Imetec B30 50
Contents
1.2. 5
3. 64 66 66
4. 2 4 P D
5. 65
6. e 50 BG TOK 30mA 10 He
7. 6e30nacHocT 50 52 CHBETH 52 perene a as na e A 53 sieo eee dees 54 4 55 55 49 BG 12
8. 66 BAM TOTO
9. CX Z cb DOCS ON ES
10. TNV 1 22 24 OUJBOUA G 24 Et 25 C o cinici 26 ATTOPPUUN 27 27 21 EL 12 n
11. DIG va 22 30 10
12. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAA 1150 LZ9000IIN 27 HU HASZN LATI UTAS T S HAJSIM T HOZ Kedves v s rl nk Az IMETEC k sz netet szeretne mondani az rt hogy term k nket v lasztotta Bizonyosak vagyunk abban hogy a v s rl ink ig nyeinek maxim lis figyelembe v tel vel tervezett s k sz l k nk min s ge s megb zhat s ga az n megel ged s re szolg l A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben A term k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a jelen f zetben l v utas t sokat s figyelmeztet seket s tartsa be azokat rizze meg ezt a k zik nyvet s a haszn lati tmutat t k s bbi haszn latra a term k i FIGYELEM Utasit sok s teljes lettartama alatt Ha a k sz l ket tov bbadja egy m sik felhaszn l nak akkor a
13. e 5 5 6 0 4 Ha npecara L
14. va oteyvo va O 2 Od vn LCD Kat DOU LOS
15. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAA 1150 LZ9000IIN 69 IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149
16. 6 4 4 6 2 2 BbICOXJIM 68
17. e 1 e 0 4 6 OT 10 ce e 2 54 BG ES 2002 96
18. O HE C S HE ypena OT 51 BG Ha Ha ro
19. 52 BG e e e e
20. N am 23 EL va
21. 5 6 0 4 1 130 130 C 230 C 67 C 3 1 1 B
22. 64 30 10 K He
23. XPHZIMEZ 24 EL ixvoc gel TO
24. TO e 5 O va
25. ES B 2002 96 E
26. 5 6 O 4 va TO Kata mv LCD 1 130 C 25 EL 130 C 230 C Kal Y 3 LCD 1 ue LCD 1 TO Me pe TO
27. E www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11
28. styling 4 1 4 6 2 2 Eva 26 EL X
29. NO MMBKM
30. 67 E e enia 68 fo i 69 69 63 e 12 e
31. hajform z jellemz i a csomagol son l that k A k sz l ket kiz r lag a csomagban tal lhat kieg sz t kkel haszn lja HASZNOS TAN CSOK A hajsim t haszn lat nak gyors elsaj t t s val pontosan meghat rozhatja azt az id t amely a k v nt hat s el r s hez sz ks ges 31 Gy z dj n meg arr l hogy haja tiszta s nincsenek rajta lakk hab vagy zsel maradv nyok F s lje ki a haj t A hajformazast kezdje a tark j n l majd haladjon fokozatosan el re a homloka fel hajsim t haszn lata sor n vagy amikor a k sz l ket hagyja kih lni helyezze a hajsim t t egyenes h ll fel letre hajform z s k zben gyeljen arra hogy ne helyezze a k sz l ket t l k zel az arc hoz f l hez nyak hoz vagy a fejb r hez e haszn latot k vet en miel tt a k sz l ket elrakn v rja meg hogy a hajsim t teljesen kih lj n FIGYELEM Miel tt a hajsim t t elrakn ellen rizze hogy a k sz l k teljesen kih lt e A t pvezet ket ne tekerje a k sz l k k r HASZN LAT EL K SZ LETEK A HAJSIM T HASZN LAT HOZ s Mossa meg s f s lje ki a haj t a szok sos m don e Szaritsa meg s f s lje ki a haj t a t vekt l a hajv gek fel haladva ELS HASZN LAT Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l s a gomb 5 ramutat j r s val megegyez ir nyba forgat s val oldja ki a l
32. 21 Assistance et garantie 21 15 FR AVERTISSEMENTS SUR LA SECURITE e Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes de plus de 12 ans par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes non expertes que si elles ont t au pr alable instruites sur l utilisation en toute s curit et que si elles sont inform es sur les dangers li s au produit Les enfants ne peuvent pas jouer avec Le nettoyage et l entretien de l appareil ne peut pas tre fait par des enfants sans le contr le d un adulte Si Vappareil est utilis dans une salle de bain le d brancher de la prise apr s utilisation car la proximit de l eau est dangereuse m me lorsque l appareil est teint Afin d assurer une meilleure protection il est conseill d installerdanslecircuit lectrigue gui alimente la salle de bain un 15 FR dispositif courant diff rentiel r siduel dont le courant diff rentiel de fonctionnement nominal n est pas sup rieur 30 mA id al 10 mA Demandez votre technicien un conseil ce sujet ATTENTION N utilisez pas cet appareil a proximit d une baignoire d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne mettez jamais l appareil dans l eau Apr s avoir enlev l appareil de son emballage contr ler l int grit du produit fourni selon le
33. 20 EL IMETEC 62079
34. Hovokevacia TOU 2002 96 EK
35. gua Certifique se ap s desembalar o aparelho da integridade de todos os componentes com base na ilustrac o e verifique se h danos causados pelo transporte Em caso de d vida utilize aparelho e dirija se ao servi o de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Mantenha o saco pl stico fora do alcance das crian as perigo de sufocamento Antes de ligar o aparelho controle se os dados da tens o de rede referidos na placa de identifica o correspondem aos valores da rede el trica dispon vel A placa de identifica o encontra se no aparelho O presente aparelho deve ser utilizado somente para a finalidade para a qual foi projetado ou seja como prancha para cabelos para uso dom stico Qualquer tipo de uso diferente deve ser considerado impr prio e portanto perigoso N O utilize o aparelho com as m os molhadas ou p s h midos ou descal os N O puxe o cabo de alimenta o ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de corrente N O exponha o aparelho humidade e s a es de fen menos atmosf ricos chuva sol Desconecte sempre a ficha da rede de alimenta o el trica antes de efetuar opera es de limpeza ou manuten o e em caso de inutiliza o do aparelho OOO 37 PT e Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho desligue o e n o viole os lacres Para os consertos dirija se somente a um centro de assist ncia
36. zzel mez tl b vagy ha l ba nedves NE h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz NE tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy az id j r si viszonyok es napf ny hat sainak Tiszt t s vagy karbantart s el tt valamint ha a ODO 30 k sz l ket nem haszn lja h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz b l a k sz l k meghib sodott vagy nem m k dik megfelel en kapcsolja ki A k sz l ket pr b lja meg sz tszerelni Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul forduljon a hivatalos m szaki szervizszolg lathoz B rmilyen nem kock zat elker l se rdek ben ha a t pvezet k s r lt k rje cser j t a hivatalos m szaki szervizszolg latt l k sz l k kiz r lag emberi haj sim t s ra k sz lt Ne haszn lja llatokon vagy szintetikus anyagokb l k sz lt par k k s m hajak eset n e k sz l ket tiszt tsa sz raz ruh val NE porlasszon hajlakkot a k sz l k m k d se k zben Ez t zvesz lyt okozhat LTAL NOS UTAS T SOK A K SZ L K S TARTOZ KAINAK LEIRASA Z N zze meg az br t Z 8 csomagtartalmanak ellen rz s hez Az sszes bra a borit lap bels oldalain tal lhat LCD kijelz Sim t lapok H m rs klet szab lyoz gombok s gomb D Gomb bekapcsolva kikapcsolva Lapz r rendszer T pvezet k
37. 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AA 1150 LZ9000IIN 55 CZ P RU KA POKYN PRO POU IT EHLI KY NA VLASY V en z kazn ku IMETEC V m d kuje za zakoupen tohoto v robku Jsme p esv d eni e ocen te kvalitu a spolehlivost tohoto p stroje navr en ho a vyroben ho s prvo ad m ohledem na uspokojen z kazn ka Tento n vod k pou it byl sestaven ve shod s evropskou normou EN 62079 N UPOZORN N Pokyny a varov n pro bezpe n pou it P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k pou it zejm na varov n t kaj c se bezpe nosti a dodr ujte je Uschovejte tento n vod spolu s p slu nou ilustrovanou p ru kou po celou dobu ivotnosti za zen pro p pad konzultace V p pad postoupen p stroje t et osob odevzdejte tak kompletn dokumentaci Pokud se v m p i ten tohoto n vodu zdaj b t n kter sti nesrozumiteln anebo m te pochybnosti p ed pou it m p stroje kontaktujte v robce na adrese uveden na posledn stran OBSAH Bezpe nostn varov n 57 Popis p stroje a jeho p slu enstv 59 U ite n rady 6 ria 59 Po it eia ose Ba ue 60 eas 61 Likvidace ee eae eee dad cae 62 Asistence a z ruka 62 56 cz BEZPE NOSTN VA
38. N ATENCI N Instrucciones advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad asegur ndose de respetarlas Conserve este manual junto con la guia ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto contacte con la empresa en la direcci n indicada en la ltima p gina NDICE Advertencias de seguridad 43 Descripci n del aparato y de los accesorios 45 Cons jos util s 2 22 eno eue mans 45 Uso se nn ate 46 LIMPIEZA r nes 47 Eliminaci n 52 ee ns Te eee 48 Asistencia y garantia 48 42 ES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e Este aparato puede ser utilizado por menores de edad siempre y cuando tengan m s de 12 afios y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas s lo si han recibido instrucci n en cuanto al uso en condiciones de seguridad e informaci n sobre los riesgos que presenta el producto Cerci rese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no puede ser Ileva
39. allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC azien www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW 1150 LZ9000IN GB HAIR STRAIGHTENER INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind These instructions for use have been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 ATTENTION Instructions and warnings for a safe use Please read the use and safety instructions before using the appliance and follow these at all times Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX Safety warnings 9 Description of appliance and accessories 11 Useful advice 11 Use a A 12 Cleaning enone
40. calentadoras Botonesderegulaci ndelatemperatura bot n y bot n Bot n D apagado encendido Bloqueo de cierre de las placas Cable de alimentaci n Dov QE Consulte el embalaje exterior para conocer las caracteristicas del aparato Utilicelo solo con los accesorios suministrados de serie CONSEJOS UTILES El aprendizaje veloz de la modalidad de uso de la plancha para pelo permite determinar con precisi n el tiempo de aplicaci n para obtener el efecto deseado en el pelo e Cerci rese de que el cabello est seco limpio y sin laca espuma ni gel e P inese asegur ndose de que haya nudos Empiece a alisar el pelo en la parte de la nuca siga con los lados y por ltimo con la frente 45 ES e Mientras se use se caliente y se enfr e la plancha col quela sobre una superficie lisa y resistente al calor e Mientras se est alisando el pelo preste atenci n a no acercar demasiado la plancha a las reas sensibles del rostro de las orejas del cuello y de la piel e Despu s del uso deje enfriar la plancha por completo antes de guardarla ATENCI N Despu s de usar la plancha para pelo aseg rese de que est completamente fr a antes de guardarla Nunca enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato USO PREPARACI N DEL PELO e Lavese el pelo como lo hace habitualmente y p inese desenredando los nudos e S quese el pelo y cep llelo de la ra z a las puntas PRIMER U
41. ee 19 Disposal gt sam ante ee ili 14 Assistance and warranty 14 GB SAFETY WARNINGS The appliance may be used by children below 12 years of age by persons with reduced physical sensorial or mental abilities or persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed as to the dangers related to use of the appliance Children may not play with the appliance Appliance cleaning and maintenance cannot be completed by children without adult supervision If the appliance is used in the bathroom remove the plug from the socket after use as bringing it close to water is dangerous even if the appliance is switched off To ensure optimal protection you are advised to install a differential current protective device in the bathroom the nominal differential current of which should not exceed 30mA ideally 10mA 9 GB Ask the installation technician for advice ATTENTION Do not use this appliance near bath tubs wash basins or other water containers Never place the appliance in water After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and check for any damage caused during transport If in doubt do not use the appliance and contact the authorised assistance service Do not let children play with the packaging Keep the plastic wrapping out of the reac
42. t cnica autorizado cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do em um centro de assist ncia t cnica autorizado para evitar qualquer tipo de risco O aparelho deve ser utilizado somente para cabelos humanos N o o utilize em animais ou com perucas e apliques de material sint tico Para limpar o aparelho use um pano seco N O use sprays para cabelo com o aparelho a funcionar Existe o perigo de inc ndio INSTRU ES GERAIS DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Fig Z Observe a Figura Z na sec o das ilustra es para controlar o conte do da embalagem Todas as figuras encontram se nas p ginas internas da capa Ecr LCD Pranchas aquecedoras Teclas de regula o da temperatura tecla e tecla Tecla desligado ligado Sistema de fechamento das pranchas Cabo de alimenta o DORE ONE EE Para as caracteristicas do aparelho consulte a embalagem externa Use somente com os acess rios fornecidos CONSELHOS TEIS A aprendizagem r pida da modalidade de uso da prancha permitir determinar exatamente o tempo de aplicac o para obter o efeito desejado para os seus cabelos 38 e Certifique se de que os cabelos estejam secos limpos e sem qualquer tipo de laca espuma modeladora para cabelos ou gel e Penteie os cabelos e elimine todos os n s Inicie o alisamento a partir da nuca continue nos lados e finalize com a parte da frente e
43. tipo de cabelo e o efeito desejado se mais ou menos definido a temperatura pode ser variada em qualquer momento pressionando as teclas ou 3 ecr LCD 1 pisca at que as pranchas alcancem a temperatura configurada Assim que for alcan ada a temperatura ecr LCD 1 permanece aceso de modo est vel sem piscar Segure entre os dedos uma madeixa fina e pouco volumosa de cabelos da mesma largura da prancha e coloque a entre as duas pranchas Com uma m o mantenha esticada a madeixa e com a outra faca deslizar a prancha fechada partindo das raizes em direc o as pontas Ap s terminadas as operac es de modelagem dos cabelos desligue aparelho mantendo pressionada a tecla 4 retire a ficha da da tomada Observe que possivel que forme se vapor durante alisamento trata se da humidade em excesso dos cabelos que evapora DESLIGAMENTO AUTOM TICO A prancha desliga se automaticamente ap s 1 hora LIMPEZA Desligue o aparelho pressionando a tecla 4 por alguns instantes e retire a ficha 6 da tomada Espere que as pranchas 2 estejam arrefecidas Limpe as superficies das pranchas aquecedoras 2 e a empunhadura com um pano macio e h mido ATENC O Antes de reutilizar o aparelho certifigue se de gue todas as pecas limpas com pano h mido estejam completamente secas 40 ELIMINAC O A embalagem do produto composta por materiais ES recicl veis E
44. vesz lyforr st jelent Nagyobb fok v delem garant l sa rdek ben aj nlatos a f rd szoba energiaell t s t biztos t elektromos h l zatra egy differenci lv delmi egys get 29 HU felszerelni melynek n vleges m k d si differenci l rama nem l pi t l a 30 mA t az ide lis rt k 10 mA K rjen rdembeli tan csot villanyszerel j t l FIGYELEM Ne haszn lja ezt a k sz l ket f rd k dak mosd k vagy m s vizet t rol ed nyek k zel ben Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe Miut n kivette a k sz l ket a csomagol s b l a rajz seg ts g vel ellen rizze a csomagol s tartalm nak ps g t s a sz ll t s sor n esetlegesen bek vetkezett k rokat Amennyiben k ts gei mer ln nek fel ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a vev szolg lathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyagtasak gyermekekt l t vol tartand Fullad svesz ly Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azonos t c mk n l that fesz lts g rt kek megegyeznek e a rendelkez sre ll h l zati fesz lts g rt k vel Az azonos t adatt bla a k sz l ken tal lhat Ezt a k sz l ket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en azaz h ztart si c l lemezes hajform z k nt szabad haszn lni Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l NE haszn lja a k sz l ket vizes k
45. 39 035 320 149 AAA 1150 LZ9000IIN 14 FR MANUEL DE MODE D EMPLOI DU LISSEUR POUR CHEVEUX Cher client IMETEC vous remercie pour l achat de ce produit Nous sommes certains que vous appr cierez la qualit et la fiabilit de cet appareil projet et produit en mettant au premier plan la satisfaction du client Ce manuel de mode d emploi a t r dig conform ment la norme europ enne EN 62079 ATTENTION Instructions et N avertissements pour une utilisation s curis e Avant d utiliser l appareil lire attentivement le mode d emploi et particuli rement les avertissements sur la s curit en les respectant Conserver ce manuel avec le guide illustr correspondant pendant toute la dur e de vie de l appareil dans un but de consultation En cas de cession de l appareil un tiers remettre galement la documentation compl te Si lors de la lecture de ce livret d instructions pour l utilisation certaines parties se r v lent difficiles comprendre ou font na tre des doutes avant d utiliser le produit contacter l entreprise l adresse indiqu e en derni re page TABLE DES MATIERES Avertissements sur la s curit 16 Description de et des accessoires 18 Conseils 18 Utilisation s 342 ey oboe Bek 19 20 Elimination sas assess ass sonda nda
46. CD 1 130 C 53 BG 130 C 230 3 e 1 1 e C 5 4
47. Durante o uso o aquecimento e o arrefecimento da prancha posicione o aparelho sobre uma superf cie lisa e resistente ao calor e Durante o processo de alisamento preste aten o para n o aproximar a prancha s reas sens veis do rosto das orelhas do pesco o ou da pele e Depois de usar deixe arrefecer completamente a prancha antes de acondicion la ATEN O Depois de usar a prancha para cabelos assegure se de que esteja completamente arrefecida antes de acondicion la Nunca enrole o cabo de alimenta o ao redor do aparelho USO PREPARA O DOS CABELOS Lave penteie normalmente os cabelos desfazendo os n s e Seque e escove os cabelos iniciando nas ra zes em dire o das pontas PRIMEIRA UTILIZA O Depois de remover o produto da confec o desbloquear as pranchas girando em sentido hor rio o bloqueio de fechamento das mesmas 5 Este mecanismo pode ser tamb m utilizado sempre que desejar acondicionar o produto com as pranchas fechadas Neste caso fechar as duas pranchas firmemente e girar o bloqueio de fechamento de chapas 5 em sentido anti hor rio INSTRU ES PARA O USO e Ligue a ficha 6 rede de alimenta o el trica 39 PT Prima a tecla 4 para ligar a prancha No momento do acendimento o ecr LCD 1 ilumina se e o aparelho coloca se na temperatura minima de 130 C Selecione a temperatura desejada em um intervalo de 130 C e 230 C conforme o
48. Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Haszn lati utas t s Instru es para uso Instrucciones de uso N vod k pou it PIASTRA PER CAPELLI PIASTRA PER CAPELLI IT pagina 1 HAIR STRAIGHTENER GB page 8 LISSEUR POUR CHEVEUX FR page 15 21 HAJSIM T HU oldal 28 PRANCHA PARA CABELOS PT p gina 35 PLANCHA PARA PELO ES p gina 42 3A KOCA BG 49 EHLI KA NA VLASY CZ strana 56 RU 63 8601 IMETEC Type E8601 100 240 V 50 60 Hz 43 W MANUALE DI ISTRUZIONI PER L USO DELLA PIASTRA PER CAPELLI Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 AN ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per V
49. KYNY POPIS P STROJE A P SLU ENSTV Obr Z Konzultujte Obr zek Z v ilustra n sti p ru ky pro eventu ln kontrolu obsahu balen V echny obr zky se nach zej na vnit n ch str nk ch obalu p ru ky Displej LCD Zah van desky Tla tka regulace teploty tla tko a tla tko Tla tko vypnut zapnut Zablokov n zav en desek Nap jec kabel WD Charakteristiky p stroje jsou uvedeny na vn j stran balen Pou vejte v hradn dod van p slu enstv U ITE N RADY Rychl osvojen si techniky pou v n ehli ky na vlasy v m umo n p esn stanovit dobu pot ebnou pro dosa en po adovan ho efektu na vlasech e Ujist te se e va e vlasy jsou celkem such ist bez laku p ny anebo gelu na vlasy Roz e te vlasy tak abyste odstranili eventu ln zauzlen Za n te s pravou na z tylku pak pokra ujte po boc ch a skon ete na ele B hem pou v n zah van a ochlazov n ehli ky vlasy ji pokl dejte na hladky a ruvzdorn povrch e B hem pravy d vejte pozor abyste p li nep ibli ovali zah t sti p stroje k citliv m stem obli eje u m krku a poko ce Po pou it nechte ehli ku na vlasy po dn vychladnout p edt m ne ji ulo te na m sto 59 UPOZORN N Po pou it ehli ky na vlasy se ujist te e je celkem
50. ROV N Tento p stroj m ou pou vat malolet star 12 let osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi a ment ln mi vlastnostmi anebo nezku en osoby pouze v p pad e p edt m byly preventivn pou eny o pou v n p stroje a jsou obezn meny s nebezpe m kter je spojen s jeho pou v n m D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a dr bu p stroje nem ou prov d t bez dohledu dosp l ch P i pou it p stroje v m stnosti koupelny odpojte z str ku ze z suvky proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe p i vypnut m p stroji Za elem zv en bezpe nosti se doporu uje instalovat do elektrick ho obvodu koupelny za zen na diferen n proud jeho jmenovit diferen n proud nep esahuje 30 mA ide ln 10 mA Po dejte va ehoelektroinstalat ra o radu v t to v ci 57 cz UPOZORN N Nepou vejte tento p stroj v od blizkosti van umyvadel nebo jin ch n dob s vodou Nikdy nepono ujte za zen do vody Po vyjmut p stroje z obalu zkontrolujte neporu enost jeho obsahu podle obr zku a p padn po kozen p i p eprav V p pad pochybnost p stroj nepou vejte a obra te se na autorizovan asisten n centrum Obalov materi l nen hra kou pro d ti Uchovejte plastov s ek mimo dosah d t kter by se j m mohly udusit P ed zapojen m p stroje zkontrolujt
51. SO Despu s de quitar el producto del embalaje desbloquee las placas y gire e sentido horario el bloqueo de cierre de las placas 5 Este mecanismo se puede utilizar todas las veces que desee reponer el producto con las placas cerradas En ese caso cierre con fuerza las dos placas y gire el bloqueo de cierre de las placas 5 en sentido antihorario INSTRUCCIONES DE USO e Conecte la toma 6 a la red de alimentaci n e Presione la tecla 4 para encender la e Alencender pantalla LCD 1 se ilumina y muestra una temperatura minima de 130 e Seleccione la temperatura deseada en un rango comprendido entre 130 C y 230 C seg n el tipo de pelo y seg n el efecto que se desee obtener la temperatura puede regularse presionando los botones o 3 La pantalla LCD 1 parpadea hasta que las placas alcancen la temperatura configurada Al alcanzar la 46 ES temperatura la pantalla LCD 1 se enciende en forma estable Tome entre los dedos un mech n de pelo poco voluminoso gue corresponda al ancho de la plancha e introd zcalo entre las dos placas Con una mano mantenga tirado el mech n y con la otra haga deslizar la plancha cerrada de la ra z a la punta Cuando termine las operaciones de moldeado mantenga presionado el bot n 0 4 para apagar el equipo desenchufe la plancha de la toma de corriente Nota Es posible que durante el peinado se desarrolle vapor se trata de la humedad en exc
52. apz r rendszert Ha a k sz l ket sszez rt sim t lapokkal k v nja elrakni haszn lja a lapz r rendszert A sim t lapok z rt helyzetben val r gz t s hez ford tsa el a lapz r gombot 5 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba HASZN LATI TMUTAT e Csatlakoztassa a dug t 6 az aljzatba hajsim t bekapcsol s hoz nyomja meg gombot 4 s A k sz l k bekapcsol sakor az LCD kijelz 1 bekapcsol s a minimum h m rs kletet 130 C mutatja e V lassza ki a k v nt h m rs kletet 130 s 230 C k z tt 32 HU Az ide lis h m rs klet f gg a hajt pust l ill az el rni k v nt hat st l A h m rs kletet a vagy gomb 3 megnyom s val v ltoztathatja meg Az LCD kijelz 1 villog am g simit lapok el nem rik a be ll tott h m rs kletet Amikor a lapok el rik a be ll tott h m rs kletet az LCD kijelz 1 folyamatosan vil g t e Vegyen egy v kony sim t lapok sz less g nek megfelel tincset s helyezze a sim t lapok k z e Az egyik kez vel fesz tse meg a tincset a m sikkal pedig h zza a z rt hajsim t t a t vekt l a hajv gek fel e k sz l k haszn lat t k vet en a D gombbal 4 kapcsolja ki a k sz l ket majd h zza ki a vill sdug t a csatlakoz b l Megjegyz s Lehets ges hogy a hajsim t s sor n n mi g z keletkezik amely a haj felesleges nedvess gtartalm nak elp rolg
53. cally 1 hour after being switched on CLEANING Switch off the appliance by keeping the 4 button pressed for a few seconds and disconnect the plug 6 from the socket Wait for the plates 2 to cool down Clean the surface of the heating plates 2 and the handle with a soft damp cloth ATTENTION Before re using the appliance ensure that all cleaned parts are completely dry 13 GB DISPOSAL The packaging is made up of recyclable material ES Dispose of it in compliance with the environmental protection standards Pursuant to European Standard 2002 96 EC when the appliance is no longer used it must be disposed of at the end of its use cycle in a compliant manner E This regards recycling useful substances in the appliance which reduces the environmental impact For further information contact the local disposal body or the appliance dealer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer assistance service on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax
54. continuer sur les c t s et terminer sur le front Pendant l utilisation le r chauffement et le refroidissement de la plaque placer l appareil sur une surface lisse et r sistant la chaleur Pendant qu on continue la mise en plis faire attention et ne pas approcher trop le lisseur des zones sensibles du visage des oreilles du cou et de la peau A la fin de l utilisation laisser refroidir compl tement le lisseur avant de le ranger ATTENTION Apr s avoir termin d utiliser le lisseur pour cheveux s assurer qu il se soit compl tement refroidi avant de le ranger Ne jamais enrouler le fil d alimentation autour de UTILISATION PREPARATION DES CHEVEUX e Laver comme d habitude les cheveux et les coiffer en d faisant les n uds e S cher les cheveux et les brosser de la racine vers les pointes PREMIERE UTILISATION Apr s avoir enlev le produit de l emballage d bloquer les plaques en tournant dans le sens des aiguilles d une montre le blocage de fermeture des plaques 5 Ce m canisme peut aussi tre utilis chaque fois que l on souhaite ranger le produit avec les plaques ferm es Dans ce cas fermer d un geste d cid les deux plaques et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre le blocage de fermeture des plaques 5 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION e Brancher la fiche 6 au r seau d alimentation e Appuyer sur la touche 4 po
55. da a cabo por ni os sin la supervisi n de un adulto Si el aparato se utiliza en cuartos de ba o desench felo despu s del uso ya que la cercania al agua representa un peligro incluso cuando el aparato est apagado e Para asegurar una protecci n m s adecuada se recomienda instalar en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o un dispositivo de corriente diferencial cuya corriente diferencial de funcionamiento nominal no supere los 30 mA el 43 ES valor ideal es de 10 mA Pida a su instalador sugerencias al respecto ATENCI N No use este aparato en las cercan as de una ba era fregaderos u otros recipientes que contienen agua jNunca sumerja el aparato en liquidos Despu s de sacar el aparato del embalaje controle que el suministro est completo conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado iLos materiales del embalaje no son juguetes para ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os jriesgo de asfixia Antes de conectar el aparato controle gue los datos de la tensi n de red indicados en la placa de identificaci n correspondan a los de la red el ctrica disponible La placa de identificaci n est aplicada en el aparato Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido dise ado es deci
56. dessin et ventuelle pr sence de dommages pendant le transport En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser au service d assistance autoris Le mat riel de l emballage n est pas un jouet pour les enfants Garder le sachet en plastique loin de la port e des enfants danger d touffement Avant de brancher l appareil contr ler que les donn es de la tension de r seau indiqu es sur la plaque d identification correspondent celles du r seau lectrique disponible La plaque d identification se trouve sur l appareil Cet appareil ne doit tre utilis que dans le but pour lequel il a t con u c est dire comme lisseur pour cheveux pour utilisation domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse NE PAS utiliser l appareil avec les mains mouill es ou les pieds humides ou nus NE PAS tirer le fil d alimentation ou l appareil lui m me pour d brancher l appareil de la prise de courant FR PAS exposer l appareil l humidit ou l influence d agents atmosph riques pluie soleil D tacher toujours la fiche de l alimentation lectrique avant le nettoyage ou l entretien et en cas de non utilisation de Vappareil e En cas de dommage ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas le manipuler Pour P ventuelle r paration s adresser uniquement un centre d assistance technique autoris e Sile fil d al
57. e zda v echny daje o s ov m nap jen uveden na identifika n m t tku odpov daj daj m dostupn elektrick s t Identifika n t tek najdete na samotn m p stroji Tento p stroj mus b t pou v n v hradn pro ely pro kter byl navr en to znamen jako ehli ka na vlasy pro pou it v dom cnosti Jak koliv jin pou it je pova ov no za nepat i n a tedy nebezpe n NEPOU VEJTE p stroj mokr ma ani vlhkyma nohama i rukama NETAHEJTE za ru ani za p stroj chcete li odpojit z str ku ze z suvky NEVYSTAVUJTE p stroj vlhkosti nebo p soben atmosf rick ch vliv d slunce P ed i t n m nebo dr bou p stroje a v p pad jeho ne innosti poka d odpojte z str ku p stroje z nap jec ho elektrick ho okruhu V p pad poruchy nebo patn ho fungov n p stroj vypn te a nezasahujte do n j Pro p padn opravy se obracejte v hradn na autorizovan asisten n centrum V p pad po kozen nap jec ho kabelu mus b t tento vym n n v autorizovan m servisn m st edisku aby se p ede lo jak mukoli riziku P stroj je ur en v hradn pro lidsk vlasy Nepou vejte ho na zv ata nebo paruky a tup ze syntetick ho materi lu P stroj ist te such m had kem ODO 58 CZ NEROZPRA UJTE sprej na vlasy p i zapnut m p stroji Hroz nebezpe po ru V EOBECN PO
58. e ends COMMISSIONING After having removed the product from the packaging release the plates by turning the plates closing lock clockwise 5 This mechanism can also be used every time the product is to be put away with the plates closed In this case close the two plates rapidly and turn the plate s closing lock anti clockwise 5 USER INSTRUCTIONS e Connect the plug 6 to the power supply network Press the 4 button to turn the plate on Upon switch on the LCD display 1 goes on bringing the minimum temperature back to 130 C e Select the wanted temperature in an interval between 130 C and 230 C depending on the type of hair and the effect wanted the temperature can be varied by pressing or 9 e The LED display 1 flashes until the plates reach the set temperature once the temperature is reached the LCD display 1 remains on e Take thin lock of hair the same width of the plate and place it between the two plates e With one hand keep the lock of hair tensioned and with the other slide the plate closed from the roots down to the points 12 GB e Once hair styling is completed switch off the appliance by keeping the 4 button pressed for a few seconds and disconnect the plate from the socket Note It is possible that steam develops during straightening this is excess humidity in the hair that evaporates AUTOMATIC SHUTDOWN e The straightener switches off automati
59. e una protezione migliore si consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un dispositivo a corrente differenziale la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia 2 superiore 30mA ideale 10mA Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito ATTENZIONE Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno lavandini altri recipienti contenenti acqua Non immergere mai Vapparecchio in acgua Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come piastra per capelli per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o pied
60. eso que se encuentra en el pelo y que se evapora AUTOAPAGADO La plancha se apaga autom ticamente despu s de 1 hora de estar encendida LIMPIEZA Presione el bot n 4 durante algunos segundos para apagar el aparato y desconecte el enchufe 6 de la toma de corriente Espere a que las placas 2 se enfrien Con un pa o suave y h medo limpie la superficie de las placas calientes 2 y del mango ATENCI N Antes de volver a usar el aparato aseg rese de que todas las partes que se limpiaron con el pa o h medo est n secas 47 ES ELIMINACI N 65 embalaje del producto est hecho con materiales reciclables Elim nelo conforme a las normas de protecci n ambiental aparato que ha concluido su vida til debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002 96 CE al finalizar su ciclo de uso Esta operaci n permite reciclar sustancias tiles que contiene el aparato y reducir el impacto ambiental Para mayor informaci n dirijase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los recambios p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito indicado abajo o accediendo a la web aparato cuenta con la garantia del fabricante Consulte la hoja de garantia adjunta para conocer los detalles incumplimie
61. h of children risk of suffocation Before connecting the appliance check that the mains voltage data reported on the identification plate corresponds to that of the available electric mains The identification plate is attached to the device This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as a hair straightener for home use Any other use is improper and potentially dangerous Do NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use In case of fault or malfunctioning of the appliance switch it off and do not tamper with it If the device needs to be repaired contact an authorised technical assistance centre If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to OOO 10 GB prevent all risks device must only be used on human hair Do not use the device on animals or on wigs made of synthetic material e Use a dry cloth to clean the appliance Do NOT spray hairspray with the appliance switched on There is a risk of fire MAIN INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ACCESSORIES Fig Z Loo
62. he durante la stiratura si sviluppi del vapore si tratta dell umidita in eccesso nei capelli che evapora AUTOSPEGNIMENTO e La piastra si spegne automaticamente dopo 1 ora dall accensione PULIZIA Spegnere l apparecchio premendo per qualche secondo il tasto 4 e staccare la spina 6 dalla presa di corrente Attendere che le piastre 2 siano fredde Pulire la superficie delle piastre riscaldanti 2 dell impugnatura con un panno morbido e umido ATTENZIONE Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte SMALTIMENTO s L imballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo Ci riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute nell apparecchio e permette la riduzione dell impatto ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia
63. i umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso O DO di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per Veventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio da utilizzarsi solo per capelli umani Non utilizzarlo per animali o per parrucche e parrucchini di materiale sintetico e Per pulire l apparecchio usare un panno asciutto l apparecchio acceso Sussiste il pericolo di 5 NON spruzzare spray per capelli con incendio ISTRUZIONI GENERALI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig Z Guardare la Figura Z nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina Display LCD Piastre riscaldanti Tasti di regolazione della temperatura tasto e tasto Tasto O spento acceso Blocco di chiusura piastre Cavo di alimenta
64. imentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance technique autoris de fa on pr venir tout risque e L appareil est a utiliser uniquement pour des cheveux humains Ne pas l utiliser pour des animaux ou des perruques en mat riel synth tique Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon sec NE PAS vaporiser du spray pour cheveux lorsque l appareil est allum II existe un risque d incendie INSTRUCTIONS GENERALES DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES Fig Z Regarder la Figure Z dans la section des illustrations pour contr ler le contenu de l emballage Toutes les figures se trouvent dans les pages internes de la couverture Ecran LCD Plaques chauffantes Touches de r glage de la temp rature touche et touche Touche teint allum Blocage de la fermeture des plaques Fil d alimentation B Pour les caract ristiques de l appareil se r f rer l emballage externe Utiliser uniquement avec les accessoires fournis CONSEILS UTILES L apprentissage rapide des modes d utilisation du lisseur pour 17 FR cheveux permettra de d terminer exactement le temps d application pour obtenir l effet d sir sur les cheveux S assurer que les cheveux soient secs propres et sans aucune trace de laque mousse pour cheveux ou gel e Coiffer les cheveux en s assurant qu il pas de n uds Commencer la mise en plis de la nuque
65. intera durata di vita del apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE Avvertenze sulla sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio e degli accessori 4 Consiglhutill s wee ae eee or 4 UtilizzO ee ecto slots a sie sda une 5 6 Smaltimento li bs au ee dots ore wea deen 7 Assistenza e garanzia 7 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Questo apparecchio essere utilizzato da minori di et superiore a 12 anni da persone con fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso I bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto e Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno staccare la spina dalla presa dopo l uso perch la vicinanza dell acqua pericolosa anche ad apparecchio spento fine di assicurar
66. k at Figure Z in the illustration section to check the content of the packaging All figures are found in the inside pages of the cover LCD display Heating plates Temperature adjustment buttons button and button Button off on Plate closing lock D AR AN Power supply cable For the appliance features refer to the external packaging To be used only with the accessories supplied USEFUL ADVICE The quick understanding of the modes of use of the hair straightener will allow establishing the exact application time for obtaining the desired effect e Ensure the hair is dry clean and without any trace of hairspray hair mousse or gel e Comb the hair ensuring there are no knots Start straightening from the head proceed on the sides and finish on the forehead e During use the heating and cooling of the plates position the appliance on a smooth and heat resistant surface e While straightening be careful not to near the plates too much to the sensitive parts of the face ears neck or head 11 GB e Once finished using leave the plates to cool down completely before putting them away ATTENTION After having finished using the hair straightener ensure it has completely cooled down before putting it away Never wrap the power supply cable around the appliance USE PREPARING THE HAIR e Wash hair as normal comb removing knots hair and brush from the roots to th
67. limine a em conformidade com as normas de protec o ambiental De acordo com a norma europeia 2002 96 CE o aparelho deve ser eliminado de forma adequada ao final do seu ciclo de utilizac o E Isso relaciona se reciclagem de subst ncias teis contidas no aparelho e permite redu o do impacto ambiental Para ulteriores informa es dirija se ao rg o de eliminac o local ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para eventuais consertos ou aquisi o de pe as sobresselentes entre em contacto com o servi o de assist ncia ao cliente IMETEC utilizando o n mero gratuito abaixo ou atrav s do nosso s tio internet O aparelho est coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consulte o folheto de garantia em anexo A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para a utiliza o do cuidado e manuten o do produto fazem declinar o direito garantia do fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AA 1150 LZ9000IIN 41 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA PLANCHA PARA PELO Estimado cliente IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto Estamos convencidos de que valorar su calidad y fiabilidad siempre buscando satisfacer al consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079
68. louzat zav enou ehli ku od ko nk a po kone ky vlas ukon en pravy vlas p stroj vypn te podrzenim stisknut ho tla tka O 4 po dobu n kolik vte in a odpojte ehli ku z elektrick z suvky 60 CZ V imn te si Je mo n e se b hem pou v n tvo p ra jedn se o nadm rnou vlhkost kter se vypa uje z vlas SAMOVYPNUT e ehli ka se automaticky vypne jednu hodinu po jej m zapnut I T N e Vypn te p stroj stisknut m tla tka U 4 po dobu n kolik vte in a odpojte z str ku 6 z elektrick z suvky s Po kejte dokud se desky 2 neochlad Vy ist te povrch zah van ch desek 2 a rukoje m kk m a vlhk m had kem UPOZORN N P ed op tovn m pou it m p stroje se ujist te e v echny vy i t n a vlhk sti jsou pln such 61 CZ LIKVIDACE Obal v robku je z recyklovateln ch materi l Zlikvidujte jej v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Ve smyslu evropsk normy 2002 96 ES mus b t d le nepou van p stroj na konci cyklu jeho pou v n zlikvidov n p edepsan m zp sobem T k se to recyklace u ite n ch l tek obsa en ch v p stroji kter umo uje sn it dopad na ivotn prost ed Pro bli informace se obra te na m stn ho likvid tora odpad nebo na prodejce p stroje ASISTENCE A Z RUKA Pro opravy anebo zako
69. ncias sobre a 36 Descri o do aparelho e dos acess rios 38 Conselhos teis causais a sas 38 USO sussa 39 essas Dan pages 40 Eliminac o 41 Assist ncia e garantia 41 35 PT ADVERT NCIAS SOBRE A SEGURANCA e Este aparelho pode ser utilizado por menores de idade superior a 12 anos por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas e por pessoas inexperientes somente se previamente instruidas sobre o uso com seguranca e se informadas sobre os perigos ligados produto As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho nao pode ser feita por crian as sem a supervis o de um adulto e Se o aparelho for utilizado em locais para o banho retire a ficha da tomada ap s o uso porque a aproxima o com a gua perigosa mesmo com o aparelho desligado Com a finalidade de assegurar melhor prote o aconselha se instalar no circuito el trico que alimenta o local para banho um dispositivo com corrente diferencial cuja corrente diferencial 36 de funcionamento nominal n o seja superior a 30mA ideal 10mA Peca a seu instalador um conselho sobre isso utilize aparelho nas proximidades de banheiras pias ou outros recipientes que contenham gua Nunca coloque aparelho na
70. nto de las instrucciones que contiene este manual de uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garantia del fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AA 1150 LZ9000IIN 48 BG C HA 3A KOCA IMETEC 62079
71. one sbloccare le piastre ruotando in senso orario il blocco di chiusura piastre 5 Questo meccanismo pu anche essere utilizzato tutte le volte in cui si voglia riporre il prodotto con le piastre chiuse In tal caso chiudere con decisione le due piastre e ruotare in senso antiorario il blocco di chiusura piastre 5 ISTRUZIONI DI UTILIZZO e Collegare la spina 6 alla rete di alimentazione Premere il tasto 4 per accendere la piastra All accensione il display LCD 1 si illumina riportando la temperatura minima di 130 C 5 Selezionare la temperatura desiderata in un intervallo compreso tra 130 230 a seconda del tipo di capello e dell effetto da ottenere pi o meno deciso la temperatura pu essere variata premendo i tasti o 3 e display LCD 1 lampeggia fino a quando le piastre non raggiungono la temperatura impostata al raggiungimento della temperatura il display LCD 1 si accende stabilmente tra le dita una ciocca sottile e poco voluminosa di capelli della stessa larghezza della piastra e inserirla fra le due piastre Con una mano tenere in tensione la ciocca e con l altra fare scivolare la piastra chiusa dalle radici verso le punte e Una volta terminate le operazioni di styling dei capelli spegnere l apparecchio tenendo premuto per qualche secondo il tasto 4 e scollegare la piastra dalla presa di corrente Da notare possibile c
72. r como plancha para pelo para uso dom stico Cualguier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies h medos o descalzos NO tire del cable de alimentaci n o del aparato para desenchufarlo de la toma de corriente NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosf ricos lluvia sol Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de a operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse En caso de averia o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es necesario repararlo dirijase nicamente a un DO 44 ES centro de asistencia t cnica autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo aparato debe utilizarse nicamente para pelo humano No lo utilice para animales pelucas peluquines de material sint tico e Para limpiar el aparato use un pa o seco NO rocie espray para el cabello con el aparato encendido Existe peligro de incendio INSTRUCCIONES GENERALES DESCRIPCI N DEL Y DE LOS ACCESORIOS Fig Z Para controlar el contenido del embalaje consulte la Figura Z en la secci n de las ilustraciones Todas las figuras se encuentran en las p ginas internas de la cubierta 1 Pantalla LCD Placas
73. s t jelzi AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S e A k sz l k 1 r nyi m k d st k vet en automatikusan kikapcsol TISZT T S k sz l k kikapcsol s hoz tartsa nyomva n h ny m sodpercig a D gombot 4 majd h zza ki a vill sdug t 6 a csatlakoz b l e V rja meg hogy a sim t lapok 2 kih ljenek Egy puha nedves ronggyal tiszt tsa meg sim t lapokat 2 s a markolatot FIGYELEM A k sz l k jb li haszn lata el tt ellen rizze hogy a nedves ruh val tiszt tott r szek teljesen megsz radtak e 33 HU HULLAD KBA HELYEZ S A term k csomagol sa jrafelhaszn lhat anyagokb l ES ll Ezeket k rnyezetbar t m don helyezze hullad kba A 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a haszn laton k v li k sz l ket hasznos lettartama v g n szab lyszer en kell hullad kba helyezni Ez k sz l kben tal lhat hasznos anyagok Ujrafelhasznalasra vonatkozik mely lehet v teszi a k rnyezetre gyakorolt hat s m rs kel s t B vebb felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC gyf lszolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci seg ts g vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r
74. s plaques chauffantes 2 et du manche avec un chiffon souple et humide ATTENTION Avant de r utiliser l appareil s assurer que toutes les parties propres et humides soient compl tement s ches 19 FR ELIMINATION 65 L emballage du produit est compos de mati res recyclables L liminer conform ment aux normes de protection de l environnement Selon la norme europ enne 2002 96 CE l appareil non utilis doit tre limin de facon conforme la fin de son cycle d utilisation Ceci concerne le recyclage de substances utiles contenues dans l appareil et permet la r duction de l impact sur l environnement Pour plus d informations s adresser la soci t de tri des ordures locale ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations ou l acquisition des pi ces de rechange s adresser au service autoris d assistance aux clients IMETEC en contactant le Num ro Vert indiqu ci dessous ou en consultant le site internet L appareil est couvert par la garantie du producteur Pour les d tails consulter la feuille de garantie fournie Le manque de respect des instructions contenues dans ce manuel d utilisation du soin et de l entretien du produit font d choir la garantie du producteur IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAA 1150 LZ9000IIN
75. szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ban foglaltutas t sokbe nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AA 1150 LZ9000IIN 34 PT MANUAL DE INSTRUC ES PARA O USO DA PRANCHA PARA CABELOS Estimado cliente IMETEC gostaria de agradecer lhe por ter adguirido este produto Estamos certos de gue ir apreciar a gualidade e fiabilidade deste aparelho gue foi desenvolvido e fabricado para colocar a satisfac o do cliente em primeiro lugar O presente manual de instruc es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 Instruc es e advert ncias para o uso seguro Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente as instruc es para o uso e de modo especial as advert ncias sobre seguran a seguindo as Conserve este manual junto com o guia ilustrado durante toda a vida til do aparelho para gue ambos sejam facilmente consult veis Se o aparelho for cedido a terceiros entregue tamb m toda a documenta o Se durante a leitura deste manual de instruc es de uso algumas partes resultarem de dificil compreens o ou se surgirem d vidas contacte a empresa no endereco indicado na ltima p gina antes de utilizar o produto NDICE Advert
76. teljes dokument ci t is mell kelje Ha a haszn lati tmutat olvas sa sor n b rmilyen k ts ge vagy k rd se mer lne fel a term k haszn lat val kapcsolatban a term k haszn lat nak megkezd se el tt l pjen kapcsolatba a gy rt val az utols oldalon tal lhat c men TARTALOMJEGYZ K Biztons gi utasit sok 29 A k sz l k s tartoz kainak le r sa 31 Hasznos tan csok 31 Haszn lat 32 TISZT T S coronan d n 33 Hullad kba helyez s 34 Szerviz s garancia 34 28 HU BIZTONS GI UTAS T SOK Ezen k sz l ket 12 ven fel li kiskor ak cs kkent szellemi fizikai k pess gekkel rendelkez szem lyek ill megfelel j rtass ggal nem rendelkez k csak abban az esetben haszn lhatj k ha a k sz l k haszn lat t megel z en megfelel inform ci val l tt k el ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s a k sz l k haszn lat val j r vesz lyekr l gyeljen hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek a k sz l k tiszt t s t s karbantart s t csak feln tt fel gyelete mellett v gezhetik Ha a k sz l ket a f rd szob ban haszn lja a haszn lat ut n mindig h zza ki a dug t az aljzatb l mivel a v z k zels ge kikapcsolt k sz l k mellett is
77. upen n hradn ch d l se obracejte na autorizovan servisn st edisko IMETEC kontaktov n m zelen ho sla uveden ho n e anebo konzultov n m internetov str nky Na p stroj se vztahuje z ruka v robce Podrobn j informace najdete v p ilo en m z ru n m listu Nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it p i o v robek a jeho dr bu m za n sledek propadnut pr va na z ruku ze strany v robce IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAA 1150 LZ9000IIN 62 IMETEC 62079 N
78. ur allumer le lisseur 18 FR l allumage l cran LCD 1 s claire indiquant la temp rature minimum de 130 C S lectionner la temp rature d sir e dans un intervalle compris entre 130 C et 230 C selon le type de cheveu l effet obtenir plus ou moins fort la temp rature peut tre chang e en appuyant sur les touches ou 3 L cran LDC 1 clignote jusqu ce que les plaques n atteignent la temp rature programm e la temp rature atteinte l cran LCD 1 s allume de fa on stable Prendre entre les doigts une m che fine et peu volumineuse de cheveux de la m me longueur que le lisseur et l ins rer entre les deux plaques Tenir tendue d une main la m che et de l autre main faire glisser le lisseur ferm des racines vers les pointes Une fois termin e les op rations de styling des cheveux teindre l appareil en maintenant appuy e pendant quelques secondes la touche 4 puis d brancher le lisseur de la prise de courant Remarque Il est possible que pendant la mise en plis de la vapeur se d veloppe il s agit de l humidit en exc s dans les cheveux qui s vapore ARRET AUTOMATIQUE Le lisseur s teint automatiquement 1 heure apr s l allumage NETTOYAGE Eteindre l appareil en appuyant pendant quelques secondes sur la touche 0 4 et d brancher la fiche 6 de la prise de courant Attendre que les plaques 2 soient froides Nettoyer la surface de
79. vychlazena ne ji ulo te na m sto Nikdy neov jejte nap jec kabel kolem p stroje POU IT P PRAVA VLAS e Vlasy si umejte obvykl m zp sobem pak je roz e te abyste odstranily zauzlen Vlasy vysu te a vykart ujte od ko nk ke kone k m PRVN POU IT Po vyjmut p stroje z balen odblokujte desky oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek blokovac ho za zen kter slou pro jejich zav en 5 Tento mechanismus se m e pou t poka d kdy chcete odlo it p stroj se zav en mi deskami V takov m p pad zav ete desky a zablokujte je ot en m blokovac ho za zen v protism ru hodinov ch ru i ek 5 POKYNY PRO POU IT e Zapojte z str ku 6 do nap jec s t Stiskn te tla tko O 4 pro zapnut ehli ky zapnut se displej LCD 1 rozsv t a zobraz minim ln teplotu 130 C e Zvolte po adovanou teplotu v rozmez od 130 C do 230 C podle typu vlas a v ce nebo m n v razn ho efektu kter chcete dos hnout teplotu je mo n m nit b hem pou t stisknut m tla tek nebo 3 e Displej LCD 1 blik dokud desky nedos hnou nastavenou teplotu po dosa en teploty z stane displej LCD 1 rozsv cen nast lo e Uchopte prstama tenk a neobjemn pramen vlas stejn ky jako je ehli ka a vlo te jej mezi dv desky e Jednou rukou dr te pramen napnut a druhou nechte sk
80. zione DORE eo Per le caratteristiche dell apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti CONSIGLI UTILI L apprendimento veloce della modalit di utilizzo della piastra per capelli permetter di determinare esattamente il tempo di applicazione per ottenere l effetto desiderato sui capelli Assicurarsi che i capelli siano asciutti puliti e senza alcuna traccia di lacca schiuma per capelli o gel e Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi Iniziare la piega dalla nuca procedere ai lati e terminare sulla fronte Durante l uso il riscaldamento e il raffreddamento della piastra posizionare l apparecchio su una superficie liscia e resistente al calore e Mentre si procede con la piega fare attenzione a non avvicinare troppo la piastra alle aree sensibili del viso delle orecchie del collo o della cute e Al termine dell uso lasciare raffreddare completamente la piastra prima di riporla ATTENZIONE Dopo aver terminato di usare la piastra per capelli assicurarsi che si sia completamente raffreddata prima di riporla Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all apparecchio UTILIZZO PREPARAZIONE DEI CAPELLI e Lavare come d abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte PRIMO UTILIZZO Dopo aver rimosso il prodotto dalla confezi
Download Pdf Manuals
Related Search