Fieldmann FZP 4001-B
Contents
1.2.
3.
4.
5. FIELDMANN Home amp Garden Performance Vypln prodejce Vypln predajca To be filled in by the seller 1 Wypetnia sprzedawca A keresked t lti ki Z ru n list Z ru nylist Warranty Certificate J t ll si Garantijos taisykl s Karta Gwarancyjna incase of rep d opravy vypln servis V pr pade opravy
6. nuno
7. 2 27 28 29 30
8. B 2 5
9. 19 0
10. 24 FIELDMANN amp Garden Perform 12 H 1 amp A L 1 amp L
11. 17 kickback Ha 18
12. 14 1 14 15 1 15 D 16
13. 4 4 4 4 A 24
14. CHAIN OIL MAX MIN an MIN FIELDMANN Home amp Garden Performance LA
15. 22 Ha
16. B 36 1 36 2 36 3 36 4 36 FIELDMANN amp Garden Perform 13 nennen FZP 4001 B aaa aaa aaa aaa awa rawa 4 3 360 160 165 Natural 1 25 310 nnen nn
17. Ha 10 10 20 2 2
18. 3 1 1 9 2 10 Oak 3 11 Oak 4 12 5 13 6 14 7 1 4 A
19. Ha 0 65 MM 33 RU 132 12
20. 34 35 5 B wyn 1 35 2 35 3 35 37 4 37 5 37 6 37 7 37 5
21. 24 ero 2
22. 21 1 2 FIELDMANN amp Garden Perform
23. 1 2 3 4 5 FIELDMANN amp Garden Perform 5
24. FIELDMANN amp Garden Perform 6 no 7 3 1 2 3 4
25. 4 L 1 16 2 16 3 16 0 5 B
26. 4 6 12 15 2 6 3 6 4 6 5 4 4 4
27. AO Fast a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy Ten 323204111 Fieldmann FZP 4001 B Ha ES Ne 2006 42 EC 2006 95 06 MTS ICL E11070719 ES Ne 2004 26 ES EN ISO 11681 2 2009 EN ISO 12100 2010 AO Fast a s label 13 B 29 11 2013 22 FAST a s KASE ernokosteleck 1621 le 25101 any u Prahy ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 Q ma Yrep FIELDMANN Home amp Garden Performance 15
28. 7 12 2 1 5 11 7 12 s SF 2 1 He 24
29. 8 SAE 10W 30 SAE 30 40 SAE 20 4 9 1 9 2 9 3 10 5 11 6 11 7 12 8 12 2 1 5 5 4 E 4 4 1 2 9 3 10 3 4 8 12
30. 24 4 4 25 amp 26 11
31. 10 11 12 13 14 15 innen COOTBETCTBWA eee nene Se aren OO WA O derden neds says aaa AST ore lana sneren eneen Par bala a FIELDMANN Home amp Garden Performance 1
32. 1 22 2 22 3 22 B 23
33. RU 122 HE B
34. 8 7 2 FIELDMANN me amp Garden Perform 25 1 2 40 120 160 200 aa 4
35. 2 115 C HA 116 119 beende 119 AE 121 123 s 22 22 ea 123 124 125
36. 5 6 7 SEHE 4 8 9 10 D
37. 20 1 20 10
38. Umiestnenie palivovej n dr e Symbol pre OLEJE MAZANIE RE AZE Umiestnenie veko olejovej n dr e Symbol pre vypnutie zapnutie Motor sa prepne do poz cie O STOP a zastav sa Umiestnenie av zadn as jednotky Symbol pre s ti Vytiahnut m sa s ti zavrie Umiestnenie prav zadn as jednotky PULL CHAN on Symbol pre vstrekovanie oleja na MAX MIN ie ret p mazanie relaze m Smer MIN vstrekovanie oleja sa zn i Smer MAX pr sun oleja sa zv i Umiestnenie spodn as spojky FIELDMANN Home amp Garden Performance Poz cia H skrutky sl i na nastavenie vysok ch ot ok Poz cia L skrutky sl i na nastavenie n zkych ot ok Poz cia T sl i na nastavenie vo nobe n ch ot ok Umiestnenie av zadn as jednotky Pred pou it m stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Pri obsluhe stroja noste ochrann pom cky ako s ochrann okuliare sl chadl a pod Pri obsluhe re azovej p ly pou vajte v dy obe ruky Pozor Nebezpe enstvo sp tn ho r zu Varovanie Pozor ETA gt 3 POPIS STROJA A OBSAH DODAVKY Popis stroja pozri obr zok 1 1 Ochrann kryt prednej ruky 9 Sp na motora 2 tart r 10 Palivov n dr 3 Vzduchov filter 11 Olejov n dr 4 S ti 12 Predn rukov 5 Bezpe nostn poistka
39. ans 210 37 2 3 1 2 8500 rom 10 000 rpm Ha 2 600 rpm niet ee aan nennen 7Tx0 325 rare sneer trindanea era 0 325 in HEHE RH hn 0 058 EEN PR O la 40 16 110 RU 134 14
40. Za najte rezom zospodu pokra ujte zhora nadol A POZOR Pri pr ci nepou vajte nestabiln plo iny alebo rebriky Nevykl ajte sa Rezanie vykon vajte maxim lne vo v ke ramien Pri rezan v dy dr te p lu oboma rukami 11 UDRZBA A POZOR Pred isten m kontrolou alebo opravou mus by motor vypnut a studen musi byt vybrat zapalovacia svie ka aby nemohlo d jst k nepl novan mu spusteniu dr ba po ka dom pou it amp 5 F Vzduchov filter Povo te maticu a odoberte kryt vzduchov ho filtra Vyberte vlo ku filtra a kefou odstr te prilepen prach Ak je vlo ka filtra zanesen prachom rozlo te ich na 2 asti a preperte ich v benz ne Ak pou vate stla en vzduch vyf kavajte smerom zvn tra obr 27 Mazac otvor Demontujte li tu a skontrolujte priechodnos mazacieho otvoru obr 28 Vodiaca li ta Po demont i li ty odstr te prach z dr ok a mazacieho otvoru obr 29 Mazac m otvorom nama te n boj pastorka v prednej asti li ty Pri skladan oboch ast stla te lem a do zasko enia obr 30 Mazac otvor 1 obr 28 obr 29 Otvor na mazac tuk 2 obr 30 Pastorok 3 obr 30 Ostatn asti Skontrolujte pr padn niky oleja uvo nen chyty a po kodenie hlavn ch ast najm v miestach uchytenia a li ty Pr padne zisten kazy sa musia opravi pred al m p
41. bra A ken ny l son t kenje meg a meghajt fogasker k agyat a l c el ls r sz ben Mindk t r sz sszerak sa sor n nyomja ssze a peremet am g beugrik 30 bra Ken ny l s 1 28 bra 29 bra Ny l s a ken zs rnak 2 30 bra Meghajt fogasker k 3 30 bra T bbi r sz Ellen rizze az esetleges olaj sziv rg st ellazult tart kat s a f r szek s r l s t f leg a nyelek s l c befog si hely n Az esetlegesen meg llap tott hib kat a f r sz tov bbi haszn lata el tt ki kell jav tani FIELDMANN ome amp Garden Perform A rendszeres karbantart s helyei A henger bord zata A henger bord zat ban lerak dott por a motor t lhev l s t okozza A henger bord zat t rendszeresen ellen rizze s tisztitsa El tte azonban le kell venni a leveg sz r t s a hengerfej fedel t A fed l visszaszerel se sor n a vezet keket s tvezet szigetel ny l sokat megfelel en el kell helyezni 31 bra R Megjegyz s Gy z dj n meg arr l hogy a leveg bemenet ny l sai tj rhat ak Gy jt gyertya 32 bra Sz ks g eset n tiszt tsa meg az elektr d kat dr tkef vel s ll tsa be a k zt k l v h zagot 0 65 mm rt kre Meghajt fogasker k 33 bra Ellen rizze a reped sek jelenl t t s a l nc ltal okozott t ls gos kop st Ha a kop s nagy m rt k a meghajt fogaskereket cser lje ki
42. r vniknut vody m vady funk nosti v robku zp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetick m polem apod m mechanic k po kozen v robku nap ulomen knof ku m po kozen zp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spot ebn ho materi lu baterie nebo nevhod n mi provozn mi podm nkami nap vysok okoln teploty vysok vlhkost prost ed ot esy m po ko zen pravu nebo jin z sah do v robku proveden neopr vn nou nebo neautorizovanou osobou servi sem m p pady kdy kupuj c p i reklamaci neprok e opr vn nost sv ch pr v kdy a kde reklamovan v ro bek zakoupil m p pady kdy se daje v predlo en ch dokladech i od daj uveden ch na v robkum pi pa dy kdy reklamovan v robek nelze ztoto nit s v rob kem uveden m v dokladech kter mi kupuj c proka zuje sv pr va reklamovat nap po kozen v robn ho sla nebo z ru n plomba pr stroje prepisovan daje v dokladech Z ru n podmienky Pred vaj ci poskytuje kupuj cemu na v robok 24 mesiacov z ruku od jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa poskytuje dalej za ni ie uveden ch podmie nok Z ruka sa vz ahuje iba na spotrebn tovar pre dan spotrebite ovi na be n dom ce pou itie Pr va zo zodpovednosti za chyby reklam cie m e kupuj ci uplatni bud u pred vaj ceho u ktor ho bol v robok zak pen alebo v ni
43. smer rezania Odstr te prek zky Nikdy neza najte pr ce pokial nie je pracovn plocha ist nem te zabezpe en stabilny postoj a nem te napl novan nikov cestu pred padaj cim stromom Dbajte na zv en opatrnos a udr ujte okoloid cich a dom ce zvierat mimo pracovn ho priestoru a to vo vzdialenosti minim lne 2 5 n sobku vzdialenosti rezan ho objektu Skontrolujte po koden opotrebovan alebo ch baj ce s asti stroja Nikdy stroj nepou vajte ak je po koden nespr vne nastaven alebo je nekompletn Uistite sa Ze re az sa prestane to i ak je p ka plynu uvo nen tartovanie motora Pilu v dy dr te oboma rukami Rukov dr te pevne stla en Pri pr ci s pr strojom udr ujte v etky asti tela v dostato nej vzdialenosti od pr stroja Pred na tartovan m motora dbajte na to aby sa re az p ly nedostala do kontaktu s ne iaducim objektom Obsluha Udr ujte rukov te such ist a bez kv n od oleja alebo paliva Nedot kajte tlmi a zapa ovacej svie ky alebo in ch kovov ch ast motora ak je stroj zapnut alebo tesne po jeho vypnut hroz riziko pop lenia alebo razu elektrick m pr dom Venujte mimoriadnu pozornos rezaniu tenk ch kon rov a kme ov preto e krehk materi l sa m e zachyti do re aze vymrstif proti obsluhe a m e tak sp sobi stratu rovnov hy Pri rezan napru en ch vetiev pam tajte
44. sun oleje se zv Um st n spodn st spojky FIELDMANN Home amp Garden Performance Pozice roubu slou k nastaven vysok ch ot ek Pozice L roubu slou k nastaven n zk ch ot ek Pozice T slou k nastaven volnob n ch Um st n lev zadn st jednotky P ed pou it m stroje si pozorn p e t te n vod k obsluze P i obsluze stroje noste ochrann pom cky jako ochrann br le sluch tka apod P i obsluze et zov pily pou vejte v dy ob ruce Pozor Nebezpe zp tn ho r zu Varov n Pozor El 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroje viz obr 1 1 Ochrann kryt p edn ruky 9 Sp na motoru 2 Start r 10 Palivov n dr 3 Vzduchov filtr 11 Olejov n dr 4 Syti 12 P edn rukoje 5 Bezpe nostn pojistka plynu 13 et z 6 Zadn rukoje 14 Vod c li ta 7 P ka plynu Standardn balen et zov pily sest v z t chto sou st obr 1 Pohonn jednotka Kryt li ty Vod c li ta et z Kl na zapalovac sv ku roubov k pro nastaven karbur toru Z vrtn rouby s p slu enstv m 4 BEZPE NOSTN POKYNY A Pozor Bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze ozna en symbolem A obsahuj kritick body na kter je pot eba d t pozor p i obsluze stroje aby nedo lo k v n m i smrteln m poran n
45. FIELDMANN lome amp Garden Perform Ak pracovn plocha klzk alebo v pr pade e v m klimatick podmienky nedovo uj pri obsluhe stroja udr a stabiln postoj Ak je tma siln hmla alebo v zl ch klimatick ch podmienkach ktor obmedzuj vidite nos pracovnej plochy V da di b rke silnom vetre alebo vin ch podmienkach ktor m u by nebezpe n pri pou van stroja Ak p lu pou vate prv kr t pred za iatkom pr ce sa pros m pora te so sk sen m pracovn kom V d sledku navy alebo fyzick ho vy erpania m e d js k nepozornosti ktor m e ma za n sledok v ne poranenie Obmedzte as obsluhy stroja na cca 10 min t v pr pade jedn ho pou itia a sna te sa medzi jednotliv mi pr cami pribli ne 10 20 min t odpo va Obmedzte celkov mno stvo pr ce po as jedn ho d a na zhruba 2 hodiny Uistite sa e m te n vod na obsluhu pri sebe ak by ste ho potrebovali pou i Pokia pr stroj pred vate po i iavate alebo odovzd vate uistite sa e ho odovzd vate spolu s n vodom na obsluhu Nikdy nedovo te de om alebo in m osob m ktor nie s dostato ne obozn men s n vodom na obsluhu aby pou vali tento pr stroj Pracovn vybavenie a odev obr 2 Pri obsluhe refazovej p ly by ste mali nosi nasleduj ce pracovn oble enie a ochrann pom cky Helmu 1 Ochrann okuliare alebo ochrann t t na tv r 2 P
46. Sprawdzi pod kqtem mo liwo ci pojawienia sie p kni i nadmiernego zu ycia przez a cuch W przypadku stwierdzenia nadmiernego zu ycia nale y wymieni ko o zebate Nigdy nie nale y u ywa nowego a cucha na zu ytym kole z batym i odwrotnie Filtr paliwa Zdemontowa filtr i wyp uka w benzynie lub w przypadku potrzeby zast pi go nowym filtrem Filtr oleju Zdemontowa filtr i wyp uka w benzynie lub w przypadku potrzeby zast pi go nowym filtrem 12 KONSERWACJA A CUCHA PROWADNICY a cuch A UWAGA Warunkiem koniecznym dla zapewnienia bezpiecznej i niezawodnej pracy pilarki jest zapewnienie sta ej ostro ci a cucha Zasady ostrzenia a cucha A UWAGA Nale y stosowa r kawice ochronne Przed ostrzeniem Przy o y pilnik do ogniwa tn cego a cucha i nacisn przesuwaj c jednocze nie pilnik do przodu Pilnik nale y utrzymywa w przedstawionej na rysunku pozycji rys 34 Po naostrzeniu ka dego ogniwa tngcego sprawdzi g boko ostrza za pomoc p ytki wzorcowej w przypadku potrzeby nale y skorygowa po o enie za pomoc pilnika zgodnie z rysunkiem rys 35 A UWAGA Kraw d przednia powinna by zaokr glona w celu obni enia ryzyka odbicia i sh F ci ni cia a cucha przy przecinaniu Odpowiednia p ytka wzorcowa 1 rys 35 Poziom odniesienia p ytki wzorcowej 2 rys 35 Standardowa g boko ogniwa kraw
47. Szerviz pecs tje Autorizovan servisn stredisk Authorized service centi Fast Plus spol 5 o Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis fastplus sk www fastplus sk Tov bbi inform ci k rt Aby uzyska wi cej informacji Tov bbi inf Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info fasthungary hu www fasthungary hu FIELDMANN Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najbli szego serwisu prosimy zadzwoni 0801 44 33 22 Lub odwiedzi stron internetow www arconet pl Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos 6 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 370 37 212 165 garrem senukai lt www senukai lt 4 Garden Performance mmm FIELDMANN Home amp Garden Performance revision 02 2011 FZP 4001 B Z ru n podm nky Prod vaj c poskytuje kupuj c mu na v robek z ru ku v trv n 24 m s c od p evzet v robku kupuj c m Z ruka se poskytuje za d le uveden ch podm nek Z ruka se vztahuje pouze na nov zbo prodan spot ebiteli za elem pou it uveden m v p slu n m n vodu k obsluze Pr va z odpov dnosti za vady reklamaci m e kupuj c uplatnit bu u prod va jictho u kter ho byl v robek zakoupen nebo v n e uveden m autoriz
48. ajte ju uvo ni ahom ale rez roztiahnite klinom alebo p kou Ochrana proti sp tn mu r zu obr 21 T to pila je brzdou refaze ktor pracuje spr vne sp tn ho r zu ihned re az zastav innos brzdy re aze nutn skontrolova pred ka d m pou it m p ly Pilu spustite na pln plyn po as 1 2 sek nd a potom sklopte predn ochrann kryt Re az sa mus ihne zastavi aj pri pln ch ot kach motora Ak sa re az zastavuje pomaly alebo nezastav v bec pred al m pou it m vyme te e uste brzdy a bubon spojky Je mimoriadne d le it pred ka d m pou it m skontrolova funk nos brzdy re aze a stav nabr senia re aze aby bola zachovan potrebn rove bezpe nosti p ly pri sp tnom r ze Odstr nen m bezpe nostn ho pr slu enstva pri nespr vnej dr be alebo pri pou it nevhodnej li ty alebo re aze m e v pr pade sp tn ho r zu d js k a k m razom FIELDMANN lome amp Garden Perform R banie stromu obr 22 Rozhodnite o smere p du stromu s prihliadnut m na smer vetra naklonenie stromu a polohu kon rov a zv te aj v etky ostatn faktory sk r ne za nete pracova Plocha okolo stromu mus by vo n bez prek ok mus umo ova stabiln postoj nikov cesta mus by priechodn Do tretiny priemeru kme a vykonajte klinov z rez z tej strany na ktor m strom
49. ny l s hoz 4 bro Nyilds 8 Fesz t anya 9 L nc bor t 10 Megjegyz s A l ncot megfelel ir nyban kell a vezet l cre illeszteni 4 bra Mozg sir ny meghajt egys gre helyezze a l nc bor t j t s az any kat k zzel szor tsa meg A l c szabad v g t emelje meg s a csavarh z seg ts g vel forgassa a l ncfesz t csavart gy hogy a l ncszemek a vezet l c vezet ny l s nak als r sz t rints k 6 vezet l c szabad v g t emelje meg s a l c any it szorosan szor tsa meg 12 15 Nm A l ncot mozgassa meg a kez vel ellen rizze a l nc szabad mozg s t s megfelel feszess g t Ha sz ks ges m dos tsa a be ll t st A fesz t berendez s csavarj t szor tsa meg Meglaz tani 2 6 bra Szor tani 3 6 bra A fesz t berendez s csavarja 4 6 bra D Megjegyz s Az j l nc haszn lata sor n bizonyos id eltelt vel enyh n megny lik FIELDMANN ome amp Garden Perform l ncfeszess g t ellen rizze gyakran mivel laza l nc k nnyen kib jhat a vezet l cb l vagy gyorsan elkophat 8 HAJT ANYAG S OLAJ AL NC KEN S HEZ Hajt anyag 7 bra egyszer benzint lom tartalm vagy lommentes alkoholmentes keverje ssze j min s g olajjal ami a leveg h t ses 2 tem motorokn l haszn latos a gy rt ltal javasolt olaja
50. r d o otwartego ognia W przypadku przypadkowego spryskania pilarki paliwem nale y plamy paliwa usun za pomoc suchej ciereczki Po uzupe nieniu paliwa nale y zakr ci korek zbiornika paliwa i odnie pilark na odleg o przynajmniej 3 m od miejsca w kt rym zbiornik paliwa by uzupe niany i dopiero wtedy mo na uruchomi silnik Przed uruchomieniem silnika Sprawdzi miejsce pracy przedmiot przecinania i kierunek ciecia Nalezy usung przeszkody Nigdy nie nale y rozpoczyna pracy w sytuacji niepewno ci co do miejsca pracy zabezpieczenia stabilnej pozycji i braku zaplanowanej drogi ucieczki przed spadajgcym drzewem Nale y zachowa podwy szon ostro no i utrzymywa znajduj ce si wok osoby oraz zwierz ta domowe poza miejscem pracy w odleg o ci minimalnie 2 5 krotnej w stosunku do wysoko ci ci tego obiektu Sprawdzi stan cz ci pilarki pod k tem mo liwo ci ich uszkodzenia zu ycia lub braku Nigdy nie nale y u ywa pilarki w stanie uszkodzenia b dnej regulacji lub niekompletnym stanie Nale y sprawdzi czy a cuch przestaje si obraca po uwolnieniu d wigni gazu Uruchamianie silnika Pilark nale y zawsze trzyma obiema r kami Uchwyt nale y trzyma mocnym chwytem Podczas pracy z pilarkg nale y trzyma wszystkie cz ci cia a w odpowiedniej odleg o ci od maszyny Przed uruchomieniem silnika nale y przestrzega zasady aby a cuch pilark
51. 1 28 29 2 30 3 30 FIELDMANN amp Garden Perform 31 24 32
52. ATTACHED TO THE MACHINE FUEL MIXTURE refueling icon position fuel tank cap CHAIN LUBRICATION OIL refilling icon position oil tank cap ON OFF icon The engine will switch to the STOP position and will stop Position rear left of the unit Choke icon Pull the choke out half way to close Position rear right of the unit Chain lubrication oil injection icon MIN direction oil injection will K decrease MAX direction oil intake will increase Position clutch bottom FIELDMANN Home amp Garden Performance H position of the screw used to set high speed L position of the screw used to set low speed The T position is used to set idle speed Position rear left of the unit Please read the instructions for use carefully before using the machine When operating the machine please wear protective aids such as glasses hearing protectors etc Always use both hands when operating your chainsaw Caution Kickback hazard Warning Caution EN 16 3 MACHINE DESCRIPTION AND SCOPE OF DELIVERY Machine description see fig 1 gt VNOGRON Front hand guard 9 Engine switch Starter 10 Fuel tank Air filter 11 Oil tank Choke 12 Front handle Throttle safety lock 13 Chain Rear handle 14 Guide Throttle lever standard chainsaw package consists of the following components fig 1 Drive unit Bar cover Guide Chain Spark pl
53. SilNik a aaa aaa 37 2 cm3 Moc maksymalna silnika anna een 1 2 kW 8500rpm Maksymalna pr dko silnika z oprzyrz dowaniem do CI CIA 10 000rpm Maksymalna pr dko silnika przy pracy na biegu jatowym 2 600rpm Koto zebate zebnik serien ea 7Tx0 325 Podziatka zeb w ta cucha 0 325 in Nachylenie pity da 0 058 Wyma DIOWOONICY reren ereen NAN NO NON O na bene 40cm 16 in System wirysku oleju u a Pompa automatyczna z regulatorem 02 110 dB A Instrukcja uzytkowania tylko wersja jezykowa PL 110 14 DEKLARACJA ZGODNO CI ES Deklaracja zgodno ci Fast R a s ernokosteleck 251 01 any koto Prahy tel 323204111 wi co o wiadcza e benzynowa pi a a cuchowa Fieldmann FZP 4001 B rok produkcji jest zamieszczony na tabliczce znamionowej a po nim nast puje numer fabryczny urz dzenia spe nia wymagania przepis w DYREKTYW RADY ES nr 2006 42 EC 2006 95 IEC numer aprobaty MTS ICL E 11070719 ES nr 2004 26 ES emisja gaz w wydechowych i by a testowana zgodnie z ni ej wymienionymi normami EN ISO 11681 2 2009 EN ISO 12100 2010 Firma FAST a s jest upowazniona do dziatania w imieniu producenta CE label 13 W anech dnia 29 11 2013 piecz tka imienna podpis FAST
54. ch ru i iek Vykonajte sk obn rez a nastavte skrutku H na optim lny v kon av ak nie na maxim lne ot ky Skrutka L 1 obr 16 Skrutka H 2 obr 16 Nastavovacia skrutka vo nobehu 3 obr 16 Mechanizmus proti zam zaniu karbur tora Pri pr ci s p lou pri teplot ch O az 5 C s asne vysokej vlhkosti sa m e v karbur tore tvori ad Tym d jde k zn eniu v konu alebo k nevyrovnan mu chodu stroja Preto pila umo uje in tal ciou pr slu n ho doplnku ohrieva vzduch priv dzan z pravej strany hlavy valca a zabr ni tak tvorbe adu V norm lnych podmienkach sa p la pou va v norm lnom pracovnom re ime tzn v re ime v ktorom bola bezprostredne pri n kupe Ak doch dza k tvorbe adu je nutn p lu pred pou it m prepn do re imu ochrany proti zamfzaniu obr 17 Brzda re aze T to p la je vybaven automatickou brzdou ktor zastav rot ciou refaze potom o po as prev dzky pri rezan d jde k sp tn mu n razu tzv kickback Brzda sa sp a automaticky p soben m zotrva nej sily na z va ie umiestnen pod predn m krytom T to brzda sa d obsluhova aj ru ne sklopen m predn ho ochrann ho r mu dole smerom k li te obr 18 Brzda sa op uvo n zdvihnut m predn ho ochrann ho r mu a do po ute n ho zaklapnutia A POZOR Pred ka d m pou it m si nasleduj cim sp sobom overte e je brzda re aze funk n Vypnite moto
55. je opr vn na jednat jm nem v robce CE label 13 V anech dne 29 11 2013 jm no raz tko podpis 7 FAST a s lt A ernokosteleck 1621 le 25101 any u Prahy I O 26726548 tel 420 323 204111 DIC CZ26726548 fax 420 323 204110 T u Petr Uher mana er kvality NGA gt 15 LIKVIDACE POKYNY INFORMACE NAKL D N S POUZITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlozte na m sto ur en obc k ukl d n odpadu Stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z r zn ch materi l nap z kovu a plast Po kozen sou stky odevzdejte do t d n ho sb ru Informujte se u p slu n ho adu C Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN ome amp Garden Perform Refazov pila NAVOD NA OBSLUHU vam e ste si zak pili t to refazov pilu Sk r ne ju za nete pou va pre tajte si pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho na al ie pou itie OBSAH OBL A i rr V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY iusnsrrinnnonnonnnnn van 53 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY o BEZPE NOSTN POKYNY an
56. kelt haszn lati tmutat tartalm nak betart sa a g p rendeltet sszer haszn lat nak alapfelt tele A haszn lati tmutat tartalmazza a kezel si karbantart si s jav t si utas t sokat A gy rt nem felel a hazn lati tmutat utas t sai mell z s b l ered balesetek rt vagy k rok rt 2 AG P CIMKEI S AZOK MAGYAR ZATA Jel a HAJT ANYAG KEVER K felt lt s hez Elhelyez s hajt anyagtart ly fed l Jel az L NC KEN OLAJ felt lt s hez Elhelyez s olajtart ly fed l Jel a kikapcsol shoz bekapcsol shoz A motor 07 STOP helyzetbe van kapcsolva s meg ll Elhelyez s az egys g h ts r sze sz vat z r Elhelyez s az egys g jobb h ts r sze Jel a l nc ken olaj befecskendez shez MIN ir ny az olaj befecskendez s CHANOL cs kken MAX MIN z s M ir ny az olaj bevezet se n velve Elhelyez s kuplung als r sze FIELDMANN Home amp Garden Performance H csavar helyzete magas fordulatsz m be ll t s ra val Az L csavar helyzete az alacsony fordulatsz m be ll t s ra val T helyzet resj rati fordulatsz m be ll t s ra val Elhelyez s az egys g bal h ts r sze A g p haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t A g p kezel se sor n viseljen v d eszk z ket mint v d szem veg f lv d stb A l ncf r sz kezel se sor n mind
57. l cet alkalmank nt forgassa meg hogy gy megel zze az egyoldal kop st Al cben lev n tnak lland an mer legesnek kell lenni Ellen rizze a l c n tj nak kop s t Az ellen rz st vonalz r helyez s vel v gezze a l chez s a v g szemek k ls l hez Ha h zagot szlel k zt k a l c rendben van Ellenkez esetben a l c elkopott Ekkor a l cet jav tani vagy cser lni kell 36 Vonalz 1 36 bra H zag 2 36 bra Null s h zag 3 36 bra Aldnc megd l 4 36 bra 13 M SZAKI ADATOK F reszl nc TS O FZP 4001 B t meg v d burkolat s l nc n lk l a aaanaarerressssenreneannnannnraasereensssessee ennen 4 3 Kg M retek v d burkolat s l nc 360 160 165 mm zemanyag aaan 95 s benzin s k t tem motorokba sz nt olaj gy rt ltal javasolt olaj 1 25 ar ny kever ke zemanyagtart ly rtartalma eren 310 ml Olaj l nc 7 l ncf r sz olaj gy rt ltal javasolt olaj Olajtart ly rtartalma R 210 ml 37 2 cm3 Maxim lis motorteljesitmeny nennen 1 2 kW 8500rpm Maxim lis motorsebess g v g skOr nennen 10 000rpm Maxim lis motorsebess g resj ratban cccscssssssssssssssss
58. lyos kimenetel balesetet okozhat Ne b zzon kiz r lag a f r sz biztons gi berendez s ben Mint a f r sz felhaszn l ja sz ntelen l k teles betartani n h ny szab lyt a s r l s vagy k rok keletkez s nek megel z se v gett Ha tudat ban van a visszar g s l trej tt nek alapelv vel cs kkentheti vagy teljesen kiz rhatja a meglepet s pillanat t A nem v rt reakci k balesetekhez vezetnek Haa motor j ratban van a f r szt fogja meg er sen mindk t kez vel a jobb k z a h ts foganty n a bal k z az el ls n A f r sz foganty j t szil rdan markolja meg gy hogy a h velykujj a t bbi ujjakkal szemben ll A szil rd fog s megg tolhatja a visszar g st s a f r sz ellen rz s alatt tartja A munkater leten nem lehetnek semmilyen akad lyok A vezet l c szabad v ge nem akadhat el g t rzs vagy m s akad lyban A v g st a motor magas fordulatsz m n v gezze A v g s sor n nem szabad elvesz teni a stabil ll st a v g st legfeljebb a v llak magass g ban szabad v gezni Tartsa be a gy rt utas t sait a l nc ken s t s les t s t illet en Csak a gy rt ltal javasolt cserel ncot s vezet l cet haszn ljon illetve azok megfelel it 6 KARBANTART S szeretn hogy a l ncf r sz hosszan s megb zhat an szolg lja nt gyeljen a rendszeres karbantart sra s tartsa be a rendszeres szervizes ellen rz seket ka
59. m chyby funk nosti v robku sp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagne tick m po om a pod m mechanick po kodenie v napr zlomenie gomb ka p d m po kode nie sp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotrebn ho materi lu bat rie alebo nevhodn mi prev dzkov mi podmienkami napr vysok teploty V okoli vysok vlhkos prostredia otras m po ko denie pravu alebo in z sah do v robku sp soben neopr vnenou alebo neautorizovanou osobou servi som pr pady ke kupuj ci pri reklam cii nepreuk e opr vnenos svojich pr v kedy a kde reklamovan v robok zak pil m pr pady ke sa daje v predlo e n ch dokladoch l ia od dajov uveden ch na v robku m pr pady ke reklamovan v robok sa nestoto uje s v robkom uveden m v dokladoch ktor mi kupuj ci preukazuje svoje pr va reklamova napr po kodenie v robn ho sl alebo z ru nej plomby pr stroja pre pisovan daje v dokladoch J t ll si felt telek This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end user Warranty is limited to the following con ditions Warranty is referred only to the custo goods using for common domestic use The daim for service can be applied either at dea ler shop where the product was bought or at below mentioned authorized service shops The end user is obligated to set up a cla
60. n bel li meghib sod s eset n a fogyaszt i els sorban v laszt sa szerint a hib s term k d jmentes ki jav t s t vagy kicser l s t k vetelheti k v ve ha a v lasztott ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a j t ll sra k telezettnek a m sik ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar ny talan t bbletk lts get eredm nyezne i ha sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve kicse r l st nem v llalata vagy e k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l nem tud eleget tenni a fogyaszt v laszt sa sze rint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba mi attel ll snaknincs helye A 151 203 0 22 Korm nyrendeletben me ghat rozott tart s fogyaszt si cikk meghib so d sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz nem hivat kozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem a forgalmaz k teles a tart s fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a ren deltet sszer haszn latot akad lyozza Kijav t s eset n a fogyaszt si cikkbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A j t ll sra k telezett t rekszik arra hogy kijav t s vagy kiser l s 15 napon bel l megt rt nje
61. nek p edejte pilu k nastaven zku en mu prodejci Chybn nastaven m e v st k po kozen za zen P ed nastavov n m karbur toru se ujist te e palivov a vzduchov filtr je ist a palivo je dn prom ch no Pokud prov d te nastaven sv pomoc postupujte pe liv podle n e uveden ho popisu 24 Pozn mka Karbur tor nastavujte s nasazen m et zem FIELDMANN ome amp Garden Perform Zastavte motor ot ejte rouby a L do t doby az se oba zastav Nepouz vejte p li nou silu N sledn jimi oto te zp tky nize uveden m rozsahu roub H 1 amp Va roub L 1 amp Va Spus te motor tak abych se zah l povyta en m p ky plynu tj p i n zk ch ot k ch roubem L pomalu ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek a do bodu kdy volnob n ot ky dos hnou maxima Pot hrot roubu oto te tvrt ot ky nazp t proti sm ru hodinov ch ru i ek roub volnob n ch ot ek T nastavujte v protism ru chodu hodin tak a et z zastav Pokud jsou volnob n ot ky p li n zk ot ejte roubem ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek Prove te zku ebn ez a nastavte roub H na optim ln v kon ov em nikoliv na maxim ln o ky roub L 1 obr 16 roub H 2 obr 16 Se izovac roub volnob hu 3 obr 16 Mechanismus proti zamrz n karbur toru P i pr ci s pi
62. p kezel se vagy a hajt anyag felt lt se k zben tilos a doh nyz s A hajt anyag felt lt se el tt gy z dj n meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva s a k rnyezet ben nem tal lhat semmilyen ny lt l ng forr s Ha a g pre kifolyt a hajt anyag haszn ljon sz raz ruh t a folt megt rl s re s felsz r t s ra Miut n a hajt anyagot felt lt tte hajt anyagtart ly fedel t csavarozza fel s a berendez st vigye legal bb 3m t vols gra att l a helyt l ahol a hajt anyagot t lt tte majd a g pet ind tsa be A motor ind t sa el tt Ellen rizze munkater letet a v g s t rgy t s v g sir nyt T vol tsa el az akad lyokat kezdje munk latokat ha munkater let nem tiszta nincs biztos tva a szil rd testtart s s nincs megtervezve a menek l si tvonal a lees fa el l Legyen fokozottan vatos s a j r kel ket s h zi llatokat tartsa a munkat rt l t vol a v gott t rgyt l es t vols g legal bb 2 5 szeres re Ellen rizze a g p s r lt kopott vagy hi nyz r szeit A g pet ne haszn lja ha s r lt nincs j l be ll tva vagy nem teljes Gy z dj n meg arr l hogy a l nc nem forog ha a g zkar meg van laz tva Motor ind t s A f r sz tartsa mindig k t k zzel nyelet tartsa er sen megmarkolva munka sor n minden testr sz t tartsa megfelel t vols gban a berendez st l A motor ind t sa
63. slom stroja spl uje predpisy SMERNICE RADY ES 2006 42 ES 2006 95 ES slo schvalovacieho certifik tu MTS ICL E11070719 ES 2004 26 ES emisie v fukov ch plynov a bol testovany v zhode s ni ie uveden mi normami EN ISO 11681 2 2009 EN ISO 12100 2010 Firma FAST R a s je opr vnen menom vyrobcu CE label 13 V anoch d a 29 11 2013 meno pe iatka podpis FAST R a s emokosieeck 1 le 251 ch Aki I O 26726548 tel 420 323 204 11 DIC CZ26726548 fax oF Petr Uher 7 mana r kvality 15 LIKVID CIA POKYNY A INFORM CIE O ZAOBCH DZAN S POUZITYM OBALOM Pouzity obalovy materidl odlozte na miesto ur en obcou na ukladanie Stroj jeho prisluSenstvo s vyroben z r znych materidlov napriklad 7 kovu a plastov Po koden s iastky odovzdajte do trieden ho zberu Informujte sa na prislu nom rade Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predo l ho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN ome amp Garden Perform L ncf r sz HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy megv s rolta ezt a l ncf r szt Miel tt haszn lni kezden k rem figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a tov bbi haszn lathoz TART
64. te syti 7 obr 12 4 A POZOR Syti nikdy nezama k vejte manu ln Pot tahejte za start r 2 obr 1 dokud motor nenasko P ed zapo et m samotn ho ez n nechte motor zah t 24 Pozn mka op tovn m startu je li motor zah t nen ji pot eba pou vat syti A POZOR Pilu NESPOU T JTE pokud ji dr te v rukou Je to velmi nebezpe n proto e et z by se mohl dostat do kontaktu s va m t lem Jestli e motor nenasko il zam kn te p ku syti e a op t zat hn te za start r Povyt hn te ovl dac p ku plynu aby se motor zah l A POZOR Udr ujte odstup od et zu proto e po spu t n motoru se et z rozeb hne Kontrola maz n Po spu t n motoru nechejte et z b et na n zk ot ky a kontrolujte zda et z rozst ikuje olej jak je zn zorn no na obr zku obr 14 Olej na maz n et zu 1 obr 14 Pr tok oleje Ize nastavit roubov kem v otvoru ve spodn sti na stran spojky Nastavte podle pracovn ch podm nek obr 15 roub pro nastaven pr toku oleje 1 obr 15 24 Pozn mka P i spot ebov n paliva je olejov n dr t m pr zdn Olejovou n dr dopl ujte p i ka d m dopl ov n paliva Nastaven karbur toru obr 16 Karbur tor je nastaven z v roby Pokud je t eba prov st zm nu nastaven kv li zm n nadmo sk v ky nebo v d sledku pracovn ch podm
65. S UTAS T SOK S T J KOZTAT S A HASZN LT CSOMAGOL ANYAG KEZEL S RE A haszn lt csomagol anyagot vigye a k zs g ltal meghat rozott hullad kt rol helyre A g p s annak kieg sz t i k l nb z anyagokb l k sz ltek pl f mb l s m anyagb l A s r lt alkatr szeket vigye oszt lyozott hullad kgy jt be T j koz djon az illet kes hivatalban Ezen term k megfelel az EK szabv nyok minden alapvet k vetelm ny nek amelyek re vonatkoznak A sz vegm dos t s formatervez s s m szaki specifik ci el zetes figyelmeztet s n lk l v ltoztathat s ennek kiz r lagos jog t fenntartjuk FIELDMANN ome amp Garden Perform Pilarka ta cuchowa INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy e zdecydowali si Pa stwo zakupi niniejsz pilark a cuchow Przed rozpocz ciem korzystania z pilarki nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi i przechowa j dla ewentualnej potrzeby jej p niejszego u ycia SPIS TRE CI wh o RYSUNKI uses en een OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA instan Wazne informacje dotyczqce bezpiecznego uzytkowania Opakowanie Instrukcja u ytkowania WYJA NIENIE NAPIS W UMIESZCZONYCH NA MASZYNIE OPIS MASZYNY ZAKRES DOSTAWY essen ernennen PRZEPISY BEZPIECZE STWA nen Przed u yciem maszyny Wyposa enie robocze i odzie OBS UGA een ni nenn nen an
66. Soha ne haszn ljon j l ncot kopott meghajt fogasker kkel vagy ford tva sz r A sz r t szerelje sz t s mossa meg benzinben vagy sz ks g eset n cser lje ki jjal Olajsz r A sz r t szerelje sz t s mossa meg benzinben vagy sz ks g eset n cser lje ki jjal 12 A L NC S VEZET L C KARBANTART SA L nc A VIGY ZAT A f r sz biztons gos s hibamentes m k d se rdek ben elengedhetetlen hogy a l nc lland an les legyen A l nc lez s nek szab lyai A VIGY ZAT Haszn ljon v d keszty t lez s el tt A reszel t helyezze a v g l ncszemre s nyomja egyenesen el re A reszel t tartsa az br zolt helyzetben 34 bra A l nc minden egyes szem nek meg lez se ut n ellen rizze a m lys get h zagm r vel sz ks g eset n m dos tsa reszel vel az bra lapj n 35 bra A VIGY ZAT Az el ls l legyen g mb ly tett hogy cs kkents k a visszar g s vesz lyt vagy a megszorul st a v g sban Megfelel h zagm r 1 35 bra A m rce viszony t szintje 2 35 bra szem l megszokott m lys ge 3 35 Minden v g szem hossza s az lek sz ge legyen azonos az bra alapj n 37 bra A v g szem hossza 4 37 bra A reszel sz ge 5 37 bra F gg leges sz gkik pz s 6 37 bra A v g l sz ge 7 37 bra SSG 4 JE A l nc vezet lece vezet
67. a s BASE ernokosteleck 1621 le 25101 any u Prahy I O 26726548 tel 420 323 204 111 DIC CZ26726548 fax 420 323 204110 77 0 _ Petr Uher menad er jako ci FIELDMANN ome amp Garden Perform 111 15 LIKWIDACJA ZALECENIA 1 INFORMACJE POSTEPOWANIU Z WYKORZYSTANYM OPAKOWANIEM Wykorzystane opakowanie przekaza miejscowe wysypisko Kosiarka i jej wyposa enie wykonane jest z r nych materia w z metalu i tworzyw sztucznych Uszkodzone cz ci nale y przekaza do odpowiednich punkt w zbi rki Produkt spetnia wszystkie podstawowe wymagania wytycznych UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie szacie graficznej i danych technicznych mog nast powa bez uprzedniego powiadomienia i pozostawiamy sobie prawo do ich zmiany E FIELDMANN ome amp Garden Performance FZP 4001 B NO
68. azonban ne a maxim lis fordulatsz mra Csavar L 1 16 bra Csavar H 2 16 bra A szabadonfut be ll t csavar 3 16 bra Mechanizmus a karbur tor lefagy s ellen Ha f r sszel 0 161 5 C ig terjed h m rs kleten s egyben magas p ratartalomn l dolgozik a porlaszt ban j g keletkezhet Ez a teljes tm ny cs kken s hez vagy a g p egyenetlen m k d s hez vezet Ez rt a f r szhez szerelt megfelel kieg sz t seg ts g vel a leveg meleg thet ami a hengerfej jobb oldala fel l van bevezetve s ezzel megg tolhat a j g l trej tte A megszokott felt telek mellett a f r sz norm lis munka m dban van haszn lva azaz olyan m dban amelyben a v s rl s pillanat ban volt Ha jegesedik a f r szt m g haszn lat el tt kapcsolja lefagy s elleni m dba 17 bra L ncf k Ez a f r sz automatikus f kkel van felszerelve ami meg ll tja a l nc fut s t azut n hogy a v g si m velet sor n visszar g n kickback A f k automatikusan zembe l p a tehetetlens gi er el ls fed l alatt elhelyezett s lyra kifejtett hat s ra Ez a f k k zileg is vez relhet az el ls v d keret lebillent s vel a l c ir ny ba 18 bra A f k ism t meglaz that az el ls v d keret felemel s vel eg szen a hallhat bekattan sig A VIGY ZAT Minden haszn lat el tt ellen rizze az al bbi m don hogy l ncf k m k
69. b t zaoblen aby se sn ilo riziko zp tn ho r zu nebo sev en v ezu Vhodn sp rov m rka 1 obr 35 Vzta n rove m rky 2 obr 35 Standardn hloubka l nku hrany 3 obr 35 Ka d ezn l nek musi mit shodnou d lku hly hran podle obr zku obr 37 D lka ezn ho l nku 4 obr 37 hel piln ku 5 obr 37 kos 6 obr 37 ezn hel hrany 7 obr 37 Se F 5 4 4 SF Vod c li ta et zu Li tu p le itostn p ekl p jte aby se p ede lo jednostrann mu opot eben Dr ka v li t mus byt st le pravo hl Kontrolujte opot eben dr ky v li t Kontrolu prov d jte p ilo en m prav tka k li t a k vn j hran ezn ch l nk Pokud je mezi nimi mezera je li ta v po dku V opa n m p pad je li ta opot eben Pak je nutno li tu opravit nebo vym nit obr 36 Prav tko 1 obr 36 Mezera 2 obr 36 Nulov mezera 3 obr 36 et z se nakl n 4 obr 36 5 cz lt 13 UDAJE Typ et zov pily ZA FZP 4001 B hmotnost bez ochrann ho krytu a 0 tett 4 3 Kg Rozm ry bez ochrann ho krytu a 360x160x165 mm POO Sm s Natural a dvoutaktn olej v pom ru 1 25 oleje doporu en v
70. bra H zza teljesen ki a szivat t 7 obr 12 bra R ntsa meg a f r sz ind t bovden t 2 1 bra am g a motor alkalmass nem v lik a beindit sra Ezt k vet en a g zszab lyoz kart benyomva 5 11 bra kapcsolja ki a szivat t 7 obr 12 bra A VIGY ZAT A szivat t soha ne k zzel nyomja vissza Ezut n r ntsa meg az ind t bovdent 2 1 bra am g a motor be nem ugrik A f r szel s megkezd se el tt hagyja felmelegedni a motort 24 Megjegyz s jraind t skor ha a motor m r meleg nincs sz ks g a szivat haszn lat ra A VIGY ZAT A f r szt NE IND TSA akkor ha k zben tartsa Ez nagyon vesz lyes mivel a l nc rinthetn a test t Ha a motor nem indul nyomja be a sz vat kart s ism t r ntsa meg az ind t t H zza ki a g zbillenty t hogy a motor melegedjen A VIGY ZAT Ne lljon a l nc k zel ben mivel a motor ind t sa ut n a l nc elindul A ken s ellen rz se A motor beind t sa ut n hagyja a l ncot alacsony fordulatsz mon futni s ellen rizze hogy a l nc sz rja az olajat gy ahogy az br n l that 14 bra Olaj a l nc ken s hez 1 14 bra Azolaj raml st csavarh z val lehet be ll tani az als r szen lev ny l sban a kuplung FIELDMANN ome amp Garden Perform oldal n ll tsa munkafelt telek alapj n 15 bra Olaj raml s be ll t csavar 1 15 bra 24 Me
71. d k pes Kapcsolja ki a motort A f r szt tartsa v zszintesen l z tson a k z szor t s n az el ls ny len s a vezet l c el ls r sz vel rintse a r nk t vagy fadarabot A f knek kapcsolni kell A f k intenzit s a vezet l c hossz t l f gg en v ltoz 19 bra Ha a f k hat stalan a f r szt adja t specializ lt szervizbe jav t sra Ha a f k f kezett m a motor tov bb forog magas fordulatsz mon t lhev l s s a kuplung s r l se k vetkezik be Ha a f k a munka sor n aktiv l dik a motort azonnal kapcsolja ki a g zbillenty meglaz t s val Motor kikapcsol s Lazitsa meg g zbillenty t s motort n h ny percig hagyja szabadonfut ssal m k dni A kapcsol t ll tsa O STOP ll sba 20 bra Kapcsol 1 20 bra 10 V G S A VIGY ZAT Miel tt folytatn olvassa el Biztons gos kezel s fejezetet Azt tan csoljuk hogy szerezzen tapasztalatokat kisebb r nk k v g s val gy megismerkedik a f r sszel Mindig tartsa be a biztons gi utas t sokat A l ncf r sz csak fav g sra haszn lhat Tilos m s anyagokat v gni vele A rezg s s a visszar g s k l nb z anyagokn l elt r A f r szt ne haszn lja fesz t karnak emel shez t rgyak thelyez s hez vagy t r s hez A f r szt ne helyezze szil rd helyekre Tilos a f r szre olyan k sz l keket vagy alkatr szeket szerelni amelyek nincsene
72. erp n m e doj t k nepozornosti kter m e m t za n sledek v n poran n Omezte dobu obsluhy stroje na cca 10 minut v p pad jednoho pou it a sna te se mezi jednotliv mi pracemi zhruba 10 20 minut odpo vat Omezte celkov mno stv prac b hem jednoho dne na zhruba 2 hodiny Ujist te se e m te n vod k obsluze p i sob pokud byste jej pot ebovali pou t Pokud p stroj prod v te p j ujete nebo p ed v te ujist te se e jej p ed v te spolu s n vodem k obsluze Nikdy nedovolte d tem nebo jin m osob m kter nejsou dostate n sezn meny s n vodem k obsluze aby pou vali tento p stroj Pracovn vybaven a od v obr 2 obsluze et zov pily byste m li nosit n sleduj c pracovn oble en ochrann pom cky Helmu 1 Ochrann br le nebo ochrann t t na obli ej 2 Pracovn rukavice 3 Protiskluzov pracovn boty 4 Ochrann sluch tka 5 A d le byste sebou m li m t P ilo en n stroje a soubory Dostate nou rezervu paliva a oleje pro et z Pom cky kter mi vyzna te pracovn oblast lano varovn zna ky P alku pro p ivol n pomoci Pilu nebo sekeru pro p padn odstran n p ek ek P i pr ci nikdy nepou vejte voln od v perky kter by mohly b t zachyceny pilou P i pr ci nepou vejte sand ly nebo nepracujte naboso 5 OBSLUHA Pokyny p i manipulaci s
73. have the saw repaired by an authorized service If the brake has engaged but the engine is still running at high speed the clutch will overheat and be damaged If the brake engages during operation release the throttle lever to turn the engine off immediately en ER Engine shutdown Release the throttle lever and leave the engine running at idle speed for several minutes Set the switch to O position STOP fig 20 Switch 1 fig 20 10 CUTTING A CAUTION Please read the Safe operation chapter before you continue We recommend that you gain some experience by cutting smaller chunks In this way you will become familiar with the saw Always observe safety instructions The chainsaw is designed to cut wood only Cutting other materials is inadmissible Vibrations and kickback vary with different materials Do not use the saw as a lever to lift move or destroy objects Do not place the saw on fixed stands It is forbidden to attach parts or fixtures to the saw other than those specified in the technical documentation You dont need to press the saw into the cut When the engine is running at full throttle apply just a slight pressure on the saw If the chain gets caught inside the cut don t try to pull to release but use wedge or a lever to expand the cut instead Kickback protection fig 21 This saw incorporates a chain brake which immediately stops the chain should a kickback occur if
74. it works correctly The chain brake function should be checked before each saw use Run the saw at full throttle for 1 2 seconds and then lower the front guard The chain must stop immediately even at full engine speed If the chain stops slowly or doesn t stop at all please replace the brake jaws and the clutch drum before further use It is extremely important that the chain brake function and chain sharpening status should be checked before each use in order to keep necessary safety level of the saw in case of a kickback Overriding safety devices incorrect maintenance or using inappropriate bar or chain may lead to serious injuries in case of a kickback Tree felling fig 22 Please determine the tree falling direction considering wind direction tree inclination and location of branches as well as all other factors before you start the work The tree surrounding area must be open free of obstacles and allow your stable position to be taken The escape route must be passable Please make a wedge notch down to a third of the trunk diameter on the side where the tree is supposed do fall On the opposite side please make a separation cut above the wedge notch level FIELDMANN ome amp Garden Perform 25 EM CAUTION When felling trees please warn other persons in the neighborhood of a potential JJ hazard Wedge notch 1 fig 22 Separation cut 2 fig 22 Falling direction 3 fig 22 Debranching and
75. lub bezotowiowg bezalkoholow z dobrej jako ci olejem stosowanym do ch odzonych powietrzem dwutaktowych silnik w oleje zalecane przez producenta Zalecany stosunek paliwa ery stosowny Senay 00 do 20 godzin 20 1 ponad 20 godzin 25 1 25 1 Tabela stosunku mieszania Litrow benzyny 1121 81 15 oe da 240tonyeh stik v v mi 40 eo 120 200 A UWAGA W miejscach magazynowania paliwa oraz podczas czynno ci manipulacyjnych z paliwem zabronione jest palenie papieros w i stosowanie otwartego ognia Paliwo nale y miesza i przechowywa wy cznie w specjalnym kanistrze przeznaczonym do benzyny 4 Uwaga Przyczyn wi kszo ci awarii silnika jest z regu y rodzaj stosowanego paliwa Nie nale y miesza benzyny z olejem przeznaczonym do 4 taktowego silnika PL 102 Olej do smarowania ta cucha rys 8 Przez ca y rok nale y stosowa olej silnikowy SAE 10W 30 w lecie olej silnikowy SAE 30 40 natomiast w zimie SAE 20 oleje zalecane przez producenta Uwaga Nie nalezy stosowa przepracowanego oleju lub oleju regenerowanego poniewaz grozi to uszkodzeniem pompy oleju 9 OBSLUGA SILNIKA Elementy obstugowe Otw r nalewania oleju do smarowania a cucha 1 ilustracja 9 Otw r do nalewania paliwa 2 ilustracja 9 W cznik silnika 3 ilustracja 10 D wignia gazu 5 ilustracja 11 Zabezpieczenie d wigni gazu 6 ilustracja 11 Ssanie 7 obr 12 Pom
76. m P e t te si pros m d kladn bezpe nostn instrukce a dodr ujte je SER S A Pozor Tento symbol ozna uje pokyny kter mus b t dodr ov ny aby nedo lo k nehod m kter mohou mit za n sledek v n i smrteln zran n 24 Pozn mka Tento symbol ozna uje n pov du nebo pokyny u ite n p i obsluze p stroje P ed pou it m stroje P ed pou it m stroje si pozorn p e t te n vod k obsluze P stroj nepou vejte jste li pod vlivem alkoholu nebo omamn ch l tek jste li unaven nebo vy erpan P stroj nepou vejte v p pad u v n l k kter by mohly ovlivnit a omezit va e rozhodovac schopnosti p i bezpe n obsluze stroje Nepou vejte stroj ve vnit n ch prostor ch uvoln n plyny obsahuj kodliv oxid uhelnat Nikdy nepou vejte p stroj za podm nek uveden ch n e Pokud je pracovn plocha kluzk nebo v p pad e klimatick podm nky V m nedovoluj p i obsluze stroje udrzet stabiln postoj FIELDMANN ome amp Garden Perform 37 Pokud je tma siln mlha nebo za patn ch klimatick ch podm nek kter omezuj viditelnost pracovn plochy Za de t bou ky siln ho v tru nebo za jin ch podm nek kterou mohou b t nebezpe n p i pou v n stroje Pokud pilu pou v te poprv p ed za tkem prac se pros m pora te se zku en m pracovn kem V d sledku navy nebo fyzick ho vy
77. n a v g st fejezze be alulr l U s A led lt fa gallyaz sa 25 bra El sz r ellen rizze melyik oldalra van meghajolva Majd a kezd v g st vezesse a hajl s fel r l s fejezze be a v g st az ellenkez oldalon A VIGY ZAT A meghajlott gally kir ghat Az ll fa gallyaz sa 26 bra Kezdje a v g st alulr l a befejez st fentr l lefel ir nyban kell v gezni A VIGY ZAT A munka sor n ne haszn ljon nem stabil tapos fel letet vagy l tr t hajoljon ki A v g st legfeljebb a magass gig v gezze Av g s sor n tartsa a f r szt mindk t kez vel 11 KARBANTART S A VIGY ZAT A f r sz tiszt t sa ellen rz se vagy jav t sa el tt a motor legyen mindig kikapcsolva s hideg s a gy jt gyerty t ki kell venni nehogy akaratlanul beinduljon Karbantart s minden haszn lat ut n Leveg sz r Laz tsa meg az any t s vegye le a leveg sz r fedel t Vegye ki a sz r bet tet s kef vel tiszt tsa meg a lerak dott port l Ha a sz r bet t elt m d tt a port l vegye sz t 2 r szre s mossa meg benzinben Ha s r tett leveg t haszn l a lef v st bentr l kifel v gezze 27 bra Ken ny l s Szerelje sz t a l cet s ellen rizze a ken ny l s tj rhat s g t 28 bra A l c sz tszerel s t k vet en t vol tsa el a n tokb l s ken ny l sb l a port 29
78. na mo nos ich vymr tenia po uvo nen nap tia prerezan m vl ken dreva Skontrolujte a odstr te such kon re ktor by sa mohli uvo ni z padaj ceho stromu FIELDMANN lome amp Garden Perform amp Ak pr stroj odklad te uistite sa Ze je vypnut Upozornenie u vate a re azovej p ly na sp tn r z A POZOR K sp tn mu r zu m e d js ke sa predn as li ty dostane do kontaktu s objektom alebo ke rezan materi l zovrie re az v reze Pri kontakte s objektom m e d js k vymrsteniu p ly dozadu so s asn m pohybom li ty nahor a vzad smerom k obsluhe Zovretie refaze v reze m e vies k r chlemu sp tn mu pohybu li ty smerom k obsluhe Obe tieto reakcie m u vies k strate kontroly nad p lou s n sledn mi a k mi razmi Nespoliehajte iba na bezpe nostn zariadenie p ly Ako u vate p ly mus te neust le dodr iava nieko ko pravidiel na predch dzanie razom alebo kod m Ak ste obozn men s princ pom sp tn ho r zu m ete zn i alebo vyl i moment prekvapenia Ne akan reakcie ved k nehod m Ak je motor v chode p lu pevne uchopte oboma rukami pravou ruku na zadnej rukov ti a av ruku na prednej Rukov te p ly pevne palcom smeruj cim proti ostatn m prstom Pevn uchopenie pom e obmedzi sp tn r z a udr a p lu pod kontrolou Na pracovisku nesm by iadne prek ky Vo n koniec li ty nesmie pri
79. naudojimo instrukcij naudojant gaminj ne pa gal statym numatytus standartus ar prastinius tokio tipo gamini naudojimo procesus naudojant gaminj kitai paskir iai nei numatyta m Gedimams atsiradusiems d l netinkamos ar nepakankamos gaminio prie i ros m Gedimams atsiradusiems d l purvo nenugalimos j gos aplinkybi stichini ne laimiy gaisro potvynio m Gedimams atsira dusiems d l prastos kokyb s signalo elektromag netinio lauko trikd i ir kt m Radus mechanini pa eidim pvz sulau yti mygtukai kritimo po ymiai m Gedimams atsiradusiems naudojant gamin su netinkamomis laikmenomis jungiant prie netinkam tinkl dedant gamin netinkamus maitinimo altinius baterijas ar d l bet koki kit netinkam naudojimo s lyg pvz auk tos tempe rat ros didel s dr gm s em s dreb jimy m Nusta ius kad gaminys taisytas modifikuotas ar ar dytas nejgalioty tai daryti asmen m Jei galutinis naudotojas neturi vis reikaling dokumenty jro dan iy jo teis garantini remont pvz dokumento kur b t nurodytas gaminio sigijimo laikas ir vieta m Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio Produkt obj ty jest 24 miesi czn gwarancj po czawszy od daty zakupu przez klienta Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunk w Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols ce jest wa na tylko na terytorium Rz
80. obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska 24 Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu 2 VYSV TLEN T TK POKYNY STROJI Symbol pro dopln n SM S PALIVA Um st n v ko palivov n dr e Symbol pro dopln n OLEJE PRO MAZ N ET ZU Um st n v ko olejov n dr e Symbol pro vypnut zapnut Motor se p epne do pozice O STOP a zastav se Um st n lev zadn st jednotky Symbol pro syti Povytazenim syti e se syti zav e Um st n prav zadn st jednotky CHAN oL Symbol pro vst ikov n oleje pro je maz n et zu Sm r MIN vst ikov n oleje se sn Sm r MAX p
81. plynu 13 Re az 6 Zadn rukov 14 Vodiaca li ta 7 P ka plynu tandardn balenie re azovej p ly pozost va z t chto s ast obr 1 Pohonn jednotka Kryt li ty Vodiaca li ta Refaz K na zapa ovaciu svie ku Skrutkova na nastavenie karbur tora Z vrtn skrutky s pr slu enstvom 4 BEZPE NOSTN POKYNY A Pozor Bezpe nostn pokyny uveden vtomto n vode na obsluhu ozna en symbolom A obsahuj kritick body na ktor je potrebn da pozor pri obsluhe stroja aby nedo lo k v nym alebo smrte n m poraneniam Pre tajte si pros m d kladne bezpe nostn in trukcie a dodr iavajte ich SERS Pozor Tento symbol ozna uje pokyny ktor sa musia dodrziavat aby nedo lo k nehod m ktor m u mat za n sledok v ne alebo smrteln zranenie 24 Pozn mka Tento symbol ozna uje pom cku alebo pokyny u ito n pri obsluhe pr stroja Pred pou it m stroja Pred pou it m stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Pr stroj nepou vajte ak ste pod vplyvom alkoholu alebo omamn ch l tok ak ste unaven alebo vy erpan Pr stroj nepou vajte v pr pade u vania liekov ktor by mohli ovplyvni a obmedzi va e rozhodovacie schopnosti pri bezpe nej obsluhe stroja Nepou vajte stroj vo vn torn ch priestoroch uvo nen plyny obsahuj kodliv oxid uho nat Nikdy nepou vajte pr stroj v podmienkach uveden ch ni ie
82. pr ci s p lou zavadi o kon r kme alebo in prek ku Re ie pri vysok ch ot kach motora Prirezan nesmie d js k strate stabiln ho postoja rezanie vykon vajte maxim lne vo v ke ramien Dodr iavajte pokyny v robcu na mazanie a ostrenie re aze Pou vajte iba n hradn re aze a li ty uveden v robcom alebo ich ekvivalenty 6 DR BA Ak chcete aby v m re azov p la dlho a spo ahlivo sl ila dbajte na pravideln dr bu a dodr ujte pravideln servisn prehliadky Pred za at m dr b rskych a kontrolnych pr c sa v dy uistite e je motor vypnut A POZOR Kovov asti p ly zost vaj aj po vypnut motora hor ce Ka dou inou opravou ktor nie je uveden v n vode na obsluhu poverte kompetentn mu servisn mu stredisku Preprava P lu pren ajte iba za predpokladu e je motor vypnut a li ta je chr nen ochrann m krytom REA co 7 INSTALACIA VODIACEJ LI TY A RETAZE Standardn balenie refazovej pily pozost va z t chto s ast obr 3 Pohonn jednotka 1 Kryt liSty 2 Vodiaca lista 3 Refaz 4 K na zapa ovaciu svie ku 5 Skrutkova na nastavenie karbur tora 6 Z vrtn skrutky s pr slu enstvom 7 4 4 4 S Vyberte vodiacu li tu a refaz z obalov ho materi lu a in talujte na pohonn jednotku nasleduj cim sp sobom A POZOR Zuby retaze p ly s ve mi ostr Na svoju bezpe nos pou i
83. ramen P i ez n v dy dr te pilu ob ma rukama 11 UDRZBA POZOR P ed i t n m kontrolou nebo opravou pily mus b t motor vypnut a studen a mus byt vyjmut hav c sv ka aby nemohlo doj t k nepl novan mu spu t n dr ba po ka d m pou it 5 4 Vzduchov filtr Povolte matici a sejm te v ko vzduchov ho filtru Vyjm te vlo ku filtru a kart em odstra te ulp ly prach Je li vlo ka filtru zanesen prachem rozlo te je na 2 sti a je v benz nu Pokud pou v te stla en vzduch prov d se vyfouk n sm rem zevnit obr 27 Mazac otvor Demontujte li tu a zkontrolujte pr chodnost mazac ho otvoru obr 28 Vod c lista Po demont i li ty odstra te prach z dr ek a mazac ho otvoru obr 29 Mazac m otvorem nama te n boj pastorku v p edn sti li ty P i skl d n obou st stla te lem a do zasko en obr 30 Mazac otvor 1 obr 28 obr 29 Otvor pro mazac tuk 2 obr 30 Pastorek 3 obr 30 Ostatn sti Zkontrolujte p padn niky oleje uvoln n chyty a po kozen hlavn ch st zejm na v m stech uchycen rukojeti a li ty P padn zji t n z vady musej b t p ed dal m pou it m pily opraveny M sta pravideln dr by ebrov n v lce Prach usazen na ebrov n v lce zp sobuje p eh v n motoru ebrov n v lc
84. regularna konserwacja i przestrzeganie regularnych ogledzin serwisowych Przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych i kontrolnych nale y wcze niej upewni sie e silnik jest wy czony PL 100 K UWAGA Cz ci metalowe pilarki po wy czeniu pilarki pozostaj nadal gor ce Ka d napraw nie wymienion w instrukcji obs ugi nale y powierzy kompetentnemu o rodkowi serwisowemu Transport Pilarke nale y przenosi wy cznie przy wy czonym silniku i prowadnicy chronionej za pomocg os ony 7 INSTALACJA PROWADNICY A CUCHA Standardowe opakowanie pilarki sk ada si z nast puj cych cz ci rys 3 Zesp nap dowy 1 Os ona prowadnicy 2 Prowadnica 3 a cuch 4 Klucz do wiecy zap onowej 5 Wkr tak do regulacji ga nika 6 Dwustronne ruby z wyposa eniem 7 5 4 4 9 4 Nale y wyj z opakowania prowadnice itancuch i zainstalowa na zespole nap dowym w nast puj cy spos b A UWAGA Z by a cucha sq bardzo ostre Dla w asnego bezpiecze stwa nale y stosowa r kawice ochronne Pociggajgc za ram ochronn w kierunku do przedniego uchwytu nale y upewni sie e wy czony jest hamulec a cucha Odkr ci nakr tk i zdj os on a cucha Namontujte p ilo en hrot na pohonnou jednotku Zamontowa za czony trzpie na zesp nap dowy a cuch nale y na o y koto z bate i przytrzymuj c a cu
85. robcem Kapacita palivov n dr e ecssssssesssssssssssssssssssssssssssessesssssssssssssessesssssussssssssssessnsssseeseecessuasunsassaneasesseeseses 310ml Olej pro maz ni et zu Kapacita olejov n dr e MOTO nn ennen Maxim ln vykon motoru Maxim ln rychlost motoru s ezac m p slu enstv m nnee 10 000rpm Maxim ln rychlost motoru p i volnob hu nn 2 600rpm Ozuben ka 71x0 325 Rozte ZUD E ZU annae annae 0 325 in Sklon TEIEZOVO pily andante ee AA EN 0 058 ROZM T 50 R R R aazazaaaaaaaaiaii 40cm 16 in Syst m vst ikovan oleje nm Automatick pumpa se se izova em Deklarovan rove NIUKU O 110 dB A N vod k pou it v origin ln m jazyce FIELDMANN ome amp Garden Perform 14 PROHL EN SHODE ES Prohl sen Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 z vazn prohla ujeme e benz nov et zov pila Fieldmann FZP 4001 B rok v roby je vyzna en na typov m t tku a n sledov n v robn m slem stroje spl uje p edpisy SM RNICE RADY ES 2006 42 EC 2006 95 IEC slo schvalovac ho certifik tu MTS ICL E11070719 ES 2004 26 ES emise v fukov ch plyn a byl testov n ve shod s n e uveden mi normami EN ISO 11681 2 2009 EN ISO 12100 2010 Firma FAST R a s
86. spadn Z opa nej strany vykonajte odde ovac rez v rovni nad klinov m z rezom A POZOR Pri r ban stromov upozornite ostatn osoby v okol na potenci lne hroziace SSG nebezpe enstvo Klinov z rez 1 obr 22 Odde ovac z rez 2 obr 22 Smer p du 3 obr 22 Odstra ovanie kon rov skracovanie kme ov A POZOR V dy udr ujte stabiln postoj Nest pajte na polen Rezan poleno sa m e odva ova Najm pri rezan vo svahu stojte v dy nad rezan m polenom Predch dzajte sp tn mu r zu p ly dodr iavan m pokynov uveden ch v kapitole Bezpe n obsluha Pred za at m pr ce zhodnofte smer sily sp sobuj cej oh banie rezan ho kme a Z vere n rez v dy vykon vajte z opa nej strany ne p sob oh baj ca sila aby nedo lo k zovretiu li ty vreze A Poleno leZiace na zemi obr 23 Prerezte do polovice potom oto te dorezte z opa nej strany B nad zemou obr 24 V asti A vykonajte rez zdola do tretiny polena potom rez dokon ite zhora V asti B vykonajte rez zhora do tretiny a potom rez dokon ite zdola Odstra ovanie kon rov padl ho stromu obr 25 Najsk r zistite na ktor stranu je vetva ohnut Potom urobte po iato n rez zo strany ohybu a potom dokon ite rez z opa nej strany A POZOR Ohnut vetva sa m e vymr ti Odstra ovanie kon rov stojaceho stromu obr 26
87. the place designated for waste disposal by a municipality The machine and its accessories are made of various materials e g of metal and plastics Hand over damaged components to sorted waste Get yourselves informed at a respective authority C This product meets all fundamental requirements of EU directives relating to it Changes of the text design and technical specifications can be done without prior notice and we reserve the right for the changes FIELDMANN ome amp Garden Perform D kujeme v m Ze jste si zakoupili tuto et zovou pilu Ne ji za nete pou vat et zov pila N VOD K OBSLUZE p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH gt OBRAZOV P LOHA UA V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY anneer D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY BEZPE NOSTN POKYNY niniin P ed pou it m stroje Pracovn vybaven a od v OBSLUHA anne nn aandoen nennen Pokyny manipulaci s palivem P ed nastartov n m motoru Startov n motoru Obsluha UDRZBA eo a a R O Pfeprava INSTALACE VOD C LI TY A ET ZU PALIVO A OLEJ PRO MAZ N ET ZU Palivo Olej pro maz n et zu OBSLUHA MOTORU neuen na Ovl dac prvky
88. your body parts well away from the machine Before starting the engine please make sure that the saw chain does not contact any unwanted subject Operation Keep the handles dry clean and free of oil or fuel stains Do not touch damper spark plug or other metal parts of the engine while the machine is running or immediately after it stops this poses risk of burning or electric shock Please pay extreme attention to cutting thin twigs and small trunks since such fragile material may be caught by the chain flung against the operator and thus result in a loss of balance When cutting sprung branches remember they may be flung forward once their tension is released by cutting the wood fibers Please check and remove any dry branches that might be released from the falling tree Please make sure the machine is shut down before you put it away FIELDMANN ome amp Garden Perform A kickback notice for the chainsaw user CAUTION kickback may occur if the front of the bar comes into contact with the subject or if the chain is clamped by material being cut in the section Upon contacting the subject the saw may be flung backward with the bar moving up and back towards the operator Clamping the chain inside the section may lead to a fast flyback of the bar towards the operator Both of these reactions may result in losing your control over the saw with subsequent serious injuries Do not rely just on the saw safety elem
89. 22 Odd lovac z ez 2 obr 22 Sm r p du 3 obr 22 Odv tvov n kr cen kmen A POZOR V dy udr ujte stabiln postoj Nestoupejte na polena ezan poleno se m e odvalovat Zejm na p i ez n ve svahu st jte v dy nad ezan m polenem P edch zejte zp tn mu r zu pily postupov n m v souladu s instrukcemi uveden mi v kapitole Bezpe n obsluha P ed zah jen m pr ce zhodnofte sm r s ly zp sobuj c oh b n fezan ho kmene Z v re n ez v dy prov d jte z opa n strany ne p sob oh baj c s la aby nedo lo k sev en li ty v ezu A Poleno le c na zemi obr 23 P e zn te do poloviny pot oto te a do zn te z opa n strany B Poleno nad zem obr 24 V sti provedte ez zdola do t etiny polena a pot ez dokon ete shora V sti provedte ez shora do t etiny a pot ez zdola Odv tvov n padl ho stromu obr 25 Nejd ve zjist te na kterou stranu je v tev ohnut Pot provedte po te n ez ze strany ohybu a pot dokon ete ez z opa n strany A POZOR Ohnut v tev se m e vymr tit Odv tvov n stoj c ho stromu obr 26 Za nejte ezem zespodu dokon ujte shora dol A POZOR P i pr ci nepou vejte nestabiln plo iny nebo eb ky Nevykl n jte se ez n prov d jte nejv e do v ky
90. ALOM K PMELL KLET secerneren 2 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK enen 73 Fontos biztons gi el r sok Csomagol anyag Haszn lati tmutat 2 AGEP CIMKEI S AZOK MAGYAR ZATA rennin 74 3 A G P LE R SA S A SZ LL TM NY TARTALMA uo sereen 76 4 BIZTONS GI UTAS T SOK aaa 76 A g p haszn lata el tt Munkafelszerel s s lt zet SA 7A i nnn 18 Utas t sok a hajt anyag kezel shez A motor ind t sa el tt Motor ind t s Kezel s CRANE 79 Sz ll t s 7 A VEZETOLAP S L NC SZEREL SE 80 8 HAJT ANYAG S OLAJ A L NC KENESEHEZ unisono 81 Hajt anyag Olaj a l nc ken s hez 9 A MOTOR ZART 82 Kezel szervek A motor ind t sa Ken s ellen rz s A karbur tor be ll t sa Mechanizmus a karbur tor lefagy s ellen L ncf k A motor kikapcsol sa 72 IAR een 85 Visszar g s elleni v delem Fav g s IE RE AARDE enteren AA 86 Karbantart s minden haszn lat ut n A rendszeres karbantart s helyei 12 A L NC S VEZET L C KARBANTART SA nanasan vereende 87 L nc A l nc vezet l ce 18 MUSZAKI ADATOK 88 14 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT aanne en ernennen nn 89 aa ARE A ANA O Aen 90 GARANTIJOS TAISYKL S aanrennen eeens ARA 136 FIELDMANN ome amp Garden Perform 1 LTAL NOS BI
91. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZP 4001 B English 11 29 E OR O O O O 31 49 SIOVENCING ann arne kdo UA He ot nad bo eee ode ike 51 69 PAV PRT T R O O O O POP nu 71 90 Polski ara 91 11 aaa fens Suen O 119 135 1 FIELDMANN FZP 4001 B Home amp Garden Performa YG FIELDMANN FZP 4001 B Home amp Garden Performance 12 18 19 J TY 20 21 Home amp Garden Performance 22 23 28 31 27 30 2 FZP 4001 B 32 33 jr i 5 Dee 34 35 3 21 21VB 025 0 65mm eo zj 30 36 Oes r M 4 Home amp Garden Performance Chainsaw INTSTRUCTIONS FOR USE Thank you for buying this chainsaw Before use please be sure to carefully read these instructions and keep them for possible future reference CONTENTS ao 6 N GENERAL SAFETY GUIDELINES VISVALAP RENIJIX zes aso WRO E O oo k Important safety warnings Package Instructions for use EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ATTACHED T
92. LIVO A OLEJ NA MAZANIE RE AZE Palivo obr 7 Zmie ajte be n benz n olovnat alebo bezolovnat bezalkoholowy s kvalitn m olejom pou van m na vzduchom chladen 2 taktov motory oleje odpor an v robcom Odpor an pomer paliva do 20 hod n 20 1 vy e 20 hod n 25 1 25 1 Tabu ka pomeru miesenia Olej na 2 taktov motory v ml 40 80 120 160 200 A POZOR V miestach skladovania paliva a pri manipul cii s palivom nefaj ite nepou vajte otvoren ohe Palivo mie ajte a skladujte iba v peci lnom benzinovom kanistri 4 Pozn mka Pr inou v iny por ch motora je spravidla pou it palivo Nemie ajte benz n s olejom ur en m pre 4 taktov motory Olej na mazanie re aze obr 8 Celoro ne pou vajte motorov olej SAE 10W7 30 motorov olej SAE 30 40 v lete av zime SAE 20 oleje odpor an v robcom C Pozn mka Nepou vajte u pou it olej ani olej regenerovan hroz po kodenie olejov ho erpadla 9 OBSLUHA MOTORA Ovl dacie prvky Otvor na doplnenie oleja na mazanie re aze 1 obr 9 Otvor na doplnenie paliva 2 obr 9 Sp na motora 3 obr 10 Ovl dacia plynu 5 obr 11 Poistka p ky plynu 6 obr 11 Syti 7 obr 12 Pumpi ka paliva primer 8 obr 12 Start r 2 obr 1 SSG F Startovanie motora Dopl te palivo olej mazanie refaze 1 2 obr 9 sp
93. N Before cleaning inspecting or repairing the saw it is required that the engine should be turned off and cold and the glow plug removed in order to prevent inadvertent start Maintenance after each use SSG Air filter Loosen the nut and remove the air filter lid Remove the filter element and brush away any dust deposits If the filter element is clogged by dust split it into two parts and wash them petrol If you are using compressed air blow from inside fig 27 Lubrication hole Please remove the bar and check the lubrication hole continuity fig 28 Guide Once the bar is removed please clear the dust from grooves and lubrication hole fig 29 Lubricate the pinion hub at the front of the bar through the lubrication hole When assembling the two parts please press the hem until it clicks fig 30 Lubrication hole 1 fig 28 fig 29 Grease hole 2 fig 30 Pinion 3 fig 30 Other parts Please check for possible oil leaks loose covers and damage to the main sections mainly at the mounting points of handle and bar Any problems that are found must be fixed before further use of the saw Points of regular maintenance Cylinder ribwork Dust deposits on the cylinder ribwork causes the engine to overheat Regularly check and clean the cylinder ribwork The air filter and the cylinder head cover must be removed before this action When reassembling the cover the wiring with bushings mus
94. O THE MACHINE 14 MACHINE DESCRIPTION AND SCOPE OF DELIVERY nnen sven anawa aaa new 16 INSTRUCTIONS ers sobs O GO A O een 16 Before using your machine Working equipment and clothing OPERATION areas i WA Bara ai ha 18 Fuel handling instructions Before starting the engine Engine startup Operation MAINTENANCE nenn A la riadna 19 Transport GUIDE AND CHAIN INSTALLATION ssa sasanka GR nenn FUEL AND CHAIN LUBRICATION OIL Fuel Chain lubrication oil MOTOROBRERATION aan A AC 21 Controls Engine startup Lubrication check Carburettor setup Carburettor anti freeze device Chain brake Engine shutdown 12 Contents TOE SAWING 24 Kickback protection Tree felling ME MAINIENANCE eu aa ana 26 Maintenance after each use Points of regular maintenance 12 CHAIN AND GUIDE MAINTENANCE 27 Chain Chain guide 13 saa ee res 28 14 DECLARATION OF CONFORMITY sariini scene aaa eee GE HAAKE R n 29 15 te SEC HO SNL ee AA 30 WARRANTY CERTIFICATE use aula AA KA 136 CONDITION OF GUARANTEE aka O A A anna 137 FIELDMANN amp Garden Perform 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety warnings Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of t
95. Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie Produkt jest zapakowany do opakowania chroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recyklingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy 4 Jezeli nastapi przekazanie urzqdzenia innym uzytkownikom nalezy przekaza r wnie instrukcj obs ugi Stosowanie sie do zalece zawartych w instrukcji zapewni w a ciwe u ytkowanie urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urz dzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e w wyniku nie stosowania si do niniejszej instrukcji obs ugi 2 OBJASNIENIA NAPIS W UMIESZCZONYCH NA MASZYNIE Symbol uzupetniania MIESZANKA PALIWOWA Umieszcz
96. Startov n motoru Kontrola maz n Nastaven karbur toru Mechanismus proti zamrz n karbur toru Brzda et zu Vypnut motoru obsah TOE REZAN enerverende enteren 44 Ochrana proti zp tn mu r zu K cen stromu MU AB hese 46 dr ba po ka d m pou it M sta pravideln dr by 12 DR BA ET ZU A VOD C LI TY aanne neren verstenen 47 et z Vod c li ta et zu 13 TECHNICK DAJE ann an eene ne t 48 14 PROHL EN O SHOD PA 49 EA AERO O O PO O 50 Z RU N LST ee nnen eee enten 136 Z RU N PODM NKY 137 FIELDMANN 4 Garden Performance a cz 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a ze jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s
97. Ujist te se Ze et z se p estane to it je li p ka plynu uvoln n Startov n motoru Pilu v dy dr te ob ma rukama Rukojef dr te pevn stisknutou P i pr ci s p strojem udr ujte v echny sti t la v dostate n vzd lenosti od p stroje P ed nastartov n m motoru dbejte na to aby se et z pily nedostal do kontaktu s ne douc m objektem Obsluha Udr ujte rukojeti such ist bez skvrn od oleje nebo paliva Nedot kejte se tlumi e zapalovac sv ky nebo jin ch kovov ch st motoru pokud je stroj zapnut nebo t sn po jeho vypnut hroz riziko pop len nebo razu elektrick m proudem V nujte mimo dnou pozornost ez n tenk ch v tv a km nk proto e k ehk materi l m e b t zachycen et zem vymr t n proti obsluze a m e tak zp sobit ztr tu rovnov hy P i ez n napru en ch v tv pamatujte na mo nost jejich vymr t n po uvoln n nap t p e znut m vl ken d eva Zkontrolujte a odstra te such v tve kter by se mohly uvolnit z padaj c ho stromu Pokud p stroj odkl d te ujist te se e je vypnut Upozorn n u ivatele et zov pily na zp tn r z A POZOR Ke zp tn mu r zu m e doj t kdy se p edn st li ty dostane do kontaktu s objektem nebo kdy ezan materi l sev e et z v ezu P i kontaktu s objektem m e doj t k vymr t n pily naza
98. ZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet s Aterm ket gondosan bontsa ki a csomagol sb l s gyeljen arra nehogy a csomagol anyag valamely r sz t kidobja miel tt a term k minden r sz t megleln A term ket t rolja sz raz helyen gyermekekt l t vol Minden figyelmeztet st s utas t st olvasson el A figyelmeztet sek s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t ses balesethez t zvesz lyhez s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A term k v d csomagol sban van elhelyezve ami a sz ll t s sor n ny jt v delmet Ez az anyag nyersanyag s jrahasznos that Haszn lati tmutat Miel tt a g ppel dolgozni kezd olvassa el az al bbi biztons gi el r sokat s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a berendez s helyes haszn lati m dj val A haszn lati tmutat t rizze meg a k s bbi haszn lat c lj val Az eredeti csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol st a p nzt ri nyugt t s j t ll si dokumentumot javasoljuk legal bb a j t ll si id eltelt ig meg rizni Sz ll t s sor n a g pet ism t helyezze az eredeti gy rt t l sz rmaz dobozba mivel gy tudja biztos tani a term k maxim lis v delm t a sz ll t s sor n pl k lt z s vagy szerviz k zpontba k ld s 4 Megjegyz s Ha a g pet tov bbi szem lyeknek adja t a haszn lati tmutat val egy tt adja t A mell
99. a a WRA W GA Pred pouzitim stroja Pracovn vybavenie a odev S OBSEUNA tenen eee anne tene en en 58 Pokyny pri manipul cii s palivom Pred na tartovan m motora tartovanie motora DOW Obsluha 6 DR BA RA en 59 Preprava 7 IN TAL CIA VODIACEJ LI TY A RE AZE aannamen 60 8 PALIVO A OLEJ NA MAZANIE RE AZE annae naren rees 61 Palivo Olej na mazanie re aze 9 OBSLUHA verast verast 61 Ovl dacie prvky tartovanie motora Kontrola mazania Nastavenie karbur tora Mechanizmus proti zam zaniu karbur tora Brzda re aze Vypnutie motora EO REZANIE a 64 Ochrana proti sp tn mu r zu R banie stromu Ne 66 dr ba po ka dom pou it Miesta pravidelnej dr by 12 DR BA RE AZE A VODIACEJ LI TY 67 Refaz Vodiaca li ta refaze 13 TECHNICK DAJE ananas sereen AKA KR KEE KA 68 14 VYHL SENIE O ZHODE 69 IKV DA C A zast SRO O O O 70 Z RU N LIST nic la rh 136 Z RU N PODMIENKY 137 FIELDMANN ome amp Garden Perform a 53 Ean 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vybalte dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uschov vajte na sucho
100. according to your work conditions fig 15 Screw to set the oil flow 1 fig 15 Note When the fuel is consumed the oil tank is almost empty Please refill the oil tank on each refueling Carburettor setup fig 16 The carburettor comes adjusted from the factory If it s necessary to make a new setting due to altitude changing or working conditions please have the saw adjusted by a qualified dealer Wrong setting may lead to machine damage Before setting the carburettor make sure that the fuel and air filter is clean and the fuel is properly mixed If you make the setup on your own please follow the procedure below carefully 4 Note Do not adjust the carburettor unless the chain is in place FIELDMANN ome amp Garden Perform Stop the engine and turn the and L serews until they both stop Do not apply excessive force Then turn the screws back within the range below H screw 1 amp Va screw 1 Va Start the engine and allow it to worm up by pulling out the throttle lever i e at low speed Turn the L screw slowly clockwise up to the point where the idle speed reaches its maximum Then turn the screw head back counterclockwise by a quarter of turn VA Turn the idle speed adjustment screw T counterclockwise until the chain stops If the idle speed is too low turn the screw clockwise Perform a test cut and set the screw to an optimum performance not to a maximum
101. andling instructions The machine s engine is designed to run on fuel mixture which is highly combustible Never store fuel containers or refuel in the vicinity of naked flame stove electrical installations welding jobs or other sources of heat or fire which may lead to inflammation It is forbidden to smoke when operating the machine or refueling When refueling make sure that the machine is turned off and there are no sources of naked flame in its vicinity Should the machine be stained with fuel use dry cloth to remove the stains After refueling please screw back the tank cap bring the machine at least 3m away from the refueling place and then start it up Before starting the engine Please check the work area subject to be cut and cutting direction Remove any obstacles Never launch any jobs until the work area is clean you have secured a stable position and have planned an escape route from falling tree Please be very careful and keep passers by and domestic animals out of the work area at a distance of at least 2 5 times the length of the subject being cut Please check the machine for damaged worn or missing parts Please never use the machine if damaged improperly adjusted or incomplete Make sure the chain stops rotating when the throttle lever is released Engine startup Always hold the chainsaw with both hands Take a firm grip on the handle When operating the machine keep all
102. az za pomoc klina lub d wigni Zabezpieczenie przed odbiciem rys 21 Pilarka wyposa ona jest w hamulec a cucha kt ry je li pracuje prawid owo to w przypadku odbicia natychmiast zatrzyma a cuch Przed ka dym u yciem pilarki nale y sprawdzi dzia anie hamulca Pilark nale y uruchomi na pe ne obroty w czasie 1 2 sekund a nast pnie opu ci jej przedni os on r ki a cuch powinien natychmiast zatrzyma si tak e przy pe nych obrotach silnika W przypadku gdy a cuch zatrzymuje si powoli lub wcale nie zatrzymuje si nale y przed dalszym u ywaniem pilarki wymieni szcz ki hamulca i b ben sprz g a Spraw szczeg lnie wa n jest sprawdzenie przed ka dym u yciem dzia anie hamulca pilarki oraz stanu naostrzenia a cucha tak aby zachowa potrzebny poziom bezpiecze stwa pilarki przy odbiciu Usuni cie element w zabezpieczaj cych mo e prowadzi przy nieprawid owej konserwacji oraz przy zastosowaniu nieodpowiedniej prowadnicy lub a cucha do powa nych uraz w w przypadku wyst pienia odbicia cinanie drzew rys 22 Nalezy podja decyzje kierunku upadku drzewa 7 uwzglednieniem kierunku wiatru pochylenia drzewa i rozktadu gatezi oraz rozwazy wszystkie pozostate czynniki jeszcze przed rozpoczeciem pracy Powierzchnia wok drzewa powinna by pusta bez przeszk d i powinna umo liwia zaj cie stabilnej pozycji Droga ewakuacyjna powinna umo liwia przej cie P
103. bu klientowi A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja Den De M sic Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year v Datum n kupu uveden do provozu D tum n kupu uvedenie do prev dzky Date of pur Nov z ru n lh ta prodlou en d lku opravy Nov z ru n lehota predl en o d ku chase putting into operation be helyez s id pontja Den Def Day Nap M s c Mesiac Month Miesi c H Rok Year 20 Data zakupu przekazania do eksploatacji v s rl s l zem tott j hat rideje Den De Day Dzie M s c Mesiac Month Miesi c H opravy New warranty period extended by the duration of the repair Nowy termin gwa rancyjny przed u ony o czas naprawy A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb Rok Year v 20 Raz tko prodejce Pe iatka predajcu Seller s stamp Piecz sprzedawcy Keresked b lyegz je FAST R s ernokosteleck 1621 CZ 251 01 any esk republika Tel 420 323 204 120 Fax 420 323 204 121 servis praha fastcr cz www faster cz Autorizovan servisn st ediska FAST R a s Cejl 31 CZ 602 00 Brno esk republika Tel 420 531 010 295 Fax 420 531 010 296 servis brno dfaster cz www faster cz Raz tko servisu Pe iatka servisu Stamp of the repair shop Piecz serwisu
104. ch do prowadnicy zamontowa prowadnic na zespole nap dowym Dokr ci nakr tk napr aj c na os onie a cucha na dolnym otworze prowadnicy rys 4 Otw r 8 Nakr tka napr aj ca 9 Os ona a cucha 10 r Uwaga a cuch powinien by osadzony na prowadnicy w prawid owym kierunku rys 4 FIELDMANN ome amp Garden Perform 55 5 101 Kierunek ruchu Natozy zesp t napedowy ostone tancucha i dokreci nakretke Podnie wolny koniec prowadnicy i obracaj c rubokr tem rub napr aj c a cuch tak aby ogniwa a cucha dotyka y do dolnej cz ci rowka prowadz cego w prowadnicy rys 6 Podnie wolny koniec prowadnicy i mocno dokr ci nakr tk prowadnicy 12 15 Nm Przesun a cuch r k sprawdzi swobodne przesuwanie si a cucha i jego prawid owe napr enie W przypadku potrzeby nale y skorygowa napr enie Dokr ci rub mechanizmu napr aj cego Odkr ci 2 rys 6 Dokr ci 3 rys 6 ruba mechanizmu napr aj cego 4 rys 6 Uwaga Nowo zainstalowany a cuch po pewnym czasie u ytkowania lekko wyd u y sie Nale y cz sto sprawdza napr enie a cucha poniewa zbyt lu ny a cuch mo e atwo wypa rowka prowadz cego lub spowodowa jego szybkie zu ycie si 8 PALIWO I OLEJ DO SMAROWANIA A CUCHA Paliwo rys 7 Zmiesza normaln benzyn otowiowg
105. chu prowadnicy w kierunku obs ugi Obie te reakcje mog prowadzi do utraty kontroli nad pilarkg i w konsekwencji do powa nych obra e Nie nale y polega wy cznie na rodkach zabezpieczaj cych pilarki U ytkownik pilarki powinien nieustannie przestrzega kilku zasad zapobiegaj cych mo liwo ci powstania zranie lub szk d Zapoznanie si z zasad powstawania odbicia mo e zmniejszy lub wyeliminowa moment zaskoczenia Nieoczekiwane reakcje prowadz z regu y do wypadk w W przypadku gdy silnik pracuje nale y pilark mocno uchwyci obiema r kami praw r k za tylny uchwyt i lew r k za przedni Uchwyt pilarki nale y mocno obj kciukiem skierowanym przeciwko pozosta ym palcom Mocny uchwy ogranicza odbicie i umo liwia utrzymanie pilarki pod kontrolg Na miejscu pracy nie powinny znajdowa si adne przeszkody Wystaj ca cz prowadnicy nie mo e podczas pracy z pilark zaczepi o ga pie lub innq przeszkod Przecinanie nale y wykonywa przy wysokich obrotach silnika Podczas przecinania nie mo e doj do utraty stabilno ci postawy przecinanie nale y wykonywa najwy ej do wysoko ci ramion Nale y przestrzega zalece producenta dotycz cych smarowania i ostrzenia a cucha Nale y zawsze stosowa zapasowe a cuchy i prowadnice okre lone przez producenta lub ich zamienniki 6 KONSERWACJA Podstawowym warunkiem dtugiej i niezawodnej pracy pilarki jest jej
106. ciej grubo ci polana a nast pnie doko czy przecinanie z do u Obcinanie ga zi na ci tym drzewie rys 25 Najpierw nale y ustali na kt r stron zgi ta jest ga Nast pnie nale y wykona pocz tkowe naci cie od strony zgi cia a nast pnie doko czy przecinanie z drugiej strony A UWAGA Zgi ta ga mo e zosta odrzucona w g r Obcinanie gatezi stojgcym drzewie rys 26 Wykona naci cie od spodu a nast pnie doko czy od g ry A UWAGA Podczas pracy nie nale y u ywa niestabilnych platform lub drabin Nie przechyla sie Przecinanie nale y wykonywa najwy ej do wysoko ci ramion Podczas ci cia nale y pilark trzyma obiema r kami FIELDMANN ome amp Garden Perform 107 11 KONSERWACJA UWAGA Przed czyszczeniem kontrolg lub napraw pilarki silnik powinien by wy czony ostudzony a wieca zap onowa powinna by wyj ta tak aby nie mog o doj do przypadkowego w czenia pilarki Czynno ci konserwacyjne po ka dym u yciu Filtr powietrza Odkr ci nakr tk i zdj pokryw filtra powietrza Wyj wk ad filtracyjny i za pomoc szczotki usun osadzony py W przypadku gdy wk ad filtracyjny jest zanieczyszczony przez py nale y roz o y go na dwie cz ci i przep uka w benzynie W przypadku posiadania dost pu do spr onego powietrza nale y przeprowadzi odmuchanie od rodka na zewndirz rys 27 O
107. d se sou asn m pohybem li ty nahoru a vzad sm rem k obsluze Sev en et zu v ezu m e v st k rychl mu zp tn mu pohybu li ty sm rem k obsluze Ob FIELDMANN ome amp Garden Perform 39 cz tyto reakce mohou v st ke ztr t kontroly nad pilou s n sledn mi t k mi razy Nespol hejte pouze na bezpe nostn za zen pily Jako u ivatel pily mus te neust le dodr ovat n kolik pravidel k p edch zen raz m nebo kod m Pokud jste sezn meni s principem zp tn ho r zu m ete sn it nebo vylou it moment p ekvapen Ne ekan reakce vedou k nehod m Je li motor v chodu pilu pevn uchopte ob ma rukama pravou ruku na zadn rukojeti a levou ruku na p edn Rukojeti pily pevn obemkn te palcem sm uj c m proti ostatn m prst m Pevn uchopen pom e omezit zp tn r z a udr et pilu pod kontrolou Na pracovi ti nesm j b t dn p ek ky Voln konec li ty nesm p i pr ci s pilou zavadit v tev kmen nebo jinou p ek ku ezejte p i vysok ch ot k ch motoru P i ez n nesm doj t ke ztr t stabiln ho postoje ez n prov d jte nejv e do v ky ramen Dodr ujte pokyny v robce k maz n a ost en et zu Pou vejte pouze n hradn et zy a li ty uveden v robcem nebo jejich ekvivalenty 6 DR BA Chcete li aby V m et zov pila dlouho a spolehliv slou ila dbejte na pravidelnou dr bu a dodr ujt
108. e pravideln kontrolujte a ist te P ed t m je pot eba sejmout vzduchov filtr a kryt hlavy v lce P i zp tn instalaci krytu je nutn spr vn um stit vodi e a jejich pr chodky obr 31 D Pozn mka Ujist te se e otvory pro vstup vzduchu jsou voln Zapalovac sv ka obr 32 V p pad nutnosti o ist te elektrody dr t n m kart em a nastavte mezeru mezi nimi na 0 65 mm Ozuben pastorek obr 33 Zkontrolujte v skyt trhlin a nadm rn ho opot eben et zem Pokud je opot eben velk pastorek vym te Nikdy nepou vejte nov et z s opot eben m pastorkem a opa n Palivov filtr Filtr rozeberte properte v benzinu anebo jej v p pad pot eby nahra te nov m Olejov filtr Filtr rozeberte a properte v benzinu anebo jej v p pad pot eby nahra te nov m FIELDMANN ome amp Garden Perform 12 DR BA ET ZU A VOD C LI TY et z A POZOR Pro zaji t n bezpe n ho bezvadn ho provozu pily je nezbytn aby byl et z st le ostr Pravidla pro brou en et zu POZOR Pou vejte ochrann rukavice P ed brou en m Piln k p ilo te k ezac mu l nku a zatla te p mo vp ed Piln k udr ujte ve vyobrazen pozici obr 34 Po nabrou en ka d ho ezn ho l nku zkontrolujte hloubku sp rovou m rkou v p pad pot eby ji upravte piln kem podle obr zku obr 35 A POZOR P edn hrana mus
109. e pravideln servisn prohl dky P ed zah jen m dr bov ch a kontroln ch prac se v dy ujist te e je motor vypnut A POZOR Kovov sti pily z st vaj i po vypnut motoru hork Ka dou jinou opravu kter nen uvedena v n vodu k obsluze sv te kompetentn mu servisn mu st edisku P eprava Pilu p en ejte pouze za p edpokladu e je motor vypnut a li ta chr n na ochrann m krytem 7 INSTALACE VOD C LI TY A ET ZU Standardn balen et zov pily sest v z t chto sou st obr 3 Pohonn jednotka 1 Kryt li ty 2 Vod c li ta 3 et z 4 Kl na zapalovac sv ku 5 roubov k pro nastaven karbur toru 6 Z vrtn rouby s p slu enstv m 7 S s Vyjm te vod c li tu a et z z obalov ho materi lu a instalujte na pohonnou jednotku n sleduj c m zp sobem ZA POZOR Zuby et zu pily jsou velmi ostr Pro svoji bezpe nost pou ijte siln ochrann rukavice Zata en m za ochrann r m sm rem k p edn rukojeti se ujist te e nen sepnut brzda et zu Povolte matice a sejm te kryt et zu Namontujte p ilo en hrot na pohonnou jednotku et z navl kn te na pastorek a p i sou asn m p idr ov n et zu na li t namontujte li tu k pohonn jednotce Dot hn te nap nac matici na krytu et zu ke spodn mu otvoru vod c li ty obr 4 O
110. ecializovan ho servisu Pokud brzda zabrzdila ale motor se d le to vysok mi ot kami dojde k p eh t a po kozen spojky Jestli e se brzda aktivuje p i pr ci ihned motor vypn te uvoln n m p ky plynu Vypnuti motoru Uvoln te plynu a motor po n kolik minut b zet volnob h nastavte do polohy STOP obr 20 Sp na 1 obr 20 10 EZ N A POZOR Ne budete pokra ovat p e t te si kapitolu Bezpe n obsluha Doporu ujeme z skat zku enosti p i ez n m men ch polen Tim se tak s pilou sezn m te V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny et zovou pilu Ize pou vat pouze k ez n d eva Je zak z no ezat jin materi ly Vibrace a zp tn r z se pro r zn materi ly li Pilu nepou vejte jako p ku ke zved n p emis ov n nebo rozb jen objekt Pilu neumistujte na pevn stanovi t Je zak z no k pile p ipev ovat sou sti nebo p pravky jin ne uveden v technick dokumentaci Pilu nen nutn do ezu tla it Kdy motor b na pln plyn pilu p itla ujte jen zlehka Dojde li k zachycen et zu v ezu nezkou ejte jej uvolnit tahem ale ez rozt hn te kl nem nebo p kou Ochrana proti zp tn mu r zu obr 21 Tato pila je vybavena brzdou et zu kter pokud pracuje spr vn v p pad zp tn ho r zu ihned et z zastav innos
111. eczpospolitej Pol skiej Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonuj ce w warunkach gospodarstwa domowego nie dotyczy produkt w oznaczonych jako Professional Zglosze nia gwarancyjnego mo na dokona w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie gdzie produkt zosta na byty U ytkownik jest zobowi zany zg osi usterk nie zw ocznie po jej wykryciu a najp niej w ostatnim dniu obowi zywania okresu gwarancyjnego U ytkownik jest zobowi zany do przedstawienia i udokumentowa nia usterki Tylko kompletne i czyste produkty zgod nie ze standardami higienicznymi b d przyjmowane do naprawy Usterki b d usuwane przez autoryzowa ny punkt serwisowy w mo liwie kr tkim terminie nie przekraczaj cym 14dni roboczych Okres gwarancji przed u a si o czas pobytu sprz tu w serwisie klient ubiega si o wymian sprz tu na wolny od wad je elipunkt serwisowy stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest niemo liwe Aby produkt m g by przyj ty przez serwis u ytkownik jest zobowi zany dostarczy orygina y dowodu zakupu paragon lub faktura pod bitej i wype nionej karty gwarancyjnej certyfikatu in stalacji niekt re produkty Gwarancja zostaje uniewa niona j m usterka by a widoczna w chwili zakupu m usterka wynika ze zwyk ego u ytkowania i zu ycia m pro dukt zosta uszkodzony z powodu z ej instalacj nie zastosowania si do instrukcji obs ugi lub u ytkowa nia niezgodneg
112. edzi tn cej 3 rys 35 Ka de ogniwo tn ce powinno posiada jednakow d ugo i k ty kraw dzi odpowiadaj ce rysunkowi rys 37 D ugo ogniwa tn cego 4 rys 37 Kat pilnika 5 rys 37 Pionowy skos 6 rys 37 Kat ci cia kraw dzi 7 rys 37 109845 Prowadnica Prowadnice nale y od czasu do czasu obraca aby zapobiec jednostronnemu zu yciu Rowek w prowadnicy powinien by stale prostok tny Nale y sprawdza zu ycie rowka w prowadnicy Kontrol nale y przeprowadza przyk adaj c linijk do prowadnicy oraz do zewn trznych kraw dzi ogniw tn cych Je eli wyst puje mi dzy nimi szczelina wiadczy to e prowadnica jest dobra W odwrotnym przypadku prowadnica jes zu yta W takiej sytuacji nale y wymieni prowadnice rys 36 Linijka 1 rys 36 Szczelina 2 rys 36 Zerowa szczelina 3 rys 36 a cuch przechyla si 4 rys 36 13 PARAMETRY TECHNICZNE Typipilarki FAMCUCH OWE arresteerden nk FZP 4001 B waga bez os ony ochronnej assassin 4 3 kg Wymiary bez os ony ochronnej u 360x160x165 mm POWO ee Mieszanka benzyny Natural i olej do silnika dwusuwowego w stosunku 1 25 olej zalecany przez producenta POJEMNO avant 310ml Olej do smarowania ta cucha Olej smarny olej zalecany przez producenta Pojemno ZBIOTRIKA MALO GJE un anna 210ml
113. el tt gyeljen arra hogy a f r szl nc ne ker lj n rintkez sbe nem k v natos t rggyal Kezel s A nyelet tartsa sz razon tiszt n s olaj vagy hajt anyag foltokt l mentesen Ne rintse a kipufog t gy jt gyerty t vagy a motor m s f m r sz ha a g p be van kapcsolva vagy szorosan a kikapcsol s t k vet en g si vesz ly vagy ram t si baleset vesz lye fenyeget Szenteljen k l n s figyelmet a v kony gak s fat rzsek v g s nak mivel a t r keny anyagot a l nc bekaphatja s a kezel szem ly fel kil vellheti aki ily m don elvesz theti az egyens ly t FIELDMANN ome amp Garden Perform Ameghajl tott gak v g s n l gondoljon arra hogy kipattanhatnak ha a sz lakat elv gja Ellen rizze s t vol tsa el a sz raz gakat amelyek a lees f r l ellazulhatn nak Ha a berendez st lerakja gy z dj n meg arr l hogy ki van kapcsolva Visszar g s elleni v delem A VIGY ZAT Visszar g s t rt nhet ha a vezet l c eleje valamilyen t rggyal kapcsolatba ker l vagy a a v gott anyag megszor tja a l ncot a v g sban Ha t rggyal ker l rintkez sbe a f r sz h tra v g dhat mik zben a vezet l c felfel s h tra a kezel szem ly fel mozdul A l nc megszorul sa a vezet l c gyors visszar g s t eredm nyezheti a kezel szem ly ir ny ban Mink t reakci a f r sz feletti ellen rz s elvesz t s hez vezethet ami s
114. el a haszn lati tmutat t A berendez st ne haszn lja ha alkohol vagy k b t szerek hat sa alatt van ha f radt vagy kimer lt A berendez st ne haszn lja ha olyan gy gyszert szed ami befoly solhatn vagy korl tozhatn az n d nt si k pess g t a g p biztons gos haszn lata sor n FIELDMANN ome amp Garden Perform A g pet ne haszn lja bels t rben a kibocs tott g zok k ros sz ndioxidot tartalmaznak Soha ne haszn lja a g pet az al bb felsorolt k r lm nyek mellett Amikor a munkafel let cs sz s vagy olyan esetben ha az id j r si k r lm nyek nem teszik lehet v a g p kezel j nek stabil testtart st Ha s t t van s r k d vagy rossza id j r si viszonyokn l amelyek a munkat r l that s g t akad lyozz k Es zivatar er s sz l vagy m s olyan k r lm nyek k z tt amelyek a g p haszn lata eset n vesz lyesek lehetnek Ha a g pet el sz r haszn lja a munka megkezd se el tt k rem k rje ki a tapasztalt szem ly tan cs t F rads g vagy fizikai kimer lts g eset n vatlans g fenyeget ami komoly s r l st okozhat A g p kezel si idej t korl tozza egy haszn lat eset n kb 10 percre s az egyes munkav gz sek k z tt igyekezzen kb 10 20 perc pihen t tartani Korl tozza a teljes munkav gz st egy napon bel l kb 2 r ra Gy z dj n meg arr l hogy a haszn lati tmutat nn l van hogy sz ks g eset n haszn lhas
115. enie pokrywa zbiornika paliwa Symbol uzupetniania OLEJ DO SMAROWANIA LANCUCHA Umieszczenie pokrywa zbiornika oleju Symbol wy czenia w czenia Wy cznik silnika nale y prze czy w pozycj O STOP co spowoduje jego zatrzymanie Umieszczenie lewa tylna cz maszyny M Symbol ssania Wyciagniecie ciegna zamyka ssanie Umieszczenie prawa tylna cz maszyny Symbol wtrysku oleju do smarowania a cucha Kierunek MIN gr zmniejszanie ilo ci wiryskiwanego im Kierunek MAX ilo oleju ulegnie zwi kszeniu Umieszczenie dolna cz sprz g a FIELDMANN Home amp Garden Performance Pozycja sruby stuzy do nastawienia wysokich obrot w Pozycja L ruby s u y do nastawienia niskich obrot w Pozycja T s u y do nastawienia wolnych obrot w Umieszczenie lewa tylna cz maszyny Przed uruchomieniem maszyny nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Przy obs udze maszyny nale y stosowa rodki ochrony osobistej w postaci okular w ochronnik w s uchu itp Pilarke fancuchowg nale y obs ugiwa zawsze obiema rekami Uwaga Zagrozenie odbiciem Ostrzezenie Uwaga PLEG 3 POPIS MASZYNY I ZAKRES DOSTAWY Opis maszyny patrz rys 1 1 Ostona przednia r ki 9 W cznik silnika 2 Rozrusznik 10 Zbiornik paliwa 3 Filtr powietrza 11 Zbiornik oleju 4 Ssanie 12 Uchwyt przedni 5 Zabezp
116. ents As the saw user you should always observe some rules to prevent accidents or damages Ifyou are familiar with the kickback principle you can reduce or eliminate the moment of being surprised Abrupt reactions lead to accidents When the engine is running take a firm grip on the saw with both hands holding the rear handle with your right hand and the front handle with your left hand Hug the saw handles firmly with your thumb pressing against other fingers A firm grip helps to limit the kickback and keep conirol over the saw The workplace must be free of any obstacles While operating the saw the bar loose end must not brush against branch trunk or any other obstacle Always cut atthe engine s high speed In order to prevent losing your stable position during cutting always make sure you are not cutting above the level of your shoulders Observe manufacturer instructions for chain lubrication and sharpening Use only manufacturer specified spare chains and bars or equivalents 6 MAINTENANCE ensure long and reliable service of your chainsaw ensure that regular maintenance and service inspections are made Before starting any maintenance or test jobs always make sure that the engine is turned off CAUTION The saw metal parts remain hot even after turning the engine off Please have any repair other than described in the instructions for use made in an authorized service center Transport P
117. gait nem rinti Warunki gwarancji iam gaminiui suteikiama 24 m nesiy nuo jsigiji mo datos garantija Garantija apsiriboja emiau pateikiamomis s lygomis Garantija skirta tik ga miniams skirtiems buitiniam naudojimui D l ga rantinio remonto pirk jas gali kreiptis pardav jo parduotuv kurioje gaminj pirko arba nurody tus jgaliotus technin s prie i ros centrus Ga lutinis naudotojas sipareigoja pateikti preten zij nedelsiant po defekto atsiradimo ta iau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos Galu tinis naudotojas sipareigoja bendradarbiauti pa tvirtinant gaminio defektus d l kuri pateikia pretenzij Priimtas bus tik pilnai sukomplektu otas ir varus pagal higienos standartus gami nys Jei pretenzija d l garantinio remonto bus pagrista gaminio garantijos galiojimo periodas bus prailgintas atitinkamai periodu nuo pretenzi jos pateikimo datos iki galutinis naudotojas pasi ims sutaisyt gaminj arba iki datos kada galutinis naudotojas tur t pasiimti sutaisyt gamin Nor damas gauti garantinio remonto paslaugas galu tinis naudotojas turi patvirtinti pretenzij pilnai u pildytais sekan iais dokumentais pirkimo kvi tu garantiniu talonu instaliavimo sertifikatu Garantija netaikoma m Nukainotoms brokuo toms prek ms m prastinai susid vin ioms gaminio dalims m Gedimams atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gaminj instaliavus nesilaikant gami nio
118. gjegyz s A hajt anyag felhaszn l sa sor n az olajtart ly gysz lv n res Az olajtart lyt t ltse fel a hajt anyag minden egyes felt lt s n l A porlaszt be ll t sa 16 bra A porlaszt gy rt ltal be van ll tva Ha m dos tani kellene a be ll t st tengerszint v ltoz s miatt vagy a munkak r lm nyek k vetkezt ben a f r szt adja t tapasztalt elad nak be ll t sra A hib s be ll t s a berendez s s r l s t okozhatja A porlaszt be ll t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a hajt anyag s leveg sz r tiszta s a hajt anyag rendesen el volt keverve Ha a be ll t st ner b l v gzi az al bbi le r st gondosan k vetve j rjon el DA Megjegyz s A porlaszt be ll t st felrakott l nccal v gezze ll tsa meg a motort s forgassa el a H s L csavarokat mindaddig m g mindkett meg ll Ne akalmazzon t l nagy er t Ezt k vet en ford tsa ket vissza az al bbi m don Csavar H 1 amp Va Csavar L 1 amp 74 szabadon fut s fordulatsz ma el ri a maximumot Ezut n a csavar cs cs t ford tsa negyed fordulattal 74 vissza az ramutat k j r s val szemben A szabadon fut s csavarj t T ll tsa be az ramutat k forg s val szemben addig m g a l nc meg ll Ha a szabadonfut fordulatsz ma t l alacsony fogassa a csavart az V gezzen pr ba v g st s ll tsa a H csavart optim lis teljes tm nyre
119. he product Keep the product in a dry place out of reach of children Read all cautions and instructions The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident fire and or a serious injury Packaging The product is placed in a package preventing damage during transport This package is a raw material therefore it can be handed over for recycling Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packaging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer thus ensuring maximum protection of the product during a possible transport moving or sending into a service station Note If you hand the machine over to next persons hand it over together with the manual Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine The operation manual includes also instructions for operation maintenance and repairs The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS
120. ho l nku skontrolujte h bku k rovou mierkou v pr pade potreby ju upravte piln kom pod a obr zku obr 35 A POZOR Predn hrana mus by zaoblen aby sa zn ilo riziko sp tn ho r zu alebo zovretie Sere V reze Vhodn k rov mierka 1 obr 35 Vz a n rove mierky 2 obr 35 tandardn h bka l nku hrany 3 obr 35 Ka d rezn l nok mus ma zhodn d ku a uhly hr n pod a obr zku obr 37 D ka rezn ho l nku 4 obr 37 Uhol piln ka 5 obr 37 Zvisl kos 6 obr 37 Rezn uhol hrany 7 obr 37 Vodiaca li ta re aze Li tu prilezitostne prekl pajte aby sa predi lo jednostrann mu opotrebeniu Dr ka v li te mus by st le pravouhl Kontrolujte opotrebenie dr ky v li te Kontrolu vykon vajte prilo en m prav tka k li te a na vonkaj ej hrane rezn ch l nkov Ak je medzi nimi medzera je li ta v poriadku V opa nom pr pade je li ta opotrebovan Potom je nutn li tu opravi alebo vymeni obr 36 Prav tko 1 obr 36 Medzera 2 obr 36 Nulov medzera 3 obr 36 Re az sa nakl a 4 obr 36 ce 13 TECHNICKE DAJE Typ re azovej Pily v eeessssssssssssssssssssssesssssssssssssssssssssssssssssususssssssessssssssesssssssssussssssssssessssssseesessesssasussassasensanseeeeeees 4500 Hmotnos bez ochrann ho krytu a nennen 5 5 Kg Rozme
121. i nie styka si z niepo danym obiektem Obs uga Uchwyty pilarki powinny by utrzymywane w suchym stanie bez plam z oleju lub paliwa Nie nale y dotyka t umika wiecy zap onowej lub innych metalowych cz ci silnika w stanie gdy silnik jest w czony lub tu po jego wy czeniu poniewa grozi to poparzeniem FIELDMANN ome amp Garden Perform lub porazeniem prqdem elektrycznym Nale y szczeg ln uwag po wi ci ci ciu cienkich konar w pie k w poniewa kruchy materia mo e by zachwycony przez a cuch odrzucony w kierunku obs ugi i mo e spowodowa utrat r wnowagi Podczas ci cia napr onych ga zi nale y pami ta o mo liwo ci ich odrzucenia w g r po uwolnieniu napr enia i po przeci ciu w kien drzewa Sprawdzi i usun suche ga zie kt re mog yby uwolni si z upadaj cego drzewa W przypadku odk adania przyrz du nale y upewni si e jest on wy czony Zwr cenie uwagi u ytkownika pilarki na mo liwo odbicia UWAGA Do odbicia mo e doj w przypadku kontaktu przedniej cz ci prowadnicy z przecinanym materia em lub w przypadku gdy przecinany materia zablokuje ci nie a cuch w rzazie Przy kontakcie z materia em mo e doj do odrzucenia pilarki z powrotem z jednoczesnym ruchem prowadnicy do ty u w kierunku obs ugi ci ni cie a cucha w przecinanym materiale mo e prowadzi do szybkiego powrotnego ru
122. i spotrebovan paliva je olejov n dr takmer pr zdna Olejov n dr dop ajte pri ka dom dopl ovan paliva Nastavenie karbur tora obr 16 Karbur tor je nastaven z v roby Ak je treba zmeni nastavenie kv li zmene nadmorskej v ky alebo v d sledku pracovn ch podmienok odovzdajte p lu na nastavenie sk sen mu FIELDMANN lome amp Garden Perform predajcovi Chybn nastavenie m e vies k po kodeniu zariadenia Pred nastavovan m karbur tora sa uistite e je palivov a vzduchov filter ist a palivo je riadne premie an Ak karbur tor nastavujete svojpomocne postupujte presne pod a ni ie uveden ho popisu 24 Pozn mka Karbur tor nastavujte s nasadenou re azou Zastavte motor a ot ajte skrutky H a L a k m sa obe nezastavia Nepou vajte pr li n silu N sledne nimi oto te sp t v ni ie uvedenom rozsahu Skrutka H 1 amp Va Skrutka L 1 amp Va Spustite motor tak aby sa zahrial vytiahnut m p ky plynu t j pri n zkych ot kach Skrutkou L pomaly ot ajte v smere hodinov ch ru i iek a do bodu kedy vo nobe n ot ky dosiahnu maximum Potom hrot skrutky oto te o tvr ot ky nasp proti smeru hodinov ch ru i iek Skrutku vo nobe n ch ot ok nastavujte proti smeru hodinov ch ru i iek tak aby sa re az zastavila Ak s vo nobe n ot ky pr li n zke ot ajte skrutkou v smere chodu hodinov
123. ie uvedenom autorizova nom servise Kupuj ci je povinn reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam ci spolupracova pri overen existencie reklamovanej chyby Do reklama n ho procesu sa prij ma iba kompletn a z d vodu dodr ania hygienick ch predpisov nezne isteny v robok V pr pade opr vnenej reklam cie sa z ru n doba predl uje o dobu od okam iku uplatnenia rekla m cie do okam iku prevzatia opraven ho v robku ku puj cim kedy je kupuj ci po skon en opravy povinn v robok prevzia Kupuj ci je povinn preuk za svo je pr va reklamova doklad o zak pen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do prev dzky Z ruka sa nevz ahuje na chyby na ktor boli poskytnut z avy m opotrebe nia a po kodenia vzniknut be n m u van m v robku m po kodenie v robku v d sledku neodbornej nespr vnej in tal cie pou itie v robku v rozpore s n vodom na pou itie s platn mi pr vnymi predpis mi a v eobecne zn mymi a obvykl mi sp sobmi pou vania v d sledku pou itia v robku za in m elom ne na ktor je ur en m po kodenie v robku v d sled ku zanedbanej alebo nespr vnej dr by m po kodenie v robku sp soben jeho zne isten m nehodou a z sahom vy ej moci iveln udalos po iar vniknu tie vody
124. ieczenie d wigni gazu 13 a cuch 6 Uchwyt tylny 14 Prowadnica 7 D wignia gazu Opakowanie standardowe pilarki ta cuchowej sktada si z nast puj cych cz ci rys 1 Zesp t nap dowy Ostona prowadnicy Prowadnica a cuch Klucz do wiecy zap onowej Wkr tak do nastawienia ga nika ruby dwustronne z wyposa eniem 4 PRZEPISY BEZPIECZE STWA A Uwaga Przepisy bezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi oznaczone symbolem A oznaczaj punkty krytyczne na kt re trzeba zwr ci szczeg ln uwag przy obs udze maszyny tak aby zapobiec mo liwo ci odniesienia powa nych lub miertelnych obra e Nale y dok adnie przeczyta przepisy instrukcji bezpiecze stwa i przestrzega je S Uwaga Symbol ten oznacza instrukcje kt re powinny by przestrzegane w celu zapobiezenia wypadkom moggcym w konsekwencji prowadzi do powaznych lub miertelnych obra e 4 Symbol ten oznacza instrukcje uzyteczne przy obstudze maszyny Przed maszyny Przed u yciem maszyny nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Pilarke mog obs ugiwa osoby kt re nie znajduj si pod wp ywem alkoholu dzia ania substancji odurzaj cych lub w stanach zm czenia lub wyczerpania Pilarka nie powinna by tak e u ywana przez osoby stosuj ce leki kt re mog ogranicza rozwag mo liwo ci podejmowania decyzji lub bezpieczn obs ug maszyny Pi
125. ig haszn lja mindk t kez t Vigy zat Visszar g s vesz ly Figyelmeztet s Vigy zat 3 LE R SA ES SZ LL TM NY TARTALMA A g p le r sa l sd az 1 br t 1 Az el ls k t v d bor t ja 9 Motor ind t 2 Ind t 10 Hajt anyag tart ly 3 Leveg sz r 11 Olaj tart ly 4 Sz vat 12 El ls foganty 5 G z biztons gi kiold 13 L nc 6 H ts foganty 14 Vezet l c 7 G zbillenty A l ncf r sz megszokott kiszerel se az al bbi r szekb l ll 1 bra Meghajt egys g L c bor t Vezetdl c L nc Gyertya kulcs Karbur tor be ll t csavarh z Menetmetsz csavar kieg sz t kkel 4 BIZTONS GI UTAS T SOK A Vigy zat Azok a biztons gi utas t sok amelyek ezen haszn lati tmutat ban A jellel vannak jel lve kritikus pontokat tartalmaznak amelyekre a g p kezel se sor n gyelni kell nehogy s lyos s r l s vagy hal los s r l sek t rt njenek K rem alaposan olvassa el a biztons gi utas t sokat s azokat tartsa be A Vigy zat Ez a jel olyan utas t sokat jel l amelyeket be kell tartani az rt hogy megel zhet k legyenek a balesetek amelyeknek s lyos vagy hal los kimenetel s r l s a k vetkezm nye DA Megjegyz s Ez a s g t vagy hasznos tan csot jel l a g p kezel se sor n A g p haszn lata el tt A g p haszn lata el tt figyelmesen olvassa
126. im imme diately when the defects appeared but only till the end of warranty period The end user is ob ligated to cooperate to certify the claiming de fects Only completed and clean according to hygienic standards product will be accepted In case of eligible warranty claim the warran ty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of ta king over the product by end user or the date the end user is obligated to take it over To ob tain the service under this warranty end user is obligated to certify his claim with duly com pleted following documents receipt certifi cate of warranty certificate of installation This warranty is void especially if apply as follows m Defects which were put on sale m Wear out or damage caused by common use Garantijos taisykl s m The product was damaged by unprofessional or wrong installation used in contrary to the applicable instruction manual used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has been de signed for m The product was damaged by un cared for or insufficient maintenance m The product was damaged by dirt accident of force majeure natural disaster fire flood m De fects on functionality caused by low duality of signal electromagnetic field interference etc m The product was mechanically damaged e g broken button fall Damage caused by use of unsuitable media filli
127. k Javasolt hajt anyag ar ny Haszn lati id tartam Benzin Olaj 20 ra alatt 20 1 20 ra felett 25 1 25 1 A kever si ar ny t bl zata Benzin mennyis g liter A VIGY ZAT A hajt anyag t rol si hely n s a kezel s hely n ne doh nyozzon s ne haszn ljon ny lt l ngot A hajt anyagot csak speci lis benzin tart lyban keverje s t rolja D Megjegyz s T bbnyire a motorhib k oka a haszn lt hajt anyag Ne keverje a benzint a 4 tem motoroknak sz nt olajjal Olaj a l nc ken s hez 8 bra Eg sz vben haszn ljon SAE 10W 30 motorolajat ny ron SAE 307 40 motorolajat s t len SAE 20 a gy rt ltal javasolt olajak 4 Megjegyz s Ne haszn ljon haszn lt olajat sem regener lt olajat az olajszivatty megs r lhet z 9 MOTOR KEZEL SE Kezel szervek L ncf r sz olaj felt lt ny l s 1 9 bra zemanyag t lt ny l s 2 9 bra Motorind t kapcsol 3 10 bra G zszab lyoz kar 5 11 bra G zkar r gz t biztos t k 6 obr 11 bra Szivat 7 obr 12 bra zemanyag pumpa primer 8 12 bra Ind t 2 1 bra SRS 4 4 A motor ind t sa T ltse ut n az zemanyagot s l ncf r sz olajat 1 2 9 bra A motorind t kapcsol t ll tsa ll sba 3 obr 10 bra Oblitse ki a pumpa primer zemanyag seg ts g vel a karbur tort nyomja meg 3x 4x 8 obr 12
128. k a m szaki dokument ci ban felt ntetve A f r szt nem kell a v g sra r nyomni Amikor a motor teljes g zon m k dik a f r szt csak k nnyed n nyomja Ha a l nc megszorul a v g sban ne pr b lja h z ssal kiszabad tani a v g st nyissa sz t kkel vagy feszit karral FIELDMANN ome amp Garden Perform Visszar g s elleni v delem 21 bra Ezen a f r szen l ncf k van ami ha megfelel en m k dik a visszar g s eset n azonnal meg ll tja a l ncot A l ncf k m k d s t ellen rizni a f r sz minden haszn lata el tt A f r sz ind tsa teljes g zon 1 2 m sodpercig majd billentse le az el ls v d bor t t A l nc azonnal meg ll a motor teljes fordulatsz m n is Ha a l nc lassan vagy egy ltal n nem ll meg a tov bbi haszn lat el tt cser lje ki a f kpof kat s a kuplung dobot K l n sen fontos minden haszn lat el tt ellen rizni l ncf k m k d k pess g t s a l nc less g t hogy be legyen tartva a f r sz megfelel biztons gi szintje a visszar g sn l A biztons gi felszerel s elt vol t sa helytelen karbantart s vagy nem megfelel vezet l c vagy l nc haszn lata a visszar g s sor n s lyos balesetet okozhat Fav g s 22 bra A fa d l sir ny t hat rozza meg a sz lir ny fa d l ssz ge s gallyak helyzet t figyelembe v ve s fontolja meg a t bbi t nyez t is munka megkezd se el
129. larka nie powinna by u ywana w pomieszczeniach ze wzgl du na spaliny kt re FIELDMANN ome 4 Garden Perform zawierajg szkodliwy tlenek wegla Nigdy nie nalezy uzywa pilarki w ponizszych warunkach Przy liskim pod o u lub w przypadku gdy warunki klimatyczne uniemo liwiaj utrzymanie stabilnej pozycji W warunkach z ej widoczno ci silnej mg y lub w z ych warunkach klimatycznych ograniczaj cych widoczno otoczenia Podczas deszczu silnego wiatru lub w innych warunkach kt re mog stanowi zagro enie u ywania pilarki W przypadku gdy pilarka u ywania jest po raz pierwszy nale y przed rozpocz ciem pracy zasi gn porady do wiadczonego pracownika W przypadku zm czenia lub wyczerpania fizycznego kt re mo e w konsekwencji prowadzi do powa nych obra e Nale y ograniczy czas obs ugi pilarki przy jednokrotnym u yciu do oko o 10 minut i stara si zachowa 10 20 minut odpoczynku mi dzy poszczeg lnymi pracami Nale y ograniczy ca kowity czas pracy w ci gu jednego dnia do oko o 2 godzin Nale y upewni si w posiadaniu instrukcji obs ugi przy sobie w celu jej ewentualnego wykorzystania podczas pracy W przypadku sprzeda y po yczania lub przekazywania pilarki nale y j przekazywa wraz z instrukcj obs ugi W adnym przypadku nie nale y pozwoli na u ywanie pilarki przez dzieci lub osoby niedostatecznie zapoznane z instrukcj obs ugi Wyposa enie rob
130. lease do not carry the saw unless the engine is turned off and the bar protective guard is attached 7 GUIDE AND CHAIN INSTALLATION A standard chainsaw package consists of the following components fig 3 Drive unit 1 Bar cover 2 Guide 3 Chain 4 Spark plug wrench 5 Screw driver to adjust the carburettor 6 Screws and accessories 7 SF 4 4 4 9 Remove the guide and the chain from the packaging and install them on the drive unit as follows A CAUTION The chain teeth are very sharp For your safety wear strong protective gloves Pull the protective frame toward the front handle to make sure that chain brake in not engaged Loosen the nuts and remove the chain cover Install the attached spike on the drive unit Run the chain over the pinion and while holding the chain on the bar fix the bar on the drive unit Tighten the chain cover tensioning nut down to the bottom hole on the guide fig 4 Hole 8 Tightening nut 9 Chain cover 10 Note The chain must be attached to the bar in proper direction fig 4 Moving direction Attach the chain cover to the drive unit and tighten the nuts by hand Lift the bar loose end and turn the chain tensioning screw by a screwdriver so that the chain links will touch the bottom of the bar guide groove fig 6 Lift the bar loose end and firmly tighten the bar nuts 12 15 Nm While moving the chain by hand check free running a
131. lnik nadal obraca si na wysokich obrotach dojdzie do przegrzania i uszkodzenia sprz g a W przypadku zadzia ania hamulca podczas pracy nale y natychmiast wy czy silnik przez zwolnienie d wigni gazu Wy czenie silnika Nalezy zwolni dzwignie gazu i pozwoli silnikowi na prace przez kilka minut na obrotach jatowych Prze czy wy cznik w pozycj O STOP rys 20 Wy cznik 1 rys 20 FIELDMANN ome amp Garden Perform 105 10 PRZECINANIE UWAGA Przed kontynuowaniem prac nale y przeczyta rozdzia Bezpieczna obs uga Zaleca si zdobycie do wiadczenia przy przecinaniu mniejszych polan Dzi ki temu mo na zapozna si bli ej z pilarkg Zawsze nale y przestrzega przepisy bezpiecznej pracy Pilark mo na u ywa wy cznie do ci cia drewna Zabrania si przecinania innych materia w Drgania i odbicia r ni sie dla r nych materia w Pilark nie nale y u ywa jako d wigni do podnoszenia przemieszczania lub rozbijania przedmiot w Pilarki nie nale y mocowa w sta ych uchwytach Zabrania si mocowania na pilarce innych cz ci lub przyrz d w ni okre lone w dokumentacji technicznej Pilarki nie nale y dociska w rzazie Przy pracy silnika na pe ny gaz pilark nale y tylko lekko dociska W przypadku wyst pienia ci ni cia a cucha w rzazie nie nale y pr bowa uwolnienia jej przez wyci ganie lecz nale y rozszerzy rz
132. lou p i teplot ch O az 5 a sou asn vysok vlhkosti se m e v karbur toru tvo it led T m dojde ke sn en v konu nebo k neklidn mu chodu stroje Proto pila umo uje instalac p slu n ho dopl ku oh vat vzduch p iv d n z prav strany hlavy v lce a zabr nit tak tvorb ledu Za obvykl ch podm nek se pila pou v v norm ln m pracovn m re imu tzn v re imu ve kter m byla bezprost edn p i n kupu Pokud doch z k tvorb ledu je nutn pilu p ed pou it m p epnout do re imu ochrany proti zamrz n obr 17 Brzda et zu Tato pila je vybavena automatickou brzdou kter zastav rotaci et zu pot co b hem provozu p i ez n dojde k zp tn mu n razu tzv kickback Brzda je spou t na automaticky p soben m setrva n s ly na z va um st n pod p edn m krytem Tuto brzdu Ize tak obsluhovat ru n sklopen m p edn ho ochrann ho r mu dol sm rem k li t obr 18 Brzda se uvoln zdvi en m p edn ho ochrann ho r mu az do sly iteln ho zaklapnut A POZOR P ed ka d m pou it m si n sleduj c m zp sobem ov te e je brzda et zu funk n Vypn te motor Pilu dr te vodorovn uvoln te ruku z p edn rukojeti a p edn st li ty zachytte za pa ez nebo kus d eva Brzda mus sepnout Intenzita brzd n se li podle d lky li ty obr 19 Pokud je brzda ne inn p edejte pilu k oprav do sp
133. m mieste mimo dosahu deti tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr ovan varovn ch upozornen a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je mo n ho preto odovzda na recykl ciu N vod na pou itie K m za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Zozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska 4 Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody ktor vznikn n sledkom nedodr iavania tohto n vodu 2 VYSVETLENIE STITKOV POKYNMI NA STROJI Symbol pre ZMES
134. n Czynnosci manipulacyjne z paliwem Przed uruchomieniem silnika Uruchomienie silnika Obstuga KONSERWACJA een ne an nennen een Transportowanie INSTALACJA PROWADNICY A CUCHA unaven one none PALIWO I OLEJ DO SMAROWANIA A CUCHA Lisu Paliwo Olej do smarowania a cucha OBS UGA SILNIKA saa oo oi A AA A a Elementy obs ugowe Uruchamianie silnika Kontrola smarowania Nastawy ga nika Mechanizm zabezpieczaj cy przed zamarzaniem ga nika Hamulec a cucha Wy czenie silnika 10 PRZECINANIE tis nn tao ltr 105 Ochrona przed odbiciem cinanie drzewa KONSERWACJA saatn nl Sei ha laan 107 Czynno ci konserwacyjne po ka dym u yciu Miejsca regularnych czynno ci konserwacyjnych 12 KONSERWACJA A CUCHA PROWADZNICY ninsi 108 a cuch Prowadnica a cucha 13 PARAMETRY TECHNICZNE a 1110510000100 EE A A EA 109 14 DEKLARACJA ZGODNO CI a aa aaa 110 15 LIKWIDACJA E see WP ELA GRA bu Nan 111 KARTA GWARANCYJNA uo eee BEER HE 136 WARUNKIGWARANCJI 137 FIELDMANN ome amp Garden Perform mm 1 OGOLNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Wa ne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Produkt nale y starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci
135. n A r gz tett bek t s illetve a 10kg n l s lyosabb vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemel tet s hely n nem v gezhet el a le rel sr l valamint az el s visszasz ll t j t ll s k telezettje gondoskodik Nem sz m t bele a j t ll si id be a kijav t si id nek az a r s ze amelyalatta fogyaszt a term ket nem tud ja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicse r l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik Nem rv nyes thet a j t ll si ig ny ha j t ll sra k telezett bizony tja hogy a hiba oka a term k fogyaszt r sz re val tad s t k ve t en keletkezett gy p ld ul ha hibat m nem rendeltet sszer haszn lat haszn lati tmuta t figyelmen k v l hagy sa helytelen sz ll t s vagy t rol s leejt s rong l s elemi k r k s z l ken k v l ll ok pl h l zati fesz lts g me gengedettn l nagyobb ingadoz sa m ilet k telen talak t s beavatkoz s nem a hivatalos szerviz lta v gzett jav t s m fogyaszt felada t t k pez karbantart si munk k elmulaszt sa okozta A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jo
136. na a motora nastavte do polohy 3 obr 10 Prepl chnite karbur tor pomocou pumpi ky primer paliva stlacte 3x 4x 8 obr 12 Vytiahnite syti do krajnej polohy 7 obr 12 ahajte za tart r p ly 2 obr 1 k m motor neprejav tendenciu na tartovat Potom stla en m ovl dacej p ky plynu 5 obr 11 vypnite s ti 7 obr 12 A POZOR S ti nikdy nezatl ajte manu lne 5 4 4 Potom ahajte za tart r 2 obr 1 k m motor nenasko Pred za at m samotn ho rezania nechajte motor zohria Pozn mka Pri op tovnom tarte ke je motor zahriaty nie je u potrebn pou va s ti A POZOR P lu NESP AJTE ak ju dr te v ruk ch Je to ve mi nebezpe n preto e re az by sa mohla dosta do kontaktu s va m telom Ak motor nenasko il zatla te p ku s ti a a op zatiahnite za tart r Vytiahnite ovl daciu p ku plynu aby sa motor zohrial A POZOR Udr ujte odstup od re aze preto e po spusten motora sa re az rozbehne Kontrola mazania Po spusten motora nechajte re az be a na n zke ot ky a kontrolujte i re az rozstrekuje olej ako je zn zornen na obr zku obr 14 Olej mazanie re aze 1 obr 14 Prietok oleja mo no nastavi skrutkova om v otvore v spodnej asti na strane spojky Nastavte pod a pracovn ch podmienok obr 15 Skrutka na nastavenie prietoku oleja 1 obr 15 DA Pozn mka Pr
137. nd correct tensioning Make any adjustments as necessary Tighten the tensioning device bolt Loosen 2 fig 6 Tighten 3 fig 6 Tensioning device screw 4 fig 6 5 SF DA Note A newly installed chain will slightly extend after some time of use Please check the chain tensioning frequently as a loose chain may easily come out of the quide groove or cause 15 fast wear FIELDMANN ome amp Garden Perform 8 FUEL AND CHAIN LUBRICATION OIL Fuel fig 7 Mix common petrol lead or lead free alcohol free with quality oil used in air cooled two stroke engines manufacturer recommended oils Recommended fuel mixing ratios Petrol Oil CAUTION Do not smoke or use naked flame in fuel storage area and when handling the fuel Please mix and store the fuel in a dedicated petrol can only C Note Used fuel is the usual cause of most engine failures Do not mix petrol with oil designed for four stroke engines Chain lubrication oil fig 8 Please use engine oil 30 all year round engine oil SAE 30 40 in summer and engine oil SAE 20 in winter manufacturer recommended oils Note Do not use already used or recycled oil otherwise oil pump damage could occur 9 MOTOR OPERATION Controls Hole for filling oil for chain lubrication 1 Fig 9 Refuel hole 2 Fig 9 Engine switch 3 Fig 10 Accelerator control lever 5 Fig 11 Safety lock of accelerator contr
138. nger to using the machine If you are using the chainsaw for the first time please consult with a skilled worker before you start Fatigue or physical exhaust may cause inattention that may lead to serious injury Please limit the machine operating time to about 10 minutes for a single use and try to have 10 20 minute rests between individual work sessions Limit the total work amount to about 2 hours for a single day Make sure you always have the instructions for use with you to keep it ready when you need it Make sure to include the instructions for use when selling lending or transferring the machine Never allow children or other persons who are not enough familiar with the instructions to use the machine Working equipment and clothing fig 2 You should wear the following working clothes and protective aids when operating the chainsaw Helmet 1 Face protective glasses or shield 2 Work gloves 3 Anti slip work shoes 4 Hearing protection 5 Also you should take the following items with you Attached tools and files Sufficient store of fuel and oil to lubricate the chain Accessories to delimit the work area rope warning signs Whistle to call help Saw or axe for possible removal of obstacles When working make sure you never wear loose clothes or jewels that might get caught on the chainsaw When working never wear sandals or stay barefoot 5 OPERATION Fuel h
139. ngine speed at idlind sss sszem a RI A A AAAA 2 600rpm Sprocket PINION aras o a W ARE AW teelten APRA AGE 71x0 325 Chainplich aaneen iedee dennen 0 325 in Chain saw INGCIINGNON PRE PRE R pannu 0 058 SMIPLAIME SION ami OI 40cm 16 in Oil injection system nanu Automatic pump with a setter Specified noise level seisein 110 aB A Instructions Manual language version only FIELDMANN ome amp Garden Perform 14 DECLARATION OF CONFORMITY EC Declaration of Conformity Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy phone 323204111 declares with binding effect that petrol chain saw Fieldmann FZP 4001 B the year of manufacture is indicated on a type label and is followed by a serial number of the machine complies with the requirements of DIRECTIVE OF THE COUNCIL 2006 42 EC 2006 95 EC approval certificate no MTS ICL E 11070719 No 2004 26 EC exhaust emission and has been tested in compliance with the following standards EN ISO 11681 2 2009 EN ISO 12100 2010 The company FAST R a s is entitled to act on behalf of the manufacturer CE label 13 any 29 November 2013 name stamp signature FAST R a s emokosteleck 1 BAS e 25101 aur E ICO 26726548 tel 420 323 204 111 U DI CZ26726548 fax 420 323 204 Ji Petr Uher quality manager en 15 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON USED PACKAGE DISPOSAL Put the used packaging material to
140. ngs expendable supp lies batteries or by unsuitable working condi tions e g high temperatures high humidity quakes m Repair modification or other fai lure action to the product by unauthorized per son m End user did not prove enough his right to claim time and place of purchase m Data on presented documents differs from data on pro ducts m Cases when the claiming product can not beindentified according to presented do cuments e g the serial number or the warranty seal has been damaged A FAST Hungary Kft a term kre a fogyaszt r sz re t rt n tad st l v s rl st l illetve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy an nak megb zottja v gzi az zembe helyez st l sz m tott 24 h napig tart id tartamra v llal j t ll st A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott 1 vig a term ket rt kes t forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett hivatalos szervizn l k zvetlen l is m g a 13 h napt l a 24 h napig kiz r lag a hivatalos szervizn l r v nyes thet J t ll si jegy hi ny ban a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha a fogyaszt bemutatja a term k ellen rt k nek megfizet s t hitelt rdeml en igazol bizonylatot Mindezek rdek ben k rj k tisz telt V s rl inkat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is A j t ll si id
141. o z przeznaczeniem m produkt zosta uszkodzony z powodu z ej konserwacji lub jej braku m produkt zosta uszkodzony z powodu zanieczyszcze nia wypadku lub okoliczno ci o charakterze si wy s zych pow d po ar wojny zamieszki itp m produkt wykazuje z e dzia anie z powodu s abego sygna u za k ce elektromagnetycznych itp m produkt zosta uszkodzony mechanicznie np wy amany przycisk upadek m produkt zosta uszkodzony z powodu u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych no nik w akcesori w baterii akumulatork w itp lub z powodu u ytkowania w z ych warunkach tem peratura wilgotno wstrz sy itp m produkt by na prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel m u ytkownik nie jest w stanie udowodni zakupu nieczytelny paragon lub faktura m dane na przedstawionych dokumentach s inne ni na urzad zeniu m produkt nie mo e by zidentyfikowany ze wz gl du na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej FIELDMANN Home amp Garden Performance
142. ocze i odzie rys 2 Przy obs udze pilarki nale y nosi nast puj ce ubranie robocze i rodki ochronne He m 1 Okulary ochronne lub tarcz ochronn twarzy 2 R kawice robocze 3 Buty robocze antypo lizgowe 4 Ochronniki s uchu 5 A ponadto nale y posiada przy sobie Narz dzia i zestawy stanowi ce wyposa enie pilarki Dostatecznq rezerw paliwa i oleju do a cucha Narz dzia pomocnicze s u ce do oznaczenia obszaru roboczego lina znaki ostrzegawcze Gwizdek w celu przywo ania pomocy Pi lub siekier do ewentualnego usuni cia przeszk d Przy pracy nie nale y u ywa lu nej odzie y oraz bi uterii kt re mog yby by zaczepione przez pi Podczas pracy nie nale y u ywa sanda w lub pracowa na boso KE 5 OBSLUGA Instrukcja wykonywania czynnosci manipulacyjnych z paliwem Do zasilania silnika pilarki u ywana jest mieszanka paliwowa o wysokiej palno ci Nigdy nie nale y przechowywa naczynia z paliwem lub uzupe nia paliwo w pobli u otwartego ognia grzejnik w instalacji elektrycznych prac spawalniczych lub innych r de ciep a lub ognia kt re mog yby doprowadzi do powstania po aru Podczas obs ugi pilarki lub przy uzupe nianiu paliwa zabronione jest palenie papieros w W przypadku uzupe niania paliwa nale y dodatkowo upewni si e silnik pilarki jest wy czony i e w jego pobli u nie znajduje si adne
143. ol lever 6 Fig 11 Choke 7 Fig 12 Fuel pump primer 8 Fig 12 Starter 2 Fig 1 See 5 4 4 22 ENGINE STARTUP Refuel and fill chain lubrication oil 1 2 Fig 9 Set engine switch lever to position 3 1010 Rinse carburetor with pump fuel primer press 3 4 times 8 Fig 12 Pull out choke to the extreme position 7 Fig 12 Pull saw starter 2 Fig 1 until it show the signs of starting Then switch off the choke by pressing the accelerator control lever 5 Fig 11 7 Fig 12 A CAUTION Never press the choke manually NIEJ Then pull the starter 2 Fig 1 until the engine starts Before you start sawing let the engine warm up 4 Note When the engine is warm there is no need to use choke at repeated start A CAUTION DO NOT start the saw when you are holding it by your hands This is very dangerous as the chain might come into contact with your body Ifthe engine failed to start press the choke lever and pull the starter rope again Pull out the throttle control lever to allow the engine to warm up A CAUTION Keep away from the chain as the chain will start running once the engine is started Lubrication check Once the engine is started allow the chain to run at low speed and check if the chain is splashing oil as shown on fig 14 Chain lubrication oil 1 fig 14 The oil flow can be set with a screwdriver at the bottom hole on the clutch side Set
144. oniewa po uruchomieniu silnika a cuch zacznie si obraca Kontrola smarowania Po uruchomieniu silnika nale y nastawi niskie obroty a cucha i sprawdzi czy a cuch rozpryskuje olej w spos b przedstawiony na rysunku rys 14 Olej do smarowania a cucha 1 rys 14 Nastawi przep yw oleju za pomoc wkr taka w otworze znajduj cym si w dolnej cz ci po stronie sprz g a Przep yw nale y wyregulowa zgodnie z warunkami pracy rys 15 Wkr t do nastawy przep ywu oleju 1 rys 15 4 zuzyciu zbiornika paliwa zbiornik oleju jest praktycznie pusty Zawsze przy uzupetnianiu paliwa nalezy napetni zbiornik oleju Regulacja ga nika rys 16 Ga nik wyregulowany jest przez producenta W przypadku potrzeby przeprowadzenia zmiany nastaw ze wzgl du na zmian wysoko ci nad poziomem morza lub spowodowan zmian warunk w pracy nale y przekaza pilark w celu przeprowadzenia nastaw do do wiadczanego serwisanta B dnie przeprowadzone nastawy mog spowodowa uszkodzenie maszyny Przed regulacj ga nika nale y sprawdzi czy filtr paliwa i powietrza sq czyste i paliwo jest prawid owo wymieszane W przypadku przeprowadzania nastaw we w asnym zakresie nale y dok adnie przestrzega ni ej przedstawionego sposobu post powania D Uwaga Przeprowadza regulacj ga nika przy osadzonym a cuchu Zatrzyma silnik i obraca rubami H i momentu wyczucia opor
145. os b zapobiegania tworzeniu si lodu Zwykle pilarka u ywana jest w normalnych warunkach pracy tzn w trybie roboczym zgodnym z warunkami panuj cymi bezpo rednio przy zakupie W przypadku wyst powania tworzenia si lodu nale y pilark przed u yciem prze czy do trybu ochrony przed zamarzaniem rys 17 Hamulec a cucha Pilarka wyposa ona jest w automatyczny hamulec kt ry zatrzymuje obroty a cucha natychmiast po tym gdy podczas przecinania dojdzie do odbicia tzw kickback Hamulec w czany jest automatycznie pod wp ywem dzia ania si y bezw adno ci ci arka umieszczonego pod przedni ostong Hamulec ten mo na tak e obs ugiwa r cznie przez odchylenie os ony przedniej r ki na d w kierunku prowadnicy rys 18 Hamulce mo na z powrotem zwolni przez podniesienie przedniej os ony r ki a do momentu s yszalnego d wi ku zaskoczenia A UWAGA Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi post puj c wed ug ni ej podanej instrukcji czy hamulec a cucha dzia a prawid owo Wy czy silnik Trzyma pilark poziomo zwolni r k z przedniego uchwytu i przedni cz ci prowadnicy zaczepi o pie lub kawa ek drzewa Hamulec powinien w czy si Intensywno hamowania r na jest w zale no ci od d ugo ci prowadnicy rys 19 W przypadku gdy hamulec nie dzia a nale y przekaza pilark do naprawy do wyspecjalizowanego serwisu Je li hamulec zadzia a ale si
146. ou it m p ly Miesta pravidelnej dr by Rebrovanie valca Prach na rebrovan valca prehrievanie motora Rebrovanie valca pravidelne kontrolujte a istite Pred t m je potrebn odstr ni vzduchov filter a kryt hlavy valca Pri sp tnej in tal cii krytu je nutn spr vne umiestni vodi e a ich priechodky obr 31 DA Pozn mka Uistite sa e otvory na vstup vzduchu s vo n Zapa ovacia svie ka obr 32 V pr pade nutnosti o istite elektr dy dr tenou kefou a nastavte medzeru medzi nimi na 0 65 mm Ozuben pastorok obr 33 Skontrolujte v skyt trhl n a nadmern ho opotrebovania re azou Ak je opotrebenie ve k pastorok vyme te Nikdy nepou vajte nov refaz s opotrebovan m pastorkom a opa ne Palivov filter Filter rozoberte a preperte v benz ne alebo ho v pr pade potreby nahra te nov m Olejov filter Filter rozoberte a preperte v benz ne alebo ho v pr pade potreby nahra te nov m FIELDMANN lome amp Garden Perform 12 DR BA ET ZU A VOD C LI TY Refaz POZOR Na zaistenie bezpe nej a bezchybnej prev dzky p ly je nevyhnutn aby bola refaz st le ostr Pravidl na br senie refaze A POZOR Pou vajte ochrann rukavice Pred br sen m Piln k prilo te k rezaciemu l nku a zatla te priamo vpred Piln k udr ujte vo vyobrazenej poz cii obr 34 Po nabr sen ka d ho rezn
147. ovan m servisu Kupuj c je povi nen reklamaci uplatnit bez zbyte n ho odkladu aby nedoch zelo ke zhor en vady nejpozd ji v ak do konce z ru n doby Kupuj c je povinen poskytnout p i reklamac sou innost nutnou pro ov en exis tence reklamovan vady Do reklama n ho zen se p ij m pouze kompletn a z d vod dodr en hygi enick ch p edpis ist v robek V p pad opr v n n reklamace se z ru n doba prodlu uje dobu od okam iku uplatn n reklamace do okam iku p evzet opraven ho v robku kupuj c m nebo oka m iku kdy je kupuj c po skon en opravy povinen v robek p evz t Kupuj c je povinen prok zat sv pr va reklamovat doklad o zakoupen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do provozu Z ruka se nevztahuje zejm na na m vady kter byla poskytnuta sleva m opot eben a po kozen vznikl b n m u v n m v robku m po Conditions of guarantee kozen v robku v d sledku neodborn i nespr vn instalace pou it v robku v rozporu s n vodem k ob sluze platn mi pr vn mi p edpisy a obecn zn m mi a obvykl mi zp soby pou v n v d sledku pou it v robku k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m po kozen v robku v d sledku zanedban nebo ne spr vn dr by m po kozen v robku zp soben jeho zne i t n m nehodou a z sahem vy moci iveln ud lost po
148. oztommooyvm s 120 wo 20 A POZOR V m stech skladov n paliva a p i manipulaci s palivem neku te a nepou vejte o ev en ohe Palivo m chejte a skladujte pouze ve speci ln m benz nov m kanystru 24 Pozn mka P inou v t iny poruch motoru je zpravidla pou it palivo Nemichejte benzin s olejem ur en m pro 4 taktni motory Olej pro maz n et zu obr 8 Celoro n pou vejte motorov olej 30 motorov olej SAE 30 40 v l t av zim SAE 20 oleje doporu en v robcem Pozn mka Nepou vejte ji pou it olej ani olej regenerovan hroz po kozen olejov ho erpadla 9 OBSLUHA MOTORU Ovl dac prvky Otvor pro dopln n oleje na maz n et zu 1 obr 9 Otvor pro dopln n paliva 2 obr 9 Sp na motoru 3 obr 10 Ovl dac p ka plynu 5 obr 11 Pojistka p ky plynu 6 obr 11 Syti 7 obr 12 Pumpi ka paliva primer 8 obr 12 Start r 2 obr 1 KIEJ cz Startov n motoru Dopl te palivo a olej na maz n et zu 1 2 obr 9 P ku sp na e motoru nastavte do polohy I 3 obr 10 Propl chn te karbur tor pomoc pumpi ky primer paliva stla te 3x 4x 8 obr 12 Vyt hn te syti do krajn polohy 7 obr 12 Tahejte za start r pily 2 obr 1 do t doby ne motor projev tendenci nastartovat Pot stiskem ovl dac p ky plynu 5 obr 11 vypn
149. palivem Motor stroje je navr en tak Ze vyu v sm s paliva kter je vysoce ho lav Nikdy neskladujte n doby s palivem nebo nedopl ujte palivo v bl zkosti otev en ho ohn kamen elektrick ch rozvod sva ovac ch prac nebo jin ho zdroje tepla nebo ohn kter by mohlo v zt ke vzn cen P i obsluze stroje nebo p i dopl ov n paliva je zak z no kou it V p pad dopl ov n paliva se ujist te Ze je stroj vypnut a Ze se v jeho bl zkosti nevyskytuje dn zdroj otev en ho ohn Pokud dojde k pot sn n p stroje palivem pou ijte such had k a skvrny vysu te Po dopln n paliva za roubujte uz v r palivov n dr e a odneste p stroj do vzd lenosti minim ln 3m od m sta kde bylo palivo dopln no a pot stroj nastartujte P ed nastartov n m motoru Zkontrolujte pracovn plochu p edm t ez n a sm r ez n Odstra te p ek ky Nikdy neza nejte pr ce pokud nen pracovn plocha ist nem te zaji t n stabiln postoj a nem te napl nov nu nikovou cestu p ed padaj c m stromem Dbejte zv en opatrnosti a udr ujte kolemjdouc a dom c zv ata mimo pracovn prostor a to ve vzd lenosti minim ln 2 5 n sobku vzd lenosti ezan ho objektu Zkontrolujte po kozen opot eben nebo chyb j c sou sti stroje Nikdy stroj nepou vejte je li po kozen nespr vn se zen nebo je nekompletn
150. pka paliwowa starter 8 ilustracja 12 Rozrusznik 2 ilustracja 1 SF S FSH 4 Uruchamianie silnika Uzupe ni paliwo i olej do smarowania a cucha 1 2 ilustracja 9 _Wigeznik silnika ustawi w po o eniu I 3 ilustracja 10 Przela paliwem ga nik za pomoc pompki nape nienie paliwem nacisn 4x 8 ilustracja 12 Wyciagna ssanie do po o enia skrajnego 7 ilustracja 12 Pocigga za link rozrusznika 2 ilustracja 1 do chwili a silnik przejawi ch uruchomienia Nast pnie przez naci ni cie d wigni gazu 5 ilustracja 11 wy czy ssanie 7 ilustracja 12 A UWAGA Ssania nigdy nie nale y wy cza r cznie Nast pnie nale y poci ga za link rozrusznika 2 ilustracja 1 do chwili uruchomienia silnika Przed rozpocz ciem w a ciwego ci cia nale y zagrza silnik 4 Uwaga Przy powt rnym uruchamianiu silnika je eli silnik jest zagrzany nie ma potrzeby w czania ssania A UWAGA Nie nale y URUCHAMIA pilarki w sytuacji gdy jest trzymana w r kach Jest to bardzo niebezpieczne poniewa a cuch m g by zetkn si z cia em obs uguj cej osoby W przypadku gdy silnik nie zaskoczy nale y nacisn d wigni ssania i ponownie FIELDMANN ome amp Garden Perform 103 pociggna starter d wigni gazu i pozwoli na zagrzanie si silnika UWAGA Nale y utrzymywa odst p od a cucha p
151. r P lu dr te vodorovne uvo nite ruku z prednej rukov ti a prednou as ou li ty zachytte za pe alebo kus dreva Brzda mus zopn Intenzita brzdenia sa l i pod a d ky li ty obr 19 Ak je brzda ne inn odovzdajte p lu na opravu do pecializovan ho servisu Ak brzda zabrzdila ale motor sa alej to vysok mi ot kami d jde k prehriatiu a po kodeniu spojky Ak sa brzda aktivuje pri pr ci ihne motor vypnite uvo nen m p ky plynu Vypnutie motora Uvo nite p ku plynu a motor nechajte nieko ko min t be a na vo nobeh Sp na nastavte do polohy STOP obr 20 Sp na 1 obr 20 10 REZANIE A POZOR Sk r ne budete pokra ova pre tajte si kapitolu Bezpe n obsluha ziskat sk senosti rezan m men ch polien T m sa p lou zozn mite V dy dodr iavajte bezpe nostn pokyny Re azov pila sa d pou va iba na rezanie dreva Je zak zan reza in materi ly Vibr cie a sp tn r z sa na r zne materi ly l ia P lu nepou vajte ako p ku na zdv hanie premiest ovanie alebo rozb janie objektov P lu neumiest ujte na pevn stanovi te Je zak zan k p le pripev ova s asti alebo pr pravky in ne s uveden v technickej dokument cii P lu nie je nutn do rezu tla i Ke motor be na pln plyn p lu pritl ajte len z ahka Ak d jde k zachyteniu re aze v reze nesk
152. racovn rukavice 3 Proti mykov pracovn top nky 4 Ochrann sl chadl 5 A dalej by ste so sebou mali maf Prilo en n stroje a s bory Dostato n rezervu paliva a oleja na refaz Pom cky ktor mi vyzna te pracovn oblas lano varovn zna ky P alku na privolanie pomoci P lu alebo sekeru na pr padn odstr nenie prek ok Pri pr ci nikdy nepou vajte vo n odev perky ktor by p la mohla zachyti Pri pr ci nepou vajte sand le ani nepracujte naboso REJ 5 OBSLUHA Pokyny pri manipul cii s palivom Motor stroja je navrhnut tak Ze vyu va zmes paliva ktor je vysoko hor av Nikdy neskladujte n doby s palivom nedop ajte palivo v bl zkosti otvoren ho oh a kachl elektrick ch rozvodov zv rac ch pr c alebo in ho zdroja tepla alebo oh a aby nedo lo k vznieteniu Pri obsluhe stroja alebo pri dop an paliva je zak zan faj i V pr pade dopl ovania paliva sa uistite Ze je stroj vypnut a Ze sa v jeho bl zkosti nevyskytuje iadny zdroj otvoren ho oh a Ak d jde k postriekaniu pr stroja palivom pou ite such handri ku a kvrny vysu te Po doplnen paliva zaskrutkujte uz ver palivovej n dr e a odneste pr stroj do vzdialenosti minim lne 3 m od miesta kde bolo palivo doplnen a potom stroj na tartujte Pred na tartovan m motora Skontrolujte pracovn plochu predmet rezania
153. rbantart si s ellen rz munk latok megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy a motor ki van kapcsolva A FIGYELEM A f r sz f m r szei a motor kikapcsol sa ut n forr k Minden a haszn lati tmutat ban nem eml tett jav t st b zzon szakavatott szervizre Sz ll t s A f r szt csak akkor sz ll tsa ha a motor kikapcsolt llapotban van a vezet l c pedig v d bor t ltal van v dve 7 A VEZT L C S L NC SZEREL SE A f r sz megszokott kiszerel se az al bbi r szekb l ll 3 Meghajt egys g 1 Vezet l c bor t 2 Vezet l c 3 L nc 4 Gy jt gyertya kulcs 5 Csavarh z a porlaszt be ll t s hoz 6 Menetv g csavarok kieg sz t kkel 7 SF FF Vegye ki a vezet l cet s a l ncot csomagol anyagb l s az al bbi m don szerelje fel a meghajt egys gre A VIGY ZAT A f r szl nc fogai nagyon lesek Saj t biztons ga rdek ben haszn ljon vastag v d keszty t A v d keret megh z s val az el ls ny l ir ny ban gy z dj n meg arr l hogy nincs bekapcsolva a l ncf k Laz tsa meg az any kat s vegye le a l nc bor t j t Szerelje fel a mell kelt cs csot a meghajt egys gre A l ncot f zze r a meghajt ra s mik zben a l ncot a vezet l cen tartja szerelje a vezet l cet a meghajt egys ghez Szor tsa meg a fesz t any t a l nc bor t j n a vezet l c als
154. ry bez ochrann ho krytu ref ze uses 410x235x265 mm Zmes benz nu 25 dva cykly olej 1 oleje odpor an v robcom Kapacita palivovej N dr E 550ml Olej na mazanie ref ze une Motorov olej SAE oleje odpor an v robcom Kapacita olejovej n drZe PA 260ml 45 2 cm3 Maxim lny v kon motor u 1 7 kw 7500rpm Maxim lna r chlos motora s rezac m pr slu enstvom ee 10000rpm Maxim lna r chlos motora pri vo nobehu 2800rpm Maxim lna d ka 38cm Ozuben SS 71 0 325 Rozte re azovej O an 0 325 Sklon re azovej p ly sssssssscssesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssessssssssssssssssssssssessessesssssssusussssassssseseeeeeseesese 0 058 listy nee Ozubenym fet zem Rozmer 18 Syst m vstrekovania oleja Automatick pumpa s nastavova om Deklarovan rove cccssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesecsstusensasssssnsssseeee 110 dB A N vod na pouzitie len jazykov mut cia FIELDMANN ome amp Garden Perform 14 VYHLASENIE ZHODE ES Vyhl senie o zhode Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 z v zne vyhlasujeme e benz nov re azov pila Fieldmann FZP 4001 B rok v roby je vyzna en typovom t tku a je nasledovan v robn m
155. rzeprowadzi klinowe naci cie pnia do g boko ci jednej trzeciej rednicy z tej strony na kt r powinno upa drzewo Z drugiej strony nale y wykona przeci cie w poziomie nad klinowym wyci ciem PL 106 UWAGA Podczas cinania drzewa nale y ostrzec inne osoby znajduj ce si w pobli u wystepujacym potencjalnym zagrozeniu Naciecie klinowe 1 rys 22 Przeciecie 2 rys 22 Kierunek upadku 3 rys 22 Odciecie gatezi skracanie pnia W kazdym przypadku nalezy utrzymywa stabilng pozycje nalezy Gh 4 nast powa na polana a Przecinane polano mo e obraca si W szczeg lno ci podczas ci cia na stoku nale y zawsze sta nad ci tym polanem Nale y zapobiega odbiciom pilarki post puj c zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale Bezpieczna obs uga Przed rozpocz ciem pracy nale y oceni kierunek si y powoduj cej zginanie cinanego pnia Ko cowe przecinanie nale y zawsze wykona z drugiej strony si y zginaj cej pie w taki spos b aby nie dosz o do ci niecia a cucha w rzazie A Polano le ce na ziemi rys 23 Przeci do po owy a nast pnie doci do ko ca z drugiej strony B Polano nad ziemi rys 24 W cz ci A przeprowadzi naci cie od do u do jednej trzeciej grubo ci polana a nast pnie doko czy przecinanie od g ry W cz ci B przeprowadzi naci cie z g ry do jednej trze
156. sa Ha a berendez st el k v nja adni k lcs n zni vagy tadni valakinek gy z dj n meg arr l hogy a haszn lati tmutat val egy tt adja t Ne engedje gyermekeknek vagy m s szem lyeknek akik el gg nem ismerik a haszn lati tmutat ban le rtakat hogy a berendez st haszn lj k Munkafelszerel s s lt zet 2 bra A l ncf r sz haszn lata sor n az al bbi munkaruh t s v d eszk z ket kell haszn lni Sisak 1 V d szemiiveg vagy arcv d 2 Munka keszty 3 Cs sz sg tl munkacip 4 F lv d 5 Tov bb tartson mag n l Mell kelt szersz mokat s alkatr sz csoportokat Megfelel mennyis g hajt anyag s olaj tartal kot a l ncra Seg deszk z ket amelyekkel kijel li a munkateret k t l figyelmeztet jelz sek S pot seg ts g h v shoz F r szt vagy fejsz t az akad lyok lek zd s hez A munka sor n ne haszn ljon b ruh t kszereket amelyeket a f r sz becs phetne A munka sor n ne viseljen szand lt vagy ne dolgozzon mez tl b 5 KEZEL S Utas t sok a hajt anyag kezel shez A g p motor tervez s b l kifoly lag er sen ghet hajt anyag kever ket haszn l Soha ne t rolja hajt anyagtart lyokat vagy t ltse fel a hajt anyagot ny lt t z k lyha elektromos vezet kek hegeszt si munk k vagy m s h forr sok vagy t z k zel ben ami gyullad s vesz llyel j r A g
157. speed 1 screw fig 16 H 2 screw fig 16 Idle speed adjustment screw 3 fig 16 Carburettor anti freeze device When operating the saw at temperatures of 1 5 and high humidity ice may form inside the carburettor This leads to performance reduction or irregular machine running Thus installing a dedicated accessory allows the saw to heat up the air fed from the right of the cylinder head to prevent ice formation Under normal conditions the saw operates in default mode i e the one used right at the time of purchase If ice formation occurs the saw must be switched fo the anti freeze mode before use fig 17 Chain brake This saw incorporates an automatic brake to stop the chain rotation after a kickback occurs during cutting operation The brake activates automatically by inertial force acting on the weight located under the front cover This brake can be also operated manually by lowering the front protective frame towards the bar fig 18 Lifting the front protective frame until a click is heard will release the brake again A CAUTION Before each use check the chain brake correct function by following the procedure below Turn the engine off Hold the saw horizontally release your hand from the front handle and catch the front of the bar on a stub or a wood chunk The brake must engage The braking intensity varies with the bar length fig 19 If the brake fails to operate please
158. sssssssssssssessessssssssssssssssssessesesseesessnn 2 600rpm Fogasker k vezet ker k messen 7Tx0 325 Lane en 0 325 in L ncf r sz 4616 700 W 0 058 L n vezet METETE essen Aa AAA ada Ua lat 40cm 16 in Olajbefecskendez ses rendszer Automatikus pumpa be llit val Dekl ralt zajszint a en 110 dB A Haszn lati tmutat nyelvi v ltozat FIELDMANN ome amp Garden Perform 14 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT ES Prohl seni o shod A Fast R a s c me ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 ez ton kijelenti hogy a Fieldmann FZP 4001 B benzines l ncf r sz a gy rt s ve s a g p gy rt si sz ma a gy ri adatt bl n ker lt felt ntet sre megfelel a TAN CS al bbi IR NYELVEINEK EK sz 2006 42 EK 2006 95 EK t pusbizony tv ny sz ma MTS ICL E11070719 EK sz 2004 26 EK g z halmaz llapot szennyez anyag kibocs t s s az al bbi szabv nyokkal sszhangban ker lt tesztel sre EN ISO 11681 2 2009 EN ISO 12100 2010 A FAST R a s c g a gy rt nev ben elj rni jogosult CE label 13 Kelt anyban 2013 11 29 n n v b lyegz al r s FAST a s BASE emokosteleck 1621 e 25101 any u Prahy f I O 26726548 tel 420 323 204111 DIC CZ26726548 fax 420 323 204 A Petr Uher min s g gyi vezet 15 LIKVID L
159. t be positioned correctly fig 31 C Note Make sure that the air inlet holes are clean Spark plug fig 32 If necessary clean the electrodes with a wire brush and adjust the gap between them to 0 65 mm Geared pinion fig 33 Check the pinion for flaws and excessive wear caused by the chain Replace the pinion if the wear is high Never use a new chain together with a worn pinion or vice versa FIELDMANN ome amp Garden Perform Fuel filter Disassemble the filter and wash in petrol or replace with new if necessary Oil filter Disassemble the filter and wash in petrol or replace with new if necessary 12 CHAIN AND GUIDE MAINTENANCE Chain CAUTION To ensure safe and faultless saw operation it is required that the chain should be sharp at all times Chain sharpening rules A CAUTION Wear protective gloves Before sharpening Apply the file to the cutting link and push directly forward Keep the file in the position as shown fig 34 After sharpening of each link check the depth using a feeler gauge file down to adjust as shown if necessary fig 35 CAUTION The front edge must be round in order to reduce the risk of kickback or clamping SERRE SH S F inside the section Suitable feeler gauge 1 fig 35 Feeler gauge reference level 2 fig 35 Link edge standard depth 3 fig 35 Each cutting link must have equal length and edge bevels as shown fig 37 Cu
160. t brzdy et zu je nutno zkontrolovat p ed ka d m pou it m pily Pilu spus te pln plyn po dobu 1 2 sekund a pot sklopte p edn ochrann kryt et z se mus ihned zastavit i p i pln ch ot k ch motoru Pokud se et z zastavuje pomalu nebo nezastav v bec p ed dal m pou it m vym te elisti brzdy a buben spojky Je mimo dn d le it p ed ka d m pou it m zkontrolovat funk nost brzdy et zu a stav nabrou en et zu aby byla zachov na pot ebn rove bezpe nosti pily p i zp tn m r zu Odstran n bezpe nostn ho p slu enstv p i nespr vn dr b i p i pou it nevhodn li ty nebo et zu m e v p pad zp tn ho r zu doj t k t k m raz m K cen stromu obr 22 Rozhodn te o sm ru p du stromu s p ihl dnut m sm ru v tru n klonu stromu poloze v tv a zva te tak v echny ostatn faktory p ed zapo et m pr ce Plocha okolo stromu mus b t voln bez p ek ek mus umo ovat stabiln postoj nikov cesta mus b t pr choz Do t etiny pr m ru kmenu prove te kl nov z ez z t strany na kterou m strom spadnout Z opa n strany prove te odd lovac ez v rovni nad kl nov m z ezem A POZOR P i k cen strom upozorn te ostatn osoby v okol na potenci ln hroz c nebezpe FIELDMANN ome amp Garden Perform SS 5 Klinovy z ez 1 obr
161. te siln ochrann rukavice Zatiahnu m za ochrann r m smerom k prednej rukov ti sa uistite Ze nie je zapnut brzda retaze Povo te matice a odoberte kryt re aze Namontujte prilo en hrot na pohonn jednotku Re az navle te na pastorok a pri s asnom pridr iavan re aze na li te namontujte li tu k pohonnej jednotke Dotiahnite nap naciu maticu na kryte re aze k spodn mu otvoru vodiacej li ty obr 4 Otvor 8 Nap nacia matica 9 Krytre aze 10 DA Pozn mka Re az mus by na li tu nasaden v spr vnom smere obr 4 Smer pohybu pohonn jednotku nasa te kryt re aze a matice dotiahnite rukou Zdvihnite vo n koniec li ty skrutkova om ot ajte skrutkou na nap nanie re aze tak aby sa l nky re aze dot kali spodnej strany vodiacej dr ky v li te obr 6 Vo n koniec li ty zdvihnite a pevne dotiahnite matice li ty 12 15 Nm Re az pos vajte rukou skontrolujte vo n chod a spr vne napnutie re aze V pr pade potreby upravte nastavenie Utiahnite skrutku nap nacieho zariadenia Uvo ni 2 obr 6 Utiahnu 3 obr 6 Skrutka nap nacieho zariadenia 4 obr 6 sh 5 EM Pozn mka Nain talovan re az sa po ur itom ase pou vania mierne pred i Napnutie retaze kontrolujte asto preto e vo n re az sa m e ahko vyvliec z vodiacej dr ky alebo sp sobi jej r chle opotrebenie 8 PA
162. trunk felling CAUTION Always keep a stable position Keep off the chunks SS 4 The chunk being cut may roll away Always stand above the chunk being cut especially when working on a slope Take precautions against the saw kickback by following the instructions described in the Safe operation chapter Before you start please evaluate the direction of the cut trunk bending force Make sure you always make the final cut on the opposite side of the trunk bending force action to prevent clamping the bar inside the section A Chunk lying on the ground fig 23 Cut in half then turn around and finish the cut from the opposite side B Chunk above the ground fig 24 In the section make a cut up to a third of the chunk from beneath then finish the cut from above In the B section make a cut up to a third then finish the cut from beneath Debranching a fallen tree fig 25 At first determine the direction in which the branch is bent Then make an initial cut from the bending side and then finish the cut from the opposite side A CAUTION A bent branch may fling Debranching a standing tree fig 26 Start cutting from beneath finish from top downward CAUTION When working never use unstable platforms or ladders Do not lean Do not cut above the height of your shoulders Always hold the saw with both hands when cutting en 26 11 MAINTENANCE A CAUTIO
163. tt A fa k rny ke legyen szabad akad lymentes tegye lehet v a stabil ll st A menek l t legyen j rhat A fat rzs tm r j nek egy harmad ig k sz tsen k alak bev g st azon az oldalon amelyre a fa d lni fog Az ellenkez oldalon v gezzen elk l n t v g st az kv g s feletti szinten A VIGY ZAT A fav g s sor n figyelmeztesse a t bbi szem lyt a k rny ken a potenci lis vesz lyre kv g s 1 22 bra Elk l n t bev g s 2 22 bra D l s ir ny 3 22 bra Gallyaz s far nk k apr t sa A VIGY ZAT Mindig lljon stabilan Ne lljon a far nkre 4 4 A v gott far nk elg rd lhet F leg lejt n v gzett v g skor lljon mindig a far nk felett El zze meg a f r sz visszar g s t a Biztons gos kezel s fejezetben ismertetett utas t sok betart s val munka megkezd se el tt rt kelje ki a v gott fat rzs meghojl t s ra hat er ir ny t a z r v g st vezesse mindig az ellenkez oldalr l mint ahogy a hajl t er hat nehogy beszoruljon a vezet l c a v g sban A F ld n fekv far nk 23 bra V gja t a fel ig majd ford tsa meg s v gja az ellenkez oldalr l B Far nk a f ld felett 24 bra Az r szben v gezze a v g st alulr l a far nk harmad ig majd a v g st fejezze be fentr l A B r szben v gezze a v g st fentr l az egy harmad ig s ezut
164. tting link length 4 fig 37 File angle 5 fig 37 Vertical bevel 6 fig 37 Edge cutting angle 7 fig 37 Chain guide Turn the chain guide over from fime to time to prevent unilateral wear The bar groove must be rectangular at all times Check the bar groove for wear To check apply a ruler to the bar and the outer edge of the cutting links If there is a gap between them the bar is OK Otherwise the bar is worn This means the bar needs a repair or a replacement fig 36 Ruler 1 fig 36 Gap 2 fig 36 Zero gap 3 fig 36 The chain tilts 4 fig 36 13 SPECIFICATIONS CHAIR SAW neren la eb FZP 4001 B Weight without a guard and chain ananas aannoannneneeeeneerenenannanenseeneereeenannnneesenseervenn 4 3 Kg Dimensions without a guard and chain 360 160 165 mm Fler mixture of regular petrol and two stroke oil in ratio 1 25 oil recommended by the manufacturer F elTankcapac ummeke 310ml Chain lubrication oil loss lubrication oil oil recommended by the manufacturer OILIGNK GADAC A 210ml ENGINE C TO O 37 2 cm3 Maximum engine power ecesessssscscsssssssssssseccessssssssssessesccesesssssssstseseessessssnsnteseseesesssssnnesess 1 2 kW 8500 Maximum engine speed with SAWING accessories nnee oeeserenennenneneeseeeen 10 000rpm Maximum e
165. tvor 8 Nap nac matice 9 Kryt et zu 10 24 Pozn mka et z mus b t na li tu nasazen ve spr vn m sm ru obr 4 Sm r pohybu Na pohonnou jednotku nasa te kryt et zu a matice dot hn te rukou P izvedn te voln konec li ty a roubov kem ot ejte roubem pro nap n n et zu tak aby se l nky et zu dot kaly spodn strany vodic dr ky v li t obr 6 Voln konec li ty p izvedn te a pevn dot hn te matice li ty 12 15 Nm et z posouvejte rukou zkontrolujte voln chod a spr vn napnut et zu Pokud je upravte nastaven Ut hn te roub nap nac ho za zen Uvolnit 2 obr 6 Ut hnout 3 obr 6 roub nap nac ho za zen 4 obr 6 24 Pozn mka Nov instalovan et z se po ur it dob pou v n m rn prodlou Napnut et zu kontrolujte asto proto e voln et z se snadno m e vyvl knout z vodic dr ky nebo zp sobit jej rychl opot eben FIELDMANN ome amp Garden Perform 8 PALIVO A OLEJ PRO MAZ N ET ZU Palivo obr 7 Smichejte b n benz n olovnat i bezolovnat bezalkoholov s kvalitn m olejem pou van m pro vzduchem chlazen 2 taktn motory oleje doporu en v robcem Doporu en pom r paliva P i po it Benz n Olej do 20 hodin 20 1 p es 20 hodin 25 1 25 1 Tabulka pom ru m sen Litr benz nu ogp
166. tw r smarowniczy Zdemontowa prowadnice i sprawdzi przelotowos otworu smarowniczego rys 28 s Prowadnica Po zdemontowaniu prowadnicy usun py z rowk w i otworu smarowniczego rys 29 Poprzez otw r smarowniczy nale y nasmarowa piast ko a z batego znajduj cego si w przedniej cz ci prowadnicy Podczas sk adania obu cz ci cisn az do momentu zaskoczenia cz ci rys 30 Otw r smarowniczy 1 rys 28 rys 29 Otw r do smaru 2 rys 30 Ma e ko o z bate 3 rys 30 Pozosta e cz ci Sprawdzi ewentualne wycieki oleju poluzowane uchwyty oraz uszkodzenia g wnych cz ci w szczeg lno ci w miejscach uchwyt w i prowadnicy Stwierdzone uszkodzenia powinny by naprawione przed nast pnym u yciem pilarki sh Miejsca wykonywania czynno ci regularnej konserwacji O ebrowanie cylindra Py osadzony na ebrach cylindra powoduje przegrzewanie silnika Zebra cylindra nale y regularnie sprawdza i czy ci Przed czyszczeniem nale y zdj filtr powietrza i os on g owicy cylindra Przy powrotnej instalacji nale y prawid owo umie ci przewody i ich przepusty izolacyjne rys 31 r Uwaga Sprawdzi czy otwory dostepu powietrza sg przelotowe wieca zap onowa rys 32 W przypadku konieczno ci oczyszczenia elektrody za pomoc drucianej szczoteczki nale y nastawi p niej szczelin mi dzy elektrodami na 0 65 mm PL 108 K Koto zebate rys 33
167. u Nie nale y stosowa du ej si y Nast pnie nale y obr ci je z powrotem w ni ej podanym zakresie ruba H 1 amp Va ruba L 1 amp Va Uruchomi silnik i reguluj c d wigni gazu doprowadzi do jego nagrzania sie tj przy niskich obrotach Obraca powoli rub L w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara az do osi gni cia punktu w kt rym obroty ja owe osi gn maksimum Nast pnie trzpie ruby obr ci o wier obrotu V z powrotem w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Nastawi rub obrot w ja owych T kr c c w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara a do momentu zatrzymania si a cucha Je li obroty ja owe s zbyt ma e nale y skorygowa po o enie obracaj c rub w kierunku ruchu wskaz wek zegara PL 104 Przeprowadzi pr bne przecinanie i nastawi rub na optymalng moc co nie musi by wcale zwi zane z maksymalnymi obrotami ruba L 1 rys 16 ruba H 2 rys 16 ruba regulacyjna ja owych obrot w 3 rys 16 Mechanizm zapobiegaj cy zamarzaniu Podczas pracy z pilark w temperaturach O do 5 C i przy du ej wilgotno ci powietrza w ga niku mo e tworzy si l d Spowoduje to obni enie mocy i nier wn prac maszyny Dlatego te pilarka umo liwia zainstalowanie odpowiedniego wyposa enia do ogrzewania doprowadzanego powietrza z prawej strony g owicy cylindra i w ten sp
168. ug wrench Screw driver to adjust the carburettor Screws and accessories 4 SAFETY INSTRUCTIONS A Caution Safety guidelines in these instructions for use marked with the symbol A contain critical points that require attention to be paid when operating the machine to prevent serious or fatal injuries Please read through and observe the safety instructions thoroughly A Caution This symbol marks instructions that must be observed in order to prevent accidents which may lead to serious or fatal injuries Note This symbol marks help or instructions that are useful when operating the machine Before using your machine Please read the instructions for use carefully before using the machine Refrain from using the machine if you have used alcohol or addictive substances and or if you are tired or exhausted Refrain from using the machine if you are on drugs that may affect and or limit your judgment abilities to safely operate the machine Refrain from using the machine in indoor space as the released gases contain hazardous carbon monoxide FIELDMANN ome amp Garden Perform Never use the machine under any of the following conditions The work area is slippery or weather conditions do not allow you to keep stable position when operating the machine Under dark strong fog or poor weather conditions that affect the work area visibility In rain storm or strong wind or other conditions that may pose da
169. vypln IW przypadku naprawy wype nia serwi vis To be filed in by a repair shop I Jav t s eset n a szerviz t lti ki N zev N zov Nazwa Megnevez s Datum ozn men n roku na z ruku Datum ozn menia n roku na z ruku Date of notification of the entitlement to warranty Data zg oszenia roszcze gwarancyjnych A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Den De Misi Maslac Rok 20 Day Dzie Month Miesi c Year w Typ Type Tipus Datum p evzet do opravy D tum prevzatia do opravy Data przyj cia do naprawy Date of accepting for repair Javitasra tv tel id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Month Miesi c H Year bv V robn slo V robn slo Serial number Numer seryjny Gy rt si sz m D vod poruchy D vod poruchy Cause of defect Przyczyna awarii Hiba oka A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa lamennyiben alkalmazhat Zp sob opravy Sp sob opravy Mode of repair Spos b naprawy Jav t s m dja slo prodejn ho dokumentu slo predajn ho dokumentu Sales document no Numer Datum vr cen v robku zp t z kazn kovi D tum vr tenia v robku sp z kazn kovi Date dokumentu sprzeda y V s rl st igazol bizonylat sz ma of returning the product back to the customer Data zwrotu wyro
Download Pdf Manuals
Related Search