Medisana AD 630
Contents
1. A m xpnoiporror m2. http www medisana com CN MrpsAN D T apakaAoUpe va rou 1 ra MEDISANA 2
3. H TO urrour v 1 wpa 2 3 On Off LED ro LED Tou LED H Off m lia va 60 m m
4. TO m m m Art 60084 3 1 2 70 ml KITPIK 3
5. rov O m OTTEVEPYOTTOIEITAI m LED LED O KAI H ro
6. 3 4 a TWV b TOV d 5 H MEDISANA Jagenbergstra e 19 D 41468 Neuss Germany
7. HE Drain Side E TO Art 60084 Li E m rov TOU B E Medisana A
8. m m m m H TOV FLD123 120100 V MEDISANA A 8 B
9. oe m E TOU m ro TEITE B m avo ypara rourrpol vTOG MEDISANA GI O
10. 4 Drain Side 5 Travi OTA OIKI ak HE TIG FLD123 120100 V 100 240 50 60 Hz DC 12 V 1 DC 12 V 0 75 A 9 W 80 ml 149 mm x 144 mm 160 g
11. m Non aprire mai il serbatoio dell acqua durante il funzionamento E Svuotare il serbatoio dell acqua soltanto attraverso il lato di scarico Questo indicato sul prodotto con la scritta Drain Side m Prima di riempire o svuotare il prodotto staccare sempre la spina dalla presa m Prima di procedere all installazione o alla pulizia del prodotto e se non viene usato staccare la spina di rete dalla presa Art 60084 Per la vostra sicurezza E In caso di non utilizzo svuotare il serbatoio dell acqua B Se avete dubbi sul funzionamento sulla sicurezza o sul collega mento del prodotto rivolgetevi al produttore o a un rivenditore spe cializzato E Se il cavo di alimentazione o l adattatore di rete danneggiato potr essere sostituito esclusivamente da Medisana dal suo servi zio di assistenza autorizzato o da una persona debitamente quali ficata per evitare eventuali pericoli A Installazione Se liquidi aria umida o fuoco vengono a contatto con il prodotto ferite ne possono essere la conseguenza B Non installare il prodotto in ambienti con elevata umidit dell aria come bagni o saune m Accertarsi che liquidi non possano infiltrarsi nell interno dell allog giamento In caso contrario non si distruggerebbe soltanto il pro dotto ma esisterebbe anche pericolo di incendio m prodotto deve essere protetto dagli influssi atmosferici Non installarlo mai all aperto B Posizionare il prodotto unicamente su superf
12. Toiminnot Tuoksudiffuusori on uudenaikainen tuoksusumutin jossa ultra nitekniikalla muodostetaan hienoa sumua ja siten levitet n tuoksua koko tilaan Tuoksudiffuusorissa on seuraavat lis toiminnot m Ajastin tuoksun sumutus kytket n automaattisesti pois p lt valitun ajan kuluttua m LED tuoksudiffuusoriin on asennettu LED valoja jotka palavat tietynv risin tai vaihta vat v ri automaattisesti K ytt painikkeet Tuoksudiffuusoria ohjataan kahdella k ytt painikkeella Jokaisen onnistuneen painalluksen vahvistaa lyhyt piippaus Painike Toiminto ee Kytkeminen p lle pois ja ajastinpainike T ll painikkeella tuoksudiffuusori voidaan kytke p lle ja pois Kytkeminen p lle on mahdollista vain kun vesis ili on t ytetty oikein Lis ksi painikkeella voidaan asettaa laitteen automaattisen poiskytkeytymisen ajastin Valittuna oleva asetus n kyy painikkeen yl puolella Seuraavat asetukset ovat mahdolli sia 1 tunti gt 2 tuntia gt 3 tuntia gt p ll pois LED painike Kun LED painiketta painetaan toistuvasti laitteen alaosan LED valon v ri voidaan vaih taa Seuraavat v riasetukset ovat mahdollisia vaihtuva v ri valitun v rin aktivointi valitun v rin himmennys V rien j rjestys on oranssi vihre sininen punainen keltainen pinkki vaaleansininen ja vaaleanpunainen pois Puhdistus ja hoito m Kun laitetta on k ytetty jatkuvasti kolme tuntia s st s
13. In caso di domande vogliate rivolgervi al nostro servizio L indirizzo del servizio riportato sul sup plemento separato Smaltimento Non smaltire i componenti elettrici ed elettronici con i rifiuti domestici Una volta raggiunto il termine della durata di utilizzo smaltire il prodotto e i suoi compo nenti separatamente l uno dagli altri conformemente alle disposizioni di smaltimento vigenti sul posto Dati tecnici Alimentatore FLD123 120100 V Input 100 240 V 50 60 Hz Output Tensione DC 12 V Corrente 1A Apparecchio Tensione DC 12 V Corrente 0 75A Potenza ca 9W Capacita del serbatoio dell acqua 80 ml Dimensioni ca 149 mm x 144 mm Peso ca 160g Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finalizzate al costante perfezionamento del prodotto La versione attuale delle presenti istruzioni per l uso si trova all indirizzo http www medisana com EN MrpsAN A Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 5 I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acguisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acguisto o dalla fattura Durante
14. J nnite DC 12 V Virta 0 75 A Teho n 9W Vesis ili n tilavuus 80 ml Mitat n 149 x 144 mm Paino n 160g Jatkuvan tuotekehityksen takia oikeudet teknisiin ja muotoilun muutoksiin pid tet n T m n k ytt ohjeen ajantasainen versio on osoitteessa http www medisana com EIA MrpsAN A Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 5 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle Takuun ulkopuolelle j v t kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l he tett ess Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissul
15. E Ne laissez pas trainer l emballage car il repr sente un risque d touffement A Manipulation incorrecte La manipulation incorrecte du produit peut entrainer des blessures B Veillez ce que le produit soit branch comme il faut Pour ce faire tenez compte des consignes du pr sent mode d emploi B Veillez ce que le produit soit utilis de facon conforme Ne le couvrez jamais B Toute transformation et ou modification du produit de votre propre chef est interdite En cas de transformation et ou de modification sans autorisation tout droit la garantie est annul B N ouvrez jamais le r servoir d eau pendant le fonctionnement m Ne videz le r servoir d eau que du c t de l coulement du r ser voir Celui ci est indiqu par Drain Side sur le produit Art 60084 Consignes de s curit m D branchez toujours l appareil avant d ajouter ou de vider le pro duit m D branchez l appareil avant l installation le nettoyage et en cas de non utilisation m Videz le r servoir d eau en cas de non utilisation B En cas de doute sur le fonctionnement la s curit ou le branche ment du produit adressez vous au fabricant ou un sp cialiste B Si le cordon d alimentation ou le bloc d alimentation est endom mag il doit tre r par que par Medisana son service clients agr ou tre remplac par une personne qualifi e afin d viter tout risque A Installation Le contact du produit avec un liquide de
16. aparato tras cinco o seis usos o cada 14 d as Para ello proceda del siguiente modo 1 Desenchufe el aparato 2 Llene el dep sito de agua con un m ximo de 70 ml de agua y agregue 1 cucharada sopera de cido c trico 3 Deje actuar como m nimo durante quince minutos 4 Vac e el dep sito por el lado de vaciado Drain Side 5 Limpie el dep sito con un pa o seco En caso de dudas contacte con nuestro servicio t cnico Encontrar la direcci n del servicio t cnico en una hoja adjunta Eliminaci n No deseche los componentes el ctricos ni electr nicos con los residuos dom sticos Una vez finalizada la vida til deseche el producto y sus componentes por separado con forme a las normas locales de gesti n de residuos Datos t cnicos Fuente de alimentaci n FLD123 120100 V Entrada 100 240 V 50 60 Hz Salida Tensi n DC 12V Corriente 1A Aparato Tensi n DC 12V Corriente 0 75A Potencia Aprox 9 W Capacidad del dep sito de agua 80 ml Dimensiones Aprox 149 mm x 144 mm Peso Aprox 160 g Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas y de dise o dentro del marco de la mejora continua de nuestros productos Encontrar la versi n m s actual de las presentes instrucciones de servicio http www medisana com Ss MEDISANA Condiciones de garantia y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de
17. gt 3 hours gt On Off LED button By pressing the LED button repeatedly you can change the colour of the LED lighting on the base of the device The following colour settings are available Alternating colours Single selected colour Dimming of the selected colour The colour sequence is orange green blue red yellow shocking pink light blue and pink Off Cleaning and servicing m To spare the device switch it off for at least 60 minutes after three hours of continuous operation m Before cleaning pull the mains plug m Empty the device via the drain side after each use and dry the water tank with a cloth m Wash the water tank with clear water when you wish to change the aroma This prevents mixing different aromas m Only clean the outside of the device with a soft slightly damp cloth Then rub it dry with a soft dry cloth m Do not under any circumstances us brushes sharp cleaning implements benzene thinners or alcohol Art 60084 Descaling Descale the device after five or six uses or every 14 days To do so proceed as follows 1 Disconnect the device from the power supply 2 Fill the water tank with a maximum of 70 ml and add a tablespoonful of citric acid 3 Allow the liquid to take effect for at least fifteen minutes 4 Tip out the liquid on the drain side 5 Wipe out the water tank with a dry cloth However if you have any guestions please contact our service department The service departme
18. gt Aus LED Taster Durch wiederholtes Antippen des LED Tasters kann die Farbe der LED Beleuchtung am Fu des Ger tes gewechselt werden Folgende Farbeinstellungen sind m glich Farbwechsel Fixierung der gew hlten Farbe Dimmung der gew hlten Farbe Die Farbfolge ist Orange Gr n Blau Rot Gelb Pink Hellblau und Rosa Aus Reinigung und Pflege m Um das Ger t zu schonen schalten Sie es nach einem dreist ndigen Dauerbetrieb f r mindestens 60 Minuten aus m Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker m Leeren Sie das Ger t nach jedem Gebrauch ber die Aussch ttseite aus und trocknen Sie den Wassertank mit einem Tuch m Waschen Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus wenn Sie das Aroma wechseln m chten Dadurch wird eine Vermischung unterschiedlicher Aromen vermieden m Reinigen Sie die Au enfl che des Ger ts nur mit einem weichen leicht befeuchteten Tuch Reiben Sie es anschlie end mit einem weichen trockenen Tuch trocken m Verwenden Sie keinesfalls B rsten scharfe Reinigungsmittel Benzin Verd nner oder Alkohol Art 60084 Entkalken Entkalken Sie das Ger t nach f nf bis sechsmaligem Gebrauch oder alle 14 Tage Dabei wie folgt vorgehen 1 Ger t von der Stromversorgung trennen 2 Wassertank mit maximal 70 ml Wasser f llen und einen Essl ffel Zitronens ure hinzugeben 3 Fl ssigkeit mindestens f nfzehn Minuten einwirken lassen 4 Fl ssigkeit ber die Aussch ttseite Drain Side a
19. il periodo di garanzia i guasti dovuti a errori di materiale o di lavorazione vengono elimi nati immediatamente Una prestazione di garanzia non d diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l ap parecchio n per i componenti sostituiti La garanzia non include tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso idanni riconducibili a manutenzione o a interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autoriz zati danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti gli accessori soggetti a normale usura altresi esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall appa recchio quando il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia Voor uw veiligheid Informatie over deze handleiding Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor een reglementair en veilig gebruik van het product Lees de handleiding daarom helemaal door voordat u het product gebruikt Anders kunnen gevaren voor personen en schade aan het product ontstaan Bewaar de handleiding goed Als u het product aan derden door geeft geef dan ook de handleiding mee Reglementair gebruik Het product is uitsluitend bedoeld voor het aromatiseren van de lucht in gesloten binnenruimtes Het product is niet bedoeld voor industri eel gebruik maar uitsluitend voor thuis
20. l air humide ou le feu peut entrainer des blessures B N installez pas le produit dans des pieces l humidit lev e telles qu une salle de bain ou un sauna m Assurez vous qu aucun liquide ne puisse p n trer l int rieur de l appareil Non seulement le produit pourrait tre d truit mais cela provoquerait en plus un risque d incendie m Prot gez l appareil des intemp ries Ne l installez jamais en ext rieur m Ne mettez le produit que sur une surface plane Si la surface est inclin e l eau du r servoir d eau pourrait p n trer l int rieur de l appareil m Faites attention ce que les arriv es d air en bas de l appareil ne soient pas couvertes ni ferm es MEDISANA Consignes d utilisation Fonctions Le diffuseur d ar mes est un diffuseur a parfums moderne qui produit par une technologie d ultra sons un brouillard fin et repartit ainsi le parfum dans toute la piece Ce diffuseur d ar mes comprend les fonctions complementaires suivantes m Minuterie Avec la minuterie la diffusion du parfum s arr te automatiquement apr s une dur e s lectionn e m LED Dans le diffuseur d ar mes il y a des LED int gr es qui s allument de la couleur s lec tionn e ou qui changent automatiquement de couleur Boutons de commande Ce diffuseur d ar mes dispose de deux boutons de commande Chaque pression des boutons est confirm e par un bip sonore Bouton Fonction Mise en marche Ar
21. le cadre d fini est consid r e comme non conforme A Utilisation non conforme Une utilisation non conforme du produit peut conduire des situa tions dangereuses Ne remplir le produit qu avec de l eau N utilisez pas d autres liquides m N utilisez pas le produit dans des pieces humides telles qu une salle de bain ou un sauna B N utilisez pas le produit dans des pi ces avec un foyer ouvert che min e gazini re bougies etc B N ins rez pas d objets dans les ouvertures du produit B Ne placez pas le produit directement devant une climatisation ou devant d autres appareils lectriques MEDISANA Consignes de s curit m L appareil doit tre utilis uniquement avec le bloc d alimentation fourni FLD123 120100 V A Enfants Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissance partir du moment ou elles sont surveill es ou qu on leur a montr comment utiliser l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers qui en r sultent m Veillez par cons quent ce que le produit soit install hors de por t e des enfants B Assurez vous que les enfants ne jouent aucun moment avec le produit B Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance
22. lich mit Wasser Verwenden Sie keine anderen Fl ssigkeiten B Verwenden Sie das Produkt nicht in Feuchtr umen wie B dern oder Saunen m Verwenden Sie das Produkt nicht in R umen mit offenem Feuer Kamin Gasherd Kerzen usw m F hren Sie keine Gegenst nde in ffnungen des Produkts ein m Stellen Sie das Produkt nicht direkt vor eine Klimaanlage oder andere elektrische Ger te MEDISANA Zu Ihrer Sicherheit m Das Ger t darf nur mit dem mitgelieferten Netzadapter FLD123 120100 V betrieben werden A Kinder Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen B Achten Sie darauf dass das Produkt auRerhalb der Reichweite von Kindern aufgestellt wird B Achten Sie darauf dass Kinder zu keiner Zeit mit dem Produkt spielen m Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden B Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen es besteht Erstickungsgefahr A Unsachgem e Handhabung Die unsachgem e Handhabung des Produkts kann zu Verletzungen f hren B Achten Sie auf ein sachgerechtes Anschlie en des Produkts Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung B Achten
23. sec pour le s cher m N utilisez en aucun cas de brosse d outil pointu d essence de diluant ou d alcool pour le net toyage Art 60084 ER Consignes d utilisation D tartrage D tartrez l appareil apr s cinq ou six utilisations ou tous les 14 jours Pour cela proc der de la mani re suivante 1 D brancher l appareil de l alimentation lectrique 2 Remplir le r servoir d eau avec 70 ml maximum et ajouter une cuill re soupe d acide citrique 3 Laisser agir le liquide pendant au moins quinze minutes 4 Vider le liquide par le c t de l coulement du r servoir Drain Side 5 Essuyer le r servoir d eau avec un chiffon sec Cependant si vous avez des questions veuillez contacter notre SAV L adresse du SAV figure sur la notice s par e Mise au rebut Les composants lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s aux ordures m na geres Une fois la dur e d utilisation termin e eliminez le produit et ses composants s par ment conform ment la r glementation de mise au rebut locale en vigueur Caract ristiques techniques Bloc d alimentation FLD123 120100 V Entr e 100 240 V 50 60 Hz Sortie Tension DC 12V Courant 1A Appareil Tension DC 12V Courant 0 75 A Puissance Env 9 W Capacit du r servoir d eau 80 ml Dimensions Env 149 mm x 144 mm Poids Env 160 g A des fins d am lioration constante du produit nous nous r servons le droit de modifier
24. una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garantia 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per odo de tres afios a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso los dafios debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no auto rizados c los dafios de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumi dor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los dafios directos o indirectos causados por el disposi tivo aunque el dafio en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada oo Para a sua seguranca Informac es relativas a este manual O presente manual de operac o fornece informac es importantes r
25. yt tuotetta kosteissa tiloissa kuten kylpyhuoneessa tai sau nassa m Ala k yt tuotetta tiloissa joissa on avotuli takka kaasuliesi kynt til it tms m l ty nn mit n esineit tuotteen aukkoihin m l aseta tuotetta suoraan ilmastointilaitteen tai muun s hk lait teen eleen m Laitetta saa k ytt ainoastaan mukana toimitetun verkkosovitti men FLD123 120100 V kanssa A Lapset T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on rajoittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset MEDISANA Turvallisuus kyvyt jotka k rsiv t aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tiet mys on puutteellinen mik li heit valvotaan tai on neuvottu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat m Varmista ett tuote sijoitetaan lasten ulottumattomiin m Varmista ett lapset eiv t koskaan leiki tuotteella m Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa m l j t pakkausmateriaaleja huolimattomasti lojumaan sill niist aiheutuu tukehtumisvaara A Ep asiallinen k sittely Tuotteen ep asiallinen k sittely voi aiheuttaa loukkaantumisia m Varmista ett tuotteen liit nt on asianmukainen Noudata t m n k ytt ohjeen ohjeita m Varmista ett tuotetta k ytet n asianmukaisesti l koskaan peit sit m Huomaa ett omavaltaiset muutokset tuotteeseen eiv t ole sallit
26. Avkalka aromdiffusorn efter 5 6 g nger alternativt var 14 e dag G r d s h r 1 Dra ut stickkontakten fr n v gguttaget 2 Fyll maximalt 70 ml vatten i vattentanken och tills tt en matsked citronsyra 3 L t v tskan verka i minst 15 minuter 4 T m ut v tskan fr n t mningssidan markerad med Drain Side 5 Torka vattentanken med en torr trasa Kontakta v r serviceavdelning om du har n gon fr ga Adressen hittar du p den separata bilagan Omh ndertagande Elektriska och elektroniska komponenter f r inte kastas i hush llssoporna Sopsortera komponenterna enligt de lokala best mmelserna om avfallshantering n r pro dukten har gjort sitt 3 mm Tekniska data N tdel FLD123 120100 V Inmatning 100 240 V 50 60 Hz Utmatning Sp nning DC 12 V Str m 1A Apparat Sp nning DC 12 V Str m 0 75 Effekt ca 9 W Vattentankens volym 80 ml M tt Cirka 149 mm x 144 mm Vikt Cirka 160 g Vi f rbeh ller oss r tten att g ra st ndiga produktf rb ttringar i form av tekniska ndringar och ny formgivning Den senaste versionen av den h r bruksanvisningen hittar du p www medisana com Ss MEDISANA ESS Garanti och f ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISA
27. B Let erop dat er geen vloeistoffen in de behuizing komen Daardoor wordt niet alleen het product onherstelbaar beschadigd er bestaat ook brandgevaar m Bescherm het product tegen weersinvloeden Plaats het nooit in de buitenlucht m Plaats het product alleen op egale vlakken Op een schuine onder grond kan water vanuit de watertank in de behuizing terechtkomen B Let erop dat de luchtinlaatopeningen op de bodem van het product niet afgedekt of afgesloten zijn MEDISANA Over het gebruik Functies De Aroma Diffusor is een moderne geurverspreider die met ultrasone technologie een fijne nevel produceert en zo de geur in de gehele ruimte verspreidt De Aroma Diffusor beschikt over de vol gende aanvullende functies m Timer Met de timer wordt de geurverspreiding automatisch na een gekozen tijdsduur uitgescha keld m Leds In de Aroma Diffusor zijn leds ge ntegreerd die ofwel in de gekozen kleur branden ofwel automatisch van kleur veranderen Bedieningsknoppen De Aroma Diffusor beschikt over twee bedieningsknoppen waarmee hij geregeld wordt Elke succes volle druk op de knop wordt bevestigd met een korte pieptoon In uitschakelen en timerknop Met deze knop kan de Aroma Diffusor in en uitgeschakeld worden Het inschakelen is alleen mogelijk bij een correct gevulde watertank Bovendien kan met de knop de timer voor de automatische apparaatuitschakeling wor den ingesteld De huidige instelling is te zien in de weergave boven de kn
28. D si pu cambiare il colore dell illuminazione LED dell apparecchio Sono possibili le seguenti impostazioni dei colori Cambio di colore fissare il colore selezionato smorzare il colore selezionato La sequenza dei colori arancione verde blu rosso giallo fucsia azzurro e rosa Off Pulizia e cura m Per proteggere l apparecchio disattivarlo dopo un funzionamento continuo di tre ore per almeno 60 minuti m Prima della pulizia staccare la spina di rete m Dopo ogni uso svuotare l apparecchio attraverso il lato di scarico e asciugare il serbatoio dell ac qua con un panno m Lavare il serbatoio dell acqua con acqua chiara se si desidera cambiare l aroma In questo modo si evita la mescolanza di aromi differenti m Pulire la superficie esterna dell apparecchio esclusivamente con un panno morbido leggermente inumidito Successivamente asciugarlo con un panno morbido e asciutto m In nessun caso usare spazzole detergenti aggressivi benzina solventi o alcol Art 60084 Decalcificazione Decalcificare l apparecchio dopo cinque o sei usi oppure ogni 14 giorni A questo scopo procedere come segue 1 Separare l apparecchio dall alimentazione elettrica 2 Riempire il serbatoio con max 70 ml di acqua aggiungendo un cucchiaio di acido citrico 3 Lasciar agire il liquido per almeno quindici minuti 4 Svuotare il liquido attraverso il lato di scarico Drain Side 5 Pulire il serbatoio dell acqua con un panno asciutto
29. E m O va m A O E E KaAUTTTETE E OI TOOTING m B
30. E Mail info medisana de Internet http www medisana de 08 2014 Vers 1 0
31. MEDISANA Aroma Diffusor AD 630 Bedienungsanleitung Seite 4 Instrucciones de servicio P gina 34 Operating Instructions Page 10 Manual de Operac o Pagina 40 C Mode d emploi Page 16 K ytt ohjeet Sivu 46 Istruzioni per l uso Pagina 22 Bruksanvisning Sida 52 Handleiding Pagina 28 58 Art 60084 MEDISANA Ein Zu Ihrer Sicherheit Informationen zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r einen ordnungsgem en und sicheren Betrieb des Produkts Lesen Sie die Bedienungsanleitung daher vollst ndig durch bevor Sie das Produkt einsetzen Andernfalls k nnen Gefahren f r Perso nen sowie Sch den am Produkt entstehen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt dient ausschlie lich zum Aromatisieren der Luft in geschlossenen Innenr umen Das Produkt ist nicht f r den gewerb lichen Einsatz sondern ausschlie lich f r den Hausgebrauch vorge sehen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Vorgaben in dieser Anleitung Jede ber die bestimmungsge mafe Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch A Fehlgebrauch Ein Fehlgebrauch des Produkts kann zu gef hrlichen Situationen f hren m Bef llen Sie das Produkt ausschlie
32. NA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garan tif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kost nadsfritt under garantiperio den 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r produk ten sj lv s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering ex vid icke beaktande av bruksan visningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins nd ning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produkten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande Li TIG
33. Sie auf eine sachgerechte Verwendung des Produkts Decken Sie es niemals ab m Beachten Sie dass eigenmachtiges Umbauen und oder Ver n dern des Produkts nicht gestattet ist Im Falle des eigenm chtigen Umbauens und oder Ver nderns erlischt der Garantieanspruch m ffnen Sie w hrend des Betriebs niemals den Wassertank Art 60084 DE Zu Ihrer Sicherheit B Leeren Sie den Wassertank nur ber die Aussch ttseite aus Diese ist auf dem Produkt mit Drain Side beschriftet B Ziehen Sie vor dem Bef llen oder Leeren des Produkts immer den Netzstecker aus der Steckdose B Ziehen Sie vor Installation Reinigung und bei Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose m Entleeren Sie den Wassertank vor Nichtbenutzung m Wenden Sie sich an den Hersteller oder eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben m Wenn das Netzkabel beschadigt ist darf es nur durch Medisana seinen autorisierten Kundendienst oder durch eine hnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden A Aufstellen Wenn Fl ssigkeiten feuchte Luft oder Feuer mit dem Produkt in Kon takt kommen k nnen Verletzungen die Folge sein m Stellen Sie das Produkt nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie B dern oder Saunen auf B Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Geh useinnere gelangen Dadurch wird nicht nur das Produkt zerst rt sondern es besteht auch B
34. a anv ndas m Kontakta tillverkaren eller en fackman om du r tveksam om arbetss ttet s kerheten eller anslutningen av produkten Art 60084 F r din s kerhet m Om elsladden resp n tadaptern r skadad far den endast bytas av Medisana en auktoriserad kundtj nst eller en motsvarande kva lificerad person f r att undvika risker A Uppst llning Det kan uppst personskador om v tskor fuktig luft eller eld kommer i kontakt med produkten m Placera inte produkten i rum med h g luftfuktighet s som badrum eller bastu m Se till att ingen v tska tr nger in till insidan av apparaten D f r st rs inte bara produkten utan det finns ven risk f r brand m Skydda produkten mot v derp verkan Placera den aldrig utom hus m St ll alltid produkten p en v gr t yta P en lutande yta kan vatt net rinna fr n vattentanken till apparatens inre m Se till att luftintagen i botten p produkten inte t cks ver eller f r sluts MEDISANA Om anv ndningen Funktioner Aromdiffusorn r en modern doftspridare som med ultraljudsteknologi skapar en fin dimma och sedan f rdelar doften ver hela rummet Aromdiffusorn har f ljande extrafunktioner m Tidur Med hj lp av tiduret st ngs doftspridningen av automatiskt efter ett inst llt tidsintervall m Lysdiod aromdiffusorn finns det lysdioder som antingen lyser med fast sken i den valda f rgen eller automatiskt v xlar f rg Knappar Aromdiffus
35. a opera o cont nua de tr s horas por um m nimo de 60 minutos m Retirar a ficha de rede antes da limpeza m Depois de cada utilizac o evacuar o aparelho atrav s do lado de evacuac o e secar o reservat rio de gua mediante um pano m Lavar o reservat rio de gua com gua clara antes de comutar o aroma Assim evita se uma mis tura de aromes diferentes m Limpar a superf cie exterior do aparelho mediante um pano macio pouco h mido Em seguida secar o aparelho mediante um pano macio e seco m Nunca utilizar escovas produtos de limpeza agressivos gasolina diluentes ou lcool Art 60084 Descalcificac o Descalcificar o aparelho depois de cinco ou seis utili ac es ou de 14 em 14 dias Proceder de maneira seguinte 1 Separar o aparelho da alimenta o el ctrica 2 Encher o reservat rio com um m ximo de 70 ml de gua e adicionar uma colher de sopa de cido c trico 3 Deixar actuar o l quido durante um m nimo de quinze minutos 4 Evacuar o l quido atrav s o lado de evacua o Drain Side 5 Limpar o reservat rio de gua com um pano seco Para mais informa es contacte os nossos t cnicos O endere o do nosso servi o t cnico encon tra se indicado numa folha separada Elimina o N o eliminar componentes el ctricos e electr nicos no lixo dom stico Ao fim do seu uso eliminar o produto bem como os seus componentes separadamente de acordo com as determina es locais e v lidas relativ
36. as elimina o Dados t cnicos Fonte de alimenta o FLD123 120100 V Entrada 100 240 V 50 60 Hz Saida Tens o DC 12 V Corrente electrica 1A Aparelho Tens o DC 12 V Corrente electrica 0 75A Pot ncia aprox 9 W Capacidade do reservat rio de gua 80 ml Dimens es aprox 149 mm x 144 mm Peso aprox 160 g Dadas as melhorias constantes aos nossos produtos reservamo nos o direito a alterac es t cnicas e alterac es do desenho A vers o actual do presente manual de operac o encontra se no http www medisana com CN MrpsAN A Garantia e condic es de reparag o Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condic es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabricac o sao eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servico de garantia o prazo da garantia n o 6 prolongado nem para o aparelho nem para as pecas substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadeguado como p ex devido ao nao
37. cas a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou men tais limitadas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que vigiadas ou que tenham sido instru das sobre o uso do aparelho com seguranca e consequentemente entendam o funcionamento do mesmo m Prestar aten o coloca o do produto fora do alcance de crian cas m Prestar aten o a que crian as nunca brincam com este produto E A limpeza e manuten o nao podem ser executadas por crian as sem supervis o m N o deixe o material de embalagem em lugares desapropriados existe perigo de sufoca o A Manuseio inadequado O manuseio inadequado do produto poder provocar ferimentos m Prestar aten o conex o correcta do produto Respeitar neste processo as instru es contidas neste manual m Prestar aten o utiliza o correcta do produto Nunca cobrir o produto m Respeitar a instru o que n o autoriza uma modifica o arbitr ria e ou uma altera o do produto Quando de uma modifica o arbi tr ria e ou altera o perde se o direito de garantia m Nunca abrir o reservat rio de gua durante a opera o m Evacuar o reservat rio de gua somente pelo lado de evacua o Este lado do produto marcado Drain Side E Sempre retirar a ficha de rede da tomada antes de encher ou esvaziar o produto Art 60084 Para a sua seguranca m Retirar a ficha de rede da tomada antes da instalac o limp
38. conecta y desconecta el difusor de aromas Solo puede conectarse si el dep sito de agua est lleno correctamente Adem s el bot n permite conectar el temporizador para la desconexi n autom tica del aparato El ajuste actual puede verse en la indicaci n situada sobre el bot n Los ajustes posibles son los siguientes 1 hora 2 horas gt 3 horas gt On Off Bot n LED Pulsando repetidas veces el bot n LED se puede cambiar el color de la iluminaci n LED en la base del aparato Los ajustes de color posibles son los siguientes Color cambiante Fijaci n del color seleccionado Atenuaci n del color seleccionado La secuencia de colores es naranja verde azul rojo amarillo rosa azul claro y rosa gt Off Limpieza y conservaci n m Para una mejor conservaci n del aparato descon ctelo como m nimo durante 60 minutos cada 3 horas de funcionamiento continuado m Desenchufe el conector de red antes de limpiar el aparato m Vac e el aparato por el lado de vaciado despu s de cada uso y seque el dep sito de agua con un pafio m Lave el dep sito de agua con agua limpia si desea cambiar el aroma De ese modo evita que se mezclen aromas diferentes m Limpie la superficie exterior del aparato con un pafio suave ligeramente h medo A continuaci n s quelo con un pafio suave seco m No utilice en ning n caso cepillos detergentes agresivos gasolina disolvente ni alcohol Art 60084 Descalcificaci n Descalcifique el
39. cumpri mento do manual de instruc es b danos resultantes de reparac es ou intervenc es pelo comprador ou por terceiros n o autori zados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servico de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia Turvallisuus Tietoja k ytt ohjeesta T ss k ytt ohjeessa on t rkeit tietoja tuotteen asianmukaisesta ja turvallisesta k yt st Lue siksi k ytt ohje kokonaan l pi ennen tuotteen k ytt Muussa tapauksessa voi aiheutua henkil vahinkoja ja tuotevaurioita S ilyt k ytt ohjeet ja luovuta ne edelleen tuotteen seuraavalle omistajalle Tarkoituksenmukainen k ytt Tuote on tarkoitettu ainoastaan levitt m n tuoksua ilmaan sulje tuissa sis tiloissa Tuote ei tarkoitettu kaupalliseen k ytt n vaan ainoastaan kotitalousk ytt n Tarkoituksenmukaiseen k ytt n kuuluu my s kaikkien t m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattaminen Kaikki muunlainen k ytt on tarkoi tuksen vastaista k ytt A Tarkoituksen vastainen k ytt Tuotteen tarkoituksen vastainen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita m Lis tuotteeseen vain vett l k yt muita nesteit m l k
40. e en salas interiores secas y cerradas El producto no est destinado al uso industrial sino exclusivamente al uso dom stico El uso previsto tambi n comprende el cumplimiento de todas las especificaciones de las presentes instrucciones Cualquier uso m s all o diferente al previsto se considera incorrecto A Uso incorrecto Un uso incorrecto del producto puede derivar en situaciones peligro sas B Llene el producto exclusivamente con agua No utilice ningun otro l quido m No utilice el producto en salas humedas como bafios o saunas B No utilice el producto en salas con fuego abierto chimenea cocina de gas velas etc m No introduzca ning n objeto en los orificios del producto m No coloque el producto directamente delante de un sistema de cli matizaci n ni de aparatos el ctricos E El aparato solo puede operar con el adaptador de red adjunto FLD123 120100 V MEDISANA Por su seguridad A Nifios Este equipo lo pueden emplear nifios a partir de 8 afios personas con minusval as f sicas sensoriales o metales o personas sin expe riencia ni conocimientos siempre que est n bajo supervisi n o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos B Asegurese de colocar el producto siempre fuera del alcance de los ni os B Aseg rese de que los ni os no juegan nunca con el producto EH Los ni os no podr n limpiar ni poner a punto el disposit
41. e het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantie termijn kosteloos verholpen Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen Uitgesloten van garantie zijn Alle schaden die ontstaan zijn door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd per Soon Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opstu ren naar de klantendienst Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is L3 Por su seguridad Informaci n sobre las presentes instrucciones Las presentes instrucciones de servicio contienen informaci n impor tante para el funcionamiento correcto y seguro del producto Por ello debe leerlas completamente antes de utilizar el producto De lo contrario pueden surgir riesgos para las personas y para el pro ducto Guarde las instrucciones de servicio Si entrega el producto a terce ras personas entregue tambi n las instrucciones de servicio Uso previsto El producto ha sido disefiado exclusivamente para ambientar el air
42. elativas a uma operac o correcta e segura do produto Por isso 6 precisa a leitura completa do manual de operac o antes de utilizar o produto O caso contr rio poder implicar riscos segu ranca das pessoas bem como danos ao produto Guardar este manual de operac o Ao transferir o produto a tercei ros juntar tamb m o manual de operac o Utilizac o prevista O produto serve exclusivamente aromatizac o do ar no interior em locais fechados O produto n o se destina a uma utilizac o industrial mas exclusivamente ao uso dom stico Uma utilizag o prevista significa tamb m respeitar todas as instru c es contidas neste manual Cada utilizagao alem do uso previsto ou cada utilizagao diferente considerada utilizag o incorrecta A Utiliza o incorrecta Uma utilizac o incorrecta do produto poder provocar situac es peri gosas m Encher o produto exclusivamente com agua N o utilizar outros liquidos m Nao utilize o produto em compartimentos humidos tais como casas de banho ou saunas m Nao utilize o produto em espacos com fogos abertos lareira fog o g s velas etc m Nao introduzir objectos nas aberturas do produto m N o colocar o produto na proximidade directa do ar condicionado ou de outros aparelhos el ctricos B El aparato solo puede operar con el adaptador de red adjunto FLD123 120100 V MEDISANA Para a sua seguranca A Criancas Este aparelho n o pode ser utilizado por crian
43. ent parts The following is excluded under the warranty All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instruc tions All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre Accessories which are subject to normal wear and tear Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim ER Consignes de s curit A propos de ce mode d emploi Le pr sent mode d emploi comprend des informations importantes pour l utilisation s re et conforme du produit Par cons quent lisez le attentivement dans son int gralit avant d utiliser le produit Sinon il existe un risque de blessures pour les personnes et de dommages pour le produit Conservez pr cieusement le mode d emploi Si vous transmettez le produit un tiers remettez lui galement le mode d emploi Utilisation conforme Le produit est pr vu exclusivement pour aromatiser l air dans des pi ces ferm es Le produit ne convient pas pour une utilisation com merciale il est r serv aux particuliers L utilisation conforme l emploi pr vu comprend galement l obser vation de toutes les prescriptions de ce mode d emploi Toute utilisa tion autre ou d passant
44. eza ou guando o produto n o estiver em uso m Evacuar o reservat rio de agua quando o produto nao estiver em uso m Em caso de d vidas relativas ao funcionamento seguranca ou conex o do produto contacte o fabricante ou um especialista m Cuando el cable de red o bien el adaptador de red est dafiado solamente puede ser sustituido por Medisana su servicio de aten ci n al cliente autorizado o por una persona con la misma cualifi caci n para evitar riesgos A Instalac o Em caso de contactos do produto com l quidos ar h mido ou fogos poder haver perigos de ferimentos m M o instalar o produto em espa os com uma humidade de ar ele vada tais como casas de banho ou saunas m Prestar aten o a que nao penetrem l quidos no interior da caixa Isto nao so provoca a destruic o do produto mas tamb m resulta em perigo de fogo m Proteger o produto contra influ ncias clim ticas Nao instala lo em ar livre m S colocar o produto sobre superficies planas Sobre um piso incli nado a gua do reservat rio poder entrar no interior da caixa B Prestar atenc o a que as aberturas de entrada do ar no fundo do produto n o est o cobertas ou fechadas MEDISANA Para a utilizagao Func es O difusor de aroma 6 um vaporizador de perfumes moderno produzindo uma neblina fina mediante uma tecnologia de ultra som assim distribuindo o perfume em todo o compartimento O difusor de aroma disp e das seguintes funcio
45. g around unattended There is a risk of asphyxiation A Improper handling Improper handling of the product can cause injuries m Make sure that the product is connected properly In the process adhere to these operating instructions m Make sure that the product is used properly Never cover it m Be aware that unauthorised conversion and or modification of the product is prohibited In case of unauthorised conversion and or modification the warranty cover will be rendered null and void m Never open the water tank during operation m Only empty the water tank on the drain side It is marked Drain Side on the product m Before filling or emptying the product always pull the mains plug from the socket m Before installation cleaning or a period in which the product is not used pull the mains from the socket Art 60084 GB For your safety m Empty the water tank before a period in which the product is not used m Contact the manufacturer or a specialist if you have any doubts regarding the way the product works its safety or how to connect the product m If the supply cord is damaged it must be replaced by the manu facturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard A Setting up If liquids damp air or fire come into contact with the product there is a risk of injuries m Do not set up the product in rooms with high air humidity such as bathrooms or saunas m Make sure that
46. gebruik Tot het reglementair gebruik behoort ook de inachtneming van alle informatie in deze handleiding Elk verdergaand gebruik dan het reglementair gebruik of afwijkend gebruik geldt als verkeerd gebruik A Verkeerd gebruik Verkeerd gebruik kan tot gevaarlijke situaties leiden m Vul het product uitsluitend met water Gebruik geen andere vloei stoffen m Gebruik het product niet in vochtige ruimtes zoals zwembaden of sauna s B Gebruik het product niet in ruimtes met open vuur open haard gasfornuis kaarsen etc E Steek geen voorwerpen in openingen van het product B Zet het product niet direct voor een airconditoningsinstallatie of andere elektrische apparaten MEDISANA Voor uw veiligheid m Het toestel mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde adapter FLD123 120100 V A Kinderen Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar alsook door mensen met een fysieke sensorische of mentale beperking of mensen met gebrek aan kennis of ervaring op voor waarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden ge nformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen B erop dat het product buiten bereik van kinderen wordt opge steld E Let erop dat kinderen nooit met het product spelen m Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden wanneer ze niet onder supervisie staan m Laat het verpakk
47. ici piane Se posizio nato su superfici inclinate possibile che l acqua penetri nell allog giamento m Aver cura che i fori di entrata aria che si trovano sul fondo del pro dotto non siano coperti o chiusi MEDISANA Per l uso Funzioni II diffusore di aromi un diffusore moderno di profumo che mediante la tecnologia a ultrasuoni genera una nebbia fina che distribuisce il profumo uniformemente in tutto l ambiente II diffusore di aromi dispone delle seguenti funzioni supplementari m Timer Con il timer la diffusione del profumo viene disattivata automaticamente dopo un intervallo selezionato mLED Neldiffusore di aromi sono integrati dei LED che s illuminano o nel colore preselezionato o che cambiano automaticamente colore Tasto di comando II diffusore di aromi dotato di due tasti di comando che servono a maneggiarlo Ogni volta che si preme correttamente un tasto ci viene segnalato da un bip Attivare disattivare e tasto timer Con questo tasto si pu attivare o disattivare il diffusore di aromi L attivazione possi bile soltanto quando il serbatoio dell acqua stato riempito correttamente Oltre a ci possibile impostare con il tasto il timer per la disattivazione automatica dell apparecchio L impostazione attuale viene visualizzata nel display sopra il tasto Sono possibili le seguenti impostazioni 1 ora 2 ore 3 ore ON OFF Tasto LED Se si tocca ripetutamente il tasto LE
48. ide uit 5 Veeg de watertank met een droge doek uit Als u toch vragen hebt kunt u contact opnemen met onze serviceafdeling Het serviceadres vindt u in de afzonderlijke bijlage Verwijdering Elektrische en elektronische onderdelen mogen niet met het huisafval weggegooid worden Als het gebruikseinde bereikt is verwijder het product alsmede de componenten ervan in overeenstemming met de plaatselijk geldende verwijderingsbepalingen gescheiden van elkaar Technische gegevens Voedingseenheid FLD123 120100 V Input 100 240 V 50 60 Hz Output Spanning DC 12 V Stroom 1A Apparaat Spanning DC 12 V Stroom 0 75 A Vermogen ca 9W Inhoud van de watertank 80 ml Afmetingen ca 149 mm x 144 mm Gewicht ca 160 g In het kader van continue productverbeteringen behouden wij ons technische veranderingen en designveranderingen voor De actuele versie van deze handleiding vindt u op http www medisana com Ss MEDISANA O Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 5 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond Alle klachten di
49. il au service clientele d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indi rectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie Per la vostra sicurezza Informazioni sulle presenti istruzioni Queste istruzioni per l uso contengono indicazioni importanti per un funzionamento regolare e sicuro del prodotto Prima di usare il prodotto leggere interamente le presenti istruzioni per l uso Diversamente potrebbero presentarsi pericoli per le per sone come anche danni al prodotto Conservare il manuale accuratamente Se il prodotto ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Impiego conforme alla destinazione d uso II prodotto serve unicamente all aromatizzazione dell aria in ambienti chiusi II prodotto non previsto per l uso industriale ma soltanto per l uso domestico Fa parte dell uso conforme anche il rispetto di tutte le indicazioni riportate nel presente manuale Ogni uso che vada oltre al previsto viene considerato non conforme A Uso non conforme L uso non conforme del prodotto pu comportare situazioni perico lose m Riempire il prodotto esclusivamente con acqua Non usare altri liquidi m Non usare il prodotto in ambienti umidi come bagni o saune m Non usare il prodotto in ambienti con fiamme libere camino cucina a gas candele ecc B No
50. ingsmateriaal niet slingeren er bestaat verstik kingsgevaar A Ondeskundig gebruik Ondeskundig gebruik van het product kan leiden tot letsel B Let erop dat het product deskundig wordt aangesloten Neem hier bij deze handleiding in acht B Let erop dat het product deskundig gebruikt wordt Dek het nooit af B Let erop dat eigenmachtig verbouwen en of veranderen van het product niet is toegestaan Bij eigenmachtig verbouwen en of ver anderen komt de garantie te vervallen m Open tijdens het gebruik nooit de watertank E Leeg de watertank alleen via de uitgietzijde Deze zijde is op het product aangegeven met Drain Side Art 60084 Voor uw veiligheid m Trek voor het vullen of legen van het product altijd de stekker uit het stopcontact m Trek voor installatie reiniging en bij niet gebruik de stekker uit het stopcontact m Leeg de watertank voor niet gebruik m Neem contact op met de fabrikant of een vakman als u twijfels hebt over de werkwijze de veiligheid of de aansluiting van het product m Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen een beschadigd net snoer resp een beschadigde adapter alleen door Medisana door hun erkende klantendienst of door een gelijkaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen A Plaatsen Als vloeistoffen vochtige lucht of vuur in contact komen met het pro duct kan letsel het gevolg zijn m Plaats het product niet in ruimtes met hoge luchtvochtigheid zoals zwembaden of sauna s
51. it ja kytke se pois p lt v hint n 60 minuutiksi m Irrota pistoke ennen puhdistusta m Tyhjenn laite jokaisen k yt n j lkeen tyhjennyspuolelta ja kuivaa vesis ili liinalla m Kun haluat vaihtaa tuoksua huuhtele vesis ili puhtaalla vedell N in v ltet n eri tuoksujen sekoittuminen m Puhdista laitteen ulkopuoli hieman kostealla pehme ll liinalla Kuivaa se lopuksi pehme ll kui valla liinalla m l miss n tapauksessa k yt harjoja sy vytt vi puhdistusaineita bensiini ohennetta tai alkoholia Art 60084 Kalkinpoisto Poista laitteesta kalkki viiden tai kuuden k ytt kerran j lkeen tai joka nelj stoista p iv Toimi seuraa vasti 1 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta 2 T yt vesis ili n enint n 70 ml vett ja lis sinne ruokalusikallinen sitruunahappoa 3 Anna nesteen vaikuttaa v hint n 15 minuuttia 4 Kaada neste pois tyhjennyspuolelta Drain Side 5 Kuivaa vesis ili liinalla Mik li sinulla kuitenkin on kysymyksi ota yhteytt huoltoomme Huolto osoite on erillisess liit teess H vitt minen S hk ja elektroniikkaosia ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kun tuotteen lopullinen k ytt ik on saavutettu h vit tuote ja sen osat erill n paikallisten j tehuoltom r ysten mukaan A Tekniset tiedot Verkkolaite FLD123 120100 V Tulo 100 240 V 50 60 Hz L ht J nnite DC 12 V Virta 1A Laite
52. ivo sin supervisi n m No deje el material de embalaje sin vigilancia en cualquier lugar existe riesgo de asfixia A Manipulaci n incorrecta La manipulaci n incorrecta del producto puede provocar lesiones B Aseg rese de conectar el producto correctamente Observe para ello las presentes instrucciones de servicio m Asegurese de utilizar el producto correctamente No lo cubra nunca m Recuerde que no est permitido realizar modificaciones propias en el producto En caso de realizar modificaciones propias la garant a quedar anulada m No abra el dep sito de agua nunca durante el funcionamiento m Vac e el dep sito de agua siempre por el lado de vaciado En el producto est identificado como Drain Side B Antes de llenar o vaciar el producto desenchufe siempre el conec tor de la toma de corriente Art 60084 L3 Por su seguridad B Antes de la instalaci n y la limpieza del producto o cuando no lo vaya a utilizar desenchufe siempre el conector de la toma de corriente m Vac e el dep sito de agua si no va a utilizar el producto m Contacte con el fabricante o un especialista si tiene alguna duda sobre el funcionamiento la seguridad o la conexi n del producto m Cuando el cable de red o bien el adaptador de red est dafiado solamente puede ser sustituido por Medisana su servicio de aten ci n al cliente autorizado o por una persona con la misma cualifi caci n para evitar riesgos A Emplazamiento Si el
53. jettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi F r din s kerhet Information om den h r bruksanvisningen Den h r bruksanvisningen inneh ller viktig information om hur pro dukten anv nds korrekt och s kert L r d rf r hela bruksanvisningen innan du anv nder produkten I annat fall kan det uppst faror f r m nniskor och skador p produk ten Spara bruksanvisningen L mnar du produkten till tredje person ska bruksanvisningen f lja med Avsedd anv ndning Produkten r avsedd endast f r aromatisering av luften i slutna rum Produkten r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning utan endast f r privat anv ndning Till den avsedda anv ndningen h r ocks att f lja alla anvisningar i den h r bruksanvisningen All anv ndning som inte ing r i den avsedda anv ndningen r knas som felaktig anv ndning A Felaktig anv ndning En felaktig anv ndning av produkten kan leda till farliga situationer m Fyll vattentanken bara med vatten Anv nd inga andra v tskor m Anv nd inte produkten i v trum av typen badrum eller bastu m Anv nd inte produkten i rum med ppen eld exempelvis kamin gasspis levande ljus m Stick inte in n got f rem l i ppningarna p produkten m Placera inte produkten direkt framf r en klimatanl ggning eller andra elektriska apparater m Apparaten f r endast anv ndas med medf ljande n tadapter FLD123 120100 V A Barn Denna apparat
54. kan anv ndas av barn fr o m 8 r samt av personer med f rminskad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande MEDISANA F r din s kerhet erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller har informerats om hur apparaten anv nds s kert och om de f rst r vilka faror som kan uppst om den anv nds felaktigt m Se till att produkten placeras utanf r r ckvidden f r barn m Se till att barn aldrig leker med produkten m Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt m Lat inte f rpackningsmaterialet ligga utan uppsikt d det finns risk f r kv vning A Felaktig hantering Felaktig hantering av produkten kan leda till personskador m Se till att produkten ansluts korrekt F lj anvisningarna i bruksan visningen m Se till att produkten anv nds p ett korrekt s tt T ck aldrig ver den m T nk p att det inte r till tet att g ra egenm ktiga ombyggnationer eller ndringar p produkten Vid egenm ktiga ombyggnationer och eller ndringar upph r garantin att g lla m ppna aldrig vattentanken under anv ndningen m T m vattentanken endast fran t mningssidan Den sidan r marke rad med texten Drain Side m Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget inf r p fyllning respek tive t mning m Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget inf r installation och ren g ring samt n r den inte ska anv ndas m T m vattentanken om produkten inte sk
55. n infilare oggetti nelle aperture del prodotto m Non collocare il prodotto direttamente davanti a un impianto di con dizionamento dell aria o ad altri apparecchi elettrici B L apparecchio deve essere utilizzato solo con l adattatore di rete fornito in dotazione FLD123 120100 V MEDISANA Per la vostra sicurezza A Bambini Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze purch siano sorvegliati o informati a proposito dell uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti m Aver cura che il prodotto venga installato fuori dalla portata di bam bini m Fare attenzione che i bambini non giochino mai con il prodotto E bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati m Non lasciare in giro i materiali da imballo senza fare attenzione esiste pericolo di soffocamento A Manipolazioni inadeguate II maneggio inadeguato del prodotto pu provocare lesioni E Fare attenzione a un collegamento appropriato del prodotto Per far ci osservare le istruzioni per l uso m Fare attenzione a un uso appropriato del prodotto Non coprirlo mai B Tener presente che non permesso il rifacimento e o la modifica non autorizzati del prodotto Se vengono realizzati rifacimenti e o modifiche non autorizzati si estingue il diritto a garanzia
56. nalidades adicionais m Temporizador Mediante o temporizador a vaporizac o do perfume 6 desligada automatica mente depois de passado um intervalo de tempo seleccionado m LED No difusor de aroma encontram se incorporados os LEDs que est o iluminados na cor seleccionada ou que alternam automaticamente as cores Bot es de operagao O difusor de aroma disp e de dois bot es de comando Cada press o do bot o confirmada mediante um sinal sonoro um bip Button Fun o ee Liga o desconex o e bot o de temporizador Mediante este bot o poss vel a liga o e a desconex o do difusor de aroma S pos s vel uma liga o com o reservat rio de gua correctamente enchida Al m disso poss vel uma desconex o autom tica do aparelho mediante o bot o do temporizador O ajuste actual encontra se indicado na visualiza o acima do bot o S o poss veis os seguintes ajustes 1 hora 2 horas gt 3 horas Lig Desc Bot o de LED Mediante os toques repetidos do bot o de LED poss vel a comuta o da cor da ilumi na o LED no p do aparelho S o poss veis os seguintes ajustes de cor Comuta o da cor fixa o da cor seleccionada regula o da intensidade da cor seleccionada A sequ ncia de cores como segue cor de laranja verde azul vermelho amarelo magenta azul claro e cor de rosa Desc Limpeza e manuten o m Para proteger o aparelho desconect lo depois de um
57. no liguids enter into the inside of the housing This will not only destroy the product but there is also a risk of fire m Protect the product from the effects of the elements Do not set it up outdoors m Only ever place the product on flat surfaces If placed on an inclined surface water from the water tank may enter into the housing m Make sure that the air inlet openings on the base of the product are not covered or sealed MEDISANA For use Functions The aroma diffuser is a modern fragrance diffuser which uses ultrasound technology to generate a fine mist and thus distribute the fragrance throughout the whole room The aroma diffuser has the following additional functions m Timer The timer can be used to switch off the diffusion of the fragrance after a selected period LED LEDs are integrated into the aroma diffuser which either light up in the selected colour or change colour automatically Operating buttons The aroma diffuser has two operating buttons which are used to control it Each push of a button is confirmed by a short beep Switching on off and the timer button This button can be used to switch the aroma diffuser on and off You can only switch on when the water tank is correctly filled In addition the button can be used to set the timer for automatic deactivation of the device The current setting is visible in the display above the button The following set tings are available 1 hour gt 2 hours
58. nt address is included on the separate supplementary sheet Disposal Electrical and electronic components must not be disposed of with the domestic waste Once the product reaches the end of its service life dispose of it and its components sepa rately in accordance with the local valid regulations for disposal Technical data AC adapter FLD123 120100 V Input 100 240 V 50 60 Hz Output Voltage DC 12V Current 1A Device Voltage DC 12V Current 0 75A Power approx 9 W Water tank capacity 80 ml Dimensions approx 149 mm x 144 mm Weight approx 160 g We reserve the right to make technical and design changes in the interest of constant product improvements The current version of these operating instructions can be found at http www medisana com NIS MEDISANA EN Warranty and repair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 d 5 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case ofa warranty claim the date of pur chase has to be proven by means of the sales receipt or invoice Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacem
59. on Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein Von der Garantie ausgeschlossen sind alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchs anweisung entstanden sind Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ck zuf hren sind Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht wer den ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall aner kannt wird For your safety Information on these instructions These operating instructions contain important information for proper and safe operation of the product Therefore read the operating instructions through in full before you use the product Otherwise there is a risk of hazards to personnel and damage to the product Keep the operating instructions safe If you pass on the product to third parties you must also hand over the operating instructions with it Intended use The product is used for giving aroma to the air in closed indoor room
60. op De vol gende instellingen zijn mogelijk 1 uur 2 uur 3 uur Aan Uit Led knop Door herhaald aantikken van de led knop kan de kleur van de led verlichting op de voet van het apparaat veranderd worden De volgende kleurinstellingen zijn mogelijk Kleurverandering Fixeren van de gekozen kleur Dimmen van de gekozen kleur De kleurvolgorde is oranje groen blauw rood geel roze lichtblauw en lichtroze Uit Reiniging en verzorging m Om het apparaat te sparen schakelt u het na een continu gebruik van drie uur gedurende min stens 60 minuten uit m Trek voor de reiniging de stekker eruit m Leeg het apparaat na elk gebruik via de uitgietzijde en droog de watertank met een doek m Was de watertank uit met helder water als u het aroma wilt veranderen Daardoor wordt voorko men dat verschillende aroma s worden vermengd m Reinig de buitenkant van het apparaat alleen met een zachte licht bevochtigde doek Wrijf het apparaat vervolgens droog met een zachte droge doek m Gebruik nooit borstels agressieve reinigingsmiddelen benzine verdunners of alcohol Art 60084 Ontkalken Ontkalk het apparaat na vijf tot zes keer gebruik of elke 14 dagen Ga daarbij als volgt te werk 1 Koppel het apparaat los van de stroomtoevoer 2 Vul de watertank met maximaal 70 ml water en voeg een eetlepel citroenzuur toe 3 Laat de vloeistof minstens vijftien minuten inwerken 4 Giet de vloeistof via de uitgietzijde Drain S
61. orn har f rsetts med tv knappar f r styrningen Varje knapptryck bekr ftas genom en kort ljudsignal Str mbrytare och tidur Aromdiffusorn kan sl s p och st ngas av med den h r knappen Vattentanken m ste ha korrekt vattenniv f r att det ska g att sl p den Dessutom kan tiduret st llas in f r automatisk avst ngning med samma knapp Den aktuella inst llningen visas genom lysdioderna ovanf r knappen F ljande inst llningar r m jliga 1 timma 2 timmar 3 timmar P Av Lysdioder Genom upprepade tryckningar p knappen kan f rgen p lysdiodsbelysningen vid arom diffusorns fot f s att v xla F ljande f rginst llningar r m jliga V xla f rg Fixera den valda f rgen Dimra den valda f rgen F rgf ljden ar orange gr n bl r d gul sk r ljusbl rosa Av Reng ring och sk tsel m St ng av aromdiffusorn efter tre timmars kontinuerlig anv ndning och l t den vara avst ngd i minst 60 minuter f r att skona den m Dra ut stickkontakten inf r reng ring m T m vattentanken efter varje anv ndning fr n t mningssidan och torka tanken med en trasa m Tv tta vattentanken med rent vatten om du vill byta arom D rmed undviker du att blanda olika aromer m Reng r aromdiffusorns utsida med en mjuk l tt fuktad trasa Torka den sedan med en mjuk torr trasa m Anv nd aldrig borste starkt reng ringsmedel bensin f rtunning eller alkohol Art 60084 Avkalkning
62. producto entra en contacto con l quidos aire humedo o fuego existe riesgo de sufrir lesiones m No emplace el producto en estancias con una elevada humedad del aire como bafios o saunas B Aseg rese de que no penetra ning n l quido en el interior de la carcasa No solo destruir a el producto sino que adem s existe riesgo de incendio m Proteja el producto de las influencias climatol gicas No lo emplace nunca en el exterior B Emplace el producto siempre sobre superficies planas Si lo coloca sobre una superficie inclinada el agua del dep sito puede acceder al interior de la carcasa m Aseg rese de que los orificios de entrada de aire situados en la base del producto no quedan cubiertos ni se obturan MEDISANA Para el uso Funciones El difusor de aroma es un pulverizador de ambientadores que genera una fina niebla mediante tec nologia de ultrasonidos distribuyendo asi el olor por toda la sala EI difusor de armas dispone de la siguientes funciones adicionales m Temporizador EI temporizador permite desconectar la pulverizaci n autom ticamente tras un tiempo seleccionado m LED El difusor de aromas lleva integrados LEDs que se encienden en el color selecci onado o que cambian de color autom ticamente Botones de mando El difusor de aromas dispone de dos botones para su manejo La pulsaci n correcta de los botones se confirma con un breve pitido ENE Conexi n desconexi n y bot n de temporizador Este bot n
63. r t et bouton de la minuterie Ce bouton permet de mettre en marche et d arr ter le diffuseur d ar mes La mise en marche n est possible que sile r servoir d eau est rempli correctement En plus avec le bouton de la minuterie il est possible de r gler la coupure automatique de l appareil Le r glage actuel est indiqu dans l affichage au dessus du bouton Les r glages suivants sont possibles 1 heure gt 2 heures 3 heures Marche Arr t Bouton LED En appuyant plusieurs fois sur le bouton LED il est possible de changer le couleur de l clairage LED en bas de l appareil Les r glages de couleur suivants sont possibles Changement de couleur S lection fixe de la couleur Gradation de la couleur s lec tionn e Les couleurs se suivent dans l ordre suivant orange vert bleu rouge jaune pink bleu clair et rose Arr t Nettoyage et entretien m Pour m nager l appareil coupez le pendant au moins 60 minutes apr s un fonctionnement perma nent de trois heures m Avant le nettoyage d branchez l appareil m Videz l appareil apr s toute utilisation du c t de l coulement du r servoir et essuyez le r servoir d eau avec un chiffon m Rincez le r servoir d eau l eau claire si vous voulez changer de parfum Cela vitera de m lan ger les parfums diff rents m Nettoyez l ext rieur de l appareil uniquement l aide d un chiffon doux l g rement humide Ensuite frottez le avec un chiffon doux et
64. randgefahr m Sch tzen Sie das Produkt vor Witterungseinfl ssen Stellen Sie es nie im Freien auf m Stellen Sie das Produkt nur auf ebene Fl chen Auf schr gem Untergrund kann Wasser vom Wassertank in das Geh useinnere gelangen B Achten Sie darauf dass die Lufteinlass ffnungen am Boden des Produkts nicht abgedeckt oder verschlossen sind MEDISANA Zur Verwendung Funktionen Der Aroma Diffusor ist ein moderner Duftvernebler der mit Ultraschall Technologie einen feinen Nebel erzeugt und so den Duft im gesamten Raum verteilt Der Aroma Diffusor verf gt ber folgende Zusatzfunktionen m Timer Mit dem Timer wird die Duftverneblung automatisch nach einem gew hlten Zeitraum abgeschaltet m LED Inden Aroma Diffusor sind LEDs integriert die entweder in der gew hlten Farbe leuchten oder automatisch die Farben wechseln Bedientaster Der Aroma Diffusor wird ber zwei Bedientaster gesteuert Jeder erfolgreiche Tastendruck wird durch einen kurzen Piepton best tigt Taster Funktion Ein Ausschalten und Timer Taster Mit diesem Taster kann der Aroma Diffusor ein und ausgeschaltet werden Das Ein schalten ist nur bei korrekt bef lltem Wassertank m glich Zus tzlich kann mit dem Taster der Timer f r die automatische Ger teabschaltung einge stellt werden Die momentane Einstellung ist in der Anzeige ber dem Taster ersichtlich Folgende Einstellungen sind m glich 1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden gt An
65. s only The product is not intended for commercial use but rather only domestic use Intended use also includes compliance with all information and spec ifications contained in these operating instructions Any use other than for its intended purpose shall be deemed as misuse A Misuse Misuse of the product can lead to hazardous situations m Only ever fill the product with water Do not use any other liguids m Do not use the product in wet rooms such as bathrooms or sau nas m Do not use the product in rooms with open fire fireplace gas cooker candles etc m Do not insert any objects into the openings of the product m Do not place the product directly in front of an air conditioning unit or other electrical devices m The device must be used only with the adaptor FLD123 120100 V supplied with the appliance MEDISANA For your safety A Children This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved m Make sure that the product is set up out of the reach of children m Make sure that children are not allowed to play with the product at any time m Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision EH Do not leave packaging material lyin
66. tout moment ses caract ristiques techniques et sa conception La version jour du pr sent mode d emploi est disponible sur le site http www medisana fr MEDISANA Conditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont li min s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisa tion b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appare
67. tuja Mik li omavaltaisia muutoksia tehd n takuu raukeaa m l koskaan avaa vesis ili t k yt n aikana m Tyhjenn vesis ili vain tyhjennyspuolelta joka on merkitty tuottee seen tekstill Drain Side tyhjennyspuoli m Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tuotteen t ytt mist tai tyh jennyst m Irrota pistoke pistorasiasta ennen asennusta ja puhdistusta ja sil loin kun tuotetta ei k ytet m Jos tuotetta ei k ytet tyhjenn vesis ili m Mik li tuotteen toiminnasta turvallisuudesta tai liit nn st ilmenee kysytt v ota yhteytt valmistajaan tai muuhun asiantuntijaan m Jos virtajohto tai verkkosovitin on vaurioitunut sen saa vaarojen v ltt miseksi vaihtaa ainoastaan Medisana sen valtuutettu asia kaspalvelu tai vastaava p tev henkil Art 60084 A Sijoittaminen Jos tuote joutuu kosketuksiin nesteiden kostean ilman tai tulen kanssa seurauksena voi olla loukkaantuminen m l sijoita tuotetta tiloihin joiden ilmankosteus on suuri esim kyl pyhuoneet tai saunat m Varmista ett kotelon sis n ei p se mit n nestett Se tuhoaa tuotteen ja aiheuttaa palovaaran E Suojaa laite ilmaston vaikutuksilta l koskaan sijoita sit ulos m Sijoita tuote vain tasaiselle alustalle Vinolla alustalla vesi voi p st vesis ili st kotelon sis n m Varmista ett tuotteen pohjan ilmanottoaukkoja ei ole peitetty tai suljettu NNI MEDISANA K ytt
68. ussch tten 5 Wassertank mit einem trockenen Tuch auswischen Sollten Sie dennoch Fragen haben kontaktieren Sie bitte unseren Service Die Service Adresse fin den Sie auf dem separaten Beiblatt Entsorgung Elektrische und elektronische Bauteile d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Wenn das Gebrauchsende erreicht ist entsorgen Sie das Produkt sowie seine Komponen ten entsprechend lokal geltenden Entsorgungsbestimmungen getrennt voneinander Technische Daten Netzteil FLD123 120100 V Input 100 240 V 50 60 Hz Output Spannung DC 12V Strom 1A Ger t Spannung DC 12 V Strom 0 75 A Leistung ca 9W Fassungsverm gen des Wassertanks 80 ml Abmessungen ca 149 mm x 144 mm Gewicht ca 160g Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische nderun gen vor Die aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie unter http www medisana de CINES MEDISANA Im Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufguittung bei Es 1 5 gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r 3 Jahre gew hrt Das Ver kaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufguittung oder Rechnung nachzuweisen M ngel infolge v
Download Pdf Manuals
Related Search