Ariete Bon Cuisine 380
Contents
1. va 2006 95 EK 2004 108 EMC EK um 1935 2004 27 10 20042. 43 28 VA oe TOU 29 To 30 mmm 11 2009 96 EK TIZ Eik 1 A I B TInpouvi
3. m n 52 1000 1000 500 500 500 500 1000 500 500 200 200 250 190 210 190 210 190 210 190 210 230 200 230 250 170 180 170 53 50 60 30 40 30 40 30 45
4. 5 0
5. 55 AN AY NA 01 BE y YY YY N i Bn YA va CE SSY 44 mm LY Y UO ou gt
6. NS alas ian ceall C D E E Y e D
7. 2006 95 2004 108 1 935 2004 27 10 2004
8. C D L 44 TO C D C D F
9. Alla ECM A Y EC 39o Y EC YO f YaYo Var f Y NY pali Y Lili JULY
10. L 55 O O E rei e R acl Jah 9 D C ges R E
11. OTO Eva 20 GU I 2 22 23 24 25 26 27 CUO rrap poid AV TOU PEUNATOANTTTN KAI TOV rov rov av TITWON
12. C D A 2 2 ZOYBAA TO TO
13. Elk 5 D E Tia TOV
14. 0 2 2 C D F E
15. 49 30 mem B C 2009 96 EC 1 L M N Q R LION M U gt
16. WOTE ue 8 IKAVOTN KI dev O KI Kal MH TO
17. 57 I da js N M dle Wal L N B 5 y
18. 3 L N
19. 15 0 L l 0
20. L 0 N 4 51 L 99 O 0
21. D N E P AVTIOT OEIG G Q XPHZH ev oro TO ora 15 TO
22. A JN A agile 1525 lager A aX al sil
23. He Ha
24. Ja SG le alga 58 ee e due ala 2 T x i x e x 6 f Va Ve 2 daa o Y e Y Va Yo Yo 4 2133 YO arte ie an Ove E aa Oss Mana an Ov
25. M Me TO EVEPYO ro o av L 0 N TO B 4
26. 6 7 8 8 BO3 8 9 or 8 10
27. E YO C D c LEN L Sul cel 56 C Jala D Jala pill D Laj F C pill gaal
28. C D E E OTEPE 9 TO L 1 45 N TO
29. ex Ore 581 519 9 gt Seas dis Sa BL e 9 9 A TES 2 as NAN Ve a gt Or ov SE a Yor 59 60
30. F D F C 0 2 50 N Ha L 0 N
31. Y N M Lili L UIS N C D A Y Aut aut
32. all Qual 54 A yw Y de o Quali 2588 ed N gol Jie
33. ue C D KOI TA N TO M TO EVEPYO ro or av L 0 N
34. vd va 46 TTPOTIUNON Eva VTO ro ro 1000 1000 500 500 500 500 1000 500 500 200 200 250 190 210 190 210 190 210 190 210 230 200 230 250 170 180 170 47 90 60 30 40 30 40 30 45
35. TO TO HAEKTPIKO H TON AKOMA KAIAN H2 Y2KEYH AEN TO AMO THN TIPIZA TOY HAEKTPIKOY PEYMATOL H H pu 42 TO KAI 13 14 19 16 17 18 19 ATTO
36. 11 12 13 14 48 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 26 27 28 29
37. MATEIPEMA Aerroup L ee TO To 0 R
38. J y 54 54 11 5 1 2 3 12 Tou 90 C
39. 30 45 20 30 20 30 20 35 25 40 10 15 J y fer 4 d d Dd dos y al gall Ae Y
40. gespeist werden 19 30 mmm Zur korrekten Entsorgung des Produkts gem Europa Richtlinie 2009 96 EG bitte das beiliegende Informationsblatt lesen ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 A Gabel zur Entnahme der Fettpfanne Drehknopf Thermostat B Gabel zum Herausnehmen des Spie es L Programmw hler C Grillrost M Einschalt Kontrolllampe D Fettpfanne N Einschalt Drehknopf und Timer E DrehspieB O Tasten zur Aktivierung der Backplatten Garstufen P Widerst nde Backplatten Q Griff H Geh use des Ger ts Kr melfangblech BEI ERSTMALIGER VERWENDUNG F hren Sie einen Backvorgang leer durch um den Geruch und den Rauch zu beseitigen die durch die Substanzen entstehen mit denen die Metallteile gesch tzt wurden schalten Sie den Ofen ein drehen Sie den Funktionsw hler auf das Symbol und stellen Sie die Temperatur auf H chststufe und den Timer auf 15 Minuten ein lassen Sie das Ger t mit offener T r in einem gut bel fteten Raum laufen W hrend dieses Vorgangs ist es ganz normal dass sich an den Metallteilen und den seitlichen Schlitzen Rauch bildet L ften Sie danach den Raum BETRIEBSANLEITUNG Bereiten Sie die zu garenden Nahrungsmittel vor und legen Sie diese auf den Grillrost C oder in die Fettpfanne D Stecken Sie den Stecker in die Dose und stellen Sie das Ger t anhand des Programmw hlers L auf die gew nschte Funktion ein Oberhitze und Grillspief
41. 30 45 20 30 20 30 20 35 25 40 10 15 Ge e e 11 5 x x 1 2 3 4 5 90
42. desligue o sempre ap s Uso N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superf cie horizontal e est vel Apoie o forno numa superf cie de trabalho ou numa bancada de cozinha que possa suportar uma temperatura de pelo menos 90 C deixando um espa o livre em cima do forno O forno n o pode ser encastrado ou colocado dentro de um m vel N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Preste aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superfi cies quentes Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e o necess rio conhecimento desde que supervisionadas ou desde que tenham recebido as devidas instru es de utiliza o em seguran a do aparelho de modo a utiliza lo cientes dos perigos inerentes As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser efe tuadas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sob vigil ncia Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o afastados de crian as com menos de 8 anos de idade NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO HUMIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU D
43. devono essere lavate con acqua saponata o altri prodotti che non siano abrasivi Asciugare preferibilmente con un panno morbido Sostanze acide quali succo di limone conserva di pomodoro aceto e simili se lasciate a lungo intaccano lo smalto rendendolo opaco Ricette quantit Arrosti di carne 1 Kg Arrosto di pesce 1 Kg Verdure al forno 500 gr Spiedini salsiccia carne in pezzi 500 gr Carne verdura pesce al cartoccio 500 gr Carne verdura pesce gratin 500 gr Pasta al forno 1 Kg Pane pizza e focacce 500 gr Torte crostate 500 gr Biscotti piccola pasticceria 200 gr Gradi 200 250 190 210 190 210 190 210 190 210 230 200 230 250 170 180 170 Tempi 50 60 min 30 40 min 30 40 min 30 45 min 30 45 min 20 30 min 20 30 min 20 35 min 25 40 min 10 15 min Funz J e Y 54 x IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following 1 2 3 gt si 13 14 15 Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use Never place the appliance on or close to sources of heat Always place the appliance on a fl
44. di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo spe cialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Il prodotto non va alimentato attraverso timer esterni o con impianti separati comandati a distanza mmm Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2009 96 CE si prega leggere l apposito foglietto allegato al prodotto 25 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 A Forchetta rimozione leccarda Manopola termostato B Forchetta rimozione spiedo L Manopola selezione funzioni C Griglia M Spia di funzionamento D Leccarda Manopola accensione e timer E Spiedo per girarrosto O Pulsanti attivazione piastre di cottura F Livelli di cottura P Resistenze G Piastre di cottura Q Maniglia H R Corpo dell apparecchio Vassoio raccogli briciole AL PRIMO UTILIZZO Effettuare un ciclo di cottura a vuoto in modo da togliere l odore ed il fumo che le sostanze protettive presenti sulle parti metalliche possono sviluppare accendere il forno ruotando la manopola sul simbolo impostare la temperatura al massimo ed il timer su 15 minuti lasciare funzionare l apparecchio con lo sportello aperto in ambiente areato Durante questa opera
45. embebida con agua caliente enjabonada ATENCI N Todas las partes esmaltadas se tienen que lavar con agua y jab n o con otros productos que no sean abrasivos Secar preferiblemente con un pario suave Sustancias cidas como el zumo de lim n con serva de tomate vinagre y parecidos si no se quitan r pidamente perjudican el esmalte haci ndolo opaco 28 Recetas cantidades Asados de carne 1 Kg Asados de pescado 1 Kg Verduras al horno 500 gr Pinchos longanizas carne a trozos 500 gr Carne verdura pescado al cartoccio 500 gr Carne verdura pescado gratinado 500 gr Lasafias 1 Kg Pan pizza y focacce hogazas 500 gr Tartas crostatas 500 gr Galletas pequena pasteler a 200 gr Grados 200 250 190 210 190 210 190 210 190 210 230 200 230 250 170 180 170 29 Tiempos 50 60 min 30 40 min 30 40 min 30 45 min 30 45 min 20 30 min 20 30 min 20 35 min 25 40 min 10 15 min Func 45 E 7 1 ry gt gt gt x ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precauc es entre as quais 1 2 3 Certifique se de que a voltagem el ctrica do aparelho corresponde voltagem da sua rede el ctrica N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando ligado rede el ctrica
46. en boven ventilatie en draaispit Draai aan de thermostaatknop 1 en stel de gewenste baktemperatuur in Plaat het rooster C of de lekbak D met de etenswaren vooraf voorbereid in de oven op het gewenste bakniveau F Als de etenswaren op rooster C worden gebakken zet de lekbak D op een niveau F onder het rooster C zodat het vet wordt opgevangen Het wordt aangeraden om twee bekertjes water in de lekbak D te gieten om rook stank en vastbakken te voorkomen 38 Stel met de knop N de timer in op de gewenste baktijd Vanaf dit moment begint de oven te werken en de startverklikker M gaat branden Als de ovenfunctie in werking treed zal naar gelang het gekozen baktype ook de ventilatie auto matisch aangaan De geventileerde warme lucht zorgt ervoor dat de temperatuur over de hele oven wordt verspreid waardoor homogeen wordt gebakken en op meerdere niveau s zonder de geuren te vermengen De oven stopt automatisch als de ingestelde baktijd is verlopen of als de knop L weer in de positie 0 wordt gezet In beide gevallen gaat de verklikker N uit Trek de stekker uit het stopcontact open het deurtje en ter voorkoming van brandwonden verwij der het rooster C of de lekbak D met speciale ovenhandschoenen in het eerste geval of met de speciale vork A in het tweede geval Fig 2 PAS OP Plaats de etenswaren op een afstand van minimaal 2 cm van de bovenste verwarmingsele menten Controleer de etenswar
47. grille C du four et poser le l chefrite D sur un niveau F inf rieur la broche E Introduire l extr mit pointue de la broche E dans la cavit situ e sur la paroi de droite du four en la fixant l axe moteur Appuyer l extr mit oppos e sur le support de la broche situ sur la paroi de gauche Fig 3 Brancher la fiche dans la prise de courant et l aide de la poign e de s lection des fonctions L s lectionner le type de cuisson d sir cuisson r tissoire sup rieure cuisson r tissoire pleine puissance dessus et dessous simultan ment avec ventilation Tourner la poign e du thermostat 1 et programmer la temp rature de cuisson d sir e A l aide de la poign e N programmer le temporisateur selon le temps de cuisson d sir A ce point le four commence la cuisson et le t moin de fonctionnement M s claire Avec l entr e en fonction du four selon le type de cuisson choisi la ventilation d marre automa tiquement L air chaud ventil assure une r partition uniforme de la temp rature et permet une cuisson homog ne sur plusieurs niveaux sans m langer les odeurs 15 Le four s arr te automatiquement lorsque le temps de cuisson programm termine ou quand la poign e L revient sur la position 0 Dans les deux cas le t moin lumineux N s teint D brancher la fiche de la prise de courant ouvrir enti rement le portillon et l aide de la four chette B soulever la broche
48. gt WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsma nahmen zu treffen 1 2 3 zm N 12 13 14 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung ber einstimmt Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen Den Ofen auf eine Arbeitsfl che oder ein M belst ck stellen das einer Temperatur von mindestens 90 C standhalten kann und oberhalb des Ger ts einen ausrei chenden Freiraum lassen Das Ger t darf auf keinen Fall eingebaut oder beim Betrieb ins Innere eines M belst cks gestellt werden Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen Das Ger t darf von Kindern unter 8 Jahren und Personen mit verringerten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten oder denen es an der notwendigen Erfahrung und Kenntnis mangelt nur unter Aufsicht bzw nur dann betrieben werden wenn sie in die sichere Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren begriffen haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Instandhaltung d rfen nur von Kindern ber 8 Jahre und unter Aufsicht vorg
49. las partes met licas y el vidrio est n calientes manejar el aparato tocando s lo el tirador de la puerta No dejar nada en la puerta cuando est abierta Utilizar el horno solamente para cocer los alimentos Apoyar el aparato en una pared durante el empleo N Evitar dejar sobre las superficies sustancias cidas zumo de lim n vina gre Sustancias acidas como el zumo de lemon salsa de tomate ix y similares si dejadas para largo tiempo afectan el esmalte dejandolo desgastado Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran dafiados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano Si el cable de alimentaci n est danado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia t cnica o en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial Este aparato cumple con la directiva 2006 95 EC y EMC 2004 108 EC y el reglamento EC N 1935 2004 del 27 10 2004 sobre materiales en contacto con alimentos Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garant a de
50. programmer la temp rature au maxi mum et la minuterie sur 15 minutes faire fonctionner l appareil avec le portillon ouvert dans un lieu a r Pendant cette op ration l mission de fum e depuis les parties m talliques et travers les grilles de ventilation lat rales est un ph nom ne tout fait normal A rer correctement le local apr s cette op ration INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DU FOUR Pr pare les aliments cuire en les plagant sur la grille C ou dans le l chefrite D Brancher la fiche dans la prise de courant et l aide de la poign e de s lection des fonctions L s lectionner le type de cuisson d sir cuisson sup rieure et r tissoire cuisson sup rieure et r tissoire cuisson pleine puissance inf rieure ou sup rieure ventilation et r tissoire Tourner la poign e du thermostat 1 et programmer la temp rature de cuisson d sir e 14 Positionner la grille C ou le l chefrite D avec les aliments cuire l int rieur du four au niveau de cuisson F d sir Si les aliments ont t dispos s sur la grille C introduire aussi le l chefrite D un niveau F inf rieur par rapport la grille C de facon recueillir les graisses Il est conseill de verser deux verres d eau dans le l chefrite D pour viter la formation de fum e de mauvaises odeurs et d incrustations A l aide de la poign e N programmer le temporisateur selon le temps de cui
51. su empleo por parte del usuario Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los nifios que podr an utilizar el aparato para sus juegos Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los nifios ya que constituyen fuentes potenciales de peligro El producto no debe alimentarse a trav s de temporizadores externos o mediante instalaciones separadas controladas a distancia 25 30 emm Para la correcta eliminaci n del producto segun la Directiva Europea 2009 96 CE se ruega leer el correspondiente documento anexo al producto GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 A Tenedor para sacar la grasera selecci n funciones B Tenedor para sacar pincho M Luz indicadora de funcionamiento C N Pomo encendido y temporizador D Grasera O Pulsadores de activaci n de las planchas E Pincho para asador de cocci n F Niveles de cocci n P Resistencias G Planchas de cocci n Q Manilla H Cuerpo del aparato R Bandeja recogedora de migas termostato EL PRIMER EMPLEO Efectuar un ciclo de cocci n a vac o para quitar el olor y el humo que las sustancias protectivas presentes en las partes met licas puedan desarrollar encender el horno girando el pomo hacia el s mbolo ajusta
52. 0019019969 POO ELOE E V9 19 0 ASA 637111 199 202 250 NUMERO UNICO firiete_ De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net Don CUISINE CE 9771978 AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 2 3 13 14 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni uso Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato Posare il forno su un piano di lavoro o un mobile da cucina che sopporti una temperatura di almeno 90 C e lasciare un po di spazio libero sopra di esso In nessun caso deve essere incassato o inserito in un mobile Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo
53. 3 Ra Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is ver bonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak Zet de oven op een werktafel of een keukenmeubel dat een temperatuur van tenminste 90 C kan verdragen en laat een beetje ruimte vrij boven de oven De oven mag in geen enkel geval ingebouwd of in een meubel geplaatst worden Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen die ouder zijn dan jaar en door personen met beperkte lichamelijke sensoriele of mentale capaciteiten of door personen die geen ervaring en kennis hebben als ze bewaakt worden of opge leid ziin om het apparaat op een veilige manier te gebruiken en bewust zijn van de gevaren die hierbij komen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het reinigen en het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden mag alleen door kinderen uitgevoerd worden als ze goed worden bewaakt Houdt het product en het snoer uit de buurt van de kinderen die jonger zijn dan 8 jaar DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF AN
54. DERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN OOKALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen wor den aangeraakt Verwijder alle accessoires uit de oven reinig ze en droog ze goed af 36 14 15 17 18 Het apparaat tegen een wand aanzetten tijdens het gebruik 20 21 22 23 24 25 26 2f 28 29 Het apparaat niet verplaatsen als het in werking staat De binnenkanten van de oven niet bedekken met aluminium folie om te voorko men dat de functie van de thermostaat ernstig wordt beschadigd Tijdens de werking zijn de metalen onderdelen en het glas warm bij het gebruik van het apparaat alleen het handvat van het deurtje openen Zet niets op het deurtje als het open staat Gebruik de oven alleen voor het bakken van etenswaren Voorkom dat de oppervlaktes in aanraking komen met zuren citroen sap azijn Zure stoffen zoals citroensap tomatenpuree azijn en dergelijke achterlaten omdat ze het opperlakte en de glans kunnen aantasten kunnen aantasten Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de ste
55. ESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA 12 Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o apa relho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as liga es de alimenta o 30 19 14 19 2 22 23 24 25 26 27 28 29 Retire todos os acess rios lave os e enxugue os bem N o transporte o aparelho se estiver em funcionamento N o cubra as partes internas do forno com folha de alum nio caso contr rio poder danificar gravemente o funcionamento do term stato Durante o funcionamento as partes met licas e as de vidro aquecem use sempre o puxador da porta Nao apoie nada na porta do forno quando estiver aberta Use o forno somente para alimentos Encoste o aparelho numa parede durante o uso N Evite que a superf cie do forno entre em contacto com subst ncias ci das lim amp o vinagre cidos como sumo de lim o molho de tomate vinagre ou similar se n o forem limpos rapidamente podem danificar o interior tornando o opaco Para retirar a ficha da tomada segure directamente na ficha e nunca a puxe pelo cabo N o use o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o pr prio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo oe o cabo de alimentac o estiver danificado devera ser substituido pelo Fabricante p
56. Kontrolllampe M leuchtet auf Je nach gew hltem Programm wird zu Beginn des Backens automatisch auch die Umluft eingeschal tet Die hei e Umluft gew hrleistet eine gleichm ige Verteilung der Temperatur und gestattet ein gleichm iges Garen auf mehreren Ebenen ohne dass sich der Geruch der verschiedenen Speisen vermischt 21 Der Ofen wird automatisch abgeschaltet wenn die eingestellte Backzeit abgelaufen ist oder wenn der Drehknopf L auf 0 gedreht wird In beiden F llen erlischt die Kontrolllampe N Den Stecker aus der Steckdose ziehen die T r des Ofens vollst ndig ffnen und mithilfe der Gabel B den Spie aus der linken Auflage heben und das andere Ende aus der Aufnahme der Antriebsachse ziehen Abb 4 ACHTUNG Das Gericht muss w hrend des Backens berwacht werden BACKEN MIT DEN OBEREN PLATTEN Den Stecker in die Steckdose stecken und den Programmw hler L auf Backen mit oberen Platten ee einstellen Die gew nschte Platte aktivieren indem die entsprechende Taste O auf gestellt wird Dann die zu garenden Speisen in einem geeigneten Topf auf die Platte stellen Die Taste leuchtet auf was bedeutet dass der Betrieb begonnen hat Am Ende des Garvorgangs die Taste der Backplatte O wieder auf 0 stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen REINIGUNG H ufige Reinigung verhindert die Entstehung von Rauch und blen Ger chen w hrend des Backens Unter Verwendung von geeigneten T
57. a di corrente e tramite la manopola selezione funzioni L selezionare il tipo di cottura desiderato cottura girarrosto superiore cottura girarrosto con potenza piena sopra e sotto contemporaneamente con ventilazione Ruotare la manopola del termostato 1 ed impostare la temperatura di cottura desiderata Tramite la manopola N impostare il timer secondo il tempo di cottura desiderato A questo punto il forno inizia la cottura e la spia di funzionamento M si illumina Con l entrata in funzione del forno a seconda del tipo di cottura scelto si avvia automaticamente anche la ventilazione L aria calda ventilata assicura una ripartizione uniforme della temperatura e permette una cottura omogenea su piu livelli senza mescolare gli odori Il forno si ferma automaticamente o quando terminato il tempo di cottura impostato oppure quando la manopola N viene riportata in posizione 0 In entrambi i casi la spia M si spegne Staccare la spina dalla presa di corrente aprire completamente lo sportello e con l aiuto della forchetta B sollevare lo spiedo dal lato del supporto sinistro e quindi estrarre l altra estremit dall asse motore Fig 4 ATTENZIONE Sorvegliare il preparato durante la cottura COTTURA CON PIASTRE SUPERIORI Inserire la spina nella presa di corrente e tramite la manopola selezione funzioni L selezionare la modalit di cottura con le piastre superiore 55 Selezionare la piastra di cottura desider
58. a porta Non posate niente sullo sportello quando aperto Utilizzare il forno solamente per la cottura degli alimenti N Evitare di lasciare sulle superfici sostanze acide succo di limone aceto a Sostanze acide quali succo di limone conserva di pomodoro aceto e simili se lasciate a lungo intaccano lo smalto rendendolo opaco Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portarlo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato oe i cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal pro duttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo
59. ases the indicator light N switches off 9 Unplug the appliance from the mains power open the door and to avoid the risk of burning your self remove the grill C or the drip pan D with special oven gloves for the grill or the special fork A provided for the pan Fig 2 IMPORTANT Place foods at a minimum distance of 2 cm from the top heating element Watch over the recipe while it is cooking COOKING WITH ROTISSERIE Slip one of the forks onto the rotisserie E two tines facing inwards and screw it into place Tie the roast meat chicken etc with string and slide it onto the fork take care to centre the meat well then slide in the second fork also with the tip facing inwards If necessary unscrew the first fork to centre the roast on the rotisserie and then lock the two forks in position Remove the grill C from the oven and place the drip pan D on a level F lower than the position of the rotisserie E Insert the pointed end of the rotisserie E into the hole in the right hand side fixing it to the motor axle Rest the opposite end of the rotisserie in the support on the left hand side Fig 3 Plug the appliance into the power mains and use the function select dial L select the type of cooking required top rotisserie cooking full power rotisserie cooking top and bottom at the same time with fan Turn the thermostat dial I and set the required cooking temperature Turn the dial N to s
60. at level surface during use Place the oven on a work top or kitchen cabinet capable of withstanding a temperature of at least 90 C and leave some room above it Under no circum stances should it be slotted in or inserted into a unit Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance can be made by children aged from 8 years and under surveillance Keep the appliance and the power cord out of reach of children under 8 years of age NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjust ing the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections Remove all internal accessories then wash and dry with care Do not transport the appliance while it is operating Do not c
61. ata premendo il rispettivo pulsante di attivazione O su I e porvi sopra l alimento da cuocere posto in apposita pentola Il pulsante si illuminer ad indicare l inizio del funzionamento A cottura ultimata riportare il relativo pulsante di attivazione piastra O su 0 e staccare la spina dalla presa di corrente PULIZIA Una pulizia frequente evita formazione di fumi e cattivi odori durante la cottura Utilizzando appositi guanti da cucina estrarre il vassoio raccogli briciole R e procedere con la sua pulizia Reinserirlo quindi all interno dell apparecchio facendo attenzione a posizionarlo cor rettamente nell apposito alloggiamento Fig 5 La leccarda D la griglia C il vassoio raccogli briciole R e lo spiedo E possono essere lavati in acqua tiepida e sapone oppure in lavastoviglie nel ripiano superiore Per la pulizia della superficie esterna utilizzare sempre una spugna umida Evitare l impiego di prodotti abrasivi che danneggerebbero la vernice Per la pulizia delle superfici interne non utilizzare mai prodotti che corrodono l alluminio detergenti in bombolette e non grattare le pareti con oggetti appuntiti o taglienti Pulire con una spugna umida al termine di ogni utilizzo dopo che il forno si sar completamente raffreddato Quando ci sono macchie di grasso o esalazioni di fumo vi consigliamo di togliere il grasso con una spugna imbevuta di acqua calda insaponata ATTENZIONE Tutte le parti smaltate
62. authorised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system mmm To dispose of product correctly according to European Directive 2009 96 CE please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1 A Fork to remove drip pan Thermostat dial B Forkto remove the brochette L Function select dial C Grill M On indicator light D Drip pan N On dial and timer E Rotisserie brochette O Cooking plate buttons F Cooking levels P Heating elements G Cooking plates Q Handle H Appliance body R Crumb tray USING FOR THE FIRST TIME Carry out an empty cooking cycle so as to remove any smell and smoke from the protective coat ings applied to metal parts switch on the oven by turning the dial to the symbol set the temperature to the maximum and the timer to 15 minutes leave the appliance to operate with the door open in a well aired environmen
63. che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzionenon deve essere effettuata da bam bini a meno che abbiano pi di 8 anni e sotto sorveglianza Tenere il prodotto ed il suo cavo di alimentazione lontano dai bambini di et inferiore agli 8 anni NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione Togliere tutti gli accessori interni quindi lavarli ed asciugarli accuratamente Non trasportare l apparecchio quando in funzione 1 17 18 Appoggiare l apparecchio ad una parete durante l uso 20 2 22 23 24 29 26 2f 28 29 30 Non ricoprire le parti interne del forno con fogli di alluminio per evitare di dan neggiare gravemente il funzionamento del termostato Durante il funzionamento le parti metalliche ed il vetro sono caldi operare sull apparecchio toccando solo la maniglia dell
64. de modo que a gordura caia no tabuleiro Aconselha se deitar dois copos de gua para dentro do tabuleiro D de maneira a evitar fumo mau cheiro e incrustac es 32 Pelo bot o N programe o temporizador de acordo com o tempo de cozedura desejado Agora o forno come a a assar e a luz avisadora de funcionamento M acende se Com a entrada em funcionamento do forno dependendo do tipo de cozedura escolhido inicia automaticamente tamb m a ventilac o O ar quente ventilado garante uma distribuic o uniforme da temperatura e permite uma cozedura homog nea em mais n veis sem misturar os odores O forno desliga se automaticamente assim que tiver terminado o tempo de cozedura programado ou quando o bot o L for reposto na posic o 0 Em ambos os casos a luz avisadora de funcio namento N apaga se Retire a ficha da tomada abra a porta do forno e para evitar queimaduras retire a grelha C ou o tabuleiro D usando luvas ou pegas de cozinha no primeiro caso ou o puxador A fornecido no segundo Fig 2 ATENCAO Deixe um espaco de pelo menos 2 cm entre o alimento e as resist ncias superiores Vigie o preparado durante a cozedura COZEDURA COM ESPETO Deslize um dos garfos no espeto E com as duas pontas para dentro e aparafuse para bloque lo Ate o alimento carne frango peixe com um fio e enfie o no espeto centrando bem depois deslize o segundo garfo sempre com a ponta para dentro Desaparafuse se necess ri
65. derlijk systeem met afstandbediening 17 30 Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de Europese Richtlijn 2009 96 CE lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gelevert DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 A Vork verwijderen lekbak Thermostaatknop B Vork spies verwijderen L Knop functiekeuze C Rooster M Functieverklikker D Lekbak knop aanzetten timer E Pin voor draaispies O Startknop bakplaten F Bakniveau P Verwarmingselementen G Bakplaten Q Handvat H Basis van het apparaat Kruimelopvangbakje EERSTE GEBRUIK Voer een bakcyclus leeg uit zodat de geur en de rook die wordt veroorzaakt door de beschermende stoffen die op de metalen wanden aanwezig zijn worden verwijderd zet de oven aan door de knop op het symbool te zetten zet de temperatuur op maximum en de timer op 15 minuten laat het apparaat werken met het deurtje open en in een goed geluchte ruimte Tijdens deze handeling is normaal dat er rook uit van de metalen onderdelen afkomt en uit de ope ningen aan de zijkant Na deze handeling de ruimte goed luchten GEBRUIKSAANWIJZINGEN Bereid de etenswaren die gebakken moeten worden voor door ze op het rooster C te leggen of in de lekbak D Steek de stekker in een stopcontact en kies met de knop voor de functiekeuze L het gewenste baktype Boven bakken en braadspit Onder bakken met ventilatie Bakken op vol vermogen onder
66. du c t du support de gauche puis extraire l autre extr mit de l axe moteur Fig 4 ATTENTION Surveiller la pr paration durant la cuisson CUISSON AVEC PLAQUES SUPERIEURES Brancher la fiche dans la prise de courant et travers la poign e de s lection des fonctions L s lectionner la modalit de cuisson avec la plaque sup rieure 55 S lectionner la plaque de cuisson d sir e en poussant le poussoir d actionnement O sur I et y placer les aliments cuire dans une casserole ad quate Le poussoir s claire pour indiquer le commencement du fonctionnement Ala fin de la cuisson remettre le poussoir d actionnement plaque O sur 0 et d brancher la fiche de la prise de courant NETTOYAGE Un nettoyage fr quent vite la formation de la fum e et des mauvaises odeurs durant la cuis son A l aide de prises de cuisine extraire le plateau a miettes R et proc der son nettoyage Le remettre ensuite l int rieur de l appareil en faisant attention le positionner correctement dans son emplacement Fig 5 Le l chefrite D la grille C le plateau de r cup ration des miettes R et la broche E peuvent tre lav s avec de l eau ti de et du produit vaisselle ou au lave vaisselle sur la clayette sup rieure Pour le nettoyage de la surface externe utiliser toujours une ponge humide Eviter l emploi de produits abrasifs pouvant endommager la peinture Pour le nettoyage des surfaces internes n
67. e pas utiliser de produits corrosifs pour l aluminium d tergents en spray et ne pas gratter les parois du four avec des objets pointus ou tranchants Nettoyer avec une ponge humide la fin de chaque utilisation quand le four s est enti rement refroidi En pr sence de taches ou d exhalations de fum e nous conseillons de retirer le gras avec une ponge imbib e d eau chaude et de savon ATTENTION Toutes les parties maill es doivent tre lav es avec de l eau et du savon ou d autres produits non abrasifs Essuyer de pr f rence avec un chiffon souple Les substances acides comme le jus de citron les tomates en conserve le vinaigre et similaires abiment l mail en le rendant opaque si elles sont laiss es trop longtemps sur la surface 16 Recettes quantites Degres R tis de viande 1 Kg 200 250 Poissons r tis 1 Kg 190 210 Legumes au four 500 gr 190 210 Brochettes saucisses viande en morceaux 500 gr 190 210 Viande l gumes poisson dans l aluminium 500 gr 190 210 Viande l gumes poisson gratin s 500 gr 230 P tes au four 1 Kg 200 Pain pizza et galettes 500 gr 230 250 Tartes 500 gr 170 180 Biscuits petites p tisseries 200 gr 170 17 Temps 50 60 min 30 40 min 30 40 min 30 45 min 30 45 min 20 30 min 20 30 min 20 35 min 25 40 min 10 15 min Fonctions J y o s
68. ec cione el modo de cocci n con las planchas superior 55 Seleccione la plancha de cocci n deseada presionando el correspondiente pulsador de activaci n O en I y coloque encima el alimento por cocinar dentro de una cazuela adecuada El pulsador se iluminar para indicar el inicio del funcionamiento Cuando acabe la cocci n lleve el correspondiente pulsador de activaci n de la plancha O a 0 y desconecte el enchufe de la toma de corriente LIMPIEZA Una limpieza frecuente evita la formaci n de humos y malos olores durante la cocci n Utilizando guantes de cocina extraiga la bandeja recogedora de migas R y limpiela Vuelva a colocarla dentro del aparato teniendo cuidado en colocarla correctamente en su lugar Fig 5 La grasera D la rejilla C la bandeja recogedora de migas R y el asador E se pueden lavar con agua tibia y jab n o bien en el lavavajillas en el piso superior Para la limpieza de la superficie externa utilizar siempre una esponja h meda Evitar el empleo de productos abrasivos que puedan da ar la pintura Para la limpieza de las superficies internas no utilizar nunca productos que corroan el aluminio detergentes en pulverizador y no rascar las paredes con objetos puntiagudos o cortantes Limpiar con una esponja h meda despu s de cada empleo despu s que el horno se haya enfriado completamente Cuando haya manchas de grasa o exhalaciones de humo aconsejamos quitar la grasa con una esponja
69. elegida se pone en marcha autom ticamente tambi n la ventilaci n El aire caliente ventilado asegura un reparto uniforme de la temperatura y permite una cocci n homog nea en varios niveles sin mezclar olores El horno se detiene autom ticamente o cuando se ha terminado el tiempo de cocci n establecido o bien cuando el pomo L se lleva a la posici n 0 En ambos casos la luz indicadora N se apaga Desconectar el enchufe de la toma de corriente abrir la puerta y para evitar quemarse quitar la rejilla A o la grasera D utilizando los guantes de cocina en el primer caso o el tenedor M suministrado en el segundo Fig 2 ATENCI N Colocar los alimentos a una distancia m nima de 2 cm desde las resistencia superiores Controlar el preparado durante la cocci n COCCI N CON ASADOR Deslizar una de las horquillas en el pincho E las dos puntas hacia dentro y enroscar para blo quearlo Atar con el cordel el asado carne pollo etc y pincharlo poniendo atenci n en centrar bien la carne despu s deslizar la segunda horquilla con la punta de nuevo hacia dentro Desenroscar si es necesario la primera horquilla para centrar el asado en el pincho y bloquear las dos horquillas Quitar la rejilla C del horno y dejar la grasera D en un nivel F inferior a la colocaci n del pincho E Introducir la extremidad a punta del pincho E en la cavidad situada en la pared derecha fij n dola al eje motor Apoyar la extremidad opu
70. elo servico de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualificac o similar para evitar qualquer risco O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMESTICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais Este aparelho est em conformidade com a diretiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC e com o regulamento EC N 1935 2004 de 27 10 2004 sobre os materiais em contacto comos alimentos Eventuais modificac es deste produto n o expressamente autorizadas pelo fabrican te podem comportar a perda da seguranca e da garantia do seu uso pelo utilizador Caso decida descartar o aparelho como lixo recomendamos que o deixe ino perante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que torne in cuas as partes do aparelho que possam representar perigo especialmente para as criancas que podem utilizar o aparelho como um brinquedo Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de criancas pois s o potenciais fontes de perigo O produto n o deve ser alimentado atrav s de temporizadores externos ou com sistemas separados controlados dist ncia 31 30 mmm Para a correta elimina o do produto nos termos da Diretiva Europeia 2009 96 CE leia o folheto em anexo GUARDE ESTAS INSTRUCOES DESCRIC O DO APARELHO Fig 1 A Puxador de extracc o do tabuleiro Bot o do termostato B Puxador de extracc o do espeto L Bot o de selec o das fun es C Grelha M Luz avisadora de
71. en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l ap pareil pour jouer Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger 13 29 Le produit ne doit pas tre aliment travers des timer externes ou avec des installations s par es command es distance 30 mmm Pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive Europ enne 2009 96 CE nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Fourchette pour extraction l chefrite Poign e thermostat Fourchette extraction broche Poign e de s lection des fonctions Grille Voyant lumineux de fonctionnement L chefrite Poign e de mise en marche et de minuterie Niveaux de cuisson R sistances Plaques de cuisson Poign e Corps de l appareil Plateau de r cup ration des miettes LO NM OO UJ gt L M N Broche pour tournebroche O Poussoirs actionnement plaques de cuisson P Q R PREMIERE UTILISATION Effectuer un cycle de cuisson a vide pour liminer l odeur et la fum e que les substances de pro tection pr sentes sur les parties en m tal peuvent d velopper allumer le four en tournant la poign e sur le symbole
72. en tijdens het bakken BAKKEN MET DE DRAAISPIES Draai n van de vorken op de spies E de twee punten naar de binnenkant gericht en draai de vork vast Bindt met een draad het vlees vlees kip enz en steek het op de spies pas op dat het vlees goed in het midden wordt geplaatst en schuif het vervolgens op de vork met de punt altijd naar de binnenkant gericht Indien noodzakelijk draai de eerste vork los om de roulade precies in het midden van de spies te zetten en draai vervolgens beide vorken goed vast Verwijder het rooster C uit de oven en plaats de lekbak D op een niveau F onder de spies E Zet het uiteinde van de spies E in de opening van de rechter wand en bevestig hem aan de motoras Leg het andere uiteinde op de spiessteun aan de rechter wand Fig 3 Steek de stekker in het stopcontact en kies met de knop voor de functiekeuze L het gewenste baktype Bakken draaispit boven bakken draaispit op vol vermogen gelijktijdig boven en onder en met ventilatie Draai aan de thermostaatknop 1 en stel de gewenste temperatuur in Stel met de knop N de timer in op de gewenste baktijd Vanaf dit moment begint de oven te wer ken en de startverklikker M gaat branden Als de ovenfunctie in werking treed zal naar gelang het gekozen baktype ook de ventilatie automatisch aangaan De geventileerde warme lucht zorgt ervoor dat de temperatuur over de hele oven wordt verspreid waardoor homogeen wordt gebak ken en op meerdere
73. enommen werden Das Produkt und dessen Versorgungskabel von Kindern unter 8 Jahren fern halten DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren Alle Zubeh rteile herausnehmen waschen und sorgf ltig trocknen Das Ger t nicht transportieren w hrend es in Betrieb ist 18 17 18 19 20 21 22 23 24 29 26 27 28 29 Kleiden Sie die Innenfl chen des Ofens nicht mit Aluminiumfolie aus da diese die Funktion des Thermostats schwer sch digen k nnte W hrend des Betriebs werden die Metallteile und das Glas hei fassen Sie das Ger t deshalb nur am T rgriff an Legen Sie keine Gegenst nde aus die T r wenn sie offen ist Verwenden Sie den Ofen nur zum Backen von Nahrungsmitteln Das Ger t w hrend des Betriebs an eine Wand lehnen Vermeiden Sie es s urehaltige Stoffe auf der Oberfl che zu belassen Zitronensaft Essig usw S uren wie Zitronensaft Tomatenkonserven Essig und hnliches greifen die Oberfl che an wenn sie n
74. er des substances acides sur les surfaces jus de citron vinaigre etc Les substances acides telles que le jus de citron les toma tes en conserve le vinaigre et similaires peuvent attaquer la surface et la rendre opaque en cas de contact prolong avec cette derni re Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation N utilisez pas l appareil si le cable lectrique ou la fiche sont endommages ou si l appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apres vente Autoris le plus proche Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de facon viter tout risque de danger L appareil a t concu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel Cet appareil est conforme aux directives 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC et au r glement EC N 1935 2004 du 27 10 2004 concernant les mat riaux et objets destin s entrer en contact avec les denr es alimentaires Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable
75. esta en el soporte del pincho colocado en la pared izquierda Fig 3 Conectar el enchufe a la toma de corriente y mediante el pomo de selecci n funciones L selec cionar el tipo de cocci n deseado cocci n asador superior cocci n asador con potencia m xima arriba y abajo contempor neamente con ventilaci n Girar el pomo del termostato I y ajustar la temperatura de cocci n deseada Mediante el pomo N ajuste el temporizador seg n el tiempo de cocci n deseado Entonces el horno empieza la cocci n y la luz indicadora de funcionamiento M se ilumina Con la puesta en funcionamiento del horno seg n el tipo de cocci n elegida se pone en marcha autom ticamente tambi n la ventilaci n El aire caliente ventilado asegura un reparto uniforme de la temperatura y permite una cocci n homog nea en varios niveles sin mezclar olores El horno se detiene autom ticamente o cuando se ha terminado el tiempo de cocci n establecido o bien cuando el pomo L se lleva a la posici n 0 En ambos casos la luz indicadora N se apaga Desconectar el enchufe de la toma de corriente abrir completamente la puerta y con la ayuda del tenedor B levantar el pincho por el lado del soporte izquierdo y extraer la otra extremidad del eje motor Fig 4 ATENCI N Controlar el preparado durante la cocci n COCCI N CON PLANCHAS SUPERIORES Conecte el enchufe en la toma de corriente y con el pomo de selecci n de funciones L sel
76. et timer according to required cooking time At this stage the oven starts cooking and the indicator light M switches on When the oven is on according to the type of cook ing selected the fan starts up automatically Hot ventilated air guarantees an even temperature distribution and permits a uniform cooking on several levels without mixing up smells The oven will stop automatically either when the set cooking time is up or when the dial L is returned to 0 In both cases the indicator light N switches off Unplug the appliance from the power means open the door all the way and use the fork B to lift the rotisserie out of the support side on the left and then lift out the other end of the motor axle Fig 4 IMPORTANT Watch over the recipe while it is cooking COOKING WITH TOP PLATES Plug in appliance and select cooking mode with top plates ee by means of the function selection dial L Select the required cooking plate by pressing the related starting button O to I and then put food to be cooked on it placed into an appropriate pot The button goes on to signal operating start After cooking re position the related plate button O to 0 and disconnect the plug from the socket 10 CLEANING Frequent cleaning prevents the formation of smoke and unpleasant odours during cooking By using proper kitchen gloves remove the crumb tray R and proceed with cleaning Place it back into the appliance makin
77. funcionamento D Tabuleiro de gordura N Bot o de liga o e temporizador E Espeto rotativo O Bot es de ativa o das placas de cozedura F N veis de cozedura P Resist ncias G Placas de cozedura Q Puxador H R Corpo do aparelho Tabuleiro de migalhas NA PRIMEIRA UTILIZA O Efectue um ciclo de cozedura em vazio de maneira a remover o cheiro e o fumo que as subst ncias de protec o presentes nas partes met licas tendem a provocar ligue o forno rodando o bot o de liga o para a posi o seleccione a temperatura m xima e programe o temporizador para 15 minutos deixe o forno funcionar com a porta aberta em local arejado Durante esta operac o normal que saia algum fumo das partes met licas e das fendas laterais Depois de terminar areje o local MODO DE USO Prepare o alimento a ir ao forno colocando o sobre a grelha C ou no tabuleiro D nsira a ficha na tomada e pelo selector de func es L seleccione o tipo de cozedura desejado cozedura superior e espeto cozedura inferior com ventilac o cozedura com pot ncia m xima inferior e superior ventilac o e espeto Rode o bot o do term stato I e seleccione a temperatura de cozedura desejada Coloque a grelha C ou tabuleiro D com o alimento no forno no n vel de cozedura F desejado Se o alimento for colocado sobre a grelha C insira por baixo o tabuleiro de gordura D num n vel F inferior respeito ao da grelha C
78. g sure it is properly positioned in its seat Picture 5 The drip tray D grill C crumb tray R and rotisserie E can be washed in warm soapy water or in the top rack of the dishwasher Always wipe the outside clean with a damp sponge Do not use abrasive products that can damage the paintwork Never use products that might corrode aluminium spray detergents to clean the inside surfaces and never scrape the sides with sharp or pointed objects Wipe with a damp sponge at the end of each use when the oven has completely cooled When there are grease spots or smoke exhalations we recommend removing grease with a sponge soaked in hot soapy water IMPORTANT All enamelled parts need to be washed with soapy water or other non abrasive products Dry with a soft cloth Acidic substances such as lemon juice tomato pur e vinegar or similar can damage the enamel making it lose shine Recipes quantities Degrees Times Funct Meat roasts 1 Kg 200 250 50 60 min Roast fish 1 Kg 190 210 30 40 min Baked vegetables 500 g 190 210 30 40 min Brochettes sausage chopped meats 500 g 190 210 30 45 min Wrapped meat vegetables and fish 500 g 190 210 30 45 min Meat vegetable fish gratin 500 g 230 20 30 min Oven baked pasta 1 Kg 200 20 30 min Bread pizza and focaccia 500 9 230 250 20 35 min Cakes pastries 500 g 170 180 25 40 min Biscuits small pastries 200 g 170 10 15 mi
79. icht entfernt werden und machen sie matt Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags Kundendienststelle bringen Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH F R DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EG und EMV 2004 108 EG sowie mit der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 bez glich der Materialien die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Eventuelle Abanderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar Das Ger t darf nicht ber externe Timer oder separate ferngesteuerte Anlagen
80. im Fall der Fettpfanne mithilfe der mitgelieferten Gabel A herausnehmen Abb 2 ACHTUNG Die Speisen m ssen mindestens 2 cm Abstand von den oberen Heizwiderst nden haben Das Gericht muss w hrend des Backens berwacht werden BACKEN MIT DREHSPIESS Eine der Gabeln auf den Spie E schieben Spitzen nach innen gerichtet und festschrauben Den Braten Fleisch Gefl gel usw mit K chengarn zusammenbinden und mit dem Spie m g lichst zentral durchstechen Die zweite Gabel ebenfalls mit nach innen gerichteten Spitzen auf den Spie schieben Fall notwendig die erste Gabel noch einmal l sen um den Braten auf dem Spie zu zentrieren und dann die beiden Gabeln festziehen Den Grillrost C aus dem Ofen nehmen und die Fettpfanne D in eine der Schienen F unterhalb des Drehspie es E einschieben Die Spitze des Spie es E in die ffnung an der rechten Seitenwand einsetzen so dass er an der Antriebsachse befestigt ist Das andere Ende des Spie es auf die entsprechende Halterung an der linken Seitenwand auflegen Abb 3 Den Stecker in die Steckdose stecken und mit dem Funktionsw hler L die gew nschte Backfunktion w hlen Backen mit Grillspie Backen mit Grillspie bei voller Leistung Unter und Oberhitze mit Umluft Den Thermostat I auf die gew nschte Backtemperatur einstellen Anhand des Drehknopfs N den Timer auf die gew nschte Backdauer einstellen Der Ofen beginnt nun zu backen und die Betriebs
81. io No caso de manchas de gordura ou exalac es de fumos aconselhamos remover a gordura com uma esponja embebida em gua quente e detergente ATENCAO Todas as partes esmaltadas devem ser lavadas com gua e detergente neutro ou produtos n o abrasivos Enxugue a superficie preferivelmente com um pano limpo e macio Subst ncias cidas como sumo de lim o de laranja vinagre polpa de tomate etc se permanecerem por muito tempo em contacto com a superf cie do forno podem danificar o esmalte e deix lo opaco 34 Receitas quantidade Carne assada 1 Kg Peixe assado 1 Kg Legumes no forno 500 gr Espetos salsichas frescas carne em pedacos 500 gr Carne legumes peixe enrolado em papel de aluminio 500 gr Carne legumes peixe gratinado 500 gr Massa no forno 1 Kg P o pizza focaccia e tortas salgadas 500 gr Bolos e tortas doces 500 gr Biscoitos e bolinhos 200 gr Graus 200 250 190 210 190 210 190 210 190 210 230 200 230 250 170 180 170 35 50 60 min 30 40 min 30 40 min 30 45 min 30 45 min 20 30 min 20 30 min 20 35 min 25 40 min 10 15 min es E a x E x x BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatre gelen worden genomen waaronder 1 2
82. kker eruit trekken door aan het snoer te trekken Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is breng het in dit geval naar een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Dit apparaat is conform aan de richtliin 2006 95 EG en EMC 2004 108 EG en aan de regelgeving EC No 1935 2004 van 27 10 2004 voor meterialen die in contact komen met etenswaren Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiksgarantie Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn Het product mag niet aangezet worden met een externe timer of door een afzon
83. n 11 INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cau tions suivantes 1 2 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable Poser le four sur un plan de travail ou sur un meuble de cuisine supportant une temp rature d au moins 90 C et pr voir un espace libre au dessus du four Le four ne doit en aucun cas tre encastr ou introduit dans un meuble N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc Veillez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par les per sonnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience la condition qu ils soient surveill s ou qu ils aient recu les instructions n cessaires pour garantir un usage de l appareil en toute s curit et la compr hension des dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entre
84. niveau s zonder de geuren te vermengen De oven stopt automatisch als de ingestelde baktijd is verlopen of als de knop L weer in de positie 0 wordt gezet In beide gevallen gaat de verklikker M uit Trek de stekker uit het stopcontact open het deurtje helemaal en hef de spies op aan de linker kant met behulp van de vork B en trek vervolgens het andere uiteinde uit de motoras Fig 4 39 PAS OP Controleer de etenswaren tijdens het bakken BAKKEN MET DE BOVENSTE PLATEN Steek de stekker in een stopcontact en kies met de knop functiekeuze L de bakmodaliteti met de bovenste platen Kies de gewenste bakplaten door op de betreffende startknop O te drukken in de positie I en leg de etenswaren die gebakken moeten worden in het pannetje dat op de plaat wordt gezet De knop gaat branden om aan te geven dat de functie in werking staat Na het bakken zet de startknop van de betreffende plaat O op 0 en trek de stekker uit het stopcontact REINIGEN Het regelmatig reinigen van de oven voorkomt rook en narige geuren tilde het bakken Gebruik speciale keukenhandschoenen trek de kruimelvanger R eruit en reinig het Steek het vervolgens weer in het apparaat en let op dat het goed in de behuizing wordt geplaatst Fig 5 De lekbak D het rooster C het kruimelopvangbakje R en de spies E kunnen met lauw water en zeep gereinigd worden of in de vaatwasser in de bovenste mand Voor het reinigen van de buitenkan
85. o espeto do lado do suporte esquerdo e depois extraia a outra extremidade do eixo do motor Fig 4 255 ATENCAO Vigie o preparado durante a cozedura COZEDURA COM PLACAS SUPERIORES Ligue o aparelho tomada e pelo bot o de selec o das func es L selecione o tipo de cozedura com as placas superiores 55 Selecione a placa de cozedura desejada pelo bot o de ativa o O no e apoie o alimento dentro de um recipiente apropriado O bot o acende se para indicar o in cio do funcionamento No fim da cozedura reponha o bot o de ativa o da placa O no 0 e desligue o aparelho da tomada LIMPEZA Una limpeza frequente evita formac o de fumos e maus odores durante a cozedura Usando luvas de cozinha retire o tabuleiro de migalhas R e limpe Reponha o no aparelho prestando atenc o para posicion lo corretamente no seu alojamento Fig 5 O tabuleiro de gordura D a grelha C o tabuleiro de migalhas R e o espeto rotativo E podem ser lavados m o ou na m quina no cesto superior Para a limpeza da superf cie externa use sempre uma esponja h mida Evite usar produtos abrasivos que podem danificar a superf cie e remover a tinta Para a limpeza das superf cies internas n o use produtos que podem corroer o alum nio deter gentes em spray e n o raspe as paredes com objectos pontiagudos ou cortantes Limpe o interior do forno com uma esponja no fim de cada utilizac o e com o forno ja completamente fr
86. o o primeiro garfo para centrar o alimento no espeto e bloqueie os dois garfos Retire a grelha C do forno e coloque o tabuleiro D num nivel F inferior ao do espeto E Introduza a extremidade pontiaguda do espeto E na cavidade situada na parede direita fixan do a no eixo do motor Apoie a extremidade oposta no suporte do espeto posicionado na parede esquerda Fig 3 Insira a ficha na tomada e rodando o bot o de selecc o das func es L seleccione o tipo de cozedura desejado cozedura com espeto superior s em cima cozedura com espeto e pot ncia m xima em cima e embaixo ao mesmo tempo com ventila o Rode o bot o do term stato H e seleccione a temperatura desejada Pelo bot o N programe o temporizador de acordo com o tempo de cozedura desejado Agora o forno come a a assar e a luz avisadora de funcionamento M acende se Com a entrada em funcionamento do forno dependendo do tipo de cozedura escolhido inicia automaticamente tamb m a ventila o O ar quente ventilado garante uma distribui o uniforme da temperatura e permite uma cozedura homog nea em mais n veis sem misturar os odores O forno desliga se automaticamente assim que tiver terminado o tempo de cozedura programado ou quando o bot o L for reposto na posi o 0 Em ambos os casos a luz avisadora de funcio namento N apaga se Retire a ficha da tomada abra completamente a porta do forno e usando o puxador B fornecido levante
87. opfhandschuhen das Kr melfangblech R herausnehmen reinigen und wieder in das Ger t einsetzen wobei darauf zu achten ist dass es richtig in die entsprechende Schiene eingeschoben wird Abb 5 Die Fettpfanne D der Rost C das Kr melfangblech R und der Spie E k nnen mit warmem Wasser und Sp lmittel oder im oberen Fach der Sp lmaschine gewaschen werden Verwenden Sie zur Reinigung der Au enfl chen immer einen feuchten Schwamm Vermeiden Sie die Verwendung scheuernder Reinigungsmittel da diese den Lack sch digen w rden Verwenden Sie zur Reinigung der Innenfl chen keinesfalls Produkte die Aluminium angreifen Spray Reiniger und schaben Sie die W nde nicht mit spitzen oder scharfkantigen Gegenst nden ab Reinigen Sie sie nur nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Schwamm nachdem der Ofen vollst ndig abgek hlt ist Bei Fettflecken oder Rauchbildung empfiehlt es sich das Fett mit einem Schwamm und hei em Wasser mit Sp lmittel zu entfernen ACHTUNG Alle lackierten Teile d rfen nur mit Wasser und Sp lmittel oder anderen nicht scheuernden Produkten gereinigt werden Vorzugsweise mit einem weichen Tuch trocknen S urehaltige Substanzen wie Zitronensaft Tomatenso e Essig und dergl greifen mit der Zeit den Lack an und machen ihn matt 22 Rezepte Mengen Braten 1 Kg Fisch 1 Kg Gem se 500 gr Schaschlik Bratwurst in St cke geteiltes Fleisch 500 gr Fleisch Gem se Fisch in Alufolie 500 g
88. over the inside parts of the oven with aluminium foil as this could seri ously damage thermostat operation 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 26 27 28 29 30 During operation the metal parts and glass become hot only touch the door handle at this time Do not place anything on the door when it is open Do not place dish cloths or plates on the appliance The appliance shall be placed against a wall when use Do not allow acid substances lemon juice vinegar etc to remain on the appliance Acidic as lemon juice tomato sauce vinegar or similar if leaved for long time may harm the enamel making it opaque To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli ance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for com mercial or industrial purposes This appliance conforms to the directives 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC and to the regulations EC No 1935 2004 of 27 10 2004 regarding material in contact with foods Any changes to this product that have not been expressly
89. r Fleisch Gem se Fisch berbacken 500 gr Rohrnudeln 1 Kg Brot Pizza Fladenbrot 500 gr Torten Kuchen 500 gr Kekse Kleingeb ck 200 gr Grad 200 250 190 210 190 210 190 210 190 210 230 200 230 250 170 180 170 Backzeit 50 60 min 30 40 min 30 40 min 30 45 min 30 45 min 20 30 min 20 30 min 20 35 min 25 40 min 10 15 min Funktion J y x E x ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales 1 2 os 12 13 Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desco nectarlo despu s de cada empleo No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable oituar el horno sobre un plano de trabajo o un mueble de cocina que soporte una temperatura de por lo menos 90 C y dejar un poco de espacio libre sobre l En ning n caso se tiene que empotrar o introducir en un mueble No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes El aparato lo pueden usar nifios mayores de 8 afios
90. rla temperatura al m ximo y el temporizador en 15 minutos dejar funcionar el aparato con la puerta abierta en ambiente ventilado Durante esta operaci n es normal la emisi n de humo de las partes met licas y de las hendiduras laterales Despu s de esta operaci n ventilar el local INSTRUCCIONES PARA EL USO Preparar los alimentos por cocinar coloc ndolos o sobre la rejilla C o dentro de la grasera D Conectar el enchufe a la toma de corriente y mediante el pomo selecci n funciones L seleccio nar el tipo de cocci n deseado cocci n superior y asador cocci n inferior con ventilaci n cocci n con potencia m xima inferior y superior ventilaci n y asador Girar el pomo del termostato 1 y ajustar la temperatura de cocci n deseada Colocar la rejilla C o la grasera D con los alimentos precedentemente preparados dentro del horno al nivel de cocci n F deseado En el caso de que los alimentos hayan sido preparados sobre la plancha C introducir tambi n la grasera D a un nivel F inferior respecto a la rejilla C para poder recoger la grasa Se aconseja echar dos vasos de agua en la grasera D para evitar humos malos olores e incrustaciones 26 Mediante el pomo N ajuste el temporizador seg n el tiempo de cocci n deseado Entonces el horno empieza la cocci n y la luz indicadora de funcionamiento M se ilumina Con la puesta en funcionamiento del horno seg n el tipo de cocci n
91. s Unterhitze mit Umluft Backen bei voller Leistung Unter und Oberhitze Umluft und Grillspie Den Drehknopf des Thermostaten 1 auf die gew nschte Backtemperatur einstellen Den Grillrost C oder Fettpfanne D mit den vorbereiteten Nahrungsmitteln auf der gew nschten Schiene F in den Ofen schieben Sofern die Speisen auf dem Grillrost C vorbereitet wurden muss auch die Fettpfanne D auf einer tiefer liegenden Schiene F als der Grillrost C eingeschoben werden so dass sie das Fett 20 auff ngt Es empfiehlt sich zwei Glas Wasser in die Fettpfanne D zu gie en um Rauchbildung ble Ger che und Verkrustungen zu vermeiden Anhand des Drehknopfs N den Timer auf die gew nschte Backdauer einstellen Der Ofen beginnt nun zu backen und die Betriebs Kontrolllampe M leuchtet auf Je nach gew hltem Programm wird zu Beginn des Backens automatisch auch die Umluft eingeschal tet Die hei e Umluft gew hrleistet eine gleichm ige Verteilung der Temperatur und gestattet ein gleichm iges Garen auf mehreren Ebenen ohne dass sich der Geruch der verschiedenen Speisen vermischt Der Ofen wird automatisch abgeschaltet wenn die eingestellte Backzeit abgelaufen ist oder wenn der Drehknopf L auf 0 gedreht wird In beiden F llen erlischt die Kontrolllampe N Den Stecker aus der Steckdose ziehen die T r ffnen und den Grillrost C bzw die Fettpfanne D im ersten Fall mithilfe der K chenhandschuhe
92. sson d sir A ce point le four commence la cuisson et le t moin de fonctionnement M s claire Avec l entr e en fonction du four selon le type de cuisson choisi la ventilation d marre automa tiquement L air chaud ventil assure une r partition uniforme de la temp rature et permet une cuisson homogene sur plusieurs niveaux sans m langer les odeurs Le four s arr te automatiquement lorsque le temps de cuisson programm termine ou quand la poign e L revient sur la position 0 Dans les deux cas le t moin lumineux N s teint D brancher la fiche de la prise de courant ouvrir le portillon et pour viter de se br ler extraire la grille C ou le l chefrite D en utilisant les gants de cuisine pour extraire la grille ou la fourchette A fournie en dotation pour extraire le l chefrite Fig 2 ATTENTION Positionner les aliments une distance d au moins 2 cm des r sistances sup rieures Surveiller la pr paration durant la cuisson CUISSON AVEC TOURNBROCHE Faire glisser l une des fourchettes sur la broche E avec les deux pointes vers l int rieur et visser pour la bloquer Lier le r ti viande poulet etc avec de la ficelle et l enfiler en faisant attention bien centrer la viande puis faire glisser la deuxi me fourchette avec la pointe toujours vers l int rieur D visser si n cessaire la premi re fourchette pour centrer le r ti sur la broche puis bloquer les deux fourchettes Retirer la
93. t During this operation it is usual for smoke to come off metal parts and side openings After this operation ventilate the room INSTRUCTIONS FOR USE Prepare the foods for cooking by placing them on the grill C or inside the drip pan D Plug the appliance into the mains power and use the function select dial L to select the type of cooking required top cooking and rotisserie bottom cooking with fan cooking at full power top and bottom at the same time fan and rotisserie Turn the dial of the thermostat 1 and set the required cooking temperature Place the grill C or the drip pan D with the previously prepared foods inside the oven at the cooking level F required When cooking foods on the grill C also insert the drip pan D at a lower level F than the grill C so as to collect any cooking fat We recommend pouring two glasses of water in the drip pan D to prevent smoke unpleasant odours and build up Turn the dial N to set timer according to required cooking time At this stage the oven starts cooking and the indicator light M switches on When the oven is on according to the type of cooking selected the fan starts up automatically Hot ventilated air guarantees an even temperature distribution and permits a uniform cooking on several levels without mixing up smells The oven will stop automatically either when the set cooking time is up or when the dial L is returned to 0 In both c
94. t gebruik altijd een vochtige spons Geen schuurmidddelen gebruiken die de lak kunnen beschadigen Gebruik voor het reinigen van de binnenkanten nooit producten die het aluminium kunnen ver roesten reinigingsmiddelen in spuitbussen en de wanden niet bekrassen met scherp of puntige voorwerpen Reinig de binnenkant met een vochtige spons na het gebruik en nadat de oven helemaal is afgekoeld Als er vetvlekken aanwezig zijn kan er rook ontstaan wij randen aan om het vet te verwijderen met een met warm water en zeep bedrenkt spons PAS OP Alle gelakte onderdelen mogen alleen gereinigd worden met water en zeep of andere produc tion die niet schuren Het liefst met een zachte doek afdrogen Zure stoffen zoals citroensap tomatenpuree azijn en dergelijke kunnen de lak aantasten en deze mat maken 40 Recept hoeveelheid Vleesroulade 1 Kg Visroulade 1 Kg Groente uit de oven 500 gr Vleesspiesen worstjs stukjes vlees 500 gr Vlees groente vis gestoofd 500 gr Vlees groente vis gratin 500 gr Pasta uit de oven 1 Kg Brood pizza brrodjes 500 gr Taarten 500 gr Koekjes kleine zoetigheden 200 gr Graden 200 250 190 210 190 210 190 210 190 210 230 200 230 250 170 180 170 41 Tijden 50 60 min 30 40 min 30 40 min 30 45 min 30 45 min 20 30 min 20 30 min 20 35 min 25 40 min 10 15 min Werk
95. tien peuvent tre effectu es par des enfants si ces derniers sont correctement surveill s Garder le produit et son cordon lectrique loin des enfants ges de moins de 8 ans NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les inter rupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques 12 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 tous les accessoires internes puis les laver et les essuyer soigneuse ment L appareil ne doit pas tre transport quand il est en marche Ne jamais recouvrir les parties internes du four avec des feuilles d aluminium afin d viter le risque d endommager gravement le fonctionnement du thermostat Durant le fonctionnement les parties m talliques et la vitre sont chauds manipuler l appareil en ne touchant que le manche de la porte Ne rien appuyer sur le portillon lorsqu il est ouvert Utiliser le four uniquement pour cuire les aliments Appuyer l appareil contre une paroi durant son utilisation N Eviter de laiss
96. ttura omogenea su pi livelli senza mescolare gli odori l forno si ferma automaticamente o quando terminato il tempo di cottura impostato oppure T quando la manopola N viene riportata in posizione 0 In entrambi i casi la spia M si spegne Staccare la spina dalla presa di corrente aprire lo sportello e per evitare di bruciarsi togliere la griglia C o la leccarda D utilizzando degli appositi guanti da cucina nel primo caso o l apposita forchetta A in dotazione nel secondo Fig 2 ATTENZIONE Posizionare gli alimenti ad una distanza di minimo 2 cm dalle resistenze superiori Sorvegliare il preparato durante la cottura COTTURA CON GIRARROSTO Fare scivolare uno dei forchettoni sullo spiedo E le due punte verso l interno e avvitare per bloc carlo Legare con lo spago l arrosto carne pollo ecc e infilzarlo facendo attenzione a centrare bene la carne poi fare scivolare il secondo forchettone con la punta sempre verso l interno Svitare se necessario il primo forchettone per centrare l arrosto sullo spiedo e bloccare i due forchettoni Togliere la griglia C del forno e posare la leccarda D su un livello F inferiore al posizionamento dello spiedo E Introdurre l estremit appuntita dello spiedo E nella cavit situata nella parete destra fissandola all asse motore Appoggiare l estremit opposta sul supporto dello spiedo posizionato sulla parete sinistra Fig 3 Inserire la spina nella pres
97. y personas con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia o sin el nece sario conocimiento siempre que est n vigilados o despu s de haber recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y a la comprensi n de los peligros inherentes a l Los nifios no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no se deben realizar por ni os a no ser que tengan mas de 8 a os y que est n vigilados Mantenga el producto y su cable de alimentaci n lejos de los ni os de menos de 8 a os NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA O EN OTROS LIQUIDOS USAR UN PANO HUMEDO PARA LIMPIARLOS INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTE EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELECTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regu lar los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n Sacar todos los accesorios internos lavarlos y secarlos bien 24 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 No transportar el aparato cuando este en funcionamiento No recubrir las partes internas del horno con folios de aluminio para evitar per judicar gravemente el funcionamiento del termostato Durante el funcionamiento
98. zione normale l emissione di fumo dalle parti metalliche e dalle feritoie late rali Dopo questa operazione aerare il locale ISTRUZIONI PER L USO Preparare gli alimenti da cuocere posizionandoli o sulla griglia C o all interno della leccarda D Inserire la spina nella presa di corrente e tramite la manopola selezione funzioni L selezionare il tipo di cottura desiderato cottura superiore e girarrosto cottura inferiore con ventilazione cottura con potenza piena inferiore e superiore ventilazione e girarrosto Ruotare la manopola del termostato I ed impostare la temperatura di cottura desiderata Posizionare la griglia C o la leccarda D con gli alimenti precedentemente preparati all interno del forno al livello di cottura F desiderato Nel caso gli alimenti siano stati preparati sulla griglia C inserire anche la leccarda D ad un livello F inferiore rispetto alla griglia C in modo da raccogliere i grassi Si consiglia di versare due bicchieri d acqua nella leccarda D per evitare fumi cattivi odori ed incrostazioni Tramite la manopola N impostare il timer secondo il tempo di cottura desiderato A questo punto il forno inizia la cottura e la spia di funzionamento M si illumina Con l entrata in funzione del forno a seconda del tipo di cottura scelto si avvia automaticamente anche la ventilazione L aria calda ventilata assicura una ripartizione uniforme della temperatura e permette una co
Download Pdf Manuals
Related Search