Home

Andis RBC

1. To d PEER ANDIS Ha BY 5 0N 0FF ES H 4 j NY HERA
2. AD id m f m ee E 4 Sal gs 1 57 m 2 3
3. E Fr x E a TMS E RARE ANI EME FERAE A 6 2 Zen ERA ne PME ADO 3
4. 3 TEGE HER AAT ah E 6 0FF D ET ide THB oke LIA RHE CLOSE BER N d ZR E der A BER AR 7 Wr Cuts in T Etha n E Je 5 S Eu REM ER W EEN T veci 8 HAS o VOS
5. E N xt AAE ARABI A EMI MED 4 ee E 55 RETO Fr 2H 4 2V 8 4 Wh Andis RBC OFF ON K
6. 5 EB IA ny BEAT KER Bjo ED MEBI HEFJA ZH AFFEN Fr E um foe t ND A EH I Andis Andis i 1 2 E N
7. 4 Andis 5 Andis 6 7 SCH EE Zo WIERF 50 F 104 F me Fe tie HE 8 9 DIS 6
8. 3h TEARRE KER A D SAA A 1 2 B L 2 C 1 2 RE GER DR 3
9. 58 ASP in ATED 4 mnm E DI pa Er ANDIS COMPANY DURE th Mappa ra e pl BBY Ate ml EURE RENE FUD ma P CH E
10. E DO ar F SHY qu P 2 BER HE fri ri PH NET SS Fl DE TEE E E gt B et E li I gt Ek NI gt E Lr qub tH NA AKMA rtt d VA ZE Ad RH 1 NiMH BER NiCd
11. Andis RE Andis Andis tk Andis Andis M 3 DALE t o m JL ABI BIETEN 4 WA Andis
12. 8 8 a Di P A Fame Andis 5 Andis wm a D A CO o ppt E 7 IZ RETE ARA Bi UTERE HEB BF SITO 8 WIE PRAE HI org AS WIESO 9 VEZ CHE EUR NOR AE CAE EUT AE 10 11 12 1 2 13 14 Andis 15 VEA EEUU And
13. LIGADA ou DESLIGADA Para LIGAR a m quina pressione o pequeno bot o vermelho na chave de acionamento e deslize a chave para a frente A chave texturizada para apoio preciso mesmo quando as m os estiverem suadas ou oleosas Para DESLIGAR a m quina pressione o pequeno bot o vermelho e deslize a chave para tr s Diagrama 2 Quando ligada as lentes azuis incandescentes na estrutura da m quina indicam que a bateria est com bastante carga A luz azul apaga quando ainda restam alguns minutos de carga Isso apenas uma precau o para o caso da bateria n o ter carga restante suficiente para a conclus o de um trabalho mais demorado e possa precisar ser recarregada 3 Caso a m quina continue sendo utilizada a bateria se desativar para evitar que a c lula interna de ion litio descarregue por completo Isso protege a c lula de on l tio e perfeitamente normal n o caracteriza um mau funcionamento A bateria voltar a funcionar normalmente quando for recarregada 4 Para maior conveni ncia quando cortes cont nuos forem necess rios considere a possibilidade de adquirir uma bateria reserva Substitua uma bateria com pouca carga por uma completamente carregada para opera es mais longas 5 Quando n o estiver usando a m quina deixe a descansar com ou sem a bateria de on l tio no compartimento de armazenamento do carregador Isso reduz as chances da sua m quina cair no ch o e ser danificada Di
14. durante o uso 47 14 O uso de um carregador n o vendido pela Andis pode resultar em risco de inc ndio choque el trico ou les o pessoal 15 N o desmonte o carregador A remontagem incorreta pode resultar em risco de choque el trico ou inc ndio Quando for necess rio consertar o produto envie o ou leve o a um servi o t cnico autorizado da Andis 16 A bateria usada nesta m quina foi desenvolvida para fornecer o m ximo de vida til sem apresentar problemas Entretanto como todas as baterias ela acabar se desgastando N o desmonte a bateria e tente substitu la 17 Baterias podem danificar o meio ambiente se forem descartadas de forma incorreta Muitas comunidades oferecem reciclagem ou coleta de baterias Entre em contato com o governo local para obter informa es sobre as pr ticas de descarte na sua regi o 18 Ao descartar baterias antigas cubra os terminais da bateria com fita isolante para evitar curto circuito ATEN O N o tente destruir ou desmontar a bateria nem remover quaisquer de seus componentes Al m disso nunca toque em ambos os terminais com objetos de metal e ou partes do corpo pois isso pode resultar em curto circuito Mantenha o aparelho longe de crian as Falha ao seguir essas orienta es pode resultar em inc ndio ou les es graves 19 Mantenha o aparelho seco GUARDE ESTAS INSTRU ES Leia as seguintes instru es Dedique a este equipamento o cuidado que um instrumento constru
15. la lumi re directe du soleil Une recharge optimale s obtient temp rature stable Les hausses subites de temp rature risquent d emp cher la recharge fond de la batterie 6 De nombreux facteurs influent sur la dur e de vie des batteries lithium ion Il est possible qu une batterie qui a t tr s utilis e et a plus de un an ne donne pas le m me niveau de performance de fonctionnement qu une batterie neuve 7 ll est possible que les piles lithium ion neuves ou les batteries inutilis es pendant un certain temps ne puissent pas tre recharg es fond Cela est normal et n indique pas un probl me au niveau de la batterie ou du chargeur L accu acceptera une pleine charge apr s plusieurs cycles d utilisation et de recharge de la tondeuse 8 D brancher le chargeur de la prise secteur si de longues p riodes d inutilisation sont anticip es CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES AU CHARGEUR ET L ACCU 1 Ne pas ins rer d objets m talliques dans le compartiment du socle du chargeur r serv la batterie sauf maintenance de votre chargeur comme d crit la section Maintenance utilisateur Entretien et maintenance de la batterie 2 Ne pas exposer le chargeur des lieux excessivement sales Si le compartiment de stockage ou le compartiment du chargeur se remplit de poussi re ou de cheveux d brancher le chargeur et enlever d licatement les cheveux ou autres poussi res l aide d une brosse soies souples ou d
16. Drei im Lieferumfang enthaltene auswechselbare Eingangsstecker erm glichen die Verwendung in vielen L ndern weltweit Abb A M 25 SAA Stecker Eurostecker UK Stecker Wird gew hnlich in Australien verwendet Wird gew hnlich auf dem europ ischen Wird gew hnlich in GroBbritannien Festland verwendet verwendet Abbildung A ENTFERNEN DES EINGANGSSTECKERS 1 Den AC DC Netzadapter von der Steckdose trennen 2 Den am Eingangsstecker befindlichen Knopf gedr ckt halten und gleichzeitig den Stecker sorgf ltig nach oben schieben bis er sich vom Netzadapter l st Abb B ANBRINGEN DES EINGANGSSTECKERS 1 Zum Auswechseln des Eingangssteckers die Rippen am AC DC Netzadapter mit den Schlitzen am Eingangsstecker ausrichten 2 Den Eingangsstecker sorgf ltig in den Netzadapter dr cken bis er einrastet Abb C ANSCHLIESSEN DER LADEGER TBASIS 1 Den Netzadapter und das Ladeger t aus der Verpackung nehmen 2 Das Ladeger t umfasst einen Universal Netzadapter sowie Adapterstecker f r den Gebrauch in den USA und weltweit Sicherstellen dass der Wandadapter mit dem richtigen Eingangsstecker versehen ist 3 Das Netzkabel an der R ckseite des Ladeger ts anschlieBen und dann den Transformator mit der Wandsteckdose verbinden 4 Zwei oder mehr Ladeger te k nnen aneinandergekoppelt werden indem die ovale Lasche an einer Seite eines Ladeger ts in den passenden Schlitz des anderen Ladeger ts geschoben wird Auf
17. ENTRETIEN ET MAINTENANCE DES T TES DE COUPE ANDIS PROBLEME SOLUTION Le m canisme interne de la tondeuse a t lubrifi en permanence l usine Sauf pour les mesures Le moteur de la tondeuse d marre et Serrer les loquets sur les c t s du bo tier de la d entretien d crites dans ce mode d emploi tout entretien doit tre confi un centre de r paration agr s arr te comme s il y avait un mauvais tondeuse pour lib rer et enlever la batterie de la par Andis Selon l utilisation le jeu de t tes de coupe de la tondeuse Andis donnera 6 mois d utilisation avant de n cessiter un remplacement 1 Toujours remplacer les t tes de coupe bris es ou br ch es afin de pr venir les blessures 2 Les tondeuses Andis fonctionnent grande vitesse Pour plus de commodit acheter un jeu de t tes de coupe suppl mentaires pour remplacer un jeu de t tes de coupe chaudes V rifier souvent la chaleur de la t te de coupe surtout quand le boitier est r gl pour une coupe de pr s Pour les refroidir tremper les TETES DE COUPE CHAUDES UNIQUEMENT dans de l Andis Blade Care Plus ou appliquer de l Andis Cool Care Plus Apr s avoir utilis le produit de refroidissement veiller lubrifier la t te de coupe avec de l huile pour tondeuse Andis dans la mesure o les produits refroidissants en spray ne contiennent pas assez de lubrifiant pour une tonte prolong e Diagramme M 3 Pour tirer le temps de service maximum de votre batterie l
18. store the lithium ion battery pack in a partially discharged condition if the unit will be unused for several months To discharge the battery run the clipper just until the blue light turns off 3 If the battery pack is left in the charger for several days without use it is normal for the topmost of the three white lights on the charger to repeatedly turn off and back on again This is not a malfunction The charger will occasionally check the battery and maintain a full charge 4 The charger works most effectively when battery packs are at or close to room temperature A lithium ion battery pack returned to the charger unusually hot or cold may take more than an hour to completely recharge 5 Avoid locating the charger near heat vents radiators or in direct sunlight Optimum charging will result where the temperature is stable Sudden increases in temperature can result in the battery pack receiving less than a full charge 6 Many factors influence lithium ion battery pack life A battery pack that has received heavy use or is more than a year old may not give the same run time performance as a new battery pack 7 New lithium ion battery packs or packs unused for a period of time may not accept a full charge This is normal and does not indicate a problem with the battery or charger The battery will accept a full charge after several cycles of clipper use and recharging 8 Disconnect the charger from the AC outlet if extended period
19. 4 Charger la batterie fond pendant une heure avant la premi re utilisation Aligner les nervures sur l avant et l arri re gauche de la batterie sur les rainures correspondantes dans le compartiment du chargeur Pousser fermement la batterie c t contacts vers le bas dans le compartiment du chargeur Le bouton sur l avant du chargeur remonte quand la batterie est correctement ins r e dans le compartiment Diagramme F NERVURES PRESSER 4 PRESSER Diagramme E VOYANTS DE w RECHARGE LIBERATION DE BAN souron DE LA BATTERIE Diagramme F Diagramme G Diagramme H 5 Les trois voyants blancs le long du compartiment du chargeur sont des indicateurs de recharge qui indiquent le niveau de charge approximatif de la batterie Quand les trois voyants sont allum s le syst me de recharge a termin la recharge rapide et a permut un taux de recharge r duit pour finir la recharge compl te de la batterie Ceci permet de maximiser la s curit et la long vit de la batterie Les trois voyants restent allum s pendant quelques minutes suppl mentaires durant cette recharge de finition Une batterie enti rement d charg e se rechargera fond en une heure environ Les voyants de recharge s teignent quand la batterie est enlev e du compartiment de recharge Diagramme G 6 Pour enlever la batterie du chargeur appuyer sur le bouton pour lib rer la
20. DE BATERIA A bateria da sua m quina e o carregador s o um sistema el trico integrado O bom contato el trico deve ser mantido para que o motor trabalhe com sua pot ncia total e a bateria de fon l tio carregue corretamente O desempenho limitado ou inst vel causado por sujeira ou idade pode ser corrigido na maioria dos casos DESCARTE CORRETO DESTE PRODUTO Esta marcac o indica que este produto n o deve ser descartado com outros res duos dom sticos em toda a UE Para evitar poss vel dano ao meio ambiente ou sa de humana devido ao descarte descontrolado de res duos recicle o de forma respons vel para promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para devolver seu aparelho usado use os sistemas de devolu o e coleta ou entre em contato com o varejista onde o produto foi comprado Voc pode levar este produto para reciclagem ambiental segura 52 CUIDADO N o coloque a m quina sob gua corrente para limpar as l minas H risco de choque el trico e danos ao equipamento A ANDIS COMPANY n o se responsabiliza por les es em pessoas ou danos ao produto causados por esta forma de limpeza PROBLEMA SOLU O Pressione as travas nas laterais da estrutura da m quina para liberar e remover a bateria do aparelho Localize os dois conjuntos de contatos do motor na parte inferior da m quina Pressione suavemente as ABERTURA DE hastes de
21. De ribben aan de voorkant en linksachter op het batterijpak uitlijnen met de overeenkomstige groeven in de oplaadopening De batterij met het contact omlaag stevig in de oplaadopening drukken De knop op de voorkant van de oplader springt naar buiten als het batterijpak goed in de oplaadopening is aangebracht Afbeelding F INDRUKKEN INDRUKKEN Afbeelding E ONTGRENDELKNOP BATTERIJ 42 Afbeelding F Afbeelding G Afbeelding H De drie witte lampjes naast de oplaadopening zijn oplaadindicators die het ladingniveau van de batterij bij benadering aangeven Als alle drie de lampjes branden is de snelle oplading voltooid en wordt overgeschakeld op een lagere laadsnelheid om de batterij geheel op te laden Dit bevordert de veiligheid en de levensduur van de batterij Alle drie de lampjes blijven nog een paar minuten branden tijdens deze laatste lading Een geheel lege batterij wordt in ongeveer een uur volledig opgeladen De laadindicatorlampjes gaan uit als het batterijpak uit de oplaadopening wordt genomen Afbeelding G Om het batterijpak uit de oplader te nemen op de knop drukken om het batterijpak los te maken Het batterijpak uit de oplaadopening trekken en in de tondeuse plaatsen de ribben op het batterijpak moeten zijn uitgelijnd met de groeven in de tondeuse zoals bij de oplader Het batterijpak klikt op zijn plaats als het goed in de tondeuse is geplaatst Afbeeldin
22. Isso normal e n o indica um problema na bateria ou no carregador A bateria aceitar uma carga completa ap s v rios ciclos de uso e recargas da m quina 8 Desconecte o carregador da tomada AC caso sejam previstos longos per odos sem utiliza o REGRAS DE SEGURAN A PARA O CARREGADOR E A BATERIA 1 N o insira objetos met licos na cavidade de bateria da base do carregador a menos que esteja consertando seu carregador conforme descrito em Manuten o do usu rio cuidado e manuten o do sistema de bateria 2 N o exponha o carregador a locais excessivamente sujos Se o armazenamento ou a cavidade do carregador ficar obstru da com poeira ou cabelo pelo desconecte o carregador remova delicadamente o cabelo pelo ou outros detritos com uma escova macia ou um aspirador de p 3 Para limpar as partes externas do carregador utilize uma escova macia ou um pano mido N o use abrasivos detergentes ou solventes fortes 4 N o utilize o carregador desenvolvido para essa m quina Andis para tentar carregar bateria de outro aparelho 5 A bateria cont m um recurso de prote o contra sobrecarga Em casos extremos a prote o contra sobrecarga pode fazer com que a bateria fique inoperante N o tente ligar nenhum outro produto al m da m quina sem fio Andis com essa bateria de fon l tio 6 N o permita que os contatos de metal expostos da bateria fa am contato com qualquer material condutor pentes de metal tesoura cli
23. access this manual online go to www andis com Si vous souhaitez trouver un point de service authoris Andis ou encore consulter ce guide en ligne rendez vous sur www andis com Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para acceder a este manual en l nea visite www andis com Rufen Sie die Website www andis com auf um von Andis autorisierte Kundendienststellen oder die Online Version dieser Betriebsanleitung zu finden Per trovare un centro di assistenza autorizzato Andis o per visualizzare questo manual online visitare il sito www andis com Om een door Andis erkend servicenter te zoeken of deze handleiding online te openen gaat u naar www andis com Para encontrar um servi o t cnico autorizado perto de voc ou ver este manual on line acesse o site www andis com Andis www andis com KEEP THIS FOR YOUR RECORDS CONSERVER CETTE NOTICE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN CONSERVARE PER USI FUTURI BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GUARDE ISTO EM SEUS ARQUIVOS ET andis 2014 Andis Company 1800 Renaissance Blvd Sturtevant WI 53177 U S A 1 262 884 2600 www andis com info andisco com Printed in U S A Form 100327
24. bateria Quando todas as tr s luzes estiverem acesas o sistema de carga ter completado a carga r pida e mudar para uma taxa de carregamento reduzida para carregar por completo a bateria Isso maximiza a seguran a e a vida da bateria Todas as tr s luzes permanecer o acesas por mais alguns minutos durante a conclus o da carga Um bateria completamente descarregada carregar por completo em cerca de uma hora As luzes do indicador de carga apagar o quando a bateria for removida da cavidade do carregador Diagrama G Para remover a bateria do carregador pressione o bot o para liberar a bateria Puxe a bateria da cavidade do carregador e insira a na m quina observando o alinhamento das estrias na bateria com as ranhuras dentro da m quina similares ao carregador A bateria far um clique quando estiver na posi o correta depois de ser inserida por completo na m quina Diagrama H E om q o ESTRIAS DD PRESSIONE LM za T BE d g UUUU A 4 PRESSIONE Diagrama D Diagrama E ESTRIA RANHURAS AP ESTRIA ESTRIA M RANHURAS de LUZES DO INDICADOR DE CARGA RANHURAS BOT O DE LIBERA O DA BAT RIA Sy Diagrama F Diagrama G Diagrama H 49 INSTRUC ES DE USO UTILIZANDO SUA M QUINA ANDIS 1 A chave de acionamento possui um recurso de trava para prevenir que a m quina seja acidentalmente
25. batterie Sortir la batterie du compartiment de recharge et l ins rer dans la tondeuse en s assurant que les nervures de la batterie s alignent sur les rainures l int rieur de la tondeuse comme dans le chargeur La batterie met un d clic quand elle est ins r e fond dans la tondeuse Diagramme H MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI DE LA TONDEUSE ANDIS 1 L interrupteur de marche arr t a une fonction de verrouillage pour viter la mise en marche ou l arr t intempestifs de la tondeuse Pour mettre la tondeuse en marche appuyer sur le petit bouton rouge de l interrupteur de marche arr t et le glisser vers l avant L interrupteur est textur pour une prise s re m me avec les mains moites ou glissantes Pour teindre la tondeuse appuyer sur le petit bouton rouge et glisser l interrupteur vers l arri re Diagramme 2 Quand la tondeuse est en marche le voyant bleu sur le bo tier de la tondeuse indique que la batterie est bien charg e Le voyant bleu s teint quand il reste plusieurs minutes d alimentation C est simplement une mise en garde signalant que la batterie n aura peut tre pas une charge suffisante pour finir un travail de tonte d envergure et qu elle n cessitera peut tre une recharge 3 Si la tonte se poursuit la batterie s arr tera automatiquement pour viter la d charge compl te de la pile lithium ion interne Ceci permet de prot ger la pile lithium ion et est tout fait normal il ne s agit pas d un
26. completamente dentro de la cavidad se activar el bot n que se encuentra en el frente del cargador Figura F NERVADURAS V A IV APRETAR 4 APRETAR ut INDICADORAS d DE CARGA A BOT N DE LIBERACI N DE LA BATER A Figura F Figura G 18 Figura E RANURA M NT NERVADURA H g Mff NERVADURA SS RANURA Figura H 5 Las tres luces blancas junto a la cavidad del cargador cumplen la funci n de indicadores de carga e indican el nivel de carga aproximado de la bater a Cuando las tres luces est n encendidas el sistema de carga habr completado el ciclo de carga r pida y pasar a funcionar con un ndice de carga reducido hasta cargar completamente la bater a Esto maximiza la seguridad y la vida til de la bater a Las tres luces permanecer n encendidas durante algunos minutos m s mientras se ejecute este ciclo de carga final Una bater a descargada por completo tardar aproximadamente una hora en cargarse totalmente Las luces indicadoras de carga se apagar n al retirar el paquete de bater as de la cavidad del cargador Figura G 6 Para retirar el paquete de bater as del cargador presione el bot n de liberaci n de la bater a Extraiga el paquete de bater as de la cavidad del cargador e ins rtelo en la recortadora Tenga en cuenta que las muescas del paquete deber n estar alineadas con las ranu
27. d brancher retirer la fiche de la prise secteur Brancher directement le chargeur sur une prise secteur c a Ne pas utiliser de rallonge lectrique AVERTISSEMENT Pendant l utilisation ne pas mettre l appareil un endroit o il risque d tre 1 endommag par un animal ou 2 expos aux intemp ries LS o Jo N 9 13 Huiler fr quemment les t tes de coupe Les t tes de coupe risquent de chauffer en cours d utilisation 14 L utilisation d un chargeur non vendu par Andis risque de se solder par un incendie une lectrocution ou des blessures 15 Ne pas d monter le chargeur Un remontage incorrect risque de provoquer une lectrocution ou un incendie Quand une r paration est requise envoyer ou d poser l appareil un centre de r paration agr par Andis 16 La batterie de cette tondeuse a t concue pour une long vit maximum Toutefois comme toutes les batteries celle ci finira par s user Ne pas d monter la batterie ni essayer de la remplacer 17 Les batteries peuvent tre nocives pour l environnement en cas de mise au rebut incorrecte De nombreuses localit s proposent des services de recyclage ou de r cup ration des batteries Pour en savoir plus sur les pratiques dans votre r gion contacter les autorit s locales 18 Avant de jeter des batteries usag es recouvrir les bornes de ruban adh sif solide pour viter les courts circuits AVERTISSEMENT Ne pas essayer de d trui
28. dell adattatore sia connesso saldamente al caricabatterie Il caricabatterie non funziona SERVIZIO DI RIPARAZIONI AUTORIZZATO DA ANDIS Se l apparecchio necessitasse di assistenza imballarlo accuratamente e inviarlo alla societ o a un Centro di assistenza autorizzato Andis tramite pacco assicurato o con corriere Per trovare un Centro di assistenza autorizzato Andis visitare www andis com 39 BELANGRIJKE VOORZORGEN Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd basisvoorzorgen worden genomen zoals het lezen van alle instructies alvorens de Andis tondeuse te gebruiken Dit product is niet voor gebruik door kinderen GEVAAR Om het risico op elektrische schokken te verminderen Niet naar een apparaat reiken dat in het water is gevallen Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken De tondeuse nooit in de buurt van water gebruiken 2 Niet gebruiken in het bad of onder de douche 3 Het apparaat niet neerleggen of bewaren op een plaats waar het in een badkuip of wastafel kan vallen of worden getrokken Niet in water of een andere vloeistof leggen of laten vallen 4 Behalve tijdens het opladen moet het apparaat altijd onmiddellijk na gebruik van het stopcontact worden losgekoppeld 5 De stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken alvorens onderdelen schoon te maken te verwijderen of te monteren WAARSCHUWING om net risico op brandwonden elektrische schokken of lichamelijk letsel t
29. dem es in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen oder hineingezogen werden kann E Ger t nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit legen oder fallen assen Dieses Ger t immer sofort nach Gebrauch von der Steckdose trennen auBer es wird geladen Vor dem Reinigen Ausbauen oder Zusammenbauen von Teilen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen CD ND Cc A ACHTUNG Zur Verminderung des Risikos von Verbrennungen Feuer elektrischem Schlag oder K rperverletzungen ist Folgendes zu beachten Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen w hrend es an eine Steckdose angeschlossen ist Die Nutzung dieses Ger ts durch Kinder ab 8 Jahren und durch Personen die eingeschr nkte k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten aufweisen bzw fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Ger t haben ist zul ssig sofern solche Personen beaufsichtigt werden bzw in Bezug auf die sichere Bedienung des Ger ts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nur f r die in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzwecke verwenden Nur von Andis empfohlene Zubeh rteile verwenden Dieses Ger t NIEMALS betreiben wenn Kabel oder Stecker besch digt ist wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es fallen gelassen oder beschadigt wurde oder wenn es in Wasser gefallen ist Das Ger t zur Uberpr fung und Reparatur an eine von Andis autorisi
30. des Ladeger ts einf hren sofern das Ladeger t nicht wie im Abschnitt Vom Benutzer ausgef hrte Wartung Pflege und Wartung des Akkusystems gewartet wird 2 Das Ladeger t keiner berm Big schmutzigen Umgebung aussetzen Wenn die Aufbewahrungs Ladeaussparung des Ladeger ts mit Staub oder Haarpartikeln verstopft ist das Ladeger t von der Steckdose trennen und Haare und weitere Ablagerungen sorgf ltig mit einer weichen B rste oder einem Staubsauger entfernen 3 Die AuBenfl chen des Ladeger ts mit einer weichen B rste oder einem feuchten Tuch reinigen Keine scharfen Scheuermittel Reinigungsmittel und L sungen verwenden 4 Das f r diesen Andis Modell entwickelte Ladeger t nicht zum Laden anderer Akkus verwenden 5 Der Akku ist mit einer Uberlastschutzfunktion ausgestattet In extremen Fallen kann der berlastschutz dazu f hren dass der Akku funktionsunf hig wird Nicht versuchen andere Produkte mit Ausnahme des kabellosen Haarschneiders der kabellosen Schermaschine von Andis mit diesem Lithium lonen Akku zu betreiben 6 Die freiliegenden Metallkontakte am Akku nicht mit stromleitenden Gegenst nden Metallk mmen Scheren B roklammern usw in Ber hrung kommen lassen 7 Zur Optimierung der Lebensdauer weder den Akku noch das Ladeger t bei Temperaturen unter 10 C 50 F oder ber 40 C 104 F lagern 8 Ladeger t und Akku keinen berm Big feuchten Umgebungsbedingungen aussetzen 9 Darauf
31. diese Weise wird der f r Ladeger te ben tigte Platz reduziert und der Arbeitsplatz bleibt ordentlich Abb D Abbildung B RIPPEN DR CKEN CBs Abbildung C Abbildung D RIPPE M su Y AUSL SETASTE Abbildung F Abbildung G Abbildung H 26 LADEN DES AKKUS 1 CD Dieser Akkulader ist f r den Lithium lonen Akku von Andis Modell RBC vorgesehen dessen Nennleistung 4 2 V 8 4 W h betr gt Das Ger t und Lithium lonen Akku aus dem Karton nehmen Auf die Laschen an beiden Seiten des Ger ts dr cken um den Akku freizugeben und herauszuziehen Abb E Den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens eine Stunde lang laden Die Rippen an der Vorderseite und linken R ckseite des Akkus mit den Nuten in der Aussparung des Ladeger ts ausrichten Den Akku mit dem Kontakt nach unten ausgerichtet fest in die Aussparung des Ladeger ts dr cken Die Taste an der Vorderseite des Ladeger ts l st sich wenn der Akku ordnungsgem in die Aussparung eingesetzt wurde Abb F Die drei weiBen Ladestatuslampen neben der Aussparung geben den ungef hren Ladezustand des Akkus an Wenn alle drei Lampen leuchten ist die Schnellladung abgeschlossen und es wurde zu einer reduzierten Ladegeschwindigkeit gewechselt um den Akku vollst ndig aufzuladen Die Sicherheit und Akku Lebensdauer werden auf diese Weise optimiert Alle drei Lampen leu
32. dysfonctionnement La batterie reprendra son fonctionnement normal une fois recharg e 4 Pour plus de commodit lorsqu une tonte continue est n cessaire envisager d acheter une batterie suppl mentaire Remplacer la batterie d charg e par une batterie charg e fond lors d une utilisation prolong e 5 Quand elle n est pas utilis e placer la tondeuse avec ou sans pile lithium ion attach e dans le compartiment de stockage du chargeur Ainsi elle ne risquera pas de tomber par terre et d tre endommag e Diagramme J VERROU D INTERRUPTEUR NO VOYANT DE CHARGE S Diagramme K Diagramme Diagramme J ALIGNER LA EF GOUPILLE Diagramme L 12 MONTAGE ET D MONTAGE DU JEU DE T TES DE COUPE Le jeu de t tes de coupe peut tre attach avec l interrupteur de marche arr t sur position Arr t ou Marche Pour enlever la t te de coupe teindre la tondeuse Eloigner la t te de coupe de la tondeuse avec le pouce pour la d tacher Diagramme K Pour remplacer ou modifier le jeu de t tes de coupe ins rer l ergot en plastique noir du jeu de t tes de coupe dans la fente situ e en bas de l ouverture de la tondeuse Pousser fermement la t te de coupe sur le boitier de la tondeuse pour l enclencher en position Diagramme L IMPORTANT Enlever souvent les cheveux accumul s dans la cavit sous le jeu de t tes de coupe Enlever le jeu de t tes de coupe comme d crit ci dessus et enlever les cheveux de la ca
33. e em todo o mundo Certifique se de que o plugue de entrada F correto est conectado ao adaptador Conecte o cabo de for a na parte traseira do adaptador e insira o ND CD transformador natomada AC Dois ou mais carregadores podem ser posicionados juntos deslizando a aba em formato oval em um dos lados de um adaptador para a ranhura correspondente na lateral de outro travando os E juntos Isso minimiza o espa o necess rio para acomodar v rios Diagrama B carregadores e ajuda a manter sua esta o de trabalho organizada Diagrama D Wwe A CARREGANDO A BATERIA 1 Questo caricabatteria destinato all impiego con la batteria agli ioni di litio Andis modello RBC con una capacit nominale di 4 2 V 8 4 Wh Retire a m quina e a bateria de fon l tio da caixa Para remover a bateria da m quina pressione as travas laterais para libera o e puxe a bateria Diagrama E Carregue a bateria por completo durante uma hora antes do primeiro uso Alinhe as estrias na parte frontal e na lateral esquerda da bateria com as ranhuras da cavidade do carregador Empurre a bateria com o lado do contato para baixo com firmeza na cavidade do carregador O bot o na parte frontal do carregador ficar vis vel quando a bateria estiver corretamente inserida na cavidade Diagrama F As tr s luzes brancas ao longo da cavidade do carregador s o os indicadores de carga que mostram o n vel aproximado de carga da
34. elektrisch contact blijven maken zodat de motor op vol vermogen kan werken en de lithium ion batterij goed wordt opgeladen Beperkte of onvoorspelbare werking die wordt veroorzaakt door vuil of ouderdom kan in de meeste gevallen worden verholpen CORRECTE AFVOER VAN DIT PRODUCT Dit merkteken geeft aan dit product nergens in de EU met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongeregelde afvoer van afval te voorkomen dient u het op verantwoorde wijze te recyclen teneinde duurzaam hergebruik van hulpstoffen te bevorderen Om een gebruikt apparaat terug te zenden gebruikt u het retour en inzamelsysteem of neemt u contact op met de zaak waar u het product hebt mm gekocht Daar kan het product voor milieuveilige recycling worden aangeboden 45 VOORZICHTIG De tondeuse niet onder stromend water houden om de messen schoon te maken Er bestaat gevaar van elektrische schokken en beschadiging van de tondeuse ANDIS COMPANY is niet verantwoordelijk voor letsel of productschade die is veroorzaakt door deze manier van schoonmaken PROBLEEM OPLOSSING De grendels aan de zijkanten van de behuizing van de tondeuse indrukken om het batterijpak los te maken en uit de tondeuse te nemen De twee stel motorcontacten aan de onderkant van de tondeuse opzoeken Voorzichtig op de metalen zijkanten van de individuele contacten drukken tot ze ongeveer 1 16 van elkaar zijn met beh
35. il pacco batterie viene rimosso dal vano di carica Diagramma G 6 Rimuovere il pacco batterie dal caricabatterie premendo il pulsante per sbloccarlo Estrarre il pacco batterie dal vano di carica e inserirlo nell apparecchio allineando le nervature sul pacco batterie alle scanalature all interno dell apparecchio procedimento analogo a quello del caricabatterie Il pacco batterie emetter un clic quando verr inserito completamente nell apparecchio Diagramma H ISTRUZIONI PER L USO USO DELL APPARECCHIO ANDIS L interruttore di avviamento possiede una funzione di blocco per impedire l accensione ON o lo spegnimento OFF involontario dell apparecchio Per accendere l apparecchio ON premere il pulsantino rosso sull interruttore di avvio e spingere in avanti l interruttore L interruttore testurizzato per consentire un azionamento sicuro anche con le mani sudate o oleose Per spegnere l apparecchio OFF premere il pulsantino rosso e spingere l interruttore all indietro Diagramma 2 All accensione la lente blu sull alloggiamento dell apparecchio indica che il pacco batterie ha un livello di carica elevato La spia blu si spegne quando rimangono vari minuti di carica Si tratta semplicemente di una funzione precauzionale poich la batteria potrebbe non avere una carica sufficiente per terminare un lavoro di lunga durata e potrebbe essere necessario ricaricarla 3 Se si continua a lavorare per un periodo di tempo p
36. in der Aussparung angesammelt haben mit einer weichen B rste oder einem Staubsauger entfernen Ladeger t funktioniert nicht Sicherstellen dass nur der von Andis gelieferte Netzadapter verwendet wird Pr fen ob der Netzadapter an eine ordnungsgem funktionierende Steckdose angeschlossen und das Adapterkabel sicher mit dem Ladeger t verbunden ist VON ANDIS AUTORISIERTER WERKSEITIGER REPARATURDIENST Wenn eine Wartung des Ger ts erforderlich ist dieses sorgf ltig verpacken und per Post oder UPS an das Werk oder an eine von Andis autorisierte Kundendienststelle senden Von Andis autorisierte Kundendienststellen finden Sie auf www andis com 31 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Rispettare sempre le precauzioni fondamentali durante l uso di un apparecchio elettrico incluse le seguenti leggere tutte le istruzioni prima di usare l apparecchio Andis Questo prodotto non deve essere usato dai bambini PERICOLO per ridurre il pericolo di scosse elettriche 1 Non cercare di prendere un apparecchio caduto in acqua Scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente Non usare mai l apparecchio vicino all acqua 2 Non usarlo durante il bagno o la doccia 3 Non posare o riporre l apparecchio in un luogo dove potrebbe cadere o finire in una vasca da bagno o in un lavandino Non immergerlo e non lasciarlo cadere in acqua o in altri liquidi 4 Eccetto durante la carica scollegare sempre immediatamente questo app
37. keine St rung vor Das Ladeger t pr ft den Akku gelegentlich und erh lt eine vollst ndige Ladung aufrecht 4 Das Ladeger t arbeitet am effektivsten wenn die Akkus Zimmertemperatur oder nahezu Zimmertemperatur aufweisen Ein in das Ladeger t eingesetzter Lithium lonen Akku der ungew hnlich hei oder kalt ist erfordert evtl mehr als eine Stunde zum vollst ndigen Aufladen 5 Das Ladeger t nicht in der N he von Heizungssch chten Heizk rpern oder in direktem Sonnenlicht aufstellen F r einen optimalen Ladevorgang wird eine gleichbleibende Temperatur vorausgesetzt Ein pl tzliches Ansteigen der Temperatur kann dazu f hren dass der Akku nicht vollst ndig aufgeladen wird 6 Die Lebensdauer des Lithium lonen Akkus wird von vielen Faktoren beeinflusst Die Laufzeitleistung eines Akkus der st ndig in Betrieb ist oder der lter als ein Jahr ist unterscheidet sich evtl von der eines neuen Akkus 7 Neue Lithium lonen Akkus oder Akkus die l ngere Zeit nicht benutzt wurden k nnen m glicherweise nicht vollst ndig aufgeladen werden Dies ist normal und weist nicht auf eine St rung des Akkus oder Ladeger ts hin Der Akku nimmt eine vollst ndige Ladung an nachdem er mehrere Benutzungs und Aufladezyklen durchlaufen hat 8 Das Ladeger t von der Steckdose trennen wenn es voraussichtlich l ngere Zeit nicht verwendet wird 28 SICHERHEITSREGELN F R LADEGER T UND AKKU 1 Keine Metallgegenst nde in die Akku Aussparung
38. met de oplader is verbonden DOOR ANDIS ERKENDE FABRIEKSREPARATIESERVICE Als de tondeuse service nodig heeft moet hij zorgvuldig worden ingepakt en naar het bedrijf of naar een door Andis erkend servicecenter worden gestuurd hetzij als verzekerde pakketpost of via UPS Om een door Andis erkend servicecenter te vinden kunt u inloggen bij www andis com 46 PORTUGU S PRECAU ES IMPORTANTES Ao usar um equipamento el trico precau es b sicas de seguran a devem ser sempre seguidas incluindo a seguinte leia todas as instru es antes de usar essa m quina Andis Este produto n o deve ser usado por crian as PERIGO para reduzir o risco de choque el trico N o tente pegar um aparelho el trico que caiu na gua Desligue o da tomada imediatamente Nunca use a m quina perto da gua N o use enquanto estiver tomando banho N o coloque ou guarde o aparelho onde ele possa cair ou ser puxado para uma banheira ou pia N o o coloque ou mergulhe na gua ou em outro l quido Exceto quando o aparelho estiver carregando sempre retire o da tomada ap s 0 uso Desligue este aparelho antes da limpeza remo o ou montagem das pe as ADVERT NCIA para reduzir o risco de queimaduras inc ndio choque el trico ou les o s pessoas 1 Um aparelho el trico nunca deve ser deixado desatendido quando estiver 2 conectado a uma tomada Este aparelho pode ser usado por criangas com 8
39. metal dos contatos unindo as at que elas GR DA M QUINA fiquem a cerca de 1 16 de dist ncia uma da outra V O motor da m quina liga e para como se houvesse uma conex o el trica frouxa utilizando alicates de bico fino ou uma pequena DISTANT ferramenta Diagrama 0 N O pressione as hastes dos contatos at uni las por completo ou a bateria n o poder ser recolocada Diagrama O O carregador n o carrega a bateria por 1 Observe que uma bateria totalmente descarregada completo demorar cerca de uma hora para carregar por completo DESCONECTE O CARREGADOR e aguarde por aproximadamente um minuto Realinhe os contatos do carregador na parte inferior da cavidade do carregador pressionando suavemente as hastes de metal dos contatos individuais unindo as at que elas fiquem a cerca de 1 16 de dist ncia uma da neve outra Utilize alicates de bico fino ou uma pequena DIST NCIA ferramenta Diagrama P NAO pressione as hastes dos contatos at uni las por completo ou a bateria n o poder ser recolocada Remova o cabelo e outros detritos que possam estar acumulados na cavidade do carregador com uma escova macia ou um aspirador de p As luzes de indica o do carregador ficam piscando como se a bateria estivesse sendo movimentada de um lado para o outro na cavidade do carregador Diagrama P O carregador n o funciona Certifique se de utilizar apenas o adaptador AC
40. ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento desde que estejam sob supervis o ou tenham recebido ou instruc o relativa ao uso seguro do aparelho e compreendam os riscos envolvidos Crian as n o devem brincar com este equipamento _ Use este aparelho somente para o uso descrito neste manual Nao use acess rios n o recomendados pela Andis 5 Nunca opere este aparelho caso o fio ou a tomada esteja com defeito ou caso ele n o esteja funcionando corretamente tenha ca do esteja danificado ou tenha ca do na gua Devolva o aparelho para um servi o t cnico autorizado da Andis para inspe o e reparo Mantenha o fio afastado de superf cies aquecidas Nunca deixe cair ou coloque qualquer objeto no interior do aparelho ou de qualquer abertura N o use em reas externas ou opere onde produtos aerosol spray estejam sendo utilizados ou onde estiver sendo administrado oxig nio N o use este aparelho com uma l mina ou pente quebrado ou danificado Isso pode provocar ferimento pele Para desligar retire o plugue da tomada Conecte o carregador diretamente em uma tomada N o use uma extens o ADVERTENCIA Durante o uso n o coloque ou deixe o aparelho onde ele possa 1 ser danificado por um animal ou 2 ficar exposto a intemp ries Lubrifique as l minas frequentemente As l minas podem ficar quentes
41. to side in charger pocket Diagram P Charger does not function Be sure to use only AC adapter provided by Andis Check that the wall adapter is plugged into a powered AC outlet and the adapter cord is connected securely to the charger ANDIS AUTHORIZED FACTORY REPAIR SERVICE If your clipper needs to be serviced pack carefully and mail it to the company or to an Andis Authorized Service Station either Parcel Post insured or UPS To find an Andis Authorized Service Station near you log on to www andis com MISES EN GARDE IMPORTANTES Pendant l utilisation d un appareil lectrique il faut toujours suivre certaines r gles de s curit notamment il faut lire toutes les instructions avant d utiliser la tondeuse Andis Ce produit ne doit pas tre utilis par un enfant DRE Pour r duire le risque d lectrocution 1 Ne pas tenter de r cup rer un appareil lectrique qui est tomb dans l eau La d brancher imm diatement Ne jamais utiliser la tondeuse pr s de l eau 2 Ne pas utiliser cet appareil dans le bain ou sous la douche 3 Ne pas d poser ni ranger l appareil un endroit d o il pourrait tomber dans une baignoire ou un lavabo Ne pas mettre ou laisser tomber l appareil dans l eau ou dans un autre liquide 4 Sauf en cours de recharge toujours d brancher l appareil apr s utilisation 5 D brancher l appareil avant de le nettoyer de le d placer ou d installer une pi ce AVER
42. un aspirateur 3 Pour nettoyer les composants ext rieurs du chargeur utiliser une brosse soies souples ou un chiffon humide Ne pas utiliser d abrasifs puissants de d tergents ou de solvants 4 Ne pas utiliser le chargeur destin s cette tondeuse Andis pour essayer de charger une autre batterie 5 L accu comporte une protection anti surcharge Dans des cas extr mes cette protection risque de rendre la batterie inop rante Ne pas essayer d alimenter un autre produit que la tondeuse sans fil d Andis avec cette batterie lithium ion 6 Ne pas laisser les contacts m talliques expos s de la batterie entrer en contact avec un quelconque objet conducteur peignes m talliques ciseaux trombones etc 7 Pour prolonger au maximum la vie de la batterie ne pas stocker la batterie ou le chargeur moins de 10 C ou plus de 40 C 8 Ne pas exposer le socle du chargeur ou la batterie une humidit excessive 9 Veiller ne pas faire tomber le socle du chargeur et la batterie Ne pas essayer d utiliser un accu ou un chargeur endommag 13 ENTR ETIEN ATTENTION Ne pas rincer les t tes de coupe de la tondeuse l eau courante Risque d lectrocution et d endommagement de la tondeuse ANDIS COMPANY n est pas responsable des blessures ou des dommages Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre confi s des subis par le produit r sultant de cette m thode de nettoyage enfants sans supervision
43. un tomacorriente el ctrico opere con corriente el ctrica alterna a 100 a 240 voltios y 50 ciclos o seg n quede indicado en la unidad ADAPTADOR EL CTRICO UNIVERSAL DE CA CC El soporte de carga de la unidad puede estar equipado con un adaptador el ctrico universal de CA CC Se incluyen tres enchufes de entrada intercambiables para uso en la mayor a de los pa ses del mundo Figura A Enchufe para Europa Por lo general se utiliza en la parte continental de Europa Enchufe SAA Por lo general se utiliza en Australia Enchufe para el Reino Unido Por lo general se utiliza en Gran Breta a Figura A DESMONTAJE DEL ENCHUFE DE ENTRADA 1 Desenchufe el adaptador el ctrico de CA CC del tomacorriente de pared 2 Mientras presiona el bot n situado en el enchufe de entrada empuje el enchufe hacia arriba hasta que se desprenda del adaptador el ctrico Figura B 17 REEMPLAZO DEL ENCHUFE DE ENTRADA 1 Para reemplazar el enchufe de entrada alinee las nervaduras del adaptador el ctrico de CA CC con las ranuras de dicho enchufe 2 Inserte delicadamente el enchufe de entrada en el adaptador el ctrico hasta que se enganche en posici n Figura C CONEXI N DE LA BASE DEL CARGADOR 1 Retire el adaptador de pared y el cargador de la caja 2 Tenga en cuenta que como caracter stica est ndar el cargador incluye un adaptador de pared universal para voltaje de CA y enchufes adicionales que
44. wie bei lockerem Kontakt AKKU FFNUNG DES GERATS s OR x M eu ABSTAND Abbildung O ABHILFE Auf die Laschen an den Seiten des Haarschneider Schermaschinengeh uses dr cken um den Akku zu entriegeln und aus dem Ger t zu entfernen Die beiden Motorkontakts tze im unteren Bereich des Ger ts ausfindig machen Die Metallseiten der einzelnen Kontakte mit einer Nadelzange oder hnlichem Werkzeug sorgf ltig zusammendr cken bis sie ungef hr 1 6 mm 1 16 Zoll voneinander entfernt sind Abb O Die Seiten der Kontakte NICHT vollst ndig zusammendr cken da der Akku anderenfalls nicht mehr eingesetzt werden kann Ladeger t l dt Akku nicht vollst ndig auf Ladestatuslampen blinken w hrend der Akku in der Aussparung des Ladeger ts von einer Seite zur anderen bewegt wird 1 6 MM ABSTAND Abbildung P 1 Ein vollst ndig entleerter Akku wird in ungef hr einer Stunde vollst ndig aufgeladen 2 LADEGER T AUSSTECKEN und ca eine Minute lang warten Die Ladeger tkontakte an der Unterseite der Ladeaussparung neu ausrichten indem die Metallseiten der einzelnen Kontakte mit einer Nadelzange oder hnlichem Werkzeug sorgf ltig zusammengedr ckt werden bis sie einen Abstand von ca 1 6 mm 1 16 Zoll aufweisen Abb P Die Seiten der Kontakte NICHT vollst ndig zusammen dr cken da der Akku anderenfalls nicht mehr eingesetzt werden kann Haarpartikel und andere Ablagerungen die sich
45. A SEPARACI N DE 1 16 DE PULG Figura O SOLUCI N Presione los pestillos a cada lado de la caja de la recortadora para liberar y extraer el paquete de bater as Localice el juego de contactos del motor en la parte inferior de la recortadora Con pinzas de punta de aguja o una herramienta similar presione ligeramente las placas met licas de los contactos individuales hasta que la distancia de separaci n sea de 1 16 Figura 0 NO junte completamente las placas de los contactos ya que si lo hace no podr volver a colocar el paquete de bater as El cargador no realiza una carga completa de la bater a Las luces indicadoras del cargador parpadean se encienden y se apagan cuando el paquete de bater as se mueve de un lado a otro en la cavidad del cargador SEPARACI N DE 1 16 DE PULG Figura P 1 Tenga en cuenta que una bater a descargada por completo tardar aproximadamente una hora en cargarse totalmente DESENCHUFE EL CARGADOR y espere aproximadamente un minuto Vuelva a alinear los contactos de carga que se encuentran en la parte inferior de la cavidad del cargador Utilice pinzas de punta de aguja o una herramienta similar para presionar ligeramente las placas met licas de los contactos individuales hasta que la distancia de separaci n sea de 1 16 Figura P NO junte completamente las placas de los contactos ya que si lo hace no podr volver a colocar el paquete de bate
46. Ger A SE 1 16 K H 4 E E 4 Es EE Ek piste AL gt 1 16 DE AME E NI E Andis ANDIS WRK AI o ke Post insured BK U P S o Parce www andis como Andis Andis 59 Model RBC 100 240V 50 Hz To find an Andis Authorized Service Station or
47. N Do not hold clipper under running water to clean blades There is danger of electrical shock and damage to the clipper ANDIS COMPANY is not responsible for injury or product damage that results from this method of cleaning PROBLEM SOLUTION Clipper motor starts and stops as if there is Squeeze latches on sides of clipper housing to release a loose electrical connection and remove battery pack from clipper Locate the two sets of motor contacts within the bottom of the clipper Gently squeeze metal sides of individual a contacts together until they are about 1 16 apart dm using needle nose pliers or a similar tool Diagram O P iiec DO NOT squeeze sides of contacts completely apart together or the battery pack will not re insert Diagram O Charger does not fully charge battery 1 Note that a fully depleted battery will take about one hour to charge fully UNPLUG CHARGER and wait approximately one minute Re align charger contacts at bottom of charging pocket by gently squeezing metal sides of individual contacts together until they are about 1 16 apart using needle nose pliers or a similar tool Diagram P DO NOT squeeze sides of EN contacts completely together or the battery pack APART will not re insert Remove hair or other debris that has accumulated in the charging pocket with a soft brush or vacuum cleaner Charger indicator lights flash on and off as battery pack is moved side
48. TISSEMENT Pour r duire les risques de br lure d incendie d lectrocution et de blessure 1 Ne jamais laisser un appareil branch sans surveillance 2 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans minimum et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel ou mental ou un manque d exp rience et de connaissances condition d avoir fait l objet de la supervision ou recu les instructions concernant l utilisation de l appareil de mani re s re et d en comprendre les dangers 3 Cet appareil n est pas un jouet laisser entre les mains 4 Utiliser cet appareil seulement pour l usage pr vu d crit dans ce manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par Andis 5 Ne JAMAIS utiliser l appareil si son cordon ou sa fiche de branchement est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb par terre S il est endommag ou s il est tomb dans l eau Le retourner un centre de r paration agr par Andis pour examen et r paration Garder le cordon l cart des surfaces chaudes Ne jamais faire tomber ni ins rer un objet dans une ouverture quelconque de la tondeuse ou du chargeur Ne pas utiliser l appareil l ext rieur dans un endroit o des a rosols sont employ s ou encore dans un endroit o l on administre de l oxyg ne Ne pas utiliser cet appareil avec un guide de coupe ou une t te de coupe abim e Il y aurait risque de l sions cutan es Pour
49. a cavidad debajo del juego de hojas Retire el juego de hojas como se describe m s arriba y elimine el pelo de la cavidad usando un cepillo peque o o un cepillo de dientes PAUTAS PARA EL USO DEL PAQUETE DE BATER AS Y EL CARGADOR 1 El paquete de bater as de iones de litio que se incluye en su recortadora no desarrolla un efecto de memoria como las bater as de hidruro met lico y n quel NiMH o las bater as de n quel y cadmio NiCd Puede volver a colocar la bater a en el cargador en cualquier momento para obtener una carga completa o incluso usar la bater a antes de que se complete el ciclo de carga Al igual que la mayor a de las bater as recargables las bater as de ones de litio tienen un mejor rendimiento cuando se usan con frecuencia 2 Si no utilizar la unidad durante varios meses almacene el paquete de bater as de iones de litio parcialmente descargado para prolongar al m ximo la vida til de las bater as Para descargar la bater a haga funcionar la recortadora hasta que se apaguen las luces de color azul 3 Si deja el paquete de bater as en el cargador durante varios d as y no lo utiliza las tres luces blancas superiores del cargador se encender n y apagar n reiteradamente No se trata de un caso de mal funcionamiento El cargador comprobar espor dicamente el nivel de carga de la bater a y mantendr una carga completa 4 El cargador funciona de forma m s eficaz cuando los paquetes de bater as
50. abatterie o il pacco batterie a condizioni di umidit eccessiva 9 Assicurarsi di non far cadere la base del caricabatterie e del pacco batterie Non provare a usare un caricabatterie o un pacco batterie danneggiati MANUTENZIONE A CURA DELL UTENTE La pulizia e la manuntenzione non dovranno essere eseguite da bambini senza supervisione CURA E MANUTENZIONE DELLE LAME DEL TAGLIACAPELLI TAGLIAPELI ANDIS Il meccanismo interno dell apparecchio stato lubrificato permanentemente in fabbrica Oltre alla manutenzione raccomandata e descritta in questo manuale non necessario eseguire alcuna altra operazione fatta eccezione per quelle di competenza del Centro di assistenza autorizzato Andis A seconda dell uso della testina dell apparecchio Andis essa potr fornire 6 mesi di servizio prima di dover essere sostituita 1 Per prevenire lesioni personali sostituire sempre le lame rotte o scheggiate 2 Gli apparecchi Andis funzionano ad alte velocit Per una maggiore comodit acquistare una testina aggiuntiva da usare in sostituzione di una testina surriscaldata Controllare frequentemente il surriscaldamento delle lame soprattutto se si regolato l alloggiamento delle lame per eseguire un taglio ravvicinato Per raffreddare la testina immergere SOLO LE LAME nella soluzione Andis Blade Care Plus o applicare la soluzione Dopo avere utilizzato un refrigerante assicurarsi di lubrificare la lama con Andis Clipper Oil poich i refr
51. achten dass weder das Ladeger t noch der Akku fallen gelassen werden Nicht versuchen einen besch digten Akku oder ein besch digtes Ladeger t zu verwenden WARTUNGSMASSNAHMEN DURCH DEN BENUTZER Kindern darf die Reinigung und Benutzerwartung nur unter Beaufsichtigung gestattet werden PFLEGE UND WARTUNG DER SCHERK PFE IHRES ANDIS GER TS Der interne Mechanismus des Haarschneiders der Schermaschine wurde werkseitig dauergeschmiert Au er der in dieser Anleitung beschriebenen empfohlenen Wartung sollten Sie keine weiteren Wartungsarbeiten durchf hren Zus tzlich erforderliche Wartung sollte nur von einer durch Andis autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden Je nach Nutzungsgrad kann der Scherkopfsatz des Andis Ger ts sechs Monate lang verwendet werden bevor er ersetzt werden muss 1 Besch digte oder gekerbte Scherk pfe sofort austauschen um Verletzungen zu verhindern 2 Andis Haarschneider Schermaschinen laufen mit hoher Geschwindigkeit Es empfiehlt sich einen zus tzlichen Scherkopfsatz zu kaufen um einen heiB gelaufenen Scherkopfsatz auswechseln zu k nnen Den Scherkopf oft auf Uberhitzung pr fen besonders dann wenn das Scherkopfgeh use f r eine kurze Schnittl nge angepasst ist Zur K hlung NUR die heiBen SCHERKOPFE in Andis Blade Care Plus tauchen oder Andis Cool Care Plus auftragen Nach der Verwendung eines K hlmittels den Scherkopf mit Andis Andis Maschinen l schmieren da Schmiersprays nicht genug Sch
52. agrama J INDICADOR DE BATERIA Diagrama Diagrama J Diagrama K PINO DE ALINHAMENTO RANHURAS Diagrama L 50 MONTAGEM E DESMONTAGEM DO CONJUNTO DE L MINAS O conjunto de l minas pode ser fixado com a chave de acionamento da posi o LIGAR OU DESLIGAR Para remover a l mina desligue a m quina Empurre a l mina para longe da m quina com o ded o e a l mina ir se soltar Diagrama K Para substituir ou trocar o conjunto de l minas encaixe a aba pl stica preta no conjunto de l minas no entalhe localizado na parte inferior da abertura da m quina Empurre a l mina com firmeza na estrutura da m quina e ela se encaixar no local correto com um estalo Diagrama L IMPORTANTE Remova com frequ ncia os cabelos pelos acumulados nas cavidades sob o conjunto de l minas Remova o conjunto de l minas conforme descrito acima e escove as cavidades para remo o dos cabelos pelos acumulados usando uma pequena escova ou escova de dentes DIRETRIZES PARA USO DO CONJUNTO DE BATERIA E CARREGADOR 1 A bateria de fon l tio inclu da na m quina n o desenvolve a perda de capacidade de carga memory effect como as baterias de n quel hidreto met lico Ni MH ou de n quel c dmio Ni Cd Voc pode colocar a bateria no carregador a qualquer momento para uma carga completa ou at mesmo utilizar a bateria antes que um ciclo de carregamento esteja completo Como a maioria das baterias recarreg veis as bater
53. al y protege las celdas de ones de litio no se trata de un caso de mal funcionamiento El paquete de bater as reanudar la operaci n normal cuando se haya recargado BLOQUEO DEL INTERRUPTOR LUZ INDICADORA DE LA BATER A Figura Figura J Figura K PASADOR A DE ALINEACI N PANURA Figura L 19 4 Si desea mayor comodidad puede adquirir un paquete de bater as adicional para sesiones continuas de corte Intercambie un paquete de bater as completamente cargado con otro que posea poca carga para utilizar la recortadora durante un per odo prolongado 5 Mientras no utilice su recortadora gu rdela en el bolsillo de almacenamiento del cargador con el paquete de bater as de ones de litio colocado o sin l Esto disminuye la probabilidad de que la recortadora caiga al suelo y se da e Figura J MONTAJE Y DESMONTAJE DEL JUEGO DE HOJAS El juego de hojas puede colocarse con el interruptor de encendido en la posici n ON Encendido u OFF Apagado Para retirar la hoja apague la recortadora Deslice la hoja con el dedo pulgar hasta liberarla y se saldr la hoja Figura K Para reemplazar o cambiar el juego de hojas coloque la leng eta pl stica de color negro del juego de hojas en la muesca situada en la parte inferior de la abertura de la recortadora Presione firmemente la hoja en la caja de la recortadora hasta que encaje en su lugar Figura L IMPORTANTE Retire con frecuencia el pelo acumulado en l
54. andis Item pictured may differ from actual product Il est possible que l article sur la photo soit diff rent du produit r el El art culo ilustrado puede diferir del producto real Das abgebildete Ger t kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden Il prodotto reale pu essere diverso da quello rappresentato De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product Item da foto pode diferir do produto real Use amp Care Instructions IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using the Andis clipper This product not for use by children DANGER ro reduce the risk of electric shock 1 Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately Never use clipper near water 2 Do not use while bathing or in a shower 3 Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid 4 Except when charging always unplug this appliance after use 5 Unplug this appliance before cleaning removing or assembling parts WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 An appliance should never be left unattended when plugged in 2 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory o
55. arecchio dalla presa di corrente dopo l uso 5 Staccare questo apparecchio dalla presa di corrente prima della pulizia rimozione o montaggio di parti AVVERTENZA per ridurre il pericolo di ustioni incendi scosse elettriche o lesioni personali 1 Non lasciare mai incustodito un apparecchio collegato a una presa elettrica 2 Questa unit pu essere utilizzata da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con abilita mentali sensoriali o fisiche ridotte o mancata esperienza e conoscenza sempre che tali persone ricevono supervisione o istruzione per l uso dell unit in modo sicuro e che ne comprendono i pericoli 3 bambini non possono giocare con l apparecchio 4 Usare questo apparecchio solo per lo scopo previsto come descritto nel presente manuale Non utilizzare accessori non raccomandati da Andis 5 NON usare MAI questo apparecchio in presenza di danni al cavo di alimentazione o alla spina di rete in presenza di malfunzionamenti a seguito di caduta danneggiamento o caduta in acqua Restituire l apparecchio a un Centro autorizzato di assistenza Andis per il controllo e la riparazione Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici surriscaldate Non far cadere o inserire alcun oggetto nelle aperture dell apparecchio o del caricabatterie Non utilizzare all aperto in presenza di prodotti nebulizzati spray o luoghi di somministrazione di ossigeno 9 Non utilizzare questo apparecchio con pettine
56. calizzare i due gruppi di contatti del motore situati sul fondo dell apparecchio Spingere delicatamente i lati metallici dei contatti APERTURA individuali fino a ottenere una distanza di circa 1 6 mm 1 16 utilizzando pinze ad ago o simili Diagramma 0 NON spingere i lati dei contatti fino a unirli completamente altrimenti il pacco batterie non si inserir Diagramma 0 Il caricabatterie non carica completamente la batteria 1 Ricordare che una batteria completamente scarica necessita di circa un ora per caricarsi completamente DISCONNETTERE IL CARICABATTERIE e attendere circa un minuto Riallineare i contatti del caricabatterie sul fondo del vano di carica premendo insieme delicatamente i contatti individuali con i lati di metallo fino a ottenere una distanza di circa 1 6 mm 1 16 utilizzando pinze ad ago o simili Diagramma P NON spingere i lati dei contatti fino a unirli completamente altrimenti il pacco batterie non si inserir Rimuovere i capelli peli o altri depositi di sporco accumulati nel vano di carica con un pennello morbido o un aspirapolvere Le spie di indicazione del caricabatterie si accendono a intermittenza mentre il pacco batterie viene spostato fianco a fianco nel vano del caricabatterie Diagramma P Accertarsi di utilizzare solo l adattatore CA fornito da Andis Controllare che l adattatore a parete sia inserito in una presa CA funzionante e che il cavo
57. chten einige weitere Minuten w hrend dieses abschlieBenden Ladevorgangs Ein v llig leerer Akku wird in ca einer Stunde vollst ndig aufgeladen Die Ladestatuslampen erl schen wenn der Akku aus der Aussparung genommen wird Abb G Auf die Taste dr cken um den Akku auszul sen und vom Ladeger t zu entfernen Den Akku aus der Ladeaussparung herausziehen und in den Haarschneider die Schermaschine einsetzen wobei die Rippen am Akku mit den Nuten im Haarschneider in der Schermaschine hnlich wie im Ladeger t auszurichten sind Der Akku rastet h rbar ein wenn er vollst ndig in das Ger t geschoben wurde Abb H BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRAUCH DES HAARSCHNEIDERS DER SCHERMASCHINE VON ANDIS 1 Der Startschalter ist mit einer Verriegelung ausgestattet um ein versehentliches Ein und Ausschalten des Ger ts zu verhindern Zum Einschalten des Ger ts den kleinen roten Knopf am Startschalter dr cken und den Schalter nach vorne schieben Der Schalter ist strukturiert um auch bei verschwitzten oder fettigen H nden eine sichere Handhabung zu gew hrleisten Zum Ausschalten des Ger ts den kleinen roten Knopf dr cken und den Schalter zur ckschieben Abb 2 Bei eingeschaltetem Ger t gibt eine leuchtende blaue Anzeige am Geh use zu erkennen dass der Akku vollst ndig oder nahezu vollst ndig geladen ist Die blaue Anzeige erlischt wenn lediglich einige Minuten Nutzungszeit verbleiben Dies weist darauf hin dass die rest
58. cuiti ATTENZIONE non cercare di distruggere o smontare il pacco batterie o rimuovere alcuno dei suoi componenti Non toccare entrambi i terminali con oggetti metallici e o parti del corpo poich potrebbe verificarsi un cortocircuito Tenere lontano dalla portata dei bambini La mancata osservanza delle precedenti avvertenze pu provocare incendi o lesioni gravi 19 Tenere l apparecchio asciutto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Leggere le seguenti istruzioni Trattando questo strumento di precisione con la cura che merita si otterr una durata di vari anni QUESTO APPARECCHIO E INTESO SOLO PER TAGLIARE PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO Inserire il cavo in una presa di corrente CA da 100 240 volt 50 60 Hz o in base ai dati riportati sull apparecchio ADATTATORE UNIVERSALE CA CC La base di appoggio di carica dell unit pu essere dotata di un adattatore universale CA CC Sono incluse tre spine intercambiabili per l uso nella maggior parte dei paesi del mondo Diagramma A Spina SAA Spina europea Spina UK Utilizzata generalmente in Australia Utilizzata generalmente in Europa utilizzata generalmente in Gran Bretagna continentale Diagramma A 33 Estrazione della spina di alimentazione 1 Staccare l adattatore CA CC dalla presa elettrica a muro 2 Premendo il pulsante situato sulla spina di alimentazione spingere al contempo leggermente sulla spina fino a sbloccare l adattatore Diagramma B Inserim
59. del cargador o el paquete de bater as No trate de usar un paquete de bater as o un cargador que est n da ados MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deber n ser realizados por ni os sin la debida supervisi n CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LAS HOJAS DE SU RECORTADORA ANDIS El mecanismo interno de su recortadora ha sido lubricado de manera permanente en la f brica No debe realizarse ni tampoco es necesario ning n tipo de mantenimiento que no sea el recomendado en este manual a menos que se haga en un centro de servicio autorizado de Andis Dependiendo del uso el juego de hojas de su recortadora Andis le brindar 6 meses de servicio antes de tener que reemplazarlo 1 Siempre reemplace las hojas rotas o melladas para evitar lesiones 2 Las recortadoras Andis operan a altas velocidades Si desea mayor comodidad puede adquirir un juego de hojas adicional para reemplazar el juego de hojas que se haya recalentado Verifique con frecuencia el calor de la hoja especialmente cuando el compartimiento para las hojas est ajustado para cortar al ras Para enfriar remoje SOLO LAS HOJAS que se hayan recalentado en Andis Blade Care Plus o aplique Andis Cool Care Plus Luego de usar un refrigerante aseg rese de lubricar las hojas con aceite Andis para recortadoras ya que los refrigerantes en aerosol no contienen una cantidad suficiente de lubricante para sesiones extensas de corte Figu
60. do com precis o refinada merece e ele lhe proporcionar muitos anos de vida til em servi o ESTA M QUINA DEVE SER USADA SOMENTE PARA APARAR ANTES DE USAR O APARELHO Conecte o cabo na tomada opere em corrente el trica de 100 240 V CA de 50 ciclos conforme observado na unidade ADAPTADOR DE ENERGIA DE CA CC UNIVERSAL A unidade suporte para carga pode estar equipada com um adaptador de energia CA CC universal Tr s plugues de entrada intercambi veis est o inclu dos para uso na maioria dos pa ses em todo o mundo Diagrama A Plugue SAA Plugue Europeu Geralmente usado na Austr lia Geralmente usado na Europa Continental Plugue Reino Unido Geralmente usado na Gr Bretanha 8 Diagrama A REMO O DO PLUGUE DE ENTRADA 1 Desligue o adaptador de energia CA CC da tomada 2 Enquanto pressiona para baixo o bot o localizado no plugue de entrada empurre o plugue levemente at que se solte do adaptador de energia Diagrama B RECOLOCA O DO PLUGUE DE ENTRADA 1 Para substituir o plugue de entrada alinhe as estrias do adaptador de energia CA CC com as ranhuras do plugue 2 Empurre suavemente o plugue no adaptador de energia at que ele se encaixe no lugar Diagrama C 48 CONECTANDO A BASE DO CARREGADOR Retire o adaptador de tomada e o carregador da caixa Observe que o carregador vem por padr o com um adaptador de voltagem AC universal e plugues adicionais para uso nos Estados Unidos
61. e pour enlever les cheveux et salissures pi g s Diagramme N ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU SYST ME DE BATTERIE contact lectrique tondeuse Situer les deux jeux de contacts moteur en bas de la tondeuse Presser doucement les c t s OIWERFURFDE m talliques des contacts individuels jusqu ce qu ils LA BATTERIE soient 1 6 mm l un de l autre l aide d une pince ER bec fin ou d un outil similaire Diagramme O NE PAS V presser compl tement les c t s des contacts l un m jusqu l autre sinon il sera impossible de r ins rer la batterie Diagramme O Le chargeur ne recharge pas la batterie 1 Noter qu une batterie enti rement d charg e mettra fond une heure environ se recharger fond Les voyants du chargeur clignotent D BRANCHER LE CHARGEUR et attendre une minute lorsque la batterie est d plac e d un c t environ R aligner les contacts du chargeur au fond l autre du compartiment de recharge du compartiment de recharge en pressant doucement les c t s m talliques des contacts individuels jusqu ce qu ils soient 1 6 mm environ l un de l autre l aide d une pince bec fin ou d un outil similaire Diagramme P NE PAS presser compl tement les La tondeuse la batterie et le chargeur constituent un syst me lectrique int gr Un bon contact lectrique DiagrammeP doit tre maintenu pour que le moteur donne Sa pleine puissance et que la batterie li
62. e describe en la secci n Mantenimiento por parte del usuario Cuidado y servicio del sistema de bater as 2 No exponga el cargador a lugares excesivamente sucios Si el bolsillo de almacenamiento o las cavidades del cargador quedan obstruidas con polvo o pelo desenchufe el cargador y delicadamente elimine el pelo u otros residuos con un cepillo suave o con una aspiradora 20 3 Limpie las partes externas del cargador con un cepillo suave o un pa o h medo No use abrasivos detergentes ni solventes fuertes 4 No use el cargador dise ado para esta recortadora Andis para intentar cargar ninguna otra bater a 5 El paquete de bater as contiene una funci n de protecci n contra sobrecarga En casos extremos la funci n de protecci n contra sobrecarga podr a hacer que el paquete de bater as quede inoperable No trate de usar los paquetes de bater as de iones de litio para alimentar otros productos salvo la recortadora inal mbrica de Andis 6 No permita que los contactos met licos expuestos en el paquete de bater as entren en contacto con ning n material conductor peines met licos tijeras clips para papel etc 7 Para prolongar al m ximo la vida til de las bater as no almacene la bater a ni el cargador donde la temperatura sea inferior a 50 F o superior a 104 F 8 No exponga la base del cargador ni el paquete de bater as a condiciones excesivamente h medas 9 Tenga cuidado de no dejar caer la base
63. e en place la fiche d entr e aligner les nervures de l adaptateur secteur sur les fentes de la fiche d entr e 2 Appuyer doucement pour ins rer la fiche dans l adaptateur jusqu ce qu elle s enclenche en position Diagramme C BRANCHEMENT DU SOCLE DU CHARGEUR Diagramme B Enlever l adaptateur secteur et le chargeur du carton Noter que le chargeur est livr avec un adaptateur secteur c a universel et des fiches accessoires pour permettre son utilisation aux Etats Unis et dans le reste du monde S assurer que la fiche d entr e correcte est attach e l adaptateur mural Brancher le cordon d alimentation l arri re du chargeur puis brancher le transformateur sur une prise secteur Deux chargeurs ou plus peuvent tre mis ensemble en glissant l ergot de forme ovale sur le c t d un chargeur dans la fente correspondante sur le c t de l autre ce qui permet de les attacher l un l autre Ceci minimise l espace requis sur le comptoir pour loger plusieurs chargeurs et vite l encombrement de la station de travail Diagramme D Aa D RECHARGE DE LA BATTERIE 1 Ce chargeur de batterie est destin la batterie lithium ion Andis mod le RBC d une capacit nominale de 4 2 V 8 4 Wh 2 Enlever la tondeuse et le bloc piles lithium ion du carton 3 Pour enlever la batterie de la tondeuse presser les loquets de part et d autre de la tondeuse pour lib rer et retirer la batterie Diagramme E
64. e verminderen 1 Een apparaat nooit onbeheerd achterlaten wanneer het is ingeschakeld 2 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke handicap of met gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen over het veilige gebruik van het apparaat hebben gekregen en de betreffende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor het beoogde gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Geen hulpstukken gebruiken die niet door Andis zijn aanbevolen 5 Dit apparaat nooit gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is als het niet goed werkt als het gevallen of beschadigd is of als het in het water is gevallen Het apparaat naar een door Andis erkend servicecenter brengen voor inspectie en reparatie 6 Het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden 7 Nooit een voorwerp in een opening van een tondeuse of oplader steken of laten vallen 8 Niet buitenshuis gebruiken en niet gebruiken terwijl spuitbussen a rosol 9 0 1 CD worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend Dit apparaat niet gebruiken als een kam of mes beschadigd of gebroken is Dit kan huidletsel veroorzaken Om het apparaat los te koppelen de stekker uit het wandstopcontact halen De deg rechtstreeks op een stopcontact aansluiten Geen verlengsnoer ebru
65. eladen Dit is normaal en wijst niet op een probleem met de batterij of oplader De batterij kan volledig worden opgeladen nadat de tondeuse enkele malen is gebruikt en opgeladen 8 De stekker van de oplader uit het wandstopcontact nemen als verwacht wordt dat hij lange tijd niet gebruikt zal worden VEILIGHEIDSREGELS VOOR OPLADER EN BATTERIJPAK 1 Geen metalen voorwerpen in de batterijopening van de oplader steken tenzij u onderhoud aan de oplader uitvoert zoals beschreven onder Onderhoud door gebruiker verzorging en onderhoud van het batterijsysteem 2 De oplader niet op zeer vuile plaatsen neerzetten Als de opbergruimte of oplaadopening vol met stof of haar komt te zitten de stekker van de oplader uit het stopcontact trekken en haar of ander vuil voorzichtig met een zachte borstel of stofzuiger verwijderen 3 De buitenkant van de oplader schoonmaken met een zachte borstel of vochtige doek Geen agressieve schuur reinigings of oplosmiddelen gebruiken 4 Niet proberen om een andere batterij op te laden in de oplader die voor deze Andis tondeuse is bedoeld 5 Het batterijpak heeft bescherming tegen overbelasting In extreme gevallen kan het batterijpak onbruikbaar worden door de bescherming tegen overbelasting Niet proberen dit lithium ion batterijpak te gebruiken met een ander product dan de Andis snoerloze tondeuse 6 De open metalen contacten op het batterijpak mogen geen contact maken met geleidend materiaal metalen kam
66. elspray bevat niet voldoende smeermiddel om langdurig te kunnen knippen Afbeelding M 3 Om de lithium ion batterij zo lang mogelijk te kunnen gebruiken moeten de tondeusemessen telkens v r tijdens en na gebruik worden gesmeerd Als de messen stukken overslaan of langzamer gaan werken moeten ze waarschijnlijk worden gesmeerd Enkele druppels olie op de voor en zijkant van de messen aanbrengen Alle overtollige olie met een zachte droge doek van de messen vegen zodat de olie niet in de behuizing van de tondeuse zal vloeien 4 Het mes met een borsteltje of tandenborstel schoonmaken De messen regelmatig reinigen door ALLEEN DE MESSEN in een ondiepe bak met Andis tondeuseolie onder te dompelen terwijl de tondeuse loopt Overtollig haar en vuil dat zich tussen de messen heeft opgehoopt moet nu loskomen 5 De tondeuse na het reinigen uitzetten en de messen met een schone droge doek afdrogen U kunt de tondeuse nu opnieuw gebruiken Als de messen na het reinigen nog steeds niet knippen is het mogelijk dat er nog enkele kleine stukjes haar tussen het onder en bovenmes vastzitten De messen van de tondeuse afnemen zoals eerder Afbeelding N beschreven De messen met de ene hand vasthouden en het mes heen en weer schuiven om vastzittend haar of vuil te verwijderen Afbeelding N VERZORGING EN ONDERHOUD VAN HET BATTERIJSYSTEEM De tondeuse het batterijpak en de oplader vormen een ge ntegreerd elektrisch systeem De batterij moet goed
67. enance shall not be made by children without supervision CARE AND SERVICING OF YOUR ANDIS CLIPPER BLADES The internal mechanism of your clipper is permanently lubricated at the factory Other than the recommended maintenance described in this manual no other maintenance is needed or should be performed except by an Andis Authorized Service Station Depending upon use the blade set of your Andis clipper will deliver 6 months of service before it needs to be replaced 1 To prevent injury always replace broken or nicked blades 2 Andis clippers operate at high speeds For greater convenience purchase an additional blade set to substitute for a hot blade set Check often for blade heat especially when the blade housing is adjusted for close cutting To cool dip the hot BLADES ONLY into Andis Blade Care Plus or apply Andis Cool Care Plus After using a coolant be sure to lubricate the blade with Andis Clipper Oil as spray coolants do not contain enough lubricant for extended clipping Diagram M 3 To get the maximum run time from your lithium ion battery oil clipper blades before during and after each use Blades that leave streaks or slow down may need oil Place a few drops of oil on the front and side of the cutter blades Thoroughly wipe excess oil off blades with a soft dry cloth to prevent oil from dripping down into the clipper housing 4 Clean the blade using a small brush or toothbrush Periodically clean blades by im
68. ento della spina di alimentazione 1 Per sostituire la spina di alimentazione allineare le nervature dell adattatore CA CC con le scanalature sulla spina di alimentazione 2 Spingere delicatamente la spina di alimentazione nell adattatore fino a inserirla in posizione Diagramma C Diagramma B CONNESSIONE DELLA BASE DEL CARICABATTERIE 1 Rimuovere l adattatore a parete e il caricabatterie dalla confezione 2 Ricordare che il caricabatterie viene fornito come standard con un adattatore a parete CA universale e spine accessorie per l uso negli Stati Uniti e in tutto il mondo Assicurarsi di connettere la spina di alimentazione corretta all adattatore a parete 3 Connettere il cavo elettrico sul retro del caricabatterie e quindi inserire il trasformatore in una presa CA 4 E possibile posizionare due o pi caricabatterie inserendo la linguetta ovale su un lato del caricabatterie nella corrispondente scanalatura sul lato dell altro e bloccandoli insieme In tal modo si minimizza lo spazio necessario per i vari caricabatterie e si mantiene ordine nella stazione di lavoro Diagramma D CARICA DELLA BATTERIA 1 Questo caricabatteria destinato all impiego con la batteria agli ioni di litio Andis modello RBC con una capacit nominale di 4 2 V 8 4 Wh 2 Rimuovere l apparecchio e il pacco batterie agli ioni di litio dalla confezione 3 Per rimuovere il pacco batterie dall apparecchio premere le alette su entrambi i lat
69. env elo o ll velo a un centro de servicio autorizado de Andis 16 Las bater as de esta recortadora han sido dise adas para proporcionar una m xima vida til sin problemas Sin embargo al igual que todas las bater as con el tiempo se agotar n No desmonte el paquete de bater as ni intente reemplazarlas 17 Las bater as pueden perjudicar el medio ambiente cuando se eliminan de manera inadecuada Muchas comunidades ofrecen opciones de reciclaje o sitios de recolecci n de bater as Comun quese con el gobierno de su localidad para informarse sobre las pr cticas de desecho en su rea 18 Al desechar las bater as usadas cubra los terminales con cinta adhesiva resistente para evitar cortocircuitos ADVERTENCIA No trate de destruir o desmontar el paquete de bater as ni le quite ninguno de sus componentes Asimismo nunca toque ambos terminales con objetos met licos ni con las partes del cuerpo ya que puede ocasionarse un cortocircuito Mantenga lejos del alcance de los ni os Si no se observan estas advertencias puede ocasionarse un incendio o lesiones graves 19 Mantenga el artefacto seco GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES S rvase leer las instrucciones siguientes Si brinda el cuidado que merece este instrumento fino construido con precisi n obtendr muchos a os de servicio ESTE ARTEFACTO EST CONCEBIDO EXCLUSIVAMENTE PARA EL PROP SITO DE REALIZAR RECORTES DE ACABADO ANTES DE USAR SU RECORTADORA Enchufe el cable en
70. er completamente dopo diversi cicli di uso e ricarica del tagliacapelli tagliapeli 8 Scollegare il caricabatterie dalla presa di alimentazione CA se si prevede di non usarlo per lungo tempo MISURE DI SICUREZZA PER CARICABATTERIE E PACCO BATTERIE 1 36 Non inserire oggetti metallici nel vano batteria della base del caricabatterie a meno che non si stia effettuando la manutenzione del caricabatterie cos come descritto alla voce Manutenzione a cura dell utente Cura e manutenzione del sistema di batterie Non collocare il caricabatterie in postazioni a forte incidenza di sporco Se nei vani di conservazione o di carica si accumulassero polvere o capelli peli disconnettere il caricabatterie e rimuovere delicatamente lo sporco con un pennello morbido o un aspirapolvere Per pulire le parti esterne del caricabatterie utilizzare un pennello morbido o un panno umido Non usare abrasivi detergenti o solventi aggressivi Non utilizzare il caricabatterie destinato al presente tagliacapelli tagliapeli Andis per tentare di caricare qualsiasi altra batteria La batteria contiene un dispositivo di protezione dal sovraccarico In casi estremi la protezione dal sovraccarico potrebbe causare la mancata funzionalit del pacco batterie Non tentare di alimentare elettricamente alcun prodotto diverso dal tagliacapelli tagliapeli senza fili Andis con questo pacco batterie agli ioni di litio 8 Non esporre la base del caric
71. erte Kundendienststelle einsenden Das Netzkabel von heiBen Oberfl chen fernhalten Niemals Fremdobjekte in Offnungen des Haarscheiders der Schermaschine oder Ladeger ts fallen lassen oder einf hren Das Ger t nicht im Freien nicht zusammen mit Aerosolprodukten Sprays und nicht an Orten verwenden an denen Sauerstoff verabreicht wird PO q AQ No CO 24 9 Dieses Ger t nicht mit einem besch digten oder defekten Aufsteckkamm oder Scherkopf verwenden Anderenfalls k nnten Hautverletzungen verursacht werden 10 Den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen um das Ger t vom Netz zu trennen 11 Das Ladeger t direkt an die Netzsteckdose anschlieBen Kein Verl ngerungskabel verwenden 12 ACHTUNG Das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht an einer Stelle ablegen an der es 1 durch ein Tier besch digt werden kann oder 2 der Witterung ausgesetzt ist 13 Die Scherk pfe oft len Sie k nnen sich w hrend des Gebrauchs erhitzen 14 Bei Verwendung eines Ladeger ts das nicht von Andis vertrieben wird besteht m glicherweise die Gefahr von Feuer elektrischem Schlag oder K rperverletzungen 15 Das Ladeger t nicht auseinanderbauen Ein unsachgem Bes Zusammenbauen kann die Gefahr von Feuer elektrischem Schlag oder K rperverletzungen verursachen Falls eine Reparatur erforderlich ist das Ger t an eine von Andis autorisierte Kundendienststelle bringen oder einsenden 16 Der Akku dieses Ger ts wurde f r ei
72. est n a temperatura ambiente o cerca de dicha temperatura Si coloca en el cargador un paquete de bater as de iones de litio que est inusualmente caliente o fr o el cargador demorar m s de una hora en completar la carga 5 No coloque el cargador cerca de rendijas de calefacci n radiadores ni en presencia de luz solar directa Se obtendr n resultados ptimos de carga donde la temperatura sea estable Los aumentos repentinos en la temperatura pueden causar que el paquete de bater as reciba una carga menor a la completa 6 Hay muchos factores que influyen en la vida til del paquete de bater as Un paquete de bater as que se haya usado intensamente o tenga m s de un a o de uso podr a no dar el mismo rendimiento en cuanto al tiempo de funcionamiento que un paquete de bater as nuevo 7 Los paquetes de bater as de iones de litio nuevos o los paquetes que no han sido utilizados durante un cierto tiempo tal vez no acepten una carga completa Esto es normal y no indica un problema con la bater a o el cargador La bater a aceptar una carga completa despu s de varios ciclos de uso y recarga de la recortadora 8 Desconecte el cargador del tomacorriente de CA si se anticipan per odos largos sin uso REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR Y EL PAQUETE DE BATER AS 1 No inserte objetos met licos dentro de la cavidad para bater as de la base del cargador a menos que est realizando tareas de mantenimiento en su cargador seg n s
73. fornecido pela Andis Verifique se o adaptador est conectado a uma tomada AC energizada e se o fio do adaptador est bem conectado ao carregador SERVICO T CNICO AUTORIZADO ANDIS Caso sua m quina necessite de conserto embale a com cuidado e envie a por correio para a empresa ou para um servico t cnico autorizado da Andis por encomenda postal ou pela UPS United Parcel Service Para encontrar um servi o t cnico autorizado perto de voc acesse o site www andis com 53 AAA Andis ER L HE TODS UE HELIS ECT nl AKP RIERA
74. g H BEDIENINGSINSTRUCTIES DE ANDIS TONDEUSE GEBRUIKEN 1 De startschakelaar heeft een vergrendelfunctie om te voorkomen dat de tondeuse ongewild wordt aan of uitgezet Om de tondeuse aan te zetten op het rode knopje op de startschakelaar drukken en de schakelaar naar voren schuiven De textuur van de schakelaar zorgt voor een goede greep ook al zijn uw handen vochtig of vet Om de tondeuse uit te zetten op het rode knopje drukken en de schakelaar terugschuiven Afbeelding Als de tondeuse wordt aangezet geeft het blauw verlichte glas op de behuizing van de tondeuse aan dat het batterijpak een sterke lading heeft Het blauwe licht gaat uit als er nog enkele minuten energie resteren Dit is alleen maar een waarschuwing dat er mogelijk niet voldoende lading in de batterij aanwezig is om een grote knipbeurt af te maken en dat de batterij moet worden opgeladen Als u te lang doorgaat met knippen wordt het batterijpak vanzelf uitgeschakeld uit om te voorkomen dat de interne lithium ioncel volledig wordt ontladen Hierdoor wordt de lithium ioncel beschermd en dit is volkomen normaal geen storing Het batterijpak werkt normaal als het weer is opgeladen Als u voortdurend wenst te knippen kunt u voor het gemak een extra batterijpak aanschaffen U kunt een bijna ontladen batterijpak vervangen door een volledig geladen batterijpak om langer te kunnen blijven werken De tondeuse als hij niet in gebruik is met of zonder het li
75. i 12 WAARSCHUWING Het apparaat tijdens gebruik nergens neerleggen of achterlaten waar het 1 door dieren kan worden beschadigd of 2 kan worden blootgesteld aan weersomstandigheden 13 De ne regelmatig smeren De messen kunnen tijdens gebruik warm worden 14 Gebruik van een oplader die niet door Andis is verkocht kan brandgevaar elektrische schok of lichamelijk letsel veroorzaken 15 De oplader niet uit elkaar halen Wanneer de oplader niet goed in elkaar wordt gezet bestaat het risico op elektrische schokken of brand Naar een door Andis erkent reparatiecenter sturen of brengen als reparaties nodig zijn 16 De batterij in deze tondeuse is ontworpen voor maximale levensduur en probleemloos gebruik Zoals alle batterijen raakt hij echter uiteindelijk op Het batterijpak niet uit elkaar halen en niet proberen de batterij te vervangen 17 Batterijen kunnen schadelijk voor het milieu zijn als ze niet op de juiste manier worden afgevoerd In veel gemeenten worden batterijen gerecycled of verzameld Neem contact op met de plaatselijke overheid over afvoermethoden in uw omgeving 18 Wanneer oude batterijen worden afgevoerd moeten de batterijpolen met zwaar plakband worden bedekt om kortsluiting te voorkomen WAARSCHUWING niet proberen het batterijpak te vernietigen of uit elkaar te halen of de onderdelen ervan te verwijderen Ook nooit beide polen met metalen voorwerpen en of lichaamsdelen aanraken want dit kan kortsluiting veroorzaken B
76. i dell apparecchio per sbloccare ed estrarre la batteria Diagramma E 4 Caricare completamente una batteria per un ora prima del primo impiego Allineare le nervature sul lato frontale e posteriore sinistro del pacco batterie con le relative scanalature nel vano del caricabatterie Premere saldamente la batteria con il lato dei contatti rivolto verso il basso nel vano di carica Il pulsante sul fronte del caricabatterie scatta quando il pacco batterie si inserisce saldamente nel relativo vano Diagramma F NERVATURE SPINGERE We M y D E to CJ a B HI andou ld SCANALATURE NU SPINGERE SS Diagramma C Diagramma E NERVATURA SCANALATURA SPIE DI DICAZIONE LLA CARICA LSANTE DI SBLOCCO LA BATTERIA Diagramma F Diagramma G Diagramma H 34 5 Le tre spie bianche lungo il vano di carica sono indicatori di carica che visualizzano il livello di carica approssimativo della batteria Le tre spie accese indicano che il sistema di carica ha completato la carica rapida ed passato a una velocit di carica ridotta per caricare completamente la batteria In tal modo si massimizza la sicurezza e la durata di vita della batteria Le tre spie restano accese solo per qualche altro minuto durante la carica finale Una batteria completamente scarica si ricarica interamente entro un ora Le spie dell indicatore di carica si spengono quando
77. ias de fon litio t m melhor desempenho quando utilizadas com frequ ncia 2 Para maximizar a vida til da bateria armazene a bateria de fon l tio parcialmente descarregada caso a unidade fique fora de uso por v rios meses Para descarregar a bateria opere a m quina at a luz azul apagar 3 Se a bateria for deixada no carregador por v rios dias sem ser utilizada normal que a mais alta das tr s luzes brancas no carregador apague e acenda repetidas vezes Isso n o sin nimo de mau funcionamento O carregador verificar a bateria de vez em quando e manter a carga completa 4 O carregador funciona de forma mais efetiva quando as baterias est o na ou pr ximas temperatura ambiente Uma bateria de fon litio recolocada no carregador excepcionalmente quente ou fria pode levar mais de uma hora para carregar por completo 5 Evite colocar o carregador pr ximo a ventila es aquecidas radiadores ou luz solar direta A carga ideal ser obtida onde a temperatura estiver est vel Aumentos s bitos na temperatura podem fazer com que a bateria receba menos carga do que uma carga completa 6 Muitos fatores podem influenciar a vida til da bateria de fon l tio Uma bateria que esteja em uso cont nuo ou tenha mais de um ano de uso pode n o proporcionar o mesmo desempenho em tempo de opera o que uma bateria nova T Baterias de on l tio novas ou n o utilizadas por um per odo de tempo podem n o aceitar uma carga completa
78. igeranti spray non contengono lubrificante sufficiente per lavori estesi Diagramma M 3 Per ottenere la massima durata di vita della batteria agli ioni di litio lubrificare le lame dell apparecchio prima durante e dopo ogni uso Le lame che lasciano strisce o rallentano potrebbero necessitare di lubrificazione Applicare alcune gocce di olio sul fronte e sui lati delle lame Asciugare accuratamente l olio in eccesso dalle lame con un panno morbido e asciutto per impedire che l olio goccioli all interno dell alloggiamento dell apparecchio 4 Pulire la lama utilizzando un pennellino o uno spazzolino da denti Pulire periodicamente le lame immergendo SOLO LE LAME in un recipiente poco profondo contenente Andis Clipper Oil con l apparecchio acceso In tal modo si eliminano i capelli peli e lo sporco accumulati fra le lame 5 Dopo la pulizia spegnere l apparecchio e asciugare le lame con un panno pulito e asciutto prima di riprendere il taglio Se dopo la pulizia le lame non tagliano potrebbero essere rimasti intrappolati residui di capelli peli fra le lame superiori e inferiori Rimuovere la testina dall apparecchio come descritto precedentemente Tenere la testina in una mano e spingere la lama da un lato all altro per rimuovere i residui di capelli peli o di sporco intrappolati Diagramma N Diagramma N 37 MANUTENZIONE E CURA DEL SISTEMA DI BATTERIE L apparecchio il pacco batterie e il caricabatterie rapprese
79. ijen het best als ze regelmatig worden gebruikt 2 Voor een maximale levensduur het lithium ion batterijpak in een gedeeltelijk ontladen toestand opslaan als het apparaat enkele maanden lang niet gebruikt zal worden Om de batterij te ontladen de tondeuse laten werken totdat het blauwe lichtje uitgaat 3 Als het batterijpak enkele dagen in de oplader blijft zonder dat het wordt gebruikt is het normaal dat het bovenste van de drie witte lampjes op de oplader herhaaldelijk uit en weer aangaat Dit is geen storing De oplader controleert de batterij af en toe en zorgt dat deze geheel blijft opgeladen 4 De oplader werkt het best als de batterijpakken op of dicht bij kamertemperatuur zijn Als een lithium ion batterijpak buitengewoon warm of koud in de oplader wordt geplaatst kan het meer dan een uur duren voordat het helemaal is opgeladen 5 De oplader niet in de nabijheid van verwarmingsopeningen radiatoren of in direct zonlicht plaatsen Het laden verloopt optimaal als de temperatuur stabiel is Er kunnen plotselinge temperatuurverhogingen optreden in een batterijpak dat minder dan volledig is opgeladen 6 De levensduur van een lithium ion batterijpak worden door veel factoren be nvloed Een batterijpak dat veel is gebruikt of dat meer dan een jaar oud is zal waarschijnlijk niet even lang werken als een nieuw batterijpak 7 Nieuwe lithium ion batterijpakken of pakken die enige tijd niet zijn gebruikt kunnen soms niet geheel worden opg
80. ione della spia blu Se il pacco batterie viene lasciato nel caricabatterie per vari giorni senza essere utilizzato normale che la spia superiore delle tre spie bianche sul caricabatterie si accenda e spenga ripetutamente Non si tratta di un guasto Il caricabatterie controller occasionalmente la batteria per mantenere la carica completa Il caricabatterie funziona con la massima efficacia quando i pacchi batterie hanno una temperatura simile o uguale alla temperatura ambiente Un pacco batterie agli ioni di litio inserito nel caricabatterie con una temperatura molto calda o molto fredda potrebbe impiegare oltre un ora per caricarsi completamente Evitare di posizionare il caricabatterie vicino a bocchette di uscita di aria calda radiatori o sotto l irradiazione solare diretta Una carica ottimale si ottiene quando la temperatura stabile Un aumento improvviso della temperatura pu impedire al pacco batterie di caricarsi completamente Sono molti i fattori che influenzano la durata di vita del pacco batterie agli ioni di litio Un pacco batterie molto utilizzato o di et superiore a un anno potrebbe non fornire le stesse prestazioni di funzionamento di un pacco batterie nuovo pacchi batterie agli ioni di litio nuovi o non utilizzati per un certo periodo di tempo potrebbero non caricarsi completamente Si tratta di un evento normale che non indica un problema con la batteria o il caricabatterie La batteria si carich
81. ipper Diagram H Sa SQUEEZE A IN y 3 4 SQUEEZE Diagram E de CHARGING INDICATOR N LIGHTS RELEASE BUTTON Diagram F Diagram G Diagram H OPERATING INSTRUCTIONS USING YOUR ANDIS CLIPPER 1 4 5 The start switch has a locking feature to prevent the clipper from being accidentally turned ON or OFF To turn the clipper ON press the small red button on the start switch and slide switch forward The switch is textured for a sure grip even with sweaty or oily hands To turn the clipper OFF press the small red button and slide the switch back Diagram When switched on the glowing blue lens on the clipper housing indicates the battery pack has a strong charge The blue light turns off when several minutes of power remain This is simply a caution that the battery may not have enough remaining charge to finish a large clipping job and may need to be recharged If extended clipping continues the battery pack will shut itself off to prevent the internal lithium ion cell from discharging completely This protects the lithium ion cell and is entirely normal not a malfunction The battery pack will resume normal operation when recharged For greater convenience when continuous clipping is desired consider purchasing an additional battery pack Exchange a fully charged battery pack with one in the low battery condition for extended o
82. ique se de lubrificar a l mina com leo para m quinas Andis uma vez que sprays refrigerantes n o cont m lubrificante suficiente para cortes prolongados Diagrama M 3 Para obter o tempo m ximo de funcionamento da sua bateria de fon l tio lubrifique as l minas da m quina antes durante e depois de cada uso L minas que deixam listras ou que reduzem a velocidade podem precisar de lubrifica o Coloque algumas gotas de leo no lado frontal e lateral das l minas da m quina Limpe todo o excesso de leo das l minas com um pano seco e macio para evitar que o l quido escorra pela estrutura da m quina 4 Limpe a l mina utilizando uma escova pequena ou escova de dentes Periodicamente limpe as l minas imergindo SOMENTE AS LAMINAS em leo para m quinas Andis em uma panela rasa enquanto o aparelho estiver funcionando O excesso de cabelo pelo e sujeira que estiver acumulado entre as l minas deve se soltar 5 Ap s a limpeza desligue a m quina e seque as l minas com um pano limpo e seco e retome o corte Se ap s a limpeza as l minas n o estiverem mais cortando alguns fios finos podem ter ficado Diagrama N presos entre as l minas superiores e inferiores Remova o conjunto de l minas do aparelho como descrito anteriormente Segure o conjunto de l minas em uma das m os e deslize a l mina de um lado para o outro para remover qualquer cabelo pelo ou detrito que esteja agarrado Diagrama N CUIDADO E MANUTEN O DO SISTEMA
83. ire When repair is required send or take it to an Andis Authorized Service Station 16 The battery in this clipper is designed to provide maximum trouble free life However like all batteries it will eventually wear out Do not disassemble battery pack and attempt to replace battery 17 Batteries can be harmful to the environment if disposed of improperly Many communities offer recycling or battery collection Contact your local government about disposal practices in your area 18 When discarding old batteries cover battery terminals with heavy duty adhesive tape to prevent short circuits WARNING Do not attempt to destroy or disassemble battery pack or remove any of its components Also never touch both terminals with metal objects and or body parts as short circuit may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire or serious injury 19 Keep the appliance dry SAVE THESE INSTRUCTIONS Please read the following instructions Give this fine precision built instrument the care it deserves and it will give you years of service THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR TRIMMING PURPOSES ONLY BEFORE USING YOUR CLIPPER Plug cord into electrical outlet operate 100 240 volt 50 cycle AC electrical current or as noted on unit UNIVERSAL AC DC POWER ADAPTER The unit charging stand may be equipped with a universal AC DC power adapter Three interchangeable input plugs are included for use in most coun
84. is 16 tlh PE ERELID WAE A SA 54 17 18 DEE 19 NE TEETH UB Zl 100 240 50 UVA TO b E
85. ithium ion huiler les t tes de coupe avant durant et apr s chaque utilisation Les t tes de coupe qui laissent des stries ou ralentissent pourront n cessiter de l huile D poser quelques gouttes d huile sur l avant et le c t des t tes de coupe Bien essuyer l exc s d huile des t tes de coupe avec un chiffon doux et sec pour viter les coulures d huile dans le boitier de la tondeuse 4 Nettoyer la t amp te de coupe l aide d une petite brosse ou d une brosse dents Nettoyer p riodiquement les t tes de coupe en plongeant les TETES DE COUPE SEULEMENT dans un bac peu profond contenant de l huile pour tondeuse Andis avec la tondeuse en marche Les cheveux et les salissures qui se sont accumul s entre les t tes de See devraient se E c t s des contacts l un jusqu l autre sinon il sera 5 Apr s le nettoyage arr ter la tondeuse essuyer les t tes de coupe impossible de r ins rer la batterie Enlever les avec un chiffon sec puis reprendre la coupe Si apr s nettoyage les Diagramme N MMS cheveux ou autres salet s qui se sont accumul s t tes de coupe ne coupent toujours pas il est possible que quelques dans le compartiment de recharge l aide d une cheveux soient coinc s entre la t te de coupe sup rieure et la t te de coupe inf rieure Enlever la t te de brosse soies souples ou d un aspirateur coupe de la tondeuse comme d crit plus haut La tenir dans une main puis la glisser d un c t l autr
86. la siguiente Lea todas las instrucciones antes de usar la recortadora Andis Este producto no debe ser utilizado por ni os PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica 1 Si un artefacto se ha ca do al agua no trate de sacarlo Desench felo inmediatamente Nunca utilice la recortadora cerca del agua 2 No lo utilice al ba arse en ba era o bajo la regadera 3 No coloque ni almacene el artefacto donde pueda caerse en una ba era o un lavabo o ser halado dentro de stos No lo coloque ni lo deje caer en agua u otro l quido 4 Salvo cuando lo est cargando siempre desenchufe este artefacto del tomacorriente el ctrico inmediatamente despu s de usarlo 5 Desenchufe este artefacto antes de limpiar desmontar o ensamblar las piezas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones a las personas 1 Un artefacto nunca debe dejarse desatendido mientras est enchufado 2 Este artefacto puede ser utilizado por ni os de 8 a os de edad y m s y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando hayan recibido supervisi n o instrucciones referentes al uso del artefacto de manera segura y comprendan los peligros involucrados 3 Los ni os no deben jugar con el artefacto 4 Utilice este artefacto exclusivamente para su uso propuesto tal como se describe en este manual No utilice accesorios n
87. liche Akku Ladung zur Fertigstellung umfangreicher Schneide Scherarbeiten m glicherweise nicht ausreichend ist und dass der Akku evtl aufgeladen werden muss SCHALTERVERRIEGELUNG AKKU ANZEIGELEUCHTE es Abbildung Abbildung J Abbildung K AUSRICHT AL UNGSSTIFT SCHLITZ Abbildung L 27 3 Wird das Schneiden Scheren fortgesetzt schaltet sich der Akku aus um ein vollstandiges Entladen der Lithium lonen Zelle zu verhindern Dieser Vorgang ist normal und dient zum Schutz der Lithium lonen Zelle Sobald der Akku wieder aufgeladen ist kann der normale Betrieb fortgesetzt werden 4 Um eine Unterbrechung des Schneide Schervorgangs zu vermeiden und zur Erleichterung des Arbeitsvorgangs empfiehlt es sich einen zus tzlichen Akku zu kaufen Zur Fortsetzung des Betriebs kann ein fast leerer Akku dann durch einen vollst ndig aufgeladenen Akku ersetzt werden 5 Bei Nichtgebrauch das Ger t mit oder ohne Lithium lonen Akku zur Aufbewahrung in der Aussparung des Ladeger ts abstellen Auf diese Weise wird vermieden dass das Ger t zu Boden f llt und besch digt wird Abb J ANBRINGEN UND ABNEHMEN DES SCHERKOPFSATZES Der Scherkopfsatz kann angebracht werden w hrend sich der Startschalter in der EIN oder in der AUS Stellung befindet Zum Abnehmen des Scherkopfs das Ger t ausschalten Den Scherkopf mit dem Daumen vom Ger t wegdr cken um ihn aus der Rastung zu l sen Abb K Um den Scherkopfsatz wieder anzubringen oder zu
88. llo sul pacco batterie vengano a contatto con qualsiasi materiale conduttivo pettini di metallo forbici graffette ecc 7 Per ottenere la durata massima di vita della batteria non conservare la batteria o il caricabatterie a temperature inferiori ai 10 C 50 F o superiori ai 40 C 104 F lama sull alloggiamento dell apparecchio ed essa si inserir in posizione Diagramma L IMPORTANTE rimuovere di frequente i capelli peli accumulati nella cavit sotto la testina Rimuovere la testina come descritto precedentemente e spazzolare i capelli peli dalla cavit utilizzando un pennellino o uno spazzolino DIRETTIVE PER L USO DEL CARICABATTERIE E DEL PACCO BATTERIE ib Il pacco batterie agli ioni di litio incluso nell apparecchio non sviluppa un effetto memoria come avviene per le batterie al nichel metallo idruro NiMH o nichel cadmio NiCd La batteria pu pertanto essere reinserita nel caricabatterie in qualsiasi momento per essere caricata completamente ovvero pu essere utilizzata prima di essere completamente caricata Come per la maggior parte delle batterie ricaricabili le batterie agli ioni di litio hanno migliori prestazioni se utilizzate di frequente Per ottenere la massima durata di vita conservare il pacco batterie agli ioni di litio in condizioni parzialmente scariche se si prevede di non utilizzare l apparecchio per vari mesi Per scaricare la batteria mettere in funzione l apparecchio fino all accens
89. men scharen paperclips enz f SE een maximale levensduur de batterij of oplader niet bij temperaturen onder 50 F of boven 104 F opslaan 8 De oplader en het batterijpak niet aan overmatig vochtige omstandigheden blootstellen 9 De oplader en het batterijpak niet laten vallen Niet proberen om een beschadigd batterijpak of beschadigde oplader te gebruiken 44 ONDERHOUD DOOR GEBRUIKER Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd VERZORGING EN ONDERHOUD VAN DE MESSEN VAN DE ANDIS TONDEUSE Het inwendige mechanisme van de tondeuse is in de fabriek permanent gesmeerd Behalve het in deze handleiding beschreven aanbevolen onderhoud is het niet nodig of gewenst ander onderhoud uit te voeren behalve door Andis Company of een door Andis erkend reparatiecenter Afhankelijk van het gebruik zullen de messen van de Andis tondeuse 6 maanden meegaan voordat ze vervangen moeten worden 1 Gebroken of gekerfde messen altijd vervangen om letsel te voorkomen 2 Andis tondeuses werken op hoge snelheid Voor het gemak kunt u extra messen aanschaffen om warme messen te vervangen Regelmatig controleren of de messen warm zijn vooral wanneer de mesbehuizing is ingesteld op kort knippen Om de messen af te koelen ALLEEN DE WARME MESSEN in Andis Blade Care Plus onderdompelen of er Andis Cool Care Plus op aanbrengen Nadat een koelmiddel is gebruikt moet het mes met Andis tondeuseolie worden gesmeerd want ko
90. mersing the BLADES ONLY into a shallow pan of Andis Clipper Oil while the clipper is running Excess hair and dirt that has accumulated between the blades should release 5 After cleaning turn your clipper off and dry blades with a clean dry cloth and resume clipping If after cleaning blades will still not cut a few fine pieces of hair may be trapped between the upper and lower blades Remove the blade set from the clipper as described earlier Hold the blade set in one hand and slide the blade from side to side Diagram N to remove any trapped hair or debris Diagram N CARE AND SERVICING OF THE BATTERY SYSTEM Your clipper battery pack and charger are an integrated electrical system Good electrical contact must be maintained for the motor to deliver full power and lithium ion battery to charge properly Limited or erratic performance caused by dirt or age can be corrected in the majority of cases CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe TH recycling CAUTIO
91. miermittel f r l nger andauerndes Schneiden enthalten Abb M 3 Zur Erzielung maximaler Laufzeit des Lithium lonen Akkus die Scherk pfe des Ger ts vor w hrend und nach jedem Gebrauch len Wenn Scherk pfe Streifen hinterlassen oder sich verlangsamen m ssen sie ggf ge lt werden Einige Tropfen Ol vorne und seitlich auf die Scherk pfe geben Ubersch ssiges Ol mit einem weichen trockenen Tuch gr ndlich von den Scherk pfen abwischen um zu verhindern dass Ol in das Geh use des Ger ts tropft 4 Den Scherkopf mit einer kleinen B rste oder Zahnb rste reinigen Die Scherk pfe regelm ig reinigen indem NUR DIE SCHERKOPFE bei eingeschaltetem Ger t in eine flache Schale mit Andis Maschinen l getaucht werden Haar und Schmutzpartikel die sich zi zwischen den Scherk pfen angesammelt haben sollten sich l sen Abbildung M 29 5 Nach dem Reinigen das Ger t ausschalten die Scherk pfe mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen und mit dem Schneiden fortfahren Falls die Scherk pfe nach dem Reinigen nicht schneiden haben sich zwischen dem oberen und unteren Scherkopf m glicherweise einige feine Haarpartikel festgesetzt Den Scherkopfsatz wie weiter oben beschrieben vom Ger t abnehmen Den Scherkopfsatz in einer Hand halten und den Scherkopf von Seite zu Seite schieben um festgesetzte Haarpartikel oder R ckst nde zu entfernen Abb N Abbildung N PFLEGE UND WARTUNG DES AKKUSYSTEMS Haar
92. nen st rungsfreien Betrieb mit maximaler Nutzungsdauer entwickelt Wie alle Akkus entleert er sich jedoch mit der Zeit Den Akku nicht auseinanderbauen und nicht versuchen ihn zu ersetzen 17 Akkus k nnen bei unsachgemaBer Entsorgung umweltsch dlich sein In vielen Gemeinden gibt es Batterie Akku Recycling bzw Sammelstellen Informationen ber die ordnungsgem e Entsorgung erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung 18 Bei der Entsorgung alter Akkus die Kontakte mit stabilem Klebeband abdecken um Kurzschl sse zu vermeiden ACHTUNG Nicht versuchen den Akku zu zerst ren auseinanderzubauen oder in Einzelkomponenten zu zerlegen Beide Kontakte niemals mit Metallobjekten und oder mit K rperteilen ber hren da dies zu einem Kurzschluss f hren kann Von Kindern fernhalten Eine Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann Brand oder ernstliche Verletzungen verursachen 19 Das Ger t trocken halten DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN Bitte lesen Sie die folgende Anleitung Dieses Ger t ist ein Pr zisionsinstrument das entsprechend behandelt werden muss um Ihnen lange Jahre gute Dienste zu leisten DIESES GER T IST NUR F R DEN EINSATZ ALS SCHERGER T VORGESEHEN VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS Das Kabel an eine Steckdose 100 240 V AC 50 Hz oder den Angaben auf dem Ger t entsprechend anschlie en AC DC UNIVERSAL NETZADAPTER Das Ger t der Ladest nder ist m glicherweise mit einem AC DC Universal Netzadapter ausgestattet
93. ntano un sistema elettrico integrato Mantenere un buon contatto elettrico per consentire al motore di fornire la massima potenza e ottenere la carica corretta della batteria agli ioni di litio Una prestazione limitata o inadeguata causata dallo sporco o dall uso prolungato pu essere corretta nella maggior parte dei casi SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nei paesi dell UE Per evitare potenziali danni per l ambiente o la salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclare il prodotto responsabilmente per favorire una riutilizzazione sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo usato utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui stato acquistato il E prodotto Il dettagliante potr cosi inviare il prodotto al riciclaggio ecologico ATTENZIONE non tenere l apparecchio sotto l acqua corrente per pulire la testina Pericolo di scossa elettrica e danni all apparecchio La SOCIETA ANDIS non responsabile per lesioni personali o danni al prodotto derivanti da questo tipo di pulizia 38 PROBLEMA SOLUZIONE Il motore dell apparecchio si avvia e si ferma come se la connessione elettrica fosse instabile Spingere le linguette sui lati dell alloggiamento dell apparecchio per sbloccare e rimuovere il pacco batterie dall apparecchio Lo
94. o lama danneggiati o rotti Potrebbero verificarsi lesioni cutanee 10 Per disconnettere l apparecchio scollegare la spina dalla presa a muro 11 Inserire il caricabatterie direttamente in una presa di rete CA Non utilizzare prolunghe D ND 32 12 AVVERTENZA durante l uso non collocare o lasciare l apparecchio dove potrebbe essere 1 danneggiato da un animale o 2 esposto agli agenti atmosferici 13 Lubrificare frequentemente le lame Le lame possono surriscaldarsi durante l uso 14 L uso di un caricabatterie non venduto da Andis potrebbe causare il pericolo di incendi scosse elettriche o lesioni personali 15 Non smontare il caricabatterie Un assemblaggio errato potrebbe causare il pericolo di scosse elettriche o incendi In caso di necessit di riparazioni inviare o portare l apparecchio a un Centro autorizzato di assistenza Andis 16 La batteria dell apparecchio stata progettata per fornire una durata di vita estesa senza problemi Tuttavia come tutte le batterie prima o poi si esaurir Non smontare il pacco batterie e non tentare di sostituire la batteria 17 Le batterie possono essere dannose per l ambiente se smaltite impropriamente Molti comuni offrono il riciclaggio o la raccolta di batterie Contattare l ente locale competente per informarsi sulle pratiche di smaltimento nella propria area 18 Prima di smaltire le batterie usate coprire i terminali con nastro adesivo resistente per impedire cortocir
95. o recomendados por Andis 5 NUNCA opere este artefacto si su cable el ctrico o enchufe est n da ados si no est funcionando correctamente o si se ha dejado caer si se ha da ado o si se ha ca do en el agua Devuelva el artefacto a un centro de servicio autorizado de Andis para su revisi n y reparaci n Mantenga el cable el ctrico lejos de superficies calientes Nunca deje caer el artefacto ni inserte ning n objeto en ninguna abertura de la recortadora o el cargador No lo utilice al aire libre ni lo opere cuando se est n usando productos en aerosol nebulizador o donde se est administrando ox geno No utilice este artefacto con un peine da ado o con una hoja rota Se podr an ocasionar lesiones en la piel Para desconectar retire el enchufe del tomacorriente de pared Enchufe el cargador directamente en un tomacorriente de pared de CA No utilice un cable de extensi n 12 ADVERTENCIA Durante el uso no coloque ni deje el artefacto donde 1 pueda ser da ado por el animal o 2 pueda quedar expuesto a la intemperie 13 Engrase las hojas con frecuencia Las hojas pueden calentarse durante el uso 16 co co NOI 14 El uso de un cargador no vendido por Andis puede ocasionar un riesgo de incendio descarga el ctrica o lesi n para las personas 15 No desmonte el cargador Un rearmado incorrecto puede ocasionar un riesgo de descarga el ctrica o incendio Cuando necesite repararlo
96. on battery pack from the carton 3 To remove a battery pack from the clipper squeeze latches on either side of clipper to release and pull out battery Diagram E 4 Fully charge the battery for one hour before first use Align the ribs on the front and left back side of the battery pack with the matching grooves in the charger pocket Push the battery contact side down firmly into the charging pocket The button on the front of the charger pops up when the battery pack is securely inserted in the pocket Diagram F 5 The three white lights alongside the charging pocket are charging indicators that display the battery s approximate charge level When all three lights are lit the charging system has completed fast charge and switched to a reduced charging rate to completely fill the battery This maximizes safety and battery life All three lights remain on for a few additional minutes during this finishing charge A fully depleted battery will charge completely in about one hour The charging indicator lights turn off when the battery pack is removed from the charging pocket Diagram G 6 To remove the battery pack from the charger push down on the button to release battery pack Pull the battery pack from the charging pocket and insert into clipper noting the ribs on the battery pack align with grooves inside the clipper similar to the charger The battery pack will click into place when fully RIBS inserted into the cl
97. peration When not in use rest your clipper with or without the lithium ion battery pack attached in the storage pocket of the charger This reduces the chances your clipper will be knocked to the floor and damaged Diagram J MOUNTING AND DISMOUNTING THE BLADE SET The blade set can be attached with the start switch in the OFF or ON position When removing the blade turn the clipper off Push the blade away from the clipper with your thumb and the blade will pop off Diagram K To replace or change the blade set fit the black plastic tab on the blade set into the notch located at the bottom of the clipper opening Firmly push the blade onto the clipper housing and it will snap into place Diagram L IMPORTANT Frequently remove accumulated hair from the cavity under the blade set Remove the blade set as described above and brush hair from the cavity using a small brush or toothbrush SWITCH LOCK BATTERY INDICATOR LIGHT Diagram J Diagram K Diagram L USE GUIDELINES FOR CHARGER AND BATTERY PACK 1 The lithium ion battery pack included with your clipper does not develop a memory effect like a nickel metal hydride NiMH or nickel cadmium NiCd battery You can return the battery to the charger at any time for a full charge or even use the battery before a charge cycle is complete Like most rechargeable batteries lithium ion batteries perform best when used frequently 2 For maximum battery life
98. pes de papel etc 7 Para maximizar a vida til da bateria n o armazene a bateria ou carregue a abaixo de 50 F 10 C ou acima de 104 F 40 C 8 N o exponha a base do carregador ou a bateria a condi es de umidade excessiva 9 Tome cuidado para n o deixar o carregador ou a bateria cair N o tente usar uma bateria ou carregador danificado 51 MANUTEN O PELO USU RIO A limpeza e a manuten o deste aparelho n o devem ser realizadas por crian as sem a supervis o de um adulto CUIDADO E MANUTEN O DAS L MINAS DA SUA M QUINA ANDIS O mecanismo interno da sua m quina lubrificado permanentemente na f brica Al m da manuten o recomendada descrita neste manual nenhuma outra manuten o necess ria ou deve ser realizada exceto por um servico t cnico autorizado da Andis Dependendo do uso o conjunto de l minas da sua m quina Andis funcionar bem por 6 meses antes de precisar ser substitu do Para evitar les es sempre troque l minas quebradas ou lascadas 2 As m quinas Andis operam em altas velocidades Para maior conveni ncia compre um conjunto de l minas para substituir as l minas que estejam se aquecendo Verifique com frequ ncia se a l mina est aquecida principalmente se ela estiver ajustada para cortes rentes Para esfriar mergulhe SOMENTE AS LAMINAS quentes na solu o Blade Care Plus Andis ou aplique Cool Care Plus Andis nas l minas Ap s usar o l quido refrigerante certif
99. pueden ser usados en los Estados Unidos Figura B y en todo el mundo Aseg rese de que el enchufe de entrada correcto quede conectado al adaptador de pared 3 Conecte el cable el ctrico en la parte posterior del cargador y luego inserte el transformador en un tomacorriente de CA 4 Si desea colocar dos o m s cargadores juntos deslice la pesta a ovalada que se encuentra en uno de los lados del cargador hacia la ranura correspondiente al costado del otro cargador para unirlos Esto permite reducir el espacio necesario en el mostrador para ubicar varios cargadores y ayuda a mantener ordenada la estaci n de trabajo Figura D CARGA DE LA BATER A 1 Este cargador de bater as est destinado para ser usado junto con la bater a de iones de litio modelo RBC de Andis con una capacidad nominal de 4 2 V 8 4 Wh 2 Retire la recortadora y el paquete de bater as de iones de litio de la caja 3 Para retirar el paquete de bater as de la recortadora presione los pestillos a cada lado de la recortadora para liberar y extraer la bater a Figura E 4 Cargue completamente la bater a durante una hora antes de usarla por primera vez Alinee las muescas que se encuentran en el frente y en la parte posterior izquierda del paquete de bater as con las ranuras correspondientes en la cavidad del cargador Presione firmemente la bater a con los contactos hacia abajo dentro de la cavidad del cargador Cuando el paquete de bater as est insertado
100. r as Elimine el pelo u otros residuos que se hayan acumulado en la cavidad del cargador con un cepillo suave o con una aspiradora El cargador no funciona Aseg rese de utilizar nicamente el adaptador de CA suministrado por Andis Compruebe que el adaptador de pared est conectado a un tomacorriente de CA que reciba alimentaci n y que el cable el ctrico del adaptador est firmemente conectado al cargador SERVICIO T CNICO DE F BRICA AUTORIZADO POR ANDIS Si su recortadora debe ser reparada deber empacarla cuidadosamente y enviarla por correo asegurado o por UPS a la compa a o un centro de servicio autorizado de Andis Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis cercana a su localidad visite www andis com 23 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten m ssen stets einige grundlegende Sicherheitsregeln befolgt werden u a miissen alle Bedienungsanleitungen vor der Inbetriebnahme des Haarschneiders der Schermaschine von Andis gelesen werden Dieses Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden ACHTUNG Beachten Sie Folgendes um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern Nicht nach einem Ger t greifen das in Wasser gefallen ist Sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t nie in der N he von Wasser verwenden Nicht w hrend des Badens oder in der Dusche verwenden Das Ger t nicht an einem Platz ablegen oder aufbewahren an
101. r mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Andis 5 NEVER operate this appliance if the cord or plug is damaged if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to an Andis Authorized Service Station for examination and repair 6 Keep cord away from heated surfaces 7 Never drop or insert any object into any clipper or charger opening 8 Do not use outdoors or operate while aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 9 Do not use this appliance with a damaged or broken comb or blade Injury to the skin may result 10 To disconnect remove plug from wall outlet 11 Plug charger directly into an AC outlet Do not use an extension cord 12 WARNING During use do not place or leave appliance where it may be 1 damaged by an animal or 2 exposed to the weather 13 0il blades frequently Blades may become hot during use 14 Use of a charger not sold by Andis may result in risk of fire electric shock or injury to person E wo 2 15 Do not disassemble charger Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or f
102. ra M 3 Para obtener el tiempo m ximo de funcionamiento de la bater a de iones de litio lubrique las hojas de la recortadora antes durante y despu s de cada uso Deber lubricar las hojas cuando al cortar dejan mechones o se reduzca la velocidad Coloque unas gotas de aceite en la parte frontal y lateral de las hojas cortadoras Limpie minuciosamente el exceso de aceite de las hojas con un pa o suave y seco para evitar que el aceite se escurra por la caja de la recortadora 4 Limpie la hoja con un cepillo peque o o con un cepillo de dientes Para limpiar las hojas sumerja peri dicamente SOLO LAS HOJAS en una bandeja poco profunda con aceite Andis para recortadoras mientras la recortadora est en funcionamiento Debe eliminarse todo el pelo o la suciedad que se hubiera acumulado entre las hojas 5 Despu s de limpiar apague la recortadora y seque las hojas con un Figura N pa o seco y limpio y contin e con la sesi n de corte Si luego de la limpieza las hojas siguen sin cortar es posible que hayan quedado algunos restos finos de pelo atrapados entre la hoja superior e inferior Retire el juego de hojas de la recortadora como se describi anteriormente Sostenga el juego de hojas con una mano y deslice la hoja de un lado a otro para eliminar el pelo o los residuos que hayan quedado atrapados Figura N 21 CUIDADO Y SERVICIO DEL SISTEMA DE BATER AS Su recortadora el paquete de bater as y el cargador funcionan con un si
103. ras en el interior de la recortadora al igual que en el cargador Oir un clic cuando el paquete de bater as quede insertado completamente dentro de la recortadora Figura H INSTRUCCIONES DE OPERACI N USO DE SU RECORTADORA ANDIS 1 El interruptor de encendido cuenta con una caracter stica de bloqueo para evitar que la recortadora sea encendida o apagada accidentalmente posiciones ON Encendido u OFF Apagado Para encender la recortadora presione el peque o bot n rojo en el interruptor de encendido y deslice el interruptor hacia adelante El interruptor tiene una textura que garantiza un agarre firme incluso con las manos h medas o con grasa Para apagar la recortadora presione el peque o bot n rojo y deslice el interruptor hacia atr s Figura 2 Al encender la recortadora las luces encendidas de color azul en la caja de la recortadora indican que el paquete de bater as est completamente cargado Las luces azules de apagar n cuando s lo queden algunos minutos de energ a Esto simplemente constituye una medida de precauci n para indicar que tal vez la bater a no cuente con carga suficiente como para terminar una sesi n extensa de corte y por lo tanto deber a recargarse 3 Si contin a con la sesi n de corte el paquete de bater as se desconectar en forma autom tica para evitar que las celdas internas de ones de litio se descarguen completamente Esta funci n es absolutamente norm
104. re ni de d monter la batterie ou ses composants En outre ne jamais toucher les deux bornes avec des objets m talliques et ou des parties du corps cela pourrait d clencher un court circuit Garder l cart des enfants Le non respect de ces avertissements pourrait d clencher un incendie ou faire encourir des blessures graves 19 Garder l appareil au sec CONSERVER CES INSTRUCTIONS Lire les instructions suivantes Si cet appareil est trait comme un instrument de pr cision il devrait donner des ann es de bons services CET APPAREIL EST UNIQUEMENT DESTIN LA TONTE DE FINITION AVANT D UTILISER LA TONDEUSE Brancher le cordon sur une prise lectrique 100 240 V c a 50 Hz ou comme indiqu sur l appareil ADAPTATEUR SECTEUR UNIVERSEL L appareil socle de recharge peut tre quip d un adaptateur secteur universel Trois fiches interchangeables sont incluses pour une utilisation dans la plupart des pays du monde entier Diagramme A Fiche SAA Fiche Europe Fiche UK D usage courant en Australie D usage courant sur le continent europ en D usage courant en Grande Bretagne Diagramme A RETRAIT DE LA FICHE D ENTREE 1 D brancher l adaptateur secteur de la prise secteur 2 Tout en appuyant sur le bouton de la fiche d entr e appuyer doucement sur la fiche jusqu ce qu elle se d tache de l adaptateur secteur Diagramme B REMISE EN PLACE DE LA FICHE D ENTREE 1 Pour remettr
105. rolungato il pacco batterie si spegner per impedire lo scaricamento completo della cella interna agli ioni di litio In tal modo si protegge la cella agli ioni di litio Si tratta di un comportamento normale e non di un guasto dell apparecchio Il pacco batterie riprender il normale funzionamento una volta ricaricato 4 Per una maggiore comodit in caso di lavori di lunga durata si consiglia di acquistare un pacco batterie aggiuntivo Per un funzionamento prolungato sostituire il pacco batterie scarico con uno completamente carico 5 Quando non si utilizza l apparecchio riporlo nella tasca di conservazione del caricabatterie con o senza il pacco batterie agli ioni di litio collegato In tal modo si riduce la possibilit che l apparecchio cada e si danneggi Diagramma J BLOCCO INTERRUTTORE SPIA DELLA BATTERIA S Diagramma Diagramma J Diagramma K PERNO DI ALLINEAMENTO SCANALATURA Diagramma L 35 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA TESTINA La testina pu essere inserita con l interruttore di avvio in posizione OFF o ON Se si desidera rimuovere la lama spegnere prima l apparecchio Premere la lama in direzione opposta all apparecchio con il pollice e la lama si disconnetter Diagramma K Per sostituire o cambiare la testina inserire la linguetta nera di plastica sulla testina nella tacca situata sul fondo dell apertura dell apparecchio Premere saldamente la 6 Impedire che i contatti esposti di meta
106. s of non use are anticipated SAFETY RULES FOR CHARGER AND BATTERY PACK 1 Do not insert metallic objects into the battery pocket of the charger base unless servicing your charger as described under User Maintenance Care and Servicing of the Battery System 2 Do not expose the charger to excessively dirty locations If the storage or charger pockets become clogged with dust or hair unplug the charger and gently remove hair or other debris with a soft brush or vacuum cleaner 3 To clean external parts of the charger use a soft brush or damp cloth Do not use harsh abrasives detergents or solvents 4 Do not use the charger designed for this Andis clipper to attempt to charge any other battery 5 The battery pack contains an overload protection feature In extreme cases overload protection may cause the battery pack to become inoperable Do not attempt to power any product other than the Andis cordless clipper with this lithium ion battery pack 6 Do not allow the exposed metal contacts on the battery pack to make contact with any conductive material metal combs scissors paper clips etc 7 For maximum battery life do not store battery or charger under 50 F or over 104 F 8 Do not expose the charger base or battery pack to excessively damp conditions 9 Take care not to drop the charger base and the battery pack Do not attempt to use a damaged battery pack or charger USER MAINTENANCE Cleaning and user maint
107. schneider Schermaschin Akku und Ladeger t bilden ein integriertes elektrisches System Der einwandfreie Zustand der Kontakte muss stets aufrechterhalten werden damit der Motor volle Leistung erbringen und der Lithium lonen Akku ordnungsgem geladen werden kann Durch Schmutz oder Alter verursachte verminderte oder unbest ndige Leistung kann in den meisten F llen behoben werden ORDNUNGSGEM SSE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS Aus dieser Kennzeichnung geht hervor dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden sollte Entsorgen Sie dieses Ger t bitte vorschriftsm ig um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Bitte entsorgen Sie Altger te ber geeignete R ckgabe und Sammelsysteme oder senden Sie das Gerat zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der umweltfreundlichen Verwertung zuf hren VORSICHT Das Ger t nicht unter flieBendes Wasser halten um die Scherk pfe zu reinigen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags und der Besch digung des Ger ts ANDIS COMPANY bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen oder Ger tesch den die durch diese Methode der Reinigung verursacht werden 30 PROBLEM Aussetzender Betrieb des Haarschneider Schermaschinenmotors hnlich
108. selstroom gelijkstroomadaptermet de sleuven op de ingangsstekker uitlijnen De ingangsstekker voorzichtig in de stroomadapter drukken totdat hij vastklikt Afbeelding C De wandadapter en oplader uit de doos nemen wisselspanning wandadapter en stekkers voor gebruik in de Verenigde Staten en overal ter wereld Ervoor zorgen dat de juiste invoerstekker aan de wandadapter is bevestigd Ervoor zorgen dat de juiste invoerstekker aan de wandadapter is bevestigd Afbeelding B Het netsnoer op de achterkant van de oplader aansluiten en vervolgens de transformator op een wandstopcontact aansluiten Twee of meer opladers kunnen bij elkaar worden geplaatst door het ovale uitsteeksel aan de zijkant van een oplader in de overeenkomstige sleuf aan de zijkant van een andere te schuiven zodat ze met elkaar zijn verbonden Hierdoor is minder ruimte op het werkblad nodig om meerdere opladers te plaatsen en blijft het werkstation overzichtelijk Afbeelding D DE BATTERIJ OPLADEN 1 2 3 4 Questo caricabatteria destinato all impiego con la batteria agli ioni di litio Andis modello RBC con una capacit nominale di 4 2 V 8 4 Wh De tondeuse en het lithium ion batterijpak uit de doos nemen Om een batterijpak uit de tondeuse te nemen de grendels aan weerskanten van de tondeuse indrukken om de batterij los te maken en eruit trekken Afbeelding E De hatterij v r het eerste gebruik een uur lang volledig opladen
109. stema el ctrico integrado Debe mantenerse un buen contacto el ctrico para que el motor pueda suministrar una potencia completa y las bater as de ones de litio se carguen correctamente En la mayor a de los casos es posible corregir un rendimiento limitado o irregular causado por suciedad o envejecimiento ELIMINACI N CORRECTA DE ESTE PRODUCTO Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros residuos dom sticos a lo largo de la UE Para evitar un posible da o al medio ambiente o a la salud humana como consecuencia de la eliminaci n descontrolada de los residuos rec clelo de manera responsable a fin de promover el uso sustentable de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice el sistema de devoluci n y recolecci n o comun quese con el minorista del cual E compr el producto Ellos podr n llevar este producto al lugar adecuado a fin de que se recicle de manera inocua para el medio ambiente PRECAUCI N No sumerja la recortadora bajo el chorro de agua corriente para limpiar las hojas Se corre el riesgo de sufrir una descarga el ctrica y causar da os a la recortadora ANDIS COMPANY no se hace responsable por las lesiones o los da os en el producto que pudieran surgir como consecuencia de este m todo de limpieza 22 PROBLEMA El motor de la recortadora arranca y se detiene como si hubiera una conexi n el ctrica suelta ABERTURA DE LA BATER A DE LA RECORTADOR
110. thium ion batterijpak erin in de opbergruimte van de oplader bewaren Dit vermindert de kans dat de tondeuse op de vloer valt en beschadigd wordt Afbeelding J I SCHAKELAARVERGRENDELING S NON BATTERIJLAMPJE Afbeelding I Afbeelding J Afbeelding K PEN UITLIJNEN Afbeelding L 43 DE MESSEN MONTEREN EN DEMONTEREN De messen kunnen worden bevestigd met de startschakelaar in de stand AAN of UIT Wanneer u het mes verwijdert de tondeuse uitzetten Het mes met uw duim van de tondeuse af duwen het mes springt eraf Afbeelding K Om de messen te vervangen of verwisselen het zwarte plastic uitsteeksel op de messen in de inkeping aan de onderkant van de opening van de tondeuse steken Het mes stevig op de behuizing van de tondeuse duwen het klikt vast Afbeelding L BELANGRIJK Het haar dat zich in de holte onder de messen ophoopt regelmatig verwijderen De messen verwijderen zoals hierboven beschreven en het haar met een borsteltje of tandenborstel uit de holte borstelen RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN BATTERIJPAK EN OPLADER 1 Bij het bij de tondeuse geleverde lithium ion batterijpak ontstaat geen geheugeneffect zoals bij een nikkel metaalhydride NiMH of nikkelcadmium NiCd batterij U kunt de batterij op ieder moment weer in de oplader zetten om hem volledig op te laden of de batterij zelfs gebruiken voordat een oplaadcyclus is voltooid Zoals de meeste oplaadbare batterijen werken lithium ion batter
111. thium ion se recharge correctement Une performance limit ou irr guli re caus e par des salet s ou l ge du produit peut tre Le chargeur ne fonctionne pas Veiller utiliser seulement l adaptateur secteur C a corrig e dans la plupart des cas fourni par Andis N 2 S assurer que l adaptateur secteur est bien branch MISE A REBUT CORRECTE DE CE PRODUIT sur une prise aliment e et que le cordon de Cette marque indique que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers l adaptateur est bien branch sur le chargeur travers l UE Pour viter tout risque pour l environnement ou la sant de l homme r sultant d une Y mise au rebut non contr l e des d chets recycler l appareil de mani re responsable pour promouvoir la r utilisation durable des ressources ms u Pau o utiliser les syst mes de retour et de collecte ou contacter le d taillant chez lequel le produit a t mam Ee achet Il pourra r cup rer ce produit pour se charger de son recyclage sans risque pour SERVIGE APRES VENTE ANDIS o l environnement Si la tondeuse exige une r paration l emballer minutieusement et l envoyer Andis ou un centre de SAV agr par Andis par courrier assur ou via UPS Pour trouver le centre de r paration Andis agr le plus proche consulter la page www andis com 14 Li PRECAUCIONES IMPORTANTES Al usar un artefacto el ctrico siempre deben seguirse ciertas precauciones b sicas que incluyen
112. tries around the world Diagram A SAA Plug Europe Plug UK Plug Generally used in Australia Generally used in Continental Europe Diagram A REMOVING INPUT PLUG 1 Unplug AC DC power adapter from wall outlet 2 While pressing down on button located on input plug gently push up on plug until it releases from power adapter Diagram B REPLACING INPUT PLUG 1 To replace input plug align ribs on the AC DC power adapter with slots on input plug 2 Gently push input plug into power adapter until it snaps into place Diagram C Diagram B CONNECTING THE CHARGER BASE 1 Remove the wall adapter and charger from the carton 2 Note the charger comes standard with a universal AC voltage wall adapter and accessory plugs for the United States and worldwide use Make sure the proper input plug is attached to the wall adapter 3 Connect the power cord to the back of the charger and then insert the transformer into an AC outlet 4 Two or more chargers can be positioned together by sliding the oval shaped tab on one side of a charger into the matching slot on the side of another locking them together This minimizes the counter space required to accommodate multiple chargers and helps keep the work station orderly Diagram D CHARGING THE BATTERY 1 This battery charger is intended for use with Andis model RBC lithium ion battery with a rated capacity of 4 2V 8 4 Wh 2 Remove the clipper and lithium i
113. uiten bereik van kinderen houden Als deze waarschuwingen niet worden opgevolgd kan brand of ernstig letsel ontstaan 19 Het apparaat droog houden DEZE INSTRUCTIES BEWAREN Lees de volgende instructies Als u dit precisie instrument de zorg geeft die het verdient zal het u jarenlang goede diensten bewijzen DIT APPARAAT IS ALLEEN BEDOELD VOOR TRIMMEN VOORDAT U DE TONDEUSE GEBRUIKT Sluit het snoer op een stopcontact aan en laat de tondeuse werken op netstroom van 100 240 volt 50 Hz of zoals aangegeven op het apparaat UNIVERSELE WISSELSTROOM GELIJKSTROOMADAPTER Het apparaat de oplaadstandaard kan voorzien zijn van een universele wisselstroom gelijkstroomadapter Er worden drie verwisselbare ingangsstekkers bijgeleverd die gebruikt kunnen worden in de meeste landen van de wereld Afbeelding A SAA stekker Europese stekker UK stekker Algemeen gebruikt in Australi Algemeen gebruikt op het Europese Algemeen gebruikt in Groot Brittani amp vasteland Afbeelding A Ingangsstekker verwijderen 1 De stekker van de wisselstroom gelijkstroomadapter uit het wandstopcontact halen 2 De knop op de ingangsstekker ingedrukt houden en de stekker voorzichtig omhoog duwen tot hij uit de stroomadapter loslaat Afbeelding B 41 Ingangsstekker terugplaatsen ls 2 DE OPLADER AANSLUITEN T 2 De oplader wordt standaard geleverd met een universele Om de inganggstekker terug te plaatsen de ribben op de Wis
114. ulp van een kabeltang of soortgelijk gereedschap Afbeelding 0 De zijkanten van de contacten NIET helemaal tegen elkaar drukken anders kan het batterijpak niet worden teruggeplaatst De motor van de tondeuse start en stopt alsof er een elektrische verbinding loszit BATTERIJ OPENING _ TONDEUSE Ni Y 1 16 INCH UIT ELKAAR Afbeelding O Batterij wordt niet helemaal opgeladen door oplader 1 Het kost ongeveer een uur om een helemaal lege batterij volledig op te laden DE STEKKER VAN DE OPLADER UIT HET STOPCONTACT TREKKEN en ongeveer een minuut wachten De opladercontacten onder in de oplaadopening opnieuw uitlijnen door de metalen zijkanten van de individuele contacten voorzichtig met een kabeltang of soortgelijk gereedschap naar elkaar toe te drukken tot ze ongeveer 1 16 van 1 16 INCH elkaar zijn Afbeelding P De zijkanten van de UIT ELKAAR contacten NIET helemaal tegen elkaar drukken anders kan het batterijpak niet worden teruggeplaatst Haar of ander vuil dat zich in de oplaadopening heeft verzameld met een zachte borstel of stofzuiger verwijderen De indicatorlampjes van de oplader knipperen terwijl het batterijpak heen en weer wordt bewogen in de oplaadopening Afbeelding P De oplader werkt niet Uitsluitend de door Andis geleverde wisselstroomadapter gebruiken Controleren of de wandadapter op een werkend stopcontact is aangesloten en of het adaptersnoer goed
115. vit avec une petite brosse ou une brosse dents CONSIGNES D UTILISATION DU CHARGEUR ET DE LA BATTERIE 1 La pile lithium ion fournie avec la tondeuse ne d veloppe pas d effet de m moire comme les piles au nickel m tal hydrure NiMH ou au nickel cadmium NiCd La batterie peut tre remise dans le chargeur tout moment pour une charge compl te ou m me tre utilis e avant qu un cycle de recharge soit termin Comme la plupart des batteries rechargeables les piles lithium ion donnent les meilleurs r sultats quand elles sont utilis es fr quemment 2 Pour tirer la dur e de vie maximum de la batterie ranger la pile lithium ion l tat partiellement d charg si l appareil ne doit pas tre utilis pendant plusieurs mois Pour d charger la batterie utiliser la tondeuse simplement jusqu extinction du voyant bleu 3 Si la batterie est laiss e dans le chargeur pendant quelques jours sans tre utilis e il est normal que le plus haut des trois voyants blancs sur le chargeur clignote Ce n est pas une anomalie Le chargeur v rifiera p riodiquement la batterie et la maintiendra pleine charge 4 Le chargeur fonctionne au mieux lorsque la batterie est temp rature ambiante ou quasi ambiante Une batterie lithium ion trop chaude ou trop froide qui est remise dans le chargeur pourra mettre plus d une heure se recharger fond 5 viter de placer le chargeur pr s de bouches de chauffage de radiateurs ou
116. wechseln die schwarze Kunststofflasche am Scherkopfsatz in die Kerbe an der Unterseite der Ger te ffnung einf hren Den Scherkopf fest auf das Haarschneider Scherkopfgeh use dr cken sodass er einrastet Abb L WICHTIG Angesammelte Haarpartikel h ufig aus dem Hohlraum unter dem Scherkopfsatz entfernen Den Scherkopfsatz wie oben beschrieben abnehmen und die Haarpartikel mit einer kleinen B rste oder Zahnb rste aus dem Hohlraum entfernen RICHTLINIEN F R DIE VERWENDUNG DES LADEGER TS UND AKKUS 1 Der im Lieferumfang des Haarschneiders der Schermaschine enthaltene Lithium lonen Akku entwickelt keinen Memory Effekt wie dies bei Nickel Metallhydrid NiMH oder Nickel Cadmium NiCd Batterien der Fall ist Der Akku kann jederzeit in das Ladeger t eingesetzt werden um ihn vollst ndig aufzuladen oder um ihn zu verwenden bevor er vollst ndig aufgeladen ist Wie die meisten wiederaufladbaren Akkus liefern auch Lithium lonen Akkus optimale Leistung wenn sie h ufig verwendet werden 2 Der Lithium lonen Akku erreicht seine maximale Lebensdauer wenn er bei Nichtgebrauch ber mehrere Monate hinweg in teilweise entladenem Zustand aufbewahrt wird Zum Entladen des Akkus den Haarschneider die Schermaschine solange betreiben bis die blaue Anzeige erlischt 3 Wird der Akku mehrere Tage im Ladeger t gelassen ohne verwendet zu werden schalten sich die oberen drei wei en Lampen am Ladeger t wiederholt aus und ein Dies ist normal Es liegt

Andis RBC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents