Home

ONKYO CS-265DAB home audio set

1. 23 Afstandsbediening 11 De Auto Change functie gebruiken 23 Opmerkingen over schijven audio cd en Bluetooth opnieuw instellen 24 en USB flashstations 12 Een Bluetooth verbinding tot stand brengen met aanraking via NFC 24 TE De Bluetooth Standby functie ll gebruiken essen 25 Aansluiting van de antennes 14 Aansluiting van de i i DAB FM binnenantenne 14 ee been doe Aansluiting van een DAB of FM Naar de radio luisteren buitenantenne 14 Op FM radiozenders afstemmen Aansluiting van luidsprekers 15 Naar digitale DAB radio luisteren 26 Aansluiting van andere componenten 16 DAB FM zenders handmatig vooraf Aansluiting van audio afspeelapparaat 16 instellen sens 28 Aansluiting van het netsnoer 16 FM zenders automatisch vooraf instellen Auto Preset 28 i i Vooraf ingestelde zenders selecteren 28 Bae eng Enden RDS 29 17 De voorkeuzezenders verwijderen 29 De CD receiver inschakelen 17 De Auto Standby functie instellen 17 Een USB flashstation afspelen D
2. R L SPEAKERS 7 NS CD receiver Sluit niet beide luidsprekerkabels op dezelfde L or R aansluitingen aan Sluit op elke luidspreker niet meer dan twee luidsprekeraansluitingen aan Verwijder de voorgesneden isolatie van de uiteinden van de luidsprekerkabels en draai de blootliggende draden strak rond Duw op het lipje om het gat te openen steek het blootliggende draad in de opening en laat het lipje los Zorg dat de luidsprekeraansluitingen de blootliggende O draden en niet de isolatie vastgrijpt SPEAKERS Ra i m E i E T 4 SPEAKERS LJ Opmerking Sluit de rechterluidspreker op de rechter R SPEAKERS aansluitingen van de CD receiver aan Sluit de linkerluidspreker op de linker L SPEAKERS aansluitingen aan Let goed op de polariteit van de luidsprekerkabels Positieve aansluitingen mogen alleen worden aangesloten op positieve aansluitingen en negatieve aansluitingen mogen alleen worden aangesloten op negatieve aansluitingen Als u de draden verwisselt zal het geluid niet in fase zijn en Wees voorzichtig dat u de positieve en wordt een onnatuurlijke weergave verkregen Gebruik de draden met rode lijn om de positieve aansluitingen te
3. DAB FM R L ANTENNA LINE IN SPEAKERS m CD AC INLET informazioni sui collegamenti fare Presa DAB FM ANTENNA riferimento alle pagine 14 16 Prese LINE IN amp Terminale SPEAKERS t 10 Per conoscere il Ricevitore CD Continua Telecomando BE 2 el e nn TIMER 0 MUTING Ss ED E DT TUNING TUNING gt 9 qe CLEAR CLOCKCALL S BASS 43 69 65 a REPEAT SHUFFLE SN 9 O ONKYO RC 892S Per informazioni dettagliate fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi 06608 Pulsante SLEEP 31 Pulsante Alimentazione 17 33 Pulsanti di selezione dell ingresso 17 22 26 28 30 Pulsante MENU 22 Pulsanti Freccia A 4 gt e ENTER Pulsante FOLDER Pulsanti Arresto W 19 22 Riproduzione Pausa 1 1 19 20 22 30 4 4 5 1 19 22 28 4 4 gt TUNING lt gt 19 22 26 Pulsante CLEAR 20 21 Pulsante CLOCK CALL 31 36 Pulsante REPEAT 21 22 Pulsante DIMMER 18 Pulsante Apri Chiudi 4 Pulsante DISPLAY 19 20 29 Pulsante MUTING 17 Pulsante TIMER 31 32 Pulsanti VOLUME J 17 22 Pulsante MODE 20 28 Pulsante TONE 17 Pulsante S BASS 18 Pulsante SHUFFLE 2 21 22 t 11 Note su disc
4. 20 1 mappl ge 20 Uppspelning fran minnet 20 Upprepad uppspelning 21 Slumpm ssig uppspelning 21 sv 8 Anslutning av h gtalare P Lyssna p radio eene Ansluta andra komponenter 16 Inst llning av FM stationer Anslut en enhet f r ljuduppspelning 16 Lyssna p digitalradio DAB 26 Anslutning av n tkabeln 16 Manuell f rinst llning av DAB FM StatiOrier in cere ir rans 28 Grundl ggande funktioner Automatisk f rinst llning av FM stationer Auto Preset ss Grundl ggande funktioner 17 Val av f rvalsstationer Sl p CD mottagaren 17 Mottagning av RDS Inst llning av den automatiska standby Radering av f rinst llda stationer f niktionen i tarata 17 Val av ing ngsk lla 17 Spela upp fr n USB minne Justera volymen 17 Dampning av CD mottagare un Spela upp fran USB minne nn 30 Anv nda h rlurar nee Justera bas och diskant Att spela upp en extern enhet Anv nda Super Bass Andra displayens ljusstyrka Att spela upp en extern enhet 30 Spela upp fran en extern enhet ansluten Spela upp CD skivor till LINE IN utt
5. 19 Utilisation de la minuterie 31 Lecture de CD Utilisation de la minuterie Sleep 31 Affichage des informations du CD Programmation d une minuterie 31 S lection d un dossier ou fichier sur un Activation On et coupure Off d une disque minuterie 32 Affichage des informations MP3 Mode 1 dossier vis Lecture de liste MEMORY a sm Divers Lecture en boucle D pannage nennen deed 33 Lecture al atoire eee Fiche technique 38 Fr 8 Pr sentation du Ampli tuner lecteur de CD Panneau sup rieur et facade Panneau sup rieur Gr Panneau avant 9 o Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses D Bouton Alimentation 17 33 9 Marque NFC 2 Bouton INPUT 17 22 Prise pour casque MN 17 8 Q bouton 23 Port USB 30 Bouton Pr c dent 1 4 4 19 22 28 2 Affichage 10 5 Bouton Suivant gt gt I 19 22 28 3 Tiroir pour CD 19 Bouton Stop IN 19 22 33 Capteur de t l commande 6 Bouton Lecture Pause amp 88 19 20 30 5 Bouton d ouverture fermeture 4 19 Boutons VOLU
6. 38 Per conoscere il Ricevitore CD Pannelli superiore e anteriore Pannello superiore NEC Pannello anteriore e e o Per informazioni dettagliate fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi Pulsante O Alimentazione 17 33 Pulsanti VOLUME 17 22 Pulsante INPUT 17 22 9 Indicatore NFC pulsante 23 Connettore cuffie 17 Pulsante Precedente I 19 22 28 Porta USB 30 Pulsante Successivo gt 19 22 28 42 Display 10 Pulsante Arresto II 19 22 33 3 Vassoio del disco 19 2 Pulsante Riproduzione Pausa B I 19 Sensore del telecomando 6 20 30 5 Pulsante Apri Chiudi 4 19 Per conoscere il Ricevitore CD Continua Display 9 S BASS MUTING 1FOLDER MEMORY R Indicatore SLEEP Indicatori Riproduzione B e Pausa Ill Indicatore USB Indicatore MP3 e indicatori Indicatore FOLDER Indicatore DAB Indicatore S BASS Indicatore MUTING Indicatore 1FOLDER Indicatore MEMORY Indicatori delle modalita di riproduzione Indicatori TIMER Indicatori di sintonizzazione FM Indicatore FILE Indicatore TRACK Area dei messaggi Indicatori TITLE ARTIST e ALBUM Indicatori DISC TOTAL e REMAIN Pannello posteriore
7. In M USB flash drive To start playback press the B 11 button The procedure for selecting folders and files and using 1 Folder mode repeat playback and random playback is the same as for playing back MP3 discs see page 20 About the Resume function The Resume function is enabled during audio playback from a connected USB flash drive During playback press the B button once The Resume message appears and the stop position is stored Press the B f i button again to resume playback from the stop position Alternatively to stop playback completely press the Bi button again Note Do not connect your USB flash drive via a USB hub When connecting or disconnecting a USB flash drive use your hand to support the CD receiver so that it does not move For details on the usable formats for a USB flash drive refer to page 12 Playback from USB Flash Drives Do not connect the CD receiver s USB port to a USB port on your computer En 30 Playing Back from an External Device Connected to the LINE IN Jacks 1 Press the LINE button to change the input source to LINE 2 Play back the external device If the volume level is substantially different than the that of other audio sources adjust the LINE input level Adjusting the LINE input level The volume level of the earphone output on some mobile music players may be substantially lower than that of other au
8. 4 Press the A Y buttons to set the hour then press the ENTER button To switch between 24 hour and 12 hour display press the DISPLAY button 5 Press the A Y buttons to set the minute then press the ENTER button When you press the ENTER button clock count starts from 00 seconds Displaying the clock time If the CD receiver is in standby mode press the CLOCK CALL button The clock time appears on the display for about 8 seconds While the CD receiver is turned on press the CLOCK CALL button The clock time is displayed continuously Note If a power outage occurs the clock will stop and will appear Also all programmed timers will be canceled Set the clock again and turn on the necessary timers This manual describes the procedure for using the remote controller unless otherwise specified The CD receiver features a sleep timer that places the unit into power standby mode after a specified period of time It also features four programmable timers that initiate playback of a specified source at a specified volume level at a specified time Using the Sleep Timer When the sleep timer is enabled the CD receiver will enter power standby mode after a specified period of time 1 While the power to the CD receiver is on press the SLEEP button Sleep 90 appears for about 8 seconds then the unit will enter power standby mode in 90 minutes While the sleep timer
9. When tuned into a DAB station the Tuned B 0 lt indicator appears Selecting DAB for the Very First Time The very first time you select DAB the Auto Scan function automatically scans the DAB Band III for the multiplexes i e stations available in your area Once the scanning process is complete the first station that was detected is selected Using the Scan Function Manually If a new DAB station is introduced or you move to a new area you need to run the Auto Scan function manually En 26 Note When you rescan for DAB stations the previously memorized stations and existing presets will be cleared 1 Press the MENU button 2 Use the A W buttons to select Scan gt and then press the ENTER button 3 Use the A W buttons to select World or UK and then press the ENTER button to start the Auto Scan function If no station is detected after scanning No Station appears on the display Selecting DAB Stations Use the TUNING TUNING gt buttons to select the DAB stations Displaying DAB Radio Information Press the remote controller s DISPLAY button repeatedly to display more information about the selected DAB station 1 DLS Dynamic Label Segment When tuned to a station that s broadcasting DLS text data the text will scroll across the display 4 scroll 2 Program Type Displays the type of program 3 Bit Rate and Audio
10. 17 22 2 Taste MODE 20 28 Taste TONE 17 Taste S BASS 18 Taste SHUFFLE 2 21 22 Taste CLOCK CALL 31 36 Taste REPEAT 21 22 De 1 1 Hinweise zu Discs Audio CD und MP3 und USB Sticks MP3 VorsichtsmaBnahmen zur Wiedergabe Mit folgenden Logos bezeichnete Compact Discs CDs k nnen wiedergegeben werden Spielen Sie ausschlie lich Audio CDs ab nicht etwa auf die Verwendung in PCs ausgelegte CD ROMs Ungew hnliche Ger usche k nnten den CD Receiver und oder die Lautsprecher besch digen ofen ICE mes q DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Der CD Receiver unterst tzt Discs der Art CD R und CD RW Beachten Sie dass gewisse Discs aufgrund deren Merkmale Zustand Kratzer Schmutz oder Dateninhalt m glicherweise nicht wiedergegeben werden k nnen Eine mit einem Audio CD Recorder aufgenommene CD kann nicht wiedergegeben werden wenn sie nicht finalisiert wurde Verwenden Sie nie andere als runde z B herzf rmige oder achteckige Discs Die Verwendung solcher Discs k nnte den CD Receiver besch digen SO I Wiedergabe von kopiergesch tzten CDs Gewisse kopiergeschiitzte Audio CDs entsprechen nicht den offiziellen CD Normen Solche Spezial Discs k nnen nicht mit dem CD Receiver wiedergegeben werden Wiedergabe von MP3 Discs Auf CD R CD RW aufgenommene MP3 Dateien k nnen mit dem CD Receiver wiedergegeben werden Ve
11. Para desactivar la funci n de espera autom tica seleccione Off en el paso 3 Selecci n de la fuente de entrada Puede seleccionar CD USB Q DAB FM oLINE que puede ser un componente externo Para seleccionar la fuente de entrada utilice los botones de selector de entrada del mando a distancia En el Receptor de CD pulse repetidamente el bot n INPUT Las fuentes de entrada se seleccionan en el orden siguiente gt CD USB iPod Bluetooth DAB gt FM LINE 1 Presione repetidamente el bot n TONE para seleccionar Bass o Treble Si se selecciona S Bassl o S Bass2 S Bass se desactivar y Bass y Treble recuperar n las caracter sticas que haya ajustado m s recientemente 2 Utilice los botones Y para ajustar los graves o los agudos Puede ajustar los graves y los agudos en el rango de 4 a 44 3 Pulse el bot n ENTER para volver a la pantalla anterior Es 17 Funcionamiento b sico Contin a Nota S Bass no se puede activar simult neamente con Bass y Treble Si pulsa el bot n TONE S Bass se ajustar en desactivado y se aplicar n los ajustes para Bass y Treble Uso de la funci n Super Bass Pulse el bot n S BASS El ajuste cambiar de la siguiente forma cada vez que pulse el bot n gt S Bass Off S Bass 1 S Bass 2 7 El indicador S BASS se ilumina si S Bass 1 o S Bass 2 est seleccionado
12. t 14 CS 265DAB EEE CD Receiver CR 265DAB Speakers D T25 Riproduzione di CD t 19 Riproduzione con Manuale di istruzioni l iPod iPhone iPad 1 22 Riproduzione senzafili via Bluetooth Grazie per l acquisto del Sistema Ricevitore CD Onkyo Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di accendere Ascolto della radio 1 26 l apparecchio Se si seguono le istruzioni di questo manuale sar possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del A piacere di ascolto dal vostro nuovo Sistema Ricevitore Riproduzione di una CD chiavetta USB t 30 Conservare questo manuale per riferimenti futuri Riproduzione di un dispositivo esterno 3 Bluetooth VET en t 33 Mede Reimpostazione del S iPod iPhone iPad Ricevitore CD 1 33 COMPACT Wise mes 7 ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI CHE NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO O IL RETRO ALL INTERNO NON SONO PRESEN TI PARTI RIPARABILI DALL UTILIZZATORE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR AN N Il simbolo del fulmine racch
13. 2 Inserire una chiavetta USB nell apposita porta USB Chiavetta USB 3 Per avviare la riproduzione premere il pulsante Il La procedura per selezionare file e cartelle utilizzare la modalit 1 Folder la riproduzione ripetuta e quella casuale amp la stessa della riproduzione di dischi MP3 vedere pagina 20 Funzione Resume La funzione Resume abilitata durante la riproduzione audio di una chiavetta USB collegata Durante la riproduzione premere una volta il pulsante M Appare il messaggio Resume e viene memorizzata la posizione in cui stata interrotta la riproduzione Premere nuovamente il pulsante B per riprendere la riproduzione dalla posizione di arresto In alternativa per arrestare completamente la riproduzione premere nuovamente il pulsante Bl Nota Non collegare la chiavetta USB attraverso un hub USB Collegando e scollegando una chiavetta USB con una mano tenere fermo il Ricevitore CD in modo che non si sposti Per i dettagli sui formati utilizzabili per una chiavetta USB fare riferimento alla pagina 12 Riproduzione da chiavette USB Non collegare la porta USB del Ricevitore CD alla porta USB del proprio computer 1 30 Riproduzione di un dispositivo esterno collegato alla presa LINE IN 1 Premere il pulsante LINE per impostare la sorgente di ingresso su LINE 2 Avviare la riproduzione sul dispositivo esterno Se il livello
14. Cancellazione delle stazioni 29 Riproduzione di una chiavetta USB Riproduzione di una chiavetta USB 30 D E a E 5 D e gt Q 7 o lt le 7 2 o Riproduzione di un dispositivo esterno 30 Riproduzione di un dispositivo esterno collegato alla presa LINE IN 30 Modalit 1 Folder Riproduzione memorizzata Ripetizione della riproduzione Riproduzione casuale Utilizzo della funzione Super Bass 18 Modifica della luminosit del display 18 Riproduzione di CD Riproduzione di CD 19 Riproduzione di 19 Visualizzazione delle informazioni SULCD ta eo Ee 19 Selezione di una cartella file o disco rne dea 20 Visualizzazione delle informazioni sugli MPS terne fn 20 Orologio e timer i 8 Impostazione dell orologio 31 Uso dei timer ss 31 Uso del timer di spegnimento ritardato 31 Programmazione dei timer 31 Attivare abilitare o disattivare disabilitare un timer 32 Varie Risoluzione dei problemi 33 Caratteristiche tecniche
15. J N Si no puede solucionar el problema intente reiniciar el receptor CD antes de ponerse en contacto con su distribuidor Onkyo Para restaurar el receptor a su configuraci n de f brica enci ndalo y con el bot n lil del receptor CD presionado presione el bot n 0 a o durante m s de 2 segundos Cuando la pantalla indique Reset suelte todos los botones En unos instantes el receptor CD entrar en modo espera Tenga en cuenta que restaurar el receptor CD borrar las configuraciones de emisoras de radio preseleccionadas y los ajustes personales Tenga en cuenta que restaurar el receptor de CD borrar las configuraciones de emisoras de radio preseleccionadas y los ajustes personales excluyendo la informaci n de vinculaci n Bluetooth Alimentaci n No puede encender el receptor CD Aseg rese de que el cable est correctamente conectado en la toma de corriente consultar p gina 16 Aseg rese de que el cable est correctamente conectado en la AC INLET del receptor CD consultar p gina 16 Desenchufe el cable espere 5 minutos o m s y vuelva a enchufarlo de nuevo El receptor CD se apaga inesperadamente Si se ha configurado el temporizador de apagado autom tico y se muestra el indicador SLEEP en pantalla el receptor CD se apagar autom ticamente tras un periodo de tiempo determinado consultar p gina 31 El receptor CD entrar autom ticamente en el modo en espera cua
16. Viewing Songs in Memory While the unit is stopped press the lt lt P gt gt buttons Deleting Songs in Memory While the unit is stopped press the CLEAR button Press the CLEAR button repeatedly to delete songs in memory starting from the one stored most recently If you cancel memory playback all songs stored in memory will be deleted Canceling Memory Playback Press the MODE button to turn off the MEMORY indicator Alternatively you can press the 4 button to open the disc tray to cancel memory playback Repeat Playback Press the CD button repeatedly to display REPEAT or REPEAT 1 With REPEAT playback all songs will be played back repeatedly With REPEAT 1 playback only one song will be played back repeatedly To cancel repeat playback press the button repeatedly until both the REPEAT and REPEAT 1 indicators disappear Note During 1 Folder mode songs in the current folder will be played back repeatedly If you set up random playback while REPEAT 1 playback is enabled REPEAT 1 will be canceled In the same way if random playback has been set up you cannot set REPEAT 1 playback Random Playback Press the 38 button to display RANDOM With random playback all songs will be sorted randomly and played back once To cancel random playback press the 38 button The RANDOM indicator will turn off Note Duri
17. 1 para seleccionar la emisora preseleccionada que desea borrar 2 Pulse el bot n MENU utilice los botones AY Y para seleccionar PresetErase gt y pulse el bot n ENTER AUTO 4 3 Asegurese de que va a borrar un numero de preselecci n correcto y pulse el bot n ENTER Para cancelar el borrado pulse el bot n MENU Es 29 Reproduccion de una unidad USB Reproduccion de un dispositivo externo En este manual se describe el procedimiento de uso con el mando a distancia a menos que se especifique lo contrario Pulse el bot n USB para cambiar la fuente de entrada a USB iPod 2 Inserte una unidad USB en el puerto USB Unidad USB Para iniciar la reproducci n pulse el bot n gt 11 El procedimiento para seleccionar carpetas archivos asi como para utilizar el modo 1 Folder la reproducci n con repetici n y la reproducci n aleatoria es el mismo que para reproducir discos MP3 consulte p gina 20 Acerca de la funci n de reanudaci n La funci n de reanudaci n estar habilitada durante la reproducci n de audio desde una unidad flash USB conectada Durante la reproducci n pulse el bot n BI Aparecer el mensaje Resume y la posici n de detenci n se almacenar Para reanudar la reproducci n desde la posici n de detenci n vuelva a pulsar el bot n ee M Por otra parte para detener completamente la reproducci n
18. B Scan Questa impostazione determina quali bande DAB vengono scandite dalla funzione di sintonizzazione automatica vedere a pagina 26 World predefinito Banda III 5A 13F B DRC Con l impostazione DRC Dynamic Range Control amp possibile ridurre la gamma dinamica della radio digitale DAB in modo da poter continuare a sentire le parti pit silenziose durante l ascolto a basso volume ideale per ascoltare la radio di notte senza disturbare nessuno Utilizzare i pulsanti V per selezionare le seguenti opzioni quindi premere il pulsante ENTER 0 predefinito DRC disattivato 1 Vasta riduzione nella gamma dinamica 1 2 Piccola riduzione nella gamma dinamica B Modalit di sintonizzazione Con questa impostazione amp possibile ordinare le stazioni disponibili alfabeticamente per multiplex o per stazione attiva Utilizzare i pulsanti V per selezionare le seguenti opzioni quindi premere il pulsante ENTER Alphabet predefinito stazioni in ordine alfabetico stazioni in ordine per multiplex stazioni in ordine di stazione attiva Le stazioni ricevibili appaiono in cima alla lista quelle che non possibile ricevere correttamente appaiono in fondo alla lista Multiplex Active ST t 27 Ascolto della radio Continua Preselezione manuale delle stazioni DAB FM E possibile impostare un massimo di 40 stazioni preselezionate DAB FM contemporaneamente Cosi facendo
19. Change the orientation and position of the supplied Indoor DAB FM antenna to acquire good reception and then execute Auto Scan Use the Outdoor antenna If changing the antenna you need to execute Auto Scan again External Components No sound is heard from your turntable Make sure the turntable has a built in phono equalizer If the turntable doesn t have a phono equalizer built in you must provide one Timer The timer doesn t work Make sure the clock has been set correctly see page 31 Timed operation will fail if the CD receiver is on at the specified On time so make sure it s set to Standby see page 32 If a power failure occurs and the clock stops the timer will be disabled Reset the clock and then enable Timer as you desire Clock The display indicates when you press the CLOCK CALL button A power failure has occurred and the clock has stopped Set the clock again see page 31 En 36 Troubleshooting Continued Others Standby power consumption Charging will begin when you connect an iPod iPhone iPad causing the power consumption to increase Charging will occur even if the CD receiver enters standby mode Onkyo is not responsible for damages such as CD rental fees due to unsuccessful recordings caused by the unit s malfunction Before you record important data make sure that the material will be recorded correctly The CD receiver contains a micro
20. E Schnellvorlauf oder r cklauf Halten Sie w hrend der Wiedergabe die Schnellvorlauftaste BB bzw die Schnellriicklauftaste lt lt gedr ckt E Zuf llige Wiedergabe Dr cken Sie wiederholt die Taste SHUFFLE 28 um die zuf llige Wiedergabe Ihres iPods iPhones iPads umzuschalten E Wiederholte Wiedergabe Dr cken Sie wiederholt die Taste REPEAT CD um die wiederholte Wiedergabe Ihres iPods iPhones iPads umzuschalten iPod Men s mit der Fernbedienung navigieren Mit iOS7 oder neuer k nnen die iPod Men s nicht mit der Fernbedienung navigiert werden 1 Dr cken Sie die Taste MENU bis das iPod Men einblendet wird 2 Wahlen Sie mit den Pfeiltasten A W einen Men eintrag und dr cken Sie dann die Taste ENTER Anmerkung Regeln Sie die Lautst rke mit den Tasten VOLUME des CD Receivers Je nach iPod iPhone iPad oder Art des abzuspielenden Inhalts kann es vorkommen dass gewisse Funktionen nicht verf gbar sind Drahtlose Wiedergabe ber Bluetooth Mit Bluetooth k nnen Sie Musik drahtlos von einem Bluetooth f higen Smartphone Tablet tragbarem Audioplayer oder PC auf dem CD Receiver wiedergeben Bevor Sie Musik ber Bluetooth wiedergeben k nnen m ssen Sie allerdings den CD Receiver mit dem Bluetooth f higen Ger t pairen um ihn zu registrieren Beim Pairing werden Informationen in beiden Ger ten gespeichert sodass dieser Vorgang nicht mehr wiederholt wer
21. Ahi gt i Lecture de fichiers partir de votre Precautions 22 a d tection incl Lecture de fichiers partir de votre Biene a iPod iPhone iPad via USB 22 dii de la command Navigation dans les menus de l iPod Remplacement de la pile zi avec la t l commande 22 Caract ristiques Pr sentation du Ampli tuner lecteur de CD 9 Lecture sans fil via Bluetooth Panneau sup ri t facade ua Lecture sans fil via Bluetooth 23 Face arri re 10 Jumelage ire 28 T l commande 11 Lecture de musique sur votre dispositif Notes sur les disques Audio CD et MP3 Bluetooth BES SHE 23 et cl s USB 12 Utilisation de la fonction de changement automatique Auto Change 24 Initialisation Bluetooth 24 Branchements tablir une connexion Bluetooth par contact via NFC 24 E EE DEN pene 14 Utilisation de la fonction de mise en veille int rieure 14 Bluetooth Bluetooth Standby 25 Branchement d une antenne DAB ou FM z ext rieure sse Ecoute de la radio Branchement des enceintes ha 2 n Connexion d autres l ments 16 Ecoute de la radio
22. De eerste keer DAB selecteren De allereerste keer dat u DAB selecteert scant de Auto Tuning functie automatisch de DAB band III voor de multiplexen d w z zenders die beschikbaar zijn in uw gebied Zodra het scanproces is voltooid wordt de eerst gedetecteerde zender geselecteerd NI 26 De scanfunctie handmatig gebruiken Als er een nieuwe DAB zender wordt geintroduceerd of als u naar een nieuw gebied gaat moet u de automatische scanfunctie handmatig uitvoeren Opmerking Als u opnieuw scant naar DAB zenders worden de eerder in het geheugen opgeslagen zenders en alle bestaande voorkeuzezenders gewist 1 Druk op de MENU toets 2 Gebruik de toetsen A en V om Scan gt te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets 3 Gebruik de toetsen A en V om World te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets om de Auto Tuning functie te starten Als na het scannen geen zender is gedetecteerd verschijnt No Station op de display DAB zenders selecteren Gebruik de toetsen TUNING TUNING gt om de DAB zenders te selecteren DAB radio informatie weergeven Druk herhaaldelijk op de DISPLAY toets van de afstandsbediening om meer informatie weer te geven over de geselecteerde DAB zender 1 DLS Dynamic Label Segment Als er is afgestemd op een zender die DLS tekstgegevens uitzendt scrolt de tekst over de display lt 4 scrollen 2 Programmatype Geeft het ty
23. Installning av FM stationer 1 Tryck pa TUNER knappen f r att ndra ing ngsk lla till FM 2 Samtidigt som displayen visas tryck p 4 TUNINGJ TUNING gt knapparna f r att stalla in en station Varje gang du trycker pa en TUNING knapp ndras frekvensen stegvis med 0 05 MHz Om du trycker in och h ller inne TUNING forts tter frekvensen att ndras tills du slapper knappen Nar du slapper upp knappen stannar inst llningen automatiskt nar en radiostation hittas Nar en station r inst lld visas indikatorn Tuned gt 4 N r en stereo FM signal tas in visas ocks FM ST indikatorn Lyssna pa digitalradio DAB Tryck pa TUNER knappen eller INPUT knappen pa toppanelen upprepade ganger for att v lja DAB Nar du far in en DAB station visas Tuned B gt lt indikatorn F rsta g ngen du st ller in DAB F rsta g ngen du v ljer DAB scannar Auto Tuning funktionen automatiskt DAB Band III efter tillg ngliga multiplexer dvs stationer i ditt omr de Nar scanningprocessen r avslutad spelas den f rsta stationen som hittades upp Manuell scanning Om en ny DAB station inf rs eller att du flyttar till ett nytt omr de m ste du k ra den automatiska s kfunktionen manuellt sv 26 Observera N r du scannar pa nytt efter DAB stationer kommer tidigare sparade stationer och alla existerande f rinst llningar att raderas 1 Tryck pa MENU 2 Anv nd knappa
24. Performances audio Les performances audio sont optimales entre 10 30 minutes ou plus apr s la mise sous tension de l ampli tuner lecteur de CD car il a eu le temps de chauffer N attachez pas les c bles audio avec les cordons d alimentation ou les c bles d enceintes dans un m me faisceau car cela pourrait nuire la qualit du son Lecture de CD Le disque n est pas lu V rifiez que le disque a t charg corectement avec sa face imprim e vers le haut V rifiez que la surface du disque est propre voir page 12 Si vous suspectez de la condensation branchez l ampli tuner CD mais laissez le reposer 2 ou 3 heures avant de passer des disques Certains disques CD R RW peuvent ne pas tre lisibles voir page 12 La lecture met longtemps d marrer L ampli tuner CD peut mettre un certain temps lire des CD contenant de nombreuses plages ou fichiers Sauts de la lecture L ampli tuner CD est soumis des vibrations ou le disque est ray ou sale voir page 13 Le volume peut tre trop fort Baissez le volume voir page 17 Impossible de lire les disques MP3 Utilisez uniquement des disques conformes la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 avec le syst me de fichiers Joliet Le disque n a pas t finalis ferm Finalisez fermez le disque V rifiez si le format de fichier est reconnu voir page 12 Les fichiers MP3 ne portant pas l extension MP3 ou
25. RDS funktioniert nicht Der eingestellte FM Sender unterst tzt kein RDS Das Radiosignal ist zu schwach Andern Sie die Antennenposition Falls keine Verbesserung erzielt wird installieren Sie eine Au enantenne siehe Seite 14 DAB Empfang ist schlecht ndern Sie die Ausrichtung und Position der beiliegenden DAB FM Zimmerantenne bis der Empfang gut ist und f hren Sie dann die Auto Scan Funktion aus Verwenden Sie die Au enantenne Wenn Sie die Antenne wechseln m ssen Sie erneut die Auto Scan Funktion ausf hren Externe Ger te Es ist kein Ton von Ihrem Plattenspieler zu h ren Stellen Sie sicher dass der Plattenspieler ber einen integrierten Phono Equalizer verf gt Wenn der Plattenspieler ber keinen integrierten Phono Equalizer verf gt m ssen Sie einen externen Equalizer bereitstellen Timer Der Timer funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass die Uhr richtig eingestellt ist siehe Seite 31 Die zeitgesteuerte Wiedergabe funktioniert nicht wenn der CD Receiver zu der festgelegten Startzeit eingeschaltet ist Stellen Sie also sicher dass er im Bereitschaftsmodus ist siehe Seite 32 Wenn bei einem Stromausfall die Uhr stehen bleibt wird der Timer deaktiviert Stellen Sie erneut die Uhr und aktivieren Sie dann gegebenenfalls den Timer Uhr Auf dem Display wird angezeigt wenn Sie die CLOCK CALL Taste dr cken Die Uhr gef hrt wurde aufgrund eines
26. U kunt het ingangsniveau binnen een bereik van 6 tot 12 afstellen Druk op de ENTER toets om terug te keren naar de vorige weergave Opmerking Deze aanpassing heeft alleen invloed op het luidsprekervolume het hoofdtelfoonvolume kan niet worden aangepast Als het volumeniveau van uw mobiele muziekspeler substantieel laag is is deze aanpassing misschien niet voldoende Verhoog in zo n geval het volumeniveau op de mobiele muziekspeler Als het ingangsniveau buitensporig wordt verhoogd kan het geluid worden vervormd Pas als dit gebeurt het ingangsniveau op passende wijze aan De klok instellen De timer gebruiken Deze handleiding beschrijft de procedure voor het gebruik van de afstandsbediening tenzij anders vermeld 1 Druk herhaaldelijk op de TIMER toets om Clock weer te geven Als de klok nog niet is ingesteld verschijnt alleen Clock 2 Druk op de ENTER toets 3 Druk op de toetsen A en Y om de dag van de week in te stellen en druk vervolgens op de ENTER toets Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun ma di wo do vr za zo 4 Druk op de toetsen A en Y om het uur in te stellen en druk vervolgens op de ENTER toets Om te wisselen tussen 24 uurs en 12 uursweergave drukt u op de DISPLAY toets 5 Druk op de toetsen A en Y om de minuten in te stellen en druk vervolgens op de ENTER toets Als u
27. Val av ing ngsk lla Du kan v lja mellan CD USB Q DAB FM eller LINE som kan vara en extern komponent For att v lja ing ngsk lla kan du anv nda fj rrkontrollens knappar f r ing ngsv ljaren P CD mottagare tryck upprepade g nger p INPUT knappen Ing ngsk llorna v ljs i f ljande ordning gt CD USB iPod Bluetooth gt DAB gt FM gt LINE Justera volymen Om du vill justera volymen anv nder du VOLUME knapparna Du kan ocks anv nda CD mottagares knapparna Du kan justera volymnivan i ett omrade fran 0 till 41 och maximal Dampning av CD mottagare Tryck pa MUTING knappen Muting visas pa displayen i n gra sekunder MUTING indikator blinkar kontinuerligt nar CD mottagare r d mpat Tryck pa knappen f r att s tta pa ljudet Tips Du kan ocks s tta pa ljudet f r enheten genom att justera volymen Alternativt kan du st lla in enheten i standby l ge sla sedan pa den igen for att s tta pa ljudet Anv nda h rlurar Du kan ansluta ett par stereoh rlurar 93 5 mm 1 8 tum kontakt pa mottagarens h rlursuttag n r du vill lyssna utan att st ra omgivningen Observera S nk alltid volymen innan du ansluter h rlurarna Medan h rlurarnas kontakt f rs in h rlurarna MN uttag sl s h gtalarna av Justera bas och diskant 1 Tryck upprepade g nger p TONE knappen f r att v lja Bass e
28. Vous pouvez choisir parmi les signaux d entr e suivants CD USB iPad DAB FM et LINE Si vous s lectionnez un signal d entr e autre que DAB et FM passez directement l tape 5 4 Utilisez les boutons A Y pour choisir le num ro de pr s lection voulu puis appuyez sur le bouton ENTER 5 Utilisez les boutons A Y pour r gler la minuterie sur Everyday chaque jour Every chaque jour d fini ou Once un seul jour Appuyez sur le bouton ENTER Everyday La minuterie fonctionne chaque jour de la semaine Passez directement l tape 8 Every La minuterie fonctionne le ou les jours d finis de la semaine Passez directement l tape 6 Once La minuterie fonctionne une seule fois Passez directement l tape 7 6 Utilisez les boutons lt gt pour d placer le curseur jusqu au jour suivant ou pr c dent de la semaine les boutons A Y pour activer ou d sactiver le jour en question puis appuyez sur le bouton ENTER Num ro de la minuterie Jour de la semaine correspondant la position courante du curseur Exemple La minuterie fonctionne chaque lundi mercredi vendredi et dimanche veren D sactiv Passez directement l tape 8 7 Utilisez les boutons A Y pour choisir le jour de la semaine puis appuyez sur le bouton ENTER 8 Utilisez les boutons A Y pour r gler les heures de l heure d activation On pui
29. angezeigt Versuchen Sie Ihren USB Flash Laufwerk erneut anzustecken MP3 Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden e MP3 Dateien ohne die Dateinamenerweiterung MP3 oder mp3 werden nicht erkannt Pr fen Sie ob das MP3 Format unterst tzt wird siehe Seite 12 Die Schreibschutz Option der MP3 Datei ist aktiviert Vermeiden Sie die Verwendung der Schreibschutz Option De 35 Fehlerbehebung Fortsetzung Tuner Der Empfang ist gest rt der Stereo FM Empfang zischt die Auto Preset Funktion stellt nicht alle Sender ein oder die FM ST Anzeige leuchtet nicht auf wenn ein Stereo FM Sender eingestellt ist berpr fen Sie die Antennenanschl sse siehe Seite 14 ndern Sie die Antennenposition siehe Seite 14 Erh hen Sie den Abstand zwischen dem CD Receiver und einem Fernseher oder Monitor in der N he Autos oder Flugzeuge k nnen lautstarke Interferenzen verursachen Das Radiosignal wird geschw cht wenn es auf dem Weg zur Antenne eine Betonwand passieren muss Schalten Sie in den Mono Modus und h ren Sie den Sender in Mono Die FM ST Anzeige erlischt siehe Seite 26 Wenn keine der obengenannten Ma nahmen zur Verbesserung des Empfangs f hrt installieren Sie eine Au enantenne siehe Seite 14 Die Frequenz des Radios kann nicht eingestellt werden e ndern Sie die Frequenz des Radios mithilfe der TUNING TUNING gt Tasten auf der Fernbedienung siehe Seite 26
30. berpr fen Sie den Zustand Ihres iPod iPhone iPad Es wird die Nachricht No USB angezeigt Versuchen Sie Ihr en iPod iPhone iPad neu anzustecken De 34 Fehlerbehebung Fortsetzung Der das iPod iPhone iPad kann nicht aufgeladen werden Pr fen Sie ob iPod iPhone und iPad im Display des CD Receivers angezeigt wird Wird No USB eingeblendet den das iPod iPhone iPad trennen und dann wieder anschlie en Schlie en Sie das den iPod iPhone iPad mit dessen USB Kabel an Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht besch digt ist Kann der das iPod iPhone iPad aufgrund eines v llig entladenen Akkus nicht eingeschaltet werden wird die Meldung Charging nicht eingeblendet wenn sie das Ger t mit dem CD Receiver verbinden w hrend dieser sich im Standby Modus befindet Der iPod iPhone iPad Akku wird trotzdem geladen Eine Weile abwarten Sobald der Akku f r eine Grundbedienung ausreichend geladen ist wird die Meldung Charging eingeblendet Bluetooth Das Bluetooth Pairing scheitert Falls sich andere Bluetooth f hige Ger te in der N he des Ger ts befinden schalten Sie diese aus und f hren Sie dann erneut das Pairing aus L schen Sie die Registrierungsinformationen f r den Onkyo CR 265 auf dem Bluetooth f higen Ger t und f hren Sie dann erneut das Pairing aus Das Die Bluetooth Pairing Verbindung scheitert bei Ber hren der Marke NFC Stellen Sie
31. possibile sintonizzarsi su una stazione senza doverne impostare la frequenza Premere nuovamente il pulsante ENTER La funzione Auto Preset attivata E possibile preselezionare fino a 40 stazioni e queste vengono memorizzate in ordine di frequenza Se si vuole annullare il procedimento di Auto Preset premere il pulsante Bl 1 Sintonizzarsi sulla stazione da memorizzare come preselezione vedere a pagina 26 2 Premere MENU quindi i pulsanti A Y per selezionare PresetWrite gt quindi premere il pulsante ENTER AUTO lt Utilizzare i pulsanti A Y per specificare il numero di preselezione desiderato quindi premere il pulsante ENTER Preselezione automatica di stazioni FM Auto Preset Attenzione con l Auto Preset Se viene eseguita la funzione di Auto Preset ogni preselezione esistente viene eliminata 1 Premere il pulsante TUNER per impostare la sorgente di ingresso su FM Regolare la posizione dell antenna FM in modo da ottenere la ricezione migliore possibile vedere pagina 14 2 Premere MENU quindi i pulsanti A Y per selezionare AutoPreset quindi premere il pulsante ENTER AUTO lt t 28 Nota A seconda della propria posizione una preselezione pu essere memorizzata senza stazione e quando viene selezionata si avverte solo del rumore Eliminare i canali preselezionati inutili vedere a pagina 29 Sintonizzazion
32. 0 1 R ponse en fr quence Distorsion harmonique totale DHT Pleurage et scintillement Sous le seuil de mesurabilit CD and CD R CD RW CD musicaux et CD MP3 Supports de lecture USB Supports de lecture Cl USB Flash Drive MP3 iPod iPhone iPad Bluetooth Syst me de communication Sp cification Bluetooth version 4 0 Port e maximale Port e approx 10 m Bande de fr quence Bande 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profils Bluetooth A2DP 1 2 Advanced Audio compatibles Distribution Profile AVRCP 1 5 Audio Video Remote Control Profile SBC 20 Hz 20 000 Hz Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Format support Port e de transmission A2DP Fr 38 La port e effective peut varier selon les facteurs comme les obstacles entre les appareils les champs magnetiques autour d un micro ondes l lectricit statique les t l phones sans fil la sensibilit de r ception la performance de l antenne le syst me d exploitation le logiciel etc Enceintes D T25 Type Imp dance Puissance en entr e maximum Niveau de pression acoustique en sortie R ponse en fr quence Fr quence de coupure Capacit de l enceinte Dimensions L x H x P Poids Hauts parleurs Bornes Autres G n ralit s Alimentation Consommation Consommation lectrique insonore Consommation en veille Dimensions L x H x P
33. 1 Druk op de toetsen lt lt en gt gt om de voorkeuzezender te selecteren die u wilt verwijderen 2 Druk op de MENU toets en gebruik de toetsen A en Y om PresetErase gt te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets AUTO 4 Controleer dat juist voorkeuzezendernummer gaat verwijderen druk vervolgens op de ENTER toets Om het verwijderen te annuleren drukt u in plaats daarvan op de MENU toets NI 29 Een USB flashstation afspelen Een extern apparaat afspelen Deze handleiding beschrijft de procedure voor het gebruik van de afstandsbediening tenzij anders vermeld 1 Druk op de USB toets om de invoerbron te wijzigen in USB iPod 2 Plaats uw USB flashstation in de USB poort Afspelen van een extern apparaat aangesloten op de LINE IN bus 1 Druk op de LINE toets om de invoerbron te wijzigen in LINE 2 Speel het externe apparaat af Als het volumeniveau substantieel verschilt van het niveau van andere audiobronnen past u het LINE ingangsniveau aan USB flashstation 3 Druk de gt 11 om het afspelen te starten De procedure voor het selecteren van mappen en bestanden en het gebruiken de 1 mapmodus herhaald afspelen en willekeurig afspelen is hetzelfde als voor het afspelen van MP3 schijven zie pagina 20 Over de Resume functie De Resume functie is ingeschakeld tijdens het
34. Poids E Entr e audio Entr e analogique B Sortie audio Sorties d enceinte Prise casque 2 voies Bass reflex 6Q 40 W 82 dB W m 80 Hz 20 kHz 10 4 kHz 3 4 litres 130 X 210 X 176 mm y compris grille et protection 1 7 kg Woofer c ne de 10 cm D me suspension de 2 cm Bornes ressort avec code couleur Blindage magn tique 220 240 V CA 50 60 Hz 32 W SW sauf en charge iPod iPhone iPad 0 4 W sauf en charge iPod iPhone iPad 215 X 99 X 273 mm 1 9 kg LINE IN 2 G D 1 Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis ONKYO CD HiFi MINI SYSTEM CS 200DAB CD Receiver CR 265DAB Speakers D T25 Manual de instrucciones Muchas gracias por adquirir el sistema Receptor de CDs Onkyo Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentaci n lea detenidamente este manual Si sigue las instrucciones de este manual lograra el ptimo rendimiento y el maximo placer de escucha de su nuevo sistema de Receptor de CDs Guarde este manual para futuras referencias 3 Bluetooth Made for S iPod iPhone iPad COMPACT SE mes Espanol Primeros pasos Es 2 Conexiones Es 14 Funcionamiento b sico Reproducci n de CD Es 19 Reproducci n del iPod iPhone iPad Es 22 Reproducci n inal mbrica a trav s de B
35. Vorsichtsma nahmen bei bedruckbaren Discs Lassen Sie eine CD R CD RW deren Label mit einem Tintenstrahldrucker gedruckt wurde nicht im CD Receiver liegen Die Disc k nnte im CD Receiver stecken bleiben oder den CD Receiver besch digen Entfernen Sie die Disc nach der Wiedergabe aus dem CD Receiver und bewahren Sie sie in einer H lle auf Eine frisch bedruckte Disc ist klebrig Lassen Sie die Disc vor dem Abspielen gr ndlich trocknen Pflege von Discs Eine verschmutzte Disc kann vom CD Receiver nicht richtig gelesen werden Au erdem kann dies die Audioqualit t beeintr chtigen Wenn die Disc verschmutzt ist wischen Sie Fingerabdr cke Staub etc mit einem weichen Tuch vorsichtig ab Wischen Sie von der Mitte nach Au en Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz und Staub mithilfe eines mit Wasser angefeuchteten Tuchs Wischen Sie die Disc anschlie end mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungssprays f r Schallplatten antistatische Mittel usw Vermeiden Sie fl chtige Chemikalien wie Waschbenzin oder Lackverd nner da diese in die Disc Oberfl che eindringen k nnen De 13 Antennen anschlieBen DAB UKW Zimmerantenne anschlieBen Dieser Abschnitt erl utert wie Sie die beiliegende DAB UKW Zimmerantenne anschlie en Der CD Receiver kann Radiosignale nur dann empfangen wenn eine Antenne angeschlossen ist Vor der Benutzung des Tuners m ssen Sie deshalb die Antenne anschlie en De
36. knappen f r att spela upp den f rsta l ten i n sta mapp Du kan ocks v lja en mapp genom att trycka p FOLDER knappen A knapparna och d refter ENTER knappen Pausa uppspelning F r att pausa uppspelningen tryck pa Uppspelning Paus B f f knappen F r att teruppta uppspelningen tryck en g ng till p samma knapp Visa MP3 information Du kan visa diverse information om den MP3 fil som spelas s som titel artist och album Under uppspelning tryck upprepade ganger pa knappen DISPLAY f r att visa f ljande MP3 informationen Informationen visas i f ljande ordning L ttitel eller filnamn om det inte finns n gon ID3 etikett Artistnamn Albumtitel eller namn pa mappen om det inte finns nagon ID3 etikett sv 20 Observera Denna enhet kan endast visa enbits alfanumeriska tecken Tecken som inte st ds i displayen ers tts med e 1 mappl ge Under 1 mappl ge kommer intervallet f r uppspelning begr nsas till den aktuella mappen Medan CD mottagaren stoppas tryck upprepade g nger pa MODE knappen for att visa 1FOLDER N r uppspelningen r stoppad under 1 mappl ge visas namnet pa den valda mappen Normal uppspelning stoppas efter att ha spelat den sista laten i den aktuella mappen Upprepa uppspelning och slumpvis uppspelning kommer att begr nsas till den aktuella mappen F r att spela upp hela skivan tryck upprepade g nger p
37. lt lt gedr ckt Um die CD herauszunehmen Dr cken Sie die Taste amp des CD Receivers um die Disc Schublade zu ffnen E Angezeigte Informationen bei gestoppter Wiedergabe Audio CD DISC TOTAL Gesamtanzahl Titel Gesamtspielzeit MP3 Disc Nach dem Einlegen der Disc wird deren Name und dann folgende Information eingeblendet Dr cken Sie die Taste DISPLAY um den Disc Namen anzuzeigen FOLDER Gesamtanzahl Ordner Gesamtanzahl Dateien Titel auswahlen Um zum Anfang des gegenw rtig wiedergegebenen Titels zur ckzukehren dr cken Sie die R ckw rtstaste ka a Um vorangehende Titel auszuw hlen dr cken Sie die R ckw rtstaste 1 wiederholt Um nachfolgende Titel auszuw hlen dr cken Sie die Vorw rtstaste gt wiederholt CD Informationen anzeigen Um folgende CD Informationen anzuzeigen dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder Wiedergabepause wiederholt die Taste DISPLAY Abgelaufene Zeit REMAIN leuchtet w hrend die verbleibende Titel Zeit angegeben wird TOTAL REMAIN leuchtet w hrend die verbleibende Disc Zeit angegeben wird De 19 CD wiedergeben Fortsetzung Ordner oder Datei auf einer MP3 Disc auswahlen 1 Um einen Ordner auszuw hlen dr cken Sie bei gestoppter Wiedergabe die Tasten A Y Der Name des Ordners wird eingeblendet Um den vorangehenden Ordner auszuw hlen dr cken Sie die Taste A um den nachfolgenden Ord
38. pour passer en avance rapide ou sur le bouton de retour rapide 44 pour effectuer un retour rapide Extraire le CD Appuyez sur le bouton amp du Ampli tuner lecteur de CD pour ouvrir le tiroir E Informations affich es l arr t de la lecture Audio CD DISC TOTAL Temps total de lecture Nombre total de plages Disque MP3 Une fois le disque charg le nom du disque s affiche puis les informations suivantes apparaissent Appuyez sur le bouton DISPLAY pour afficher le nom du disque FOLDER Nombre total de dossiers Nombre total de fichiers S lection de plages Pour revenir au d but de la plage en cours de lecture appuyez sur le bouton Pr c dent ka a Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton ka a pour s lectionner les plages ant rieures Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton Suivant bP pour s lectionner les plages suivantes Affichage des informations du CD Pendant la lecture ou en mode Pause appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY de la t l commande pour afficher les informations suivantes du CD Temps coul REMAIN S affiche si le temps restant de la piste est affich TOTAL REMAIN S affiche si le temps restant du disque est affich Fr 19 Lecture de CD suite S lection d un dossier ou fichier sur un disque MP3 1 Quand la lecture est a l arr t utilisez les boutons A Y pour s lectionner un dossier Le
39. tre trop loign de l ampli tuner lecteur de CD ou un mur peut tre pr sent entre dispositifs Si c est le cas utilisez votre dispositif Bluetooth un emplacement plus proche de l ampli tuner lecteur de CD Le son transf r avec la connexion Bluetooth est d cal et n est pas synchronis avec la vid o Enraison des caract ristiques des transferts Bluetooth une certaine latence de signal peut exister Pour cette raison vous pourriez remarquer un l ger retard dans la sortie audio de l ampli tuner lecteur de CD lors de la lecture d une vid o sur votre dispositif Bluetooth Lecteur Flash USB Impossible d acc der aux fichiers audio sur le lecteur Flash USB L ampli tuner CD reconna t uniquement les cl s USB Flash Drive Cependant cela ne garantit pas n cessairement le bon fonctionnement de toutes les cl s USB V rifiez que le format de la cl est FAT16 ou FAT32 L appareil ne prend pas en charge les r partiteurs hubs USB Veillez connecter une cl USB directement l ampli tuner lecteur de CD Cetampli tuner CD ne peut pas lire les fichiers autres que les fichiers MP3 Le message No USB apparait Essayez de rebrancher votre cl USB m moire flash Impossible de lire les fichiers MP3 Les fichiers MP3 ne portant pas l extension MP3 ou mp3 ne sont pas reconnus V rifiez si le format de fichier MP3 est reconnu voir page 12 L option copyright d
40. A Y buttons to select a folder The name of the folder will appear Press the A button to select the previous folder and press the button to select the next folder To play back from the first song of the folder skip to step 3 2 Use the arrow lt gt buttons to select the MP3 files within the folder The name of the MP3 file inside the folder is displayed To select a different folder press the A buttons Restart from step 1 3 Press the ENTER button or m 11 button Playback starts During playback press the A button to play the first song of the previous folder Alternatively press the V button to play the first song of the next folder You can also select a folder by pressing the FOLDER button the A W buttons and then the ENTER button E Pausing Playback To pause playback press the Play Pause button To resume playback press it again Displaying MP3 Information You can display various information about the MP3 file currently playing such as title artist and album During playback press the DISPLAY button repeatedly to display the following MP3 information The information is shown in the following order Song title or file name if there is no ID3 tag Artist name Album title or folder name if there is no ID3 tag Note Only single byte alphanumeric characters can be shown Unsupported characters on the display are
41. Con la riproduzione REPEAT 1 solo un brano sar riprodotto ripetutamente Per annullare la riproduzione ripetuta premere il pulsante pi volte finch non scompaiono entrambi gli indicatori REPEAT e REPEAT 1 Nota e Durante la modalit 1Folder i brano nella cartella corrente saranno riprodotti ripetutamente Se si imposta la riproduzione casuale mentre abilitata quella REPEAT 1 quest ultima verr annullata Analogamente se la riproduzione casuale stata impostata non possibile eseguire la riproduzione REPEAT 1 Riproduzione casuale Premere il pulsante 2 per visualizzare RANDOM Con la riproduzione casuale tutti i brani saranno ordinati in modo casuale e riprodotti una volta Per annullare la riproduzione casuale premere il pulsante 3 L indicatore RANDOM si spegnera Nota Durante la modalita 1 Folder i brani nella cartella corrente saranno riprodotti ripetutamente Consiglio Eanche possibile combinare la riproduzione ripetuta e quella casuale t 21 Riproduzione con l iPod iPhone iPad Se non altrimenti specificato il presente manuale descrive le procedure per l utilizzo con il telecomando Prima di utilizzare il proprio iPod iPhone iPad con il ricevitore CD aggiornare l iPod iPhone iPad con la versione pi recente del software A seconda del proprio iPod iPhone iPad o del tipo di contenuto riprodotto alcune funzioni potrebbero n
42. Door abnormale ruis kan de CD receiver en of kunnen de luidsprekers worden beschadigd aise SE mes q DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable De CD receiver ondersteunt cd r en cd rw schijven Let op dat sommige schijven mogelijk niet worden afgespeeld vanwege de schijfeigenschappen krassen vuil of de opnamestatus Een schijf die met een audio cd recorder is opgenomen kan niet worden afgespeeld als deze niet is afgewerkt Gebruik nooit schijven met een speciale vorm zoals hartjes of achthoeken Deze types schijven kunnen de cd receiver beschadigen Cd s afspelen met Copy control functie kopieerbeveiligingsfunctie Sommige audio cd s met kopieerbeveiligingsfunctie voldoen niet aan de offici le cd standaarden Dit zijn speciale schijven en kunnen niet met de CD receiver worden afgespeeld Afspelen van MP3 schijven MP3 bestanden die op een cd r cd rw zijn opgenomen kunnen met de CD receiver worden afgespeeld Gebruik schijven die volgens het ISO 9660 niveau 2 bestandssysteem zijn opgenomen De ondersteunde mapdiepte is acht niveaus hetzelfde als ISO 9660 niveau 1 Schijven moeten worden afgesloten afgewerkt Alleen MP3 bestanden met de extensie MP3 of mp3 worden ondersteund Bestanden die met MPEG 1 audiolaag 3 met bemonsteringsfrequenties 32 44 1 48 kHz en een bitsnelheid van 32 320 kbps zijn opgenomen worden ondersteund Maximaal 2
43. El componente Super Bass se enfatizar a medida que aumente el n mero Nota S Bass no se puede activar simult neamente con Bass y Treble Los ajustes para Bass y Treble solo se aplican cuando S Bass est desactivado Si selecciona S Bassl o S Bass2 los ajustes de Bass y Treble dejar n de aplicarse Cambio del brillo de la pantalla Pulse el bot n DIMMER El ajuste cambiar de la siguiente forma cada vez que pulse el bot n a Dim Dimmer Es 18 Reproduccion de CD En este manual se describe el procedimiento de uso con el mando a distancia a menos que se especifique lo contrario Reproducci n de CD Pulse el bot n 4 del Receptor de CD para abrir la bandeja de disco Consejo Al pulsar el bot n 4 con el Receptor de CD en modo espera se encender el Receptor de CD y se abrir la bandeja de disco Coloque el CD en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba Coloque un CD de 8 cm en el centro de la bandeja 3 Cambie la fuente de entrada a CD y pulse el bot n p gt 11 Para cambiar la fuente de entrada a CD pulse el bot n CD del mando a distancia o pulse repetidamente el bot n INPUT del receptor de CD La bandeja de disco se cierra y se inicia la reproducci n A continuaci n aparece el indicador ee Para detener la reproducci n Pulse el bot n Bl Para poner en pausa la reproducci n Pulse el bot n f Aparece el indica
44. Observera Q Anslut den h gra h gtalaren till CD mottagare ns h gra R SPEAKERS utgangar Anslut den v nstra h gtalaren till de v nstra L SPEAKERS utg ngarna Se noga till att h gtalarpolerna ansluts r tt Anslut alltid en positiv pol till en positiv pol och en negativ pol till en negativ pol Om SPEAKERS anslutningen kastas om kommer ljudet att vara ur fas Var noga med att inte kortsluta plus och lata onaturligt och minusledarna N Anv nd tradarna med r d linje f r att koppla samman Om du gor det kan det skada CD de positiva utg ngarna mottagare och eller h gtalare I Anslut inte n got annat n de medf ljande h gtalarna D T25 Vi ansvarar ej f r tekniska fel eller d liga resultat om denna CD mottagare anv nds med andra h gtalare R Koppla ej b da h gtalarkablarna till samma L eller R utg ngar Anslut inte fler n tv h gtalaruttag till varje h gtalare sv 15 Ansluta andra komponenter Barbar ljudspelare LINE IN ACINLET E Analog ljudkabel RCA RCA Minipluggka r e e bel ANALOG AUDIO OUT TV Skivspelare Om anslutningar L s bruksanvisningarna till dina andra komponenter innan du kopplar in dem Anslut inte str mkabeln f rr n du har s
45. Verbinden Sie den Vorsicht Gehen Sie vorsichtig mit Rei n geln um DAB FM ANTENNA Stecker fest mit der Rei n gel o Buchse N DAB UKW Zimmerantenne Anmerkung Wenn ihr CD Receiver einsatzbereit ist stellen Sie einen Sender ein und richten Sie die Antenne so aus dass Sie den bestm glichen Empfang erhalten Befestigen Sie die im Lieferumfang enthaltene DAB UKW Zimmerantenne mit Rei n geln so dass sie straff ist und den bestm glichen Empfang gew hrt Gew hnlich ist der Empfang in der N he von Fenstern besser Hinweis Wenn Sie mit der beiliegenden DAB UKW Zimmerantenne keinen ausreichenden Empfang erhalten sollten Sie stattdessen eine handels bliche DAB oder UKW Au enantenne verwenden DAB oder UKW Au enantenne anschlie en Wenn Sie mit der beiliegenden DAB UKW Zimmerantenne keinen ausreichenden Empfang erhalten sollten Sie stattdessen eine handels bliche DAB oder UKW Au enantenne verwenden Lo S DAB FM Anmerkung Ziehen Sie f r die Installation der Au enantenne einen Fachmann zu Rate F r bestm gliche Ergebnisse muss die Au enantenne fern von hohen Geb uden und mit klarer Sicht auf den Sender aufgestellt werden Die Au enantenne sollte fern von m glichen St rquellen wie Leuchtschildern und stark befahrenen Stra en aufgestellt werden Aus Sicherheitsgr nden sollte die UKW Au enantenne fern von Freileitungen und anderen Hochspannungsanlagen a
46. Verst rkeroszillierung Spezielle Testt ne von Audio Test CDs oder hnlichem Schl ge und Knackger usche die durch das Anschlie en oder Trennen von Audiokabeln verursacht werden Schalten Sie Ihren Verst rker immer aus bevor Sie Kabel anschlie en oder trennen 7 Mikrofon R ckkopplung ur a In den Lautsprechern sind leistungsstarke Magnete verbaut Halten Sie Metallartikel wie etwa Schraubendreher von den Lautsprechern fern da sie von dem Magneten angezogen werden k nnen und Verletzungen hervorrufen oder zu Besch digungen an der Hocht ner Membran f hren k nnen Einsatz in der N he eines CRT Fernsehers oder Computers Im Folgenden steht Fernseher f r CRT Fernseher Fernseher und Computermonitore sind magnetisch empfindliche Ger te und lassen als solche Farbver nderungen oder Bildverzerrungen zu wenn herk mmliche Boxen in der N he aufgestellt werden Um dies zu vermeiden sind die Lautsprecher mit einer internen magnetischen Abschirmung ausgestattet In einigen F llen k nnen jedoch weiterhin Farbver nderungen auftreten In diesem Fall sollten Sie Ihren Fernseher oder Monitor ausschalten 15 30 Minuten warten und ihn dann erneut einschalten Normalerweise wird hierdurch die Entmagnetisierungsfunktion aktiviert die das magnetische Feld neutralisiert und alle Farbver nderungen beseitigt Sollten die Probleme mit der Farbver nderung fortbestehen erh hen Sie den Abstand der Boxen zu
47. Verwijder de registratie informatie voor de Onkyo CR 265 op het Bluetooth apparaat en voer vervolgens het koppelproces opnieuw uit Bluetooth koppeling verbinding mislukt wanneer u de NFC markering aanraakt Zorg ervoor dat de NFC functie op uw smartphone of tablet is ingeschakeld Zorg ervoor dat u met het juiste gedeelte het NFC detectiegedeelte aanraakt Geluid via Bluetooth verbinding wordt onderbroken Er kan een draadloos LAN apparaat of een magnetron in de buurt zijn Plaats in dit geval de CD receiver uit de buurt van die apparaten Het Bluetooth apparaat is misschien te ver verwijderd van de CD receiver of misschien is er een muur tussen de apparaten Gebruik in dit geval uw Bluetooth apparaat dichter bij de CD receiver Geluid via Bluetooth verbinding is vertraagd en wordt niet gesynchroniseerd met de video Vanwege kenmerken van de Bluetooth overdracht kan er een zekere mate van signaallatentie zijn Hierdoor kunt u een kleine vertraging opmerken in de audio uitvoer van de CD receiver in verhouding tot het afspelen van video op uw Bluetooth apparaat USB Flash station afspelen Het is onmogelijk toegang te krijgen tot de muziekbestanden op een USB Flash station De CD receiver ondersteunt alleen USB Flash stations Dit garandeert echter niet de prestaties van alle USB flashstations e Controleer of het USB Flash station als FAT 16 of FAT32 is geformatteerd e USB hubs worden niet ondersteund Slui
48. de beste prestaties uit uw nieuwe CD receiver systeem halen en optimaal van uw muziek genieten Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor raadpleging in de toekomst ES Bluetooth Naar de radio luisteren 27707 NI 26 afspelen NI 30 Een extern apparaat afspelen Klok en timer NI 31 Diversen NI 33 Madefor De CD receiver opnieuw eliPod LJiPhone NI 33 COMPACT mes m OPGELET OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN OPGELET OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKO MEN MAG NOCH DE BEHUIZING NOCH HET ACHTERPANEEL WORDEN GEOPEND LAAT ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE ONDE RHOUDSMONTEURS OVER CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR driehoek dient de gebruiker attent te maken dat gebruiker er op attent te maken dat er belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud reparatie Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige er niet geisoleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het toestel is en personen bij een verkeerde behandeling een elektrische schok op zouden kunnen lopen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek dient de in de bij het toestel geleverde gebruiksaanwijzing aanwezig
49. de la technologie NFC voyez page 24 1 Activez la fonction Bluetooth de votre dispositif Bluetooth 2 Mettez l ampli tuner lecteur de CD sous tension puis appuyez sur le bouton Q pour changer le signal d entr e sur Bluetooth Si une connexion Bluetooth est tablie automatiquement passez directement l tape 4 3 Effectuez la proc dure de connexion Bluetooth l Onkyo CR 265 sur le dispositif Bluetooth 4 Lancez la lecture sur votre dispositif Bluetooth Si le niveau de volume de votre dispositif Bluetooth est bas le volume de lecture semblera faible par rapport aux autres signaux d entr e Augmentez suffisamment le niveau sur le dispositif Bluetooth si n cessaire r glez le au maximum Remarque Quand vous appuyez sur le bouton Q de l ampli tuner lecteur de CD pour s lectionner le signal d entr e Bluetooth l ampli tuner lecteur de CD se connecte automatiquement au dernier dispositif Bluetooth connect Si la connexion Bluetooth n est pas automatiquement tablie essayez de la produire partir du dispositif Bluetooth La connexion Bluetooth est coup e quand vous choisissez tout signal d entr e autre que Bluetooth ou mettez l ampli tuner lecteur de CD en veille Si votre dispositif Bluetooth est dot d une fonction d accentuation des graves ou d un galiseur coupez ces fonctions Sinon le son de la source risque de comporter de la distorsion Fr 23 Lecture sa
50. ellern got annat v tskefyllt f rem l ovanp apparaten Placera inte levande ljus eller nagot annat brinnandef rem l ovanp apparaten Batterier Tank alltid pa milj n och f lj g llande lokalaf reskrifter vid kassering av batterier Om apparaten placeras i en m bel till exempel i enbokhylla eller i en stereob nk sa se till att tillr ckligventilation tillgodoses Se till att lamna ett utrymme pa minst 20 cmovanf r och pa sidorna av apparaten och pa minst10 cm bakom apparaten Den bakre kanten pahyllan eller skivan ovanf r apparaten b r varaplacerad minst 10 cm fran apparatens baksida ellerv ggen for att skapa ett mellanrum genom vilketvarmluft kan str mma ut gt Forsiktighetsatgarder 1 Ang ende upphovsr tt S l nge det inte endast ar f r privat bruk ar det forbjudet att kopiera upphovsrattsskyddat material utan upphovsr ttsinnehavarens tillstand 2 N tstr mss kring N tstr mss kringen i apparaten ska inte bytas ut av anv ndaren Kontakta en Onkyohandlare om str mmen till apparaten inte kan sl s p 3 V rd Torka d och d av utsidan p apparaten med en mjuk trasa Anv nd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt reng ringsmedel och vatten till att torka bort svarborttagna fl ckar med Torka d refter genast av apparaten med en ren och torr trasa Anv nd inte slipande trasor fortunningsmedel alkohol eller andra kemiska l sningar som kan skada ytbehan
51. ihopparningen en g ng till Ihopparning anslutning av Bluetooth fungerar inte nar du trycker pa NFC m rket Kontrollera att NFC funktionen p din smarta telefon eller surfplatta r aktiverad Se till att du pekar p l mpligt omr de pa NFC detektionsomr det Ljud via Bluetooth anslutning har avbrutits Det kan finnas en tr dl s LAN enhet eller mikrov gsugn i n rheten Om s r fallet placera CD mottagaren bort fran dessa enheter Den aktiverade Bluetooth enheten kan vara allt f r l ngt fran CD mottagaren eller s kan det finnas en v gg mellan enheterna Om sa r fallet flytta den aktiverade Bluetooth enheten n rmare CD mottagaren Ljud via Bluetooth anslutningen ar f rsenad och kan inte synkroniseras till videon P grund av verf ringsegenskaper f r Bluetooth kan det finnas en viss v ntetid f r signalen Av denna anledning kan du kanske m rka en viss f rdr jning i ljudet fran CD mottagaren i samband med uppspelning av video pa den aktiverade Bluetooth enheten Uppspelning fran USB minne Det gar ej att fa tillgang till musikfilerna pa USB minnet CD receivern st djer endast USB minnen Emellertid garanterar detta inte n dv ndigtvis prestandan for alla USB minnen F rs kra dig om att USB minnet formaterats som FAT16 eller FAT32 USB hubbar st ds inte Var noga med att ansluta en USB flashminne direkt till CD mottagaren CD receivern kan ej spela upp andra filer n MP
52. mp3 ne sont pas reconnus iPod iPhone iPad Il n y a pas de son Assurez vous que iPod iPhone ou iPad apparaisse l cran de l ampli tuner CD Si No USB s affiche d connectez puis reconnectez votre iPod iPhone iPad V rifiez que l ampli tuner CD est sous tension que la source correcte est s lectionn e USB USB iPod et que le volume n est pas au minimum Assurez vous que votre iPod iPhone iPad est compatible avec le syst me voir page 22 Contr lez votre iPod iPhone iPad avec la t l commande de l ampli tuner CD Votre iPod iPhone iPad peut ne pas fonctionner imm diatement une fois connect ampli tuner CD avec un c ble USB En pareil cas patientez quelques instants jusqu ce que votre iPod iPhone iPad fonctionne Selonle mod le de votre iPod iPhone iPad la version du logiciel install ou le type de donn es lues il est possible que certaines fonctions ne fonctionnent pas comme pr vu voir page 22 Fr 34 D pannage suite L iPod iPhone iPad peut ne pas tre connect s il est hors tension ou s il n est pas assez charg V rifiez l tat de votre iPod iPhone iPad Le message No USB apparait Essayez de rebrancher votre iPod iPhone iPad Impossibilit de recharger l iPod iPhone iPad Assurez vous que iPod iPhone ou iPad apparaisse l cran de l ampli tuner CD Si No USB s affiche d connectez puis re
53. n de RDS 29 Borrado de las emisoras preseleccionadas 29 Reproducci n de una unidad USB Reproducci n de una unidad USB30 Reproduccion de un dispositivo externo Reproducci n de un dispositivo externo 30 Reproducci n desde un dispositivo externo conectado a la clavija LINE IN 30 Reloj y Temporizador Es 8 Ajuste del reloj nnee 31 Uso del temporizador 31 Uso del temporizador de desconexi n autom tica eiecti nette 31 Programaci n de un temporizador 31 Encendido activar o apagado desactivar de un temporizador 32 Varios Resoluci n de problemas Introduccion al Receptor de CD Paneles superior y frontal Panel superior NEC Panel frontal 7 g 9 o 6 Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas indicadas entre par ntesis D Bot n Alimentaci n 17 33 9 Marca NFC Bot n INPUT 17 22 Clavija para auriculares 17 9 Bot n 23 Puerto USB 30 Bot n Anterior I 19 22 28 2 Pantalla 10 5 Bot n Siguiente gt gt 19 22 28 3 Bandeja de disco 19 Bot n Detener IN 19 22 33 Sensor de mando a distancia 6 Bot n Repr
54. nicht funktioniert wiederholen Sie Folgendes 2 Entfernen Sie die Batterie wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab und setzen Sie sie dann wieder ein Vorsicht Ein fehlerhaftes Austauschen der Batterie kann zur Explosion f hren Verwenden Sie ausschlie lich Batterien desselben oder eines gleichwertigen Typs Merkmale CD 4 Wiedergabe von CDs und MP3 CDs CD R und CD RW Wiedergabemodi RANDOM REPEAT USB Stick MP3 Wiedergabe von USB Sticks Wiedergabemodi RANDOM REPEAT iPod iPhone iPad Direkte Digitalverbindung zu iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad Steuerung ber die Fernbedienung Bluetooth Bluetooth Funktionen f r die drahtlose Wiedergabe von Smartphones und anderen Ger ten Unterst tzt die Bluetooth Standby Funktion Unterst tzt die NFC Funktion f r einfaches Pairing und Verbindung Radio DAB DAB UKW Tuner Bis zu 40 DAB DAB 40 UKW Festsender Automatische UKW Festsenderspeicherung RDS Radiodatensystem Timer und Uhr Vier programmierbare Timer Einschlaftimer Lautsprecher Elegantes Geh use 2 Wege Bassreflex Verschiedenes Superbass Funktion S Bass f r tiefere Basst ne Tiefen und H henregler Line Eingang f r externe Audioquellen Kopfh rerbuchse Made for BliPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle und iPod touch sind in den USA und
55. ou d un ordinateur Dans les explications ci dessous le terme t l viseur d signe un cran tube cathodique Les t l visions et les moniteurs d ordinateurs sont des appareils sensibles aux ondes lectromagn tiques et ils sont donc susceptibles de souffrir de d colorations ou de distorsions de l image lorsque des enceintes conventionnelles sont plac es proximit Pour viter cela les enceintes sont dot es d un blindage magn tique interne Dans certains cas cependant la d coloration peut constituer un probl me Dans ce cas teignez votre t l viseur ou votre cran attendez 15 30 minutes puis rallumez le Cela active normalement la fonction d magn tisation ce qui neutralise le champ magn tique et supprime donc tous les effets de d coloration Si les probl mes de d coloration persistent essayez d loigner les enceintes de votre t l viseur ou votre cran d ordinateur Notez que la d coloration peut aussi tre caus e par un aimant ou un outil de d magn tisation qui serait trop proche de votre t l vision ou de votre moniteur Remarque Siles enceintes sont plac es trop pr s d une t l vision ou d un moniteur du fait des ondes lectromagn tiques produites par ces appareils il est possible que vous entendiez du bruit dans les enceintes m me apr s avoir teint l amplificateur Pour viter ce probl me loignez les enceintes de votre t l vision ou de votre moniteur Fr
56. pendant au moins trois secondes Pairing s affiche et gt 4 clignote sur l cran de l ampli tuner lecteur de CD Ce dernier active son mode de jumelage 3 Enregistrez l ampli tuner lecteur de CD sur votre dispositif Bluetooth Quand votre dispositif Bluetooth affiche la liste des p riph riques d tect s choisissez Onkyo CR 265 Si le dispositif vous demande un mot de passe saisissez 0000 Notez que la proc dure de jumelage pourrait varier selon le type de dispositif Bluetooth Pour en savoir plus sur le jumelage voyez le manuel de l appareil en question 4 Une fois le jumelage termin le message Pairing dispara t et e s allume La connexion Bluetooth est tablie une fois que le jumelage a r ussi Si la connexion Bluetooth n est pas tablie essayez de la produire partir du dispositif Bluetooth Remarque En cas d chec du jumelage d sactivez Bluetooth sur le dispositif Bluetooth activez le nouveau puis recommencez la proc dure depuis l tape 1 Si vous souhaitez jumeler d autres dispositifs Bluetooth effectuez les tapes 1 4 pour chaque dispositif voulu Vous pouvez jumeler l ampli tuner lecteur de CD un maximum de huit dispositifs Quand vous jumelez un 9e dispositif le premier dispositif jumel est supprim Lecture de musique sur votre dispositif Bluetooth Si vous utilisez un smartphone ou une tablette Bluetooth dot
57. pour des dommages notamment les co ts de location de CD r sultant d un enregistrement rat suite un dysfonctionnement de l appareil Avant d enregistrer des donn es importantes v rifiez si l enregistreur fonctionne correctement L ampli tuner CD contient un micro ordinateur Dans certains cas tr s rares de graves interf rences le bruit mis par une source externe ou l lectricit statique peuvent provoquer un dysfonctionnement ou un blocage Si vous tes confront ce ph nom ne exceptionnel d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur attendez au moins 5 minutes et rebranchez l appareil au secteur Si cela ne r soud pas le probl me r tablissez les param tres d usine de l ampli tuner CD voir page 33 Fr 37 Fiche technique Amplificateur Puissance de sortie 2 canaux X 20 nominale IEC 6 Q 1 kHz 2 canal aliment Distorsion harmonique totale DHT Bruit 10 a la puissance sp cifi e 0 1 1 kHz 1W Sensibilit d entr e et imp dance 1000 mV 10 kQ LINE R ponse en fr quence 30 Hz 22 kHz 3 dB 3 dB Commandes de 7 dB 7 dB 80 Hz BASS tonalit 7 dB 7 dB 10 kHz TREBLE Rapport signal bruit 77 dB LINE IHF A Imp dance des 6 16Q enceintes Tuner Plage de syntonisation FM 87 50 MHz 108 00 MHz DAB DAB BAND III 5A 13F FM 40 DAB 40 Stations m moris es CD Lecture de signaux Non contact optique 30 Hz 20 kHz
58. rdidas auditivas 6 Bater as y exposici n al calor Aviso Las bater as paquete de bater as o bater as instaladas no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol fuego o similar Nunca toque esta unidad con las manos h medas Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo Notas acerca del manejo de la unidad Si tiene que transportar esta unidad use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo No deje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal Si no va a usar esta unidad por un largo per odo de tiempo es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando Cuando deje de usar esta unidad retire los discos y desactive la alimentaci n Instalar esta unidad Instale esta unidad en un lugar bien ventilado Aseg rese de que la ventilaci n alrededor de esta unidad sea la adecuada especialmente si la instala en un mueble para equipos de audio Si la ventilaci n es insuficiente la unida
59. rmed deklarerar vi under v rt fulla ansvar att denna produkt efterlever standarderna S kerhet Begr nsningar och metoder f r m tning av radiost rningskarakt ristika Begr nsningar av emission av vertonsstr m Begr nsning av sp nnings ndringar sp nningsfluktuationer och flimmer RoHS direktivet 2011 65 EU Harmed f rklarar Onkyo Corporation att denna CR 265DAB f ljer de vasentliga kraven och andra relevanta stadgar i Direktiv 1999 5 EC Undertegnede Onkyo Corporation erkleerer herved at folgende udstyr CR 265DAB overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Onkyo Corporation erklaerer herved at denne CR 265DAB er i overensstemmelse med vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC Onkyo Corporation vakuuttaa taten etta CR 265DAB tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Innan du anvander dina nya h gtalare Placera h gtalarna pa stadiga plana ytor Att placera dem pa oj mna eller instabila ytor dir de kan v lta och orsaka skada paverkar ljudkvaliteten F rvara ej vatten eller andra v tskor i n rheten av h gtalarna Om du spiller v tska ver dem kan woofern och tweetern inuti skadas Hantera ej h gtalarna med vata eller fuktiga h nder F rsiktighets tg rder for h gtalare H gtalarna kan hantera specificerad ing ngseffekt n r de a
60. ste vara st ngda slutf rda Endast MP3 filer med till gget MP3 eller mp3 st ds Filer som spelas in med MPEG 1 ljudlager 3 med samplingsfrekvensen 32 44 1 48 kHz och bithastighet pa 32 320 kbps st ds Maximalt 255 mappar inklusive rotmappen och h gst 512 filer kan k nnas igen pa en enda CD Max 512 filer kan l sas i en separat mapp Detta inkluderar mappar som inte inneh ller MP3 filer sv 12 Uppspelning fr n USB sticka CD mottagare st der inte uppspelning av ljudspelarenheter och smarta telefoner som inte r USB masslagringsenheter MP3 filer som lagrats p ett USB minne kan spelas upp med CD mottagare Filsystem som st ds r FAT16 och FAT32 Endast MP3 filer med till gget MP3 eller mp3 st ds Filer som spelas in med MPEG 1 ljudlager 3 med samplingsfrekvensen 32 44 1 48 kHz och bithastighet pa 32 320 kbps st ds Maximalt 999 mappar inklusive rotmappen och h gst 3000 filer kan k nnas igen pa en enda USB minne Max 999 filer kan l sas i en separat mapp USB hubbar st ds inte Detta inkluderar mappar som inte inneh ller MP3 filer Observera I vissa fall kan skivor som spelats in med en recorder eller dator inte spelas upp Orsak Skivans karakt r skadad eller smutsig skiva damm p spelarens lins kondens m m En skiva som r inspelad p en dator kanske inte kan spelas beroende p programinst llningarna eller milj Spela in skivan i ett format so
61. 0 4 W laddning av iPod iPhone iPad ej inr knat 215 X 99 X 273 mm 1 9 kg LINE IN 2 V H 1 Specifikationer och funktioner kan ndras utan f reg ende meddelande ONKYO Onkyo Corporation Kitahama Chuo Bldg 2 2 22 Kitahama Chuo ku OSAKA 541 0041 JAPAN http www onkyo com The Americas Onkyo U S A Corporation 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A For Dealer Service Order and all other Business Inquiries Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com For Product Support Team Only 1 800 229 1687 Europe Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4208 213 http www eu onkyo com Onkyo Europe Electronics GmbH UK Branch Meridien House Ground floor 69 71 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1DS United Kingdom Tel 44 0 8712 00 19 96 Fax 44 0 8712 00 19 95 China Onkyo China Limited Hong Kong Unit 1033 10 F Star House No 3 Salisbury Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www hk onkyo com Onkyo China PRC Mainland 1301 555 Tower No 555 West NanJing Road Jing an District Shanghai China 200041 Tel 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 http www cn onkyo com Asia Oceania Middle East Africa Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo SUPPORT site http www intl onkyo com support The above mentioned in
62. 14 Collegamento degli altoparlanti 15 Collegamento di altri dispositivi 16 Collegamento di un dispositivo di riproduzione audiO 16 Collegamento del cavo di alimentazione 16 Riproduzione senza fili via Bluetooth Accoppiamento Riprodurre musica sul dispositivo Bluetooth ss 23 Utilizzo della funzione di cambio automatico Reimpostazione del Bluetooth Collegamento Bluetooth tramite tocco via NFC 24 Utilizzo della funzione di standby Bluetooth si cee ee 25 Ascolto della radio Operazioni di Accensione del Ricevitore CD Impostazione della funzione di standby automaltico neret ennt Selezione della sorgente d ingresso Regolazione del volume Silenziamento del Ricevitore CD Uso delle cuffie Regolazione dei bassi e degli acuti Operazioni di base Ascolto della radio 26 Sintonizzazione su stazioni radio FM 26 Ascolto della radio digitale DAB 26 Preselezione manuale delle stazioni DAB FM diia 28 Preselezione automatica di stazioni FM Auto Selezione di stazioni preimpostate Ricezione di 9
63. 2 Dr cken Sie die Taste MENU und w hlen Sie dann BT Standby gt mit den Tasten AY Y und dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER 3 Wahlen Sie On mit den Tasten A Y und dr cken Sie dann die Taste ENTER Die Bluetooth Standby Funktion ist nun aktiviert Zum Deaktivieren der Bluetooth Standby Funktion w hlen Sie Off und dr cken Sie dann die Taste ENTER 4 Bringen Sie den CD Receiver in den Standby Modus Der CD Receiver befindet sich nun im Standby Modus Anmerkung Die Leistungsaufnahme im Bluetooth Standby Modus ist h her als im einfachen Standby Modus Gewisse Bluetooth f hige Ger te erstellen beim Einschalten eine Bluetooth Verbindung Ist die Bluetooth Standby Funktion des CD Receivers aktiviert schalten solche Ger te automatisch den Receiver ein Wenn Sie den NFC Erkennungsbereich eines Smartphones oder Tablets mit der Marke NFC an der Oberseite des CD Receivers in Ber hrung bringen wird dieser automatisch eingeschaltet und auf die Eingangsquelle Bluetooth umgeschaltet auch wenn die Change Funktion deaktiviert ist De 25 Radio horen Sofern nicht anders vermerkt erfolgen die in der Anleitung beschriebenen Bedienungsvorg nge ber die Fernbedienung UKW Radiosender einstellen 1 Dr cken Sie die Taste TUNER um die Eingangsquelle FM auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Tasten TUNING TUNING gt und betrachten Sie d
64. A NO INGIERA LA PILA PELIGRO DE QUEMADURA QUIMICA El mando a distancia de este producto contiene una pila de tipo moneda bot n Si ingiriese la pila de tipo moneda bot n podria sufrir quemaduras internas graves en tan solo 2 horas que podrfan causar la muerte Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de nifios Si el compartimiento de la pila no se cierra de forma segura deje de usar el producto y mant ngalo alejado de nifios Si usted piensa que las pilas pueden haber sido ingeridas o introducidas cualquier parte del cuerpo busque atenci n m dica inmediata La etiqueta de la derecha la encontrar en el panel posterior de la unidad La marca de precauci n se encuentra en la parte posterior del mando a distancia Es 4 Para los Modelos Europeos WEEE http www onkyo com manual weee weee pdf Declaramos bajo nuestra total responsabilidad que este producto cumple con las normas Seguridad Limites y m todos de medici n de las caracteisticas de perturbaci n radioel ctrica Limites de las emisiones harm nicas vigentes Limitaci n de los cambios de tensi n fluctuaciones de tensi n y la oscilaci n Directiva de Restricci n de ciertas Sustancias Peligrosas RoHS por sus siglas en ingl s 2011 65 EU Por la presente Onkyo Corporation declara que este CR 265DAB cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC Precauciones Contin
65. AC outlet For models with ON STANDBY button only Pressing the ON STANDBY button to select Standby mode does not fully disconnect from the mains If you do not intend to use the unit for an extended period remove the power cord from the AC outlet Preventing Hearing Loss Caution Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Batteries and Heat Exposure Warning Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat as sunshine fire or the like Never Touch this Unit with Wet Hands Never handle this unit or its power cord while your hands are wet or damp If water or any other liquid gets inside this unit have it checked by your Onkyo dealer Handling Notes If you need to transport this unit use the original packaging to pack it how it was when you originally bought it Do not leave rubber or plastic items on this unit for a long time because they may leave marks on the case This unit s top and rear panels may get warm after prolonged use This is normal If you do not use this unit for a long time it may not work properly the next time you turn it on so be sure to use it occasionally When you ve finished using this unit remove all discs and turn off the power 9 Installing this Unit Install this unit in a well ventilated location Ensure that there s adequate ventilation all around this unit especially if it s
66. CD m Visualizaci n de informaci n del CD 19 Selecci n de una carpeta o archivo en un disco MP3 attenderen 20 Visualizaci n de informaci n del MP3 20 Modo 1 Folder Reproducci n memorizada Reproducci n con repetici n Reproducci n aleatoria Reproducci n del iPod iPhone iPad 22 Reproducci n del iPod iPhone iPad a trav s de USB 22 Desplazamiento por los menus del iPod con el mando a distancia 22 N N Reproduccion inalambrica atraves de Bluetooth Reproducci n inalambrica a trav s de Bl etoOthi hernie tan 23 Vinculaci n 23 Reproducci n de m sica en el dispositivo compatible con Bluetooth 23 Uso de la funci n de cambio automatico 23 Reinicio de Bluetooth 24 Establecimiento de una conexi n por Bluetooth mediante toque a trav s de NFC una 24 Uso de la funci n de espera de Bluetooth 25 Como escuchar la radio C mo escuchar la 26 Sintonizaci n de emisoras de radio FM 26 C mo escuchar radio digital DAB 26 Preselecci n manual de emisoras DAB FM 28 Preselecci n autom tica de emisoras FM preselecci n autom tica 28 Selecci n de emisoras preseleccionadas 28 Recepci
67. EINSTELLUNGEN DIE NICHT AUSDRUCKLICH ERWAHNT WERDEN KONNEN ZUR EINER GEFAHRLICHEN BESTRAHLUNG FUHREN Das rechts gezeigte Etikett befindet sich auf der Riickseite CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Dieses Ger t ist ein Laserprodukt der Klasse 1 und enth lt einen Laser 2 Offnen Sie niemals das Geh use um sich nicht unn tig einer Laserbestrahlung auszusetzen berlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifizierten Kundendienststelle De 4 ACHTUNG A BATTERIE NICHT VERSCHLUCKEN VERATZUNGSGEFAHR Die Fernbedienung dieses Ger ts enth lt eine Knopfzelle Wurde eine solche Knopfzelle versehentlich verschluckt k nnen innerhalb von zwei Stunden ernsthafte sogar t dliche innere Ver tzungen auftreten Halten Sie neue und verbrauchte Batterien fern von Kindern Falls der Batteriehalter nicht mehr fest verschlossen bleibt benutzen Sie die Fernbedienung nicht mehr und halten Sie sie fern von Kindern Falls der Verdacht besteht dass eine Batterie verschluckt oder in eine andere K rper ffnung eingef hrt wurde suchen Sie umgehend rztliche Hilfe auf Die R ckseite der Fernbedienung ist mit Pi einem Warnzeichen versehen Modelle f r Europa WEEE http www onkyo com manual weee weee pdf Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt die Standards erf llt Sicherheit Grenzen und Methoden der Messung von Funk st reigenschaften Grenzen f r Oberschwingungsstr me Begrenzung von Sp
68. ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de AN Putilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le boitier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant 8 Nele placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dispositif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur N essayez pas de circonvenir le dispositif de s curit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la te
69. FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING PERSONNEL TO QUALIFIED SERVICE equilateral triangle is intended to alert the user to the AN presence of uninsulated dangerous voltage within intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in The lightning flash with arrowhead symbol within an the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is the literature accompanying the appliance Important Safety Instructions SAU un oo 10 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radia tors heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wide
70. GRS Entfernen Sie die Schutzfolie vor der Benutzung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung bei der Bet tigung immer wie gezeigt auf den Sensor des CD receivers Fernbedienungssensor CR 265DAB Aufstellungsort Das Ger t und die Fernbedienung k nnten sich verf rben falls sie ultraviolettem oder anderen Licht direktem Sonnenlicht Leuchtstofflampen oder antibakteriellen Lampen ausgesetzt sind Batterie wechseln Verwenden Sie ausschlieBlich Batterien des Typs CR2025 Halten Sie die Lasche an der R ckseite der Fernbedienung in Pfeilrichtung gedr ckt und ziehen Sie dabei den Batteriehalter heraus x YTA R ckseite SBH Setzen Sie die Batterie mit der Plusseite gt nach oben in den Batteriehalter ein und IR y schieben Sie dann den E Batteriehalter in die 77 Fernbedienung ein Batteriehalter Anmerkung Wenn sich die Fernbedienung nicht erwartungsgem verh lt muss die Batterie ausgewechselt werden Um Korrosion zu vermeiden sollten Sie die Batterie entnehmen wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht verwenden m chten Ersch pfte Batterien m ssen so schnell wie m glich entnommen werden um ein Auslaufen oder Korrosion zu vermeiden Falls die Fernbedienung bei der ersten Benutzung nicht funktioniert versuchen Sie Folgendes 1 Halten Sie die Taste VOLUME der Fernbedienung mindestens zehn Sekunden lang gedr ckt Falls die Fernbedienung immer noch
71. Gebruik de toetsen I lt en gt gt om een voorkeuzezender te selecteren Tip Als u op de afstandsbediening op de TUNER toets drukt terwijl de cd receiver zich in de stand bymodus bevindt wordt de stroom naar de cd receiver automatisch ingeschakeld en wordt er afgestemd op de zender waarnaar u de laatste keer hebt geluisterd Naar de radio luisteren Vervolg RDS informatie weergeven De voorkeuzezenders verwijderen De RDS informatie wordt weergegeven als de eenheid op een FM zender is afgestemd die RDS ondersteunt De RDS indicator verschijnt op de display als de eenheid op een FM zender is afgestemd die RDS ondersteunt Druk herhaaldelijk op de DISPLAY toets om de volgende RDS informatie weer te geven v Frequentie v Naam programmaservice v Radiotekst indien beschikbaar Wat is RDS RDS is de afkorting voor Radio Data System en dit is een methode om gegevens in FM radiosignalen uit te zenden Het werd binnen de European Broadcasting Union EBU ontwikkeld en vandaag de dag wordt het door vele Europese FM radiozenders gebruikt De eenheid ondersteunt en geeft Program Service Name PS en Radio Text RT RDS gegevens weer Opmerking Als het signaal van de RDS zender erg zwak is kunnen de RDS gegevens soms met tussenpozen of helemaal niet worden weergegeven Het bericht Waiting Wachten kan verschijnen terwijl de RT gegevens worden ontvangen
72. Ihrem Fernseher oder Monitor Beachten Sie dass Farbver nderungen auch von einem Magneten oder einem Demagnetisierungswerkzeug in der N he Ihres Fernsehers oder Monitors verursacht werden k nnen Anmerkung Wenn die Lautsprecher in der N he eines Fernsehers oder Monitors aufgestellt sind k nnen diese aufgrund der vom Fernseher oder Monitor ausgestrahlten elektromagnetischen Wellen m glicherweise immer noch Ger usche abgeben obwohl der Verst rker bereits abgestellt wurde Um dies zu vermeiden erh hen Sie den Abstand zwischen den Lautsprechern und Ihrem Fernseher oder Monitor De 5 Lieferumfang Uberpriifen Sie ob Sie folgende Teile erhalten haben CD Receiver CR 265DAB Fernbedienung RC 892S DAB UKW Zimmerantenne Netzkabel Die Ausf hrung des Steckers h ngt vom Auslieferungsland ab Lautsprecher D T25 Lautsprecherkabel 8 Ablagepolster n den Katalogen und auf der Verpackung verweist der Buchstabe am Ende des Produktnamens auf die Farbe Die technischen Daten und die Bedienung sind jedoch f r alle Ger te gleich Lautsprecher Ablagepolster benutzen Wenn Sie die im Lieferumfang enthaltenen Ablagepolster anbringen trennen Sie die Lautsprecher von der Ablageoberfl che was die Soundqualit t verbessert Die Ablagepolster erh hen au erdem die Stabilit t der Lautsprecher und verhindern dass sie verrutschen M 4 LA Unterseite Fernbedienung benutzen
73. Kopfh rerstecker mit der Kopfh rerbuchse verbunden ist bleiben die Lautsprecher stummgeschaltet B sse und H hen einstellen 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste TONE um Bass oder Treble auszuw hlen Wird S Bass1 oder S Bass2 ausgew hlt wird S Bass deaktiviert und f r Bass und Treble werden die letzten Einstellungen aufgerufen 2 Stellen Sie die B sse bzw H hen mit den Tasten A ein Sie k nnen die B sse und H hen zwischen 4 und 4 einstellen 3 Dr cken Sie die Taste ENTER um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren De 17 Grundlegende Bedienung Fortsetzung Anmerkung S Bass kann nicht gleichzeitig mit Bass und Treble aktiviert werden Wenn Sie die Taste TONE drucken werden S Bass deaktiviert und die Einstellungen fiir Bass und Treble aktiviert Superbass Funktion benutzen Dr cken Sie die Taste S BASS Mit jedem Tastendruck ndert die Einstellung wie folgt gt S Bass Off S Bass 1 S Bass 2 7 Die Anzeige S BASS leuchtet bei den Einstellungen S Bass 1 und S Bass 2 Je h her die Einstellung umso gr er der Superbassanteil Anmerkung S Bass kann nicht gleichzeitig mit Bass und Treble aktiviert werden Die Einstellungen fiir Bass und Treble sind nur aktiv wenn S Bass deakiviert ist Wird S Bass1 oder S Bass2 ausgew hlt werden die Einstellungen fiir Bass und Treble deakiviert Display Helligkeit einstellen
74. MODE knappen f r att sl av IFOLDER indikatorn Uppspelning fran minnet Med funktionen uppspelning fran minnet lagrar CD mottagaren en lista med upp till 25 latar och spelar dem tillbaka fran minnet Nar enheten ar stoppad tryck upprepade ganger pa MODE knappen tills indikatorn MEMORY t nds Musik CD MEMORY MP3 skiva MEMORY FOLDER Anv nd lt gt knapparna f r att v lja en lat att spela upp tryck sedan pa ENTER knappen Om du spelar en MP3 skiva anv nd A knapparna f r att v lja nskad mapp anv nd sedan lt 4 gt knapparna for att v lja en lat och tryck sedan pa ENTER knappen Upprepa det har steget f r att lagra de nskade l tarna upp till P 25 i minnet Tryck upprepade ganger pa CLEAR knappen f r att ta bort l tar i minnet som b rjar med den senaste sparad Spela upp CD skivor Forts tining 3 Tryck p gt 11 knappen Uppspelningen fran minnet startar Du kan ocks kombinera uppspelning fran minnet repeterad uppspelning och slumpvis uppspelning E Visa l tar minnet N r enheten r stoppad tryck pa lt lt P gt gt knapparna E Radera l tar i minnet N r enheten r stoppad tryck p CLEAR knappen Tryck upprepade g nger p CLEAR knappen f r att ta bort l tar i minnet som b rjar med den senaste sparad Om du avbryter uppspelning fr n minnet kommer alla l tar som finns sparade i mi
75. Mode Displays the station s bit rate and audio mode stereo mono or joint stereo Listening to the Radio Continued 4 Signal Quality Displays the signal quality 0 59 Poor reception 60 79 Good reception 80 100 Excellent reception 5 Multiplex Name Displays the name of the current multiplex 6 Multiplex Number and Frequency Displays the number and frequency of the current multiplex DAB Setup Use the following functions and settings to set up DAB digital radio 1 Press the MENU button 2 Use the A Y buttons to select the item you want to set and then press the ENTER button The items are explained below B Scan This setting determines which DAB bands are scanned by the Auto Scan function see page 26 World default Band III 5A 13F UK Band III 9A 13F Note When UK is specified Auto Scan will be executed in the frequency range of 9A 13F B DRC With the DRC Dynamic Range Control setting you can reduce the dynamic range of DAB digital radio so that you can still hear quiet parts even when listening at low volume levels ideal for listening to the radio late at night when you don t want to disturb anyone Use the A W buttons to select the following options and then press the ENTER button 0 default DRC off 1 Large reduction in dynamic range 1 2 Small reduction in dynamic range E Tuning Mode With this setting you can sort the avail
76. R del Receptor de CD Conecte el altavoz izquierdo a los terminales SPEAKERS izquierdos L Tenga en cuenta la polaridad del cableado del altavoz Conecte los terminales positivos solo a los terminales positivos y los negativos solo a los negativos Si conecta los terminales al rev s el sonido estar fuera de fase y no sonar natural Utilice los cables de l nea roja para conectar los terminales positivos Conecte exclusivamente los altavoces incluidos D T25 No nos hacemos responsables por los fallos de funcionamiento o los resultados deficientes si este Receptor de CD se utiliza con otros altavoces No conecte los cables de ambos altavoces a los mismos terminales L o R No conecte m s de dos terminales de altavoz a cada altavoz SPEAKERS Sie SPEAKERS Tenga cuidado de no cortocircuitar los cables positivo y negativo Silo hace podria dafiar el Receptor de NA CD o los altavoces DE Es 15 Conexion de otros componentes Oot P men Reproductor de audio portatil R L LINE IN AC INLET s Cable de audio anal gico RCA Cable de RCA conector mini r e e AUDIO OG OUT L1 TV Giradiscos Acerca de las conexiones Antes de realizar cualquier co
77. RW CDs de m sica y CDs MP3 Unidad USB MP3 iPod iPhone iPad Especificaci n Bluetooth versi n 4 0 Linea de visi n de 10 m aprox Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz FHSS Espectro Ensanchado por Salto de Frecuencia A2DP 1 2 Perfil de Distribuci n de Audio Avanzado AVRCP 1 5 Perfil de Control Remoto de Audio y Video SBC Altavoces D T25 Tipo 2 way bass reflex Impedancia 60 Potencia de entrada m xima40 W Nivel de presi n del sonido 82 dB W m de salida Respuesta de frecuencia Frecuencia cruzada Capacidad de la carcasa Medidas A x A x F Peso Unidades controlador Terminal Otro General Fuente de alimentaci n Consumo de corriente Consumo de energia sin sonido Consumo en modo espera Medidas A x A x F Peso W Entrada de audio Entrada anal gica B Salida de audio Salidas de altavoces Auriculares 80 Hz 20 kHz 10 4 kHz 3 4 litros 130 X 210 X 176 mm incl rejilla y proyecci n 1 7 kg Woofer de cono de 10 cm Transductor domo equilibrado 2cm Tipo resorte con c digo de color Protecci n magnetica 220 240 V CA 50 60 Hz 32W 5W cuando no est cargando el iPod iPhone iPad 0 4 W cuando no est cargando el iPod iPhone iPad 215 X 99 X 273 mm 1 9 kg LINE IN 2 I D 1 Las especificaciones podr n ser cambiados sin previo aviso Italiano ON KYO Procedure preliminari 1t 2 CD HiFi MINI SYSTEM Collegamenti
78. SLEEP toets om de gewenste tijd in te stellen Iedere druk op de SLEEP toets verkort de sluimertijd met stappen van 10 minuten De resterende sluimertijd controleren Om de resterende sluimertijd te controleren drukt u op de SLEEP toets U kunt de sluimertijd verkorten met stappen van 10 minuten door te drukken op de SLEEP toets terwijl de sluimertijd wordt weergegeven De Sleep Timer sluimtertimer annuleren Om de sluimtertimer te annuleren drukt u herhaaldelijk op de SLEEP toets totdat Sleep Off verschijnt Als u de cd receiver meteen wilt uitschakelen drukt u op de toets Een timer programmeren U moet de klok instellen voordat u een timer programmeert zie pagina 31 Als u een timer voor DAB of FM wilt programmeren moet u eerst de gewenste DAB of FM radiozenders vooraf instellen zie pagina 28 1 Druk herhaaldelijk op de TIMER toets om een timernummer 1 4 te selecteren Als alleen Clock verschijnt is de klok nog niet ingesteld Stel de klok eerst in zie pagina 31 2 Gebruik de toetsen A en Y om On te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets 31 De timer gebruiken Vervolg 3 Gebruik de toetsen A en Y om een afspeelapparaat te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets Als afspeelapparaat kunt u kiezen uit CD USB iPad DAB FM en LINE Als u een andere optie dan DAB en FM selecteert kunt u verdergaan met stap 5 Geb
79. a distancia C mo cambiar las pilas Introducci n al Receptor de CD 9 Paneles superior y frontal 9 Pantalla 10 Panel trasero 10 Mando a distancia 11 Notas sobre los discos CD de audio y MP3 y las unidades USB MP93 12 Conexiones Conexi n de las antenas 14 Conexi n de la antena DAB FM interior 14 Conexi n de una antena DAB o FM ERN Conexi n de los altavoces Conexi n de otros componentes Conexi n de un dispositivo de reproducci n de audio 16 Conexi n del cable de alimentaci n 16 Funcionamiento b sico 17 Encendido del Receptor de CD 17 Ajuste de la funci n de espera AUTOM TICA comica enc Selecci n de la fuente de entrada Ajuste del volumen Enmudecimiento del Receptor de CD 17 Uso de los auriculares 17 Ajuste de los graves y los agudos Uso de la funci n Super Bass x Cambio del brillo de la pantalla 18 Funcionamiento b sico Reproducci n de CD Reproducci n de CD 19 Reproducci n de
80. abgespielt werden Verwenden Sie nur Discs die den Dateisystemen ISO 9660 Level 1 Level 2 oder Joliet entsprechen Die Disc wurde nicht finalisiert geschlossen Finalisieren schlie en Sie die Disc Pr fen Sie ob das Dateiformat unterst tzt wird siehe Seite 12 e MP3 Dateien ohne die Dateinamenerweiterung MP3 oder mp3 werden nicht erkannt iPod iPhone iPad Es ist kein Ton zu h ren Pr fen Sie ob iPod iPhone und iPad im Display des CD Receivers angezeigt wird Wird No USB eingeblendet den das iPod iPhone iPad trennen und dann wieder anschlie en Stellen Sie sicher dass der CD Receiver eingeschaltet ist die Eingabequelle auf USB USB iPod gestellt ist und die Lautst rke nicht zu niedrig ist Stellen Sie sicher dass Ihr iPod iPhone iPad kompatibel mit dem System ist siehe Seite 22 Ihr iPod iPhone iPad kann nicht mit der Fernbedienung des CD Receiver gesteuert werden Eskann sein dass Ihr iPod iPhone iPad nicht sofort funktioniert nachdem es mit einem USB Kabel an den CD Receiver angeschlossen wurde In diesem Fall warten Sie ein paar Minuten bis Ihr iPod iPhone iPad aufgewacht ist Je nach iPod iPhone iPad Modell der Softwareversion oder dem abzuspielenden Inhalt k nnen einige Funktionen nicht verf gbar sein siehe Seite 22 Der Das iPod iPhone iPad kann m glicherweise nicht erkannt wenn es ausgeschalten ist oder die Batterieladung zu schwach ist
81. advertencias personal cualificado cuando 4 Siga todas las instrucciones A En de 1 el enchufe est afiado 5 No uss este aparato cerca del agia B Enel interior del aparato hayan entrado objetos 6 L mpielo nicamente con un pa o seco s lidos o l quidos 7 No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al siguiendo las instrucciones del fabricante agua 8 No lo instale cerca de radiadores aparatos de D El aparato parezca no funcionar calefacci n estufas ni ning n tipo de aparatos adecuadamente aunque se sigan las incluyendo amplificadores que generen calor instrucciones de operaci n Ajuste solamente 9 Tenga en cuenta los fines de seguridad de los los controles indicados en el manual de conectores con derivaci n a masa y o polarizados instrucciones ya que un ajuste inadecuado Los conectores polarizados tienen dos contactos podr a resultar en da os y podr a requerir el uno de mayor tama o que el otro Un conector con trabajo laborioso de un t cnico cualificado para derivaci n a masa tiene dos contactos con un tercero devolver el aparato a su funcionamiento para derivar a masa El contacto ancho o el tercer normal contacto se instalan con fines de seguridad Si el E El aparato haya ca do o haya sufrido otros conector del equipo no encaja en la toma de da os y corriente disponible acuda a un t cnico electricista F El aparat
82. afgespeeld Neem op de schijf op in een formaat dat wordt ondersteund door de cd receiver Een schijf met onvoldoende opslagcapaciteit kan niet goed worden afgespeeld Bestanden worden afgespeeld in dezelfde volgorde als die waarin ze zijn opgeslagen op het USB flashstation Het afspelen kan echter veranderen als de bestanden of mappen op het USB flashstation worden verwijderd of hernoemd op een computer enz Schijven behandelen Houd schijven bij de rand of via het gat in het midden en de rand vast Vermijd aanraking van het afspeeloppervlak oppervlak zonder afdruk Labeloppervlak bedrukt oppervlak N Afspeeloppervlak Bevestig geen papier of stickers en schrijf niet op het afspeel of labeloppervlak van de schijf Zorg dat de schijf niet wordt bekrast of beschadigd Opmerkingen over schijven audio cd en MP3 en USB flashstations MP3 Vervolg Voorzorgsmaatregelen voor gehuurde schijven Gebruik geen schijven met restanten van cellofaantape gehuurde schijven waarvan de labels loskomen of schijven met decoratielabels Dit type schijf kan in de CD receiver vast komen te zitten of kan de CD receiver beschadigen Voorzorgsmaatregelen voor met inkjet bedrukbare schijven Laat geen cd r cd rw voor lange tijd in de CD receiver achter als het label ervan met een inkjet printer is afgedrukt De schijf kan in de CD receiver vast komen te zitten of kan de CD receiver beschadigen Verwijder de schijf uit de CD r
83. afspelen van audio van een aangesloten USB flashstation Druk tijdens het afspelen een keer op de Bl toets Het bericht Resume verschijnt en de stoppositie wordt opgeslagen Druk nogmaals de B B8 toets om het afspelen vanaf de stoppositie te hervatten Druk als alternatief nogmaals op de toets om het afspelen helemaal te stoppen Opmerking Sluit uw USB flashstation niet via een USB hub aan Als u een USB flashstation aansluit of verwijdert dient u uw hand te gebruiken om de CD receiver te ondersteunen zodat deze niet beweegt Raadpleeg pagina 12 Afspelen van USB flashstations voor details betreffende bruikbare indelingen voor een USB flashstation U mag de USB poort van de CD receiver niet op een USB poort op uw computer aansluiten NI 30 Het LINE ingangsniveau aanpassen Het volumeniveau van de hoofdtelefoonuitgang op sommige mobiele muziekspelers kan substantieel lager zijn dan het niveau van andere audiobronnen Als u de invoerbron van zo n speler aangesloten op de LINE IN bus dus wijzigt naar een andere invoerbron kunt u het niveauverschil opmerken Volg in zo n geval de stappen hieronder om het LINE ingangsniveau aan te passen 1 Druk op de LINE toets om de invoerbron te wijzigen in LINE 2 Druk op de MENU toets om Input Level gt weer te geven en druk vervolgens op de ENTER toets 3 Speel muziek af terwijl u het volumeniveau aanpast met de toetsen A en Y
84. anschlie en Verbinden Sie die Buchsen LINE IN des CD Receivers mit den Buchsen OUTPUT PLAY Ihres Audiowiedergabeger ts Verwenden Sie ein zu Ihrem Wiedergabeger t passenden Audiokabel F r den Anschluss eines Plattenspielers ist ein optionaler Entzerrvorverst rker notwendig Ein Plattenspieler mit eingebautem Entzerrvorverst rker kann direkt angeschlossen werden De 16 M INE i AC INLET CD Receiver P Zur Netzsteckdose Die Ausf hrung des Steckers hangt vom Auslieferungsland ab Netzkabel verbinden Verbinden Sie das Netzkabel des CD Receivers mit einer entsprechenden Netzsteckdose Anmerkung Verwenden Sie ausschlie lich das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel Setzen Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel nicht mit anderen Ger ten ein Andernfalls k nnten Fehlfunktionen oder Unf lle erfolgen L sen Sie das Netzkabel nicht von der Buchse AC INLET solange das andere Ende noch mit der Netzsteckdose verbunden ist Sie k nnten einen Stromschlag erleiden wenn Sie versehentlich die Steckerkontakte des Netzkabels ber hren Schlie en Sie alle Lautsprecher und AV Ger te an bevor Sie das Netzkabel verbinden Beim Einschalten des CD Receivers kann eine vor bergehende Spannungsspitze erfolgen die andere elektrische Ger te st ren k nnte In solchem Fall k nnen Sie den Receiver an einen anderen Stromkreis anschlie en Verbinden Sie das Netzkabel mit einer leicht zug nglich
85. apparaten opnieuw koppelen 1 Schakel de cd receiver in druk vervolgens op de toets om de invoerbron te wijzigen in Bluetooth 2 Druk op de MENU toets en gebruik de toetsen A en Y om Reset BT te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets 3 Druk weer op de ENTER toets Bluetooth is opnieuw ingesteld en het Complete bericht verschijnt Opmerking Verwijder nadat u Bluetooth opnieuw hebt ingesteld de registratie van het apparaat koppelingsinformatie op het Bluetooth apparaat en voer het koppelproces voor de cd receiver en het apparaat opnieuw uit NI 24 Een Bluetooth verbinding tot stand brengen met aanraking via NFC De cd receiver heeft een NFC functie Near Field Communication U kunt tegelijkertijd een Bluetooth koppeling en verbinding tot stand brengen door fysiek contact te maken tussen de cd receiver en uw smartphone of tablet met NFC Bluetooth functionaliteit 1 Schakel de NFC functie op uw NFC smartphone of tablet in Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding voor uw NFC smartphone of tablet Start indien nodig de NFC verbindingsapp Als het scherm van uw apparaat vergrendeld is moet u het scherm ontgrendelen 2 Raak met het NFC detectiegedeelte van uw smartphone of tablet de NFC markering aan boven op de cd receiver Verplaats uw smartphone of tablet niet tot hij reageert op een aanraakhandeling met een geluid of een andere indica
86. appliqu s Changer la luminosit de l cran Appuyez sur le bouton DIMMER Chaque pression sur ce bouton produit en alternance les r glages suivants gt Luminosit Luminosit Luminosit forte faible plus faible Fr 18 Lecture de CD Sauf avis contraire les proc dures d crites dans ce manuel sont basees sur l utilisation de la t l commande Lecture de CD Appuyez sur le bouton 4 du Ampli tuner lecteur de CD pour ouvrir le tiroir Astuce Une pression sur le bouton 4 quand le Ampli tuner lecteur de CD est en veille active le Ampli tuner lecteur de CD et ouvre le tiroir 2 Posez le CD dans le tiroir en orientant son tiquette vers le haut Placez un CD de 8cm au centre du tiroir 3 Choisissez le signal d entr e du CD puis appuyez sur le bouton 11 Pour s lectionner CD comme signal d entr e appuyez sur le bouton CD de la t l commande ou appuyez plusieurs fois sur le bouton INPUT de l ampli tuner lecteur de CD Le tiroir se referme et la lecture commence Puis le t moin B amp appara t Arr ter la lecture Appuyez sur le bouton NT Interrompre la lecture Pause Appuyez sur le bouton B f F Le t moin de Pause s allume Appuyez sur le bouton B f f pour reprendre la lecture Pour effectuer une avance rapide ou un retour rapide Pendant la lecture appuyez sur le bouton d avance rapide gt gt
87. clear line of sight to your local transmitter Outdoor antenna should be located away from possible noise sources such as neon signs busy roads etc For safety reasons outdoor antenna should be situated well away from power lines and other high voltage equipment Outdoor antenna must be grounded in accordance with local regulations to prevent electrical shock hazards En 14 Connecting Speakers Right speaker Speaker cable Left speaker Red line side R L SPEAKERS 7 NS CD receiver Remove the precut insulation from the ends of the speaker cables and twist the bare wires tightly Push the lever to open the hole insert the bare wire into the hole and then release the lever Make sure that the speaker terminals are gripping the bare wires not the insulation y T y Note Connect the right speaker to the CD receiver s right R SPEAKERS terminals Connect the left speaker to the left L SPEAKERS terminals Pay close attention to speaker wiring polarity Connect positive terminals to only positive terminals and negative terminals to only negative gt terminals If you get them the wrong way around the sound will be out of phase and will sound unnatural Use the red line wires to connect the positive terminals Do not connec
88. dB LINE IHF A verhouding Impedantie 6 16Q luidspreker Tuner Frequentiebereik afstemming FM 87 50 MHz 108 00 MHz Zendbereik A2DP 20 Hz 20 000 Hz Bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz Het werkelijke bereik zal varieren afhankelijk van factoren zoals obstakels tussen apparaten magnetische velden rondom een magnetron statische elektriciteit draadloze telefoon ontvangstgevoeligheid prestaties van antennes besturingssysteem softwaretoepassing enz Luidsprekers D T25 Type 2 zijdig bas reflex Impedantie 6Q Maximum invoervermogen 40 W Drukniveau geluidsuitvoer 82 dB W m Frequentierespons 80 Hz 20 kHz Frequentie overgang 10 4 kHz Kastcapaciteit 3 4 liter Afmetingen BxHxD 130X210 176 mm incl rooster en projectie DAB DAB BAND III 5A 13F Kanaal presets FM 40 DAB 40 CD Uitlezen signaal Frequentierespons THD totale harmonische vervorming Wow en flutter Afspeelbare media USB Afspeelbare media Bluetooth Communicatie systeem Maximum communicatiebereik Frequentieband Modulatiemethode Compatibele Bluetooth profielen Ondersteunde codecs NI 38 Optisch zonder contact 30 Hz 20 kHz 0 1 Onder drempel van meetbaarheid CD en CD R CD RW muziek cd s en MP3 cd s USB Flash station MP3 iPod iPhone iPad Bluetooth specificatie versie 4 0 Vizierlijn ca 10 m 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz FHSS Freq Hopping Spread Spect
89. de forma inal mbrica desde un smartphone tablet reproductor de m sica port til o PC compatible con Bluetooth a trav s de Bluetooth Para reproducir musica a trav s de Bluetooth primero debe vincular el receptor de CD con el dispositivo compatible con Bluetooth para registrar el receptor de CD en el dispositivo Una vez realizada la vinculaci n esta informaci n se almacena en ambos dispositivos y no tendr que repetir el proceso de vinculaci n Sin embargo si elimina el registro de cualquiera de los dispositivos y se elimina la informaci n de vinculaci n deber volver a vincular los dispositivos Vinculaci n Si utiliza un smartphone o tablet con Bluetooth compatible con NFC consulte la p gina 24 1 Coloque el dispositivo compatible con Bluetooth a menos de un metro del receptor de CD Active Bluetooth en el dispositivo compatible con Bluetooth 2 Encienda la alimentaci n del receptor de CD y mantenga pulsado el bot n Q durante m s de tres segundos Aparece Pairing y e parpadea en la pantalla del receptor de CD el receptor de CD activa el modo de vinculaci n 3 Registre el receptor de CD en el dispositivo compatible con Bluetooth Cuando el dispositivo compatible con Bluetooth muestre una lista de dispositivos detectados seleccione Onkyo CR 265 Si el dispositivo solicita una contrase a escriba 0000 Tenga en cuenta que el proceso de registro vinculaci n pue
90. de Transmisi n A2DP 20 Hz 20 000 Hz Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Potencia de salida 2 canales x 20 W nominal IEC 6 Q 1 kHz impulsado por canal 2 THD N total de distorsi n arm nica N 10 Potencia nominal 0 1 1 kHz 1W Sensibilidad e impedancia de entrada 1000 mV 10 kQ LINEA Respuesta de 30 Hz 22 kHz 3 dB 3 dB El rango real variar dependiendo de factores como los obst culos entre los dispositivos campos magn ticos alrededor de un horno de microondas electricidad est tica tel fono inal mbrico sensibilidad de recepci n rendimiento de la antena sistema operativo aplicaci n de software etc frecuencia Control de tono 7 dB 7 dB 80 Hz BASS 7 dB 7 dB 10 kHz TREBLE Se al al ratio de ruido 77 dB LINE IHF A Impedancia del altavoz Sintonizador 6 162 Rango de frecuencia de sintonizaci n FM 87 50 MHz 108 00 MHz DAB DAB BAND III 5A 13F Canales preseleccionados FM 40 DAB 40 CD Lectura de sefial Respuesta de frecuencia THD distorsi n arm nica total Fluctuaci n y tr molo Medios que se pueden reproducir USB Medios que se pueden reproducir Bluetooth Sistema de comunicaci n Rango de comunicaci n m ximo Banda de frecuencia Metodo de modulaci n Perfiles compatibles con Bluetooth C dec Compatible Es 38 ptica sin contacto 30 Hz 20 kHz 0 1 Por debajo del umbral medible CD y CD R CD
91. de antenne voor de best mogelijke ontvangst plaatsen Gebruik punaises om de positie van de meegeleverde DAB FM antenne vast te zetten zodat hij niet slap hangt en de best mogelijke ontvangst wordt bereikt Over het algemeen zijn locaties bij ramen beter voor ontvangst Tip Als bij gebruik van de meegeleverde DAB FM binnenantenne geen goede ontvangst wordt verkregen kunt u een los verkrijgbare DAB of FM buitenantenne installeren Aansluiting van een DAB of FM buitenantenne Als bij gebruik van de meegeleverde DAB FM binnenantenne geen goede ontvangst wordt verkregen kunt u een los verkrijgbare DAB of FM buitenantenne installeren DAB FM Opmerking Raadpleeg een erkende vakman voor de installatie van de buitenantenne Installeer voor de beste resultaten de buitenantenne ver weg van hoge gebouwen het liefste zonder voorwerpen tussen deze antenne en uw lokale zender Buitenantennes moeten zich zo ver mogelijk van mogelijke ruisbronnen bevinden zoals neonborden drukke wegen enz Om veiligheidsredenen moeten buitenantennes zich ver verwijderd van elektrische leidingen en ander hoogspanningsmateriaal bevinden Buitenantennes moeten geaard zijn in overeenstemming met lokale regelgeving om elektrische schokken te voorkomen Ni 1 4 Aansluiting van luidsprekers Rechterluidspreker Linkerluidspreker Luidsprekerkabel Kant met rode lijn
92. deuren met getint glas van een audiorek of kast geplaatst Geluid Er is geen geluid Controleer of het volume van de CD receiver niet te laag is ingesteld zie pagina 17 Controleer of de juiste invoerbron is geselecteerd zie pagina 17 Controleer of de CD receiver niet wordt gedempt zie pagina 17 Controleer alle aansluitingen en corrigeer deze indien nodig zie pagina s 14 tot 16 Terwijl de hoofdtelefoon is aangesloten komt er geen geluid uit de luidsprekers uitvoer zie pagina 17 Als van een extern apparaat die op LINE IN is aangesloten geen geluid komt dient u te controleren of het audio uitvoerniveau volume van dat externe apparaat te laag is ingesteld De geluidskwaliteit is niet goed Zorg dat de luidsprekerkabels met de juiste polariteit zijn aangesloten zie pagina 15 Controleer of alle audiostekkers stevig in de aansluitbussen zijn gestoken zie pagina 16 De geluidskwaliteit kan door sterke magnetische velden zoals van een tv worden be nvloed Probeer dergelijke apparaten van de CD receiver af te verplaatsen Als u enige apparaten hebt die zeer intensieve radiogolven naar de CD receiver uitstralen zoals een mobiele telefoon die wordt gebruikt om te bellen kan de CD receiver ruis uitvoeren Het nauwkeurige aandrijfmechanisme van de CD receiver kan een licht sissend geluid uitstoten als het tijdens het afspelen schijven leest of nummers zoekt U kunt deze ruis mogelijk in extre
93. disques par le bord ou par le centre et par le bord Evitez de toucher la surface de lecture face non imprim e Face imprim e tiquette Surface de lecture Ne fixez pas de papier ou d autocollant et n crivez rien sur la surface de lecture ou sur la face imprim e du disque Veillez ne pas rayer ni endommager le disque Notes sur les disques Audio CD et et cl s USB MP3 suite Pr cautions avec les disques de location N utilisez pas de disque comportant des restes d adh sif de disque de location dont l tiquette est partiellement d coll e ou de disque portant une tiquette d corative Ce type de disque risque de rester bloqu dans le Ampli tuner lecteur de CD ou de l endommager Pr cautions avec les disques imprimables par jet d encre Ne laissez pas un CD R CD RW dont l tiquette a t imprim e par jet d encre trop longtemps dans le Ampli tuner lecteur de CD Ce type de disque pourrait rester bloqu dans le Ampli tuner lecteur de CD ou risquer de l endommager Retirez le disque du Ampli tuner lecteur de CD quand vous ne l utilisez pas et rangez le dans un tui Juste apr s l impression la surface d une tiquette est collante N utilisez le disque qu une fois que sa surface est parfaitement s che Entretien des disques Quand un disque est sale le Ampli tuner lecteur de CD a du mal lire les donn es et la qualit audio peut s en ressentir Dans ce cas frottez doucement le
94. een platenspeler aan te sluiten Als uw platenspeler een ingebouwde fono equalizer heeft kunt u hem rechtstreeks aansluiten NI 16 CD receiver Naar stopcontact Stekkertype varieert van land tot land Aansluiting van het netsnoer Sluit het netsnoer van de CD receiver aan op een geschikt stopcontact Opmerking Sluit geen andere kabel aan dan het meegeleverde netsnoer Sluit het meegeleverde netsnoer niet aan op een ander apparaat Dit kan storingen of ongelukken veroorzaken Trek het netsnoer niet uit de AC INLET terwijl het andere uiteinde van het snoer nog op een AC stopcontact is aangesloten U kunt een elektrische schok krijgen als u de interne aansluitingen van het netsnoer per ongeluk aanraakt Sluit uw luidsprekers en AV componenten aan voordat u de stekker van het netsnoer in het stopcontact steekt Bij het inschakelen van de CD receiver kan een tijdelijke spanningspiek worden veroorzaakt die andere elektrische apparatuur op hetzelfde circuit kan verstoren Als dit problemen veroorzaakt moet u de receiver op een ander stroomcircuit aansluiten Steek het netsnoer in een AC stopcontact dat eenvoudig toegankelijk is zodat u het indien nodig snel kunt uittrekken Basishandelingen Deze handleiding beschrijft de procedure voor het gebruik van de afstandsbediening tenzij anders vermeld De CD receiver inschakelen Druk op de toets U kunt ook de toets op de cd rece
95. endast sporadiskt eller inte alls Meddelandet Waiting kan visas medan RT datan tas emot Radering av forinstallda stationer 1 Tryck p lt lt gt 1 knapparna f r att v lja den f rinst llda stationen som du vill radera 2 Tryck p MENU knappen anv nd A V knapparna f r att v lja PresetErase gt tryck sedan p ENTER knappen AUTO 4 3 Se till att du raderar ett korrekt f rinst llt nummer tryck sedan p ENTER knappen For att avbryta radering tryck pa MENU knappen ist llet sv 29 Spela upp fran USB minne Denna handbok beskriver forfarandet for anv ndning av fj rrkontrollen savida inte annat anges Tryck pa USB knappen for att andra ing ngsk lla till USB iPod 2 S tt i ditt USB minne i USB porten USB minne 3 F r att p b rja uppspelning tryck ee 11 knappen Proceduren f r att v lja mappar och filer och med hj lp av l get f r 1 mapp upprepa uppspelning och slumpartad uppspelning r densamma som f r uppspelning av MP3 skivor se sid 20 Om funktionen teruppta Funktionen teruppta r aktiverad under ljuduppspelning fr n ett anslutet USB minne Under uppspelningen tryck p BI knappen en g ng Meddelandet teruppta visas och stoppl get lagras Tryck p B E knappen en gang till f r att teruppta uppspelningen fr n stoppl ge F r att stoppa uppspelningen helt t
96. esterni va collocata lontano da possibili fonti di rumore come insegne al neon strade trafficate ecc Per ragioni di sicurezza l antenna dovrebbe essere collocata lontano da linee elettriche e altre apparecchiature ad alta tensione Effettuare la messa a terra dell antenna secondo le norme locali onde prevenire il rischio di scossa elettrica t 14 Collegamento degli altoparlanti Altoparlante destro Altoparlante sinistro 030 m Cavo I dell altoparlante S x Lato con linea rossa 2 a 1 NN SY Ricevitore CD Rimuovere l isolamento pre tagliato dalle estremit dei cavi degli altoparlanti e attorcigliare bene i fili Premere la levetta per aprire il foro inserire il filo scoperto nel foro e quindi rilasciare la levetta Verificare che i terminali degli altoparlanti stringano i fili scoperti non l isolamento Re 7 4 Nota e Collegare l altoparlante destro ai terminali R SPEAKERS di destra dell altoparlante destro del Ricevitore CD Collegare l altoparlante sinistro ai terminali L SPEAKERS di sinistra Prestare particolare attenzione alla polarit dei cablaggi degli altoparlanti Collegare i terminali positivi solo ai terminali positivi e i terminali negativi solo ai terminali negativi In caso di errori di collegamento il suono ri
97. et la fr quence du multiplex actuel Configuration DAB Utilisez les fonctions et param tres suivants pour configurer la radio num rique DAB 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Utilisez les boutons fl ch s A Y pour s lectionner l l ment que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton ENTER Les param tres sont d crits plus loin B Scan Ce param tre d termine les bandes DAB scann es par la fonction Auto Scan voyez page 26 World par d faut Bande III 5A 13F B DRC La fonction DRC Dynamic Range Control permet de r duire la plage dynamique d une station DAB de sorte que les passages de faible niveau restent audibles bas volume Activez cette fonction pour couter la radio tard en soir e sans d ranger les voisins Utilisez les boutons fl ch s A W pour s lectionner les options suivantes puis appuyez sur le bouton ENTER 0 D faut DRC d sactiv e 1 La plage dynamique est fortement r duite 1 2 La plage dynamique est l g rement r duite E Mode Tuning Ce r glage permet de trier les stations disponibles par ordre alphab tique par multiplex par ordre de pr f rence ou par stations actives Utilisez les boutons fl ch s A W pour s lectionner les options suivantes puis appuyez sur le bouton ENTER Alphabet D faut Tri alphab tique des stations Tri des stations par multiplex Tri par stations actives Les stations avec une bonne r
98. h g v rme fr n sol eld eller liknande Vidr r aldrig apparaten med vata hander Hantera aldrig apparaten eller dess n tkabel med vata eller fuktiga h nder Lat en Onkyohandlare kontrollera apparaten innan den anvinds igen om vatten eller n gon annan v tska har tr ngt in i apparaten Ang ende hantering Om apparaten beh ver transporteras s packa in den i den ursprungliga f rpackningen p samma s tt som den var f rpackad n r den f rst k ptes L mna inte gummi eller plastf rem l ovanp apparaten under l ng tid eftersom det kan resultera i att m rken uppst r p h ljet apparaten ovansida och baksida kan bli varma under l ngvarig anv ndning Detta r helt normalt Om apparaten l mnas oanv nd under alltf r lang tid kan det h nda att den inte fungerar ordentligt n sta gang den ska anv ndas Se d rf r till att anv nda apparaten da och da T m skivfacket och st ng av apparaten efter avslutad anv ndning Sv 3 F rsiktighets tg rder Forts tttning 9 Installation av apparaten Installera apparaten p en v lventilerad plats Se till att tillf rs kra god ventilation runt om hela apparaten s rskilt om den placeras i en stereom bel Otillr cklig ventilation kan leda till att apparaten verhettas och orsaka funktionsfel Ventilationsh l gt Sl pp inte ut n got p ventilationsh let Uts tt inte apparaten f r direkt solljus eller h g v rm
99. h j volymnivan pa den smarta telefonen eller surfplattan till en l mplig niva om det beh vs till den h gsta Tips Nar du trycker pa NFC aktiverade smarta telefon eller surfplatta till CD mottagaren sl s str mmen till mottagaren p ing ngsk llan r inst lld p Bluetooth och en Bluetooth anslutning r etablerad F r att avbryta anslutningen tryck p enheten till mottagaren igen Under anslutningen av Bluetooth om du r r nagon annan NFC aktiverad smart telefon eller surfplatta till CD mottagaren kommer anslutningen till den ursprungliga Bluetooth aktiverad enheten att avbrytas och en ny NFC aktiverade smart telefon eller surfplatta ansluts Tr dl s Uppspelning via Bluetooth Fortsattning Observera Om du inte far n gon respons n r du pekar p enheten till CD mottagaren kan placeringen av kontakten vara offset Flytta pekl get genom att skjuta pa enheten under bibehallande av kontakt med mottagaren Vissa enheter kanske inte kan para ihop eller ansluta genom pekande NFC I s dana fall f rs k att uppr tta anslutningen manuellt se sid 23 L mna inte den NFC Bluetooth aktiverade smarta telefonen eller surfplattan pa NFC m rket pa CD mottagaren NFC funktionen kommer i konflikt med CD mottagarens drift Anvandning av Bluetooth standby funktionen Om Bluetooth Standby funktionen r aktiverad kommer uppr ttande av en Bluetooth anslutning fran din Bluetooth aktiverade e
100. hun respectievelijke eigenaars Onkyo garandeert de Bluetooth compatibiliteit tussen het CR 265DAB systeem en alle Bluetooth apparaten niet Raadpleeg de documentatie en dealer van het apparaat voor compatibiliteit tussen het CR 265DAB systeem en een ander apparaat met Bluetooth technologie In bepaalde landen kunnen er beperkingen zijn voor het gebruik van Bluetooth apparaten Raadpleeg uw lokale autoriteiten Gelieve de classificatielabel te lezen aan de onderkant of op hetachterpaneel van het systeem voor overige veiligheidsinformatie NI 7 Inhoudsopgave Aan de slag Uw iPod iPhone iPad afspelen Belangrijke veiligheidsvoorschriften 2 Uw iPod iPhone iPad afspelen 22 Voorzorgsmaatregelen Een iPod iPhone iPad via USB Pakketinhoud see afspel n ent nee 22 Gebruik de meegeleverde vloerkussentjes Met de afstandsbediening door de iPod voor de menu s 22 De afstandsbediening gebruiken an Draadloos afspelen via Bluetooth Kenmerken ss Eerste kennismaking met de CD receiver 9 Draadloos afspelen via Bluetooth 23 Boven en voorpanelen 9 Koppelen etre 23 Display zij Muziek op uw Bluetooth apparaat Achterpaneel nennen vereen 10 afspelen
101. il messaggio Pairing scompare e si accende e 4 Completato l accoppiamento viene stabilito il collegamento Bluetooth In caso contrario provare a collegarsi dal dispositivo Bluetooth Nota Sel accoppiamento non va a buon fine disattivare Bluetooth sul dispositivo riattivarlo quindi provare la procedura a partire dal punto 1 Per accoppiare altri dispositivi Bluetooth eseguire i punti 1 4 per ciascun dispositivo E possibile accoppiare il ricevitore CD fino a otto dispositivi Se si accoppia un 9 dispositivo il primo dispositivo connesso verr eliminato Riprodurre musica sul dispositivo Bluetooth Se si riproduce da uno smartphone o tablet con funzione NFC Bluetooth consultare pagina 24 1 Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo 2 Accendere il ricevitore CD quindi tenere premuto il pulsante 9 per impostare la sorgente di ingresso su Bluetooth Se il collegamento Bluetooth viene stabilito automaticamente passare al punto 4 3 Eseguire i passaggi per il collegamento Bluetooth al dispositivo connesso all Onkyo CR 265 4 Riprodurre audio sul dispositivo Bluetooth Se il livello del volume sul dispositivo Bluetooth basso il volume di riproduzione relativo alle altre sorgenti di ingresso sar basso Aumentare il volume sul dispositivo Bluetooth a un livello appropriato se necessario al massimo Nota Premendo il pulsante sul ricevitore CD per m
102. imanes No coloque cerca art culos met licos como destornilladores ya que pueden ser atra dos hacia el im n causando da os personales o da os al diafragma del transductor Uso cerca de un TV de tipo CRT u ordenador En la siguiente descripci n TV se refiere a un TV de tipo CRT Los monitores de televisores y ordenadores por lo general son dispositivos sensibles magn ticamente y como tal es probable que sufran de decoloraci n o distorsi n de imagen cuando se le colocan altavoces cerca Para evitarlo los altavoces cuentan con protecci n magn tica interna En algunas situaciones sin embargo la decoloraci n puede seguir siendo un problema En este caso apague su TV o monitor espere de 15 a 30 minutos y vuelva a encenderla Por lo general esto activar la funci n de desmagnetizaci n que neutraliza el campo magn tico eliminando de este modo cualquier efecto de decoloraci n Si el problema de decoloraci n persiste intente moviendo los altavoces m s lejos del TV o monitor Tenga en cuenta que la decoloraci n tambi n puede estar causada por una herramienta desmagnetizante o im n colocado demasiado cerca de su TV o monitor Note Silos altavoces se colocan cerca de un TV o monitor y debido a las ondas electromagn ticas irradiadas por el TV o monitor puede escuchar ruido por los altavoces incluso si el amplificador est apagado Para evitarlo coloque los altavoces lejos de su TV o monitor Es 5
103. in maniera sicura smettere di utilizzare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini Nel caso si ritenga che le batterie sono state inghiottite o comunque si trovino all interno del corpo rivolgersi immediatamente a un medico Il simbolo di avvertenza sito sul retro del AS telecomando 4 Per i modelli per Europa WEEE http www onkyo com manual weee weee pdf Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che questo prodotto conforme agli standard Sicurezza Limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche di interferenze radio Limiti delle emissioni di corrente armonica Limite di variazioni di tensione di fluttuazioni di tensione e di sfarfallio Direttiva RoHS 2011 65 UE Con la presente Onkyo Corporation dichiara che questo CR 265DAB conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Precauzioni Continua Prima di utilizzare i nuovi altoparlanti Collocare gli altoparlanti su superfici solide e piane Metterli su superfici non piane o instabili pregiudica la qualit del suono oltre che costituire rischio di caduta e danneggiamento Non lasciare acqua o altri liquidi vicino agli altoparlanti Eventuali spruzzi potrebbero danneggiare woofer bassi e tweeter acuti Non prendere gli altoparlanti con mani bagnate o umide Precauzioni d uso con gli altoparlanti Se utilizzati per la r
104. installed in an audio rack If the ventilation is inadequate the unit may overheat leading to malfunction Ventilation hole 6 Do not put anything on the ventiation hole Do not expose this unit to direct sunlight or heat sources because its internal temperature may rise shortening the life of the optical pickup Avoid damp and dusty places and places subject to vibrations from loudspeakers Never put the unit on top of or directly above a loudspeaker Install this unit horizontally Never use it on its side or on a sloping surface because it may cause a malfunction If you install this unit near a TV radio or VCR the picture and sound quality may be affected If this occurs move this unit away from the TV radio or VCR 10 Moisture Condensation Moisture condensation may damage this unit Read the following carefully Moisture may condense on the lens of the optical pickup one of the most important parts inside this unit Moisture condensation can occur in the following situations The unit is moved from a cold place to a warm place A heater is turned on or cold air from an air conditioner is hitting the unit In the summer when this unit is moved from an air conditioned room to a hot and humid place The unit is used in a humid place Do not use this unit when there s the possibility of moisture condensation occurring Doing so may damage your discs and certain parts inside this
105. magn ticos por ejemplo un TV Intente alejar esos dispositivos del receptor CD Si tiene alg n dispositivo que emita ondas de radio de alta intensidad cerca del receptor CD como un tel fono m vil que se est utilizando el receptor CD puede producir ruido Es 33 Resoluci n de problemas Continua El mecanismo del controlador de precisi n del receptor CD puede emitir un ruido suave mientras lee los discos y cuando busca pistas Puede escuchar este ruido cuando se encuentre en entornos extremadamente silenciosos La salida de audio sera intermitente al someter al receptor CD a vibraciones El receptor CD no es un dispositivo port til Util celo en un lugar en donde no sufra golpes ni est sujeto a vibraciones Aseg rese de colocar las almohadillas a los altavoces consultar p gina 6 La salida de los auriculares es intermitente no no hay sonido Aseg rese de que el cable no est roto ni da ado Adem s limpie el conector de los auriculares Consulte el manual de los auriculares para ver c mo se limpian Rendimiento del audio El rendimiento del audio estar en su mejor nivel cuando el receptor de CD lleve entre 10 y 30 minutos o m s funcionando y ya haya tenido tiempo de calentarse Utilizar cables para unir los cables de audio con los cables de alimentaci n o de los altavoces puede degradar la calidad del sonido no lo haga Reproducci n de CD El disco no se reproduce Aseg
106. molla codice a colori Schermatura magnetica CA 220 240 V 50 60 Hz 32 W SW quando non carica iPod iPhone iPad 0 4 W quando non carica iPod iPhone iPad 215 X 99 X 273 mm 1 9 kg LINE IN 2 S D 1 Metodo di modulazione Profili Bluetooth compatibili Codec supportato Gamma di trasmissione A2DP 1 38 2 4835 GHz FHSS Freq Hopping Spread Spectrum A2DP 1 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 5 Audio Video Remote Control Profile SBC 20 Hz 20 000 Hz frequenza di campionamento 44 1 kHz Le specifiche tecniche e le caratteristiche sono soggette a modifiche senza preavviso ONKYO CD HiFi MINI SYSTEM CS 200DAB CD Receiver CR 265DAB Speakers D T25 Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines CD Receivers Systems von Onkyo Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschlie en und der Inbetriebnahme dieses Ger ts durch Wenn Sie sich an die in dieser Anleitung aufgef hrten Tips halten werden Sie schnell in der Lage sein die Qualit t des CD Receivers Systems von Onkyo voll auszukosten Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung f r sp ter auf 3 Bluetooth Made for S iPod iPhone iPad COMPACT SE mes Deutsch Erste Schritte De 2 Anschl sse De 14 Grundlegende Bedienung CD wiedergeben De 19 iPod
107. n ENTER Si reproduce un disco MP3 utilice los botones A V para seleccionar la carpeta deseada utilice los botones 4 para seleccionar una canci n y despu s pulse el bot n ENTER Repita este paso para guardar las canciones deseadas hasta P 25 en la memoria Pulse repetidamente el bot n CLEAR para borrar canciones de la memoria comenzando por la m s recientemente guardada 3 Pulse el bot n m 11 Comienza la reproducci n memorizada Tambi n puede combinar la reproducci n memorizada la reproducci n con repetici n y la reproducci n aleatoria Reproducci n de CD Continua B Visualizaci n de las canciones de la memoria Con la unidad parada pulse los botones E Borrado de canciones de la memoria Con la unidad parada pulse el bot n CLEAR Pulse repetidamente el bot n CLEAR para borrar canciones de la memoria comenzando por la m s recientemente guardada Si cancela la reproducci n memorizada se borrar n todas las canciones guardadas en la memoria E Cancelaci n de la reproducci n memorizada Pulse el bot n MODE para que se apague el indicador MEMORY Otra forma de cancelar la reproducci n memorizada es pulsar el bot n 4 para abrir la bandeja de disco Reproducci n con repeticion Pulse repetidamente el bot n C hasta que aparezca REPEAT o REPEAT 1 Con la reproducci n REPEAT todas las canciones se reproducir n de f
108. ne peut pas tre ajust Si le niveau de volume sur votre baladeur audio est tr s bas il se pourrait que ce r glage ne suffise pas Dans ce cas augmentez le volume sur votre baladeur audio Si le niveau d entr e est excessivement lev il se pourrait que le son comporte de la distorsion Dans ce cas r duisez le niveau d entr e de sorte que le son soit clair et sans distorsion R glage de l horloge Utilisation de la minuterie Sauf avis contraire les proc dures d crites dans ce manuel sont bas es sur l utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur le bouton TIMER plusieurs reprises pour afficher Clock Horloge l cran Si l horloge n a pas encore t configur e vous n obtenez que le message Clock l cran 2 Appuyez sur le bouton ENTER 3 Utilisez les boutons A Y pour choisir le jour de la semaine puis appuyez sur le bouton ENTER Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche Utilisez les boutons A Y pour r gler l heure puis appuyez sur le bouton ENTER Pour alterner entre les formats 12 heures et 24 heures appuyez sur le bouton DISPLAY 5 Utilisez les boutons A Y pour r gler les minutes puis appuyez sur le bouton ENTER Quand vous appuyez sur le bouton ENTER l horloge affiche l heure partir de 00 seconde Afficha
109. nom du dossier s affichent Appuyez sur le bouton A pour s lectionner un dossier un niveau sup rieur ou sur le bouton Y pour s lectionner un dossier un niveau inf rieur Pour commencer la lecture la premi re plage du dossier passez directement l tape 3 2 Utilisez les boutons fl ch s lt gt pour s lectionner les fichiers MP3 dans le dossier Le nom du fichier MP3 l int rieur du dossier s affiche Pour choisir un autre dossier utilisez les boutons A Y Recommencez depuis l tape 1 3 Appuyez sur le bouton ENTER ou sur le bouton p gt 11 La lecture commence Pendant la lecture appuyez sur le bouton A pour lire la premiere plage du dossier du niveau sup rieur Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton V pour lire la premiere plage du dossier du niveau inf rieur Vous pouvez en outre s lectionner un dossier en appuyant sur le bouton FOLDER en choisissant avec les boutons A puis en appuyant sur le bouton ENTER W Interruption de lecture Pause Appuyez sur le bouton Lecture Pause B I f pour interrompre la lecture Pour reprendre la lecture enfoncez nouveau ce bouton Affichage des informations MP3 Vous pouvez afficher les diff rentes informations relatives au fichier MP3 en cours de lecture telles que le nom du titre de l artiste et de l album Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY pour afficher les informat
110. non migliora installare un antenna FM per esterni vedere a pagina 14 La ricezione DAB scarsa Cambiare l orientamento e la posizione dell antenna DAB FM interna fornita in dotazione per ottenere una buona ricezione quindi eseguire la ricerca automatica Utilizzare l antenna per esterni Se si sostituisce l antenna si deve eseguire nuovamente la ricerca automatica Componenti esterni Il giradischi non invia alcun suono Accertarsi che il giradischi abbia un fonoequalizzatore integrato In caso negativo necessario procurarsene uno Timer Il timer non funziona e Accertarsi che I orologio sia stato impostato correttamente vedere a pagina 31 L operazione fissata non si verifica se il ricevitore CD acceso al tempo specificato per cui verificare che sia impostato su Standby vedere a pagina 32 e Se si verifica un interruzione di corrente e si arresta I orologio viene disabilitato il timer Reimpostare l orologio e quindi impostare il timer secondo necessit Orologio Il display indica quando si preme il tasto CLOCK CALL Sie verificata un interruzione di corrente e l orologio si arrestato Impostare nuovamente l orologio vedere a pagina 31 1 36 Risoluzione dei problemi Continua Altro Consumo energetico in standby e La carica inizia quando si collega un iPod iPhone iPad provocando aumento del consumo energetico La carica avviene anche q
111. pagina 14 tot 16 voor informatie betreffende aansluitingen 10 Eerste kennismaking met de CD receiver Vervolg Afstandsbediening O ail oh Que DE 2 0 9 080 MENU TIMER MUTING 18 e 808068 REPEAT SHUFFLE SS ONKYO RC 892S Zie de pagina s tussen haakjes voor meer gedetailleerde informatie D SLEEP toets 31 Aan uit toets 17 33 Ingangselectietoetsen 17 22 26 28 30 MENU toets 22 Pijltoetsen A V 4 en gt en ENTER toets FOLDER toets Stoppen Bii 19 22 Afspelen pauzeren I 1 19 20 22 30 4 4 gt 1 19 22 28 lt 4 lt gt gt TUNING lt P toets 19 22 26 CLEAR toets 20 21 89 CLOCK CALL toets 31 36 REPEAT CDJ toets 21 22 Qe 6666 DIMMER toets 18 2 Openen sluiten 4 toets 43 DISPLAY toets 19 20 29 MUTING toets 17 09 TIMER toets 31 32 VOLUME en toets 17 22 MODE toets 20 28 TONE toets 17 S BASS toets 18 SHUFFLE 2Q toets 21 22 11 Opmerkingen over schijven audio cd en MP3 en USB flashstations MP3 Voorzorgsmaatregelen voor afspelen Compact discs cd s met het volgende logo op het labeloppervlak kunnen worden gebruikt Gebruik geen schijven die voor andere doeleinden dan audio zoals cd roms voor pc gebruik zijn ontworpen
112. per due o tre ore a temperatura ambiente Questo apparecchio contiene un sistema laser a semiconduttori ed classificato come PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 Pertanto per un uso corretto dell apparecchio vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni Se riscontrate problemi rivolgetevi al rivenditore presso cui avete acquistato l apparecchio Per evitare pericolose esposizioni al raggio laser non aprite il rivestimento ATTENZIONE ALL APERTURA VENGONO EMESSE RADIAZIONI LASER VISIBILI E INVISIBILI DI CLASSE 1M NON OSSERVATELE CON STRUMENTI OTTICI QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER L UTILIZZO DEI CONTROLLI O L ESECUZIONE DI REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA QUANTO QUI SPECIFICATO PUO PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI L etichetta riportata destra si trova sul pannello posteriore CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Questo apparecchio un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 e all interno del cabinet utilizza un laser 2 Per evitare l esposizione al raggio laser non rimuovete il pannello di copertura Per assistenza rivolgetevi a personale qualificato AVVERTENZA A NON INGERIRE LA BATTERIA RISCHIO DI USTIONE CHIMICA Il telecomando del prodotto contiene una batteria a pastiglia che se ingerita pu causare gravi ustioni in sole 2 ore e pu portare alla morte Tenere le batterie sia nuove sia usate fuori dalla portata dei bambini Se l alloggiamento della batteria non dovesse chiudersi
113. replaced with e En 20 1 Folder mode During 1 Folder mode the range of playback will be restricted to the current folder While the CD receiver is stopped press the MODE button repeatedly to display 1FOLDER While playback is stopped during 1 Folder mode the selected folder name is shown Normal playback will stop after playing the last song in the current folder Repeat playback and random playback will be limited to the current folder To play back the entire disc press the MODE button repeatedly to turn the 1FOLDER indicator off Memory Playback With the memory playback function the CD receiver stores a list of up to 25 songs and plays them back from memory 1 While the unit is stopped press the MODE button repeatedly until the MEMORY indicator lights up Music CD MEMORY MP3 disc MEMORY FOLDER 2 Use the buttons to select a song to play then press the ENTER If you play an MP3 disc use the A W buttons to select the desired folder use the lt 4 gt buttons to select a song then press the ENTER button Repeat this step to store the desired songs up to P 25 in memory Press the CLEAR button repeatedly to delete songs in memory starting with the one stored most recently 3 Press the 11 button Memory playback starts You can also combine memory playback repeat playback and random playback Playing CDs Continued
114. rese de haber colocado correctamente el disco con la parte de la etiqueta hacia arriba Revise si hay suciedad en la superficie del disco consultar p gina 12 e Si sospecha de condensaci n encienda el receptor CD y espere 2 3 horas antes de reproducir alg n disco Puede que no se reproduzcan algunos discos CD R RW consultar p gina 12 Tarda mucho tiempo en empezar la reproducci n El receptor CD puede tardar un rato en leer CDs que contienen muchas pistas o archivos La reproducci n salta El receptor CD recibe vibraciones o el disco est rayado o sucio consultar p gina 13 El volumen puede estar demasiado alto Baje el volumen consultar p gina 17 No puede reproducir discos MP3 Utilice nicamente discos compatibles con la norma ISO 9660 nivel 1 nivel 2 o el sistema de archivos Joliet El disco no est finalizado cerrado Finalice cierre el disco Compruebe si se admite el formato del archivo consultar p gina 12 Los archivos MP3 sin extensi n MP3 o mp3 no son reconocidos iPod iPhone iPad No hay sonido Compruebe si iPod iPhone o iPad aparece en la pantalla del receptor CD Si aparece No USB desconecte y vuelva a conectar el iPod iPhone iPad Aseg rese de que el receptor CD est encendido la fuente de entrada queda configurada a USB USB iPod y el volumen no est demasiado bajo Aseg rese de que su iPod iPhone iPad es co
115. seleccionar Auto Change gt y pulse el bot n ENTER Es 23 Reproducci n inalambrica a trav s de Bluetooth Continua 3 Utilice los botones A Y para seleccionar On y pulse el bot n ENTER La funci n de cambio autom tico quedar activada Para desactivar la funci n de cambio autom tico seleccione Off y pulse el bot n ENTER Nota El ajuste predeterminado de f brica para la funci n de cambio autom tico es On Si no desea que el receptor de CD cambie autom ticamente la fuente de entrada a Bluetooth cada vez que encienda un dispositivo compatible con Bluetooth desactive la funci n de cambio autom tico Si toca el rea de detecci n de NFC de su smartphone o tablet con la marca NFC en el receptor de CD la fuente de entrada cambiar autom ticamente a Bluetooth incluso aunque haya desactivado la funci n de cambio autom tico Reinicio de Bluetooth Si falla la vinculaci n o si no puede establecerse una conexi n Bluetooth o si tiene cualquier otro problema relacionado con Bluetooth pruebe reiniciando Bluetooth en el receptor de CD Si reinicia Bluetooth en la unidad se borrar toda la informaci n de vinculaci n y tendr que volver a vincular los dispositivos 1 Encienda la alimentaci n del receptor de CD y pulse el bot n 9 para cambiar la fuente a Bluetooth 2 Pulse el bot n MENU utilice el bot n A Y para seleccionar Res
116. sia collegato correttamente alla presa a muro vedere a pagina 16 Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla presa AC INLET del ricevitore CD vedere a pagina 16 Estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro attendere almeno 5 minuti e reinserirla Il ricevitore CD si spegne improvvisamente Se il timer per spegnimento ritardato stato impostato e il display visualizza l indicatore SLEEP il ricevitore CD si spegne automaticamente dopo un dato periodo specifico vedere a pagina 31 Il ricevitore CD entrer automaticamente in modo standby se stato impostato e avviato Standby Automatico vedere a pagina 17 Telecomando Il telecomando non funziona correttamente Sostituire la batteria con una nuova Il telecomando troppo lontano dal ricevitore CD o c un ostacolo tra di loro vedere a pagina 6 Il sensore del telecomando del ricevitore CD soggetto a luce violenta luce fluorescente di inverter o luce solare diretta Il ricevitore CD collocato dietro alle porte atermiche in vetri di un rack audio o un armadietto Audio L audio assente Verificare che il volume del ricevitore CD non sia impostato troppo basso vedere a pagina 17 Accertarsi che sia selezionata la sorgente d ingresso corretta vedere a pagina 17 Accertarsi che il ricevitore CD non sia stato silenziato vedere a pagina 17 Controllare tutti i collegamenti e correggere se necessario
117. sicher dass die NFC Funktion auf dem Smartphone oder Tablet aktiviert ist Stellen Sie sicher dass Sie die richtige Stelle des NFC Erkennungsbereichs ber hren Der Ton ber Bluetooth wird unterbrochen Es befindet sich m glicherweise ein W LAN Ger t oder Mikrowellenherd in der N he Stellen Sie in diesem Fall den CD Receiver ferner von diesen Ger ten auf Das Bluetooth f hige Ger t befindet sich m glicherweise zu weit entfernt vom CD Receiver oder es befindet sich eine Wand zwischen den Ger ten Bringen Sie in diesem Fall das Bluetooth f hige Ger t n her an den CD Receiver Der Ton ber Bluetooth ist verz gert und nicht synchron mit dem Videobild Aufgrund der Bluetooth bertragungseigenschaften kann eine gewisse Signalverz gerung auftreten Daher kann die Audioausgabe des CD Receivers im Vergleich zur Videowiedergabe des Bluetooth f higen Ger ts etwas verz gert erscheinen Wiedergabe des USB Flash Laufwerks Der Zugriff auf Musikdateien auf einem USB Flash Laufwerk ist nicht m glich Der CD Receiver unterst tzt nur USB Flash Laufwerke Trotzdem kann die Leistungsf higkeit aller USB Sticks nicht gew hrt werden Stellen Sie sicher dass das USB Flash Laufwerk als FAT16 oder FAT32 formatiert ist USB Hubs werden nicht unterst tzt Ein USB Stick muss direkt mit dem CD Receiver verbunden werden Dieser CD Receiver kann ausschlie lich MP3 Dateien wiedergeben Es wird die Nachricht No USB
118. siehe Seite 17 Wennkein Ton von einem an die LINE IN Buchse angeschlossenen externen Ger t zu h ren ist stellen Sie sicher dass der Audioausgangspegel die Lautst rke des externen Ger ts nicht zu niedrig ist Die Tonqualitat ist schlecht Stellen Sie sicher dass die Lautsprecherkabel mit der richtigen Polarit t angeschlossen sind siehe Seite 15 Stellen Sie sicher dass alle Audioanschlussstecker komplett aufgesteckt sind siehe Seite 16 Die Tonqualit t kann von starken magnetischen Feldern wie etwa dem eines Fernsehger ts beeintr chtigt werden Versuchen Sie die Entfernung solcher Ger te zum CD Receiver zu erh hen Ger te mit einer hohen Radiowellenstrahlung wie etwa Mobiltelefone in der N he des CD Receiver k nnen dazu f hren dass der CD Receiver Rauschen von sich gibt Der Pr zisionsantriebsmechanismus des CD Receiver kann einen schwachen Zischton erzeugen wenn er w hrend der Wiedergabe Discs liest oder nach Titeln sucht In sehr stillen Umgebungen k nnen Sie diesen Ton m glicherweise wahrnehmen De 33 Fehlerbehebung Fortsetzung Die Audioausgabe setzt aus wenn der CD Receiver Ersch tterungen ausgesetzt ist Der CD Receiver ist kein tragbares Ger t Platzieren Sie ihn an einem sto und ersch tterungsfreien Ort Stellen Sie sicher dass die mitgelieferten Kork Bodenpads an den Lautsprechern angebracht sind siehe Seite 6 Die Audioausgabe der Lautsprecher ist unterbroch
119. smartphone or tablet will be connected Note If there is no response when you touch the device to the CD receiver the location of the contact may be offset Move the touch location by sliding the device while maintaining the contact with the receiver Wireless Playback via Bluetooth Continued Some devices may not be able to pair or connect by touch NFC In such a case try to establish the connection manually see page 23 Do not leave the NFC Bluetooth enabled smartphone or tablet on the NFC mark on the CD receiver NFC function will conflict with CD receiver s operations Using the Bluetooth Standby Function If the Bluetooth Standby function is enabled establishing a Bluetooth connection from your Bluetooth enabled device will automatically turn on the power to the CD receiver and Bluetooth will be selected as the input source 1 Turn on the power to the CD receiver then press the 9 button to change the input source to Bluetooth 2 Press the MENU button use the A Y buttons to select BT Standby gt then press the ENTER button 3 Use the A Y buttons to select On then press the ENTER button The Bluetooth Standby function is now enabled To disable the Bluetooth Standby function select Off then press the ENTER button 4 Place the CD receiver in standby mode Now the CD receiver is in Bluetooth Standby mode Note Power consumption during Bl
120. t wiedergeben Externes Ger t wiedergeben 30 An der Buchse LINE IN angeschlossenes externes Ger t wiedergeben 30 Uhr und Timer Uhr stellen 2 nennt 31 Timer einsetzen esses 31 Einschlaftimer einsetzen 31 Timer programmieren 31 Timer aktivieren On oder deaktivieren OA EN Eid 32 Sonstiges Technische Daten CD Receiver kennenlernen Ober und Vorderseite Oberseite Gr Vorderseite E 9 o 6 Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten D Taste ONetz 17 33 9 NFC Marke Taste INPUT 17 22 Kopfh rerbuchse 17 Taste 23 Buchse USB 30 R ckw rtstaste I 19 22 28 42 Display 10 5 Vorw rtstaste gt gt 19 22 28 3 Disc Schublade 19 Stopptaste IN 19 22 33 Fernbedienungssensor 6 7 Wiedergabe Pausetaste 1 11 19 20 30 Taste ffnen Schlie en 4 19 Tasten VOLUME 17 22 De 9 CD Receiver kennenlernen Fortsetzung Display NOTEERIMA S BASS MUTING 1FOLDER MEMORY RA Anzeige SLEEP Anzeige MEMORY Wiedergabe und Pauseanzeige
121. the Onkyo CR 265 on the Bluetooth enabled device then perform the pairing process again Bluetooth pairing connection fails when you touch the NFC mark Make sure that the NFC function on your smartphone or tablet is enabled Make sure that you are touching the appropriate area on the NFC detection area Sound via Bluetooth connection is interrupted There may be a wireless LAN device or microwave oven nearby If so locate the CD receiver away from those devices The Bluetooth enabled device may be too far from the CD receiver or there may be a wall between the devices If so use your Bluetooth enabled device closer to the CD receiver Sound via Bluetooth connection is delayed and does not sync to the video Due to Bluetooth transfer characteristics there may be a certain amount of signal latency For this reason you might notice a slight delay in audio output from the CD receiver in relation to the playback of video on your Bluetooth enabled device USB Flash Drive Playback Can t access the music files on a USB flash drive The CD receiver supports USB flash drives only However this does not necessarily guarantee the performance of all USB flash drives Make sure that the USB flash drive has been formatted as FAT16 or FAT32 USB hubs are not supported Be sure to connect a USB flash drive directly to the CD receiver This CD receiver cannot play files other than MP3 files The message No
122. timer Nota Se le impostazioni di due timer coincidono il secondo timer non funzioner Impostare i timer con attenzione in modo che la durata tra On e Off non si sovrapponga Se attiva la funzione di spegnimento ritardato mentre in corso la riproduzione di un timer programmabile le impostazioni di spegnimento ritardato avranno la precedenza e il ricevitore CD non si arrester all ora finale Se come dispositivo di riproduzione si selezionato CD chiavetta USB o iPod preparare il dispositivo per la riproduzione e mettere il ricevitore in modalit standby Se come dispositivo di riproduzione stato selezionato LINE LINE sar anche la sorgente di ingresso dell ora d inizio e il livello di volume specificato sar impostato ma non avverr nulla di pi Per riprodurre audio da un dispositivo esterno collegato alla presa LINE IN programmare un timer sul dispositivo esterno Attivare abilitare o disattivare disabilitare un timer Dopo la programmazione possibile attivare e disattivare il timer quando necessario Inoltre se il timer impostato su On possibile visualizzare e modificarne le impostazioni 1 Premere ripetutamente il pulsante TIMER per selezionare il numero del timer Il timer attivato se On lampeggia sul display 2 Utilizzare i pulsanti A Y per selezionare On oppure Off quindi premere il pulsante ENTER Se si s
123. tutti i collegamenti Per realizzare buoni collegamenti inserire a fondo le spine collegamenti allentati potrebbero causare rumore o malfunzionamenti I Corretto Nota Non posizionare oggetti sopra il ricevitore CD per non ostacolare la ventilazione e causare surriscaldamento che potrebbe provocare malfunzionamenti Collegamento di un dispositivo di riproduzione audio Utilizzando un cavo adatto collegare gli spinotti LINE IN del ricevitore CD alle prese OUTPUT PLAY del dispositivo di riproduzione audio Per collegare un giradischi potrebbe essere necessario un apposito equalizzatore opzionale Se il giradischi dotato di un equalizzatore incorporato amp possibile collegarlo direttamente t 16 Ricevitore CD m Alla presa di corrente m A parete Il tipo di connettore cambia da paese a paese Collegamento del cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione del Ricevitore CD a una presa di corrente a muro idonea Nota Non utilizzare un cavo di alimentazione diverso da quello fornito Non collegare il cavo di alimentazione a un altro dispositivo Farlo potrebbe causare malfunzionamenti o incidenti Non togliere la spina del cavo di alimentazione dalla presa AC INLET mentre l altro capo del cavo ancora collegato ad una presa a c a Se si toccano accidentalmente i terminali interni del cavo di alimentazione possibile ricevere una scossa elettrica Prima di colleg
124. un altoparlante o direttamente su di esso Installate l apparecchio in modo orizzontale Non utilizzatelo mai posizionato su un lato o su una superficie inclinata poich in questo modo potreste causare malfunzionamenti Se installate l apparecchio vicino a una TV a una radio o a un VCR la qualit dell immagine e del suono potrebbe risentirne Se ci dovesse accadere allontanate l apparecchio dalla TV dalla radio o dal VCR 10 Umidit di condensa L umidit di condensa pu danneggiare l apparecchio Leggete attentamente quanto segue Allo stesso modo l umidit pu condensarsi sulle lenti del pickup ottico uno dei componenti pi importanti presenti nell apparecchio e L umidit di condensa pu verificarsi nelle seguenti situazioni L apparecchio viene spostato da un luogo freddo a un luogo caldo Viene accesa una stufa oppure l apparecchio viene investito da aria fredda proveniente da un condizionatore d aria Inestate quando l apparecchio viene spostato da una stanza con aria condizionata in un luogo caldo o umido 1t 3 Precauzioni Continua L apparecchio viene utilizzato in un luogo umido Non utilizzate l apparecchio quando possibile che si formi dell umidit di condensa Facendolo potreste danneggiare i dischi e determinati componenti dell apparecchio Se si verifica presenza di condensa scollegare il cavo di alimentazione e lasciare l unit
125. una pila del mismo tipo CR2025 Mientras presiona una pesta a en la parte trasera del mando a distancia en la direcci n de la flecha extraiga el soporte de la pila DS Parte trasera Coloque la pila en el soporte de la pila con el lado positivo orientado hacia arriba IR y e inserte el soporte en gt el mando a distancia Soporte de la pila Nota Siel mando a distancia no funciona correctamente cambie la pila Sinolo va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado quite las pilas para evitar da os causados por fugas o corrosi n Debe quitar las pilas agotadas lo antes posible para evitar dafios causados por fugas o corrosi n Siel mando a distancia no funciona durante el primer uso intente realizar las operaciones siguientes 1 Mantenga pulsado el bot n VOLUME del mando a distancia durante un m nimo de diez segundos Si el mando a distancia sigue sin funcionar repita esta operaci n 2 Saque la pila de bot n limpiela con un pa o seco y vuelva a insertarla Precauci n Cambiar la pila de manera incorrecta podr a causar una explosi n Utilice exclusivamente una pila del mismo tipo o equivalente Caracteristicas cD 4 Reproduce CD de audio y CD de MP3 CD R y CD RW Modo de reproducci n RANDOM REPEAT Unidad USB Reproducci n de MP3 desde unidades USB Modo de reproducci n RANDOM REPEAT iPod iPhone iPad Conexi n digital dire
126. v gguttaget v nta i 5 minuter eller mer och s tt sedan i den igen CD receivern st ngs ov ntat av Om insomningstimern r inst lld och SLEEP indikatorn visas p displayen kommer CD receivern att st ngas av automatiskt efter utsatt tid se sid 31 CD receivern kommer automatiskt att verg till standbyl get n r Auto standby har st llts in och startats se sid 17 Fjarrkontroll Fjarrkontrollen fungerar ej korrekt Byt ut batteriet Fj rrkontrollen r f r langt fran CD receivern eller nagot hinder r i v gen se sid 6 CD receiverns sensor r utsatt f r skarpt ljus fluorescerande ljus eller solljus CD receivern r placerad bakom tonade glasd rrar Ljud Inget ljud aterges F rs kra dig om att CD receiverns volym inte r f r l gt inst lld se sid 17 Kontrollera att r tt k lla har valts se sid 17 Kontrollera att CD receivern inte r tystad se sid 17 Kontrollera alla anslutningar och korrigera vid behov se sidorna 14 till 16 Nar h rlurar r anslutna kommer inget ljud ur h gtalarna se sid 17 Om det inte aterges ljud fran en extern enhet ansluten till LINE IN kontrollera om den externa enhetens volym ar for lag D lig ljudkvalitet Kontrollera om h gtalarkablarna kopplats till korrekt polaritet se sid 15 Kontrollera att alla anslutningskontakter r ordentligt inskjutna se sid 16 Ljudkvaliteten kan p verkas av starka magnetf lt som t ex fran
127. v nta 15 till 30 minuter innan du s tter ig ng den igen Detta aktiverar vanligtvis funktionen f r avmagnetisering som neutraliserar det magnetiska f ltet och d rmed avl gsnar eventuell missf rgning Om problem med missf rgning kvarst r prova att flytta h gtalarna l ngre ifran din TV eller sk rm Observera att missf rgning ocksa kan orsakas av en magnet eller ett avmagnetiserande verktyg som placerats f r nara din TV eller sk rm Observera Om h gtalarna placeras i n rheten av en TV eller sk rm kan du pa grund av de elektromagnetiska v gor som str mmar ur TV n eller sk rmen h ra ljud fr n h gtalarna ven efter att du har st ngt av f rst rkaren F r att f rhindra detta b r du rikta h gtalarna fr n din TV eller sk rm Sv 5 Paketets innehall Kontrollera att du har f6ljande komponenter CD mottagare CR 265DAB Fjarrkontroll RC 892S DAB FM inomhusantenn Natsladd Typen av kontakt varierar fran land till land H gtalare D T25 H gtalarkablar 8 rondeller kataloger och pa f rpackning anger bokstaven i slutet av produktnamnet fargen Specifikationer och funktioner ar desamma oavsett farg Anv nd de medf ljande golvskydden till h gtalarna Du kan f rb ttra ljudkvaliteten genom att fasta de medf ljande golvskydden pa h gtalarna f r att h ja upp dem och reducera kontaktytan Golvskydden g r ocks h gtalarna mer stabila och f rhindrar att de glid
128. vedere da pagina 14 alla 16 Se le cuffie sono collegate non esce alcun suono dagli altoparlanti vedere a pagina 17 Se non esce nessun suono da un dispositivo esterno collegato a LINE IN controllare se il livello di uscita del suono volume del dispositivo esterno non troppo basso La qualit del suono e scarsa Accertarsi che i cavi degli altoparlanti siano collegati con la polarit corretta vedere a pagina 15 Assicurarsi che tutti gli spinotti di collegamento audio siano inseriti a fondo vedere a pagina 16 La qualit suono potrebbe essere influenzata da potenti campi magnetici come quello generato da un televisore Provare ad allontanare tali dispositivi dal ricevitore CD Se vi sono dispositivi che emettono onde radio ad intensit elevata vicino al ricevitore CD come un cellulare durante una telefonata amp possibile che il ricevitore CD emetta dei rumori 1 33 Risoluzione dei problemi Continua Durante la riproduzione o quando cerca i brani il meccanismo di trasmissione di precisione del ricevitore CD pu emettere un leggero sibilo mentre legge il disco Pu darsi che il rumore si avverta in ambienti estremamente silenziosi Se il ricevitore CD viene sottoposto a vibrazioni il suono intermittente Ilricevitore CD non un dispositivo portatile Deve essere utilizzato in un luogo non soggetto a urti o a vibrazioni Accertarsi che i cuscinetti di sughero in dotazione siano fissati agli alto
129. vidare till steg 6 Once Timern fungerar bara en gang G vidare till steg 7 Tryck p lt gt knapparna f r att flytta mark ren till n sta eller f reg ende dag i veckan tryck p A Y knapparna f r att stalla in den veckodagen till Pa eller Av tryck sedan pa ENTER knappen uik Timer siffra Veckodagen f r den aktuella mark rpositionen Exempel Timern fungerar pa mandag onsdag fredag och s ndag m Av Ga vidare till steg 8 Anv nd A Y knapparna f r att v lja veckodag tryck sedan pa ENTER knappen Anv nd A Y f r att stalla in timme f r On start tid tryck sedan pa ENTER knappen Anv nd A Y f r att st lla in minuter f r On start tid tryck sedan pa ENTER knappen du ndrar tiden On stills tiden Off automatiskt till en timme senare 10 Pa samma s tt som f r On tid anv nd Y knapparna och ENTER knappen f r att st lla in timme och minuter f r Off slut tid sv 32 11 Tryck p A Y knapparna f r att justera timer f r niv n p uppspelningsvolymen och tryck sedan p ENTER knappen Du kan inte st lla in volymniv n p 0 Ist llet kan du v lja Last volymniv n du anv nde sista g ngen 12 St ll in CD mottagaren till standby l ge Om CD mottagaren r p kommer timern inte att fungera Var noga med att st lla in CD mottagaren till standby l ge
130. volatile chemicals such as benzine or paint thinner as they can impregnate the disc surface En 13 Connecting Antennas Connecting the Indoor DAB FM Antenna This section explains how to connect the supplied indoor DAB FM antenna The CD receiver won t pick up any radio signals if no antenna is connected so you must connect the antenna to use the tuner Be Caution Be careful not to injure yourself when using thumbtacks DAB FM ANTENNA Insert the plug fully Thumbtacks etc into the jack Indoor DAB FM antenna supplied Note Once your CD receiver is ready for use you ll need to tune into a radio station and position the antenna to achieve the best possible reception Use thumbtacks to fix the position of the included DAB FM antenna so that it will have no slack and achieve the best possible reception In general locations near windows will be better for reception Tip If you cannot achieve good reception with the supplied indoor DAB FM antenna try a commercially available outdoor DAB or FM antenna instead Connecting an Outdoor DAB or FM Antenna If you cannot achieve good reception with the supplied indoor DAB FM antenna try a commercially available outdoor DAB or FM antenna instead DAB FM Note For installation of the outdoor antenna consult an able expert For best results install the outdoor antenna well away from tall buildings preferably with a
131. volgorde geselecteerd gt CD USB iPod Bluetooth DAB gt FM LINE Het volume afstellen Gebruik de toetsen VOLUME en om het volume aan te passen U kunt ook de toetsen en van de CD receiver gebruiken U kunt het volumeniveau binnen een bereik van 0 tot 41 en max afstellen De CD receiver dempen Druk op de MUTING toets Op de display verschijnt gedurende enkele seconden Muting Aan het dempen Terwijl de CD receiver wordt gedempt knippert de MUTING indicator continu Druk op de toets om het dempen ongedaan te maken Tip U kunt het dempen van de eenheid ook ongedaan maken door het volume aan te passen Zet als alternatief de eenheid op stand by en schakel hem weer in om dempen te annuleren Een hoofdtelefoon gebruiken U kunt een stereohoofdtelefoon met 83 5mm klinkstekker op de Hoofdtelefoon bus van de receiver aansluiten om te luisteren zonder anderen te storen Opmerking Verlaag altijd het volume voordat u de hoofdtelefoon aansluit Bij het aansluiten van een hoofdtelefoon op de Hoofdtelefoon M bus worden de luidsprekers uitgeschakeld De bas en treble afstellen 1 Druk herhaaldelijk op de TONE toets om Bass of Treble te selecteren Als S Bassl of S Bass2 is geselecteerd wordt S Bass uitgeschakeld en zullen Bass en Treble de kenmerken terugroepen die u het meest recentelijk hebt ingesteld 2 Gebruik
132. vollst ndig die Stromversorgung Wenn Sie beabsichtigen das Ger t l ngere Zeit nicht zu verwenden ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 5 Vermeiden von H rverlust Vorsicht Ein bertriebener Schalldruck eines Ohr oder Kopfh rers kann zu H rschwund f hren 6 Batterien und Hitze Warnung Batterien in der Verpackung oder im Ger t darf man niemals extremer Hitze aussetzen also nie in die direkte Sonne legen in ein Feuer werfen usw 7 Ber hren Sie das Ger t niemals mit nassen H nden Fassen Sie das Netzkabel dieses Ger tes niemals mit nassen oder feuchten H nden an Wenn Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangen m ssen Sie es sofort zur Wartung bei Ihrem Onkyo H ndler einreichen Hinweise f r die Handhabung Wenn Sie das Ger t transportieren m ssen packen Sie es am besten wieder in den Original Lieferkarton Lassen Sie niemals Gummi oder Plastikgegenst nde auf dem Ger t liegen weil diese eventuell schwer entfernbare R nder auf dem Geh use hinterlassen Die Ober und R ckseite dieses Ger tes werden bei langerer Verwendung warm Das ist vollig normal Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet haben verh lt es sich beim n chsten Einschalten eventuell nicht mehr erwartungsgem Am besten schalten Sie es in regelm igen Zeitabst nden kurz einmal ein Nach Verwendung dieses Ger tes m ssen alle Discs entnommen werden Schalten Sie das Ger t ers
133. voor strikt persoonlijk gebruik is het opnemen van door auteursrecht beschermd beelden geluidsmateriaal bij de wet verboden tenzij na uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthouder 2 Netstroomzekering De netstroomzekering bevindt zich binnenin dit apparaat en kan niet door de gebruiker worden vervangen Als u dit apparaat niet kunt inschakelen moet u contact opnemen met een Onkyo dealer 3 Onderhoud Het is aanbevolen dit apparaat regelmatig af te stoffen met een zachte doek Aanklevend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u licht bevochtigt met wat mild zeepsop Droog het apparaat daarna onmiddellijk na met een schone droge doek Gebruik voor het schoonmaken nooit een schuurspons of chemische middelen zoals spiritus of thinner aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten of de opschriften van het voorpaneel kunnen verwijderen 4 Stroomvoorziening WAARSCHUWING VOORDAT U DIT APPARAAT VOOR HET EERST OP HET STOPCONTACT AANSLUIT DIENT U VOORAL DE ONDERSTAANDE PARAGRAFEN AANDACHTIG DOOR TE LEZEN De spanning van het lichtnet kan van land tot land verschillen Overtuig u ervan dat de plaatselijke netspanning overeenkomt met de spanningsvereiste die staat vermeld op het achterpaneel van dit apparaat bijv 230 V wisselstroom 50 Hz of 120 V wisselstroom 60 Hz Met de stekker van het netsnoer koppelt u het apparaat los van de netspanning Zorg dat de stekker altijd gemakkelijk uitgetrokken kan w
134. vuelva a pulsar el bot n I Nota No conecte la unidad USB a trav s de un concentrador USB Cuando conecte o desconecte una unidad USB utilice la mano para sujetar el Receptor de CD de modo que no se mueva Para ver informaci n detallada sobre los formatos v lidos para una unidad USB consulte p ginal2 Reproducci n desde unidades USB No conecte el puerto USB del Receptor de CD a un puerto USB del ordenador Es 30 Reproducci n desde un dispositivo externo conectado a la clavija LINE IN 1 Pulse el bot n LINE para cambiar la fuente de entrada a LINE 2 Reproduzca el dispositivo externo Si el nivel de volumen var a considerablemente respecto al de otras fuentes de audio ajuste el nivel de entrada LINE Ajuste del nivel de entrada LINE El nivel de volumen de la salida de auriculares en algunos reproductores de mtisica m viles puede ser bastante m s bajo que el de otras fuentes de audio Por tanto si cambia la fuente de entrada de un reproductor de este tipo conectado a la clavija LINE IN a otra fuente de entrada puede que note la variaci n de nivel En tal caso siga los pasos siguientes para ajustar el nivel de entrada LINE 1 Pulse el bot n LINE para cambiar la fuente de entrada a LINE 2 Pulse el bot n MENU para visualizar Input Level gt y a continuaci n pulse el bot n ENTER 3 Reproduzca m sica mientras ajusta el nivel de volumen con los botone
135. 16 y FAT32 Solamente se admiten archivos MP3 con la extensi n o mp3 Se admiten archivos grabados utilizando audio MPEG 1 de capa 3 a frecuencias de muestreo de 32 44 1 48 kHz y una tasa de bits de 32 320 kbps Se puede reconocer un m ximo de 999 carpetas incluida la carpeta ra z y un m ximo de 3000 archivos en una sola unidad USB Se puede reconocer un m ximo de 999 archivos en una sola carpeta No se admiten los concentradores USB Incluye las carpetas que no contienen archivos MP3 Nota Puede que en algunos casos no se reproduzca un disco grabado con un grabador o un PC Causa caracter sticas del disco disco sucio o dafiado suciedad enellente del reproductor condensaci n de roc o etc Puede que no se reproduzca un disco grabado en un PC en funci n del entorno o los ajustes de aplicaci n Grabe el disco en un formato admitido por el receptor de CD Es posible que un disco con capacidad de almacenamiento insuficiente no se reproduzca correctamente Los archivos se reproducen en el mismo orden en que se guardan en la unidad USB Sin embargo la reproducci n puede cambiar si los archivos o carpetas en la unidad USB se eliminan o se cambian de nombre en un ordenador etc Manipulaci n de los discos Sujete los discos por los bordes o por el agujero central y el borde Evite tocar la superficie de reproducci n la superficie en la que no hay nada impreso Superfi
136. 2 F rsiktighets tg rder Paketets Anv nd de medf ljande golvskydden till h gtalarna rente Anv ndning av fj rrkontrollen Byta batteri sss Egenskaper ss Lar k nna CD mottagare Topp och frontpanelen Display x Bakpanel vennen Fj rrkontroll s Information om skivor ljud CD och MP3 och USB stickor 12 Collegamenti Anslutning av antenner 14 Anslutning av DAB FM inomhusantenn 14 Anslutning av en DAB eller FM antenn Uppspelning av iPod iPhone iPad 22 Spelning med en iPod iPhone iPad Via USB dla tiens ne 22 Navigera i iPod menyerna med fj rrkontrollen nennen 22 Tr dl s Uppspelning via Bluetooth Tr dl s Uppspelning via Bluetooth Ihopparning enne Spela upp musik p din Bluetooth aktiverad enhet 23 Anv ndning av Bluetooth standby funktionen 23 terst lla Bluetooth 24 Uppr tta Bluetooth anslutning med Touch via NFC 24 Anv ndning av Bluetooth standby funktionen 25 Lyssna pa radio Spela upp CD skivor Visa CD information A V lja en mapp eller fil pa en MP3 skiva 20 Visa MP3 information
137. 2 Tryck p MENU knappen anv nd A V knapparna f r att v lja AutoPreset tryck sedan pa ENTER knappen AUTO 4 3 Tryck pa ENTER knappen en gang till Funktionen Auto Preset aktiveras Upp till 40 stationer kan sparas och lagras i frekvensordning Om du vill avbryta Auto Preset tryck pa Bl knappen sv 28 2 Anv nd 1 for att g ra en forinstallning Tips Om du trycker pa fj rrkontrollens TUNER knapp medan CD mottagaren ar i standby l ge kommer str mmen till CD mottagaren slas pa automatiskt och den station som du lyssnade pa senast st lls in Lyssna pa radio Forts ttning Visa RDS information RDS information visas n r enheten dr inst lld pa en FM station som st der RDS RDS indikatorn visas pa displayen n r enheten r inst lld pa en FM station som st djer RDS Tryck pa DISPLAY knappen upprepade ganger for att visa f ljande RDS information v Frekvens v Radiostationens namn v Radiotext om det finns Vad ar RDS RDS star f r Radio Data System och r en teknik f r s ndning av data tillsammans med vanliga FM radiosignaler Det har utvecklats inom European Broadcasting Union EBU och anv nds av flertalet europeiska FM radiostationer Enheten st djer och visar Program Service Name PS och Radio Text RT Observera Om signalen fran en RDS station r svag kan det h nda att RDS informationen visas
138. 3 filer Meddelandet No USB visas F rs k ansluta din USB minne Kan ej spela MP3 filer Mottagaren kan ej l sa MP3 filer utan filtill ggen MP3 eller mp3 Kontrollera om MP3 formatet st ds se sid 12 MP3 filens copyrightalternativ r p slaget Anv nd ej copyrightalternativ Inst llning av radion Mottagningen brusar mottagning av stereo FM v ser Auto Preset funktionen hittar inte alla stationer eller FM ST indikatorn Iyser ej f r en stereo FM station Kontrollera anslutningarna till antennen se sid 14 sv 35 Fels kning Forts tttning Andra antennens riktning position se sid 14 Placera CD receivern l ngre bort fran en TV eller dator Bilar eller flygplan kan orsaka kraftiga st rningar Radiosignalen f rsvagas om den m ste passera genom en betongv gg f r att n antennen Byt till Mono l ge och lyssna i mono FM ST indikatorn slicks se sid 26 Om inget av ovanst ende f rb ttrar mottagningen b r du installera en utomhusantenn se sid 14 Det gar ej att justera radions frekvens Anv nd fj rrkontrollens lt TUNING TUNING gt knappar f r att st lla in radions frekvens se sid 26 RDS fungerar ej Den aktuella FM stationen st djer ej RDS Radiosignalen r f r svag Andra antennens riktning position Om situationen inte f rb ttras installera en utomhusantenn for FM mottagning se sid 14 DAB mottagningen ar s
139. 5 Contenu de l emballage V rifiez si vous avez bien recu les l ments suivants Ampli tuner lecteur de CD CR 265DAB T l commande RC 892S Antenne DAB FM int rieure Cable d alimentation le type de fiche d pend du pays Enceintes D T25 Cables d enceintes 8 patins de protection Dans nos catalogues ainsi que sur nos emballages la lettre a la fin du nom de modele indique la couleur de l appareil La fiche technique et le fonctionnement sont cependant identiques quelle que soit la couleur Utilisation des patins de protection inclus pour les enceintes Vous pouvez am liorer la qualit du son en fixant les patins de protection inclus pour sur lever les enceintes et r duire la surface de contact Les patins de protection augmentent galement la stabilit des enceintes et leur vite de glisser a E ecd de i protection Utilisation de la t l commande Retirez le film de protection avant d utiliser la t l commande Quand vous utilisez la t l commande orientez la toujours vers le capteur de t l commande du CD receiver comme illustr ci dessous CR 265DAB Capteur de t l commande Emplacement d installation N exposez pas en permanence cet appareil et sa t l commande la lumi re directe du soleil des clairages n on ou des lampes antibact riennes car les rayons ultraviolets ou d autres composants risqueraient de d colore
140. 55 mappen waaronder de hoofdmap en maximaal 512 bestanden kunnen op een enkele cd worden herkend In een enkele map kunnen een maximum van 512 bestanden worden herkend Dit omvat mappen zonder MP3 bestanden NI 12 Afspelen van USB flashstations De cd receiver ondersteunt niet het afspelen van audiospelerunits en smartphones die geen USB apparaten voor massaopslag zijn MP3 bestanden die op een USB flashstation zijn opgenomen kunnen met de CD receiver worden afgespeeld Ondersteunde bestandssystemen zijn FAT16 en FAT32 Alleen MP3 bestanden met de extensie MP3 of mp3 worden ondersteund Bestanden die met MPEG 1 audiolaag 3 met bemonsteringsfrequenties 32 44 1 48 kHz en een bitsnelheid van 32 320 kbps zijn opgenomen worden ondersteund Maximaal 999 mappen waaronder de hoofdmap en maximaal 3000 bestanden kunnen op een enkel USB flashstation worden herkend In een enkele map kunnen een maximum van 999 bestanden worden herkend USB hubs worden niet ondersteund Dit omvat mappen zonder MP3 bestanden Opmerking Een schijf die met een recorder of persoonlijke computer is opgenomen kan in sommige gevallen mogelijk niet worden afgespeeld Oorzaak schijfeigenschappen beschadigde of vuile schijf vuil op lens van speler dauwcondensatie enz Een schijf die op een persoonlijke computer is opgenomen kan mogelijk afhankelijk van de applicatie instellingen of omgeving niet worden
141. AY per visualizzare le seguenti informazioni sul segnale RDS v Frequenza v Identificatore alfanumerico dell emittente v Radio Text se disponibile Che cos RDS RDS l acronimo di Radio Data System un metodo di trasmissione di dati in segnali radio FM E stato sviluppato all interno della European Broadcasting Union EBU e oggigiorno lo usano molte stazioni FM europee L unit supporta e visualizza i dati RDS del Program Service Name PS e del Radio Text RT Nota Seil segnale proveniente da una stazione RDS debole i dati RDS potrebbero venir visualizzati a intermittenza o non venire visualizzati affatto Durante la ricezione dei dati RT possibile che appaia il messaggio Waiting 1 Premere i pulsanti lt 1 per scegliere la stazione preselezionata da cancellare 2 Premere MENU quindi i pulsanti A per selezionare PresetErase gt quindi premere il pulsante ENTER AUTO 4 3 Assicurarsi di cancellare un numero di preselezione corretto quindi premere il pulsante ENTER Per annullare la cancellazione premere invece il pulsante MENUJ t 29 Riproduzione di una chiavetta USB Riproduzione di un dispositivo esterno Se non altrimenti specificato il presente manuale descrive le procedure per l utilizzo con il telecomando 1 Premere il pulsante USB per impostare la sorgente di ingresso su USB iPod
142. B oder FM programmiert werden kann ein DAB oder UKW Festsender gespeichert werden siehe Seite 28 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste TIMER um eine Timernummer 1 4 auszuwahlen Falls nur Clock eingeblendet wird ist die Uhr nicht gestellt Stellen Sie zun chst die Uhrzeit ein siehe Seite 31 2 W hlen Sie On mit den Tasten A V und dr cken Sie dann die Taste ENTER 3 W hlen Sie eine Wiedergabequelle mit den Tasten A Y und dr cken Sie dann die Taste ENTER Die verf gbaren Wiedergabequellen sind CD USB iPad DAB FM und LINE Falls Sie nicht DAB und FM wihlen fahren Sie mit Schritt 5 weiter 4 Wahlen Sie eine Festsendernummer mit den Tasten A Y und dr cken Sie dann die Taste ENTER De 31 Timer einsetzen Fortsetzung Stellen Sie mit den Tasten A Y ein ob der Timer jeden Tag jeden bestimmten Wochentag oder nur einmal ausgel st werden soll Dr cken Sie dann die Taste ENTER Everyday Der Timer wird jeden Tag ausgel st Fahren Sie mit Schritt 8 weiter Every Der Timer wird an jedem eingestellten Wochentag ausgel st Fahren Sie mit Schritt 6 weiter Once Der Timer wird nur einmal ausgel st Fahren Sie mit Schritt 7 weiter Dr cken Sie die Tasten lt gt um den Cursor auf den folgenden oder vorangehenden Wochentag zu bewegen dr cken Sie dann die Tasten A Y um den Timer f r den ausgew hlten Wochentag ein oder a
143. Bluetooth ogni volta che si accende un dispositivo Bluetooth disabilitare la funzione di cambio automatico Sesi mette a contatto l area di rilevamento NFC di uno smartphone o di un tablet sull indicatore NFC del ricevitore la sorgente di ingresso passer automaticamente su Bluetooth anche se la funzione di cambio automatico disabilitata Reimpostazione del Bluetooth Se l accoppiamento non va a buon fine o se non amp possibile stabilire un collegamento Bluetooth provare a reimpostare il Bluetooth sul ricevitore CD Reimpostando il Bluetooth sull unit tutte le informazioni di accoppiamento saranno eliminate e sar necessario rieseguire l accoppiamento dei dispositivi 1 Accendere il ricevitore CD quindi tenere premuto il pulsante Q per impostare la sorgente di ingresso su Bluetooth 2 Premere MENU quindi i pulsanti A Y per selezionare Reset BT e premere ENTER 3 Premere nuovamente il pulsante ENTER Il Bluetooth reimpostato e appare l indicatore Complete Nota Successivamente eliminare la registrazione del dispositivo informazioni di accoppiamento sul dispositivo Bluetooth ed eseguire nuovamente la procedura di accoppiamento tra dispositivo e ricevitore CD 1 24 Collegamento Bluetooth tramite tocco via NFC Il ricevitore CD dispone della funzione NFC Near Field Communication E possibile eseguire un accoppiamento e un collegamento Bluetooth in una volta
144. CD Receiver steckt siehe Seite 16 Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose warten Sie mindestens 5 Minuten und stecken Sie das Netzkabel dann wieder in die Steckdose Der CD Receiver schaltet sich pl tzlich aus Wenn der Sleep Timer eingestellt ist und die SLEEP Anzeige auf dem Display angezeigt wird wird der CD Receiver nach einer bestimmten Zeit automatisch ausgeschaltet siehe Seite 31 Der CD Receiver geht automatisch in den Standby Modus wenn Auto Standby eingestellt wurde und startet siehe Seite 17 Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig Tauschen Sie die Batterie aus Die Fernbedienung ist zu weit vom CD Receiver entfernt oder es befindet sich ein Hindernis zwischen ihnen siehe Seite 6 Der Sensor der Fernbedienung des CD Receiver wurde hellem Licht ausgesetzt Neonlicht oder Sonnenlicht Der CD Receiver befindet sich hinter Buntglast ren eines Audio Gestells oder Schranks Audio Es ist kein Ton zu h ren Stellen Sie sicher dass die Lautst rke des CD Receiver nicht zu niedrig eingestellt ist siehe Seite 17 Stellen Sie sicher dass die richtige Eingangsquelle gew hlt ist siehe Seite 17 Stellen Sie sicher dass der CD Receiver nicht stummgeschaltet ist siehe Seite 17 berpr fen Sie alle Verbindungen und korrigieren Sie diese gegebenenfalls siehe Seiten 14 bis 16 Wenn Kopfh rer angeschlossen sind sind die Lautsprecher stummgeschaltet
145. CD audio CD MP3 CD R et CD RW Mode de lecture RANDOM REPEAT Cl USB Flash Drive Lecture de MP3 partir de cl s USB Mode de lecture RANDOM REPEAT iPod iPhone iPad Connexion num rique directe pour iPod iPhone iPad Permet de contr ler votre iPod iPhone iPad avec la t l commande de l appareil Bluetooth Fonctions Bluetooth activant la lecture sans fil via des smartphones ou d autres dispositifs Prise en charge de la fonction de veille Bluetooth Prise en charge de la fonction NFC facilitant le jumelage et la connexion 2 Radio Tuner DAB DAB FM 40 stations DAB DAB 40 stations FM m moris es Fonction de m morisation automatique de stations FM RDS Radio Data System Minuterie et horloge Quatre minuteries programmables Minuterie de mise en veille Enceintes Meuble l gant 2 voies Bass reflex Divers Fonction Super Bass S Bass pour une amplification des graves Commandes de tonalit du grave et de l aigu Entr e ligne pour source audio externe Prise casque Made for 9 iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle et iPod touch sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad signifient qu un accessoire lectronique a t concu pour se connecter sp cifiquement
146. CD receiver enige tijd kosten om de cd s te lezen die veel nummers of bestanden bevatten Het afspelen springt De CD receiver is aan trillingen onderworpen of de schijf is bekrast of vuil zie pagina 13 Het volume is mogelijk te hard Draai het volume omlaag zie pagina 17 Kan MP3 schijven niet afspelen Gebruik alleen schijven conform ISO 9660 niveau 1 niveau 2 of het Joliet bestandssysteem De schijf is niet afgewerkt afgesloten Werk sluit de schijf af Controleer of de bestandsindeling wordt ondersteund zie pagina 12 MP3 bestanden zonder een bestandsnaam met MP3 of mp3 extensie wordt niet herkend iPod iPhone iPad Er is geen geluid Controleer of iPod iPhone of iPad verschijnt op het scherm van de CD receiver Als No USB verschijnt verbreekt u de verbinding en maakt u dan weer opnieuw verbinding met uw iPod iPhone iPad Zorg dat de CD receiver is ingeschakeld dat de invoerbron op USB USB iPod is ingesteld en dat het volume niet te laag is ingesteld Controleer of uw iPod iPhone iPad compatibel is met het systeem zie pagina 22 U kunt uw iPod iPhone iPad niet met de afstandsbediening van de CD receiver bedienen Het kan zijn dat uw iPod iPhone iPad niet meteen functioneert wanneer deze via een USB kabel op de CD receiver is aangesloten Wacht in dergelijke situaties een moment totdat uw iPod iPhone iPad ontwaakt Afhankelijk van uw iPod iPhone
147. Contenido de la caja Asegtirese de que tiene los siguientes articulos Receptor de CD CR 265DAB Mando a distancia RC 892S Antena DAB FM interior Cable de alimentaci n El tipo de conector varia seg n el pais Altavoces D T25 Cables de los altavoces 8 almohadillas para el suelo En cat logos y en el embalaje la letra al final del nombre del producto indica el color Las especificaciones y funcionamiento son los mismos independientemente del color Uso de las almohadillas para el suelo incluidas para los altavoces Puede mejorar la calidad de sonido acoplando las almohadillas para el suelo incluidas para levantar los altavoces de la superficie y reducir el rea de contacto Las almohadillas para el suelo tambi n estabilizan los altavoces y evitan T resbalen Land i LA Parte inferior n ee para el suelo Uso del mando a distancia Quite la protecci n de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia Cuando utilice el mando a distancia dirfjalo hacia el sensor del mando a distancia del CD receiver como se muestra a continuaci n Sensor del mando a distancia CR 265DAB Es 6 Ubicaci n de instalaci n Esta unidad y su mando a distancia pueden descolorase por los rayos ultravioleta u otros componentes de la luz si se utilizan a la luz directa del sol o bajo una luz fluorescente o l mpara bacterical C mo cambiar las pilas Utilice exclusivamente
148. DERSTEL tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die bij het apparaat wordt verkocht Wanneer het apparaat op een verrijdbaar onderstel staat moet u dit bijzonder voorzichtig bewegen om te voorkomen dat LATS het apparaat valt saasa 13 Trek de stekker uit het stopcontact bij bliksem of wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken 14 Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan bevoegd onderhoudspersoneel Laat het apparaat nakijken wanneer er beschadigingen worden vastgesteld zoals een beschadigd netsnoer of netstekker wanneer er vloeistof of voorwerpen in NI 2 Dun N 15 16 17 18 het apparaat terecht zijn gekomen wanneer het apparaat blootgesteld heeft gestaan aan regen of vocht wanneer het apparaat niet normaal werkt of als het apparaat is gevallen Storingen die reparatie vereisen In de volgende gevallen moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat door een bevoegd onderhoudsmonteur laten nakijken Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is B Wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen C Wanneer het apparaat in de regen heeft gestaan D Wanneer het apparaat niet normaal werkt terwijl u de bedieningsaanwijzingen juist uitvoert Gebruik alleen de regelaars die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven om het apparaat te bedienen Het maken van ongeoorloofde afstellingen e d kan resulteren in ernsti
149. Dr cken Sie die Taste DIMMER Mit jedem Tastendruck ndert die Einstellung wie folgt Bright Dim Dimmer Hell Dunkel Dunkler De 18 CD wiedergeben Sofern nicht anders vermerkt erfolgen die in der Anleitung beschriebenen Bedienungsvorg nge ber die Fernbedienung CD wiedergeben Dr cken Sie die Taste 4 des CD Receivers um die Disc Schublade zu 6ffnen Hinweis Wird die Taste 4 gedr ckt w hrend sich der CD Receiver im Standby Modus befindet wird der CD Receiver eingeschaltet und die Disc Schublade ge ffnet 2 Legen Sie die CD mit der Labelseite nach oben auf die Schublade ab Legen Sie eine Mini CD 8 cm Durchmesser in der Mitte der Schublade ab 3 W hlen Sie die Eingangsquelle CD aus und dr cken Sie dann die Taste m 11 Zum Ausw hlen der Eingangsquelle CD dr cken Sie die Taste CD der Fernbedienung oder dr cken Sie wiederholt die Taste INPUT des CD Receivers Die Disc Schublade wird geschlossen und die Wiedergabe gestartet Die Anzeige ee wird im Display eingeblendet Um die Wiedergabe zu stoppen Dr cken Sie die Taste MI Um die Wiedergabe anzuhalten Dr cken Sie die Taste B f f Die Pauseanzeige IN wird im Display eingeblendet Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie erneut die Taste pe M F r Schnellvorlauf oder r cklauf Halten Sie w hrend der Wiedergabe die Schnellvorlauftaste BB bzw die Schnellriicklauftaste
150. Dr cken Sie wiederholt die Taste CLEAR um Titel vom Speicher zu l schen beginnend mit dem zuletzt gespeicherten Titel 3 Dr cken Sie die Taste p 11 Die Speicherwiedergabe startet Sie k nnen die Modi gespeicherte wiederholte und zuf llige Wiedergabe kombinieren CD wiedergeben Fortsetzung E Gespeicherte Titel einsehen Dr cken Sie bei gestoppter Wiedergabe die Tasten 4 4 gt gt Gespeicherte Titel l schen Driicken Sie bei gestoppter Wiedergabe die Taste CLEAR Driicken Sie wiederholt die Taste CLEAR um Titel vom Speicher zu l schen beginnend mit dem zuletzt gespeicherten Titel Wenn Sie die Speicherwiedergabe deaktivieren werden alle Titel vom Speicher gel scht B Speicherwiedergabe deaktivieren Dr cken Sie die Taste MODE so dass die Anzeige MEMORY ausgeblendet wird Zum Deaktivieren der Speicherwiedergabe k nnen Sie ebenfalls die Taste A dr cken so dass die Disc Schublade ge ffnet wird Wiederholte Wiedergabe Dr cken Sie wiederholt die Taste CD bis die Anzeige REPEAT oder REPEAT 1 eingeblendet wird Bei REPEAT werden alle Titel wiederholt wiedergegeben Bei REPEAT 1 wird ein Titel wiederholt wiedergegeben Um die wiederholte Wiedergabe aufzuheben dr cken Sie wiederholt die Taste CD bis die Anzeigen REPEAT und REPEAT 1 ausgeblendet werden Anmerkung Im 1 Ordner Modus werden die Titel im gegenw rtigen Ordn
151. E knapparna 17 22 MODE knappen 20 28 TONE knappen 17 S BASS knappen 18 SHUFFLE 3 knappen 21 22 sv 11 Information om skivor Ijud CD och MP3 och USB stickor MP3 F rsiktighets tg rder f r uppspelning CD skivor med f ljande logga p etikettytan kan anv ndas Anv nd ej skivor som r designade f r andra anv ndningsomr den n ljud t ex CD ROM f r datoranv ndning Onormalt ljud kan skada CD mottagaren och eller h gtalarna aise SE mes q DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable CD mottagare st der CD R och CD RW skivor Observera att vissa skivor kanske inte gar att spela upp pa grund av skivans egenskaper repor f rorening eller inspelningsskick En skiva som spelats in med en inspelningsapparat f r ljud CD kan ej spelas upp f rr n den slutf rda Anv nd aldrig skivor med en annorlunda form s som hj rtformade eller oktagoner Dessa typer av skivor kan skada mottagaren f r CD Uppspelning av CD skivor med kopieringsskydd Vissa ljud CD med kopieringsskydd verensst mmer ej med officiella CD standarder Dessa specialskivor kan ej spelas med CD mottagare Uppspelning av MP3 skivor MP3 filer som spelats in pa en CD R CD RW kan spelas upp med CD mottagare Anv nd skivor som spelats in med filsystemet ISO 9660 Niv 2 Det st dda katalog djupet r tta niv er samma som ISO 9660 Niv 1 Skivor m
152. ER Se si riproduce un disco MP3 utilizzare i pulsanti A V per selezionare la cartella desiderata e i pulsanti 4 per selezionare un brano quindi premere ENTER Ripetere questo passaggio per memorizzare i brani desiderati fino a P 25 Premere ripetutamente il pulsante CLEAR per eliminare dalla memoria i brani a partire dall ultimo salvato Riproduzione di CD Continua 3 Premere il pulsante 11 La riproduzione memorizzata si avvia E anche possibile combinare la riproduzione memorizzata quella ripetuta e quella casuale E Visualizzazione dei brani in memoria Mentre la riproduzione interrotta premere i pulsanti 44 gt gt E Eliminazione dei brani in memoria Mentre la riproduzione interrotta premere il pulsante CLEAR Premere ripetutamente il pulsante CLEAR per eliminare dalla memoria i brani a partire dall ultimo salvato Annullando la riproduzione memorizzata tutti i brani memorizzati saranno cancellati B Annullamento della riproduzione memorizzata Premere il pulsante MODE per spegnere l indicatore MEMORY In alternativa possibile premere il pulsante 4 per aprire il vassoio del disco e annullare la riproduzione memorizzata Ripetizione della riproduzione Premere il tasto CD ripetutamente finch non appare l indicatore REPEAT o REPEAT 1 Con la riproduzione REPEAT tutti i brani saranno riprodotti ripetutamente
153. ER bis Clock eingeblendet wird Solange die Uhr nicht gestellt wurde wird nur Clock eingeblendet Dr cken Sie die Taste ENTER WIN Wahlen Sie den Wochentag mit den Tasten A V und driicken Sie dann die Taste ENTER Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 4 Stellen Sie die Stunden mit den Tasten A Y ein und dr cken Sie dann die Taste ENTER Zum Umschalten zwischen dem 24 und 12 Stunden Format dr cken Sie die Taste DISPLAY 5 Stellen Sie die Minuten mit den Tasten A Y ein und dr cken Sie dann die Taste ENTER Sobald Sie die Taste ENTER dr cken l uft die Uhr ab 00 Sekunden Uhrzeit einblenden Wenn sich der CD Receiver im Standby Modus befindet dr cken Sie die Taste CLOCK CALL Die Uhrzeit wird acht Sekunden lang im Display eingeblendet Wenn der CD Receiver eingeschaltet ist dr cken Sie die Taste CLOCK CALL Die Uhrzeit wird durchgehend eingeblendet Anmerkung Bei einem Stromausfall bleibt die Uhr stehen und wird eingeblendet Au erdem werden alle programmierten Timer deaktiviert Stellen Sie die Uhr neu ein und aktivieren Sie notwendige Timer Timer einsetzen Sofern nicht anders vermerkt erfolgen die in der Anleitung beschriebenen Bedienungsvorg nge ber die Fernbedienung Der CD Receiver weist einen Einschlaftimer auf der das Ger t nach Ablauf der voreingestellten Zeit in den Standby Modus s
154. ER button again The Auto Preset function is activated Up to 40 stations can be preset and presets are stored in frequency order If you want to cancel the Auto Preset process press the M button Note Depending on your location a preset may be stored with no station and you ll hear only noise when you select it Delete unnecessary preset channels see page 29 Tuning into weak stereo FM stations If the signal from a stereo FM station is weak it may be impossible to get good reception In this case press the MODE button to switch to Mono mode and listen to the station in mono To revert to Auto mode press the MODE button again In general for stereo reception set to Auto mode En 28 Selecting Preset Stations You must store some presets before you can select them see pages 27 28 1 Press the TUNER button to change the input source to FM or DAB The preset you selected the last time you listened to the radio will be selected 2 Use the lt 1 buttons to select a preset Tip If you press the remote controller s TUNER button while the CD receiver is in standby mode the power to the CD receiver will be turned on automatically and the station that you listened to last will be tuned in Displaying RDS information The RDS information will be displayed when the unit is tuned to an FM station that supports RDS The RDS indicator appears on the display whe
155. FM int rieure fournie pour am liorer la r ception puis effectuez une recherche automatique des stations avec Auto Scan Utilisez une antenne ext rieure Si vous changez d antenne effectuez nouveau la recherche automatique des stations avec Auto Scan El ments externes Votre platine n met aucun son Assurez vous que la platine disque a un galiseur phono int gr Si la platine disque n a pas d galiseur phono int gr vous devez vous en procurer un Minuterie La minuterie ne fonctionne pas V rifiez que l horloge a t r gl e correctement voir page 31 L op ration programm e choue si l ampli tuner CD est sous tension l heure d activation sp cifi e vous devez donc vous assurer qu il est en veille voir page 32 Encas de panne de courant et d arr t de l horloge la minuterie est d sactiv e R initialisez l horloge puis r activez la minuterie si vous le souhaitez Horloge L affichage indique quand vous appuyez sur le bouton CLOCK CALL Une panne de courant s est produite et l horloge s est arr t e R glez l horloge nouveau voir page 31 Fr 36 D pannage suite Divers Consommation en veille La charge commence quand vous connectez un iPod iPhone iPad ce qui provoque une augmentation de la consommation lectrique La mise en charge a lieu m me si l ampli tuner CD passe en mode veille Onkyo d cline toute responsabilit
156. Frequenz eingestellt werden 1 Stimmen Sie einen Sender ab den Sie als Festsender speichern m chten siehe Seite 26 2 Dr cken Sie die Taste MENU wahlen Sie dann PresetWrite gt mit den Tasten A V und dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER AUTO 3 Wahlen Sie mit den Tasten A Y ein Speichernummer f r den Festsender aus und dr cken Sie dann die Taste ENTER UKW Festsender automatisch speichern Auto Preset Hinweis zu Auto Preset Alle bereits gespeicherten Festsender werden gel scht wenn Sie die Auto Preset Funktion ausf hren 1 Dr cken Sie die Taste TUNER um die Eingangsquelle FM auszuw hlen Richten Sie die UKW Antenne so aus dass sie den bestm glichen Empfang gew hrt siehe Seite 14 2 Dr cken Sie die Taste MENU w hlen Sie dann AutoPreset mit den Tasten A Y und dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER AUTO lt De 28 Dr cken Sie erneut die Taste ENTER Die Auto Preset Funktion ist aktiviert Sie k nnen bis zu 40 Festsender speichern die Reihenfolge richtet sich nach der Frequenz Zum Abbrechen des Auto Preset Vorgangs dr cken Sie die Taste Bl Anmerkung Es kann vorkommen dass kein Sender gespeichert wurde und Sie nur Rauschen h ren wenn der Festsender ausgew hlt wird L schen Sie unn tige Festsender siehe Seite 29 Schwache Stereo UKW Sender einstellen Wenn das Signal ein
157. KES AIATAZEIZ THZ OAHTIA2 1999 5 EK Por la presente Onkyo Corporation declara que este CR 265DAB cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC Par la pr sente Onkyo Corporation d clare que l appareil CR 265DAB est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Precautions Continued Con la presente Onkyo Corporation dichiara che questo CR 265DAB conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Ar o Onkyo Corporation deklar ka CR 265DAB atbilst Direktivas 1999 5 EK b tiskaj m prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem iuo Onkyo Corporation deklaruoja kad is CR 265DAB atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas A Onkyo Corporation ezzennel kijelenti hogy a CR 265DAB tipus beren dez s teljesiti az alapvet k vetelm nyeket s mas 1999 5 EK iranyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Hierbij verklaart Onkyo Corporation dat het toestel CR 265DAB in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalin gen van richtliin 1999 5 EG Niniejszym Onkyo Corporation deklaruje Ze CR 265DAB jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi w a ciwymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Eu Onkyo Corporation declaro que o CR 265DAB cumpre os requisitos essenciais e outras pro
158. ME J 17 22 Fr 9 Pr sentation du Ampli tuner lecteur de CD suite Affichage T moin SLEEP T moin USB T moin MP3 gt lt T moins T moin FOLDER T moin DAB T moin S BASS T moin MUTING T moin 1FOLDER 606806606660 Face arri re T moins de lecture B et pause Il 9 S BASS MUTING 1FOLDER MEMORY R T moin MEMORY T moins de mode de lecture 3 T moins TIMER T moins de syntonisation FM 8 T moin FILE T moin TRACK 2 Zone de message T moins TITLE ARTIST et ALBUM T moins DISC TOTAL et REMAIN AC INLET 00 R L LINE IN SPEAKERS AC INLET 2 Prise DAB FM ANTENNA 9 Prises LINE IN Bornes SPEAKERS Fr 10 Pour plus d informations sur les connexions voyez pages 14 16 Pr sentation du Ampli tuner lecteur de CD suite T l commande O oad MENU TIMER MUTING eig e 808068 e REPEAT SHUFFLE SS ONKYO RC 892S Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses Bouton SLEEP 31 28 30 Bouton MENU 22 ENTER Bouton FOLDER Boutons d arr t W 19 22 09 OG Lecture Pause I i 19 20 22 30 H gt 19 22 28 Bouton d alimentation 17 33 Boutons de s lection d entr e 17 22 26 Boutons fl ch
159. Mono la funzione di standby automatico verr disabilitata 1 Entrare in modalit standby 2 Premere il pulsante MENU Auto Standby apparir sul display del ricevitore CD 3 Premere ENTER quindi i pulsanti A Y per selezionare On 4 Premere il pulsante ENTER Per disabilitare la funzione di standby automatico selezionare Off al punto 3 Selezione della sorgente d ingresso E possibile selezionare CD USB Q DAB FM o LINE che pu essere un componente esterno Per selezionare una sorgente di ingresso utilizzare i pulsanti di selezione dell ingresso del telecomando Sul Ricevitore CD premere ripetutamente il pulsante INPUT Le sorgenti di ingresso vengono selezionate nell ordine che segue gt CD USB iPod Bluetooth DAB gt FM LINE Regolazione del volume Per regolare il volume utilizzare i pulsanti VOLUME E anche possibile utilizzare i pulsanti del Ricevitore CD E possibile regolare il livello del volume da 0 a 41 e Max Silenziamento del Ricevitore CD Premere il pulsante MUTING Sul display appare Muting per alcuni secondi L indicatore MUTINGlampeggia in modo continuo mentre viene silenziato il Ricevitore CD Premere il pulsante per ripristinare l audio Consiglio Lo stesso risultato ottenibile regolando il volume In alternativa impostare l unit in standby quindi riaccenderla p
160. NFC Probeer in zo n geval de verbinding handmatig tot stand te brengen zie pagina 23 Laat de met smartphone of tablet met NFC Bluetooth niet op de NFC markering op de cd receiver De NFC functie zal in conflict raken met de werking van de cd receiver De Bluetooth Standby functie gebruiken Als de Bluetooth stand byfunctie is ingeschakeld zal het tot stand brengen van een Bluetooth verbinding vanaf uw Bluetooth apparaat automatisch de stroom naar de cd receiver inschakelen en zal Bluetooth worden geselecteerd als de invoerbron 1 Schakel de cd receiver in druk vervolgens op de toets om de invoerbron te wijzigen in Bluetooth 2 Druk op de MENU toets en gebruik de toetsen A en Y om BT Standby gt te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets 3 Gebruik de toetsen A en Y om On te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets De Bluetooth stand byfunctie is nu ingeschakeld Om de Bluetooth stand byfunctie uit te schakelen selecteert u Off en drukt u vervolgens op de ENTER toets 4 Plaats de cd receiver in de stand bymodus Nu bevindt de cd receiver zich in de Bluetooth stand bymodus Opmerking Het stroomverbruik tijdens de Bluetooth stand byfunctie neemt toe vergeleken met de normale stand bymodus Sommige Bluetooth apparaten brengen een Bluetooth verbinding tot stand zodra de stroom naar deze apparaten is ingeschakeld Deze apparaten sch
161. NTER 3 Utilizzare i pulsanti A Y per selezionare On quindi premere il pulsante ENTER Ora la funzione di standby Bluetooth abilitata Per disabilitarla selezionare Off quindi premere il pulsante ENTER 4 Mettere il ricevitore CD in modalit standby Ora il ricevitore CD in modalit standby Bluetooth Nota Il consumo energetico durante la modalit standby Bluetooth maggiore rispetto alla modalit standby normale Alcuni dispositivi Bluetooth stabiliscono un collegamento una volta accesi Questi dispositivi accenderanno automaticamente il ricevitore CD se la funzione standby Bluetooth abilitata Se si mette a contatto l area di rilevamento NFC di uno smartphone o di un tablet sull indicatore NFC del ricevitore questo si accender automaticamente e la sorgente di ingresso passer automaticamente su Bluetooth anche se la funzione di standby Bluetooth disabilitata t 25 Ascolto della radio Se non altrimenti specificato il presente manuale descrive le procedure per l utilizzo con il telecomando Sintonizzazione su stazioni radio FM 1 Premere il pulsante TUNER per impostare la sorgente di ingresso su FM 2 Osservando il display premere i pulsanti 4 TUNING TUNING gt per sintonizzarsi su una stazione Ogni volta che si preme un pulsante TUNING la frequenza cambia a incrementi di 0 05 MHz Se si tiene premuto un pulsante TUNING la freque
162. ONKYO CD HiFi MINI SYSTEM SYSTEME AMPLI TUNER CD CS 200DAB CD Receiver CR 265DAB Speakers D T25 Instruction Manual English Manuel d instructions Frangais Manual de instrucciones Espa ol Manuale di istruzioni Italiano Bedienungsanleitung Deutsch Gebruiksaanwijzing Nederlands Bruksanvisning Svenska 3 Bluetooth Made for BliPod iPhone JiPad Wise mes EEE mes ON KYO Getting Started En 2 CD HiFi MINI SYSTEM Connections En 14 SYSTEME AMPLI TUNER CD C S gt 6 5 D A B Tou Playing CDs En 19 CD Receiver CR 265DAB Speakers D T25 EDO your iPod iPhone iPad En 22 Instruction Manual Wireless Playback via Bluetooth Thank you for purchasing an Onkyo CD HiFi Mini Listening to the Radio En 26 System Please read this manual thoroughly before making any connections and plugging it in Following the instructions in this manual will enable you Playing a to obtain optimum performance and listening enjoyment USB Flash Drive En 30 from your new CD HiFi Mini System Please retain this manual for future reference 3 Bluetooth Playing an External Clock and Timer En 31 Made for Miscellaneous En 33 giPod iPhone iPad Resetting the CD receiver En 33 COMPACT mes E CAUTION TO REDUCE THE RISK OF
163. Pad Interruption de lecture Pause Appuyez sur le bouton Lecture Pause pour interrompre la lecture Appuyez nouveau sur le bouton Lecture Pause gt 81 pour reprendre la lecture Vous pouvez galement interrompre la lecture en appuyant sur le bouton Bil E S lection de plages Pour revenir au d but de la plage en cours de lecture ou en pause appuyez sur le bouton Pr c dent ka a Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton lt lt pour s lectionner les plages ant rieures Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton Suivant gt gt pour s lectionner les plages suivantes E Avance rapide ou retour rapide Pendant la lecture appuyez sur et maintenez enfonc le bouton d avance rapide b gt pour passer en avance rapide ou le bouton de retour rapide 44 pour effectuer un retour rapide E Lecture al atoire Appuyez plusieurs fois sur le bouton SHUFFLE 2 pour activer la fonction al atoire de votre iPod iPhone iPad E Lecture en boucle Appuyez plusieurs fois sur le bouton REPEAT CD pour activer la fonction de r p tition de votre iPod iPhone iPad Navigation dans les menus de l iPod avec la t l commande Vous ne pouvez pas naviguer dans les menus de l iPod avec la t l commande si la version de l OS correspond iOS7 ou une version ult rieure 1 Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu de l iPod 2 Utilisez les boutons fl ch s A Y pour s l
164. Pausa RE Per riavviare la riproduzione premere nuovamente il pulsante B Avanzamento o inversione veloce Durante la riproduzione tenere premuto il pulsante Avanzamento rapido b gt per avanzare velocemente oppure il pulsante Inversione rapida lt lt per arretrare velocemente Per rimuovere il CD Premere il pulsante 4 del Ricevitore CD per aprire il vassoio del disco Informazioni visualizzate quando si arresta la riproduzione Audio CD DISC TOTAL Tempo totale di riproduzione Numero totale di tracce Disco MP3 Una volta caricato il disco appare il nome del disco e le seguenti informazioni Premere il pulsante DISPLAY per visualizzare il nome del disco FOLDER Numero totale di cartelle Numero totale di file Selezione delle tracce Per tornare all inizio del brano che si sta ascoltando premere il pulsante Precedente 1 Per selezionare brani precedenti premere ripetutamente il pulsante Precedente ka a Per selezionare brani successivi premere ripetutamente il pulsante Successivo P Visualizzazione delle informazioni sul CD Durante la riproduzione o una pausa premere ripetutamente il pulsante DISPLAY del telecomando per visualizzare le seguenti informazioni sul CD Tempo trascorso REMAIN Si accende quando viene visualizzato il tempo rimanente del brano TOTAL REMAIN Si accende quando viene visualizzato il tempo rimanente del disco
165. Seleccion de una carpeta o archivo en un disco MP3 1 Con la reproducci n parada pulse los botones A Y para seleccionar una carpeta Aparecer el nombre de la carpeta Pulse el bot n A para seleccionar la carpeta anterior o el bot n V para seleccionar la carpeta siguiente Para reproducir desde la primera canci n de la carpeta salte al paso 3 2 Utilice los botones de flecha lt gt para seleccionar los archivos MP3 de la carpeta Se muestra el nombre del archivo MP3 de la carpeta Para seleccionar otra carpeta pulse los botones A V Vuelva a empezar desde el paso 1 3 Pulse el bot n ENTER o el bot n ee 11 Comienza la reproducci n Durante la reproducci n pulse el bot n A para reproducir la primera canci n de la carpeta anterior Tambi n puede pulsar el bot n V para reproducir la primera canci n de la carpeta siguiente Tambi n puede seleccionar una carpeta pulsado el bot n FOLDER los botones A W y a continuaci n el bot n ENTER W Pausa de la reproducci n Para poner en pausa la reproducci n pulse el bot n Reproducir Pausa B I Para reanudar la reproducci n pulse de nuevo el bot n Visualizaci n de informaci n del MP3 Puede visualizar informaci n variada sobre el archivo MP3 que est reproduciendo como el t tulo el artista y el album Durante la reproducci n pulse repetidamente el bot n DISPLAY para visualizar la siguient
166. Stromausfalls angehalten Stellen Sie die Uhr erneut ein siehe Seite 31 De 36 Fehlerbehebung Fortsetzung Vermischtes Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus Das Aufladen beginnt wenn Sie Ihren Ihr iPod iPhone iPad anschlie en Dies f hrt zu einem h heren Stromverbrauch Auch wenn sich der CD Receiver im Bereitschaftsmodus befindet wird Ihr iPod iPhone iPad aufgeladen Onkyo haftet nicht f r Sch den z B die CD Ausleihkosten wenn die berspielung aufgrund einer Funktionsst rung des Ger ts missgl ckt Stellen Sie vor der Aufnahme wichtiger Daten immer sicher dass die gew nschten Daten tats chlich aufgenommen werden Der CD Receiver verf gt ber einen Mikrocomputer In sehr seltenen F llen k nnen schwere Interferenzen Rauschen von einer externen Quelle oder statische Elektrizit t zu einer Funktionsst rung oder Absturz f hren Ziehen Sie in diesem u erst unwahrscheinlichen Fall das Netzkabel warten Sie mindestens 5 Minuten und stecken Sie das Kabel dann wieder in die Steckdose Wenn sich das Problem dadurch nicht beheben l sst setzen Sie den CD Receiver auf die Werkseinstellungen zur ck siehe Seite 33 De 37 Technische Daten Verst rker Nennausgangsleistung 2 Kan le x 20 W IEC 6 Q 1 kHz 2 Kan le angesteuert THD N Klirrfaktor N 10 Nennleistung 0 1 1 kHz 1W Eingangsempfindlichkeit und Impedanz 1000 mV 10 kQ LINE 30 Hz 22 kHz 3 dB 3 dB 7 dB 7
167. TANDBY knappen i stilling STANDBY er denne enhed stadig forbundet med lysnettet Hvis du ikke vil anvende denne enhed i lengere tid skal du tage netledningen ud af stikkontakten NB For modeller med POWER knapp eller med bade POWER og ON STANDB Y knapper Med POWER knappen i stilling OFF er denne enheten stadig tilsluttet lysnettet Hvis du ikke vil bruke denne enheten i lengere tid skal ledningen dras ut av stikkontakten For modeller som kun har ON STANDBY knapp Med ON STANDBY knappen i stilling STANDBY er denne enheten stadig tilsluttet lysnettet Hvis du ikke vil bruke denne enheten i lengere tid skal ledningen dras ut av stikkontakten HUOM Malleissa joissa on POWER painike tai sek POWER ett ON STANDBY painikkeet Kytkimen POWER asettaminen asentoon OFF ei katkaise kokonaan virtaa laitteesta st Jos laitteesta ei aiota k ytt pitk hk n aikaan irrota verkkojohto pistorasiasta Malleissa joissa on vain ON STANDBY painike Kytkimen ON STANDB Y asettaminen asentoon STANDBY ei katkaise kokonaan virtaa laitteesta st Jos laitteesta ei aiota k ytt pitk hk n aikaan irrota verkkojohto pistorasiasta F rebyggande av h rselskador Observera For h gt ljudtryck fran ronsn ckor eller h rlurar kan orsaka h rself rlust Batterier och v rmeexponering Warning Batterier batteripaket eller isatta batterier f r inte uts ttas f r
168. TER 3 Utilisez les boutons A Y pour s lectionner On puis appuyez sur le bouton ENTER La fonction de veille Bluetooth est alors active Pour d sactiver cette fonction s lectionnez Off puis appuyez sur le bouton ENTER 4 Mettez l ampli tuner lecteur de CD en mode veille L ampli tuner lecteur de CD est pr sent en veille Bluetooth Remarque La consommation lectrique en veille Bluetooth est sup rieure celle en mode veille normal Certains dispositifs Bluetooth tablissent la connexion Bluetooth apr s leur mise sous tension Si la fonction Bluetooth Standby de l ampli tuner lecteur de CD est activ e les dispositifs Bluetooth mettent automatiquement l ampli tuner lecteur de CD sous tension Quand vous placez la zone de d tection NFC de votre smartphone ou tablette contre la marque NEC sur le dessus de l ampli tuner lecteur de CD ce dernier est automatiquement mis sous tension et s lectionne le signal d entr e Bluetooth m me si la fonction Bluetooth Standby est d sactiv e Fr 25 Ecoute de la radio Sauf avis contraire les proc dures d crites dans ce manuel sont bas es sur l utilisation de la t l commande R glage des stations de radio FM 1 Appuyez sur le bouton TUNER pour selectionner le signal d entree FM 2 Gardez un il sur l cran tout en appuyant sur les boutons TUNINGJ TUNING gt pour rechercher une station Cha
169. U v lj A Y knapparna for att v lja PresetWrite gt tryck sedan pa ENTER knappen AUTO bed 3 Anv nd A Y knapparna f r att ange det forinstallda numret som du vill f rinst lla stationen med tryck sedan pa ENTER knappen Observera Beroende pa var du befinner dig kan en f rinst llning sparas utan n gon s ndning N r du spelar upp den h rs endast brus Ta bort verfl diga f rinst llda kanaler se sid 29 Inst llning av svaga FM stereostationer Om signalen fran en FM stereostation ar svag kan det vara om jligt att erh lla bra mottagning Om sa r fallet kan du trycka pa MODE knappen f r att v xla till Mono l ge och lyssna i mono For att terg till automatiskt l ge tryck pa MODE knappen igen Generellt f r stereomottagning ska du st lla in pa automatiskt l ge Val av f rvalsstationer Du m ste spara n gra f rval innan du kan v lja dem se sid 28 1 Tryck pa TUNER knappen f r att ndra ing ngsk lla till FM eller DAB Det f rval du lyssnat p sist kommer att spelas Automatisk forinstallning av FM stationer Auto Preset F rsiktighet for Auto Preset Tank pa att alla existerande f rinst llningar raderas n r du anv nder Auto Preset funktionen 1 Tryck pa TUNER knappen f r att ndra ing ngsk lla till FM Justera l get f r FM antennen s att b sta FM mottagning uppn s se sid 14
170. UE RE Connexion d un appareil de lecture R glage des stations de radio FM audio i 16 Ecoute de la radio num rique DAB Connexion du c ble d alimentation 16 Pr s lection manuelle des stations DAB FM 28 Pr s lection automatique de stations FM 5 Auto Preset ss 28 Fonctionnement de base Choix d une pr s lection 28 R ception de stations RDS 29 Fonctionnement de base 17 Mise sous tension du Ampli tuner lecteur Supprimer des SSIS OS nitro 28 d CD sedent ERR 17 Reglage de la fonction de mise en veille Lecture d une cl USB automatique Auto Standby S lection du signal d entr e o Lecture d une cl USB nanna 30 R glage du Couper le son du Ampli tuner lecteur Lecture d un dispositif externe de CD Muting nen 17 Utilisation d un 17 Lecture d un dispositif externe 30 R glage des basses et des aigus 17 Lecture d un dispositif externe reli aux Fonction Super Bass 18 prises LINE 30 Changer la luminosit de l cran 18 Horloge et minuterie Lecture de CD R glage de horloge 31 Lecture de CD
171. USB is displayed Try reconnecting your USB flash drive Can t play MP3 files MP3 files without a MP3 or mp3 file extension are not recognized Check whether the MP3 format is supported see page 12 The MP3 file s copyright option is on Don t use the copyright option En 35 Troubleshooting Continued Tuner Reception is noisy stereo FM reception suffers from hiss the Auto Preset function doesn t preset all stations or the FM ST indicator doesn t light up when tuned to a stereo FM station Check the antenna connections see page 14 Change the position of the antenna see page 14 Move the CD receiver away from a nearby TV or computer Cars or airplanes can cause noisy interference The radio signal will be weakened if it has to pass through a concrete wall before reaching the antenna Switch to Mono mode and listen in mono The FM ST indicator will go off see page 26 If none of the above improves the reception install an outdoor antenna see page 14 Can t adjust the frequency of the radio Use the remote controller s lt TUNING TUNING gt buttons to change the frequency of the radio see page 26 RDS information doesn t appear The FM station you are tuned to doesn t support RDS The radio signal is weak Change the position of the antenna If the situation does not improve install an outdoor FM antenna see page 14 DAB reception is poor
172. Use the A Y buttons to select On or Off then press the ENTER button If you select Off the programmed timer is disabled the setting itself is stored and the CD receiver returns to the previous display Select On to view and modify the timer setting if necessary see page 31 When the clock is displayed the currently enabled timer s number appears near the left end of the display Troubleshooting If you have any trouble using the CD receiver look for a solution in this section Resetting the CD receiver If you can t resolve the issue yourself try resetting the CD receiver before contacting your Onkyo dealer To reset the receiver to its factory defaults turn it off and while holding down the CD receiver s BI button press the 0 button for more than two seconds When the display indicates Reset release the buttons After a while the CD receiver will enter standby mode Note that resetting the CD receiver will delete your radio presets and custom settings excluding the Bluetooth pairing information I Power Can t turn on the CD receiver Make sure that the power cord is properly plugged into the wall outlet see page 16 Make sure that the power cord is properly plugged into the CD receiver s AC INLET see page 16 Unplug the power cord from the wall outlet wait 5 minutes or more then plug it in again Th
173. a Antes de utilizar sus nuevos altavoces Coloque los altavoces sobre superficies resistentes y niveladas Colocarlos en superficies inestables o desniveladas podr a causar que cayesen y que sufriesen da os que afecten a la calidad del sonido No ponga agua ni ning n otro l quido cerca de los altavoces Si se derrama l quido sobre ellos podr n da arse el amplificador y el transductor internos No utilice los altavoces con la manos h medas o mojadas Precauciones a tener en cuenta con los altavoces Los altavoces funcionan con la alimentaci n de entrada especificada cuando se utilizan para la reproducci n normal de m sica Si presentan algunos de los siguientes s ntomas incluso si la alimentaci n de entrada estuviese dentro del rango especificado puede que haya corriente excesiva en las bobinas de los altavoces causando que los cables se rompan o quemen 1 Ruido de interferencias de una radio FM no sintonizada 2 Audio de un cassette que se est reproduciendo en modo avance r pido 3 Sonidos con tono muy alto generados por un oscilador instrumento electr nico musical etc 4 Oscilaci n del amplificador 5 Tonos de prueba especiales de CDs de prueba de audio y as 6 Golpes y chasquidos causados por conectar desconectar cables de audio desenchufe siempre su amplificador antes de conectar o desconectar los cables 7 Respuesta del micr fono Los altavoces contienen potentes
174. a Features Eee Getting to Know the CD receiver a Top and Front Panels 9 Display 10 Rear Panel 10 Remote Controller 11 Disc Audio CD and MP3 and USB Flash Drive Notes 12 Connections Connecting Antennas 14 Connecting the Indoor DAB FM Antenna 14 Connecting an Outdoor DAB or FM Antenna eene 14 Connecting 15 Connecting Other Components 16 Connecting an Audio Playback Device 16 Connecting the Power Cord 16 Basic Operations nnen Turning On the CD receiver Setting the Auto Standby Function Selecting the Input Source Adjusting the Muting the CD receiver Using Headphones En Adjusting the Bass and Treble Basic Operations Displaying Information 1 Folder mode Memory Playback i Repeat Playback Random Playback esses Using Super 18 Changing the Display Brightness 18 Playing CDs Playing CDS ones b e se 19 Playing CDs 19 Displaying CD Information 19 Selecting a Folder or File on an MP3 DISC ne 20 E
175. a magnetica interna In alcune situazioni tuttavia lo scolorimento potrebbe verificarsi comunque In questo caso spegnere la TV o il monitor aspettare dai 15 ai 30 minuti e quindi riaccendere Questo normalmente attiva la funzione di smagnetizzazione che neutralizza il campo magnetico eliminando cosi ogni effetto di scolorimento Se persistono problemi di scolorimento cercare di spostare gli altoparlanti lontano dalla TV o dal monitor Notare che lo scolorimento pu essere causato anche da un magnete o da uno strumento smagnetizzante troppo vicino alla TV o al monitor Nota Seglialtoparlanti vengono collocati vicini ad una TV o ad un monitor possibile che a causa delle onde elettromagnetiche irradiate da questi dispositivi si senta del rumore proveniente dagli altoparlanti anche dopo lo spegnimento dell amplificatore Per evitarlo collocare gli altoparlanti lontano dalla TV o dal monitor 1 5 Contenuto della confezione Accertarsi di aver ricevuto i seguenti articoli Ricevitore CD CR 265DAB Telecomando RC 892S Antenna DAB FM per interni Cavo di alimentazione Il tipo di connettore cambia da paese a paese Altoparlanti D T25 Cavi degli altoparlanti 8 cuscinetti Nei cataloghi e sulle confezioni la lettera aggiunta alla fine del nome del prodotto indica il colore Le caratteristiche tecniche e le funzioni sono identiche a prescindere dal colore Uso dei cuscinet
176. a radio Contin a 3 Tasa de bits y modo de audio Muestra la tasa de bits y el modo de audio de la emisora est reo mono o est reo conjunto 4 Calidad de se al Muestra la calidad de la se al 0 59 recepci n deficiente 60 79 recepci n buena 80 100 recepci n excelente 5 Nombre de m ltiplex Muestra el nombre del multiplex actual 6 N mero y frecuencia de multiplex Muestra el n mero y la frecuencia del multiplex actual Configuraci n de DAB Utilice las siguientes funciones y ajustes para configurar la radio digital DAB 1 Pulse el bot n MENU 2 Utilice los botones A Y para seleccionar el elemento que desee ajustar y pulse el bot n ENTER Los elementos se explican a continuaci n E Scan Este ajuste determina qu bandas DAB se escanean mediante la funci n Sintonizaci n autom tica consulte la p gina 26 World por defecto Banda III SA 13F B DRC Con el ajuste DRC control de rango din mico puede reducir el rango din mico de la radio digital DAB de manera que puede o r las partes de volumen m s bajo incluso cuando escucha a niveles bajos de volumen ideal para escuchar la radio a altas horas de la noche sin molestar a nadie Utilice los botones A V para seleccionar las siguientes opciones y pulse el bot n ENTER 0 por defecto DRC desactivado 1 Gran reducci n de la gama din mica 1 2 Peque a reducci n de la gama din mica E Mo
177. a segnale Mancato contatto ottico Da 30 Hz a 20 kHz Distorsione armonica totale 0 1 THD Wow and Flutter Risposta in frequenza Sotto la soglia di misurabilit CD e CD R CD RW CD musicali e CD con MP3 Supporti riproducibili USB Supporti riproducibili Chiavetta USB MP3 iPod iPhone iPad Bluetooth Sistema di comunicazione Versione specifica Bluetooth 4 0 Gamma massima di Linea di vista circa 10 m comunicazione Banda di frequenza Banda 2 4 GHz 2 4000 GHz La gamma reale variera a seconda di fattori quali ad esempio ostacoli tra i dispositivi campi magnetici attorno a un forno a micro onde elettricita statica telefoni senza fili sensibilita di ricezione prestazioni dell antenna sistema operativo applicazioni del software ecc Speakers D T25 Tipo Impedenza Potenza massima d ingresso Livello di pressione sonora Risposta in frequenza Frequenza di crossover Capacita armadietto Dimensioni La x H x P Peso Driver Terminale Altro Aspetti generali Alimentazione Consumo energetico Consumo energetico in assenza di suono Consumo energetico in standby Dimensioni La x H x P Peso E Ingresso audio Ingressi analogici E Uscita audio Uscite diffusori Cuffie Bass reflex a 2 vie 60 40 W 82 dB W m 80 Hz 20 kHz 10 4 kHz 3 4 litri 130 X 210 X 176 mm compr griglia e sporgenza 1 7 kg Woofer a cono 10 cm Tweeter a cupola bilanciata da 2 cm Tipo a
178. able stations alphabetically by multiplex or active stations Use the J Y buttons to select the following options and then press the ENTER button Alphabet default Sort stations alphabetically Multiplex Sort stations by multiplex Active ST Sort by active stations Receivable stations appear at the top of the list stations that cannot be received properly appear at the bottom of the list Presetting DAB FM Stations Manually You can preset one station at a time up to 40 DAB 40 FM stations In this way you can tune in a preset station without adjusting the frequency 1 Tune into the station that you want to store as a preset see page 26 2 Press the MENU button use the A Y buttons to select PresetWrite gt then press the ENTER button AUTO 4 3 Use the A Y buttons to specify the preset number to which you want to preset the station then press the ENTER button En 27 Listening to the Radio Continued Presetting FM Stations Automatically Auto Preset Auto Preset Caution Any existing presets will be deleted when the Auto Preset function is run 1 Press the TUNER button to change the input source to FM Adjust the position of the FM antenna so that the FM reception is the best see page 14 2 Press the MENU button use the A Y buttons to select AutoPreset then press the ENTER button AUTO lt Press the ENT
179. ach time you turn on the power to a Bluetooth enabled device disable the Auto Change function If you touch the NFC detection area of your smartphone or tablet to the NFC mark on the CD receiver the input source will automatically switch to Bluetooth even if the Auto Change function is disabled Resetting Bluetooth If pairing fails or if a Bluetooth connection cannot be established or if you have any other problems related to Bluetooth try to reset Bluetooth on the CD receiver If you reset Bluetooth on the unit all pairing information will be deleted and you will need to pair the devices again 1 Turn on the power to the CD receiver then press the button to change the input source to Bluetooth 2 Press the MENU button use the A Y button to select Reset BT then press the ENTER button 3 Press the ENTER button again Bluetooth is reset and the Complete message appears Note After resetting Bluetooth delete the device registration pairing information on the Bluetooth enabled device and perform the pairing process for the CD receiver and the device again En 24 Establishing Bluetooth Connection by Touch via NFC The CD receiver features an NFC Near Field Communication function You can establish a Bluetooth pairing and connection at once by making physical contact between the CD receiver and your NFC Bluetooth enabled smartphone or tablet 1 Enable t
180. ad 3 Generation iPad 2 iPad iPad mini iPod touch 1 2 3 4 und 5 Generation iPod nano 2 3 4 5 6 und 7 Generation Stand August 2014 1 Dr cken Sie die Taste USB um die Eingangsquelle USB iPod auszuw hlen Sie k nnen zum ndern der Eingangsquelle ebenfalls wiederholt die Taste INPUT des CD Receivers dr cken 2 Schlie en Sie das USB Kabel das mit dem iPod iPhone iPad geliefert wird an den USB Anschluss vorne am CD Receiver an Beim Laden des iPods iPhones iPads wird Connecting im Display des CD Receivers eingeblendet Falls der das iPod iPhone iPad nicht korrekt angeschlossen ist wird No USB eingeblendet De 22 3 Dr cken Sie die Wiedergabe Pausetaste gt gt 11 Die Wiedergabe startet Die Audiowiedergabe kann ebenfalls iiber den das iPod iPhone iPad gesteuert werden E Wiedergabe anhalten Um die Wiedergabe anzuhalten dr cken Sie die Wiedergabe Pausetaste B I I Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie erneut die Wiedergabe Pausetaste gt IH Sie k nnen zum Anhalten der Wiedergabe ebenfalls die Taste BI dr cken E Titel ausw hlen Um zum Anfang des gegenwartig wiedergegebenen oder angehaltenen Titels zu gelangen driicken Sie die R ckw rtstaste kaa Um vorangehende Titel auszuw hlen dr cken Sie wiederholt die R ckw rtstaste ka a Um nachfolgende Titel auszuw hlen dr cken Sie wiederholt die Vorw rtstaste Bi
181. ad vaknar till liv Beroende pa din iPod iPhone iPad modell mjukvaruversionen eller det inneh ll du spelar upp kan det h nda att vissa funktioner ej fungerar som f rv ntat se sid 22 iPod iPhone iPad kanske inte r ansluten om den st ngs av eller r otillr ckligt laddad Kontrollera din iPod iPhone iPads status Meddelandet No USB visas F rs k ansluta din iPod iPhone iPad igen sv 34 Fels kning Forts tttning Det gar ej att ladda din iPod iPhone iPad Kontrollera om iPod iPhone och iPad visas p CD receivers display Om Ingen USB visas koppla ur och anslut sedan iPod iPhone iPad Anv nd USB kabeln som medf ljde iPod iPhone iPad paketet for att ansluta enheten Se till att kabeln inte ar skadad Om din iPod iPhone iPad inte sl s pa pa grund av urladdat batteri visas inte meddelandet Laddning nar du ansluter enheten till en CD mottagare som r i standby l ge Emellertid sa laddas iPod iPhone iPad batteriet fortfarande V nta en stund Nar batteriet r tillr ckligt laddat f r grundl ggande anv ndning visas meddelandet Laddning Bluetooth Bluetooth ihopparning misslyckas Om det finns n gra andra Bluetooth aktiverade enheter i n rheten av enheten sl av str mmen till dessa enheter och utf r sedan ihopparningsprocessen en g ng till Radera registreringsinformationen f r Onkyo CR 265 p den aktiverade Bluetooth enheten f r att sedan utf ra
182. ade timern inst llningen i sig lagras och CD mottagaren terg r till f reg ende visning p displayen V lj On f r att visa och ndra inst llningen pa timern om s r n dv ndigt se sidan 31 N r klockan visas visas den for tillf llet aktiverade siffran f r timern n ra den v nstra nden av displayen Felsokning Om det uppstar ett problem vid bruk av CD receiver kan du fels ka med hj lp av detta avsnitt er Aterst lla CD mottagare med undantag for Bluetooth ihopparningsinformation N Om du inte kan l sa problemet sj lv kan du f rs ka terst lla CD receivern innan du kontaktar din Onkyo terf rs ljare terst ll mottagaren till fabriksinst llningarna genom att s tta igang den och sedan medan du h ller CD receiverns BI knapp intryckt trycka p knappen i mer n 2 sekunder Sl pp knapparna n r displayen visar Reset Efter en stund verg r CD m receivern i standbylage Observera att terst llning av CD receivern raderar lagrade f rvalsstationer och egna inst llningar M rk att terst llning av CD mottagaren kommer att radera dina f rinst llningar f r radio och anpassade inst llningar y Str m CD receivern startar ej Kontrollera att n tkabeln r ordentligt ansluten till v gguttaget se sid 16 Kontrollera att n tkabeln r ordentligt ansluten till CD receiverns AC INLET se sid 16 Dra ut elsladden ur
183. ads also make the speakers stable and prevent them from slipping we Floor pads Using the Remote Controller Remove the insulation sheet before using the remote controller When using the remote controller point it toward the CD receiver s remote control sensor as shown below CR 265DAB Remote control sensor En 6 Installation Location This unit and its remote controller might become discolored by ultraviolet or other light components if you use them in direct sunlight or under fluorescent lighting or germicidal lamp Replacing the Battery Use only a battery of the same type CR2025 While pressing a tab on the back of the remote controller in the direction of the arrow pull out the battery holder A I Back side Place the battery in the battery holder with the positive side facing up and then x IR y insert the battery i holder into the remote Y controller Battery holder Note Tf the remote controller doesn t work reliably try replacing the batteries If you intend not to use the remote controller for a long time remove the batteries to prevent damage from leakage or corrosion Expired batteries should be removed as soon as possible to prevent damage from leakage or corrosion Tf the remote controller does not operate when it is used for the first time try performing the following operations 1 Hold down the remote controller s VOLUME
184. afstandsbediening om de frequentie van de radio te wijzigen zie pagina 26 RDS werkt niet De FM zender waarop u bent afgestemd ondersteunt geen RDS Hetradiosignaal is zwak Verander de positie van de antenne Als de situatie niet beter wordt dient u een FM buitenantenne te installeren zie pagina 14 De DAB ontvangst is slecht Verander de richting en de plaatsing van de meegeleverde DAB FM binnenantenne om de ontvangst te verbeteren en voer vervolgens de automatische scanfunctie uit Gebruik de buitenantenne Als u de antenne verandert moet u de automatische scanfunctie opnieuw uitvoeren Externe componenten Van uw platenspeler wordt geen geluid gehoord Controleer of de platenspeler een ingebouwde phono equalizer heeft Als de platenspeler geen ingebouwde phono equalizer heeft moet u er n installeren Timer De timer werkt niet Controleer of de klok niet goed is ingesteld zie pagina 31 Getimede handelingen falen als de CD receiver op de aangegeven On tijd is zorg dus dat het op Stand by is zie pagina 32 Als zich een stroomuitval voordoet en de klok stopt wordt de timer uitgeschakeld Stel de klok opnieuw in en schakel dan naar wens de timer in Klok De display geeft aan als u op de CLOCK CALL toets klok oproeptoets drukt Er heeft zich een stroomuitval voorgedaan en de klok is gestopt Stel de klok opnieuw in zie pagina 31 NI 36 Probleemoploss
185. aget 30 Spela upp 0 19 Orologio e timer St lla klockan 31 Anv ndning av timern ene 31 Anv ndning av insomningstimern 31 Programmera en timer 31 Sl pa en Timer Aktivera eller st nga av Avaktivera 32 Varie Eels kning ci iii trios Specifikationer Lar kanna CD mottagare Topp och frontpanelen Toppanel INPUT Frontpanel C RECEIVER Se sidorna inom parentes f r vidare information D Str m knappen 17 33 2 INPUT knappen 17 22 knappen 23 F reg ende a a knapp 19 22 28 5 N sta PPI knapp 19 22 28 Stopp IN knapp 19 22 33 7 Spela upp pausa 1 11 knappen 19 20 30 E 3 e VOLUME knappar 17 22 NFC m rke H rlurar uttag 17 USB port 30 42 Visningsf nster 10 3 Skivfack 19 Fj rrsignalssensor 6 9 Oppna Stang 4 knappen 19 sv 9 Lar k nna CD mottagare Forts ttning Display 9 S BASS MUTING 1FOLDER MEMORY R SLEEP indikator MEMORY indicator Spela upp B och paus indikatorer 2 Inidikatorer f r uppspe
186. akelen automatisch de stroom naar de cd receiver in als de Bluetooth stand byfunctie op de cd receiver is ingeschakeld Als u met het NFC detectiegedeelte van uw smartphone of tablet de NFC markering op de cd receiver aanraakt wordt de stroom naar de cd receiver automatisch ingeschakeld en wordt de invoerbron overgeschakeld naar Bluetooth zelfs als de Bluetooth Standby functie is uitgeschakeld NI 25 Naar de radio luisteren Deze handleiding beschrijft de procedure voor het gebruik van de afstandsbediening tenzij anders vermeld Op FM radiozenders afstemmen 1 Druk op de TUNER toets om de invoerbron te wijzigen in FM 2 Druk terwijl u de display bekijkt op de toetsen TUNING en TUNING gt om af te stemmen op een zender Elke keer dat u op een TUNING toets drukt verandert de frequentie met stappen van 0 05 MHZ Als u een TUNING toets ingedrukt houdt verandert de frequentie continu Zodra u de toets loslaat stopt de afstemming automatisch als een radiozender wordt gevonden Wanneer op een zender is afgestemd verschijnt de Tuned B gt lt indicator Wanneer een stereo FM signaal wordt ontvangen verschijnt ook de FM ST indicator Naar digitale DAB radio luisteren Druk herhaaldelijk op de TUNER toets op de afstandsbediening of op de INPUT toets op het bovenpaneel om DAB te selecteren Als op een DAB zender is afgestemd verschijnen de Tuned B gt lt indicator
187. akers feature internal magnetic shielding In some situations however discoloration may still be an issue In this case turn off your TV or monitor wait 15 to 30 minutes and then turn it back on again This normally activates the degaussing function which neutralizes the magnetic field thereby removing any discoloration effects If discoloration problems persist try moving the speakers away from your TV or monitor Note that discoloration can also be caused by a magnet or demagnetizing tool that s too close to your TV or monitor Note Ifthe speakers are placed close to a TV or monitor due to the electromagnetic waves radiated by the TV or monitor you may hear noise from the speakers even after your amplifier has been turned off To prevent this position the speakers away from your TV or monitor En 5 Package Contents Make sure you have the following items CD Receiver CR 265DAB Remote controller RC 892S indoor DAB FM antenna Power cord Plug type varies from country to country Speakers D T25 Speaker cables 8 floor pads n catalogs and on packaging the letter at the end of the product name indicates the color Specifications and operation are the same regardless of color Using the Included Floor Pads for speakers You can improve the sound quality by attaching the included floor pads to raise the speakers off the surface and reduce the contact area The floor p
188. all inizio del brano che si sta ascoltando o che in pausa premere il pulsante Precedente ka a Per selezionare brani precedenti premere ripetutamente il pulsante Precedente ka a Per selezionare brani successivi premere ripetutamente il pulsante Successivo Bi E Avanzamento o inversione veloce Durante la riproduzione tenere premuto il pulsante Avanzamento rapido b gt per avanzare velocemente oppure il pulsante Inversione rapida 44 per arretrare velocemente E Riproduzione casuale Premere ripetutamente il pulsante SHUFFLE 3 per attivare la funzione di riproduzione casuale dell iPod iPhone iPad E Ripetizione della riproduzione Premere ripetutamente il pulsante REPEAT CD per attivare la funzione di riproduzione ripetuta dell iPod iPhone iPad Navigazione tra i menu dell iPod con il telecomando Non possibile navigare tra i menu dell iPod utilizzando il telecomando se il sistema operativo amp 1OS7 o versione successiva 1 Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu dell iPod 2 Con i pulsanti freccia A Y selezionare una voce del menu e quindi premere il pulsante ENTER Nota Il livello di volume viene regolato utilizzando i pulsanti VOLUME sul Ricevitore CD Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili a seconda del contenuto da riprodurre o del modello o versione dell iPod iPhone iPad Riproduzione senza fili via Bluetooth Il ricevitore CD
189. alldruckpegel 82 dB W m Frequenzgang 80 Hz 20 kHz Uberschneidungsfrequenz 10 4 kHz Schrankkapazitat 3 4 Liter Abmessungen W x H x 130 X 210 X 176 mm einschl Blende und Projektion Gewicht 1 7kg Steuereinheiten 10 cm Konus Tieft ner 2 cm Symmetrischer Kalottenhocht ner Anschl sse Farbcodierte Federzugklemmen Sonstiges Magnetische Abschirmung Allgemein Stromversorgung AC 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 32 W Kein Ton Stromverbrauch 5 W wenn kein iPod iPhone iPad aufgeladen wird 0 4W wenn kein iPod iPhone iPad aufgeladen wird Abmessungen W x H x D 215 X 99 X 273 mm Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus Gewicht 1 9 kg E Audio Eing nge Analog Eing nge LINE IN E Audio Ausg nge Lautsprecherausg nge 2 L R Kopfh rer 1 Anderungen der technischen Daten und Funktionen ohne vorherige Ankiindigung vorbehalten Nederlands ONKYO Aan de slag NI 2 CD HiFi MINI SYSTEM Aansluitingen NI 14 CS 265DAB BE CD Receiver CR 265DAB CD s afspelen NI 19 Speakers D T25 Uw iPod iPhone iPad afspelen 2 NI 22 Gebruiksaanwijzing Draadloos afspelen via Bluetooth Wij danken u voor de aanschaf van deze Onkyo CD receiver systeem Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten en de stekker in de contactdoos te steken Als u de instructies uit deze handleiding opvolgt kunt u Een USB flashstation
190. ambiar la fuente de entrada a FM Ajuste la posici n de la antena FM para obtener la mejor recepci n de FM consulte la p gina 14 2 Pulse el bot n MENU utilice los botones AY V para seleccionar AutoPreset y pulse el bot n ENTER AUTO lt Es 28 Vuelva a pulsar el bot n ENTER Se activa la funci n de preselecci n autom tica Se pueden preseleccionar hasta 40 emisoras que se almacenan en orden de frecuencia Si desea cancelar el proceso de preselecci n autom tica pulse el bot n BI Nota Dependiendo de su ubicaci n una preselecci n se puede guardar sin emisora y solamente escuchar ruido al seleccionarla Elimine los canales preseleccionados innecesarios consulte p gina 29 Sintonizaci n de emisoras FM debiles Si la se al de una emisora FM est reo es d bil puede resultar imposible conseguir una buena recepci n En tal caso pulse el bot n MODE para cambiar al modo Mono y escuchar la emisora en mono Para volver al modo autom tico presione de nuevo el bot n MODE En general para la recepci n est reo ajuste el modo autom tico Selecci n de emisoras preseleccionadas Debe guardar algunas preselecciones antes de poder seleccionarlas consulte la p gina 28 1 Pulse el bot n TUNER para cambiar la fuente de entrada a FM o DAB Se seleccionar la preselecci n que seleccion la ultima vez que escuch la radio 2 Utilice lo
191. amtiden Spela upp fran USB minne Sv 30 Att spela upp en extern enhet ES Bluetooth Made for Varie Sv 33 d iPod iPhone iPad terst lla CD mottagare Sv 33 COMPACT mes OBSERVERA FOR ATT MINSKA RISKEN FOR ELDSVADA OCH ELEKTRISKA STOTAR FAR DEN HAR APPARA TEN INTE UTSATTAS FOR REGN ELLER FUKT CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Blixtpilen inom en liksidig triangel r avsedd att varna OBSERVERA PA GRUND AV RISK FOR ELEKTRISKA ST TAR FAR HOLJET ELLER BAKPANELEN INTE AVLAGSNAS DET FINNS INGA DELAR INUTI APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV KONSUMENTEN OVERLAT ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVALIFICERAD PERSONAL AN N anv ndaren om att det finns oisolerad farlig sp nning inuti apparaten som kan vara tillr ckligt stark f r att ge elektriska st tar med personskador som f ljd Utropstecknet inom en liksidig triangel r avsedd att p minna anv ndaren om att det finns viktiga anv ndnings och underh llsanvisningar i litteraturen som medf ljer apparaten Viktiga s kerhetsf reskrifter ZA Ou amp D 10 L s dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Uppm rksamma alla varningar F lj alla anvisningar Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inga ventilations ppningar Installera
192. and edge Avoid touching the playback surface surface with nothing printed on it Label surface printed surface N Playback surface Do not attach paper or stickers or write on the playback or label surface of the disc Take care not to scratch or damage the disc Disc Audio CD and MP3 and USB Flash Drive MP3 Notes Continued Precautions for Rental Discs Do not use discs with residue from cellophane tape rental discs with labels which are peeling off or discs with decorative labels This type of disc could get stuck in the CD receiver or could damage the CD receiver Precautions for Inkjet Printable Discs Do not leave a CD R CD RW having a label printed with an inkjet printer in the CD receiver for a long time The disc could get stuck in the CD receiver or could damage the CD receiver Remove the disc from the CD receiver when not being played and store it in a case A freshly printed disc will be sticky Use the disc only after the surface is completely dry Caring for Discs If the disc is dirty the CD receiver will have a hard time reading signals and the audio quality may drop If the disc is dirty gently wipe off fingerprints and dust with a soft cloth Lightly wipe from the center outwards To remove stubborn dust or dirt wipe the disc with a soft cloth dampened with water and then dry it with a dry cloth Do not use cleaning spray for analog records or antistatic agents etc Never use
193. anderen L ndern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc Made for iPod Made for iPhone bzw Made for iPad bedeutet dass ein elektronisches Zubeh r speziell f r die Anbindung an ein iPod iPhone bzw iPad entwickelt und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde dass es den Apple Leistungsstandards entspricht Apple ist nicht verantwortlich f r die Betriebsf higkeit des Ger ts und dessen bereinstimmung mit Sicherheits und anderen Vorschriften Bitte beachten Sie dass der Einsatz solchen Zubeh rs in Verbindung mit einem iPod iPhone oder iPad Drahtlosverbindungen beeintr chtigen kann Bluetooth Der Begriff Bluetooth und die dazugeh rigen Logos sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG Inc und werden von Onkyo unter Lizenz benutzt Andere Warenzeichen und Marken sind das Eigentum deren Inhaber Onkyo garantiert nicht dass der CR 265DAB alle Bluetooth f higen Ger te unterst tzt F r Einzelheiten zur Kompatibilit t zwischen dem CR 265DAB und anderen Bluetooth Ger ten ziehen Sie deren Anleitungen und H ndler zu Rate In gewissen L ndern mag die Benutzung von Bluetooth Ger ten eingeschr nkt sein Fragen Sie bei Ihren rtlichen Beh rden nach Bitte lesen Sie das Typenschild an der Unter oder Hinterseite des Ger ts f r zus tzliche Sicherheitsinformationen De Inhalt Erste Schritte iPod iPhone iPad wiedergeben Wichtige Sicherheit
194. annungsver nderung Span nungsfluktuationen und Flackern RoHS Richtlinie 2011 65 EU Hiermit erkl rt Onkyo Corporation dass sich das Ger t CR 265DAB in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet VorsichtsmaBnahmen Fortsetzung Vor Inbetriebnahme Ihrer neuen Lautsprecher Platzieren Sie die Lautsprecher auf stabilen flachen Oberfl chen Lautsprecher auf unebenen und instabilen Oberfl chen k nnen umfallen Au erdem wird dadurch die Soundqualit t beeintr chtigt Halten Sie Wasser und andere Fl ssigkeiten von den Lautsprechern fern Wenn Fl ssigkeit ber die Lautsprecher versch ttet wird k nnen Tief und Hocht ner im Inneren besch digt werden Fassen Sie die Lautsprecher nicht mit nassen oder feuchten H nden an Vorsichtsma nahmen f r die Lautsprecher Die Lautsprecher k nnen die angegebene Eingangsleistung bei normaler Musikwiedergabe bew ltigen Wenn die Lautsprecher mit folgenden Signalen gespeist werden kann berm iger Strom durch die Lautsprecherspulen flie en was Verbrennungen oder Drahtbruch zur Folge haben kann auch wenn die Eingangsleistung der Signale innerhalb der angegebenen Werte liegt 1 Zwischenstationsrauschen von unabgestimmten FM Radios 2 Audio von einer vorgespulten Kassette 3 Von Tonfrequenzgenerator elektronischem Musikinstrument usw erzeugte schrille Hocht ne
195. antal mappen Totaal aantal bestanden Nummers selecteren Om naar het begin van het nummer dat momenteel wordt afgespeeld terug te keren drukt u op de Vorige toets Druk herhaaldelijk op de Vorige I4 toets om eerdere nummers te selecteren Druk herhaaldelijk op de Volgende B gt P1 toets om volgende nummers te selecteren CD informatie weergeven Tijdens het afspelen of terwijl het afspelen wordt gepauzeerd drukt u herhaaldelijk op de DISPLAY toets om de volgende cd informatie weer te geven Verstreken tijd REMAIN Brandt als de resterende tijd van het nummer wordt weergegeven TOTAL REMAIN Brandt als de resterende tijd van de schijf wordt weergegeven N 19 CD s afspelen Vervolg Een map of bestand op een MP3 schijf selecteren 1 Terwijl het afspelen wordt gestopt drukt u op de toetsen A en Y om een map te selecteren De naam van de map verschijnt Druk op de toets om de vorige map te selecteren en druk op de W toets om de volgende map te selecteren Om vanaf het eerste nummer van de map af te spelen gaat u verder met stap 3 2 Gebruik de Pijltoetsen lt en gt om de MP3 bestanden in de map te selecteren De naam van het MP3 bestand in de map wordt weergegeven Om een andere map te selecteren drukt u op de toetsen A en V Begin opnieuw vanaf stap 1 3 Druk op de ENTER toets of gt I1 toets Het afspelen start Druk tijdens het afsp
196. anticopie Certains CD audio pourvus d une protection anticopie ne sont pas conformes aux normes officielles pour CD Il s agit de disques sp ciaux dont la lecture peut se r v ler impossible sur le Ampli tuner lecteur de CD Lecture de disques de fichiers MP3 Les fichiers MP3 enregistr s sur CD R CD RW peuvent tre lus avec le Ampli tuner lecteur de CD Utilisez des disques enregistr s conform ment au syst me de fichiers ISO9660 Level 2 La hi rarchie reconnue pour les dossiers comprend huit niveaux comme pour la norme ISO9660 Level 1 Les disques doivent tre finalis s Seuls sont reconnus les fichiers MP3 portant l extension MP3 ou mp3 l appareil reconna t les fichiers au format MPEG 1 Audio Layer 3 avec une fr quence d chantillonnage de 32 44 1 48 kHz et un d bit binaire de 32 320 kbps Un maximum de 255 dossiers y compris le r pertoire racine et un maximum de 512 fichiers sont reconnaissables par CD Il est possible de reconna tre au maximum 512 fichiers dans un seul dossier Y compris des dossiers ne contenant pas de fichiers MP3 Fr 12 Lecture partir de cl s USB L ampli tuner lecteur de CD ne prend pas en charge la lecture de lecteurs audio et de smartphones qui ne sont pas identifi s comme p riph riques de stockage USB Le Ampli tuner lecteur de CD permet de lire les fichiers MP3 enregistr s sur une cl USB L appareil prend en charge les sy
197. apparaten i enlighet med tillverkarens anvisningar Placera inte apparaten i n rheten av n gonv rmek lla s som ett element ett v rmeregister enspis eller nagon annan v rmealstrande apparat t ex en f rst rkare Upph v inga s kerhetssyften med en polariseradeller jordningsanpassad stickkontakt En polariseradstickkontakt har tv blad varav det ena r bredare n det andra En jordningsanpassad stickkontakt hartv blad och ett tredje jordningsstift Det bredarebladet eller jordningsstiftet utg r s kerhetsdetaljer Om den medf ljande stickkontakten inte passar i ettn tuttag sa kontakta en elektriker f r byte av detfasta n tuttaget Se till att skydda n tkabeln fran att bli trampad p eller kl md s rskilt vid kontakterna vid n tuttagetoch vid n tintaget pa apparaten 11 Anv nd endast monteringsdelar tillbeh r i enlighetmed tillverkarens specifikationer 12 Anv nd endast en vagn TRANSPORTVAGNSVARNING ettst ll ett stativ ett f ste ellerett bord till apparaten ienlighet med tillverkarensspecifikatione e r eller soms ljs tillsammans medapparaten Var wala f rsiktig vidf rflyttning av sar25a www apparaten p en vagn f r att undvikapersonskada p grund av att vagnen tippar 13 Koppla loss n tkabeln vid skv der eller n rapparaten inte ska anv ndas under en l ngretidsperiod 14 verl t all service till en kvalificerad Sv reparat r Service kr vs efter att apparaten har s
198. appen Klocktiden visas p displayen i cirka 8 sekunder Samtidigt som CD mottagaren slas pa tryck pa CLOCK CALL knappen Klocktiden visas kontinuerligt Observera Om ett str mavbrott intr ffar stannar klockan och _ 1 visas Dessutom avbryts alla programmerade timers Stall om klockan och slar pa de relevanta timers Denna handbok beskriver f rfarandet for anv ndning av fj rrkontrollen savida inte annat anges CD mottagaren har en insomningstimer som st lls enheten i standby l ge efter en viss tidsperiod Den har ven fyra programmerbara timers som initierar uppspelning av en specificerad k lla vid en angiven volymniv vid en specificerad tidpunkt Anv ndning av insomningstimern N r insomningstimern r aktiverad gar CD mottagaren in i standby l ge efter en specificerad tidsperiod 1 Medan str mmen till CD mottagaren pa tryck pa SLEEP knappen Sleep 90 visas i ungef r 8 sekunder sedan gar enheten in i standby l ge i 90 minuter Medan insomningstimern ar aktiverad visas SLEEP indikatorn pa displayen 2 Medan insomningstiden visas tryck pa SLEEP knappen upprepade ganger for att st lla in nskad tid Varje tryck pa SLEEP knappen f rkortar insomningstiden i steg om 10 minuter Kontrollera aterstaende insomningstid For att kontrollera aterstaende insomningstid tryck en gang pa SLEEP knappen Du kan f rkorta insomningstiden i steg om 10 minuter genom att tryc
199. ar interferencias ruidosas La se al de radio se debilita al pasar a trav s de una pared de hormig n antes de llegar a la antena Cambie a modo Mono y esc chela en mono El indicador FM ST se apagar consultar p gina 26 e Si ninguno de las anteriores acciones mejora la recepci n instale una antena exterior consultar p gina 14 No se puede ajustar la frecuencia de la radio e Utilice los botones de sintonizaci n 4TUNING TUNING del mando a distancia para cambiar la frecuencia de la radio consultar p gina 26 El RDS no funciona e La emisora FM sintonizada no admite RDS e La se al de la radio es d bil Cambie la posici n de la antena Si la situaci n no mejora instale una antena FM exterior consulte la p gina 14 La recepci n DAB es deficiente Cambie la orientaci n y posici n de la antena DAB FM interior suministrada para obtener una recepci n correcta y despu s ejecute Escaneo autom tico Utilice la antena exterior Si cambia la antena debe volver a ejecutar Escaneo autom tico Componentes externos No se escucha sonido del lector Aseg rese de que el lector tenga un ecualizador incorporado Si no tiene ecualizador incorporado debe proporcionarle uno Temporizador El temporizador no funciona Aseg rese de haber configurado el reloj correctamente consultar p gina 31 La operaci n programada falla s el receptor CD est encendido a la Hora de encendido e
200. ards Safety Limits and methods of measurement of radio dis turbance characteristics Limits for harmonic current emissions Limitation of voltage changes voltage fluctua tions and flicker RoHS Directive 2011 65 EU Hereby Onkyo Corporation declares that this CR 265DAB is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC C Onkyo Corporation ye CR 265DAB e 1999 5 Onkyo Corporation timto prohlaSuje Ze CR 265DAB spl uje zakladni poZadavky a vSechna pr slu n ustanoveni Sm rnice 1999 5 ES Undertegnede Onkyo Corporation erklaerer herved at falgende udstyr CR 265DAB overholder de veesentlige krav og gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Hiermit erklart Onkyo Corporation dass sich das Gerat CR 265DAB in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet K esolevaga kinnitab Onkyo Corporation seadme CR 265DAB vastavust direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele ME THN MAPOYZA KATA2KEYA2TH2 Onkyo Corporation AHAQNEI OTI CR 265DAB ZYMMOPOONETAI MPO2 TIX OYZIOAEIZ ANAITHZEIX KAI TIX AOINEX 2XETI
201. are il cavo di alimentazione effettuare il collegamento di tutti gli altoparlanti e i dispositivi AN L accensione del Ricevitore CD pu causare una sovratensione momentanea che potrebbe interferire con altre apparecchiature elettriche presenti sullo stesso circuito Se ci costituisce un problema collegare il ricevitore a un altro circuito di diramazione Inserire la spina in una presa di corrente alternata facilmente accessibile in modo da poterla staccare rapidamente in caso di necessit Operazioni di base Se non altrimenti specificato il presente manuale descrive le procedure per l utilizzo con il telecomando Accensione del Ricevitore CD Premere il pulsante anche possibile utilizzare il pulsante O sul ricevitore Il ricevitore CD si accende e il display si illumina Premere nuovamente il pulsante per spegnerlo modalit standby Se l iPod iPhone iPad collegato al ricevitore CD in modalit standby sul display del ricevitore apparir il messaggio Charging e l iPod iPhone iPad verr caricato Impostazione della funzione di standby automatico Con la funzione di standby automatico possibile impostare il ricevitore CD in modo che si spenga automaticamente ed entri in modalit standby se per 20 minuti non vengono eseguite operazioni o ricevuto audio in ingresso Auto Standby lampeggia per un minuto prima che la funzione metta in standby l unit Nota Se selezionato FM
202. as Display um einen Radiosender abzustimmen Mit jedem Druck einer der Tasten TUNING ndert sich die Frequenz um 0 05 MHz Wenn Sie einer der Tasten TUNING gedr ckt halten ndert sich die Frequenz laufend Wenn Sie die Taste freigeben stoppt der Sendersuchlauf automatisch sobald ein Radiosender gefunden wird Wenn ein Sender eingestellt ist wird die Anzeige Tuned gt lt 4 eingeblendet Wird ein Stereo UKW Signal empfangen wird au erdem die Anzeige FM ST eingeblendet Anh ren von DAB Digitalradio Dr cken Sie die TUNER Taste auf der Fernbedienung oder die INPUT Taste auf der Oberseite wiederholt um DAB auszuw hlen Bei Anwahl eines DAB Senders erscheint die Empfangsanzeige gt lt q Erste Anwahl von DAB Wenn Sie die DAB Einstellung das erste Mal w hlen durchl uft die automatische Sendersuche das DAB Band und sucht nach allen in Ihrem Gebiet verf gbaren Multiplexern d h Sender Sobald die Suche beendet ist wird der erste gefundene Sender gew hlt De 26 Manuelle Verwendung der Scan Funktion Wenn ein neuer DAB Sender eingef hrt wird oder Sie umziehen m ssen Sie die Auto Scan Function manuell ausf hren Anmerkung Wenn Sie erneut nach DAB Sendern suchen werden die vorher gespeicherten Sender und Alle breits gespeicherten Festsender gel scht 1 Dr cken Sie die MENU Taste 2 Verwenden Sie die W Tasten um Scan gt zu w hlen Dr ck
203. asque la prise pour casque LM le son des enceintes est automatiquement coup R glage des basses et des aigus 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton TONE pour s lectionner Bass grave ou Treble aigu Si S Bassl ou S Bass2 est s lectionn S Bass sera d sactiv et les options Bass et Treble utiliseront les derniers r glages que vous avez effectu s 2 Utilisez les boutons AT Y pour r gler le grave ou l aigu Vous pouvez r gler le grave et l aigu sur une plage de 4 4 3 Appuyez sur le bouton ENTER pour afficher l cran pr c dent Fr 17 Fonctionnement de base suite Remarque S Bass ne peut pas tre activ en m me temps que Bass et Treble Si vous appuyez sur le bouton TONE S Bass sera d sactiv et les r glages de Bass et Treble seront appliqu s Fonction Super Bass Appuyez sur le bouton S BASS Chaque pression sur ce bouton produit en alternance les r glages suivants gt S Bass Off S Bass 1 S Bass 2 7 Le t moin S BASS s allume quand S Bass 1 ou S Bass 2 est s lectionn Plus le nombre augmente plus cette fonction accentue les composantes ultra graves Remarque S Bass ne peut pas tre activ en m me temps que Bass et Treble Les r glages de Bass et Treble s appliquent uniquement si S Bass est d sactiv Si vous s lectionnez S Bass1 ou S Bass2 les r glages de Bass et Treble ne sont plus
204. aste Die Men punkte haben folgende Bedeutung B Scan Hiermit bestimmen Sie welche DAB Sender automatisch gesucht werden sie Seite 26 World Standardeinstellung Band 5 A 13 F B DRC Mit der DRC Funktion Dynamic Range Control kann der Dynamikumfang von DAB Digitalsendern reduziert werden sodass leise Passagen auch bei niedriger Lautst rke h rbar sind So k nnen Sie zum Beispiel auch sp t abends noch Radio h ren ohne andere zu st ren Verwenden Sie die A Y Tasten um die folgenden Optionen zu w hlen Dr cken Sie danach die ENTER Taste 0 Standardeinstellung DRC aus 1 Der Dynamikumfang wird stark reduziert 1 2 Der Dynamikumfang wird geringfiigig reduziert E Tuning Modus Mit dieser Funktion k nnen Sie die verf gbaren Sender alphabetisch nach Multiplexer oder nach aktiven Sendern ordnen Verwenden Sie die A V Tasten um die folgenden Optionen zu w hlen Dr cken Sie danach die ENTER Taste Alphabet Standardeinstellung Alphabetische Sortierung die Sender Multiplex Sortierung der Sender nach Multiplexer Active ST Sortierung nach aktiven Sendern Empfangbare Sender erscheinen ganz oben in der Liste Sender die nicht empfangen werden k nnen stehen am Ende der Liste De 27 Radio h ren Fortsetzung DAB UKW Festsender manuell speichern Sie k nnen bis zu 40 DAB 40 UKW Sender einzeln als Festsender speichern Festsender k nnen ohne Abstimmen der
205. beskriver forfarandet for anv ndning av fj rrkontrollen savida inte annat anges Se till att uppdatera din iPod iPhone iPad med den senaste mjukvaran innan du anv nder iPod iPhone med CD mottagaren Det kan h nda att vissa funktioner inte fungerar som f rv ntat beroende vilken iPod iPhone iPad du har eller vilket slags inneh ll du spelar upp Spelning med en iPod iPhone iPad via USB Kompatibla iPod iPhone iPad modeller Gjorda for iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad Air iPad mini med Retina display iPad 4 e generationen iPad 3 e generationen iPad 2 iPad iPad mini iPod touch 1 a 2 a 3 e 4 e och 5 e generationer iPod nano 2 a 3 e 4 e 5 e 6 e och 7 e generationer fran och med augusti 2014 1 Tryck p USB knappen f r att ndra ing ngsk lla till USB iPod Du kan ocks ndra ing ngsk lla genom att trycka p INPUT knappen p CD mottagare upprepade g nger 2 Anslut USB kabeln som medf ljer iPod iPhone iPad till USB porten pa framsidan av CD receivern Samtidigt som du laddar iPod iPhone iPad anger CD mottagaren Connecting pa displayen Om din iPod iPhone iPad inte r ansluten korrekt visas No USB Sv 22 Tryck pa Uppspelning Paus p gt 11 knappen Uppspelning p b rjas Du kan ocks anv nda iPod iPhone iPad f r att spela upp ljud W Pausa uppsp
206. blet sia abilitata Accertarsi di mettere a contatto il dispositivo sul punto corretto dell area di rilevamento NFC del ricevitore L audio via collegamento Bluetooth interrotto Potrebbe esserci un dispositivo wi fi o un forno a microonde nelle vicinanze In tal caso allontanare il ricevitore CD da tali dispositivi dispositivo Bluetooth potrebbe essere troppo distante dal ricevitore CD o esserci una parete tra i due In tal caso avvicinare il dispositivo al ricevitore CD L audio mediante collegamento Bluetooth e ritardato e fuori sincrono rispetto al video Lecaratteristiche del trasferimento via Bluetooth possono causare una certa latenza del segnale Per questa ragione potrebbe esserci un leggero ritardo nell uscita dell audio dal ricevitore CD relativamente alla riproduzione di video sul dispositivo Bluetooth Riproduzione con chiavetta USB Impossibile accedere ai file musicali su una chiavetta USB e Il ricevitore CD supporta unicamente chiavette USB Tuttavia ci non garantisce la prestazione di tutte le chiavette USB Accertarsi che la chiavetta USB sia stata formattata come FAT16 o FAT32 Gli hub USB non sono supportati Accertarsi di collegare una chiavetta USB direttamente sul ricevitore Questo ricevitore CD non riproduce file diversi dagli MP3 Viene visualizzato il messaggio No USB Provare a ricollegare la chiavetta USB Impossibile riprodurre file MP3 Non sono ric
207. button for at least ten seconds If the remote controller still does not operate repeat this operation 2 Remove the button battery wipe it with a dry cloth and then insert it again Caution Replacing the battery incorrectly may cause an explosion Use only a battery of the same type or an equivalent Features CD 4 Play audio CDs MP3 CDs CD R and CD RW RANDOM REPEAT playback mode USB Flash Drive MP3 playback from USB flash drives RANDOM REPEAT playback mode iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad direct digital connection Control your iPod iPhone iPad with the remote controller Bluetooth Bluetooth functions that enable wireless playback via smartphones or other devices 2 Support for the Bluetooth Stand by function Support for the NFC function which enables easy pairing and connection Radio DAB DAB FM tuner 40 DAB DAB 40 FM presets FM Auto Preset function RDS Radio Data System Timer and Clock Four programmable timers Sleep timer Speakers Stylish cabinet 2 Way Bass reflex Miscellaneous Super Bass S Bass function for deeper bass sounds Bass and treble tone controls Line input for external audio source Headphones jack Made for S iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other
208. c bles d enceintes et torsadez les fils aussi fermement que possible Poussez la manette pour ouvrir I orifice ins rez le fil nu dans le trou puis rel chez la manette V rifiez que les bornes des enceintes serrent bien les fils nus et non la gaine Ra pe E 4 T Remarque Connectez l enceinte droite la borne droite R SPEAKERS du Ampli tuner lecteur de CD Connectez l enceinte gauche la borne gauche L SPEAKERS e Soyez attentif la polarit du c ble d enceinte Reliez la borne de p le positif au p le positif de l enceinte et la borne de p le n gatif au p le n gatif de l enceinte Une inversion de la polarit produit un d phasage et un son d natur Utilisez les c bles ligne rouge pour connecter les bornes de p le positif 4 Ne branchez aucun autre mat riel que les enceintes incluses D T25 Nous ne saurions tre responsables des dysfonctionnements ou mauvais r sultats engendr s par l utilisation de cet Ampli tuner lecteur de CD avec d autres enceintes Ne branchez pas les deux c bles d enceintes sur la m me borne L ou R Ne connectez pas plus de deux bornes d enceintes chaque enceinte SPEAKERS H E H R L SPEAKERS LJ ae er e Veillez ce que les fils ne court c
209. cations and features are subject to change without notice Fran ais ON KYO Premiers pas Fr 2 CD HiFi MINI SYSTEM SYSTEME AMPLI TUNER CD CS 200DAB Lecture de CD Fr 19 CD Receiver CR 265DAB Speakers D T25 Lecture de fichiers partir de votre iPod iPhone iPad Fr 22 Manuel d instructions Lecture sans fil via Bluetooth Merci d avoir porte votre choix sur un systeme d Ampli E tuner CD de Onkyo Veuillez lire attentivement ce Ecoute de la radio Fr 26 manuel avant de connecter l appareil et de le mettre Sous tension Observez les instructions donn es dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau systeme d Ampli tuner CD Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement 3 Bluetooth Lecture d une CISS 000000803666 Fr 30 Lecture d un dispositif externe Horloge et minuterie Fr 31 Diverse Fr 33 Madefor R initialisation de l ampli eliPod LJiPhone O iPad tuner lecteur de CD Fr 33 USE mes AI DANGER AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE CAUTION AVIS RISK OF
210. ception apparaissent en t te de liste et celles avec une mauvaise r ception en bas de liste Multiplex Active ST Fr 27 Ecoute de la radio suite Pr s lection manuelle des stations DAB FM Vous pouvez d finir manuellement jusqu 40 DAB 40 FM pr s lections une station est m moris e la fois Cette m thode permet de s lectionner directement une station sans r gler la fr quence 1 Recherchez la station a m moriser voir page 26 2 Appuyez sur le bouton MENU utilisez les boutons A Y pour s lectionner PresetWrite gt puis appuyez sur le bouton ENTER AUTO bee 3 Utilisez les boutons A Y pour choisir le num ro de pr s lection sous lequel vous souhaitez m moriser la station puis appuyez sur le bouton ENTER Pr s lection automatique de stations FM Auto Preset Attention si vous utilisez Auto Preset La fonction Auto Preset crase toutes les programmations ant rieures 1 Appuyez sur le bouton TUNER pour s lectionner le signal d entr e FM Ajustez la position de l antenne FM pour obtenir la meilleure r ception possible voyez page 14 2 Appuyez sur le bouton MENU utilisez les boutons A Y pour s lectionner AutoPreset puis appuyez sur le bouton ENTER AUTO bee Fr 28 3 Appuyez a nouveau sur le bouton ENTER La fonction Auto Preset est activee Vous pouvez pr s lectionner jusqu a 40 stations
211. chaltet AuBerdem stehen vier programmierbare Timer zur Verf gung mit denen die Wiedergabe einer bestimmten Quelle mit einer bestimmten Lautst rke zu einer bestimmten Zeit gestartet werden kann Einschlaftimer einsetzen Bei aktiviertem Einschlaftimer wird der CD Receiver nach Ablauf der voreingestellten Zeit in den Standby Modus geschaltet 1 Dr cken Sie bei eingeschaltetem CD Receiver die Taste SLEEP Sleep 90 wird ca 8 Sekunden lang eingeblendet das Ger t wird dann in 90 Minuten in den Standby Modus geschaltet Wurde der Einschlaftimer aktiviert wird die Anzeige SLEEP im Display eingeblendet 2 Dr cken Sie bei eingeblendeter Einschlafzeit wiederholt die Taste SLEEP um die gew nschte Zeit einzustellen Mit jedem Druck der Taste SLEEP wird die Einschlafzeit um 10 Minuten verk rzt Verbleibende Einschlafzeit pr fen Zum Pr fen der verbleibenden Einschlafzeit dr cken Sie die Taste SLEEP Sie k nnen bei eingeblendeter Einschlafzeit die Taste SLEEP dr cken um die Einschlafzeit um jeweils 10 Minuten zu verk rzen Einschlaftimer deaktivieren Zum Deaktivieren des Einschlaftimers dr cken Sie wiederholt die Taste SLEEP bis Sleep Off eingeblendet wird Um den CD Receiver sofortig auszuschalten dr cken Sie die Taste Timer programmieren Bevor ein Timer programmiert werden kann muss die Uhr gestellt werden siehe Seite 31 Ebenso muss bevor ein Timer f r die Quelle DA
212. cie de la etiqueta superficie impresa Superficie de reproducci n No pegue papeles o pegatinas ni escriba en la superficie de reproducci n o de la etiqueta del disco Evite rayar o da ar el disco Notas sobre los discos CD de audio y MP3 y las unidades USB MP3 Continua Precauciones para discos de alquiler No utilice discos con residuos de cinta de pegar discos de alquiler con etiquetas despegadas o discos con etiquetas decorativas Este tipo de disco podria atascarse en el Receptor de CD o da ar el Receptor de CD Precauciones para discos imprimibles con chorro de tinta No deje un CD R CD RW con una etiqueta impresa con una impresora de chorro de tinta dentro del Receptor de CD durante mucho tiempo Este disco podria atascarse en el Receptor de CD o da ar el Receptor de CD Saque el disco del Receptor de CD cuando no lo est reproduciendo y guardelo en una funda Un disco reci n impreso estar pegajoso Utilice el disco nicamente cuando la superficie est completamente seca Cuidado de los discos Si el disco est sucio el Receptor de CD tendr problemas para leer las sefiales y puede que la calidad del audio se reduzca Si el disco esta sucio limpie suavemente las huellas y el polvo con un pafio suave Frote con cuidado desde el centro hacia fuera Para eliminar el polvo o la suciedad resistente limpie el disco con un pa o suave humedecido en agua y s quelo con un pa o seco No utilice
213. ck see pages 14 to 16 for connection information P LINE IN jacks SPEAKERS terminals En 10 Getting to Know the CD receiver Continued Remote Controller O ail Gu Co GD 9 2 0 9 50 MENU TIMER MUTING e 808068 e REPEAT SHUFFLE e ONKYO RC 892S For detailed information see the pages in parentheses SLEEP button 31 Power button 17 33 MENU button 22 button FOLDER button Stop W 19 22 906 66666 DIMMER button 18 Open Close 4 button Input Selector buttons 17 22 26 28 30 3 DISPLAY button 19 20 29 MUTING button 17 Arrow A lt 4 gt buttons and ENTER 43 TIMER button 31 32 VOLUME buttons 17 22 2 MODE button 20 28 TONE button 17 Play Pause I I 19 20 22 30 S BASS button 18 4 4 gt 1 19 22 28 SHUFFLE 2 button 21 22 4 4 gt gt TUNING gt 19 22 26 buttons CLEAR button 20 21 CLOCK CALL button 31 36 REPEAT button 21 22 En 11 Disc Audio CD and MP3 and USB Flash Drive MP3 Notes Precautions for Playback Compact discs CDs with the following logo on the label surface can be used Do not use discs designed for purposes other than audio such as CD ROMs for PC use Abnormal noise could damage the CD r
214. computer In very rare situations severe interference noise from an external source or static electricity may cause it to malfunction or lock up In the unlikely event that this should happen unplug the power cord wait at least 5 minutes and then plug it back in again If this doesn t resolve the issue reset the CD receiver to its factory defaults see page 33 En 37 Specifications Amplifier Rated output power 2ch X 20 W 6 1 kHz 2ch driven IEC THD N total harmonic distortion N 10 Power Rated 0 1 1 kHz 1W Input sensitivity and impedance 1000 mV 10 kQ LINE 30 Hz 22 kHz 3 dB 3 dB 7 dB 7 dB 80 Hz BASS 7 dB 7 dB 10 kHz TREBLE 77 dB LINE IHF A 6 16 Frequency response Tone control Signal to noise ratio Speaker impedance Tuner Tuning frequency range FM 87 50 MHz 108 00 MHz DAB DAB World BAND III 5A 13F UK BAND III 9A 13F Channel presets FM 40 DAB 40 CD Signal Readout Optical non contact Frequency Response 30 Hz 20 KHz THD 0 1 96 Total Harmonic Distortion Wow and Flutter Below threshold of measurability Playable media CD and CD R CD RW music CDs and MP3 CDs USB Playable media USB Flash Drive MP3 iPod iPhone iPad Bluetooth Communication system Bluetooth Specification version 4 0 Maximum communication Line of sight approx 10 m range Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulation m
215. con etichette che si staccano o dischi con etichette decorative Questo tipo di disco potrebbe incastrarsi nel Ricevitore CD o danneggiare il Ricevitore CD Precauzioni per dischi stampabili a getto d inchiostro Non lasciare per molto tempo nel Ricevitore CD un disco CD R CR RW con un etichetta stampata a getto d inchiostro Il disco potrebbe incastrarsi nel Ricevitore CD o danneggiarlo Rimuovere il disco dal Ricevitore CD quando non viene riprodotto e riporlo in un astuccio Un disco appena stampato appiccicoso Attendere che la superficie sia completamente asciutta prima di utilizzare il disco Cura dei dischi Se il disco amp sporco il Ricevitore CD avra difficolta a leggerne i segnali e la qualita dell audio potrebbe risentirne In questo caso passare delicatamente un panno morbido per eliminare impronte digitali e polvere Passare delicatamente il panno dal centro verso l esterno Per rimuovere polvere o sporco ostinati passare sul disco un panno morbido inumidito con acqua e quindi asciugarlo con un panno pulito Non utilizzare spray detergenti per dischi analogici o agenti antistatici ecc Non utilizzare mai sostanze chimiche volatili quali benzina o solvente per vernice perch potrebbero impregnare la superficie del disco 1 13 Collegamento delle antenne Collegamento dell antenna DAB FM per interni Questa sezione spiega come collegare l antenna DAB FM per interni fornita Il R
216. connectez votre iPod iPhone iPad Utilisez le c ble USB inclus dans l emballage de votre iPod iPhone iPad pour connecter votre dispositif V rifiez que le c ble n est pas endommag SiliPod iPhone iPad ne s allume pas en raison d une batterie compl tement d charg e le message Charging ne s affiche pas lors de la connexion de l appareil l ampli tuner lecteur de CD qui est en mode veille Toutefois la batterie de l iPod iPhone iPad sera quand m me charg e Veuillez patienter Une fois que la charge de la batterie est suffisante pour le fonctionnement de base le message Charging disparait Bluetooth Le jumelage Bluetooth choue e Si d autres dispositifs Bluetooth sont allum s proximit de l appareil teignez les puis relancez le processus de jumelage Supprimez les informations d enregistrement pour I Onkyo CR 265 sur le dispositif Bluetooth puis relancez le processus de jumelage Le jumelage ou la connexion Bluetooth choue lorsque vous touchez la marque NFC Assurez vous que la fonction NFC de votre smartphone ou tablette est activ e Assurez vous que vous touchez la zone appropri e sur la zone de d tection NFC Le son transf r avec la connexion Bluetooth est interrompu Un appareil de r seau sans fil ou four micro ondes peut tre pr sent dans les environs Si c est le cas placez l ampli tuner lecteur de CD l cart de ces dispositifs Le dispositif Bluetooth peut
217. consente di ascoltare musica senza fili dal proprio smartphone tablet lettore portatile o personal computer via Bluetooth Per riprodurre musica via Bluetooth amp prima necessario eseguire l accoppiamento del ricevitore CD con il dispositivo Bluetooth per registrare il ricevitore sul dispositivo Eseguito l accoppiamento le relative informazioni sono memorizzate in entrambi i dispositivi non sara quindi necessario ripetere la procedura Tuttavia se le informazioni di registrazione vengono eliminate da uno dei dispositivi l accoppiamento va rieseguito Accoppiamento Se si utilizza uno smartphone o tablet con funzione NFC Bluetooth consultare pagina 24 1 Posizionare il dispositivo Bluetooth entro un metro dal ricevitore CD Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo 2 Accendere il ricevitore CD quindi tenere premuto il pulsante 9 per pi di tre secondi Pairing appare e gt e 4 lampeggia sul display del ricevitore CD che entrera in modalita accoppiamento 3 Registrare il ricevitore CD sul dispositivo Bluetooth Quando il dispositivo Bluetooth mostra un elenco dei dispositivi rilevati scegliere Onkyo CR 265 Se il dispositivo richiede una password inserire 0000 La procedura di registrazione accoppiamento potrebbe variare a seconda del dispositivo Bluetooth Per ulteriori informazioni consultare il manuale del dispositivo 4 Una volta completato l accoppiamento
218. countries Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Onkyo is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Onkyo does not guarantee Bluetooth compatibility between the CR 265DAB system and all Bluetooth enabled devices For compatibility between the CR 265DAB system and another device with Bluetooth technology consult the device s documentation and dealer In some countries there may be restrictions on using Bluetooth devices Check with your local authorities Please read rating label at the bottom or rear panel of system for other safety information En Contents Getting Started Playing Your iPod iPhone iPad Important Safety Instructions Precautions Package Contents Using the Included Floor Pads for Speakers Using the Remote Controller is Replacing the Battery d
219. cta de iPod iPhone iPad Controle el iPod iPhone iPad con el mando a distancia Bluetooth Funciones de Bluetooth que permiten la reproducci n inal mbrica a trav s de smartphones u otros dispositivos Compatible con la funci n de espera de Bluetooth Compatible con la funci n NFC que permite una vinculaci n y una conexi n por sencillas Radio Sintonizador DAB DAB FM 40 presinton as DAB DAB 40 presinton as FM Funci n de preselecci n autom tica FM RDS Sistema de datos de radio Temporizador y reloj Cuatro temporizadores programables Temporizador de desconexi n autom tica Altavoces Estructura de dise o Tecnolog a Bass reflex de 2 v as Varios Funci n Super Bass S Bass para los sonidos graves m s profundos Controles de tono de agudos y graves Entrada de l nea para fuente de audio externa Clavija de auriculares 2 Made for BliPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y en otros pa ses Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad indican que un accesorio electr nico se ha dise ado para conectar espec ficamente con un iPod iPhone o iPad respectivamente y el desarrollador ha certificado que cumple los est ndares de rendimiento de Apple Apple no ser responsable por el funcionamien
220. cter le cordon d alimentation Songez faire le n cessaire pour que la fiche du cordon soit accessible tout moment Pour les mod les dot s du bouton POWER ou dot s la fois du bouton POWER et du bouton ON STANDBY Presser le bouton POWER pour s lectionner le mode OFF ne permet de se d connecter du secteur Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Pour les mod les dot s uniquement du bouton ON STANDBY Presser le bouton ON STANDB Y pour s lectionner le mode veille ne permet de se d connecter du secteur Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Pr vention de la perte d acuit auditive Prudence Une pression sonore excessive provenant d oreillettes ou d un casque peut entrainer une perte d acuit auditive Piles et exposition la chaleur Avertissement Evitez d exposer les piles dans leur emballage ou install es dans un appareil une chaleur excessive en plein soleil pr s d un feu etc Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo 8 Remarques conce
221. d puede sobrecalentarse y no funcionar correctamente _ Rejilla de ventilaci n LL No coloque ning n objeto sobre la rejilla de ventilaci n No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni a fuentes de calor ya que su temperatura interna puede aumentar y hacer que se reduzca la duraci n la vida del receptor ptico Evite los lugares h medos y polvorientos as como los lugares sujetos a vibraciones de altavoces Nunca coloque la unidad sobre o directamente encima de un altavoz Instale esta unidad horizontalmente Nunca la coloque sobre un lado o en una superficie inclinada porque puede no funcionar correctamente Si instala esta unidad cerca de un televisor radio o VCR la calidad de la imagen y del sonido puede resultar afectada En este caso aparte esta unidad del televisor radio o VCR 10 Condensaci n de humedad La condensaci n de humedad puede da ar esta unidad Lea con atenci n los siguientes apartados La humedad puede condensarse en el objetivo del receptor ptico uno de los componentes internos m s importantes de esta unidad La condensaci n de humedad puede producirse en las siguientes situaciones La unidad se traslada de un lugar fr o a otro c lido Es 3 Precauciones Contin a Se activa un calefactor o la unidad recibe directamente aire frio de un acondicionador de aire En verano cuando esta unidad se traslada de una habitaci n con aire acondicionado a un l
222. dB 80 Hz BASS Frequenzgang Klangregelung 7 dB 7 dB 10 kHz TIEFEN Signal Rausch Abstand 77 dB LINE IHF A Lautsprecherimpedanz 6 16 Tuner Empfangsbereich FM 87 50 MHz 108 00 MHz DAB DAB BAND III 5A 13F Kanalvoreinstellungen FM 40 DAB 40 CD Signalabtastung Frequenzgang THD Klirrfaktor Gleichlaufschwankungen Unterst tzte Medien USB Unterst tzte Medien Bluetooth Datenubertragungssystem Maximale Ubertragungsreichweite Frequenzband Modulationsverfahren Kompatible Bluetooth Profile Unterst tzt Codec Ubertragungsbereich A2DP De 38 Optisch kontaktlos 30 Hz 20 kHz 0 1 Unter der Messbarkeitsschwelle CD und CD R CD RW Musik CDs und MP3 CDs USB Flash Laufwerk MP3 iPod iPhone iPad Bluetooth Spezifikation Version 4 0 Sichtlinie ca 10 m 2 4 GHz Band 2 4000 GHz 2 4835 GHz FHSS Freq Hopping Spread Spectrum A2DP 1 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 5 Audio Video Remote Control Profile SBC 20 Hz 20 000 Hz Sampling Frequenz 44 1 kHz Die tatsachliche Reichweite hangt von solchen Faktoren ab wie Hindernissen zwischen den Geraten Magnetfelder um einen Mikrowellenherd statische Elektrizitat schnurlosen Telefonen Empfangsempfindlichkeit Leistung der Antenne Betriebssystem Softwareanwendung usw Lautsprecher D T25 Typ 2 Wege Bassreflex Impedanz 6Q Maximale Eingangsleistung 40 W Ausgangssch
223. de beschikbare zenders alfabetisch op multiplex of op actieve zenders sorteren Gebruik de toetsen A en V om de volgende opties te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets Alphabet standaard Zenders alfabetisch sorteren Zenders op multiplex sorteren Op actieve zenders sorteren Ontvangbare zenders verschijnen boven aan de lijst Zenders die niet goed kunnen worden ontvangen verschijnen onder aan de lijst Multiplex Active ST N 27 Naar de radio luisteren Vervolg DAB FM zenders handmatig vooraf instellen U kunt n voor n maximaal 40 DAB 40 FM zenders vooraf instellen Op deze manier kunt u afstemmen op een voorkeuzezender zonder de frequentie aan te passen 1 Stem af op de zender die u als voorkeuzezender wilt opslaan zie pagina 26 2 Druk op de MENU toets en gebruik de toetsen A en Y om PresetWrite gt te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets AUTO 3 Gebruik de toetsen A en Y om het voorkeuzezendernummer te specificeren waaronder u de zender vooraf wilt instellen en druk vervolgens op de ENTER toets FM zenders automatisch vooraf instellen Auto Preset Auto Preset waarschuwing Als de functie voor automatisch vooraf instellen actief is worden alle bestaande voorkeuzezenders verwijderd 1 Druk op de TUNER toets om de invoerbron te wijzigen in FM Pas de positie van de FM antenne aan zodat de best mogeli
224. de desconexi n en pantalla pulse repetidamente el bot n SLEEP para ajustar el tiempo deseado Cada pulsaci n del bot n SLEEP reducir el tiempo de desconexi n en incrementos de 10 minutos Comprobaci n del tiempo restante para la desconexi n Para comprobar el tiempo restante para la desconexi n pulse el bot n SLEEP Puede reducir el tiempo de desconexi n en incrementos de 10 minutos pulsando el bot n SLEEP mientras se muestra el tiempo de desconexi n Cancelaci n del temporizador de desconexi n autom tica Para cancelar el temporizador de desconexi n autom tica pulse repetidamente el bot n SLEEP hasta que aparezca Sleep Off Si desea apagar el receptor de CD inmediatamente pulse el bot n Programaci n de un temporizador Antes de programar un temporizador debe ajustar el reloj consulte la p gina 31 Adem s si tiene previsto programar un temporizador para DAB o FM primero debe preseleccionar las emisoras de transmisi n DAB o FM deseadas consulte la p gina 28 1 Pulse repetidamente el bot n TIMER para seleccionar un n mero de temporizador 1 4 Si solo aparece Clock significa que atin no se ha ajustado el reloj Ajuste primero el reloj consulte la pagina 31 2 Utilice los botones A Y para seleccionar On y pulse el bot n ENTER Es 31 Uso del temporizador Contin a 3 Utilice los botones A Y para seleccionar un dispositi
225. de radio Les pr s lections sont m moris es par ordre de fr quences Pour annuler la pr s lection automatique appuyez sur le bouton W Remarque Selon l endroit o vous tes il se peut qu une pr s lection ne corresponde aucune station Dans ce cas vous n entendez que du bruit quand vous la s lectionnez Supprimez les pr s lections dont vous n avez pas besoin voyez page 29 R ception d un faible metteur FM st r o Si le signal d une station FM st r o est faible il se pourrait qu il soit impossible de la recevoir correctement Dans ce cas appuyez sur le bouton MODE pour couter la station en mono Pour repasser en pr s lection automatique appuyez de nouveau sur le bouton MODE En g n ral pour la r ception st r o r glez sur le mode Auto Choix d une pr s lection Avant de pouvoir choisir une pr s lection vous devez m moriser des stations voir page 28 1 Appuyez sur le bouton TUNER pour s lectionner le signal d entr e FM ou DAB La pr s lection s lectionn e est celle choisie la derni re fois que vous avez cout la radio 2 Utilisez les boutons lt 1 pour choisir une pr s lection Astuce Si vous appuyez sur le bouton TUNER de la t l commande quand I ampli tuner lecteur de CD est en veille il s allume et active automatiquement la derni re station cout e Ecoute de la radio suite Aff
226. de selector de entrada 17 22 26 28 30 Bot n MENU 22 Botones de flecha A V V y bot n ENTER Bot n FOLDER Botones Detener W 19 22 Reproducir Pausa B E 19 20 22 30 4 4 gt 1 19 22 28 lt gt TUNING lt gt 19 22 26 Bot n CLEAR 20 21 Bot n CLOCK CALL 31 36 Bot n REPEAT 21 22 Bot n DIMMER 18 2 Bot n Abrir Cerrar 4 3 Bot n DISPLAY 19 20 29 Bot n MUTING 17 9 Bot n TIMER 31 32 Botones VOLUME 17 22 2 Bot n MODE 20 28 Bot n TONE 17 Bot n S BASS 18 Bot n SHUFFLE 2 21 22 Es 11 Notas sobre los discos CD de audio y MP3 y las unidades USB MP3 Precauciones para la reproducci n Se pueden utilizar discos compactos CD con el siguiente logotipo en la superficie de la etiqueta No utilice discos disefiados para otro prop sito que no sea el audio como CD ROM para su uso en PC Un ruido an malo podr a da ar el Receptor de CD y o los altavoces HIS ICE mes q DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable El Receptor de CD admite discos CD R y CD RW Tenga en cuenta que algunos discos no se reproducir n debido a las caracteristicas del disco porque est n rayados contaminados o mal grabados Un disco grabado con un grabador de CD de audio no se reproducir hasta que este finalizado Nunca utilice discos con formas especiales com
227. de toetsen A en Y om de bas of treble af te stellen U kunt de bas en treble binnen een bereik van 4 tot 4 afstellen Druk op de ENTER toets om terug te keren naar de vorige weergave N 17 Basishandelingen Vervolg Opmerking S Bass kan niet tegelijkertijd met Bass en Treble zijn ingeschakeld Als u op de TONE toets drukt wordt S Bass uitgeschakeld en worden de instellingen voor Bass en Treble van kracht Super Bass gebruiken Druk op de S BASS toets De instelling zal als volgt wisselen iedere keer dat u op de toets drukt gt S Bass Off S Bass 1 S Bass 2 7 De S BASS indicator brandt als S Bass 1 of S Bass 2 wordt geselecteerd Met het toenemen van het nummer wordt de superbascomponent meer benadrukt Opmerking S Bass kan niet tegelijkertijd met Bass en Treble zijn ingeschakeld De instellingen voor Bass en Treble zijn alleen van kracht als S Bass is uitgeschakeld Als u S Bass1 of S Bass2 selecteert zijn de instellingen voor Bass en Treble niet langer van kracht De helderheid van de display wijzigen Druk op de DIMMER toets De instelling zal als volgt wisselen iedere keer dat u op de toets drukt Helder Gedimd TOT 18 CD s afspelen Deze handleiding beschrijft de procedure voor het gebruik van de afstandsbediening tenzij anders vermeld CD s afspelen 1 Druk op de 4 toets van de CD receiver om de schijf
228. de variar en funci n del dispositivo compatible con Bluetooth Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario del dispositivo 4 Una vez finalizada la vinculaci n el mensaje Pairing desaparece y e se ilumina Una vez finalizada la vinculaci n se ha establecido una conexi n por Bluetooth Si no se ha establecido una conexi n intente conectar desde el dispositivo compatible con Bluetooth Nota e Sila vinculaci n falla desactive Bluetooth en el dispositivo compatible con Bluetooth vuelva a activarlo y repita el procedimiento desde el paso 1 Si desea vincular otros dispositivos compatibles con Bluetooth realice los pasos 1 4 para cada uno de ellos Puede vincular el receptor de CD con un m ximo de ocho dispositivos Si vincula un noveno dispositivo el primer dispositivo conectado se eliminar Reproducci n de m sica en el dispositivo compatible con Bluetooth Si reproduce desde un smartphone o tablet con Bluetooth compatible con NFC consulte la p gina 24 1 Active Bluetooth en el dispositivo compatible con Bluetooth 2 Encienda la alimentaci n del receptor de CD y pulse el bot n Q para cambiar la fuente a Bluetooth Si se establece autom ticamente una conexi n por Bluetooth salte al paso 4 3 Realice los pasos de conexi n por Bluetooth en el dispositivo compatible con Bluetooth para conectar con el Onkyo CR 265 4 Reproduzca audio en el d
229. del volume significativamente diverso rispetto a quello delle altre sorgenti audio regolare il livello di ingresso LINE Regolare il livello di ingresso LINE Il livello di volume dell uscita degli auricolari di alcuni lettori audio potrebbe essere significativamente pit basso di quello di altre sorgenti audio Pertanto se si passa la sorgente di ingresso da tale lettore connesso alla presa LINE IN a un altra sorgente si potrebbe notare una differenza di livello In questo caso procedere come segue per regolare il livello di ingresso LINE 1 Premere il pulsante LINE per impostare la sorgente di ingresso su LINE 2 Premere MENU per visualizzare Input Level gt quindi premere il pulsante ENTER 3 Riprodurre musica mentre si regola il volume con i pulsanti A E possibile regolare il livello di ingresso da 6 a 12 Premere il pulsante ENTER per tornare alla schermata precedente Nota Questa modifica riguarda solo il volume dei diffusori il volume degli auricolari non regolabile Se il livello del volume del lettore musicale amp decisamente basso questa regolazione potrebbe essere insufficiente In questo caso aumentare il livello del volume del lettore musicale Se il livello di ingresso eccessivo il suono potrebbe risultare distorto In questo caso regolare di conseguenza il livello di ingresso Impostazione dell orologio Se non altrimenti specificato i
230. den muss Falls die Ger teregistrierung oder Pairinginformationen jedoch von einem der Ger te gel scht werden m ssen die Ger te erneut gepairt werden Pairing F r den Einsatz eines NFC f higen Bluetooth Smartphones oder Tablets siehe Seite 24 1 Platzieren Sie das Bluetooth f hige Ger t innerhalb einem Meter des CD Receivers Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Bluetooth f higen Ger t 2 Schalten Sie den CD Receiver ein und halten Sie dann die Taste 9 mindestens drei Sekunden lang gedr ckt Im Display des CD Receivers wird Pairing eingeblendet und e 4 blinkt der CD Receiver beginnt mit dem Pairing 3 Registrieren Sie den CD Receiver auf dem Bluetooth f higen Ger t Wenn das Bluetooth f hige Ger t eine Liste erkannter Ger te anzeigt w hlen Sie Onkyo CR 265 aus Falls das Ger t ein Passwort anfordert geben Sie 0000 ein Bitte beachten Sie dass der Vorgang f r die Registrierung bzw das Pairing vom Bluetooth f higen Ger t abh ngt N heres erfahren Sie in der Bedienungsanleitung des Ger ts 4 Nach Abschluss des Pairings wird die Meldung Pairing ausgeblendet und lt eingeblendet Nach Abschluss des Pairings sollte eine Bluetooth Verbindung zustandegekommen sein Falls keine Verbindung vorliegt versuchen Sie vom Bluetooth f higen Ger t aus eine herzustellen Anmerkung Falls das Pairing scheitert deaktivieren Sie Bluetooth auf dem Blu
231. dio sources Therefore if you switch the input source from such a player connected to the LINE IN jacks to another input source you may notice the level variance In such a case follow the steps below to adjust the LINE input level 1 Press the LINE button to change the input source to LINE 2 Press the MENU button to display Input Level gt then press the ENTER button 3 Play back music while adjusting the volume level using the A buttons You can ajust the input level in a range from 6 to 12 Press the ENTER button to return to the previous display Note This adjustment affects only the speaker volume the headphone volume cannot be adjusted If the volume level of your mobile music player is substantially low this adjustment may not be sufficient In such a case raise the volume level on the mobile music player If the input level is raised excessively the sound may distort If this occurs adjust the input level appropriately Setting the Clock Using the Timer This manual describes the procedure for using the remote controller unless otherwise specified 1 Press the TIMER button repeatedly to display Clock If the clock has not been set yet only Clock will appear Press the ENTER button Press the A Y buttons to set the day of the week then press the ENTER button WIN Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
232. dkvaliteten f rs mras Torka forsiktigt bort fingeravtryck och damm med en mjuk trasa Torka med l tt hand fran mitten och ut For att avl gsna envisa smutsfl ckar eller damm kan du torka skivan med en mjuk fuktad trasa och sedan torka av den med en torr trasa Anv nd ej reng ringsv tska f r vinylskivor eller antistatiska medel m m Anv nd aldrig flyktiga kemikalier s som tv ttbensin eller thinner d dessa kan tr nga in i skivans yta sv 13 Anslutning av antenner Anslutning av DAB FM inomhusantenn Detta avsnitt beskriver hur du ansluter den medf ljande DAB FM antennen f r inomhusbruk CD mottagare kan inte ta emot n gon radiosignal om ingen antenn r ansluten F r att anv nda radiomottagaren m ste du allts ansluta en antenn De Skjut in kontakten helt i uttaget Varning Var f rsiktig s du inte skadar dig n r du anv nder h ftstift DAB FM ANTENNA H ftstift etc DAB FM inomhusantenn medf ljer Observera N r din CD mottagare r redo att anv ndas beh ver du st lla in en radiostation och rikta antennen f r att uppn basta m jliga mottagning Anv nd h ftstift f r att fixera l get av den medf ljande DAB FM antennen sa att den inte kommer att vara slak och uppn b sta m jliga mottagning I allm nhet r l gen n ra f nster b ttre f r mottagning Tips Om den medf ljande DAB FM inomhusantennen inte ger nagon god mot
233. dlingen eller skrapa bort text fran h ljet 4 Str m VARNING LAS NOGA IGENOM FOLJANDE INFORMATION INNAN APPARATEN ANSLUTS TILL ETT NATUTTAG FORSTA GANGEN Lokal n tsp nning varierar i olika lander Kontrollera noga att den lokala n tsp nningen dar apparaten ska anv ndas verensst mmer med den spanning som star tryckt pa apparaten baksida t ex AC 230 V 50 Hz eller AC 120 V 60 Hz N tkabelns stickkontakt r till f r att koppla loss apparaten fr n n tuttaget str mk llan Se till att stickkontakten alltid r l ttillg nglig snabbt kan kommas t F r modeller med POWER knapp eller med bade POWER och ON STANDBY knappar Genom att trycka pa knappen POWER f r att v lja OFF l ge kopplar inte bort huvudenheten helt Om du inte avser att anv nda enheten under en l ngre tid koppla bort n tkabeln fran n tuttaget For modeller med endast ON STANDBY knapp Genom att trycka pa knappen ON STANDB Y f r att v lja standby l ge kopplar inte bort huvudenheten helt Om du inte avser att anv nda enheten under en l ngre tid koppla bort n tkabeln fran n tuttaget BEM ERK For modeller med POWER knap eller med bade POWER og ON STANDB Y knapper Med POWER knappen i stilling OFF er denne enhed stadig forbundet med lysnettet Hvis du ikke vil anvende denne enhed i leengere tid skal du tage netledningen ud af stikkontakten For modeller som kun har ON STANDBY knap Med ON S
234. do de sintonizaci n Con este ajuste puede ordenar la emisoras disponibles alfab ticamente por m ltiplex o por emisoras activas Utilice los botones W para seleccionar las siguientes opciones y pulse el bot n ENTER Alphabet Ordena las emisoras alfab ticamente Multiplex por defecto Ordena las emisoras por m ltiplex Ordena por emisoras activas Las emisoras disponibles aparecen en la parte superior de la lista Las emisoras que no se pueden recibir correctamente aparecen en la parte inferior de la lista Active ST Es 27 C mo escuchar la radio Contin a Preselecci n manual de emisoras DAB FM Puede preseleccionar emisoras de una en una hasta un maximo de 40 DAB 40 FM emisoras De esta forma puede sintonizar una emisora preseleccionada sin ajustar la frecuencia 1 Sintonice la emisora que desee guardar como preselecci n consulte p gina 26 2 Pulse el bot n MENU utilice los botones A Y para seleccionar PresetWrite gt y pulse el bot n ENTER AUTO e lt 3 Utilice los botones A Y para especificar el n mero de preselecci n en el que desea preseleccionar la emisora y pulse el bot n ENTER Preselecci n autom tica de emisoras FM preselecci n autom tica Precauciones sobre la preselecci n autom tica Cualquier preselecci n existente se eliminar al ejecutar la funci n de preselecci n autom tica 1 Pulse el bot n TUNER para c
235. dor Pausa Para reanudar la reproducci n vuelva a pulsar el bot n 8 f avanzar rapido retroceder rapido Durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n Avance rapido BB para avanzar o el bot n Retroceso rapido 44 para retroceder Para extraer el CD Pulse el bot n 4 del Receptor de CD para abrir la bandeja de disco B Informaci n que se muestra al detener la reproduccion CD de audio DISC TOTAL Numero total de pistas Tiempo total de reproducci n Disco MP3 Una vez cargado el disco aparece el nombre del disco y la informaci n siguiente Pulse el bot n DISPLAY para visualizar el nombre del disco FOLDER Numero total de carpetas Numero total de archivos Seleccion de pistas Para volver al principio de la pista que se esta reproduciendo pulse el bot n Anterior ka a Pulse repetidamente el bot n Anterior 19 para seleccionar pistas anteriores Pulse repetidamente el bot n Siguiente gt para seleccionar las pistas posteriores Visualizaci n de informaci n del CD Durante la reproducci n o con la reproducci n en pausa pulse repetidamente el bot n DISPLAY para visualizar la siguiente informaci n del CD Tiempo transcurrido REMAIN Se ilumina mientras se muestra el tiempo restante de la pista TOTAL REMAIN Se ilumina mientras se muestra el tiempo restante del disco Es 19 Reproducci n de CD Continua
236. e buurt van kinderen Als het batterijvakje niet goed sluit moet u het product niet meer gebruiken en hem uit de buurt van kinderen houden Als u denkt dat de batterijen misschien zijn doorgeslikt of in een deel van het lichaam zijn geplaatst raadpleeg dan onmiddellijk een arts De waarschuwingsmarkering bevindt zich A op de achterkant van de afstandsbediening Voor de Europese modellen WEEE http www onkyo com manual weee weee pdf Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen voor Veiligheid Beperkingen en methodes van het meten van eigenschappen van radiostoringen Beperkingen voor harmonische stroomemissies Beperkingen van spanningswijzigingen span ningsfluctuatie en flikkering RoHS Richtlijn 2011 65 EU Hierbij verklaart Onkyo Corporation dat het toestel CR 265DAB in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalin gen van richtliin 1999 5 EG ND Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA Voorzorgsmaatregelen Vervolg Voordat u uw nieuwe luidsprekers gebruikt Plaats de luidsprekers op stevige vlakke oppervlakten Door ze op oneffen of onstabiele oppervlakten te plaatsen waar zij kunnen vallen en schade veroorzaken be nvloedt de geluidskwaliteit Hou geen water of andere vloeistoffen in de buurt van de luidsprekers Als vloeistof over ze wordt gemorst kunnen binnen de woofer en tweeter w
237. e informaci n del MP3 La informaci n se muestra en el orden siguiente T tulo de la canci n o nombre de archivo si no hay una etiqueta ID3 Nombre del artista T tulo del lbum o nombre de carpeta si no hay una etiqueta ID3 Nota Solamente se pueden mostrar caracteres alfanum ricos de bit nico Los caracteres que la pantalla no puede mostrar se bee sustituyen con e Es 20 Modo 1 Folder Durante el modo 1 Folder el rango de reproducci n se restringir a la carpeta actual Con el receptor de CD parado pulse repetidamente el bot n MODE para visualizar 1FOLDER Mientras la reproducci n est detenida 1 Folder se mostrar el nombre de la carpeta La reproducci n normal se detendr tras reproducir la ltima canci n de la carpeta actual La reproducci n con repetici n y la reproducci n aleatoria se limitar n a la carpeta actual Para reproducir todo el disco pulse repetidamente el bot n MODE para apagar el indicador 1FOLDER Reproducci n memorizada Con la funci n de reproducci n memorizada el receptor de CD guarda una lista de hasta 25 canciones y las reproduce de la memoria Con la unidad parada pulse repetidamente el bot n MODE hasta que se ilumine el indicador MEMORY CD de m sica MEMORY Disco MP3 MEMORY FOLDER 2 Utilice los botones lt gt para seleccionar la canci n que desee reproducir y pulse el bot
238. e Bluetooth Verbindung hergestellt Zum Abbrechen der Verbindung bringen Sie das Ger t erneut in Ber hrung mit dem Receiver Wird w hrend der Bluetooth Verbindung mit einem NFC fahigen Smartphone oder Tablet ein anderes NFC fahiges Smartphone oder Tablet mit dem CD Receiver in Ber hrung gebracht wird die Verbindung mit dem urspr nglichen Ger t abgebrochen und eine Verbindung mit dem neuen Ger t hergestellt Drahtlose Wiedergabe uber Bluetooth Fortsetzung Anmerkung Bei verstelltem Kontaktbereich kann es vorkommen dass die Ber hrung zwischen Ger t und CD Receiver wirkungslos bleibt Verschieben Sie in solchem Fall den Kontaktbereich des Ger ts ohne die Ber hrung zum Receiver zu unterbrechen Pairing oder Verbindung durch Ber hren NFC mag mit gewissen Ger ten nicht m glich sein Stellen Sie in solchem Fall die Verbindung manuell her siehe Seite 23 Belassen Sie das NFC Bluetooth fahige Smartphone oder Tablet nicht auf der Marke NFC des CD Receivers Anderenfalls st rt die NFC Funktion den Betrieb des CD Receivers Bluetooth Standby Funktion verwenden Bei aktivierter Bluetooth Standby Funktion wird durch Erstellen einer Bluetooth Verbindung auf einem Bluetooth f higen Ger t der CD Receiver automatisch eingeschaltet und die Eingangsquelle auf Bluetooth geschaltet 1 Schalten Sie den CD Receiver ein und dr cken Sie dann die Taste Q um die Eingangsquelle Bluetooth auszuwahlen
239. e CD receiver turns off unexpectedly If the sleep timer has been set and the SLEEP indicator is shown on the display the CD receiver will turn off automatically after a specified period see page 31 The CD receiver will automatically enter standby mode when Auto Standby has been set and launches see page 17 Remote Controller The remote controller doesn t work properly Replace the battery with a new one The remote controller is too far away from the CD receiver or there s an obstacle between them see page 6 The CD receiver s remote control sensor is being subjected to bright light inverter type fluorescent light or sunlight The CD receiver is located behind the tinted glass doors of an audio rack or cabinet Audio There s no sound Make sure the CD receiver s volume is not set too low see page 17 Make sure the correct input source is selected see page 17 Make sure the CD receiver is not muted see page 17 Check all connections and correct as necessary see pages 14 to 16 While headphones are connected the speakers output no sound see page 17 If there s no sound from an external device connected to LINE IN check whether the external device s audio output level volume might be too low The sound quality is not good Make sure the speaker cables are connected with the correct polarity see page 15 Make sure all audio connecting plugs are pushed in all
240. e CD receiver with a USB cable In this case wait a few moments until your iPod iPhone iPad wakes up Depending on your iPod iPhone iPad model its software version or the content you re playing some functions may not work as expected see page 22 The iPod iPhone iPad might not be connected if its power is turned off or if it is insufficiently charged Check the state of your iPod iPhone iPad The message No USB is displayed Try reconnecting your iPod iPhone iPad En 34 Troubleshooting Continued Can t recharge the iPod iPhone iPad Check if iPod iPhone or iPad appears on the display of the CD receiver If No USB appears disconnect and then connect your iPod iPhone iPad Use the USB cable included in your iPod iPhone iPad package to connect your device Make sure that the cable is not damaged If your iPod iPhone iPad does not turn on due to a completely exhausted battery the Charging message will not appear when you connect the device to a CD receiver that is in standby mode However the iPod iPhone iPad battery will still be charged Wait a while Once the battery is sufficiently charged for power on the Charging message will appear Bluetooth Bluetooth pairing fails Ifthere are any other Bluetooth enabled devices near the unit turn off the power to those devices and then perform the pairing process again Delete the registration information for
241. e Ihren Onkyo H ndler 3 Pflege Hin und wieder sollten Sie das Ger t mit einem weichen Tuch abstauben Hartn ckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reinigungslauge abwischen Wischen Sie das Geh use gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken Verwenden Sie niemals tzende Produkte Verd nner Waschbenzin oder chemische L sungsmittel da diese die Lackierung angreifen oder die Beschriftung abl sen k nnen 4 Stromversorgung VORSICHT LESEN SIE SICH FOLGENDE PUNKTE SORGFALTIG DURCH BEVOR SIE DAS GERAT ANS NETZ ANSCHLIESSEN Die Spannung der Steckdosen ist von Land zu Land unterschiedlich Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung bei Ihnen den auf der R ckseite Ihres Ger tes aufgedruckten Angaben z B AC 230 V 50 Hz oder AC 120 V 60 Hz Um die Stromversorgung des Ger ts ganz zu unterbinden m ssen Sie die Verbindung des Netzkabels l sen Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker im Bedarfsfall problemlos gezogen werden kann Bei den Modellen mit POWER Taste oder mit sowohl POWER als auch ON STANDBY Tasten Das Dr cken auf die POWER Taste um den OFF Modus auszuw hlen unterbricht nicht vollst ndig die Stromversorgung Wenn Sie beabsichtigen das Ger t l ngere Zeit nicht zu verwenden ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Bei Modellen mit nur der ON STANDBY Taste Das Dr cken auf die ON STANDBY Taste um den Standby Modus auszuw hlen unterbricht nicht
242. e Play Pause m I1 button Playback starts You can also operate your iPod iPhone iPad to play back audio E Pausing Playback To pause playback press the Play Pause B I button Press the Play Pause 3 1 button again to resume playback You can also pause playback by pressing the Bi button E Selecting Tracks To return to the beginning of the track that s currently playing or paused press the Previous ka a button Press the Previous ka a button repeatedly to select earlier tracks Press the Next bbl button repeatedly to select subsequent tracks W Fast Forward or Fast Reverse During playback press and hold the Fast Forward gt gt button to fast forward or the Fast Reverse lt lt button to fast reverse E Random Playback Press the SHUFFLE 92 button repeatedly to switch the random function of your iPod iPhone iPad E Repeat Playback Press the REPEAT CD button repeatedly to switch the repeat function of your iPod iPhone iPad Navigating the iPod Menus with the Remote Coniroller You cannot navigate the iPod menus using the remote controller if the OS is iOS7 or later 1 Press the MENU button to display the iPod menu 2 Use the Arrow A Y buttons to select an item on the menu and then press the ENTER button Note The volume level is adjusted by using the VOLUME buttons on the CD receiver Some functions might not be available depending on playback conte
243. e arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur Pr cautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d oeuvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g rement imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIERE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion correspond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz par exemple Pour d brancher l unit du secteur veuillez d conne
244. e fran en v rmek lla eftersom det kan leda till att temperaturen inuti apparaten blir sa h g att den optiska pickupens livsl ngd f rkortas Undvik fuktiga eller dammiga platser och platser som uts tts f r vibrationer fr n h gtalarna Placera aldrig apparaten p eller direkt ovanf r en h gtalare Placera apparaten i horisontellt lage Anv nd den aldrig st ende pa h gkant eller pa ett lutande underlag eftersom det kan orsaka funktionsfel Om apparaten placeras f r n ra en teve en radio eller en videobandspelare s kan det p verka ljudkvaliteten Flytta i s fall apparaten bort fran den aktuella st rk llan 10 Fuktbildning Fuktbildning kan skada apparaten L s noga f ljande information P samma s tt kan fukt bildas p den optiska pickuplinsen en av de viktigaste delarna inuti apparaten Fuktbildning kan uppst i f ljande situationer n r apparaten flyttas fran en kall till en varm plats n r ett v rmeaggregat sl s pa eller n r kall luft fr n en luftkonditionerare bl ser p apparaten p sommaren n r apparaten flyttas fran ett luftkonditionerat rum till en varm och fuktig plats n r apparaten anv nds p en fuktig plats Anv nd inte apparaten nar det finns risk f r att fuktbildning uppst r Fuktbildning kan orsaka skador pa skivor och vissa delar inuti apparaten Om kondens uppstar koppla ur n tkabeln och l mna enheten i rumstemperatur under tva til
245. e iPad t 34 Risoluzione dei problemi Continua Viene visualizzato il messaggio No USB Provare a ricollegare l iPod iPhone iPad Impossibile ricaricare l iPod iPhone iPad Verificare che sul display del ricevitore CD venga visualizzato iPod iPhone o iPad Se appare il messaggio No USB scollegare e ricollegare l iPod iPhone iPad e Per collegare il dispositivo utilizzare il cavo USB incluso nella confezione dell iPod iPhone iPad Verificare che il cavo delle cuffie non sia danneggiato Se l iPod iPhone iPad non si accende perch la batteria completamente scarica il messaggio Charging non apparira quando si collega il dispositivo a un ricevitore CD in modalita standby Tuttavia la batteria dell iPod iPhone iPad verra comunque caricata Attendere qualche istante Una volta che la batteria sufficientemente carica per un funzionamento di base apparira il messaggio Charging Bluetooth Laccoppiamento Bluetooth non riesce e Se in prossimit dell unita sono presenti altri dispositivi Bluetooth spegnerli e rieseguire la procedure di accoppiamento Eliminare i dati di registrazione per l Onkyo CR 265 sul dispositivo Bluetooth quindi eseguire nuovamente la procedura di accoppiamento Impossibile eseguire l accoppiamento o il collegamento Bluetooth quando il dispositivo tocca l indicatore NFC Accertarsi che la funzione NFC sullo smartphone o sul ta
246. e invoerbron selecteren Ma Het volume afstellen E Een USB flashstation afspelen 30 De CD receiver dempen Een hoofdtelefoon gebruiken 17 Een extern raat af len De bas en treble afstellen m need Seed Super Bass gebruiken Een extern apparaat afspelen 30 De helderheid van de display wijzigen 18 Afspelen van een extern apparaat aangesloten op de LINE IN bus 30 CD s afspelen Klok en timer CD s 19 CD s afspelen 19 De klok instellen nanne 31 CD informatie weergeven 19 De timer gebruiken 31 Een map of bestand op een MP3 schijf De Sleep Timer sluimtertimer gebruiken 31 selecteren ss 20 Een timer programmeren 31 MP3 informatie weergeven 20 Een timer op On inschakelen of Off 1 Folder modus mus uitschakelen zetten 32 Geheugen afspelen och Herhaald afspelen 21 i Willekeurig afspelen 21 Probleemoplossen 33 Technische 5 38 NI 8 Eerste kennismaking me
247. e label side facing up Check to see if the surface of the disc is dirty see page 12 If condensation is suspected turn on the CD receiver and leave it for 2 to 3 hours before playing any discs Some CD R RW discs may not be playable see page 12 It takes a long time for playback to start It may take the CD receiver a while to read CDs that contain many tracks or files Playback jumps The CD receiver is being subjected to vibration or the disc is scratched or dirty see page 13 The volume may be too loud Turn down the volume see page 17 Can t play MP3 Discs Use only discs compliant with ISO 9660 Levell Level 2 or Joliet file system The disc has not been finalized closed Finalize close the disc Check whether the file format is supported see page 12 MP3 files without a MP3 or mp3 file extension are not recognized iPod iPhone iPad There s no sound Check if iPod iPhone or iPad appears on the display of the CD receiver If No USB appears disconnect and then connect your iPod iPhone iPad Make sure the CD receiver is turned on the input source is set to USB USB iPod and the volume is not set too low Make sure that your iPod iPhone iPad is compatible with the system see page 22 Can t control your iPod iPhone iPad with the CD receiver s remote controller Your iPod iPhone iPad may not work soon after it is connected to th
248. e procedure per l utilizzo con il telecomando Il ricevitore CD dispone di un timer di spegnimento ritardato che mette l unit in modalit standby dopo un periodo di tempo specificato Esso dispone inoltre di timer programmabili che avviano la riproduzione di una sorgente di ingresso specifica a un livello di volume specifico a un ora specifica Uso del timer di spegnimento ritardato Quando attivato il timer di spegnimento ritardato il ricevitore entrer in modalit standby dopo un periodo di tempo specificato 1 Con il ricevitore CD acceso premere il pulsante SLEEP Sleep 90 appare per circa 8 secondi quindi l unit entra in modalit standby dopo 90 minuti Quando il timer di spegnimento ritardato amp attivato appare sul display l indicatore SLEEP 2 Quando appareil tempo del timer premere ripetutamente il pulsante SLEEP per impostare il tempo desiderato A ciascuna pressione del pulsante SLEEP il tempo si riduce di 10 minuti Controllo del tempo residuo prima dello spegnimento Per controllare il tempo rimanente prima dello spegnimento premere il pulsante SLEEP E possibile accorciare il tempo del timer di spegnimento ritardato di 10 minuti alla volta premendo il pulsante SLEEP quando il tempo appare sul display Annullamento del timer di spegnimento ritardato Per annullare il timer di spegnimento ritardato premere il pulsante SLEEP ripetutamente finch non appare Sleep Off S
249. e si vuole spegnere immediatamente il ricevitore premere il pulsante Programmazione dei timer Prima di programmare un timer impostare l ora vedere pagina 31 Inoltre se si intende programmare un timer per la radio DAB o FM prima necessario preselezionare la stazione DAB o FM desiderata vedere pagina 28 1 Premere ripetutamente il pulsante TIMER per selezionare un timer da 1 a 4 Se appare solo Clock l ora non amp stata ancora impostata Impostare prima l orologio vedere pagina 31 2 Utilizzare i pulsanti A Y per selezionare On quindi premere il pulsante ENTER t 31 Uso dei timer Continua 3 Utilizzare i pulsanti A Y per selezionare un dispositivo di riproduzione quindi premere il pulsante ENTER Il dispositivo di riproduzione pu essere selezionato tra CD USB iPad DAB FM e LINE Se si seleziona un opzione diversa da DAB e FM passare al punto 5 4 Utilizzare i pulsanti A Y per selezionare un numero di preselezione desiderato quindi premere il pulsante ENTER 5 Con i pulsanti A Y impostare la frequenza del timer su ogni giorno ogni giorno specificato della settimana oppure una volta Premere quindi il pulsante ENTER Everyday il timer opera ogni giorno Saltare al punto 8 Every il timer opera ogni giorno o giorni specificato della settimana Saltare al punto 6 Once il timer opera solo una volta Saltare al punto 7 6 Pr
250. e su stazioni stereo FM deboli Se il segnale proveniente da una stazione FM stereo debole potrebbe essere impossibile ottenere una buona ricezione In questo caso premere il pulsante MODE per passare alla modalit Mono e ascoltare la stazione in mono Per tornare il modalit automatica premere nuovamente il pulsante MODE In generale per la ricezione in stereo impostare sulla modalit automatica Selezione di stazioni preimpostate Prima di selezionare delle preselezioni necessario memorizzarne vedere da pagina 28 1 Premere il pulsante TUNER per impostare la sorgente di ingresso su FM o DAB Verr scelta la preselezione compiuta l ultima volta che stata ascoltata la radio 2 Utilizzare i pulsanti gt 1 per scegliere una preselezione Consiglio Se si preme il pulsante TUNER del telecomando mentre il ricevitore CD in Standby quest ultimo si accende automaticamente ed possibile ascoltare l ultima stazione su cui ci si sintonizzati Ascolto della radio Continua Visualizzaione delle informazioni RDS Cancellazione delle stazioni preselezionate Quando l unit viene sintonizzata su una stazione FM che supporta il sistema RDS sul display appaiono le relative informazioni Quando l unit viene sintonizzata su una stazione FM che supporta il sistema RDS sul display appare il relativo indicatore Premere ripetutamente il pulsante DISPL
251. ear panel or wall creating a flue like gap for warm air to escape Precautions Recording Copyright Unless it s for personal use only recording copyrighted material is illegal without the permission of the copyright holder AC Fuse The AC fuse inside the unit is not user serviceable If you cannot turn on the unit contact your Onkyo dealer Care Occasionally you should dust the unit all over with a soft cloth For stubborn stains use a soft cloth dampened with a weak solution of mild detergent and water Dry the unit immediately afterwards with a clean cloth Don t use abrasive cloths thinners alcohol or other chemical solvents because they may damage the finish or remove the panel lettering Power WARNING BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY AC outlet voltages vary from country to country Make sure that the voltage in your area meets the voltage requirements printed on the unit s rear panel e g AC 230 V 50 Hz or AC 120 V 60 Hz The power cord plug is used to disconnect this unit from the AC power source Make sure that the plug is readily operable easily accessible at all times For models with POWER button or with both POWER and ON STANDBY buttons Pressing the POWER button to select OFF mode does not fully disconnect from the mains If you do not intend to use the unit for an extended period remove the power cord from the
252. eceiver als hij niet wordt afgespeeld en sla hem in een doosje op Een pas bedrukte schijf is plakkerig Gebruik de schijf alleen nadat het oppervlak helemaal droog is Zorg voor schijven Als de schijf vies is heeft de CD receiver het moeilijk om signalen te lezen en kan de audiokwaliteit verminderen Als de schijf vies is dient u voorzichtig met een zachte doek vingerafdrukken en stof af te vegen Veeg licht van het midden naar buiten toe Om hardnekkig stof of vuil te verwijderen veegt u de schijf af met een zachte doek die met water is bevochtigd en daarna maakt u hem met een droge doek droog Gebruik geen reinigingsspray voor analoge opnamen of antistatische middelen enz Gebruik nooit vluchtige chemicali n zoals benzine of verfverdunner omdat zij het schijfoppervlak kunnen impregneren N 13 Aansluiting van de antennes Aansluiting van de DAB FM binnenantenne Deze paragraaf legt uit hoe u de meegeleverde DAB FM binnenantenne kunt aansluiten De CD receiver kan geen radiosignalen ontvangen wanneer er geen antenne is aangesloten dus zorg dat u voor gebruik van de tuner de antenne aansluit Voorzichtig Pas op zodat u uzelf niet verwondt wanneer u punaises gebruikt Punaises enz Var Steek de stekker DAB FM ANTENNA volledig in de bus DAB FM binnenantenne meegeleverd Opmerking Zodra uw CD receiver klaar is voor gebruik moet u op een radiozender afstemmen en
253. eceiver and or speakers COMPACT COMPACT us DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable The CD receiver supports CD R and CD RW discs Note that some discs may not playback because of the disc characteristics scratches contamination or the recording state A disc recorded with an audio CD recorder will not playback unless it is finalized Never use discs that have a special shape such as hearts or octagons These types of discs could damage the CD receiver CD Playback with Copy control Function Some audio CDs with copy control function do not comply with official CD standards These are special discs and cannot be played with the CD receiver Playback of MP3 Discs files recorded on a CD R CD RW can be played with the CD receiver Use discs which have been recorded following the ISO 9660 Level 2 file system The supported directory depth is eight levels the same as ISO 9660 Level 1 Discs must be closed finalized Only MP3 files with the extension MP3 or mp3 are supported Files recorded using MPEG 1 audio layer 3 at sampling frequencies of 32 44 1 48 kHz and a bit rate of 32 320 kbps are supported A maximum of 255 folders including the root folder and a maximum of 512 files can be recognized on a single CD A maximum of 512 files can be recognized in a single folder This includes folders that do not contain MP3 files En 12 Playback
254. ectionner un l ment dans le menu puis appuyez sur le bouton ENTER Remarque Pour r gler le volume utilisez les boutons de VOLUME du Ampli tuner lecteur de CD Selon le contexte de lecture ainsi que le mod le et la version de votre iPod iPhone iPad il se pourrait que certaines fonctions ne soient pas disponibles Lecture sans fil via Bluetooth Vous pouvez utiliser cet ampli tuner lecteur de CD pour lire sans fil de la musique sur votre dispositif compatible Bluetooth smartphone tablette baladeur audio ou ordinateur Pour pouvoir lire des morceaux via Bluetooth vous devez d abord jumeler I ampli tuner lecteur de CD et votre dispositif Bluetooth afin d enregistrer l ampli tuner lecteur de CD sur le dispositif en question Une fois les appareils jumel s les donn es de jumelage sont conserv es dans les deux appareils Vous ne devez donc pas effectuer 4 chaque fois le jumelage Cependant si vous effacez les donn es d enregistrement d un des appareils les donn es de jumelage sont effac es et vous devez nouveau effectuer le jumelage Jumelage Si vous utilisez un smartphone ou une tablette Bluetooth dot de la technologie NFC voyez page 24 1 Placez votre dispositif Bluetooth moins d un m tre de l ampli tuner lecteur de CD Activez la fonction Bluetooth de votre dispositif Bluetooth 2 Mettez l ampli tuner lecteur de CD sous tension puis appuyez sur 9
255. ede que algunas funciones no funcionen seg n lo previsto Reproducci n del iPod iPhone iPad a trav s de USB Modelos compatibles de iPod iPhone iPad Fabricado para iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad Air iPad mini con pantalla Retina iPad 4 generaci n iPad 3 generaci n iPad 2 iPad iPad mini iPod touch 1 2 2 3 4 4 5 generaciones iPod nano 2 2 3 2 4 2 5 6 y 7 generaciones a partir de agosto de 2014 1 Pulse el bot n USB para cambiar la fuente de entrada a USB iPod Tambi n puede cambiar la fuente de entrada pulsando repetidamente el bot n INPUT en el Receptor de CD 2 Conecte el cable USB que viene con el iPod iPhone iPad al puerto USB en la parte frontal del receptor CD Al cargar el iPod iPhone iPad el receptor de CD indica Connecting en la pantalla Si el iPod iPhone iPad no est conectado correctamente aparece No USB Es 22 3 Pulse el bot n Reproducir Pausa m l Comienza la reproducci n Tambien puede utilizar el iPod iPhone iPad para reproducir audio E Pausa de reproducci n Para poner en pausa la reproducci n pulse el bot n Reproducir Pausa B I Vuelva a pulsar el bot n Reproducir Pausa Be M para reanudar la reproducci n Tambi n puede poner en pausa la reproducci n pulsando el bot n MM E Selecci n de pistas Para
256. edurende twee tot drie uur op kamertemperatuur komen Dit apparaat werkt met een halfgeleider lasersysteem en is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER PRODUCT Voor een juist gebruik dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen Als er iets niet in orde is kunt u het best contact opnemen met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Probeer niet de ombouw van het apparaat te openen om blootstelling aan de laserstralen te vermijden VOORZICHTIG KLASSE 1M ZICHTBARE EN ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND NIET RECHTSTREEKS MET OPTISCHE INSTRUMENTEN IN DE STRAAL KIJKEN DIT PRODUCT WERKT MET EEN LASER HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF INGREPEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING STAAN VERMELD KAN RESULTEREN IN HET VRIJKOMEN VAN GEVAARLIJKE STRALING Het rechts getoonde label is bevestigd op het achterpaneel CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Dit apparaat is een KLASSE 1 LASER PRODUCT en in het inwendige is een laser toegepast 2 Probeer niet de ombouw van het apparaat te openen om blootstelling aan de laserstralen te vermijden Laat inwendig onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel NI 4 WAARSCHUWING A SLIK GEEN BATTERIJ DOOR GEVAAR VOOR CHEMISCHE BRANDWONDEN De afstandsbediening van dit product heeft een knoopcelbatterij Als de knoopcelbatterij wordt doorgeslikt kan hij binnen maar 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken en de dood tot gevolg hebben Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit d
257. eige zur ck W hlen Sie On um die Timer Einstellungen einzusehen und nach Bedarf zu ndern siehe Seite 31 Die Nummer des gegenw rtig aktivierten Timers wird bei eingeblendeter Uhrzeit im linken Endbereich des Displays eingeblendet Fehlerbehebung Sollten Sie bei der Verwendung des CD Receiver Probleme feststellen suchen Sie in diesem Abschnitt nach einer L sung N Receiver zuriicksetzen Wenn Sie ein Problem nicht selbst beheben k nnen sollten Sie den CD Receiver zun chst zur cksetzen bevor Sie sich an Ihren Onkyo H ndler wenden Um den Receiver auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen schalten Sie ihn ein Halten Sie die BI Taste des CD Receiver gedr ckt und dr cken Sie die O Taste n 0 mindestens 2 Sekunden lange Lassen Sie die Tasten los wenn Reset auf dem Display angezeigt wird Nach einer Weile geht der CD Receiver in den Bereitschaftsmodus ber Durch Zur cksetzen des CD Receiver werden die Sendervoreinstellungen und Ihre individuellen Einstellungen gel scht Bitte beachten Sie dass durch Zur cksetzen des CD Receiver s die eso Festsender und Benutzereinstellungen auBer die Bluetooth Pairinginformationen gel scht werden Stromversorgung Der CD Receiver kann nicht eingeschaltet werden Pr fen Sie dass das Netzkabel korrekt in der Steckdose steckt siehe Seite 16 Pr fen Sie dass das Netzkabel korrekt im AC INLET des
258. ekunder Om fj rrkontrollen nd inte fungerar upprepa denna operation 2 Ta ut knappbatteriet torka av det med en torr trasa och s tt sedan in den igen Varning Inkorrekt byte av batteri kan orsaka explosion Anv nd enbart batteri av motsvarande eller samma typ Egenskaper CD Spela upp ljud CD MP3 CD CD R och CD RW RANDOM REPEAT SLUMPARTAT UPPREPANDE uppspelningsl ge USB sticka MP3 uppspelning fr n USB stickor RANDOM REPEAT SLUMPARTAT UPPREPANDE uppspelningsl ge iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad direkt digital anslutning Kontrollera iPod iPhone iPad med fj rrkontrollen Bluetooth Bluetooth funktioner som m jligg r tr dl s uppspelning via smart telefoner och andra enheter St d f r Bluetooth standby funktionen St d f r NFC funktionen som g r det m jligt f r enkel ihopparning och anslutning Radio DAB DAB FM tuner 40 DAB DAB 40 FM f rinst llningar Funktion f r automatisk FM f rinst llning RDS Radio Data System Timer och klocka Fyra programmerbara timers Insomningstimer H gtalare Stilrent kabinett e 2 v gs basreflex Diverse Super Bass S Bass funktion f r djupare basljud Tonkontroll f r bas och diskant Linjeingang f r extern ljudk lla Uttag f r h rlurar 1 Made for BliPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle
259. elen op de A toets om het eerste nummer van de vorige map af te spelen Druk als alternatief op de V toets om het eerste nummer van de volgende map af te spelen U kunt ook een map selecteren door op de FOLDER toets de toetsen A en V en vervolgens op de ENTER J toets te drukken W Afspelen pauzeren Druk op de Afspelen pauzeren B BM toets om het afspelen te pauzeren Om het afspelen te hervatten drukt u opnieuw op die toets MP3 informatie weergeven Over het momenteel afgespeelde MP3 bestand kunt u diverse informatie zoals titel artiest en album weergeven Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op de DISPLAY toets om de volgende MP3 informatie weer te geven De informatie wordt in de volgende volgorde weergegeven Titel van het nummer of bestandsnaam als er geen ID3 tag is Naam van de artiest Titel van het album of mapnaam als er geen ID3 tag is NI 20 Opmerking Alleen alfanumerieke tekens van n byte kunnen worden weergegeven Niet ondersteunde tekens op de display worden vervangen door 1 Folder modus Tijdens de 1 Folder modus wordt het bereik van het afspelen beperkt tot de huidige map Terwijl de cd receiver wordt gestopt drukt u herhaaldelijk op de MODE toets om 1FOLDER weer te geven Terwijl het afspelen wordt gestopt tijdens de 1 Folder modus wordt de naam van de geselecteerde map weergegeven Normaal afspelen zal stoppen nadat h
260. eleziona Off il timer programmato viene disabilitato l impostazione viene comunque memorizzata e il ricevitore CD torna alla schermata precedente Selezionare On per visualizzare e modificare le impostazioni del timer se necessario vedere pagina 31 Quando appare l orologio il numero del timer attualmente abilitato appare accanto al lato sinistro del display Risoluzione dei problemi In caso di problemi nell uso del ricevitore CD cercare una soluzione in questa sezione 7 y Reimpostazione del Ricevitore CD Se non si riesce a risolvere personalmente il problema prima di rivolgersi al rivenditore Onkyo di fiducia provare a resettare il ricevitore CD Per ripristinare le impostazioni di fabbrica del ricevitore accenderlo e tenendo premuto il tasto di M del ricevitore CD premere il tasto 0 a per pi di 2 secondi Quando il display indica Reset rilasciare i tasti Subito dopo il ricevitore CD entra nella modalit di standby Si noti che effettuando il ripristino del ricevitore CD le preselezioni radio e le impostazioni personalizzate vengono cancellate Si noti che effettuando il ripristino del ricevitore CD le preselezioni radio e le impostazioni I personalizzate a esclusione delle informazioni di accoppiamento Bluetooth vengono cancellate Alimentazione Impossibile accendere il ricevitore CD Accertarsi che il cavo di alimentazione
261. elijk een koppeling en een verbinding opgezet kan worden Radio DAB DAB FM tuner 40 DAB DAB 40 FM voorkeuzezenders FM Auto Preset functie RDS Radio Data System radiogegevenssysteem Timer en klok Vier programmeerbare timers Sluimertimer Luidsprekers Stijlvolle kast 2 weg basreflex Diversen Super Bass functie S Bass voor diepere basgeluiden Bas en trebletoonregelingselementen Lijningang voor externe audiobron Bus voor hoofdtelefoon Made for S iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de VS en andere landen Made for iPod Made for iPhone en Made for iPad betekenen dat elektronische accessoires specifiek voor aansluiting op respectievelijk iPod iPhone of iPad zijn ontworpen en door de ontwikkelaar zijn gecertificeerd aan Apple prestatiestandaarden te voldoen Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving van de normen voor veiligheid en wetgeving Merk op dat het gebruik van dit accessoire met iPod iPhone of iPad de draadloze prestaties kan beinvloeden Bluetooth Het Bluetooth woordmerk en logo s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG Inc en elk gebruik van dergelijke merken door Onkyo is onder licentie Overige handelsmerken en handelsnamen zijn van
262. ellen Der Lautst rkepegel des Kopfh rerausgangs gewisser Audioplayer kann wesentlich niedriger als bei anderen Audioquellen sein Der Unterschied im Lautst rkepegel wird deutlich wenn Sie die Eingangsquelle umschalten zwischen einem solchen an der Buchse LINE IN angeschlossenen Audioplayer und einer anderen Audioquelle Stellen Sie in solchem Fall den LINE Eingangspegel wie folgt ein 1 Dr cken Sie die Taste LINE um die Eingangsquelle LINE auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste MENU sodass Input Level gt eingeblendet wird und dr cken Sie dann die Taste ENTER 3 Geben Sie Musik wieder und stellen Sie die Lautst rke mit den Tasten A W ein Sie k nnen den Eingangspegel zwischen 6 und 12 einstellen Dr cken Sie die Taste ENTER um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren Anmerkung Diese Einstellung wirkt sich nur auf die Lautsprecher aus nicht auf die Kopfh rer Bei einem tragbaren Audioplayer mit u erst niedrigem Lautst rkepegel reicht diese Einstellung wom glich nicht aus Stellen Sie in solchem Fall den Lautst rkepegel des tragbaren Audioplayers h her ein Wird der Eingangspegel berm ig angehoben kann der Sound verzerren Passen Sie in solchem Fall den Eingangspegel entsprechend an Uhr stellen Sofern nicht anders vermerkt erfolgen die in der Anleitung beschriebenen Bedienungsvorg nge ber die Fernbedienung 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste TIM
263. elning F r att pausa uppspelningen tryck p Uppspelning Paus B N knappen Tryck p Uppspelning Paus B I I knappen igen f r att forts tta uppspelningen Du kan ven pausa uppspelningen genom att trycka pa BI knappen E V lja spar F r att terg till b rjan av det sp r som spelas tryck in F reg ende kaa knappen Tryck upprepade g nger p F reg ende Ht 4 knappen f r att v lja tidigare sp r Tryck upprepade g nger p N sta BH knappen f r att v lja de f ljande sp ren E Snabbspolning fram t eller bak t N r uppspelning p g r tryck och h ll in Framspolningsknappen b gt f r att spola fram t eller Aterspolningsknappen lt 4 att snabbspola bak t E Slumpm ssig uppspelning Tryck upprepade g nger p SHUFFLE 26 knappen f r att v xla slumpfunktionen p iPod iPhone iPad E Upprepad uppspelning Tryck upprepade g nger p REPEAT CD knappen f r att v xla upprepningsfunktionen p din iPod iPhone iPad Navigera i iPod menyerna med fjarrkontrollen Du kan inte navigera i iPod menyerna med fjarrkontrollen om OS r iOS7 eller senare 1 Tryck p MENU knappen f r att visa iPod menyn 2 Anv nd pilknapparna A Y f r att v lja en post pa menyn och tryck sedan pa ENTER knappen Observera Ljudnivan justeras med VOLUME J knapparna pa CD mottagare Vissa funktioner kanske inte r tillg ngliga beroende p inneh llet i upps
264. em stille omgevingen horen NI 33 Probleemoplossen Vervolg Als de CD receiver aan trillingen wordt onderworpen kan de audio uitvoer worden verstoort De CD receiver is geen draagbaar apparaat Gebruik het op een locatie die niet aan schokken of trillingen wordt onderworpen Zorg dat de meegeleverde kurk vloerkussentjes op de luidsprekers zijn aangebracht zie pagina 6 De uitvoer van de hoofdtelefoon wordt verstoort of er is geen geluid Controleer of de kabel van de hoofdtelefoon niet is gebroken of beschadigd Maak ook de plug van de hoofdtelefoon schoon Zie de instructiehandleiding van uw hoofdtelefoon voor reinigingsinformatie Audioprestatie Ongeveer 10 tot 30 minuten of langer nadat de CD receiver is ingeschakeld en hij de tijd had om op te warmen zal de audioprestatie het beste zijn Gebruik van kabelhouders om audiokabels met luidspreker of netsnoeren te bundelen kan de geluidskwaliteit verslechteren Gebruik deze dus niet CD afspelen De schijf wordt niet afgespeeld Controleer of de schijf juist is geladen met de labelzijde opwaarts gericht Controleer of het oppervlak van de schijf vuil is zie pagina 12 e Als condensatie wordt vermoed dient u de CD receiver in te schakelen en deze 2 tot 3 uur zo te laten voordat u enige schijven afspeelt Sommige CD R RW schijven zijn mogelijk niet afspeelbaar zie pagina 12 Het duurt erg lang voordat het afspelen start Het kan de
265. emere i pulsanti lt gt per spostare il cursore al giorno della settimana precedente o successivo premere i pulsanti A Y per impostare il giorno della settimana su On oppure Off quindi premere ENTER Numero del timer Il giorno della settimana della posizione corrente del cursore Esempio il timer funziona lunedi mercoledi venerdi e domenica La Off Saltare al punto 8 7 Utilizzare i pulsanti A Y per selezionare il giorno della settimana quindi premere il pulsante ENTER 8 Utilizzare i pulsanti A Y per impostare l ora d inizio On quindi premere il pulsante ENTER 9 Utilizzare i pulsanti A Y per impostare i minuti d inizio On quindi premere il pulsante ENTER Quando si imposta l ora iniziale quella finale viene automaticamente impostata su un ora pi tardi 10 Come per l ora d inizio On utilizzare i pulsanti A Y e il pulsante ENTER per impostare ora e minuti per l ora di fine Off 1 32 Premere i pulsanti A Y per regolare il livello di volume di riproduzione quindi premere il pulsante ENTER Non possibile impostare il volume a un livello 0 E possibile invece selezionare Last il livello utilizzato l ultima volta 12 Impostare il ricevitore CD in modalit standby Seilricevitore CD acceso il timer non funzioner Assicurarsi che il ricevitore sia in modalit standby almeno due minuti prima dell avvio del
266. en Vervolg Andere Stroomverbruik in stand by Opladen begint als u een iPod iPhone iPad aansluit en hierdoor zal het stroomverbruik worden verhoogd Zelfs als de CD receiver in stand bymodus gaat wordt het opladen uitgevoerd Onkyo kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade bijv extra uitgaven voor gehuurde CD s als gevolg van mislukte opnamen die door een defecte werking van de eenheid zijn veroorzaakt Voordat u belangrijke gegevens gaat opnemen dient u te verzekeren dat het materiaal juist zal worden opgenomen De CD receiver bevat een microcomputer In zeer zeldzame situaties kunnen ernstige storingen ruis van een externe bron of statische elektriciteit schade of vergrendeling veroorzaken Mocht deze onwaarschijnlijke gebeurtenis zich voordoet dient u de stekker uit het stopcontact te trekken Wacht minstens 5 minuten en steek de stekker weer in het stopcontact Als dit het probleem niet oplost dient u de standaardfabrieksinstellingen van de CD receiver te herstellen zie pagina 33 NI 37 Technische gegevens Versterker Nominaal 2 kan X 20 W uitgangsvermogen 6 1 KHz 2 kan aangedreven IEC THD N totale harmonische vervorming ruis 10 nominaal vermogen 0 1 1 kHz 1W Gevoeligheid en impedantie van ingang 1000 mV 10 kQ LINE Frequentierespons 30 Hz 22 kHz 3 dB 3 dB Klankkleurbesturing 7 dB 7 dB 80 Hz BAS 7 dB 7 dB 10 kHz TREBLE Signaal naar ruis 77
267. en Netzsteckdose damit Sie es bei Bedarf schnell l sen k nnen Grundlegende Bedienung Sofern nicht anders vermerkt erfolgen die in der Anleitung beschriebenen Bedienungsvorg nge ber die Fernbedienung Einschalten des CD Receivers Dr cken Sie die Taste Sie k nnen auch die Taste des CD Receivers benutzen Der CD Receiver wird eingeschaltet und das Display leuchtet auf Driicken Sie zum Ausschalten Standby Modus erneut dieselbe Taste Falls ein iPod iPhone iPad mit dem CD Receiver verbunden ist wenn sich dieser im Standby Modus befindet wird Charging im Display des CD Receivers eingeblendet und das der iPod iPhone iPad geladen Automatische Standby Funktion einstellen Mit der automatischen Standby Funktion kann der CD Receiver automatisch in den Standby Modus geschaltet werden sobald 20 Minuten lang keine Bet tigung oder Audioeingabe erfolgt Bevor die automatische Standby Funktion das Ger t in den Standby Modus schaltet blinkt Auto Standby eine Minute lang Anmerkung Wenn Sie FM Mono ausw hlen wird die automatische Standby Funktion deaktiviert 1 Schalten Sie das Ger t in den Standby Modus Dr cken Sie die Taste MENU Auto Standby gt wird im Display des CD Receivers eingeblendet 3 Dr cken Sie die Taste ENTER und w hlen Sie dann mit den Tasten AJ Y 4 Dr cken Sie die Taste ENTER Um die automatische Standby Fun
268. en Sie danach die ENTER Taste 3 Verwenden Sie die A Y Tasten um World zu w hlen Dr cken Sie danach die ENTER Taste Wenn nach dem Scan kein Sender erkannt wird erscheint No Station auf dem Display Ausw hlen von DAB Sendern Mithilfe der TUNING TUNING Tasten k nnen Sie die DAB Sender ausw hlen Anzeigen von DAB Senderinformationen Dr cken Sie die DISPLAY Taste auf der Fernbedienung wiederholt um mehr Infos ber den gew hlten DAB Sender anzuzeigen 1 DLS Dynamic Label Segment Wenn ein Sender mit DLS Informationen gew hlt wird l uft der empfangene Text durch das Display 4 Laufrichtung 2 Programmtyp Zeigt den Programmtyp an 3 Bitrate und Audiomodus Zeigt die Bitrate und den Audiomodus Stereo Mono oder Joint Stereo an Radio h6ren Fortsetzung 4 Signalqualit t Zeigt die Signalqualit t an 0 59 Mangelhafter Empfang 60 79 Guter Empfang 80 100 Ausgezeichneter Empfang 5 Multiplexer Name Zeigt den Namen des aktuellen Multiplexers an 6 Nummer und Frequenz des Multiplexers Zeigt die Nummer und Frequenz des aktuellen Multiplexers an DAB Einstellungen Mit folgenden Funktionen k nnen Sie die Parameter des DAB Digitalradios einstellen 1 Dr cken Sie die MENU Taste 2 Verwenden Sie die A Y Tasten um den gew nschten Men punkt zu w hlen Dr cken Sie danach die ENTER T
269. en TV F rs k att ka avstandet mellan s dana enheter och CD receivern Om du har en enhet som ger ifran sig h gintensiva radiov gor n ra CD receivern s som en mobiltelefon som anv nds f r att ringa kan CD receivern ge ifr n sig oljud CD receiverns precisionsmekanism kan avge ett svagt v sande ljud nar den laser skivor under uppspelning eller vid sp rs kning Du kan h ra detta ljud i extremt tysta milj er sv 33 Fels kning Forts tttning Ljudet kan vara oj mnt om CD receivern uts tts f r vibrationer CD receivern r inte en b rbar enhet Placera den s att den inte uts tts f r st tar eller vibrationer F rs kra dig om att de medf ljande golvskydden fasts pa h gtalarna se sid 6 Det kommer inget eller oj mnt ljud ur h rlurarna Kontrollera att kabeln till h rlurarna inte r trasig eller skadad Torka ven av kontakten till h rlurarna Se instruktionsboken for dina h rlurar f r sk tselr d Ljudprestanda Ljudupplevelsen kommer att vara som bist ca 10 till 30 minuter eller mer efter att CD mottagaren har slagits pa och haft tid att v rma upp Undvik att anv nda buntband f r att bunta ihop ljudkablar med h gtalar eller str msladdar d detta kan f rs mra ljudkvaliteten CD uppspelning Skivan kan ej spelas upp F rs kra dig om att skivan har lagts i r tt med etikettsidan uppat Kontrollera om skivans yta r nersmutsad se sid 12 Om du mis
270. en for att terg till f reg ende display Observera Denna justering p verkar endast h gtalarvolymen volymen i h rlurarna kan inte justeras Om volymniv n f r din mobila musikspelare r allt f r lag kan denna justering inte vara tillr cklig I ett s dant fall h j volymniv n p den mobila musikspelaren Om ing ngsniv n h js alltf r mycket kan Ijudet f rvr ngas Om detta intr ffar justera ingangsnivan pa ett l mpligt s tt Stalla klockan Anvandning av timern Denna handbok beskriver f rfarandet for anv ndning av fj rrkontrollen savida inte annat anges 1 Tryck p TIMER knappen upprepade g nger tills Clock visas Om klockan inte har st llts in nnu kommer endast Clock visas 2 Tryck p ENTER knappen 3 Tryck pa A Y knapparna f r att st lla in veckodag tryck sedan p knappen ENTER Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Man Tis Ons Tors Fre L r S n 4 Tryck p A Y knapparna f r att st lla in timme och tryck sedan p ENTER knappen F r att v xla mellan 24 timmars och 12 timmars visning tryck p DISPLAY knappen 5 Tryck p AJ Y f r att st lla in minuter och tryck sedan p ENTER knappen N r du trycker p ENTER knappen startar klockr kningen fr n 00 sekunder Visning av klockan Om CD mottagaren r i standby l ge tryck p CLOCK CALL kn
271. en oder es ist kein Ton zu h ren Stellen Sie sicher dass die Lautsprecherkabel nicht gebrochen oder besch digt sind Reinigen Sie au erdem gegebenenfalls die Lautsprecherstecker Reinigungsinformationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Lautsprecher Audioleistung Die Audioleistung ist nach einer Aufw rmzeit von mindestens 10 bis 30 Minuten nach Einschalten des CD Receivers optimal Die Verwendung von Kabelbindern zum B ndeln von Audiokabeln mit Lautsprecher oder Stromkabeln kann die Soundqualit t beeintr chtigen Vermeiden Sie dies CD Wiedergabe Die Disc wird nicht wiedergegeben Stellen Sie sicher dass die Disc mit der Etikettenseite nach oben korrekt eingelegt wurde Stellen Sie sicher dass die Oberfl che der Disc nicht verschmutzt ist siehe Seite 12 Wenn Sie Kondenswasser vermuten schalten Sie den CD Receiver ein und warten Sie 2 bis 3 Stunden bevor Sie eine Disc wiedergeben Einige CD R RW Discs k nnen eventuell nicht wiedergegeben werden siehe Seite 12 Es vergeht viel Zeit bis die Wiedergabe beginnt Der CD Receiver ben tigt in manchen F llen eine Weile um CDs mit vielen Titeln oder Dateien zu lesen Spr nge w hrend der Wiedergabe Der CD Receiver ist Ersch tterungen ausgesetzt oder die Disc ist verkratzt oder verschmutzt siehe Seite 13 Die Lautst rke kann zu hoch sein Verringern Sie die Lautst rke siehe Seite 17 MP3 Discs k nnen nicht
272. ent activ e s affiche pr s du bord gauche de l cran D pannage Si vous rencontrez des probl mes pendant l utilisation de l ampli tuner CD cherchez en la solution dans cette section G 3 R initialisation de l ampli tuner lecteur de CD Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me essayez d abord d initialiser l ampli tuner CD avant de contacter votre revendeur Onkyo Pour r tablir les r glages d usine de l ampli tuner CD mettez le sous tension et en maintenant le bouton Bl enfonc appuyez sur le bouton 0 pendant au moins 2 secondes Quand l affichage indique Reset rel chez les boutons Apr s quelques temps l ampli tuner CD passe en veille Notez cependant que la r initialisation de l ampli tuner CD efface les stations de radio m moris es et vos r glages personnels Notez cependant que initialisation de l ampli tuner lecteur de CD efface les stations de S I radio m moris es et vos r glages personnels sauf les informations de jumelage Bluetooth Alimentation Impossible de mettre l ampli tuner CD sous tension V rifiez que le c ble d alimentation est correctement branch la prise murale voir page 16 V rifiez que le c ble d alimentation est correctement branch la prise AC INLET de l ampli tuner CD voir page 16 D branchez le c ble d alimentation de la prise murale et attendez au moins 5 minutes avant de le rebranch
273. er L ampli tuner CD s teint de mani re inopin e Si la minuterie sleep a t programm e et quand le t moin SLEEP s affiche l ampli tuner CD est mis automatiquement hors tension apr s un d lai d termin voir page 31 L ampli tuner CD entre automatiquement en mode veille lorsque la veille automatique est configur e et activ e voir page 17 T l commande La t l commande ne fonctionne pas correctement Remplacez la batterie par une neuve La t l commande est trop loign e de l ampli tuner CD ou ils sont s par s par un obstacle voir page 6 Le capteur de la t l commande de l ampli tuner CD est expos une lumi re forte clairage fluorescent de type inverseur ou lumi re du soleil L ampli tuner CD est situ derri re des portes en verre fum d un meuble audio ou d une armoire Audio Il n y a pas de son V rifiez que le volume de l ampli tuner CD n est pas r gl e un niveau trop faible voir page 17 V rifiez que vous avez choisi la bonne source d entr e voir page 17 V rifiez que le son de l ampli tuner CD n est pas coup voir page 17 V rifiez toutes les connexions et corrigez les si n cessaire voir pages 14 16 Quand le casque est branch les enceintes n mettent aucun son voir page 17 Si aucun son n est mis par un appareil externe connect LINE IN v rifiez si le niveau de sortie audio volume de l appareil ext
274. er Terwijl uw iPod iPhone iPad geladen wordt geeft de cd receiver Connecting Verbinding maken op de display aan No USB Geen USB verschijnt als uw iPod iPhone iPad niet juist is aangesloten NI 22 Druk op de Afspelen pauzeren p gt 11 toets Het afspelen start U kunt uw iPod iPhone iPad ook bedienen om audio af te spelen E Afspelen pauzeren Druk op de Afspelen pauzeren es IH toets om het afspelen te pauzeren Druk opnieuw op de Afspelen pauzeren Ws B8 toets om het afspelen te hervatten U kunt het afspelen ook pauzeren door op de Bl toets te drukken E Nummers selecteren Om naar het begin van het nummer dat momenteel wordt afgespeeld of gepauzeerd terug te keren drukt u op de Vorige lt 4 toets Druk herhaaldelijk op de Vorige lt 4 toets om eerdere nummers te selecteren Druk herhaaldelijk op de Volgende b gt toets om volgende nummers te selecteren E Vooruitspoelen of achteruitspoelen Druk tijdens het afspelen onophoudelijk op de Vooruitspoelen BB toets om vooruit te spoelen of op de Achteruitspoelen lt toets om achteruit te spoelen E Willekeurig afspelen Druk herhaaldelijk op de SHUFFLE 3 toets om de willekeurige functie van uw iPod iPhone iPad te schakelen E Herhaald afspelen Druk herhaaldelijk op de REPEAT CD toets om de herhaalfunctie van uw iPod iPhone iPad te schakelen Met de afstandsbediening door de iPod menu s navi
275. er t angeschlossen wird deaktivieren Sie die Auto Change Funktion Wenn Sie den NFC Erkennungsbereich eines Smartphones oder Tablets mit der Marke NFC an der Oberseite des CD Receivers in Ber hrung bringen schaltet dieser automatisch auf die Eingangsquelle Bluetooth um auch wenn die Change Funktion deaktiviert ist Bluetooth zur cksetzen Falls das Pairing scheitert keine Bluetooth Verbindung zustande kommt oder sonstige Bluetooth Probleme vorliegen versuchen Sie Bluetooth auf dem CD Receiver zur ckzusetzen Wird Bluetooth zur ckgesetzt werden alle Pairinginformationen gel scht sodass Sie die Ger te erneut pairen m ssen 1 Schalten Sie den CD Receiver ein und dr cken Sie dann die Taste 9 um die Eingangsquelle Bluetooth auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste MENU w hlen Sie dann Reset BT mit den Tasten A Y und dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER 3 Dr cken Sie erneut die Taste ENTER Bluetooth wurde zur ckgesetzt und die Meldung Complete wird eingeblendet Anmerkung Nachdem Bluetooth zur ckgesetzt wurde l schen Sie die Ger teregistrierung Pairinginformationen vom Bluetooth f higen Ger t und f hren Sie erneut ein Pairing des CD Receivers und Ger ts aus De 24 Bluetooth Verbindung durch Ber hrung ber NFC Der CD Receiver unterst tzt NFC Near Field Communication Durch physischen Kontakt zwischen dem CD Receiver und einem NFC B
276. er annullare il silenziamento Uso delle cuffie Per l ascolto individuale possibile collegare un paio di cuffie stereo spinotto da 93 5 mm all apposito connettore del ricevitore Nota Abbassare sempre il volume prima di collegare le cuffie Quando lo spinotto delle cuffie collegato al relativo connettore 47 gli altoparlanti vengono spenti Regolazione dei bassi e degli acuti 1 Premere ripetutamente il pulsante TONE per selezionare Bass o Treble Se selezionato S Bassl o S Bass2 S Bass sara disattivato e Bass e Treble richiameranno i valori impostati pi di recente 2 Utilizzare i pulsanti A Y per regolare i bassi o gli acuti E possibile regolare i bassi e gli acuti da 4 a 4 3 Premere il pulsante ENTER per tornare alla schermata precedente Nota S Bass non pu essere abilitato contemporaneamente a Bass e Treble Premendo il pulsante TONE S Bass verr disattivato e le impostazioni per Bass e Treble saranno effettive t 17 Operazioni di base Continua Utilizzo della funzione Super Bass Premere il pulsante S BASS A ciascuna pressione del pulsante l impostazione cambiera come segue gt S Bass Off S Bass 1 S Bass 2 7 L indicatore S BASS si accende se S Bass 1 o S Bass 2 selezionato Il componente super bass viene evidenziato all aumentare del numero Nota S Bass non pu essere abilitato conte
277. er omkring i Golvskydd Ib gt Botten Anv ndning av fj rrkontrollen Ta bort isoleringsarket innan du anv nder fj rrkontrollen F r att anv nda fj rrkontrollen rikta den mot CD mottagare ns fj rrsignalssensor som visas nedan CR 265DAB Fj rrsignalssensor Plats f r installation Denna enhet och dess fj rrkontroll kan bli missf rgade av ultraviolett eller andra l tta komponenter om du anv nder dem i direkt solljus eller under fluorescerande belysning eller bakterielampa Byta batteri Anv nd enbart batteri av samma typ CR2025 Medan du trycker p en flik p baksidan av fjarrkontrollen i pilens riktning dra ut batterih llaren IN SS I Baksida N Satt i batteriet i batterifacket med den x positiva sidan uppat och satt sedan i IR y batterih llaren i i 2 fj rrkontrollen Batterih llare Observera Om fj rrkontrollen inte fungerar p ett tillf rlitligt s tt kan du f rs ka byta ut batterierna fj rrkontrollen inte ska anv ndas under en l ngre tid b r du ta ut batterierna f r att undvika risken f r batteril ckage och korrosion i batterifacket Utg ngna batterier b r avl gsnas s fort som m jligt f r att undvika risken f r batteril ckage och korrosion Om fj rrkontrollen inte fungerar n r den anv nds f r f rsta g ngen f rs k med f ljande operationer 1 H ll ner fj rrkontrollens VOLUME knapp i minst tio s
278. er to the user s manual for the device 4 When pairing is complete the Pairing message disappears and e lt lights up When pairing is complete a Bluetooth connection is established If a connection is not established try to connect from the Bluetooth enabled device Note If the pairing fails turn Bluetooth off on the Bluetooth enabled device turn it on again and then try the procedure from step 1 If you want to pair other Bluetooth enabled devices perform steps 1 4 for each device You can pair the CD receiver with up to eight devices If you pair a 9th device the device you connected earliest will be deleted Playing Back Music on Your Bluetooth enabled Device If you play back from an NFC enabled Bluetooth smartphone or tablet refer to page 24 1 Turn on Bluetooth on your Bluetooth enabled device 2 Turn on the power to the CD receiver then press the Q button to change the input source to Bluetooth If a Bluetooth connection is established automatically skip to step 4 3 Perform the Bluetooth connection steps on the Bluetooth enabled device to connect to the Onkyo CR 265 4 Play back audio on your Bluetooth enabled device If the volume level on the Bluetooth enabled device is low the playback volume relative to other input sources will be low Raise the volume level on the Bluetooth enabled device to an appropriate level if necessary to the maxim
279. er wiederholt wiedergegeben Wird w hrend im Modus REPEAT 1 der Modus zuf llige Wiedergabe aufgerufen wird REPEAT 1 aufgehoben hnlich kann im Modus zuf llige Wiedergabe der Modus REPEAT 1 nicht aufgerufen werden Zuf llige Wiedergabe Dr cken Sie die Taste 2 bis RANDOM eingeblendet wird Im Modus zuf llige Wiedergabe werden alle Titel in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Um die zuf llige Wiedergabe aufzuheben dr cken Sie die Taste 3 Die Anzeige RANDOM wird ausgeblendet Anmerkung Im 1 Ordner Modus werden die Titel im gegenw rtigen Ordner in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Hinweis Sie k nnen die Modi wiederholte und zuf llige Wiedergabe kombinieren De 21 iPod iPhone iPad wiedergeben Sofern nicht anders vermerkt erfolgen die in der Anleitung beschriebenen Bedienungsvorg nge ber die Fernbedienung Bevor Sie Ihr en iPod iPhone iPad in Verbindung mit dem CD Receiver einsetzen sollten Sie ihn es mit der neuesten Software aktualisieren Je nach iPod iPhone iPad oder Art des abzuspielenden Inhalts kann es vorkommen dass gewisse Funktionen nicht erwartungsgem ausgef hrt werden iPod iPhone iPad ber USB wiedergeben Unterst tzte iPod iPhone iPad Modelle Made for iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad Air iPad mini mit Retina Display iPad 4 Generation iP
280. erie esaurite devono essere rimosse non appena possibile per evitare eventuali perdite o corrosione Seil telecomando non funziona la prima volta provare a eseguire le seguenti operazioni 1 Tenere premuto il pulsante VOLUME del telecomando per almeno dieci secondi Se il telecomando ancora non dovesse funzionare ripetere l operazione 2 Rimuovere la batteria a pastiglia pulirla con un panno morbido asciutto e reinserirla Attenzione La sostituzione in modo scorretto di una batteria pu causare un esplosione Utilizzare solamente una batteria dello stesso tipo o una equivalente Caratteristiche CD 4 Perl esecuzione di CD audio CD MP3 CD R e CD RW Modalit di riproduzione RANDOM REPEAT Chiavetta USB Riproduzione di MP3 da chiavette USB Modalit di riproduzione RANDOM REPEAT iPod iPhone iPad Collegamento digitale diretto iPod iPhone iPad Percontrollare l iPod iPhone iPad con il telecomando Bluetooth Funzioni Bluetooth che consentono la riproduzione senza fili da smartphone o altri dispositivi Supporto della funzione di standby Bluetooth Supporto della funzione NFC che facilita l accoppiamento e il collegamento 2 Radio Sintonizzatore DAB DAB FM 40 preselezioni DAB DAB 40 preselezioni FM Funzione FM Auto Preset RDS Radio Data System Timer e orologio 4 timer programmabili Timer per spegnimento ritardato Altoparlanti Involucro di c
281. erlinsevorkommen Letztere ist eine der empfindlichsten Komponenten des Ger ts In folgenden F llen kann es zu Kondensbildung kommen Wenn das Ger t von einem k hlen an einen warmen Ort gebracht wird De 3 VorsichtsmaBnahmen Fortsetzung Wenn die Heizung angestellt wird bzw wenn sich das Ger t in der N he einer Klimaanlage befindet Wenn man das Ger t im Sommer von einem k hlen an einen warmen Ort bringt Wenn das Ger t an einem feuchten Ort verwendet wird Betreiben Sie das Ger t niemals wenn Sie vermuten dass es Kondenswasser enth lt Sonst k nnen n mlich die Discs und wichtige Komponenten im Ger teinneren besch digt werden Wenn Kondenswasser entsteht ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t etwa zwei bis drei Stunden bei Raumtemperatur ruhen Dieses Ger t enth lt ein Halbleiter Laser System und ist als Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgf ltig um bei der Bedienung alles richtig zu machen Bei Problemen wenden Sie sich bitte an das Gesch ft wo Sie das Ger t erworben haben Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Laserstrahl und ffnen Sie niemals das Geh use ACHTUNG SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN DER KLASSE IM BEI GE FFNETEM GER T NIEMALS DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN HIERAUF SCHAUEN DIESES GERAT ENTHALT EINEN LASER DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN BZW DAS ANDERN VON
282. erne n est pas trop bas Le son est de mauvaise qualit V rifiez que les c bles des enceintes sont connect es conform ment aux indications de polarit voir page 15 V rifiez que toutes les fiches audio sont bien branch es fond voir page 16 La qualit de son peut tre affect e par un champ magn tique fort un t l viseur par exemple Essayez de tenir ces appareils distance de l ampli tuner CD Fr 33 D pannage suite S il y a des appareils mettant des ondes radio haute intensit pr s de l ampli tuner CD comme un t l phone portable durant un appel l ampli tuner CD peut produire du bruit Le m canisme de pr cision d excitation de l ampli tuner CD peut mettre un sifflement presque imperceptible durant la lecture ou ou la recherche de plages Vous pouvez percevoir ce bruit dans des environnements extr mement silencieux La sortie audio est intermittente quand l ampli tuner CD est soumis des vibrations L ampli tuner CD n est pas un appareil portatif Utilisez le dans un endroit l abri des chocs ou des vibrations Assurez vous que les patins de protection en liege sont bien fix s aux enceintes voir page 6 La sortie casque est intermittente ou n met aucun son V rifiez le c ble du casque il peut tre cass ou endommag Nettoyez galement la prise du casque Pour plus d informations sur le nettoyage consultez le manuel d instructions fourni avec le casque
283. es en handelingen zijn ongeacht de kleur hetzelfde Gebruik de meegeleverde vloerkussentjes voor de luidsprekers U kunt de geluidskwaliteit verbeteren door de meegeleverde vloerkussentjes aan te brengen zodat de luidsprekers van het oppervlak worden getild en het contactvlak dus wordt verminderd Door de vloerkussentjes worden de luidsprekers ook stabiel waardoor wordt vermeden dat ze wegglijden Q Vloerkussentjes d 2 ET Onderkant De afstandsbediening gebruiken Verwijder de isolatiestrip voordat u de afstandsbediening gebruikt Als u de afstandsbediening gebruikt richt u deze richting de sensor van de CD receiver voor de afstandsbediening zoals hieronder wordt getoond CR 265DAB Sensor afstandsbediening NI 6 Installatielocatie Deze eenheid en zijn afstandsbediening kunnen verkleuren door ultraviolet of andere lichtcomponenten als u ze in rechtstreeks zonlicht onder fluorescente verlichting of een bacteriedodende lamp gebruikt De batterij vervangen Gebruik alleen een batterij van hetzelfde type CR2025 Terwijl u een uitsteeksel op de achterkant van de afstandsbediening in de richting van de pijl drukt trekt u de batterijhouder naar buiten x EA Achterkant Plaats de batterij in de batterijnouder met de x positieve kant naar boven en plaats de IR y batterijhouder in de a 2 afstandsbediening Batterijnouder Opmerking Als de afstandsbediening ni
284. es et les programmations ant rieures sont effac es 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Utilisez les boutons fl ch s A W pour s lectionner Scan gt puis appuyez sur le bouton ENTER 3 Utilisez les boutons fl ch s A W pour s lectionner World Monde puis appuyez sur le bouton ENTER pour lancer la fonction de recherche automatique de stations Auto Scan Si aucune station n est s lectionn e apr s le scan le message No Station s affiche l cran S lectionner des stations DAB Utilisez les boutons TUNINGY TUNING gt pour r gler les stations DAB Afficher les informations radio DAB Appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY de la t l commande pour afficher plus d informations sur la station DAB s lectionn e 1 DLS Dynamic Label Segment Si vous coutez une station mettant des informations DLS le texte d file a l Ecran lt q D filement 2 Type de programme Affiche le type de programme Ecoute de la radio suite 3 R solution en bits et mode audio Affiche la r solution en bits de la radio et son mode audio st r o mono ou joint stereo 4 Qualit du signal Affiche la qualit du signal 0 59 Mauvaise r ception 60 79 Bonne r ception 80 100 R ception excellente 5 Nom du multiplex Affiche le nom du multiplex actuel 6 Num ro et fr quence du multiplex Affiche le num ro
285. es Stereo UKW Senders zu schwach ist kann es vorkommen dass kein guter Empfang erreicht wird Driicken Sie in diesem Fall die Taste MODE um auf den Monomodus umzuschalten und den Sender in Mono zu empfangen Um zum Auto Modus zuriickzukehren driicken Sie erneut die Taste MODE Schalten Sie fiir normalen Stereoempfang den Auto Modus ein Festsender auswahlen Um einen Festsender ausw hlen zu k nnen miissen Festsender gespeichert worden sein siehe Seite 28 1 Dr cken Sie die Taste TUNER um die Eingangsquelle FM oder DAB auszuw hlen Der zuletzt ausgew hlte Festsender wird eingestellt 2 w hlen Sie mit den Tasten l lt lt gt gt 1 einen Festsender aus Hinweis Wenn Sie die Taste TUNER der Fernbedienung dr cken w hrend sich der CD Receiver im Standby Modus befindet wird der Receiver automatisch eingeschaltet und der zuletzt geh rte Sender eingestellt Radio h6ren Fortsetzung Anzeigen von RDS Informationen Die RDS Informationen werden im Display eingeblendet wenn das Ger t einen UKW Sender empf ngt der RDS unterst tzt Die Anzeige RDS wird im Display eingeblendet wenn das Ger t einen UKW Sender empf ngt der RDS unterst tzt Dr cken Sie wiederholt die Taste DISPLAY um die folgenden RDS Informationen anzuzeigen v Frequenz v Name des Senders v Radiotext falls verf gbar Was ist RDS Die Abk rzung RDS steht f r da
286. es fichiers MP3 est enclench e N utilisez pas l option copyright Fr 35 D pannage suite Tuner La r ception est parasit e la r ception FM st r o est mauvaise sifflements la fonction de pr s lection automatique ne programme toutes les stations ou le temoin FM ST ne s allume pas lorsqu il regoit une station FM st r o V rifiez les connexions de l antenne voir page 14 V rifiez la position de l antenne voir page 14 Eloignez l ampli tuner CD du t l viseur ou de l ordinateur se trouvant proximit Les voitures et les avions peuvent produire des interf rences Le signal radio s affaiblit s il doit passer travers un mur en b ton avant d atteindre l antenne Passez en mode d coute Mono Le t moin de FM ST s teint voir page 26 Siceci ne vous permet pas d am liorer la r ception installez une antenne ext rieure voir page 14 Impossible de r gler la fr quence de la radio Utilisez les boutons de TUNING TUNING de la t l commande pour changer la fr quence de la radio voir page 26 La fonction RDS ne fonctionne pas e La station FM choisie n utilise pas les donn es RDS Le signal radio est faible Changez la position de l antenne Si la situation ne s am liore pas installez une antenne FM ext rieure voir page 14 La r ception de stations audionum riques DAB est m diocre Changez l orientation et la position de l antenne DAB
287. esired preset number then press the ENTER button 5 Use the A Y buttons to set the timer frequency to everyday every specified day s of the week or once Then press the ENTER button Everyday The timer works every day Skip to step 8 Every The timer works every specified day s of the week Skip to step 6 Once The timer works one time only Skip to step 7 6 Press the lt gt buttons to move the cursor to the next or previous day of the week press the A buttons to set that day of the week to On or Off then press the ENTER button Timer number Day of the week of the current cursor position Example The timer works on Monday Wednesday Friday and Sunday oe Off Skip to step 8 7 Use the A Y buttons to select the day of the week then press the ENTER button 8 Use the A Y buttons to set the hour for the On start time then press the ENTER button 9 Use the A Y buttons to set the minute for the On start time then press the ENTER button When you change the On time the Off time is set to one hour later automatically En 32 0 In the same way as for the On time use the A V buttons and ENTER button to set the hour and minute for the Off end time 11 Press the A Y buttons to adjust the timer playback volume level then press the ENTER button You cannot set the volume level t
288. et respectivement un iPod un iPhone ou un iPad et qu il a t homologu par le d veloppeur afin de r pondre aux normes de performance d Apple Apple ne peut tre tenu pour responsable de l utilisation de ce p riph rique ou de sa conformit avec les normes de s curit et d application de la r glementation Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec un iPod iPhone ou iPad peut affecter les transmissions sans fil Bluetooth L appellation et le logo Bluetooth sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc et sont utilis es sous licence par Onkyo dans ce manuel Les autres marques commerciales ou noms de produits figurant dans ce manuel sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Onkyo ne garantit pas la compatibilit Bluetooth entre le CR 265DAB et tous les dispositifs Bluetooth Pour en savoir plus sur la compatibilit du CR 265DAB avec un autre dispositif Bluetooth voyez la documentation accompagnant le produit en question ou demandez conseil un revendeur Dans certains pays il se peut que des restrictions soient impos es sur l utilisation des dispositifs Bluetooth Renseignez vous aupr s des autorit s locales Veillez lire l tiquette des pr cautions au dos ou sur le dessous de l appareil Fr 7 Sommaire Premiers pas Lecture de fichiers a partir de votre Remarques importantes pour votre iPod iPhone iPad SOC re ernennen
289. et BT y pulse el bot n ENTER 3 Vuelva a pulsar el bot n ENTER Bluetooth se restablecer y aparecer el mensaje Complete Nota Despu s de haber reiniciado Bluetooth borre el registro del dispositivo informaci n de vinculaci n en el dispositivo compatible con Bluetooth y vuelva a realizar el proceso de vinculaci n para el receptor de CD y el dispositivo Es 24 Establecimiento de una conexi n por Bluetooth mediante toque a trav s de NFC El receptor de CD incluye una funci n NFC comunicaci n de campo cercano Puede establecer al mismo tiempo una conexi n y una vinculaci n por Bluetooth mediante el contacto f sico entre el receptor de CD y el smartphone o tablet compatible con NFC Bluetooth 1 Active la funci n NFC en el smartphone o tablet compatible con NFC Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario del smartphone o tablet compatible con NFC En caso necesario inicie la aplicaci n de conexi n por NFC Si la pantalla del dispositivo est bloqueada desbloqu ela 2 Toque el rea de detecci n de NFC del smartphone o tablet con la marca NFC de la parte superior del receptor de CD No mueva su smartphone o tablet hasta que responda a una operaci n de toque con un sonido u otra indicaci n 3 Establezca la conexi n siguiendo las instrucciones en la pantalla del smartphone o tablet La vinculaci n finaliza y se establece la conexi n por Blueto
290. et compatible con NFC Bluetooth en la marca NFC del receptor de CD La funci n NFC entrar en conflicto con las operaciones del receptor de CD Uso de la funci n de espera de Bluetooth Si la funci n de espera de Bluetooth esta activada al establecer una conexi n por Bluetooth desde el dispositivo compatible con Bluetooth se encendera autom ticamente la alimentaci n del receptor de CD y se seleccionar Bluetooth como la fuente de entrada 1 Encienda la alimentaci n del receptor de CD y pulse el bot n 9 para cambiar la fuente a Bluetooth 2 Pulse el bot n MENU utilice los botones A Y para seleccionar BT Standby gt y pulse el bot n ENTER 3 Utilice los botones A Y para seleccionar On y pulse el bot n ENTER La funci n de espera de Bluetooth ya est activada Para desactivar la funci n de espera de Bluetooth seleccione Off y pulse el bot n ENTER 4 Coloque el receptor de CD en modo de espera Ahora el receptor de CD est en modo de espera de Bluetooth Nota El consumo de energ a durante el modo de espera de Bluetooth aumenta en comparaci n con el modo de espera normal Algunos dispositivos compatibles con Bluetooth establecen una conexi n por Bluetooth una vez que la alimentaci n de dichos dispositivos est encendida Estos dispositivos encender n autom ticamente la alimentaci n del receptor de CD si la funci n de espera de Bl
291. et laatste nummer in de huidige map is afgespeeld Herhaald afspelen en willekeurig afspelen zijn beperkt tot de huidige map Om de hele schijf af te spelen drukt u herhaaldelijk op de MODE toets om de 1FOLDER indicator uit te schakelen Geheugen afspelen Met de geheugenafspeelfunctie slaat de cd receiver een lijst van maximaal 25 nummers op en speelt ze af uit het geheugen Terwijl de eenheid wordt gestopt drukt u herhaaldelijk op de MODE toets tot de MEMORY indicator brandt Muziek cd MEMORY MP3 schijf MEMORY FOLDER 2 Gebruik de toetsen lt en gt om een af te spelen nummer te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets Gebruik als u een MP3 schijf afspeelt de toetsen A en Y om de gewenste map te selecteren gebruik de toetsen lt 4 en gt om een nummer te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets Herhaal deze stap om de gewenste nummers tot P 25 op te slaan in het geheugen Druk herhaaldelijk op de CLEAR toets om nummers in het geheugen te verwijderen beginnend met het nummer dat het meest recent is opgeslagen CD s afspelen Vervolg 3 Druk op de gt II toets Het afspelen uit het geheugen start U kunt het afspelen uit het geheugen herhaald afspelen en willekeurig afspelen ook combineren E Nummers in het geheugen bekijken Druk terwijl de eenheid wordt gestopt op de toetsen 44 en gt gt E Nummers in het geheugen ver
292. et meer goed werkt moet u batterijen door nieuwe vervangen Als u de afstandsbediening langere tijd niet denkt te gebruiken moet u de batterijen eruit verwijderen om lekkage en corrosie te voorkomen Neem verlopen batterijen zo snel mogelijk uit de afstandsbediening om lekkage en corrosie te voorkomen Als de afstandsbediening niet werkt als hij voor de eerste keer wordt gebruikt probeer dan de volgende handelingen uit te voeren 1 Houd de VOLUME toets van de afstandsbediening ingedrukt gedurende ten minste tien seconden Als de afstandsbediening nog steeds niet werkt herhaalt u deze handeling 2 Verwijder de knoopcelbatterij wrijf erover met een droge doek en plaats hem weer terug Voorzichtig Door de batterij onjuist te vervangen kan een explosie worden veroorzaakt Gebruik alleen een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type Kenmerken Cd Speel audio cd s MP3 cd s cd r en cd rw RANDOM REPEAT afspeelmodus willekeurig herhalen USB flashstation MP3 s van USB flashstations afspelen RANDOM REPEAT afspeelmodus willekeurig herhalen iPod iPhone iPad Directe digitale iPod iPhone iPad verbinding Bestuur uw iPod iPhone iPad met de afstandsbediening Bluetooth Bluetooth functies waarmee draadloos afspelen via smartphones of andere apparaten mogelijk is Ondersteuning voor de Bluetooth stand byfunctie Ondersteuning voor de NFC functie waarmee makk
293. ethod FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Compatible Bluetooth A2DP 1 2 Advanced Audio profiles Distribution Profile AVRCP 1 5 Audio Video Remote Control Profile Supported Codec SBC Transmission range A2DP 20 Hz 20 000 Hz Sampling frequency 44 1 kHz En 38 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity cordless phone reception sensitivity antenna s performance operating system software application etc Speakers D T25 Type 2 way bass reflex Impedance 69 Maximum input power 40 W Output sound pressure level 82 dB W m Frequency response 80 Hz 20 kHz Crossover frequency 10 4 kHz 3 4 liter 0 12 cubic feet 130 X 210 X 176 mm 5 1 8 X 8 1 4 X 6 15 16 incl grille and projection 1 7 kg 3 7 lbs 10 cm 3 15 16 Cone Woofer 2 cm 3 4 Balanced Dome Cabinet capacity Dimensions W X H X D Weight Driver units Tweeter Terminal Spring Type Color Coded Other Magnetic shielding General Power supply AC 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 32 W No sound power SW consumption when not charging iPod iPhone iPad Standby power 0 4 W consumption when not charging iPod iPhone iPad Dimensions W XH XD 215 99 x 273 mm 8 7 16 X 3 7 8 X 10 3 4 Weight 1 9 kg 4 2 Ibs E Audio input Analog input LINE IN E Audio output Speaker Outputs 2 L R Headphones 1 Specifi
294. etooth f higen Ger t aktivieren Sie es dann erneut und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1 Um weitere Bluetooth f hige Ger te zu pairen f hren Sie f r jedes Ger t die Schritte 1 bis 4 aus Der CD Receiver kann mit bis zu acht Ger ten gepairt werden Beim Pairing eines neunten Ger ts wird das lteste Ger te Pairing gel scht Musik von einem Bluetooth f higen Ger t wiedergeben F r die Wiedergabe von einem NFC f higen Bluetooth Smartphone oder Tablet siehe Seite 24 1 Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Bluetooth f higen Ger t 2 Schalten Sie den CD Receiver ein und dr cken Sie dann die Taste 9 um die Eingangsquelle Bluetooth auszuw hlen Kommt automatisch eine Bluetooth Verbindung zustande fahren Sie mit Schritt 4 weiter 3 Erstellen Sie auf dem Bluetooth f higen Ger t eine Bluetooth Verbindung mit dem Onkyo CR 265 4 Starten Sie die Audiowiedergabe des Bluetooth f higen Ger ts Ist der Lautst rkepegel des Bluetooth f higen Ger ts niedrig wird dessen Wiedergabelautst rke im Vergleich zu anderen Eingangsquellen niedrig sein Stellen Sie den Lautst rkepegel des Bluetooth f higen Ger ts auf einen angemessenen Pegel ggf Maximum ein Anmerkung Wenn Sie die Taste des CD Receivers dr cken um die Eingangsquelle Bluetooth auszuw hlen nimmt der CD Receiver automatisch eine Verbindung mit dem Bluetooth f higen Ger t auf mit dem er zuletzt verbunden wa
295. exion Bluetooth ou si vous rencontrez tout autre probl me de connexion Bluetooth initialisez Bluetooth sur l ampli tuner lecteur de CD Quand vous initialisez Bluetooth sur cet appareil toutes les informations de jumelage sont supprim es Vous devez donc jumeler nouveau les dispositifs 1 Mettez l ampli tuner lecteur de CD sous tension puis appuyez sur le bouton 9 pour changer le signal d entr e sur Bluetooth 2 Appuyez sur le bouton MENU utilisez les boutons A Y pour s lectionner Reset BT puis appuyez sur le bouton Fr 24 ENTER 3 Appuyez nouveau sur le bouton ENTER Le Bluetooth est r initialis et le message Complete apparait Remarque Apr s l initialisation Bluetooth supprimez les informations de jumelage sur le dispositif Bluetooth avant d effectuer nouveau le jumelage avec ampli tuner lecteur de CD tablir une connexion Bluetooth par contact via NFC L ampli tuner lecteur de CD est dot d une fonction NFC Near Field Communication Vous pouvez tablir un jumelage et une connexion Bluetooth imm diate via le contact physique entre l ampli tuner lecteur de CD et un smartphone ou une tablette NFC Bluetooth 1 Activez la fonction NFC de votre smartphone ou tablette Pour en savoir plus voyez le manuel de votre smartphone ou tablette NFC Si n cessaire d marrez l application de connexion NFC En outre si l cran de vo
296. f r att v lja On tryck sedan pa ENTER knappen Funktionen Auto Change r nu aktiverad F r att avaktivera Auto Change funktionen v lj Off tryck sedan p ENTER knappen Observera Fabriksinst llningen f r Auto Change funktionen r On Pa Om du inte vill att CD mottagaren ska automatiskt ndra ing ngsk lla till Bluetooth varje gang du sl r pa str mmen till en Bluetooth aktiverad enhet avaktivera Auto Change funktionen Om du trycker p NFC avk nningsomr de pa din smarta telefon eller surfplatta till NFC m rket pa CD mottagaren kommer ing ngsk llan automatiskt v xla till Bluetooth ven om Auto Change funktionen r avaktiverad terst lla Bluetooth Om ihopparningen misslyckas da en Bluetooth anslutning inte kunde etableras eller om du har n gra andra problem i samband med Bluetooth f rs k att terst lla Bluetooth pa CD mottagaren Om du terst ller Bluetooth pa enheten kommer all information f r ihopparning raderas och du kommer att beh va para ihop enheterna igen 1 Sla pa str mmen till CD mottagaren tryck sedan pa knappen f r att ndra ing ngsk llan till Bluetooth 2 Tryck p MENU knappen anv nd A W knappen f r att v lja Reset BT tryck sedan pa ENTER knappen 3 Tryck pa ENTER knappen en gang till Bluetooth terst lls och meddelandet Complete visas Observera Efter terst llning av Bluetoot
297. formation is subject to change without prior notice Visit the Onkyo web site for the latest update 11410 2 SN 29401828A C Copyright 2014 Onkyo Corporation Japan All rights reserved 29401828
298. from USB Flash Drives The CD receiver does not support playback from audio player units and smartphones that are not USB mass storage devices MP3 files recorded on a USB flash drive can be played with the CD receiver Supported file systems are FAT16 and FAT32 Only MP3 files with the extension MP3 or mp3 are supported Files recorded using MPEG 1 audio layer 3 at sampling frequencies of 32 44 1 48 kHz and a bit rate of 32 320 kbps are supported A maximum of 999 folders including the root folder and a maximum of 3000 files can be recognized on a single USB flash drive A maximum of 999 files can be recognized in a single folder USB hubs are not supported This includes folders that do not contain MP3 files Note A disc recorded with a recorder or personal computer may not play in some cases Cause Disc s characteristics damaged or dirty disc dirt on player s lens dew condensation etc A disc recorded on a personal computer might not play depending on the application settings or environment Record the disc in a format supported by the CD receiver A disc with insufficient storage capacity may not playback properly Files are played back in the same order as they are saved in the USB flash drive However playback may change if the files or folders in the USB flash drive are deleted or renamed on a computer etc Handling Discs Hold discs by the edge or by the center hole
299. g kommer uppspelningsvolymen i f rh llande till andra ing ngsk llor vara lag H j volymnivan pa den Bluetooth aktiverade enheten till en l mplig niva om det beh vs till den h gsta Observera Nar du trycker p knappen pa CD mottagaren f r att ndra ing ngsk llan till Bluetooth kommer CD mottagaren automatiskt ansluta till den Bluetooth aktiverade enheten som den var ansluten till sista g ngen Om en anslutning inte uppr ttas automatiskt f rs k att ansluta fr n den Bluetooth aktiverade enheten Bluetooth anslutningen kommer att avbrytas om du ndrar ing ngen till n gon annan Bluetooth k llan eller st ll in CD mottagaren till standby l ge Om din Bluetooth aktiverade enhet har en basf rst rkning eller funktionen frekvenskorrigering avaktivera dessa funktioner Annars kan uppspelningsljudet f rvr ngs Anvandning av Bluetooth standby funktionen Om funktionen Auto Change automatisk ndring r aktiverad kommer anslutning av en Bluetooth aktiverad enhet till CD mottagaren automatiskt st lla in enhetens ing ngsk lla till Bluetooth Sl pa str mmen till CD mottagaren tryck sedan p 9 knappen f r att ing ngsk llan till Bluetooth sv 23 Tr dl s Uppspelning via Bluetooth Fortsattning 2 Tryck p MENU knappen anv nd AY Y knapparna f r att v lja Auto Change gt tryck sedan pa ENTER knappen 3 Anv nd A Y knapparna
300. g data b r du se till att materialet kommer att spelas in korrekt CD receivern inneh ller en mikrodator I s llsynta fall kan grava st rningar oljud fran en extern k lla eller statisk elektricitet orsaka tekniskt fel eller att enheten l ser sig Om detta mot f rmodan skulle intr ffa b r du koppla ur n tkabeln fran n tuttaget v nta i minst 5 minuter och sedan ansluta n tkabeln p nytt Om detta inte l ser problemet bor du terst lla CD receiverns fabriksinst llningar se sid 33 sv 37 Specifikationer Forstarkare Nominell uteffekt 2k X20 W EC 6 Q 1 kHz 2 kanalsdriven THD N verg ngsdistorsion N 10 nominell effekt 0 1 1 kHz 1W Ing ngsk nslighet och impedans 1 000 mV 10 LINE Frekvensomfang 30 Hz 22 kHz 3 dB 3 dB Tonkontroll 7 dB 7 dB 80 Hz BASS 7 dB 7 dB 10 kHz TREBLE Signal 77 dB LINE IHF A brusf rh llande H gtalarimpedans 6 16 Q Tuner Frekvensomr de f r stationsinst llning FM 87 50 MHz 108 00 MHz DAB DAB BAND III 5A 13F F rinst llda kanaler FM 40 DAB 40 CD Signalavl sning Optiskt ber ringsfri Frekvensrespons 30 Hz 20 kHz THD 0 1 Total harmonisk distorsion Under tr skeln f r m tbarhet CD och CD R CD RW judskivor och MP3 skivor Svajm tare Uppspelningsbara media USB Uppspelningsbara media USB minne iPod iPhone iPad Bluetooth Bluetooth specifikation version 4 0 Kommunikationssyste
301. ge beschadiging en vereist in veel gevallen een uitgebreide reparatie door een bevoegd onderhoudsmonteur om het apparaat weer in de oorspronkelijke toestand terug te brengen E Wanneer het apparaat gevallen is of de ombouw beschadigd is F Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert of wanneer de prestaties afnemen Voorwerpen en vloeistoffen Duw nooit voorwerpen via de openingen in het apparaat want deze kunnen in contact komen met gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken wat kan resulteren in brand of een elektrische schok Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of opspattend water en plaats ook geen voorwerpen met een vloeistof erin zoals een bloemenvaas op het apparaat Plaats geen kaarsen of andere brandende voorwerpen op het apparaat Batterijen Neem alle plaatselijke en landelijke voorschriften in acht wanneer u gebruikte batterijen weggooit Als u het apparaat in een omsloten ruimte opstelt zoals een audiokastje of boekenrek moet u er ook op letten dat er voldoende ventilatie is Zorg ervoor dat er minstens 20 cm ruimte openblijft aan de bovenkant en de zijkanten en 10 cm aan de achterkant De achterrand van een plank of plaat die boven het apparaat is moet 10 cm verwijderd zijn van de wand of muur zodat er een soort schoorsteenpijp opening is waardoor de warme lucht kan ontsnappen gt Voorzorgsmaatregelen 1 Door auteursrecht beschermde opnamen Uitgezonderd
302. ge de l heure Si l ampli tuner lecteur de CD est en mode veille appuyez sur le bouton CLOCK CALL L cran affiche l heure pendant environ 8 secondes Lorsque l ampli tuner lecteur de CD est sous tension appuyez sur le bouton CLOCK CALL L heure s affiche en continu Remarque Encas de panne de courant l horloge s arr te et 1 s affiche Dans ce cas toutes les heures programm es sont perdues R glez nouveau l horloge et activez les minuteries voulues Sauf avis contraire les proc dures d crites dans ce manuel sont bas es sur l utilisation de la t l commande L ampli tuner lecteur de CD poss de une fonction de minuterie qui permet de mettre l appareil en veille apr s l coulement d un d lai d fini L appareil offre en outre 4 minuteries programmables permettant de d marrer la lecture de la source voulue l heure et au niveau d finis l avance Utilisation de la minuterie Sleep Cette fonction permet de mettre l ampli tuner lecteur de CD en veille apr s l coulement d un d lai d fini 1 Appuyez sur le bouton SLEEP quand l ampli tuner lecteur de CD est sous tension Sleep 90 s affiche pendant environ 8 secondes confirmant que l appareil passera en mode veille apr s 90 minutes Quand la minuterie est active le t moin SLEEP appara t l cran 2 Quand le r glage de la minuterie est affich vous pouvez changer le d lai en appuyant plusieurs fois sur le b
303. geeft laat u de teotsen los Na een tijdje gaat m de CD receiver in standby modus Let op dat het opnieuw instellen van de CD receiver de vooraf gemaakte radio instellingen en aangepaste instellingen verwijdert Let op dat het opnieuw instellen van de cd receiver uw radiovoorkeuzezenders en aangepaste instellingen verwijdert met uitzondering van Bluetooth koppelingsinformatie J Stroom Het is onmogelijk om de CD receiver in te schakelen Controleer of het netsnoer stevig op een stopcontact is aangesloten zie pagina 16 Controleer of het netsnoer stevig in de AC INLET ac ingang van de CD receiver is aangesloten zie pagina 16 Trek de stekker uit het stopcontact wacht 5 minuten en steek de stekker dan weer in De CD receiver schakelt onverwachts uit Als de sluimertimer is ingesteld en op de display wordt de SLEEP indicator weergegeven wordt de CD receiver na een aangegeven periode automatisch uitgeschakeld zie pagina 31 De CD receiver gaat automatisch in standby als de Auto Stand by is ingesteld en opstart zie pagina 17 Afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet goed Vervang de batterij met een nieuwe De afstandsbediening is te ver van de CD receiver af of er is een obstakel tussen de twee zie pagina 6 De sensor van de afstandsbediening van de CD receiver wordt aan fel licht onderworpen inventer type fluorescentlamp of zonlicht De CD receiver is achter
304. geren U kunt niet door de iPod menu s navigeren met de afstandsbediening als het OS 1057 of nieuwer is 1 Druk op de MENU toets om het iPod menu weer te geven 2 Gebruik de Pijltoetsen A en Y om een item van het menu te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets Opmerking Het volumeniveau wordt met de toetsen VOLUME en op de CD receiver afgesteld Sommige functies zijn misschien niet beschikbaar afhankelijk van de afspeelinhoud of het model of de versie van de iPod iPhone iPad Draadloos afspelen via Bluetooth Met de cd receiver kunt u draadloos muziek afspelen van uw Bluetooth smartphone tablet pc of mobiele Bluetooth muziekspeler via Bluetooth Om muziek via Bluetooth af te spelen moet u eerst de cd receiver koppelen met uw Bluetooth apparaat om de cd receiver op het apparaat te registreren Zodra het koppelen is voltooid wordt de koppelingsinformatie op beide apparaten opgeslagen en hoeft u het koppelproces niet te herhalen Als u echter de apparaatregistratie van een van de apparaten verwijdert en de koppelingsinformatie wordt verwijderd moet u de apparaten opnieuw koppelen Koppelen Als u een Bluetooth smartphone of tablet met NFC functionaliteit gebruikt raadpleegt u pagina 24 1 Plaats uw Bluetooth apparaat binnen een meter van de cd receiver Schakel Bluetooth in op uw Bluetooth apparaat 2 Schakel de cd receiver in druk op de g toets en ho
305. gersi al rivenditore In alcuni Paesi potrebbero esserci delle limitazioni all uso dei dispositivi Bluetooth Verificare con le autorit locali Per ulteriori informazioni sulla sicurezza leggere l apposita etichetta sul fondo o sul pannello posteriore del sistema It 7 Sommario Procedure preliminari Riproduzione con l iPod iPhone iPad Istruzioni importanti per la sicurezza Precauzioni sise nee Contenuto della confezione Uso dei cuscinetti in dotazione per gli altoparlanti nennen Utilizzo del telecomando da Sostituzione della batteria m Caratteristiche ern neeeeee renee Per conoscere il Ricevitore CD Pannelli superiore e anteriore Pannello posteriore En Note su dischi CD audio Riproduzione con l iPod iPhone iPad 22 Riproduzione con l iPod iPhone iPad via USB 22 Navigazione tra i menu dell iPod con il 22 chiavette USB MP3 12 Collegamenti Collegamento delle 14 Collegamento dell antenna DAB FM per OM iii 14 Collegamento di un antenna DAB o FM per esterni u eere
306. getroffen Laat geen plastic of rubber voorwerpen lang achtereen op het apparaat liggen want dat kan lelijke plekken op de ombouw achterlaten Wanneer het apparaat lang achtereen in gebruik is kunnen de bovenkant en het achterpaneel erg warm worden Dit is normaal en vormt geen probleem Als het apparaat lang achtereen niet gebruikt wordt kan het de eerstvolgende keer niet altijd goed werken dus we raden u aan het af en toe eens in te schakelen en even te gebruiken Na afloop van het gebruik dient u alle discs te verwijderen en het apparaat uit te schakelen Opstelling van dit apparaat Installeer dit apparaat in een goed geventileerde ruimte Zorg dat er rondom het apparaat voldoende luchtdoorstroming is vooral als u het opstelt in een audiorek Bij onvoldoende ventilatie kan het apparaat oververhit raken hetgeen tot storingen en defecten kan leiden Ventilatieopening Plaats niets op de ventilatieopening Zorg dat dit apparaat niet wordt blootgesteld aan directe zonnestraling of warmtebronnen want als de tempreatuur in het inwendige te hoog oploopt zal dit de levensduur van de optische leeskop beperken Vermijd vochtige en stoffige plaatsen evenals plaatsen die onderhevig zijn aan de trillingen van luidsprekers en dergelijke Plaats dit apparaat nooit direct bovenop of vlak boven een luidspreker Installeer dit apparaat uitsluitend horizontaal Zet het nooit op zijn kant of op een hellend opperv
307. h ta bort registreringsenheten parningsinformation pa Bluetooth aktiverad enhet och utf r f rfarandet f r ihopparningen av CD mottagaren och enheten igen sv 24 Uppratta Bluetooth anslutning med Touch via NFC CD mottagaren har en NFC funktion Narfaltskommunikation Du kan skapa en Bluetooth ihopparning och anslutning omedelbart genom fysisk kontakt mellan CD mottagaren och NFC Bluetooth aktiverade smarta telefonen eller surfplatta 1 Aktivera NFC funktionen p din NFC aktiverad smarta telefon eller surfplatta Mer information finns i anv ndarmanualen f r din NFC aktiverad smarta telefon eller surfplatta Om s beh vs starta NFC anslutningsapplikationen Dessutom om sk rmen p enheten r last las upp den 2 Peka pa NFC avk nningsomr de pa din smarta telefon eller surfplatta till NFC N market pa toppen av CD mottagaren Flytta inte din smarta telefon eller surfplatta tills den reagerar pa en pekanv ndning med ett ljud eller annan indikation 3 Uppratta anslutningen genom att folja instruktionerna pa skarmen pa smarta telefonen eller surfplattan Ihopparningen r nu klar och Bluetooth anslutning har uppr ttats Indikatorn gt 4 t nds pa CD mottagaren 4 Starta uppspelningen pa den smarta telefonen eller surfplattan Om volymnivan pa den smarta telefonen eller surfplattan r l g kommer uppspelningsvolymen i f rh llande till andra ing ngsk llor vara lag Om detta r fallet
308. he NFC function on your NFC enabled smartphone or tablet For more information refer to the user manual for your NFC enabled smartphone or tablet If necessary start the NFC connection app Also if the screen of your device is locked unlock it 2 Touch the NFC detection area of your smartphone or tablet to the NFC mark on top of the CD receiver Do not move your smartphone or tablet until it responds to a touch operation with a sound or other indication 3 Establish the connection by following the instructions on the screen of the smartphone or tablet The pairing is now complete and Bluetooth connection is established The gt e indicator lights up on the CD receiver 4 Start playback on the smartphone or tablet If the volume level on the smartphone or tablet is low the playback volume relative to other input sources will be low In that case raise the volume level on the smartphone or tablet to an appropriate level if necessary to the maximum Tip When you touch the NFC enabled smartphone or tablet to the CD receiver the power to the receiver is turned on the input source is set to Bluetooth and a Bluetooth connection is established To cut the connection touch the device to the receiver again During Bluetooth connection if you touch another NFC enabled smartphone or tablet to the CD receiver the connection to the original Bluetooth enabled device will be cut and a new NFC enabled
309. hi CD e MP3 audio e chiavette USB MP3 Norme precauzionali per la riproduzione E possibile utilizzare i compact disc CD con il logo che segue sulla superficie dell etichetta Non utilizzare dischi progettati per scopi diversi da quelli sonori come i CD ROM per l uso con il PC Il rumore anomalo potrebbe danneggiare il ricevitore CD e o gli altoparlanti COMPACT COMPACT ISB DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable HeWntable Il Ricevitore CD supporta dischi CD R e CD RW Notare che potrebbe non essere possibile la riproduzione di alcuni dischi per le loro caratteristiche a causa di graffi sporco o per il tipo di registrazione Un disco registrato con un masterizzatore CD audio potrebbe non essere riprodotto se non viene finalizzato Non utilizzare mai dischi che hanno una forma particolare ad es cuori 0 ottagoni Questi tipi di dischi potrebbero inceppare e danneggiare il ricevitore Riproduzione di CD con la funzione di controllo della copia Alcuni CD audio con la funzione di controllo della copia non sono conformi alle norme ufficiali per i CD Questi sono dischi particolari e non possono essere riprodotti con il Ricevitore CD Riproduzione di dischi MP3 File MP3 registrati su un masterizzatore CD R CD RW possono essere riprodotti con il Ricevitore CD Usare dischi che sono stati registrati con il file system ISO 9660 Level 2 la profondita della directory s
310. i n con la reproducci n de v deo en su dispositivo compatible con Bluetooth Reproducci n de la unidad USB No puede acceder a los archivos de m sica en una unidad USB El receptor CD soporta unidades USB solamente Sin embargo esto no garantiza necesariamente el rendimiento de todas las unidades USB Aseg rese de que la unidad USB tenga formato FAT16 o FAT32 No se admiten los concentradores USB Aseg rese de conectar una unidad USB directamente al receptor de CD Este receptor CD no puede reproducir archivos que no sean MP3 Se muestra el mensaje No USB Intente conectar de nuevo el memoria flash USB No puede reproducir archivos MP3 e Los archivos MP3 sin extensi n MP3 o mp3 no son reconocidos Compruebe si se admite el formato MP3 consultar p gina 12 La opci n de derechos de propiedad intelectual de un archivo en MP3 est activada No utilice la opci n de derechos de propiedad intelectual Es 35 Resolucion de problemas Continua Sintonizador La recepci n no es nitida la radio FM tiene interrupciones la funci n de preselecci n autom tica no preselecciona todas las emisoras o el indicador FM ST no se ilumina al sintonizar una emisora FM Compruebe las conexiones de la antena consultar p gina 14 Cambie la posici n de la antena consultar p gina 14 Mueva el receptor CD lejos de TVs u ordenadores Los veh culos y los aviones pueden caus
311. iPad avec le Ampli tuner lecteur de CD assurez vous que votre iPod iPhone iPad a bien t mis jour avec les logiciels les plus r cents Selon le type de donn es lues ou de votre iPod iPhone iPad il est possible que certaines des fonctions ne fonctionnent pas comme pr vu Lecture de fichiers a partir de votre iPod iPhone iPad via USB Mod les d iPod iPhone iPad compatibles Congu pour iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad Air iPad mini avec cran Retina iPad 4e g n ration iPad 3e g n ration iPad 2 iPad iPad mini iPod touch Ire 2e 4e et 5e g n rations iPod nano 2e 3e 4e Se 6e et 7e g n rations compter d ao t 2014 1 Appuyez sur le bouton USB pour s lectionner le signal d entr e USB iPod Vous pouvez aussi changer le signal d entr e en appuyant plusieurs fois sur le bouton INPUT du Ampli tuner lecteur de CD 2 Raccordez le c ble USB fourni avec l iPod iPhone iPad sur le port USB l avant de l ampli tuner CD Pendant la connexion de votre iPod iPhone iPad Connecting apparait sur l cran de l ampli tuner lecteur de CD Si votre iPod iPhone iPad n est pas connect correctement au port USB No USB s affiche Fr 22 3 Appuyez sur le bouton Lecture Pause p gt 11 La lecture commence Vous pouvez aussi d clencher la lecture sur votre iPod iPhone i
312. iPad model de softwareversie of de inhoud die u afspeelt werken mogelijk enkele functies niet naar verwachting zie pagina 22 De iPod iPhone iPad mag niet worden aangesloten als het is uitgeschakeld of als het onvoldoende is opgeladen Controleer de status van uw iPod iPhone iPad NI 34 Probleemoplossen Vervolg De melding No USB wordt weergegeven Probeer uw iPod iPhone iPad opnieuw aan te sluiten Het is onmogelijk om de iPod iPhone iPad opnieuw op te laden Controleer of iPod iPhone of iPad verschijnt op het scherm van de CD receiver Als No USB verschijnt verbreekt u de verbinding en maakt u dan weer opnieuw verbinding met uw iPod iPhone iPad Gebruik de USB kabel die wordt meegeleverd bij uw iPod iPhone iPad pakket om uw apparaat aan te sluiten Zorg ervoor dat de kabel niet is beschadigd e Als uw iPod iPhone iPad niet kan worden ingeschakeld door een volledig lege batterij verschijnt het Charging bericht niet als u het apparaat aansluit op een CD receiver die zich in de stand bymodus bevindt De iPod iPhone iPad batterij wordt echter wel opgeladen Wacht even Zodra de batterij voldoende is opgeladen voor basiswerking verschijnt het Charging bericht Bluetooth Bluetooth koppeling mislukt Als er andere Bluetooth apparaten in de buurt van de eenheid zijn schakelt u de stroom naar die apparaten uit en voert u vervolgens het koppelproces opnieuw uit
313. iPhone iPad wiedergeben De 22 Drahtlose Wiedergabe ber Bluetooth Radio h ren De 26 USB Stick wiedergeben De 30 Externes Gerat wiedergeben Uhr und Timer De 31 Sonstiges nn De 33 CD Receiver zur cksetzen De 33 VORSICHT UM FEUER UND STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN SOLLTE DAS GERAT WEDER CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOTO NE PAS OUVRIR REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN VORSICHT UM STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN WEDER DAS GEHAUSE NOCH DIE R CKSEITE OFFNEN NICHTS IM GEHAUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das gef hrlichen Spannungen im Vorhandensein von gef hrli 2 gen i Inneren des Geh uses dieses Produktes aufmerksam machen Derartige Spannungen sind hoch genug um f r Menschen gef hrliche Schl ge zu bewirken Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen von wichtigen Betriebs oder Wartungshinweisen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein Service in der dem Produkt beiliegenden Dokumen tation hinweisen Wichtige Sicherheitshinweise RU D 10 Lesen Sie sich diese Hinweise durch Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie a
314. icevitore CD non riceve segnali radio se non vi amp un antenna collegata quindi per utilizzare il sintonizzatore amp necessario collegare I antenna CD Inserire completamente lo spinotto nella presa Attenzione Prestare attenzione a non ferirsi mentre si usano le puntine DAB FM ANTENNA Puntine ecc Antenna DAB FM per interni fornita Nota Quando il Ricevitore CD pronto per l uso occorre sintonizzarsi su una stazione radio e regolare la posizione dell antenna in modo da ottenere la migliore ricezione possibile Fissarel antenna DAB FM in posizione tramite delle puntine in modo che non sia allentata e da ottenere la miglior ricezione possibile In generale si ottiene una ricezione migliore in prossimit delle finestre Consiglio Senon possibile ottenere una buona ricezione con l antenna DAB FM per interni fornita provare a usare un antenna DAB o FM per esterni reperibile in commercio Collegamento di un antenna DAB o FM per esterni Se non possibile ottenere una buona ricezione con l antenna DAB FM per interni fornita provare a usare un antenna DAB o FM per esterni reperibile in commercio DAB FM Nota Consultare un tecnico qualificato per l installazione dell antenna esterna Per risultati migliori installare l antenna per esterni ben lontana da edifici alti preferibilmente senza ostacoli tra essa e il trasmettitore e L antenna per
315. icher les informations RDS Supprimer des pr s lections Les informations RDS apparaissent l cran quand l ampli tuner lecteur de CD re oit une station FM mettant des informations RDS Le t moin RDS appara t l cran quand ampli tuner lecteur de CD re oit une station FM mettant des informations RDS Appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY pour afficher les informations RDS suivantes v Fr quence v Nom de la station v Texte radio si disponible Qu est ce que le RDS RDS est l acronyme de Radio Data System un syst me de transmission de donn es int gr es aux signaux radio FM Il a t d velopp par l Union de Diffusion Europ enne EBU et de nombreuses stations radio FM europ ennes y font appel aujourd hui L ampli tuner lecteur de CD le reconna t et affiche les donn es RDS de nom de la station PS et de texte radio RT Remarque Si le signal d une station RDS est faible les donn es peuvent appara tre par intermittence voire pas du tout Le message Waiting peut apparaitre pendant la r ception de donn es RT 1 Utilisez les boutons l lt lt gt 1 pour choisir la pr s lection supprimer 2 Appuyez sur le bouton MENU utilisez les boutons A Y pour s lectionner PresetErase gt puis appuyez sur le bouton ENTER AUTO 4 3 V rifiez que la pr s lection choisie est bien celle su
316. iera beroende pa den Bluetooth aktiverade enheten For mer information se anv ndarmanualen f r enheten 4 Nar ihopparningen ar klar Pairing slocknar meddelandet och t nds N r ihopparningen r klar har en Bluetooth anslutning etablerats Om en anslutning inte r etablerad f rs k att ansluta fr n den Bluetooth aktiverade enheten Observera Om ihopparningen misslyckas st ng av Bluetooth pa den Bluetooth aktiverade enheten sla pa den igen och f rs k sedan igen med f rfarandet fran steg 1 Om du vill koppla ihop andra Bluetooth aktiverade enheter utf r steg 1 4 f r varje enhet Du kan koppla ihop CD mottagaren med upp till atta enheter Om du parar ihop en nionde enhet kommer informationen vid ihopparning av den f rsta anslutna enheten raderas Spela upp musik pa din Bluetooth aktiverad enhet Om du spelar upp fran en NFC aktiverad Bluetooth smart telefon eller surfplatta se sidan 24 1 Aktivera Bluetooth p din Bluetooth aktiverad enhet 2 Sl pa str mmen till CD mottagaren tryck sedan p 9 knappen f r att andra ing ngsk llan till Bluetooth Om en Bluetooth anslutning uppr ttas automatiskt g till steg 4 3 Utf r stegen f r anslutningen av Bluetooth pa den Bluetooth aktiverade enheten f r att ansluta till Onkyo CR 265 4 Spela upp ljud pa den Bluetooth aktiverade enheten Om volymnivan pa den Bluetooth aktiverade enheten r la
317. ilizzare soltanto dischi compatibili ISO 9660 Livello 1 Livello 2 o con il file system Joliet disco non stato finalizzato chiuso Finalizzare chiudere il disco Controllare che il formato del file sia supportato vedere a pagina 12 Non sono riconosciuti file MP3 senza l estensione MP3 o mp3 del nome del file iPod iPhone iPad L audio assente Verificare che sul display del ricevitore CD venga visualizzato iPod iPhone o iPad Se appare il messaggio No USB scollegare e ricollegare l iPod iPhone iPad Verificare che il ricevitore CD sia acceso che la sorgente in ingresso sia impostata su USB USB iPod e che il volume non sia impostato troppo basso Accertarsi che il proprio iPod iPhone iPad sia compatibile con il sistema vedere a pagina 22 Impossibile controllare l iPod iPhone iPad con il telecomando del ricevitore CD possibile che l iPod iPhone iPad non funzioni immediatamente dopo essere stato collegato al ricevitore CD con un cavo USB In tal caso attendere qualche minuto per consentire all iPod iPhone iPad di attivarsi A seconda del modello di iPod iPhone iPad della versione del software o del contenuto che si sta riproducendo alcune funzioni non rendono come previsto vedere a pagina 22 L iPod iPhone iPad potrebbe non essere collegato se l alimentazione disattivata o se non sufficientemente carico Controllare lo stato dell iPod iPhon
318. illekeurig afspelen te annuleren op de toets 36 De RANDOM indicator wordt uitgeschakeld Opmerking Tijdens 1 Folder modus worden nummers in de huidige map willekeurig afgespeeld Tip U kunt herhaald afspelen en willekeurig afspelen ook combineren NI 2 1 Uw iPod iPhone iPad afspelen Deze handleiding beschrijft de procedure voor het gebruik van de afstandsbediening tenzij anders vermeld Voordat u uw iPod iPhone iPad met de CD receiver gebruikt dient u te verzekeren dat uw iPod iPhone iPad met de nieuwste software wordt bijgewerkt Afhankelijk van uw iPod iPhone iPad of het type inhoud dat wordt afgespeeld werken sommige functies mogelijk niet zoals verwacht Een iPod iPhone iPad via USB afspelen Compatibele iPod iPhone iPad modellen Gemaakt voor iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad Air iPad mini met Retina display iPad 4de generatie iPad 3de generatie iPad 2 iPad iPad mini iPod touch 1ste 2de 3de 4de en 5de generatie iPod nano 2de 3de 4de 5de 6de en 7de generatie vanaf augustus 2014 1 Druk op de USB toets om de invoerbron te wijzigen in USB iPod U kunt ook de invoerbron wijzigen door herhaaldelijk te drukken op de INPUT toets op de CD receiver 2 Sluit de USB kabel die wordt meegeleverd met de iPod iPhone iPad aan op de USB poort op de voorkant van de CD receiv
319. ingle Byte Zeichen k nnen dargestellt werden e Nicht unterst tzte Zeichen erscheinen im Display als De 20 1 Ordner Modus Im 1 Ordner Modus ist der Wiedergabebereich auf den gegenw rtigen Ordner beschr nkt Dr cken Sie bei gestoppter Wiedergabe des CD Receivers wiederholt die Taste MODE bis FOLDER angezeigt wird Bei gestoppter Wiedergabe im 1 Ordner Modus wird der ausgew hlte Ordnername eingeblendet Die Wiedergabe stoppt nachdem der letzte Titel im gegenw rtigen Ordner abgespielt wurde Wiederholte und zuf llige Wiedergabe ist auf den gegenw rtigen Ordner beschr nkt Um die gesamte Disc wiederzugeben dr cken Sie wiederholt die Taste MODE bis die Anzeige FOLDER ausgeblendet wird Speicherwiedergabe Dank der Speicherwiedergabe Funktion kann der CD Receiver bis zu 25 Titel speichern und zu einem sp teren Zeitpunkt wiedergeben 1 Dr cken Sie bei gestoppter Wiedergabe des CD Receivers wiederholt die Taste MODE bis MEMORY angezeigt wird Musik CD MEMORY MP3 Disc MEMORY FOLDER 2 Wahlen Sie einen wiederzugebenden Titel mit den Tasten lt gt und dr cken Sie dann die Taste ENTER Wenn Sie eine MP3 Disc wiedergeben w hlen Sie einen Ordner mit den Tasten Y w hlen Sie dann einen Titel mit den Tasten und dr cken Sie anschlieBend die Taste ENTER Wiederholen Sie diese Schritte um weitere Titel zu speichern bis P 25
320. ions MP3 suivantes Les informations sont affich es dans l ordre suivant Titre du morceau ou nom du fichier en l absence d identifiant ID3 Nom de l artiste Titre de l album ou nom du dossier en l absence d identifiant ID3 Fr 20 Remarque Daffichage indique uniquement des caract res alphanum riques un octet Lescaract res non reconnus sont remplac s par l cran Mode 1 dossier En mode 1 dossier la lecture se limite aux plages du dossier actuellement s lectionn Quand l ampli tuner lecteur de CD est l arr t appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE pour afficher TFOLDER Lorsque la lecture est arr t e en mode 1 dossier le nom du dossier s lectionn est affich Lalecture normale s arr te une fois que le dernier morceau du dossier courant a t lu Le mode de lecture en boucle et de lecture al atoire est alors limit au dossier courant Pour lire le disque entier appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE de sorte que le t moin FOLDER s teigne Lecture de liste MEMORY La fonction de lecture de liste permet de m moriser et de lire une liste contenant jusqu 25 morceaux Quand l ampli tuner lecteur de CD est l arr t appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE de sorte que le t moin MEMORY s allume CD audio MEMORY Disque MP3 MEMORY FOLDER 2 Utilisez les boutons lt gt pour ajouter un morceau la
321. iproduzione di normale musica gli speaker possono accettare la potenza in ingresso specificata Se ricevono uno dei seguenti segnali anche se la potenza di ingresso rientra nell intervallo specificato possibile che nelle bobine degli altoparlanti passi troppa corrente causandone la bruciatura o la rottura dei fili 1 Rumore di inter stazione di una radio FM non sintonizzata 2 Segnale audio da una cassetta fatta avanzare velocemente 3 Suoni acuti generati da un oscillatore uno strumento musicale elettronico e cosi via Loscillazione di un amplificatore Particolari tonalit di prova di CD per test audio e cosi via Colpi e clicchettii causati da collegamento e scollegamento di cavi audio spegnere sempre a UB l amplificatore prima di collegare o scollegare cavi 7 Risposta del microfono Gli altoparlanti contengono potenti magneti Non collocare oggetti di metallo quali cacciaviti vicini agli altoparlanti in quanto potrebbero essere attratti dal magnete causando lesioni personali o danni al diaframma del tweeter Utilizzo in prossimit di TV a tubo catodico o computer Nella seguente spiegazione TV indica una TV a tubo catodico I monitor delle TV e dei computer sono dispositivi magneticamente sensibili e come tali possono essere soggetti a scolorimento o a distorsione dell immagine se collocati vicino ad altoparlanti tradizionali Per evitarlo gli altoparlanti sono dotati di una schermatur
322. iquide se renverse sur celles ci cela peut endommager les haut parleurs grave et aigu qui se trouvent l int rieur Ne manipulez pas les enceintes avec des mains mouill es ou humides Enceintes Pr cautions Les enceintes peuvent g rer la puissance sp cifi e en entr e lorsqu elles sont utilis es pour la reproduction normale de la musique Si elles recoivent n importe lequel des signaux suivants m me si la puissance en entr e est contenue dans les niveaux sp cifi s un courant excessif peut se d verser dans les bobines des enceintes et causer des br lures ou la section des cordons 1 Bruit entre stations d une radio FM non r gl e 2 Le son audio d une cassette qui est en lecture avance rapide 3 Les sons aigus g n r s par un oscillateur un instrument de musique lectronique etc 4 Oscillation d un amplificateur 5 Tonalit s de test sp ciales partir de CD audio de test etc 6 Coups et clics provoqu s par la connexion ou d connexion des c bles audio teignez toujours votre amplificateur avant de connecter ou d connecter les c bles 7 R troaction microphone Les enceintes contiennent de puissants aimants Ne placez jamais d objets m talliques tels que des tournevis pr s des enceintes car ils peuvent tre attir s par l aimant et provoquer des blessures ou endommager le diaphragme du haut parleur aigu Utilisation proximit d un t l viseur de type CRT tube cathodique
323. ircuitent pas les p les positif et N n gatif 2 Cela risquerait d endommager le I Ampli tuner lecteur de CD et ou les enceintes Fr 15 Connexion d autres l ments Lecteur audio portable baladeur R L LINE IN e C ble audio Cable a fiches RCA r e e minijack L O 9 A AUDIO OUT T l viseur Tourne disque Connexions Avant d effectuer des connexions consultez les manuels fournis avec les autres l ments e Ne branchez pas le c ble d alimentation secteur avant d avoir effectu et v rifi toutes les connexions Ins rez chaque fiche enti rement pour obtenir une connexion correcte une connexion l che peut provoquer du bruit ou un dysfonctionnement I Fr Correct t_ Incorrect Remarque Ne posez aucun objet sur le dessus de l ampli tuner lecteur de CD Cela risquerait de bloquer les orifices de ventilation et de produire une accumulation de chaleur dans l appareil causant un dysfonctionnement Connexion d un appareil de lecture audio Reliez les prises LINE IN de l ampli tuner lecteur de CD aux prises OUTPUT PLAY de votre appareil de lecture audio Utilisez un c ble audio appropri pour votre appareil de lecture audio Si vous comptez brancher une platine procurez vous un galiseur de platine en option Si votre platine compor
324. iroir Lecture en boucle Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton CD jusqu ce que REPEAT ou REPEAT 1 s affiche En mode de lecture REPEAT tous les morceaux sont lus en boucle En mode de lecture REPEAT 1 un seul morceau est lu en boucle Pour annuler la lecture en boucle appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton CD jusqu a ce que les deux t moins REPEAT et REPEAT 1 disparaissent Remarque En mode 1 Folder les morceaux du dossier courant sont lus en boucle Si vous configurez la fonction de lecture al atoire quand REPEAT 1 est actif REPEAT 1 est annul De m me si vous avez configur la fonction de lecture al atoire vous ne pouvez pas activer la lecture REPEAT 1 Lecture al atoire Appuyez sur le bouton 38 pour afficher RANDOM En mode de lecture al atoire tous les morceaux sont tri s sur base al atoire et lus une seule fois Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur le bouton 2 Le t moin RANDOM s teint Remarque En mode 1 Folder les morceaux du dossier courant sont lus dans un ordre al atoire Astuce Vous pouvez aussi combiner la lecture en boucle et la lecture al atoire Fr 21 Lecture de fichiers a partir de votre iPod iPhone iPad Sauf avis contraire les proc dures d crites dans ce manuel sont bas es sur l utilisation de la t l commande Avant d utiliser votre iPod iPhone
325. is enabled the SLEEP indicator appears on the display 2 While the Sleep time is displayed press the SLEEP button repeatedly to set the desired time Each press of the SLEEP button will shorten the sleep time in 10 minute increments Checking the Remaining Sleep Time To check the remaining sleep time press the SLEEP button You can shorten the sleep time in 10 minute increments by pressing the SLEEP button while the sleep time is displayed Canceling the Sleep Timer To cancel the sleep timer press the SLEEP button repeatedly until Sleep Off appears If you want to power off the CD receiver immediately press the button Programming a Timer Before programming a timer you must set the clock see page 31 Also if you plan to program a timer for DAB or FM first you must preset the desired DAB or FM broadcast stations see page 27 1 Press the TIMER button repeatedly to select a timer number 1 4 If only Clock appears the clock has not been set yet Set the clock first see page 31 2 Use the A Y buttons to select On then press the ENTER button En 31 Using the Timer Continued 3 Use the A Y buttons to select a playback device then press the ENTER button For a playback device you can select from CD USB iPad DAB FM and LINE If you select an option other than DAB and FM skip to step 5 4 Use the A Y buttons to select the d
326. isponible en el mercado DAB FM Nota Para obtener informaci n sobre la instalaci n de la antena exterior consulte con un experto cualificado Para obtener los mejores resultados instale la antena exterior lejos de edificios altos a ser posible en una posici n donde no haya obst culos hacia el transmisor local Laantena exterior se deber a situar lejos de posibles fuentes de interferencias como carteles de ne n carreteras muy transitadas etc Por motivos de seguridad las antenas exteriores deben colocarse lejos de l neas el ctricas o de otros equipos de alto voltaje Las antenas exteriores se deben derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros de descargas el ctricas Es 14 Conexion de los altavoces Altavoz derecho Cable del altavoz Altavoz izquierdo Lado de linea roja R L SPEAKERS 7 NS Receptor de CD Retire el aislamiento precortado de los extremos de los cables del altavoz y trence los cables pelados con firmeza Presione la palanca para abrir el orificio introduzca el cable pelado en el orificio y suelte la palanca Asegtirese de que los terminales del altavoz sujetan los cables pelados y no el aislamiento Re y Nota Conecte el altavoz derecho a los terminales SPEAKERS derechos
327. ispositivo compatible con Bluetooth Si el nivel de volumen en el dispositivo compatible con Bluetooth es bajo el volumen de reproducci n en relaci n con las dem s fuentes de entrada tambi n ser bajo Suba el nivel de volumen en el dispositivo compatible con Bluetooth hasta un valor adecuado en caso necesario hasta el m ximo Nota Al pulsar el bot n Q en el receptor de CD para cambiar la fuente de entrada a Bluetooth el receptor de CD se conectar autom ticamente con el dispositivo compatible con Bluetooth que se conect por ltima vez Sila conexi n no se establece autom ticamente intente conectar desde el dispositivo compatible con Bluetooth La conexi n por Bluetooth se interrumpir si cambia la entrada a cualquier fuente distinta de Bluetooth o si ajusta el receptor de CD en el modo de espera Sieldispositivo compatible con Bluetooth dispone de una funci n de refuerzo de graves o de ecualizador desact vela De lo contrario puede que el sonido de reproducci n est distorsionado Uso de la funci n de cambio autom tico Si la funci n de cambio autom tico est activada al conectar un dispositivo compatible con Bluetooth al receptor de CD la fuente de entrada de la unidad se establecer autom ticamente a Bluetooth 1 Encienda la alimentaci n del receptor de CD y pulse el bot n Q para cambiar la fuente a Bluetooth 2 Pulse el bot n MENU utilice los botones AY Y para
328. itable for your playback device You will need a phono equalizer optional to connect a turntable If your turntable features a built in phono equalizer you can connect it directly En 16 t CD receiver Plug type varies from country to country Connecting the Power Cord Connect the CD receiver s power cord to a suitable wall outlet Note Do not use any cord other than the included power cord Do not connect the included power cord to any other device Doing so may cause malfunctions or accidents Do not unplug the power cord from the AC INLET while the other end of the cord is still connected to an AC outlet You may receive an electric shock if you accidentally touch the internal terminals of the power cord Before connecting the power cord connect all of your speakers and AV components Turning on the CD receiver may cause a momentary power surge that might interfere with other electrical equipment on the same circuit If this is a problem plug the receiver into a different branch circuit Plug the power cord into an AC outlet that is easily accessible so that you can quickly unplug it if necessary Basic Operations This manual describes the procedure for using the remote controller unless otherwise specified Turning On the CD receiver Press the button You can also use the button on the CD receiver The CD receiver is turned on and the display lights up Press the b
329. iuso in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensit sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilate ro serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l impiego e la manutenzione riparazione nei manuali allegati al prodotto Istruzioni importanti per la sicurezza 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbricante Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come ad esempio radiatori convogliatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra Una spina polarizzata ha due lamelle una pi larga dell altra Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle pi una terza punta per la messa a terra La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sic
330. iver gebruiken De cd receiver wordt ingeschakeld en de display brandt Druk nogmaals op de toets om hem uit te schakelen stand bymodus Als uw iPod iPhone iPad is aangesloten op de cd receiver in de stand bymodus zal Charging Bezig met opladen verschijnen op de display van de cd receiver en de iPod iPhone iPad wordt opgeladen De Auto Standby functie instellen Met de automatische stand byfunctie kunt u de cd receiver instellen zodat hij automatisch wordt uitgeschakeld en in de stand bymodus gaat als hij niet wordt gebruikt of er geen audio invoer is gedurende 20 minuten Auto Standby knippert een minuut voordat de Auto Standby functie ervoor zorgt dat de eenheid in de stand bymodus gaat Opmerking Als FM Mono wordt geselecteerd wordt de Auto Standby functie uitgeschakeld 1 Ga in de stand bymodus 2 Druk op de MENU toets Auto Standby verschijnt op de display van de cd receiver 3 Druk op de ENTER toets en gebruik vervolgens de toetsen en Y om On te selecteren 4 Druk op de ENTER toets Om de automatische stand byfunctie uit te schakelen selecteert u Off in stap 3 De invoerbron selecteren U kunt CD USB Q DAB FM of LINE als externe component selecteren Om de invoerbron te selecteren gebruikt u de ingangselectietoetsen van de afstandsbediening Druk op de CD receiver herhaaldelijk op de INPUT toets De invoerbronnen worden in de volgende
331. jke FM ontvangst wordt bereikt zie pagina 14 2 Druk op de MENU toets en gebruik de toetsen A en Y om AutoPreset te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets AUTO lt 28 Druk weer ENTER toets De functie voor automatisch vooraf instellen is geactiveerd Er kunnen tot 40 zenders vooraf worden ingesteld en voorkeuzezenders worden op volgorde van de frequenties opgeslagen Als u het Auto Preset proces wilt annuleren drukt u op de Bi toets Opmerking Afhankelijk van uw locatie wordt een voorkeuzezender mogelijk zonder zender opgeslagen en hoort u alleen maar ruis als u deze selecteert Verwijder onnodige voorkeuzekanalen zie pagina 29 Op zwakke stereo FM zenders afstemmen Als het signaal van een stereo FM zender erg zwak is kan de uitzending soms met veel ruis doorkomen In dit geval drukt u op de MODE toets om naar de mono modus te schakelen en in mono naar de zender te luisteren Om terug te keren naar de Auto modus drukt u opnieuw op de MODE toets In het algemeen wordt voor stereo ontvangst de Auto modus ingesteld Vooraf ingestelde zenders selecteren U moet enkele voorkeuzezenders opslaan voordat u ze kunt selecteren zie pagina 28 1 Druk op de TUNER toets om de invoerbron te wijzigen in FM of DAB De voorkeuzezender die u de laatste keer dat u naar de radio luisterde hebt geselecteerd wordt ook nu geselecteerd 2
332. ka pa SLEEP knappen medan insomningstiden visas Avaktivera insomningstimern For att avaktivera insomningstimern tryck flera ganger p SLEEP knappen tills Sleep Off visas Om du vill st nga av CD mottagaren omedelbart tryck p O knappen Programmera en timer Innan programmering av timern m ste du st lla klockan se sidan 31 Dessutom om du planerar att programmera en timer f r DAB eller FM m ste du f rst f rinst lla de nskade DAB eller FM stationerna se sidan 28 1 Tryck p TIMER knappen g nger f r att v lja en siffra for timer 1 4 Om endast Clock visas r klockan inte satt nnu St ll in klockan f rst se sidan 31 2 Anv nd A Y knapparna f r att v lja P tryck sedan p ENTER knappen Sv 31 Anvandning av timern Fortsattning 3 Anv nd A Y f r att v lja en uppspelningsenhet tryck sedan pa ENTER knappen For en uppspelningsenhet kan du v lja mellan CD USB iPad DAB FM och LINE Om du v ljer ett annat alternativ n DAB och FM alternativet ga till steg 5 Anv nd A Y knapparna f r att v lja 6nskad siffra och tryck pa ENTER knappen Anv nd A Y f r att st lla in timer frekvensen f r varje dag varje angiven dag ar i veckan eller en g ng Tryck sedan p ENTER knappen Every day Timern fungerar varje dag G vidare till steg 8 Every Timern fungerar varje angiven dag ar i veckan
333. kadats p n got s tt t ex genom att n tkabeln eller nagonkontakt har skadats v tska eller nagot 2 15 16 17 18 fast f rem lhar tr ngt in i apparaten apparaten har utsatts f rregn eller fukt inte fungerar normalt eller hartappats i golvet Skador som kr ver reparation Koppla loss apparaten fran n tuttaget och verl treparation till en kvalificerad reparat r vid f ljandeomst ndigheter N r n tkabeln eller stickkontakten skadats B Om v tska spillts eller f rem l fallit in iapparaten C Om apparaten utsatts for regn eller vatten D Om apparaten inte fungerar som den ska trots attanvisningarna i bruksanvisningen f ljs Andraendast inst llningen av de reglage som beskrivs ibruksanvisningen Felaktig inst llning av andrareglage kan resultera i skador som ofta kr ver ettomfattande arbete av en kvalificerad tekniker f r terst llning av apparaten till normaldriftstillst nd E Om apparaten tappats eller pa annat s tt skadats F Nar apparaten uppvisar en tydlig f r ndring avprestanda detta tyder pa ett behov avreparation Intr ng av f rem l och v tska Tryck aldrig in nagra f rem l av n got slag genom ppningarna i apparaten eftersom de kan komma ikontakt med delar som avger farlig spanning ellerkortsluta delar och pa sa s tt orsaka eldsvada ellerelektriska st tar Se till att apparaten inte uts tts for droppande ellerst nkande v tskor Placera ingen blomvas
334. keep water or other liquids close to the speakers If a liquid is spilled over them the woofer and tweeter inside may be damaged Do not handle the speakers with wet or damp hands Speaker Precautions The speakers can handle the specified input power when used for normal music reproduction If they re fed any of the following signals even if the input power is within the specified rating excessive current may flow in the speaker coils causing burning or wire breakage 1 Interstation noise from an untuned FM radio 2 Audio from a cassette that s being fast forwarded 3 High pitched sounds generated by an oscillator electronic musical instrument and so on 4 Amplifier oscillation 5 Special test tones from audio test CDs and so on 6 Thumps and clicks caused by connecting or disconnecting audio cables always turn off your amplifier before connecting or disconnecting cables 7 Microphone feedback The speakers contain powerful magnets Do not put metal items such as screwdrivers close to the speakers as they may be attracted toward the magnet causing injury or damage to the tweeter diaphragm Using Close to a CRT type TV or Computer In the following explanation TV refers to a CRT type TV TVs and computer monitors are magnetically sensitive devices and as such are likely to suffer from discoloration or picture distortion when conventional speakers are placed nearby To prevent this the spe
335. ksidepanelet erkl rer at 1 Denne enheten er et KLASSE 1 LASER PRODUKT og benytter laser inni kabinettet 2 For a forhindre eksponering av laser ma dekslet ikke fjernes Overlat alt servicearbeid til kvalifisert fagpersonell FARE KLASSE 1M SYNLIG OG USYNLIG LASERBESTRALING NAR APEN SE IKKE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER Takasein ss oleva tarra limoittaa ett 1 T m laite on LUOKAN 1 LASERLAITE ja sen sis ll on laser 2 Jotta et joudu alttiiksi s teele ala irrota laitteen kantta Huoltotoimet on j tett v ammattihenkil n suoritettavaksi VAARA S TEILEE LUOKAN IM N KYV JA NAKYMATONTA LASERSATEILYA AVATTUNA ALA KATSO SATEESEEN OPTISILLA LAITTEILLA VARNING A HALL BATTERIET BORTA FRAN BARN KEMISKA BRANNSKADOR Fj rrkontrollen f r denna produkt inneh ller ett mynt knappcellsbatteri Om myntet knappcellsbatteri sv ljs kan det orsaka sv ra inre br nnskador p bara 2 timmar och kan leda till d den F rvara nya och begagnade batterier borta fr n barn Om batterifacket r sv rt att st nga ordentligt sluta anv nda produkten och h ll det borta fr n barn F rsiktighets tg rder Forts tttning Om du tror att batterierna kan ha svalts eller finns i n gon del av kroppen s k l karv rd omedelbart M rkning Var f rsiktig finns pa VAN baksidan av fj rrkontrollen G ller modeller till Europa WEEE http www onkyo com manual weee weee pdf H
336. ktion auszuschalten w hlen Sie in Schritt 3 Off aus Eingangsquelle ausw hlen Sie haben die Wahl zwischen CD USB DAB FM oder LINE ein externes Ger t Sie k nnen mit den Quellenauswahltasten eine Eingangsquelle w hlen Dr cken Sie wiederholt die Taste INPUT des CD Receivers Die Eingangsquellen werden in der folgenden Reihenfolge ausgew hlt gt CD gt USB iPod Bluetooth DAB gt FM LINE Lautst rke regeln Sie k nnen mit den Tasten VOLUME die Lautst rke regeln Sie k nnen auch die Tasten des CD Receivers benutzen Sie k nnen die Lautst rke zwischen 0 und 41 bis Max einstellen CD Receiver stummschalten Dr cken Sie die Taste MUTING Muting wird einige Sekunden lang im Display eingeblendet Die Anzeige MUTING blinkt solange der CD Receiver stummgeschaltet ist Dr cken Sie dieselbe Taste um die Stummschaltung aufzuheben Hinweis Die Stummschaltung wird ebenfalls aufgehoben wenn Sie die Lautst rke einstellen Sie k nnen die Stummschaltung ferner aufheben indem Sie das Ger t in den Standby Modus schalten und dann wieder einschalten Kopfh rer benutzen F r ungest rten H rgenuss k nnen Sie an der Kopfh rerbuchse des Receivers ein Paar Stereo Kopfh rer mit Klinkenstecker mit 3 5 mm Durchmesser anschlieBen Anmerkung Stellen Sie vor dem AnschlieBen von Kopfh rern die Lautst rke herab Solange der
337. l interno di un mobile come ad esempio una libreria o uno scaffale assicurarsi che ci sia un adeguata ventilazione Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati dell apparecchio e 10 cm sul retro Il lato posteriore dello scaffale o il ripiano sopra l apparecchio devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pannello posteriore o dal muro creando un apertura per la fuoriuscita dell aria calda Precauzioni 1 Diritti d autore delle registrazioni A eccezione del solo uso per scopo personale la copia del materiale protetto dal diritto d autore amp illegale senza il permesso del possessore del copyright Fusibile AC I fusibile AC presente all interno dell apparecchio non riparabile dall utente Se non possibile accendere l apparecchio contattare il vostro rivenditore Onkyo Cura Spolverate di tanto in tanto l apparecchio con un panno morbido Per macchie pit resistenti utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di detergente neutro e acqua Dopo la pulizia asciugate immediatamente apparecchio con un panno pulito Non utilizzate panni abrasivi solventi alcool o altri solventi chimici poich potrebbero danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui pannelli Alimentazione AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA LEGGETE ATTENTAMENTE LA SEGUENTE SEZIONE La tensione delle prese CA varia a seconda del paese Assicuratevi che la ten
338. l presente manuale descrive le procedure per l utilizzo con il telecomando 1 Premere ripetutamente il pulsante TIMER finch non appare la dicitura Clock Se non amp ancora stata impostata l ora apparir solo Clock 2 Premere il pulsante ENTER 3 Utilizzare i pulsanti A Y per impostare il giorno della settimana quindi premere il pulsante ENTER Wed Thu Fri Sat Sun Mer Gio Ven Sab Dom Mon Tue Lun Mar 4 Utilizzare i pulsanti A Y per impostare l ora quindi premere il pulsante ENTER Per cambiare la visualizzazione del formato dell ora tra le 24 e le 12 ore premere il pulsante DISPLAY 5 Utilizzare i pulsanti AY Y per impostare i minuti quindi premere il pulsante ENTER Quando si preme il pulsante ENTER il conteggio dell orologio parte da 00 secondi Visualizzazione dell ora Se il ricevitore CD in modalit standby premere il pulsante CLOCK CALL L ora appare sul display per circa 8 secondi Con il ricevitore CD acceso premere il pulsante CLOCK CALL Viene visualizzata continuamente l ora Nota e Se si verifica un interruzione di corrente l orologio si arrester e apparir Inoltre tutti i timer programmati saranno annullati Impostare nuovamente l ora e attivare i timer necessari Uso dei timer Se non altrimenti specificato il presente manuale descrive l
339. l tre timmar Apparaten inneh ller ett halvledarlasersystem och r klassificerad som en laserprudukt av klass 1 F lj d rf r noga anvisningarna i denna bruksanvisning f r att garantera korrekt anv ndning Kontakta terf rs ljaren av apparaten i h ndelse av att n got problem uppst r F rs k aldrig ppna h ljet eftersom det medf r risk f r farlig stralning fran laserstr len FORSIKTIGT SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING AV KLASS 1M NAR DENNA DEL AR OPPEN TITTA INTE DIREKT MOT STRALEN MED OPTISKA INSTRUMENT DENNA PRODUKT ANVANDER EN LASER ANVANDNING AV REGLAGE JUSTERINGAR ELLER UTF RANDE AV ATGARDER UTOVER VAD SOM ANGES I DENNA BRUKSANVISNING KAN RESULTERA I FARLIG BESTRALNING Sv 4 Etiketten till h ger sitter p apparatens baksida CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Denna apparat r en LASERPRODUKT KLASS 1 och har s ledes en laser innanf r h ljet 2 F rhindra att lasern blottas genom att aldrig 6ppna h ljet Overl t reparationer och underh ll t en fackman CLASS 1 LASER PRODUCT Dette merke pa bagpladen angiver at 1 Denne enhed er et KLASSE 1 LASERPRODUKT hvor der anvendes en laser der er placeret inde i kabinette 2 For at undga at laseren afd kkes ma afsk rmningen aldrig fjernes Overlad al servicering til kvalificeret personale FARE KLASSE 1M SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR ABEN SE IKKE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER Denne etiketten som er finne pa ba
340. lade te openen Tip Door op de 4 toets te drukken terwijl de CD receiver op stand by staat schakelt de CD receiver in en opent de schijflade 2 Plaats de cd op de lade met de labelzijde opwaarts gekeerd Plaats cd s van 8 cm in het midden van de lade 3 Wijzig de invoerbron in CD druk vervolgens op de b gt I1 toets Om de invoerbron te wijzigen naar CD drukt u op de CD toets van de afstandsbediening of drukt u herhaaldelijk op de INPUT toets van de cd receiver De schijflade wordt gesloten en het afspelen start Daarna verschijnt de Be indicator Om het afspelen te stoppen Druk op de Bil toets Om het afspelen te pauzeren Druk op de gt Il toets De Pauzeren indicator verschijnt Druk opnieuw op de B toets om het afspelen te hervatten Om vooruit te spoelen of achteruit te spoelen Druk tijdens het afspelen onophoudelijk op de Vooruitspoelen BB toets om vooruit te spoelen of op de Achteruitspoelen lt lt 4 toets om achteruit te spoelen Om de cd te verwijderen Druk op de amp toets van de CD receiver om de schijflade te openen E Informatie weergegeven terwijl afspelen wordt gestopt Audio cd DISC TOTAL Totaal aantal nummers Totale afspeeltijd MP3 schijf Nadat de schijf is geladen verschijnt de schijfnaam vervolgens verschijnt de volgende informatie Druk op de DISPLAY toets om de schijfnaam weer te geven FOLDER Totaal a
341. lak want dat kan storing in de werking veroorzaken Als u dit apparaat opstelt in de buurt van een TV toestel een radio of een videorecorder kan dat een nadelige invloed hebben op de beeld en geluidskwaiteit In dat geval zult u het apparaat iets verder van het TV toestel de radio of de videorecorder moeten plaatsen 10 Vermijd condensvocht Condensatie van vocht in het inwendige kan schade aan het apparaat toebrengen Lees de volgende opmerkingen aandachtig door Op dezelfde wijze kan er zich ook vocht afzetten op de optische pickuplens van het apparaat De pickuplens is een van de belangrijkste onderdelen van het apparaat NI 3 Voorzorgsmaatregelen Vervolg Vochtcondensatie kan zich bijvoorbeeld voordoen onder de volgende omstandigheden Als het apparaat van een koude opslagruimte naar een warme kamer wordt gebracht Als er een kachel aan gaat of als het apparaat wordt gekoeld door de luchtstroom van een airconditioning Als het apparaat bij warm zomerweer van een koele kamer met airconditioning naar een warme en vochtige omgeving wordt verplaatst Als het apparaat wordt gebruikt in een erg vochtige omgeving Gebruik dit apparaat niet als er een grote kans bestaat op vochtcondensatie Anders zouden uw discs en bepaalde onderdelen binnenin dit apparaat beschadigd kunnen raken Als er condensvorming optreedt trek dan de stekker van het stroomsnoer uit het stopcontact en laat het apparaat g
342. lasse Bass reflex a due vie Varie Funzione Super Bass S Bass per bassi pi profondi Comandi dei toni bassi e acuti Ingresso di linea per sorgente audio esterna Connettore cuffie Made for S iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle e iPod touch sono marchi di fabbrica di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad significano che un accessorio elettronico stato progettato per collegarsi in modo specifico a iPod iPhone o iPad rispettivamente ed stato certificato dallo sviluppatore per rispondere alle esigenze di performance della Apple Apple non responsabile per il funzionamento del dispositivo o la sua conformit con gli standard normativi e di sicurezza Notare che l uso di questo accessorio con iPod o iPhone pu interferire con la performance della trasmissione senza fili Bluetooth La parola Bluetooth e i loghi sono marchi di fabbrica registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc e sono utilizzati su licenza da Onkyo Gli altri nomi e marchi di fabbrica sono dei rispettivi proprietari Onkyo non garantisce la compatibilit Bluetooth tra il sistema CR 265DAB e tutti i dispositivi Bluetooth Per la compatibilit tra il sistema CR 265DAB e un altro dispositivo dotato di tecnologia Bluetooth consultare la documentazione del dispositivo e rivol
343. ld als u een Bluetooth apparaat verbindt met de cd receiver 1 Schakel de cd receiver in druk vervolgens op de toets om de invoerbron te wijzigen in Bluetooth 2 Druk op de MENU toets en gebruik de toetsen A en Y om Auto Change gt te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets N 23 Draadloos afspelen via Bluetooth Vervolg 3 Gebruik de toetsen A en Y om On te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets De Auto Change functie is nu ingeschakeld Om de Auto Change functie uit te schakelen selecteert u Off en drukt u vervolgens op de ENTER toets Opmerking De fabrieksinstelling voor de Auto Change functie is On Als u niet wilt dat de cd receiver automatisch de invoerbron in Bluetooth wijzigt iedere keer dat u de stroom inschakelt naar een Bluetooth apparaat schakelt u de Auto Change functie uit Als u met het NFC detectiegedeelte van uw smartphone of tablet de NFC markering op de cd receiver aanraakt zal de invoerbron automatisch overschakelen naar Bluetooth zelfs als de Auto Change functie is uitgeschakeld Bluetooth opnieuw instellen Als het koppelen mislukt als een Bluetooth verbinding niet tot stand kan worden gebracht of als u andere Bluetooth gerelateerde problemen hebt probeer dan Bluetooth opnieuw in te stellen op de cd receiver Als u Bluetooth op de eenheid opnieuw instelt wordt alle koppelingsinformatie verwijderd en moet u de
344. les piles neuves et usag es hors de port e des enfants Si le compartiment de la pile ne se ferme plus correctement ou s ouvre trop facilement n utilisez plus le produit et tenez le l cart des enfants Si vous pensez que la pile a t aval e ou ins r e dans tout orifice corporel consultez imm diatement un m decin 1 L tiquette d avertissement se trouve au dos de la t l commande Fr 4 Mod les pour l Europe WEEE http www onkyo com manual weee weee pdf Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit est conforme aux normes S curit Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des perturbations radio lectriques Limites pour les missions de courant harmonique Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement Directive RoHS 2011 65 UE Par la pr sente Onkyo Corporation d clare que l appareil CR 265DAB est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pr cautions suite Avant toute utilisation de vos nouvelles enceintes Placez les enceintes sur des surfaces robustes et planes En les pla ant sur des surfaces irr guli res ou instables elles risquent de tomber et de provoquer des dommages et la qualit du son s en trouvera affect e La pr sence d eau ou d autres liquides est fortement d conseill e proximit des enceintes Si un l
345. liste puis appuyez sur le bouton ENTER Si vous lisez un disque MP3 choisissez le dossier voulu avec les boutons A J Y s lectionnez un morceau avec les boutons puis appuyez sur le bouton ENTER R p tez cette proc dure pour m moriser les morceaux voulus dans la liste 25 morceaux maximum jusqu P 25 l cran Appuyez plusieurs fois sur le bouton CLEAR pour supprimer les morceaux m moris s dans la liste Les morceaux ajout s le plus r cemment la liste sont d abord supprim s Lecture de CD suite 3 Appuyez sur le bouton 11 La lecture de la liste m moris e commence Vous pouvez aussi combiner la lecture de liste avec la lecture en boucle et la lecture al atoire E V rification des morceaux de la liste Appuyez sur les boutons lt lt 4 gt gt quand la lecture est l arr t B Supprimer des morceaux de la liste Appuyez sur le bouton CLEAR quand la lecture est l arr t Appuyez plusieurs fois sur le bouton CLEAR pour supprimer les morceaux m moris s dans la liste Les morceaux ajout s le plus r cemment la liste sont d abord supprim s Quand vous annulez la lecture de liste tous les morceaux m moris s dans la liste sont supprim s B Annuler la lecture de liste Appuyez sur le bouton MODE de sorte que le t moin MEMORY s teigne Vous pouvez aussi annuler la lecture de liste en appuyant sur le bouton 4 pour ouvrir le t
346. lka DAB band som scannas av Auto Tuning funktionen se sid 26 World f rvald Band III SA 13F B DRC Med DRC Dynamic Range Control inst llningen kan du minska digitalradions dynamiska omfang sa att du kan h ra tystare partier ven n r du lyssnar pa lag volym idealiskt n r du vill lyssna p radio sent p kv llen utan att st ra n gon annan Anv nd knapparna A f r att v lja n got av f ljande alternativ och tryck sedan p ENTER knappen 0 f rvald DRC av 1 Stor minskning av det dynamiska omf nget 1 2 Liten minskning av det dynamiska omf nget E L ge f r Tuning Med denna inst llning kan du ordna tillg ngliga stationer alfabetiskt efter multiplex eller efter aktiva stationer Anv nd knapparna A V f r att v lja n got av f ljande alternativ och tryck sedan p ENTER knappen Alphabet f rvald Visar stationerna i alfabetisk ordning Visar stationerna i multiplex ordning Visar aktiva stationer Tillg ngliga stationer visas h gst i listan Stationer med s mre mottagning visas l ngst ner Multiplex Active ST Sv 27 Lyssna p radio Forts ttning Manuell forinstallning av DAB FM stationer Du kan f rinst lla en station i taget upp med upp till 40 DAB 40 FM stationer Pa sa s tt kan du st lla in en f rinst lld station utan att justera frekvensen 1 St ll in den station du vill spara som f rvalsstation se sid 26 2 Tryck p MEN
347. lle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der N he von Wasser Reinigen Sie das Geh use nur mit einem trockenen Tuch Versperren Sie niemals die vorhandenen L ftungsschlitze Stellen Sie das Ger t immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf Stellen Sie das Ger t niemals in die N he einer W rmequelle z B eines Heizk rpers Ofens bzw anderen Ger tes das viel W rme erzeugt Versuchen Sie niemals die Sicherheitsvorkehrung des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unterschiedlicher Breite auf Ein geerdeter Stecker weist zwei Stifte und einen Erdungsstift auf Der breitere Stift bzw der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passt m ssen Sie einen Elektriker bitten neue Steckdosen zu installieren Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird Diese Gefahr besteht insbesondere in der N he der Steckdose oder des Kabelaustritts am Ger t 11 Verwenden Sie nur Halterungen Zubeh r die das vom Hersteller ausdr cklich empfohlen wird werden 12 Verwenden Sie nur Wagen VORSICH MIT SCHRANKEN St nder Halterungen und Unterlagen die entweder vom Hersteller empfohlen werden oder zum Lieferumfang das Ger tes geh ren Seien Sie bei Verwendung eines Wagens MAT vorsichtig Dieser darf beim gin A Transport nicht umfa
348. llen weil das zu schweren Verletzungen fiihren kann 13 L sen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden m chten den Netzanschluss 14 berlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifizierten Kundendienststelle Das Ger t muss zur Wartung eingereicht werden wenn es Sch den aufweist z B wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist wenn Wasser oder Fremdk rper in De 2 15 16 17 18 das Ger teinnere gelangt sind wenn das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw wenn es sich nicht normal verh lt oder wenn seine Funktionst chtigkeit merklich nachgelassen hat Sch den die eine Reparatur erfordern L sen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Ger t bei einer qualifizierten Kundendienststelle ein wenn Das Netzkabel bzw dessen Stecker besch digt ist B Wenn Fremdk rper oder Fl ssigkeiten ins Ger teinnere gelangt sind C Wenn das Ger t nass geworden ist z B durch D gt Regen oder Wasser Das Ger t anhand der in dieser Anleitung gegebenen Hinweise nicht erwartungsgem funktioniert Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente verwenden die ausdr cklich erw hnt werden weil andere Handlungsabl ufe zu so schweren Sch den f hren k nnen dass nur ein qualifizierter Wartungstechniker sie wieder beheben kann E Das Ger t hingefallen ist bzw das Geh use sichtbare Sch den aufweist F Wenn die Leist
349. ller Treble Om S Bass 1 eller S Bass 2 ar vald st ngs S Bass av och bas och diskant h mtar de egenskaper som du angav senast 2 Anv nd A V knapparna f r att justera bas eller diskant Du kan justera basen och diskanten inom ett omr de fran 4 till 4 3 Tryck pa ENTER knappen for att aterga till f reg ende visning Observera S Bass kan inte att samtidigt aktiveras med bas och diskant Om du trycker p TONE knappen kommer S Bass att st llas till av och inst llningarna f r bas and diskant aktiveras Sv 17 Grundl ggande funktioner Forts tining Anv nda Super Bass Tryck p S BASS knappen Inst llningen v xlar enligt f ljande varje g ng du trycker p knappen gt S Bass Off S Bass 1 S Bass 2 7 S BASS indikatorn t nds om S Bass eller S Bass 2 ar vald Super bas komponenten kommer att betonas allt eftersom numret kar Observera S Bass kan inte att samtidigt aktiveras med bas och diskant Inst llningarna f r bas och diskant fungerar endast n r S Bass r avst ngd Om du v ljer S Bass 1 eller S Bass 2 kommer inst llningarna f r bas och diskant inte vara aktiva ndra displayens ljusstyrka Tryck pa DIMMER knappen Inst llningen v xlar enligt f ljande varje gang du trycker p knappen Ljusstyrka D mpa Dimmer belysning sv 18 Spela upp CD skivor Denna manual beskrive
350. lningsl ge 8 USB indikator 3 TIMER indikatorer MP3 indikator FM inst llningsindikatorer e lt indikatorer FILE indikator FOLDER indikator TRACK indikator DAB indikator Meddelandef lt S BASS indikator TITLE ARTIST och ALBUM indikatorer O MUTING indikator DISC TOTAL och REMAIN indikatorer 1FOLDER indikator Bakpanel D R L LINE IN SPEAKERS E AC INLET 2 DAB FM ANTENNA uttag sidorna 14 16 f r information om anslutningar LINE IN uttagen SPEAKERS uttagen sv 10 Lar kanna CD mottagare Forts ttning Fjarrkontroll O ail ot Que DE 2 0 9 50 MENU TIMER MUTING e 808068 e REPEAT SHUFFLE SS ONKYO RC 892S Se sidorna inom parentes f r vidare information SLEEP knappen 31 DIMMER knappen 18 906 666 Str m 0 knappen 17 33 Valjarknappar f r inn ng 17 22 26 28 30 MENU knappen 22 Pil A 4 gt tangenterna och ENTER knappen FOLDER knappen Stopp M 19 22 Uppspelning Paus 1 11 19 20 22 30 4 4 5 91 19 22 28 4 4 gt gt TUNING lt gt 19 22 26 knapparna CLEAR knappen 20 21 CLOCK CALL knappen 31 36 REPEAT CD knappen 21 22 2 ppna St ng 4 knappen 3 DISPLAY knappen 19 20 29 MUTING knappen 17 8 TIMER knappen 31 32 VOLUM
351. luetooth Es 23 C mo escuchar la Reproducci n de una unidad USB Es 30 Reproducci n de un dispositivo externo NANOS Eee Es 33 Restablecimiento del receptor de CD Es 33 PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACION CUALIFICADO CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El simbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la A presencia de instrucciones importantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la literatura que acompa a a este producto Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea estas instrucciones 15 Da os que requieren reparaci n 2 Guarde estas instrucciones Desenchufe el aparato y solicite los servicios de 3 Tenga en cuenta todas las
352. luetooth f higen Smartphone oder Tablet k nnen Bluetooth Pairing und Verbindung in einem Zug ausgef hrt werden 1 Aktivieren Sie die NFC Funktion auf dem NFC f higen Smartphone oder Tablet N heres erfahren Sie in der Bedienungsanleitung des NFC f higen Smartphones oder Tablets Starten Sie nach Bedarf die NFC App zum Herstellen einer Verbindung Entsperren Sie gegebenenfalls den Bildschirm des Ger ts 2 Bringen Sie den NFC Erkennungsbereich des Smartphones oder Tablets mit der Marke NFC an der Oberseite des CD Receivers in Ber hrung Bewegen Sie das Smartphone oder Tablet nicht mehr bis es mit einem akustischen oder anderen Signal auf Ber hrung reagiert 3 Erstellen Sie eine Verbindung indem Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm des Smartphones oder Tablets befolgen Das Pairing ist nun abgeschlossen und es besteht eine Bluetooth Verbindung Die Anzeige e des CD Receivers wird eingeblendet 4 Starten Sie die Wiedergabe des Smartphones oder Tablets Ist der Lautst rkepegel des Smartphones oder Tablets niedrig wird dessen Wiedergabelautst rke im Vergleich zu anderen Eingangsquellen niedrig sein Stellen Sie in solchem Fall den Lautst rkepegel des Smartphones oder Tablets auf einen angemessenen Pegel ggf Maximum ein Hinweis Bei Ber hrung des NFC f higen Smartphones oder Tablets mit dem CD Receiver wird der Receiver eingeschaltet die Eingangsquelle auf Bluetooth geschaltet und ein
353. lutf rt och dubbelkollat alla anslutningar Skjut in kontakterna s l ngt som m jligt f r korrekt anslutning l sa anslutningar kan orsaka brus eller funktionsfel Observera Placera ingenting ovanpa CD mottagaren Annars kan ventilationen blockeras och v rme kan bygga upp vilket kan orsaka en felfunktion Anslut en enhet f r ljuduppspelning Anslut CD mottagarens LINE IN uttag till OUTPUT PLAY uttagen pa ljuduppspelningsenheten Anv nd en ljudkabel som ar l mplig for uppspelningsenheten Du beh ver en phonosteg tillval f r att ansluta en skivspelare Om din skivspelare har en inbyggd phonosteg kan du ansluta den direkt sv 16 nd CD mottagare Till v gguttag Typen av kontakt varierar fran land till land Anslutning av n tkabeln Koppla CD mottagare ns n tkabel till lampligt v gguttag Observera Anv nd inte n gon annan sladd n den medf ljande n tsladden Anslut inte den medf ljande str msladden till nagon annan enhet Detta kan orsaka tekniska fel eller olyckor Dra inte ut n tsladden fran AC INLET medan den andra nden fortfarande ar ansluten till AC eluttag Du kan riskera elektrisk st t om du skulle raka nudda vid natkabelns inre kontakter Anslut alla h gtalare och AV komponenter innan natsladden ansluts Inkoppling av CD mottagare kan orsaka en tillf llig str mrusning som kan p verka andra elkomponenter anslutna till samma krets Anslut
354. m Max rackvidd Fri sikt ungefar 10 m Frekvensomrade 2 4 GHz bandet 2 4000 GHz 2 4835 GHz Moduleringsmetod FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Kompatibla Bluetooth A2DP 1 2 Advanced Audio profiler Distribution Profile AVRCP 1 5 Audio Video Remote Control Profile Komprimeringsformat som SBC stods Overforingsomrade A2DP 20 Hz 20 000 Hz samplingsfrekvens 44 1 kHz sv 38 Det faktiska omradet kan variera beroende pa olika faktorer sa som hinder mellan enheterna magnetiska falt i narheten exempelvis fran en mikrovagsugn statisk elektricitet tradlosa telefoner mottagningskansligheten antennernas prestanda operativsystemet mjukvaruapplikationer m m H gtalare D T25 Typ Impedans Maximal ineffekt Ljudtrycksniv ut Frekvensomf ng verg ngsfrekvens Kabinettets kapacitet Yttermatt B x H x D Vikt Drivenheter Kabelf ste Annat Allm nt Str mf rs rjning Str mf rbrukning Str mf rbrukning med ljudet avst ngt Elf rbrukning vid standby Yttermatt B x H x D Vikt B Ljuding ngar Analoga ingangar B Ljudutg ngar H gtalarutg ngar H rlurar 2 v gs basreflex 60 40 W 82 dB W m 80 Hz 20 kHz 10 4 kHz 3 4 liter 130 X 210 X 176 mm inkl galler och utskjutande delar 1 7 kg 10 cm baskon 2 cm balanserad diskantkupol Fj der typ f rgkodad Magnetisk avsk rmning AC 220 240 V 50 60 Hz 32 W SW laddning av iPod iPhone iPad ej inr knat
355. m CD Receiver eingesetzt werden CD Receiver Schlie en Sie nicht beide Lautsprecherkabel an denselben L oder R Klemmen an Verbinden Sie nicht mehr als zwei Lautsprecherklemmen mit je einem Lautsprecher SPEAKERS H IH H R L SPEAKERS LJ Vermeiden Sie eine Kurzschlie en der Plus und Minusleitungen Dies k nnte den CD Receiver und NY oder die Lautsprecher besch digen De 15 Andere Gerate anschlieBen O ee Tragbarer Audioplayer Punem o Analoges Audiokabel Cinch Cinch O Miniklinken r e e kabel ANALOG CAN AUDIO OUT J r1 TV Plattenspieler Hinweise zu den Verbindungen Lesen Sie vor dem Anschlie en anderer Ger te in deren Bedienungsanleitungen nach Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem Sie alle Verbindungen hergestellt und berpr ft haben Verbinden Sie die Stecker fest um einen guten Kontakt zu gew hrleisten Lose Verbindungen k nnen St rger usche oder Fehlfunktionen bewirken E ee Anmerkung Stellen Sie keinerlei Gegenst nde auf den CD Receiver ab Anderenfalls k nnten die Bel ftung und K hlung behindert und St rungen verursacht werden Audiowiedergabeger t
356. m st ds av CD mottagaren Om skivan inte spelas upp korrekt kan detta bero p otillr ckligt lagringsutrymme p skivan Filerna spelas tillbaka i samma f ljdordning som de sparas i USB minnet Emellertid kan uppspelningen ndras om filerna eller mapparna i USB minnet raderas eller byter namn p en dator etc Hantera skivor H ll skivor i kanten eller i mitth let och kanten Undvik att r ra vid uppspelningsytan ytan utan tryck p Etikettyta yta med tryck Uppspelningsyta F st ej papper eller klisterm rken eller skriv p skivans uppspelnings eller etikettyta Var f rsiktig s att du inte repar eller skadar skivan F rsiktighets tg rder f r hyrskivor Anv nd ej skivor med rester av cellofantejp hyrskivor med etiketter som b rjat lossna eller skivor med utsmyckande etiketter Dessa typer av skivor kan fastna i CD mottagare eller skada CD mottagare Information om skivor Ijud CD och och USB stickor MP3 Forts ttning F rsiktighets tg rder f r skivor med datorutskrivna etiketter Lat ej en CD R CD RW med datorutskriven etikett ligga i CD mottagare en langre tid Skivan kan fastna i CD mottagare eller skada CD mottagare Ta ut skivan ur CD mottagare n r den inte spelas och forvara i ett fodral En nytryckt skiva blir klibbigt Anv nd skivan endast efter att ytan r helt torr Sk tselr d for skivor Om skivan ar smutsig kan CD mottagare ha svart att l sa signalerna och lju
357. might have been swallowed or placed inside any part of the body seek immediate medical attention 1 The Caution Marking is on the rear of the CLASS 1 LASER PRODUCT remote control For British models Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red IMPORTANT The plug is fitted with an appropriate fuse If the fuse needs to be replaced the replacement fuse must approved by ASTA or BSI to BS1362 and have the same ampere rating as that indicated on the plug Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse If the power cord s plug is not suitable for your socket outlets cut it off and fit a suitable plug Fit a suitable fuse in the plug En 4 For European models WEEE http www onkyo com manual weee weee pdf We declare under our sole responsibility that this product complies with the stand
358. mottagaren till ett annat v gguttag om detta orsakar problem Koppla in n tkabeln i ett l tt tkomligt n tuttag s att du enkelt kan dra ur sladden vid behov Grundlaggande funktioner Denna manual beskriver forfarandet for anv ndning av fj rrkontrollen savida inte annat anges Sla pa CD mottagaren Tryck pa knappen Du kan ocks anv nda knappen CD mottagaren CD mottagaren sl s p och displayen t nds Tryck p knappen igen f r att st nga av den standby l ge Om din iPod iPhone iPad r ansluten till CD mottagaren i standby l ge visas Charging p displayen pa CD mottagaren och iPod iPhone iPad kommer att laddas Installning av den automatiska standby funktionen Med den automatiska standby funktionen kan du st lla in CD mottagaren s att den automatiskt st ngs av och g r in i standby l ge om det inte finns n gon funktion eller Ijuding ng i 20 minuter Auto Standby blinkar i en minut innan Auto Standby funktionen far enheten att ga in i standby l ge Observera Om FM Mono v ljs kommer den automatiska standby funktionen avaktiveras Ange standby l ge Tryck p MENU knappen Auto Standby gt visas p CD mottagarens display Tryck p ENTER knappen anv nd sedan A Y knapparna f r att v lja On A Nja Tryck pa ENTER knappen For att avaktivera den automatiska standby funktionen v lj Off i steg 3
359. mpatible con el sistema consultar p gina 22 No puede controlar su iPod iPhone iPad con el mando a distancia del receptor CD Su iPod iPhone iPad puede que no funcione justo despu s de conectarse al receptor CD con un cable USB En este caso espere un momento hasta que su iPod iPhone iPad se active Dependiendo del modelo de su iPod iPhone iPad la versi n del software o el contenido que est reproduciendo habr algunas funciones que no funcionen seg n lo esperado consulta las p gina 22 El iPod iPhone iPad no se conectar si est apagado o si no tiene carga suficiente Compruebe el estado de su iPod iPhone iPad Es 34 Resoluci n de problemas Continua Se muestra el mensaje No USB Intente conectar de nuevo el iPod iPhone iPad No puede recargar el iPod iPhone iPad Compruebe si iPod iPhone o iPad aparece en la pantalla del receptor CD Si aparece No USB desconecte y vuelva a conectar el iPod iPhone iPad Utilice el cable USB incluido en su paquete del iPod iPhone iPad para conectar el dispositivo Aseg rese de que el cable no est da ado Si su iPod iPhone iPad no se enciende debido a una bater a completamente agotada el mensaje Charging no aparecer cuando conecte el dispositivo a un receptor de CD que est en modo de espera Sin embargo la bater a del iPod iPhone iPad se cargar Espere unos momentos Una vez que la bater a est suficientemen
360. mporaneamente a Bass e Treble Le impostazioni per Bass e Treble sono effettive solo quanto S Bass disattivato Se si seleziona S Bassl o S Bass2 le impostazioni per Bass e Treble non saranno effettive Modifica della luminosit del display Premere il pulsante DIMMER A ciascuna pressione del pulsante l impostazione cambier come segue gt Luminosit Luminosit Luminosit normale attenuata pi attenuata t 18 Riproduzione di CD Se non altrimenti specificato il presente manuale descrive le procedure per l utilizzo con il telecomando Riproduzione di CD Premere il pulsante 4 del Ricevitore CD per aprire il vassoio del disco Consiglio Premendo il pulsante 4 mentre il Ricevitore CD in Standby si accende il Ricevitore CD e si apre il vassoio del disco Collocare il CD sul vassoio con il lato dell etichetta rivolto verso l alto Collocare i CD da 8 cm al centro del vassoio 3 Impostare la sorgente di ingresso su CD quindi premere il pulsante 11 Per modificare la sorgente di ingresso su CD premere il pulsante CD sul telecomando oppure premere ripetutamente il pulsante INPUT sul ricevitore CD Il vassoio del disco si chiude e inizia la riproduzione Quindi appare l indicatore gt Per arrestare la riproduzione Premere il pulsante Bl Per sospendere la riproduzione Premere il pulsante B f f Appare l indicatore di
361. n ENTER Al cambiar el tiempo On el tiempo Off se ajusta en una hora despu s autom ticamente 10 De igual forma que para el tiempo On utilice los botones A Y y el bot n ENTER para ajustar la hora y los minutos para el tiempo Off final Es 32 11 Pulse los botones A Y para ajustar el nivel de volumen de la reproducci n del temporizador y pulse el bot n ENTER No puede ajustar el nivel de volumen en 0 En su lugar puede seleccionar Last el nivel de volumen utilizado por ltima vez 12 Ajuste el receptor de CD en modo de espera Si el receptor de CD est encendido el temporizador no funcionar Aseg rese de ajustar el receptor de CD en modo de espera al menos dos minutos antes del tiempo On del temporizador Nota Si dos ajustes de temporizador se solapan el segundo temporizador no funcionar Ajuste cuidadosamente los temporizadores para que la duraci n de los mismos entre On y Off no se solape Si el temporizador de desconexi n autom tica est activado cuando el receptor de CD se reproduce debido a uno de los temporizadores programables el ajuste del temporizador de desconexi n autom tica tendr prioridad y el receptor de CD no se detendr en el tiempo Off Si ha seleccionado un CD una unidad USB o un iPod como el dispositivo de reproducci n ajuste el dispositivo preparado para la reproducci n y colo
362. n gt gt und Il Wiedergabemodus Anzeigen Anzeige USB 3 Anzeigen TIMER Anzeige MP3 UKW Empfangsanzeigen e lt Anzeigen 9 Anzeige FILE Anzeige FOLDER Anzeige TRACK Anzeige DAB Y Meldungsbereich Anzeige S BASS Anzeigen TITLE ARTIST und ALBUM Anzeige MUTING Anzeigen DISC TOTAL und REMAIN Anzeige 1FOLDER R ckseite R L LINE IN SPEAKERS m D AC INLET 2 Buchse DAB FM ANTENNA 8 Buchsen LINE IN 4 Klemmen SPEAKERS Siehe Seite 14 bis 16 f r Einzelheiten zu den Anschl ssen De 10 CD Receiver kennenlernen Fortsetzung Fernbedienung O OOOO ail _ el Que DE Th O MENU TIMER MUTING e 808068 e REPEAT SHUFFLE ONKYO RC 892S Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten D Taste SLEEP 31 Netztaste 17 33 9 Quellenauswahltasten 17 22 26 28 30 4 Taste MENU 22 5 Pfeiltasten A Y V 4 und Taste ENTER Taste FOLDER 7 Stopptaste M 19 22 Wiedergabe Pausetaste 1 19 20 22 30 Tasten 1d J P 1 19 22 28 a a gt gt Taste TUNING 4 gt 19 22 26 Taste CLEAR 20 21 Taste DIMMER 18 2 Taste ffnen Schlie en 4 3 Taste DISPLAY 19 20 29 Taste MUTING 17 9 Taste TIMER 31 32 Tasten VOLUME
363. n 8 Playing Your iPod iPhone iPad 22 Playing an iPod iPhone iPad via USB 22 Navigating the iPod Menus with the Remote Controller 22 Wireless Playback via Bluetooth Wireless Playback via Bluetooth 23 PUTIN ee dere 23 Playing Back Music on Your Bluetooth enabled Device 23 Using the Auto Change Function 23 Resetting Bluetooth 24 Establishing Bluetooth Connection by Touch via 24 Using the Bluetooth Standby Function 25 Listening to the Radio Listening to the Radio 26 Tuning into FM Radio Stations 26 Listening to DAB Digital Radio 26 Presetting DAB FM Stations Manually 27 Presetting FM Stations Automatically Auto Preset ss Selecting Preset Stations Receiving RDS Erasing the Preset Stations Playing a USB Flash Drive Playing a USB Flash Drive 30 Playing an External Device Playing an External Device 30 Playing Back from an External Device Connected to the LINE IN Jacks 30 Clock and Timer Setting the CIOCK 31 Using the Timer nnee 31 Using the Sleep Timer 31 Programming a Timer 31 Turning a Time
364. n Bluetooth en cours est coup e et une nouvelle connexion est tablie avec le dernier dispositif NFC entr en contact Remarque Si vous n obtenez pas de r sultat quand vous placez le dispositif en contact avec l ampli tuner lecteur de CD v rifiez que le dispositif est bien sur la zone de d tection D placez l g rement le dispositif en le maintenant bien contre la surface de l ampli tuner lecteur de CD pour trouver le point de contact Il se peut que certains dispositifs ne permettent pas ce type de connexion NFC par contact Dans ce cas tablissez manuellement la connexion voyez page 23 Ne laissez pas le smartphone ou la tablette avec la fonction NFC Bluetooth activ e sur la marque NFC sur le dessus de l ampli tuner lecteur de CD La fonction NFC perturbe le fonctionnement de l ampli tuner lecteur de CD Utilisation de la fonction de mise en veille Bluetooth Bluetooth Standby Quand la fonction de mise en veille Bluetooth est activ e et que vous tablissez une connexion Bluetooth avec votre dispositif Bluetooth l ampli tuner lecteur de CD est automatiquement mis sous tension et Bluetooth est s lectionn comme signal d entr e 1 Mettez l ampli tuner lecteur de CD sous tension puis appuyez sur le bouton Q pour changer le signal d entr e sur Bluetooth 2 Appuyez sur le bouton MENU utilisez les boutons A Y pour s lectionner BT Standby puis appuyez sur le bouton EN
365. n sono supportati Incluse le cartelle che non contengono file MP3 Nota Un disco registrato con un masterizzatore o un personal computer potrebbe in alcuni casi non essere riprodotto cause le caratteristiche del disco disco danneggiato o sporco sporco sulle lenti del lettore condensa ecc Un disco masterizzato da un personal computer potrebbe non essere riprodotto a causa delle impostazioni o dell ambiente dell applicazione Registrare il disco in un formato supportato dal ricevitore CD Un disco con una capacit di memorizzazione insufficiente potrebbe non essere riprodotto in modo corretto I file vengono riprodotti nello stesso ordine in cui sono salvati sulla chiavetta USB Ad ogni modo la riproduzione pu cambiare se i file o le cartelle sulla chiavetta USB vengono eliminati o rinominati su un computer ecc Manipolazione dei dischi Tenere i dischi dal bordo oppure per il centro e il bordo Evitare di toccare la superficie di riproduzione quella senza nulla di stampato Ey Superficie di riproduzione Non fissare carta o adesivi n scrivere sulla superficie di riproduzione o dell etichetta del disco Prestare attenzione a non graffiare o danneggiare il disco Superficie dell etichetta stampata Note su dischi CD e MP3 audio e chiavette USB MP3 Continua Norme precauzionali per i dischi noleggiati Non utilizzare dischi che presentano residui di nastro di cellophane dischi a noleggio
366. n the unit is tuned to an FM station that supports RDS Press the DISPLAY button repeatedly to display the following RDS information v Frequency v Program Service Name v Radio Text if available What is RDS RDS stands for Radio Data System and is a method of transmitting data in FM radio signals It was developed within the European Broadcasting Union EBU and many European FM radio stations use it these days The unit supports and displays Program Service Name PS and Radio Text RT RDS data Listening to the Radio Continued Note If the signal from an RDS station is weak RDS data may be displayed intermittently or not at all The message Waiting may appear while the RT data is being received Erasing the Preset Stations 1 Press the lt 1 buttons to select the preset station you want to erase 2 Press the MENU button use the A Y buttons to select PresetErase gt then press the ENTER button 3 Make sure you are going to erase a correct preset number then press the ENTER button To cancel erasure press the MENU button instead En 29 Playing a USB Flash Drive Playing an External Device This manual describes the procedure for using the remote controller unless otherwise specified Press the USB button to change the input source to USB iPod 2 Insert a USB flash drive in the USB port
367. n vorkommen dass eine mit einem Recorder oder PC aufgenommene Disc nicht wiedergegeben werden kann M gliche Ursachen Merkmale oder Zustand Kratzer Verschmutzung der Disc Verschmutzung der Player Linse Kondenswasser usw Es kann vorkommen dass eine mit einem PC aufgenommene Disc in Abh ngigkeit der Einstellungen oder Umgebung der benutzten Anwendung nicht wiedergegeben werden kann Nehmen Sie die Disc in einem vom CD Receiver unterst tzten Format auf Eine Disc mit unzureichender Speicherkapazit t kann m glicherweise nicht korrekt wiedergegeben werden Die Wiedergabereihenfolge der Dateien entspricht deren Speicherreihenfolge auf dem USB Stick Falls Dateien und Ordner auf dem USB Stick am PC usw gel scht oder umbenannt werden kann die Wiedergabereihenfolge sich allerdings ndern Handhabung von Discs Fassen Sie Discs nur an deren Au en und Lochrand an Vermeiden Sie es die Datenseite d h unbedruckte Seite zu ber hren Labelseite bedruckte Oberfl che Le Datenseite Bringen Sie keine Aufkleber oder Beschriftungen auf die Label und Datenseiten einer Disc an Vermeiden Sie Kratzer und Besch digungen Hinweise zu Discs Audio CD und MP3 und USB Sticks MP3 Fortsetzung VorsichtsmaBnahmen bei Leih Discs Legen Sie keine Discs ein die mit sich l senden Aufklebern oder Klebstoffr ckst nden versehen sind Solche Discs k nnten im CD Receiver stecken bleiben oder den CD Receiver besch digen
368. namnet FOLDER Totalt antal mappar Totala antal filer Valja spar For att terg till b rjan av det spar som spelas tryck pa F reg ende 19 knappen Tryck upprepade g nger p F reg ende kw knappen f r att v lja tidigare sp r Tryck upprepade g nger p N sta P knappen f r att v lja efterf ljande sp r Visa CD information Under uppspelningen eller n r uppspelningen r i paus l ge tryck upprepade g nger p DISPLAY knappen f r att visa f ljande CD information Spelad tid REMAIN Lyser n r terst ende spartid visas TOTAL REMAIN Lyser n r skivans terst ende speltid visas sv 19 Spela upp CD skivor Forts tining Valja en mapp eller fil pa en MP3 skiva 1 N r uppspelningen r stoppad tryck p AY V knapparna f r att v lja en mapp Namnet p mappen kommer att visas Tryck pa A knappen for att v lja f reg ende mapp och tryck p V knappen f r att v lja n sta mapp For att spela upp fran den f rsta l ten i mappen ga till steg 3 2 Anv nd pilknapparna lt gt f r att v lja MP3 filer i mappen Namnet p MP3 filen i mappen visas For att v lja en annan mapp tryck p AJ W knapparna Starta om fran steg 1 3 Tryck p ENTER knappen eller 11 knappen Uppspelning p b rjas Under uppspelning tryck pa knappen A f r att spela upp den f rsta l ten i f reg ende mapp Eller tryck pa V
369. ndo se haya ajustado y se inicie Auto Standby consultar p gina 17 Mando a distancia El mando a distancia no funciona correctamente Cambie las pilas por unas nuevas El mando a distancia est demasiado alejado del receptor CD o hay un obst culo entre ellos consultar p gina 6 El sensor del mando a distancia del receptor CD est recibiendo luz brillante luz fluorescente tipo invertidor o luz solar directa El receptor CD est situado detr s del vidrio tintado de las puertas de un armario o estante Audio No hay sonido Aseg rese de que el volumen del receptor CD no est demasiado bajo consultar p gina 17 Aseg rese de haber seleccionado la fuente de entrada correcta consultar p gina 17 Aseg rese de que el receptor CD no est silenciado consultar p gina 17 Compruebe todas las conexiones y corr jalas en caso necesario consulta las p ginas 14 a 16 Con los auriculares conectados no se escuchan los altavoces consultar p gina 17 Si no hay sonido desde un dispositivo externo conectado a LINE IN compruebe el nivel de salida del audio del dispositivo puesto que puede que el volumen sea demasiado bajo La calida de sonido no es buena Aseg rese de que los cables del altavoz est n conectados con la polaridad correcta consultar p gina 15 Aseg rese de que los conectores de audio est n totalmente conectados consultar p gina 16 La calidad de sonido se puede ver afectada por los campos
370. ner auszuw hlen dr cken Sie die Taste V Um die Wiedergabe ab dem ersten Titel im Ordner zu beginnen fahren Sie mit Schritt 3 weiter 2 Wahlen Sie mit den Pfeiltasten lt gt MP3 Dateien im Ordner aus Der Name der MP3 Datei im Ordner wird eingeblendet Um einen anderen Ordner auszuw hlen dr cken Sie die Tasten A Wiederholen Sie ab Schritt 1 3 Dr cken Sie die Taste ENTER oder 1 11 Die Wiedergabe startet Um den ersten Titel im vorangehenden Ordner wiederzugeben dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste A Um den ersten Titel im nachfolgenden Ordner wiederzugeben dr cken Sie die Taste V Zum Ausw hlen eines Ordners k nnen Sie ebenfalls die Taste FOLDER dann die Tasten Y und anschlie end die Taste ENTER dr cken E Wiedergabe anhalten Um die Wiedergabe anzuhalten dr cken Sie die Wiedergabe Pausetaste B Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie erneut dieselbe Taste MP3 Informationen anzeigen Sie k nnen verschiedene Informationen wie Titel Interpret und Album der gegenw rtig wiedergegebenen MP3 Datei anzeigen Um folgende MP3 Informationen anzuzeigen dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt die Taste DISPLAY Die Informationen werden in folgender Reihenfolge angezeigt Titel bzw Dateiname falls kein ID3 Tag vorliegt Interpret Album bzw Ordnername falls kein ID3 Tag vorliegt Anmerkung Nur alphanumerische S
371. nexi n lea los manuales proporcionados con los dem s componentes No conecte el cable de alimentaci n hasta que haya completado y revisado todas las conexiones Presione a fondo los conectores para garantizar una conexi n segura las conexiones flojas pueden provocar ruido o fallos de funcionamiento t_ Incorrecto Nota Nocoloque ning n objeto encima del receptor de CD De lo contrario es posible que la ventilaci n quede bloqueada y se acumule calor lo que puede provocar un fallo de funcionamiento Conexi n de un dispositivo de reproducci n de audio Conecte las clavijas LINE IN del receptor de CD a las clavijas OUTPUT PLAY del dispositivo de reproducci n de audio Utilice un cable de audio que sea adecuado para el dispositivo de reproducci n Necesitar un ecualizador phono opcional para conectar un giradiscos Si el giradiscos incluye un ecualizador phono incorporado puede conectarlo directamente Es 16 t Receptor de CD El tipo de conector var a seg n el pa s Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n del Receptor de CD a una toma de corriente adecuada Nota Utilice exclusivamente el cable de alimentaci n incluido No conecte el cable de alimentaci n incluido a ning n otro dispositivo Si lo hace podr a provocar fallos de funcionamiento o accidentes No desenchufe el cable de alimentaci n de AC INLET mientras el otro extremo siga c
372. ng 1 Folder mode songs in the current folder will be played back randomly Tip You can also combine repeat playback and random playback En 21 Playing Your iPod iPhone iPad This manual describes the procedure for using the remote controller unless otherwise specified Before using your iPod iPhone iPad with the CD receiver be sure to update your iPod iPhone iPad with the latest software Depending on your iPod iPhone iPad or the type of content being played some functions may not work as expected Playing an iPod iPhone iPad via USB Compatible iPod iPhone iPad models Made for iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad Air iPad mini with Retina display iPad 4th generation iPad 3rd generation iPad 2 iPad iPad mini iPod touch 1st 2nd 3rd 4th and 5th generations iPod nano 2nd 3rd 4th 5th 6th and 7th generations as of August 2014 1 Press the USB button to change the input source to USB iPod You can also change the input source by pressing the INPUT button on the CD receiver repeatedly 2 Connect the USB cable that comes with the iPod iPhone iPad to the USB port on the front of the CD receiver While loading your iPod iPhone iPad the CD receiver indicates Connecting on the display If your iPod iPhone iPad is not connected properly No USB appears En 22 3 Press th
373. nhet automatiskt att sla pa str mmen till CD mottagaren och Bluetooth v ljs som ing ngsk lla 1 Sl p str mmen till CD mottagaren tryck sedan p Q knappen f r att ndra ing ngsk llan till Bluetooth 2 Tryck p MENU knappen anv nd A V knapparna f r att valja BT Standby gt tryck sedan pa ENTER knappen 3 Anv nd A V knapparna f r att v lja On tryck sedan p ENTER knappen Standby funktionen f r Bluetooth r nu aktiverad F r att avaktivera Standby funktionen f r Bluetooth v lj Off tryck sedan p ENTER knappen 4 S tt CD mottagaren i standby l ge Nu befinner sig CD mottagaren i standby l ge f r Bluetooth Observera Str mf rbrukning under Bluetooth standby l ge kar j mf rt med normalt standby l ge Vissa Bluetooth aktiverade enheter uppr ttar en Bluetooth anslutning nar str mmen till dessa enheter r pa Dessa enheter sl r automatiskt pa str mmen till CD mottagaren om Bluetooth standby funktionen pa CD mottagaren ar aktiverad Om du pekar pa NFC avk nningsomr de pa din smarta telefon eller surfplatta till NFC market pa CD mottagaren slar str mmen till CD mottagaren automatiskt pa och ing ngsk llan kommer att byta till Bluetooth aven om Bluetooth Standby funktionen r avaktiverad sv 25 Lyssna pa radio Denna manual beskriver forfarandet for anv ndning av fj rrkontrollen savida inte annat anges
374. nnet raderas B Avbryta uppspelning fr n minnet Tryck p MODE knappen f r att st nga av indikatorn MEMORY Alternativt kan du trycka p 4 knappen f r att ppna skivfacket f r att avbryta uppspelning fr n minnet Upprepad uppspelning Tryck upprepade g nger p C2 knappen f r att visa REPEAT eller REPEAT 1 Med REPEAT uppspelning kommer alla l tar att spelas upp upprepade ganger Med REPEAT 1 uppspelning kommer endast en l t att spelas upp upprepade ganger For att avbryta upprepad uppspelning tryck upprepade g nger p CD knappen tills bade REPEAT och REPEAT 1 indikatorerna slocknar Observera Under 1 Mappl ge kommer l tar i den aktuella mappen att spelas upp upprepade ganger Om du stiller in slumpvis uppspelning n r REPEAT uppspelning r aktiverad avbryts REPEAT 1 Pa samma s tt om slumpvis uppspelning har st llts in kan du inte st lla in REPEAT 1 uppspelning Slumpm ssig uppspelning Tryck p 28 knappen f r att visa RANDOM Med slumpm ssig uppspelning sorteras alla l tar slumpvis och spelas upp en gang For att avbryta slumpm ssig uppspelning tryck p 38 knappen Indikatorn RANDOM st ngs av Observera Under 1 Mappl ge spelas l tar i den aktuella mappen upp slumpvis Tips Du kan ocks kombinera upprepad uppspelning och slumpvis uppspelning sv 21 Uppspelning av iPod iPhone iPad Denna manual
375. ns fil via Bluetooth suite Utilisation de la fonction de changement automatique Auto Change Une fois active la fonction Auto Change s lectionne automatiquement le signal d entr e Bluetooth quand un dispositif Bluetooth est connect l ampli tuner lecteur de CD 1 Mettez l ampli tuner lecteur de CD sous tension puis appuyez sur le bouton Q pour changer le signal d entr e sur Bluetooth 2 Appuyez sur le bouton MENU utilisez les boutons A Y pour s lectionner Auto Change puis appuyez sur le bouton ENTER 3 Utilisez les boutons A Y pour s lectionner On puis appuyez sur le bouton ENTER La fonction Auto Change est alors active Pour d sactiver cette fonction s lectionnez Off puis appuyez sur le bouton ENTER Remarque Par d faut la fonction Auto Change est activ e On Si vous ne souhaitez pas que l ampli tuner lecteur de CD s lectionne automatiquement le signal d entr e Bluetooth chaque fois que vous mettez sous tension un dispositif Bluetooth d sactivez la fonction Auto Change Quand vous placez la zone de d tection NFC de votre smartphone ou tablette contre la marque NFC sur le dessus de l ampli tuner lecteur de CD le signal d entr e Bluetooth est automatiquement s lectionn m me si la fonction Auto Change est d sactiv e Initialisation Bluetooth Sile jumelage choue si vous n arrivez pas tablir une conn
376. nt deux ou trois heures la temp rature de la pi ce Cet appareil contient un syst me laser semiconducteurs et est class parmi les PRODUITS LASER DE CLASSE 1 Lisez attentivement ce manuel d instructions pour utiliser correctement l appareil Si vous avez le moindre probl me adressezvous au magasin o vous avez achet l appareil Afin d viter toute exposition au faisceau laser n essayez jamais d ouvrir le boitier de l appareil PRUDENCE RADIATION LASER VISIBLE ET INVISIBLE DE CLASSE 1M QUAND L APPAREIL EST OUVERT NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES CET APPAREIL CONTIENT UN LASER TOUTE UTILISATION TOUT REGLAGE OU TOUTE INTERVENTION NON CONFORME AUX INSTRUCTIONS DONNEES DANS CE MANUEL PEUT EXPOSER A DES RADIATIONS DANGEREUSES Vous trouverez l tiquette illustr e ci contre au dos de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et contient un laser l int rieur de son boitier 2 Pour viter tout risque d exposition au laser n ouvrez jamais le boitier Confiez toute r paration uniquement a un technicien qualifi AVERTISSEMENT A L INGESTION DE LA PILE POSE UN DANGER DE BRULURE CHIMIQUE La t l commande de ce produit contient une pile de type bouton Une ingestion accidentelle de la pile bouton peut causer de graves br lures internes dans les 2 heures suivant l ingestion et peut entra ner la mort Gardez toujours
377. nt or the model or version of iPod iPhone iPad Wireless Playback via Bluetooth The CD receiver enables you to wirelessly play music from your Bluetooth enabled smartphone tablet mobile music player or personal computer via Bluetooth To play back music via Bluetooth you must first pair the CD receiver with your Bluetooth enabled device to register the CD receiver on the device Once pairing is done the pairing information is stored in both devices and you will not need to repeat the pairing process However if you delete the device registration from either device and the pairing information is deleted you must pair the devices again Pairing If you use an NFC enabled Bluetooth smartphone or tablet refer to page 24 1 Place your Bluetooth enabled device within one meter of the CD receiver Turn on Bluetooth on your Bluetooth enabled device 2 Turn on the power to the CD receiver then press and hold the Q button for more than three seconds Pairing appears and e 4 flashes on the CD receiver s display and the CD receiver engages pairing mode 3 Register the CD receiver on your Bluetooth enabled device When your Bluetooth enabled device displays a list of detected devices select Onkyo CR 265 If the device requests a password enter 0000 Please note that the registering pairing process might vary depending on the Bluetooth enabled device For more information ref
378. nunca deber a colocar objetos que contengan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad 17 Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bater as 18 Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular Precauciones 1 Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la grabacion de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright 2 Fusible de CA E fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario Si todav a no puede activar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo 3 Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pafio suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque la unidad inmediatamente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolven
379. nv nds f r normal uppspelning av musik Om de matas med n gon av f ljande signaler ven om ing ngseffekten ligger inom det specificerade v rdet kan verfl dig str m g ut i h gtalarspolarna och orsaka br nnskador eller skador p kablarna 1 Bruset mellan stationerna fr n en oinst lld FM radio 2 Ljudet fr n ett kassettband som snabbspolas 3 Ljud i h ga tonl gen som genereras av en oscillator elektroniskt musikinstrument och s vidare F rst rkaroscillation Vissa testtoner fran CD skivor f r ljudtest och sa vidare Sm llar och klickningar n r ljudkablar ansluts eller kopplas fr n st ng alltid av din f rst rkare innan du ansluter eller kopplar ifr n kablar 7 Rundg ng fr n mikrofon a Up H gtalarna inneh ller kraftfulla magneter F rvara ej metallf rem l s som skruvmejslar i n rheten av h gtalarna da dessa kan attraheras av magneten och orsaka skador pa tweetermembranet Anv nda en CRT typ TV eller dator I den f ljande beskrivningen TV h nvisar till en CRT typ av TV TV och datorsk rmar r magnetiskt k nsliga enheter som kan f st rningar i form av missf rgning eller bilddistorsion n r konventionella h gtalare placeras i n rheten F r att f rhindra detta r h gtalarna f rsedda med intern magnetisk avsk rmning I vissa situationer kan dock missf rgning fortfarande f rekomma I s dant fall b r du st nga av din TV eller sk rm och
380. nza cambia continuamente Quando si rilascia il pulsante la sintonizzazione si arresta automaticamente se trova una stazione radio Quando si sintonizzati su una stazione appare l indicatore Sintonizzato B gt lt Se si riceve un segnale FM stereo appare anche l indicatore FM ST Ascolto della radio digitale DAB Premere ripetutamente il pulsante TUNER sul telecomando o il pulsante INPUT sul pannello superiore per selezionare DAB Una volta sintonizzati su una stazione DAB l indicatore Tuned B gt lt appare Prima selezione di DAB La prima volta che si seleziona DAB la funzione di sintonizzazione automatica effettua una ricerca automatica sulla banda III DAB dei multiplex cio le stazioni disponibili in zona Una volta completata la ricerca viene selezionata la prima stazione rilevata t 26 Utilizzo della ricerca manuale Se viene introdotta una nuova stazione DAB o se ci si trasferisce in una nuova zona si deve eseguire la funzione di sintonizzazione automatica manualmente Utilizzo manuale della ricerca automatica Nota Quando si esegue nuovamente la ricerca di stazioni DAB quelle memorizzate in precedenza ed ogni preselezione esistente saranno cancellate 1 Premere il pulsante MENU 2 Utilizzare i pulsanti V per selezionare Scan gt quindi premere il pulsante ENTER 3 Utilizzare i pulsanti A V per selezionare World quindi premere il pul
381. o 0 Instead you can select Last the volume level used last time 12 Set the CD receiver to standby mode If the CD receiver is on the timer will not work Be sure to set the CD receiver to standby mode at least two minutes prior to the timer On time Note If two timer settings overlap the second timer will not work Set the timers carefully so that the timer duration between On and Off will not overlap If the sleep timer is activated while the CD receiver is playing due to one of the programmable timers the sleep timer setting will take precedence and the CD receiver will not stop at the Off time If you have selected a CD USB flash drive or iPod as the playback device set the device ready for playback and place the CD receiver in standby mode If you have selected LINE as the playback device LINE will be selected as the input source at the On time and the specified volume level will be set but nothing else will occur If you want to play an external device connected to the LINE IN jacks program a timer on the external device Turning a Timer On Enable or Off Disable Once a timer has been programmed you can turn it off or on again as desired Also if a timer is set to On you can view and modify the timer setting 1 Press the TIMER button repeatedly to select a timer number The timer is activated if the On is flashing on the display 2
382. o en forma de coraz n u octogonal Estos tipos de discos podr an da ar el receptor de CD Reproducci n de CD con funci n de control de copia Algunos CD de audio con funci n de control de copia no cumplen los est ndares oficiales para CD Son discos especiales que no se podr n reproducir con el Receptor de CD Reproduccion de discos MP3 Con el Receptor de CD se pueden reproducir archivos MP3 grabados en un CD R CD RW Utilice discos que se hayan grabado siguiendo el sistema de archivos ISO 9660 nivel 2 La profundidad de directorio admitida es de ocho niveles igual que el ISO 9660 nivel 1 Los discos se deben cerrar finalizar Solamente se admiten archivos MP3 con la extensi n MP3 o mp3 Se admiten archivos grabados utilizando audio MPEG 1 de capa 3 a frecuencias de muestreo de 32 44 1 48 kHz y una tasa de bits de 32 320 kbps Se puede reconocer un m ximo de 255 carpetas incluida la carpeta ra z y un m ximo de 512 archivos en un solo CD Se puede reconocer un m ximo de 512 archivos en una sola carpeta ncluye las carpetas que no contienen archivos MP3 Es 12 Reproducci n desde unidades USB El receptor de CD no admite la reproducci n desde unidades de reproducci n de audio y smartphones que no sean dispositivos de almacenamiento masivo USB Se pueden reproducir archivos MP3 grabados en unidades USB en el Receptor de CD Los sistemas de archivos admitidos son FAT
383. o nelle seguenti condizioni A Quando il cavo di alimentazione o la sua spina sono danneggiati B Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono penetrati nell apparecchio C Se l apparecchio stato esposto alla pioggia o all acqua D Se l apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni per l uso Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l uso perch regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualificati per riportare l apparecchio al funzionamento normale E Sel apparecchio caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo e F Quando l apparecchio mostra un netto cambiamento nelle prestazioni questo indica la necessit di riparazioni Penetrazione di oggetti o liquidi Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell apparecchio attraverso le aperture perch potrebbero toccare parti ad alta tensione o cortocircuitare parti con il rischio di incendi o scosse elettriche L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d acqua e sull apparecchio non deve essere collocato nessun oggetto riempito con liquidi come ad esempio vasi Non posizionare le candele o gli altri oggetti infiammabili sopra questa apparecchio Batterie Per lo smaltimento delle batterie considerare sempre i problemi di carattere ambientale e seguire i regolamenti locali Se si installa l apparecchio al
384. o parezca no funcionar normalmente cualificado para que le substituya la toma obsoleta indicando que necesita reparaci n 10 Evite que el cable de alimentaci n pueda ser 16 Introducci n de objetos s lidos y l quidos pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato 11 Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante 12 Use s lo el soporte tr pode abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendidos junto con el aparato Si utiliza una mesilla con ruedas tenga e cuidado al desplazar el conjunto de mesilla aparato ya que si se vuelca podr a recibir lesiones SS128A 13 Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos perfodos de tiempo 14 Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS Es 2 No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las aberturas del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpicaduras y
385. o rivenditore Onkyo 8 Note sul montaggio Se dovete trasportare l apparecchio utilizzate l imballo originale e confezionatelo come si presentava al momento dell acquisto Non lasciate per un lungo periodo di tempo oggetti di somma o di plastica sull apparecchio poich potrebbero lasciare segni sull involucro Il pannello superiore e il pannello posteriore dell apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso prolungato Cid amp normale Se non utilizzate l apparecchio per un lungo periodo di tempo la volta successiva in cui lo accendete potrebbe non funzionare correttamente quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto Quando avete terminato di utilizzare l apparecchio rimuovete tutti i dischi e spegnetelo Come installare l apparecchio nstallate l apparecchio in un luogo ben ventilato e Accertatevi che intorno all apparecchio ci sia un adeguata ventilazione specialmente se viene installato in un mobiletto per audio Se la ventilazione inadeguata l apparecchio potrebbe surriscaldarsi con conseguenti malfunzionamenti Foro di ventilazione Non ostruire il foro di ventilazione Non esponete l apparecchio alla luce diretta del sole o a sorgenti di calore poich la temperatura interna potrebbe aumentare riducendo la durata del pickup ottico Evitate luoghi umidi e polverosi e luoghi soggetti a vibrazioni provenienti da altoparlanti Non collocate mai l apparecchio al di sopra di
386. och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc registrerade i USA och andra lander Gjord f r iPod Gjord f r iPhone och Gjord f r iPad betyder att ett elektroniskt tillbeh r har utformats s rskilt f r anslutning till iPod iPhone eller iPad respektive och har certifierats av utvecklaren f r att uppfylla Apples krav pa prestanda Apple ansvarar inte f r driften av denna enhet eller dess verensst mmelse med s kerhets och regleringsstandarder Observera att anvandningen av det har tillbeh ret med iPod iPhone eller iPad kan p verka den tr dl sa prestandan Bluetooth Bluetooth m rket och logotyperna r registrerade varumarken som gs av Bluetooth SIG Inc och all anvandning av sadana marken av Onkyo ar under licens Andra varum rken och varunamn tillh r respektive agare Onkyo garanterar inte Bluetooth kompatibilitet mellan CR 265DAB system och alla Bluetooth aktiverade enheter F r kompatibilitet mellan CR 265DAB system och en annan enhet med Bluetooth teknik se enhetens dokumentation och r dfr ga terf rs ljare vissa l nder kan det finnas begr nsningar f r anvandandet av Bluetooth enheter Kontrollera hos de lokala myndigheterna L s m rketiketten i botten eller bakre panelen av systemet f r annan s kerhetsinformation Sv 7 Sommario Procedure preliminari Uppspelning av iPod iPhone iPad Viktiga s kerhetsf reskrifter
387. odificare la sorgente di ingresso su Bluetooth il ricevitore si collegher automaticamente al dispositivo connesso l ultima volta Se non viene stabilito un collegamento provare a collegarsi dal dispositivo Bluetooth Il collegamento verr interrotto se si modifica la sorgente di ingresso su una sorgente non Bluetooth o se si imposta il ricevitore CD in modalit standby Seil dispositivo Bluetooth dispone di un equalizzatore o del potenziamento dei bassi disabilitare queste funzioni per evitare di distorcere il suono Utilizzo della funzione di cambio automatico Se la funzione di cambio automatico abilitata collegando un dispositivo Bluetooth al ricevitore CD la sorgente di ingresso sar automaticamente impostata su Bluetooth 1 Accendere il ricevitore CD quindi tenere premuto il pulsante 9 per impostare la sorgente di ingresso su Bluetooth 2 Premere MENU quindi i pulsanti A Y per selezionare Auto Change e premere ENTER t 23 Riproduzione senza fili via Bluetooth Continua Utilizzare i pulsanti A Y per selezionare On quindi premere il pulsante ENTER Ora la funzione di cambio automatico abilitata Per disabilitarla selezionare Off quindi premere il pulsante ENTER Nota L impostazione predefinita di fabbrica per la funzione di cambio automatico On Se non si desidera che il ricevitore CD cambi automaticamente la sorgente di ingresso su
388. oducir Pausa b gt 11 19 20 30 9 Bot n Abrir Cerrar 4 19 Botones VOLUME 17 22 Es 9 Introduccion al Receptor de CD Continua Pantalla 9 S BASS MUTING 1FOLDER MEMORY R Indicador SLEEP Indicadores Reproducir B y Pausa Indicador USB Indicador MP3 lt Indicadores Indicador FOLDER Indicador DAB Indicador S BASS Indicador MUTING Indicador 1FOLDER Indicador MEMORY Indicadores de modo reproducci n Indicadores TIMER Indicadores de sintonizaci n FM Indicador FILE Indicador TRACK Area de mensajes Indicadores TITLE ARTIST y ALBUM Indicadores DISC TOTAL y REMAIN Panel trasero R L LINE IN SPEAKERS m D ACINLET Clavija DAB FM ANTENNA 9 Clavijas LINE IN Terminales SPEAKERS Consulte las p ginas 14 a 16 para obtener informaci n sobre conexiones Es 10 Introduccion al Receptor de CD Continua Mando a distancia O ail nn ol CLEAR CLOCK CALI i i TUNER LINE EM GO dal FOLDER Y SD 7 MODE e 0 07 e REPEAT SHUFFLE se ONKYO RC 892S Para obtener informaci n detallada consulte las paginas indicadas entre par ntesis Oeo OG Bot n SLEEP 31 Bot n Alimentaci n 17 33 Botones
389. on rendere come previsto Riproduzione con l iPod iPhone iPad via USB Modelli di iPod iPhone iPad compatibili Prodotto per iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad Air iPad mini con display Retina iPad 4a generazione iPad 3a generazione iPad 2 iPad iPad mini iPod touch la 2a 3a 4a e Sa generazione iPod nano 2a 3a 4a 5a 6a e 7a generazione ad agosto 2014 1 Premere il pulsante USB per impostare la sorgente di ingresso su USB iPod E anche possibile modificare la sorgente di ingresso premendo ripetutamente il pulsante INPUT sul Ricevitore CD 2 Connettere il cavo USB in dotazione all iPod iPhone iPad ala porta USB sul lato anteriore del ricevitore CD Durante il caricamento dell iPod iPhone iPad il ricevitore CD indica sul display Connecting Se l iPod iPhone iPad non collegato correttamente appare No USB 1 22 3 Premere il pulsante Riproduzione Pausa p gt 11 La riproduzione si avvia anche possibile utilizzare l iPod iPhone iPad per riprodurre l audio E Sospensione della riproduzione Per sospendere la riproduzione premere il pulsante Riproduzione Pausa 1 11 Per riprendere la riproduzione premere nuovamente il pulsante Riproduzione Pausa B I anche possibile fare una pausa nella riproduzione premendo il pulsante Bl B Selezione delle tracce Per tornare
390. onectado a una toma de CA Puede recibir una descarga el ctrica si toca accidentalmente los terminales internos del cable Antes de conectar el cable de alimentaci n conecte todos los altavoces y componentes AV Al encender el Receptor de CD se puede producir una subida de tensi n moment nea que podr a interferir con otros equipos el ctricos en el mismo circuito Si esto le causa problemas enchufe el receptor en otro circuito Enchufe el cable de alimentaci n en una toma de CA de f cil acceso para poder desenchufarlo r pidamente en caso necesario Funcionamiento basico En este manual se describe el procedimiento de uso con el mando a distancia a menos que se especifique lo contrario Encendido del Receptor de CD Pulse el bot n Tambi n puede utilizar el bot n del receptor de CD El receptor de CD se enciende y la pantalla se ilumina Vuelva a pulsar el bot n para apagarlo modo de espera Si hay un iPod iPhone iPad conectado al receptor de CD en el modo de espera Charging aparecer en la pantalla del receptor de CD y el iPod iPhone iPad se cargar Ajuste de la funcion de espera automatica Con la funci n de espera autom tica puede ajustar el receptor de CD para que se apague autom ticamente y pase al modo de espera si no se produce ninguna operaci n ni entrada de audio durante 20 minutos Auto Standby parpadea un minuto antes de que la funci n de espera autom tica pr
391. onner USB Q DAB FM ou LINE qui peut tre un l ment externe Pour s lectionner le signal d entr e utilisez les boutons de s lection d entr e de la t l commande Sur le Ampli tuner lecteur de CD appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton INPUT Les signaux d entr e sont s lectionn s dans l ordre suivant p gt USB iPod gt Bluetooth DAB FM d R glage du volume Pour r gler le volume utilisez les boutons VOLUME Vous pouvez aussi utiliser les boutons du Ampli tuner lecteur de CD Vous pouvez r gler le volume sur une plage de de 0 41 jusqu la valeur Max Couper le son du Ampli tuner lecteur de CD Muting Appuyez sur le bouton MUTING Coupure du son Muting s affiche sur l cran pendant quelques secondes Le t moin MUTING clignote en permanence pendant que le son du Ampli tuner lecteur de CD est coup Appuyez sur le m me bouton pour annuler la coupure et r tablir le son Astuce Vous pouvez aussi r tablir le son en r glant le volume Vous pouvez galement annuler la coupure en mettant l appareil en veille puis en le mettant nouveau sous tension Utilisation d un casque Pour une coute discr te vous pouvez brancher un casque st r o dot d une fiche jack 83 5 mm ou 1 8 la prise MM pour casque de l appareil Remarque R glez le volume au minimum avant de brancher le casque Quand vous branchez un c
392. onosciuti file MP3 senza l estensione MP3 o mp3 del nome del file Controllare che il formato MP3 sia supportato vedere a pagina 12 L opzione di copyright del file MP3 attivata Non utilizzare l opzione di copyright 1 35 Risoluzione dei problemi Continua Sintonizzatore La ricezione disturbata la ricezione stereo FM presenta un sibilo la funzione di Auto Preset non preseleziona tutte le stazioni oppure l indicatore FM ST non si accende quando viene sintonizzata una stazione FM stereo e Controllare i collegamenti dell antenna vedere a pagina 14 Modificare la posizione dell antenna vedere a pagina 14 Allontanare il ricevitore CD dal televisore o dal computer Leauto o gli aerei possono creare rumorose interferenze Se deve attraversare una parete di cemento prima di raggiungere l antenna il segnale radio pu indebolirsi Passare alla modalit Mono e ascoltare in mono L indicatore di FM ST si spegne vedere a pagina 26 Se nessuno dei tentativi precedenti migliora la ricezione installare un antenna per esterni vedere a pagina 14 Impossibile regolare la frequenza della radio e Servirsi dei tasti 284323 UNING TUNING del telecomando per modificare la frequenza della radio vedere a pagina 26 L RDS non funziona La stazione FM sintonizzata non supporta l RDS segnale radio debole Modificare la posizione dell antenna Se la situazione
393. op de ENTER toets drukt begint de klok te tellen vanaf 00 seconden De kloktijd weergeven Als de cd receiver zich in de stand bymodus bevindt drukt u op de CLOCK CALL toets De kloktijd wordt ongeveer 8 seconden op de display weergegeven Terwijl de CD receiver is ingeschakeld drukt u op de CLOCK CALL toets De kloktijd wordt continu weergegeven Opmerking Als zich een stroomuitval voordoet stopt de klok en verschijnt Alle geprogrammeerde timers worden geannuleerd Stel de klok weer in en schakel de noodzakelijke timers in Deze handleiding beschrijft de procedure voor het gebruik van de afstandsbediening tenzij anders vermeld De cd receiver heeft een sluimtertimer die de eenheid na een bepaalde periode in de stroomstand bymodus plaatst Hij heeft ook vier programmeerbare timers die het afspelen van een bepaalde bron starten met een bepaald volumeniveau op een bepaald moment De Sleep Timer sluimtertimer gebruiken Als de sluimtertimer is ingeschakeld gaat de cd receiver in de stroomstand bymodus na een bepaalde periode 1 Terwijl de stroom naar de cd receiver is ingeschakeld drukt u op de SLEEP toets Sleep 90 verschijnt gedurende ongeveer 8 seconden daarna gaat de eenheid in 90 minuten naar de stroomstand bymodus Terwijl de sluimtertimer is ingeschakeld verschijnt op de display de SLEEP indicator 2 Terwijl de sluimertijd wordt weergegeven drukt u herhaaldelijk op de
394. orden d w z goed bereikbaar is Voor modellen met de toets POWER of met de toetsen POWER en ON STANDBY Als u op de toets POWER drukt om de OFF modus te selecteren wordt het apparaat niet volledig losgekoppeld van het elektriciteitsnet Trek de stekker uit het stopcontact als u van plan bent het apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken Voor modellen met alleen de toets ON STANDBY Als u op de toets ON STANDBY drukt om de standby modus te selecteren wordt het apparaat niet volledig losgekoppeld van het elektriciteitsnet Trek de stekker uit het stopcontact als u van plan bent het apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken 5 Denk om uw oren Voorzichtig Aanhoudend hard geluid via oortelefoons of een hoofdtelefoon kan uw gehoor aantasten 6 Batterijen niet verhitten Waarschuwing Batterijen zowel herlaadbare accu s als losse batterijen kunnen bij verhitting gevaar opleveren dus stel ze niet bloot aan directe zonnestraling vuur en dergelijke Raak dit apparaat nooit met natte handen aan Raak dit apparaat en het netsnoer niet aan wanneer uw handen nat op vochtig zijn Mocht er water of een andere vloeistof in het inwendige van het apparaat terechtkomen laat u het dan inspecteren door uw plaatselijke Onkyo handelaar Omgang met het apparaat Als u het apparaat moet vervoeren verpakt u het dan zo goed mogelijk in de oorspronkelijke verpakking zoals u het bij aflevering hebt aan
395. orden beschadigd Behandel de luidsprekers niet met natte of vochtige handen Voorzorgsmaatregelen luidspreker De luidsprekers kunnen het aangegeven invoervermogen vermogen als zij voor normale muziekreproductie worden gebruikt Als zij enige van de volgende signalen krijgen toegevoerd zelfs als het invoervermogen binnen het aangegeven nominaal vermogen is kan overmatige stroom de luidsprekerspoelen instromen en brand of gebroken kabels veroorzaken 1 Interstation ruis van een niet afgestemde FM radio 2 Audio van een cassette die snel vooruit wordt gedraaid 3 Schelle geluiden gegenereerd door een oscillator elektronische muziekinstrumenten enzovoorts Oscillatie versterker Speciale testtonen van audio test cd s enzovoorts Dreunen en klikken veroorzaakt door het aansluiten en verwijderen van audiokabels schakel altijd uw versterker uit voordat u kabels aansluit of verwijdert 7 Feedback microfoon SUA De luidsprekers bevatten krachtige magneten Plaats geen metalen items zoals schroevendraaiers in de buurt van de luidsprekers Zij kunnen tot de magneet worden aangetrokken letsel veroorzaken of het diafragma van de tweeter beschadigen Gebruik in de buurt van een CRT tv of computer In de volgende uitleg verwijst tv naar een CRT tv TV s en computerschermen zijn magnetisch gevoelige apparaten en wanneer conventionele luidsprekers in hun buurt worden geplaatst kunnen zij dus mogelijk
396. orma repetida Con la reproducci n REPEAT 1 solo una canci n se reproducir de forma repetida Para cancelar la reproducci n con repetici n pulse repetidamente el bot n CD hasta que desaparezcan los indicadores REPEAT y REPEAT 1 Nota Durante el modo 1 Folder las canciones en la carpeta actual se reproducir n de forma repetida Si configura la reproducci n aleatoria con la reproducci n REPEAT 1 activada REPEAT 1 se cancelar De igual modo si se ha configurado la reproducci n aleatoria no puede ajustar la reproducci n REPEAT 1 Reproducci n aleatoria Pulse el bot n 26 para visualizar RANDOM Con la reproducci n aleatoria todas las canciones se ordenar n de forma aleatoria y se reproducir n una vez Para cancelar la reproducci n aleatoria pulse el bot n 58 El indicador RANDOM se apagar Nota Durante el modo 1 Folder las canciones en la carpeta actual se reproducir n de forma aleatoria Consejo Tambi n puede combinar la reproducci n con repetici n y la reproducci n aleatoria Es 21 Reproduccion del iPod iPhone iPad En este manual se describe el procedimiento de uso con el mando a distancia a menos que se especifique lo contrario Antes de utilizar el iPod iPhone iPad con el Receptor de CD aseg rese de actualizarlo con el software m s reciente Dependiendo del iPod iPhone iPad o del tipo de contenido que se reproduzca pu
397. oth El indicador e se ilumina en el receptor de CD 4 Inicie la reproducci n en el smartphone o tablet Si el nivel de volumen en el smartphone o tablet es bajo el volumen de reproducci n en relaci n con las dem s fuentes de entrada tambi n ser bajo El tal caso suba el nivel de volumen en el smartphone o tablet hasta un valor adecuado en caso necesario hasta el m ximo Consejo Altocar el smartphone o tablet compatible con NFC con el receptor de CD se enciende la alimentaci n del receptor la fuente de entrada se ajusta en Bluetooth y se establece una conexi n por Bluetooth Para interrumpir la conexi n vuelva a tocar el dispositivo con el receptor Durante la conexi n por Bluetooth si toca otro smartphone o tablet compatible con NFC con el receptor de CD se interrumpir la conexi n con el dispositivo compatible con Bluetooth original y se conectar un nuevo smartphone o tablet compatible con NFC Nota Si no hay respuesta al tocar el dispositivo con el receptor de CD puede que la ubicaci n del contacto est desplazada Mueva la ubicaci n de toque desplazando el dispositivo mientras mantiene el contacto con el receptor Reproducci n inal mbrica a trav s de Bluetooth Continua Es posible que algunos dispositivos no puedan vincularse o conectarse mediante toque NFC En tal caso intente establecer la conexi n manualmente consultar pagina 23 No deje el smartphone o tabl
398. ournie utilisez une antenne DAB ou FM ext rieure Prudence Veillez ne pas vous blesser avec les punaises Punaises etc N Antenne DAB FM interieure fournie Branchement d une antenne DAB ou FM exterieure Si la r ception laisse d sirer avec l antenne DAB FM L antenne ext rieure doit tre reli e la terre int rieure fournie utilisez une antenne DAB ou FM conform ment aux r glementations locales afin ext rieure d viter les risques d lectrocution DAB FM Remarque Confiez l installation de l antenne ext rieure un professionnel Pour obtenir une r ception optimale installez l antenne ext rieure l cart de hauts b timents en veillant de pr f rence ce que le champ de r ception de l metteur local soit libre Veillez loignerle plus possible l antenne ext rieure des sources de bruit telles que des enseignes au n on routes congestionn es etc Parsouci de s curit tenez l antenne loin l cart des lignes haute tension et d autres dispositifs de tension lev e Fr 14 Branchement des enceintes Enceinte droite d enceintes Enceinte gauche Cable C te ligne rouge R L SPEAKERS Ampli tuner lecteur de CD Enlevez la gaine pr d coup e aux deux extr mit s des
399. outon SLEEP Chaque pression sur le bouton SLEEP r duit le d lai de mise en veille de 10 minutes V rifier le d lai restant avant extinction Pour v rifier le d lai restant avant extinction appuyez sur le bouton SLEEP Vous pouvez r duire le d lai de la minuterie par pas de 10 minutes avec le bouton SLEEP quand le r glage de la minuterie est affich Annulation de la minuterie Sleep Pour annuler la minuterie Sleep appuyez sur le bouton SLEEP plusieurs reprises jusqu ce que Sleep Off apparaisse Pour mettre l ampli tuner lecteur de CD directement hors tension appuyez sur le bouton Programmation d une minuterie Avant de pouvoir programmer une minuterie vous devez r gler l heure voyez page 31 En outre si vous comptez programmer une minuterie avec la radio DAB ou FM veillez m moriser au pr alable la station voulue avec les pr s lections voyez page 28 Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton TIMER pour choisir la minuterie voulue 1 4 Si vous obtenez uniquement Clock l cran cela vous indique que l horloge n est pas encore r gl e R glez d abord l horloge voyez page 31 2 Utilisez les boutons A Y pour s lectionner On puis appuyez sur le bouton ENTER Fr 31 Utilisation de la minuterie suite 3 Utilisez les boutons A Y pour choisir un signal d entr e puis appuyez sur le bouton ENTER
400. ovamente a contatto il dispositivo con il ricevitore Durante il collegamento Bluetooth se si mette a contatto con il ricevitore CD un altro smartphone o tablet NFC il collegamento con il dispositivo Bluetooth originario sar interrotto e stabilito un collegamento con il nuovo smartphone o tablet NFC Nota Se mettendo a contatto il dispositivo con il ricevitore non c alcuna reazione le zone di contatto potrebbero non essere allineate Spostare la zona di contatto muovendo il dispositivo sempre a contatto con il ricevitore Riproduzione senza fili via Bluetooth Continua Alcuni dispositivi potrebbero non essere in grado di accoppiarsi o collegarsi via tocco NFC In questo caso tentare di stabilire un collegamento manuale vedere pagina 23 Non lasciare a contatto l area di rilevamento NFC dello smartphone o del tablet sull indicatore NFC in cima al ricevitore CD La funzione NFC entra in conflitto con il funzionamento del ricevitore CD Utilizzo della funzione di standby Bluetooth Se la funzione di standby Bluetooth abilitata stabilendo un collegamento tra un dispositivo Bluetooth si accender automaticamente il ricevitore CD e Bluetooth sar impostato come sorgente di ingresso 1 Accendere il ricevitore CD quindi tenere premuto il pulsante 9 per impostare la sorgente di ingresso su Bluetooth 2 Premere MENU quindi i pulsanti AT Y per selezionare BT Standby gt e premere E
401. ovoque que la unidad pase al modo de espera Nota Si selecciona FM Mono la funci n de espera autom tica se desactivar 1 Acceda al modo de espera Pulse el bot n MENU Aparecer Auto Standby gt en la pantalla del receptor de CD 3 Pulse el bot n ENTER y utilice los botones Y para seleccionar On Ajuste del volumen Para ajustar el volumen utilice los botones VOLUME Tambi n puede utilizar los botones del Receptor de CD Puede ajustar el nivel de volumen en el rango de 0 a 41 y Max Enmudecimiento del Receptor de CD Pulse el bot n MUTING Aparece Muting en la pantalla durante unos segundos El indicador MUTING parpadea continuadamente mientras el Receptor de CD est silenciado Pulse el bot n para reactivar el sonido Consejo Tambi n es posible reactivar el sonido de la unidad ajustando el volumen Tambi n puede ajustar la unidad en espera y volver a encenderla para reactivar el sonido Uso de los auriculares Puede conectar un par de auriculares est reo conector phono de 93 5 mm 1 8 pulgadas a la clavija MM de los auriculares del receptor para escuchar en privado Nota Baje siempre el volumen antes de conectar los auriculares Mientras el conector de los auriculares est insertado en la clavija de auriculares los altavoces estar n apagados Ajuste de los graves y los agudos 4 Pulse el bot n ENTER
402. parlanti vedere a pagina 6 Il suono in uscita dalle cuffie amp intermittente o assente Verificare che il cavo delle cuffie non sia rotto o danneggiato Inoltre pulire i tappi delle cuffie Per le informazioni relative alla pulizia vedere il manuale di istruzioni delle cuffie Resa audio Laresa audio ottimale a circa 10 30 minuti dall accensione del ricevitore CD che ha cosi avuto il tempo di scaldarsi Non utilizzare fascette per unire i cavi audio con i cavi degli altoparlanti o di alimentazione perch ci pu degradare la qualit del suono Riproduzione di CD Il disco non viene riprodotto e Accertarsi che il disco sia stato caricato correttamente con il lato etichetta rivolto verso l alto Verificare che la superficie del disco non sia sporca vedere a pagina 12 Sesi sospetta la presenza di condensa capovolgere il ricevitore CD e lasciarlo riposare per 2 3 ore prima di riprodurre dischi Alcuni dischi CD R RW possono non essere riproducibili vedere a pagina 12 Prima che la riproduzione inizi ci vuole molto tempo Pu darsi che il ricevitore CD impieghi un po di tempo per leggere i CD che contengono molte tracce o file La riproduzione salta Il ricevitore CD viene sottoposto a vibrazioni o il disco graffiato o sporco vedere a pagina 13 Il volume potrebbe essere troppo alto Abbassare il volume vedere a pagina 17 Impossibile riprodurre dischi MP3 Ut
403. pe programma weer 3 Bitrate en audiomodus Geeft de bitrate en audiomodus stereo mono of joint stereo van de zender weer Naar de radio luisteren Vervolg 4 Signaalkwaliteit Geeft de signaalkwaliteit weer 0 59 slechte ontvangst 60 79 goede ontvangst 80 100 uitstekende ontvangst 5 Multiplexnaam Geeft de naam van de huidige multiplex weer 6 Multiplexnummer en frequentie Geeft het nummer en de frequentie van de huidige multiplex weer DAB instellen Gebruik de volgende functies en instellingen om digitale DAB radio in te stellen 1 Druk op de MENU toets 2 Gebruik de toetsen A en Y om het item te selecteren dat u wilt instellen en druk vervolgens op de ENTER toets De items worden hieronder uitgelegd B Scan Deze instelling bepaalt welke DAB banden worden gescand door de Auto Tuning functie zie pagina 26 World standaard Band III 5A 13F B DRC Met de DRC instelling Dynamic Range Control kunt u het dynamische bereik van digitale DAB radio verminderen zodat u zelfs bij laag volume nog steeds zachte delen kunt horen ideaal als u s avonds naar de radio luistert en niemand wilt storen Gebruik de toetsen A en V om de volgende opties te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets 0 standaard DRC uit 1 Grote vermindering van het dynamische bereik 1 2 Kleine vermindering van dynamische bereik E Tuning modus Met deze instelling kunt u
404. pelningen eller modell eller version av iPod iPhone iPad Tr dl s Uppspelning via Bluetooth Med CD mottagare g r att du tr dl st kan spela upp musik fran din Bluetooth aktiverade smarta telefon surfplatta mobila musikspelare eller dator via Bluetooth For att spela upp musik via Bluetooth m ste du f rst koppla ihop CD mottagaren med din Bluetooth aktiverade enheten f r att registrera CD mottagaren pa enheten Efter att ihopparningen r klar lagras parningsinformationen pa b da enheterna och du beh ver inte upprepa f rfarandet f r ihopparning Men om du tar bort registreringsenhet antingen fran enheten och att parningsinformationen raderas maste du koppla ihop enheterna igen Ihopparning Om du anv nder en NFC aktiverad Bluetooth smart telefon eller surfplatta se sida 24 1 Placera din Bluetooth aktiverade enhet inom en meter fr n CD mottagaren Aktivera Bluetooth p din Bluetooth aktiverad enhet 2 Sla p str mmen till CD mottagaren tryck sedan pa och hall 9 knappen i mer n tre sekunder Pairing visas och gt e blinkar p CD mottagarens display och CD mottagaren aktiverar l get f r ihopparningen 3 Registrera CD mottagaren p din Bluetooth aktiverad enhet Nar din Bluetooth aktiverad enhet visas en lista Over uppt ckta enheter v lj Onkyo CR 265 Om enheten beg r ett l senord ange 0000 Observera att registrering ihopparning f rfarande kan var
405. pprimer puis appuyez sur le bouton ENTER Appuyez sur le bouton MENU pour annuler l op ration Fr 29 Lecture d une cl USB Sauf avis contraire les proc dures d crites dans ce manuel sont bas es sur l utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur le bouton USB pour s lectionner le signal d entr e USB iPod Lecture d un dispositif externe Lecture d un dispositif externe reli aux prises LINE IN 1 Appuyez sur le bouton LINE pour s lectionner le signal d entr e LINE 2 Ins rez votre cl USB dans le port USB Cl USB 3 Appuyez sur le bouton 11 pour lancer la lecture La proc dure de s lection des dossiers et fichiers l utilisation des modes de 1 dossier et des fonctions de lecture en boucle et de lecture al atoire sont identiques celles des disques MP3 voyez page 20 propos de la fonction de reprise La fonction de reprise est activ e lors de la lecture audio depuis une cl USB connect e Lors de la lecture appuyez une fois sur le bouton Bl Le message Resume Reprendre s affiche et la position d arr t est m moris e Appuyez nouveau sur le bouton ee pour reprendre la lecture depuis la position d arr t De fa on alternative pour arr ter la lecture compl tement appuyez nouveau sur le bouton Bl Remarque Ne branchez pas votre cl USB par l interm diaire d un r pa
406. programmeren Een timer op On inschakelen of Off uitschakelen zetten Zodra een timer is geprogrammeerd kunt u deze naar behoefte uit of weer inschakelen Als een timer is ingesteld op On kunt u de timerinstelling bekijken en wijzigen 1 Druk herhaaldelijk op de TIMER toets om een timernummer te selecteren De timer is geactiveerd als On knippert op de display 2 Gebruik de toetsen A en Y om On of Off te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets Als u Off selecteert wordt de geprogrammeerde timer uitgeschakeld de instelling zelf wordt opgeslagen en keert de cd receiver terug naar de vorige weergave Selecteer On om de timerinstelling indien nodig te bekijken en te wijzigen zie pagina 31 Als de klok wordt weergegeven verschijnt het nummer van de momenteel ingeschakelde timer vlak bij het linkeruiteinde van de display Probleemoplossen Raadpleeg dit hoofdstuk voor oplossingen als u een probleem hebt met uw CD receiver 2 nia N De CD receiver opnieuw instellen Als u het probleem niet zelf kunt oplossen dient u te proberen de CD receiver opnieuw in te stellen voordat u contact opneemt met uw Onkyo dealer Om de ontvanger naar zijn fabrieksstandaarden terug in te stellen i schakelt u het in terwijl u de M toets van de CD receiver ingedrukt houdt a drukt op de J toets langer dan 2 seconden Als de display Reset aan
407. ptor de CD est en modo de espera pulse el bot n CLOCK CALL La hora del reloj aparece en la pantalla durante 8 segundos aproximadamente Si el receptor de CD est encendido pulse el bot n CLOCK CALL La hora del reloj se muestra de forma continua Nota Encaso de un corte de electricidad el reloj se detendr y aparecer Adem s se cancelar n todos los temporizadores programados Vuelva a ajustar el reloj y active los temporizadores necesarios Uso del temporizador En este manual se describe el procedimiento de uso con el mando a distancia a menos que se especifique lo contrario El receptor de CD incluye un temporizador de desconexi n autom tica que pone la unidad en modo de espera durante un periodo de tiempo especificado Tambi n incluye cuatro temporizadores programables que inician la reproducci n de una fuente especificada a un nivel de volumen concreto y a una hora definida Uso del temporizador de desconexi n autom tica Cuando el temporizador de desconexi n autom tica est activado el receptor de CD pasa al modo de espera despu s de un periodo de tiempo especificado 1 Con la alimentaci n del receptor de CD encendida pulse el bot n SLEEP Aparece Sleep 90 durante 8 segundos aproximadamente y la unidad pasar al modo de espera en 90 minutos Con el temporizador de desconexi n autom tica activado aparece el indicador SLEEP en la pantalla 2 Con el tiempo
408. que el receptor de CD en modo de espera Si ha seleccionado LINE como el dispositivo de reproducci n se seleccionar LINE como la fuente de entrada en el tiempo On y se ajustar el nivel de volumen especificado pero no pasar nada m s Si desea reproducir un dispositivo externo conectado a la clavija LINE IN programe un temporizador en el dispositivo externo Encendido activar o apagado desactivar de un temporizador Una vez que se ha programado un temporizador puede volver a encenderlo o apagarlo cuando lo desee Adem s si un temporizador se ajusta en On puede ver y modificar el ajuste de temporizador 1 Pulse repetidamente el bot n TIMER para seleccionar un n mero de temporizador El temporizador se activa si On parpadea en la pantalla Utilice los botones A Y para seleccionar On u Off y pulse el bot n ENTER Si selecciona Off el temporizador programado se desactiva el ajuste como tal se almacena y el receptor de CD vuelve a la pantalla anterior Seleccione On para ver y modificar el ajuste de temporizador en caso necesario consulte la p gina 31 Cuando se muestra el reloj el n mero del temporizador activado actualmente aparece cerca del extremo izquierdo de la pantalla Resoluci n de problemas Si tiene alg n problema utilizando el receptor CD busque una soluci n en esta secci n Restablecimiento del receptor de CD
409. que fois que vous appuyez sur un bouton de r glage TUNING la fr quence est modifi e par pas de 0 05 MHz Appuyez sur un bouton TUNING et maintenez le enfonc pour faire d filer les fr quences Rel chez le La recherche s arr te automatiquement d s qu une station est d tect e Le t moin Tuned B gt s affiche d s que l appareil recoit une station Quand le tuner regoit un signal FM st r o le t moin FM ST apparait galement l cran Ecoute de la radio num rique DAB Appuyez plusieurs fois sur le bouton TUNER de la t l commande ou sur le bouton INPUT du panneau sup rieur afin de s lectionner DAB Le t moin de r ception B lt s affiche d s que l appareil re oit une station DAB Selectionner DAB pour la premiere fois La premi re fois que vous s lectionnez DAB la fonction de recherche automatique de stations Auto Scan explore automatiquement la bande DAB III en qu te des multiplex stations disponibles dans votre r gion Une fois la recherche termin e la premi re station d tect e est s lectionn e Fr 26 Utiliser la fonction scan manuellement Si une nouvelle station audionum rique DAB est disponible dans votre r gion ou apr s avoir d m nag veillez 4 effectuer une recherche automatique des stations avec Auto Scan Remarque Quand vous refaites une recherche automatique de station DAB les stations pr c demment m moris
410. r Falls keine Verbindung automatisch zustandekommt versuchen Sie vom Bluetooth f higen Ger t aus eine herzustellen Die Bluetooth Verbindung wird abgebrochen wenn Sie auf eine andere Eingangsquelle als Bluetooth umschalten oder den CD Receiver in den Standby Modus bringen Falls das Bluetooth f hige Ger t eine Bass Boost oder Equalizer Funktion aufweist deaktivieren Sie diese Anderenfalls k nnte der Wiedergabesound verzerren Auto Change Funktion verwenden Wenn die automatische Umschaltfunktion Auto Change aktiviert ist schaltet der CD Receiver automatisch auf die Eingangsquelle Bluetooth um sobald ein Bluetooth f higes Ger t angeschlossen wird 1 Schalten Sie den CD Receiver ein und dr cken Sie dann die Taste 9 um die Eingangsquelle Bluetooth auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste MENU w hlen Sie dann Auto Change gt mit den Tasten A Y und dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER De 23 Drahtlose Wiedergabe uber Bluetooth Fortsetzung 3 W hlen Sie mit den Tasten A Y und dr cken Sie dann die Taste ENTER Die Auto Change Funktion ist nun aktiviert Zum Deaktivieren der Auto Change Funktion w hlen Sie Off und dr cken Sie dann die Taste ENTER Anmerkung Die Werkseinstellung f r die Auto Change Funktion ist On Soll der CD Receiver nicht automatisch auf die Eingangsquelle Bluetooth umschalten sobald ein Bluetooth f higes G
411. r vorsichtig ein so dass die Timer Laufzeiten zwischen On und Off sich nicht berdecken Falls der Einschlaftimer w hrend der von einem programmierbaren Timer ausgel sten Wiedergabe des CD Receivers ausgel st wird erh lt der Einschlaftimer Vorrang d h der CD Receiver wird nicht zur Ausschaltzeit Off ausgeschaltet Wenn die ausgew hlte Eingangsquelle CD USB oder iPod ist bereiten Sie das Geriit f r die Wiedergabe vor und bringen Sie den CD Receiver in den Standby Modus Wenn die ausgew hlte Eingangsquelle LINE ist wird zwar zur Einschaltzeit die Eingangsquelle LINE auf den vorgegebenen Lautst rkepegel eingestellt jedoch nichts wiedergegeben F r die Wiedergabe eines an der Buchse LINE IN angeschlossenen externen Ger ts m ssen Sie einen Timer am externen Ger t programmieren Timer aktivieren On oder deaktivieren Off Wenn ein Timer programmiert wurde k nnen Sie ihn nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren Wenn ein Timer aktiviert ist On k nnen dessen Einstellungen eingesehen und ge ndert werden 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste TIMER um eine Timernummer auszuw hlen Ein Timer ist aktiviert wenn On im Display blinkt W hlen Sie On oder Off mit den Tasten AY Y und dr cken Sie dann die Taste ENTER Wenn Sie Off w hlen wird der programmierte Timer deaktiviert die Einstellung wird gespeichert und der CD Receiver kehrt zur vorherigen Anz
412. r On Enable or Off Disable nenne 32 Miscellaneous Troubleshooting esses 33 Specifications 38 Getting to Know the CD receiver Top and Front Panels Top Panel CGT LITE Front Panel PI 9 o For detailed information see the pages in parentheses Power button 17 33 9 NFC mark INPUT button 17 22 Headphones jack 17 button 23 USB port 30 Previous I button 19 22 28 42 Display 10 Next gt gt button 19 22 28 3 Disc tray 19 Stop IN button 19 22 33 Remote control sensor 6 7 Play Pause B E button 19 20 30 43 Open Close 4 button 19 VOLUME buttons 17 22 En 9 Getting to Know the CD receiver Continued Display 9 S BASS MUTING 1FOLDER MEMORY R SLEEP indicator MEMORY indicator Play B and Pause indicators Playback mode indicators 8 USB indicator TIMER indicators MP3 indicator FM Tuning indicators e lt indicators FILE indicator FOLDER indicator TRACK indicator DAB indicator Message area S BASS indicator TITLE ARTIST and ALBUM indicators MUTING indicator DISC TOTAL and REMAIN indicators 1FOLDER indicator Rear Panel R L LINE IN SPEAKERS AC INLET 2 DAB FM ANTENNA ja
413. r hur man anvander fj rrkontrollen om inte annat anges Spela upp CD skivor Tryck pa CD mottagares 4 knappen f r att ppna skivfacket Tips Nar du trycker p 4 knappen medan CD mottagare r i standby l ge sl r p att CD mottagare och ppnar skivfacket L gg CD skivan i facket med etikettens sida v nd upp t L gg 8 cm cd i fackets mitt 3 Andra ing ngsk llan till CD skivan tryck sedan B E knappen For att andra ing ngsk llan till CD tryck pa fjarrkontrollens CD knapp eller tryck upprepade ganger pa INPUT knappen pa CD mottagaren Skivfacket st ngs och uppspelningen p b rjas Indikatorn Ws visas sedan F r att stoppa uppspelning Tryck p MM knappen F r att pausa uppspelning Tryck p B 1 knappen Indikatorn Paus BI visas F r att teruppta uppspelningen tryck p gt 1 knappen igen Snabbspolning framat eller bakat uppspelning pagar tryck och hall in Framspolningsknappen gt gt f r att spola fram t eller Aterspolningsknappen 4 f r att spola tillbaka For att ta ut CD skivan Tryck p CD mottagares 4 knappen f r att ppna skivfacket Information som visas nar uppspelningen ar stoppad e Ljud CD DISC TOTAL Totalt antal spar Total speltid MP3 skiva Nar skivan r laddad visas namnet pa skivan och sedan visas f ljande information Tryck pa DISPLAY knappen for att visa skiv
414. r leur finition Remplacement de la pile Utilisez uniquement une pile de m me type CR2025 Appuyez sur l onglet au dos de la t l commande et tirez le compartiment de la pile dans le sens de la fl che afin de le retirer Se Arriere Placez une pile neuve du type indique dans le x compartiment de la pile en orientant le c t IR Y positif de la pile vers le haut puis remettez gt le compartiment de la Pd pile en place dans la Compartiment de la pile telecommande Remarque Si la t l commande ne fonctionne pas correctement remplacez la pile Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez la pile pour viter tout dommage caus par une fuite ou de la corrosion Sila pile est puis e retirez la imm diatement pour viter tout dommage caus par une fuite ou de la corrosion e Si la t l commande ne fonctionne pas la toute premi re fois que vous tentez de l utiliser essayez un des rem des suivants 1 Maintenez le bouton VOLUME de la t l commande enfonc pendant au moins 10 secondes Si la t l commande ne fonctionne toujours pas r p tez cette op ration 2 Retirez la pile bouton essuyez la avec un chiffon sec puis remettez la en place Prudence Le mauvais remplacement de la pile peut provoquer une explosion Utilisez uniquement une pile de m me type ou quivalent Caracteristiques cD 4 Litles
415. r than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are pro vided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience recepta cles and the point where they exit from the appa ratus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart PORTABLE CART WARNINC stand tripod bracket or table specified by the man ufacturer or sold with the apparatus When a cart is e used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury a from tip over sais mm 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped En 2 15 16 17 18 Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power supply cord or plug is dam aged B If liquid has been
416. ress the Ml button To pause playback Press the B f f button The Pause indicator appears To resume playback press the B BM button again To Fast Forward or Fast Reverse During playback press and hold the Fast Forward gt gt button to fast forward or the Fast Reverse 4 button to fast reverse To remove the CD Press the CD receiver s 4 button to open the disc tray E Information Displayed When Playback is Stopped Audio CD DISC TOTAL Total number of tracks Total playing time MP3 disc After the disc is loaded the disc name appears then the following information appears Press the DISPLAY button to display the disc name FOLDER Total number of folders Total number of files Selecting Tracks To return to the beginning of the track currently playing press the Previous 1 button Press the Previous lt button repeatedly to select earlier tracks Press the Next gt button repeatedly to select subsequent tracks Displaying CD Information During playback or while playback is paused press the DISPLAY button repeatedly to display the following CD information Elapsed time REMAIN Lights up while the remaining track time is being displayed TOTAL REMAIN Lights up while the remaining disc time is being displayed En 19 Playing CDs Continued Selecting a Folder or File on an MP3 Disc 1 While playback is stopped press the
417. rna A W f r att v lja Scan gt och tryck sedan pa ENTER knappen Anv nd knapparna A Y f r att v lja World och tryck sedan pa ENTER knappen f r att starta Auto Tuning 2 Om ingen station hittas visas No Station pa displayen Val av DAB stationer Anv nd TUNING TUNING knapparna f r att st lla in en DAB station Visa information for DAB radio Tryck upprepade ganger pa fj rrkontrollens DISPLAY knapp for att visa mer information om den valda DAB stationen 1 DLS Dynamic Label Segment N r en station som sander ut DLS textdata r vald rullar texten f rbi pa displayen a Scroll 2 Programtyp Visar typ av program 3 Bit Rate och Audio Mode Visar stationens bithastighet och l ge stereo mono eller joint stereo Lyssna pa radio Forts ttning 4 Signal Quality Visar signalkvaliteten 0 59 Dalig mottagning 60 79 Bra mottagning 80 100 Utm rkt mottagning 5 Multiplex Name Visar namnet p den valda multiplexen 6 Multiplex Number och Frequency Visar nummer och frekvens f r den valda multiplexen DAB inst llningar Anv nd f ljande funktioner och inst llningar f r att st lla in digitalradio DAB 1 Tryck p MENU 2 Anv nd knapparna A Y f r att v lja det alternativ du vill st lla in och tryck sedan pa ENTER knappen De olika alternativen beskrivs nedan B Scan St ller in vi
418. rnant la manipulation Si vous devez transporter cet appareil servezvous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plastique demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le bo tier Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il risque de ne pas fonctionner convenablement la prochaine mise sous tension veillez donc l utiliser de temps en temps Lorsque vous avez fini d utiliser cet appareil retirez le disque et coupez l alimentation Installation de cet appareil Installez cet appareil dans un endroit correctement ventil Veillez ce que tous les c t s de l appareil soient bien ventil s surtout si vous installez l appareil dans un meuble audio Une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe de l appareil et entrainer un dysfonctionnement Orifices de ventilation lt lt Ne bloquez jamais les orifices de ventilation N exposez pas l appareil aux rayons du soleil ni des sources de chaleur car sa temp rature interne risquerait d augmenter raccourcissant la dur e de vie de la t te de lecture optique Evitez les endroits humides et poussi reux et soumis aux vibrations d enceintes N installez jamais l appareil s
419. rre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise 10 Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notamment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil 11 Servez vous exclusivement des fixations accessoires pr conis s par le fabricant 12 Utilisez exclusivement le AVERTISSEMENT POUR chariot le support le SUPPORTS ROULETTES tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Un chariot e contenant l appareil doit toujours tre d plac avec pr caution pour viter Oia qu il ne se renverse et 981254 blesse quelqu un 13 D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps 14 Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appareil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil Fr 2 Sau D 15 16 17 18 Dommages n cessitant r paration D branchez l appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimen
420. rtiteur hub USB Lorsque vous branchez ou d branchez une cl USB maintenez le Ampli tuner CD d une main pour qu il ne bouge pas Pour plus de d tails sur les formats utilisables avec les cl s USB voyez la page 12 Lecture partir de cl s USB Ne branchez pas le port USB du Ampli tuner CD au port USB de votre ordinateur Fr 30 2 Lancez la lecture sur le dispositif externe Si le niveau de volume est fort diff rent de celui des autres signaux d entr e r glez le niveau d entr e LINE R glage du niveau d entr e LINE Il se pourrait que le niveau de sortie de certains lecteurs audio portables soit nettement plus bas que d autres sources audio Dans ce cas vous remarquerez une diff rence de niveau quand vous changez de signal d entr e et passez d un lecteur de ce type branch aux prises LINE IN un autre signal d entr e Dans ce cas effectuez les tapes ci dessous pour r gler le niveau de l entr e LINE 1 Appuyez sur le bouton LINE pour selectionner le signal d entr e LINE 2 Appuyez sur le bouton MENU pour afficher Input Level gt puis appuyez sur le bouton ENTER 3 Lancez la lecture et r glez le volume avec les boutons A V Vous pouvez r gler le niveau d entr e sur une plage de 6 12 Appuyez sur le bouton ENTER pour afficher l cran pr c dent Remarque Ce r glage affecte uniquement le volume du haut parleur le volume du casque
421. ruik de toetsen A en Y om het gewenste voorkeuzezendernummer te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets Gebruik de toetsen A en Y om de timerfrequentie in te stellen op dagelijks bepaalde dag en van de week of eenmalig Druk vervolgens op de ENTER toets Everyday De timer werkt iedere dag Ga verder met stap 8 Every De timer werkt bepaalde dag en van de week Ga verder met stap 6 Once De timer werkt maar eenmalig Ga verder met stap 7 Druk op de toetsen 4 en gt om de cursor naar de volgende of vorige dag van de week te verplaatsen druk op de toetsen A en Y om die dag van de week op On of Off in te stellen druk vervolgens op de ENTER toets Timernummer Dag van de week van de huidic cursorpositie Voorbeeld De timer werkt op maandag woensdag vrijdag en zondag en Off Ga verder met stap 8 Gebruik de toetsen A en Y om de dag van de week te selecteren en druk vervolgens op de ENTER toets Gebruik de toetsen A en Y om het uur voor de On tijd start in te stellen en druk vervolgens op de ENTER toets Gebruik de toetsen A en Y om de minuten voor de On tijd start in te stellen en druk vervolgens op de ENTER toets Als u de On tijd wijzigt wordt de Of tijd automatisch op een uur later ingesteld 10 Gebruik net zoals voor de On tijd de toetsen A en Y en de ENTER toets om het uur en de minu
422. rum A2DP 1 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 5 Audio Video Remote Control Profile SBC Gewicht 1 7kg Besturingsprogramma 10 cm Cone Woofer eenheden 2 cm Balanced Dome Tweeter Aansluiting Veertype met kleur gecodeerd Overige Magnetische bescherming Algemeen Netvoeding AC 220 240 V 50 60 Hz Stroomverbruik 32 W Geen geluid SW stroomverbruik als geen iPod iPhone iPad wordt geladen Stroomverbruik in stand by 0 4 W als geen iPod iPhone iPad wordt geladen Afmetingen BxHxD 215 X 99 X273 mm Gewicht 1 9 kg E Audio ingang Analoge ingang LINE IN E Audio uitgang Luidsprekeruitgangen 2 L R Hoofdtelefoon 1 Specificaties en eigenschappen kunnen zonder verdere kennisgeving aan verandering worden onderworpen Svenska ON KYO Procedure preliminari Sv 2 CD HiFi MINI SYSTEM Collegamenti Sv 14 Co 260DAB EEE CD Receiver CR 265DAB Speakers D T25 Spela upp CD skivor Sv 19 Uppspelning av icni iPod iPhone iPad v 22 Bruksanvisning iPod iPhone iPa s Tr dl s Uppspelning via Bluetooth Tack f r att ha k pt en CD receivernsystem fr n Onkyo L s bruksanvisningen noga innan du utf r anslutningarna och kopplar in enheten Lyssna p radio Sv 26 F ljer du instruktionerna i denna bruksanvisning kommer din nya CD receivernsystem att ge dig basta m jliga resultat och ljudupplevelse Spara manualen sa du kan ga tillbaka till den i fr
423. rwenden Sie Discs die gem dem Datensystem Standard ISO 9660 Level 2 aufgenommen wurden Es werden entsprechend ISO 9660 Level 1 acht Verzeichnisebenen unterstiitzt Discs miissen finalisiert werden Nur MP3 Dateien mit der Endung MP3 oder mp3 werden unterst tzt Mit MPEG 1 Audio Layer 3 bei Abtastfrequenzen von 32 44 1 48 kHz und einer Bitrate von 32 320 kbps aufgenommene Daten werden nicht unterstiitzt Auf einer CD werden maximal 255 Ordner einschl Stammverzeichnis und maximal 512 Dateien erkannt In einem Ordner werden maximal 512 Dateien erkannt Dies schlie t Ordner ein die keine MP3 Dateien enthalten De 12 Wiedergabe von USB Sticks Der CD Receiver unterst tzt nicht die Wiedergabe von Audioplayern und Smartphones die keine USB Massenspeicherger te sind Auf einem USB Stick gespeicherte MP3 Dateien k nnen mit dem CD Receiver wiedergegeben werden Die Dateisysteme FAT16 und FAT32 werden unterst tzt Nur MP3 Dateien mit der Endung MP3 oder mp3 werden unterst tzt Mit MPEG 1 Audio Layer 3 bei Abtastfrequenzen von 32 44 1 48 kHz und einer Bitrate von 32 320 kbps aufgenommene Daten werden nicht unterst tzt Auf einem USB Stick werden maximal 999 Ordner einschl Stammverzeichnis und maximal 3000 Dateien erkannt In einem Ordner werden maximal 999 Dateien erkannt USB Hubs werden nicht unterst tzt Dies schlie t Ordner ein die keine MP3 Dateien enthalten Anmerkung Es kan
424. ryck p Bl knappen ter Observera Anslut ej ditt USB minne via en USB hub N r du ansluter eller kopplar fran ett USB minne b r du anv nda handen f r att st dja CD receivern s den inte flyttar sig F r information om anv ndbara format som kan anv ndas f r USB minnen se sidan 12 Uppspelning fr n USB sticka Anslut ej CD receiverns USB port till en USB port p din dator sv 30 Att spela upp en extern enhet Spela upp fr n en extern enhet ansluten till LINE IN uttaget 1 Tryck p LINE knappen f r att ndra ing ngsk lla till LINE 2 Spela upp den externa enheten Om volymniv n r v sentligt annorlunda n fr n andra ljudk llor justera LINE ing ngsniv Justering av LINE ing ngsniv Volymniv n f r h rlursutg ngen p vissa mobila musikspelare kan vara betydligt l gre n f r andra ljudk llor S ledes om du v xlar ing ngsk lla fran en S adan spelare kopplad till LINE IN uttaget till en annan ing ngsk lla kan du notera nivaskillnaden I sa fall f ljer du stegen nedan f r att justera ing ngsniv n f r LINE 1 Tryck p LINE knappen f r att ndra ingangskiilla till LINE 2 Tryck p MENU knappen f r att visa Input Level gt tryck sedan p ENTER knappen 3 Spela upp musik medan du justerar volymnivan med hj lp av A Y knapparna Du kan justera ingangsnivan fran 6 till 12 Tryck pa ENTER knapp
425. s V Puede ajustar el nivel de entrada en el rango de 6 a 12 Pulse el bot n ENTER para volver a la pantalla anterior Nota Este ajuste solamente afecta al volumen de los altavoces el volumen de los auriculares no puede ajustarse Si el nivel de volumen del reproductor de m sica m vil es bastante m s bajo puede que este ajuste no sea suficiente En tal caso suba el nivel de volumen en el reproductor de m sica m vil Si aumenta excesivamente el volumen de entrada el sonido puede distorsionarse Cuando ocurra esto ajuste adecuadamente el nivel de entrada Ajuste del reloj En este manual se describe el procedimiento de uso con el mando a distancia a menos que se especifique lo contrario 1 Pulse repetidamente el bot n TIMER para visualizar Clock Si el reloj atin no se ha ajustado solo aparecer Clock 2 Pulse el bot n ENTER 3 Utilice los botones A Y para ajustar el d a de la semana y pulse el bot n ENTER Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 4 Pulse los botones A Y para ajustar la hora y pulse el bot n ENTER Para cambiar entre la visualizaci n de 24 horas y 12 horas pulse el bot n DISPLAY 5 Pulse los botones A Y para ajustar los minutos y pulse el bot n ENTER Al pulsar el bot n ENTER el reloj comienza a funcionar desde 00 segundos Visualizaci n de la hora del reloj Si el rece
426. s A lt gt et bouton lt lt lt gt gt TUNING lt gt 19 22 26 Bouton CLEAR 20 21 Bouton CLOCK CALL 31 36 Bouton REPEAT CD 21 22 Bouton DIMMER 18 Bouton d ouverture fermeture 4 Bouton DISPLAY 19 20 29 Bouton MUTING 17 Bouton TIMER 31 32 Boutons VOLUME 17 22 Bouton MODE 20 28 Bouton TONE 17 Bouton S BASS 18 Bouton SHUFFLE 2 21 22 Fr 11 Notes sur les disques Audio CD et MP3 et cl s USB MP3 Pr cautions de lecture Les disques compacts CD portant le logo suivant peuvent tre utilis s N utilisez pas de disques non con us pour l audio comme des CD ROM pour PC Cela produirait un bruit anormal qui risquerait d endommager le Ampli tuner lecteur de CD et ou les enceintes COMPACT COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Le Ampli tuner lecteur de CD permet d utiliser des disques CD R et CD RW Notez que la lecture de certains disques peut tre impossible cause des caract ristiques du disque de rayures de poussi res ou de l tat de l enregistrement Un enregistrement audio sur CD ne peut tre lu qu apr s finalisation du disque N utilisez pas de disques ayant une forme sp ciale c ur octogone etc Ces types de disques risquent d endommager l appareil Lecture de CD dot s d une protection
427. s Radiodatensystem bei dem UKW Radiosignalen bei der bertragung zus tzliche Daten einverleibt werden Es wurde von der Europ ischen Rundfunkunion EBU entwickelt und wird heutzutage von zahlreichen europ ischen UKW Sendern verwendet Das Ger t unterst tzt und zeigt folgende RDS Daten an Sendernamen PS und Radiotext RT Anmerkung Wenn das Signal eines RDS Senders schwach ist kann es vorkommen dass die RDS Daten sporadisch oder nicht angezeigt werden Es kann vorkommen dass die Meldung Waiting eingeblendet wird w hrend RDS Daten empfangen werden Festsender l schen 1 Dr cken Sie die Tasten 1 um einen zu l schenden Festsender auszuwahlen 2 Dr cken Sie die Taste MENU w hlen Sie dann PresetErase gt mit den Tasten A Y und dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER AUTO 4 Vergewissern Sie sich dass zu l schender Festsender ausgew hlt wurde und dr cken Sie dann die Taste ENTER Um den L schvorgang abzubrechen dr cken Sie stattdessen die Taste MENU De 29 USB Stick wiedergeben Externes Gerat wiedergeben Sofern nicht anders vermerkt erfolgen die in der Anleitung beschriebenen Bedienungsvorg nge ber die Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste USB um die Eingangsquelle USB iPod auszuw hlen 2 Stecken Sie den USB Stick an der Buchse USB an 3 Dr cken Sie die Tas
428. s appuyez sur le bouton ENTER 9 Utilisez les boutons A Y pour r gler les minutes de l heure d activation On puis appuyez sur le bouton ENTER Lorsque vous modifiez l heure pour On celle pour Off est d finie sur une heure plus tard 10 Proc dez de m me pour r gler l heure heures et minutes de coupure Off de la minuterie avec les boutons A Y et ENTER Fr 32 11 Utilisez les boutons A Y pour r gler le volume de lecture de la minuterie puis appuyez sur le bouton ENTER Vous ne pouvez pas r gler le volume de lecture sur 0 Last permet d utiliser le niveau de volume de la derni re minuterie activ e 12 Mettez l ampli tuner lecteur de CD en mode veille Si l ampli tuner lecteur de CD est sous tension la minuterie ne fonctionnera pas Veillez r gler l ampli tuner lecteur de CD en mode veille au moins deux minutes avant l heure d activation On de la minuterie Remarque Si deux r glages de minuterie se chevauchent la deuxi me minuterie ne fonctionne pas R glez les minuteries en veillant ce que les dur es programm es entre les heures On et Off ne se chevauchent pas Si la minuterie Sleep est activ e quand l ampli tuner lecteur de CD fonctionne via une minuterie programmable l appareil donne la priorit la minuterie Sleep et ignore donc l heure de coupure Off de la min
429. s botones I lt lt gt 1 para seleccionar una preselecci n Consejo Si pulsa el bot n TUNER del mando a distancia con el receptor de CD en modo de espera se encender autom ticamente la alimentaci n del receptor y se sintonizar la emisora que escuch por ltima vez C mo escuchar la radio Contin a Visualizaci n de informaci n RDS La informaci n de RDS aparecer en pantalla cuando la unidad se sintonice en una emisora FM que admita RDS El indicador RDS aparece en la pantalla cuando la unidad se sintoniza en una emisora FM que admite RDS Pulse repetidamente el bot n DISPLAY para visualizar la siguiente informacion de RDS v Frecuencia v Nombre de servicio del programa v Texto de radio si est disponible Qu es RDS RDS significa Sistema de datos de radio y es un m todo de transmisi n de datos en sefiales de radio FM Se desarroll en la Union Europea de Radiodifusi n EBU por sus siglas en ingl s y muchas emisoras de radio FM europeas lo utilizan en la actualidad La unidad admite y muestra los datos RDS de Nombre de servicio del programa PS y Texto de radio RT Nota Si la se al de una emisora RDS es d bil los datos RDS se mostrar n intermitentemente o no se mostrar n Puede que aparezca el mensaje Waiting mientras se reciben los datos RT Borrado de las emisoras preseleccionadas 1 Pulse los botones lt
430. s traces de doigts et la poussi re avec un chiffon doux Essuyez l g rement le disque en partant du centre vers l ext rieur Pour liminer la poussi re ou les salet s tenaces essuyez le disque avec un chiffon doux humidifi l eau puis s chez le avec un chiffon sec N utilisez pas de produit de nettoyage pour vinyles ou d agent antistatique etc N utilisez jamais de produits chimiques volatils comme du benz ne ou du diluant pour peinture car ils risquent d impr gner la surface du disque Fr 13 Branchement des antennes Branchement de l antenne DAB FM int rieure Ce chapitre explique comment brancher l antenne DAB FM int rieure fournie Le Ampli tuner lecteur de CD ne capte aucun signal radio si vous ne branchez pas d antenne Veillez donc brancher une antenne si vous comptez couter la radio De DAB FM Ins rez la fiche fond dans la prise Remarque D s que votre Ampli tuner lecteur de CD est par pour l utilisation recherchez une station de radio et d terminez l emplacement id al de l antenne en vous basant sur la qualit du signal re u Fixez l antenne DAB FM fournie avec des punaises dans la position offrant la r ception optimale en veillant ce qu il n y ait pas de mou Il est g n ralement conseill de placer l antenne proximit d une fen tre pour am liorer la r ception Astuce e Si la r ception laisse d sirer avec l antenne DAB FM int rieure f
431. sante ENTER per avviare la funzione di sintonizzazione automatica Se dopo la ricerca non viene trovata alcuna stazione appare il messaggio No Station sul display Selezione di stazioni DAB Utilizzare i pulsanti lt lt TUNINGJ TUNING gt per selezionare le stazioni DAB Visualizzazione delle informazioni sulle radio DAB Premere ripetutamente il pulsante DISPLAY sul telecomando per visualizzare altre informazioni sulla stazione DAB selezionata 1 DLS Dynamic Label Segment Quando si sintonizzati su una stazione che trasmette dati di testo DLS il testo scorrer lungo il display 4 scorrere 2 Tipo di programma Visualizza il tipo di programma Ascolto della radio Continua 3 Bit rate e modalita audio Visualizza il bit rate e la modalita audio della stazione stereo mono o stereo congiunto 4 Qualita del segnale Visualizza la qualit del segnale 0 59 Ricezione scarsa 60 79 Ricezione buona 80 100 Ricezione ottima 5 Nome del multiplex Visualizza il nome del multiplex corrente 6 Numero e frequenza del multiplex Visualizza il numero e la frequenza del multiplex corrente Impostazione DAB Utilizzare le seguenti funzioni e impostazioni per impostare la radio digitale DAB 1 Premere il pulsante MENU 2 Utilizzare i pulsanti A Y per selezionare la voce da impostare quindi premere il pulsante ENTER Le voci sono spiegate di seguito
432. shinweise 2 Vorsichtsma nahmen Lieferumfang rien Lautsprecher Ablagepolster benutzen 6 Fernbedienung benutzen 6 Batterie wechseln CD Receiver kennenlernen 9 Ober und Vorderseite 9 Display R ckseite A Fernbedienung 11 Hinweise zu Discs Audio CD und MP3 und USB Sticks 12 Anschl sse Antennen 14 DAB UKW Zimmerantenne anschlieBen 14 DAB oder UKW AuBenantenne anschlieBen 14 Lautsprecher anschlieBen ss Andere Ger te anschlieBen 16 Audiowiedergabeger t anschlie en 16 Netzkabel verbinden 16 Grundlegende Bedienung 17 Einschalten des CD Receivers 17 Automatische Standby Funktion einstellen17 Eingangsquelle ausw hlen Lautst rke regeln CD Receiver stummschalten vis Kopfh rer B sse und H hen einstellen Superbass Funktion benutzen zen Display Helligkeit einstellen Grundlegende Bedien
433. sione presente nella vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e stampata sul pannello posteriore dell apparecchio per es CA 230 V 50 Hz 0 CA 120 V 60 Hz La spina del cavo dell alimentazione serve per scollegare l apparecchio dalla sorgente CA Accertatevi che la spina sia sempre facilmente accessibile Per modelli con il tasto POWER o con entrambi i tasti POWER e ON STANDBY Premendo il tasto POWER per selezionare il modo OFF non si disconnette completamente dai principali Se non si intende utilizzare l unit per un periodo prolungato rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa AC Per modelli con il solo tasto ON STANDBY Premendo il tasto ON STANDBY per selezionare il modo Standby non si disconnette completamente dai principali Se non si intende utilizzare l unit per un periodo prolungato rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa AC Evitare la perdita dell udito Attenzione Eccessiva pressione proveniente da auricolari e cuffie pu provocare la perdita dell udito Batterie ed esposizione al calore Avvertenza Le batterie il gruppo batterie o le batterie installate non devono essere esposte a un calore eccessivo quale luce solare fuoco o altro Non toccate l apparecchio con le mani bagnate Non toccate l apparecchio o il cavo dell alimentazione con le mani bagnate o umide Se nell apparecchio dovesse penetrare acqua o altro liquido fatelo controllare dal vostr
434. sola effettuando un contatto fisico tra il ricevitore CD e lo smartphone o il tablet NFC Bluetooth 1 Abilitare la funzione NFC sullo smartphone o sul tablet Per ulteriori informazioni consultare il manuale del dispositivo NFC Se necessario avviare app di collegamento NFC Inoltre se lo schermo del dispositivo bloccato sbloccarlo 2 Mettere a contatto l area di rilevamento NFC dello smartphone o del tablet sull indicatore NFC N in cima al ricevitore CD Non spostare lo smartphone o il tablet fino a quando non reagisce all operazione di tocco con un suono o altra indicazione 3 Stabilire il collegamento seguendo le istruzioni sullo schermo dello smartphone o del tablet Ora l accoppiamento completato e viene stabilito il collegamento Bluetooth L indicatore gt e 4 si accende sul ricevitore CD 4 Avviare la riproduzione sullo smartphone o sul tablet Se il livello del volume sullo smartphone o sul tablet amp basso il volume di riproduzione relativo alle altre sorgenti di ingresso sara basso Aumentare il volume sullo smartphone o sul tablet a un livello appropriato se necessario al massimo Consiglio Quando si mette a contatto lo smartphone o tablet con funzione NFC con il ricevitore CD il pulsante di alimentazione del ricevitore si accende la sorgente di ingresso viene impostata su Bluetooth e viene stabilito un collegamento Bluetooth Per interrompere il collegamento mettere nu
435. spilled or objects have fallen into the apparatus C If the apparatus has been exposed to rain or water D If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjust ment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the apparatus to its normal operation E If the apparatus has been dropped or damaged in any way and F When the apparatus exhibits a distinct change in performance this indicates a need for ser vice Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the apparatus through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Don t put candles or other burning objects on top of this unit Batteries Always consider the environmental issues and fol low local regulations when disposing of batteries If you install the apparatus in a built in installa tion such as a bookcase or rack ensure that there is adequate ventilation Leave 20 cm 8 of free space at the top and sides and 10 cm 4 at the rear The rear edge of the shelf or board above the apparatus shall be set 10 cm 4 away from the r
436. ss the S BASS button The setting will alternate as follows each time you press the button gt S Bass Off S Bass 1 S Bass 2 7 The S BASS indicator lights up if S Bass 1 or S Bass 2 is selected The super bass component will be emphasized as the number increases Note S Bass cannot be simultaneously enabled with Bass and Treble The settings for Bass and Treble are effective only when S Bass is off If you select S Bass1 or S Bass2 the settings for Bass and Treble will become ineffective Changing the Display Brightness Press the DIMMER button The setting will alternate as follows each time you press the button gt Bright Dim gt Dimmer En 18 Playing CDs This manual describes the procedure for using the remote controller unless otherwise specified Playing CDs Press the CD receiver s 4 button to open the disc tray Tip Pressing the 4 button while the CD receiver is on Standby will turn on the CD receiver and open the disc tray Place CD on the tray with the label side facing up Place 8 cm CDs in the center of the tray 3 Change the input source to CD then press the gt 11 button To change the input source to CD press the remote controller s CD button or press the INPUT button on the CD receiver repeatedly The disc tray closes and playback starts The B indicator then appears To stop playback P
437. st mes de fichiers FAT16 et FAT32 Seuls sont reconnus les fichiers MP3 portant l extension MP3 ou mp3 l appareil reconna t les fichiers au format MPEG 1 Audio Layer 3 avec une fr quence d chantillonnage de 32 44 1 48 kHz et un d bit binaire de 32 320 kbps Un maximum de 999 dossiers y compris le r pertoire racine et un maximum de 3000 fichiers sont reconnaissables par cl USB Il est possible de reconnaitre au maximum 999 fichiers dans un seul dossier Lappareil ne prend pas en charge les r partiteurs hubs USB Y compris des dossiers ne contenant pas de fichiers MP3 Remarque Dans certains cas il peut tre impossible de lire un disque enregistr avec un enregistreur ou un ordinateur Cause caract ristiques du disque disque sale ou endommag salet sur la lentille du lecteur condensation etc Il peut arriver qu un disque enregistr avec un ordinateur ne puisse pas tre lu cause de certains r glages de l application ou de l environnement Veillez enregistrer vos disques dans un format compatible avec l ampli tuner lecteur de CD Un disque d une capacit de stockage insuffisante peut ne pas tre lu convenablement Les fichiers sont lus dans l ordre de leur sauvegarde sur la cl USB Cependant l ordre de lecture pourrait changer si des fichiers ou dossiers de la cl USB sont effac s ou renomm s sur un ordinateur etc Manipulation des disques Tenez les
438. st nker kondens 514 p CD receivern och l mna den igang i 2 till 3 timmar innan du anv nder den Vissa CD R RW kan ej spelas se sid 12 Det tar lang tid innan uppspelningen p b rjas Det kan ta en stund f r CD receivern att l sa CD skivor med manga spar eller filer Uppspelningen ar hackig CD receivern kan vara utsatt f r vibrationer alternativt att skivan kan vara repad eller nersmutsad se sid 13 Volymen kan vara f r h g Sank volymen se sid 17 Kan ej spela MP3 skivor e Anv nd endast skivor som f ljer ISO 9660 Niv 1 Niv 2 eller Joliet filsystem Skivan har inte slutf rts st ngd Slutf r st ng skivan Kontrollera om filformatet st ds se sid 12 Mottagaren kan ej l sa MP3 filer utan filtill ggen MP3 eller mp3 iPod iPhone iPad Inget ljud terges Kontrollera om iPod iPhone och iPad visas p CD receivers display Om Ingen USB visas koppla ur och anslut sedan iPod iPhone iPad Kontrollera att CD receiver r p slagen att ing ngsk llan r inst lld pa USB USB iPod samt att volymen inte ar for lag Kontrollera att din iPod iPhone iPad r kompatibel med systemet se sid 22 Det g r ej att styra din iPod iPhone iPad med CD receiverns fj rrkontroll Din iPod iPhone iPad kanske inte fungerar direkt efter det att den ansluts till CD receivern med en USB kabel I detta fall s v ntar du ett liten stund tills det att din iPod iPhone iP
439. stablecida debe estar en modo Espera consultar p gina 32 Si hay un corte de electricidad y el reloj se para el temporizador se desactivar Restablezca el reloj y vuelva a activar el temporizador segtin lo deseado Reloj La pantalla indica cuando presiona el bot n CLOCK CALL Se ha producido un corte de alimentaci n y el reloj ha parado Configure de nuevo el reloj consultar p gina 31 Es 36 Resoluci n de problemas Continua Otros Consumo el ctrico en modo espera e La carga comenzar al conectar un iPod iPhone iPad haciendo que aumente el consumo el ctrico La carga tendr lugar incluso cuando el receptor de CD entra en modo espera Onkyo no se hace responsable por los da os tales como las tarifas de alquiler de Cds por las grabaciones incorrectas causadas por el mal funcionamiento de la unidad Antes de grabar datos importantes aseg rese de que el material se grabara correctamente El receptor CD contiene un microordenador En situaciones muy extremas las interferencias graves el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica pueden provocar que funcione mal o que se bloquee En el caso poco probable de que esto sucediese desenchufe el cable espere al menos 5 minutos y vuelva a enchufarlo de nuevo Si esto no resuelve el problema restaure la unidad receptor CD a sus valores de fabrica consultar pagina 33 Es 37 Especificaciones Amplificador Rango
440. sulta sfasato e innaturale Usare i fili con linea rossa per collegare i terminali positivi Non collegare nient altro al di fuori degli altoparlanti inclusi D T25 Decliniamo qualsiasi responsabilit per cattivi funzionamenti o scarsa resa nel caso in cui questo Ricevitore CD venga utilizzato con altri altoparlanti Non collegare i cavi di entrambi gli altoparlanti agli stessi terminali L o R S o D Non collegare pi di due terminali di altoparlanti a ciascun altoparlante SPEAKERS EH SPEAKERS R L Prestare attenzione a non cortocircuitare i fili elettrici positivi e negativi 2 Farlo potrebbe danneggiare il I Ricevitore CD e o gli altoparlanti 1 15 Collegamento di altri dispositivi LINE IN el gt F Li in AC INLET Lettore audio portatile Cavo audio analogico RCA Cavo con spinotto R 9 L RCA ANALOG ZA AUDIO OUT gt TV Giradischi Informazioni sui collegamenti Prima di effettuare qualsiasi collegamento leggere i manuali forniti in dotazione con gli altri componenti Non collegare il cavo dell alimentazione prima di aver eseguito e controllato bene
441. t raadpleegt u pagina 24 1 Schakel Bluetooth in op uw Bluetooth apparaat 2 Schakel de cd receiver in druk vervolgens op de toets om de invoerbron te wijzigen in Bluetooth Als een Bluetooth verbinding automatisch tot stand is gebracht gaat u verder met stap 4 3 Voer de Bluetooth verbindingsstappen op het Bluetooth apparaat uit om verbinding te maken met de Onkyo CR 265 4 Speel audio op uw Bluetooth apparaat af Als het volumeniveau op het Bluetooth apparaat laag is is het afspeelvolume ten opzichte van andere invoerbronnen relatief laag Verhoog het volumeniveau op het Bluetooth apparaat tot een juist niveau indien nodig tot het maximum Opmerking Als u op de toets drukt op de cd receiver om de invoerbron te wijzigen in Bluetooth zal de cd receiver automatisch verbinding maken met het Bluetooth apparaat dat de laatste keer was verbonden Als een verbinding niet automatisch tot stand is gebracht probeer dan verbinding te maken vanaf het Bluetooth apparaat De Bluetooth verbinding wordt verbroken als u de invoer naar een andere bron dan Bluetooth wijzigt of de cd receiver instelt op de stand bymodus Als uw Bluetooth apparaat een basboost of equalizerfunctie heeft schakel deze functies dan uit Anders kan het afspeelgeluid worden vervormd De Auto Change functie gebruiken Als de Auto Change functie is ingeschakeld wordt de invoerbron van de eenheid op Bluetooth ingeste
442. t 19 Riproduzione di CD Continua Selezione di una cartella file o disco MP3 1 Ariproduzione arrestata premere i pulsanti per selezionare una cartella Apparir il nome della cartella Premere il pulsante A per selezionare la cartella precedente o il pulsante V per quella successiva Per tornare al primo brano della cartella passare al punto 3 2 Utilizzare i pulsanti freccia lt gt per selezionare i file MP3 contenuti nella cartella Viene visualizzato il nome del file MP3 all interno della cartella Per selezionare un altra cartella premere i pulsanti A W Ripartire dal punto 1 3 Premere il pulsante ENTER o m 11 La riproduzione si avvia Durante la riproduzione premere il pulsante per riprodurre il primo brano della cartella precedente In alternativa premere il pulsante V per riprodurre il primo brano della cartella successiva E anche possibile selezionare una cartella premendo il pulsante FOLDER i pulsanti A quindi ENTER E Sospensione della riproduzione Per sospendere la riproduzione premere il pulsante Riproduzione Pausa B HE Per riprendere la riproduzione premerlo nuovamente Visualizzazione delle informazioni sugli MP3 Mentre un MP3 viene riprodotto possibile visualizzare varie informazioni su di esso titolo artista e album Durante la riproduzione premere ripetutamente il pulsante DISPLAY per visualizzare le seg
443. t anything other than the included speakers D T25 We cannot take responsibility for malfunctions or poor results if this CD receiver is used with any other speakers Do not connect both speaker cables to the same L or R terminals Do not connect more than two speaker terminals to each speaker SPEAKERS Becareful not to short the positive and negative wires Doing so may damage the CD receiver tw and or speakers I En 15 Connecting Other Components Oot B EIE Portable audio player AC INLET R L LINE IN Analog audio cable RCA plug cable R 9 9 L ANALOG AUDIO OUT J Li TV Turntable About Connections Before making any connections read the manuals supplied with your other components Don tconnect the power cord until you ve completed and double checked all connections Push plugs in all the way to make good connections loose connections can cause noise or malfunctions Note Do not place anything on top of the CD receiver Otherwise ventilation may be blocked and heat may build up causing a malfunction Connecting an Audio Playback Device Connect the CD receiver s LINE IN jacks to the OUTPUT PLAY jacks of your audio playback device Use an audio cable that is su
444. t danach aus Aufstellung des Ger ts Stellen Sie dieses Ger t an einen gut gel fteten Ort Sorgen Sie f r eine ausreichende Luftzirkulation Das gilt insbesondere wenn das Ger t in einen Audioschrank gestellt wird Bei ungen gender L ftung kann es zu Uberhitzung und also schweren Sch den am Ger t kommen m Bel ftungs ffnung SS Keinerlei Gegenst nde auf die Bel ftungs ffnung setzen Stellen Sie das Ger t niemals in das direkte Sonnenlicht und meiden Sie die N he von W rmequellen weil die dabei entstehende Hitze zu Sch den an der Laserlinse f hren kann Stellen Sie das Ger t niemals an einen feuchten oder staubigen Ort und sorgen Sie daf r dass es niemals starken Ersch tterungen z B der Boxen ausgesetzt wird Stellen Sie das Ger t niemals auf bzw direkt ber eine Lautsprecherbox Das Ger t muss waagerecht aufgestellt werden Stellen Sie es niemals senkrecht auf bzw auf eine geneigte Oberfl che weil das zu Funktionsst rungen f hren kann Wenn Sie das Ger t neben ein Radio einen Fernseher oder einen Videorecorder stellen kann unter Umst nden dessen Bild und Klangqualit t beeintr chtigt werden Wenn das bei Ihnen der Fall ist m ssen Sie das Ger t weiter vom Fernseher oder Videorecorder entfernt aufstellen 10 Kondensbildung Kondensbildung kann zu schweren Sch den am Ger t f hren Lesen Sie sich folgende Punkte sorgf ltig durch Diese Kondensbildung kann auch auf der Las
445. t de CD receiver Boven en voorpanelen Bovenpaneel Gr Voorpaneel Zie de pagina s tussen haakjes voor meer gedetailleerde informatie D aan uit toets 17 33 NFC markering INPUT toets 17 22 Hoofdtelefoon bus 17 8 8 toets 23 USB poort 30 Vorige Ht 4 toets 19 22 28 2 Display 10 5 Volgende gt P1 toets 19 22 28 3 Schijflade 19 Stoppen M toets 19 22 33 Sensor afstandsbediening 6 Afspelen pauzeren gt 1 1 19 20 30 5 Openen sluiten 4 toets 19 VOLUME en toets 17 22 NI 9 Eerste kennismaking met de CD receiver Vervolg Display 9 S BASS MUTING 1FOLDER MEMORY R SLEEP indicator dd MEMORY indicator Afspelen en Pauzeren Il indicator Afspeelmodus indicatoren USB indicator 3 TIMER indicatoren MP3 indicator FM afstemmings indicatoren 5 e lt indicatoren 9 FILE indicator FOLDER indicator TRACK indicator DAB indicator 2 Berichtengebied S BASS indicator TITLE ARTIST en ALBUM indicator 9 MUTING indicator DISC TOTAL en REMAIN indicator 1FOLDER indicator Achterpaneel R L LINE IN SPEAKERS m D AC INLET DAB FM ANTENNA bus 9 LINE IN bussen SPEAKERS aansluitingen Zie
446. t een USB flashstation rechtstreeks aan op de CD receiver Deze CD receiver kan geen andere bestanden dan MP3 bestanden afspelen De melding No USB wordt weergegeven Probeer uw USB Flash station opnieuw aan te sluiten Kan MP3 bestanden niet afspelen e MP3 bestanden zonder een bestandsnaam met MP3 of mp3 extensie worden niet herkend Controleer of de MP3 indeling wordt ondersteund zie pagina 12 De copyright optie van het MP3 bestand is aan Gebruik niet de copyright optie NI 35 Probleemoplossen Vervolg Tuner Ontvangst is met veel ruis stereo FM ontvangst lijdt van gesis de Auto Preset functie stelt niet alle zenders vooraf in of de FM ST indicator brandt niet wanneer op een stereo FM zender afgestemd Controleer de antenne aansluitingen zie pagina 14 Verander de positie van de antenne zie pagina 14 Plaats de CD receiver uit de buurt van uw tv of computer Auto s of vliegtuigen kunnen ruisstoringen veroorzaken Het radiosignaal wordt verzwakt als het door een betonnen muur moet passeren voordat het de antenne bereikt Schakel over op Mono modus en luister in mono De FM ST indicator gaat uit zie pagina 26 Als geen van de punten hierboven de ontvangst verbeteren dient u een buitenantenne te installeren zie pagina 14 Het is onmogelijk om de frequentie van de radio af te stellen e Gebruik de 4TUNING TUNING gt toetsen afstemtoetsen van de
447. tagning kan du i st llet f rs ka med en separat ink pt DAB eller FM utomhusantenn Anslutning av en DAB eller FM antenn utomhus Om den medf ljande DAB FM inomhusantennen inte ger n gon god mottagning kan du i st llet f rs ka med en separat ink pt DAB eller FM utomhusantenn LOS DAB FM Observera For installation av utomhusantenn r dg r med en l mplig expert For b sta resultat installera utomhusantennen bort fran h ga byggnader helst med en fri sikt till din lokala s ndare Utomhusantennen b r placeras bort fr n m jliga st rningsk llor till exempel neonskyltar trafikerade vagar etc Av s kerhetssk l b r utomhusantennen vara placerad l ngt fr n kraftledningar och annan h gsp nningsutrustning Utomhusantennen m ste jordas i enlighet med lokala f reskrifter f r att undvika elektriska st tar sv 14 Anslutning av h gtalare H ger h gtalare V nster h gtalare 0530 1 H gtalarkabel RE Mu Sida med r d linje R L SPEAKERS i CD mottagare Avl gsna den f rskurna isoleringen fran ndarna pa h gtalarkablarna och tvinna de blottlagda tradarna hart Tryck ner spaken f r att ppna h let och infoga tradarna O i h let Slapp d refter spaken Se till att h gtalarterminalerna griper fast de blanka tradarna och inte isoleringen 4 d
448. tation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l utilisez en respectant les instructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endommager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endommag F Ses performances semblent affect es P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil Piles Songez l environnement et veillez d s lors respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puis es Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La fac
449. te 1 11 um die Wiedergabe zu starten Die Vorg nge zum Ausw hlen von Ordnern und Dateien sowie zum Ausf hren des 1 Ordner Modus und der wiederholten sowie zuf lligen Wiedergabe sind dieselben wie f r MP3 Discs siehe Seite 20 ber die Fortsetzungsfunktion Die Fortsetzungsfunktion ist w hrend der Wiedergabe von einem angeschlossenen USB Stick aktiviert Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einmal die Taste M Die Meldung Resume wird eingeblendet und der Stopppunkt gespeichert Dr cken Sie erneut die Taste B 1 um die Wiedergabe ab dem Stopppunkt fortzusetzen Um hingegen die Wiedergabe endg ltig zu stoppen dr cken Sie erneut die Taste Bl Anmerkung SchlieBen Sie den USB Stick nicht ber einen USB Hub an Halten Sie den CD Receiver beim Anstecken und Abziehen des USB Sticks fest damit er sich nicht verschiebt Einzelheiten zu den unterst tzten Formaten f r USB Sticks siehe Seite12 Wiedergabe von USB Sticks Stellen Sie keine Verbindung zwischen einer USB Buchse Ihres Computers und der Buchse USB des CD Receivers De 30 An der Buchse LINE IN angeschlossenes externes Ger t wiedergeben 1 Dr cken Sie die Taste LINE um die Eingangsquelle LINE auszuw hlen 2 Starten Sie die Wiedergabe des externen Ger ts Ist der Lautst rkepegel im Vergleich zu anderen Audioquellen wesentlich niedriger stellen Sie den LINE Eingangspegel ein LINE Eingangspegel einst
450. te cargada para el funcionamiento b sico aparecer el mensaje Charging Bluetooth La vinculaci n Bluetooth falla Si hay otros dispositivos compatibles con Bluetooth cerca de la unidad apague la alimentaci n de dichos dispositivos y vuelva a realizar el proceso de vinculaci n Elimine la informaci n de registro para el Onkyo CR 265 en el dispositivo compatible con Bluetooth y vuelva a realizar el proceso de vinculaci n La vinculaci n conexi n de Bluetooth falla al tocar la marca NFC Aseg rese de que la funci n NFC de su smartphone o tablet est activada Aseg rese de tocar la zona adecuada del rea de detecci n de NFC El sonido a trav s de la conexi n Bluetooth se interrumpe Puede que haya un dispositivo LAN inal mbrico o un horno microondas en las cercan as Si es as coloque el receptor de CD alejado de dichos dispositivos Es posible que el dispositivo compatible con Bluetooth est demasiado lejos del receptor de CD o puede que haya una pared entre los dispositivos Si es as utilice el dispositivo compatible con Bluetooth m s cerca del receptor de CD El sonido a trav s de la conexi n Bluetooth sufre retrasos y no se sincroniza con el v deo Debido a las caracter sticas de transferencia de Bluetooth puede que se produzca un cierto grado de latencia de la se al Por este motivo puede que note un ligero retraso en la salida de audio desde el receptor de CD en relac
451. te un galiseur int gr vous pouvez la brancher directement l ampli tuner lecteur de CD Fr 16 analogique RCA TA E Ampli tuner lecteur de CD Le type de fiche d pend du pays Connexion du cable d alimentation Branchez le cable d alimentation du Ampli tuner lecteur de CD une prise de courant de tension appropri e Remarque N utilisez aucun c ble d alimentation autre que celui fourni Ne branchez le c ble d alimentation fourni aucun autre appareil En effet cela pourrait provoquer des dysfonctionnements ou des accidents Ne d branchez pas le c ble d alimentation du AC INLET tant que l autre extr mit du c ble est branch e une prise de courant Si vous touchez accidentellement les bornes internes du c ble d alimentation vous pourriez recevoir une d charge lectrique Avant de brancher le c ble d alimentation connectez tous les l ments et les enceintes La baisse de tension momentan e produite quand vous mettez le Ampli tuner lecteur de CD sous tension peut affecter d autres appareils lectriques branch s sur le m me circuit Si cela pose probl me branchez ces appareils sur un autre circuit Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir le d brancher facilement si n cessaire Fonctionnement de base Sauf avis contraire les proc dures d crites dans ce manuel sont bas es sur l u
452. ten voor de Off tijd einde in te stellen NI 32 11 Druk op de toetsen A en Y om het volumeniveau voor het afspelen van de timer aan te passen en druk vervolgens op de ENTER toets U kunt het volumeniveau niet instellen op 0 U kunt in plaats daarvan Last selecteren het volumeniveau dat de laatste keer werd gebruikt 1 2 Stel de cd receiver in op de stand bymodus Als de cd receiver is ingeschakeld werkt de timer niet Stel de CD receiver ten minste twee minuten voor de On tijd van de timer in op de stand bymodus Opmerking Als twee timerinstellingen overlappen werkt de tweede timer niet Stel de timers zorgvuldig in zodat de timerduur tussen On en Of niet overlapt Als de sluimtertimer is geactiveerd terwijl de cd receiver speelt vanwege een van de programmeerbare timers krijgt de sluimtertimerinstelling voorrang en stopt de cd receiver niet op de Off tijd Als u een cd USB flashstation of iPod hebt geselecteerd als het afspeelapparaat zorgt u ervoor dat het apparaat klaar is voor het afspelen en plaatst u de cd receiver in de stand bymodus Als u LINE hebt geselecteerd als het afspeelapparaat wordt LINE geselecteerd als de invoerbron bij de On tijd en het gespecificeerde volumeniveau zal worden ingesteld maar er zal niets anders gebeuren Als u een extern apparaat dat is aangesloten op de LINE IN bus wilt afspelen moet u een timer op het externe apparaat
453. tes qu micos de ningtin tipo ya que con ellos podr a dafiar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel 4 Alimentaci n ATENCION ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ LEA CON ATENCION LA SECCION SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA varian para cada pais Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracteristicas que se encuentra en el panel posterior de esta unidad por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 Hz El cable de alimentaci n se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentaci n de CA Aseg rese de que el conector est siempre operativo facilmente accesible Para modelos con el bot n POWER o con los botones POWER y ON STANDBY Al pulsar el bot n POWER para seleccionar el modo OFF no se desconecta totalmente de la red el ctrica Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado extraiga el cable de alimentaci n de la toma de red de CA Para modelos solo con el bot n ON STANDBY Al pulsar el bot n ON STANDBY para seleccionar el modo Standby no se desconecta totalmente de la red el ctrica Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado extraiga el cable de alimentaci n de la toma de red de CA 5 Evitar p rdidas auditivas Precauci n Una presi n de sonido excesiva de los auriculares de bot n y de los auriculares de cabeza puede causar p
454. the way see page 16 The sound quality can be affected by strong magnetic fields such as that from a TV Try moving any such devices away from the CD receiver If you have any devices that emit high intensity radio waves near the CD receiver such as a cellular phone that s being used to make a call the CD receiver may output noise The CD receiver s precision drive mechanism may emit a faint hissing sound while reading discs during playback or when searching for tracks You may be able to hear this noise in extremely quiet environments En 33 Troubleshooting Continued Audio output is intermittent when the CD receiver is subjected to vibration The CD receiver is not a portable device Use it in a location that s not subject to shock or vibration Make sure that the included floor pads are attached to the speakers see page 6 Headphones output is intermittent or there s no sound Make sure that the headphones cable is not broken or damaged Also clean the headphones plug See your headphones instruction manual for cleaning information Audio performance Audio performance will be at its best about 10 to 30 minutes or more after the CD receiver has been turned on and had time to warm up Using cable ties to bundle audio cables with speaker or power cables may degrade the sound quality so don t do it CD Playback The disc will not play Make sure the disc has been loaded correctly with th
455. ti in dotazione per gli altoparlanti possibile migliorare la qualit del suono fissando i cuscinetti in dotazione per sollevare gli altoparlanti dalla superficie e ridurre l area di contatto I cuscinetti rendono anche gli altoparlanti stabili impedendo loro di scivolare gt Cuscinetti Utilizzo del telecomando Prima di utilizzare il telecomando rimuovere la pellicola protettiva Per usare il telecomando puntarlo verso il relativo sensore del Ricevitore CD come illustrato qui di seguito CR 265DAB Sensore del telecomando Luogo di installazione L unit e il telecomando potrebbero scolorarsi a causa dei raggi ultravioletti o altre luci se esposti alla luce solare diretta o a illuminazione fluorescente oppure a lampade battericide Sostituzione della batteria Utilizzare solamente una batteria dello stesso tipo CR2025 Tenere premuta la linguetta sul retro del telecomando nel verso della freccia ed estrarre il contenitore delle batterie x TA Lato posteriore Inserire la batteria nel contenitore con il lato positivo rivolto verso l alto quindi x QS y inserire il contenitore E gt nel telecomando Contenitore delle batterie Nota Se il telecomando non funziona correttamente provare a sostituire le batterie Se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie per evitare eventuali perdite o corrosione Le batt
456. tie 3 Breng de verbinding tot stand door de instructies op het scherm van de smartphone of tablet te volgen Het koppelen is nu voltooid en een Bluetooth verbinding is tot stand gebracht De e indicator brandt op de cd receiver 4 Start het afspelen op de smartphone of tablet Als het volumeniveau op de smartphone of tablet laag is is het afspeelvolume ten opzichte van andere invoerbronnen relatief laag Verhoog in dat geval het volumeniveau op de smartphone of telefoon tot een juist niveau indien nodig tot het maximum Tip Als u met de NFC smartphone of tablet de cd receiver aanraakt wordt de stroom naar de receiver ingeschakeld de invoerbron ingesteld op Bluetooth en wordt een Bluetooth verbinding tot stand gebracht Om de verbinding te verbreken raakt u met het apparaat de receiver weer aan Als u tijdens de Bluetooth verbinding met een andere NFC smartphone of tablet de cd receiver aanraakt wordt de verbinding met het oorspronkelijke Bluetooth apparaat verbroken en wordt een nieuwe NFC smartphone of tablet verbonden Opmerking Als er geen reactie is als u de cd receiver met het apparaat aanraakt kan de locatie van het contact verschoven zijn Verplaats de aanrakingslocatie door het apparaat te schuiven terwijl het contact met de receiver behouden blijft Draadloos afspelen via Bluetooth Vervolg Sommige apparaten kunnen misschien niet koppelen of verbinding maken met aanraking
457. tilisation de la t l commande Mise sous tension du Ampli tuner lecteur de CD Appuyez sur le bouton Vous pouvez aussi utiliser le bouton de l ampli tuner lecteur de CD L ampli tuner lecteur de CD et son cran s allument Appuyez nouveau sur ce bouton pour mettre l appareil hors tension mode veille Si votre iPod iPhone iPad est connect l ampli tuner lecteur de CD en mode veille Charging s affiche sur l cran de ce dernier et l iPod iPhone iPad est alors en charge R glage de la fonction de mise en veille automatique Auto Standby La fonction Auto Standby de l ampli tuner lecteur de CD met automatiquement l appareil hors tension et active son mode veille quand il reste 20 minutes sans recevoir de signal ou sans tre manipul par l utilisateur Auto Standby clignote une minute avant la mise en veille de l appareil par la fonction Auto Standby Remarque Sila fonction de pr s lection automatique FM est active la fonction Mono Standby est d sactiv e 1 Passez en mode veille 2 Appuyez sur le bouton MENU Auto Standby s affiche sur l cran de l ampli tuner lecteur de CD 3 Appuyez sur le bouton ENTER puis utilisez les boutons A pour s lectionner On 4 Appuyez sur le bouton ENTER Pour d sactiver la fonction Auto Standby s lectionnez Off l tape 3 S lection du signal d entr e Vous pouvez s lecti
458. tminstone tv minuter innan timern P for tid Observera Om tv timerinst llningar verlappar varandra kommer den andra timern inte att fungera St ll in timers noggrant s att tiden f r timer mellan P och inte verlappar varandra Om insomningstimern r aktiverad medan CD mottagaren spelar p grund av n gon av de programmerbara timers kommer insomningstimern ha f retr de och CD mottagaren kommer inte stanna vid Av tiden Om du har valt en CD skiva USB minne eller iPod som uppspelningsenhet st ll d in enheten klar f r uppspelning och placera CD mottagaren i standby l ge Om du har valt LINE som uppspelningsenhet kommer LINE v ljas som ing ngsk lla p P tid och den angivna volymniv n kommer att st llas in men inget annat sker Om du vill spela upp en extern enhet som r ansluten till LINE IN jack programmera en timer p den externa enheten Sla p en Timer Aktivera eller st nga av Avaktivera en timer har programmerats kan du st nga av eller p den igen efter nskem l Dessutom om en timer s tts till P kan du visa och ndra inst llningen av timern 1 Tryck p TIMER knappen g nger f r att v lja en siffra for timer Timern aktiveras om P blinkar i displayen 2 Anv nd A Y knapparna f r att v lja On eller Off tryck sedan ENTER knappen Om du v ljer Off avaktiveras den programmer
459. to de este dispositivo ni por su cumplimiento de los est ndares normativos y de seguridad Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod iPhone o iPad puede afectar el rendimiento inal mbrico Bluetooth La marca de la palabra Bluetooth y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por parte de Onkyo se realiza con licencia El resto de marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Onkyo no garantiza la compatibilidad de Bluetooth entre el sistema CR 265DAB y todos los dispositivos compatibles con Bluetooth Para obtener informaci n sobre la compatibilidad entre el sistema CR 265DAB y otro dispositivo con tecnolog a Bluetooth consulte la documentaci n del dispositivo y p ngase en contacto con el distribuidor En algunos pa ses puede que se apliquen restricciones para el uso de dispositivos con Bluetooth Consulte con las autoridades locales Lea la etiqueta de clasificaci n ubicada en el panel inferior o trasero del sistema para obtener informaci n de seguridad adicional Es Contenido Primeros pasos Reproducci n del iPod iPhone iPad Instrucciones de seguridad importantes 2 Precauci nes irren rentrer ten 3 Contenido de la 6 Uso de las almohadillas para el suelo incluidas para los altavoces 6 Uso del mando
460. tre dispositif est verrouill d verrouillez le 2 Placez la zone de d tection NFC de votre smartphone ou tablette contre la marque NFC sur le dessus de l ampli tuner lecteur de CD Gardez le smartphone ou la tablette contre la zone de d tection jusqu la production d un son ou l apparition d un message tablissez la connexion en suivant les instructions l cran sur votre smartphone ou tablette Le jumelage est pr sent termin et la connexion Bluetooth est tablie Le t moin gt e s allume sur l cran de l ampli tuner lecteur de CD Lancez la lecture sur le smartphone ou la tablette Si le niveau de volume de votre smartphone ou tablette est bas le volume de lecture semblera faible par rapport aux autres signaux d entr e Dans ce cas augmentez suffisamment le niveau sur le smartphone ou la tablette si n cessaire r glez le au maximum Lecture sans fil via Bluetooth suite Astuce Quand vous placez le smartphone ou la tablette NFC contre la zone de d tection de l ampli tuner lecteur de CD ce dernier est mis sous tension le signal d entr e est r gl sur Bluetooth et une connexion Bluetooth est tablie Pour couper la connexion placez 4 nouveau le dispositif en contact avec l ampli tuner lecteur de CD Quand une connexion Bluetooth est tablie et que vous placez un autre smartphone ou une autre tablette NFC en contact avec l ampli tuner lecteur de CD la connexio
461. u can adjust the volume level in a range from 0 to 41 and Max Muting the CD receiver Press the MUTING button Muting appears on the display for a few seconds The MUTING indicator flashes continuously while the CD receiver is muted Press the button to unmute Tip You can also unmute the unit by adjusting the volume Alternatively set the unit to standby then turn it on again to cancel muting Using Headphones You can connect a pair of stereo headphones 3 5 mm 1 8 inch phone plug to the receiver s headphones KM jack for private listening Note Always turn down the volume before connecting your headphones While the headphones plug is inserted in the headphones jack the speakers are turned off Adjusting the Bass and Treble 1 Press the TONE button repeatedly to select Bass or Treble If S Bassl or S Bass2 is selected S Bass will be turned off and Bass and Treble will recall the characteristics you set before 2 Use the A Y buttons to adjust the bass or treble You can adjust the bass and treble in a range from 4 to 4 3 Press the ENTER button to revert to the previous display Note S Bass cannot be simultaneously enabled with Bass and Treble If you press the TONE button S Bass will be set to off and the settings for Bass and Treble will become effective En 17 Basic Operations Continued Using Super Bass Pre
462. uando il ricevitore CD entra nella modalit di standby Onkyo declina ogni responsabilit per gli eventuali danni quali tariffe di noleggio di CD dovuti a difetti di registrazione causati da malfunzionamenti dell unit Prima di registrare qualcosa di importante fare una prova per accertarsi che tutto funzioni correttamente Il ricevitore CD contiene un microcomputer In rarissime situazioni una grave interferenza rumore da una sorgente esterna o l elettricit statica possono causare un malfunzionamento o un blocco Se tale improbabile eventualit accadesse estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro attendere almeno 5 minuti e reinserirla Se questo non risolve il problema resettare il ricevitore CD sui valori predefiniti di fabbrica vedere a pagina 33 t 37 Caratteristiche tecniche Amplificatore Potenza nominale in 2 can X 20 W uscita IEC 6 1 kHz 2ch pilotato Distorsione armonica totale rumore THD N 10 potenza nominale 0 1 1 kHz 1W Sensibilita e impedenza d ingresso 1000 mV 10 kQ LINE Risposta in frequenza 30 Hz 22 kHz 3 dB 3 dB Controllo del tono 7 dB 7 dB 80 Hz BASS 7 dB 7 dB 10 kHz TREBLE Rapporto segnale 77 dB LINE IHF A rumore Impedenza degli 6 16Q altoparlanti Sintonizzatore Gamma di frequenza di sintonizzazione FM 87 50 MHz 108 00 MHz DAB DAB BAND III 5A 13F FM 40 DAB 40 Preselezioni canali CD Lettur
463. ud deze langer dan drie seconden ingedrukt Pairing Aan het koppelen verschijnt en gt lt knippert op de display van de cd receiver en de cd receiver gaat in de koppelmodus 3 Registreer de cd receiver op uw Bluetooth apparaat Als uw Bluetooth apparaat een lijst met gedetecteerde apparaten weergeeft selecteert u Onkyo CR 265 Als het apparaat om een wachtwoord vraagt voert u 0000 in Let erop dat het registratieproces koppelen kan vari ren afhankelijk van het Bluetooth apparaat Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding voor het apparaat 4 Als het koppelen is voltooid verdwijnt het Pairing bericht Aan het koppelen en brandt gt e a Als het koppelen voltooid is is een Bluetooth verbinding tot stand gebracht Als de verbinding niet tot stand is gebracht probeer dan verbinding te maken vanaf het Bluetooth apparaat Opmerking Als het koppelen mislukt schakelt u Bluetooth uit op het Bluetooth apparaat schakelt u dit weer in en probeert u vervolgens de procedure vanaf stap 1 Als u andere Bluetooth apparaten wilt koppelen voert u stappen 1 4 uit voor ieder apparaat U kunt de cd receiver koppelen met maximaal acht apparaten Als u een negende apparaat koppelt wordt het apparaat dat u het eerst verbond verwijderd Muziek op uw Bluetooth apparaat afspelen Als u afspeelt van een Bluetooth smartphone of tablet met NFC functionalitei
464. uenti informazioni MP3 Le informazioni vengono mostrate nell ordine che segue Titolo del brano o nome del file in assenza di tag 103 Nome dell artista Titolo dell album o nome della cartella in assenza di tag ID3 t 20 Nota Possono essere visualizzati unicamente caratteri alfanumerici a singolo byte Sul display i caratteri non supportati sono sostituiti da Modalita 1 Folder In modalita 1 Folder l ambito di riproduzione sara limitato alla cartella corrente A riproduzione arrestata premere ripetutamente il pulsante MODE per visualizzare 1FOLDER A riproduzione ferma durante la modalit 1 Folder appare il nome della cartella selezionata La riproduzione normale verr arrestata una volta riprodotto l ultimo brano della cartella corrente La riproduzione ripetuta e quella casuale saranno limitate alla cartella corrente Per riprodurre l intero disco premere ripetutamente il pulsante MODE per disattivare l indicatore IFOLDER Riproduzione memorizzata Con la funzione di riproduzione memorizzata il ricevitore CD memorizza un elenco di massimo 25 brani e li riproduce dalla memoria A riproduzione arrestata premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando non si accende l indicatore MEMORY CD audio MEMORY Disco MP3 MEMORY FOLDER 2 Utilizzare i pulsanti lt gt per selezionare un brano da riprodurre quindi premere il pulsante ENT
465. uetooth Standby mode increases compared to normal standby mode Some Bluetooth enabled devices establish a Bluetooth connection once the power to these devices is turned on These devices will automatically turn on the power to the CD receiver if the Bluetooth Standby function on the CD receiver is enabled If you touch the NFC detection area of your smartphone or tablet to the NFC mark on the CD receiver the power to the CD receiver will be automatically turned on and the input source will switch to Bluetooth even if the Bluetooth Standby function is disabled En 25 Listening to the Radio This manual describes the procedure for using the remote controller unless otherwise specified Tuning into FM Radio Stations 1 Press the TUNER button to change the input source to FM 2 While observing the display press the 4 TUNINGY TUNING gt buttons to tune in a station Each time you press a TUNING button the frequency changes 0 05 MHz steps If you press and hold a TUNING button the frequency will change continuously Once you release the button tuning will stop automatically when a radio station is found When tuned to a station the Tuned B gt lt indicator appears When receiving a stereo FM signal the FM ST indicator appears as well Listening to DAB Digital Radio Press the TUNER button on the remote controller or the INPUT button on the top panel repeatedly to select DAB
466. uetooth en el receptor de CD est activada Sitocael rea de detecci n de NFC de su smartphone o tablet con la marca NFC en el receptor de CD la alimentaci n del receptor de CD se conectar autom ticamente y la fuente de entrada cambiar a Bluetooth incluso aunque haya desactivado la funci n de espera de Bluetooth Es 25 Como escuchar la radio En este manual se describe el procedimiento de uso con el mando a distancia a menos que se especifique lo contrario Sintonizacion de emisoras de radio FM 1 Pulse el bot n TUNER para cambiar la fuente de entrada a FM 2 Mientras observa la pantalla pulse los botones lt TUNING TUNING gt para sintonizar una emisora Cada vez que pulse un bot n TUNING la frecuencia cambiar en pasos de 0 05 MHz Si mantiene pulsado un bot n TUNING la frecuencia cambiar de forma continua Una vez que suelte el bot n la sintonizaci n se detendra autom ticamente cuando se encuentre una emisora de radio Cuando sintonice una emisora aparecer el indicador Sintonizado gt lt Cuando reciba una se al FM est reo tambi n aparecer el indicador FM ST Como escuchar radio digital DAB Pulse repetidamente el bot n TUNER en el mando a distancia o el bot n INPUT en el panel superior para seleccionar DAB Al sintonizar emisoras DAB aparecer n el indicador Sintonizado lt q Selecci n de DAB por primera vez La primera
467. ufgestellt werden Die UKW Au enantenne muss vorschriftsm ig geerdet werden um Stromschlaggefahr zur vermeiden De 14 Lautsprecher anschlieBen Rechter Lautsprecher Lautsprecher kabel Linker Lautsprecher Rote Leitung Entfernen Sie die Isolierung an den Enden der Lautsprecherkabel und verdrehen Sie die blanken Dr hte so fest wie m glich Bet tigen Sie den Dr cker um die Klemme zu ffnen Stecken Sie die blanken Kabelenden in die ffnung und geben Sie den Dr cker frei Vergewissern Sie sicher dass die Lautsprecherklemmen die blanken Kabelenden greifen nicht die Isolierung Ra E 4 T Anmerkung Verbinden Sie den rechten Lautsprecher mit den Klemmen SPEAKERS R des CD Receivers Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit den Klemmen SPEAKERS L Beachten Sie die Polarit t der Lautsprecherkabel Verbinden Sie positive Klemmen nur mit positiven Klemmen und negative Klemmen nur mit negativen Klemmen Ein Vertauschen der Polarit t bewirkt eine Phasenverschiebung und beeintr chtigt die Klangqualit t Verbinden Sie die roten Leitungen mit den positiven Klemmen Verwenden Sie ausschlie lich die im Lieferumfang enthaltenen Lautsprecher D T25 Wir bernehmen keine Verantwortung f r Fehlfunktionen oder unzufriedenstellende Ergebnisse wenn andere Lautsprecher mit de
468. ugar c lido y h medo La unidad se utiliza en un lugar h medo No utilice esta unidad si existe la posibilidad de que se produzca condensaci n de humedad Si lo hiciera podrfa dafiar los discos y ciertos componentes internos de esta unidad Si se produce condensaci n desenchufe el cable de alimentaci n y deje la unidad a temperatura ambiente durante dos o tres horas Esta unidad contiene un sistema de laser semiconductor y se clasifica como CLASS 1 LASER PRODUCT producto l ser de la clase 1 Asi para utilizar este modelo correctamente lea el Manual de Instrucciones con atenci n En caso de problemas p ngase en contacto con el establecimiento donde adquiri la unidad Para evitar la exposici n a los rayos l ser no intente abrir la carcasa PRECAUCI N AL ABRIR LA UNIDAD EMITE RADIACI N LASER VISIBLE E INVISIBLE DE LA CLASE 1M NO LO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS _ ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LASER SI UTILIZA CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS O SI REALIZA UNA INTERPRETACION DE LOS PROCEDIMIENTOS DISTINTA A LA QUE SE ESPECIFICA AQUI PUEDE VERSE EXPUESTO A LA RADIACION 1 Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT producto l ser de la clase 1 y utiliza un l ser en el interior de la carcasa 2 Para evitar la exposici n a los rayos l ser no retire la cubierta Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado ADVERTENCIA
469. um Note When you press the 9 button on the CD receiver to change the input source to Bluetooth the CD receiver will automatically connect to the Bluetooth enabled device that was connected last time If a connection is not established automatically try to connect from the Bluetooth enabled device Bluetooth connection will be cut if you change the input to any source other than Bluetooth or set the CD receiver to standby mode If your Bluetooth enabled device features a bass boost or equalizer function disable these functions Otherwise the playback sound may be distorted Using the Auto Change Function If the Auto Change function is enabled connecting a Bluetooth enabled device to the CD receiver will automatically set the unit s input source to Bluetooth 1 Turn on the power to the CD receiver then press the 9 button to change the input source to Bluetooth 2 Press the MENU button use the A Y buttons to select Auto Change gt then press the ENTER button En 23 Wireless Playback via Bluetooth Continued 3 Use the A Y buttons to select On then press the ENTER button The Auto Change function is now enabled To disable the Auto Change function select Off then press the ENTER button Note The factory default for the Auto Change function is On If you do not want the CD receiver to automatically change the input source to Bluetooth e
470. un limpiador pulverizado para discos anal gicos o agentes antiest ticos etc No utilice quimicos volatiles como la bencina o diluyentes ya que se pueden impregnar en la superficie del disco Es 13 Conexion de las antenas Conexion de la antena DAB FM interior En esta secci n se describe c mo conectar la antena DAB FM interior incluida El Receptor de CD no recibir ninguna se al de radio si no hay una antena conectada por lo que debe conectar la antena para utilizar el sintonizador om Introduzca el Precauci n Tenga cuidado de no hacerse da o al utilizar las chinchetas DAB FM ANTENNA conector completamente en Chinchetas etc la clavija Cy Antena DAB FM interior incluida Nota Cuando el Receptor de CD est preparado para el uso tendr que sintonizar una emisora de radio y colocar la antena para obtener la mejor recepci n posible Utilice chinchetas para fijar la posici n de la antena DAB FM incluida de modo que no haya holgura y se obtenga la mejor recepci n posible En general la recepci n ser mejor en ubicaciones cercanas a ventanas Consejo Sinoconsigue una buena recepci n con la antena DAB FM interior incluida int ntelo con una antena DAB o FM exterior disponible en el mercado Conexi n de una antena DAB o FM exterior Si no consigue una buena recepci n con la antena DAB FM interior incluida int ntelo con una antena DAB o FM exterior d
471. ung CD wiedergeben CD 19 CD wiedergeben 19 CD Informationen anzeigen 19 Ordner oder Datei auf einer MP3 Disc ausw hlen nennen 20 MP3 Informationen anzeigen 20 1 Ordner Modus 20 Speicherwiedergabe 20 Wiederholte Wiedergabe 21 Zuf llige Wiedergabe 21 De 8 iPod iPhone iPad wiedergeben 22 iPod iPhone iPad ber USB Wiedergeben irene 22 iPod Men s mit der Fernbedienung navigieren sssss 22 Drahtlose Wiedergabe ber Bluetooth 23 Pairing turven nt 23 Musik von einem Bluetooth f higen Ger t wiedergeben nn Auto Change Funktion verwenden Bluetooth zur cksetzen Bluetooth Verbindung durch Ber hrung ber NFC cirie i 24 Bluetooth Standby Funktion verwenden 25 Radio horen Radio h ren ii UKW Radiosender einstellen Anh ren von DAB Digitalradio 26 DAB UKW Festsender manuell speichern ii 28 UKW Festsender automatisch speichern 1 28 Festsender ausw hlen 28 RDS empfangen Festsender l schen USB Stick wiedergeben USB Stick wiedergeben 30 Externes Ger
472. ung des Ger tes merklich nachgelassen hat das sollte immer als Warnung gewertet werden dass das Ger t berpr ft werden muss Fl ssigkeiten und Fremdk rper Achten Sie darauf dass weder Fl ssigkeiten noch kleine Gegenst nde ber die Offnungen in das Ger teinnere gelangen Das k nnte zu Stromschl gen oder sogar Brand f hren Sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeit auf das Ger t tropft bzw gespritzt wird und stellen Sie niemals Wasserbeh lter z B Vasen darauf Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden Gegenst nde auf dieses Ger t Batterien Beachten Sie beim Entsorgen ersch pfter Batterien immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvorschriften oder empfehlungen Achten Sie bei Aufstellung des Ger tes in einem Schrank oder B cherbord auf eine einwandfreie L ftung An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum von 20 cm gelassen werden An der R ckseite m ssen mindestens 10 cm frei sein Zwischen der R ckseite des Schranks oder B cherbords muss ein Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden um die Abfuhr der Warmluft zu gew hrleisten VorsichtsmaBnahmen 1 Urheberrechte AuBer f r private Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich geschiitzten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar 2 Sicherung Die Sicherung im Inneren des Ger tes darf niemals vom Anwender gewartet werden Wenn sich das Ger t nicht einschalten l sst verst ndigen Sie bitt
473. unit If condensation does occur unplug the power cord and leave the unit for two to three hours in the room temperature This unit contains a semiconductor laser system and is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT So to use this model properly read this Instruction Manual carefully In case of any trouble please contact the store where you purchased the unit To prevent being exposed to the laser beam do not try to open the enclosure CAUTION CLASS 1M VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS En 3 Precautions Continued THIS PRODUCT UTILIZES A LASER USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE The label on the right is applied on the rear panel 1 This unit is a CLASS 1 LASER PRODUCT and employs a laser inside the cabinet 2 To prevent the laser from being exposed do not remove the cover Refer servicing to qualified personnel WARNING DO NOT INGEST BATTERY CHEMICAL BURN HAZARD The remote control of this product contains a coin button cell battery If the coin button cell battery is swallowed it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death Keep new and used batteries away from children If the battery compartment does not close securely stop using the product and keep it away from children Tf you think the batteries
474. upportata di otto livelli lo stesso dell ISO 9660 Level 1 I dischi devono essere chiusi finalizzati Sono supportati solo file MP3 con le estensioni MP3 o mp3 Sono supportati file registrati con l utilizzo dell MPEG 1 audio layer 3 alle frequenze di campionamento di 32 44 1 48 kHz ad una velocit di trasmissione di bit di 32 320 kbps Su un singolo CD amp possibile il riconoscimento di un massimo di 255 cartelle compresa la cartella radice e di un massimo di 512 file In una sola cartella amp possibile il riconoscimento di un massimo di 512 file Incluse le cartelle che non contengono file MP3 1 12 Riproduzione da chiavette USB Il ricevitore CD non supporta la riproduzione di lettori audio e smartphone che non siano dispositivi di archiviazione di massa USB Con il Ricevitore CD possibile la riproduzione di file MP3 registrati su una chiavetta USB I file system supportati sono FAT16 e FAT32 Sono supportati solo file MP3 con le estensioni MP3 o mp3 Sono supportati file registrati con l utilizzo dell MPEG 1 audio layer 3 alle frequenze di campionamento di 32 44 1 48 kHz ad una velocit di trasmissione di bit di 32 320 kbps Su una singola chiavetta USB possibile il riconoscimento di un massimo di 999 cartelle compresa la cartella radice e di un massimo di 3000 file In una sola cartella possibile il riconoscimento di un massimo di 999 file Gli hub USB no
475. ur ou directement au dessus d une enceinte Placez l appareil l horizontale N utilisez jamais l appareil en le plagant la verticale ou sur une surface inclin e car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Si vous installez l appareil pr s d un t l viseur d une radio ou d un magn toscope la qualit du son et de l image pourrait tre affect e Dans ce cas loignez l appareil du t l viseur de la radio ou du magn toscope 10 Humidit due la condensation L humidit produite par la condensation risque d endommager cet appareil Lisez attentivement ce qui suit De la condensation peut aussi se former sur la lentille de la t te de lecture optique l un des composants vitaux de l appareil Voici les situations o de la condensation risque de se former Quand vous d placez l appareil d un lieu froid dans un endroit plus chaud Quand vous allumez un appareil de chauffage ou qu un climatiseur souffle de l air froid sur l appareil Quand en t vous d placez l appareil d une piece climatis e dans un endroit chaud et humide Fr 3 Pr cautions suite Quand vous utilisez l appareil dans un endroit humide N utilisez pas cet appareil s il y a risque de condensation Cela risquerait d endommager les disques et certains composants internes de l appareil Si de la condensation se produit d branchez le cordon d alimentation et laissez l appareil penda
476. urezza Se la spina fornita non corrisponde alla vostra presa di corrente consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo Proteggere il cavo di alimentazione dall essere calpestato o schiacciato in particolar modo le spine le prese di corrente e il punto dove i cavi escono dall apparecchio Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fabbricante Usare solo con il carrello supporto treppiede staffa o tavolo specificato dal fabbricante o venduto con l apparecchio Se viene utilizzato un carrello fare e attenzione quando si sposta l insieme carrello apparecchio per evitare ferite a causa di rovesciamento Scollegare questo apparecchio durante i temporali o AVVERTIMENTO CARRELLI PORTATILI Tl quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica riferirsi al personale tecnico di assistenza qualificato L assistenza tecnica si richiede quando l apparecchio amp danneggiato in qualsiasi modo come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati all interno dell apparecchio sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti l apparato amp stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente oppure caduto 1 2 15 16 17 18 Danni che richiedono riparazioni Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualificat
477. uszuschalten und dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER Timernummer Mit dem Cursor ausgew hlter Wochentag Beispiel Der Timer wird am Montag Mittwoch Freitag und Sonntag ausgel st Aus Fahren Sie mit Schritt 8 weiter W hlen Sie den Wochentag mit den Tasten A Y und dr cken Sie dann die Taste ENTER Wahlen Sie die Stunde der Einschaltzeit On mit den Tasten A Y und dr cken Sie dann die Taste ENTER Wahlen Sie die Minute der Einschaltzeit On mit den Tasten A Y und dr cken Sie dann die Taste ENTER Wenn Sie die Einschaltzeit ndern wird die Ausschaltzeit Off automatisch um eine Stunde verl ngert 10 W hlen Sie wie f r der Einschaltzeit On die Ausschaltzeit Off mit den Tasten A Y und ENTER 11 Stellen Sie den Wiedergabelautst rkepegel f r den Timer mit den Tasten AT Y ein und dr cken Sie dann die Taste ENTER Der Lautst rkepegel kann nicht auf 0 eingestellt werden Die Einstellung Last verwendet den zuletzt eingestellten Lautst rkepegel De 32 12 Bringen Sie den CD Receiver in den Standby Modus Bei eingeschaltetem CD Receiver wird der Timer nicht ausgel st Bringen Sie den CD Receiver mindestens zwei Minuten vor der Timer Einschaltzeit in den Standby Modus Anmerkung Falls zwei Timer sich berdecken wird der zweite Timer nicht ausgel st Stellen Sie die Time
478. uterie programmable Si vous comptez utiliser un CD une cl USB ou un iPod comme dispositif de lecture pr parez le dispositif en question pour la lecture et activez le mode veille de l ampli tuner lecteur de CD Si vous choisissez LINE comme dispositif de lecture le signal d entr e LINE est s lectionn quand la minuterie est activ e l heure On etle niveau de volume d fini est r gl mais rien d autre ne se passe Si vous voulez lire un dispositif externe connect aux prises LINE IN vous devez programmer une minuterie sur le dispositif en question Activation On et coupure Off d une minuterie Quand une minuterie est programm e vous pouvez I activer ou l arr ter volont Vous pouvez en outre afficher et modifier les r glages d une minuterie activ e On 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton TIMER pour choisir la minuterie voulue La minuterie en question est activ e et On clignote l cran 2 Utilisez les boutons A Y pour s lectionner On ou Off puis appuyez sur le bouton ENTER Si vous choisissez Off la minuterie programm e est d sactiv e le r glage est lui toujours en m moire et l ampli tuner lecteur de CD affiche l cran pr c dent Si n cessaire s lectionnez On pour afficher et modifier les r glages de la minuterie voyez page 31 Quand l heure est affich e le num ro de la minuterie actuellem
479. utton again to turn it off standby mode If your iPod iPhone iPad is connected to the CD receiver in standby mode Charging will appear on the display of the CD receiver and the iPod iPhone iPad will be charged Setting the Auto Standby Function With the Auto Standby function you can set the CD receiver so that it will be automatically turned off and enter standby mode if there is no operation or audio input for 20 minutes Auto Standby blinks one minute before the Auto Standby function causes the unit to enter standby mode Note If FM Mono is selected the Auto Standby function will be disabled 1 Enter standby mode 2 Press the MENU button Auto Standby gt will appear on the CD receiver s display 3 Press the ENTER button then use the AV Y buttons to select On 4 Press the ENTER button To disable the Auto Standby function select Off in step 3 Selecting the Input Source You can select CD USB Q DAB FM or LINE which can be an external component To select the input source use the remote controller s Input Selector buttons On the CD receiver press the INPUT button repeatedly The input sources are selected in the following order gt CD gt USB iPod Bluetooth DAB gt FM LINE Adjusting the Volume To adjust the volume use the VOLUME buttons You can also use the CD receiver s buttons Yo
480. vag Andra orienteringen och position f r den medf ljande DAB FM antennen for inomhusbruk f r att f bra mottagning och verkst ll sedan automatisk s kning Anv nd utomhusantenn Om du flyttar p antennen m ste du verkst lla automatisk s kning n en gang Externa komponenter Inget ljud h rs fran din skivspelare Kontrollera att skivspelaren har en inbyggd phono equalizer Om skivspelaren ej har en inbyggd phono equalizer m ste du ansluta en s dan Timern Timern fungerar inte Kontrollera att klockan r r tt inst lld se sid 31 Timern fungerar ej om CD receivern r p slagen vid den utsatta tiden D rf r b r du f rs kra dig om att den star i standbyl ge se sid 32 det blir str mavbrott och klockan stannar kommer timern inaktiveras terst ll klockan och d refter aktivera timern efter eget nskem l Klockan Displayen visar nar du trycker pa CLOCK CALL knappen Klockan har stannat vid str mavbrott Stall in klockan igen se sid 31 sv 36 Fels kning Forts tttning Ovrigt Elf rbrukning vid standby Laddningen p b rjas n r du ansluter en iPod iPhone iPad vilket g r att elf rbrukningen kar Laddningen forts tter ven om CD receivern gar in i standbyl ge Onkyo ansvarar ej f r skador s som avgifter f r hyr CD till f ljd av misslyckad inspelning orsakad av funktionsfel p produkten Innan du spelar in vikti
481. verbinden Sluit niks anders dan de meegeleverde luidsprekers D T25 aan Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor storingen of slechte resultaten als deze CD receiver met andere luidsprekers wordt gebruikt negatieve draden niet kortsluit Door dit wel te doen kan de CD receiver en of kunnen de luidsprekers worden beschadigd y ee N 15 Aansluiting van andere componenten Draagbare audiospeler s Analoge audiokabel RCA RCA f ministekkerk r e e abel ANALOG L AUDIO OUT J Tv Platenspeler Info over aansluitingen Lees de handleidingen die bij uw andere componenten worden geleverd voordat u enige aansluitingen maakt Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact nadat u alle aansluitingen hebt voltooid en deze dubbel hebt gecontroleerd Druk de stekkers helemaal erin om goede verbindingen te maken losse verbindingen kunnen ruis of storingen veroorzaken t_ verkeerd Opmerking Plaats niets boven op de cd receiver Anders kan de ventilatie worden geblokkeerd en kan warmte worden ontwikkeld wat zorgt voor een storing Aansluiting van audio afspeelapparaat Sluit de LINE IN bussen van de cd receiver aan op de OUTPUT PLAY bussen van uw audio afspeelapparaat Gebruik een audiokabel die geschikt is voor uw afspeel apparaat U hebt een fono equalizer optioneel nodig om
482. verkleuring of beeldvervorming ondervinden Om dit te voorkomen bevatten de luidsprekers intern magnetische afscherming In sommige gevallen kan zich echter nog steeds verkleuring voordoen In dit geval dient u uw tv of scherm uitschakelen 15 tot 30 minuten wachten en het daarna opnieuw inschakelen Dit activeert meestal de demagnetiserende functie waardoor het magnetische veld neutraal wordt gesteld waardoor enige effecten van verkleuring worden verwijderd Als het probleem van verkleuring aanhoudt dient u te proberen om de luidsprekers verder van uw tv of scherm af te plaatsen Let op dat verkleuring ook door een ander magnetisch of demagnetiserend hulpmiddel kan worden veroorzaakt die te dicht bij uw tv of scherm is geplaatst Opmerking Als de luidsprekers dicht bij een tv of scherm zijn geplaatst kunt u wegens elektromagnetische golven die door de tv of het scherm worden uitgestraald zelfs als uw versterker is uitgeschakeld ruis van de luidsprekers horen Om dit te voorkomen dient u de luidsprekers van uw tv of scherm af plaatsen NI 5 Pakketinhoud Zorg dat u de volgende accessoires hebt Cd receiver CR 265DAB Afstandsbediening RC 892S DAB FM binnenantenne Netsnoer Stekkertype varieert van land tot land Luidsprekers D T25 Luidsprekerkabels 8 vloerkussentjes In de catalogus en op de verpakking geeft de letter aan het einde van de productnaam de kleur aan Specificati
483. vez que selecciona DAB la funci n Sintonizaci n autom tica escanea autom ticamente la banda DAB III en busca de m ltiplex es decir emisoras disponibles en su zona Una vez que finaliza el proceso de escaneo se selecciona la primera emisora detectada Es 26 Uso manual de la funci n de escaneo Si se introduce una nueva emisora DAB o si cambia a una nueva zona debe ejecutar la funci n Escaneo autom tico manualmente Nota Al volver a escanear en busca de emisoras DAB se borrar n las emisoras memorizadas anteriormente y las preselecciones existentes 1 Pulse el bot n MENU 2 Utilice los botones A V para seleccionar Scan gt y pulse el bot n ENTER 3 Utilice los botones Y para seleccionar World y pulse el bot n ENTER para iniciar la funci n Sintonizaci n autom tica Si el escaneo no detecta ninguna emisora aparece No Station en la pantalla Selecci n de emisoras DAB Utilice los botones 4 TUNING TUNING gt para seleccionar las emisoras DAB Visualizaci n de informaci n de radio DAB Pulse el bot n DISPLAY del mando a distancia repetidamente para visualizar m s informaci n sobre la emisora DAB seleccionada 1 DLS segmento de etiqueta din mica Al sintonizar una emisora que emite datos de texto DLS el texto se desplazar por la pantalla a desplazamiento 2 Tipo de programa Muestra el tipo de programa C mo escuchar l
484. vis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Prin prezenta Onkyo Corporation declar c aparatul CR 265DAB este n conformitate cu cerin ele esentiale si cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999 5 CE Onkyo Corporation t mto vyhlasuje e CR 265DAB a spl a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Onkyo Corporation izjavlja da je ta CR 265DAB v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Onkyo Corporation vakuuttaa t ten ett CR 265DAB tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen H rmed f rklarar Onkyo Corporation att denna CR 265DAB f ljer de v sentliga kraven och andra relevanta stadgar i Direktiv 1999 5 EC H r me l sir Onkyo Corporation v yfir a varan CR 265DAB er samr mi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru tilskipun 1999 5 EC Onkyo Corporation erkl rer herved at denne CR 265DAB er i overensstemmelse med vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC Ovime Onkyo Corporation potvr uje da je CR 265DAB u suglasnosti sa osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EC Before Using Your New Speakers Place the speakers on sturdy flat surfaces Putting them on uneven or unstable surfaces where they may fall and cause damage will affect the sound quality Do not
485. vo de reproducci n y pulse el bot n ENTER Para el dispositivo de reproducci n puede seleccionar CD USB iPad DAB FM y LINE Si selecciona una opci n distinta de DAB y FM salte al paso 5 4 Utilice los botones A Y para seleccionar el n mero de preselecci n deseado y pulse el bot n ENTER 5 Utilice los botones A Y para ajustar la frecuencia del temporizador en todos los d as cada d a especificado de la semana o una sola vez A continuaci n pulse el bot n ENTER Everyday el temporizador funcionar todos los d as Salte al paso 8 Every el temporizador funcionar cada d a especificado de la semana Salte al paso 6 Once el temporizador solo funcionar una vez Salte al paso 7 6 Pulse los botones para desplazar el cursor al d a de la semana siguiente o anterior pulse los botones A Y para ajustar ese d a de la semana en On u Off y pulse el bot n ENTER N mero de temporizador D a de la semana de la posici actual del cursor Ejemplo el temporizador funcionar el lunes mi rcoles viernes y domingo Off Salte al paso 8 7 Utilice los botones A Y para seleccionar el d a de la semana y pulse el bot n ENTER 8 Utilice los botones A Y para ajustar la hora para el tiempo On inicio y pulse el bot n ENTER 9 Utilice los botones A Y para ajustar los minutos para el tiempo On inicio y pulse el bot
486. volver al principio de la pista que se est reproduciendo o que est en pausa pulse el bot n Anterior lt 4 Pulse repetidamente el bot n Anterior lt 4 para seleccionar pistas anteriores Pulse repetidamente el bot n Siguiente BH para seleccionar las pistas posteriores E Avance r pido o retroceso r pido Durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n Avance rapido BB para avanzar o el bot n Retroceso r pido 44 para retroceder E Reproducci n aleatoria Pulse repetidamente el bot n SHUFFLE 3 para cambiar la funci n aleatoria del iPod iPhone iPad E Reproducci n con repetici n Pulse repetidamente el bot n REPEAT CD para cambiar la funci n de repetici n del iPod iPhone iPad Desplazamiento por los men s del iPod con el mando a distancia No puede desplazarse por los men s del iPod con el mando a distancia si el sistema operativo es iOS7 posterior 1 Pulse el bot n MENU para visualizar el men del iPod 2 Utilice los botones de flecha A Y para seleccionar un elemento del men y a continuaci n pulse el bot n ENTER Nota El nivel de volumen se ajusta utilizando los botones VOLUME del Receptor de CD Es posible que algunas funciones no est n disponibles dependiendo del contenido de reproducci n o bien del modelo o versi n del iPod iPhone iPad Reproducci n inal mbrica a trav s de Bluetooth El receptor de CD le permite reproducir musica
487. wijderen Druk terwijl de eenheid wordt gestopt op de CLEAR toets Druk herhaaldelijk op de CLEAR toets om nummers in het geheugen te verwijderen beginnend vanaf het nummer dat het meest recent is opgeslagen Als u afspelen uit het geheugen annuleert worden alle nummers opgeslagen in het geheugen verwijderd E Geheugen afspelen annuleren Druk op de MODE toets om de MEMORY indicator uit te schakelen Als alternatief kunt u op de amp toets drukken om de schijflade te openen om het afspelen uit het geheugen te annuleren Herhaald afspelen Druk herhaaldelijk op de 5 toets om REPEAT of REPEAT 1 weer te geven Met de afspeelmodus REPEAT worden alle nummers herhaaldelijk afgespeeld Met de afspeelmodus REPEAT 1 wordt maar een nummer herhaaldelijk afgespeeld Om herhaald afspelen te annuleren drukt u herhaaldelijk op de CD toets totdat de indicatoren REPEAT en REPEAT 1 verschijnen Opmerking Tijdens 1 Folder modus worden nummers in de huidige map herhaaldelijk afgespeeld e Als u willekeurig afspelen instelt terwijl de afspeelmodus REPEAT 1 is ingeschakeld wordt REPEAT 1 geannuleerd Zo kunt u ook de afspeelmodus REPEAT 1 niet instellen als willekeurig afspelen is ingesteld Willekeurig afspelen Druk op de 3 toets om RANDOM weer te geven Met willekeurig afspelen worden alle nummers willekeurig gesorteerd en een keer afgespeeld Druk om het w
488. zijn Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken Zorg dat de ventilatie openingen niet worden afgesloten Stel het apparaat op overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant 8 Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een verwarmingsradiator kachel gasfornuis of ander apparaat inclusief een versterker dat warmte afgeeft 9 Zorg dat u niet de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde netstekker of de geaarde netstekker teniet doet Een gepolariseerde stekker heeft twee ongelijke pennen Een geaarde stekker heeft twee pennen en tevens een derde aardingspen De brede pen of de derde aardingspen is aangebracht voor uw veiligheid Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past moet u contact opnemen met een elektricien om het oude stopcontact te laten vervangen 10 Leid het netsnoer zodanig dat er niet over gelopen wordt of dat het snoer klemgedrukt wordt Vooral op de plaats van de stekker het stopcontact of het punt waar het snoer uit het apparaat komt moet u voorzichtig zijn 11 Gebruik alleen hulpstukken accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen 12 Gebruik alleen een verrijdbaar WAARSCHUWING onderstel standaard steun of VERRIJDBAAR ON

ONKYO CS-265DAB home audio set

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents