Philips HR2163
Contents
1. DERRER RA EARN TREE IE a LEREN RAAE DIFRURE E MUJER RES AIRF HR2163 HR2165 HR2166 HE 5 EA DE EZ ADE FEAR ARA IE MEA PR 24 FAR FRE FE E 1 vi US o HE ES MESSI ERRENA MATERIA lt PERRERA MaR BIMESTRAL DDEC ELE EA 2 7 ERA REA NR 1234 EE MIRRA NA PULSE JU 2 ILEDRE EA 18 E as 18 HATE 200 5 ABA 200 5 HARDAD E 200 5 44 360 EH HR ENTES ZA MURALLA AAA ZA Zieh ERAN R 25 E RERAERAE gt DARIA SO RAIN 63 DAR 71 gt da 3 El 6 PEREA A pasa reli EE FER cos 60 gt AAA R WH H E Dam E O a RARE MEE o Ma E BORIS e HRIAANEM gt PIE EL gt Mia SIR TERMAS 15 BA UA ER IRTE gt RA TA Es 2154 RA PULSE UR e RARA AE DAR gt RA SIR HR2165 HR2166 E 3 ERE ABEL ARA ERORA gt NE RARR fait EMS LORA ASIER TIRAR ANN gt ET HERRIA 4 NFA2. 107 154555 GB4706 1 2005 GB4706 30 2008 ll1
3. Nguy n li u S luong T c d Thoi gian Khoai t y d n u 200 g G d n u 200 g A gt MAX T i da 25 gi y D u c ve d n u 200 g S a 360 ml Ghi ch e Lu n d m y ngudi tr lai nhi t d ph ng sau m i l n ch bi n Hh BASEA ZA TIDRA A ZA BIRRA DRAMA 2 IL A E HE TREER 6 PATIENT A a 60 HA MIZERAN Pm ANE TINE RAEE an ET ARIE MR 5 2 A all ii de Ud de el y A yall leall ai J lakli gaad el Y la cas ada 6 ia di ll y la yla Y Ba da po les cia ayal AS il y 5 OaS allaa aie El gya 4 G0 oa SY gal daii ai Y e A asi Ijala ea 4 al 2 4 5 all aa dal ya LAS pasini NS e cr petaca Jill j Lal ALS dell ze e JURY alah laclS cb sedal ls all Da liada AYAY a I 1 5 Y is gil piga 3 ip LAA Gya Y e qu El ya dae PULSE a ad Y al gaia pal chia ij da jul all dada e lija a e SY al alae YI l pass Y e 3 4 5 901 h HR2165 HR2166 it Jas peli Sy g sjaa iS 5 ias dz lag pus yl ly goal alo gle Jas alil pla ia A 454803 Ay gdl ia as ada A yiga aY O ALI AU Lall iale lill aaia Y e quel Au
4. RER ZEN EA ies 30 1 AA ai J el JE ga PECAR DA APA AS OUR FFE 419 7 RARA NABOR BE o DIFAS HE 80 C 175 F DAR tnn E 1287 pS DIE ERYK P I DAHMTLAER ZHR H W AB A AHF La PEN ZR o cds Ao Y 8 ZAR E FARKE MAFREN L m 60 2 P English Before first use Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Note Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in Fig 6 Do not operate the appliance for more than 60 seconds at a time when processing heavy loads and let it cool down to room temperature for next operation Blender Fig 2 The blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients e g pancake batter or mayo
5. No utilice el molinillo para procesar l quidos como zumos de fruta No procese una cantidad de ingredientes que supere la altura de la jarra del molinillo Nunca llene el molinillo con ingredientes calientes Limpieza Fig 7 Para limpiar la jarra de la batidora de forma sencilla siga los pasos 1 2 3 y 4 Nota Aseg rese de girar la rueda de control hasta la posici n Pulse PULSE varias veces Receta de comida para beb s Recette pour b b s Ingr dients Quantit Vitesse Temps Pommes de terre cuites 200 g Poulet cuit 200 g MAX 25s Haricots verts cuits 200 g Lait 360 ml Remarque Laissez toujours l appareil refroidir apr s avoir pr par une portion Indonesia Sebelum menggunakan alat pertama kali Bersihkan dengan saksama bagian bagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum Anda menggunakan alat untuk pertama kali lihat bab Membersihkan Catatan Jangan melebihi takaran maksimum dan waktu pengolahan yang ditunjukkan dalam Gbr 6 Jangan mengoperasikan alat lebih dari 60 detik setiap kalinya mengolah muatan berat dan biarkan alat mendingin hingga sama dengan suhu ruangan untuk operasi berikutnya Blender Gbr 2 Blender dimaksudkan untuk e Memblender bahan cair seperti susu saus jus buah sup minuman campuran shakes Mencampur bahan makanan lembut seperti adonan kue penekuk atau mayones Menghaluskan bahan makanan masak misalnya untuk mem
6. Rendam kacang soya selama 4 jam atau lebih untuk mendapatkan hasil yang optimum Pencincang HR2166 sahaja Rajah 4 Anda boleh menggunakan pencincang untuk mencincang bahan seperti bawang daging herba sayur sayuran buah buahan coklat keju yang keras makanan bayi dan kacang Nota Jangan gunakan pencincang untuk mencampurkan cecair Gunakan pengisar untuk tujuan ini Jangan melebihi tahap maksimum yang ditunjukkan pada pencincang Jangan sekali kali isikan pencincang dengan bahan yang panas Pengisar keringl HR2163 HR2165 HR2166 sahaja Rajah 5 Anda boleh menggunakan pengisar kering untuk mengisar dan mencincang bahan seperti biji kopi lada biji bijan beras gandum isi kelapa kacang dibuang kulit kacang soya kering kacang pea kering keju serbuk roti dll Catatan Pengisar kering ini tidak sesuai digunakan untuk mencincang ramuan yang sangat keras seperti buah pala dan kiub ais Jangan gunakan pengisar kering untuk memproses cecair seperti jus buah buahan Jangan proses bahan melebihi ketinggian balang pengisar kering e Jangan sekali kali isikan pengisar kering dengan bahan yang panas Membersihkan Raj 7 Bersihkan balang pengisar dengan mudah Ikuti langkah 1 2 3 4 Nota Pastikan anda memutar tombol kawalan ke tetapan denyut PULSE beberapa kali Resipi makan bayi Ramuan Kuantiti Kelajuan Masa Kentang yang telah dimasak 200 g Ayam yang telah dimasak 200 Ln 2
7. B lu i c t c a m y xay N p m y xay C i nghi n chi c amp ki u HR2163 HR2165 HR2166 GD C i nghi n b ng kim loai c b lu i c t N p c i nghi n AZ O ERE AR MOE O THESE Oak LON MAX RS ep 1500 ml MAX 60 90 sec Ji 1500 ml MAX 60 90 sec SY y 1000 ml MAX 60 120 sec 9 1000 ml MAX 25 sec egs 1500 ml MAX 30 60 sec ES ENS 2 Es 6x a P 10xP 12xP O 300 g P 8xP 10xP amp 300 g MAX 10 sec S gt 200 g MAX 30 sec 200 g MAX 30 sec Y SS 150 g MAX 45 sec 80 g MAX 30 sec A 708 MAX 30 sec pod el 70g MAX 30 sec 100g MAX 20 sec A 20 40 g MAX 10 sec H A 225g 625ml MAX 60 sec ao Ham 150g 625ml MAX 60 sec E lt lt lt Omn me o m usm an TH LA AN vi M ZH CN ZR ZH TW HR UNPR F HR2162 HR2163 HR2165 HR2166 ERREI A La tE T SH Mie BE hol m FEIT B HERE Y ERRIA ANE 2 13M XIR F HR2165 HR2166 Hia URF HR2166 OLERE DERSTEN O DRR H B 0 REE ERES ARF HR2163 HR2165 HR2166 DIE EAA 0 HER E O HER MER OL O ARRE O REA 2 ER HR2162 HR2163 HR2165 HR2166 PE ROHS TIA HIR Si SISIOJOISIOJO E gt 8 s X X KE E ART ZE ERR w y ox
8. Ne remplissez jamais le hachoir avec des ingr dients chauds Moulin HR2163 HR2165 HR2166 uniquement fig 5 Vous pouvez utiliser le moulin pour moudre ou hacher ingr dients tels que des des grains de caf des grains de poivre des graines de s same du riz des grains de bl de la noix de coco des noix cal es des graines de soja s ch es des pois secs du fromage de la chapelure etc Remarque Le moulin n est pas appropri pour hacher des ingr dients durs tels que de la muscade ou des glacons e N utilisez pas le moulin pour des pr parations liquides telles que les jus de fruits Ne mixez pas plus d ingr dients que la hauteur du bol du moulin Ne remplissez jamais le moulin avec des ingr dients chauds Nettoyage fig 7 Nettoyage ais du bol m langeur suivez les tapes 1 2 3 4 Remarque r glez le bouton de commande sur la position PULSE a plusieurs reprises TT T S 2E HFS MZA 101759 WEE aAA BS USLC Fd a ul e A4 Sa gol e gS EE 0 41710 HSH SEL HA FS 22 YA Ss H EAE AS OE NASE EMI 87 FOO O B2 MES AA DAL LEAR Maz H7 ES DOHA O MH 18 7 HE HA e Zn E7HIS5 YY PULSES E 2 uE ER SH SP AO A E Za Se AM ZE HS yr 2008 ae 117 2008 35 CH 25 ye yz 2008 B E Se 360ml Fd a efa ggh 458 AR AS FE AES HH EET
9. dsb Catatan e Gilingan tidak cocok untuk merajang bahan makanan yang sangat keras seperti biji pala dan es batu Jangan menggunakan penggiling untuk mengolah cairan seperti jus buah Jangan mengolah bahan lebih dari ketinggian tabung gilingan Jangan pernah mengisi gilingan dengan bahan panas Membersihkan Gbr 7 Pembersihan tabung blender sangat mudah Ikuti langkah 1 2 3 4 Catatan Pastikan untuk memutar kenop kontrol ke setelan pulsa PULSE beberapa kali Resep makanan bayi Bahan bahan Jumlah Kecepatan Waktu Kentang matang 200 g Ayam matan 200 4 E MAKS 25 detik Buncis prancis matang 200 g Susu 360 ml Catatan Biarkan alat dingin dulu hingga ke suhu kamar setelah setiap takaran yang Anda olah M3 AS q RES HS ABS HA SAR SE PS RO MES NL BA Er HE ES ari e 18 60 EAE 3 S8 X F45 AZS EDESA DAS e He Y MES SO AP IPSP EYSH ES S Hol 60 0 44 455 da dy ec ola SE A E CAI NBSA S 2 ESA PA TZ Eg aE Y A0 Ze E e HAS HS te 024z 22 Feye M 2 eg ORAT go 2218 422 Fe 2137 En e EEUU SAO 519 HO SF EA E 157181 S 205104 MaS Al DRA e E MaS WE Adal ALA EL 228715 TU HS PULSE ESSL2 094 H EEAS Ee AT H S 2014 eUS BES ASH Ae Y E HR2165 HR2166 1P l IH 3 A 3 0 oj ne EY FF AAS mel FA
10. DR ER HR2166 E 4 ERE DIRA AR AR E FALHERESH gt RET T q So pes 28 JKR DRA REER E ME P aha FARRERES AE gt MERA HB o A OS s EDI A RA DRH R HR2163 HR2165 HR2166 El 5 MER ERES AROS gt ABBA gt E AR NE MA E ZAS FL EA MANERA e SMS E E gt El SY y A EN Y MS Eo RINA HA ER o AS ME AI RRE gt RO e EPA EA PAE Mal gt ADA RA ARA o DES El 7 TRAE MARE 123440 k e a HERE BASEE DIA EAR PULSES HARRAN 2 En ZE BA OE 200 AR ARORA 200 AF ANNE 200 25 dida al 4 360 EH fiit ERITREA AEE SiS do JS hla a dls da o ll Y a apy eall lio za e ENE otiia daa 3 d anal ja gays jaa gy a a jas SULS aia lae Ly ul ja AS Iy dla a colino oli olal di 5 aas 23 A ls al i edal oai aiia G JS palio jl oliin jla laj y ds o aa GU glas ds y agi Sa ag GO l iiy Kiu aaa olal y ya coli b is a S a o AA dalal oli da jas 2 Jsi os bsta II ETS lia ol L Na S g od ao il a gi cla gu cla o gol cla jus dl Y paaa il lis G h glia o Jah h KG lo il a Aga S hia e LaS ghd aila o iy alga jl oyy ayi e aj a l OS hdi gja a e aisi 2 A PULSE 55 55105 ga Jh dia elga paiia OS h plia a O aS edil y a pa Aai aa Ji iie gl ody abi
11. HSE H ANa FENA OL AJO Bahasa Melayu Sebelum penggunaan pertama Bersihkan secara menyeluruh bahagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum anda menggunakan perkakas buat kali pertama lihat bab Membersihkan Catatan e Jangan melebihi kuantiti maksimum dan masa pemprosesan yang dinyatakan dalam Rajah 6 Jangan kendalikan perkakas melebihi 60 saat setiap kali anda memproses kandungan yang banyak dan biarkan perkakas menyejuk pada suhu bilik untuk operasi seterusnya Pengisar Raj 2 Pengisar dimaksudkan untuk e Membancuh cecair cth hasil tenusu sos jus buah sup bancuhan minuman minuman kocak Mencampur bahan bahan lembut contohnya adunan lempeng atau mayones e Memurikan bahan yang telah dimasak contohnya untuk menyediakan makanan bayi Catatan Nota Jangan sekali kali terlebih isi balang pengisar melebihi penunjuk paras maksimum 1 5 liter untuk mengelakkan tumpahan Petua e Untuk memproses bahan untuk masa yang singkat putar tombol kawalan ke seting denyut PULSE beberapa kali e Jangan guna seting denyut lebih daripada beberapa saat pada sesuatu masa Penapis HR2165 HR2166 sahaja Rajah 3 Anda boleh menggunakan penapis untuk mendapatkan kisaran susu kacang soya jus buah segar sos atau koktel yang lebih halus Biji pulpa kulit kekal di dalam penapis Catatan Jangan melebihi paras maksimum yang ditunjukkan pada penapis Jangan gunakan penapis untuk memproses bahan yang panas Petua
12. Pulse 3 N veis de velocidade Bot o de controlo Liquidificadora em pl stico apenas HR2162 HR2163 HR2165 HR2166 L minas da liquidificadora em pl stico Anel vedante Copo misturador pl stico Indica o de n vel Tampa do copo misturador pl stico Abertura na tampa Tampa pequena Filtro apenas HR2165 HR2166 COCO OQOO Picadora apenas HR2166 Encaixe eJo laca para picar 15 L minas picadoras Tampa da picadora Moinho apenas HR2163 HR2165 HR2166 17 Moinho em metal com l minas Tampa do moinho O muaa din uens nsm O A Pulse O mi st nana n O duna Tallunaa n ameu HR2162 HR2163 HR2165 HR2166 sgaludalafumans n mada Totfuwara n URNA thialaiunma n gaa inuurhia rhasauuma n UNUNTas Lawzju HR2165 HR2166 SJSISIOJOSIoo asun HR2166 und a ansia dana Coupling unit Toua n salvadora edalana as Tana tawzu HR2163 HR2165 HR2166 2 Taalanewianyalusia rhasauloua HET GA B ph n m to c n m di u chinh C i d t nh i C i d t t c do N m di u chinh OOOO M y xay b ng nh a chi c amp ki u HR2162 HR2163 HR2165 HR2166 B lu i c t c a m y xay b ng nhua Vong d m Binh m y xay b ng nhua Chi b o m c N p c a binh m y xay b ng nhua L tr n n p N p d y nh B loc chi c d ki u HR2165 HR2166 908606 E6VAL M y xay thit chi c kiu HR2166 B n i C i xay thit 00O
13. l Soa e 3 J HR2165 HR2166 i st HS ja Cu 9 alla aS ola la JS G la us co Jl csla ograd el gus gad daei csla ii al oa gs ilga aj aG djs 3 Sas ahu jI iis ly Jl e Kear TECATE aisi aS ug iis Ly dela 4 ly hyu die gli ly e 4 Js HR2166 73 233 os 1 aia iy MS co gra elo jau els dagal edad E e ly o egal ga GAE aA ir A Ile ags oli ASA y SS slide aj aS ostia GS ha gi GS al gls as oial lagos GIE e ss y le AS yl Ss a j iiy A e a Ela oa as e 5 J4 HR2163 HR2165 HR2166 Hib colo Cas 33 AS S era ez y 6 colpa Jili al aila ol ga GAE A y la il a ll Jl ai oa AUS oli o ue y SS lie pig e o gr e le gus la Aila co ge la alo oad aii E AA 0 A ya eS a G as y id 1 5 Jas ghu LS y iis aj Casal clio di la ASI y jga Milo diu ls al a A ls ld O a oia o graf Jia Eagle oa S da pla el o all ji e 2555 Glad ell y ja pl gl iiy ly ja e 2 Ela ll yola e T I das q 4321 iaaa alal ly 23 dala Os h glia ojia glad ga ja 33 PULSE b 59 J as ly JS gy a SApS h jgid ohj e yu ES Mos 200 A si as 455 25 Sas pea Sug e 200 437 ja leal H ds 360 Y a ay SA GU haa ojal ds aa o ll colo LIS La a iaa KADRE PEN HR2162 HR2163 HR2165 HR2166 E 2201 NEMZE 50Hz EHAR 600 W HH AIS mA pA KREN FI ES IET MASA Te EMERGE 4008 800 008 ZA
14. 18 E MAX 25 saat Kacang buncis yang telah dimasak 200 g Susu 360 ml Catatan Sentiasa biarkan perkakas menyejuk ke suhu bilik selepas anda memproses setiap kelompok Antes da primeira utiliza o Limpe muito bem todas as pe as que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte o cap tulo Limpeza Nota N o exceda as quantidades nem os tempos de processamento m ximos indicados na Fig 6 N o utilize o aparelho durante mais de 60 segundos de cada vez quando processar grandes quantidades de alimentos e deixe o arrefecer at temperatura ambiente antes da utilizac o seguinte Liquidificadora Figura 2 A liquidificadora destina se a ser utilizada para e Misturar fluidos como lactic nios molhos sumos de fruta sopas bebidas batidos e Misturar ingredientes macios como massa para panquecas ou maionese e Reduzir ingredientes cozidos a pur para preparar comida para beb s por exemplo Nota Nunca encha o copo misturador al m da indica o de n vel m ximo 1 5 litros para evitar derrames Dica Para processar ingredientes durante breves segundos rode o bot o de controlo v rias vezes para a regulac o de press o PULSE Nunca utilize a fun o pulse durante mais do que alguns segundos de cada vez Filtro apenas nos modelos HR2165 HR2166 Fig 3 Pode utilizar o filtro para preparar leite de soja sumos de fruta frescos molhos ou c
15. 65 HR2166 Unidad de cuchillas de la batidora de pl stico Junta T Jarra de pl stico de la batidora Indicaci n de nivel Tapa de la jarra de pl stico de la batidora Abertura de la tapa Tapa peque a Filtro solo en modelos HR2165 HR2166 Picadora solo en el modelo HR2166 6 Unidad de acoplamiento Recipiente de la picadora Unidad de cuchillas de la picadora Tapa de la picadora Molinillo solo en modelos HR2163 HR2165 HR2166 Molinillo de metal con unidad de cuchillas Cubierta del molinillo 66000 Bloc moteur avec bouton de commande Position Pulse R glages de vitesse Bouton de commande fl HR2163 HR2165 HR2166 Bol m langeur en plastique HR2162 HR2163 HR2165 HR2166 uniquement Ensemble lames du bol m langeur en plastique Bague d tanch it Blender en plastique Indication du niveau Couvercle du blender en plastique Ouverture couvercle Petit couvercle Filtre HR2165 HR2166 uniquement 90000690 Hachoir HR2166 uniquement 3 Unit d assemblage Bol du hachoir 5 Ensemble lames du hachoir Couvercle du hachoir Moulin HR2163 HR2165 HR2166 uniquement 17 Moulin m tallique avec ensemble lames Couvercle du moulin Indonesia Unit motor unit dengan kenop kontrol Setelan pulsa Setelan kecepatan OOO enop kontrol Blender plastik HR2162 HR2163 HR2165 HR2166 saja Unit pisau blender plastik Gelang p
16. AA T 21H US 05 4 UEC M OYSA 250 SEL E En e O F SF EAAS EDS OA e e TEE LAS MES HER OA O E e 89 22 418 YO al 33 4412 018 Se ge jul H 7 541 OF 119 233 EES AZ ORA Y ARY Ze 4z E Hi EI 2 x op A 2 Z of El A O gt 2 HAS 43 o SAS n A 19 gt 2 gt ou H IA E mo 2 H r a 20 Bl 2 ol nl HEH 18 5 S EN OH a 63 HR2165 HR2166 DH ESA TAE Ao 4I HF S Q HFS 7 AIF YE Ingredientes Cantidad Velocidad Tiempo Patatas cocinadas 200 g Pollo cocido 200 g MAX 25 segundos Jud as verdes cocidas 200 g Leche 360 ml Nota Deje siempre que el aparato se enfr e a temperatura ambiente despu s de procesar cada lote Avant la premiere utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir le chapitre Nettoyage Remarque Ne d passez pas les quantit s et les temps de pr paration maximaux indiqu s dans le tableau de la figure 6 Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 60 secondes sans interruption lorsque vous traitez de grosses quantit s et laissez le refroidir temp rature ambiante avant de continuer Blender fig 2 Le blender est destin m langer des ingr dients liquides tels que des produits laitiers sauces jus de fruits
17. Always there to help you IO Hh GEAR Register your product and get support at RARA TILA El LAB www philips com welcome R2162 R2163 R2165 R2166 CLr CLE HR2165 HR2166 EN User manual ES Manual del usuario FR Mode d emploi N Buku Petunjuk Pengguna O AS 23M S MY Manual pengguna PT Manual do utilizador Specifications are subject to change without notice BAMBNIBLE ATATEN 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved REMARK Vi ZH S ZH T a agla Hu ng d n sir dung APS AFM pai dJi AR LS slaiol FA HR2163 HR2165 HR2166 HR2166 HR2162 HR2163 HR2165 HR2166 PHILIPS 4240 002 01021 MIN e o o MAX English Motor unit with control knob Pulse setting Speed settings Control knob Plastic blender HR2162 HR2163 HR2165 HR2166 only 080 B AAN Plastic blender blade unit Sealing ring Plastic blender jar Level indication Lid of plastic blender jar Opening in lid Small covering lid Filter HR2165 HR2166 only Chopper HR2166 only O Coupling unit Chopper bowl Chopper blade unit Chopper lid Mill HR2163 HR2165 HR2166 only Metal mill with blade unit Mill cover Unidad motora con rueda de control Posici n Pulse Selector de velocidad Rueda de control Batidora de pl stico solo en modelos HR2162 HR2163 HR21
18. Jul de Y paal els 4 iad hall J ainai o 4 75 59a11 2d HR2166 40141 balay Aa doll y 4Y pS 348 y AGS y Laly iy aall y sl E Ea ail A ja pla lis yl y Jay Aliada AQ og dal pai di pal q jal del pil pai Y dia O Adal de sal ai is gil A AY e Ass li a ll dal pal a Y e 5 75 9a11 5 HR2163 HR2165 HR2166 sha Sl jaa ly ly y all o gia y lll y 5 geill o ja Lo j y li all gahl dial alasi li y a a y y A e Y Ll y isa Ly all J piil ga Sl al y Aliada T lr y all j 99 haa ilal li a jale dial o ASI gill juas Ji Jl gal Ll dida r Y Abd y 33905 48 o allaa aii Y Alo li ll dial ai Y IBER F Ra ERA ML A RA BARE SE a gil BAN Gagal Jeue pis AE Sa a PULSE aill aloe Y A Saill aio yi yo li Aaa RAHE MENEM JAL U alah naai dba y HARD WERI mo s s ja Z a TS 200 iha Ulla DDE RHEI RAAE 15A VIA 455 25 Y aaa 200 Em JS 200 sglas ell ET Je 360 Gala ETE A hA ai Th PULSE UR PREREZE ER UXBRTE HR2165 HR2166 E 3 ERE AER EE ARANA SIA MERA E HRAS MZ HIRE RARA HE PERDER AJEA ER KATRA 4 NPER E KAE DABA E ARO DR URF HR2166 El 4 ENERO A AE E AR A D FE ALEM RE S H j
19. S gasaan AQUAAN Jimm IL LANAI A EGA ada naluan 200 nn cita liggn 200 nn y MAX 25 Tui imanan 200 nn UN 360 ua AMINA A aaa mudado usaran Ti ng Vi t Trw c khi sd dung l n d u R ra th t sach c c b ph n ti p x c v i th c n tru c khi s dung thi t bi l n d u xem chuong V sinh m y Ghi ch Kh ng s dung vuot qu s luong t i da v th i gian x l duoc chi dinh trong Hinh 6 Kh ng chay m y qu 60 gi y m i l n xay c nhi u nguy n li u v d m y ngu i xu ng nhi t d trong ph ng tru c khi ti p tuc M y xay H nh 2 M y xay duoc d ng d Tr n ch t l ng v dy s n ph m s a nu c x t nu c tr i c y x p c c lo i dd u ng th p c m Tr n c c nguy n li u m m nhu b t l m b nh hay s t ma don ne e Nghi n nh c c th c n ch n v du d l m th c n cho tr Ghi ch Kh ng cho nguy n li u v o binh m y xay vuot qu chi b o m c t i da 1 5 Ift d tr nh bi tr n Meo D ch bi n nguy n li u th t nhanh h y xoay n m digu chinh sang c i d t nh i PULSE v i l n Kh ng s dung c i d t nh i qu v i gi y m i l n B loc chi c d ki u HR2165 HR2166 Hinh 3 Ban c th s dyng b loc d c duoc sita d u n nh nu c p tr i c y nu c x t ho c c c tai min hon Hat b p v s duec gi lai trong b loc Ghi ch Kh ng cho nguy n li u v o
20. Ve SAS ERA SM EFE HA ER HR2165 HR2166 EE EPR HR2166 HEE DIRA RAE DIRE TAB DIR AER ER HR2163 HR2165 HR2166 O AJENSE HER HERS X 080 O0QOO E dose La A a aiia y el jall baa y all alac yl de all lala a ais HR2162 HR2163 sia LA 5 HR2165 HR2166 ASA LAAI b i baa y G l gis iils A LAAI yya gudl ji ga AA LA y ele ela iiaii al ell 2 HR2165 HR2166 4141 90 6 2 HR2166 4141 433 all baa ll ial all slo y dal yal 5 i baa y ial all olle OLO 24 HR2163 HR2165 HR2166 ika 5 Ad as y ga gora iaha shall elle 0 E JAS gy L ya Ahina ly abis Se ju laa JS q HR2162 HR2163 3 Li Sid OS h gia HR2165 HR2166 AS js y OS da gli aai Al y aila OS h gin Sil js 5 h dia Si gh y Pis Jos e SR la HR2165 HR2166 72 435 st SJSISICJOISIOIO HR2166 3 bii oS 275 Ju cis SNA y USA drid gana NA Y E 65 HR2163 HR2165 HR2166 _ L cl a La 58 ola ll ig RRISE AYA MRE PEL ERDA E RISE ARE T www philips com welcome MARIA Y ASE N ga MAA AURA ARI A ES mA AARAA KA RSF d EJ 8 Fm ARE TL PRO MO
21. buat makanan bayi Catatan Jangan mengisi tabung blender secara berlebihan melewati indikator ukuran maksimum 1 5 liter agar isi tidak tumpah Tip e Untuk mengolah bahan sebentar saja putar kenop kontrol ke setelan pulsa PULSE beberapa kali e Jangan sekali kali menggunakan setelan pulsa lebih lama dari beberapa detik setiap kalinya Filter HR2165 HR2166 saja Gbr 3 Anda dapat menggunakan filter untuk menghasilkan susu kedelai jus buah segar saus atau koktil yang sangat halus Biji ampas kulit akan tertahan di fitter Catatan Jangan melebihi batas maksimum yang tertera pada filter Jangan menggunakan filter untuk mengolah bahan makanan yang panas Tip e Rendam kacang kedelai selama 4 jam atau lebih untuk mendapatkan hasil optimal Perajang HR2166 saja Gbr 4 Anda dapat menggunakan perajang ini untuk merajang bahan makanan seperti bawang bombai daging bumbu sayuran buah cokelat keju keras makanan bayi dan biji bijian Catatan Jangan menggunakan perajang untuk mencampur cairan Gunakan blender untuk tujuan ini Jangan melebihi batas maksimum yang tertera pada perajang Jangan pernah mengisi perajang dengan bahan panas Gilingan HR2163 HR2165 HR2166 saja Gbr 5 Anda dapat menggunakan gilingan untuk menghaluskan dan merajang bahan seperti biji kopi biji merica biji wijen beras gandum daging kelapa kacang kacangan berkulit kacang kedelai kering kacang polong kering keju remah roti
22. ejo Si desea procesar los ingredientes durante muy poco tiempo gire la rueda de control hasta la posici n Pulse PULSE varias veces No utilice nunca la posici n Pulse durante m s de unos pocos segundos seguidos Filtro solo en modelos HR2165 HR2166 Fig 3 Puede utilizar el filtro para obtener leche de soja zumos de fruta natural salsas o c cteles muy batidos Las pepitas la pulpa y la piel se quedan en el filtro Nota No exceda el nivel m ximo indicado en el filtro No utilice el filtro para procesar ingredientes calientes Consejo Deje la soja en remojo durante 4 horas para conseguir unos resultados ptimos Picadora solo en el modelo HR2166 Fig 4 Puede utilizar la picadora para picar ingredientes como cebollas carne hierbas verduras fruta chocolate queso curado papillas y frutos secos Nota No utilice la picadora para mezclar l quidos Utilice la batidora para este fin No exceda el nivel m ximo indicado en la picadora Nunca llene la picadora con ingredientes calientes Molinillo en modelos HR2163 HR2165 HR2166 Fig 5 Puede utilizar el molinillo para moler y picar ingredientes como granos de caf o de pimienta semillas de s samo arroz trigo pulpa de coco frutos secos pelados granos de soja secos guisantes secos queso miga de pan etc Nota Eltriturador de alimentos no es adecuado para picar ingredientes muy duros tales como nuez moscada y cubitos de hielo
23. enyegel Tabung blender plastik ndikator ukuran Tutup tabung blender plastik Lubang pada tutup Tutup penutup kecil Filter HR2165 HR2166 saja SJSISIOJOISIOIO Perajang HR2166 saja Unit sambungan Mangkuk perajang 5 Unit pisau perajang Tutup pencacah Gilingan HR2163 HR2165 HR2166 saja 17 Gilingan logam dengan unit pisau Penutup gilingan 2t O SE Z877 U EM O 205 8 O 2 28 O SE 28 Se4El EH C HR2162 HR2163 HR2165 HR2166 THP o Et O 45 saq Ye O a O 3429 3403 23 EM O E449 SH 2713 HT O 2358 20 O ZE HR2165 HR2166 DEBE 5 El CHA 7 HR2166 2 El BE op Er Z745 ag EHI 7 CHAJ ZH CHI FA OOOO oi 7 HR2163 HR2165 HR2166 T H9 Ol YES BAR EE A 2H Bahasa Melayu Unit motor dengan tombol kawalan Seting denyutan QG Seting kelajuan Tombol kawalan Pengisar plastik HR2162 HR2163 HR2165 HR2166 sahaja Unit pisau pengisar plastik Gegelang kedap Balang pengisar plastik Penunjuk paras Tudung balang pengisar plastik Lubang pada tudung Tudung penutup kecil Penapis HR2165 HR2166 sahaja SJSISIOJOISIOIO Pencincang HR2166 sahaja Unit gandingan Mangkuk pencincang Unit pisau pencincang SJOJSIO Tudung pencincang Pengisar kering HR2163 HR2165 HR2166 sahaja 17 Pengisar kering logam dengan unit bilah Tudung pengisar kering C Motor com bot o de controlo Func o
24. juice Do not process ingredients more than the mill jar s height Never fill the mill with hot ingredients Cleaning Fig 7 Easily cleaning the blender jar Follow the steps 1 2 3 4 Note Make sure to turn the control knob to the pulse setting PULSE a few times Baby food recipe Ingredients Quantity Speed Time Cooked potatoes 200 g Cooked chicken 200 g MAX 25 sec Cooked french beans 200 g Milk 360 ml Note Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process Antes de utilizarla por primera vez Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos antes de usar el aparato por primera vez consulte la secci n Limpieza Nota No supere los valores m ximos para las cantidades y los tiempos de procesamiento que se indican en Fig 6 No utilice el aparato durante m s de 60 segundos seguidos cuando procese cantidades grandes y deje que se enfr e a temperatura ambiente antes de volver a utilizarlo Batidora Fig 2 La batidora est dise ada para Batir l quidos por ejemplo productos l cteos salsas zumos de fruta sopas mezclar bebidas batidos Mezclar ingredientes blandos por ejemplo masa para tortitas o mayonesa Hacer pur de ingredientes cocidos por ejemplo comida para beb s Nota No exceda el nivel m ximo indicado en la jarra de la batidora 1 5 litros para evitar que se derrame el contenido Cons
25. nnaise Pureeing cooked ingredients e g for making baby food Note Never overfill the blender jar above the maximum level indication 1 5litres to avoid spillage Tip To process ingredients very briefly turn the control knob to the pulse setting PULSE several times Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time Filter HR2165 HR2166 only Fig 3 You can use the filter to obtain extra fine blended soymilk fresh fruit juices sauces or cocktails Seeds pulp skin are retained in the filter Note Do not exceed the maximum level indicated on the filter Do not use the filter to process hot ingredients Ti Soak the soybean for 4 hours or more to get optimum results Chopper HR2166 only Fig 4 You can use the chopper to chop ingredients such as onions meat herbs vegetables fruit chocolate firm cheese baby food and nuts Note Do not use the chopper to mix liquids Use the blender for this purpose Do not exceed the maximum level indicated on the chopper Never fill the chopper with hot ingredients Mill HR2163 HR2165 HR2166 only Fig 5 You can use the mill to grind and chop ingredients such as coffee beans peppercoms sesame seeds rice wheat coconut flesh nuts shelled dried soy beans dried peas cheese breadcrumbs etc Note The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes Do not use the mill to process liquids such as fruit
26. ocktails liquidificados com resultados muito finos Sementes polpa casca peles s o retidas no filtro Nota e N o exceda o n vel m ximo indicado no filtro N o utilize o filtro para preparar ingredientes quentes Dica Demolhe os gr os de soja durante 4 horas ou mais para obter resultados perfeitos Picadora apenas no modelo HR2166 Fig 4 Pode utilizar a picadora para picar ingredientes como cebolas carne ervas legumes fruta chocolate queijo duro comida para beb e frutos secos Nota N o utilize a picadora para misturar l quidos Utilize a liquidificadora para esta finalidade N o exceda o n vel m ximo indicado na picadora Nunca encha a picadora moinho com ingredientes quentes Moinho apenas nos modelos HR2163 HR2165 HR2166 Fig 5 Pode utilizar o moinho para moer e picar ingredientes como gr os de caf pimenta em gr o sementes de s samo arroz trigo polpa de coco frutos secos descascados gr os de soja secos ervilhas secas queijo p o para p o ralado etc Nota O moinho n o adequado para picar ingredientes muito duros como noz moscada e cubos de gelo e N o use o moinho para preparar misturas l quidas como sumos de fruta e N o processe ingredientes acima da altura do copo do moinho Nunca encha o moinho com ingredientes quentes Limpeza Figura 7 Limpeza f cil do copo da liquidificadora siga os passos 1 2 3 4 Nota assegure se de que roda v rias vezes o b
27. ot o de controlo para a regulac o de press o PULSE Receita de comida para beb Ingredientes Quantidade Velocidade Hora Batatas cozidas 200 g Frango cozido 200 g F MAX 25 seg Vagens cozidas 200 g Leite 360 ml Nota Deixe sempre o aparelho arrefecer entre cada dose preparada nula sn amarraron aaa dolar al n mI MANNAZONA NINA e rada salinas llusi 6 gt limindarnnma n 60 aminas uosmaias lvintor tual asu JU 2 arado gt avena Md o uu vaa nm q coran manadas ds an anar aran de amimmm AMIWLNA e laura lala duna 1 5 a Mond somsaniaozinaz EEN e ma amsduiura unn Tinyuiumuaumsinnu ln az PULSE vine a a gt auli Pulse uni 23 anda UNUNTA LAWIZIU HR2165 HR2166 U 3 amasado dana lian iniaa aran Aas lA omorldanazann luurunsas AMIWLNA liura lluuriunsas gt liariunsodumstuica atan LAAU 2 anal unos 4 olaaa MARY Lameja HR2166 3 4 rason ains viu danos citada sap lws in nal donas ueno mus m umsn uaz la AMWANGA gt jaliana ulumnasornm aran id liura gafa tan gt aros durar Taua Lamzju HR2163 HR2165 HR2166 3U 5 dnd du anu i an n Ina das da iman auznin a a iian i HUNRA iauim ndu da leads 209 NINA gt Tinta vu umina aran alicantina u tna l uan e jauuinunan unnanugaslaua gt arras ula mimanuazana JU 7 ma anas laluansns Mimnaunau 1 23 4 nangung ao llana dni PULSE aaa MA
28. soupes cocktails et milk shakes mixer des pr parations consistance molle telles que de la p te a cr pes ou de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repas pour b b s par exemple Remarque Ne remplissez jamais le bol m langeur au del du niveau maximal indiqu 1 5 litre afin d viter tout risque d claboussure Conseil Pour mixer des ingr dients tr s bri vement r glez le bouton de commande sur la position PULSE plusieurs reprises e N utilisez jamais la fonction Pulse pendant plus de quelques secondes Filtre HR2165 HR2166 uniquement fig 3 Vous pouvez utiliser le filtre pour pr parer des laits de soja des jus de fruits frais des sauces ou des cocktails plus onctueux Des p pins de la pulpe des peaux sont retenus dans le filtre Remarque Ne d passez jamais le niveau maximum indiqu sur le filtre e N utilisez jamais le filtre pour pr parer des ingr dients chauds Conseil Faites tremper les graines de soja pendant 4 heures ou plus pour obtenir des r sultats optimaux Hachoir HR2166 uniquement fig 4 Vous pouvez utiliser le hachoir pour hacher des oignons de la viande des herbes des l gumes des fruits du chocolat des fromages durs de la nourriture pour b b des noix etc Remarque e N utilisez pas le hachoir pour mixer des liquides Pour cela utilisez le blender Ne d passez jamais le niveau maximum indiqu sur le hachoir
29. vugt qu m c t i da duoc n u tr n b loc Kh ng s dyng b loc d ch bi n nguy n li u n ng Meo Ng m d u n nh tr n 4 ti ng d ng h d loc min hon M y xay thit chi c ki u HR2166 Hinh 4 Ban c th sd dyng m y xay d c t nh ng nguy n li u nhu h nh thit rau thom rau tr i c y s c la pho m t c ng th c n cho b v l c Ghi ch Kh ng s dyng m y xay thit d tr n ch t l ng Chi s dyng m y xay sinh t cho muc d ch n y Kh ng cho nguy n li u v o vugt qu m c t i da duoc n u tr n m y xay Kh ng cho nguy n li u n ng v o m y xay C i nghi n chi c amp ki u HR2163 HR2165 HR2166 Hinh 5 Ban c th str dyng c i nghi n d nghi n v c t c c loai nguy n li u nhu l hat c ph hat ti u hat m den gao l a mi c i d a lac d b c v d u tuong kh d u H Lan kh pho m t b nh mi vun v v Ghi ch e C i nghi n kh ng thich hop d c t nh ng nguy n li u qu c ng nhu hat nhuc d u kh u v d vi n Kh ng n n d ng c i nghin d nghi n ch t l ng nhu nu c tr i c y Kh ng ch bi n nguy n li u vu t qu chi u cao c a c i nghi n Kh ng cho nguy n li u n ng v o c i nghi n V sinh m y Hinh 7 L m sach d d ng binh m y xay Thuc hi n theo c c bu c 1 2 3 4 Luu y D m b o xoay n m di u chinh d n c i d t nh i PULSE v i l n C ng th c ch bi n th c n cho b
Download Pdf Manuals
Related Search