Russell Hobbs 18947-70 electrical kettle
Contents
1. 8 W N Na 44 3 Ha 6 1 4 7 2 5 8 O 9 10 3a O 11 122. A A He u 5 6 7 1 Ha TO 2
3. 12 TOU va 4 ME 13 14 VA TOU va 15 16 TO Bpaot pa va TOV 17 18 19
4. 11 12 C 13 14 15 16
5. 1 8 8 8 2 ede dad 3 4 gial AN N
6. 5 Y 6 ADU jal JE Y 7 JA O 1 LDU 2 3 Jab 4 call ele 5 47 m in 18947 56 220 240V 50 60Hz 2520 3000Watts 18947 56 220 240 50 60 2520 3000 BT a 18947 70 220 240V 50 60Hz 1800 2200Watts 18947 70 220 240B 50 60 u 1800 2200 Br 48
7. 8 8 2 3 4 A K A 5
8. o C 13 ToBa OT 14 OT 15 16 17 18 19 20 21 22
9. 25 UWMDD J 1 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m e S p strojem si nesm j hr t d ti e D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem e P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 Pokud p elijete z konvice by mohla unikat va c voda 3 Pou vejte konvici jen s dod van m podstavcem a naopak 4 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku A Nespr vn pou it za zen m e v st ke zran n A Povrchy p stroje budou p lit Zbytkov teplo zajist e povrchy po pou it z stanou hork Neumis ujte konvici podstavec kabel ani z str ku do kapaliny 5 Um st te konvici podstavec i
10. 4 Jac OSURAN al gall 46 3 J 6 1 4 7 2 5 8 ji Alla j a 1
11. TOV TOU AXE TNG Ot TNG TO 5 Na kat To TWV 6 7 Mn 1 2 TOU
12. 17 18 19 20 21 22 23
13. 6 7 O amp 1 2 3 2 5 gt 24 3 6 1 4 7 2 5 8 6 7 8 O 9 10
14. va TO 20 21 22 Na TO 23 3 va
15. 23 3 Ha 45 T O lt X E S S gi g S Y O n X 6 7 8 9 O 0
16. 1 8 e Ta WG e O KI 8 e TN KAI To 8 2 to 3 TO UE TNV 4
17. Ta va 37 A haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal e Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel e A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek e Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva 2 Ha t lt lti a kann b l forr v z fr cs ghet 3 A kann t csak a hozz adott tart val haszn lja ahogy a tart t is csak a kann val 4 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket AA k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat AA k sz l k fel letei felfor
18. va 3 2 max 36 3 6 1 4 7 2 5 8 4 to 5 6 7 8 O 9 TO o 10 O TOV 11 TO o
19. 1 A ja O als 2 ai LI 13 4 4 APA ibi 5 Elle 6 17 8 9 sl 20 sle Juel 21 A A ja 2 23
20. No ponga el hervidor base cable o el enchufe en cualquier l quido 5 Mantenga el hervidor la base y el cable alejados de los bordes de la encimera 6 Nouse el hervidor para alg n otro prop sito que no sea calentar agua 7 Nouseelaparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico LLENADO 1 Saque el hervidor de la base Apriete el cierre de la tapa contra la tapa para abrirla Llene con como m nimo 2 tazas de agua sin sobrepasar de max Si lo sobrellena puede que el hervidor salpique agua hirviendo Cierre la tapa y presione hacia abajo para fijarla ENCENDER Conecte la base al suministro el ctrico Ponga el hervidor en su base Mueva el interruptor a Se encender la luz O APAGAR 9 Cuando hierva el agua el hervidor se apagar autom ticamente 10 Para apagar el aparato ponga el interruptor en posici n O o retire el hervidor de la base U BU N N 12 ilustraciones 3 cierre de la tapa 6 interruptor 5 1 filtro 4 tapa 7 luz v 2 gu as 5 asa 8 base GENERAL 11 Cuando levante el hervidor puede que vea humedad en la base No se preocupe es el vapor usado para apagarlo autom ticamente el cual entonces se condensa y escapa por las ventilaciones debajo del hervidor 12 Puede que vea alguna descoloraci n en el fondo del hervidor Otra vez no se preocupe esto es debido a la adhesi n del elemento al fondo del hervidor 4 USO CON CANTIDAD INSUFICIENTE DE AGUA
21. ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti A Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu A Povr ine uredaja e postati vruce Preostala toplina odr avat e povr ine toplim nakon uporabe Nemojte uranjati ajnik postolje kabel ili utika u bilo kakvu teku inu 5 Dr ite ajnik postolje i kabel daleko od ivica radnih povr ina 6 Nemojte koristiti ajnik u bilo koju drugu svrhu osim za grijanje vode 7 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu PUNJENJE 1 Skinite kuhalo s postolja 2 Dabiste otvorili poklopac gurnite zapor u poklopac 3 Napunite ga s najmanje 2 alice vode ali ne preko oznake max 4 Ako ga prepunite iz ajnika mo e da pr e kipu a voda 5 Zatvorite poklopac i pritisnite ga prema dolje dok se ne blokira UKLJU ENJE 6 Stavite utika postolja u uti nicu 7 Postavite ajnik na postolje 8 Pomjerite prekida prema oznaci Svjetlo e se upaliti O ISKLJU ENJE 9 Kad voda zakuha ajnik e se isklju iti 10 Za isklju ivanje pomaknite prekida O ili podignite ajnik s postolja OP E UPUTE 11 Kad podignete ajnik mogu e je primijetiti vlagu na postolju Ne brinite radi se pari koja se koristi za automatsko isklju enje a koja se poslije kondenzira i izlazi van preko odvoda koji se nalaze ispod ajnika 12 Mo da ete primijetiti slabi gubitak boje na dnu ajnika Ponavljamo ne brinite to nastaje
22. k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 41 et a ct W Cititi instructiunile p strati le intr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instruc iunile Indep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari i de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheati instruiti si n eleg pericolele la care se supun e Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul e Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani si sunt supraveghea i e Nu l sa i aparatul si cablul la ndem na copiilor sub 8 ani 2 Dac umpleti prea mult riscati ca vasul s verse apa care fierbe 3 Folosi i vasul doar mpreun cu suportul s u i vice versa 4 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabri
23. La chaleur r siduelle permet de maintenir les surfaces chaudes apr s utilisation N immergez pas la bouilloire son socle le cable ou la prise 5 Veillez maintenir la bouilloire le socle et le c ble distance des bords du plan de travail 6 N utilisez pas la bouilloire autrement que pour faire bouillir de l eau 7 Nutilisez pas l appareil s il est endommage ou ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement REMPLISSAGE 1 Enlevez la bouilloire de son socle 2 Poussezle verrou du couvercle dans le couvercle pour ouvrir celui ci 3 Remplissez avec au moins 2 tasses d eau mais pas au del de la marque max 4 Si vous remplissez trop la bouilloire elle pourrait faire gicler de l eau bouillante 5 Fermez le couvercle et appuyez dessus pour le verrouiller ALLUMAGE 6 Branchez le socle dans la prise murale 7 Mettez la bouilloire sur le socle 8 Placez l interrupteur sur Le voyant s allume 6 sch mas 3 verrou du couvercle 6 interrupteur 1 filtre 4 couvercle 7 voyant 2 glissi res 5 poign e 8 socle O TEINDRE 9 Ouand eau bout la bouilloire va s teindre 10 Pour teindre appareil r glez interrupteur sur la position O ou s parez la bouilloire du socle G N RALIT S 11 Quand vous soulevez la bouilloire vous pouvez voir de l humidit sur le socle Ne vous inqui tez pas il s agit de la vapeur utilis e pour teindre automatiquement la bouilloire cette vapeur va ens
24. ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati Di et A O O un O Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos e Los ni os no deben jugar con el aparato e Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 2 Silo sobrellena puede que el hervidor salpique agua hirviendo 3 Use el hervidor solo con la base suministrada y viceversa 4 Si el cable est da ado este deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro AEI uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas A Las superficies del aparato estar n calientes El calor residual mantendr las superficies calientes despu s de usar el aparato
25. grund av n got fel orsakat av kalkavlagringar kommer att p l ggas reparationsavgift MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas IUSIAUPS ESTES 19 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppleering eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet e Barn skal ikke leke med apparatet e Rengjoring og vedlikehold skal ikke utfgres av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn e Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r 2 Hvis du fyller for mye kan kannen sprute kokende vann 3 Bruk kun kannen p sokkelen som folger med og omvendt 4 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicepartner eller andre som er kvalifiserte for unng fare A Feil bruk av apparatet kan f re til skader A Apparatets overflater vil bli varme Restvarmen vil holde overflaten
26. kabel mimo okraje pracovn ch ploch 6 Nepou vejte konvici na jin ely mimo oh v n vody 7 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it PLN N 1 Zvedn te konvici z podstavce Pro otev en v ka stiskn te z mek v ka dovnit Napl te nejm n 2 lky vody ale ne p es rysku max Pokud p elijete z konvice by mohla unikat va c voda V ko zav ete a zam kn te aby se uzamklo ZAP N N Zapojte podstavec do z suvky Um st te konvici na podstavec Presu te sp na na Rozsv t se kontrolka O VYP N N 9 A se za ne voda vafit konvice se automaticky vypne 10 P stroj vypnete p epnut m vyp na e do polohy O nebo zvednut m konvice z podstavce U A w N co N 26 n kresy 3 z mek v ka 6 sp na 1 filtr 4 v ko 7 kontrolka 2 vod c li ty 5 dr adlo 8 podstavec lt D OBECN 11 Kdy naklon te konvici muzete zahl dnout na podstavci vlhko Neob vejte se jde o p ru d ky n se konvice automaticky vypne pak kondenzuje a vytrat se otvory pod konvic 12 Na spodn stran konvice m e doj t ke zm n barvy Op t se nen eho ob vat jde o d sledek spojov n prvku s dnem konvice 4 POUZ V N S NEDOSTATECNYM MNO STV M VODY 13 Zkr t se t m ivotnost topn ho t lesa Pri nedostatku vody se konvice vypne 14 Pak mus te konvici sejmout z podstavce aby se vyp na
27. letsels A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden De restwarmte houdt na gebruik de oppervlakken warm Dompel de waterkoker de voetstuk het snoer en de stekker niet in vloeistoffen 5 Houd de ketel het voetstuk en de kabel weg van de randen van het werkoppervlak 6 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water 7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik VULLEN 1 Haal de waterkoker van de voetstuk Druk de dekselvergrendeling in het deksel om het te openen Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water maar niet boven max Als u de waterkoker te vol doet kan er kokend water uitspatten Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen AANZETTEN Steek de stekker van de voetstuk in het stopcontact Zet de waterkoker op de voetstuk 8 Zet de schakelaar op Het lampje zal oplichten U BW N Na afbeeldingen 3 dekselvergrendeling 6 schakelaar 1 filter 4 deksel 7 lampje 2 geleiders 5 handvat 8 voetstuk O UITSCHAKELEN 9 Dewaterkoker schakelt uit wanneer het water kookt 10 Om het apparaat uit te schakelen zet u de schakelaar op O of haalt u de ketel uit het voetstuk ALGEMEEN 11 Hetis mogelijk dat er condens op de voetstuk van de waterkoker ontstaat Maakt u zich geen zorgen dit wordt veroorzaakt door de stoom die de waterkoker automatisch uitschakelt De stoom condenseert en komt vrij via de luchtopen
28. met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 5 n et O n Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione del apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere e bambini non devono giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto e Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni 2 Riempiendo troppo il bollitore potrebbe schizzare l acqua bollente 3 Usare il bollitore solo con la base di supporto fornita e viceversa 4 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti A L uso errato dell apparecchio pu causare lesioni A Le superfici dell apparecchio diventeranno calde Il calore residuo m
29. resetoval 15 Konvici polo te na pracovn plochu a po kejte dokud nevychladne PE E A DR BA 16 Vypn te podstavec a nechte konvici pred myt m vychladnout 17 V echny plochy ot ete ist m vlhk m hadrem 18 Otev ete v ko 19 Filtr vysu te nahoru ven z vod c ch li t 20 Opl chn te filtr pod tekouc vodou a ot ete jej jemn m kart kem 21 Filtr zasu te zp t do vod c ch li t 22 V ko uzav ete Pravideln odstra ujte vodn k men alespo m s n 23 P stroj zbavujte vodn ho kamene alespo jednou m s n s pou it m zna kov ho odv p ova e i te se pokyny uveden mi na obalu odv p ova e V robky reklamovan kv li vad m zp soben m vodn m kamenem budou opraveny za platu OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 27 Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi
30. urz dzenie przynajmniej raz w miesi cu stosuj c firmowy odkamieniacz Post puj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu odkamieniacza Urz dzenia zg oszone do naprawy w okresie gwarancji je li uszkodzenie zosta o spowodowane osadami kamienia b d naprawiane tylko odp atnie OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 31 un et A JA Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere ukljucujuci slijedece 1 Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vise i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti e Djeca se ne smiju igrati s uredajem e i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom e Dr ite uredaj i kabel van dosega djece mlade od 8 godina 2 Ako ga prepunite iz ajnika mo e da pr e kipuca voda 3 Koristite ajnik samo sa prilo enim postoljem i obratno 4 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvoda
31. zbog povezivanja elementa za dno ajnika 32 crte i 3 zapor poklopca 6 prekida 1 filter 4 poklopac 7 indikatorsko svjetlo 2 vodilice 5 ru ka 8 postolje 4 UPORABA S NEDOVOLJNOM KOLI INOM VODE 13 Takvom uporabom se skra uje vijek trajanja elementa U nedostatku vode ajnik prestaje s radom i isklju uje se 14 Onda morate skinuti ajnik sa svog postolja kako biste izvr ili resetiranje prestanka rada 15 Postavite ajnik na radnu povr inu dok se ne ohladi CISCENJE I ODRZAVANJE 16 Izvadite utika postolja iz uti nice i ostavite ajnik da se ohladi prije i enja 17 Obri ite sve povr ine istom vla nom krpom 18 Otvorite poklopac 19 Kliznim pokretom pomaknite filter prema gore kako biste ga izvadili iz vodilica 20 Isperite filter pod teku om vodom iistovremeno ga o istite mekanom etkom 21 Kliznim pokretom umetnite filter u vodilice pritiskaju i ga prema dolje 22 Zatvorite poklopac Redovito uklanjajte kamenac najmanje jednom mjese no 23 Uklanjajte kamenac s ure aja najmanje jednom mjese no sredstvom za uklanjanje kamenca poznate marke Slijedite upute na ambala i sredstva za uklanjanje kamenca 3 Za kvarove proizvoda u jamstvenom roku nastalih zbog pojave kamenca popravak ce biti napla en ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim ielektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinj
32. 0 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode emploi instructies istruzioni per uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 10 12 14 16 18 20 22 24 Russ Hobbs pokyny e tina 26 pokyny Sloven ina 28 instrukcja 30 upute 32 navodila 34 36 utas t sok 38 talimatlar 40 instructiuni 42 44 47 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised e Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 If you overfill the kettle may spit boiling water 3 Use the kettle only with the stand supplied and vice versa 4 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid haza
33. 13 Esto reducir la vida til del elemento Un interruptor disyuntor que evite el hervido en seco apagar el hervidor autom ticamente 14 A continuaci n retire el hervidor de la base para volver a activar el interruptor 15 Deje el hervidor sobre la mesa de cocina hasta que se enfr e CUIDADO Y MANTENIMIENTO 16 Antes de limpiar el hervidor desconecte la base de la toma de corriente y deje que se enfr e 17 Limpie todas las superficies con un pa o h medo limpio 18 Abra la tapa 19 Deslice el filtro hacia arriba separ ndolo de las gu as 20 Enjuague el filtro con agua poni ndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo suave 21 Deslice el filtro hacia abajo encaj ndolo en las gu as 22 Cierre la tapa Desescame regularmente como m nimo mensualmente 23 Descalcifique el aparato al menos una vez al mes con un descalcificador de marca siguiendo las instrucciones del envase del producto descalcificador Los productos en garant a que se devuelvan por acumulaci n de dep sitos estar n sujetos al pago de la reparaci n PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar e E m O gt D n 13 Leia as in
34. 8 lat i s nadzorowane e Przechowuj urz dzenie i przew d zasilania w miejscu niedost pnym dla dzieci w wieku poni ej 8 lat 2 Je li wody b dzie za du o gotuj ca woda mo e rozpryskiwa si 3 Czajnik mo e by u ywany tylko cznie z dostarczon podstaw i na odwr t 4 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia A Niewtasciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaja sie Resztkowe ciep o powoduje e powierzchnie jeszcze pozostaj gor ce po u yciu Nie zanurzaj czajnika ani podstawy zasilaj cej przewodu przy czeniowego w jakimkolwiek p ynie 5 Stawiaj czajnik podstaw i przew d z dala od kraw dzi blat w 6 Nie u ywa czajnika w innych zastosowaniach jak gotowanie wody 7 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego NAPE NIANIE 1 Podnie czajnik z podstawy Doci nij blokad pokrywy do pokrywy aby otworzy pokryw Nape nij co najmniej 2 szklankami wody ale nie powy ej poziomu max Je li wody b dzie za du o gotuj ca woda mo e rozpryskiwa si Zamknij pokryw i naci nij j aby si zatrzasn a W CZENIE W wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego Ustaw czajnik na podstawie uwa
35. A boil dry cut out will switch the kettle off 14 You must then remove the kettle from its stand to reset the cut out 15 Sitthe kettle on the work surface till it s cold CARE AND MAINTENANCE 16 Unplug the stand and let the kettle cool before cleaning 17 Wipe all surfaces with a clean damp cloth 18 Open the lid 19 Slide the filter up and out of the guides 20 Rinse the filter under a running tap while brushing with a soft brush 21 Slide the filter down into the guides 22 Close the lid Descale regularly at least monthly 23 Descale the appliance at least monthly with a proprietary descaler Follow the instructions on the package of descaler Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled U R w N Na n et O 0 2 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie
36. ANJE 16 Odklopite stojalo in pustite da se kotli ek pred i enjem ohladi 17 Vse povr ine obri ite s isto vla no krpo 18 Odprite pokrov 19 Filter potegnite navzgor in ga vzemite iz vodil 20 Filter sperite pod teko o vodo pri tem pa ga istite z mehko krta ko 21 Filter potegnite navzdol v vodila 22 Zaprite pokrov Redno odstranjujte vodni kamen najmanj vsak mesec 23 Najmanj enkrat mese no odstranite vodni kamen iz naprave z namenskim sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna Sledite navodilom na embala i sredstva za odstranjevanje vodnega kamna Za izdelke ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo po kodb zaradi vodnega kamna bo treba popravilo pla ati ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 35 KAL OE WOETE TN Kal TIG TA TH on SHMANTIKA
37. Coloque o jarro na bancada at que arrefe a lt D CUIDADOS E MANUTEN O 16 Desligue a base da tomada e aguarde que o jarro arrefe a antes de limpar 17 Limpe todas as superf cies com um pano limpo e h mido 18 Abra a tampa 19 Deslize o filtro para cima e para fora das guias 20 Passe o filtro por gua a correr e ao mesmo tempo escove o com uma escova macia 21 Deslize o filtro para baixo ao longo das guias 22 Feche a tampa Descalcifique regularmente pelo menos mensalmente 23 Descalcifique o aparelho pelo menos uma vez por m s com um descalcificador de marca Siga as instru es na embalagem do descalcificador 3 Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calc rio estar o sujeitos a custos de repara o PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 15 L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvi
38. OG VEDLIKEHOLD 16 Dra ut kontakten og la vannkokeren kjele seg ned fer du vasker den 17 Tork av alle overflater med en ren fuktig klut 18 pne dekslet 19 Skyv filteret opp og ut av sporene 20 Skyll filteret under rennende vann samtidig med borste den med en myk borste 21 Skyv filteret ned inn i sporene 22 Lukk dekslet Avkalk regelmessig minst hver m ned 23 Avkalk apparatet minst en gang i m neden med et egnet avkalkingsmiddel Felg instruksjonene p pakken med avkalkingsmiddelet 3 Produkter som returneres under garanti med feil grunnet kalk vil f reparasjonskostnader MILJOBESKYTTELSE For unnga miljomessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres figurer 3 deksell s 6 bryter O 1 filter 4 deksel 7 lys c 2 spor 5 h ndtak 8 sokkel gt GENERELT Pulus Z O n 21 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjei
39. aj aby nie rozlewa wody 8 Przesu wy cznik na Za wieci si lampka U BU N Na 30 rysunki 3 blokada pokrywy 6 wytacznik 1 filtr 4 pokrywa 7 lampka 2 prowadnice 5 uchwyt 8 podstawa O WYLACZENIE 9 Kiedy woda sie zagotuje czajnik sie wy czy 10 Aby wy czy ustaw wy cznik na O albo zdejmij czajnik z podstawy OG LNE UWAGI 11 Po uniesieniu czajnika mo e si okaza e podstawa zasilaj ca jest wilgotna To normalne jest to skroplona para wodna przedostaj c si przez otwory pod czajnikiem potrzebna do automatycznego sterowania i wy czenia czajnika 12 Na dnie czajnika mog si pojawi przebarwienia To r wnie jest normalne skutek przylegania elementu do dna czajnika U YCIE Z MA ILO CI WODY 13 Skr ci ywotno urz dzenia W czenie czajnika bez wody spowoduje od czenie zasilania 14 Aby zresetowa od cznik nale y zdj czajnik z podstawy 15 Postaw czajnik na powierzchni roboczej i poczekaj a ostygnie EKSPLOATACJA I KONSERWACJA 16 Wyjmij wtyczk z gniazdka przed czyszczeniem czajnik musi ostygn 17 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czyst wilgotn szmatk 18 Otw rz pokryw 19 Podnie filtr i wysu go z prowadnic 20 Wyp ucz filtr w strumieniu wody jednocze nie czyszcz c mi kk szczoteczk 21 Wsu filtr do do u w prowadnice 22 Zamknij pokryw Usuwaj kamie regularnie przynajmniej raz w miesi cu 23 Odwapniaj
40. alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k e Deti sa s pr strojom nemaj hra e istenie a pou vate sk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom e Pr stroj a elektrick n ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov 2 Ak nalejete viac vody z kanvice by mohla unika vriaca voda 3 Pou vajte t to kanvicu len s dodan m podstavcom a naopak 4 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku A Nespr vne pou vanie spotrebi a m e vies k poraneniu A Povrchy spotrebi a bud hor ce Zvy kov teplo bude po pou it udr iava povrchy tepl Nevkladajte varn kanvicu podstavec pr vodn k bel alebo z str ku do iadnej kvapaliny 5 Kanvicu podstavec a k ble udr iavajte alej od okrajov pracovn ch pl ch 6 Nepou vajte t to kanvicu na in ely ako je ohrievanie vody 7 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha len na pou itie v dom cnosti PLNENIE 1 Kanvicu dajte dole z podstavca Veko otvor te stla en m tla idla na uvo nenie veka smerom dovn tra Napl te najmenej 2 lkami vody ale nie cez rysku max Ak nalejete viac vody z kanvice by mohla unika vriaca voda Ve
41. antiene le superfici calde dopo l uso Non immergere in alcun liquido il bollitore la base di supporto il cavo o la spina 5 Tenere bollitore base di supporto e cavo lontani dai bordi dei piani di lavoro 6 Non usare il bollitore per scopi diversi da riscaldare l acqua 7 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico RIEMPIMENTO 1 Rimuovere il bollitore dalla base di supporto Schiacciare la chiusura del coperchio per aprirlo Mettere nel bollitore almeno 2 tazze d acqua ma non oltrepassare il segno max Riempiendo troppo il bollitore potrebbe schizzare l acqua bollente Chiudere il coperchio esercitando una leggera pressione sullo stesso ACCENSIONE Inserire nella presa di corrente la spina della base di supporto Porre il bollitore sulla base di supporto Posizionare il pulsante su La spia si accende O SPEGNIMENTO 9 Quando l acqua bolle il bollitore si spegne 10 Per spegnere spostare l interruttore su O o staccare il bollitore dalla base di supporto u nun N 10 immagini 3 chiusura del coperchio 6 interruttore 1 filtro 4 coperchio 7 spia 2 guide 5 manico 8 base di supporto lt D GENERALIT 11 Quando il bollitore viene sollevato si pu notare dell umidit sulla base di supporto Non c e da preoccuparsi si tratta del vapore che ha provocato lo spegnimento automatico si condensato ed sfuggito dai fori di sfogo sotto il bollitore 12 Sul fondo del bo
42. avati kao nerazvrstani komunalni otpad vec se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 33 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabijati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci se z napravo ne smejo igrati e Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 e kotli ek preve napolnite lahko iz njega brizgne vrela voda 3 Kotli ek uporabljajte samo s prilo enim stojalom in obratno 4 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje A Zloraba naprave lahko povzro i telesne poskodbe A Povr ine naprave se segrejejo Zaradi preostale toplote bodo povr ine vro e tudi po uporabi Kotli ka stojala kabla ali vti a ne dajajte v katerokoli teko ino 5 Poskrbite da grelnik stojalo in kabel ne bodo blizu robov delovnih povr in 6 Kotli ka ne uporabljajte za ni drugega kot za segrevanje vode 7 Naprave ne upra
43. cant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele A Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni A Suprafe ele aparatului se vor ncinge C ldura reziduala va p stra suprafe ele fierbin i dup utilizare Feriti vasul suportul cablul ori ntrerup torul de orice lichid 5 Tineti carafa suportul i cablul departe de marginile blaturilor de lucru 6 Nu folosi i vasul dec t pentru nc lzirea apei 7 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic UMPLERE 1 ndep rtati vasul de pe suport Ap sa i butonul de deblocare al capacului pentru a l deschide Umpleti cu cel pu in 2 c ni de ap ns nu dep i i semnul max Dac umpleti prea mult riscati ca vasul s verse apa care fierbe Inchideti capacul i ap sa i pentru a l bloca PORNIRE Conectati suportul la priza de pe perete Asezati vasul pe suport fiti aten i s nu v rsati apa Comutati ntrerup torul la Becul se va aprinde O OPRIREA 9 C nd apa fierbe vasul se va opri 10 Pentru a opri aparatul mutati comutatorul pe O sau ridica i carafa de pe suport W N co N a 42 schite 3 buton de deblocare capac 6 intrerup tor si 1 filtru 4 capac 7 bec v 2 ghidaj 5 m ner 8 suport amp GENERAL n tet 11 Cand luati vasul este posibil s descoperiti c suportul este umed nu v faceti griji este aburul folosit pe
44. e varme etter bruk Ikke sett kannen sokkel kabel eller stikkkontakt i noen form for v ske 5 Hold vannkokeren sokkelen og kabelen vekk fra kanten p benkeplaten 6 Ikke bruk kannen til andre form l enn det den er tilegnet for 7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet lt W FYLLING 1 Tavekkkannen fra sokkelen Skyv deksell sen inn i dekselet for pne det Fyll med minst 2 kopper med vann men ikke overskrid max Hvis du fyller for mye kan kannen sprute kokende vann Lukk dekselet og trykk det ned for l se det SL P Plugg inn sokkelen til en stikkontakt Ha kannen p sokkelen Ha bryteren p Lyset vil komme p O SL AV 9 N r vannet koker s vil kannen sl s av 10 For sl av flytter du bryteren til O eller lofter kokeren av sokkelen W N 0 N 20 11 N r du lofter kannen s kan det forekomme mugg p sokkelen Ikke bli bekymret dette er damp som er blitt dannet for automatisk avsl ing som slipper ut og renner under kannen 12 Du kan se noe misfarging i bunnen av kannen Igjen ikke bekymre deg dette kommer av fastbindingen av elementene p kannens bunn 4 BRUK AV IKKE TILSTREKKELIG MED VANN 13 Elementenes levetid vil reduseres Kjelen vil torrkoke og sl s av 14 Du m fjerne kjelen fra sokkelen den st r p for aktivere den p nytt 15 Plasser kjelen p arbeidsbenken til den har blitt kald lt gt H NDTERING
45. en Skub afbryderknappen over p Lampen taender O SLUKMASKINEN 9 N rvandet koger elkedlen slukkes 10 Szet afbryderkontakten p O eller loft kedlen af soklen for at slukke den U BW N N 16 tegninger 3 l gets l s 6 afbryderknap 1 filter 4 l g 7 indikator 2 skinner 5 h ndtag 8 sokkel GENERELLE TIPS 11 N r du lofter elkedlen kan der vaere fugt p soklen Det er helt normalt det er den damp som bruges til at slukke elkedlen automatisk Dampen fort ttes til vand der l ber ud gennem hullerne under elkedlen 12 Der kan forekomme misfarvning i bunden af elkedlen Det er ogs helt normalt og skyldes det klaebemiddel som er brugt til at fastgore varmelegemet til elkedlens bund 4 KOGNING AF FOR LIDT VAND 13 Kogning af for lidt vand forkorter varmelegemets levetid En torkogningsafbryder slukker for elkedlen 14 Du skal tage kedlen af dens sokkel for at annullere afbrydelsen 15 Stil kedlen p kekkenbordet indtil den er kold PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 16 Traek soklens stik ud og lad kedlen kole af inden rengering 17 Ter apparatets yderside af med en ren fugtig klud 18 bn l get 19 Traek filtret op og ud af skinnerne 20 Skyl filteret under vandhanen mens du skrubber det med en blod borste 21 Skub filtret ned og ind p skinnerne 22 Luk l get Apparatet skal afkalkes regelmaessigt mindst en gang om m neden 23 Afkalk apparatet mindst n gang om m neden med en egnet
46. erate refolosite sau reciclate 43 ru ako 1 8 nunca AKO ec ypena He e OT 8 8 2 3 4
47. ez t rt n r gz t se miatt van NEM ELEGEND V ZZEL T RTEN HASZN LAT 13 Ezler vid ti az elem lettartam t A v z n lk l t rt n forral skor a biztons gi kikapcsol s funkci kikapcsolja a kann t 14 Ekkor el kell t vol tani a kann t a tart r l a biztons gi kikapcsol s vissza ll t s hoz 15 Helyezze a kann t a konyhapultra m g leh l POL S ES KARBANTART S 16 H zza ki a tart t s tisztitas el tt hagyja leh lni a kann t 17 Az sszes fel letet t r lje le tiszta nedves kend vel 18 Nyissa ki a fedel t 19 Asz r t cs sztassa felfel ki a vezet sinekb l 20 blitse t a sz r t foly v z alatt k zben kef lje t egy puha kef vel 21 A sz r t cs sztassa lefel a vezet sinekbe 22 Z rja le a fedelet V zk telen tse rendszeresen legal bb havonta egyszer 23 Legal bb havonta egyszer t vol tsa el a v zk vet bejegyzett v zk elt vol t val K vesse a v zk elt volit csomagol s n lev utas t sokat Azoknak a garanci s term keknek a jav t s rt amelyeknek v zk okozta a meghib sod s t d jat sz m tunk fel K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dol
48. gozni s jra kell hasznos tani 39 ct o u O n O N Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktarin Kullanmadan nce cihazin t m ambalajini cikarin NEMLI GUVENLIK KURALLARI Asadidakiler dahil tim temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 yas ve zeri cocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kisiler tarafindan sadece denetim talimat altinda olmalari ve icerilen tehlikeleri anlamalari kaydiyla kullanilabilir e Cocuklar cihazla oyun oynamamalidir e Temizlik ve kullanici bakimi islemleri 8 yagin zerinde ve denetim altinda olmadiklari taktirde cocuklar tarafindan gerceklestirilmemelidir e Cihazi ve kablosunu 8 yasin altindaki cocuklardan uzak tutun 2 Fazla doldurdugunuz takdirde fokurdayan kaynar su isiticidan disari tasabilir 3 Su isiticisini sadece birlikte verilen taban nitesiyle veya taban nitesini sadece birlikte verilen su s t c s yla kullan n 4 Hasarl elektrik kablolari g venlik acisindan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kisiler taraf ndan de i tirilmelidir A Cihazin yanl bi imde kullan lmas yaralanmalara yol a abilir A Cihazin y zeyleri ok isinabilir Kalan s y zeyleri kullan mdan sonra s cak tutmaya devam edecektir Su isiticisini taban nitesini elektrik kabl
49. iklerinden d ar kar 12 Suisiticisinin zemininde biraz renk solmas olabilir Endi elenmeyin bu rezistans n su s t c s n n zeminine temas nedeniyle olu maktad r CIHAZI YETERLI MIKTARDA SUYLA KULLANMAMA 13 Bu durum rezistans n mr n k salt r Bir susuz kaynama alteri su s t c s n devre d b rakacakt r 14 Sonra alteri s f rlamak i in su s t c s n taban nitesinden karmal s n z 15 Su s t c s n so uyana dek al ma tezgah zerinde bekletin TEM ZL K VE BAKIM 16 Temizlemeden nce taban nitesinin fi ini prizden ekin ve su s t c s n n so umas n bekleyin 17 T m y zeyleri nemli bezle silin 18 Kapa a n 19 Filtreyi yukar ve yuvalar n d na do ru kayd r n 20 Filtreyi akan musluk suyu alt nda yumu ak bir f r a ile f r alayarak iyice durulay n 21 Filtreyi a a ve yuvalara do ru kayd r n 22 Kapa kapat n D zenli olarak kire giderme i lemi uygulay n en az ayda bir 23 Cihazda ayda en az bir kez tescilli bir kire giderici r nle d zenli olarak kire giderme i lemi ger ekle tirin Kire giderici r n n ambalaj n n zerinde yer alan talimatlar izleyin 3 Garanti kapsam nda kire nedeniyle ar zal olarak gelen r nlerin onar mlar crete tabi olacakt r EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l
50. ingen onder de waterkoker 12 Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft Ook hier hoeft u zich geen zorgen om te maken dit komt door de verbinding van het verwarmingselement met de bodem van de waterkoker 4 KOKEN MET TE WEINIG WATER 13 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan De droogkookbeveiliging schakelt de waterkoker uit 14 Hierna haalt u de ketel van zijn voetstuk om de beveiliging opnieuv in te stellen 15 Zet de ketel op het werkoppervlak tot deze is afgekoeld ZORG EN ONDERHOUD 16 Haal de stekker van de voetstuk uit het stopcontact en laat de waterkoker afkoelen voordat u hem reinigt 17 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek 18 Open het deksel 19 Schuif de filter omhoog en uit de geleiders 20 Gebruik een zachte borstel en spoel het filter onder de kraan uit 21 Schuif de filter omlaag en in de geleiders 22 Sluit het deksel Ontkalk het apparaat regelmatig tenminste n keer per maand 23 Ontkalk het apparaat minstens n keer per maand met een geschikte ontkalker Volg de instructies op de verpakking van de ontkalker 3 Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden als gevolg van kalkaanslag worden reparatiekosten in rekening gebracht MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten
51. ize o jarro para outro fim que n o seja o de aquecer gua 7 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso apenas para uso dom stico ENCHER 1 Retire o jarro da base Prima o fecho da tampa para baixo para a abrir Encha com pelo menos 2 ch venas de gua mas n o ultrapasse a marca max Se encher demasiado o jarro pode salpicar gua a ferver Feche a tampa e pressione para baixo para a fechar LIGAR Ligue a base a uma tomada da parede Coloque o jarro na base Passe o interruptor para A luz acende O DESLIGAR 9 Quando a gua ferver o jarro desliga 10 Para desligar mova o interruptor para O ou levante o jarro el ctrico para fora da base U BU N N a 14 esguemas 3 fecho da tampa 6 interruptor 1 filtro 4 tampa 7 luz 2 guias 5 pega 8 base GERAL 11 Quando levanta o jarro a base pode conter humidade N o se preocupe o vapor utilizado para o desligamento autom tico que a seguir condensa e sai pelas aberturas debaixo do jarro 12 Ofundo do jarro pode apresentar alguma descolora o Uma vez mais n o se preocupe esta deve se uni o da resist ncia e o fundo do jarro 4 UTILIZA O COM GUA INSUFICIENTE 13 A utiliza o com gua insuficiente encurta a vida til da resist ncia Um dispositivo de corte de energia desliga o jarro quando este n o tiver gua 14 Remova depois o jarro da base para reverter o corte de energia 15
52. kalkfjerner Folg anvisningen p kalkfjernerens emballage 3 Returnerede produkter hvis defekter skyldes kalkaflejringer repareres mod et gebyr MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p miljo og menneskers sundhed o le un w n gt le 17 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fran 8 ars lder och uppat och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra e Barn ska inte leka med apparaten e Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt e H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r 2 Om man fyller p f r mycket kan kokande vatten spruta ut fr n vattenkokaren 3 Anv nd endast vattenkokaren tillsammans med medf ljande bot
53. kalkinpuhdistusaineella Noudata kalkinpuhdistusaineen pakkauksen ohjeita 3 Jos tuote on takuun alainen ja siin on kalkinpoiston laiminly nnin aiheuttamia vikoja laitteen korjauksesta veloitetaan YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 23 1 8
54. ko zatvorte a zatla te smerom nadol aby zapadlo na miesto ZAPNUTIE Zapnite podstavec do z suvky Kanvicu polo te na podstavec 8 Sp na zapnite do polohy Zasvieti sveteln kontrolka O VYPNUTIE 9 Ke voda zovrie kanvica sa vypne 10 Kanvicu vypnete posunut m sp na a do O alebo zodvihnut m kanvice z podstavca U BU N Na 28 n kresy 3 tla idlo na uvo nenie vie ka 6 sp na 1 filter 4 veko 7 sveteln kontrolka 2 vodiace li ty 5 dr iak 8 podstavec V EOBECNE 11 Prizdvihnut kanvice m ete zazrie na podstavci vlhkos Nemajte obavy je to para ktor automaticky vypne kanvicu ke kondenzuje a unik cez vetracie otvory pod kanvicou 12 Na spodnej asti kanvice m ete zazrie vyblednutie Znovu nemajte obavy je to v d sledku pripojenia ohrevn ho telesa na dne kanvice 4 POU VANIE S NEDOSTATO N M MNO STVOM VODY 13 Skr ti sa t m ivotnos ohrievacieho telesa Pri nedostatku vody sa kanvica automaticky vypne 14 Potom mus te kanvicu vybra z podstavca aby ste ju znovu zapli resetovali vypnutie 15 Polo te kanvicu na pracovn povrch aby vychladla STAROSTLIVOS A DR BA 16 Pred isten m odpojte podstavec zo z suvky a nechajte kanvicu vychladn 17 V etky povrchy utrite istou vlhkou utierkou 18 Otvorte veko 19 Vysu te filter nahor a von z vodiacich l t 20 Filter oplachujte pod te cou vodou a s asne ho istite m kkou kefkou 21 Zasu
55. len Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden bunya juesbunualipag Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants ag s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus e Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient ges de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s e Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants de moins de 8 ans 2 Si vous remplissez trop la bouilloire elle pourrait faire gicler de l eau bouillante 3 Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni et vice versa 4 Si le c ble est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger A Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures A Les surfaces de l appareil vont s chauffer
56. llitore si pu notare un certo scolorimento Anche per questo non c da preoccuparsi dovuto alla saldatura dell elemento sotto il fondo del bollitore 4 UTILIZZO CON TROPPO POCA ACQUA 13 Facendolo si accorcerebbe la durata dell elemento Un interruttore di protezione fa spegnere in tal caso automaticamente il bollitore 14 Bisogna poi rimuovere il bollitore dalla base di supporto per resettare l interruttore 15 Lasciare il bollitore sulla superficie di lavoro fino a quando si sar raffreddato CURA E MANUTENZIONE 16 Prima di procedere alla pulizia staccare la base di supporto e lasciar raffreddare il bollitore 17 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito 18 Aprire il coperchio 19 Fare scorrere il filtro verso l altro e staccarlo dalle guide 20 Risciacquare il filtro sotto l acqua corrente del rubinetto utilizzando uno spazzolino morbido 21 Fare scorrere il filtro verso il basso inserendolo nelle guide 22 Chiudere il coperchio Rimuovere le incrostazioni con regolarit almeno una volta al mese 23 Disincrostare l apparecchio almeno una volta al mese con un anticalcare brevettato Seguire le istruzioni riportate sulla confezione dell anticalcare 3 prodotti ancora in garanzia mandati in riparazione con guasti dovuti alle incrostazioni saranno assogettati ad un addebito per la riparazione PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche
57. nplattan ALLM NT 11 Nar man lyfter upp vattenkokaren kan det finnas fukt p bottenplattan Det beror p att den uppkomna ngan som leder till automatisk avst ngning kondenseras och f r ngas genom O ppningar under vattenkokaren och det r ingenting att oroa sig f r 12 Det kan f rekomma en viss missf rgning pa vattenkokarens botten Det beror pa att elementet och vattenkokarens botten r i kontakt med varandra och det r inte heller n got att oroa sig for 4 ANVANDA VATTENKOKAREN MED FOR LITEN VATTENMANGD 13 Detta leder till att v rmeelementets livsl ngd f rkortas En brytare f r torrkokningsskydd kommer att st nga av vattenkokaren 14 Vattenkokaren m ste tas bort fr n bottenplattan f r att brytaren ska terst llas 15 Placera vattenkokaren p arbetsytan tills den har svalnat SK TSEL OCH UNDERH LL 16 Koppla ur stativet och lat vattenkokaren svalna f re reng ring 17 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa 18 ppna locket 19 Skjut upp filtret och f r ut det fr n glidskenorna 20 Sk lj filtret under rinnande vatten och borsta samtidigt med en mjuk borste 21 Skjut ned filtret och f r in det i glidskenorna 22 St ng locket Avkalka regelbundet minst en g ng i m naden 23 Avkalka apparaten minst en g ng i m naden Anv nd ett avkalkningsmedel som r speciellt tillverkat f r ndam let och f lj instruktionerna p f rpackningen 3 Produkter med g llande garanti som returneras p
58. nt occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Ditapparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan e Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar 2 Alsu de waterkoker te vol doet kan er kokend water uitspatten 3 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde voetstuk en omgekeerd 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden A Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot
59. ntru oprirea automat care mai apoi se condenseaz si este evacuat prin orificiile de sub vas 12 Este posibil s observati o decolorare pe fundul vasului din nou nu v faceti griji este din cauza combin rii elementului cu fundul vasului 4 FOLOSIREA CU AP INSUFICIENT 13 Aceasta va scurta viata elementului Fierberea f r ap va opri automat aparatul 14 Pentru a reseta fierberea trebuie s luati vasul de pe suport 15 Asezati vasul pe o suprafat de lucru p n c nd se r ceste INGRIJIRE SI INTRETINERE 16 Scoateti suportul din priz si l sati vasul s se r ceasc inainte de a le cur ta 17 Stergeti suprafetele exterioare cu o c rp umed curat 18 Deschideti capacul 19 Glisati filtrul in sus si scoateti l de pe ghidaj 20 Sp lati filtrul sub jet de ap folosind o perie moale 21 Glisati filtrul in jos pentru a l monta pe ghidaj 22 Inchideti capacul Detartrati regulat cel putin o dat pe lun 23 Detartrati aparatul cel putin o dat pe lun folosind un detartrant brevetat Urmati instructiunile de pe ambalajul detartrantului 3 Produsele aflate in garantie returnate din cauza defectiunilor provocate de particule de calcar vor fi reparate aplic ndu se un pret de reparare PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu si s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recup
60. osunu veya fi ini su veya ba ka bir s v ya dald rmay n 5 Elektrikli su s t c s n taban nitesini ve kabloyu al ma tezgah n n kenarlar ndan uzak tutun 6 Su isiticisini su s tma d nda bir ama la kullanmay n 7 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m lt gt DOLDURMA 1 Suisiticisini taban nitesinden kar n A mak i in kapak kilidini kapa a do ru s k t r n En az 2 fincan fazla maksimum max seviyeye kadar su doldurun Fazla doldurdu unuz takdirde fokurdayan kaynar su s t c dan d ar ta abilir Kapa kapat n ve kilitlemek i in a a do ru bast r n CIHAZI ALI TIRMA Taban nitesinin fi ini elektrik prizine tak n Su s t c s n taban nitesine i indeki suyun d k lmemesine dikkat ederek yerle tirin 8 D meyi konumuna getirin Lamba yanacakt r U BW N Na 40 cizimler 3 kapak kilidi 6 d gme 1 filtre 4 kapak 7 lamba 2 yuva 5 sap 8 taban nitesi Q CIHAZI KAPATMA 9 Su kaynadiginda su isitici kendiliginden kapanacak 10 Kapatmak icin d gmeyi O konumuna getirin veya elektrikli su isiticisini taban nitesinden kaldirin GENEL 11 Suisiticisini yukar kald rd n zda taban nitesi zerinde nem g rebilirsiniz Endi elenmeyin bu cihaz otomatik olarak kapatmada kullan lan su buhar d r bir s re sonra yo unla arak su s t c s n n alt k sm ndaki hava del
61. r sodnak A marad k h miatt haszn lat ut n forr ak maradnak a fel letek Ne tegye a kann t a tart t a k belt semmilyen folyad kba 5 Akann t tart t s vezet ket tartsa t vol a munkalapok sz l t l 6 A kann t vizmelegitesen k v l m s c lra ne haszn lja 7 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra MEGT LTES 1 Vegye le a kann t a tart r l A fed l felnyit s hoz nyomja be a fed lz rat a fed lbe Legal bb k t cs sze v zzel t ltse meg legfeljebb a max jelig Ha tult lti a kann b l forr v z fr cs ghet Csukja le a fedelet s nyomja le hogy lez rja BEKAPCSOL S Dugja be a tart dug j t a falon lev aljzatba Tegye a kann t a tart ra gyeljen r hogy ne bor tsa ki 8 ll tsa a kapcsol t re A l mpa kigyullad Q KIKAPCSOL S 9 Amikor a v z forr a kanna kikapcsol 10 A kikapcsol shoz ll tsa a kapcsol t a O ll sra vagy emelje le a kann t a tart r l U BU N Na 38 rajzok 3 fed lz r 6 kapcsol 1 sz r 4 fed l 7 l mpa 2 vezet sinek 5 foganty 8 tart LTAL NOS 11 Amikor felemeli a kann t lehet hogy a tart t nedvesnek tal lja Ne agg djon ez az automatikus kikapcsol shoz haszn lt g z ami lecsap dik s a kanna alatt lev szell z ny l sokon t t vozik 12 A kanna fenek n elsz nez d st l that Ne agg djon ez az elemnek a kanna fenek h
62. rd A Misuse of the appliance may cause injury A The surfaces of the appliance will get hot Residual heat will keep the surfaces hot after use Don t put the kettle stand cable or plug in any liquid 5 Keep the kettle stand and cable away from the edges of worktops 6 Don tuse the kettle for any purpose other than heating water 7 Don toperate the appliance if it s damaged or malfunctions household use only 2 diagrams 3 lidlock 6 switch 1 filter 4 lid 7 light 2 guides 5 handle 8 stand FILLING 1 Remove the kettle from the stand Squeeze the lid lock into the lid to open it Fill with at least 2 cups of water but not above max If you overfill the kettle may spit boiling water Close the lid and press down to lock it SWITCHING ON Plug the stand into the wall socket Put the kettle on the stand 8 Move the switch to The light will glow Q SWITCHING OFF 9 When the water boils the kettle will switch off 10 To switch off move the switch to O or lift the kettle off the stand GENERAL 11 When you lift the kettle you may see moisture on the stand Don t worry it s the steam used to switch off automatically which then condenses and escapes via vents under the kettle 12 You may see some discolouration on the floor of the kettle Again don t worry it s due to the bonding of the element to the kettle floor 4 USING WITH INSUFFICIENT WATER 13 This will shorten the life of the element
63. s de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer e B rn m ikke lege med apparatet e Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn e Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r 2 Hvis du fylder for meget vand i elkedlen kan der spr jte kogende vand ud 3 Anvend kun elkedlen sammen med den medf lgende sokkel og omvendt 4 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s A Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst A Apparatets overflader kan blive meget varme Eftervarme holder overfladerne varme efter brug Nedsaenk ikke elkedlen soklen ledningen eller stikket i v ske 5 Hold kedlen soklen og ledningen v k fra k kkenbordets kanter 6 Anvend ikke elkedlen til andre form l end opvarmning af vand 7 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug OPFYLDNING 1 Fjern elkedlen fra soklen Skub l get l s ind i l get for at bne det Fyld vand i elkedlen mindst 2 kopper men ikke mere end til maksimummeerket Hvis du fylder for meget vand i elkedlen kan der sprojte kogende vand ud Luk for l get og tryk ned for at l se det TAND MASKINEN Seet stikket til soklen i stikkontakten Anbring elkedlen p sokl
64. shalt lt W BEF LLEN 1 Den Wasserkocher vom Sockel nehmen 2 Dr cken Sie die ffnungstaste in den Deckel um diesen zu ffnen 3 Mit mindestens 2 Tassen Wasser f llen jedoch nicht h her als bis zur max Markierung f llen 4 Zeichnungen 3 ffnungstaste 6 Schalter 1 Filter 4 Deckel 7 Kontroll Lampe 2 Halterungen 5 Griff 8 Sockel 4 Wenn Sie den Wasserkocher berm ig f llen kann kochendes Wasser herausspritzen 5 Deckel zum Verriegeln nach unten dr cken EINSCHALTEN 6 Den Stecker des Sockels in die Steckdose stecken 7 Den Wasserkocher auf den Sockel setzen 8 Den Schalter dr cken auf Die Kontrolllampe leuchtet auf Q AUSSCHALTEN 9 Sobald das Wasser kocht schaltet sich der Wasserkocher aus 10 Um den Wasserkocher abzuschalten stellen Sie den Schalter auf O oder nehmen Sie ihn vom Sockel O ALLGEMEINES 11 Wenn Sie den Wasserkocher anheben k nnen Sie unter Umst nden feststellen dass sich auf dem Sockel Feuchtigkeit gebildet hat Dies ist kein Grund zur Sorge es handelt sich hierbei um den Dampf der die automatische Ausschaltung aktiviert Er setzt sich danach ab und entweicht durch die Luft ffnungen unter dem Wasserkocher 12 Sie werden eventuell eine Verf rbung am Boden des Wasserkochers feststellen Dies ist kein Grund zur Beunruhigung die Verf rbung ist auf die Verbindung des Heizelements mit dem Wasserkocherboden zur ckzuf hren 4 KOCHEN MIT UNZUREICHENDER WASSERMENGE 13 Dadurch
65. stetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat e Lapset eiv t saa leikki laitteella e Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla e Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa 2 Jos t yt t liikaa kattilasta voi roiskua kiehuvaa vett 3 K yt vedenkeitint vain sen mukana toimitetun alustan kanssa ja alustaa vastaavasti vain t m n keittimen kanssa 4 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi A Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon Laitteen pinnat tulevat kuumiksi J lkil mp pit pinnat kuumina k yt n j lkeen l laita vedenkeitint alustaa johtoa tai pistoketta mihink n nesteeseen 5 Pid vedenkeitin alusta ja johto et ll ty tasojen reunoista 6 l k yt vedenkeitint muuhun tarkoitukseen kuin veden l mmitt miseen 7 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n T YTT MINEN 1 Ota vedenkeitin pois alustalta Avaa kansi puristamalla kannen lukko kannen sis lle T yt ainakin kahdella kupilla vett mutta l ylit max tasoa Jos t yt t liikaa kattilasta voi roiskua kiehuvaa vett Sulje kansi ja lukitse se painamalla alas KYTKE LAITE P LLE Kytke alusta sein pistorasiaan Lai
66. stru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as precau es b sicas de seguran a incluindo 1 Este aparelho pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos e As crian as n o devem brincar com o aparelho e A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos 2 Se encher demasiado o jarro pode salpicar gua a ferver 3 Utilize o jarro apenas com a base fornecida e vice versa 4 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou qualquer profissional devidamente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos A Utilizar o aparelho incorretamente poder resultar em ferimentos A As superf cies do aparelho aquecer o O calor residual manter as superf cies quentes ap s a utiliza o N o submirja o jarro a base o cabo ou a ficha em qualquer l quido 5 Mantenha o jarro el ctrico a base e o cabo afastados das extremidades de bancadas 6 N o util
67. ta vedenkeitin alustalle Siirr kytkin asentoon Valo syttyy O SAMMUTUS 9 Kun vesi kiehuu vedenkeitin sammuu 10 Sammuta siirt m ll kytkin asentoon O tai nostamalla vedenkeitin pois alustalta U BU N N 22 piirrokset 3 kannen lukitus 6 katkaisija 1 suodatin 4 kansi 7 valo 2 ohjaimet 5 kahva 8 alusta lt gt YLEIST 11 Kun nostat vedenkeitint voit havaita alustalla kosteutta Ei syyt huoleen se on h yry jota k ytet n automaattisessa ja joka tiivistyy ja purkautuu keittimen alla olevista aukoista 12 Voit huomata ett keittimen pohjan v ri muuttuu T st k n ei pid huolestua se johtuu elementin kiinnittymisest keittimen pohjaan 4 K YTT LIIAN V H LL VEDELL 13 T llainen k ytt lyhent elementin k ytt ik Kuumentaminen kuivana aiheuttaa keittimen sammumisen 14 Sinun t ytyy irrottaa keitin alustalta palauttaaksesi sen toimintaan 15 Anna keittimen olla ty tasolla kunnes se on j htynyt HOITO JA HUOLTO 16 Irrota alusta virrasta ja anna keittimen j hty ennen puhdistamista 17 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla kostealla liinalla 18 Avaakansi 19 Liu uta suodatin yl s ja irti ohjaimista 20 Huuhtele suodatin juoksevassa vedess ja harjaa samalla pehme ll harjalla 21 Liu uta suodatin alas kiinni ohjaimiin 22 Sulje kansi Poista kalkki s nn llisesti ainakin kerran kuussa 23 Puhdista kalkki v hint n kuukausittain omalla
68. te filter nadol do vodiacich l t 22 Zatvorte veko Pravidelne odstra ujte vodn kame najmenej raz mesa ne 23 Odv p ujte pr stroj aspo raz mesa ne pomocou zna kov ho odv p ova a Ria te sa pokynmi na balen odv p ova a 3 V robky vr ten v r mci z ruky s poruchami sp soben mi vodn m kame om bud opraven za poplatok OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova 29 IS PUIDUDAO Instrukcje nale y przeczyta zachowac przekazac kolejnemu uzytkownikowi je li odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZE STWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpiecze stwa miedzy innymi 1 Urzadzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemajace doswiadczenia lub znajomosci urzadzenia jesli odbywa sie to pod nadzorem z instruktazem oraz s wiadome istniej cych zagro e e Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem e Dzieci nie powinny czy ci i obs ugiwa urz dzenia o ile nie s starsze ni
69. tenplatta och vice versa 4 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker A Felaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada A Apparatens utsida blir varm Efterv rmen g r att utsidorna fortfarande r varma efter avslutad anv ndning L gg inte vattenkokare bottenplatta sladd eller stickkontakt i nagon som helst slags vatska 5 Hall vattenkokare bottenplatta och sladd borta fran kanten p k ksb nken 6 Anv nd inte vattenkokaren f r n got annat ndam l n att koka vatten 7 Anv ndinte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk FYLLA P VATTEN 1 Tabortvattenkokaren fr n st llet Tryck p lockl set f r att ppna locket Fyll p minst tv koppar vatten men inte ver maximal niv markering Om man fyller p f r mycket kan kokande vatten spruta ut fr n vattenkokaren St ng locket och l s det genom att trycka ned det SL P STR MMEN Anslut bottenplattan till v gguttaget St ll vattenkokaren p bottenplattan 8 Vrid str mbrytaren till Signallampan lyser U W N Na 18 bilder 3 lockl s 6 str mbrytare O 1 filter 4 lock 7 signallampa c 2 glidskenor 5 handtag 8 bottenplatta p O ST NGA AV STR MMEN 9 N r vattnet kokar kommer vattenkokaren att st ngas 10 St ng av genom att vrida omkopplaren till O eller lyft av kaffekannan fr n botte
70. uite se condenser et disparaitre gr ce des orifices situ s sous la bouilloire 12 Vous pourrez remarquer une d coloration au bas de la bouilloire L encore ceci est normal cause du syst me de r sistance la base de la bouilloire 4 UTILISATION AVEC UNE QUANTIT INSUFFISANTE D EAU 13 Ceci va r duire la dur e de vie de la r sistance Un disjoncteur de s curit va teindre la bouilloire en cas d utilisation sec 14 Vous devez ensuite retirer la bouilloire de son socle pour r initialiser le disjoncteur 15 D posez la bouilloire sur la surface de travail jusqu ce qu elle ait refroidi SOINS ET ENTRETIEN 16 D connectez le socle et laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer 17 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre 18 Ouvrez le couvercle 19 Faites glisser le filtre vers le haut et faites le sortir des glissi res 20 Rincez le filtre l eau courante l aide d une brosse douce 21 Faites glisser le filtre vers le bas et ins rez le dans les glissi res 22 Fermez le couvercle D tartrez r guli rement au moins une fois par mois 23 D tartrez l appareil au moins une fois par mois avec un d tartrant exclusif Suivez les instructions sur l emballage du d tartrant La r paration de produits retourn s sous garantie pr sentant des d fauts li s au tartre sera payante PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sa
71. verk rzt sich die Lebensdauer des Heizelements Eine Trockenkoch Abschaltung schaltet den Wasserkocher aus 14 Um den Wasserkocher nach der Abschaltung wieder in Betrieb nehmen zu k nnen m ssen Sie ihn vom Sockel nehmen 15 Lassen Sie den Wasserkocher auf der Arbeitsplatte stehen bis er abgek hlt ist amp PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 16 Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker des Sockels aus der Steckdose und lassen Sie den Wasserkocher abk hlen 17 Alle Oberfl chen mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 18 Den Deckel ffnen 19 Schieben Sie den Filter nach oben um ihn aus den Halterungen herauszunehmen 20 Den Filter unter flieBendem Wasser absp len und dabei mit einer weichen B rste abb rsten 21 Schieben Sie den Filter nach unten um ihn in die Halterungen einzusetzen 22 Den Deckel schlieBen Das Ger t regelm f ig entkalken mindestens einmal im Monat 23 Entkalken Sie das Ger t mindestens einmal im Monat mit einem Markenentkalker Beachten Sie die Anleitungen die sich auf der Verpackung des Entkalkers befinden Bei Produkten die im Garantiezeitraum aufgrund von M ngeln zur ckgegeben werden die auf Kalkablagerungen zur ckzuf hren sind wird eine Reparaturgeb hr in Rechnung gestellt UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den norma
72. vljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo DOLIVANJE 1 Kotli ek odstranite iz stojala Zaporo pokrova pritisnite v pokrov da ga odprete Kotli ek napolnite z najmanj 2 skodelicama vode vendar ne ez oznako max e kotli ek preve napolnite lahko iz njega brizgne vrela voda Zaprite pokrov in pritisnite navzdol da ga blokirate VKLOP Stojalo priklopite v zidno vti nico Kotli ek postavite na stojalo pazite da ne razlijete vode Stikalo premaknite na Zasvetila bo lu ka O IZKLOP 9 Ko voda zavre se kotli ek izklju i 10 Za izklop stikalo potisnite na O ali pa grelnik dvignite s stojala u N co N 34 risbe 3 zaklepanje pokrova 6 stikalo 1 filter 4 pokrov 7 lu ka 2 vodila 5 ro aj 8 stojalo O SPLO NO 11 Ko dvignete kotli ek boste morda videli vlago na stojalu Ne skrbite to je para ki se uporablja pri samodejnem izklopu ki potem kondenzira ter uide skozi zra nike pod kotli kom 12 Nadnu kotli ka se lahko spremeni barva Tudi to naj vas ne skrbi to se zgodi zaradi spoja med grelnikom in dnom kotli ka UPORABA Z NEZADOSTNO KOLI INO VODE 13 To skraj a ivljenjsko dobo grelnika Kotli ek se izklju i z varnostnim stikalom za suh grelnik 14 Kotli ek morate potem odstraniti iz stojala da ponastavite samodejni izklop 15 Kotli ek postavite na delovno povr ino dokler ni hladen NEGA IN VZDR EV
73. von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt e Bewahren Sie das Ger t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 Wenn Sie den Wasserkocher berm ig f llen kann kochendes Wasser herausspritzen 3 Den Wasserkocher nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden und umgekehrt 4 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen A Bei nicht ordnungsgemaBem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich Die Restw rme halt die Oberfl che nach dem Gebrauch warm Wasserkocher Sockel Kabel und Stecker nicht in Fl ssigkeiten legen 5 Achten Sie darauf dass sich Wasserkocher Sockel sowie Kabel nicht am Rand von Arbeitsfl chen befinden 6 Den Wasserkocher zu keinem anderen Zweck als zum Erhitzen von Wasser verwenden 7 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt Nur f r den Gebrauch im Hau
Download Pdf Manuals
Related Search