Home

Medisana AH 660

1. KITPIK va 4 1009 2000ml 60 C
2. AMA TO 58 wore va
3. Il LOT 1 OTL TOU e e Mnv 1 TO e UNV e VEP H
4. 55 96 3 GE VA H MEDISANA 3 1 ano 4 5
5. 4 a MEG ot b c d 5 H gel MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS Tn E Mail info medisana de Internet www medisana de
6. TO e 2 LOG 660 MEDISANA MEDISANA AH 660 va 2 1 kapia EXETE
7. OFF 3 3 High 300 ml h 4500 ml 15 6 3 4 3 4 e H LED TO e LED e PUBHIOTE High yeulote
8. e Mnv va e KPATNOTE e ATIEVEPYOTTOINOTE e TOV AMO MEDISANA e O dev e Mn N e
9. e e Eva e amo va N 4 2 O AH 660
10. www medisana com 4 5 1 MEDISANA 2 3
11. O 40 55 H n TOU H Eva 30 m Me YY rou
12. O va nooo va va TO TIEPIEXEI 9 2
13. TO 3 amo EETAUVETE 62 4 Eva fj 4 3 H UOTI
14. TO O arto OFF LED LED am Low High aro TO ETEPXOHEVO mv
15. AV TOU N VE 4 4 MEDISANA AH 660 220 240 V 50 60Hz 30 Watt 445 300 ml h M x Y x B 25 x 36 x17 5 mm B poq 1 35 kg 60067 EAN 40 15588 60067 8 m 2 C G Art Nr 60069 EAN 40 15588 600692 E
16. 63 past MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 60067 08 2014
17. AUTO e gt 65 C Eva 7596 e O va and e
18. e 1 2 1 2 ZE 4 4 1 e no o e ATEVEPYOTIOINHEVN kat TO e e e 1
19. GAAO N EXEL N VEPO 9 e Av MEDISANA amo Eva N Eva 59 1 ya mv 2 WOTE va EXEL e
20. LED O O O 1 Sicherheitshinweise CH WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicher heitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t ein setzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weiter geben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit E Zeichenerkl rung Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Gerat Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse II LOT Nummer Hersteller 1 Sicherheitshinweise zur Stromversorgung Bevor Sie das Ger t an Ihre Stromversorgung anschlieBen achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannun
21. e 1 MEDISANA AH 660 e 1 1 1 OTA XPNOLHOI OLELTOL 60 2 3 2 2 H
22. 8 n n rj e e e Ze OTAUATNOTE TNG e H 9 ME H
23. Entretien et nettoyage e Vous m me tes seulement autoris s nettoyer l appareil En cas de pannes ne r parez pas l appareil vousm me ceci supprime tous vos droits de garantie Renseignez vous aupr s de votre sp cialiste et confiez uniquement les r parations au service technique MEDISANA e Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e N immergez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides e Si des liquides s infiltrent dans l appareil d branchez imm diate ment la fiche secteur e Conservez l appareil dans un endroit sec 2 Informations utiles Merci F licitations et merci de votre confiance Avec l humidificateur d air AH 660 vous avez acquis un produit de qualit de la maison MEDISANA Afin d obtenir les r sultats escompt set de profiter longtemps de votre appareil n bulisateur MEDISANA AH 660 nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes concernant l uti lisation et l entretien 2 1 l ments fournis et emballage Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et adressez vous votre revendeur ou un point de service apr s vente La fourniture comprend e 1 MEDISANA Humidificateur d air AH 660 e 1 brosse de nettoyage 1 Notice d utilisation e 1 Filtre a eau int gr Les emballages sont r utilisables ou
24. Puhdista laite my s aina ennen pidempi s ilytysaikoja ja niiden j lkeen e Varmista ennen laitteen puhdistamista ett laite on kytketty pois p lt ja ett verkkopistoke on vedetty irti pistorasiasta e Ota vesis ili pois laitteesta ja tyhjenn se e Puhdista laite ulkoa kostealla pehme ll liinalla e l k yt laitteen puhdistamiseen mit n voimakasvaikutteisia aineita kuten esim hankausnestett tai muita vastaavia aineita Se saattaa vahingoittaa laitteen pintaa ja heikent sumunsynnytystehoa e Voit huuhdella vesis ili n perusteellisesti kuumalla vedell gt 65 C tai ainakin 75 prosenttisella alkoholilla Puhdista sumuttimen kammio alkoholiin kostutetulla liinalla ja vanupuikolla Huolehdi siit ett vett ei p se laitteen sis n e Ultra nianturi on laitteen herkin rakenneosa On t rke ett sit k sitell n puhtaasti ja huolellisesti K yt mukana toimitettua harjaa ulostuloaukkojen puhdistamiseen kerrostumista ja likahiukkasista l miss n tapauksessa k yt ultra nianturin puhdistamiseen metallista valmistettuja apuv lineit e Jos et k yt laitetta pitk n aikaan kaada loppuvesi pois vesis ili st ja kuivaa laite e Huuhtele suodatin puhtaalla vedell laitteen puhdistuksen yhteydess Jos laitetta ei k ytet pidemp n aikaan s ilyt suodatinta erill n niin se ei p se kuivumaan e S ilyt laitetta kuivassa viile ss paikassa mieluiten
25. nny kotil k risi puoleen ennen laitteen k ytt mist e K nny l k risi puoleen jos k yt st aiheutuu terveydellisi vaivoja Lopeta t llaisessa tapauksessa laitteen k ytt v litt m sti Laitteen k ytt e aitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n e K yt laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan k ytt ohjetta noudattaen Takuuvaatimukset raukeavat jos laitetta k ytet n v rin e l k yt laitetta jos laite tai sen sy tt johto ei ole moitteetto massa kunnossa jos laite ei toimi moitteettomasti tai jos se on pudonnut tai joutunut veteen e Pid laite ja sen verkkojohto kaukana kuumista pinnoista e Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan MEDISANA valtuutettu alan liike tai muutoin vastaavasti p tev itynyt henkil Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite korjattavaksi huoltopisteeseen e Aseta laite k ytt varten tukevalle ja tasaiselle alustalle niin ett 47 1 Turvallisuusohjeita 2 Tiet misen arvoista se ei vol kaatua e l tartu laitteeseen joka on pudonnut veteen Irrota heti verkkopistoke e l k yt laitetta jos vesis ili ss ei ole vett tai vett on liian v h n e l k yt eteerisi ljyj esim eukalyptus tai menthol koska ne voivat vaurioittaa laitetta e Pid laitteen alapinnalla olevat tuuletusraot puhtaina p lyst ja liasta e Kytke kaikki toiminnot k yt n j lkeen pois p lt j
26. fen tres objets de la pi ce Pour cette raison l aide d un hygrom t re et v rifier que la valeur de l humidit relative de l air ne d passe pas 55 3 Utilisation ATTENTION Assurez vous que l humidificateur d air MEDISANA est utilis sur une surface r sistant l humidit et qu il ne peut pas se renverser L utilisation avec de l eau min ralis e des essences aromatiques peut en particulier entrainer des retomb es d p ts La sortie de brouillard peut tre tourn e Faites attention ce que la brume qui s chappe de l appareil ne soit pas dirig e vers d autres appareils lectriques des meubles ou des murs 3 1 Remplir et vider le r servoir d eau Retirez le r servoir d eau de l appareil et retournez le D vissez le bouchon Vider le r servoir d eau puis le remplir avec au max 4 5 d eau potable Refermez le r servoir en vissant le bouchon Retournez le r servoir d eau et replacez le sur l appareil de mani re ce qu il s enclenche de mani re audible Ne pas transporter l appareil si le r servoir d eau est rempli Apr s utilisation vider l eau r siduelle et rincer le r servoir l eau fra che potable Avant toute nouvelle utilisation remplir le r servoir d eau fra che Si vous rangez l appareil pour une p riode d inutilisation prolong e d montez le r servoir d eau et videz le l appareil Si l eau pr sente une forte teneur en calcaire il est galement possible d utiliser de l eau d
27. ment par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie Mal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 e 41468 NEUSS e ALLEMAGNE Vous trouverez l adresse du SAV E Mail info medisana de e Internet www medisana de sur la fiche jointe s par ment 21 1 Norme di sicurezza LL NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per I uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per I uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni puo causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione Il Numero LOT Produttore 1 Norme di sicurezza Informazioni sull alimentazione di corrente e Prima di collegare l apparecchio all alimentazione di corrente accertarsi che la tensione di ret
28. min ralis e Nettoyez l appareil r guli rement et liminez le calcaire et les autres d p ts afin de pr server son bon fonctionnement ATTENTION Utiliser uniquement de l eau potable fra che pour faire fonctionner 3 2 Mise en marche et arr t de l appareil Reliez la fiche d alimentation une prise de courant install e de mani re r glementaire Activer l humidificateur d air en tournant l interrupteur MARCHE ARRET ainsi que le r gulateur de l intensit de brouillard tout d abord de OFF sur ON Le t moin de contr le int gr DEL sous le r servoir d eau s allume en vert Il devient rouge lorsque le r servoir d eau est vide Brancher l appareil selon les contraintes du lieu d exploitation progressivement de la position Low intensit la plus basse du ventilateur jusqu la position maximale High intensit la plus forte du ventilateur Au bout de quelques secondes le brouillard est visible au niveau de la sortie O Apres utilisation ou lorsqu il n y a presgue plus d eau dans le r servoir le t moin de contr le s allume en rouge teignez l appareil en amenant l interrupteur MARCHE ARRET et le bouton tournant de r glage de l intensit de n bulisation sur OFF ARR T 3 3 Dur e d utilisation Avec un r glage maximal High 300 ml h et un remplissage de 4500 ml d eau la dur e de fonctionnement est d environ 15 heures 3 4 Erreurs et comment y rem dier e L appareil ne peut pas tre mis en marc
29. o n o adequada o direito garantia perde a sua validade e N o utilize o aparelho quando o mesmo ou o cabo de aliment a o apresentar danos quando n o funcionar correctamente e quando caiu no ch o ou na gua e Mantenha o aparelho afastado das superf cies quentes e Se o cabo de rede estiver danificado ele apenas deve ser substitu do pela MEDISANA um revendedor autorizado ou por uma pessoa respectivamente qualificada Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado e Antes da utiliza o coloque o aparelho sobre uma superf cie s lida e plana de modo a n o poder tombar e N o tente agarrar um aparelho que calu para dentro da gua Retire imediatamente a ficha de rede da tomada Ma 1 Avisos de seguran a 2 Informa es gerais e N o utilize o aparelho quando o tanque de gua n o conter l quido ou conter pouco l quido e N o utilize leos et reos p ex eucalipto ou mentol estes podem danificar o aparelho e Mantenha a ranhura de ventilac o na parte inferior do aparelho livre de p e impurezas e Ap s a utiliza o desligue todas as fun es e retire a ficha da tomada para a manutenc o e limpeza e Voc apenas deve realizar trabalhos de limpeza no aparelho Em caso de falhas n o tente reparar o aparelho pois caso contr rio qualquer direito garantia perde a sua validade Consulte o seu revendedor especializado e mande reparar o aparelho pelo se
30. ohje kokonaan Naiden ohjeiden noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata naita varoitusohjeita niin voit estaa kayttajan mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata naita ohjeita niin voit estaa laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Naista ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja kayttoa koskien Kotelointiluokka Il LOT numero Laatija 46 1 Turvallisuusohjeita Virransyotto e Ota huomioon ett tyyppikilvess mainittu s hk j nnite vastaa verkkovirtaasi ennen kuin liit t laitteen virransy tt n e Ty nn verkkopistoke pistorasiaan vain kun laite on kytkettyn pois p lt e l kanna ved tai k nn laitetta koskaan verkkojohdosta l k aseta johtoa puristuksiin e Aseta verkkojohto siten ett se ei aiheuta kompastumisvaaraa e l kosketa verkkopistoketta jos seisot vedess ja kosketa sit aina ainoastaan kuvin k sin Erityishenkil t e T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on rajoittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt jotka k rsiv t aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tiet mys on puutteellinen mik li heit valvotaan tai on neuvottu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat e Laitteella leikkiminen ei ole sallittua Jos k rsit allergisesta hengitystiesairaudesta k
31. reskriftsm ssigt installerat eluttag SI p luftfuktaren genom att st lla om P AV knappen och ratten f r effektl get 0 fran OFF till ON Kontrollampan lysdiod under vattentanken lyser gr nt Om vattentanken ar tom lyser den r tt Stall sedan in effektl get beroende p f rh llandena i rummet Effektlaget stalls in stegl st fran l get Low l gsta fl kteffekt till max l get High h gsta fl kteffekt Efter n gra sekunder syns det att dimman kommer ut ur ppningen QP Stang av apparaten om den inte beh vs l ngre eller om vatt net b rjar ta slut i tanken kontrollampan lyser r tt Stall d in P AV knappen och ratten for effekt l get p OFF Nar vattentanken r tom stangs fuktfunktionen av automatiskt 3 3 Brukstid Vid max inst llning High vid 300 ml h och 4500 ml vatten r anv ndningstiden ca 15 timmar 3 4 Fel och tg rder e Det gar inte att starta apparaten LED lyser inte anslut n tkontakten kontrollera str mkretsen eluttaget och s kringen e Ingen dimma LED lyser r tt fyll p vattentanken e Ingen dimma trots att tanken r full st ll ratten 0 p High stall apparaten p en j mn yta reng r 55 3 Anv ndning 4 Ovrigt munstycket och givaren med den medf ljande borsten och fyll p rent vatten i tanken spola apparaten med rent vatten Vita avlagringar anv nd rent vatten eller minst 1 2 destillerat vatten och 1 2 f rskt kranvatten Kontakta terf rs lj
32. skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garanti f rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt under garanti perioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produkten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande esl MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS TYSKLAND E Mail info medisana de Internet www medisana de Service adresserna finns p en separat bilaga 57 1 via mv CH
33. wenn es herunter oder ins Wasser gefallen war Halten Sie das Ger t einschlieBlich des Netzkabels von heiBen Oberfl chen fern Wenn das Netzkabel besch digt ist darf es nur durch MEDISANA einen autorisierten Fachh ndler oder durch eine entsprechend qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Stellen Sie das Ger t zum Gebrauch auf eine feste und ebene Fl che so dass es nicht kippen kann Greifen Sie nicht nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker 5 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes e Betreiben Sie das Ger t nicht wenn der Wassertank keine oder zu wenig Fl ssigkeit enth lt N e Verwenden Sie keine therischen Ole z B Eukalyptus oder Menthol diese k nnen das Ger t besch digen e Halten Sie die Bel ftungsschlitze auf der Unterseite des Ger tes frei von Staub und Verunreinigungen e Schalten Sie alle Funktionen nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose f r Wartung und Reinigung e Sie selbst d rfen an dem Ger t nur Reinigungsarbeiten aus f hren Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Fragen Sie Ihren Fachh ndler und lassen Sie Reparaturen nur vom MEDISANA Service durchf hren e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigk
34. 2 1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen e 1 MEDISANA luchtbevochtiger AH 660 e 1 reinigingsborstel e 1 handleiding 1 Waterfilter ingebouwd Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken 2 2 Ultrasone technologie Een te droge lucht in de ruimte verhoogt de vatbaarheid voor infecties en aandoeningen aan de lucht wegen en leidt tot vermoeidheid en concentratiemoeilijkheden Gezonde lucht dient een relatieve luchtvochtigheid van 40 55 96 te hebben De geluidsarme en energiebesparende ultrasone techno logie van de luchtbevochtiger verandert door trillingen water in zeer fijne nevel die het vochtigheids 42 2 Wetenswaardigheden 3 Het Gebruik gehalte van de lucht verhoogt Dit verbetert de luchtkwaliteit en voorkomt het uitdrogen van de slijm vliezen en de huid De capaciteit van het apparaat is berekend op een ruimte met een oppervlakte van max 30 m Met de draairegelaar v
35. Essl ffel ca 100g reine Zitronens ure in den Tank geben und mit 2000ml Wasser von 60 C auf f llen Tank zuschrauben und sanft sch tteln bis sich das Zitronens urepulver aufgel st hat Tank auf das Unterteil aufsetzen GERAT NICHT EINSCHALTEN Entkalkerl sung im Tank Ger t abk hlen lassen mindestens 3 Stunden Tank vom Ger t abnehmen mit geeigneter B rste Flaschenb rste Innenseite und Nebelschacht nachreiben Tankinhalt ausgieBen und Tank klar nachsp len Unterteil ausgieBen Vorsicht dass keine Fl ssigkeit in die Luftaustritts ffnung gelangt Hartn ckige Kalkflecken mit der mitgelieferten B rste einem Lappen oder Wattest bchen abreiben Vorsicht im Bereich des Ultraschallgebers Unterteil klar nachsp len Vorsicht dass keine Fl ssigkeit in die Luftaustritts ffnung des Unterteils l uft 4 Verschiedenes 4 3 Hinweis zur Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elerktronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe ent halten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen mmm Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler 4 4 Technische Daten Name und Modell MEDISANA Luftbefeuchter AH 660 Stromversorgung 220 240 V 50 60Hz Leistung ca 30 W Tankin
36. a mesma acende a vermelho Em seguida regule o aparelho dependendo das necessidades da sala progressivamente da posi o Low intensidade de ventila o m nima at posi o m xima High intensidade de ventila o m xima Ap s poucos segundos poder observar a sa da de n voa atrav s da sa da Desligue o aparelho no fim de utiliza o ou quando o tanque estiver quase sem gua a l mpada de controlo acende a vermelho colocando o interruptor de LIGAR DESLIGAR e o regulador rotativo para a intensidade de n voa em OFF O aparelho desliga automaticamente a nebuliza o quando o tanque de gua est vazio 3 3 Tempo de funcionamento Com a regula o m xima High a 300 ml h e um enchimento de 4500 ml de gua a dura o de funcionamento de aprox 15 horas 3 4 Regula o dos n veis de pot ncia e N o poss vel ligar o aparelho LED n o acende Inserir a ficha de rede Verificar o circuito de corrente a tomada e o fus vel 37 3 Aplica o 4 Generalidades 3 4 Regula o dos n veis de pot ncia e N o poss vel ligar o aparelho LED n o acende Inserir a ficha de rede Verificar o circuito de cor rente a tomada e o fus vel e Sem n voa LED acende a vermelho Encher o tanque com gua e Sem n voa apesar do tanque estar cheio Colocar o regulador rotativo 0 em High Colocar o aparelho numa superf cie plana Limpar o nebulizador e o sensor com a escova fornecida e e
37. c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim sl MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS GERMANY The service centre address is E Mail info medisana de e Internet www medisana de shown on the attached leaflet 15 1 Consignes de s curit j REMARQUE IMPORTANTE ILL TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition L gende Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent
38. das restliche Wasser aus dem Wasser tank und trocknen das Ger t ab e Sp len Sie den Filter bei der Reinigung des Ger tes unter klarem Wasser Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen lagern Sie den Filter separat so dass er abtrocknen kann e agern Sie das Ger t an einem trockenen k hlen Platz am besten in der Originalverpackung e Bewahren Sie die Verschlusskappe des Wassertanks lose auf um ein Verkleben oder Festhaften der Dichtungsmanschette zu vermeiden 4 2 Wasserfilter Entkalkung Wasserfilter Der Luftbefeuchter AH 660 ist mit einem Wasserfilter ausgestattet Dieser Filter wirkt unterst tzend bei der Reinigung und Entmineralisierung des Wassers Abh ngig vom H rtegrad des verwendeten Wassers sollte der Filter bei t glicher Nutzung des Ger tes wenigstens 1 x monatlich gewechselt werden Gehen Sie dabei wie folgt vor Schrauben Sie den Deckel vom Wassertank und drehen den Filter gegen den Uhrzeigersinn aus dem Deckel Drehen Sie den neuen Filter in umgekehrter Richtung wieder in den Deckel ein Entkalkung Bei Einsatz von hartem bzw mineralhaltigem Wasser muss das Ger t regelm Big entkalkt werden Ent kalkung bitte ausschlieBlich mit reiner Zitronens ure Pulverpr parat aus dem Drogeriemarkt Keine Fl ssigentkalker Keine Entkalkertabletten Kein Essig Ger t Tank und Unterteil komplett entleeren Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Luftaustritts ffnung des Unterteils l uft 4
39. des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classe de protection II N de lot Fabricant 1 Consignes de s curit Alimentation en courant e Avant de raccorder l appareil l alimentation lectrique veillez ce que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde celle de l alimentation secteur e V rifier que l appareil est teint avant d ins rer la fiche secteur dans une prise de courant e Ne pas porter tra ner ou tordre l appareil en tirant sur le cordon secteur et Veiller ne pas pincer le cordon e Positionner le c ble secteur de mani re viter tout tr buchement e Ne touchez pas la fiche secteur si vous avez les pieds dans l eau et veillez toujours manipuler la prise de la fiche avec les mains s ches Pour certaines personnes e Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissance partir du moment o elles sont surveill es ou qu on leur a montr comment utiliser l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers qui en r sultent e es enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e En cas d affection des voies respiratoires de nature allergique consultez votre m decin avant d utiliser l appareil e Si l utilisation provoque des probl mes de sant in
40. digkeit und Konzentrationsschw che Gesunde Luft sollte eine relative Luftfeuchtigkeit von 40 bis 55 haben Die ger uscharme und energiesparende Ultraschalltechnologie des Luftbefeuchters verwandelt Wasser durch Schwingungen in feinsten Nebel der den Feuchtigkeitsgrad der Luft erh ht Dies verbes sert die Luftqualit t und beugt einer Austrocknung der Schleimh ute und der Haut vor Die Kapazit t des 6 2 Wissenswertes 3 Anwendung Ger tes ist f r einen Raum von max 30 m Fl che ausgelegt Mit dem Drehregler f r die Nebelintensitat stimmen Sie den Grad der Befeuchtung mit der Gr Be des Raumes ab Befolgen Sie unbedingt die Reinigungs und Pflegehinweise ACHTUNG Ein zu intensiver Betrieb kann zu einer bers ttigung der Raum luft mit Feuchtigkeit f hren die sich an W nden Fenstern und Gegenst nden im Raum niederschlagen kann Uberpri fen Sie deshalb regelmaBig mittels eines Hygrometers dass der Wert der relativen Luftfeuchtigkeit 55 nicht bersteigt 3 Anwendung feuchtigkeitsunempfindlichen Oberfl che betrieben wird Insbesondere bei Betrieb mit mineralstoffhaltigem Wasser Aromaessenz kann es zu Niederschl gen Ablagerungen kommen Der Nebelauslass ist drehbar Achten Sie darauf dass der austretende Nebel nicht auf andere elektrische Ger te M bel oder W nde gerichtet ist A ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Luftbefeuchter kippsicher auf einer 3 1 Bef llen und Entleeren des Wassertanks Nehmen
41. el tanque de agua del aparato y vac elo grifo Si el agua posee un alto contenido en cal tambi n podr utilizar agua des mineralizada Limpie el aparato con regularidad y elimine la cal u otros dep sitos para as conservar su capacidad de funcionamiento N ATENCION Para poner en marcha el aparato utilice nicamente agua fresca del 3 2 Encendido y apagado del aparato Conecte el enchufe de red con una toma de corriente debidamente instalada Encienda el humidificador girando el bot n de ENCENDIDO APAGADO y a continuaci n el regulador giratorio de la intensidad de la niebla 0 de OFF a ON La l mpara de control integrada LED debajo del tanque de agua se enciende en verde Si el tanque de agua est vacio se enciende en rojo A continuaci n ajuste el aparato de forma continua dependiendo de las necesidades del espacio desde la posici n Low intensidad de nebulizaci n baja hasta la posici n m xima High intensidad de nebulizaci n m xima Pasados unos segundos ver la niebla saliendo por el orificio de salida Apague el aparato al finalizar su uso o cuando hay apenas agua en el tanque la l mpara de control se enciende en rojo poniendo el bot n de ENCENDIDO APAGADO y regulador giratorio para la intensidad de la niebla O en la posici n OFF apagado Cuando el tanque de agua est vac o la generaci n de niebla se detiene autom ticamente 3 3 Duraci n de servicio Con el ajuste m ximo High a 300
42. inferior Tenga cuidado de que el l quido no llegue a la abertura para la salida del aire Frote las incrustaciones de cal con el cepillo suministrado con un pa o o con bastoncillos de algod n Precauci n en el rea del transmisor ultras nico 32 4 Generalidades Enjuague la parte inferior preste atenci n a que no llegue ning n l quido a la abertura para la salida de aire de la parte inferior 4 3 Indicaciones para la eliminaci n Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado 4 4 Datos t cnicos Nombre y modelo MEDISANA humidificador AH 660 Alimentaci n el ctrica 220 240 V 50 60Hz Potencia aprox 30 W Capacidad del tanque 4 5 Capacidad del generador de niebla como m ximo aprox 300 ml h Dimensiones A x H x P aprox 25 x 36 x 17 5 cm Peso aprox 1 35 kg Condiciones de almacenaje en un lugar limpio y seco N mero de art culo 60067 N mero EAN 40 15588 60067 8 Accesorios Segundo filtro de agua de repuesto Art Nr 60069 EAN 40 15588 60069
43. moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt Ontkalken alleen met zuiver citroenzuur poederpreparaat van de drogist Geen vloeibare ontkalkingsmiddelen Geen ontkalkingstabletten Geen azijn Apparaat tank en behuizing compleet legen Let op dat er geen vloeistof in de luchtuitlaatopening van het onderdeel loopt 4 eetlepels ca 1009 zuiver citroenzuur in de tank doen en met 2000ml water van 60 C vullen Tank dichtschroeven en zacht schudden tot de citroenzuurpoeder is opgelost Tank op de behuizing plaatsen APPARAAT NIET INSCHAKELEN Ontkalkingsoplossing in de tank het apparaat laten afkoelen minstens 3 uur Tank van het apparaat nemen met geschikte borstel vlakke borstel of vergelijkbaar binnenkant en nevelschacht nawrijven Tankinhoud uitgieten en tank met schoon water naspoelen Behuizing uitgieten Let op dat er geen vloeistof in de luchtuitlaatopening komt Hardnekkige kalkvlekken met de meegeleverde borstel een doek of wattenstaafjes verwijderen Wees voorzichting in het bereik van het ultrasone element 44 4 Diversen De behuizing met schoon water naspoelen let op dat er geen vloeistof in de luchtuitlaatopening van de behuizing loopt 4 3 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de han
44. non utilizzare in alcun caso strumenti metallici e Se non si intende utilizzare l apparecchio per un lungo periodo svuotare l acqua residua dal serbatoio e asciugare l apparecchio e Durante la pulizia dell apparecchio sciacquare il filtro con acqua pulita Se l apparecchio non stato utilizzato per lungo tempo alloggiare il filtro separatamente affinch possa asciugarsi e Posizionare l apparecchio in un luogo asciutto e fresco possibilmente nell imballo originale e Conservare il tappo del fondo del serbatoio a parte per evitare che la guarnizione ad anello si incolli o aderisca 4 2 Filtro per l acqua Decalcificazione Filtro per l acqua L umidificatore AH 660 prowvisto di un filtro per l acqua Questo filtro fornisce un supporto per la pulizia e la demineralizzazione dell acqua In base al grado di durezza dell acqua impiegata si consiglia di sostituire il filtro almeno 1 volta la mese se l apparecchio viene usato ogni giorno A tal fine procedere come segue svitare il coperchio dal serbatoio d acqua e ruotare il filtro in senso orario fuori dal coperchio Riawitare il nuovo filtro nella direzione contraria nel coperchio Decalcificazione Se si utilizza acqua dura o con minerali il dispositivo deve essere decalcificato regolarmente Effettuare la decalcificazione esclusivamente con acido citrico preparato in polvere reperibile in commercio Non utilizzare decalcificanti liquidi capsule decalcificanti o aceto Svuotare compl
45. p gina 34 O Sa da de n voa O Reservat rio de gua O Abertura para enchimento de gua O Tampa de fecho com v lvula O Abertura de sa da do ar Q Parte inferior da caixa O L mpada de controlo LED O Interruptor de LIGAR DESLIGAR e regulador rotativ para a intensidade da n voa O Emissor de ultrasson 110 Dep sito de gua QD Filtro de gua NL vanaf pagina 40 O Neveluitlaat O watertank O Watervulopening Afsluitdop met ventiel O Luchtuitlaatopening O Behuizing 9 LED controlelampje O AAN UIT schakelaar en draairegelaar voor vernevelintensiteit Ultrasone element D Waterbak D waterfilter FI alkaen sivulta 46 O sumuaukko O vesis ili O Vedent ytt aukko O Sulkutulppa ja venttiili Ilma aukko O Kotelon alaosa O LED ohjausvalo O P LLE POIS kytkin ja sumuintensiteetin kiertos din O Ultra nil hetin OD vesiastia O Vedensuodattimella SE fr n sidan 52 Fuktutsl pp O Vattenbeh llare Vattenp fylinings ppning Lock med ventil O Luftutlopps ppning O Husets underdel LED kontrollampa O P AV knapp och ratt f r effektlage fuktkapacitet Ultraljudgivaren OD Vattenkar O Vattenfilter GR an 58 O O O Tarta O 9
46. pu determinare dei depositi precipitati Lo scarico della nebbia rotabile Accertarsi che il vapore in uscita non sia rivolto verso altre apparecchiature elettriche mobili o pareti i ATTENZIONE Assicurarsi che umidificatore MEDISANA venga utilizzato su una 3 1 Riempimento e svuotamento del serbatoio dell acgua Rimuovere il serbatoio dell acqua o9 dall apparecchio e capovolgerlo Svitare il tappo di chiusura O Pulire il serbatioio dell acqua e riempirlo poi con max 4 5 di acqua potabile Richiudere il serbatoio avvitando il tappo di chiusura Capovolgere di nuovo serbatoio e riposizionarlo sull apparecchio fino ad udire lo scatto di innesto Non trasportare l apparecchio con il serbatoio dell acqua pieno Smaltire l acqua residua dopo l utilizzo e lavare il serbatoio con acqua potabile fresca Prima di un nuovo utilizzo riempire il serbatoio di acqua potabile fresca Se si spegne l apparecchio e non lo si intende utilizzare per un lungo periodo togliere il serbatoio dell acqua e svuotarlo ATTENZIONE Per l esercizio dell apparecchio utilizzare solo acqua ossigenata N pulita Se si ha a disposizione acqua calcarea dura possibile utilizzare acqua demineralizzata Pulire l apparecchio regolarmente e rimuovere calcare o altri depositi per preservare la sua capacit di funzionamento 3 2 Accensione e spegnimento dell apparecchio Inserire la spina di rete in una presa installata a regola d arte Accendere l umidificatore ruo
47. ufer oder unbefugte Dritte zur ckzu fuhren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird M MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 e 41468 NEUSS e DEUTSCHLAND Die Service Adresse finden Sie E Mail info medisana de Internet www medisana de auf dem separaten Beilegeblatt 10 1 Safety Information 1 IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use D A A Li LOT Explanation of symbols This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give y
48. 2 Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de dise o En www medisana com encontrar la versi n m s actual de estas instrucciones de uso 4 5 Condiciones de garant a y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico
49. 4 Faults and Fault Remedying e Device will not switch on LED not illuminating Plug in the plug Check power circuit socket and fuse e No mist LED lights up red Fill water tank e No mist although tank full Move rotary knob 0 to High Place device on a level surface Clean atomiser and generator using provided brush and fill tank with clean water Rinse device with clean water e White deposits Use clean water or at least 1 2 distilled water 1 2 fresh tap water If a fault cannot be remedied using the described method please contact your service centre 4 Miscellaneous 4 1 Cleaning and maintenance e During everyday use it is advisable to give the device a thorough cleaning at least every three days Also clean device before and after long storage periods e Before cleaning the device make sure that it is turned off and the mains plug is removed from the socket e Remove the water tank from the device and empty it e Clean the outside of the unit with a soft damp cloth e Please do not use any aggressive substances for cleaning such as scouring cream or other detergents as these may damage the surfaces and reduce the atomisation effect e You can rinse out the water tank with hot water gt 65 C or an alcohol of at least 75 vol The ato miser chamber should be cleaned using an alcoholsoaked cloth and cotton bud Take care to ensure that no water gets inside the humidifier e The ultrasound generator is the most sens
50. ARA L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvisnin garna noga innan du anv nder apparaten och spara bruks anvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med 52 LOT Teckenf rklaring Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning Skyddsklass II LOT nummer Tillverkare 1 S kerhetsh nvisningar Str mf rs rjning e Kontrollera att elsp nningen som anges p typskylten st mmer verens med elsp nningen p plats innan apparaten ansluts e Anslut endast n tkontakten till eluttaget n r apparaten r avst ngd e B r dra eller vrid inte apparaten genom att dra i kabeln kl m inte fast kabeln e L gg kabeln s att man inte kan snubbla p den e Vidr r aldrig kontakten med v ta eller fuktiga h nder eller om du st r med f tterna vatten p v tt underlag S rskilda grupper e Denna apparat kan anv ndas av barn f
51. Bei t glichem Betrieb empfehlen wir Ihnen das Ger t mindestens alle drei Tage gr ndlich zu reinigen Das Ger t und den Tank bei l ngerem Nichtbenutzen entleeren um Verkeimung Veralgung von vorn herein vorzubeugen Ab und an mit Alkohol desinfizieren Reinigen Sie das Ger t auch vor und nach l ngeren Aufbewahrungszeiten e Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist e Nehmen Sie den Wassertank vom Ger t ab und entleeren Sie ihn e Reinigen Sie das Ger t duBerlich mit einem feuchten weichen Tuch e Benutzen Sie keine aggressiven Substanzen wie z B Scheuermilch oder andere Mittel f r die Reini gung Das k nnte die Oberfl che angreifen und die Vernebelung verringern e Den Wassertank k nnen Sie mit heiBem Wasser gt 65 C oder einem mindestens 75 igen Alkohol gr ndlich auszusp len Die Verneblerkammer reinigen Sie mittels eines in Alkohol getr nkten Tuches und eines Wattest bchens Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt e Der Ultraschall Geber ist das empfindlichste Bauteil des Ger tes Es ist wichtig dass er sauber und pfleglich behandelt wird Verwenden Sie die die mitgelieferte B rste um die Ausl sse von Ablage rungen und Schmutzpartikeln zu befreien Verwenden Sie zur Reinigung des Ultraschall Gebers kei nesfalls metallische Hilfsmittel e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen entleeren Sie
52. MEDISANA DE Luftbefeuchter GB Personal humidifier 660 FR Humidificateur d air 99 IT Umidificatore ES Humidificador PT Humidificador NL Luchtbevochtiger FI Ilmankostutin SE Luftfuktare GR MEDISANA Art 60067 Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen Manual de instru es Manual Instruction Please read carefully Gebruiksaanwijzing Mode d emploi A lire attentivement s v p K ytt ohje Istruzioni per I uso Da leggere con attenzione Bruksanvisning Instrucciones de manejo jPor favor lea con cuidado Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi ARANTI JAHRE EARS RA Y AR CERTIFIED QUALITY Ger t und Bedienelemente Aparelho e elementos de comando Device and controls Toestel en bedieningselementen Appareil et l ments de Laite ja kayttolaitteet commande Apparaten och komponenter Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control DE ab Seite 4 O Nebelauslass drehbar O wassertank wassereinfull ffnung verschlusskappe mit Ventil Luftaustritts ffnung O Geh useunterteil O LED Kontrollleuchte O EIN AUS Schalter und Dreh regler f r Nebelinte
53. Sie den Wassertank o9 vom Ger t ab und drehen ihn um Drehen Sie die Verschlusskappe heraus Sp len Sie den Wassertank aus und bef llen Sie ihn anschlieBend mit max 4 5 Trink wasser VerschlieBen Sie den Tank wieder durch Eindrehen der Verschlusskappe Drehen Sie den Wassertank um und setzen Sie ihn zur ck auf das Ger t so dass er h rbar einrastet Transportieren Sie das Ger t nicht mit gef lltem Wassertank Entsorgen Sie das Restwasser nach Gebrauchsende und sp len Sie den Tank mit frischem Trinkwasser aus Vor erneutem Gebrauch f llen Sie den Tank mit frischem Trinkwasser Wenn Sie das Ger t abschalten und l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie den Wassertank vom Ger t ab und entleeren ihn ACHTUNG Verwenden Sie f r den Betrieb des Ger tes nur frisches Trinkwasser Bei hartem kalkhaltigen Wasser haben Sie auch die M glichkeit demineralisiertes Wasser zu nutzen Reinigen Sie das Ger t regelm ig und befreien es von Kalk und anderen Ablagerungen um seine Funktionsf higkeit zu erhalten 3 2 Ein und Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte Netzsteckdose Schalten Sie den Luftbe feuchter ein indem Sie den EIN AUS Schalter und Drehregler f r die Nebelintensit t zun chst von OFF auf ON drehen Die integrierte Kontrolllampe LED unterhalb des Wassertanks leuchtet gr n Bei leerem Wassertank leuchtet sie rot Stellen Sie das Ger t im Anschluss je nach den r umlichen Erford
54. Sv rbort tagna kalkfl ckar kan tas bort med den bifogade borsten en trasa eller tops Var f rsiktig i ultraljud givarens omr de Spola ur underdelen se till att inga v tskor rinner in i luftutlopps ppningen p underdelen 56 4 Ovrigt 4 3 H nvisning g llande avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att fa information om tervinning 4 4 Teknisk Data Namn och modell MEDISANA luftfuktare AH 660 Str mf rs rjning 220 240 V 50 60Hz Effekt ca 30 watt Tankvolym 4 5 Fukt kapacitet max ca 300 ml h Matt Bx Hx D Ca 25 x 36 17 5 cm Vikt ca 1 35 kg F rvaring rent och torrt Artikelnummer 60067 EAN nummer 40 15588 60067 8 Tillbeh r 2x reserwattenfilter Art Nr 60069 EAN 40 15588 600692 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillg p www medisana com 4 5 Garanti och f ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten
55. a el filtro deber a sustituirse al menos 1 vez al mes si el aparato se utiliza diariamente Para sustituirlo proceda de la siguiente forma Desatornille la tapa del dep sito de agua y gire el filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj para extraerlo de la tapa Enrosque en la tapa el nuevo filtro gir ndolo en el sentido inverso Descalcificaci n Al utilizar agua dura o con un alto porcentaje en minerales el aparato deber descalcificarse peri dica mente Descalcificaci n nicamente con cido c trico puro preparado en polvo disponible en droguer as Prohibido utilizar descalcificadores l quidos pastillas descalcificadoras o vinagre Vac e completamente el aparato dep sito y parte inferior Preste atenci n a que no llegue ning n l quido a la abertura para la salida de aire de la parte inferior Introduzca 4 cucharadas aprox 100 g de cido c trico puro en el dep sito y rell nelo con 2000 ml de agua a 60 C Cierre el dep sito con los tornillos y ag telo con suavidad hasta que el cido c trico en polvo se haya disuelto Coloque el dep sito sobre la parte inferior NO ENCENDER EL APARATO Deje que la soluci n descalcificadora se enfr e en el dep sito aparato al menos 3 horas Retire el dep sito del aparato y frote su interior y el hueco para niebla con un cepillo apropiado p ej escobilla para limpiar botellas Purgue el contenido del dep sito y enju guelo Purgue la parte
56. a ei suunnattu muihin s hk isiin laitteisiin huonekaluihin tai seiniin pain 3 1 Vesis ili n tayttaminen ja tyhjent minen Ota vesis ili pois laitteesta ja k nn se Kierr sulkukorkki O irti Huuhtele vesis ili ja t yt siihen lopuksi korkeintaan 4 5 juomavett Sulje s ili uudelleen kiert m ll sulkukorkki O kiinni K nn vesis ili ja aseta se takaisin laitteeseen siten ett se loksahtaa kuuluvasti paikalleen l kuljeta laitetta kun sen vesis ili on t ytettyn H vit loppuvesi k yt n j lkeen ja huuhtele s ili raikkaalla juomavedell T yt s lli ennen uutta k ytt raikkaalla juomavedell Jos kytket laitteen pois p lt ja poistat sen k yt st pidemm ksi aikaa ota vesis ili pois laitteesta ja tyhjenn se HUOMIO K yt laitteessa ainoastaan raikasta juomavett Jos vesi on kovin kalkkipitoista voit k ytt my s demineralisoitua vett Puhdista laite s nn llisesti ja poista siit kalkki sek muut kerrostumat jotta laitteen toimintakunto s ilyy 3 2 Laitteen p lle ja pois kytkeminen Ty nn verkkopistoke verkkopistorasiaan joka on asennettu asianmukaisesti Kytke ilmankostutin p lle k nt m ll P LLE POISkytkint ja sumuintensiteetin kiertos dint ensin asennosta OFF asentoon ON Integroitu merkkivalo LED vesis ili n alla loistaa vihre n Kun vesis ili on yhj loistaa se punaisena S d laite lopuksi huoneen vaatim
57. a non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 E altresi esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia ech MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 e 41468 NEUSS e GERMANIA L indirizzo del servizio di assistenza E Mail info medisana de e Internet www medisana de riportato nel foglio allegato separato 27 28 1 Indicaciones de seguridad UI NOTAS IMPORTANTES CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instruc ciones de manejo especialmente las indicaciones de segu ridad guarde estas instrucci nes para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucci nes en su totalidad Si no se r
58. a portata dei bambini Pericolo di soffocamento 2 2 Tecnologia a ultrasuoni Se l aria dell ambiente troppo secca si pi soggetti a malattiee infettive o delle vie respiratorie portando a stanchezza e incapacit di concentrazione L aria salubre dovrebbe avere un tasso di umidit relativa compreso fra il 40 e il 55 96 La tecnologia a ultrasuoni dell umidificatore silenziosa e a basso consumo energetico trasforma l acqua in vapore finissimo attraverso vibrazioni aumentando il grado di umidit dell aria In questo modo si migliora la qualit dell aria e si previene la disidratazione delle mucose e della pelle La capacit dell apparecchio progettata per un ambiente di max 30 m di superficie Con il 24 2 Informazioni interessanti 3 Modalita d impiego regolatore rotativo per regolare l intensit della O nebbia si seleziona il grado di umidificazione con la grandezza dell ambiente E di fondamentale importanza osservare le indicazioni per la pulizia e per la cura di umidit nell aria dell ambiente che si deposita sulle pareti le finestre egli oggetti nell ambiente Controllare quindi regolarmente con un igrometro che il valore dell umidit relativa nell aria non superiore al 55 96 ATTENZIONE Un esercizio troppo intenso pu portare a una saturazione 3 Modalit d impiego superficie resistente all umidit senza rischio che si rovesci In particolare l uso con acqua contenente sostanze minerali essenza aromatica
59. a ved pistoke pois pistorasiasta Huolto ja puhdistus e Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen Jos laitteeseen tulee vikaa l korjaa sit itse muuten takuuvaatimukset eiv t ole en voimassa K nny kauppiaasi puoleen ja anna ainoastaan MEDISANA huoltoliikkeiden korjata laitetta e Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa e l upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin e Jos laitteeseen kuitenkin joutuu nestett irrota verkkopistoke v litt m sti e S ilyt laite kuivassa ymp rist ss 2 Tiet misen arvoista Kiitoksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset Ostaessasi AH 660 ilmankostuttimen olet hankkinut MEDISANA laatutuotteen Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitk n iloa MEDISANA suosittelemme ett luet seuraavat k ytt ja huolto ohjeet huolellisesti l pi 2 1 Toimituksen laajuus ja pakkaus Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on kysymyksi l ota laitetta k ytt n vaan k nny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen Pakkauksesta pit l yty e MEDISANA ilmankostutin AH 660 e 1 puhdistusharja e 1 k ytt ohje e 1 Vedensuodatin sis nrakennettu Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raakaainekiertoon Havita tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusva
60. aren servicest llet om felet inte kan tg rdas p det s tt som beskrivs har 4 Ovrigt 4 1 Rengoring och sk tsel e Om apparaten anv nds varje dag rekommenderar vi att den reng rs minst var tredje dag Reng r ven apparaten f re och efter l nga stillest ndstider e St ng av apparaten och dra ut n tkontakten ur eluttaget f re reng ringen e Ta bort vattentanken fr n apparaten och t m den e Reng r apparatens utsida med en mjuk fuktad trasa e Anv nd inte skurmedel eller andra aggressiva reng ringsmedel Det kan skada apparatens yta och leda till reducerad fukteffekt e Anv nd varmt vatten gt 65 C eller minst 75 procentig sprit f r att sk lja vattentanken Reng r angkammaren med en trasa indr nkt sprit och en bommullspinne Se till att det inte kommer in vatten apparatens inre e Ultraljudsgivaren ar apparatens k nsligaste del Det r viktigt att den alltid ar ren Anv nd den medf ljande borsten f r att ta bort avlagringar och smuts fran ppningarna Anv nd aldrig metallf rem l f r att reng ra ultraljudsgivaren e Ta ut vattentanken t m den och torka av apparaten om den inte ska anv ndas under l ngre tid e Sk lj filtret med rent vatten nar apparaten reng rs Om apparaten ska sta oanv nd under l ngre tid f rvara filtret separat s att det kan torka ordentligt e F rvara apparaten p en torr och sval plats helst i originalf rpackningen e Ta loss locket som sitter p vattentanken
61. as u otros agentes de lavado ya que de lo contrario se podr an da ar las superficies y disminuir la gene raci n de niebla e Lave el tanque de agua utilizando agua caliente gt 65 C o alcohol del 75 como m nimo y procediendo con cuidado La c mara de pulverizaci n puede limpiarse con un pa o empapado en alcohol o un bastoncillo de algod n No permita que agua penetre en el interior del aparato e El transmisor ultras nico es el componente m s sensible del aparato Es importante mantenerlo lim pio y manejarlo con cuidado Utilice el cepillo suministrado para retirar dep sitos y suciedad de los orificios No utilice nunca dispositivos met licos para limpiar el transmisor ultras nico e Si no va a utilizar el aparato por un largo per odo de tiempo vac e el agua restante del tanque de agua y seque el aparato e Al limpiar el aparato enjuague el filtro con agua limpia Si no utiliza el aparato durante un largo periodo de tiempo guarde el filtro por separado para que as pueda secarse bien e Guarde el aparato en un lugar seco y fr o si es posible en su embalaje original e Guarde la tapa de cierre del lado inferior del tanque de agua suelta para evitar que el anillo de junta se pegue o adhiere a la rosca 4 2 Filtro de agua Descalcificaci n Filtro de agua El humidificador AH 660 est equipado con un filtro de agua Este filtro ayuda a limpiar y desmineralizar del agua En funci n del grado de dureza del agua emplead
62. batoio con acqua pura Sciacquare l apparecchio con acqua pura e Depositi bianchi Utilizzare acqua pura o almeno met acqua distillata e met acqua di rubinetto fresca Se non si riesce a risolvere un malfunzionamento nel modo descritto contattare il Servicecenter 4 Varie 4 1 Pulizia e cura e n caso di utilizzo giornaliero dell apparecchio si consiglia di pulirlo a fondo almeno ogni tre giorni Pulire l apparecchio anche prima e dopo lunghi periodi di inattivita e Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia inserita nella presa di alimentazione elettrica e Rimuovere il serbatoio dall apparecchio e svuotarlo e Pulire esternamente l apparecchio con un panno umido e morbido e Per la pulizia non utilizzare sostanze aggressive come ad es creme abrasive o altri detergenti simili perch potrebbero graffiare la superficie e diminuire la vaporizzazione e serbatoio dell acqua pu essere lavato con acqua calda gt 65 C o con almeno il 75 96 di alcool La camera di nebulizzazione deve essere pulita con un panno imbevuto di alcool e un bastoncino di cotone Accertarsi che non penetri acqua all interno dell apparecchio e trasmettitore a ultrasuoni il componente piu delicato dell apparecchio E importante che venga tenuto pulito e trattato con cura Utilizzare la spazzola fornita in dotazione per rimuovere depositi e particelle di sporco dalle uscite Per la pulizia del trasmettitore a ultrasuono
63. become null and void e Do not use the device if it or the power supply cable is damaged if it does not work properly or if it has been dropped or fallen into water e Keep the device and its power cable away from hot surfaces e f the power supply cable is damaged it may only be replaced by MEDISANA an authorised dealer or by qualified personnel In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre e Place the device on a firm floor area when in use so that it cannot tip over e Do not take hold of a device if it falls into water Unplug the mains cable immediately 11 1 Safety Information 2 Useful Information e Do not use the device if the water tank is empty or does not contain enough liquid e Do not use distilled oils e g eucalyptus or menthol since these could damage the device e Keep the ventilation slits on the underside of the unit free of dust and impurities e Switch off all functions after use and remove the plug from the mains supply Maintenance and cleaning e You may only clean the device yourself If the device malfunctions do not repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all guarantee rights Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the MEDISANA service e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Do not immerse the device in water or other fluids e f nonetheless liquid should penetrate the devi
64. ce unplug the mains cable immediately e Store the unit in a dry place 2 Useful Information Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase You have acquired a quality product with your purchase of the MEDISANA personal humidifier AH 660 To ensure the best results and long term satisfaction with your MEDISANA personal humidifier AH 660 we recommend that you read the following operating and maintenance instructions carefully 2 1 Items supplied and packaging Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way In case of doubt do not use it and contact your supplier or your service centre The following parts are included 1 MEDISANA personal humidifier AH 660 e 1 Cleaning brush e 1 Instruction manual e Water filter built in The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your supplier without delay WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation 2 2 Intensive personal humidifier Very dry air increases susceptibility to infection and respiratory diseases and leads to fatigue and lack of concentration Healthy air should have a relative atmospheric humidity of 40 to 55 The quiet 12 2 Information 3 Operating energy saving ultrasound technology of the personal humidifi
65. chiffon ou un coton tige Faire attention autour de l metteur d ultrasons Rincer la partie inf rieure l eau claire veiller ce qu aucun liquide ne coule dans l orifice de sortie d air de la partie inf rieure 20 4 Divers 4 3 Elimination de l appareil Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez MM vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur 4 4 Caract ristiques Nom et mod le MEDISANA humidificateur d air AH 660 Alimentation lectrique 220 240V 50 60Hz Puissance environ 30 W Contenance du r servoir 4 51 Capacit n bulisateur maximal environ 300 ml h Dimensions x h x p environ 25 x 36 x 17 5 cm Poids environ 1 35 kg Conditions de rangement propre et sec Num ro d article 60067 Num ro EAN 40 15588 60067 8 Accessoires Ze filtre eau de remplacement Art Nr 60069 EAN 40 15588 600692 Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design La derni re version de ce mode d emploi est disponible sur le site www medisana com 4 5 C
66. crian as Existe perigo de asfixia 2 2 Humidificador intensivo O ar ambiente demasiado seco aumenta a vulnerabilidade a infec es e doen as do foro respirat rio causa cansa o e a diminui o da concentra o O ar saud vel deve possuir uma humidade relativa do ar de 40 at 55 Gra as s vibra es a tecnologia ultra s nica sem ru dos e econ mica do humidificador de ar transforma a gua em n voa fina que aumenta o grau de humidade do ar Esse 36 2 Informa es gerais 3 Aplica o processo aumenta a qualidade do ar e previne a secagem das mucosas nasais e da pele A capacidade do aparelho est concebida para uma divis o com uma rea m x de 30 m Com o regulador rotativo para a intensidade da n voa O adapte o grau de humidade ao tamanho da sala Cumpra obrigatoriamente as indica es de limpeza e de conserva o ATEN O Um funcionamento demasiado intensivo pode causar uma satura o N do ar ambiente com humidade que por sua vez pode formar condensa o nas paredes janelas e objectos na sala Por isso verifique regularmente atrav s de um higr metro que o valor da humidade relativa do ar n o exceda os 55 3 Aplica o ATEN O Certifique se de que o humidificador MEDISANA colocado em funcionamento em cima de uma superf cie est vel e insens vel humidade Sobretudo no funcionamento com gua com teor de sais minerais ess ncias arom ticas pode dar se origem forma o de conden
67. d accesorios sometidos a un desgaste normal 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada Mal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 e 41468 NEUSS e ALEMANIA Encontrar la direcci n de nuestra E Mail info medisana de e Internet www medisana de asistencia t cnica en la hoja anexa 33 34 1 Avisos de seguran a a NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru es em especial as indica es de seguran a e guarde o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es A Li E z Descricao dos simbolos Este manual de instruc es pertence a este aparelho Ele cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento e a opera o Leia completamente este manual de instru es O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o Classe de protec o II N mero de lote Fabricante 1 Avisos de segu
68. data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumpri mento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servi o de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia pl MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 e 41468 NEUSS e ALEMANHA Encontra o endereco da assist ncia E Mail info medisana de Internet www medisana de t cnica na folha em anexo 39 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN LUI ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheids instructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijz
69. delaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar 4 4 Technische specificaties Benaming en model MEDISANA luchtbevochtiger AH 660 Stroomverzorging 220 240V 50 60Hz Vermogen ca 30 W Tankinhoud x 451 Capaciteit van de vernevelaar maximaal ca 300 ml h Afmetingen B x H x D ca 25 x 36 x 17 5 cm Gewicht Ca 1 35 kg Opbergcondities schoon en droog Artikel nummer 60067 EAN nummer 40 15588 60067 8 Accessoires 2 delig vervangingswaterfilter C G Art Nr 60069 EAN 40 15588 600692 G In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www medisana com 4 5 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binne
70. dificaci n a las dimensiones de la sala Siga sin falta las indicaciones de limpieza y cuidado ATENCI N Un funcionamiento demasiado intenso puede provocar una N sobresaturaci n de humedad en el aire ambiente esta humedad podr a condensarse en las paredes ventanas y objetos situados en la sala Por ello compruebe regularmente mediante un higr metro que el valor de la humedad relativa del aire no supere el 55 3 Aplicaci n una superficie resistente a la humedad y asegurado contra vuelcos Especial mente si el aparato funciona con agua mineral esencia arom tica pueden producirse dep sitos condensaciones El orificio de salida de la niebla Q es giratorio Aseg rese de que la niebla que sale no est dirigida hacia otros aparatos el ctricos muebles o paredes i ATENCI N Aseg rese de que el humidificador MEDISANA sea instalado sobre 3 1 Llenado y vaciado del tanque de agua Retire el tanque de agua o del aparato y d le una vuelta Desenrosque la tapa de cierre O Enjuague el tanque de agua y a continuaci n rell nelo con un m x de 4 5 de agua del grifo Vuelva a cerrar el tanque enroscando la tapa de cierre O D una vuelta al tanque de agua y col quelo de nuevo sobre el aparato hasta que encaje audiblemente No trasporte el aparato con el tanque lleno Antes de usar de nuevo el aparato llene el tanque con agua fresca del grifo Si desconecta el aparato y no desea utilizarlo por un largo per odo de tiempo desmonte
71. e indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione e Inserire la spina di rete nella presa solo ad apparecchio spento e Non portare tirare o ruotare mai l apparecchio utilizzando Il cavo di alimentazione e non bloccare il cavo e Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non intralci il passaggio e Non afferrare la spina di rete quando si in acqua e afferrare sempre la presa con le mani asciutte Per persone con esigenze particolari e Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze purch siano sorvegliati o informati a proposito dell uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti e bambini non possono giocare con il dispositivo e n caso di bronchite allergica contattare il proprio medico prima di utilizzare l apparecchio e Nel caso dovessero comparire dei disturbi fisici durante l utilizzo rivolgersi al proprio medico In questo caso sospendere immediata mente l uso dell apparecchio Informazioni sul funzionamento dell apparecchio e L apparecchio non destinato all uso commerciale e Utilizzare l apparecchio esclusivamente secondo le modalit riportate nelle istruzioni per l uso In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia e Non utilizzare l apparecchio quando l apparecchio o il cavo di alimentazio
72. eiten e Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker e Bewahren Sie das Ger t in trockener Umgebung auf 2 Wissenswertes Vielen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Luftbefeuchter AH 660 haben Sie ein Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA AH 660 haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen 2 1 Lieferumfang und Verpackung Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist und keinerlei Besch digung aufweist Im Zweifels falle nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Handler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren e 1 MEDISANA Luftbefeuchter AH 660 e 1 Reinigungsb rste e Gebrauchsanweisung 1 Wasserfilter eingebaut Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die Hande von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr 2 2 Ultraschall Technologie Zu trockene Raumluft erh ht die Anf lligkeit f r Infektions und Atemwegserkrankungen und f hrt zu M
73. ente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore 4 4 Dati tecnici Nome e modello MEDISANA umidificatore AH 660 Alimentazione 220 240 V 50 60Hz Potenza circa 30 W Contenuto del serbatoio 4 5 Capacit di vaporizzazione massimo circa 300 ml h Dimensioni B x Ax P 2 circa 25 x 36 x 17 5 cm Peso circa 1 35 kg Condizioni di magazzinaggio pulito e asciutto Numero articolo 60067 Codice EAN 40 15588 60067 8 Accessori Secondo filtro di ricambio per l acqua Art Nr 60069 EAN 40 15588 600692 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale La versione attuale di queste istruzioni per l uso si trova all indirizzo www medisana com 4 5 Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzi
74. er uses oscillation to convert water into a fine mist that increases the moisture level of the air This improves the air quality and prevents the mucous membranes and skin from drying out The capacity of the device is suitable for a room with a maximum area of 30 m You can adjust the level of humidity to the size of the room using the knob for the mist intensity Pay special attention to the notes on cleaning and care moisture which can affect the walls windows and objects in the room Therefore use a hygrometer at regular intervals to check that the level of relative air humidity does not exceed 55 1 CAUTION Over intensive operation can result in saturating the room with 3 Operating surface which is resistant to water and that it cannot tip over In particular when operated with mineralised water aromatic essences condensation residues may be produced You can turn the the mist outlet Q Make sure that the mist being issued is not directed towards electronic appliances furniture or walls CAUTION Make sure that the MEDISANA air humidifier is operated on a 3 1 Filling and emptying the water tank Detach the water tank from the device and turn it over Unscrew the cap Rinse out the water tank and then fill it up with a maximum of 4 5 drinking water Seal the tank again by screwing the cap O back in Turn the water tank over again and place it back in the device so that it audibly enga ges Do not move the unit
75. ernissen stufenlos von der Position Low niedrigste Gebl seintensit t bis zur Maximal Position High h ch ste Gebl seintensit t ein Nach wenigen Sekunden wird der austretende Nebel ber dem Auslass sichtbar Schalten Sie das Ger t bei Gebrauchsende oder wenn kein Wasser mehr im Tank ist die Kontrollampe leuchtet rot aus indem Sie den EIN AUS Schalter und Drehregler f r Nebelintensit t auf OFF stellen Das Ger t schal tet die Vernebelung bei leerem Wassertank automatisch ab 3 3 Betriebsdauer Bei maximaler Einstellung High bei ca 300 ml h und Bef llung mit 4500 ml Wasser betr gt die Betriebs dauer ca 15 Std 3 4 Fehler und Behebung Ger t l sst sich nicht einschalten LED leuchtet nicht Netzstecker einstecken Stromkreis Steckdose und Sicherung pr fen e Kein Nebel LED leuchtet rot Wassertank f llen e Kein Nebel obwohl Tank voll Drehregler ER auf maximale Verneblungsleistung High einstellen Ger t auf ebene Fl che stellen Ver nebler und Geber mit mitgelieferter B rste reinigen und Tank mit reinem Wasser f llen das Ger t mit rei 7 3 Anwendung 4 Verschiedenes nem Wasser sp len WeiBe Ablagerungen Reines Wasser verwenden oder mindestens 1 2 destilliertes Wasser 1 2 frisches Leitungswasser Falls sich ein Fehler auf die beschriebene Art nicht beseitigen l sst setzen Sie sich mit Ihrem Servicecenter in Verbindung 4 Verschiedenes 4 1 Reinigung und Pflege e
76. esenta da o alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y dir jase a su proveedor o punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende e 1 Humidificador AH 660 de MEDISANA e 1 Cepillo de limpieza 1 Instrucciones de uso 1 Filtro de agua integrado El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediatamente en contacto con el comerciante ADVERTENCIA Aseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os Existe el peligro de asfixia 2 2 Tecnolog a ultras nica El aire ambiente demasiado seco aumenta la probabilidad de sufrir enfermedades infecciosas y respiratorias y provoca cansancio y una disminuci n de la concentraci n La humedad relativa del aire en un ambiente sano deber a situarse entre 40 y 55 La tecnolog a silenciosa y econ mica del humidificador por ultrasonidos convierte mediante oscilaciones el agua en una niebla muy fina que aumenta el grado de humedad relativa As se mejora la calidad del aire lo que previene la desecaci n de las mucosas y de la piel La capacidad del aparato est dise ada para una habitaci n con una superficie m xima de 30 m 30 2 Informaciones interesantes 3 Aplicaci n Con el regulador giratorio para la intensidad de la niebla 0 adapta el nivel de humi
77. espetan estas instrucci nes se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento Clase de protecci n Il N mero de LOTE m O Fabricante 1 Indicaciones de seguridad fuente de alimentaci n e Antes de conectar el aparato a la red de suministro compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas se correspon da con la tensi n de su red de suministro e Conecte el enchufe a una toma de corriente s lo cuando el apa rato est apagado e No sujete tire o gire el aparato mediante el cable de alimentaci n y no apriete el cable e Coloque el cable de alimentaci n de tal manera que no haya ning n riesgo de ca das e No toque el enchufe si est con el pies en el agua toque el enchufe siempre con las manos secas personas con necesidades especiales e Este equipo lo pueden emplear ni os a partir de 8 a os personas con minusval as f sicas sensoriales o metales o personas sin expe riencia ni conocimientos siempre que est n bajo supervisi n o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente l
78. et reos por ej eucalipto o mentol puesto que podrian da ar el aparato e Mantenga las rejillas de ventilaci n situadas en la parte Inferior del aparato libres de polvo y suciedad e Desconecte todas las funciones despu s del uso y retire el enchufe de la toma de corriente mantenimiento y limpieza e Usted nicamente podr realizar los trabajos de limpieza del aparato En caso de aver a no intente reparar el aparato usted mismo puesto que en este caso ya no ser aplicable la garant a P ngase en contacto con su establecimiento especializado y haga reparar el aparato nica mente por los centros de servicio de MEDISANA e Los ni os no podr n limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisi n e No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia l quida e Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia l quida en el aparato desconecte inmediatamente el cable de red e Guarde el aparato en un entorno seco 2 Informaciones interesantes Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Con el humificador AH 660 intenso ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA Con el fin de poder alcanzar los resultados deseados y de disfrutar por mucho tiempo de su humidificador AH 660 de MEDISANA le recomendamos observar detenidamente las siguientes indi caciones en rela ci n con el uso y el mantenimiento del aparato 2 1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato est completo y si no pr
79. etamente il dispositivo serbatoio e base Assicurarsi che non entrino liquidi nell apertura per lo sfiato dell aria alla base del dispositivo Mettere 4 cucchiai circa 100 g di acido citrico puro nel serbatoio e riempire con 2000 ml di acqua a 60 C Chiudere il serbatoio e agitare leggermente affinch si sciolga la polvere di acido citrico Riporre il serbatoio sulla base NON ACCENDERE IL DISPOSITIVO Lasciar raffreddare la soluzione decalcificante nel serbatoio dispositivo almeno 3 ore Estrarre il serbatoio dal dispositivo e con una spazzola adeguata scovolino o simile sfregare la parte interna e il pozzetto per il vapore Svuotare il contenuto e sciacquare bene il serbatoio Svuotare la base facendo attenzione che non entrino liquidi nell apertura per lo sfiato dell aria Sfregare i depositi di calcare pi duri con la spazzola in dotazione un panno o un bastoncino di cotone Fare particolare attenzione in prossimit del generatore ultrasonico 26 4 Varie Sciacquare bene la base assicurarsi che non entrino liquidi nell apertura per lo sfiato dell aria alla base del dispositivo 4 3 Smaltimento L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambi
80. ficante l quido n o utilize descalcificante em pastilhas n o utilize vinagre Esvazie o aparelho completamente dep sito e parte inferior Certifique se de que n o passa nenhum l quido para a abertura de sa da do ar da parte inferior Deite 4 colheres de sopa aprox 1009 de cido c trico puro no dep sito e encha com 2000ml de gua a 60 C Feche o dep sito enroscando o e agite com suavidade at que o cido c trico em p se tenha dissolvido N Cologue o dep sito sobre a parte inferior NAO LIGUE O APARELHO Deixe arrefecer a solu o do descalcificante no dep sito aparelho pelo menos durante 3 horas Retire o dep sito do aparelho e com uma escova adequada escova para lavar garrafas ou similar limpe a 38 4 Generalidades parte Interior e o compartimento de nebuliza o Esvazie o conte do do tanque e enxague o com gua limpa Esvazie a parte inferior cuidado para que n o entre nenhum l quido na abertura de sa da do ar Esfregue as manchas de calc rio entranhadas com a escova inclu da no fornecimento um pano ou cotonete Cuidado na zona do emissor de ultrassons Enxague a parte inferior com gua limpa cuidado para que n o passe nenhum l quido para a abertura de sa da do ar da parte inferior 4 3 Indica es sobre a elimina o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou
81. g mit der Ihres Stromnetzes Ubereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose wenn das Ger t ausgeschaltet ist Tragen ziehen oder drehen Sie das Ger t nie am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein Positionieren Sie das Netzkabel so dass keine Sturzgefahr besteht Fassen Sie den Netzstecker nicht an wenn Sie im Wasser stehen und fassen Sie den Stecker stets mit trockenen H nden an f r besondere Personen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Im Falle einer allergischen Atemwegserkrankung halten Sie vor Anwendung des Ger tes R cksprache mit Ihrem Hausarzt Sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn bei Gebrauch gesundheitliche Beschwerden auftreten sollten Stellen Sie in diesem Fall sofort die Benutzung des Ger tes ein f r den Betrieb des Ger tes Das Ger t ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Ger t oder das Zuleitungskabel besch digt ist wenn es nicht einwandfrei funk tioniert
82. gebruik zal zijn verwijder dan de watertank van het instrument en leeg deze OPGELET Gebruik voor het toestel alleen vers drinkwater Bij hard kalkhoudend water is het ook mogelijk gedemineraliseerd water te gebruiken Reinig het apparaat regelmatig en verwijder kalk en andere aanslag om zijn functie te behouden 3 2 In en uitschakelen Steek de stekker in een goed geinstalleerde wandcontactdoos Schakel de luchtbevochtiger in door de AAN UlTschakelaar en de draairegelaar voor de nevelintensiteit 0 eerst van OFF op ON te draaien Het geintegreerde controlelampje LED onder de watertank brandt groen Als de watertank leeg is brandt deze rood Stel vervolgens het toestel in afhankelijk van de behoefte in de ruimte traploos van de positie Low laagste ventilatorintensiteit tot de maximale positie High hoogste ventilatorintensiteit Na enkele seconden wordt de uitstromende nevel via de uitlaat O zichtbaar Wanneer u het apparaat niet meer wilt gebruiken of wanneer er bijna geen water meer in de tank is het controlelampje brandt rood schakelt u het uit door de AAN UlTschakelaar en draairegelaar voor vernevelintensiteit O op OFF UIT te zetten Het apparaat schakelt de verneveling bij een lege watertank automatisch uit 3 3 Gebruiksduur Bij maximale instelling High bij 300 ml h en gevuld met 4500 ml water bedraagt de gebruiksduur ca 15 uur 3 4 Fouten en het verhelpen ervan e Apparaat kan niet worden ingeschakeld LED is nie
83. halt AS Vernebler Kapazit t maximal ca 300 ml h Abmessungen B x H x T a 25 x 36 Xx 17 5 cm Gewicht Ca 1 35 kg Lagerbedingungen Sauber und trocken Artikel Nr 60067 EAN Nummer 40 15588 600678 Zubeh r 2er Ersatz Wasserfilter C J 6 Art Nr 60069 EAN 40 15588 600692 Ga Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter www medisana com 4 5 Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r drei Jahre gew hrt Das Ver kaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsan leitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K
84. he le voyant ne s allume pas En foncer la fiche secteur V rifier le circuit lectrique la prise de courant et le fusible 19 3 Utilisation 4 Divers e Pas de brume la DEL s allume en rouge Remplir le r servoir d eau e Pas de n bulisation bien que le r servoir soit plein Amener le bouton tournant 0 sur High Placer l appareil sur une surface plane Nettoyer le n bulisateur et l metteur avec la brosse fournie et remplir le r servoir d eau claire Rincer l appareil l eau claire e D p ts blancs Utiliser de l eau claire ou au moins 1 2 d eau distill e 1 2 d eau fraiche du robinet Si vous ne parvenez pas rem dier une erreur en proc dant comme indiqu ci contre veuillez contacter le service client le 4 Divers 4 1 Nettoyage et entretien e En cas d utilisation quotidienne nous vous recommandons de nettoyer l appareil fond au moins tous les trois jours Nettoyez aussi l appareil avant de le ranger et apr s l avoir entrepos de mani re prolong e e Avant de nettoyer l appareil v rifiez qu il soit teint refroidi et que le cordon secteur soit d branch de la prise de courant e Retirez le r servoir d eau de l appareil et videz le e Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux humide e N utilisez pas de produits agressifs par exemple de la cr me r curer ou tout autre d tergent pour le nettoyage Ceci peut endommager la surface et r duire la n bulisation e Vous pouve
85. iligheidsmaatregelen 2 Wetenswaardigheden e Gebruik het apparaat niet wanneer de watertank geen of te weinig vloeistof bevat e Gebruik geen etherische oli n bijv eucalyptus of menthol deze kunnen het apparaat beschadigen e Zorg ervoor dat de ventielatieopeningen aan de onderzijde van het instrument niet verstopt raken door stof en verontreinigingen e Schakel alle functies na het gebruik ut en trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud en reiniging eU mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren Repareer het apparaat in het geval van storingen niet zelf omdat hierdoor de garantie vervalt Vraag uw vakhandel en laat de reparaties alleen door de MEDISANA Service verrichten e Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden wanneer ze niet onder supervisie staan e Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen e ndien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontactdoos e Bewaart u het apparaat in een droge omgeving 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met de AH 660 luchtbevochtiger heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA luchtbevochtiger AH 660 bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorg vuldig door te lezen
86. ing absoluut mee Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruik neming en het gebruik Lees deze gebruiks aanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermingsklasse II LOT nummer Producent 1 Veiligheidsmaatregelen over de stroomvoorziening e Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer dient u erop te letten dat de netspanning die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet e Steek de stekker alleen in het stopcontact als het apparaat uitgeschakeld is e Draag trek of draai het apparaat nooit aan het snoer en knel het snoer niet af e Positioneer het snoer zo dat er geen struikelgevaar ontstaat e Raak de stekker nooit aan als u in het water staat en raak de stekker altijd met droge handen aan voor bijzondere personen e Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 Jaar alsook door mensen met een fysieke sensorische of mentale beperking of mensen me
87. itive component in the device It is important for it to be kept clean and handled with care Please use the pro vided brush to remove deposits and dirt particles from the outlets Never clean the ultrasound generator using metal objects e If you do not intend to use the unit for an extended period of time empty any remaining water from the tank and dry off the unit e When cleaning the unit rinse the filter in clean water If you are not using the unit for an extended period store the filter separately so that it can dry e Store the unit in a cool dry place preferably in its original packaging e Remove cap from underside of the water tank and store separately to prevent sleeve gasket from sticking 4 2 Water filter Descaling Water filter The humidifier AH 660 is equipped with a water filter This filter assists in cleaning and demineralisation of water Depending on the hardness of the water used the filter should be changed at least once per month if the device is used daily Proceed as follows Screw the lid off of the water tank and turn the filter out of the lid anti clockwise Turn the new filter in the reverse direction back into the lid Descaling When using hard water or water with a high mineral content the device must be regularly descaled Please use only citric acid for descaling powder preparation from the chemist No liquid descaler No descaling tablets No vinegar Empty out the device completely tank and
88. kas in till terf rs ljaren eller ett servicest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans e 1 MEDISANA luftfuktare AH 660 e 1 Reng ringsborste e 1 Bruksanvisning 1 Vattenfilter inbyggd F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet A VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom rackhall f r barn Kvavningsrisk 2 2 Ultraljudsteknik Alltf r torr rumsluft leder till kad risk f r infektions och luftvagssjukdomar och f rorsakar tr tthet och koncentrationssvarigheter Halsosam luft har en relativ luftfuktighet pa 40 till 55 Med den tystg ende och energisparande ultraljudstekniken f rvandlas vattnet till fin dimma av vibrationerna denna dimma h jer luftfuktigheten Luftkvaliteten f rb ttras vilket minskar risken f r torr hy och torra 54 2 Vart att veta 3 Anvandning slemhinnor Apparatens kapacitet ar dimensionerad f r ett rum p max 30 m Med ratten for effekt l get O anpassas luftfuktningen till rummets storlek Observera reng rings och sk tselanvisningarna luften blir m ttad vilket i sin tur leder till att fukten avs tts p f rem l v g gar och f nster i rummet Anv nd d rf r en hygrometer fuktm tare f r att regelbundet kontrollera att den relativa luftfuktigheten inte bli
89. loharja tms sis puolelta ja irrota sill samentumat Kaada s ili n sis lt pois ja huuhtele puhtaaksi 50 4 Sekalaista Tyhjenn kotelon alaosa Varo ettei ilma aukkoon joudu nestett Irrota vaikeasti lahtevat kalkkitahrat mukana toimitetulla harjalla karhunkielell tai vanupuikolla Puhdista ultra nil hetin varoen Huuhtele alaosa puhtaaksi varo ettei alaosan ilma aukkoon joudu nestett 4 3 H vitt misohjeita Tata laitetta ei saa havittad talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sisalt vatp ne haitallisia aineita tai eivat kaupunkinsa tai likkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti NNN Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorittamiseksi 4 4 Tekniset tiedot Nimi ja malli MEDISANA ilmankostutin AH 660 Virtal hde 220 240V 50 60Hz Teho n 30 wattia S ili n sis lt 45 Sumuttimen kapasiteetti korkeintaan n 300 ml h Mitat L x K x S gt n 25x36x17 5 cm Paino n 1 35 kg S ilytysolosuhteet puhdas ja kuiva Tuotenumero 60067 EAN numero 40 15588 60067 8 ET Tarvikkeet Toinen vedensuodatin vaihto osa C G Art Nr 60069 EAN 40 15588 600692 G Jatkuvan tuotekehittelyn my t pidatamme itsellamme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin Taman k ytt ohjeen kulloinkin ajantasaisen laitokse
90. lower section Ensure that no liquid runs into the air outlet of the lower section Place 4 tablespoons approx 100g of pure citric acid in the tank and fill up with 2000ml of water at 60 C Screw the tank shut and gently shake until the citric acid powder has dissolved Place the tank on the lower section DO NOT SWITCH ON THE DEVICE Allow the descaling solution to cool in the tank device at least 3 hours Remove the tank from the device and with a suitable brush bottle brush or similar scrub the 14 4 Miscellaneous interior and the mist chamber Empty the contents of the tank and rinse well Empty the lower section Make sure no liquid gets into the air outlet Rub off persistent lime scale using the brush supplied a cloth or cotton buds Take care around the ultrasonic transducer Rinse the lower section well Ensure that no liquid runs into the air outlet of the lower section 4 3 Disposal This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner pm Consult your local authority or your supplier for information about disposal 4 4 Technical specifications Name and model MEDISANA personal humidifier AH 660 Current supply 220 240V 50 60Hz Output ap
91. ml h y el tanque relleno con 4500 ml de agua el tiempo de servicio ser de aprox 15 horas 3 4 Problemas y su soluci n e No se puede encender el aparato el diodo luminoso no se ilumina Conectar el enchufe de red Comprobar el circuito el ctrico la toma y el fusible e No se genera niebla el LED se enciende en rojo Llenar el tanque 31 3 Aplicaci n 4 Generalidades e No se genera niebla aunque el tanque est lleno Poner el regulador giratorio en High Colocar el aparato sobre una superficie plana Limpiar el generador de niebla o el transmisor con el cepillo suministrado y llenar el tanque con agua pura Lavar el aparato con agua pura e Dep sitos blancos Utilizar agua pura o por lo menos mitadmitad de agua destilada y agua fresca del grifo Si no es posible resolver un problema de la manera descrita p ngase en contacto con el centro de servicios 4 Generalidades 4 1 Limpieza y mantenimiento e Si el aparato se usa a diario recomendamos limpiarlo con cuidado por lo menos cada tres d as Limpie su aparato tambi n antes y despu s de guardarlo durante mucho tiempo e Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est apagado y de que el cable de red no est conectado a ning n enchufe e Retire el tanque de agua del aparato y vac elo e Limpie el exterior del aparato con un pa o suave ligeramente h medo e Por favor no utilice sustancias agresivas para la limpieza como por ejemplo sustancias abrasiv
92. n de garantie termijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze vol gen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is Mal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 e 41468 NEUSS e DUITSLAND Het serviceadres vindt u op E Mail info medisana de Internet www medisana de het afzonderlijk bijgevoegde blad 45 1 Turvallisuusohjeita TARKEITA TIETOJA SAILYTA NAMA OHJEET Lue seuraavat kayttoohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin kaytat laitetta ja sailyta ohjeet mahdollista my hemp kayttoa varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina tama kayttaohje mukana Kuvan selitys Tama kayttoohje kuuluu tahan laitteeseen Siina on tarkeita tietoja kayttoonottoa ja kasittelya koskien Lue tama k ytt
93. n l yd t osoitteesta www medisana com 4 5 Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi ud MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 e 41468 NEUSS e SAKSA Huolto osoite l ytyy E Mail info medisana de e Internet www medisana de erillisest liitelehtisest 51 1 S kerhetsh nvisningar 1 OBSERVERA SP
94. ncher o tanque com gua limpa Limpar o aparelho com gua limpa e Sedimenta es brancas Utilizar gua limpa ou pelo menos 1 2 de gua destilada 1 2 gua pot vel canalizada Se n o for poss vel eliminar um erro do modo descrito entre em contacto com o seu cen tro de assist ncia 4 Generalidades 4 1 Limpeza e manuten o e Na utiliza o di ria recomendamos que limpe o aparelho pelo menos todos os tr s dias Limpe o aparelho tamb m antes e ap s prolongados tempos de armazenamento e Antes de limpar o aparelho certifique se de que o aparelho est desligado e de que a ficha de rede n o est inserida na tomada e Remova o tanque de gua do aparelho e esvazie o e Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido e macio e Por favor para a limpeza n o utilize subst ncias agressivas como por exemplo cremes de limpeza ou outros detergentes Tais produtos podem corroer a superf cie e diminuir a nebuliza o e O tanque de gua pode ser lavado com gua quente gt 65 C ou com lcool de pelo menos 75 Limpe a c mara do atomizador com um pano embebido em lcool e um cotonete Tenha aten o para que a gua n o penetre no interior do aparelho e O sensor por ultra sons o componente mais sens vel do aparelho muito importante que ele seja utilizado de modo limpo e conservado Utilize a es cova fornecida para libertar as sedimenta es e part culas de sujidade das sa das Para limpar o sensor de
95. ne danneggiato non funziona correttamente quando caduto a terra o in acqua e Tenere lontano l apparecchio e il cavo di alimentazione da superfici calde e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso puo essere sosti tuito unicamente da MEDISANA da un rivenditore specializzato autorizzato o da una persona qualificata Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assistenza per la riparazione e Per utilizzare l apparecchio collocarlo su una superficie stabile in modo che non si possa rovesciare e Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua Estrarre immediata mente la spina di rete e Non mettere in funzione l apparecchio se il serbatoio BER 1 Norme di sicurezza 2 Informazioni interessanti contiene acqua o se la quantit di acqua insufficiente e Non utilizzare oli essenziali ad esempio eucalipto o mentolo che possono danneggiare l apparecchio e Controllare che la fessura di aerazione posta sulla parte inferiore dell apparecchio sia libera da polvere e sporcizia e Dopo l utilizzo disattivare tutte le funzioni ed estrarre la spina dalla presa Informazioni sulla manutenzione e la pulizia e L utilizzatore pu effettuare solo interventi di pulizia sull appa recchio In caso di guasti non riparare l apparecchio personal mente pena l estinzione di qualsiasi diritto a garanzia Consultare il proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal servizio di a
96. nns n gon v tska eller f r lite v tska vattentanken 53 1 S kerhetsh nvisningar 2 Vart att veta e Anvand inga eteriska oljor t ex eukalyptus eller mentol de kan skada ap paraten e Se till att det inte finns damm eller smuts 1 ventilations p pningarna pa apparatens undersida e St ng av alla funktioner efter anv ndningen och dra ut kontakten ur eluttaget Underh ll och reng ring e Du f r endast reng ra apparaten sj lv F rs k inte reparera apparaten sj lv om det uppst r fel st rningar garantin upph r d att g lla Fr ga terf rs ljaren och l t endast ett MEDISANA servicest lle utf ra reparationer e Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt e Doppa aldrig ned apparaten vatten eller i annan v tska e Dra genast ut kontakten om det skulle komma in v tska apparaten e F rvar apparaten i ett torrt utrymme 2 V rt att veta Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Med AH 660 luftfuktaren har du k pt en kvalitetsprodukt fr n MEDISANA F r att Ni skall kunna uppn nskad framg ng och ha gl dje av Er MEDISANA luftfuktare AH 660 under s l ng tid som m jligt rekommenderar vi Er att noga l sa igenom dessa anvisningar g llande anv ndning och v rd 2 1 Leveransomf ng och f rpackning Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar n gra skador I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skic
97. nsit t Ultraschall Geber 10 Wasserwanne O Wasserfilter GB from page 10 O Mist outlet water tank O Water filler opening O Cap with valve O Air outlet Housing lower section LED indicator lamp O ON OFF switch and rotary knob for controlling mist intensity Ultrasonic transducer 0 Water canister O Water filter FR partir de la page 16 O Sortie de brume O Reservoir e Orifice de remplissage d eau Capuchon de fermeture avec valve O orifice de sortie d air O Partie inf rieure du bo tier Q Voyant LED 0 Interrupteur MARCHE ARR T et bouton tournant de r glage de l intensit de n bulisation O Emetteur ultrasons O Bac a eau O Filtre eau IT da pagina 22 O Uscita del vapore Serbatoio dell acqua Apertura per il riempimento di acqua O Cappuccio con valvola O Apertura per lo sfiato dell aria Base dell alloggiamento O Spia al LED O Interruttore ON OFF e manopola per l intensit di vapore O Generatore ultrasonico vasca dell acqua O Filtro per l acqua ES a partir de la p gina 28 O Orificio de salida de la niebla o Tanque de agua O Abertura para el llenado de agua O Tap n con v lvula O Abertura para la salida de aire Q Parte inferior de la carcasa Piloto de control LED 0 Bot n de ENCENDIDO APAGADO y regulador giratorio de la intensidad de la niebla Transmisor ultras nico 110 Dep sito de agua QD Filtro de agua PT a partir da
98. onditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirecte
99. oor de nevelintensiteit 0 past u de mate van bevochtiging aan de grootte van de ruimte aan Houd u beslist aan de reinigings en onderhoudsaanwijzingen OPGELET Een te intensief gebruik kan tot oververzadiging van de ruimte lucht met vochtigheid leiden die op de wanden ramen en voorwerpen in de ruimte kan neerslaan Controleer daarom regelmatig met een hygrometer dat de waarde van de relatieve luchtvochtigheid niet hoger stijgt dan 55 3 Het Gebruik ongevoelig oppervlak gebruikt wordt en dat de bevochtiger niet kan omvallen Vooral bij het gebruik met mineraalhoudend water aroma essence kan het tot afzettingen komen De neveluitlaat O kan worden gedraaid Let erop dat de eruit komende damp niet op andere elektrische apparaten meubels of wanden is gericht i OPGELET Zorg ervoor dat de MEDISANA luchtbevochtiger op een voor vocht 3 1 Bijvullen en legen van de watertank Haal de watertank o van het apparaat en draai hem om Draai de afsluitdop O eruit Spoel de water tank uit en vul deze vervolgens met max 4 5 drinkwater Sluit de tank weer door de afsluitdop o er weer in te draaien Draai de watertank om en plaats hem weer op het apparaat zodat hij hoorbaar vast klikt Transporteer het instrument niet als de watertank gevuld is Gooi het resterende water na gebruik weg en spoel de tank met vers drinkwater uit Voor hernieuwd gebruik vult u de tank met vers drink water Als het uitgeschakelde instrument voor een langere periode buten
100. os posibles riesgos e Los ni os no podr n jugar con el dispositivo e En caso de sufrir de una enfermedad al rgica de las v as respiratorias consulte con su m dico antes de utilizar el aparato e Consulte con su m dico si tiene molestias durante la utilizaci n del aparato En tal caso ap guelo inmediatamente funcionamiento del dispositivo e Este aparato no ha sido destinado para un uso comercial e Utilice el aparato exclusivamente seg n su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo En caso de utilizarlo para fines distintos ya no ser aplicable la garant a e No utilice el aparato si el aparato o el cable de alimentaci n est n defectuosos si el aparato no funciona perfectamente si se ha ca do al suelo o al agua e Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes e Si el cable de red est da ado s lo deber ser reemplazado por MEDISANA por un comercio autorizado o por una persona con la cualificaci n correspondiente Para evitar peligros env e el aparato al Servicio T cnico para repararlo e Coloque el aparato sobre una superficie de suelo estable de tal manera que no pueda volcar e No trate de agarrar un aparato que haya ca do al agua Desconecte de inmediato el enchufe de la red e No haga funcionar el aparato sin l quido o con un nivel de l quido insuficiente en el tanque de agua 28 1 Indicaciones de seguridad 2 Informaciones interesantes e No utilice aceites
101. ou useful additional information on the installation or operation Protection category Il Lot number Manufacturer 1 Safety Information Power supply e Before connecting the device to your power supply please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply e Only connect the mains plug to the wall socket when the device is Switched off e Never carry pull or turn the device by the electricity cable and do not squeeze the cable e Position the mains cable so as to avoid the danger of falling e Do not touch the mains plug when you are standing in water and always take hold of the plug with dry hands For special people e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e n the event of an allergic respiratory problem consult your doctor before using the appliance e Should you experience medical complaints during use talk to your doctor Should this be the case stop using the device immediately Operating the device e The device is not determined for commercial use e Only use the device for its intended use as in the instruction manual If misused all guarantee rights shall
102. peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer 2 2 Technologie ultrasons Une atmosph re trop s che augmente les risques de maladies infectieuses o des voies respiratoires et entra ne fatigue et difficult de concentration Un air sain doit avoir une humidit relative comprise entre 40 et 55 La technologie ultrasons silencieuse et peu gourmande en nergie de cet appareil de 18 1 Consignes de s curit 3 Utilisation n bulisation transforme par vibrations l eau en une brume extr mement fine qui accro t le degr d humidit de l air Cela am liore la qualit de l air et pr vient un dess chement des muqueuses et de la peau La capacit de l appareil est con ue pour une pi ce de 30 m au plus de surface Le r gulateur rotatif de l intensit du brouillard permet d harmoniser le niveau d humidification avec la dimension de l espace Respecter imp rativement les consignes de maintenance et d entretien ATTENTION Une utilisation intensive risque d entra ner la sursaturation de l air A ambiant en humidit qui peut alors appara tre sur les murs
103. ppareil Pour ce faire proc dez comme suit d vissez le couvercle du r servoir d eau et tournez le filtre dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le sortir du couvercle Tournez le nouveau filtre dans le sens inverse pour l ins rer de nouveau dans le couvercle D tartrage En cas d utilisation d eau dure ou min rale l appareil doit tre d tartr r guli rement D tartrage exclusive ment avec de l acide citrique pr paration en poudre de la droguerie pas de d tartrant liquide pas de pastilles anticalcaires pas de vinaigre Vider compl tement l appareil r servoir et partie inf rieure Veillez ce qu aucun liquide ne coule dans l orifice de sortie d air de la partie inf rieure Mettre 4 cuill res soupe env 100 g d acide citrique pur dans le r servoir et ajouter 2 000 ml d eau 60 C Refermer le r servoir et secouer doucement jusqu ce que la poudre d acide citrique soit dissoute Placer le r servoir sur la partie inf rieure NE PAS METTRE L APPAREIL EN MARCHE Laisser refroidir la solution de d tartrage dans le r servoir appareil au moins 3 heures Retirer le r servoir de l appareil frotter l int rieur et la buse avec une brosse appropri e goupillon ou autre Vider le r servoir et le rincer l eau claire Vider la partie inf rieure Veiller ce qu aucun liquide ne coule dans l orifice de sortie d air Frotter le calcaire tenace avec la brosse fournie un
104. prox 30 W Tank contents 451 Atomizer capacity maximum approx 300 ml h Dimensions WxHxD approx 25 x 36 x 17 5 cm Weight approx 1 35 kg Storage conditions clean and dry Item number 60067 EAN number 40 15588 60067 8 Accessories pack of 2 replacement water filters C Art Nr 60069 EAN 40 15588 600692 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and visual changes without notice The current version of this instruction manual can be found under www medisana com 4 5 Warranty and repair terms Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties
105. r h gre n 55 OBSERVERA Om luftfuktaren anvands for intensivt kan det leda till att rums 3 Anvandning OBSERVERA Se till att MEDISANA luftfuktaren alltid st r stabilt p en s ker fuktt lig yta S rskilt vid anv ndning av mineralhaltigt vatten mineralhaltiga aromaessenser kan det forekomma avs ttning avlagringar Fuktutslappet kan vridas Se till att den fuktiga dimman som kommer ut ur apparaten inte riktas mot andra elektriska apparater m bler eller v ggar 3 1 Vattenbeh llaren fylls och t ms Ta bort vattentanken o9 fr n apparaten och v nd den Skruva loss locket Sk lj vattentanken och fyll den sedan med max 4 5 dricksvatten Stang tanken igen genom att skruva fast locket O V nd vattentanken och s tt in den i apparaten s tt fast den ordentligt s att det h rs att den hakar fast Transportera inte apparaten med fylld vattentank T m ut vattnet efter anvandningen och sk lj tanken med farskt dricksvatten Fyll p vattentanken med f rskt dricksvatten f re n sta anv ndning Ta ut vattentanken och t m den om apparaten inte ska anv ndas under l ngre tid ar mycket kalkhaltigt kan avmineraliserat vatten anv ndas Reng r apparaten regelbundet och ta bort kalk och andra avlagringar p s satt s kerst ller man apparatens funktionsduglighet N OBSERVERA Anv nd endast f rskt dricksvatten f r apparaten Om vattnet 3 2 P slagning och avst ngning av apparaten Anslut n tkontakten till ett f
106. r in het inwendige van het apparaat komt e De ultrasoondetector is het meest kwetsbare onderdeel van het apparaat Het is belangrijk dat hij schoon is en met zorg wordt behandeld Gebruik de bijgeleverde borstel om de sporen van aanslag en smerige delen te verwijderen Gebruik voor het reinigen van de ultrasoondetector beslist geen metalen hulpmiddelen e Verwijder als u het instrument voor een langere periode niet gaat gebruiken waterresten uit de watertank en veeg het instrument droog e Spoel het filter bij de reiniging van het apparaat af onder helder water Als het apparaat langdurig niet wordt gebruikt berg het filter dan apart op zodat het kan drogen e Bewaar het apparaat op een droge koele plaats het beste in de originele verpakking e Bewaar de afsluitdop van de onderkant van de watertank los om het vastplakken of vast gaan zit ten van de afdichtingsmanchet te vermijden 4 2 Waterfilter Ontkalken Waterfilter De luchtbevochtiger AH 660 is met een waterfilter uitgerust Dit filter werkt ondersteunend bij de reiniging en het ontmineraliseren van water Afhankelijk van het gebruikte water moet het filter bij dagelijks gebruik van het apparaat minstens 1 x maandelijks worden vervangen Doe dit als volgt Schroef de deksel van de watertank en draai het filter linksom uit de deksel Draai het nieuwe filter in omgekeerde richting weer in de deksel Ontkalken Bij gebruik van hard water of water met een hoog gehalte aan mineralen
107. r o m 8 r samt av personer med f rminskad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller har informerats om hur apparaten anv nds s kert och om de f rst r vilka faror som kan uppst om den anv nds felaktigt e Barn f r inte leka med apparaten e Om du lider av n gon allergisk luftv gssjukdom fr ga din l kare innan du anv nder apparaten e R dg r med din l kare om du upplever besv r i samband med anv ndningen Anv nd inte apparaten i s dana fall Om anv ndningen e Apparaten r inte avsedd f r kommersiellt bruk e Anv nd endast apparaten f r avsett ndam l och p det s tt som beskrivs I bruksanvisningen Garantin upph r att g lla om den anv nds f r andra ndam l n de som anges h r e Anv nd inte apparaten om apparaten eller str mkabeln uppvisar skador eller om apparaten inte fungerar riktigt l ngre efter det att den ramlat ned p golvet eller i vattnet e Skydda apparaten och n tkabeln mot v rme st ll den inte n r heta ytor e Om n tkabeln r skadad f r den endast bytas ut av MEDISANA auktoriserade terf rs ljare eller motsvarande beh rig person F r att minimera risken f r skador ska apparaten l mnas in f r reparation e St ll apparaten p en j mn och stabil yta s att den inte kan v lta e Ta inte upp apparaten om den faller ned i vattnet Dra genast ut n tkontakten e Anv nd inte apparaten om det inte fi
108. ran a para a alimenta o de corrente e Antes de conectar o aparelho sua alimenta o de corrente tenha aten o para que a tens o el ctrica indicada na chapa de identifica o corresponda da sua rede el ctrica e Insira apenas a ficha de rede na tomada quando o aparelho estiver desligado e N o transporte puxe ou rode o aparelho atrav s do cabo de alimenta o e n o entale o cabo e Posicione o cabo de rede de modo a que n o exista um perigo de queda e N o toque na ficha de rede quando se encontrar na gua e toque o sempre com as m os secas para pessoas especiais e Este aparelho n o pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que vigiadas ou que tenham sido instruidas sobre o uso do aparelho com seguran a e consequentemente entendam o funcionamento do mesmo e As crian as n o podem brincar com o aparelho e No caso de uma doen a al rgica das vias respirat rias consulte o seu m dico de fam lia antes da utiliza o e Consulte o seu m dico se durante a utiliza o ocorrerem queixas a n vel da sa de Nesse caso deixe imediatamente de utilizar o aparelho antes da utiliza o do aparelho e O aparelho n o se destina ao uso comercial e Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescri es das instru es de utiliza o Em caso de utiliza
109. rvi o de assist ncia da MEDISANA e A limpeza e manuten o n o podem ser executadas por crian as sem supervis o e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos e Se alguma vez penetrar gua no aparelho retire imediatamente a ficha de rede da tomada e Guarde o aparelho num local seco 2 Informa es gerais Muito obrigado pela sua confian a e muitos parab ns Com o humidificador AH 660 adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA A fim de poder alcan ar o xito desejado e poder desfrutar durante muito tempo do seu vaporizador AH 660 da MEDISANA recomendamos que leia atentamente as indica es de utiliza o e manuten o 2 1 Material fornecido e embalagem Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte e 1 MEDISANA humidificador AH 660 e 1 escova de limpeza e 1 manual de utiliza o Filtro de gua embutida As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor eli mine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembalamento veri ficar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor AVISO Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para
110. s undersida och f rvara det separat s att t tningen inte fastnar 4 2 Vattenfilter Avkalkning Vattenfilter Luftfuktaren AH 660 r utrustad med ett vattenfilter Filtret underst djer reningen och avmineraliseringen av vattnet Beroende p vattnets h rdhet ska filtret bytas ut minst 1 g ng i m naden om luftfuktaren anv nds varje dag Tillvagagangssatt Skruva av locket fran vattentanken och vrid filtret moturs s att det lossnar fran locket Skruva in det nya filtret i motsatt riktning i locket Avkalkning Vid anv ndning av h rt eller mineralhaltigt vatten m ste apparaten avkalkas regelbundet Genomf r endast avkalkningen med ren citronsyra pulver som finns i handeln Inga flytande avkalkningsmedel Inga avkalningstabletter Ingen ttika T m apparaten tank och underdel helt Se till att inga v tskor rinner in i luftutlopps ppningen p underdelen Fyll p 4 matskedar ca 100 g ren citronsyra i tanken och 2000 ml vatten med en temperatur p 60 C Skruva p locket pa tanken och skaka l tt tills citronsyrepulvret har l st sig S tt p tanken p underdelen SL INTE P APPARATEN L t avkalkningsl sningen svalna i tanken apparaten minst 3 timmar Ta bort tanken fr n apparaten och efterborsta insidan och fuktschaktet med en l mplig borste t ex en flaskborste Hall ut tankens innehall och spola ur den Hall ut v tskan fran underdelen Se till att ingen v tska kommer in i luftutlopps ppningen
111. sa o sedimentos Tenha aten o para que a n voa que sai do aparelho n o esteja direccionada para outros aparelhos el ctricos m veis ou paredes 3 1 Encher e esvaziar o reservat rio de gua Remova o tanque de gua O do aparelho e vire o ao contr rio Desenrosque a tampa O Lave o tanque de gua e em seguida encha o mesmo com no m x 4 5 de gua pot vel Volte a fechar o tanque enroscando a tampa O Vire o tanque de gua ao contr rio e volte a coloc lo no aparelho de modo a que ele encaixe de modo aud vel N o transporte o aparelho com o reservat rio de gua cheio Antes de uma nova utiliza o encha o tanque com gua pot vel fresca Quando desligar o aparelho e n o o quiser voltar a utilizar durante muito tempo retire o reservat rio de gua do aparelho e esvazie o ATEN O Para a utiliza o do aparelho utilize apenas gua pot vel limpa No caso de gua com elevado teor calc rio tamb m tem a possibilidade de utilizar gua desmineralizada Limpe regularmente o aparelho e remova o calc rio e outras sedimenta es para este manter a sua capacidade de funcionamento 3 2 Ligar e desligar Insira a ficha de rede numa tomada el ctrica adequadamente instalada Ligue o humidificador rodando primeiro o interruptor LIG DESL e o regulador rotativo para a intensidade da n voa 0 de OFF para ON A l mpada de controlo integrada LED por baixo do tanque de gua acende a verde Com o tanque de gua vazio
112. sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Para mais informa es sobre as formas de NM descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor 4 4 Dados t cnicos Nome e modelo MEDISANA humidificador AH 660 Alimenta o de corrente 220 240 V 50 60Hz Pot ncia aprox 30 W Volume do tanque 4 5 Capacidade do nebulizador m ximo aprox 300 ml h Dimens es Lx A xP aprox 25 x 36x 17 5 cm Peso aprox 1 35 kg Condic es de armazenamento local limpo e seco N mero de artigo 60067 N mero EAN 40 15588 60067 8 SES Acess rios Conjunto de 2 filtros de gua para substitui o C GS Art Nr 60069 EAN 40 15588 600692 E Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas A respetiva vers o atual deste manual de utiliza o pode ser consultada em www medisana com 4 5 Garantia e condi es de repara o Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a
113. sen alkuper isess pakkauksessa e S ilyt vesis ili n alapinnalla oleva sulkukorkki l ys sti kiinnitettyn jotta tiivistemansetti ei liimaudu tai tartu kiinni 4 2 Vedensuodattimella Kalkinpoisto Vedensuodatin Ilmankostutin AH 660 on varustettu vedensuodattimella T m suodatin toimii taustatukena veden puhdistamisessa ja demineralisaatiossa K ytetyn veden kovuusasteesta riippuen suodatin tulee vaihtaa v hint n 1 x kuukaudessa jos laite on p ivitt isess k yt ss Toimi seuraavasti Ruuvaa vesis ili n kansi irti ja kierr suodatin vastap iv n ulos kannesta Aseta uusi suodatin my t p iv n kiert m ll kiinni kanteen Kalkinpoisto Laitteelle tulee suorittaa kalkinpoisto s nn llisesti kovan tai mineraalipitoisen veden alueella Kalk inpoisto tulee tehd yksinomaan sitruunahapolla saa jauheena apteekeista Ei kalkinpoistonesteit Ei kalkinpoistotabletteja Ei etikkaa Tyhjenn laite s ili ja alaosa t ysin tyhj ksi Varo ettei alaosan ilma aukkoon joudu nestett Annostele 4 ruokalusikallista n 100 g puhdasta sitruunahappoa s ili n ja lis 60 C l mmint 2 000 ml vett Sekoita s ili n sis lt ja ravista varoen kunnes sitruunahappo on liuennut Irrota alaosan s ili LAITETTA EI SAA SAMMUTTAA Anna kalkinpoistoliuoksen j hty s ili ss laitteessa v hint n 3 tuntia Irrota s ili laitteesta ja puhdista sis puolelta sopivalla harjalla pul
114. ssistenza MEDISANA e bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati e Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi e Qualora nell apparecchio entrasse dell acqua disinserire immediata mente la spina dalla presa di alimentazione elettrica e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto 2 Informazioni interessanti Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con lo umidificatore AH 660 Lei ha acquistato un prodotto di qualit di MEDISANA Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio l umidificatore AH 660 di MEDISANA raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni per l uso e la manutenzione 2 1 Materiale in dotazione e imballaggio Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza Il materiale consegnato consta di 1 MEDISANA Umidificatore AH 660 e Spazzola per la pulizia e 1 Manuale d uso e 1 Filtro per l acqua incassato Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano all
115. t gebrek aan kennis of ervaring op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden ge nformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen e Dit toestel is g n speelgoed e n geval van een allergische aandoening van de luchtwegen dient u v r gebruik van het apparaat ruggespraak te houden met uw huisarts e Neem contact op met uw arts wanneer er zich tijdens gebruik gezondheidsproblemen voordoen Staak in dat geval onmiddellijk het gebruik van het instrument bij gebruik van het apparaat e Het instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd e Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in de gebruiks aanwijzing In alle andere gevallen vervalt de garantie e Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is als het niet overtuigend functioneert als het naar beneden of in het water gevallen is e Houdt het apparaat en het snoer zover mogelijk uit de buurt van hete opperviakten e Als het netsnoer beschadigd is mag het alleen door MEDISANA een geautoriseerde speciaalzaak of door een gekwalificeerde persoon vervangenworden Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstel e Zet het apparaat voor het gebruik op een stabiele ondergrond zodat het niet kan omvallen e Raakt nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is Trek meteen de stekker uit het stopcontact 41 1 Ve
116. t verlicht Stekker erin steken Stroomcircuit wandcontactdoos en zekering controleren 43 3 Het Gebruik 4 Diversen e Geen damp LED brandt rood Watertank vullen e Geen waternevel hoewel tank vol is Draairegelaar 0 op High instellen Apparaat op een vlak oppervlak zetten Vernevelaar en detector met bijgeleverde borstel reinigen en tank met schoon water vullen Het apparaat met schoon water omspoelen e Witte aanslag Schoon water gebruiken of tenminste 1 2 gedistilleerd water 1 2 vers leidingwater Indien een fout volgens de beschrijving niet is te verhelpen moet u contact op nemen met uw servicecenter 4 Diversen 4 1 Reiniging en onderhoud e Bij dagelijks gebruik raden wij u aan het apparaat tenminste om de drie dagen grondig te reinigen Reinig het apparaat ook voor en na een periode waarin het apparaat niet wordt gebruikt e Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit voordat u het reinigt e Haal de watertank van het apparaat en maak hem leeg e Reinig het apparaat van buiten met een vochtig zacht doekje e Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen omdat deze het oppervlak aantasten en de verneveling verminderen e De watertank kunt u met heet water gt 65 C of een alcoholoplossing van ten minste 75 grondig uitspoelen De vernevelaarkamer reinigt u door middel van een in alcohol gedrenkt doekje en een wattenstaafje Let u op dat er geen wate
117. tando il commutatore ON OFF e il regolatore rotativo per regolare l intensit della nebbia 0 d apprima da OFF su ON La spia di controllo integrata LED verde al di sotto del serbatoio dell acqua accesa Se il serbatoio vuoto rossa Infine impostare l apparecchio a seconda dell ambiente sull erogazione continua dalla posizione Low intensit minima fino alla posizione massima High massima intensit Dopo pochi secondi la nebbia erogata dallo scarico O visibile Spegnere l apparecchio al termine dell utilizzo o quando l acqua nel serbatoio sta per finire la spia di controllo rossa posizionando l interruttore ON OFF e la manopola per l intensit del vapore 0 su OFF Quando il serbatoio dell acqua vuoto l apparecchio si spegne automaticamente 3 3 Durata di funzionamento A impostazione massima High 300 ml h e riempito con 4500 ml di acqua la durata di funziona mento di ca 15 ore 3 4 Malfunzionamento e soluzione e L apparecchio non si accende il LED non acceso Inserire la spina di rete Controllare il circuito elettrico la presa e il fusibile e Assenza di vapore LED illuminato di rosso Riempire il serbatoio dell acqua 25 3 Modalita d impiego 4 Varie e Assenza di vapore nonostante il serbatoio sia pieno Impostare la manopola su High Posizionare l apparecchio su una superficie piana Pulire il vaporizzatore o il trasmettitore con la spazzola in dotazione e riempire il ser
118. terrompez imm diatement l utilisation et consultez votre m decin Fonctionnement de l appareil e appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle e Uniquement utiliser cet appareil conform ment au but d utilisation d crit dans ce mode d emploi Tout emploi non conforme annule les droits de garantie e Ne pas utiliser l appareil si celui ci ou son cordon secteur est endommag s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb dans l eau e Tenir l appareil c ble secteur compris l cart des surfaces chaudes e Si le c ble secteur est endommag seul MEDISANA un revendeur autoris ou une personne qualifi e peut le remplacer Pour viter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service client le pour le faire r parer e Installer l appareil par terre sur une surface plane de mani re ce qu il ne bascule pas e Ne jamais essayer de rattraper un appareil tomb dans l eau Retirer la fiche secteur imm diatement 17 1 Consignes de s curit 2 Informations utiles N utilisez pas l appareil si le r servoir d eau ne contient pas ou pas assez de liquide e N utilisez pas d huiles essentielles par exemple eucalyptus ou menthol car cela pourrait endommager l appareil e Veiller ce que les fentes d a ration de la face inf rieure de l appareil restent libres et propres e Apr s l utilisation teindre toutes les fonctions et d brancher la fiche secteur de la prise de courant
119. ultra sons n o utilize meios auxiliares met licos e Se n o quiser utilizar o aparelho por muito tempo esvazie o resto de gua do reservat rio de gua e seque o aparelho e Durante a limpeza do aparelho enxague o filtro sob gua limpa Se n o utilizar o aparelho durante um per odo de tempo prolongado guarde o filtro em separado de forma a que possa secar e Guarde o aparelho num local seco e fresco A melhor maneira na embalagem original e Guarde a tampa no lado inferior do tanque de gua de modo solto para evitar que a bra adeira de veda o fique colada ou presa 4 2 Filtro de gua Descalcifica o Filtro de gua O humidificador AH 660 est equipado com um filtro de gua Este filtro atua como um apoio na limpeza e desmineraliza o da gua Dependendo do grau de dureza da gua utilizada e em caso de utiliza o di ria do aparelho o filtro dever ser substitu do pelo menos 1 vez por m s Neste caso proceda da seguinte forma Desenrosque a tampa do dep sito da gua e retire o filtro da tampa rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Volte a enroscar o novo filtro na tampa rodando o no sentido inverso Descalcifica o Em caso de utiliza o de gua dura ou com teor de minerais o aparelho deve ser descalcificado regularmente A descalcifica o deve ser efetuada exclusivamente com cido c trico puro preparado em p que pode ser adquirido na drogaria n o utilize descalci
120. urion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liikkeeseen VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara 48 2 Tietamisen arvoista 3 Kaytto 2 2 Intensiivinen ilmankostutin Liian kuiva sis ilma lis infektio ja hengityselinsairauksien vaaraa ja aiheuttaa v symyst sek keskit tymisvaikeuksia Terveellisen ilman suhteellisen kosteuden tulisi olla 40 55 Ilmankostuttimen net n ja energiaa s st v tekno logia muuttaa vett v r htelyjen avulla mit hienoimmaksi sumuksi joka lis ilman kosteutta T m parantaa ilman laatua ja est sek limakalvojen ett ihon kuivumista Laitteen kapasiteetti on suunniteltu silm ll pit en tilaa jonka pintaala on maks 30 m Sumuintensiteetin kiertos timell voit sovittaa kostutuksen tason tilan koon mukaan Noudata aina puhdistus ja huolto ohjeita A HUOMIO Liian intensiivinen k ytt voi johtaa huoneen liikakosteuteen joka taas voi vaikuttaa seiniin ikkunoihin ja huoneen esineisiin Tarkasta sen vuoksi kosteusmittarilla s nn llisesti ettei suhteellinen ilmankosteus ylit 55 3 K ytt HUOMIO Varmista ett MEDISANAn ilmankostutinta k ytet n kosteudenkestavalla alustalla siten etta laite ei p se kaatumaan Erityisesti mineraalipitoista vett tuoksuesanssia kaytettaessa saattaa muodostua sakkaa saostumia Sumuaukko on k nnett v Huolehdi siit ett laitteesta tulevaa sumu
121. usten mukaan portaattomasti asennosta Low matalin puhallusteho maksimiasentoon High suurin puhallusteho Muutaman sekunnin kuluttua laitteesta tuleva sumu alkaa n ky aukon p ll Kytke laite pois k yt n loputtua tai kun s ili on l hes tyhj merkkivalo loistaa punaisena Paina t t varten P LLE POIS kytkint ja aseta sumuintensiteetin kiertos din asentoon OFF Laite lopettaa sumun synnytt misen automaattisesti vesis ili n tyhjentyess 3 3 K yt n kesto Kun k yt ss on maksimis t High 300 ml h ja t ytt on 4500 ml vett on k ytt aika noin 15 tuntia 49 3 Kaytto 4 Sekalaista 3 4 Viat ja niiden poisto Laitetta ei vol kytke p lle LED ei loista Ved verkkopistoke sein st tarkasta virtapiiri pistorasia ja sulake e Fi sumua LED loistaa punaisena T yt vesis ili e Ei sumua vaikka s ili on t ynn Aseta kiertos din 0 asentoon High aseta laite tasaiselle alustalle puhdista sumutin ja anturi mukana toimitetulla harjalla ja t yt s ili puhtaalla vedell huuhtele laite puhtaalla vedell e Valkoisia kerrostumia K yt puhdasta vett tai v hint n 1 2 tislattua vett 1 2 puhdasta vesijohtovett Jos et pysty poistamaan vikoja kuvatulla tavalla k nny huoltokeskuksesi puoleen 4 Sekalaista 4 1 Puhdistus ja hoito e P ivitt isen k yt n yhteydess suosittelemme ett puhdistat laitteen ainakin joka kolmas p iv
122. when the water chamber is full Dispose of the leftover water after use and rinse out the tank with fresh drinking water Before using again fill the tank with fresh drinking water When you have switched off the unit and do not intend to use it for an extended period of time remove and empty the water tank CAUTION Only use fresh drinking water in the device You can also use demineralised water if the water is very hard and calciferous Clean the device at regular intervals and remove lime and other deposits to maintain its efficiency 3 2 Switching the unit on and off Plug the device into a properly installed power socket Switch on the personal humidifier by turning the ON OFF switch and the knob for the mist intensity 0 from OFF to ON The built in LED lights up green under the water tank When the water tank is empty it lights up red Then set the device depending on the room requirements at a position from the lowest Low to the highest blower intensity High After a few seconds the mist from the outlet will be visible Switch the device off after use or when the water in the tank has been used up the LED lights up red by moving the ON OFF switch and the rotary mist intensity knob to OFF The device switches itself off automatically when the water tank is empty 3 3 Operating time Operation time is approx 15 hours at the maximum setting High 300 ml h with 4500 ml of water 13 3 Operating 4 Miscellaneous 3
123. z rincer soigneusement le r servoir d eau l eau chaude 65 C ou avec un alcool 75 96 au moins La chambre de n bulisation se nettoie au moyen d un chiffon impr gn d alcool et d un cotontige Faites attention ce qu il n y ait pas d eau qui p n tre dans l appareil e metteur d ultrasons est la partie la plus sensible de l appareil Il est important qu il soit propre et bien entretenu Utilisez la brosse fournie pour liminer les d p ts et les particules de salet s au niveau des orifices N utilisez en aucun cas de produits m talliques pour nettoyer l metteur d ultrasons e Si l appareil reste inutilis durant une p riode prolong e vider l eau r siduelle du r servoir d eau et s cher l appareil e Rincez le filtre l eau claire lors du nettoyage de l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e rangez le filtre s par ment afin qu il puisse s cher e Entreposez l appareil dans un endroit frais et sec de pr f rence dans l emballage original e Conservez le bouchon sous le r servoir d eau part pour emp cher qu il ne colle ou n adh re la manchette d tanch it 4 2 Filtre eau D tartrage Filtre eau L humidificateur d air AH 660 est quip d un filtre eau Ce filtre facilite le nettoyage et la d min ralisation de l eau Selon le degr de duret de l eau utilis e le filtre doit tre chang au moins 1 x par mois en cas d utilisation quotidienne de l a

Medisana AH 660

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents