plaats een nieuwe batterij in de houder Schuif de batterijhouder terug in de afstandsbediening fig 50 58 NEDERLANDS Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van dit apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in u
32. 111 for FC8710 and order number CP0110 for FC8700 Let the robot run until the rechargeable battery is empty to make sure that the rechargeable battery is completely discharged before you remove it and dispose of it Undo the screws of the battery cavity cover Fig 46 Remove the battery cavity cover Fig 47 Place the new rechargeable battery in the battery cavity put back the battery cavity cover and tighten the screws Fig 48 Note Make sure that the print on the battery points upwards and that the connectors point in the right direction Place the battery cavity cover back onto the robot and fasten it with the screws Replacing the battery of the remote control The remote control FC8710 works on a CR2025 coin shaped battery Replace the battery when the robot no longer responds when you press the buttons on the remote control Hold the remote control upside down Push the release button on the battery holder and at the same time slide the battery holder out of the remote control Fig 49 Remove the empty battery from the battery holder and place a new battery in the battery holder Then slide the battery holder back into the remote control Fig 50 ENGLISH 13 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with this appliance Ifyou are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Co
33. 19 Lorsque la batterie rechargeable est enti rement charg e le voyant de batterie sur l afficheur du robot cesse de clignoter Remarque Le robot rejoint automatiquement la station d accueil uniquement lorsque le nettoyage est lanc partir de la station d accueil Charge directement sur le secteur Ins rez la petite fiche de l adaptateur dans la prise correspondante sur le robot 1 Branchez l adaptateur sur une prise secteur 2 fig 20 Allumez le robot l aide de l interrupteur d alimentation Lorsque le robot est correctement branch sur le secteur le voyant marche arr t se met clignoter Cela signifie que le robot est en charge 36 FRANCAIS Lorsque la batterie rechargeable est entierement charg e le voyant marche arr t du robot cesse de clignoter Pr paration de la pi ce pour une s ance de nettoyage Avant de d marrer la s ance de nettoyage du robot veillez a retirer tous les objets meubles et fragiles du sol fig 21 Utilisation de votre robot Mise en marche et arr t Appuyez sur le bouton marche arr t fig 22 Appuyez sur le bouton marche arr t du robot Vous pouvez galement appuyer sur la touche marche arr t de la t l commande FC8710 fig 23 Conseil Si vous appuyez sur le bouton marchelarr t de la station d accueil lorsque le robot est en charge le robot commence a nettoyer d s que la batterie rechargeable est pleine fig 24 Le voyant marche
34. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome FC8 10 FC8 00 Question Contact Philips PHILIPS 7 Mi 29 IP FC8710 FC8700 ENGLISH 8 DEUTSCH 17 ESPANOL 26 FRANGAIS 35 ITALIANO 44 NEDERLANDS 53 PORTUGUES 62 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Your robot Fig 1 Top cover Handle of dust container lid Dust container lid Filter Dust container Fan Bumper On off button switches robot on or to standby Display 10 Power switch switches robot on or off 11 Front wheel 12 Side brush shafts 13 Drop off sensors 14 Wheels 15 Battery cavity 16 Suction opening 17 Rechargeable battery 18 Battery cavity cover 19 Screws 20 Side brushes 21 Battery holder 22 Remote control FC8710 NO OO NOU RWMN A 23 Docking station 24 Adapter 25 Small plug Display and remote control Display 1 Warning indicator Fig 2 2 On off indicator 3 Dust container full indicator Remote control FC8710 avigation buttons and on off Fig 3 Docking button Cleaning time button Cleaning mode buttons How your robot works What your robot cleans amp N gt This robot is equipped with features that
35. Carregar directamente na corrente el ctrica Insira a ficha pequena do transformador na tomada no robot 1 Ligue o transformador a uma tomada el ctrica 2 fig 20 Prima o bot o de alimenta o para ligar o robot PORTUGUES 63 Quando o robot ligado a alimenta o correctamente o indicador ligado desligado fica intermitente Isto indica que o robot est a carregar Quando a bateria recarreg vel est completamente carregada p ra a intermit ncia do indicador ligado desligado do robot Preparar a divis o para uma limpeza Antes de iniciar a limpeza com o robot assegure se de que remove todos os objectos soltos e fr geis do ch o fig 21 Utilizar o robot Iniciar e parar Prima o bot o para ligar desligar fig 22 Pode premir o bot o ligar desligar no robot Tamb m pode premir o bot o ligar desligar no telecomando apenas FC8710 fig 23 Sugest o Se premir o bot o ligar desligar na esta o de base enquanto o robot est a carregar o robot come a a limpar assim que a bateria recarreg vel estiver carregada fig 24 O indicador ligado desligado apresenta uma intermit ncia lenta e o robot come a a limpar fig 25 O robot limpa no modo de limpeza autom tico at a bateria ficar com pouca carga No modo de limpeza autom tico este segue sequ ncias repetidas de padr o em Z aleat rio de seguimento de paredes e de movimentos em espiral fig 26 Nota Para seleccionar um modo ind
36. NO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Il vostro robot fig 1 Bordo antiurto Pulsante on off accensione o standby del robot Display 10 Interruttore di alimentazione accensione o spegnimento del robot 11 Ruota anteriore 12 Perni di inserimento delle spazzole laterali 13 Sensori per il rilevamento del vuoto 14 Rotelle 15 Vano batteria 16 Apertura di aspirazione 17 Batteria ricaricabile 18 Coperchio del vano batteria 19 Viti 20 Spazzole laterali 21 Scomparto batteria 22 Telecomando FC8710 23 Stazione docking 24 Adattatore 25 Spinotto 1 Coperchio superiore 2 impugnatura del coperchio del contenitore della polvere 3 Coperchio del contenitore della polvere 4 Filtro 5 Contenitore della polvere 6 Ventilatore z 8 9 Display e telecomando Display ndicatore dl avviso fig 2 Icatore on off ndicatore contenitore della polvere pieno Telecomando FC8710 Pulsanti di navigazione e pulsante on off fig 3 Pulsante docking sante per l impostazione del tempo di pulizia santi per l impostazione della modalit di pulizia Funzionamento del robot Sistema di pulizia del robot WN A Q AUN U E U E Questo robot dispone di funzioni che lo rendono idoneo per la pulizia dei pavimenti di casa Il robot particolarment
37. ahnb rste mit weichen Borsten Reinigen Sie auch die Ansaugoffnung auf der Unterseite des Staubbehalters Abb 39 Achtung Reinigen Sie den Staubbehalter und den Filter nicht mit Wasser oder in der Spiilmaschine Setzen Sie den Filter wieder in den Staubbeh lter ein Bringen Sie anschlieBend den Deckel auf dem Staubbehalter an Abb 40 Wal Setzen Sie den Staubbeh lter wieder in die Staubbeh lterkammer ein und setzen Sie die obere Abdeckung wieder auf den Roboter Abb 41 Achtung Stellen Sie stets sicher dass sich der Filter im Staubbehalter befindet Wenn Sie den Roboter verwenden ohne den Filter in den Staubbehalter einzusetzen wird der Motor beschadigt Sensoren Rader und Seitenbiirsten reinigen Um weiterhin eine gute Reinigungsleistung zu gew hrleisten m ssen Sie die Stopp Sensoren die Rader und die Seitenb rsten von Zeit zu Zeit reinigen Vergewissern Sie sich dass sich der Netzschalter in der Position Off Aus befindet Legen Sie den Roboter umgekehrt auf eine ebene Oberflache Verwenden Sie eine B rste mit weichen Borsten z B eine Zahnb rste um Staub oder Fussel von den Stopp Sensoren zu entfernen Uberpriifen Sie auBerdem ob Schmutzpartikel oder Fussel die Ansaugoffnung blockieren Abb 42 Hinweis Es ist wichtig dass Sie die Stopp Sensoren regelm ig reinigen Wenn die Stopp Sensoren verschmutzt sind kann der Roboter H henunterschiede eventuell nicht erkennen Verwenden Sie eine B
38. aning Fig 25 The robot cleans in auto cleaning mode until its battery runs low In auto cleaning mode It follows repeated sequences of Z pattern random wall following and spiral movements Fig 26 Note To select an individual mode press one of the mode buttons on the remote control FC8710 See section Cleaning mode selection for more details When the battery runs low the on off indicator starts flashing quickly and the robot returns to the docking station to charge Fig 19 You can also press the on off button to interrupt or stop the cleaning run If you press the on off button again and there is still enough energy in the rechargeable battery the robot continues cleaning in the auto cleaning mode EA To make the robot return to the docking station before the rechargeable battery runs low press the docking button on the remote control FC8710 Fig 27 The on off indicator lights up and the robot returns to the docking station Fig 28 Note If you did not start the robot from the docking station it does not return to the docking station automatically when the rechargeable battery runs low If there is still enough energy in the rechargeable battery you can press the docking button on the remote control to make the robot return to the docking station If the rechargeable battery is completely empty you have to place the robot on the docking station manually Cleaning mode selection FC8710 Next to the auto
39. ara a direita e 100 cm para a esquerda da esta o de base Carregamento Quando carregar pela primeira vez e quando a bateria recarreg vel do robot estiver vazia o tempo de carregamento de quatro horas O seu robot pode ser carregado de duas formas Na esta o de base manualmente ou automaticamente durante a utiliza o Atrav s da liga o directa do robot alimenta o Nota Quando a bateria recarreg vel est completamente carregada o seu robot pode limpar durante at 100 minutos Carregamento na esta o de base Coloque o robot na esta o de base ligada tomada fig 15 Prima o bot o de alimenta o para ligar o robot fig 16 O indicador ligado desligado no visor fica intermitente fig 17 Quando a bateria recarreg vel est completamente carregada p ra a intermit ncia do indicador ligado desligado no visor fig 18 Carregamento autom tico durante a utiliza o Quando o robot acabar de limpar ou quando tiver apenas 15 de carga restante na bateria este regressa automaticamente esta o de base para recarregar Quando o robot regressa esta o de base o indicador ligado desligado apresenta uma intermit ncia r pida fig 19 Quando a bateria recarreg vel est completamente carregada p ra a intermit ncia do indicador de bateria no visor do robot Nota O robot s regressa esta o de base automaticamente se tiver come ado a limpar a partir da esta o de base
40. arga com de pilha www philips com support ou contacte o Centro demasiada de Assist ncia ao Cliente no seu pa s rapidez XY 100 recycled paper Go 100 papier recycl amp www philips com 4222 003 4136 2
41. arr t commence a clignoter lentement et le robot commence a nettoyer fig 25 Le robot nettoie en mode d aspiration automatique jusqu a ce que sa batterie soit puis e En mode de nettoyage automatique il suit des sequences r p t es de mouvements en Z al atoires le long des murs et en spirale fig 26 Remarque Pour s lectionner un mode individuel appuyez sur l une des touches de mode de la t l commande FC8710 Reportez vous la section S lection du mode de nettoyage pour plus de d tails Lorsque le niveau de charge de la batterie est insuffisant le voyant marche arr t commence a clignoter rapidement et le robot retourne a la station d accueil pour se recharger fig 19 Vous pouvez galement appuyer sur le bouton marche arr t pour interrompre ou arr ter la s ance de nettoyage Si vous appuyez de nouveau sur le bouton marche arr t et s il y a encore suffisamment d nergie dans la batterie rechargeable le robot continue l aspiration en mode d aspiration automatique El Pour renvoyer le robot la station d accueil avant que la batterie rechargeable s puise appuyez sur le bouton d accueil de la telecommande FC8710 fig 27 Le voyant marche arr t s allume et le robot retourne la station d accueil fig 28 Remarque Si vous n avez pas d marr le robot depuis la station d accueil il ne retourne pas automatiquement la station d accueil lorsque la batterie rechargeable est
42. aste ou danos Recomendamos tamb m que substitua ambas as escovas laterais em simult neo Pode encomendar as escovas laterais de substitui o como um conjunto com o n mero de encomenda CP0107 Certifique se de que o bot o ligar desligar est na posi o desligada Para substituir as escovas laterais agarre nas escovas laterais usadas pelas cerdas e puxe as para fora dos respectivos eixos Insira as novas escovas laterais nos eixos fig 11 Substituir a bateria recarreg vel Substitua a bateria recarreg vel quando n o for poss vel voltar a carreg la ou quando esta ficar sem energia rapidamente Pode encomendar uma nova bateria recarreg vel com o n mero de encomenda CP0111 para o modelo FC8 10 e o n mero CP0110 para o modelo FC8700 Deixe o robot funcionar at a bateria recarreg vel ficar vaziar para se assegurar de que a bateria recarreg vel est completamente descarregada antes de a remover e eliminar Desaperte os parafusos da tampa da cavidade da bateria fig 46 Remova a tampa da cavidade da bateria fig 47 Coloque a nova bateria recarreg vel na cavidade correspondente volte a colocar a tampa na cavidade da bateria e aperte os parafusos fig 48 Nota Certifique se de que a impress o na bateria fica voltada para cima e que os conectores ficam voltados na direc o certa Coloque novamente a tampa da cavidade da bateria no robot e fixe a com os parafusos Substituir a pilha do telecomando O telecoman
43. beh lter In der Tabelle unten wird die Bedeutung dieser Anzeigen n her erl utert Die Betriebsanzeige leuchtet konstant Der Roboter reinigt Die Betriebsanzeige blinkt Der wiederaufladbare Akku ist fast leer Die Anzeige f r den vollen Staubbeh lter Der Staubbeh lter ist voll blinkt Die Warnanzeige blinkt Der Roboter wurde w hrend des Reinigens hochgehoben Der Sto f nger des Roboters steckt fest Ein Rad oder eine Seitenb rste steckt fest Die obere Abdeckung wurde nicht aufgesetzt bzw nicht ordnungsgem geschlossen Der Roboter findet die Dockingstation nicht Reinigung und Wartung Den Staubbeh lter entleeren und reinigen Leeren und reinigen Sie den Staubbeh lter wenn die Anzeige f r den vollen Staubbeh lter blinkt Nehmen Sie die obere Abdeckung ab Abb 36 Hinweis Vergewissern Sie sich dass sich der Netzschalter in der Position Off Aus befindet 20 DEUTSCH Ziehen Sie den Griff am Staubbehalterdeckel nach oben und heben Sie den Staubbehalter aus der Staubbehalterkammer Abb 37 Hinweis Achten Sie beim Entnehmen oder Wiedereinsetzen des Staubbeh lters darauf nicht die Fl gel der Motorbeliiftung zu besch digen Nehmen Sie den Deckel vorsichtig vom Staubbehalter und nehmen Sie den Filter heraus Abb 38 Schitteln Sie den Staubbehalter Uber einem M lleimer aus um ihn zu entleeren Reinigen Sie den Filter und die Innenseite des Staubbehalters mit einem Tuch oder einer Z
44. bsanzeige zu blinken Dies zeigt an dass der Roboter l dt 18 DEUTSCH Wenn der Akku vollstandig aufgeladen ist hort die Betriebsanzeige des Roboters auf zu blinken Den Raum fiir die Reinigung vorbereiten Bevor Sie mit dem Roboter die Reinigung starten sollten Sie sich vergewissern dass sich keine losen und zerbrechlichen Gegenstande auf dem Boden befinden Abb 21 Ihren Roboter verwenden Ein und Ausschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter Abb 22 Sie k nnen den Ein Ausschalter auf dem Roboter dr cken Sie k nnen auch den Ein Ausschalter auf der Fernbedienung FC8710 dr cken Abb 23 Tipp Wenn Sie den Ein Ausschalter auf der Dockingstation dr cken w hrend der Roboter noch l dt beginnt der Roboter sofort mit der Reinigung sobald der Akku voll ist Abb 24 Die Betriebsanzeige blinkt langsam und der Roboter beginnt mit der Reinigung Abb 25 Der Roboter reinigt im automatischen Reinigungsmodus bis der Akku fast leer ist Im automatischen Reinigungsmodus wiederholt der Roboter eine bestimmte Reihenfolge von Mustern Z Muster zuf lliges Muster den W nden entlang und spiralf rmige Bewegungen Abb 26 Hinweis Um einen bestimmten Modus auszuw hlen dr cken Sie eine der Modus Tasten auf der Fernbedienung FC87 10 Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Reinigungsmodus ausw hlen Wenn der Akku fast leer ist beginnt die Betriebsanzeige schnell zu blinken und der Roboter kehrt
45. carica L indicatore contenitore della polvere contenitore della polvere pieno pieno lampeggia Lindicatore di avviso lampeggia robot stato sollevato durante la sessione di pulizia paraurti del robot incastrato Una rotella o la spazzola laterale si sono incastrate coperchio superiore non inserito o non chiuso correttamente robot non riesce a trovare la docking station Pulizia e manutenzione Svuotamento e pulizia del contenitore della polvere Svuotate e pulite il contenitore della polvere quando l indicatore contenitore della polvere pieno lampeggia Rimuovete il rivestimento superiore fig 36 Nota assicuratevi che l interruttore di alimentazione sia in posizione off Tirate verso l alto la maniglia del coperchio del contenitore della polvere ed estraete il contenitore della polvere dal relativo vano fig 37 Nota quando rimuovete o reinserite il contenitore della polvere fate attenzione a non danneggiare le pale della ventola del motore Sollevate con cautela il coperchio dal contenitore della polvere e togliete il filtro fig 38 ITALIANO 47 Scuotete il contenitore della polvere sopra una pattumiera per svuotarlo Pulite il filtro e l interno del contenitore della polvere con un panno o uno spazzolino a setole morbide Pulite anche l apertura di aspirazione nella parte inferiore del contenitore della polvere fig 39 Attenzione Non pulite il contenitore della polvere e
46. cur on lighter coloured floors please go to www philips com support or contact the Consumer Care Centre in your coun ry Close the curtains to block sunlight from entering the room Replace the rechargeable battery see chapter Replacement For the remote control you need a CR2025 coin shaped battery If the problem persists go to www philips com support or contact the Consumer Care Centre in your country DEUTSCH 15 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Ihr Roboter Abb 1 Obere Abdeckung Griff des Staubbeh lterdeckels aubbeh lterdeckel Filter Staubbeh lter Ei un Ventilator StoBfanger n Ausschalter schaltet den Roboter ein oder in den Standby Modus Anzeige 10 Netzschalter schaltet den Roboter ein oder aus 11 Vorderrad 12 Seitenb rstensch fte 13 Stopp Sensoren 14 Laufr der 15 Akkufach 16 Ansaug ffnung 17 Akku 18 Akkufachabdeckung 19 Schrauben 20 Seitenb rsten 21 Batteriehalterung 22 Fernbedienung FC8710 23 Dockingstation 24 Ladegerat 25 Ger testecker Display und Fernbedienung Anzeige Warnanzeige Abb 2 Betriebsanzeige Anzeige f r vollen Staubbeh lter Fernbedienung FC8710 Navigationstasten und Ein Ausschalter Abb 3 Docking Taste Reinigungszeit Taste Tas
47. dell uso Impostate l interruttore di alimentazione su off Rimuovete la lanugine i capelli i fili o i cavi incastrati intorno alla sospensione delle rotelle Pulite le spazzole laterali consultare il capitolo Pulizia e manutenzione Quando il coperchio superiore non inserito o non chiuso correttamente il robot non funziona Posizionate il coperchio superiore sul robot chiudendolo correttamente Premete il pulsante on off Sollevate il robot in modo da liberare il paraurti Allontanate il robot dall ostacolo e premete il pulsante on off per riprendere le operazioni di pulizia Premete il pulsante on off Posizionate il robot sul pavimento Premete quindi di nuovo il pulsante on off per riprendere il ciclo di pulizia Immergete la spazzola o le spazzole in acqua calda per alcuni minuti Se questo non riporta le setole alla loro forma corretta sostituite le spazzole laterali vedere il capitolo Sostituzione Pulite il filtro nel contenitore della polvere con un panno o uno spazzolino a setole morbide Se non riuscite a pulire il filtro sostituitelo con uno nuovo Vi consigliamo di sostituire il filtro almeno una volta l anno Pulite l apertura di aspirazione vedere il capitolo Pulizia e manutenzione 50 ITALIANO Problema Causa Nella ruota anteriore sono incastrati capelli e sporcizia Il robot sta pulendo una superficie nera o scura che causa l attivazione dei
48. do FC8710 funciona com uma pilha CR2025 tipo bot o Substitua a pilha quando o robot deixar de responder s activa es dos bot es no telecomando Volte o telecomando ao contr rio Pressione o bot o de liberta o do compartimento da pilha e em simult neo deslize o suporte da bateria para fora do telecomando fig 49 Retire a pilha vazia do compartimento da pilha e coloque a nova pilha no compartimento correspondente Em seguida deslize o compartimento da pilha novamente para o interior do telecomando fig 50 Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir neste aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com PORTUGUES 67 support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente no seu pa s Problema Causa Solu o O robot n o A bateria recarreg vel Carregue a bateria recarreg vel consulte o come a a limpar est vazia cap tulo Preparar para a utiliza o quando primo o bot o ligar desligar A ficha pequena ainda O robot n o trabalha se estiver ligado corrente est inserida na tomada el ctrica Este trabalha apenas com a energia da no robot bateria recarreg vel Por isso desligue sempre o transformador do robot e da corrente el ctrica antes de utilizar O indicador de Uma ou ambas as rodas Regule o bot o de alimenta o na posi
49. e Pull the battery protection tag out of the battery compartment of the remote control Fig 12 D Now the remote control is ready for use 8 ENGLISH Preparing for use Installing the docking station Insert the small plug of the adapter into the socket on the docking station 1 and insert the adapter into the wall socket 2 The display of the docking station lights up Fig 13 Place the docking station on a horizontal level floor against the wall Fig 14 Note Make sure that there are no obstacles or height differences 80cm in front 30 cm to the right and 100 cm to the left of the docking station Charging When charging for the first time and when the rechargeable battery of the robot is empty the charging time is four hours Your robot can be charged in two ways On the docking station either manually or automatically during use By connecting the robot directly to the mains Note When the rechargeable battery is fully charged your robot can clean for up to 100 minutes Charging on the docking station Place the robot on the plugged in docking station Fig 15 Press the power switch to switch on the robot Fig 16 The on off indicator on the display starts flashing Fig 17 When the rechargeable battery is fully charged the on off indicator on the display stops flashing Fig 18 Charging automatically during use When the robot has finished cleaning or when only 15 of the battery power remains
50. e adatto per la pulizia di pavimenti duri come legno piastrelle o linoleum Pu anche pulire con un efficacia probabilmente inferiore pavimenti morbidi come moquette o tappeti Se usate il robot su moquette o tappeti la prima volta osservatene il funzionamento per vedere se il robot in grado di pulire questo tipo di superfici inoltre opportuno osservare il funzionamento su pavimenti duri neri e lucidi ITALIANO 43 Sistema di pulizia del robot Sistema di pulizia Il robot dispone di un sistema di pulizia a 2 stadi per pulire i pavimenti in modo efficace Le due spazzole laterali aiutano il robot a pulire negli angoli e lungo i muri e ad asportare dal pavimento lo sporco facendolo confluire verso l apertura di aspirazione fig 4 La potenza di aspirazione del robot raccoglie lo sporco e lo trasporta attraverso l apertura di aspirazione nel contenitore della polvere fig 5 Modalit di pulizia Nella modalit di pulizia automatica il robot utilizza una sequenza automatica di movimenti per pulire ogni zona della stanza in maniera ottimale Di seguito sono riportati i movimenti utilizzati 1 ovimenti a Z o a zig zag 2 ovimenti casuali 3 ovimenti che seguono i contorni del muro 4 ovimenti a spirale Durante la pulizia automatica il robot utilizza i suddetti movimenti secondo una sequenza fissa 1 ovimenti a zig zag fig 6 2 ovimenti casuali fig 7 3 ovimenti che seguono i contorni del muro fig 8 4 ovimen
51. eeft drie valsensoren aan de onderkant Deze valsensoren worden gebruikt om hoogteverschillen te signaleren en te vermijden zoals trappenhuizen fig 10 Opmerking Het is normaal dat de robot zich iets over de rand van een hoogteverschil beweegt omdat de valsensor aan de voorzijde zich achter de bumper bevindt Let op In bepaalde gevallen kunnen de valsensoren een trap of ander hoogteverschil niet op tijd detecteren Houd de robot daarom de eerste paar keren dat u het apparaat gebruikt goed in de gaten vooral wanneer u de robot in de buurt van een trap of een ander hoogteverschil gebruikt Voor het eerste gebruik De zijborstels bevestigen Pak de zijborstels uit en plaats de robot ondersteboven op een tafel of op de vloer Duw de zijborstels op de assen op de onderkant van de robot fig 11 Opmerking Zorg ervoor dat u de zijborstels goed bevestigt Duw ze op de assen tot u ze op hun plaats hoort klikken Het beschermstrookje van de afstandsbediening verwijderen De afstandsbediening FC8710 werkt op een CR2025 knoopcelbatterij De batterij wordt beschermd met een strookje dat moet worden verwijderd voordat u het apparaat gebruikt NEDERLANDS 53 Trek het beschermstrookje uit het batterijvak van de afstandsbediening fig 12 D De afstandsbediening is nu klaar voor gebruik Klaarmaken voor gebruik Het docking station plaatsen Steek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting op het docking station 1 in en steek de
52. el robot con atenci n las primeras veces que lo usa y cuando lo utilice cerca de escaleras o zonas con diferentes alturas Antes de utilizarlo por primera vez C mo montar los cepillos laterales Desembale los cepillos laterales y coloque el robot boca abajo sobre una mesa o el suelo Presione los cepillos laterales sobre los ejes de la parte inferior del robot fig 11 Nota Aseg rese de colocar los cepillos laterales correctamente Presi nelos sobre el eje hasta que oiga que encajan en su posici n con un clic Extracci n de la pesta a protectora del mando a distancia El mando a distancia FC8710 funciona con una pila CR2025 con forma de moneda La pila est protegida con una pesta a protectora que se debe retirar antes 26 ESPANOL Tire de la pestafia protectora de la pila para extraerla del compartimento de la pila del mando a distancia fig 12 D El mando a distancia est listo para usar Preparacion para su uso Instalaci n de la estaci n base Inserte la clavija pequefia del adaptador en la toma de la estaci n base 1 y el adaptador en la toma de pared 2 La pantalla de la estaci n base se ilumina fig 13 Coloque la estaci n base en un suelo horizontal y plano contra la pared fig 14 Nota Aseg rese de que no hay obst culos o diferencias de altura 80 cm por delante 30 cm a la derecha y 100 cm a la izquierda de la estaci n base Carga Cuando se carga por primera vez o cuando la bater a recar
53. emente carica il robot continua in modalit di pulizia automatica EA Per fare in modo che il robot torni alla docking station prima che la batteria sia scarica premete il pulsante docking sul telecomando FC8710 fig 27 L indicatore on off si accende e il robot ritorna alla docking station fig 28 Nota se non lo avete avviato dalla docking station il robot non ritorna alla docking station automaticamente quando la batteria si scarica Se la batteria ricaricabile ancora sufficientemente carica potete premere il pulsante docking sul telecomando per far s che il robot torni alla docking station Se la batteria ricaricabile completamente scarica dovete posizionare il robot sulla docking station manualmente Selezione della modalit di pulizia FC8710 Oltre alla modalit di pulizia automatica questo robot dispone di quattro singole modalit di pulizia ciascuna delle quali pu essere attivata premendo l apposito pulsante sul telecomando Modalit a zig zag ln modalit a zig zag il robot effettua movimenti a forma di Z attraverso la stanza per pulire aree di grandi dimensioni fig 29 Modalit casuale In questa modalit il robot pulisce la stanza con movimenti dritti e incrociati fig 30 Modalit con movimenti che seguono i contorni del muro ln questa modalit il robot segue le pareti della stanza per pulire pi accuratamente l area lungo e pareti fig 31 Modalit a spirale In questa
54. en verwenden Vor dem ersten Gebrauch Die Seitenb rsten montieren Packen Sie die Seitenb rsten aus und legen Sie den Roboter umgekehrt auf einen Tisch oder auf dem Boden Dr cken Sie die Seitenb rsten auf die Metallsch fte unten am Roboter Abb 11 Hinweis Vergewissern Sie sich dass Sie die Seitenb rsten ordnungsgem anbringen Dr cken Sie sie auf den Schaft bis sie h rbar einrasten DEUTSCH 17 Schutzlasche von der Fernbedienung abnehmen Die Fernbedienung FC8710 wird mit einer CR2025 Knopfbatterie betrieben Diese Batterie ist mit einer Schutzlasche versehen die vor dem Gebrauch entfernt werden muss Ziehen Sie die Batterieschutzlasche aus dem Batteriefach der Fernbedienung Abb 12 D Jetzt ist die Fernbedienung einsatzbereit F r den Gebrauch vorbereiten Dockingstation aufstellen Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die entsprechende Buchse an der Dockingstation 1 und den Adapter in eine Steckdose 2 Das Display der Dockingstation leuchtet auf Abb 13 Stellen Sie die Dockingstation auf einen ebenen Untergrund an eine Wand Abb 14 Hinweis Achten Sie darauf dass sich 80 cm vor der Dockingstation 30 cm rechts davon und 100 cm links davon keine Hindernisse oder H henunterschiede befinden Laden Wenn Sie den Akku des Roboters zum ersten Mal aufladen und wenn der Akku leer ist dauert der Ladevorgang vier Stunden Es gibt zwei M glichkeiten zum Aufladen des Roboters An de
55. enb rsten sind im Set unter der Bestellnummer CP0107 erh ltlich Vergewissern Sie sich dass sich der Ein Ausschalter in der Position Aus befindet Um die Seitenb rsten auszuwechseln greifen Sie die alten Seitenb rsten an den Borsten und ziehen Sie sie vom Schaft Dr cken Sie dann die neuen Seitenb rsten auf den Schaft Abb 11 Den Akku ersetzen Ersetzen Sie den Akku wenn er sich nicht l nger aufladen l sst bzw die Akkuleistung schnell nachl sst Sie k nnen einen neuen Akku unter der Bestellnummer CP0111 f r FC8710 und unter der Bestellnummer CP0110 f r FC8700 bestellen Lassen Sie den Roboter so lange laufen bis der Akku leer ist um sicherzustellen dass der Akku vollst ndig entladen ist bevor Sie ihn entfernen und entsorgen L sen Sie die Schrauben an der Akkufachabdeckung Abb 46 Nehmen Sie die Abdeckung des Akkufachs ab Abb 47 Legen Sie den neuen Akku in das Akkufach ein setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf und ziehen Sie die Schrauben an Abb 48 Hinweis Stellen Sie sicher dass die Schrift auf dem Akku nach oben zeigt und dass die Kontakte in die richtige Richtung weisen Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf den Roboter und befestigen Sie sie mit den Schrauben Die Batterie der Fernbedienung austauschen Die Fernbedienung FC8710 wird mit einer CR2025 Knopfbatterie betrieben Ersetzen Sie die Batterie sobald der Roboter nicht mehr reagiert wenn Sie die Tasten auf der F
56. encendido para encender el robot Si el robot se ha conectado a la red el ctrica correctamente el indicador de encendido apagado empieza a parpadear Esto indica que el robot se est cargando Cuando la bater a recargable est totalmente cargada el indicador de encendido apagado del robot deja de parpadear ESPANOL 27 Preparacion de la habitaci n para un ciclo de limpieza Antes de iniciar un ciclo de limpieza en el robot aseg rese de retirar todos los objetos sueltos o fr giles del suelo fig 21 Uso del robot Inicio y parada Pulse el bot n de encendido apagado fig 22 Puede pulsar el bot n de encendido apagado en el robot Tambi n puede pulsar el bot n de encendido apagado en el mando a distancia modelo FC8710 fig 23 Consejo Si pulsa el bot n de encendido apagado en la estaci n base mientras el robot se est cargando el robot empieza a limpiar tan pronto como la bateria recargable est totalmente cargada fig 24 El indicador de encendido apagado empieza a parpadear lentamente y el robot empieza a limpiar fig 25 El robot limpia en el modo de limpieza autom tica hasta que se agota la bater a En el modo de limpieza autom tica siga secuencias repetidas de movimientos en z aleatorios de seguimiento de la pared y en espiral fig 26 Nota Para seleccionar un modo individual pulse uno de los botones de modo del mando a distancia modelo FC8710 Consulte la secci n Selecci n
57. er l adaptateur du robot et du secteur avant utilisation R glez l interrupteur d alimentation sur la position d arr t Retirez les peluches les cheveux ou les fils qui sont coinc s autour de la suspension de roue Nettoyez les brossettes lat rales voir le chapitre Nettoyage et entretien Si le couvercle sup rieur n est pas pr sent ou n est pas ferm correctement le robot ne fonctionne pas Replacez le couvercle sup rieur sur le robot correctement Appuyez sur le bouton marche arr t Soulevez le robot afin de lib rer son pare chocs Placez le robot une certaine distance de l obstacle et appuyez sur le bouton marche arr t pour qu il reprenne le nettoyage Appuyez sur le bouton marche arr t Placez le robot sur le sol Appuyez ensuite sur le bouton marche arr t pour que le robot reprenne son cycle de nettoyage Faites tremper la ou les brossette s dans de l eau chaude pendant un certain temps Si cela ne permet pas aux poils de retrouver leur forme remplacez les brossettes lat rales voir le chapitre Remplacement Nettoyez le filtre du compartiment a poussi re avec un chiffon ou une brosse a dents a poils souples Probleme La batterie rechargeable ne peut plus amp tre chargee ou se decharge tr s rapidement La pile de la t l commande se d charge trop rapidement Cause orifice d aspiration sous e compartiment poussi re est bouch Des cheveux ou aut
58. er un massimo di 100 minuti Ricarica sulla docking station Posizionate il robot sulla docking station collegata alla presa di corrente fig 15 Premete l interruttore di alimentazione per accendere il robot fig 16 Lindicatore on off sul display inizia a lampeggiare fig 17 Quando la batteria completamente carica l indicatore on off sul display smette di lampeggiare fig 18 Carica automatica durante l uso Una volta terminate le operazioni di pulizia o quando la batteria carica solo al 15 il robot ritorna automaticamente alla docking station per ricaricarsi Quando il robot ritorna alla docking station l indicatore on off lampeggia rapidamente fig 19 Quando la batteria completamente carica l indicatore stato della batteria sul display del robot smette di lampeggiare Nota il robot ritorna automaticamente alla docking station solo quando ha iniziato le operazioni di pulizia dalla docking station stessa Carica diretta tramite presa di corrente Inserite lo spinotto dell adattatore nella presa sul robot 1 Inserite l adattatore in una presa di corrente 2 fig 20 Premete l interruttore di alimentazione per accendere il robot Quando il robot collegato all alimentazione correttamente l indicatore on off inizia a lampeggiare ad indicare che il robot in carica Quando la batteria completamente carica l indicatore on off del robot smette di lampeggiare ITALIANO 45 Preparaz
59. ernbedienung dr cken Drehen Sie die Fernbedienung um Dr cken Sie die Entriegelungstaste der Batteriehalterung und schieben Sie diese dabei gleichzeitig aus der Fernbedienung Abb 49 Nehmen Sie die leere Batterie aus der Batteriehalterung und setzen Sie die neue Batterie in die Batteriehalterung ein Schieben Sie dann die Batteriehalterung wieder in die Fernbedienung Abb 50 22 DEUTSCH Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich an das Service Center in Ihrem Land Problem Ursache Der Roboter Der Akku ist leer f ngt nicht an zu reinigen wenn ich auf den Ein Ausschalter dr cke Der kleine Stecker ist immer noch in der Buchse am Roboter eingesteckt Ein oder beide R der sind stecken geblieben Die Warnanzeige blinkt schnell Eine oder beide Seitenb rsten sind blockiert Die obere Abdeckung wurde nicht aufgesetzt bzw nicht ordnungsgem geschlossen Der Sto f nger ist blockiert Der Roboter wurde w hrend des Reinigens hochgehoben Die Borsten auf einer oder auf beiden Seitenb rsten sind krumm oder verbogen Der Roboter reinigt nicht ordnungsgem L sung Laden Sie den Akku
60. fig 44 EA Rimuovete lanugine capelli e fili dal perno e dalla spazzola laterale con una spazzola morbida ad esempio uno spazzolino da denti o un panno fig 45 Controllate le spazzole laterali e la parte inferiore del robot per rimuovere eventuali oggetti appuntiti che potrebbero danneggiare il pavimento Potete ordinare parti di ricambio e accessori sul sito www shop philips com service o presso il vostro rivenditore Philips Potete inoltre contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese Sostituzione del filtro Sostituite il filtro se molto sporco o danneggiato Potete ordinare un nuovo filtro con il numero d ordine CP0108 Per istruzioni sulla rimozione e l inserimento del filtro nel contenitore della polvere consultare la sezione Svuotamento e pulizia del contenitore della polvere nel capitolo Pulizia e manutenzione 48 ITALIANO Sostituzione delle spazzole laterali Per assicurare risultati di pulizia ottimali dopo un certo periodo di utilizzo sostituite le spazzole laterali Nota sostituite sempre le spazzole laterali quando notate segni di usura o danni Consigliamo inoltre di sostituire entrambe le spazzole laterali contemporaneamente Potete ordinare un set di spazzole laterali di ricambio con il numero d ordine CP0107 Assicuratevi che l interruttore on off si trovi in posizione off Per sostituire le spazzole laterali afferrate le vecchie spazzole tenendole per le setole ed
61. ft and from the side brush with a soft brush e g a toothbrush or a cloth Fig 45 Check the side brushes and the bottom of the robot for any sharp objects that could damage your floor Replacement You can order spareparts and accessories at www shop philips com service or at your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country Replacing the filter Replace the filter if it is very dirty or damaged You can order a new filter under order number CP0108 See Emptying and cleaning the dust container in chapter Cleaning and maintenance for instructions on how to remove the filter from the dust container and how to place it in the dust container Replacing the side brushes Replace the side brushes after some time to ensure proper cleaning results Note Always replace the side brushes when you notice signs of wear or damage We also recommend that you replace both side brushes at the same time You can order spare side brushes as a set under order number CP0107 Make sure that the on off switch is in off position To replace the side brushes grab the old side brushes by the bristles and pull them off their shafts Push the new side brushes onto the shafts Fig 11 12 ENGLISH Replacing the rechargeable battery Replace the rechargeable battery when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly You can order a new rechargeable battery under order number CP0
62. gable del robot est agotada el tiempo de carga es de cuatro horas El robot se puede cargar de dos maneras En la estaci n base bien de forma manual o autom ticamente durante el uso Conectando el robot directamente a la red el ctrica Nota Cuando la bateria recargable est totalmente cargada el robot puede limpiar durante 100 minutos Carga de la estaci n base Coloque el robot en la estaci n base con esta enchufada fig 15 Pulse el interruptor de encendido para encender el robot fig 16 El indicador de encendido apagado de la pantalla empieza a parpadear fig 17 Cuando la bateria recargable esta totalmente cargada el indicador de encendido apagado de la pantalla deja de parpadear fig 18 Carga autom tica durante el uso Cuando el robot haya terminado de limpiar y cuando solo quede el 15 de la energia de la bater a volver autom ticamente a la estaci n base para recargarse Cuando el robot vuelva a la estaci n base el indicador de encendido apagado parpadear r pidamente fig 19 Cuando la bater a recargable est totalmente cargada el indicador de bater a de la pantalla del robot deja de parpadear Nota El robot solo vuelve a la estaci n base autom ticamente si ha empezado a limpiar desde esta Carga directa desde la red el ctrica Inserte la clavija peque a del adaptador en la toma del robot 1 Inserte el adaptador en una toma de corriente 2 fig 20 Pulse el interruptor de
63. gen fig 26 Opmerking Als u n modus wilt selecteren drukt u op een van de modusknoppen op de afstandsbediening FC8710 Raadpleeg het gedeelte Reinigingsmodus selecteren voor meer informatie Wanneer de accu bijna leeg is begint de aan uitindicator snel te knipperen en keert de robot terug naar het docking station om op te laden fig 19 U kunt ook op de aan uitknop drukken om de schoonmaakbeurt te onderbreken of te be indigen Als u vervolgens nogmaals op de aan uitknop drukt en er zit nog genoeg energie in de accu dan blijft de robot stofzuigen in de automatische modus EE Als u wilt dat de robot terugkeert naar het docking station zodra de accu bijna leeg is drukt u op de dockingknop op de afstandsbediening FC8710 fig 27 De aan uitindicator gaat branden en de robot keert terug naar het docking station fig 28 Opmerking Als u de robot niet vanaf het docking station hebt gestart keert het apparaat niet automatisch terug naar het docking station wanneer de accu bijna leeg is Als er nog genoeg energie in de accu zit kunt u op de dockingknop op de afstandsbediening drukken om de robot te laten terugkeren naar het docking station Als de accu helemaal leeg is plaatst u de robot handmatig op het docking station Reinigingsmodus selecteren FC8710 Naast de automatische modus heeft deze robot vier afzonderlijke reinigingsmodi die kunnen worden geactiveerd door op de desbetreffende knop op de afstandsbediening te dru
64. h lters ist verstopft Das Vorderrad ist von Haaren oder anderem Schmutz blockiert Der Roboter reinigt eine dunkle oder schwarze Oberflache wodurch die Stopp Sensoren ausgel st werden Das f hrt dazu dass sich der Roboter in ungew hnlichen Reinigungsmustern bewegt Der Roboter reinigt einen Boden auf dem das Sonnenlicht stark reflektiert wird Das f hrt dazu dass die Stopp Sensoren ausgel st werden und sich der Roboter in ungew hnlichen Reinigungsmustern bewegt Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht Der Akku kann nicht l nger aufgeladen werden oder die Akkuleistung l sst schnell nach Die Batterie der Fernbedienung wird zu schnell leer M glicherweise haben Sie nicht den richtigen Batterietyp eingesetzt DEUTSCH 23 L sung Reinigen Sie den Filter im Staubbeh lter mit einem Tuch oder einer Zahnb rste mit weichen Borsten Wenn der Filter nicht durch B rsten gereinigt werden kann ersetzen Sie den Filter durch einen neuen Wir empfehlen Ihnen den Filter mindestens einmal pro Jahr auszutauschen Reinigen Sie die Ansaug ffnung siehe Kapitel Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Vorderrad siehe Kapitel Reinigung und Wartung Dr cken Sie den Ein Ausschalter und bringen Sie den Roboter zu einem helleren Boden Wenn das Problem auf einem helleren Boden weiterhin besteht gehen Sie auf www philips com support oder kontaktieren Sie das Philip
65. hoonmaakt Reinigingssysteem De robot heeft een 2 fasenreinigingssysteem om uw vloeren effici nt te stofzuigen Dankzij de twee zijborstels kan de robot in hoeken en langs muren schoonmaken Ze helpen ook om stof van de vloer los te maken en dit richting de zuigopening te verplaatsen fig 4 Door de zuigkracht van de robot wordt los stof opgenomen en via de zuigopening naar de stofbak vervoerd fig 5 Schoonmaakpatronen In de automatische reinigingsmodus maakt de robot gebruik van een automatische volgorde van schoonmaakpatronen om elk gebied van de kamer optimaal te reinigen De gebruikte schoonmaakpatronen zijn Z patroon of zigzagpatroon 2 Willekeurig patroon 3 Muurpatroon 4 Spiraalvormig patroon In de automatische modus gebruikt de robot deze patronen in een vaste volgorde Z patroon fig 6 2 Willekeurig patroon fig 7 3 Muurpatroon fig 8 4 Spiraalvormig patroon fig 9 Wanneer de robot deze serie patronen heeft uitgevoerd begint de robot weer in het Z patroon te bewegen De robot blijft deze serie patronen volgen om de kamer te stofzuigen tot de accu leeg is of tot de robot handmatig wordt uitgeschakeld Opmerking U kunt elke modus ook afzonderlijk selecteren door op de desbetreffende knop op de afstandsbediening FC8710 te drukken Raadpleeg voor meer informatie het gedeelte Reinigingsmodi van het hoofdstuk Uw robot gebruiken Hoe uw robot hoogteverschillen vermijdt De robot h
66. ione della stanza per una sessione di pulizia Prima di iniziare una sessione di pulizia con il robot accertatevi di rimuovere tutti gli oggetti fragili e sparsi sul pavimento fig 21 Utilizzo del robot Avvio e arresto Premete il pulsante on off fig 22 Potete premere il pulsante on off del robot Potete inoltre premere il pulsante on off sul telecomando FC8710 fig 23 Consiglio premendo il pulsante on off sulla docking station mentre il robot in fase di carica non appena la batteria ricaricabile piena il robot inizia a pulire fig 24 Lindicatore on off inizia a lampeggiare lentamente e il robot inizia a pulire fig 25 Il robot continua a pulire in modalit automatica finch la batteria non scarica In modalit di pulizia automatica il robot segue sequenze ripetute di movimenti a zig zag movimenti casuali movimenti che seguono i contorni del muro e movimenti a spirale fig 26 Nota per selezionare una singola modalit premete uno dei pulsanti modalit sul telecomando FC8710 Per maggiori informazioni consultare la sezione Selezione della modalit di pulizia Quando la batteria quasi scarica l indicatore on off inizia a lampeggiare rapidamente e il robot ritorna alla docking station per ricaricarsi fig 19 Potete inoltre premere il pulsante on off per arrestare o interrompere la sessione di pulizia Se premete nuovamente il pulsante on off e se la batteria ancora sufficient
67. ior no est colocada o no se ha cerrado correctamente El paragolpes se ha atascado El robot se ha levantado durante la limpieza El robot no Las cerdas de uno o limpia ambos cepillos laterales correctamente est n dobladas o torcidas El filtro del dep sito del polvo est sucio Soluci n Cargue la bater a recargable consulte el cap tulo Preparaci n para su uso El robot no funciona conectado a la red Solo funciona con la bater a recargable Por lo anto desconecte siempre el adaptador del robot y de la red antes de utilizarlo Coloque el interruptor de encendido en la posici n de apagado Quite las pelusas pelos o hilos que est n atrapados alrededor de la suspensi n de las ruedas Limpie los cepillos laterales consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Cuando la cubierta superior no est colocada o no se ha cerrado correctamente el robot no funciona Coloque la cubierta superior en el robot correctamente Pulse el bot n de encendido apagado Levante el robot para que el paragolpes se libere Coloque el robot a cierta distancia del obst culo y pulse el bot n de encendido apagado para que reanude la limpieza Pulse el bot n de encendido apagado Coloque el robot en el suelo A continuaci n pulse el bot n de encendido apagado para que el robot reanude la limpieza Sumerja el cepillo o los cepillos en agua caliente durante un rato Si las cerdas no rec
68. iso fig 2 ndicador de ligado desligado ndicador de compartimento para p cheio wm Telecomando apenas FC8710 Bot es de navegac o e ligar desligar fig 3 Bot o da base Bot o do tempo de limpeza Bot es dos modos de limpeza Como o seu robot funciona O que o seu robot limpa WN Este robot est equipado com funcionalidades que o tornam num produto de limpeza apropriado para o ajudar a limpar o ch o de sua casa O robot especialmente adequado para a limpeza de pavimentos como chao de madeira tijoleira ou lin leo Podem surgir algumas dificuldades na limpeza de superficies macias como carpetes ou tapetes Se utilizar o robot numa carpete ou num tapete permane a pr ximo deste na primeira PORTUGUES 61 utiliza o para verificar se o robot consegue limpar este tipo de superficie O robot tamb m tem de ser supervisionado quando utilizado em pavimentos pretos e brilhantes Como o seu robot limpa Sistema de limpeza O seu robot tem um sistema de limpeza de 2 n veis para limpar o ch o eficazmente As duas escovas laterais ajudam o robot a limpar nos cantos e ao longo das paredes Estas tamb m ajudam a eliminar sujidade solta do ch o e mov la em direc o abertura de suc o fig 4 A pot ncia de suc o do robot recolhe sujidade solta e transporta a pela abertura de suc o para o compartimento para p fig 5 Padr es de limpeza No modo de limpeza autom tico o rob
69. ividual prima um dos bot es de modo no telecomando FC8710 Consulte a sec o Selec o do modo de limpeza para obter mais detalhes Quando a bateria tiver pouca carga o indicador ligado desligado apresenta uma intermit ncia r pida e o robot regressa esta o de base para carregar fig 19 Tamb m pode premir o bot o ligar desligar para interromper ou parar a limpeza Se premir novamente o bot o ligar desligar e ainda existir energia suficiente na bateria recarreg vel o robot continua a limpar no modo de limpeza autom tico EA Para o robot regressar esta o de base antes de a bateria recarreg vel ficar com pouca carga prima o bot o da base no telecomando FC8710 fig 27 O indicador ligado desligado acende se e o robot regressa esta o de base fig 28 Nota Se n o tiver iniciado o robot a partir da esta o de base este n o regressa automaticamente esta o de base quando a bateria recarreg vel tiver pouca carga Se ainda existir energia suficiente na bateria recarreg vel pode premir o bot o da base no telecomando para o robot regressar esta o de base Se a bateria recarreg vel estiver completamente vazia tem de colocar o robot na esta o de base manualmente Selec o do modo de limpeza FC8710 Para al m do modo de limpeza autom tico este robot tem quatro modos de limpeza individuais que podem ser activados premindo o respectivo bot o no telecomando Modo de padr o e
70. kken Z patroon In deze modus reinigt de robot door Z vormige lussen door de kamer te maken om zo grote gebieden te reinigen fig 29 Willekeurig patroon In deze modus reinigt de robot de vloer in een gemengd patroon van rechte en kruislingse bewegingen fig 30 Muurmodus In deze modus volgt de robot de muren van de kamer om het gebied naast de muren een extra schoonmaakbeurt te geven fig 31 Spiraalpatroon In deze modus maakt de robot een spiraalbeweging met de ventilator op turbosnelheid om een vuil oppervlak grondig te reinigen fig 32 Handmatig navigeren FC8710 Met de pijltjestoetsen boven onder links en rechts van de aan uitknop op de afstandsbediening kunt u de robot door de kamer navigeren fig 33 Opmerking Druk niet op het pijltje omlaag als de robot dicht bij een hoogteverschil of een trap is NEDERLANDS 55 De knoppen voor de reinigingstijd gebruiken Als u op de 24 uursknop op het docking station drukt begint het docking station 24 uur tot de volgende schoonmaakbeurt af te tellen Wanneer het aftellen is voltooid begint de robot met schoonmaken totdat de accu bijna leeg waarna de robot automatisch terugkeert naar het docking station om op te laden fig 34 Druk op de knop voor reinigingstijd op de afstandsbediening FC8710 om ervoor te zorgen dat de robot 35 minuten schoonmaakt Wanneer de robot klaar is keert deze terug naar het docking station om op te laden fig 35 I
71. m Z No modo de padr o em Z o robot limpa descrevendo movimentos em forma de Z pela divis o para limpar reas grandes fig 29 Modo aleat rio Neste modo o robot limpa a divis o com um padr o combinado composto por movimentos em linha recta e cruzados fig 30 64 PORTUGUES Modo de seguimento de paredes Neste modo o robot segue as paredes da divis o para assegurar uma limpeza extra das reas junto s paredes fig 31 Modo em espiral Neste modo o robot descreve um movimento em espiral com a ventoinha velocidade turbo para limpar cuidadosamente uma rea suja fig 32 Orienta o manual FC8710 Utilize os bot es de setas para cima para baixo para a esquerda e para a direita do bot o ligar desligar no telecomando para deslocar no robot pela divis o fig 33 Nota N o pressione a seta para baixo quando o robot estiver pr ximo de uma diferen a de altura ou uma escadaria Utiliza o dos bot es do tempo de limpeza Se premir o bot o de 24h na esta o de base a esta o de base inicia a contagem decrescente de 24 horas at pr xima limpeza Quando a contagem decrescente terminar o robot come a a limpar at a bateria ficar com pouca carga e em seguida regressa automaticamente esta o de base para recarregar fig 34 Prima o bot o do tempo de limpeza no telecomando FC8710 para regular o robot para limpar durante 35 minutos Quando o robot terminar este regressa esta o
72. modalit il robot effettua un movimento a spirale con la ventola a velocit turbo per pulire a fondo un area sporca fig 32 46 ITALIANO Spostamento manuale FC8710 Utilizzate i pulsanti freccia situati attorno al pulsante on off sul telecomando per spostare il robot all interno della stanza fig 33 Nota non premete il pulsante freccia verso il basso quando il robot vicino a un dislivello o una scala Uso dei pulsanti per l impostazione del tempo di pulizia Premendo il pulsante 24h sulla docking station quest ultima inizia il conto alla rovescia delle 24 ore fino all inizio della prossima sessione di pulizia Quando il conto alla rovescia terminato il robot inizia a pulire finch la batteria non quasi scarica quindi torna alla docking station automaticamente per ricaricarsi fig 34 Premendo il pulsante del tempo di pulizia sul telecomando FC8710 il robot pulisce per 35 minuti Una volta terminato il ciclo di pulizia il robot ritorna alla docking station per ricaricarsi fig 35 Spie e loro significato Il robot dotato di un display con tre indicatori indicatore di avviso l indicatore on off e l indicatore contenitore della polvere pieno La tabella riportata di seguito descrive il comportamento di ciascuna spia Comportamento della spia Descrizione Lindicatore on off si accende a luce fissa robot in azione Lindicatore on off lampeggia La batteria ricaricabile s
73. n de robot met knipperen Opmerking De robot keert alleen automatisch naar het docking station terug wanneer het apparaat vanaf het docking station is gestart Rechtstreeks opladen met netvoeding Steek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting op de robot 1 Sluit de adapter aan op een stopcontact 2 fig 20 Druk op de aan uitknop om de robot in te schakelen Wanneer de robot goed op netvoeding is aangesloten begint de aan uitindicator te knipperen Dit geeft aan dat de robot wordt opgeladen Wanneer de accu volledig is opgeladen stopt de aan uitindicator van de robot met knipperen De kamer klaarmaken voor een schoonmaakbeurt Haal alle losse en kwetsbare objecten van de vloer voordat u de robot start voor de schoonmaakbeurt fig 21 54 NEDERLANDS Uw robot gebruiken Starten en stoppen Druk op de aan uitknop fig 22 U kunt op de aan uitknop op het apparaat drukken U kunt ook op de aan uitknop op de afstandsbediening FC8710 drukken fig 23 Tip Als u op de aan uitknop op het docking station drukt terwijl de robot wordt opgeladen begint de robot met schoonmaken zodra de accu vol is fig 24 De aan uitindicator knippert langzaam en de robot begint met schoonmaken fig 25 De robot maakt schoon in de reinigingsmodus Automatisch schoonmaken totdat de accu bijna leeg is De robot volgt herhaalde combinaties van het Z patroon het willekeurige patroon het muurpatroon en spiraalvormige bewegin
74. n peu sur le bord d une diff rence de hauteur car son capteur de chute avant est situ derri re le pare chocs Attention Dans certains cas il se peut que les capteurs de chute ne d tectent pas un escalier ou une autre diff rence de hauteur temps Il est des lors important de surveiller le robot avec pr caution lors de ses premieres utilisations et lorsque vous le faites fonctionner pr s d un escalier ou d une autre difference de hauteur Avant la premi re utilisation Montage des brossettes lat rales D ballez les brossettes lat rales et placez le robot l envers sur une table ou sur le sol Poussez les brossettes lat rales sur les axes situ s en dessous du robot fig 11 Remarque Assurez vous de fixer correctement les brossettes lat rales Enfoncez les sur laxe jusqu ce que vous entendiez un clic Elles sont alors verrouill es FRAN AIS 35 Retrait de la languette de protection de la t l commande La t l commande FC8 10 fonctionne avec une pile bouton CR2025 Cette pile est prot g e par une languette de protection qui doit tre retir e avant utilisation Retirez la languette de protection du compartiment pile de la t l commande fig 12 D La t l commande est d sormais pr te l emploi Avant utilisation Installation de la station d accueil Ins rez la petite fiche de l adaptateur dans la prise de la station d accueil 1 et branchez l adaptateur sur la prise secteur 2
75. n suelos con colores m s claros visite www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s Cierre las cortinas para impedir que la luz del sol entre en la habitaci n Sustituya la bater a recargable consulte el cap tulo Sustituci n Para que el mando a distancia necesita una pila CR2025 con forma de moneda Si el problema contin a visite www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s FRANGAIS 33 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Votre robot fig 1 Couvercle sup rieur Poign e du couvercle du compartiment a poussi re Couvercle du compartiment a poussi re Filtre Compartiment a poussi re Ventilateur Protection Bouton marche arr t met le robot sous tension ou en veille Afficheur 10 Interrupteur d alimentation met le robot sous ou hors tension 11 Roue avant 12 Axes des brossettes lat rales 13 Capteurs de chute 14 Roulettes 15 Espace de la batterie 16 Orifice d aspiration 17 Batterie rechargeable 18 Cache pour l espace de la batterie 19 Vis 20 Brossettes lat rales 21 Compartiment a pile 22 T l commande FC8710 23 Station d accueil 24 Adaptateur 25 Petite fiche Afficheur et t
76. naar een stuk vloer dat ichter is van kleur Als het probleem blijft optreden op lichter gekleurde vloeren ga dan naar www philips com support of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Sluit de gordijnen om te voorkomen dat zonlicht op de vloer valt Vervang de accu zie hoofdstuk Vervangen Voor de afstandsbediening is een CR2025 knoopcelbatteri vereist Als het probleem zich blijft voordoen ga dan naar www philips com support of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land 60 PORTUGUES Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome O seu robot fig 1 Protec o amortecedora Bot o ligar desligar liga o robot ou muda o para o modo de espera Visor 10 Bot o de alimentac o liga ou desliga o robot 11 Roda frontal 12 Eixos das escovas laterais 13 Sensores de queda 14 Rodas 15 Cavidade da bateria 16 Abertura de suc o 17 Pilha recarreg vel 18 Tampa da cavidade da bateria 19 Parafusos 20 Escovas laterais 21 Compartimento da pilha 22 Telecomando apenas FC8710 23 Esta o de base 24 Transformador 25 Ficha pequena 1 Tampa superior 2 Pega da tampa do compartimento para o p 3 Tampa do compartimento para o p 4 Filtro 5 Compartimento para p 6 Ventoinha z 8 9 Visor e telecomando Visor ndicador de av
77. nce of patterns to clean the room until the rechargeable battery is empty or until it is switched off manually Note You can also select each mode individually by pressing the appropriate button on the remote control FC8710 For more details see chapter Using your robot section Cleaning modes How your robot avoids height differences The robot has three drop off sensors in its bottom It uses these drop off sensors to detect and avoid height differences such as staircases Fig 10 Note It is normal for the robot to move slightly over the edge of a height difference as its front drop off sensor is located behind the bumper Caution In some cases the drop off sensors may not detect a staircase or other height difference in time Therefore monitor the robot carefully the first few times you use it and when you operate it near a staircase or another height difference Before first use Mounting the side brushes Unpack the side brushes and place the robot upside down on a table or on the floor Push the side brushes onto the shafts on the bottom of the robot Fig 11 Note Make sure you attach the side brushes properly Press them onto the shaft until you hear them lock into position with a click Removing the protection tag from the remote control The remote control FC8710 works on a CR2025 coin shaped battery This battery is protected with a protection tag that has to be removed before us
78. ndicatorsignalen en hun betekenis De robot heeft een display met drie indicators de waarschuwingsindicator de aan uitindicator en de s ofbak vol indicator In de onderstaande tabel wordt de betekenis van de indicatorsignalen uitgelegd Indicatorsignaal Betekenis De aan uitindicator brandt ononderbroken De robot maakt schoon De aan uitindicator knippert De accu is leeg De stofbak vol indicator knippert De stofbak is vol De waarschuwingsindicator knippert De robot is opgetild tijdens het schoonmaken De bumper van de robot zit vast Een wiel of zijborstel zit vast De bovenklep ontbreekt of is niet goed gesloten De robot kan het docking station niet vinden Reiniging en onderhoud De stofbak legen en schoonmaken Maak de stofbak leeg en maak deze schoon wanneer de stofbak vol indicator knippert Verwijder het bovendeksel fig 36 Opmerking Zorg ervoor dat de aan uitknop in de uit stand staat Trek de handgreep van het stofbakdeksel omhoog en til de stofbak uit het stofbakcompartiment fig 37 Opmerking Wanneer u de stofbak verwijdert of terugplaatst let dan op dat u de bladen van de motorventilator niet beschadigt Til het deksel voorzichtig van de stofbak en neem het filter uit de stofbak fig 38 Schud de stofbak leeg boven een afvalbak Reinig het filter en de binnenkant van de stofbak met een doek of een tandenborstel met zachte borstelharen Maak ook de zuigopening aan
79. ndo bucles en forma de z por la habitaci n para limpiar zonas grandes fig 29 Modo aleatorio En este modo el robot limpia la habitaci n con un patr n mixto de movimientos rectos y entrecruzados fig 30 28 ESPANOL Modo de seguimiento de la pared En este modo el robot sigue las paredes de la habitaci n para limpiar mejor la zona que hay a lo largo de las paredes fig 31 Modo en espiral En este modo el robot realiza un movimiento en espiral con el ventilador a velocidad turbo para limpiar una zona sucia en profundidad fig 32 Conducci n manual modelo FC8710 Utilice los botones de flecha que hay encima y debajo y a la izquierda y derecha del boton de encendido apagado del mando a distancia para dirigir el robot por la habitaci n fig 33 Nota No pulse la flecha hacia abajo cuando el robot est cerca de una diferencia de altura o unas escaleras Uso de los botones de tiempo de limpieza Si pulsa el bot n 24h en la estaci n base la estaci n base inicia una cuenta atr s de 24 horas hasta el siguiente ciclo de carga Cuando finaliza la cuenta atr s el robot empieza a limpiar hasta que la bater a se agota y a continuaci n vuelve a la estaci n base autom ticamente para recargarse fig 34 Pulse el bot n de tiempo de limpieza en el mando a distancia modelo FC8710 para que el robot limpie durante 35 minutos Cuando el robot termina vuelve a la estaci n base para recargarse fig 35 Se
80. nsumer Care Centre in your country Problem The robot does not start cleaning when press the on off button The warning indicator flashes quickly The robot does not clean properly Cause Solution The rechargeable battery Charge the rechargeable battery is empty The small plug is still inserted in the socket on the robot One or both wheels are stuck One or both side brushes are stuck The top cover is not present or is not closed properly The bumper is stuck The robot was lifted while it was cleaning The bristles of one or both side brushes are crooked or bent The filter in the dust container is dirty The suction opening in the bottom of the dust container is clogged see chapter Preparing for use The robot does not work on mains power only works on its rechargeable battery Therefore always disconnect the adapter from the robot and the mains before use Set the power switch to off Remove the fluff hair thread or wire that is caught around the wheel suspension Clean the side brushes see chapter Cleaning and maintenance When the top cover is not present or is not closed properly the robot does not work Place he top cover on the robot properly Press the on off button Lift the robot so that its bumper comes free Place the robot at some distance from the obstacle and press the on off button to make it resume cleaning
81. o para n o danificar as lamelas do ventilador do motor Levante cuidadosamente a tampa do compartimento para p e retire o filtro fig 38 Sacuda o compartimento para p sobre um caixote de lixo para o esvaziar Limpe o filtro e o interior do compartimento para p com um pano ou uma escova de dentes com cerdas macias Limpe tamb m a abertura de suc o na parte inferior do compartimento para p fig 39 Aten o N o limpe o compartimento para p e o filtro com gua nem os lave na m quina de lavar a loi a Volte a colocar o filtro no compartimento para p Em seguida coloque a tampa no compartimento para p fig 40 EA Volte a colocar o compartimento para p na respectiva divis o e volte a colocar a tampa superior no robot fig 41 Aten o Assegure se sempre de que o filtro se encontra dentro do compartimento para p Se utilizar o robot sem o filtro dentro do compartimento para po o motor sera danificado Limpar sensores rodas e escovas laterais Para manter um bom desempenho de limpeza tem de limpar os sensores de queda as rodas e as escovas laterais ocasionalmente Certifique se de que o bot o de alimenta o esta na posi o desligada Volte o robot ao contr rio e pouse o sobre uma superf cie plana Utilize uma escova com cerdas macias por exemplo uma escova de dentes para remover p ou cot o dos sensores de queda Verifique tamb m se h sujidade ou cot o a bloquear a abertura de suc
82. om pluisjes haren en draden van de as en van de zijborstel te verwijderen fig 45 Controleer de zijborstels en de onderkant van de robot op scherpe voorwerpen die schade aan uw vloer kunnen toebrengen Ga naar www shop philips com service of naar uw Philips dealer om reserveonderdelen of accessoires te bestellen U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het filter vervangen Vervang het filter als het erg vuil of beschadigd is U kunt een nieuw filter bestellen onder bestelnummer CP0108 Raadpleeg De stofbak legen en schoonmaken in het hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud voor instructies voor het verwijderen van het oude filter en het plaatsen van een nieuw filter in de stofbak De zijborstels vervangen Vervang de zijborstels na een tijd om ervoor te zorgen dat de robot goed blijft schoonmaken Opmerking Vervang de zijborstels altijd zodra zich tekenen van slijtage of beschadiging voordoen We raden u ook aan om beide zijborstels tegelijkertijd te vervangen U kunt reservezijborstels als set bestellen onder bestelnummer CP0107 Zorg ervoor dat de aan uitknop in de uit stand staat Om de zijborstels te vervangen trekt u ze aan de borstelharen uit de assen Duw nu de nieuwe zijborstels op de assen fig 11 De accu vervangen Vervang de accu wanneer deze niet meer oplaadt of snel leegraakt U kunt een nieuwe accu bestellen onder bestelnummer CP0111 voor de FC8710 en bestelnummer CP011
83. ot utiliza uma sequ ncia autom tica de padr es de limpeza para limpar cada rea da divis o de forma optimizada Os padr es de limpeza utilizados s o 1 Padr o em Z ou em ziguezague 2 Padr o aleat rio 3 Padr o de seguimento de paredes 4 Padr o em espiral Durante a limpeza autom tica o robot utiliza estes padr es numa sequ ncia fixa 1 Padr o em Z fig 6 2 Padr o aleat rio fig 7 3 Padr o de seguimento de paredes fig 8 4 Padr o em espiral fig 9 Quando o robot completar esta sequ ncia de padr es come a novamente a mover se no padr o em Z O robot continua a utilizar esta sequ ncia de padr es para limpar a divis o at a bateria recarreg vel estar vazia ou at este ser desligado manualmente Nota Tamb m pode seleccionar um modo individualmente premindo o bot o correspondente no telecomando FC8710 Para mais informa es consulte o cap tulo Utilizar o robot sec o Modos de limpeza Como o seu robot evita diferen as de altura O robot possui tr s sensores de queda na sua parte inferior Este utiliza estes sensores de queda para detectar e evitar diferen as de altura como escadarias fig 10 Nota normal que o robot se desloque ligeiramente para al m da extremidade de uma diferen a de altura visto que o sensor de queda frontal est localizado atr s da protec o amortecedora Aten o Em alguns casos os sensores de queda podem n o detectar uma escadaria ou
84. outras diferen as de altura atempadamente Por isso controle o robot cuidadosamente durante as primeiras utiliza es e quando o usar em reas pr ximas de escadarias ou de outras diferen as de altura Antes da primeira utiliza o Montar as escovas laterais Retire as escovas laterais da embalagem volte o robot ao contr rio e pouse o sobre uma mesa ou no ch o Introduza as escovas laterais nos eixos na parte inferior do robot fig 11 Nota Assegure se de que encaixa as escovas laterais correctamente Pressione as sobre o eixo at as ouvir encaixar na posi o correcta com um estalido 62 PORTUGUES Retirar a patilha de protec o do telecomando O telecomando apenas FC8710 funciona com uma pilha CR2025 tipo botao Esta pilha protegida com uma patilha de protec o que tem de ser retirada antes da utiliza o Puxe a patilha de protec o da pilha para fora do compartimento da pilha no telecomando fig 12 D Agora o telecomando est pronto a utilizar Preparar para a utiliza o Instalar a esta o de base Introduza a ficha pequena do transformador na tomada da esta o de base 1 e ligue o transformador tomada el ctrica 2 O visor da esta o de base acende se fig 13 Coloque a esta o de base numa rea do ch o horizontal e nivelada encostada parede fig 14 Nota Assegure se de que n o h obst culos ou diferen as de altura a uma dist ncia de 80 cm frente 30 cm p
85. ova Quindi fate scorrere nuovamente lo scomparto della batteria nel telecomando fig 50 ITALIANO 49 Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Causa La batteria ricaricabile scarica Il robot non si avvia quando si preme il pulsante on off Lo spinotto e ancora inserito nella presa del robot Una o entrambe le rotelle sono incastrate La spia di awiso lampeggia rapidamente Una o entrambe le spazzole laterali sono incastrate Il coperchio superiore non inserito o non chiuso correttamente Il paraurti incastrato robot stato sollevato durante la sessione di pulizia Il robot non Le setole di una o pulisce entrambe le spazzole correttamente laterali sono storte o piegate filtro nel contenitore della polvere sporco L apertura di aspirazione nella parte inferiore del contenitore della polvere ostruita Soluzione Caricate la batteria vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio Il robot non funziona tramite alimentazione di rete ma solo con la batteria ricaricabile Scollegate quindi sempre l adattatore dal robot e dall alimentazione prima
86. r Dockingstation entweder manuell oder automatisch w hrend des Betriebs Durch direktes Anschlie en des Roboters an das Stromnetz Hinweis Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist kann der Roboter bis zu 100 Minuten lang reinigen An der Dockingstation aufladen Stellen Sie den Roboter in die eingesteckte Dockingstation Abb 15 Dr cken Sie den Netzschalter um den Roboter einzuschalten Abb 16 Die Betriebsanzeige auf dem Display beginnt zu blinken Abb 17 Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist h rt die Betriebsanzeige auf dem Display auf zu blinken Abb 18 W hrend des Betriebs automatisch aufladen Wenn der Roboter die Reinigung beendet hat oder der Akku nur noch 15 Kapazit t aufweist kehrt der Roboter zum Aufladen automatisch zur Dockingstation zur ck Wenn der Roboter zur Dockingstation zur ckkehrt blinkt die Betriebsanzeige schnell Abb 19 Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist h rt die Akkuanzeige auf dem Display des Roboters auf zu blinken Hinweis Der Roboter kehrt nur dann automatisch zur Dockingstation zur ck wenn die Reinigung an der Dockingstation gestartet wurde Direkt ber das Stromnetz aufladen Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die entsprechende Buchse des Roboters 1 und den Adapter in eine Steckdose 2 Abb 20 Dr cken Sie den Netzschalter um den Roboter einzuschalten Wenn der Roboter ordnungsgem an das Stromnetz angeschlossen ist beginnt die Betrie
87. res salet s bloquent la roue avant Le robot nettoie une surface fonc e ou noire ce qui d clenche les capteurs de chute Ceci entra ne un mouvement inhabituel du robot Le robot nettoie un sol qui refl te fortement les rayons du soleil Ceci d clenche les capteurs de chute et entra ne un mouvement inhabituel du robot La batterie rechargeable a atteint la fin de son cycle de vie Vous n avez peut tre pas ins r le bon type de pile FRANGAIS 41 Solution Si le brossage ne suffit pas pour nettoyer le filtre remplacez le par un filtre neuf Nous vous recommandons de remplacer le filtre au moins une fois par an voi oyez l orifice d aspiration r le chapitre Nettoyage et entretien E oyez la brosse avant voir le chapitre Nettoyage et entretien Appuyez sur le bouton marche arr t puis d placez le robot vers un sol de couleur plus claire Si le probl me persiste sur des sols plus clairs consultez le site Web www philips com support ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Fermez les rideaux pour emp cher les rayons du soleil d entrer dans la pi ce Remplacez la batterie rechargeable voir le chapitre Remplacement Pour la t l commande vous avez besoin d une pile bouton CR2025 Si le probl me persiste consultez le site Web www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays 42 ITALIA
88. s que obstruyen la abertura de succi n fig 42 Nota Es importante limpiar los sensores de interrupci n regularmente Si los sensores de interrupci n est n sucios el robot puede fallar al detectar las diferencias de altura Utilice un cepillo de cerdas suaves por ejemplo un cepillo de dientes para eliminar el polvo o las pelusas de la rueda delantera y las ruedas laterales fig 43 Para limpiar los cepillos laterales suj telos por las cerdas y tire para extraerlos de sus ejes fig 44 Elimine las pelusas pelos o hilos del eje y el cepillo lateral con un cepillo suave por ejemplo un cepillo de dientes o un trapo fig 45 Compruebe los cepillos laterales y la parte inferior del robot para ver si hay objetos afilados que pueden da ar el suelo Puede solicitar piezas de repuesto y accesorios en www shop philips com service o en su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s 30 ESPANOL Sustitucion del filtro Sustituya el filtro si est muy sucio o dafiado Puede solicitar un nuevo filtro con el n mero de pedido CP0108 Consulte Vaciado y limpieza del dep sito del polvo en el capitulo Limpieza y mantenimiento para obtener instrucciones sobre c mo retirar el filtro del dep sito del polvo y colocarlo en el mismo Sustituci n de los cepillos laterales Sustituya los cepillos laterales despu s de un tiempo para garanti
89. s Service Center in Ihrem Land Ziehen Sie die Vorh nge zu damit kein Sonnenlicht in den Raum dringt Ersetzen Sie den Akku siehe Kapitel Ersatz F r die Fernbedienung ben tigen Sie eine CR2025 Knopfzelle Wenn das Problem weiterhin besteht gehen Sie auf www philips com support oder wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land 24 ESPANOL Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome El robot fig 1 Cubierta superior Asa de la tapa del dep sito del polvo Tapa del dep sito del polvo Filtro Dep sito del polvo Ventilador Paragolpes Bot n de encendido apagado enciende el robot o cambia al modo de espera Pantalla 10 Interruptor de encendido enciende o apaga el robot 11 Rueda delantera 12 Ejes de los cepillos laterales 13 Sensores de interrupci n 14 Ruedas 15 Cavidad de la bater a 16 Abertura de succi n 17 Bater a recargable 18 Cubierta de la cavidad de la bater a 19 Tornillos 20 Cepillos laterales 21 Compartimento de la bater a 22 Mando a distancia modelo FC8710 23 Estaci n base 24 Adaptador de corriente 25 Clavija peque a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pantalla y mando a distancia Pantalla ndicador de advertencia fig 2 ndicador de encendido apagado ndicador de dep sito del polvo lleno
90. ssettes lat rales et le dessous du robot ne contiennent pas d objets pointus qui pourraient endommager votre sol FRANCAIS 39 Remplacement Vous pouvez commander des pi ces d tach es et des accessoires sur le site Web www shop philips com service ou aupr s de votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays Remplacement du filtre Remplacez le filtre s il est tr s sale ou endommag Vous pouvez commander un nouveau filtre sous la r f rence CP0108 Reportez vous a la section Vidage et nettoyage du compartiment a poussi re du chapitre Nettoyage et entretien pour obtenir des instructions sur la fagon de retirer le filtre du compartiment poussi re et comment le placer dans le compartiment poussi re Remplacement des brossettes lat rales Apr s un certain temps remplacez les brossettes lat rales pour garantir des r sultats de nettoyage corrects Remarque Remplacez toujours les brossettes lat rales lorsque vous remarquez des signes d usure ou d endommagement Nous vous conseillons galement de toujours remplacer les deux brossettes lat rales en m me temps Vous pouvez commander un jeu de brossettes lat rales de rechange sous la r f rence CP0107 V rifiez si le bouton marche arr t est en position d arr t Pour remplacer les brossettes lat rales saisissez les par les poils et d tachez les de leurs axes Poussez les brossettes lat rales ne
91. tement Le robot ne parvient pas trouver la station d accueil Nettoyage et entretien Vidage et nettoyage du compartiment poussi re Videz et nettoyez le compartiment poussi re lorsque le voyant de compartiment poussi re plein clignote 38 FRANCAIS Otez le couvercle sup rieur fig 36 Remarque V rifiez si l interrupteur d alimentation est en position d arr t Tirez la poign e vers le haut du couvercle du compartiment a poussi re et sortez le compartiment a poussi re de son logement fig 37 Remarque Lorsque vous retirez ou r ins rez le compartiment poussiere veillez ne pas endommager les lames du ventilateur du moteur Soulevez avec pr caution le couvercle du compartiment a poussi re et retirez le filtre fig 38 Secouez le compartiment a poussi re au dessus d une poubelle pour le vider Nettoyez le filtre et l int rieur du compartiment poussi re avec un chiffon ou une brosse a dents poils doux Nettoyez galement l orifice d aspiration sur le dessous du compartiment a poussi re fig 39 Attention Ne nettoyez pas le compartiment poussi re ni le filtre avec de l eau ou dans le lave vaisselle Replacez le filtre dans le compartiment poussi re puis replacez le couvercle sur le compartiment poussi re fig 40 EA Replacez le compartiment poussi re dans le compartiment poussi re et replacez le couvercle sup rieur sur le robot fig
92. ten f r den Reinigungsmodus So funktioniert Ihr Roboter Das reinigt Ihr Roboter OANA MN QO N WIN Huy Dieser Roboter ist mit Funktionen ausgestattet die ihn zu einem idealen Reinigungsger t machen um Sie beim Reinigen der B den in Ihrem Heim zu unterst tzen Der Roboter eignet sich vor allem zum Reinigen von Hartb den wie Holz Fliesen oder Linoleum glicherweise treten beim Reinigen von Weichb den wie Teppichen Probleme auf Wenn Sie den Roboter auf einem Teppich verwenden bleiben Sie das erste Mal in der N he um zu sehen ob der 16 DEUTSCH Roboter diese Art von Boden reinigen kann Der Roboter muss auch bei Verwendung auf schwarzen und glanzenden Hartb den beaufsichtigt werden So reinigt Ihr Roboter Reinigungssystem Der Roboter weist ein 2 stufiges Reinigungssystem zur effizienten Reinigung Ihrer Boden auf Die beiden Seitenb rsten unterst tzen den Roboter bei der Reinigung von Ecken und entlang den W nden Sie helfen au erdem beim Entfernen von losem Schmutz vom Boden und bewegen diesen in Richtung der Ansaug ffnung Abb 4 Mit der Saugkraft des Roboters wird loser Schmutz aufgesaugt und durch die Ansaug ffnung in den Staubcontainer transportiert Abb 5 Reinigungsmuster Im automatischen Reinigungsmodus verwendet der Roboter eine automatische Abfolge von Reinigungsmustern sodass jeder Bereich des Raums optimal gereinigt wird Die folgenden Reinigungsmuster werden verwendet
93. ti a spirale fig 9 Quando il robot ha completato questa sequenza di movimenti esegue nuovamente dei movimenti a zig zag robot continua a usare questa sequenza di movimenti per pulire la stanza finch la batteria ricaricabile non si scarica o finch non lo spegnete manualmente Nota inoltre possibile selezionare singolarmente ciascuna modalit premendo l apposito pulsante sul telecomando FC8710 Per ulteriori informazioni vedere il capitolo Utilizzo del robot alla sezione Modalit di pulizia Come il robot evita le differenze di altezza Il robot dispone di tre sensori per il rilevamento del vuoto nella parte inferiore Questi sensori sono utilizzati per rilevare ed evitare le differenze di altezza come ad esempio le scale fig 10 Nota del tutto normale che il robot si sporga leggermente oltre il bordo di un dislivello poich il sensore anteriore di rilevamento del vuoto si trova dietro il bordo antiurto Attenzione in alcuni casi i sensori potrebbero non rilevare una scala o altri dislivelli in tempo Pertanto controllate con attenzione il robot sia durante i primi utilizzi che in presenza di scale o differenze di altezza Primo utilizzo Inserimento delle spazzole laterali Estraete le spazzole laterali dalla confezione e capovolgete il robot su un tavolo o sul pavimento Spingete le spazzole laterali sui perni di inserimento nella parte inferiore del robot fig 11
94. tion jusqu au compartiment poussi re fig 5 Mouvements d aspiration En mode de nettoyage automatique le robot effectue un cycle automatique de mouvements d aspiration pour nettoyer chaque zone de la pi ce de mani re optimale Les mouvements d aspiration qu il utilise sont les suivantes ouvement en Z ou en zigzag 2 ouvement al atoire 3 D placement le long des murs t ouvement en spirale Pendant le nettoyage automatique le robot effectue ces mouvements dans une sequence fixe ouvement en Z fig 6 2 ouvement al atoire fig 7 3 D placement le long des murs fig 8 4 ouvement en spirale fig 9 Lorsque le robot a termin cette s quence de mouvements il recommence a se d placer en Z Le robot continue a utiliser cette sequence de mouvements pour nettoyer la pi ce jusqu ce que la batterie rechargeable soit vide ou qu il soit teint manuellement Remarque Vous pouvez galement s lectionner chaque mode s par ment en appuyant sur le bouton appropri de la t l commande FC8710 Pour plus de d tails reportez vous au chapitre Utilisation de votre robot section Modes de nettoyage Comment votre robot peut il viter les differences de hauteur Le robot est quip de trois capteurs de chute sur le dessous utilise ces capteurs de chute pour d tecter et viter les diff rences de hauteur telles que les escaliers fig 10 Remarque Il est normal que le robot se d place u
95. uada Coloque la cubierta de la cavidad de la bater a de nuevo sobre el robot y fijela con los tornillos Sustituci n de la pila del mando a distancia El mando a distancia modelo FC8710 funciona con una pila CR2025 con forma de moneda Sustituya la pila cuando el robot deje de responder cuando al pulsar los botones del mando a distancia Sostenga el mando a distancia boca abajo Presione el bot n de liberaci n del soporte de la 8 P pila y al mismo tiempo deslice el soporte de la pila fuera del mando a distancia fig 49 Retire la pila vacia del soporte de la pila y coloque una pila nueva en el mismo A continuacion deslice el soporte de la pila de nuevo en el interior del mando a distancia fig 50 ESPANOL 31 Guia de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con este aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema Causa El robot no empieza a limpiar cuando pulso el bot n de encendido apagado La bater a recargable est descargada La clavija peque a sigue insertada en la toma del robot El indicador de advertencia parpadea r pidamente Una o ambas ruedas se han atascado Uno o ambos cepillos laterales se han atascado La cubierta super
96. ue le robot est pr s d un escalier ou d une diff rence de hauteur Utilisation des boutons d heure d aspiration Si vous appuyez sur le bouton 24h de la station d accueil la station d accueil d marre un compte rebours de 24 heures jusqu la prochaine s ance de nettoyage Lorsque le compte a rebours est termin le robot commence a nettoyer jusqu ce que sa batterie soit faible puis il revient a la station d accueil automatiquement pour se recharger fig 34 Appuyez sur le bouton d heure d aspiration de la t l commande FC8710 pour que le robot aspire pendant 35 minutes Lorsque le robot a termin il retourne a la station d accueil pour se recharger fig 35 Voyants et significations Le robot affiche trois voyants le voyant d aver issement le voyant marche arr t et le voyant du compartiment a poussi re plein Le tableau ci dessous explique la signification de ces voyants Voyant Signification Le voyant marche arr t reste allum Le voyant marche arr t clignote Le voyant de compartiment poussi re plein clignote Le voyant d avertissement clignote Le robot est en cours de fonctionnement La batterie rechargeable est faible Le compartiment poussi re est peut tre rempli Le robot a t soulev au cours du nettoyage Le pare chocs du robot est coinc Une roue ou une brossette lat rale est coinc e Le couvercle sup rieur n est pas pr sent ou n est pas ferm correc
97. uitknop om de robot het schoonmaken te laten hervatten Laat de borstel of borstels even weken in warm water Als hierdoor de borstelharen niet weer in de juiste vorm raken vervangt u de zijborstels raadpleeg het hoofdstuk Vervangen Maak het filter in de stofbak schoon met een doek of een borstel met zachte borstelharen Als u het filter niet kunt schoonmaken met een borstel moet u het filter vervangen We adviseren u het filter ten minste eens per jaar te vervangen Probleem De accu kan niet meer worden opgeladen of raakt erg snel leeg De batterij van de afstandsbediening raakt te snel leeg Oorzaak De zuigopening in de onderkant van de stofbak is verstopt Het voorwiel is door haar of ander vuil geblokkeerd De robot maakt een donker of zwart oppervlak schoon waardoor de valsensoren worden geactiveerd Daardoor beweegt de robot in een ongebruikelijk patroon De robot maakt een vloer schoon die zonlicht sterk weerspiegelt Hierdoor worden de valsensoren geactiveerd en beweegt de robot in een ongebruikelijk patroon De accu heeft het einde van de evensduur bereikt U hebt mogelijk niet het juiste type batteri geplaatst NEDERLANDS 59 Oplossing aak de zuigopening schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud aak het voorwiel schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Druk op de aan uitknop en verplaats de robot vervolgens
98. uperan su forma adecuada sustituya los cepillos laterales consulte el cap tulo Sustituci n Limpie el filtro del dep sito del polvo con un pa o o un cepillo de dientes de cerdas suaves Si el cepillado no ayuda a limpiar el filtro sustit yalo por uno nuevo Le aconsejamos que sustituya el filtro al menos una vez al a o 32 ESPANOL Problema La bateria recargable no se puede cargar m s o se agota con mucha rapidez La pila del mando a distancia se agota demasiado r pido Causa La abertura de succi n de a parte inferior del dep sito del polvo est obstruida La rueda delantera est atascada con pelos u otra suciedad El robot est limpiando una superficie negra u oscura lo cual activa los sensores de interrupci n Esto provoca que el robot se mueva con un patr n inusual El robot est limpiando un suelo que refleja intensamente la luz del sol Esto activa los sensores de interrupci n y provoca que el robot se mueva con un patr n inusual La bater a recargable ha llegado al final de su vida til Puede que no haya introducido el tipo de pila correcto Soluci n Limpie la abertura de succi n consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Limpie la rueda delantera consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Pulse el bot n de encendido apagado y a continuaci n mueva el robot a una zona del suelo m s clara Si el problema persiste e
99. uves sur les axes fig 11 Remplacement de la batterie rechargeable Remplacez la batterie rechargeable lorsque vous ne pouvez plus la recharger ou lorsqu elle se d charge trop rapidement Vous pouvez commander une nouvelle batterie rechargeable sous la r f rence CP0111 pour le FC8710 et sous la r f rence CP0110 pour le FC8700 Laissez le robot fonctionner jusqu a ce que la batterie rechargeable soit vide pour vous assurer qu elle est compl tement d charg e avant de la retirer et de la jeter Retirez les vis du couvercle de l espace de la batterie fig 46 Retirez le couvercle de l espace de la batterie fig 47 Placez la nouvelle batterie rechargeable dans l espace de la batterie replacez le couvercle de l espace de la batterie et serrez les vis fig 48 Remarque Assurez vous que l impression sur la batterie est orient e vers le haut et que les connecteurs sont orient s dans la bonne direction Replacez le couvercle de l espace de la batterie sur le robot et fixez le l aide des vis Remplacement de la pile de la t l commande La t l commande FC8 10 fonctionne avec une pile bouton CR2025 Remplacez la pile si le robot ne r pond plus lorsque vous appuyez sur les touches de la t l commande Tenez la t l commande a l envers Poussez sur le bouton de d verrouillage du support de la pile et en m me temps faites glisser le support de la pile en dehors de la t l commande fig 49 Retirez
100. ventilador del motor Levante con cuidado la tapa del dep sito del polvo y saque el filtro fig 38 Sacuda el dep sito del polvo sobre un cubo de basura para vaciarlo Limpie el filtro y el interior del dep sito del polvo con un pafio o un cepillo de dientes de cerdas suaves Limpie tambi n la abertura de succi n de la parte inferior del dep sito del polvo fig 39 Precauci n No limpie el dep sito del polvo y el filtro con agua ni en el lavavajillas Vuelva a colocar el filtro en el dep sito del polvo A continuaci n coloque la tapa sobre el dep sito del polvo fig 40 EA Vuelva a introducir el dep sito del polvo en su compartimento y coloque la cubierta superior de nuevo sobre el robot fig 41 Precauci n Aseg rese siempre de que el filtro est colocado en el interior del dep sito del polvo Si utiliza el robot sin el filtro dentro del dep sito del polvo el motor resultar da ado Limpieza de los sensores las ruedas y los cepillos laterales Para mantener un rendimiento de limpieza adecuado debe limpiar los sensores de interrupci n las ruedas y los cepillos laterales de vez en cuando Aseg rese de que el interruptor de encendido est en la posici n de apagado Coloque el robot boca abajo sobre una superficie plana Utilice un cepillo de cerdas suaves por ejemplo un cepillo de dientes para eliminar el polvo y las pelusas de los sensores de interrupci n Compruebe tambi n si hay suciedad o pelusa
101. w land Probleem De robot begint niet schoon te maken wanneer ik op de aan uitknop druk De waarschuwingsindicator knippert snel De robot maakt goed niet schoon Oorzaak De accu is leeg De kleine stekker is nog in de aansluiting op de robot gestoken Een of beide wielen zitten vast Een of beide zijborstels zitten vast De bovenklep ontbreekt of is niet goed gesloten De bumper zit vast De robot is opgetild tijdens het schoonmaken De borstelharen van een of beide zijborstels zijn verbogen of geknakt Het filter in de stofbak is vuil Oplossing Laad de accu op zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik De robot werkt niet op netspanning maar alleen op de accu Koppel de adapter daarom altijd los van de robot en het stopcontact voordat u de robot gaat gebruiken Druk op de aan uitknop om de robot uit te schakelen Verwijder de pluisjes haren of draden die zich rond de ophanging van het wiel hebben opgehoopt aak de zijborstelrols schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Wanneer de bovenklep niet aanwezig is of niet goed is gesloten werkt de robot niet Plaats de bovenklep goed op de robot Druk op de aan uitknop Til de robot op zodat de bumper vrijkomt Plaats de robot op enige afstand van het obstakel en druk op de aan uitknop om het schoonmaken te laten hervatten Druk op de aan uitknop Plaats de robot op de vloer Druk vervolgens op de aan
102. with soft bristles Also clean the suction opening in the bottom of the dust container Fig 39 Caution Do not clean the dust container and the filter with water or in the dishwasher Put the filter back into the dust container Then place the lid on the dust container Fig 40 Al Put the dust container back into the dust container compartment and put the top cover back on the robot Fig 41 ENGLISH 11 Caution Always make sure the filter is present inside the dust container If you use the robot without the filter inside the dust container the motor will be damaged Cleaning sensors wheels and side brushes To maintain good cleaning performance you have to clean the drop off sensors the wheels and the side brushes from time to time Make sure the power switch is in off position Place the robot upside down on a flat surface Use a brush with soft bristles e g a toothbrush to remove dust or fluff from the drop off sensors Also check if there is any dirt or fluff blocking the suction opening Fig 42 Note It is important that you clean the drop off sensors regularly If the drop off sensors are dirty the robot may fail to detect height differences Use a brush with soft bristles e g a toothbrush to remove dust or fluff from the front wheel and side wheels Fig 43 To clean the side brushes grab them by the bristles and pull them off their shafts Fig 44 a Remove fluff hairs and threads from the sha
103. zar unos resultados de limpieza correctos Nota Sustituya siempre los cepillos laterales cuando note signos de desgaste o da os Tambi n es recomendable que sustituya ambos al mismo tiempo Puede solicitar un juego de cepillos laterales de repuesto con el n mero de pedido CP0107 Aseg rese de que el interruptor de encendido apagado est en la posici n de apagado Para sustituir los cepillos laterales sujete los cepillos laterales usados por las cerdas y tire para extraerlos de sus ejes Presiones los nuevos cepillos laterales sobre los ejes fig 11 Sustituci n de la bater a recargable Sustituya la bater a recargable cuando ya no pueda recargarla o cuando se quede sin energ a r pidamente Puede solicitar una nueva bater a recargable con el n mero de pedido CP0111 para el modelo FC8710 y el n mero de pedido CP0110 para el modelo FC8700 Deje que el robot funcione hasta que la bater a recargable est vac a para asegurarse de que la bater a recargable est completamente descargada antes de quitarla y desecharla Quite los tornillos de la cubierta de la cavidad de la bater a fig 46 Quite la cubierta de la cavidad de la bater a fig 47 Coloque la nueva bater a recargable en la cavidad de la bater a vuelva a colocar la cubierta de la cavidad de la bater a y apriete los tornillos fig 48 Nota Aseg rese de que el texto impreso de la bater a apunta hacia arriba y los conectores est n en la direcci n adec

Philips FC8700/01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents