OBH Nordica Pro Mini
Contents
1. derfor barn et ansvarbevist forhold med elektriske apparater 6 7 Rengjoring og vedlikehold m ikke utfores av barn under 8 r og som ikke er under tilsyn Pass p at ledningen ikke henger fritt ned fra bordet Bruk kun originalfilter fra OBH Nordica 0 Ta st pslet ut av kontakten f r det fylles p vann og f r rengj ring 11 Sett aldri apparatet p eller i n rheten av kokeplater pen ild eller lignende 12 Kontroller alltid apparatet ledningen og st pslet f r bruk Hvis ledningen er skadet skal den byttes av produsenten forhandleren eller autorisert serviceverksted for unng at det oppst r noen fare 13 For ekstra beskyttelse b r man installere jordfeilbryter RCD som ikke overskrider 30 mA Kontakt en autorisert elektriker 14 Apparatet er kun beregnet til privat forbruk 15 Hvis produktet brukes til annet enn den er beregnet for og ikke brukes i hendhold til bruksanvisningen b rer brukeren selv ansvaret for eventuelle f lger Eventuelle skader p produktet eller annet herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten LE PE o 13 6150 ES UVN 310713 indd 13 amp 8 12 2013 9 54 46 AM m ON Far bruk For luftrenseren tas i bruk f rste gang skal bruksanvisningen leses og deretter spares til senere bruk knapper for innstilling av nsket hastighet TIMER knapp for innstilling av timerfunksjon 10 LED lamper indikerer timerfunksjon 2 4 eller 8 timer 11 DIMMER kna2. n tterna Hastighet 2 L g ljudniv f r anv ndning i sovrum och mindre rum Hastighet 3 F r kontinuerlig anv ndning p dagen i mindre rum 25 m Hastighet 4 F r kontinuerlig anv ndning p dagen i st rre rum upp till 50 m2 t ex ppna k k eller rum Hastighet 5 H gsta hastighet f r snabb rening av luften eller rening av mycket oren luft Timerfunktion Luftrenaren har en timerfunktion som g r att apparaten automatiskt st nger av efter 2 4 eller 8 timmar Tryck p TIMER knappen och v lj den onskade tidsintervallen som sedan indikeras med LED lampor p luftrenaren Luftrenaren kan ocks k ra kontinuerligt om man nskar detta Kontinuerlig drift indikeras med att lamporna f r timerfunktonen INTE lyser Dimmer Det r m jligt att reducera ljusintensiteten fr n LED lamporna om man nskar att ha luftrenaren p under natten t ex utan att bli st rd av ljuset fr n lamporna Detta g rs genom att trycka p DIMMER knappen LED lampornas intensitet kas igen genom att trycka p DIMMER knappen Luftrenaren best r av tre olika filter f r optimal filtrering av luften 5 6150 ES UVN 310713 indd 5 amp 8 12 2013 9 54 29 AM Oo ON LUE F rfilter F rfiltret tar bort st rre partiklar som t ex h r och st rre dammpartiklar fr n luften och skyddar samtidigt det tv ttbara HPP filtret Tv ttbart High Potential Particle filter HPP filter Det tv ttbara HPP filtret renar
3. Trin 1 Laveste mest st jsvage trin for anvendelse f eks i sovev relser om natten Trin 2 St jsvag for anvendelse i sovev relser og mindre rum Trin 3 For vedvarende anvendelse om dagen i mindre rum 25m Trin 4 For vedvarende anvendelse om dagen i st rre rum op til 50m2 f eks i bne k kkener eller stuer Trin5 H jeste hastighed for hurtig rensning af luften eller rensning af meget uren luft Timerfunktion Luftrenseren har en timerfunktion som g r at apparatet automatisk slukker efter 2 4 eller 8 timer Tryk p TIMER knappen og v lg det nskede tidsinterval som indikeres med LED lamper ovenp luftrenseren Luftrenseren kan ogs k re kontinuerligt s fremt man m tte nske dette Kontinuerlig drift indikeres ved at LED lamperne for timerfunktionen IKKE lyser Lysd mper Det er muligt at reducere lysintensiteten fra LED lamperne s fremt man nsker at have luftrenseren k rende f eks om natten uden at blive forstyrret af lyset fra lamperne Dette g res ved at trykke p DIMMER knappen LED lampernes intensitet ges igen ved tryk p DIMMER knappen Luftrenseren best r af tre forskellige filtre for optimal filtrering af luften 10 6150_ES_UVN_310713 indd 10 amp 8 12 2013 9 54 43 AM Oo I LUE Forfilter Forfiltret fjerner store partikler som f eks h r og st rre st vpartikler fra luften og beskytter samtidig det vaskbare HPP filter Vaskbart High Potential Particle fi
4. Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa 9 K yt ainoastaan alkuper isi OBH Nordica suodattimia 10 Varmista ettei liitosjohto riipu p yd n reunan yli 11 Al sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn avotulen tai muun l mm nl hteen l heisyyteen 12 Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ett laite liitosjohto ja pistotulppa eiv t ole vaurioituneet Jos liitosjohto on vaurioitunut se on vaihdettava vaaratilanteiden v ltt miseksi Vaihdon saa suorittaa ainoastaan valmistaja valtuutettu huoltoliike tai muu p tev henkil 13 Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lis suojaksi vikavirtasuojakytkin jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun s hk asennusliikkeeseen 14 Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n oe a oe 18 6150 ES UVN 310713 indd 18 amp 8 12 2013 9 54 59 AM m NH 15 Jos laitetta k ytet n muuhun kuin sen alkuper iseen k ytt tarkoitukseen tai k ytt ohjeen vastaisesti laitteen k ytt j kantaa t yden vastuun mahdollisista seurauksista T ll in takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita Ennen kayttoa Lue k ytt ohje huolellisesti ennen ilmanpuhdistimen k ytt nottoa ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Ol a amp TITTI Yleiskuvaus Ilmanpuhdistimen
5. soverommet om natten Trinn 2 Stoysvak for bruk p soverom og mindre rom Trinn 3 For vedvarende bruk om dagen i mindre rom 25 m Trinn 4 For vedvarende bruk om dagen i st rre rom opptil 50 m f eks i pne kj kken eller stuer Trinn 5 H yeste hastighet for rask rensing av luften eller rensing av veldig d rlig luft Timerfunksjon Luftrenseren har en timerfunksjon som gj r at apparatet automatisk sl r seg av etter 2 4 eller 8 timer Trykk p TIMER knappen og velg nsket tidsinterval som indikeres med LED lamper opp luftrenseren Luftrenseren kan ogs v re p hele tiden hvis man skulle nske det Kontinuerlig drift indikeres ved at LED lampene for timerfunksjonen IKKE lyser Lysdemper Det er mulig dempe lysene p LED lampene hvis man nsker ha luftrenseren p f eks om natta uten bli forstyrret av lyset fra lampene Dette gj res med trykke p DIMMER knappen LED lampenes intensitet kes med trykke p DIMMER knappen Luftrenseren best r av tre forskjellige filtre for opptimal rensing av luften Grovfilter Grovfilter fjerner store partikler som f eks h r og st rre st vpartikler fra luften og beskytter samtidig det vaskbare HPP filter Vaskbart High Potential Particle filter HPP filter Det vaskbare HPP filter renser luften i lokalet for bakterier fint st v pollen midd o l N r luftrenseren er aktivert blir lammelene i filteret magnetiske og suger da partiklene til seg
6. 15 6150 ES UVN 310713 indd 15 amp 8 12 2013 9 54 57 AM oO ON LUE Aktivt kullfilter Det aktive kullfilter fjerner lukter fra f eks matos og tobakksr yk Duftbakke Luftrenseren er utstyrt med en duftbakke som kan brukes hvis man nsker tilsette aroma i rommet Det anbefales ikke ha mere enn 1 2 dr per aromastoffer slik som duftoljer i filteret p dryppbakken 6 da overdreven bruk kan skade apparatets plastdeler Tilsett derfor ikke flere dr per f r den f rste aromaen er helt oppbrukt Hvis man er i tvil b r filteret renses f r man tilsetter flere dr per Rengj ring og vedlikehold For forsikre seg om at luftrenseren virker optimalt b r rengj ringen f lges n ye F r luftrenseren rengj res skal str mmen frakobles og st pslet tas ut av kontakten Luftrenserens kabinett rengj res med en fuktig klut og t rkes over med en myk t rr klut Grovfilteret b r renses godt med en st vsuger Filteret b r byttes etter hver 6 m ned Nye filter kan kj pes hos den forhandler hvor apparatet er kj pt Da fine partikler st v og bakterier over tid samler seg i HPP filteret b r dette vaskes minst annen hver m ned pne dekselet bak p luftrenseren med klikke p de to knappene p dekselet og fjern s dekselet Ta HPP filteret ut og la det ligge i s pevann minst en time Deretter skylles filteret under kaldt rennende vann Rist av evnt overskytende vann og la filteret t rke utenfor l
7. 55 28 AM Remount the cover and turn on the air purifier at the highest speed level Let the air purifier be on for at least 3 hours to make sure that the filter is completely dry The activated carbon filter is not washable as washing will destroy its filtering capability The filter shall be replaced every 6 months At the edge of the filter there is room for inserting the date of use of the filter Change the filter 6 months after the date You can buy new filters with the dealer where you bought the appliance The filter in the scent tray is washable Make sure that it is completely dry before remounting it in the scent tray after cleaning Disposal of the appliance Legislation requires that all electrical and electronic equipment shall be X collected for reuse and recycling Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point Warranty Warranty according to current law Any claim shall be accompanied by the cash receipt with purchase date When raising a claim the appliance must be returned to the store of purchase OBH Nordica AB L fstr ms All 5 SE 172 55 Sundbyberg Tel 46 08 629 25 00 www obhnordica se Technical data OBH Nordica 6150 8 30 watt speeds 1 5 Timer function Dimmer Prefilter Washable High Potential Particle filter HPP Activated carbon filter Scent tray CE These instru
8. ES UVN 310713 indd 20 amp 8 12 2013 9 55 13 AM oO EN n Ilmanpuhdistimessa on kolme erilaista suodatinta jotka takaavat ilman optimaalisen puhdistumisen Esisuodatin Esisuodatin poistaa ilmasta suuria hiukkasia kuten hiuksia ja suuria p lyhiukkasia ja suojaa samalla pest v HPP suodatinta Pest v High Potential Particle suodatin HPP suodatin Pest v HPP suodatin puhdistaa sis ilman viruksista bakteereista hienojakoisesta p lyst siitep lyst p lypunkkien ulosteista sek homeiti ist Ilmanpuhdistimen ollessa k ynniss suodattimen lamellit muuttuvat magneettisiksi ja imev t hiukkaset sis ns Aktiivihiilisuodatin Aktiivihiilisuodatin poistaa esimerkiksi ruoan k ryn tai tupakansavun aiheuttamat hajuhaitat Tuoksus ili Ilmanpuhdistimessa on tuoksus ili jota k ytt m ll huoneilmaan voidaan haluttaessa lis t tuoksua Tuoksus ili n 6 suodattimeen suositellaan lis tt v ksi enint n 1 2 tippaa aromaattista tuoksu ljy sill aineen liiallinen k ytt saattaa vahingoittaa laitteen muoviosia Siksi tuoksutippoja saa lis t vasta kun edelliset on k ytetty kokonaan loppuun Ep selviss tilanteissa suodatin on syyt puhdistaa ja kuivata ennen uusien tippojen lis mist Puhdistus ja hoito Ilmanpuhdistimen optimaalisen toiminnan varmistamiseksi puhdistusohjetta on noudatettava tarkasti Ennen puhdistamista laitteesta katkaistaan virta ja pistot
9. L r barn ansvarsfull anv ndning av elapparater 8 Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn om de inte r ver 8 r och under vervakning 9 Anv nd endast OBH Nordica originalfilter 10 Se till att inte sladden h nger fritt ner fr n b nkytan 11 S tt aldrig apparaten p eller i n rheten av kokplattor ppen eld eller liknande 12 Kontrollera alltid apparat sladd och kontakt innan anv ndning Om sladden skadats m ste den bytas av tillverkaren legitimerad serviceverkstad eller en beh rig person f r att undvika fara 13 Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en m rkstr m av 30 mA Kontakta en auktoriserad elektriker 14 Apparaten r endast f r privat bruk n I 3 6150 ES UVN 310713 indd 3 amp 8 12 2013 9 54 18 AM ZS o a I 15 Om produkten anv nds till annat n den r till f r eller anv nds utan att respektera bruksanvisningen b r anv ndaren sj lv ansvaret f r eventuella f ljder Eventuella skador p produkten d rav t cks inte av reklamationsr tten Innan anv ndning Innan apparaten tas i bruk f r f rsta g ngen b r denna bruksanvisning l sas igenom ordentligt och d refter sparas f r senare bruk CET KE O A O Beskrivning Luftrenaren best r av f ljande 1 Kabinett 2 LED lampor indikerar hastighetsinst llning 1 5 3 Adapter 4 Kontakt till adapter 5 Lucka 6 Doftfack 7 ON OFF k
10. laitteen siniset LED merkkivalot 2 aktivoituvat Alinta nopeutta 1 osoittaa yksi merkkivalo nopeutta 2 kaksi merkkivaloa jne Nopeustaso 1 Alin ja hiljaisin nopeus jota voidaan k ytt esimerkiksi makuuhuoneissa isin Nopeustaso 2 Hiljainen nopeus jota voidaan k ytt makuuhuoneissa ja suhteellisen pieniss huoneissa Nopeustaso 3 Jatkuva p iv saikaan tapahtuva k ytt melko pieniss huoneissa 25 m2 Nopeustaso 4 Jatkuva p iv saikaan tapahtuva k ytto melko suurissa huoneissa enint n 50 m esimerkiksi avokeittidissa tai olohuoneissa Nopeustaso 5 Suurin nopeus ilman nopeaan puhdistamiseen tai eritt in ep puhtaan ilman puhdistamiseen Ajastin Ilmanpuhdistimen ajastimen avulla laitteen voi ajastaa kytkeytym n automaattisesti pois p lt 2 4 tai 8 tunnin kuluttua Paina TIMER painiketta ja valitse haluamasi ajastusaika jonka osoittavat ilmanpuhdistimen p ll olevat LED merkkivalot Ilmanpuhdistimen voi halutessaan my s antaa k yd jatkuvasti Jatkuvasta k ynnist kertoo se ett ajastuksen LED merkkivalot EIV T pala Valonhimmennin LED merkkivalojen valon voimakkuutta on mahdollista pienent jos ilmanpuhdistimen halutaan k yv n esimerkiksi y ll ja halutaan v ltty valojen aiheuttamalta h iri lt T m toiminto otetaan k ytt n painamalla DIMMER painiketta ja LED merkkivalojen voimakkuutta voidaan j lleen lis t painamalla DIMMER painiketta 20 6150
11. 30 watt hastighet 1 5 Timerfunksjon Lysdemper Grovfilter Vaskbart High Potential Particle filter HPP Aktivt kullfilter Duftbakke CE Rett til l pende endringer og forbedringer forbeholdes 17 6150 ES UVN 310713 indd 17 amp 8 12 2013 9 54 59 AM a OBH Nordica Pure Comfort ilmanpuhdistin Turvallisuusohjeet 1 Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Liit laite ainoastaan 230 Vin verkkovirtaan ja k yt laitetta vain sen alkuper iseen k ytt tarkoitukseen Laitetta saa k ytt ainoastaan mukana toimitetun verkkolaitteen kanssa Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta ja huoltoa Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin Kahdeksanvuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t jotka ovat fyysisesti henkisesti tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti tietoa tai kokemusta laitteen k yt st voivat k ytt t t laitetta mik li k ytt tapahtuu heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa tai t m henkil on opettanut heit k ytt m n laitetta turvallisella tavalla ja tiedostamaan k ytt n mahdollisesti liittyv t riskit 7 Valvo etteiv t lapset leiki laitteella Lapset eiv t v ltt m tt ymm rr tai osaa arvioida mahdollisia vaaroja Opeta lapsia k ytt m n s hk laitteita vastuullisesti 8
12. We recommend that you add just 1 or 2 drops of aromatic such as fragrance oil to the filter in the scent tray 6 as excessive use may damage the plastic parts of the appliance So do not add more drops until the first added aroma has been used If you are in doubt clean the filter and let it dry before adding more drops Cleaning and maintenance To ensure the optimum functioning of the air purifier follow the instruction manual carefully Before you clean the air purifier disconnect the power and unplug The casing of the air purifier can be wiped with a damp cloth and dried with a dry soft cloth The prefilter shall be thoroughly cleaned with a vacuum cleaner whereas the filter should be replaced every 6 months You can buy new filters at the dealer where you bought the appliance Since fine particles viruses and bacteria accumulate in the HPP filter over time wash the filter at least every 2 months Open the cover at the back of the air purifier by clicking the two buttons on the cover and remove the cover Remove the HPP filter and let it soak in soapy water for at least one hour Rinse the filter in cold running water Shake possible excess water out of the filter and let it dry outside the air purifier for at least 12 hours Be sure that the filter is completely dry before putting it back in the air purifier No drops must be found on the slats of the filter 27 6150 ES UVN 310713 indd 27 amp 8 12 2013 9
13. alified person in order to avoid a hazard 13 The electrical installation must comply with the current legislation concerning additional protection in the form of a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30 mA Check with your installer 14 The appliance is for domestic use only ar 55 N 24 6150 ES UVN 310713 indd 24 amp 8 12 2013 9 55 17 AM m I 15 If the appliance is used for other purposes than intended or if it is not handled in accordance with the instruction manual the full responsibility for any consequences will rest with the user Any damages to the product or other things are not covered by the warranty Before use Before you use the air purifier for the first time please read the instruction manual carefully and keep it for Future use gt General description The air purifier comprises the following Casing LED lamps indicating speed levels 1 5 Adapter Adapter plug Cover Scent tray ON OFF button buttons for setting the wanted speed TIMER button for setting the timer function 10 LED lamps indicating timer function 2 4 or 8 hours 11 DIMMER button 12 Prefilter 13 Washable HPP filter High Potential Particle filter 14 Activated carbon filter D O BAD 25 6150 ES UVN 310713 indd 25 amp 8 12 2013 9 55 28 AM MO EN T S How to use the air purifier Before you switch on the air pu
14. apter 4 Stikkontakt til adapter 5 D ksel 6 Duftbakke 7 ON OFF knap t nd sluk 8 knapper til indstilling af nsket hastighed 9 TIMER knap til indstilling af timerfunktion 10 LED lamper indikerer timerfunktion 2 4 eller 8 timer 11 DIMMER knap lysd mper 12 Forfilter 13 Vaskbart HPP filter High Potential Particle filter 14 Aktivt kulfilter 9 6150 ES UVN 310713 indd 9 amp 8 12 2013 9 54 43 AM Oo ON TE S dan bruges luftrenseren Inden luftrenseren t ndes skal emballagen fra det aktive kulfilter fjernes For at f adgang til filtret fjernes d kslet p bagsiden af luftrenseren ved at trykke samtidig p de to knapper p d kslet Det aktive kulfilter tages ud af luftrenseren og emballagen fjernes Is t kulfilteret igen og s t d kslet p plads igen S rg for at tappen nederst p d kslet s ttes i f rst D kslet klikkes herefter fast med et lille tryk Plac r luftrenseren p en t r plan overflade Adapterens lille stik s ttes i luftrenseren og det store stik s ttes i en stikkontakt Luftrenseren t ndes ved et tryk p ON OFF knappen Hastighedstrin Luftrenseren har 5 hastighedstrin som desuden ogs regulerer den effektivitet med hvilken luften i rummet renses Hastigheden indstilles med tryk p eller knapperne og apparatets bl LED lamper 2 reguleres samtidig s ledes at der lyser 1 lampe for indstilling 1 laveste indstilling 2 lamper for indstilling 2 osv
15. bn d kslet bagp luftrenseren ved at klikke p de to knapper p d kslet og fjern d kslet Tag HPP filteret ud og lad det ligge i s bevand i mindst en time Herefter skylles filtret under koldt rindende vand Ryst evt overskydende vand af og lad filtret t rre uden for luftrenseren i mindst 12 timer S rg for at filtret er helt t rt inden det monteres i luftrenseren igen Man m ikke kunne se nogle dr ber p filtrets lameller 11 6150 ES UVN 310713 indd 11 amp 8 12 2013 9 54 43 AM S t d kslet p igen og t nd for luftrenseren p h jeste hastighedstrin Lad luftrenseren k re i minimum 3 timer for at sikre at filteret er helt t rt Det aktive kulfilter kan ikke vaskes da vask vil del gge filterets filtreringsevne I stedet skal det udskiftes hver 6 m ned Der er plads p filterets kant til at inds tte dato for ibrugtagning af filteret Filtret skal udskiftes 6 m neder efter denne dato Nye filtre kan k bes hos den forhandler hvor selve apparatet er k bt Duftbakkens filter kan vaskes S rg for at det er fuldst ndigt t rt f r det is ttes duftbakken igen efter reng ring Bortskaffelse af apparatet X Lovgivningen kr ver at elektriske og elektroniske apparater indsamles og dele af apparaterne genbruges Elektriske og elektroniske apparater m rket med symbolet for affaldsh ndtering skal afleveres p en kommunal genbrugsplads Reklamation Reklamationsret i henhold til g ldende lovgivn
16. ch l t det ligga i vatten med lite s pa i minst en timme D refter sk ljs filtret under kallt rinnande vatten Skaka eventuellt bort verfl digt vatten och l t filtret torka utanf r luftrenaren i minst 12 timmar Se till att filtret r helt torrt innan det monteras i luftrenaren igen Man ska inte kunna se n gra vattendroppar p filtrets lameller S tt tillbaka luckan igen och starta luftrenaren p h gsta hastighetsinst llningen L t luftrenaren k ra i minst 3 timmar f r att f rs kra att filtret r helt torrt 6 6150 ES UVN 310713 indd 6 amp 8 12 2013 9 54 29 AM Det aktiva kolfiltret kan inte tv ttas d v tska f rst r filtreringsf rm gan Ist llet ska det bytas ut var 6 e m nad Det finns plats p filtrets kant att skriva in datum d filtret monterades Filtret ska bytas 6 m nader efter detta datum Nya filter kan k pas hos den terf rs ljare d r luftrenaren r k pt Doftfackets filter kan tv ttas Se till att det r fullst ndigt torrt innan det s tts i doftfacket igen efter reng ring Kassering av f rbrukad apparatur x Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna tervinnas Elektriska och elektroniska apparater m rkt med symbolen f r avfallshantering ska kasseras p en kommunal tervinningsstation Reklamationsr tt Reklamationsr tt enligt g llande lag Maskinst mplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation Vid reklama
17. ctions are subject to alterations or improvements 28 6150_ES_UVN_310713 indd 28 amp 8 12 2013 9 55 32 AM 6150 ES UVN 310713 indd 29 amp 8 12 2013 9 55 32 AM 6150 ES UVN 310713 indd 30 amp 8 12 2013 9 55 32 AM 6150_ES_UVN_310713 indd 31 amp 8 12 2013 9 55 32 AM e BR D D NORDICA pure comfort air purifier AA gt O AA j N n N NE D nn 1110 6150 ES UVN 310713 indd 32 SE ES 6150 UVN 310713 8 12 2013 9 56 19 AM
18. en reunassa on paikka johon suodattimen k ytt nottop iv merkit n Suodatin on vaihdettava kuuden kuukauden kuluttua kyseisest p iv st Uusia suodattimia voi ostaa samasta liikkeest josta itse laite on ostettu Tuoksus ili n suodattimen voi pest Varmista ett suodatin on t ysin kuiva ennen kuin asetat sen takaisin tuoksus ili n puhdistuksen j lkeen Laitteen h vitt minen X Lains d nt edellytt ett kaikki s hk iset ja elektroniset laitteet ker t n uusiok ytt n ja kierr tykseen S hk iset ja elektroniset laitteet jotka on varustettu kierr tyst osoittavalla merkill on ker tt v erikseen ja toimitettava kunnalliseen kierr tyspisteeseen Takuu Tuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka aine ja valmistusvirhetakuu Liit p iv tty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen Toimita tuote t l l in liikkeeseen josta se on ostettu OBH Nordica Finland Oy Ayritie 12 C 01510 Vantaa Puh 09 894 6150 www obhnordica fi Tekniset tiedot OBH Nordica 6150 8 30 W nopeudet 1 5 Ajastin Valonhimmennin 22 6150 ES UVN 310713 indd 22 amp 8 12 2013 9 55 15 AM E o C LUE Esisuodatin Pest v High Potential Particle suodatin HPP suodatin Aktiivihiilisuodatin Tuoksus ili CE Oikeudet muutoksiin pid tet n 23 6150 ES UVN 310713 indd 23 amp 8 12 2013 9 55 17 AM Oo EI LUE OBH Nordica Pure Comfort Air Pu
19. hat the appliance is switched off automatically after 2 4 or 8 hours Press the TIMER button and choose the wanted interval which is indicated by LED lamps on top of the air purifier The air purifier can also run continuously if that is what you want Continuous running is indicated by the LED lamps of the timer function NOT being on Dimmer You can reduce the light intensity of the LED lamps if you want to have the air purifier on e g in the night without being disturbed by the light of the lamps To do this press the DIMMER button The intensity of the LED lamps will be increased again by pressing the DIMMER button The air purifier consists of three different filters for optimum filtering of the air 26 6150 ES UVN 310713 indd 26 8 12 2013 9 55 28 AM Oo I LUE Prefilter The prefilter removes big particles such as hair and dry dust particles from the air and protects the washable HPP filter Washable High Potential Particle filter HPP filter The washable HPP filter cleanses the air in the room of viruses bacteria fine dust pollen excretions from house dust mites and mould fungus When the air purifier is on the slats in the filter magnetize and suck up the particles Activated carbon filter The activated carbon filter removes obnoxious smell generated by e g cooking odour or tobacco smoke Scent tray The air purifier comprises a scent tray that can be used if you want to add aroma in the room
20. ing Maskinafstemplet kassebon k bskvittering med k bsdato skal vedl gges i tilf lde af reklamation Ved rekla mation skal apparatet indleveres hvor det er k bt OBH Nordica Denmark A S Ole Lippmanns Vej 1 2630 Taastrup Tlf 43 350 350 www obhnordica dk Tekniske data OBH Nordica 6150 8 30 watt hastighed 1 5 Timerfunktion Lysd mper Forfilter Vaskbart High Potential Particle filter HPP Aktivt kulfilter Duftbakke CE Ret til l bende ndringer og forbedringer forbeholdes 12 6150 ES UVN 310713 indd 12 amp 8 12 2013 9 54 46 AM oO EN LUE OBH Nordica Pure Comfort luftrenser Sikkerhet og el apparater Les gjennom bruksanvisningen for bruk og spar den til senere bruk Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstr m og bruk apparatet kun til det den er beregnet for Ta alltid st pslet ut av kontakten f r rengj ring og vedlikehold Apparatet m ikke senkes i vann eller andre v sker Dette apparatet kan brukes av personer inkl barn som er 8 r og eldre med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p kunskap erfaring med apparatet Hvis bruken skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan apparatet skal brukes p en sikker m te av en person som har ansvaret for deres sikkerhet og at de er klar over mulig fare ved bruken 6 Barn b r v re under tilsyn for forsikre seg om at de ikke leker med apparatet Barn kan ikke alltid se farene og l r
21. lter HPP filter Det vaskbare HPP filter renser luften i lokalet for vira bakterier fint st v pollen ekstretioner fra st vmider samt sporer fra skimmelsvamp N r luftrenseren k rer bliver lamellerne i filtret magnetiske og suger dermed partiklerne til sig Aktivt kulfilter Det aktive kulfilter fjerner lugtgener fra f eks mados eller tobaksr g Duftbakke Luftrenseren er udstyret med en duftbakke som kan anvendes hvis man nsker at tilf je aroma til luften i rummet Det anbefales ikke at tils tte mere end 1 2 dr ber aromastoffer s som duftolier til filtret i duftbakken 6 da overdrevent brug kan v re skadeligt for apparatets plastdele Tils t derfor ikke flere dr ber f r den f rste aroma er helt opbrugt S fremt man er i tvivl b r filtret renses og t rre inden der tils ttes yderligere dr ber Reng ring og vedligeholdelse For at sikre at luftrenseren virker optimalt b r reng ringsanvisningen f lges n je Inden luftrenseren reng res afbrydes str mmen og stikket tages ud af stikkontakten Luftrenserens kabinet t rres af med en fugtig klud hvorefter der t rres efter med en t r bl d klud Forfiltret b r renses omhyggeligt med en st vsuger mens filtret b r udskiftes hver 6 m ned Nye filtre kan k bes hos den forhandler hvor selve apparatet er k bt Da fine partikler vira og bakterier over tiden samler sig i HPP filtret b r dette vaskes mindst hver anden m ned
22. luften och lokalen fr n virus bakterier fint damm pollen uts ndringar fr n dammkvalster och m gel N r luftrenaren k rs blir lamellerna i filtret magnetiska och suger d rmed i sig partiklarna Aktivt kolfilter Det aktiva kolfiltret tar bort lukt fr n t ex matos eller tobaksr k Doftfack Luftrenaren har ett doftfack som kan anv ndas om man nskar att tillf ra arom till luften i rummet Man b r inte tills tta mer n 1 2 droppar doftarom s som doftoljor till filtret i doftfacket verdriven anv ndning kan vara skadligt f r apparatens delar Tills tt d rf r inte fler droppar f rr n de tidigare tillsatta r f rbrukade Om man r os ker b r man ta bort filtret och reng ra detta innan man tills tter ytterligare arom Reng ring och underh ll F r att f rs kra att luftrenaren fungerar optimalt b r reng ringsanvisningarna f ljas noga Innan luftrenaren reng rs st nger man av apparaten och drar ur kontakten Luftrenarens kabinett torkas av med en fuktig trasa och torkas d refter av med en torr F rfiltret b r reng ras ordentligt med en dammsugare och b r bytas var 6 e m nad Nya filter kan k pas hos den terf rs ljare d r luftrenaren r k pt D fina partiklarna virus och bakterier ver tiden samlas i HPP filtret b r detta tv ttas minst varannan m nad ppna luckan bak p luftrenaren genom att trycka p det tv knapparna p luckan och ta bort den Ta ut HPP filtret o
23. m NS LUE I II NORDICA pure comfort air purifier E nn pp Type 6150 6150 ES UVN 310713 indd 1 amp 8 12 2013 9 54 18 AM Bruksanvisning svenska Brugsanvisning dansk Bruksanvisning norsk K ytt ohjeet suomi Instruction manual english 6150 ES UVN 310713 indd 2 feer sida 3 7 ser side 13 17 ee sivu 18 23 ie page 24 28 8 12 2013 9 54 18 AM oO EN LUE OBH Nordica Pure Comfort luftrenare S kerhetsanvisningar 1 L s igenom bruksanvisningen noga innan anv ndning och spar den f r framtida bruk Anslut endast adaptern till 230 volt v xelstr m och anv nd endast apparaten till det den r avsedd Apparaten f r endast anv ndas med den medf ljande adaptern Dra alltid ur kontakten innan reng ring och underh ll Apparaten f r inte neds nkas i vatten eller andra v tskor Denna apparat kan anv ndas av personer inklusive barn fr n 8 r och upp t med begr nsade fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som har brist p kunskap erfarenhet av apparaten om anv ndning sker under vervakning eller efter instruktion hur apparaten anv nds p ett s kert s tt av en person som ansvarar f r deras s kerhet och att de r medvetna om m jliga risker 7 Barn b r vara under uppsyn f r att f rs kra att de inte leker med apparaten Barn kan inte alltid uppfatta och forst potentiella risker
24. n en ansvarsbevidst omgang med el apparater B rn m kun reng re og vedligeholde apparatet hvis de er 8 r og opefter og er under opsyn Anvend kun originale OBH Nordica filtre 10 11 S rg for at ledningen ikke h nger ned fra bordkanten S t aldrig apparatet p eller in rheden af kogeplader ben ild eller lignende Efterse altid apparat adapter ledning stik og evt lader for beskadigelse f r brug Hvis tilledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller hans servicev rksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undg at der opst r fare For ekstrabeskyttelse anbefales installation af fejlstr msafbryder HFI PFI HPFI rel brydestr m p max 30 mA Kontakt en autoriseret el installat r herom Apparatet er kun til husholdningsbrug 6150 ES UVN 310713 indd 8 amp 8 12 2013 9 54 33 AM ETT 15 Benyttes apparatet til andet form l end det egentlige eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen b rer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle f lger Eventuelle skader p produktet eller andet som f lge heraf er derfor ikke d kket af reklamationsretten F r brug F r luftrenseren tages i brug f rste gang b r brugsanvisningen l ses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug O Generel beskrivelse Lufrenseren best r af f lgende 1 Kabinet 2 LED lamper indikerer hastighedstrin 1 5 3 Ad
25. napp 8 knappar f r inst llning av nskad hastighet 9 TIMER knapp f r inst llning av timerfunktion 10 LED lampor indikerar timerfunktion 2 4 eller 8 timmar 11 DIMMER knapp 12 F rfilter 13 Tv ttbart HPP filter High Potential Particle filter 14 Aktivt kolfilter 4 6150 ES UVN 310713 indd 4 amp 8 12 2013 9 54 29 AM Oo ON LUE S anv nds luftrenaren Innan luftrenare startas ska emballaget fr n det aktiva kolfiltret avl gsnas F r att komma t filtret tas luckan p baksidan av luftrenaren bort genom att trycka samtidigt p det tv knapparna p luckan Det aktiva kolfiltret tas ut och emballaget avl gsnas S tt tillbaka kolfiltret igen och s tt luckan p plats Se till att clipset l ngst ner p luckan s tts i f rst Luckan klickas d refter fast med ett litet tryck Placera luftrenaren p en torr plan yta Adapterns lilla kontakt s tts i luftrenaren och den stora kontakten s tts i en stickkontakt Luftrenaren startas genom att trycka p ON OFF knappen Hastighetsinst llning Luftrenaren har 5 hastigheter som dessutom ocks reglerar den effektivitet med vilken luften i rummet renas Hastigheten st lls in genom att trycka p eller knapparna Apparatens bl LED lampor regleras samtidigt s att det lyser 1 lampa f r inst llning 1 l gsta inst llningen 2 lampor f r inst llning 2 osv Hastighet 1 L gsta hastigheten och l gst ljudniv Anv nds t ex i sovrum p
26. osat 1 Ulkovaippa 2 LED merkkivalot nopeustasojen 1 5 osoitus 3 Verkkolaite 4 Verkkolaitteen pistokkeen liitin 5 Kansi 6 Tuoksus ili 7 ON OFF painike virtakytkin 8 Plus ja miinuspainikkeet halutun nopeuden s t 9 TIMER painike ajastuksen asettaminen 10 LED merkkivalot ilmaisevat ajastuksen 2 4 tai 8 tuntia 11 DIMMER painike valonhimmennin 12 Esisuodatin 13 Pest v HPP suodatin High Potential Particle suodatin 14 Aktiivihiilisuodatin 19 6150 ES UVN 310713 indd 19 amp 8 12 2013 9 55 13 AM oO CSN LUE Ilmanpuhdistimen k ytt Ennen ilmanpuhdistimen k ynnist mist aktiivihiilisuodattimen p llys on poistettava Jotta suodattimeen p st n k siksi ilmanpuhdistimen takana oleva kansi irrotetaan painamalla kannen kahta painiketta samanaikaisesti Irrota aktiivihiilisuodatin ilmanpuhdistimesta ja poista sen p llys Aseta suodatin sek kansi takaisin paikoilleen Varmista ensin ett kannen alaosassa olevat tapit osuvat kohdalleen Napsauta kansi t m n j lkeen kiinni kevyesti painaen Aseta ilmanpuhdistin kuivalle tasaiselle alustalle Liit verkkolaitteen pieni pistoke ilmanpuhdistimeen ja suuri pistotulppa pistorasiaan K ynnist ilmanpuhdistin painamalla ON OFF painiketta Nopeustasot Ilmanpuhdistimessa on viisi eri nopeutta joilla s det n my s huoneilman puhdistustehoa Nopeus s det n painamalla plus tai miinuspainiketta jolloin my s
27. pp lysdemper 12 Grovfilter 13 Vaskbart HPP filter High Potential Particle filter 14 Aktivt kullfilter y Generell beskrivelse Luftrenseren best r av f lgende 1 Kabinett 2 LED lamper indikerer hastighetstrinn 1 5 3 Adapter 4 Stikk til adapter 5 Deksel 6 Duftbakke 7 ON OFF knapp av p 8 9 Slik brukes luftrenseren F r luftrenseren sl s p skal emballasjen fra det aktive kullfilteret fjernes For f tilgang til filteret skal dekselet p baksiden av luftrenseren fjernes med trykke samtidig p de to knappene p dekslet Det aktive kullfilteret tas ut av luftrenseren og emballasjen fjernes Sett kullfilteret og dekselet p plass igjen Pass p at tappen nederst p dekselet settes i f rst Dekselet klikkes fast med et lite trykk 14 6150 ES UVN 310713 indd 14 amp 8 12 2013 9 54 56 AM Oo C Plas r luftrenseren p en t rr og plan overflate Det lille stikket til adapteret settes i luftrenseren og det store settes i kontakten Luftrenseren sl s p med trykke p ON OFF knappen Hastighetstrinn Luftrenseren har 5 hastighetstrinn som ogs regulerer den effektivitet luften i rommet renses Hastigheten innstilles med trykk p eller knappene og apparatets LED lamper 2 reguleres samtidig slik at det lyser 1 lampe for innstilling 1 laveste innstilling 2 lamper for innstilling 2 osv Trinn 1 Laveste og mest st ysvake for bruk f eks p
28. rifier Safety instructions 1 Read the instruction manual carefully before use and save it for future use Plug the appliance to a household outlet of 230V only and use the appliance only for the intended use The appliance must only be used with the delivered adaptor Always unplug the appliance from the mains supply before cleaning and maintenance The appliance must not be immersed in water or other liquids This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person responsible for their safety and they understand the hazards involved 7 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Children are not always able to understand potential risks Teach children a responsible handling of electrical appliances 8 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are over the age of 8 and supervised 9 Only use original OBH Nordica filters 10 Check that the cord is not hanging over the edge of the table 11 Do not place the appliance on or near hotplates open fire or the like 12 Always examine appliance cord and plug for damage before use If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service agent or a similarly gu
29. rifier remove the packaging material from the activated carbon filter To get access to the filter remove the cover on the back of the air purifier by simultaneously pressing the two buttons on the cover Remove the activated carbon filter from the air purifier and remove the packaging material Reinsert the carbon filter and put the cover back on again Make sure that the dowel at the bottom of the cover is inserted first Now slightly press the cover to make it engage Position the air purifier on a dry and even surface Insert the small plug of the adapter in the air purifier and the big plug in a socket Switch on the air purifier by pressing the ON OFF button Speed levels The air purifier has 5 speed levels that also adjust the efficiency with which the air in the room is cleaned Set the speed by pressing the or the button at the same time the blue LED lamps 2 of the appliance are set in such a way that 1 lamp is on for setting 1 lowest level 2 lamps for setting 2 etc Level 1 The lowest most quiet level for use e g in bedrooms at night Level 2 Quiet for use in bedrooms and small rooms Level 3 For continuous use during the day in small rooms 25 m Level 4 For continuous use during the day in big rooms up to 50 m e g open kitchens or living rooms Level5 Highest speed for fast purification of the air or cleansing of highly polluted air Timer function The air purifier has a timer function that ensures t
30. tion skall apparaten l mnas in d r den r ink pt OBH Nordica AB L fstr ms All 5 172 55 Sundbyberg Tel 08 629 25 00 www obhnordica se Tekniska data OBH Nordica 6150 8 30 watt hastighet 1 5 Timerfunktion Dimmer Forfilter Tv ttbart high Potential Particle filter HPP Aktivt kolfilter Doftfack C Med f rbeh ll f r l pande ndringar 7 e COMTE 6150 ES UVN 310713 indd 7 amp 8 12 2013 9 54 33 AM 8 MENT OBH Nordica Pure Comfort luftrenser a eer og el apparater PBU BM RR 12 13 14 L s brugsanvisningen grundigt igennem f r brug og gem den til senere brug Tilslut kun adapteren til 230 volt vekselstr m og brug kun apparatet til det form l det er beregnet til Apparatet m kun anvendes med den med f lgende adapter Tag altid adapterens stik ud af stikkontakten f r reng ring og vedligeholdelse Apparatet m ikke neddyppes i vand eller andre v sker Dette apparat kan anvendes af personer heriblandt b rn fra 8 r og opefter med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet s fremt disse er bevidste om mulige risici er under opsyn eller f r instruktion i sikker brug af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet B rn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici L r b r
31. uftrenseren i minst 12 timer Pass p at filteret er helt t rt f r det monteres i luftrenseren igjen Man m ikke kunne se noen dr per p filterets lameller Sett dekslet p plass igjen og sl luftrenseren p h yeste hastighet La luftrenseren st p i minst 3 timer for forsikre seg om at filteret er helt t rt Det aktive kulfilter kan ikke vaskes da det kan delegge filterets filtreringsevne I stedet skal det byttes hver 6 m ned Det er plass til skrive dato n r det er byttet p kanten av filteret Filteret skal byttes 6 m nder etter denne dato Nye filter kan kj pes hos den forhandler hvor selve apparatet er kj pt Duftbakkens filter kan vaskes Pass p at det er ordentlig t rt f r det settes p plass igjen etter rengj ring 16 6150 ES UVN 310713 indd 16 amp 8 12 2013 9 54 57 AM m NH Avlevering av apparatet X Loven krever at elektriske og elektroniske apparater samles inn og deler av det gjenvinnes Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for avfallsh ndtering skal avleveres p en kommunal gjenvinningsstasjon Reklamasjon Reklamasjon i henhold til Forbrukerkj psloven Kj pskvittering med kj psdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon Ved reklamasjon skal apparatet innlevers til butikken der den er kj pt OBH Nordica Norway AS Postboks 5334 Majorstuen 0304 Oslo TIF 22 96 39 30 Faks 22 96 39 40 www obhnordica no Tekniske data OBH Nordica 6150 8
32. ulppa irrotetaan pistorasiasta Ilmanpuhdistimen ulkovaippa pyyhit n ensin nihke ll ja sen j lkeen kuivalla pehme ll liinalla Esisuodatin puhdistetaan huolellisesti p lynimurilla Se on vaihdettava kuuden kuukauden v lein Uusia suodattimia voi ostaa samasta liikkeest josta itse laite on ostettu Koska HPP suodattimeen kertyy v hitellen hienojakoisia hiukkasia viruksia ja bakteereita suodatin on pest v v hint n joka toinen kuukausi 21 6150 ES UVN 310713 indd 21 amp 8 12 2013 9 55 13 AM Oo ON T Avaa ilmanpuhdistimen takana oleva kansi painamalla kannen kahta painiketta samanaikaisesti Irrota kansi Irrota HPP suodatin ja anna sen liota lampimassa astianpesuvedess v hint n tunnin ajan Huuhtele suodatin t m n j lkeen kylm ll juoksevalla vedell Ravistele suodattimeen mahdollisesti j nyt ylim r inen vesi pois ja anna suodattimen kuivua v hint n 12 tunnin ajan Varmista ett suodatin on t ysin kuiva ennen kuin asetat sen takaisin ilmanpuhdistimeen Suodattimen lamelleissa ei saa n ky yht n vesipisaraa Aseta kansi takaisin paikoilleen ja k ynnist ilmanpuhdistin t ydell nopeudella Anna ilmanpuhdistimen k yd v hint n 3 tunnin ajan varmistaaksesi ett suodatin on t ysin kuiva Aktiivihiilisuodatinta ei saa pest koska peseminen heikent sen suodatuskyky Aktiivihiilisuodatin on sen sijaan vaihdettava kuuden kuukauden v lein Suodattim
Download Pdf Manuals
Related Search