Home

Celestron Cavalry 15X70

Contents

1. CELESTRON e CAYALRY BINOCULARS JUMELLE BINOCULARES FERNGLAS BINOCOLI NOS Ret 1 6 21 ESPANA 41 DEUTSCH mm cec 61 ITALIANO Eee ue 81 ENGLISH CAYALRY BINOCULARS CELESTRON CAVALRY BINOCULARS AND MONOCULAR Thank you for purchasing a Celestron Cavalry binocular monocular We trust this binocular monocular will provide you with years of enjoyment and faithful service Please read the instructions carefully before using your binocular monocular to ensure proper use and care Eyepiece Cap Eyepiece Eyecup Focus Ring Diopter Adjustment Compass Ring Window 8x42 Focus Wheel pe Mode ten Power Button Compass Tripod Adapter 080 2 50 Window Threads Calculator Lens Cap 130 LED Screen Battery idm 150 Compartment Dial 7x50 1x50 J Em 2 ENGLISH AN WARNING Viewing the Sun may cause permanent eye damage Do not view the Sun with your binoculars monocular or even with the naked eye ADJUSTING THE INTERPUPILLARY DISTANCE 1 0 The interpupillary distance or the distance between the pupils varies from person to person The binocular must be correctly aligned adjusted to the distance between your pupils to achieve a single clear image To adjust this distance lift the binocular up to your eyes using both hands and look through them at an object in the distance Move the two barrels halves of the bi
2. l infini sans celles ci R GLAGE DES ILLETONS Bague de focalisation Fig 5 Les mod les 71420 et 71424 du Cavalry disposent d ceilletons twist up tandis que les modeles 71422 71426 et 71215 disposent les ceilletons en caoutchouc pliable pour porteurs et non porteurs de lunettes Si vous ne portez pas les lunettes laissez les ceilletons en caoutchouc en position relev e 26 FRANCAIS ou pliez les ceilletons dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu ils atteignent la position relev e Si vous portez des lunettes assurez vous que les ceilletons sont en position relev e pour obtenir un champ de vision maximum Les ceilletons twist up peuvent tre r gl s des positions compl tement relev e ou abaiss e pour convenir le mieux aux utilisateurs Lorsque l observation est termin e assurez vous que les ceilletons en caoutchouc sont en position relev e avant de les ranger ADAPTABILIT DU TR PIED Les jumelles Cavalry disposent de filetages int gr s qui permettent aux jumelles d tre fix es sur un tr pied l aide d un adaptateur de tr pied de jumelles Ces filetages sont accessibles en d vissant la plaque de logo situ e l avant de la charniere Fig 7 Pour fixer les jumelles sur un tr pied vissez l adaptateur dans les jumelles et fixez l autre extr mit de l adaptateur sur un tr pied photographique Fixer les jumelles sur un tr pied permet une meilleure st
3. Augenmuscheln gegen den Uhrzeigersinn bis 66 DEUTSCH diese die h chste Position erreichen Wenn Sie eine Brille tragen stellen Sie bitte sicher dass sich die Augenmuscheln in der tiefsten Position befinden damit Sie ein maximales Sichtfeld erreichen Die drehbaren Augenmuscheln k nnen auf Positionen zwischen der h chsten und tiefsten Position eingestellt werden was f r einige Benutzer geeigneter sein k nnte Nach dem Beobachten sicherstellen dass sich die Augenmuscheln zum Aufbewahren in der h chsten Position befinden STATIV ANWENDBARKEIT Die Cavalry Fernglasserie verf gt ber eingebaute Schrauben mit denen das Fernglas mithilfe des Fernglas Stativ Adapters an einem Stativ angebracht werden kann Diese Schrauben k nnen durch Abdrehen des Logo Etiketts vorne am Scharnier freigelegt werden Abb 7 Um das Fernglas an einem Stativ anzubringen schrauben Sie den Adapter in das Fernglas und bringen das andere WASSERDICHT KEIN BESCHLAGEN Ende des Adapters an ein Fotografie Stativ an Die Anbringung des Fernglases an ein Stativ erm glicht mehr Stabilit t und Komfort w hrend langer Betrachtungen Abb 7 Ferngl ser der Cavalry Serie sind wasserdicht und mit trockenem Stickstoff gef llt damit das Geh use innen nicht beschl gt DEUTSCH I 67 DAS FADENKREUZ VERWENDEN Die Cavalry Modelle 71420 71422 und 71215 Anmerkung Das Fadenkreuz unterscheidet sich leicht von Modell verf gen b
4. Entfernen Sie von den Objektiv Oberfl chen Fingerabdr cke Flecken oder WARTUNG UND REPARATUR Verschmutzungen mit einem weichen Tuch oder Linsenreinigungstuch indem Sie in kreisenden Bewegungen dar ber reiben Beginnen Sie in der Mitte des Objektivs und arbeiten Sie sich an die R nder vor Hauchen sie die Objektive leicht an um wenn n tig Feuchtigkeit aufzubringen 3 F r eine gr ndlichere Reinigung empfehlen wir die Verwendung eines Reinigungs Kits r Linsen Objektive das in den meisten Foto oder Optik Gesch ften erh ltlich ist Befolgen Sie f r optimale Ergebnisse die Anleitung die dem Reinigungs Kit beiliegt Treten Garantief lle auf oder sind Reparaturen n tig wenden Sie sich bitte wenn Sie in den Vereinigten Staaten oder Kanada leben an die Celestron Kundendienstabteilung Leben Sie au erhalb dieser L nder wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie Ihr Fernglas erworben haben oder an den Celestron Vertrieb in Ihrem Land Eine Liste unserer Vertreiber finden Sie auf unserer Website www celestron com DEUTSCH 77 GARANTIE Ihr Fernglas Monokulare ist durch die eingeschr nkte lebenslange Garantie von Celestron abgedeckt Celestron gew hrleistet dem urspr nglichen Besitzer dass diese Ferngl ser f r die f r Ferngl ser bliche Nutzungs Lebensdauer frei von Material und Herstellungsfehlern sind Celestron wird eine Reparatur oder einen Austausch des Fernglases bei dem au
5. Gebrauch durch Einstellung der Dioptrie auf dem rechten Okular erreicht Folgen Sie zum Einstellen des Fernglases auf Ihre Sehkraft den untenstehenden Anweisungen 1 Richten Sie Ihren Blick durch das Fernglas auf ein entferntes Objekt 2 Decken Sie das rechte Objektiv mit einer Hand oder der Objektiv Kappe ab 3 Drehen Sie das Fokussierrad so weit bis das Bild von Ihrem linken Auge klar und scharf wahrgenommen wird 4 Decken Sie das linke Objektiv mit einer Hand oder der Objektiv Kappe ab 64 DEUTSCH Dioptrie Einstellring 5 Betrachten Sie das gleiche Objekt stellen Sie den Dioptriering ein bis Ihr rechtes Auge das Bild klar und scharf wahrnimmt 6 Ihr Fernglas ist nun auf Ihre Augen eingestellt und das Fokussieren auf jegliches Objekt kann nun einfach durch Drehen am Fokussierrad erreicht werden Fokussierrad Abb 3 Modell 71422 Das Cavalry 7 x 50 verwendet ein individuelles Fokussystem f r das Sie jedes Okular fokussieren m ssen um ein gestochen scharfes Bild zu erhalten Dies wird vor Gebrauch durch Einstellung der Dioptrie auf jedem Okular erreicht Sobald das Fernglas bei einer Entfernung von ungef hr 90 Metern auf Ihre Sehkraft eingestellt ist ist das Fernglas ohne zus tzliche Einstellung auf eine unendliche Entfernung fokussiert f r Entfernungen unter 90 Metern k nnte ein erneutes Fokussieren n tig sein Folgen Sie zum Einstellen des Fernglases auf Ihre Sehkraft den untens
6. The mils will increase as you look through the binocular and scan clockwise 16 1600mils means that the object lies east from you 32 3200mils is south and 48 4800mils is west To ensure precise measurements make sure that the object is in the middle of the reticle and that the binocular is held horizontal and level when reading the compass Note When using the compass always keep in mind the local variation between magnetic north the compass reading and true north When holding the binocular make sure that your finger hand is not covering the white button compass window on the top of the binocular as it allows light to enter the binocular so the compass reading can be seen North 64 West 48 16 East 32 South Fig 11 ENGLISH 11 Model 71422 Model 71422 has a built in LCD screen that displays three modes GPS digital compass and level The unit is powered by one CR123A battery included INSTALLING THE BATTERY The battery included in the case with your Note To conserve battery life turn off the electronic functions of the binocular powers the electronics that run the binocular when not in use GPS digital compass and other functions To install the battery unscrew the battery cap cover and remove the brass screw using a coin or screwdriver Slide the battery into the opening with the positive terminal facing you Replace the screw and battery cap Fig 12 Note If the unit will not be used for a
7. Faites glisser la pile dans l ouverture borne positive tourn e vers vous Remettez en place la vis et le capot de pile Remarque retirez la pile de l unit si vous ne pr voyez pas de l utiliser sur une p riode prolong e Icone de pile Une fois l unit allum e une ic ne verte appara tra dans le coin sup rieur droit de l cran LCD pour afficher le niveau de la pile Remplacez la pile lorsque l ic ne devient rouge ce qui indique que le niveau est faible Fig 13 FRANCAIS 33 BOUTON D ALIMENTATION Appuyez sur le bouton d alimentation pendant 2 3 secondes pour allumer ou teindre l unit Si vous appuyez bri vement sur le bouton Bouton d alimentation Bouton Mode d alimentation un verrou rouge appara tra sur la gauche de l indicateur de pile indiquant que l cran est alors verrouill Cela g le l cran tel quel lorsque le verrou est activ et emp che les changements Pour d verrouiller l cran appuyez bri vement sur le bouton d alimentation de nouveau Le verrou rouge dispara t L cran sera alors modifi le cas ull GPS 8 m echeant et le bouton Mode sera actif de nouveau N 33 8446 Verrou cran BOUTON MODE Le bouton Mode permet de d filer entre les trois modes de l appareil GPS boussole Fig 14 niveau Appuyez sur le bouton Mode pour changer de mode 84 FRANCAIS MODE GPS Lorsque l appareil est en mode GPS une ic ne de signal sous forme d
8. Fernglases sicher dass Ihr Finger Ihre Hand nicht die wei e Taste Kompassfenster oben auf dem Fernglas bedeckt da dadurch Licht in das Fernglas dringt damit der Kompasswert gesehen werden kann Norden 64 Westen 48 16 Osten 32 S den Abb 11 DEUTSCH I 71 Modell 71422 Das Modell 71422 verf gt ber einen eingebauten LCD Bildschirm der drei Modi anzeigt GPS digitaler Kompass und Horizont Die Energieversorgung des Instruments erfolgt mittels einer CR123A Batterie inbegriffen DIE BATTERIE EINSETZEN Die Batterie im Geh use Ihres Feldstechers versorgt die Elektronik f r das GPS den digitalen Kompass und andere Funktionen Schrauben Sie zum Einsetzen der Batterie die Schrauben von der Batteriefachadbdeckung ab und entfernen Sie die Messingschraube mithilfe einer M nze oder eines Schraubenziehers Schieben Sie die Batterie so in die ffnung dass das positive Ende zu Ihnen zeigt Bringen Sie Schrauben und Batteriefachabdeckung wieder an Anmerkung Wird das Instrument f r l ngere Zeit nicht verwendet sollten die Batterien aus dem Instrument herausgenommen werden Ist das Instrument eingeschaltet leuchtet in der oberen rechten Ecke des LCD Bildschirms ein gr nes Batteriesymbol das den verbleibenden Batteriestatus anzeigt Tauschen Sie die Batterie aus 72 DEUTSCH wenn das Symbol rot leuchtet was einen geringen Energiestatus anzeigt Anmerkung Schalten Sie zur Energieeinsparung die elektr
9. celestron com GARANTIA Sus binoculares catalejo est n cubiertos por la garantia limitada de por vida de Celestron Celestron garantiza que estos binoculares catalejo est n libres de defectos de materiales mano de obra durante la vida til de los binoculares catalejo para el propietario original Celestron reparar o sustituir los binoculares catalejo que al ser inspeccionados por Celestron muestren defectos de materiales o mano de obra y est n dentro de las definiciones de los limites descritos a continuaci n Esta garantia no cubre productos que hayan sido sometidos a abuso mal uso da os fisicos alteraciones reparaciones modificaciones no autorizadas Esta garantia no cubre defectos por desgaste normal y otras condiciones Esta garantia tiene validez para clientes de EE UU y Canad que hayan adquirido sus binoculares catalejo en un vendedor autorizado de Celestron en EE UU y Canad Para productos adquiridos fuera de EE UU o Canad contacte con su distribuidor local de Celestron o un vendedor autorizado para obtener la informaci n de garant a aplicable Puede encontrar informaci n adicional de garant a y elegibilidad en el sitio web de Celestron Los binoculares Celestron est n diseriados y pretendidos para personas de 14 o m s a os de edad El dise o y las especificaciones del producto est n sujetos a cambios sin notificaci n previa ESPA OL 59 Notas FGG Este equipo ha sido
10. con il kit di pulizia per risultati ottimali In caso di problemi di garanzia o di necessit di riparazione contattare il reparto di assistenza clienti Celestron se si risiede negli Stati Uniti o in Canada Se si risiede al di fuori di tali Paesi contattare il rivenditore da cui si acquistato il binocolo oppure il distributore Celestron del proprio Paese Un elenco dei nostri distributori pu essere consultato sul nostro sito Internet www celestron com ITALIANO 97 GARANZIA Il binocolo monocolo coperto dalla Garanzia proprio binocolo da un rivenditore Celestron limitata a vita di Celestron Celestron garantisce autorizzato negli Stati Uniti o in Canada Per i che questi binocoli sono privi di difetti nei prodotti acquistati al di fuori degli Stati Uniti o materiali e di fabbricazione per tutta la vita del Canada contattare il proprio distributore utile del binocolo per il proprietario originale Celestron o il rivenditore autorizzato per le Celestron riparer o sostituir i binocoli informazioni sulla garanzia applicabili Ulteriori che dopo un analisi da parte di Celestron informazioni di garanzia e criteri di idoneit risultino presentare difetti nei materiali o nella possono essere trovati sul sito Internet di fabbricazione e che rientrino nelle definizioni Celestron dei limiti descritti qu di seguito binocoli Celestron sono progettati e destinati all uso di persone di et pari o La presente gara
11. de distance CALCUL DE TAILLE HAUTEUR ET LARGEUR En utilisant les formules ci apr s vous pouvez facilement d terminer la taille d une cible si la distance la cible est connue Distance Yards x Mils mesur s Taille de la cible Yards 1000 Range Yards x Mils mesur s Taille de la cible Pouces 218 Distance M tres x Mils mesur s Taille de la cible M tres 1000 Par exem Vous tes de haut el 300 M 300 M Fig 10 e une distance de 300 m tres d un r servoir qui mesure 15mils 20 mils de large et vous voulez conna tre la taille du r servoir es x 15 mils 45 m tres de haut 1000 20 mil SN 6 m tres de large 1000 FRAN AIS I 31 NAVIGATEUR INTEGRE Modeles 71420 71215 Les modeles 71420 et 71215 disposent d un navigateur analogue int gr La lecture du navigateur est align e la ligne verticale du r ticule et chaque ligne interrompue du navigateur repr sente 20mils Le navigateur n indiquera que la direction de provenance ou de destination d un objet et non la position relative Pour d terminer la position vous avez besoin d une carte ou d un graphique et d un rapporteur Lorsqu un objet est situ au Nord de votre position le navigateur indique 64 6400mils Les mils augmentent au fur et mesure que vous regardez travers les jumelles et balayez dans le sens des aiguilles d une montre 16 1600mils signifie que l o
12. elevables con gafas y sin ellas Si no lleva gafas deje pueden ponerse en posiciones intermedias las almohadillas de goma levantadas o g relas entre totalmente elevada y totalmente bajada 46 I ESPANOL lo que puede adaptarse mejor a ciertos usuarios Cuando termine de observar aseg rese de que las almohadillas de goma est n levantadas para guardar el producto ADAPTABILIDAD DE TRIPODE Los binoculares Cavalry incluyen ranuras un tripode permite una mayor estabilidad y integradas que permiten fijar el binocular a comodidad durante observaciones prolongadas un tripode usando un adaptador para tripode Estas ranuras est n accesibles desenroscando la placa del logo situada en la parte delantera de la bisagra Fig 7 Para fijar los binoculares a un tripode pase el adaptador por el binocular y fije el otro extremo del adaptador a un tripode fotogr fico Montar los binoculares en Fig 7 ESPANOL I 47 RESISTENGIA AL AGUA NIEBLA Los binoculares catalejo de gama Cavalry son impermeables y est n llenos de gas de nitr geno para evitar que el chasis se internamente USO DE LA RETICULA Los modelos Cavalry 71420 71422 y 71215 tienen una ret cula integrada que puede usarse para calcular el tamafio y la distancia La reticula se divide en incrementos de 10mil con marcas de 5mil entre cada incremento de 10mil Cada incremento de 10mil se indica usando n meros de un digito 1 2 3 etc Pa
13. long period of time the batteries should be removed from the device us Battery When the unit is turned on a green battery icon will appear in the upper right hand corner of the LCD screen displaying the remaining battery life Replace the battery when the icon turns red indicating low power 12 I ENGLISH POWER BUTTON Press and hold the power button for 2 3 seconds to power the unit on and off If the power button is pressed quickly while the unit is on a red padlock icon will appear to the left of the battery indicator indicating the screen lock has been activated This freezes the screen at the moment of activating the screen lock and prevents the mode from being changed To deactivate the screen lock quickly press the power button again the red padlock icon will disappear The screen will update if applicable and pressing the mode button will now allow you to change modes MODE BUTTON The mode button scrolls through the three device modes GPS compass level Press the mode button to scroll through the modes Screen Lock Power Button Mode Button ull GPS 6 um N 33 8446 Fig 14 ENGLISH I 13 GPS MODE When the device is in GPS mode a signal icon designated by four vertical bars of increasing Signal ill GPS au height will appear in the upper left hand corner Lade N 33 8446 ofthe LCD screen While a signal is being Long acquired the icon will flash red Once a signal is a
14. of the reticle are divided into 1mil and O 5mil increments CALCULATING DISTANCE Note The reticle varies slightly from model to model but this does not affect how distance and size are calculated Using the simple formulas below you can effectively determine the distance to the target if its size is known Target Size Yards x 1000 Range Yards Measured Mils 8 ENGLISH L Fig 9 Target Size Inches x 278 Range Yards Measured Mils Target Size Meters x 1000 Range Meters Measured Mils USING THE GALGULATOR DIAL MODEL 71422 ONLY For example You range a 6 foot tall man 2 yards that is 20mils tall and you want to know the distance to him 2 Yards x 1000 20Mils 100 Yards The Calculator Dial located on the left objective barrel can be used to determine distance quickly and easily without using the formulas above The calculator is composed of a triangular indicator marked Angle a rotating ring and three number scales The first two scales are on the rotating ring the first scale is the Angle measured in MILS and the second scale is the Object Size The third scale below the rotating ring is the Distance reading To use the calculator look through the binoculars and measure the height of an object using the reticle Using the same example above a man is seen that measures 20mils tall Using the rotating ring align the triangular indicator to
15. petit cercle rouge repr sentant une bulle se d placera pour indiquer l inclinaison des jumelles Les jumelles sont parfaitement planes lorsque la bulle rouge est align e avec le petit cercle bleu 36 I FRAN AIS Bulle lectronique Fig 17 ENTRETIEN ET RANGEMENT Les jumelles et t lescopes Celestron vous fourniront des ann es de service fiable si elles sont bien entretenues et stock es correctement 1 Prot gez les jumelles t lescopes de tout 5 Ne pas laisser les jumelles dans une voiture impact et ne forcez pas toute pi ce en lors d une journ e chaude et ensoleill e ou mouvement au del de sa limite proximit de tout ce qui g n re de la chaleur 2 Prot gez l optique de vos jumelles car cela pourrait causer des dommages lescopes en mettant tous les bouchons 6 Nettoyez toute poussi re salet ou eau qui d objectif en place lorsque vous n utilisez pas peut s accumuler sur les jumelles t lescopes les jumelles ou l int rieur de pi ces en mouvement 3 Entreposez vos jumelles t lescopes dans dommage un endroit frais et sec si possible na 4 Lors de l entreposage pendant une p riode prolong e de temps placez les jumelles lescopes dans un sac en plastique ou un r cipient herm tique avec d shydratant FRAN AIS 1 37 NETTOYAGE Un nettoyage ad quat des lentilles est essentiel au maintien de l int grit optique de vos jumelles t lescopes Des lentilles
16. probado y cumple con las limitaciones de los dispositivos digitales de Clase seg n el Apartado 15 de las normas FCC Estas limitaciones se han dise ado para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n dom stica Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencias da inas a las comunicaciones por radio Sin embargo no existen garant as de que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo crea interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias con una 0 m s de las medidas siguientes Reoriente o recoloque la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente circuito distinto de aqu l al que est conectado el receptor Consulte con el vendedor o un t cnico de radio TV experimentado para obtener ayuda Notificaci n sobre sistemas GPS y precisi n de ubicaci n El sistema de posicionamiento global GPS es gestionado por el gobierno de Estados Unidos de Am rica que es el responsable nico de su precisi n y mantenimiento El sistema est sujeto a cambios que pueden afectar a la precisi n 60 ESPA OL y rendimiento de todos lo
17. que ces jumelles t lescopes sont exemptes de tout d faut de mat riaux ou de fabrication pour la dur e de vie utile des jumelles t lescopes pour le propri taire original Celestron r parera ou remplacera les jumelles t lescopes qui apr s inspection par Celestron pr sentent des d fauts de mat riaux ou de fabrication et dans les d finitions des limites d crites ci dessous Cette garantie ne couvre pas les produits qui ont fait l objet d abus de mauvaise utilisation qui sont physiquement endommag s alt r s ou n avaient pas recu les autorisations n cessaires pour les r parations ou les modifications Cette garantie ne couvre pas les d fauts dus une usure normale et d autres conditions Cette garantie est valable pour les clients aux tats Unis d Am rique et au Canada qui ont achet leurs jumelles t lescopes chez un revendeur Celestron agr aux tats Unis ou au Canada Pour les produits achet s en dehors des tats Unis ou au Canada veuillez contacter votre distributeur local de Celestron ou revendeur agr pour toute information de garantie applicable Des informations additionnelles de garantie et de d tails d admissibilit se trouvent sur le site Web de Celestron Ce produit est congu et destin pour les personnes de 14 ans et plus La conception des produits et les sp cifications sont sujettes modification sans notification pr alable FRANCAIS I 39 Remarque FGG Cet quipement a t
18. sales diminuent la quantit de lumi re transmise travers les jumelles t lescopes et votre exp rience de visionnement 1 Enlevez toute poussi re des lentilles avec une brosse lentilles souples ou a rosol d air pressuris 2 Retirez toute empreinte tache ou bavure de la surface de la lentille avec un tissu doux SERVICE ET R PARATION de nettoyage de lentilles en frottant d un mouvement circulaire Commencez au milieu de la lentille en vous dirigeant lentement vers les bords Soufflez l g rement sur l objectif afin de fournir de l humidit si n cessaire 3 Pour un nettoyage plus en profondeur nous recommandons l utilisation d une trousse de nettoyage de lentilles optique disponible dans la plupart des boutiques de photos ou des magasins optiques Suivez les instructions fournies avec la trousse de nettoyage pour de meilleurs r sultats Si des probl mes de garantie survenaient ou des r parations s av raient n cessaires contactez le d partement de service la client le de Celestron si vous r sidez aux Etats Unis ou au Canada Si vous habitez l ext rieur 38 FRANCAIS de ces pays veuillez contacter le revendeur o vous avez achet vos jumelles ou le distributeur Celestron de votre pays Vous trouverez une liste de nos distributeurs sur notre site Web www celestron com GARANTIE Les jumelles t lescopes sont couvertes par la garantie vie limit e Celestron Celestron garantit
19. test et trouv conforme aux limites pour un dispositif num rique de classe B conform ment la Partie 15 des r glements de la FCC Ces limites visent prot ger convenablement les particuliers contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re et peut mettre des fr quences radio et sil n est pas install et utilis conform ment aux instructions du manuel peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n existe aucune garantie contre des interf rences se produisant dans le cadre d une installation particuli re Si l quipement engendre des interf rences nuisant la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en le mettant hors tension puis en le remettant sous tension vous tes encourag tenter d y rem dier en ayant recours l une des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la s paration entre l quipement et le r cepteur Branchez l appareil la prise secteur d un circuit diff rent de celui sur lequel le cepteur est branch Demandez l assistance de votre revendeur ou celle d un technicien radio TV 8 Les syst mes GPS et l avis de pr cision du lieu Le Syst me mondial de localisation GPS est g r par le gouvernement des tats Unis d Am rique qui est le seul responsable de sa pr cision et de son entretien Le syst me est sujet aux m
20. une distance d environ 90 m tres celles ci se focaliseront sans r glage suppl mentaire une distance infinie pour des distances inf rieures 90 m tres un r ajustement pourrait amp tre n cessaire Pour r gler les jumelles la convenance de votre vue respecter les instructions ci apr s 1 Visualisez un objet situ une distance 90 m tres ou plus travers les jumelles 2 Couvrez l objectif droit avec la main ou le bouchon d objectif 3 Tournez l oculaire gauche jusqu ce que l image visualis e avec votre il gauche soit nette et claire 4 Couvrez l objectif gauche avec la main ou le bouchon d objectif 5 En visualisant le m me objet tournez l oculaire droit jusqu ce que l image visualis e avec votre il droit soit nette et claire 6 Vos jumelles sont pr sent r gl es la convenance de vos yeux et il n est plus n cessaire de les focaliser nouveau sur des objets situ s 90 m tres ou plus Le r glage peut tre n cessaire pour des distances inf rieures 90 m tres Bague de r glage dioptrique Fig 4 FRAN AIS 1 25 Mod le 71215 La focalisation du t lescope Cavalry 8 x 42 est reglee en tournant tout simplement la bague de focalisation situ e l avant de l oculaire Astuce Les lunettes de vision pour la myopie devraient tre port es lors de l utilisation de la jumelle puisque vous ne pourrez peut tre pas tre en mesure d obtenir a mise au point
21. x 1000 90 M tres 20Mils mesur s FRANCAIS 29 EN UTILISANT UN GADRAN DU CALCULATEUR UNIQUEMENT LE MOD LE 71422 Le cadran du calculateur situ au barillet de l objectif gauche peut tre utilis pour d terminer rapidement et facilement la distance sans utiliser les formules ci dessus Le calculateur est constitu d un indicateur triangulaire marqu Angle une bague tournante et des chelles trois nombres Les deux premi res chelles sont situ es sur la bague tournante la premi re chelle est celle de Angle mesur e en MILS et la deuxi me chelle est celle de la Taille de l Objectif La troisi me chelle situ e sous la bague tournante est celle de la lecture de la Distance 30 I FRAN AIS Pour utiliser le calculateur regardez travers les jumelles et mesurez la taille d un objet l aide du r ticule A l aide du m me exemple ci dessus regardez un homme qui a une taille de 20mils Utilisez la bague tournante alignez l indicateur triangulaire au nombre 2 20mils sur l chelle de l Angle En estimant que cet homme a une taille de 6 pieds 1 8 m tres cherchez le nombre 2 sur l chelle de la Taille de l objet Chaque nombre sur l chelle de la Taille d objet correspondra un nombre sur l chelle de distance fixe Dans cet exemple le 2 situ sur l chelle de distance est align 100 car l homme mesur travers de la jumelle est 90 m tres
22. GPS is operated by the government of the United States of America which is solely responsible for its accuracy and maintenance The System is subject to changes which could affect the accuracy and performance of all GPS equipment The inherent nature of the GPS system itself limits the accuracy of the readings indicated on the Cavalry 750 display Warning This device is intended as a supplemental navigation aide only The user assumes all responsibility associated with the use of this product It must not be used for any purpose requiring precise measurement of location altitude or direction This device should not be used for any aircraft navigation applications Liability Notice In no event shall Celestron be liable for any incidental special indirect or consequential damages whether resulting from the use misuse or inability to use this product or from the defects in the product Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you FE RoHS For complete specifications and product information www celestron com 2835 Columbia Street Torrance CA 90503 U SA Tel 800 421 9649 ENGLISH I 19 CAYALRY JUMELLE JUMELLES ET TELESCOPES CELESTRON CAVLARY Nous vous remercions d avoir achet les jumelles t lescopes Cavalry de Celestron Nous esp rons que cette paire de jumelles t lescopes vous donnera des ann es de plaisir et de loyau
23. PTRE FOGALISATION Modeles 71420 71424 and 71426 Afin d assurer une image nette le systeme de focalisation de jumelles doit tre r gl pour compenser les diff rences ventuelles de votre vision Ceci est r alis en r glant le dioptre situ sur l oculaire droit avant utilisation Pour r gler les jumelles votre vision suivez les instructions ci dessous 1 Visualisez un objet distant travers les jumelles 2 Couvrez la lentille droite avec votre main ou le capuchon d objectif 3 Tournez la molette de focalisation jusqu ce que l image avec votre ceil gauche soit claire et nette 4 Couvrez la lentille gauche avec votre main ou le capuchon d objectif 24 FRANCAIS 5 Visualisez le m me objet ajustez la bague de r glage dioptrique jusqu ce que l image avec votre il droit soit claire et nette 6 Les jumelles sont maintenant r gl pour vos yeux et la focalisation de n importe quel objet peut maintenant tre obtenue en tournant simplement la molette de focalisation Bague de r glage dioptrique Molette de focalisation Fig 3 Mod le 71422 Le Calvary 7 x 50 utilise un systeme de focalisation individuelle qui n cessite que vous focalisez chaque oculaire pour assurer une image nette et claire Vous pouvez r aliser cet objectif en r glant le dioptre situ sur chaque oculaire avant l utilisation Des que les jumelles sont r gl es la convenance de votre vue
24. Para garantizar una imagen clara y definida debe establecerse el sistema de enfoque para que compense cualquier variaci n de su vista Esto se consigue configurando la dioptria situada en el ocular derecho antes del uso Para adaptar los binoculares a su vista siga las instrucciones siguientes 1 Observe un objeto distante por los binoculares 2 Cubra la lente del objetivo derecho con la mano o la tapa de la lente del objetivo 3 Gire la rueda de enfoque hasta que la imagen vista con el ojo izquierdo sea clara y definida 4 Cubra la lente del objetivo izquierdo con la mano o la tapa de la lente del objetivo 44 ESPANOL 5 Observando el mismo objeto ajuste la arandela de dioptria hasta quela imagen vista con el ojo derecho sea clara y definida 6 El binocular se ajustar a sus ojos podr enfocar cualquier objeto girando la rueda de enfoque Arandela de ajuste de dioptria Rueda de enfoque Fig 3 Modelo 71422 El Cavalry 7x50 usa un sistema de foco individual que requiere que enfoque cada ocular para obtener una imagen clara y definida Esto se consigue configurando la dioptria situada en cada ocular antes del uso Cuando se ajusten los binoculares a su vista a una distancia de aproximadamente 90 metros los binoculares estar n enfocados sin ajustes adicionales hasta una distancia infinita para distancias menores a 90 metros puede ser necesario un reajuste Para adaptar los binocula
25. a que pueda estar sobre los binoculares catalejo o en las piezas m viles en cuanto sea posible para evitar posibles da os ESPA OL I 57 LIMPIEZA Es esencial una limpieza adecuada de las lentes para mantener la integridad ptica de sus binoculares Las lentes sucias reducen la cantidad de luz que se transmite por los binoculares catalejo y su experiencia de observaci n global 1 Saque el polvo de las lentes con un cepillo suave para lentes o un bote de comprimido 2 Elimine cualquier huella dactilar mancha o suciedad de la superficie de la lente con una SERVICIO Y REPARACION gamuza suave y limpia para lentes frot ndola con un movimiento circular Comience por el centro de la lente y avance hacia los bordes Aliente ligeramente sobre la lente para proporcionar humedad si es necesario 3 Para una limpieza m s completa recomendamos usar un kit de limpieza de lente ptica disponible en la mayor a de tiendas de fotograf a u ptica Siga las instrucciones incluidas en el kit de limpieza para obtener los mejores resultados Si se presentan problemas de garant a o reparaciones contacte con el departamento de servicio al cliente de Celestron si vive en Estados Unidos o Canad Si vive en otro pa s contacte con el vendedor en el que adquiri 58 ESPANOL los binoculares catalejo o del distribuidor de Celestron de su pa s Puede encontrar una lista de distribuidores en nuestro sitio web www
26. abilit et plus de confort pendant un visionnement prolong Fig 7 FRANCAIS I 27 ETANGHE ANTIBUEE Les jumelles de la s rie Cavalry sont tanches et remplies d azote sec pour viter toute bu e l int rieur du bo tier UTILISATION DU R TICULE Les mod les 71420 71422 et 71215 disposent d un r ticule int gr qui peut tre utilis pour d terminer la taille et la distance Le r ticule est divis en 10 mil d incr ments avec 5 mil de rep res entre chaque 10 mil d incr ment Chaque 10 mil d incr ment est indiqu l aide des nombres un seul chiffre 1 2 8 Pour une capacit d affinement plus aigue les 5 derniers mils du r ticule sont divis s en 1mil et O bmil d incr ments Remarque Le r ticule varie l g rement d un mod le l autre mais ceci n affecte pas la fa on dont la distance et la taille sont calcul es 28 FRANCAIS CALCUL DE LA DISTANCE En utilisant les formules ci apres vous pouvez facilement determiner la distance de la cible si sa taille est connue Taille de cil Taille de cil Mi le Yards x 1000 Distance Yards s mesur s le Pouces x 278 Distance Yards ils mesur s le M tres x 1000 Taille de cil Distance Matres Mils mesur s Fig 8 Par exemple Braquez sur un homme de 6 pieds de haut 1 8 m tres qui a une taille de 20mils et recherchez la distance qui vous s pare 1 8 m tres
27. alen Die ersten beiden Skalen befinden sich auf dem rotierenden Ring die erste Skala dient der Winkel Messung in mil und die zweite Skala bestimmt die Objektgr Be Die dritte Skala unter dem rotierenden Ring bestimmt die Entfernung Wenn Sie den Rechner verwenden m chten schauen Sie durch das Fernglas und messen die H he eines Objekts mithilfe des Fadenkreuzes Nehmen wir das gleiche Beispiel ist ein Mann demnach 20 mil gro Bringen Sie den dreieckigen Zeiger mithilfe des rotierenden Rings auf der Winkelskala auf die Ziffer 2 20 mil Angenommen der Mann ist 6 Fu 1 80 m gro suchen Sie die Ziffer 2 auf der Skala f r die Objektgr Be Jeder Ziffer auf der Skala f r die Objektgr Be entspricht einer DEUTSCH I 69 Ziffer auf der feststehenden Entfernungsskala In diesem Beispiel entspricht die 2 auf der Entfernungsskala der 100 was bedeutet dass BERECHNUNG DER GROSSE HOHE UND BREITE Unter Verwendung der einfachen untenstehenden Formeln kann die Gr e zum Ziel wirkungsvoll bestimmt werden wenn dessen Gr e bekannt ist Entfernung Yards x gemessene mil 1000 Zielgr e Yards Entfernung Yards x gemessene mil 278 Zielgr e Zoll Entfernung Meter x gemessene mil 1000 Zielgr e Meter 70 DEUTSCH der durch das Fernglas gemessene Mann 90 Meter entfernt steht see Abb 10 Zum Beispiel Sie befinden sich in 300 Meter Entf
28. andhabung und Pflege sicherzustellen Okularkappe Okular Augenmuschel Fokusring Dioptrienein stellring Kompassfenster 8x42 Fokussierrad Objektiviinse 7x50 An Austaste 7x0 LGD Bildschim Batteriefach 4 7x50 1x50 1x50 Kompassfenster Stativadapter Objektivlinsen 7x30 schrauben kappe 62 I DEUTSCH WARNUNG Schauen Sie mit dem Fernglas Monokulare keinesfalls in die Sonne Das Schauen in die Sonne kann zu permanenten Sehsch den f hren DEN INTERPUPILLAREN ABSTAND EINSTELLEN Der interpupillare Abstand oder der Abstand sehen Abb 2 berpr fen Sie das Fernglas zwischen den Pupillen variiert von Mensch zu bei jeder Verwendung auf einen korrekten Mensch Das Fernglas muss korrekt auf den interpupillaren Abstand Abstand zwischen Ihren Pupillen ausgerichtet eingestellt werden damit ein klares Einzelbild erreicht wird Heben Sie zum Einstellen des Abstands das Fernglas an Ihre Augen unter Verwendung beider H nde und richten Sie Ihren Blick hindurch auf ein entferntes Objekt Schieben Sie die zwei Tuben H lften des Fernglases enger zusammen oder weiter auseinander bis Sie ein einzelnes klares Bild DEUTSCH I 63 DIOPTRIE EINSTELLUNG FOKUSSIEREN Models 71420 71424 and 71426 F r ein gestochen scharfes Bild muss das Fokussiersystem des Fernglases so eingestellt werden dass jeglicher Unterschied in Ihrer Sehkraft kompensiert wird Dies wird vor
29. ata Se si indossano occhiali assicurarsi che le conchiglie oculari siano in posizione abbassata per ottenere il massimo campo di visualizzazione Le conchiglie oculari possono essere impostate in posizioni che si trovano tra la posizione completamente sollevata e quella 86 ITALIANO ADATTABILIT DEL TREPPIEDE Le binocolo Cavalry presentano filettature integrate che consentono il collegamento del binocolo a un treppiede utilizzando un adattatore per treppiede per binocoli possibile accedere a tali filettature svitando la piastra del logo che si trova sulla parte frontale della cerniera Fig 7 Per collegare il binocolo al treppiede avvitare l adattatore al binocolo e collegare l altra estremit dell adattatore a un IMPERMEABILE ANTIAPPANNAMENTO treppiede fotografico Montare il binocolo su un treppiede consente una maggiore stabilit e comodit durante le osservazioni prolungate Fig 7 binocoli della serie Cavalry sono impermeabili e riempiti di gas azoto secco per impedire l appannamento interno dell involucro ITALIANO 87 UTILIZZO DEL RETICOLO modelli Cavalry 71420 71422 e 71215 Nota il reticolo varia leggermente da modello a modello ma il modo in sono provvisti di un reticolo integrato che pu cui distanze e dimensioni sono calcolate amp lo stesso essere utilizzato per effettuare delle stime su dimensioni e distanze reticolo amp suddiviso in incrementi di 10 miglia con tac
30. ber eyecups are in the up position for storage accommodate both eyeglass and non eyeglass wearers you do not wear eyeglasses leave he rubber eyecups in the up position or twist he eyecups counterclockwise until they reach he up position If you wear eyeglasses make sure that the eyecups are in the down position o obtain the maximum field of view The twist up eyecups can be set at positions between Fig 6b 6 I ENGLISH TRIPOD ADAPTABILITY The Cavalry binoculars feature built in threads that allow the binocular to be attached to a tripod using a binocular tripod adapter These threads can be accessed by unscrewing the logo plate found on the front of the hinge Fig 7 To attach the binocular to a tripod thread the adapter into the binocular and attach the other end of the adapter to a photographic tripod Mounting the binocular on a tripod allows for added stability and comfort during prolonged viewing Fig 7 WATERPROOF FOGPROOF The Cavalry Series is waterproof and filled with dry nitrogen gas to prevent the housing from fogging internally ENGLISH I 7 USING THE RETIGLE Cavalry models 71420 71422 and 71215 have an integrated reticle that can be used to estimate size and distance The reticle is divided into 1Omil increments with bmil marks between each 10mil increment Each 10mil increment is indicated using single digit numbers 1 2 3 etc For finer ranging ability the last 5mils
31. bjet est l Est de votre position 82 8200mils signifie que l objet est au Sud et 48 4800mils signifie que l objet est l Ouest Pour garantir 32 I FRANCAIS l exactitude des mesures assurez vous que l objet est situ au milieu du r ticule et que la jumelle est tenue de fa on horizontale et plane lors de la lecture du navigateur Nord 64 Ouest 48 16 Est 32 Sud Fig 11 Remarque Lorsque vous utilisez le navigateur il faut toujours tenir compte de la variation locale entre le Nord magn tique la lecture du navigateur et le vrai Nord Lorsque vous tenez les jumelles assurez vous que le doigt la main ne couvre pas le bouton blanc fen tre du navigateur situ sur la partie sup rieure de la jumelle puisqu elle permet la lumi re d entrer dans la jumelle afin que la lecture du navigateur puisse se voir Modele 71422 Le mod le 71422 poss de un cran LCD int gr qui peut afficher trois modes GPS boussole num rique et niveau L unit est aliment e par une pile CR123A inclue INSTALLATION DE LA BATTERIE La pile inclue dans la bo te avec vos jumelles Remarque Pour conomiser la pile teignez les fonctions lectroniques alimente les composants qui font fonctionner des jumelles lorsque vous n en avez pas besoin le GPS la boussole num rique et d autres fonctionnalit s Pour installer la pile d vissez le capot de pile et retirez la vis de laiton l aide d une pi ce de monnaie ou un tournevis
32. ce the binocular is adjusted to your eyesight at a distance of 5 Viewing the same object rotate the right eyepiece until the image viewed with your right eye is clear and sharp approximately 100 yards the binocular will be in 6 Your binocular is now adjusted to your eyes focus without additional adjustment to an infinite and refocusing is not necessary for objects distance for distances closer than 100 yards at 100 yards or more Adjustment may be readjustment may be necessary To set the needed for distances closer than 100 yards binocular to your eyesight follow the instructions Diopter Adjustment Ring below 1 View an object at a distance of 100 yards or more through the binocular 2 Cover the right objective lens with your hand or the objective lens cap 3 Rotate the left eyepiece until the image viewed with your left eye is clear and sharp Fig 4 ENGLISH 5 Model 71215 The focus of the Cavalry 8x42 monocular is adjusted by simply turning the focus ring located in front of the eyepiece Focus Ring Tip Eyeglasses worn for nearsightedness should be worn when using a binocular monocular as you may not be able to obtain focus at infinity without them Fig 5 EYECUP ADJUSTMENT The Cavalry models 71420 and 71424 feature fully up and down which may suit some users twist up eyecups and models 71422 71426 better When done observing make sure the and 71215 feature foldable rubber eyecups to rub
33. che intermedie ogni 5 miglia Ogni incremento di 10 miglia indicato utilizzando numeri a una sola cifra 1 2 ecc Per una capacit di misurazione pi precisa le ultime 5 miglia del reticolo sono suddivise in incrementi di 1 miglio e 0 5 miglia CALCOLO DELLE DISTANZE Utilizzando le semplici formule indicate di seguito possibile determinare in modo efficace a quale distanza si trova l oggetto osservato se si conoscono le sue dimensioni Dimensione dell oggetto iarde x 1000 Distanza iarde Miglia misurate Fig 9 88 ITALIANO Dimensione dell oggetto pollici x 278 Distanza iarde Miglia misurate Dimensione dell oggetto metri x 1000 Distanza metri Miglia misurate UTILIZZO DEL QUADRANTE DI CALCOLO SOLO MODELLO 71422 Ad esempio si sta osservando un uomo di 6 piedi di altezza 1 8 metri che nel reticolo amp alto 20 miglia e si vuole sapere a che distanza si trova 1 8 metri x 1000 20Miglia 90 metri Il quadrante di calcolo sulla canna della lente sinistra pu essere utilizzato per determinare la distanza velocemente e con facilit senza dover utilizzare la formula sopra indicata Il calcolatore composto da un indicatore a triangolo chiamato Angle angolo un anello girevole e tre scale numeriche Due scale stanno sull anello girevole la prima scala si riferisce all angolo misurato in miglia e la seconda scala indica la dimensione dell
34. cquired the icon will stop flashing and Altitude turn blue GPS mode provides latitude and longitude coordinates as well as altitude readings Please see the disclaimer at the end of this manual regarding the accuracy of readings Fig 15 14 ENGLISH COMPASS MODE In compass mode the screen displays a digital compass and readings in both degrees and mils for the bearing that the objective lenses are facing A red stationary arrow points in the direction you are facing when looking through the binoculars while a circle containing the readings N S E W rotates as the binocular is moved the red N will always point North The bearing that the red arrow points to is displayed in degrees and mils on the LCD screen LEVEL MODE Keep in mind that the digital compass points to true North which is different from the analog compass reading of the other Cavalry models Degree Reading Mil Reading Fig 16 In level mode the screen will display a large black circle with a small stationary blue circle in its center A small red circle representing a bubble will move as the binoculars are tilted When the red bubble aligns perfectly with the small blue circle the binoculars are level Digital Bubble Fig 17 ENGLISH I 15 CARE AND STORAGE Your Celestron binocular monocular will provide you years of dependable service if it is cared for and stored properly 1 Protect the binocular monocu
35. culares catalejo Cavalry de Celestron Confiamos en que estos binoculares catalejo le ofrecer n afios de servicio y satisfacci n Lea atentamente las instrucciones antes de usar sus binoculares catalejo para garantizar un uso y cuidados adecuados Ocular Almohadilla Tapa de ocular Arandela de hi ane de enfoque op Ventana de Rueda de br jula enfoque 8x42 Lente de objetivo Ventana Estrias de de br jula adaptador de encendido Tapa de 780 tr pode Pantalla Lep 750 Dial de calculadora 1450 Compartimiento de 790 Jed bater as 7x50 Protector para lluvia 49 ESPANOL AN ATENCI N No mire nunca al sol cuando use los binoculares catalejo Mirar al sol puede provocar da os permanentes a la vista AJUSTE DE LA DISTANCIA INTERPUPILAR La distancia interpupilar o distancia entre las pupilas var a en cada persona Los binoculares deben estar correctamente alineados ajustados a la distancia entre sus pupilas para obtener una sola imagen clara Para ajustar esta distancia levante los binoculares hasta los ojos usando ambas manos y mire por ellos a un objeto distante Mueva los dos ca ones mitades de los binoculares m s cerca o m s lejos hasta que vea una nica imagen cara fig 2 Compruebe que la distancia interpupilar est correctamente establecida cada vez que use los binoculares ESPA OL I 43 CONFIGURAR LA DIOPTRIA ENFOQUE Modelos 71420 71424 and 71426
36. della bussola Nord 64 Ovest 48 16 Est 32 Sud Fig 11 ITALIANO I 91 Modello 71422 Il modello 71422 dotato di uno schermo LCD integrato che mostra tre modalit GPS bussola digitale e livello L unit alimentata da una batteria CR123A in dotazione INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA La batteria inclusa nella confezione dei binocoli alimenta il sistema elettronico per il funzionamento del GPS della bussola digitale e delle altre funzioni Per installare la batteria svitare il coperchio della batteria e rimuovere la vite in ottone usando una moneta o un cacciavite Inserire la batteria nell apertura con il polo positivo rivolto verso di s Posizionare nuovamente la vite e il coperchio della batteria Nota se l unit non viene utilizzata per un periodo prolungato rimuovere la batteria dal dispositivo Quando l unit accesa un icona verde della batteria appare sull angolo in alto a destra dello schermo LCD che mostra il livello residuo di carica della batteria Sostituire la batteria quando l icona diventa rossa il che indica una batteria quasi scarica 92 ITALIANO Nota per preservare la batteria spegnere le funzioni elettroniche del binocolo quando non sono in uso Icona della batteria Fig 13 TASTO POWER Tenere premuto il tasto Power per 2 3 secondi per accendere e spegnere l unit Se il tasto Power viene premuto velocemente quando l unit accesa un icona rossa d
37. dido otra Bloqueo de pantalla vez el icono del candado rojo desaparecer ill GPS um La pantalla se actualizar si es necesario y N 33 8446 pulsando el bot n de modo podr cambiar de modo W 118 3381 16 0 BOTON DE MODO El bot n de modo pasa por los tres modos Fo M del dispositivo GPS br jula nivel Pulse el bot n de modo para moverse por los modos disponibles 54 ESPANOL MODO GPS Cuando el dispositivo est en modo GPS se mostrar un icono de sefial indicado por cuatro barras verticales de altura ascendente en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD Cuando se est adquiriendo una sefial el icono parpadear en rojo Cuando se adquiera una sefial el icono dejar de parpadear y se pondr azul El modo GPS proporciona coordenadas de latitud y longitud asi como lecturas de altitud Consulte la nota de responsabilidad que trata de la precisi n de las lecturas al final de este manual Serial ill GPS m Latitud N 33 8446 Longitud Altitud Fig 15 ESPA OL I 55 MODO BR JULA En modo br jula la pantalla muestra una Tenga en cuenta que la br jula digital indica br jula digital y la lectura en grados y mil el norte aut ntico que es distinto a la br jula de la orientaci n que tengan las lentes del anal gica de los otros modelos Cavalry objetivo Una flecha roja estacionaria indica la direcci n en la que est mirando al observar por los binocular
38. e por los binoculares y mida la altura de un objeto usando la ret cula Usando el ejemplo anterior se ve a un hombre de 20mil de altura Usando la arandela giratoria alineamos el indicador triangular al n mero 2 20mil en la escala de ngulo Si estimamos que el hombre tiene 6 pies 1 80 m 2 yardas de altura localizamos el n mero 2 en la escala 50 I ESPANOL Tamafio de objeto Cada numero de la escala Tamafio de objeto se corresponder con un n mero en la escala de distancia fija En este ejemplo el 2 en la escala de distancia se alinea con 100 por lo que el hombre medido en los binoculares est a 100 yardas 90 m de distancia C LCULO DE TAMANO ALTURA Y ANCHURA Usando estas sencillas f rmulas puede determinar con eficacia el tama o del objetivo si se conoce la distancia hasta l Alcance Yardsa x Mil medidos 1000 Tama o de objetivo Yardas Alcance Yardsa x Mil medidos 218 Tamafio de objetivo Pulgadas Alcance Metros x Mil medidos 1000 Tama o de objetivo Metros Por ejemplo Est 300 metros de un dep sito que mide 15mil de alto 20mil de ancho y quiere conocer el tama o del dep sito Fig 10 300 Metros x 15 mil 1000 300 Metros x 20 mil 1000 45 Metros de altura 6 Metros de ancho ESPA OL 51 BR JULA INTEGRADA Modelos 71420 71215 Los modelos 71420 y 71215 tienen una br jula anal gica de 6400mil i
39. e quatre barres verticales de taille croissante apparait dans le coin sup rieur gauche de l cran LCD Pendant l acquisition du signal l ic ne clignote en rouge Une fois le signal acquis cessera de clignoter et se change en bleu Le mode GPS permet de consulter les coordonn es de latitude et de longitude ainsi que les informations d altitude Reportez vous aux d clarations situ es la fin de ce manuel concernant la pr cision de ces informations Signal ull GPS 8 m Latitude N 33 8446 Longitude Altitude Fig 15 FRAN AIS 35 MODE BOUSSOLE En mode Boussole l cran affiche une boussole num rique et informations relatives en degr s et miles la direction dans laquelle les jumelles sont point es Une fl che rouge fixe indique la direction laquelle vous faites face lorsque vous regardez dans les jumelles Un cercle gradu selon les directions N S E W pivote selon la direction des jumelles le N rouge indique toujours le nord La direction indiqu e par la fl che rouge est galement affich e en degr s et miles sur l cran LCD Souvenez vous MODE NIVEAU que la boussole num rique indique le vrai Nord ce qui est diff rent des informations fournies par les syst mes analogiques des autres mod les de Cavalry Informations en degr s Informations en miles Fig 16 En mode Niveau l cran affiche un grand cercle noir avec un cercle bleu immobile en son centre Un
40. enzenergie und kann diese ausstrahlen und kann wenn es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet wird St rungen im Funkverkehr verursachen Es kann jedoch keine Garantie gegeben werden dass in einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten k nnen Falls dieses Ger t St rungen beim Radio oder Fernsehempfang verursacht was durch ein vor bergehendes Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird der Benutzer dazu angehalten die St rung durch eine oder mehrere der nachstehenden Ma nahmen zu beheben Die Empfangsantenne verlegen oder neu ausrichten Den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr ern Das Ger t an eine andere Steckdose auf einem anderen Stromkreis als dem des Empf ngers anschlie en ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker um Hilfe bitten ES Den GPS Systeme und Hinweise zur Lokalisationsgenauigkeit Das globale Positionierungssystem GPS wird von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika betrieben welche alleinig f r dessen Genauigkeit und Instandhaltung verantwortlich sind Das System unterliegt Ver nderungen welche die Genauigkeit und Leistung aller GPS Ger te beeinflussen k nnten Die inh rente Natur des GPS Systems selbst begrenzt die Genauigkeit der Messungen die auf dem Bildschirm des Cavalry 7 x 50 angezeigt werden Warnung Dieses Ger t dient lediglich als zus tzliche Navigati
41. er ein internes Fadenkreuz das zu Modell was jedoch die Art und Weise der Entfernungs und zum Sch tzen von Gr en und Entfernungen Gr enberechnung nicht beeintr chtigt verwendet werden kann Das Fadenkreuz ist in 10 mil Abschnitte unterteilt und weist 5 mil Markierungen zwischen jedem 10 mil Abschnitt auf Jeder 10 mil Abschnitt wird durch einstellige Zahlen 1 2 3 etc gekennzeichnet F r eine feinere Entfernungsmessung sind die letzten 5 mil des Fadenkreuzes in 1 mil und 0 5 mil Abschnitte unterteilt 4 3 2 1 Abb 8 EINE ENTFERNUNG BERECHNEN Unter Verwendung der einfachen untenstehenden Formeln kann die Entfernung zum Ziel wirkungsvoll bestimmt werden wenn dessen Gr e bekannt ist Zielgr e Yards x 1000 _ Entfemug Yards Gemessene mil L Abb 9 68 DEUTSCH Zielgr e Zoll x 278 Gemessene mil Entfernug Yards Zielgr e Meter x 1000 Entfernug Meter Gemessene mil DIE REGHENSCHEIBE VERWENDEN NUR F R DAS MODELL 71422 Zum Beispiel Sie sehen einen 6 Fu gro en Mann 1 80 m der 20 mil gro ist und m chten die Entfernung zu ihm wissen 1 80 Meter x 1000 90 Meter 20Mil Die Rechenscheibe auf dem linken Objektivtubus kann zur schnellen und leichten Bestimmung der Entfernung ohne die obigen Formeln verwendet werden Der Rechner besteht aus einem dreieckigen Zeiger mit dem Aufdruck Winkel einem rotierenden Ring und drei Zahlensk
42. ernung zu einem Tank der 15 mil gro und 20 mil breit ist und nun m chten Sie die Gr e des Tanks ermitteln 300 Meter x 15 mil 45 Meter gro e 1000 300 Meter x 20 mil Meter breit 1000 INTERNER KOMPASS Modelle 71420 71215 Die Modelle 71420 und 71215 verf gen ber einen internen analogen 6400 mil Kompass Der Kompasswert entspricht der vertikalen Linie des Fadenkreuzes und jede Kompassraute entspricht 20 mil Der Kompass zeigt lediglich die Richtung zu oder von einem Objekt an nicht aber die relative Position Zur Positionsbestimmung ben tigen Sie eine Karte oder fabelle und einen Winkelmesser Befindet sich ein Objekt n rdlich von Ihnen zeigt der Kompass 64 6400 mil an Der mil Wert erh ht sich w hrend Sie durch das Fernglas sehen und im Uhrzeigersinn messen 6 1600 mil bedeutet dass sich ein Objekt stlich von Ihnen befindet 32 3200 mil weist Richtung S den und 48 4800 mil Richtung Westen F r pr zise Messungen sicherstellen dass sich das Objekt in er Mitte des Fadenkreuzes befindet und dass das Fernglas bei der Kompassmessung horizontal und gerade gehalten wird eo Anmerkung Behalten Sie bei der Verwendung des Kompasses immer die lokale Abweichung zwischen dem magnetischen Norden dem Kompasswert und dem tats chlichen Norden im Sinn Stellen Sie beim Halten des
43. es mientras un c rculo con las lecturas N S E O gira a medida que se mueve el binocular la N roja siempre indica el norte La orientaci n a la que mira la flecha roja se muestra en grados y mil en la pantalla LCD lectura en grados Lectura en mil Fig 16 MODO NIVEL En el modo de nivel la pantalla mostrar un LEVEL Jm gran c rculo negro con un c rculo estacionario azul pequefio en el centro Un pequefio c rculo Burbuja digital rojo que representa una burbuja se mover cuando se inclinen los binoculares Cuando la burbuja roja se alinee a la perfecci n con el Fig 17 c rculo azul peque o los binoculares estar n nivelados 56 I ESPANOL GUIDADOS Y ALMAGENAMIENTO Sus binoculares catalejo Celestron le ofrecer n afios de servicio fiable si se cuidan y guardan adecuadamente 1 Proteja los binoculares catalejo de impactos 4 Cuando los guarde durante un periodo y no fuerce ninguna pieza m vil m s all de prolongado coloque los binoculares catalejo sus limites en una bolsa de pl stico o un recipiente 2 Proteja la ptica de sus binoculares catalejo hermetica CHR desecante poniendo todas las tapas de lentes cuando 5 No deje los binoculares catalejo en un coche no los use en un d a c lido soleado ni cerca de nada ue genere calor podr a dafiarlos 3 Guarde sus binoculares catalejo en un lugar queg rP fresco y seco siempre que sea posible 6 Limpie el polvo la suciedad o el agu
44. fgrund einer berpr fung durch Celestron ein Material oder Herstellungsfehler gefunden wird innerhalb der Definitionen der unten beschriebenen Grenzen durchf hren Diese Garantie gilt nicht f r Produkte die Gegenstand von Missbrauch oder unsachgem er Verwendung waren oder physikalisch besch digt bzw ver ndert wurden oder an denen unautorisierte Reparaturen oder Modifikationen vorgenommen wurden 78 DEUTSCH Diese Garantie deckt keine Defekte aufgrund von normalem Verschlei und anderen Bedingungen ab Diese Garantie ist f r Kunden in den USA und Kanada g ltig die ihr Fernglas von einem autorisierten Celestron H ndler in den USA oder Kanada gekauft haben Wenden Sie sich f r geltende Garantieinformationen bez glich Produkte die au erhalb der USA oder Kanada gekauft wurden bitte an Ihren Celestron Vertreiber oder autorisierten H ndler vor Ort Zus tzliche Garantieinformationen und Einzelheiten ber Anspr che finden Sie auf der Celestron Website Celestron Ferngl ser wurden f r 14 Jahre und lter entworfen und vorgesehen Produktdesign und technische Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden FCC Erkl rung Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r digitale Ger te der Klasse in bereinstimmung mit Artikel 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor St rungen in Wohngegenden bieten Dieses Ger t erzeugt verwendet Hochfrequ
45. i un lucchetto appare a sinistra dell indicatore della batteria per segnalare che stato attivato il blocco schermo Ci blocca lo schermo nel momento in cui stato attivato il blocco schermo e impedisce di cambiare la modalit Per disattivare il blocco schermo premere velocemente di nuovo il tasto Power l icona rossa del lucchetto scompare Lo schermo viene aggiornato se necessario premendo il tasto Mode Modalit ora possibile cambiare la modalit TASTO MODE MODALIT Il tasto Mode serve per accedere alle tre modalit del dispositivo GPS bussola livello Premere il tasto Mode per scorrere tra le diverse modalit Blocco schermo Tasto Power Tasto Mode Modalit ull GPS 6 m N 33 8446 W 118 3381 Fig 14 ITALIANO 93 MODALIT GPS Quando il dispositivo in modalit GPS un icona con quattro barre verticali di lunghezza crescente appare sull angolo in alto a sinistra dello schermo LCD Durante l acquisizione del segnale l icona lampeggia in rosso Una volta acquisito il segnale l icona smette di lampeggiare e diventa blu La modalit GPS fornisce le coordinate latitudine e longitudine nonch i valori relativi all altitudine MODALIT BUSSOLA Consultare il disclaimer alla fine del presente manuale per quanto riguarda l accuratezza di tali valori Segnale ill GPS am Latitudine N 33 8446 Longitudine Altitudine Fig 19 In modalit Bussola lo schermo m
46. lar from impact 4 When storing for an extended period of time and do not force any of the moving parts place the binocular monocular in a plastic beyond their limits bag or airtight container with a desiccant 2 Protect the optics of your binocular 5 Do not leave the binocular monocular in a monocular by putting on all lens caps when car on a hot sunny day or near anything that not in use generates heat as this may cause damage 3 Store your binocular monocular in a cool 6 Clean any dust dirt or water that may get on dry place whenever possible the binocular monocular or inside moving parts as soon as possible to prevent any unforeseen damage 16 I ENGLISH GLEANING Proper cleaning of the lenses is essential to maintaining the optical integrity of your binocular monocular Dirty lenses diminish the amount of light transmitted through the binocular monocular and your overall viewing experience 1 Remove any dust on the lenses with a soft lens brush or can of pressurized air 2 Remove any fingerprints stains or smudges from the lens surface with a soft clean lens cloth or lens tissue by rubbing in a circular motion Start in the middle of the lens and work your way to the edges Breathe lightly on the lens to provide moisture if needed SERVICE AND REPAIR 3 For a more thorough cleaning we recommend the use of a lens optics cleaning kit available at most photo or optical shops Follow the directions supplied wi
47. na distanza di 90 metri o superiore 2 Coprire la lente destra con la mano o con il coprilente 3 Ruotare l oculare sinistro fino a quando l immagine visualizzata con l occhio sinistro nitida 4 Coprire la lente sinistra con la mano o con il coprilente 5 Osservando lo stesso oggetto ruotare l oculare destro fino a quando l immagine visualizzata con l occhio destro nitida 6 In questo modo il binocolo regolato secondo la propria vista e la messa a fuoco non ha bisogno di essere regolata nuovamente per oggetti posti a una distanza di 90 metri o superiore La regolazione potrebbe essere invece necessaria per distanze inferiori ai 90 metri Anello di regolazione delle diottrie Fig 4 ITALIANO 85 Model 71215 La messa a fuoco del monocolo Cavalry 8x42 Ghiera di messa regolabile semplicemente ruotando l anello a fuoco di messa a fuoco davanti all oculare Suggerimento se si utilizzano occhiali per presbiopia indossarli durante l utilizzo del binocolo monocolo in caso contrario potrebbe non essere possibile ottenere la messa a fuoco a infinito Fig 5 REGOLAZIONE DELLA CONCHIGLIA OCULARE Il modello Cavalry presenta conchiglie oculari completamente abbassata che potrebbero ad avvitamento per l uso da parte di persone meglio adattarsi ad alcuni utenti con o senza occhiali Se non si indossano occhiali ruotare le conchiglie oculari in senso antiorario fino a raggiungere la posizione sollev
48. nocular closer together or further apart until you see a single clear image Fig 2 Check that the interpupillary distance is set correctly every time you use your binocular ENGLISH 1 3 SETTING THE DIOPTER FOGUSING Models 71420 71424 and 71426 To ensure a crisp sharp image the focusing system of the binocular must be set to compensate for any differences in your eyesight This is achieved by setting the diopter located on the right eyepiece before use To set the binocular to your eyesight follow the instructions below 1 View an object in the distance through the binocular 2 Cover the right objective lens with your hand or the objective lens cap 3 Rotate the focus wheel until the image viewed with your left eye is clear and sharp 4 Cover the left objective lens with your hand or objective lens cap 4 ENGLISH 5 Viewing the same object adjust the diopter ring until the image viewed with your right eye is clear and sharp 6 Your binocular is now adjusted to your eyes and focusing on any object can now be achieved by simply turning the focus wheel Diopter Adjustment Ring Focus Wheel Fig 3 Model 71422 The Cavalry 7x50 utilizes an individual focus 4 Cover the left objective lens with your hand system which requires you to focus each or objective lens cap eyepiece to ensure a crisp sharp image This is achieved by setting the diopter located on each eyepiece before use On
49. ntegrada La lectura de la br jula se alinea con la l nea vertical de la ret cula y cada marca de la br jula representa 20mil La br jula solamente indicar la direcci n hacia o desde un objeto pero no su posici n relativa Para determinar la posici n necesita un mapa o carta y un transportador Cuando un objeto est al norte de su posici n la br jula indicar 64 6400mil Los mil aumentar n a medida que mire por los binoculares y se mueva hacia la derecha 16 1600mil indican que el objeto est al este de su posici n 32 3200mil es al sur y 48 4800mil es al oeste Para garantizar una medici n precisa aseg rese de que el objeto est en el centro de la ret cula y de que los binoculares se sostengan horizontales y planos al leer la br jula 52 ESPA OL Nota Cuando use la br jula tenga siempre en cuenta la variaci n local entre el norte magn tico la lectura de la br jula y el norte verdadero Cuando aguante los binoculares aseg rese de que su dedo mano no cubra el bot n blanco ventana de la br jula en la parte superior de los binoculares ya que permite que entre luz en los binoculares para poder ver la lectura de la br jula Norte 64 Oeste 48 16 Este 32 Sur Fig 11 Modelo 71422 El modelo 71422 tiene una pantalla LCD integrada que muestra tres modos GPS br jula digital y nivel La unidad se alimenta con una bateria CR123A incluida INTALAGION DE LA BATERIA La bater a incl
50. nzia non copre prodotti che superiore ai 14 anni sono stati oggetto di abuso uso improprio design del prodotto e le specifiche sono soggette a modifiche senza previa notifica danni o alterazioni fisiche che sono stati Nota FCC La presente attrezzatura stata testata ed risultata conforme ai limiti per i sottoposti a modifiche o riparazioni non ispositivi digitali di Classe B ai sensi delle parte 15 delle Normative FCC Tali mini sono autorizzate La presente garanzia non copre ideate per fornire un adeguata protezione nei confronti di interferenze dannose in i difetti dovuti alla normale usura e ad altre installazioni residenziali La presente attrezzatura genera utilizza e pu irradiare energia condizioni a radio frequenza e se non installata e utilizzata conformemente alle istruzioni pu causare interferenze dannose alle radiocomunicazioni Tuttavia non vi alcuna garanzia La presente garanzia valida per i clienti di che l interferenza non si verificher in una particolare installazione In caso la presente Stati Uniti e Canada che hanno acquistato il attrezzatura causi interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva il che potrebbe 98 ITALIANO essere determinato dall accensione e spegnimento dell attrezzatura l utente incoraggiato a tentare di correggere l interferenza mediante una o pi delle misure seguenti Orientare o posizionare nuovamente l antenna di ricezione Aumentare la distanza t
51. o ora regolato secondo i propri impostando le diottrie poste sull oculare di occhi e la messa a fuoco di qualsiasi destra prima dell uso Per impostare il binocolo oggetto pu ora essere ottenuta ruotando secondo le proprie condizioni di vista seguire semplicemente la rotella di messa a fuoco le istruzioni sottostanti 1 Osservare un oggetto distante attraverso Anello di regolazione il binocolo delle diottrie 2 Coprire la lente obiettivo di destra con la mano o con il tappo per le lenti obiettivo Ghiera di messa 3 Ruotare la rotella di messa a fuoco fino a a fuoco quando l immagine visualizzata con l occhio sinistro sar chiara e nitida 4 Coprire la lente obiettivo di sinistra con la mano o con il tappo per le lenti obiettivo Fig 3 84 ITALIANO Modello 71422 Il Cavalry 7x50 utilizza un proprio sistema di messa a fuoco che per garantire una visione nitida richiede la messa a fuoco di ciascun oculare Ci si ottiene impostando la diottria di ciascun oculare prima dell utilizzo Una volta regolato in base alla propria vista su una distanza di circa 90 metri il binocolo mantiene la messa a fuoco su qualsiasi distanza senza necessitare ulteriori regolazioni solo per distanze inferiori ai 90 metri potrebbe essere necessario regolare nuovamente Per impostare il binocolo in base alla propria vista seguire le istruzioni fornite a continuazione 1 Visualizzare attraverso il binocolo un oggetto a u
52. o non essere applicabili FE RoHS Per le specifiche le informazioni di prodotto complete www celestron com 2835 Columbia Street Torrance CA 90503 U SA Telefono 800 421 9649 ITALIANO 99 2835 Columbia Street Torrance CA 90503 U S A Telephone 800 421 9649 2013 Celestron All rights reserved Printed in China 0113 This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older www celestron com CELESTRON 2013 Celestron All rights reserved
53. odifications qui peuvent affecter la pr cision et la performance de tous les quipements munis de GPS La nature inh rente du syst me GPS limite par elle m me la pr cision des lectures indiqu es sur l affichage du Calvary 7 x 50 40 FRANCAIS Avertissement Cet appareil est concu pour tre seulement une aide compl mentaire la navigation L utilisateur assume toute la responsabilit associ e l utilisation de ce produit Ce produit ne doit pas amp tre utilis pour des fins de mesure pr cise d un lieu d une altitude ou d une direction Cet appareil ne doit pas tre utilis en remplacement de toute application de navigation d un avion Clause de non responsabilit En aucun cas Celestron ne doit tre tenu responsable de tous les dommages accessoires particuliers indirects ou cons cutifs pouvant survenir la suite de l utilisation de la mauvaise utilisation ou l incapacit utiliser ce produit ou de toute autre d faillance du produit Certains tats n autorisent pas l exclusion des dommages accessoires ou cons cutifs dans ce cas les limitations ci dessus ne s appliquent pas eux FE RoHS Pour connaitre les sp cifications compl tes et informations sur le produit www celestron com 2835 Columbia Street Torrance CA 90503 U T l phone 800 421 9649 ESPANOL CAYALRY BINOCULARES BINOGULARES CATALEJO GAVALRY DE GELESTRON Gracias por adquirir unos bino
54. oggetto La terza scala sotto l anello legge la distanza Per utilizzare il calcolatore osservare attraverso i binocoli e misurare l altezza di un oggetto utilizzando il reticolo Riprendendo l esempio precedente si osserva un uomo di 20 miglia di altezza Utilizzando l anello girevole allineare l indicatore a triangolo al numero 2 20 miglia sulla scala dell angolo Stimando che l uomo sia alto 6 piedi 1 8 metri collocare il numero 2 sulla scala relativa alla dimensione dell oggetto Ogni numero sulla scala della dimensione corrisponder a un numero sulla scala fissa della ITALIANO 89 distanza Nell esempio il numero 2 sulla scala della distanza allineato con il valore 100 ci significa che l uomo misurato con il binocolo dovrebbe trovarsi a 90 metri CALCOLO DELLE DIMENSIONI ALTEZZA E LARGHEZZA Utilizzando le semplici formule indicate di seguito possibile determinare in modo efficace le dimensioni dell oggetto osservato se si conosce la distanza a cui si trova Distanza iarde x miglia misurate 1000 Dimensione dell oggetto iarde Distanza iarde x miglia misurate 218 Dimensione dell oggetto pollici Distanza metri x miglia misurate 1000 Dimensione dell oggetto metri 90 ITALIANO RITI Fig 10 Ad esempio ci si trova a una distanza di 300 metri da un serbatoio alto 15 miglia e largo 20 miglia e si vogliono conoscere le dimensioni del serbatoio 300 me
55. onischen Funktionen aus wenn der Feldstecher nicht verwendet wird Batteriesymbol AN AUSTASTE Halten Sie die An Austaste f r 2 3 Sekunden gedr ckt um das Instrument ein und auszuschalten Wird die An Austaste kurz gedr ckt w hrend das Instrument eingeschaltet ist erscheint links von der Batterieanzeige ein rotes Schlosssymbol was anzeigt dass die Bildschirmsperre aktiviert ist Dadurch wird der Bildschirm im Moment der Bildschirmsperren Aktivierung eingefroren was verhindert dass der Modus ge ndert werden kann Dr cken Sie zum Deaktivieren der Bildschirmsperre erneut kurz auf die An Austaste das rote Schlosssymbol wird nicht mehr angezeigt Der Bildschirm wird falls n tig aktualisiert und wird jetzt die Modustaste gedr ckt k nnen die Modi ge ndert werden MODUSTASTE Mithilfe der Modustaste k nnen Sie durch die drei Modi bl ttern GPS Kompass Horizont Dr cken Sie die Modustaste um durch die Modi zu bl ttern Bildschirmsperrek An Austaste Bildschirmsperrek ill GPS m N 33 8446 W 118 3381 H 16 0M Abb 14 DEUTSCH I 73 GPS MODUS Befindet sich das Instrument im GPS Modus erscheint in der oberen linken Ecke des LCD Bildschirms ein Signalsymbol mit vier vertikalen ansteigenden Balken Wahrend ein Signal aufgebaut wird blinkt das Symbol rot Sobald ein Signal aufgebaut ist leuchtet das Symbol stetig in Blau Der GPS Modus bietet Breiten und L ngengrad K
56. onshilfe Der Benutzer bernimmt die volle Verantwortung im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Produkts Es darf f r pr zise Messungen von Standort H he oder Richtung nicht verwendet werden Dieses Ger t darf f r Flugzeug Navigationsanwendungen nicht verwendet werden Haftungshinweis Auf keinen Fall ist Gelestron f r zuf llige spezielle indirekte oder Folgesch den die aus Verwendung Missbrauch oder dem Unverm gen dieses Produkt zu verwenden oder aufgrund von Produktfehlern entstehen haftbar Einige Staaten erlauben nicht den Ausschluss zuf lliger oder Folgesch den daher k nnten die obenstehenden Einschr nkungen nicht auf Sie zutreffen FE RoHS F r vollst ndige technische Daten und Produktinformationen www celestron com 2835 Columbia Street Torrance CA 90503 USA Telefon 800 421 9649 DEUTSCH 79 ITALIANO CAYALRY BINOCOLI BINOCOLI E MONOCOLO CAVALRY CELESTRON Grazie per aver acquistato un binocolo monocolo Celestron Cavalry Siamo sicuri che questo binocolo offrir anni di divertimento e di servizio affidabile Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il binocolo al fine di garantire l uso e la cura corretti Tappo oculare Oculare Coprioculare Anello di regolazione della diottria Ghiera di messa a fuoco Finestra della Ghiera di bussola 8x42 fuoco Lente s dell obiettivo Zu Tasto di aan della Fiettature per 1450 ar
57. oordinaten sowie H henangaben Siehe bitte die KOMPASSMODUS Ausschlusserkl rung am Ende dieses Handbuchs bez glich der Genauigkeit dieser Angaben Signal ill GPS 6 m N 33 8446 Breitengrad L ngengrad H he Abb 15 Im Kompassmodus wird auf dem Bildschirm ein digitaler Kompass mit Angaben in Grad und Mil f r die Richtung angezeigt in welche die Objektivlinsen zeigen Ein roter feststehender Pfeil zeigt in die Richtung in die Sie blicken wenn Sie durch den Feldstecher sehen w hrend sich der Kreis mit den Angaben N S O W dreht wenn der Feldstecher bewegt wird das rote N zeigt dabei immer nach Norden Die Richtung in die der rote Pfeil zeigt wird auf dem LCD Bildschirm in Grad und Mil angezeigt 74 DEUTSCH Bedenken Sie dass der digitale Kompass auf den geografischen Norden zeigt was sich von den analogen Kompassangaben der anderen Cavalry Modelle unterscheidet Grad Angabe Mil Angabe Abb 16 HORIZONT MODUS Im Horizont Modus zeigt der Bildschirm einen gro en schwarzen Kreis mit kleinem blauen feststehenden Pfeil in der Mitte an Ein kleiner roter Kreis der eine Libelle darstellen soll bewegt sich wenn der Feldstecher geneigt wird Wenn sich die rote Libelle vollkommen mit dem kleinen blauen Kreis deckt ist der Feldstecher horizontriert Abb 17 Digitale Libelle DEUTSCH I 75 PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Celestron Fernglas Monokulare wird Ihnen jahrelang zuverl
58. or applicable warranty information Additional warranty information and eligibility details can be found on the Celestron website his product is designed and intended for use by those 14 years of age and older Product design and specifications are subject to change without prior notification FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation is equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help GPS Systems and Location Accuracy Notice The Global Positioning System
59. ostra una bussola digitale e valori in gradi e mil relativi a ci verso cui sono rivolte le lenti dell obiettivo Una freccia fissa rossa punta nella direzione verso cui guarda l utente attraverso i binocoli mentre un cerchio che contiene i valori N S E W ruota a seconda del movimento dei binocoli la freccia rossa N punta sempre verso Nord La direzione verso cui punta la freccia rossa mostrata sullo schermo LCD in gradi e mil Tenere conto che la 94 ITALIANO bussola digitale punta verso il polo Nord reale a differenza della bussola analogica di altri modelli Cavalry Valore in gradi Valore in mil Fig 16 MODALIT LIVELLO Nella modalit Livello lo schermo mostra un ampio cerchio nero con un piccolo cerchio fisso blu al centro Un piccolo cerchio rosso che rappresenta una bolla si sposta a seconda dell inclinazione dei binocoli Ouando la bolla rossa si allinea perfettamente al piccolo cerchio blu i binocoli sono a livello Bolla digitale ITALIANO 95 CURA E CONSERVAZIONE Il binocolo monocolo Celestron offrir anni di servizio affidabile se curato e conservato correttamente 1 Proteggere il binocolo dagli urti e non forzare 5 Non lasciare il binocolo all interno dell auto in nessuna parte movibile oltre i suoi limiti giornate calde soleggiate o in prossimit di qualsiasi oggetto che generi calore in quanto 2 Prot le parti ottiche del bi lo 22 2 ci potrebbe danneggiare l a
60. pparecchio monocolo applicando tutti i tappi per le enti quando non in uso 6 Pulire qualsiasi pulviscolo sporcizia o acqua che potrebbe trovarsi sul binocolo o all interno delle parti movibili non appena possibile al 4 In caso di conservazione per un lungo fine di evitare danni imprevisti periodo di tempo inserire il binocolo monocolo in un sacchetto di plastica o un contenitore a chiusura ermetica con un essiccante 3 Conservare il binocolo in un luogo fresco e asciutto ogniqualvolta ci sia possibile 96 ITALIANO PULIZIA La corretta pulizia delle lenti essenziale per mantenere l integrit dei componenti ottici del binocolo monocolo Le lenti sporche diminuiscono la quantit di luce trasmessa attraverso il binocolo e l esperienza di osservazione complessiva 1 Rimuovere eventuali pulviscoli sulle lenti con un pennello soffice per lenti o una bomboletta di aria compressa 2 Rimuovere eventuali impronte macchie o sbavature dalla superficie delle lenti con un ASSISTENZA E RIPARAZIONE panno per lenti soffice e pulito o un tessuto per lenti strofinando con movimenti circolari Iniziare dal centro delle lenti e proseguire verso i bordi Alitare leggermente sulle lenti per applicare umidit se necessario 3 Per una pulizia pi complete si consiglia di utilizzare il kit di pulizia per componenti ottici lenti disponibile nei principali negozi di ottica o fotografici Seguire le istruzioni fornite
61. ra l attrezzatura e il ricevitore Collegare l attrezzatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto per assistenza Sistema GPS e Avviso sulla precisione della localizzazione Sistema di Posizionamento Globale GPS gestito dal governo degli Stati Uniti d America unico responsabile della sua accuratezza e della sua manutenzione Il sistema soggetto a modifiche che potrebbero influenzare la precisione e le prestazioni di tutte le apparecchiature GPS La natura propria del sistema GPS limita la precisione delle letture indicate sullo schermo del Cavalry 7x50 Avviso Questo dispositivo solo uno strumento supplementare di aiuto all orientamento l utente si assume tutte le responsabilit associate all utilizzo di questo prodotto Non utilizzare l apparecchio per scopi che richiedano una misurazione precisa della posizione dell altitudine o della direzione Questo dispositivo non deve essere utilizzato con applicazioni per la navigazione aerea Avviso di responsabilit In nessun caso Celestron pu essere considerata responsabile per danni accidentali speciali indiretti o conseguenti causati dall utilizzo proprio o improprio del prodotto dall incapacit di utilizzo dello stesso o da difetti del prodotto Alcuni Stati non consentono l esclusione per danni accidentali o conseguenti in tali casi le limitazioni sopra esposte potrebber
62. ra una capacidad m s precisa de distancia los ltimos 5mil de la reticula se dividen en incrementos de 1mil y Oj5mil Fig 8 Nota La ret cula var a ligeramente entre modelos pero no afecta al modo en que se calcula la distancia y el tama o 48 ESPANOL C LCULO DE DISTANCIA Usando estas sencillas f rmulas puede determinar con eficacia la distancia al objetivo Si se conoce su tama o Tama o de objetivo Yardas x 1000 Mil medidos Alcance Yardas Tama o de objetivo Pulgadas x 278 Mil medidos Alcance Yardas Tama o de objetivo Metros x 1000 _ Alan Met Mil medidos Fig 9 Por ejemplo Si determina el alcance a una persona de 6 pies 1 80 m 2 yardas que es de 20mil de altura y quiere conocer la distancia 1 80 Metros x 1000 20Mil 90 Metros ESPANOL 49 USO DEL DIAL DE CALCULADORA SOLAMENTE EL MODELO 71422 El dial de calculadora situado en el ca n del objetivo izquierdo puede usarse para determinar la distancia r pida y f cilmente sin usar las f rmulas anteriores La calculadora se compone de un indicador triangular marcado como Angulo una arandela giratoria y tres escalas num ricas Las primeras dos escalas est n en la arandela giratoria la primera escala es el ngulo medido en MIL y la segunda escala es el Tamafio de objeto La tercera escala bajo la arandela giratoria es la lectura de Distancia Para usar la calculadora mir
63. rens Pis 15504 adattatore 8 Vano uadrante di Coprlente 1 80 treppiede portabtterie 260 7x50 7x80 Protezione contro pioggia 82 ITALIANO ATTENZIONE Mai guardare in direzione del Sole utilizzando il binocolo monocolo Guardare in direzione del Sole pu causare danni permanenti agli occhi RREGOLAZIONE DELLA DISTANZA INTERPUPILLARE La distanza interpupillare o distanza tra le pupille varia da persona a persona Il binocolo deve essere allineato regolato correttamente alla distanza tra le proprie pupille al fine di ottenere un immagine unica e chiara Per regolare la distanza sollevare il binocolo ai propri occhi utilizzando entrambe le mani e guardare attraverso esso a un oggetto distante Spostare le due canne met del binocolo entrambe verso il centro oppure verso l esterno fino a quando si vedr un immagine unica e chiara Fig 2 Controllare che la distanza interpupillare sia impostata correttamente a ogni utilizzo del binocolo ITALIANO 83 IMPOSTAZIONE DELLA DIOTTRIA MESSA FUOCO Modelli 71420 71424 and 71426 5 Osservare lo stesso oggetto regolare l anello delle diottrie fino a quando l immagine Per garantire un immagine chiara e nitida il x zen osservata con l occhio destro sar chiara sistema di messa a fuoco del binocolo deve essere impostato per compensare qualsiasi emitida differenza nella propria vista Ci si ottiene 6 binocol
64. res a su vista siga las instrucciones siguientes 1 Observe un objeto a una distancia de 90 metros o m s por el binocular 2 Cubra la lente del objetivo derecho con la mano o la tapa de la lente del objetivo 3 Gire el ocular izquierdo hasta que la imagen vista con el ojo izquierdo sea clara y definida 4 Cubra la lente del objetivo izquierdo con la mano o la tapa de la lente del objetivo 5 Observando el mismo objeto gire el ocular derecho hasta que la imagen vista con el ojo derecho sea clara y definida 6 Los binoculares estar n ajustados a sus ojos y no ser necesario volver a enfocar para objetos a 90 metros o m s Puede ser necesario el ajuste con distancias menores de 90 metros Arandela de ajuste de dioptr a Fig 4 ESPANOL I 45 Modelo 71215 El enfoque del catalejo Cavalry 8x42 se ajusta girando la arandela de foco situada delante del ocular Anillo de enfoque Recomendaci n Las gafas de vista cercana deben llevarse al usar binoculares catalejos ya que puede que no sea posible obtener enfoque en infinito sin ellas Fig 5 AJUSTE DE LA ALMOHADILLA Los modelos Cavalry 71420 y 71424 incluyen hacia la izquierda hasta que queden en posici n almohadillas elevables y los modelos 71422 elevada Si lleva gafas aseg rese de que la 71426 y 71215 incluyen almohadillas de almohadilla est bajada para obtener el m ximo goma plegables para adaptarse a usuarios campo de visi n Las almohadillas
65. s equipos GPS La naturaleza intr nseca del sistema GPS limita la precisi n de las lecturas indicadas en la pantalla del Cavalry 7x50 Atenci n Este dispositivo est dise ado exclusivamente como una ayuda suplementaria a la navegaci n El usuario asume toda responsabilidad asociada con el uso de este producto No debe usarse para fines que requieran una medici n precisa de ubicaci n altitud o direcci n Este dispositivo no debe usarse para aplicaciones de navegaci n a rea Notificaci n de responsabilidad En ning n caso ser Celestron responsable por da os accidentales especiales indirectos o consiguientes tanto si resultan del uso mal uso o incapacidad de usar este producto o por defectos en el producto Algunos estados no permiten excluir da os accidentales o consiguientes por lo que las limitaciones anteriores pueden no serle aplicables CE FE RoHS A Para especificaciones e informaci n completa del producto www celestron com 2835 Columbia Street Torrance CA 90503 EE UU Tel fono 800 421 9649 DEUTSCH CAYALRY FERNGLAS CAVALRY FERNGLASER UND MONOKULARE VON CELESTRON Vielen Dank f r den Kauf eines Cavalry Fernglases und Monokulare von Celestron Wir sind davon berzeugt dass Ihnen dieses Fernglas Monokulare jahrelang Freude bereiten und zuverl ssige Dienste leisten wird Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Fernglases Monokulare sorgf ltig durch um eine sichere H
66. ssige Dienste leisten wenn es ordnungsgem gepflegt und aufbewahrt wird 1 Sch tzen Sie das Fernglas Monokulare vor St en und beanspruchen Sie die beweglichen Teile nicht ber deren Grenzen hinaus Sch tzen Sie die optischen Teile Ihres Fernglases Monokulare indem Sie bei Nicht Verwendung alle Objektiv Kappen anbringen Bewahren Sie Ihr Fernglas Monokulare wann immer m glich an einem k hlen trockenen Platz auf Legen Sie das Fernglas f r eine Aufbewahrung ber einen l ngeren Zeitraum zusammen mit einem Trockenmittel in einen Plastikbeutel oder einen luftdichten Beh lter 76 DEUTSCH 5 6 Lassen Sie das Fernglas Monokulare an einem heiBen sonnigen Tag nicht im Auto liegen und legen Sie es nicht in die N he einer W rmequelle da dies zu Sch den hren k nnte Entfernen Sie Staub Schmutz oder Wasser so schnell wie m glich da diese in das Fernglas Monokulare oder die internen beweglichen Teile eindringen k nnen und unvorhergesehene Sch den verursachen k nnen REINIGUNG Die ordnungsgem e Reinigung der Objektive ist f r die Aufrechterhaltung der optischen Integrit t Ihres Fernglases Monokulare unerl sslich Verschmutze Objektive reduzieren die Lichtmenge die durch das Fernglas Monokulare geleitet wird und somit Ihr gesamtes Betrachtungserlebnis 1 Entfernen Sie Staub mithilfe einer weichen Objektivb rste oder einer Druckluftdose von den Objektiven 2
67. tehenden Anweisungen 1 Betrachten Sie durch das Fernglas ein 90 Meter entferntes Objekt 2 Decken Sie das rechte Objektiv mit einer Hand oder der Objektiv Kappe ab 3 Drehen Sie das linke Fokussierrad so weit bis das Bild von Ihrem linken Auge klar und scharf wahrgenommen wird 4 Decken Sie das linke Objektiv mit einer Hand oder der Objektiv Kappe ab 5 Betrachten Sie das gleiche Objekt stellen Sie das rechte Okular ein bis Ihr rechtes Auge das Bild klar und scharf wahrnimmt 6 Ihr Fernglas ist nun auf Ihre Augen eingestellt und ein erneutes Fokussieren ist f r Objekte in 90 Metern Entfernung oder mehr nicht n tig Ein erneutes Einstellen k nnte f r Entfernungen unter 90 Metern n tig sein Dioptrie Einstellring Abb 4 DEUTSCH 65 Modell 71215 Der Fokus des Monokulars Cavalry 8 x 42 wird einfach durch Drehen am Fokussierring vor dem Okular eingestellt Tipp Brillen die bei Kurzsichtigkeit getragen werden sollten auch bei Verwendung eines Fernglases Monokulars getragen werden da ohne diese eventuell kein unendliches Fokussieren m glich ist AUGENMUSCHEL EINSTELLUNG Fokusring Abb 5 Die Cavalry Modelle 71420 und 71424 sind mit drehbaren Augenmuscheln ausgestattet und die Modelle 71422 71426 und 71215 verf gen ber Gummi Augenmuscheln f r Personen mit und ohne Brille Wenn Sie keine Brille tragen belassen Sie die Gummi Augenmuscheln in der h chsten Position oder drehen die
68. th the cleaning kit for best results If warranty problems arise or repairs are necessary contact the Celestron customer service department if you live in the United States or Canada If you live outside of these countries please contact the dealer you purchased your binocular monocular from or the Celestron distributor in your country A list of our distributors can be found on our website www celestron com ENGLISH I 17 WARRANTY Your binocular monocular is covered under the Celestron Limited Lifetime Warranty Celestron warrants these binoculars monoculars to be free from defects in materials and workmanship for the binoculars monoculars usable lifetime to the original owner Celestron will repair or replace the binoculars monoculars which upon inspection by Celestron are found to be defective in materials or workmanship and within the definitions of the limits described below This warranty does not cover products that have been subject to abuse misuse physically damaged altered or had unauthorized repairs or modifications This warranty does not cover defects due to normal wear and tear and other conditions This warranty is valid to U S A and Canadian customers who have purchased their binocular 18 I ENGLISH monocular from an authorized Celestron dealer in the U S A or Canada For products purchased outside of the U S A or Canada please contact your local Celestron Distributor or authorized Dealer f
69. the number 2 20mils on the Angle scale Estimating that the man is 6 feet tall 2 yards locate the number 2 on the Object Size scale Each number on the Object Size scale will correspond to a number on the fixed distance scale In this example the 2 on the distance scale is lined up with 100 so the man measured in the binocular is 100 yards away ENGLISH 19 CALCULATING SIZE HEIGHT AND WIDTH Using the simple formulas below you can effectively determine the size of a target if the distance to the target is known Range Yards x Measured Mils 1000 Target size Yards Range Yards x Measured Mils 218 Target size Inches Range Meters x Measured Mils 1000 Target size Meters 10 I ENGLISH RIT Fig 10 For example You are 300 meters away from a tank that measures 15 miles tall and 20mils wide and you want to know the size of the tank 300 Meters x 15 Mils 45 Meters tall 1000 300 Meters x 20 Mils B Meters wide 1000 INTEGRATED GOMPASS Models 71420 71215 Models 71420 and 71215 have a built in 6400mil analog compass The compass reading is aligned with the vertical line of the reticle and each hash mark of the compass represents 20 mils The compass will only indicate direction to or from an object but not relative position To determine position you need a map or chart and a protractor When an object lies north from you the compass will read 64 6400mils
70. tri x 15 migi 300 metri x 15 miglia Altezza 4 5 metri 1000 300 metri x 20 migli 300 metri x 20 miglia Larghezza 6 metri 1000 BUSSOLA INTEGRATA Modelli 71420 71215 modelli 71420 e 71215 sono dotati di una bussola analogica a 6400 miglia La lettura della bussola allineata alla linea verticale del reticolo e ogni cancelletto della bussola corrisponde a 20 miglia La bussola indica solo la direzione verso o dall oggetto ma non la relativa posizione Per determinare la posizione necessaria una cartina una mappa o un rapportatore Quando un oggetto si trova a Nord rispetto alla propria posizione la bussola legge 64 6400 miglia Le miglia aumentano se si osserva con il binocolo e ci si muove in senso orario 16 1600 miglia indica che l oggetto si trova ad Est rispetto alla propria posizione 32 3200 miglia indica il Sud e 48 4800 miglia l Ovest Per ottenere misurazioni precise assicurarsi che l oggetto si trovi al centro del reticolo e tenere il binocolo in posizione orizzontale Nota durante l utilizzo della bussola tenere sempre a mente la variazione locale tra il Nord magnetico a cui legata la lettura della bussola e il Nord geografico Quando si tiene in mano il binocolo assicurarsi che le dita o la mano non coprano il tasto bianco finestra della bussola nella parte superiore del binocolo in quanto esso consente alla luce di entrare nel binocolo e di rendere visibile la lettura
71. uida en la caja con los binoculares alimenta la electr nica que hace funcionar el GPS la br jula digital y otras funciones Para instalar la bater a desenrosque la tapa y saque el tornillo de lat n con una moneda o un destornillador Deslice la bater a en la apertura con el terminal positivo orientado hacia usted Vuelva a colocar el tornillo y la tapa Nota Si no va a usar la unidad durante un tiempo prolongado las bater as deben sacarse del dispositivo Cuando la unidad est encendida aparecer un icono verde de bater a en la esquina superior derecha de la pantalla LCD que mostrar la duraci n restante de la bater a Sustituya la bater a cuando el icono se ponga rojo lo que indica una baja energ a Nota Para conservar la bater a apague las funciones electr nicas de los binoculares cuando no las use Fig 12 de bater a Fig 13 ESPANOL I 53 BOT N DE ENCENDIDO Presione y mantenga el bot n de encendido durante 2 3 segundos para encender y apagar la unidad Si se pulsa r pidamente el bot n de Bot n de encendido Bot n de modo encendido con la unidad encendida se mostrar un icono de candado rojo a la izquierda del indicador de bater a indicando que se ha activado el bloqueo de pantalla Al hacerlo se congelar la pantalla en el momento en el que se activ el bloqueo y evitar poder cambiar el modo Para desactivar el bloqueo de pantalla pulse r pidamente el bot n de encen
72. x services Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser vos jumelles t lescopes pour vous assurer d une utilisation appropri e Oculaire Bouchon illeton d oculaire Bague de Bague de lage focalisation dioptrique Fen tre de navigateur 8 x 42 ette de Bouton Mode jectif Bouton de mise Fen tre d Adaptateur de XB pied filet adran de Bouchon D u 100 Screen 7 60 Compartiment calculateur d objectifs 7x 90 piles 7 x 50 7x50 Protection contre la pluie 22 FRANCAIS AN AVERTISSEMENT Ne jamais regarder le soleil pendant l utilisation de vos jumelles t lescopes Regarder vers le soleil peut causer des l sions oculaires permanentes R GLAGE DE L CART INTERPUPILLAIRE L cart interpupillaire ou la distance entre les pupilles varie d une personne l autre Les jumelles doivent tre correctement align es ajust la distance entre vos pupilles afin de cr er une seule image claire Pour r gler cette distance soulevez les jumelles jusqu vos yeux en utilisant les deux mains et regardez travers eux un objet distant D placez les deux barillets moiti s des jumelles le plus pr s possible ou loign jusqu ce que vous voyiez une seule image claire Fig 2 V rifiez que l cart interpupillaire soit d fini correctement chaque fois que vous utilisez vos jumelles FRAN AIS 23 REGLAGE DU DIO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BCI2000 User Manual  Conheça o Maxxnota e emita notas fiscais eletrônicas  Nattitude : côté jardin  取扱説明書  Manual de instalación  AU-11SA User Manual  5. Fiber part parameter        

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file