Hama 00136409
Contents
1. 20 00136409man cs de en es fr nl pl ru indd 20 21 21 29 12 14 13 29 MMS Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen 4 Gebruik Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande aanwijzingen en instructies allereerst geheel door Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats als naslagwerk op een later 4 1 Opladen van het Power Pack tijdstip Start het opladen van het Power Pack door de meegeleverde USB laad verbindingskabel i op de microUSB ingang van het Power Pack en op de USB aansluiting van een pc 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Raser aan te LE 3 P Alternatief kan het Power Pack via een geschikt USB laadtoestel worden opgeladen Neem in dat geval de bedieningsinstructies van de gebruikte USB oplader in acht Het opladen start en eindigt automatisch Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere De LED capaciteitsindicatie brandt tijdens het opladen rood Zodra het opladen is gevaren en risico s be indigd zal de LED capaciteitsindicatie blauw branden Laa2. 2002 96 EU 2006 66 EU
3. 4 2 USB kabena USB MP3 USB kabenb USB kabenem 18 00136409man cs de en es fr nl pl ru indd 18 19 29 12 14 13 29 5
4. 6 GmbH 8 Co KG 7 49 9091 502 115 www hama com 8 500 AE SUE WE 2200 500 0 40 9
5. 4 4 1 USB Kabenb USB 5 USB
6. 1 2 USB 3
7. n ka d ho tvrt roku 4 2 Nab jen koncov ch p stroj Spojte p ilo en USB nab jec spojovac kabel s USB p pojkou Power Packu a s micro USB p pojkou va eho koncov ho p stroje smartphone mp3 p ehr va atd Je mo n e p ilo en USB nab jec spojovac kabel nen vhodn pro USB p pojku koncov ho p stroje V takov m p pad pou ijte USB kabel va eho koncov ho p stroje Nab jen se spust automaticky Pokud je koncov p stroj zcela nabit nab jen se automaticky p eru Aktu ln stav nabit bateri va eho koncov ho p stroje je zobrazov n na koncov m p stroji Nab jec kabel Power Packu nikdy nep ipojujte sou asn na jeho vstup a v stup M e tak doj t k po kozen bateri 00136409man cs de en es fr nl pl ru indd 30 31 29 12 14 13 29 5 dr ba a i t n 9 Pokyny k likvidaci Tento v robek ist te pouze m rn navlh en m had kem nepou t j c m vl kna a nepou vejte Ochrana ivotn ho prost ed agresivn istic prost edky Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a m elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel 6 Vylou en z ruky R se zavazuje odevzdat vsechna zafizeni a baterie po uplynut jejich Zivotnosti do Hama GmbH 8 Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl m
8. nachschlagen zu k nnen Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt Power Pack USB Lade Verbindungskabel diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und Uberhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Offnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschadigungen nicht weiter Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gem den gesetzlichen Bestimmungen Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che 4 Betrieb 4 1 Laden des Power Pack Starten Sie den Ladevorgang des Power Packs indem Sie das beiliegende USB Lade Verbindungskabel an den micro USB Eingan
9. r sultant d une installation d un montage ou d une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par le non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 7 Service et assistance En cas de questions concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant le service d assistance www hama com 8 Caract ristiques techniques Consommation 500mA maxi Tension de la batterie 5VDC D bit de courant 500 mA maxi Plage de temp rature 0 C 40 C 9 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie de la batterie aux points de collecte pr vus cet effet peut les le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que des batterie
10. Hama GmbH amp Co KG 86652 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00136409man cs de en es fr nl pl ru indd 2 3 00136409 12 12 14 THE SMART SOLUTION Power Pack 2200 mA Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi N vod k pou it 00136409 00136410 00136411 00136412 PL CZ JUL 29 12 14 13 29 Operating instruction Thank you for choosing a Hama product 4 Operation Take your time and read the following instructions and information completely Keep these operating instructions in a safe place for future reference 4 1 Charging the Power Pack Begin charging the Power Pack by connecting the USB charging connecting cable included Explanation of Warning Symbols and Notes to the microUSB input on the Power Pack as well as the USB connection on a PC notebook Alternatively you can charge the Power Pack using a suitable USB charger Please refer to the operating instructions for the USB charger used Charging begins and ends automatically This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific The LED capacity indicator is red during t
11. ack y con el puerto microUSB de su terminal tel fono inteligente reproductor de MP3 etc En casos concretos es posible que el cable de carga conexi n USB adjunto no sea compatible con el puerto USB del terminal En tal caso utilice el cable USB de su terminal La carga se inicia de forma autom tica Cuando el terminal est completamente cargado el proceso de carga se interrumpe autom ticamente Podr visualizar el estado actual de la carga de su terminal en el mismo 00136409man cs de en es fr nl pl ru indd 14 15 15 29 12 14 13 29 No conecte el cable de carga del Power Pack a su propia entrada y salida simultaneamente Podria provocar el deterioro de la bateria 5 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 6 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los dafios que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 7 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 8 Datos t cnicos Consumo de corriente m x 500mA Tensi n del Power Pack 5 V DC Indi
12. am P slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p slu n zem Symbol na produktu neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 7 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 8 Technick daje P kon max 500mA Nap t bateri Power 5V DC typ kapacity 2200 mAh Technologie Lithium ion Odb r proudu max 500 mA Teplotn rozsah OC 32 33 00136409man cs de en es fr nl pl ru indd 32 33 e 29 12 14 13 29
13. caci n de capacidad 2200 mAh Tecnolog a lon de litio Salida de corriente m x 500 mA Rango de temperatura 0 C 40 C 9 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 16 00136409man cs de en es fr nl pl 16 17 17 29 12 14 13 29
14. cales sobre el desecho vigentes La pila recargable est montada de forma fija y no se puede retirar deseche el producto como una unidad y en conformidad con los reglamentos locales No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a 4 Funcionamiento 4 1 Cargar el Power Pack Inicie el proceso de carga del Power Pack conectando el cable de carga conexi n USB adjunto a a entrada micro USB del Power Pack y a la conexi n de un PC ordenador port til Alternativamente puede carger el Power Pack utilizando un cargador USB Para ello tenga en cuenta las instrucciones de manejo del cargador USB utilizado La carga se inicia y finaliza de forma autom tica Durante el proceso de carga el indicador de capacidad de carga LED luce de color rojo Finalizado el proceso de carga el indicador de capacidad de carga LED luce de color azul Antes de utilizar por primera vez el Power Pack c rguelo por completo Utilice s lo cargadores adecuados o conexiones USB para cargar No siga utilizando cargadores o conexiones USB defectuosos y no intente repararlos No sobrecargue ni descargue en profundidad el producto Evite almacenar cargar y usar las pilas en condiciones de temperatura extrema En caso de almacenamiento prolongado cargue regularmente m n trimestralmente 4 2 Cargar terminales Conecte el cable de carga conexi n USB adjunto con el puerto USB del Power P
15. d utiliser tout chargeur d fectueux ou toute connexion USB d fectueuse et ne tentez pas de r parer ces derniers Ne surchargez ou ne d chargez pas totalement le produit vitez un stockage une charge ou une utilisation a des temp ratures extr mes Rechargez r guli rement le produit au moins une fois par trimestre en cas de longue p riode de stockage 4 2 Charge d appareils Connectez le cable USB de connexion charge la connexion USB du bloc d alimentation et au port micro USB de votre appareil smartphone lecteur MP3 etc Il est possible que le cable de raccordement de charge USB fourni ne soit pas compatible avec le port USB de votre appareil Utilisez dans ce cas le cable USB fourni avec votre appareil Le cycle de charge commence automatiquement La charge s interrompt automatiquement d s que l appareil est enti rement recharg L tat actuel de charge de la batterie de votre appareil appara t sur ce dernier 10 00136409man cs de en es fr nl pl ru indd 10 11 11 29 12 14 13 29 e Ne branchez en aucun cas le cable de charge du bloc d alimentation simultan ment son entr e et a sa sortie Risque de det rioration de la batterie 5 Nettoyage et entretien Nettoyez ce produit uniquement l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide vitez tout d tergent agressif 6 Exclusion de garantie Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages
16. d voor het eerste gebruik het Power Pack volledig op Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB aansluitingen voor het opladen 2 Inhoud van de verpakking Gebruik defecte laadapparatuur of USB aansluitingen niet meer en probeer ze niet te repareren ak dingskabel Het op te laden product niet overladen of diepontladen dere ba Opbergen opladen en gebruiken bij extreme temperaturen vermijden Indien de accu s gedurende langere tijd worden opgeborgen dienen ze ten minste elke 3 maanden opgeladen te worden 3 Veiligheidsinstructies et product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge 4 2 Opladen van eindapparatuur ruimten Sluit de meegeleverde USB laad verbindingskabel op de USB aansluiting van het Power Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden Pack en op de microUSB aansluiting van uw eindtoestel mobiele telefoon mp3 speler Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten enz aan o Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Soms kan het voorkomen dat de meegeleverde USB Iaad verbindingskabel niet past op de Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is USB aansluiting van het ei
17. e des enfants Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur La batterie est install e de facon permanente et ne peut pas tre retir e recyclez le produit en bloc conform ment aux directives l gales N apportez aucune modification a l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie 4 Fonctionnement 4 1 Charge du bloc d alimentation D marrez le cycle de charge du bloc d alimentation en connectant le cable USB de connexion charge a l entr e micro USB du bloc d alimentation et au port USB d un ordinateur portable ou non Vous pouvez galement charger le bloc d alimentation l aide d un chargeur USB adapt Veuillez ventuellement consulter le mode d emploi du chargeur USB utilis Le cycle de charge commence et se termine automatiquement Le voyant LED de capacit s allume en rouge pendant le cycle de charge Le voyant LED de capacit vire au bleu d s que le cycle de charge est termin Veuillez charger enti rement le bloc d alimentation lors de la premi re utilisation Utilisez exclusivement un chargeur appropri ou une connexion USB lors de la recharge Cessez
18. est automatycznie przerywany Aktualny stan na adowania akumulatora urz dzania ko cowego jest wskazywany na urz dzeniu 00136409man cs de en es fr nl pl ru indd 26 27 27 29 12 14 13 29 Nigdy nie pod cza kabla aduj cego zestawu zasilaj cego Power Pack jednocze nie do jego wej cia i wyj cia Mo e to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora 5 Czyszczenie Czy ci produkt tylko przy u yciu niestrz pi cej si lekko zwil onej szmatki i nie stosowa agresywnych detergent w 6 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 6 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 7 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 8 Dane techniczne Pob r pr du maks 500mA Napi cie Power Pack 5V DC Zakres temperatur DIE 40 9 Informacje dotyczaca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik
19. g des Power Packs und an den USB Anschluss eines PCs Notebooks anschlie en Alternativ k nnen Sie das Power Pack ber ein geeignetes USB Ladeger t laden Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB Ladeger ts Der Ladevorgang startet und endet automatisch Die LED Kapazit tsanzeige leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot Sobald der Ladevorgang beendet wurde leuchtet die LED Kapazit tsanzeige blau auf Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Power Pack zun chst einmal vollst ndig auf Verwenden Sie nur geeignete Ladeger te oder USB Anschl sse zum Aufladen Verwenden Sie defekte Ladeger te oder USB Anschl sse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht diese zu reparieren berladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht Vermeiden Sie Lagerung Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen Laden Sie bei l ngerer Lagerung regelm ig mind viertelj hrig nach 4 2 Laden von Endger ten Verbinden Sie das beiliegende USB Lade Verbindungskabel mit dem USB Anschluss des Power Packs und mit dem microUSB Anschluss Ihres Endger tes Smartphone MP3 Player etc Unter Umst nden ist das beiliegende USB Lade Verbindungskabel f r den endger teseitigen USB Anschluss unpassend Verwenden Sie dann das USB Kabel Ihres Endger tes Der Ladevorgang startet automatisch Ist das Endger t vollst ndig geladen wird der Ladevorgang automatisch unterbrochen Der aktuelle Akku Ladestatus I
20. gerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt typ Kapazitat 2200 mAh Technologie Lithium lon 8 9 00136409man cs de en es fr nl pl ruindd 8 9 29 12 14 13 29 Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes et conserver ce mode d emploi port e de main pour toute consultation ult rieure 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Power Pack cable de connexion et de charge USB mode d emploi 3 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port
21. he charging process As soon as the charging hazards and risks process is completed the LED capacity indicator turns blue Charge the Power Pack fully before using it for the first time This symbol is used to indicate additional information or important notes Only use suitable charging devices or USB connections for charging Asa rule do not charge devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself 2 Package Contents Do not overcharge the product or allow the battery to completely discharge Power Pack Avoid storing charging or using batteries in extreme temperatures e USB charging connection cable When stored over a long period of time batteries should be charged regularly at least These operating instructions every three months 3 Safety instructions The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Keep this product as all electrical products out of the reach of children Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not operate the product outside the power limits given in the specifications Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Since the battery is integrated and cannot be removed you will need to dispose of the product as a who
22. hnische specificaties 9 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Stroomverbruik ax 500mA Spanning Power Pack 5V DC type capaciteit 2200 mAh Technologie Lithium ion Stroomlevering resp max 500 MA capaciteit Temperatuurbereik 0 C 40 24 25 00136409man cs de en es fr nl pl ru indd 24 25 29 12 14 13 29 Instrukcja obs ugi Dzi kujemy e zdecydowali si Pa stwo na zakup produktu Hama Prosimy po wi ci troch czasu na uwa ne przeczytanie poni szych instrukcji i informacji Przechowywa n
23. hres Endger tes wird auf diesem angezeigt 00136409man cs de en es fr nl pl ruindd 6 7 29 12 14 13 29 SchlieRen Sie das Ladekabel des Power Packs nie an dessen Ein und Ausgang gleichzeitig an Der Akku kann dadurch beschadigt werden 5 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 6 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 7 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 8 Technische Daten Stromaufnahme max 500 mA Spannung Power Pack 5VDC Stromabgabe max 500 mA Temperaturbereich 0 C 40 C 9 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Gerate sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r ein
24. iniejsz instrukcj obs ugi w bezpiecznym miejscu do p niejszego u ytku 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 2 Zawarto opakowania Power Pack kabel aduj cy po czeniowy USB niniejsza instrukcja obs ugi w Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Akumulator jest zamontowany na sta e i nie mo na go usun podda ca y produkt utylizacji zgodnie z ustawowymi postanowieniami Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji 4 Obs uga 4 1 adowanie zestawu zasilaj cego Power Pack Uruchomi proces adowania zestawu zasilaj cego Power Pack pod czaj c do czony kabel aduj cy po czeniowy USB do wej cia micro USB zestawu Po
25. le Do this in compliance with the legal requirements Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty 4 2 Charging terminal devices Connect the USB charging connecting cable included to the USB port on the Power Pack and to the microUSB port on your terminal device smartphone MP3 player etc The included USB charging connection cable may not be suitable for the USB connection on your terminal device In this case use the USB cable that was included with your terminal device Charging begins automatically Charging stops automatically when the terminal device is fully charged The current battery status of your terminal device will appear on this device Never connect the charging cable of the Power Pack to both the input and the output of the Power Pack at the same time This could damage the battery 00136409man cs de en es fr nl pl ru indd 2 3 e 29 12 14 13 29 5 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive Cleaning agents 6 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 7 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 Germa
26. n English Further support information can be found here www hama com 8 Specifications Power consumption max 500 mA Power Pack voltage 5V DC Typ capacity 2200 mAh Technology Lithium ion Power output max 500 mA Temperature range 0 40 9 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 00136409man cs de en es fr nl pl ru indd 4 5 29 12 14 13 29 GB Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlieRend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin
27. ndtoestel Gebruik dan de USB kabel van uw eindtoestel Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften Het opladen start automatisch afvoeren Zodra het eindtoestel volledig is opgeladen wordt het opladen automatisch onderbroken De actuele accu laadstatus van uw eindtoestel wordt daarop weergegeven De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd voer het product derhalve als n geheel af overeenkomstig de wettelijke voorschriften Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie 00136409man cs de en es fr nl pl 22 23 e 29 12 14 13 29 Sluit de laadkabel van het Power Pack nooit tegelijkertijd op de in en uitgang daarvan aan De accu kan daardoor worden beschadigd 5 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen 6 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH 8 Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en of veiligheidsinstructies 7 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Hama productadvies Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 8 Tec
28. s le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Type capacit 2 200 mAh Technologie lithium ion 12 13 00136409man cs de en es fr nl pl 12 13 29 12 14 13 29 GB instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes N Contenido del paquete Power Pack Cable de carga conexi n USB Estas instrucciones de manejo w Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones lo
29. tavujte velk m ot es m P stroj neprovozujte mimo meze v konu uveden v technick ch daj ch V robek neotvirejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci Akumul tor je pevni instalov n a nelze jej odstranit V robek likvidujte jako celek v souladu se z konn m ustanoven m Na v robku neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky 4 Provoz 4 1 Nab jen Power Packu Spus te nab jen Power Packu tak e p ipoj te p ilo en USB nab jec spojovac kabel na vstup micro USB Power Packu a pot na USB p pojku po ta e notebooku Alternativn m ete Power Pack nab jet pomoc vhodn USB nabije ky Respektujte pokyny uveden v n vodech k obsluze pou van USB nab je ky Nab jen se spust a ukon automaticky B hem nab jen sv t LED indik tor kapacity erven Po dokon en nab jen se indik tor rozsv t modr P ed prvn m pou it m Power Pack zcela nabijte w Pro nab jen pou vejte pouze vhodn nab je ky nebo USB p pojky Defektn nab je ky nebo USB p pojky nikdy nepou vejte a tak nezkou ejte tyto opravovat V robek nep eb jejte nebo ho zcela nevybijejte Zabra te skladov n nab jen a pou v n p i extr mn ch teplot ch V p pad del ho skladov n pravideln dob jejte nejm
30. wer Pack i portu USB komputera PC notebooka Alternatywnie zestaw Power Pack mo na te na adowa za pomoc odpowiedniej adowarki USB Uwzgl dni instrukcj obs ugi stosowanej adowarki USB Proces adowania rozpoczyna i ko czy si automatycznie Dioda LED pojemno ci wieci si podczas adowania na czerwono Po zako czeniu adowania dioda LED pojemno ci wieci si na niebieski Przed pierwszym u yciem zestawu zasilaj cego Power Pack nale y go ca kowicie na adowa U ywa do adowania tylko odpowiednich adowarek lub port w USB Generalnie nie stosowa uszkodzonych adowarek lub port w USB ani nie pr bowa ich naprawia Chroni produkt przed prze adowaniem lub g bokim roz adowaniem Unika przechowywania adowania i stosowania w ekstremalnych temperaturach W przypadku d u szego przechowywania regularnie przynajmniej co kwarta do adowywa urz dzenie 4 2 adowanie urz dze ko cowych Po czy do czony kabel aduj cy po czeniowy USB z wej ciem USB zestawu Power Pack i portem microUSB urz dzenia ko cowego smartfon odtwarzacz mp3 itp Mo e si zdarzy e do czony kabel aduj cy po czeniowy USB nie b dzie pasowa do gniazda USB urz dzenia ko cowego W takim przypadku u y kabla USB urz dzenia ko cowego Proces adowania rozpoczyna si automatycznie Po ca kowitym na adowaniu urz dzenia ko cowego proces adowania j
31. zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko Typowa pojemno 2200 mAh Technologia litowo jonowe Pr d wyj ciowy maks 500 mA 28 29 00136409man cs de en es fr nl pl ru indd 28 29 29 12 14 13 29 Navod k pou iti D kujeme e jste se rozhodli pro vyrobek Hama V klidu a kompletn si p e t te n sleduj c pokyny a upozorn n Uchov vejte tento n vod k pou v n pro dal pou it na bezpe n m m st abyste mohli v p pad pot eby op t nahl dnout 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky Obsah balen Power Pack nab jec propojovac kabel USB n vod k obsluze e w Bezpe nostni pokyny V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech P stroj chra te p ed ne istotami vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch Tento produkt stejn jako v echny ostatn elektrick produkty nepat do rukou d t Zabra te p du v robku a v robek nevys
Download Pdf Manuals
Related Search