Gembird ACAM-002
Contents
1. 832. Ha CD
3. 89 4 _ 3 7
4. 00 05 35 9 DCIM 100MEDIA 100 B
5. Auto Review OFF Power frequency 50H Video Format H 264 Media Format MOV Power Save OFF Enter 95 97 7 3 Date and time Ha
6. 84 Windows Windows Vista Windows 7 Windows 8 Mac 10 2 Intel PIII667
7. 7 4 98 Protect Delete Slide Show Photo Effect al Rotate Enter Back Date amp Time Language USB Format Reset Enter Back LOK Enter Back 99 8
8. 82 4
9. Seamless 1 3 5 Resolution Movie Size Quality Video Quality Ej Metering Seamless OFF White Balance ex White Balance ISO Stabilizer OFF LOK Enter Enter MENURSET Se 96 7 2
10. 2 4 90 2 Kak 2 1 2 2 3 3 1 POWER 3 Ha Ha POWER ON 3 2 POWER
11. 104 i SPOATS Sng1sn90 N Q a 2 Censo Manual del usuario ACAM 002 105 Bienvenido Gracias por elegir esta camara Por favor lea atentamente el manual antes del primer uso y cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas Todos los textos imagenes y capturas de pantalla estan de acuerdo con los ultimos estandares sin embargo el producto real puede diferir ligeramente a veces debido a los cambios en las t cnicas de producci n los materiales o la funcionalidad del producto Precauciones Para el mejor resultado por favor utilice tarjetas microSD de alta velocidad Class10 por encima en esta camara Instrucciones para utilizer la tarjeta de memoria Cuando se coloca la tarjeta microSD en la c mara formatee la tarjeta de memoria en primer lugar a trav s de la pantalla de menu Antes de insertar o extraer la tarjeta de memoria desconecte la fuente de alimentaci n de la camara El rendimiento de la tarjeta de memoria disminuir con el tiempo En el caso de un rendimiento reducido se necesita una tarjeta de memoria nueva No guarde la tarjeta de memoria cerca de fuertes campos electromagn ticos o magn ticos como altavoces o receptores No utilice ni almacene la tarjeta de memoria cambi
12. USB 101 002 1 USB 2 3 Ha Camera 4 Windows 5 002 BO Skype_ 102
13. 92 T A 5 2 6 Shutter Shutter 93 6 1 28 29 30 31 32 33 34 35
14. 36 94 6 2 2 3 4 5 30fps MER 00 28 54 25 26 27 28 29 30 31 8 32 1 HD Full HD 4 2 Power Shutter 95 7 7 1
15. 5 0 F2 5 f 3 53MM 8 2 0 12 4000 3000 8 3264 2448 5 2592 1944 FHD 1920x1080 30 fps HD 1280X720 30 fps HD HD 1280X720 60fps 32 JPEG 264 2 10 USB nopr USB 2 0 3 7 1 3 5 Windows XP Vista 7 8 Mac 10 2 58 44 23 103 Ha Ha
16. 512 DirectX8 4 1 1 USB 2 0 85 5 8 86 Shutter OK Micphone HY Power Mode M fol Charger indicator o Busy indicator LCD display Shutter OK Micphone Power Mode Charger indicator Busy indicator LCD display 1 87 Reset Micro SD Micro SD Micro USB
17. 66 S E 0 Tapped hole for tripod 67 Fonctions Indicateurs Indicateur Fonction Interrupteur Touche On Off alim commutateur de mode vid o photo et lecture Touche obturateur D marrage Arr t enregistrement vid o prendre photo Lecture Arr t de lire fichier vid o menu de confirmation Touche MENU Ouvrir et sortir de menu Arr t de lire fichier vid o mode lecture Zoom de lecture num rique s lectionner menu apr s le mode menu fichier Touche HAUT page haut pause lecture vid o mode de lecture Retour vid o rapide mode de visualisation Zoom num rique s lectionner le menu apr s le mode menu fichier page bas Touche BAS ve DE Avance rapide vid o mode lecture T moin de charge Voyant rouge allum pendant la charge et arr t apr s pleine charge 100 Voyant occup Quand l appareil en marche exemple pendant enregistrement prise de vue en veille automatique the voyant led occup restera allum 68 Avant la mise en route 3 Charger la batterie fournie L appareil est livr avec une batterie rechargeable 3 7V au lithium Veuillez charger la batterie avant chaque utilisation Connecter votre appareil sur un ordinateur le voyant LED est allum lors du chargement Pr voir entre 2 4 heures po
18. Micro USB UP UP Down Down MENU MENU Lens Tapped hole for tripod 0 Tapped hole for tripod 88
19. operativo Dimensiones 58 x 44 x 23 mm Peso 70 g Nota Las especificaciones de dise o de productos se basan en la informacion mas reciente disponible mientras la elaboracion de este manual Todas las especificaciones y caracteristicas de la camara estan sujetos a cambios sin previo aviso 124 ENG Declaration of conformity This product is tested and complies with the essential requirements of the laws of member states concerning EMC 2004 108 EG The CE declaration can be found under www gembird eu NL BE Verklaring van overeenstemming Dit product is getest en voldoet aan alle geldende nationale en Europese richtlijnen en regelgeving met betrekking tot EMC 2004 108 EG Dit product heeft een CE markering en de bijbehorende CE verklaring van overeenstemming is beschikbaar onze website www gembird eu FR BE D claration de conformit Le produit est contr l et rempli les exigences des directives nationales et de la directive EMC 2004 108 EG La conformit CE a t d montr e et les d clarations correspondantes sont d pos es chez le fabricant a www gembird eu DE Konformit tserkl rung Dieses Produkt wurde getestet und stimmt mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie EMV 2004 108 EG berein Die Konformit tserkl rung kann auf unserer Webseite www gembird eu heruntergeladen werden 125
20. Photo Effect 4 Rotate Lo Enter A Playback menu 16 8 Playback mode Press Power key to enter playback mode to browse photo video files and play the videos recorded Press Up Down key to select previous or next photo video Play movie Press the shutter button to start pause play video press the up down key to reverse quickly fast forward playback press the MENU button to stop play videos 00 05 35 MENU Video file playback Video pause mode 9 Connect to computer to download photo video When the camera is connected with the computer select the removable disk MSDS mode There will be a removable disk added in the Windows file explorer The photo or video files will be stored in a folder named DCIM 100MEDIA on this removable disk Browse this file folder to select and copy files onto the hard disk of your computer Note During file transfer it is not allowed to disconnect the USB cable or to remove the memory card to avoid loss of data 17 Use Camera Functions The ACAM 002 can also be used as webcam video only on your PC In order to use the webcam function please follow the next steps 1 Connect the camera to your PC with the supplied USB cable Turn the camera on with the power button 2 3 the camera display will show PC functions MSDS by default select PC Camera 4 Windows will now install all needed camera drivers automatically 5 You can now use the
21. 91 3 3 3 3 4 1 TZ 4 3 5 5 1 BUSY
22. e I SPORTS yn Pier WO Rd VEN VEEL Deutsch rites aes RI RR TRES STR RES ESSERI Nederlands Francais u ee ene een meer ease ER eae sae ege RE e es sse EA SS iin Welcome Thank you for choosing this camera Please carefully read the manual before first use and keep it at a safe place for future reference All texts images and screenshots are according to the latest standards however the actual product might differ slightly sometimes due to changes in production techniques materials or product functionality Precautions For the best result please only use high speed microSD card at Class10 or above for use in this camera Instructions for using the memory card When you place a microSD card in the camera please format the memory card first via the on screen menu Before plugging in or removing the memory card please disconnect the power supply of the camera Performance of the memory card will decline over time In case of lowered performance a new memory card is needed e Don t keep the memory card near strong electromagnetic or magnetic field like speakers or receivers e Don t use or keep the memory card in fast changing very high or low temperatures Keep the memory card clean and away from liquids In case of contacting liquid please dry it quickly with soft cloth Please note that the memory card can get
23. ACAM 002 as webcam in all common software that supports webcam use e g Skype 18 Technical parameters Image sensor 5 0 MP CMOS Function mode Video photo playback Lens F2 5 f 3 53mm Digital zoom 8x LCD screen 2 0 color LCD screen Picture resolution 12M 4000 x 3000 8M 3264 x 2448 5M 2592 x 1944 Video resolution FHD 1920x1080 30fps HD 1280X720 30fps HD 1280X720 60fps Storage medium MicroSD TF card speed class 10 Max 32GB File format JPEG photo H 264 video USB port USB 2 0 19 Power supply SV 800 mA Battery Built in 3 7V rechargeable lithium battery 700 mAh Operating system Windows XP Vista 7 8 Mac 10 2 requirements Dimensions 58 x 44 x 23 mm Weight 70g Note The product design specifications are based on the latest information available while compiling this product manual All camera specifications and features are subject to change without further notice 20 ACAM 002 Full HD Action Cam mit umfangreichem Zubehor SPORTS RA NE 27 o lt gt un SN315n9 2 Couso Benutzerhandbuch Ver 20140912 21 Willkommen Vielen Dank fur den Erwerb dieser Kamera Dieses Benutzerhandbuch hilft Ihnen bei der richtigen Verwendung und gibt Ihnen weitere Hinweise im Umgang
24. and turns off after charging is Charger indicator E BENE ENS completed When the camera is busy for example during film recording capturing Busy indicator m in automatic screen off the busy indicator will light Before the first use 1 Charge the built in lithium battery The camera is equipped with built in 3 7V lithium battery Please the battery completely before the first use and charge it whenever the camera has a low battery Connect the camera to computer for charging under shutdown status The charging indicator will be on when charging and will be off when the battery is fully charged Usually the battery will be fully charged after 2 4 hours 2 How to use the memory card 2 1 Properly insert the microSD card into the card holder as indicated on the camera body 2 2 To remove the memory card gently press the end of the card the card will be ejected sl Note The camera is not equipped with built in memory Please insert memory card before using Before using the camera it is needed to format the memory card on the camera 3 Startup and shutdown 3 1 Startup press the POWER key for 3 seconds the camera will show startup screen and enters into POWER ON state 3 2 Shutdown press the POWER key when the camera is under idle mode to shut down 3 3 Auto shutdown the camera will be shut down automatically when the camera is under idle mode for a certain time to save power The default t
25. est en fonctionnement enregistrement photo mode co etc le voyant s allume 5 2 En charge Pendant l arr t auto le voyant indique que le chargement n est pas termin 71 6 Photo mode enregistrement Par d faut l appareil commence en mode enregistrement Appuyer sur la touche ON OFF pour mode photo En mode vid o Appuyer sur touche obturateur enregistrement puis la m me touche pour arr ter En mode photo Appuyer sur touche obturateur pour prendre une photo En mode video et photo s lectionner HAUT BAS pour la fonction Zoom num rique 6 1 Affichage en mode Photo 19 20 21 22 23 24 25 26 Face detect Photo mode Three photos continuous shooting mode Self timer mode Photo resolution Photo quality Available shooting count Icon of digital zoom Battery state 72 6 2 Affichage en mode enregistrement 1 m 30fps 00 28 54 Nota 17 18 19 20 21 22 23 24 Mode video Qualit video Video frame rate Resolution vid o Temps restant Detection visage Indicateur Zoom num rique Niveau de batterie 1 Pour les enregistrements vid o en HD ou FHD Veuillez utiliser les cartes MicroSD de type Class 10 minimum 2 Pendant l enregistrement l cran s arr t automatiquement en mode ECO Appuyer sur la touche ON OFF pour afficher l cran 73 7 Menu de r glages Photo vid o 7 1 Affichage du Menu En mode photo video o
26. une carte la norme Class 10 minimum Instruction de la carte de m moires MicroSD Ins rez la carte MicroSD dans l appareil puis formater la carte via le menu de l cran Avant insertion ou retrait de la carte de m moires Veuillez mettre hors tension votre ACAM 002 La Performance de la carte MicroSD peut tre en d clin avec le temps Ayez une carte en reserve Ne pas conserver vos cartes MicroSD pr s de champs lectromagn tique puissants ou source de chaleur Et viter des endroits chaud froid poussi reux ou humide Pendant l utilisation la carte MicroSD peut tre l g rement chaude 64 La Maintenance Si vous ne pr voyez pas d utiliser votre ACAM 002 pendant une longue p riode retirez sa batterie et carte MicroSD et rangez l appareil dans un endroit frais sec et bien ventil Evitez les endroits ou sont stock s des produits chimiques corrosifs Apr s une longue p riode de stockage Veuillez tester toutes ses fonctions avant de l utiliser Utiliser une poire soufflante pour liminer la poussi re qui s accumule sur l objectif et n utiliser que de produits nettoyants base de solvants organiques La ACAM 002 renferme des circuits lectroniques de haute pr cision N essayez jamais de le d monter et vitez de toucher l objectif ou le capteur avec vos doigts 65 Nomenclature Shutter OK Micphone Power Mode Charger indicator Busy indicator LCD display
27. 152100 Telefax 49 0 2921 6710519 Hilfe Forum www gembird support de E Mail support gembird de Web www gembird info Hausanschrift GEMBIRD Deutschland GmbH Coesterweg 45 D 59494 Soest 45 SPORTS SA gt SERIO Ceenaro JN Handleiding ACAM 002 NL BE 46 Welkom Gefeliciteerd met de keuze voor deze ACAM 002 Full HD action camera van Gembird Lees deze handleiding goed door voor het eerste gebruik en bewaar deze voor later gebruik Alle in deze handleiding opgenomen teksten foto s screenshots etc zijn gebaseerd op de meest recente stand van zaken Door veranderingen in techniek functies of materiaalgebruik etc kan het uiteindelijke product mogelijk licht afwijken Voorzorgsmaatregelen Gebruik voor het beste resultaat altijd een high speed microSD SDHC kaart van klasse 10 of hoger Gebruik van de geheugenkaart e Als u een microSD geheugenkaart in de camera plaatst formatteer deze kaart dan eerst met de formatteerfunctie van de camera e Schakel de camera uit en verwijder de USB kabel alvorens de geheugenkaart te plaatsen e Geheugenkaarten kunnen kapot Als de geheugenkaart niet meer goed functioneert dient u deze te vervangen e Houd de geheugenkaart uit de buurt van magneten zoals luidsprekers winkelkassa s of versterkers Bescherm de geheugenkaart tegen sterk wisselende temperatuursomstandigheden Houd de geheugenkaar schoon en bescherm
28. Ihre gewunschten Einstellungen vorgenommen drucken Sie anschlie end die Menu Taste um das Menu wieder zu verlassen Protect Delete _ Slide Show Photo Effect Rotate Enter Back Menu des Wiedergabe Modus 38 Wiedergabe Modus Stellen Sie die Kamera mittels der Power Taste in den Wiedergabe Modus um Video und Bilddateien auszuwahlen und anzusehen Wahlen Sie mit den Pfeiltasten die gewunschte Datei zunachst aus Um nun ein Video anzusehen drucken Sie bitte die OK Ausloser Taste um die Wiedergabe zu starten oder zu pausieren Um die Wiedergabe zu beenden drucken Sie bitte auf die Menu Taste 39 menu Videodatei auswahlen Videodatei pausieren Verbindung mit dem Computer Um Dateien auf den Computer zu ubertragen oder von der Kamera zu loschen verbinden Sie die Kamera mit dem USB Kabel und einem freien USB Port Ihres Computers Wahlen Sie anschlie end den Removable Disc Modus MSDS aus Die Kamera wird nun als Wechseldatentrager in Ihrem Dateibrowser angezeigt Aufgenommene Bilder und Videos befinden sich im Verzeichnis DCIM 100MEDIA Von diesem Verzeichnis aus konnen Sie Ihre Bilder und Videos wie gewohnt auf 40 den Computer ubertragen Hinweis Um Datenverlust zu vermeiden unterbrechen Sie die USB Verbdinung zwischen Ka mera und Computer wahrend der Datenubertragung nicht Kamera am Computer verwenden Die Kamera kann auch also herkommliche Webcam am Computer verwendet wer
29. N UIT knop om de camera uit te zetten 3 3 Automatisch uitschakelen Als de camera een tijdje niet gebuikt wordt dan zal deze vanzelf uitschakelen Standaard gebeurt dit na 3 minuten 3 4 Uitschakelen bij lege batterij Als u dit icoon in het scherm ziet dan is de batterij bijna leeg Als u niet tijdig de batterij oplaadt dan zal het icoon rood gaan knipperen Kort daarna schakelt de camera zichzelf automatisch uit 4 Wisselen tussen video foto en playbackmodus De camera heeft 3 standen videomodus fotomodus en playbackmodus Druk kort op de AAN UIT knop om tussen deze standen te wisselen Videomodus Voor het opnemen video s Fotomodus Voor het nemen van foto s n Playbackmodus Voor het afspelen van eerder opgenomen video s 53 5 LED statusindicators 5 1 BUSY indicator Als de camera met een taak bezig is b v opnemen scherm uitschakelen etc dan zal deze indicator oplichten 5 2 Charging indicator Deze LED indicator geeft aan de de batterij geladen wordt als de camera uit staat 6 Video en fotomodus De camera zal altijd opstarten in de video modus Druk eventueel kort op de AAN UIT knop om naar de fotomodus te schakelen In de video modus drukt op de opnameknop om video opnames te starten en stoppen In de fotomodus kunt u met een druk op de opnameknop een foto nemen In zowel video als fotomodus kunt u met de pijltjestoetsen digitaal in en uitzoomen 54 6 1 Display in fotomodu
30. a little warm after long term usage this is normal Camera Maintenance When you don t use the camera store it in a clean and dry place away from direct sunlight e If you need to clean the camera lens first blow off any dust or dirt particles and than use a soft cloth that is suitable for cleaning optical equipment to wipe the lens gently Use only professional camera cleanser to clean the lens Do not use any organic solvent e Do not touch the lens surface with your fingers Appearance Shutter OK Micphone Fr Power Mode op Charger indicator o Busy indicator LCD display Tapped hole for tripod Key Functions and Indicators Key Indicator Function Power key Power On Off switch camera mode between video photo and playback Start stop Video recording take photo play stop playing video file Playback Shutter key ccording faxe photo play stop Playing Play mode menu confirmation MENU key Open and exit from menu Stop play video files playback mode Up k Digital zoom in select menu after opening the menu file page up pause playing video playback mode Reverse quickly video playback mode Digital zoom out select menu after opening the menu file page down Fast Down key forward video playback mode Indicator lights up in red during charging
31. aci n Tecla menu Abrir y cerrar el menu parar reproducci n de archivos de video modo de reproducci n Tecla UP oom in digital men de selecci n despu s de abrir el men presentar la Z digital de sel d de abrir el tar 1 p gina siguiente hacer una pausa en la reproducci n de v deo modo de reproducci n Retroceso r pido de v deo modo de reproducci n Tecla Down Salida de zoom digital selecci n de menu despu s de abrir l menu presentar la p gina anterior avanzo r pido de video modo de reproducci n Indicador de bateria Indicador se ilumina en rojo durante la carga y se apaga cuando la carga est completada Indicador de actividad Cuando la c mara est ocupada por ejemplo durante la grabaci n de video captura pantalla apagada el indicador de actividad se ilumina 110 Antes de la primera utilizaciyn 5 Cargue la bacteria de litio incorporada La c mara est equipada con una bater a de litio de 3 7 V integrada Por favor cargue la bater a por completo antes del primer uso y cargarlo cada vez que la c mara presente bater a baja Conecte la c mara al ordenador y cargarlo en el estado de apagado El indicador de carga se enciende al cargar y se apagar cuando la bater a est completamente cargada Por lo general la bater a se carga completamente despu s de 2 4 horas 111 2 C mo utilizar la tarjeta de memoria 2 1 Inserte c
32. ance rapide Puis sur la touche MENU pour arr ter la lecture 00 05 35 wen Lecture fichier Vid o Mode pause Vid o 9 Connecter sur un ordinateur pour changer des fichiers photo ou vid o Quand votre appareil est connect avec un ordinateur s lectionner le mode removable disk MSDS L ic ne removable disk va tre ajout automatiquement dans la fen tre de Windows file explorer Les fichiers photo ou vid o seront sauvegard dans DCIM 100MEDIA dans la branche removable disk Nota Pendant le transf re des fichiers veuillez ne pas d brancher le c ble pour viter de perte de donn es Fonctions incorporiies dans cet appareil L ACAM 002 peut xtre utilis comme une webcam seulement en vidiio sur votre PC Marche a suivre pour la function webcam 11 12 13 14 15 Connectez l appareil sur votre PC via le cable USB fourni Puis allumez votre ACAM 002 appuyer sur la touchii ON OFF L cran va montrer les diff rentes fonctions siilectionner la fonction PC Camera Windows va mettre a jour les fichiers pour le bon fonctionnement Puis le ACAM 002 est a fonctionner comme une webcam et compatible avec des applications diverses comme Skype 79 Specifications Capteur image 5 0 MP type CMOS Mode Video photo lecture Objectif F2 5 3 53mm Zoom num rique 8x Ecran LCD 2 0 couleu
33. ando r pidamente temperaturas muy altas o bajas 106 Mantenga la tarjeta de memoria limpia y alejada de liquidos En caso de contacto liquido por favor secar rapidamente con un pa o suave Tenga en cuenta que la tarjeta de memoria puede quedarse un poco caliente despu s del uso a largo plazo esto es normal Mantenamiento de la c mara Cuando no utilice la camara guardela en un lugar limpio y seco lejos de la luz solar directa Si necesita limpiar la lente de la camara primero sople cualquier particula de polvo o suciedad y que utilice un suave que es apto para la limpieza de equipos pticos para limpiar suavemente la lente Utilice nicamente limpiador profesional para limpiar la lente de la c mara No utilice ning n disolvente org nico No toque la superficie de la lente con los dedos 107 Apariencia Micr fono Disparador OK 4 Energia modo Indicador de bateria Indicador de actividad LCD display 108 Lente Aguiero para tripode 109 Funcciones de teclas y Indicadores Tecla Indicador Funcci n Tecla de energia Encendido apagado cambiar entre l modo de c mara de v deo y repoducci n de fotos Tecla de disparador Iniciar parar la grabaci n de v deo sacar la foto reproducir detener la reproducci n de archivos de v deo modo de reproducci n men de confirm
34. d van deze map en sla desgewenst de bestanden op in uw computer 61 LET OP Tijdens het kopi ren opslaan of verwijderen van bestanden op de camera mag u de verbinding met de computer niet verbreken om dataverlies en of beschadiging van de geheugenkaart te voorkomen ACAM 002 als webcam gebruiken De ACAM 002 kan ook als webcam alleen video gebruikt worden bij uw PC Volg de volgende stappen om de ACAM 002 als webcam te gebruiken 6 Verbind de camera met de PC via de meegeleverde USB kabel 75 Zet de camera met de AAN UIT knop 8 De camera laat nu een klein keuzemenu zien MSDS is standaard geselecteerd kies voor PC Camera 9 Windows zal nu alle benodigde webcam drivers automatisch installeren 10 U kunt nu de ACAM 002 als webcam gebruiken in de meeste software die gebruik maakt van webcamfuncties zoals Skype 62 SPORTS E DIET gt SN31sn9 i MED Mode d emploi ACAM 002 FR BE 63 Introduction Veuillez lire ce mode d emploi avant utiliser votre ACAM 002 Ceci vous aidera mieux connaitre votre appareil de tr s haute technologie Les textes images et copie crans sont selon la derni re r vision modification Cependant la conception et les sp cifications sont susceptibles de modifications sans pr avis Priicautions Cet appareil accepte la carte m moires de type MicroSD Pour un bon r sultat n utiliser
35. de Anzahl moglicher Bildaufnahmen a N Zoomfaktor Ladestatus e Gesichtserkennung 32 Bildschirmanzeige im Video Modus 9 N Video Modus Videoqualitat Video Bildrate Videoauflosung Verbleibende Dauer moglicher Videoaufn Gesichtserkennung Zoomfaktor Ladestatus 33 Hinweis 1 Verwenden Sie zur Aufnahme von HD oder Full HD Videaufnahmen bitte eine microSD Karte der Klasse 10 oder hoher 2 Wahrend der Aufnahme wird sich automatisch der Bildschirm ausschalten um Energie einzusparen Um den Bildschirm wieder einzuschalten drucken Sie bitte kurz auf die Power Taste Video und Foto Modus Einstellungen Menuanzeige Drucken Sie im Foto Video und Wiedergabe Modus kurz auf die Menu Taste um das Menu aufzurufen Wahlen Sie nun mittels der Pfeiltasten einen Eintrag aus und bestatigen Sie Ihre Wahl mit einem Druck auf die OK Ausloser Taste Im Video Modus konnen Sie im Menupunkt Seamless auswahlen in welchen Intervallen Videos aufgenommen werden sollen Zur Auswahl stehen 1 3 und 5 Minuten Ist die eingelegte Speicherkarte 34 voll wird automatisch die alteste Videodatei geloscht und uberschrieben ME Movie Size Video Qualit Quality Metering White Balance 5 White Balance SO AUTO Stabilizer Back Enter Enter Back Menuanzeige im Foto Modus Menuanzeige im Video Modus 39 Systemeinstellungen Offnen Sie zunach
36. den Um die Kamera als Webcam zu verwenden gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Verbinden Sie die Kamera mittels des beiliegenden USB Kabels mit einem freien USB Port an Ihrem Computer 2 Schalten Sie die Kamera mit einem Druck auf die Power Taste ein 3 Wahlen Sie in dem nun erscheinenden Menu die Option PC Camera aus vor ausgewahlt ist MSDS 4 Windows wird die Kamera automatisch erkennen und installieren 41 5 Die Kamera kann anschlie end mit jedem beliebigen Programm das die Verwen dung einer Webcam unterstutzt verwendet werden Zum Beispiel in Sprachchat anwendungen wie Skype Technische Spezifikationen Bild Sensor 5 MP CMOS Digitaler Zoom 8fach Auflosung Video max 1920 x 1080 Full HD 30 fps Dateiformat Video AVI Dateiformat Bilder JPEG Linse F2 5 f 3 53 mm Unterstutzte Speicherkarten TF Micro SDHC Klasse 10 max 32 GB USB Port USB 2 0 USB Kabellange 0 8m Stromversorgung 5 V DC bis zu 800 mA Batterie Integrierte Wiederaufladbare 3 7 V Lithium Batterie 700 mAh 42 Systemvoraussetzungen Windows 7 8 Mac 10 2 Abmessung 58 x 44 Entsorgungshinweise Werfen Sie dieses Gerat nicht in den Hausmull Unsachgema e Entsorgung kann sowohl der Umwelt als auch der menschlichen Gesundheit schaden Informationen zu Sammelstellen fur Altgerate erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung oder einer autorisierten Stelle fur d
37. e nicht in direkter Sonneneinstrahlung Mochten Sie die Linse der Kamera reinigen pusten Sie bitte zunachst grobe Verunreinigungen herunter und verwenden Sie anschlie end ein weiches Tuch welches zur Reinigung von Linsen oder 23 Objektiven vorgesehen ist Bitte beruhren Sie die Linse nicht mit Ihren Fingern Gesamtansicht microUSB Anschluss Power Taste Modus Mikrofon OK Ausloser Taste microSD Slot Reset 24 Pfeiltaste hoch Pfeiltaste runter Menu Taste Gewinde fur Stativ Ladestatusanzeige Statusanzeige LCD Bildschirm 25 Funktionen und Anzeigen Taste Indikator Funktion Power Taste Ein Ausschalter Wechsel zwischen Kamera Video Foto und Wiedergabemodus Ausloser Starten stoppen der Videoaufnahme Foto aufnehmen Play Stop im Wiedergabemodus Bestatigung in der Menuauswahl Menu Taste Menu aufrufen und schlie en Wiedergabe stoppen im Wiedergabemodus Pfeil hoch Hineinzoomen Menuauswahl Seite hoch Pause im Wiedergabemodus Zuruckspulen im Wiedergabemodus 26 Pfeil runter Herauszoomen Menuauswahl Seite runter Vorspulen im Wiedergabemodus Ladestatusanzeige Leuchtet wahrend des Ladevorgangs rot auf und erlischt sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist Statusanzeige Ist die Kamera beschaftigt zum Beispiel mit einer Aufnahme leuchtet diese Anzeige auf Vor der ersten Verwe
38. eset Enter Back Back 59 7 4 Playbackmodus menu Zet de camera in playbackmodus en druk op de MENU knop om het menu te openen Gebruik de pijltjestoetsen om door het menu te navigeren en druk op de OPNAME knop om een keuze te bevestigen en of een submenu te openen Gebruik ook in het submenu de pijltjestoetsen om te navigeren en druk op de OPNAME knop om een keuze te bevestigen Als u klaar bent drukt u op de MENU knop om het menu weer te verlaten Protect Delete Slide Show Photo Effect 2 Rotate Enter A Playback menu 60 8 Playbackmodus Zet de camera in playbackmodus om eerder gemaakte foto s en video s te bekijken Gebruik de pijltjestoetsen om naar de volgende vorige opname te gaan Video afspelen Selecteerd e video en druk op de OPNAME knop om het afspelen te starten of te pauseren Gebruik de pijltjestoetsen om snel terug of vooruit te spoelen tijdens het afspelen Druk op de MENU knop om het afspelen te stoppen 00 05 35 meno Video playback Video op pauze 9 Verbinden met een PC Als de camera met een PC wordt verbinden via de meegeleverde USB kabel dan komt er een klein keuzemenu in beeld Kies voor de removable disk MSDS modus als u de bestanden op de camera wilt inzien Windows zal de camera nu toevoegen als een apparaat voor verwisselbare opslag De foto en videobestanden staan in de map met de naam DCIM 100MEDIA Bekijk de inhou
39. ie Entsorgung von Elektro und Elektronikgeraten Batterien und Akkus sind im entladenen Zustand in Altbatteriesammelgefa e im Handel und bei offentlich rechtlichen Entsorgungstragern zu entsorgen Bitte beachten Sie dass eine vollstandige Entladung der Batterie des Akkus erst mit ublichem Gebrauchsende erreicht ist Garantieerklarung Service Die Garantie betragt 24 Monate ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher Das Kaufdatum und der Geratetyp sind durch eine maschinell erstellte Kaufquittung zu belegen Bitte bewahren Sie 43 Ihren Kaufbeleg daher fur die Dauer der Garantie auf da er Voraussetzung fur eine eventuelle Reklamation ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mangel durch den Hersteller entweder durch Instandsetzung Austausch mangelhafter Teile oder im Austausch behoben Die Ausfuhrung der Garantieleistung bewirkt weder eine Verlangerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit Eine Garantieleistung entfallt fur Schaden oder Mangel die durch unsachgema e Handhabung oder durch au ere Einwirkung Sturz Schlag Wasser Staub Verschmutzung oder Bruch herbeigefuhrt wurden Verschlei teile z B Akkus sind von der Garantie ausgenommen 44 Konformitatserklarung Das Produkt ACAM 002 wurde getestet und stimmt mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie EMC 2004 108 EC uberein Die Konformitatserklarung kann auf unserer Website http www gembird de heruntergeladen werden Kunden Service Telefon 49 0 241 705
40. ie voreingestellte Zeit nach welcher sich die Kamera abschaltet betragt 3 Minuten Ausschalten bei wenig verbleibender Akkuleistung Ist die Leistung des Akkus nahezu aufgebraucht erscheint dieses Icon auf dem Display Beginnt diese Anzeige rot zu blinken schaltet sich die Kamera automatisch aus Modus wechseln Die Kamera verfugt uber 3 verschiedene Modi Foto Modus Video Modus und Wiedergabe Modus Drucken Sie kurz auf die Power Taste um den Modus zu wechseln 30 Video Modus zur Aufnahme von Videos Foto Modus zur Aufnahme von Fotos Wiedergabe Modus zur Wiedergabe von zuvor aufgenommenen Bildern und Videos Indikatoren Statusanzeige Ist die Kamera zum Beispiel mit einer Aufnahme beschaftigt leuchtet diese Anzeige Ladestatusanzeige Ist die Kamera ausgeschaltet und diese Anzeige leuchtet auf wird der Akku der Kamera derzeit aufgeladen Foto Video Modus Wird die Kamera eingeschaltet startet diese immer im Video Modus Um den Modus zu wechseln drucken Sie kurz auf die Power Taste Um eine Videoaufnahme zu starten drucken Sie bitte kurz auf die OK Ausloser Taste Um im Foto Modus ein Foto aufzunehmen drucken Sie bitte ebenso auf die OK Ausloser Taste 31 Um sowohl im Video als auch im Foto Modus zu zoomen benutzen Sie bitte die Pfeiltasten Foto Modus 2 3 Bilder verbleibend im aktuellen Modus 3 Selbstausloser Modus gt Foto Auflosung Bildqualitat Sm Verbleiben
41. ime for auto shutdown is 3 minutes 3 4 Shutdown under low power when the battery power is low the LCD will indicate Please charge the battery in this case When the icon turns red and flashes the camera will be shut down automatically 4 Function modes switching The camera has 3 modes photo mode video mode and playback mode Use the power key to switch between the modes after starting up Video mode for recording videos Photo mode for taking photos Playback mode for playing back the current video 5 Indicators 5 1 BUSY indicator When the camera is working e g recording photographing auto screen off etc the indicator will light 5 2 Charging indicator In shutdown state the burning indicator means the camera battery is being charged 10 6 Photo recording mode By default the camera will startup in recording mode Use the power key to switch to photo mode In video mode press Shutter to start recording and press Shutter again to stop recording In photo mode press Shutter to directly take photo In both video and photo mode press Up Down for digital zoom in out 6 1 Screen display in photo mode Photo mode Three photos continuous shooting mode Self timer mode N Photo resolution Photo quality Available shooting count Icon of digital zoom Battery state OE p Face detect 11 6 2 Screen display in recording mode 1 30fps 00 28 54 Video m
42. l horloge Apres avoir appuy sur la touche menu puis sur ON OFF votre Menu s affiche sur l cran Naviguer avec la touche Down vers Date and time puis appuyer sur obturateur pour avoir la fen tre en r glage DATE et HEURE Dans la fen tre de r glage date time appuyer sur ON OFF pour s lectionner votre choix date heure ajuster puis les touches HAUT ou BAS Et touche Obturateur pour la confirmation Ou touche Menu pour annuler et sortir du menu de r glages Date amp Time Language USB Format Reset Lok Enter sE eL Back 76 74 Param tre r glage Mode lecture S lectionner votre appareil en mode Lecture Appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour votre choix de r glages et touche obturateur pour aller au sous menu Dans le sous menu avec les touches HAUT ou BAS pour la s lection et puis confirmer avec la touche obturateur Retourner au menu ou sortir du menu en appuyant sur la touche menu Slide Show Photo Effect 4 Rotate Lo Enter Menu Lecture 77 8 Mode Lecture Appuyer sur la touch ON OFF pour entrer en mode de lecture Puis s lectionner le fichier pour visualisation Utiliser les touche HAUT BAS pour s lectionner un fichier Photo ou Vid o Lecture Appuyer sur la touche obturateur pour lire fichier vid o et la touche HAUT BAS pour retour rapide av
43. len in de Down knop playbackmodus Charger indicator Brandt rood tijdens het laden van de batterij gaat uit als de batterij vol is Busy indicator Brandt als de camera bezig is b v tijdens het filmen Voor het eerste gebruik 2 Opladen van de ingebouwde lithium batterij Deze camera heeft een ingebouwde oplaadbare 3 7 V lithium batterij Het wordt aangeraden de batterij volledig op te laden voor het eerste gebruik Daarna kunt u de batterij opladen als deze bijna leeg is 51 Gebruik de meegeleverde USB kabel voor het opladen van de batterij bijvoorbeeld door deze aan te sluiten op de USB poort van uw PC Tijdens het laden zal de laadindicator branden Deze indicator gaat vanzelf uit zodra het laden voltooid is Een volledige laadcyclus zal doorgaans ongeveer 2 4 uur duren 2 Plaatsen van de geheugenkaart 2 1 Plaats de microSD kaart in de kaartsleuf in de richting positie zoals aangegeven op de camera 2 2 Om de kaart weer te verwijderen druk u zachtjes op de kaart De kaart komt dan vanzelf iets naar buiten LET OP De camera heeft geen ingebouwd geheugen Plaats voor gebruik een geheugenkaart Het wordt aangeraden om de geheugenkaart de eerste keer te formateren in de camera 52 3 De camera aan en uitzetten 3 1 AAN Druk op de AAN UIT knop en houd deze 3 seconden ingedrukt De camera laat nu het opstartscherm zien en schakelt zichzelf in 3 2 UIT Druk 3 seconden op de AA
44. mit diesem Produkt Alle Texte Abbildungen und Screenshots stellen den zum Zeitpunkt des Drucks des Handbuchs aktuellen Stand dar Das akutelle Produkt kann auf Grund von Anderungen geringfugig abweichen Vorbereitung der Kamera Fur bestmogliche Filmaufnahmen nutzen Sie bitte microSD Karten der Klasse 10 oder hoher Verwendung der microSD Karte Nachdem Sie die microSD Karte in die Kamera eingesetzt haben formatieren Sie diese bitte zunachst uber das Display Menu Bevor Sie die microSD Karte entfernen oder einsetzen unterbrechen Sie bitte zunachst die Stromzufuhr zur Kamera Die Lese und Schreibeigenschaften der microSD Karte werden mit der Zeit nachlassen Bitte ersetzen 22 Sie im Falle von schlechter werdenden Aufnahmen die microSD Karte durch eine neue Halten Sie die microSD Karte moglichst von Geraten mit magnetischen oder elektromagnetischen Feldern fern Dies betrifft zum Beispiel Lautsprecher Funk Empfanger usw Setzen Sie Ihre microSD Karte moglichst keinen gro en Temperaturschwankungen aus Halten Sie Ihre microS Karte moglichst sauber und von Flussigkeiten fern Sollte die Karte mit einer Flussigkeit in Kontakt geraten trocken Sie diese umgehend mit einem weichen Tuch Bitte beachten Sie dass es normal sein kann dass die microSD Karte nach langerer Verwendung etwas erwarmt ist Pflege der Kamera Verwenden Sie die Kamera fur eine Weile nicht so lagern Sie diese bitte an einem trockenen sauberen Ort sowi
45. n key to select menu items and press the Shutter key to confirm selection or enter submenu In the submenu press Up or Down key to select menu item and press Shutter to confirm After returning to the main menu press Menu key to exit from the menu Auto Review OFF Power frequency 50H Video Format H 264 Media Format MOV Power Save OFF Enter System menu 14 7 3 Setting date and time Press the Menu key to open the menu then press the Power key to switch to system settings menu and press Shutter key to confirm Press the Down key to the select Date and time menu item and then press Shutter key to enter the date time settings window In the date time settings window press Power key to select items date time to be adjusted and then press Up key or Down key to make adjustment press Shutter key for confirmation when adjustment is completed Press Menu key to cancel setting and exit Finally press Menu key to exit from settings menu Date amp Time Language USB Format Reset Enter Back Back 15 7 4 Playback mode settings menu Put the camera into playback mode Press the Menu key to open playback main menu press Up or Down key to select menu items and press Shutter key to enter submenu In the submenu again press Up or Down key for selection and press Shutter key to confirm After returning to the main menu press Menu key to exit from the menu Slide Show
46. nar los elementos de men y pulse la tecla de disparador para confirmar la selecci n o acceder al submen En el submen pulse Arriba o Abajo para seleccionar el elemento de men y pulse l disparador para confirmar Despu s de volver al men principal pulse la tecla Men para salir del men Auto Review OFF Power frequency 50H Video Format H 264 Media Format MOV Power Save OFF Enter Menu modo del sistema 118 7 3 Configuracion de fecha y hora Pulse la tecla Men para abrir el men a continuaci n pulse la tecla de energia para cambiar al ment de configuraci n del sistema y pulse la tecla de disparador para confirmar Pulse la tecla Abajo para elegir Fecha y hora en el ment y pulse la tecla de disparador para entrar en la ventana de configuraci n de fecha hora En la ventana de configuracion de fecha hora pulse la tecla de energia para elegir fecha hora que desea ajustar y a continuaci n pulse la tecla arriba o abajo para realizar el ajuste pulse la tecla del disparador para su confirmaci n cuando se haya completado el ajuste Pulse la tecla Mn para cancelar el ajuste y salir Por Date amp Time Language USB Format Reset All Enter Back ultimo pulse la tecla Menu para salir del menu de configuraci n 119 7 4 Configuraci n del menu de reproducci n Coloque la c mara en modo de reproducci n Pulse la tecla Men para abrir el men de reproducci n
47. ndung Aufladen des internen Akkus Die Kamera ist mit einem integrierten 3 7 V Akku ausgestattet Bitte laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollstandig auf und ebenso sobald die Leistung des Akkus sehr niedrig ist 27 Ist der Akku der Kamera vollstandig entladen schlie en Sie die Kamera mittels des beiliegenden USB Kabels an einen freien USB Port Ihres Computers an Wird der Akku aufgeladen erscheint auf dem Display die Ladestatusanzeige Ist der Akku vollstandig aufgeladen erlischt die Anzeige wieder Eine vollstandige Aufladung des Akkus benotigt circa 2 bis 4 Stunden Einsetzen der microSD Karte Setzen Sie die microSD Karte wie auf der Kamera gezeigt vorsichtig ein 28 Um die Karte wieder zu entfernen drucken Sie auf das Ende der Karte bis diese hervorsteht und entnehmen Sie sie vorsichtig Hinweis Die Kamera hat keinen internen Speicher bitte setzen Sie vor der ersten Verwendung eine microSD Karte ein und formatieren Sie diese uber das Display Menu Starten und Ausschalten der Kamera 29 Starten Drucken und halten Sie die Power Taste fur etwa 3 Sekunden Die Kamera startet anschlie end den Bereitschaftsmodus Ausschalten Ist die Kamera im Bereitschaftsmodus drucken Sie Power Taste um die Kamera auszuschalten Automatisch ausschalten Ist die Kamera im Bereitschaftsmodus und es findet keine Aufnahme statt schaltet sich die Kamera automatisch aus D
48. ode Video quality Video frame rate Video resolution WIN Available time to record Face detect Icon of digital zoom LOAD A Battery state Note 1 When recording HD or FHD video use high speed memory card class 10 or above 2 During recording the screen will automatically turn off for saving power You can shortly press the Power key or shutter key to turn the screen back on 12 7 Video and photo mode Settings Menu 7 1 Menu display In photo video and playback mode press the Menu key to open the menu and then press Up Down key to select menu items and press the Shutter key to confirm selection or enter submenu When selecting menu items the selected menu item will be marked blue In video mode you can use the Seamless menu setting to enable disable loop recording Video segments can be set to lengths of 1 3 5 minutes All video segments will connect seamlessly to each other When the card is full the oldest video segment is automatically deleted and overwritten This way the camera can continuously keep recording video Resolution Quality Metering White Balance ISO Luc Enter Photo mode menu Movie Size Video Quality Seamless White Balance Stabilizer OFF Enter Back Video mode menu 13 7 2 System Settings menu Open the menu by pressing the Menu key and shortly press the power key to switch over to the system setting menu Press the Up Dow
49. orrectamente la tarjeta microSD en el soporte de la tarjeta como se indica en el cuerpo de la c mara 2 2 Para extraer la tarjeta de memoria presione suavemente el extremo de la tarjeta la tarjeta ser expulsada Nota La c mara no est equipada con la memoria incorporada Por favor inserte la tarjeta de memoria antes de usarla Antes de usar la c mara es necesario formatear la tarjeta de memoria en la c mara 3 Iniciar y apagar 3 1 Iniciar Pulse la tecla de energ a durante 3 segundos la c mara mostrar la pantalla de inicio y entra en estado de encendido 3 2 Apagar pulse el bot n de Energia cuando la c mara est en modo de inactividad para cerrar 112 3 3 Apagar autom tico la c mara se apagar autom ticamente cuando la c mara est en modo inactivo durante un tiempo determinado para ahorrar energ a El tiempo predeterminado para el apagado autom tico es de 3 minutos 3 4 Apagar con baja potencia cuando la bacteria esta baja la pantalla LCD ense ar LZ Por favor cargue la bacteria en este caso Cuando l icono vuelve rojo y parpadea la camara se apagar automaticamente 4 Funci n de cambio de modo La camara tiene 3 modos modo foto modo video e modo de reproducci n Utilize la tecla de energia para cambiar entre los modos despues de empezar a funccionar Modo de video para grabar videos Modo de foto para sacar fotos Modo de reproduccion para reproduzir l video actual 5 Indicadore
50. principal pulse Arriba o Abajo para seleccionar los elementos del men y la tecla del disparador para entrar en el submen En el submen pulse de nuevo la tecla arriba o abajo para la selecci n y pulse la tecla del disparador para confirmar Despu s de volver al menu principal pulse la tecla Ment para salir del menu Protect Delete Slide Show Photo Effect Zal Rotate Lo Enter Back A Menu Reproducci n 120 8 Modo de reproducci n Presione la tecla de encendido para entrar en el modo de reproducci n para buscar archivos de fotos videos y reproducir los videos grabados Pulse la tecla arriba abajo para seleccionar la foto video anterior o seguiente Reproducir pelicula Pulse l bot n disparador para iniciar pausar el video pulse la tecla de arriba abajo para revertir avanzar rapidamene presione l bot n MENU para detener la reproducci n de videos 00 05 35 menu O Reproducci n de video Modo de pausa de video 9 Conectar al ordenador para descargar foto video Cuando la c mara est conectada al ordenador seleccione el modo disco removable MSDS Habr un disco romovible a adido en el windows explorer Los archivos de fotos o de video se almacenan en una carpeta denominada DCIM 100MEDIA en este disco extra ble Navegar en esta carpeta para seleccionar y copiar archivos en el disco duro de su ordenador 121 Nota durante la transferencia de archivos no esta permi
51. r matrice active TFT Resolution photo 12M 4000 x 3000 8M 3264 x 2448 SM 2592 x 1944 Resolution video FHD 1920x1080 30fps HD 1280X720 30fps HD 1280X720 60fps Support sauvegarde Carte MicroSD TF vitesse class 10 Max 32Go Format de fichier JPEG photo H 264 vid o USB USB type 2 0 Alimentation 800 mA Batterie 3 7V rechargeable batterie lithium 700 mAh Compatible Windows XP Vista 7 8 Mac 10 2 Dimensions 58 x 44 x 23 mm Poids 70g Nota La conception et les sp cifications sont susceptibles de modifications sans pr avis 80 SPORTS D yn gt SN31sn9 Ee 81
52. rante la grabacion la pantalla se apagar automaticamente para ahorrar energia Puede pulsar brevemente la tecla de energia o la tecla del disparador para reactivar la pantalla 115 7 Menu cofiguraci n modo de foto y video 7 1 Menu pantalla En la foto el video y el modo de reproducci n pulse la tecla Menu para abrir el men y a continuaci n pulse la tecla Arriba Abajo para seleccionar los elementos de men y pulse la tecla de disparador para confirmar la selecci n o acceder al submen AI seleccionar los elementos del men el elemento de menu seleccionado se representa en color azul En el modo de v deo se puede utilizar el ajuste de menu sin costura para permitir desactivar la grabaci n en bucle Los segmentos de v deo se pueden ajustar a las longitudes de 1 3 5 minutos Todos los segmentos de v deo se conectaran perfectamente entre s Cuando la tarjeta est llena el segmento de v deo m s antiguo se borra y sobrescribe autom ticamente De esta forma la c mara puede mantener continuamente la grabaci n de v deo Resolution Movie Size Quality Video Quality Metering Seamless OFF White Balance White Balance j ISO Stabilizer OFF Enter Back Enter Back 116 Menu modo foto Menu modo video 117 7 2 Menu de configuraci n del sistema Abra el ment pulsando la tecla Ment y pulse brevemente la tecla de energia para cambiar al ment de configuraci n del sistema Pulse la tecla arriba abajo para seleccio
53. s 23 4 5 6 5m 88 230 2 82 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Fotomodus Tripple shot continu opname Zelfontspanner Fotoresolutie Fotokwaliteit Beschikbare ruimte aantal foto s Digitale zoom Batterijstatus Gezichtsherkenning 55 6 2 Display in videomodus 1 30fps 00 28 54 Note 9 Videomodus 10 11 12 13 14 15 16 Videokwaliteit Video framerate Videoresolutie Beschikbare ruimte in opnametijd Gezichtsherkenning Digitale zoom Batterijstatus 1 Bij het opnemen in HD of FHD videokwaliteit gebruik dan een geheugenkaar van klasse 10 of hoger 2 Tijdens het opnemen gaat het scherm automatisch uit om de batterij te sparen Druk kort op de AAN UIT knop om het scherm weer te activeren 56 7 Instellingenmenu in video en fotomodus 7 1 Menu openen Zowel in video foto als playbackmodus drukt u op de MENU knop om het menu te openen Gebruik de pijltjestoetsen om door het menu te navigeren en druk op de OPNAME knop om een keuze te bevestigen Een geselecteerd menu item is blauw gearceerd In de videomodus kunt u met behulp van de Seamless instelling de continu opnamefunctie aan of uitzetten Videosegmenten kunnen dan worden ingesteld op een lengte van 1 3 5 minuten Als deze functie is ingeschakeld neemt de camera de video s op in fragmenten die naadloos in elkaar overlopen Als de kaart vol is dan wordt het oudste segment overschreven waardoor de camera con
54. s 5 1 Indicador de actividad Cuando la c mara est funcionando por ejemplo la grabaci n la fotografia la pantalla de apagado autom tico etc el indicador se encender 5 2 Indicador de carga En estado de apagado l indicador de ardiente significa que la bateria se est cargando 113 6 Modo Foto grabaci n Por defecto la camara puesta en marcha en modo de grabacion Use la tecla de encendido para cambiar a modo de foto En el modo de v deo pulse de disparador para iniciar la grabaci n y pulse disparador de nuevo para detener la grabaci n En el modo foto pulse disparador para tomar la foto directamente Tanto en el modo de video y foto pulse Arriba Abajo para zoom digital in out 6 1 Screen display in photo mode 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Modo de foto Modo de disparar 3 fotos continuas Modo de autodisparador Resoluti n de la foto Calidad de la foto Contador de disparos Icono de zoom digital Estado de bateria Detector de rostro 114 6 2 Visualizaci n de la pantalla en el modo de grabaci n 1 30fps 00 28 54 33 Modo de video z 34 Calidad de video 35 Velocidad de fotogramas de video 36 Resolucion del video 37 Tiempo disponible para grabar 38 Detector de rostros 39 Icono de zoom digital 40 Estado de bateria Nota 1 Al grabar l video en HD o FHD utilizer la tarjeta de memoria de alta velocidad class 10 o superior 2 Du
55. st das Menu mit der Menu Taste und drucken Sie anschlie end kurz auf die Power Taste um die Systemeinstellungen aufzurufen Wahlen Sie nun mit den Pfeiltasten die gewunschten Optionen aus und bestatigen Sie Ihre Wahl mit einem kurzen Druck auf die OK Ausloster Taste Um das Menu wieder zu verlassen drucken Sie bitte erneut die Menu Taste Auto Review OFF Power frequency 5ox Video Format H 264 Media Format MOV Power Save OFF Enter Back Menu der Systemeinstellungen 36 Datum und Uhrzeit einstellen Offnen Sie zunachst das Menu mit der Menu Taste und drucken Sie anschlie end kurz auf die Power Taste um die Systemeinstellungen aufzurufen Wahlen Sie mittels der Pfeiltasten den Eintrag Date and time aus und drucken Sie zur Auswahl die OK Ausloser Taste Wahlen Sie mittels der Power Taste das gewunschte Feld Datum Uhrzeit aus und stellen Sie anschlie end mittels der Pfeiltasten den gewunschten Wert ein Bestatigen Sie Ihre Einstellungen mit der OK Ausloser Taste Drucken Sie anschlie end die Menu Taste um das Menu wieder zu verlassen Date amp Time Language USB Format ok Enter Back Enter Back 37 Einstellungen des Wiedergabe Modus Stellen Sie die Kamera mittels der Power Taste in den Wiedergabe Modus Drucken Sie anschlie end die Menu Taste um das Menu aufzurufen Wahlen Sie nun mittels der Pfeiltasten den gewunschten Eintrag aus und bestatigen Sie mit der OK Ausloser Taste Haben Sie
56. tegen water vocht Indien nat snel drogen met zachte doek e De geheugenkaart kan een beetje warm worden na langdurig gebruik dit is normaal 47 Onderhoud van de camera e Als de camera voor langer tijd niet gebruikt berg hem dan stofvrij beschermd tegen direct zonlicht e Als u de cameralens wilt reinigen blaas dan eerst stof en vuildeeltjes weg Gebruik daarna een zachte doek die geschikt is voor het reinigen van optische lenzen om de lens schoon te maken Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor het reinigen van de lens of de camera e Raak de lens niet aan met de vingers Overzicht van de camera Shutter OK Micphone NX AN Power Mode 48 Charger indicator Busy indicator LCD display UP Reset Down Micro SD MENU Micro USB 49 Knoppen en indicators Lens Tapped hole for tripod Knop indicator Functies s Power knop Camera AAN UIT schakelen en wisselen tussen video foto en playbackmodus Start stop video opname foto nemen video afspelen Playbackmodus keuzes Shutter knop 5 bevestigen het menu MENU knop Menu openen en sluiten video afspelen stoppen playbackmodus Digitale zoom in navigeren in het menu navigeren terugspoelen en afspelen Up knop 8 8 8 gsp pauseren in de playbackmodus 50 Digitale zoom uit navigeren in het menu navigeren en vooruitspoe
57. tido desconectar el cable USB o extraer la tarjeta de memoria para evitar la p rdida de datos Utili funci Jel La ACAM 002 tambien se puede utilizer como camara web solo video en su PC Para utilizer la funciyn de webcam por favor siga los siguientes pasos 16 17 18 19 20 Conecte la c6mara a su PC con iil cable USB suministrado Encienda la c mara con l botyn de energia La pantalla de la camara mostrar6 las funciones del PC MSDS por defecto seleccione camara PC Windows ahora todos los controladores de la camara necesarios automaticamente Ahora puede utilizer la ACAM 002 como webcam en todo iil software comun que soporta el uso de camaras web por ejemplo skype 122 Par E Sensor de imagen 5 0 CMOS Modo de funci n Video foto reproducci n Lente F2 5 f 3 53mm Zoom digital 8x Pantalla LED Pantalla LCD 2 0 colores Resoluci n de la imagen 12M 4000 x 3000 8M 3264 x 2448 5M 2592 x 1944 Resolucci n del video FHD 1920x1080 30fps HD 1280X720 30fps HD 1280X720 60fps Medio de almacenamiento Tarjeta MicroSD TF velocidad class 10 Max 32GB 123 Formato del archive JPEG photo H 264 video Puerto USB USB 2 0 Fuente de alimentacion SV 800 mA Bateria incorporada 3 7V bateria de litio recargable 700 mAh Requisitos del Sistema Windows XP Vista 7 8 Mac 10 2
58. tinu kan blijven opnemen zonder dat de kaart ooit vol raakt Movie Size Video Quality Resolution Quality Seamless OFF White Balance Stabilizer OFF Enter Back Metering White Balance ISO Enter Back Fotomodus menu Videomodus menu 57 7 2 Systeeminstellingenmenu Druk op de MENU knop om het menu te openen en druk vervolgens op de AAN UIT knop om naar het systeeminstellingenmenu te schakelen en druk op de OPNAME knop om dit te bevestigen Gebruik ook in het submenu de pijltjestoetsen om te navigeren en druk op de OPNAME knop om een keuze te bevestigen Als klaar bent drukt u op de MENU knop om het menu weer te verlaten Auto Review Power frequency Video Format Media Format Power Save Enter Back Systeeminstellingenmenu 58 7 3 Datum en tijd instellen Druk op de MENU knop om het menu te openen en druk vervolgens op de AAN UIT knop om naar het systeeminstellingenmenu te schakelen en druk op de OPNAME knop om dit te bevestigen Gebruik de pijltjestoetsen om Datum en tijd te selecteren en druk vervolgens op de OPNAME knop om deze keuze te bevestigen In het datum tijd instellingenscherm drukt u op de AAN UIT knop om te wisselen tussen datum of tijdsinstellingen en vervolgens op de pijltjestoetsen om de datum tijd te wijzingen Druk op de OPNAME knop om te bevestigen Als u klaar bent drukt u op de MENU knop om het datumscherm weer te verlaten Date amp Time Language USB Format R
59. u playback Appuyer sur la touche MENU pour faire votre choix puis faire HAUT BAS pour s lectionner et la touche Obturateur pour confirmer votre s lection Votre selection sera en soulignement BLEU En mode vid o vous pouvez d s lectionner la fonction video en boucle en choisissant Seamless La dur e de la Video peut tre limit e 1 3 ou 5 minutes Chaque video sera attach ensemble Lors de manque de place sur la carte le fichier moins r cent sera automatiquement effac et remplacer par un fichier plus r cent et pouvoir filmer en boucle Resolution Quality Metering White Balance ISO Enter Back Menu mode Photo Movie Size Video Quality E Seamless OFF White Balance A Stabilizer OFF Enter Back Menu mode Vid o 74 7 2 R glages du menu syst me S lectionner le menu en appuyant sur la touche menu et un appuie rapid sur touche demurrage ON OFF pour aller aux r glages menu Utiliser les touches HAUT BAS pour s lectionner votre choix puis la touche Obturateur pour confirmer Dans le sous menu s lectionner avec la touch HAUT ou BAS pour s lectionner votre choix puis sur la touche obturateur pour la confirmation Apr s avoir retourn au menu principal appuyer sur la touche Menu pour sortir Auto Review OFF Power frequency 59Hz Video Format H 264 Media Format MOV Power Save OFF Enter MEN UMSE Mode menu syst me 75 7 3 R glage de
60. ur une charge 100 69 2 Utilisation de la carte m moire 2 1 Ins rez une carte microSD dans le support carte jusqu ce qu elle se met en place avec un d clic 2 2 Pour retirer la carte de m moire enfoncer la carte l g rement L jection de carte est automatique EE Nota L appareil n a pas de m moires internes Veuillez ins rer une carte de type MicroSD avant la mise en route Et ventuellement la format e 3 D marrage et Arr t 3 1 D marrage Appuyer sur la touche ON OFF pendant 3 secondes La mise sous tension peut prendre un certain temps avant l cran s affiche 3 2 Arr t Appuyer sur la touche ON OFF pour l arr t 70 3 3 Arr t Auto L appareil fera un arr t automatique quand il est en mode veille et pendant certain temps en mode ECO Le temps par d faut pour arr t automatique est 3 minutes 3 4 Arr t auto lors batterie faible lorsque la batterie est faible Sur l cran a affiche LZ Veuillez mettre en charge votre appareil Quand l indicateur change de couleur en rouge et clignotant votre appareil va imm diatement en mode arr t automatique 4 Changement de modes L appareil a 3 modes Photo Video et Lecture Apr s d marrage utiliser la touche ON OFF pour s lectionner votre choix Mode Video enregistrement image Mode Photo prendre des photos Lecture lire vos fichiers video ou photo 5 Indicateurs 5 Occup Quand l appareil
Download Pdf Manuals
Related Search