Jane Trider
Contents
1. EJ 15 TRIDER2. C 6 15 6 JANE Ha JA
3. m O 23 2003 10 6 He ce
4. 7 ero 8 7 9 KEJ 10 5
5. 11 IZA 12 EJE 13 Koneca Ei 14
6. AEM 2 M TRIDER ee El TRIDER A Ana
7. EBEN 5 3 6 Bawnep C
8. 9 10 11 12 13 14 15 gt gt x o gt ce tc He 6
9. KONACKO BO 3 PRO FIX PRO FIX Micro Transporter Matrix Light Strata EREN PRO FIX ce tc ke _ 4 YCTAHOBKA W HEMOHTAX FAMAKA TRIDER pro fix TRIDER
10. tc JAN www jane es Bam INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige oplysninger MONTERING OG AFMONTERING AF HJULENE SAMMENFOLDNING OG UDFOLDNING PRO FIX SYSTEM MONTERING OG AFMONTERING AF STOLEN INDSTILLING AF STOLENS H LDNING ANVENDELSE AF SIKKERHEDSB JLEN ANVENDELSE AF KALECHEN INDSTILLING AF H NDTAGET INDSTILLING AF FODSTOTTEN 10 ANVENDELSE AF SELEN 11 ANVENDELSE AF PARKERINGSBREMSEN 12 REGULERING AF H RDHEDEN AF OPH NGET 13 BLOKERING AF FORHJULET 14 VEDLIGEHOLDELSE 15 REGNSLAG GARANTIOPLYSNINGER 10 ONOUAWN 76 77 77 77 78 78 78 78 78 78 79 79 79 79 79 79 80 ce tc VIGTIGE OPLYSNINGER Vigtigt Opbeva
11. e elite kolo odstraniti pritisnite gumb ki se nahaja na no tranji strani nosilca in izvlecite kolo ZEI 2 ZLAGANJE IN RAZTEGOVANJE Pri raztegovanju vozi ka TRIDER na rahlo stopite na pre ko na zadnjem delu vozi ka tako da vozi ek la je raztegnete EN Nato z eno roko dr ite krmilo medtem ko stopite na pedal za zaklepanje ki se nahaja na spodnji desni Potegnite za krmilo tako da se zasko i in zasli ite klik Vozi ek je sedaj raztegnjen e elite vozi ek TRIDER zlo iti mre o namestite v polo aj zlo eno P glejte PRILAGODITEV NAKLONA KO ARICE a Nato potegnite stranski sprozili in potisnite krmilo naprej s imer je zlaganje vozi ka kon ano MENE Ko vozi ek zlagate je najbolje da je ko arica obrnjena na prej saj se tako vozi ek la je zlo i OPOZORILO Nujno se prepri ajte da med zlaganjem in raztegovanjem vozi ka otrok ne pride v njegovo blizino Pazite tudi da se med zlaganjem in raztegovanjem ne pri ipnete ali ure ete oz da vas ne stisne 3 SISTEM PRO FIX Kostra v ho ko ka disponuje syst mom PRO FIX v aka kto r mu na u m ete nasadi nasledovn vaj ka a autoseda ky Micro Transporter Matrix Light a Strata Sistem PRO FIX olaj a zdru evanje in odstranjevanje teh dodatkov na podvo zje hitreje enostavneje in varneje tako da ostanejo pripeti na podvozje e elite to narediti natan no upo tevajte na vodila za name anje te
12. CI e GI CI el Lliri 5 y 7 93285 05 13 BAO Cordeleria 14 94499 52 16 RDOBA Gran Capit n 41 957 47 51 76 N San Jos 67 985 39 49 39 GI CI e Sa r e CI e CI e E C e el RONA Avda Cistaller 3 1 972 29 21 54 nt Joan Les Fonts GRANADA Jaime Garcia Royo s n bajos junto estaci n ferrocarril 958278716 GRAN CANARIA Alfonso XIII 8 677 31 28 04 A CORUNA San Vicente 35 981 23 68 63 N Tte Andr s Gonzalez 1 987 20 96 10 MADRID Yarumal 6 ocal comercial N 2 91 763 22 38 M LAGA CI Te PA CI Po Te Antonio Martelo 2 4 95231 91 31 MA DE MALLORCA Gremio Zapateros 51 Ind Son Castell 971 43 08 60 SEVILLA CI Te VA CI Te ZA CI Feria 73 954 90 2379 LENCIA Borrull 27 96 392 1079 RAGOZA Conde de Aranda 45 Te y9 s 976 43 81 70 76 28 45 61 JAN S A Pol Industrial Riera de Caldes C Mercaders 34 08184 Palau Solit i Plegamans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 Fax 34 93 703 18 04 email info jane es www jane es IM 01419 02
13. i s zapnut v etky uzatv racie mechanizmy UPOZORNENIE S cie om zabr ni poraneniam sa po as skladania a rozkladanie ubezpe te i je die a v dostato nej vzdialenosti UPOZORNENIE Nedovo te die a u hra sa s produktom UPOZORNENIE T to seda ka nie je vhodn pre deti mlad ie ako 6 mesiacov UPOZORNENIE V dy pou vajte syst m UPOZORNENIE Pred pou it m skontrolujte i su mechanizmy na prichytenie striesky seda ky alebo sedadla ko ka spr vne zapojen UPOZORNENIE Tento produkt nie je vhodn na beh ani kor u ovanie Tento ko k je ur en pre deti od 6 mesiacov po dosiahnutie hmotnosti 15 kg Pre deti mlad ie ako 6 mesiacov ho mo no pou i v hradne s doplnkami schv len mi spolo nos ou JANE Zastavovaci mechanizmus sa vyu va pri vkladan a vyberan det z ko ka Ak ko vek n klad pripevnen o rukov a alebo zadn as operadla a alebo bokov ko ka m e negativne ovplyvni jeho stabilitu Tento ko k je navrhnut len pre jedno die a nevozte v om naraz dve a viac deti Nepou vajte pr slu enstvo ktor neschv lila spolo nos JANE Pri autoseda k ch ktor sa pou vaj aj s kostrou tento ko k nenahr dza poste ani kol sku Ak die a potrebuje spa treba ho ulo i do primeranej hojda ky postie ky alebo kol sky Nikdy nepou vajte n hradn diely ktor neschv lila spolo os JANE Maxim lna hmotnos vec
14. TA OSS BY UNNE ce tc espafiol english frangais deutsch italiano portugu s nederlands norsk svenska dansk polski sloven ina slovensko esk magyar 15 21 27 33 39 45 51 57 63 69 75 81 87 93 99 105 On lU Ea ISS un 2 o U U gt ce un TRI DER BY JANE INDICE Advertencias MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS RUEDAS PLEGADO Y DESPLEGADO SISTEMA PRO FIX MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HAMACA AJUSTE DEL ANGULO DE LA HAMAQUITA USO DEL APOYABRAZOS DE SEGURIDAD EMPLEO DE CAPOTA AJUSTE DEL MANILLAR USO DEL CINTUR N 10 AJUSTE DEL REPOSAPI S 11 USO DEL FRENO DEL ESTACIONAMIENTO 12 REGULACI N DE LA DUREZA DE LA SUSPENSI N 13 BLOQUEO DE LA RUEDA DELANTERA 14 MANTENIMIENTO 15 CONJUNTO DE LLUVIA INFORMACI N SOBRE LA GARANT A ONOUAWN 16 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 20 ce tc ADVERTENCIAS Importante Guardar estas instrucciones para consultas futuras ADVERTENCIA No dejar nunca al nifio desatendido ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre est n engranados antes del uso ADVERTENCIA Para evitar lesiones aseg rese de que el nifio se mantiene alejado durante el desplegado y el plegado de este producto ADVERTENCIA No permita que el ni o juegue con este producto ADVERTENCI
15. Ta vozi ek je namenjen otrokom od 6 mesecev dalje in do 15 kg Primeren za otroke mlaj e od 6 mesecev izklju no ob uporabi pripomo kov ki so odobreni s strani podjetja JANE Sistem za parkiranje morate aktivirati med name anjem in odstranjevanjem otrok iz vozicka Katerokoli breme name eno na krmilo in ali na zadnji del naslona in ali na stranske dele vozicka vpliva na njegovo stabilnost To vozilo je bilo zasnovano za enega otroka ne uporabljajte ga z vet otroci hkrati Ne smejo se uporabljati pripomocki ki niso odobreni s strani podjetja JANE Lupinice s podvozjem ne nadome ajo otro ke posteljice ali postelje e otrok potrebuje spanje ga je potrebno polo iti v zato primerno ko aro otro ko posteljico ali posteljo Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov ki niso odobreni s strani podjetja JANE S A Najve ja dovoljena te a ki jo lahko polagamo v ko arico za shranjevanje predmetov ne sme presegati te e ki je navedena na njej 4kg 1 NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KOLES Pred prvo uporabo sedezka TRIDER je potrebno namestiti zadnja kolesa Za namestitev koles pritisnite sredinski gumb kolesa in vstavite os v kolo Nato peljite vozicek dokler ne za utite da se je kolo dobro namestilo i Ce elite kolesa odstraniti pritisnite na sredinski gumb in jih snemite EE Za namestitev sprednjega kolesa vstavite os kolesa v spodnji del nosilca za kolo tako da se zasko i zasli ali boste klik
16. s illessze bele a ker kten gelyt a h ts ker kvill n tal lhat lyukba majd nyomja r a kereket amig nem rzi hogy megfelel en r gz lt Amikor a kerekeket le k v nja venni nyomja be a k z ps gombot gy a kereket elt vol thatja KIEJ Az els ker k felszerel s hez tolja be a fels tengelyt a v z als r sz be am g egy klikk hangot nem hall A ker k lev tel hez nyomja be a v z als r sz n tal lhat gombot s k zben h zza ki a kereket DEJ 2 SSZECSUK S S SZ TNYIT S A TRIDER sz tnyit s hoz gyeng n l pjen r a babakocsi h ts r sz n tal lhat t maszra hogy a babakocsi felemelkedjen s k nnyebben tudja kezelni El Ezt k vet en egyik kez vel fogja meg a tol kart mik zben r l p a babakocsi jobb als oldal n tal lhat r gz t pe H zza maga fel a tol kart am g a babakocsi tel jesen sz t nem ny lik s megfelel en nem r gz l Ekkor egy klakk hangot hall ENA TRIDER sszecsuk s hoz helyezze az l sr szt az sszecsuk s helyzetbe P l sd AZ L SR SZ D LESSZ GENEK BE LLIT SA dEzut n h zza fel a tolokar k t oldal n l v r gz t gy r t s tolja el refel a tol kart am g a babakocsi teljesen ssze nem csuk dik PAESIZZENAjanl juk hogy amikor a babakocsit sszecsukja az l s el refel n zzen gy az sszecsuk s kompaktabb lesz FIGYELMEZTET S Nagyon fontos hogy gyeljen arra hogy a b
17. ulo en ch v ko ku pod ko kom nesmie nikdy presiahnu hmotnos uveden na ko ku 4 kg 1 MONT Z A ODMONTOVANIE KOLIESOK Pred prvym pouZit m buginy TRIDER na hu treba nasadit zad n kolieska Na nasadenie koliesok stla te stredov tla idlo na koliesku a nasu te ho na os zadnej tyce na kolieska kym pevne nezapadne fll Ak ich potrebujete odmontova stla te stredov tla idlo a kolieska vytiahnite Na pripevnenie predn ho kolieska zasu te jeho horn os do ot voru na spodnej asti st pa ky k m sa neozve cvaknutie Ell Ak ho potrebujete odmontova stla te tla idlo na vn tornej strane st pa ky a koliesko vytiahnite B 2 ZLO ENIE A ROZLO ENIE Na rozlo enie buginy TRIDER jemne st pte na zdrsnen as zadn ho r mu m buginu vzpriamite a u ah te si manipu l ciu EN N sledne jednou rukou pridr te r ku a stupte na blokovac ped l na spodnej asti vpravo El Potiahnite r ku a dokon ite rozkladanie k m sa bugina ne zablokuje a neza ujete klik Ak chcete TRIDER zlo i nastavte seda ku do polohy na skla danie P pozri NASTAVENIE SKLONU SEDACK Y Ed N sledne potiahnite nahor bo n v nelky a potla te r ku dopredu m buginu zlo ite HEM Pri skladan je vhodn oto i seda ku smerom dopredu m dosiahnete omnoho kompaktnej ie zlo enie UPOZORNENIE Je nevyhnutn zaisti aby die a nebolo po as skladania a rozk
18. 15 HABILLAGE DE PLUIE L habillage de pluie de votre TRIDER est tr s facile installer il vous suffit de recouvrir le hamac et d ajuster les crochets sur le ch ssis pour le fixer Ce dernier poss de une petite fen tre qui peut s enrouler et tre maintenue par des velcros afin que l enfant puisse voir en toute libert tout ce qui l entoure PI ce tc ENS INFORMATIONS S A GARANTIE Cet article dispose d une garantie comme stipul dans la loi 23 2003 du 10 juillet 2003 Conserver le ticket de caisse sa pr sentation dans le magasin o vous avez acquis le produit est indispensable pour justifier toute r clamation Sont exclues de la pr sente garantie les d fectuosit s et les pannes dues une utilisation inad quate du produit ou li s un manquement aux normes de s curit ou d entretien d crites dans les pages d instructions et sur les tiquettes de lavage de m me que les l ments us s par une utilisation normale et journali re L tiquette qui contient le num ro du ch ssis de votre mod le ne doit tre arrach e sous aucun pr texte elle contient des informations tr s importantes Attention Pour obtenir un maximum de s curit et d attentions il est tr s important que vous remplissiez la carte d enregistrement que vous trouverez sur la page www jane es L enregistrement vous permettra de vous informer si n cessaire sur l volution et l entretien de vo
19. 8 JUSTERING AV HANDTAKET Handtaket har syv ulike posisjoner Trykk p begge knappene p siden av h ndtaket samtidig for justere 9 SIKKERHETSSELE Vognen er utstyrt med en sikkerhetssele for at barnet ditt all tid skal sitte sikkert Juster alltid beltet til barnet n r du bruker vogna EA 10 JUSTERING AV FOTSTOTTEN Fotstotten har fem ulike posisjoner Trykk p de to knappene samtidig med pekefingrene De st r nederst p skr stolen A 11 BRUK AV PARKERINGSBREMSEN SLIK BREMSER DU Skyv spaken nedover IHA SLIK OPPHEVER DU BREMSEN Skyv spaken oppover For justere bremsen Dersom du nsker en enda mer presis justering f lg anvisningene i E ADVARSEL N r bremsen st r p skal du kontrollere at bremsen faktisk bremser vogna Det kan v re at du m trille vogna litt for at bremsen skal g i l s p best mulig m te 12 REGULERING AV FJ RINGENS HARDHET Drei h ndtaket med klokken for ke fj ringens hardhet IE Drei h ndtaket i mot klokken for redusere hardheten EEN 13 BLOKKERING AV FRAMHJULET Trykk p knappen som finnes bak holderen til framhjulet for blokkere framhjulet 14 VEDLIKEHOLD Du skal ikke la trekket utsettes for direkte sol over lengre perioder Vask plastikkdelene med lunket vann og n ytral s pe Etter p skal du n ye t rke alle delene Trekket kan demonteres for vask Kontroller regelmessig bremser seler og fester som kan utsettes for skade
20. D SACTIVER LE FREIN Relevez la manette ZE Pour r gler le frein Si un r glage plus pr cis s av re n cessaire suivez les indications de la figure E AVERTISSEMENT Une fois le frein activ v rifiez que la poussette est correctement stopp e Il peut tre n cessaire de roder l g rement la poussette afin de pouvoir enclencher le frein de facon optimale 12 R GLAGE FERMET DE LA SUSPENSION Pour augmenter la fermet de la suspension tournez la poig n e dans le sens des aiguilles d une montre EEN Pour la diminuer tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre 13 BLOCAGE DE LA ROUE AVANT Pour bloquer la roue avant appuyez sur le bouton situ de rri re le bloc roue avant 14 ENTRETIEN Ne pas exposer le rev tement au soleil pendant de longues p riodes Laver les parties en plastique avec de l eau ti de et du savon en s chant ensuite tous les composants consciencieusement Le rev tement peut se d monter pour tre lav V rifiez r guli rement les freins harnais et fixations pou vant s abimer l usage Graissez r guli rement les parties mobiles et les m canismes avec un spray base de silicone N oubliez pas de contr ler p riodiquement votre frein en sui vant la m thode indiqu e sur le sch ma Pour votre s curit comme pour la bonne conservation de ce produit il est tr s important que vous effectuiez un contr le p riodique dans un de nos ateliers
21. FIGYELMEZTET S Haszn lat el tt ellen rizze hogy a m zeskos r az l s vagy a babakocsi r gz t elemei megfelel en illeszkedtek FIGYELMEZTETES Ez a term k nem alkalmas fut shoz vagy korcsoly z shoz du Ez a j rm 6 h napos kort l haszn lhat a 15 kg s ly el r s ig ogy a gyermek jatsszon a A6 kisebb gyermekek sz m ra kiz r lag csak JANE ltal j v hagyott O haszn lhat A gyermek babakocsiba helyez s hez s kiv tel hez aktiv lja a parkol f ket A tol karra a h tt ml ra vag babakocsi oldalr szeire Jet b rmilyen teher befoly solja babakocsi stabilit s t Ezt a j rm vet csak egy haszn lat hoz tervezt k nem haszn lhat egyidej leg t bb gyermek sz llit s ra Ne haszn ljon olyan kiegeszit ket amiket a JANE nem hagyott j v A v zra helyezett babakocsik eset n ez a j rm nem helyettesiti a kis gyat vagy az gyat Ha a gyermeknek alv sra van sz ks ge akkor m zeskos rba kis gyba vagy egy megfelel gyba kell t helyezni Soha ne haszn ljon olyan p talkatr szeket amiket a JANE S A nem hagyott j v Akosarba helyezett maxim lis s ly soha nem haladhatja meg a kos ron jel lt megengedett s lyt 4 kg 1 KEREKEK FELSZEREL SE S LEV TELE Miel tt a TRIDER sportbabakocsit el sz r haszn ln fel kell szerelni a h ts kerekeket A kerekek felhelyez s hez nyomja be a ker k k zep n l v gombot
22. FOLDING AND UNFOLDING 23 3 PRO FIX SYSTEM 23 4 FITTING AND REMOVING THE HAMMOCK 24 5 ADJUSTING THE ANGLE OF THE HAMMOCK 24 6 USING THE SAFETY ARMREST 24 7 USING THE HOOD 24 8 ADJUSTING THE HANDLEBAR 24 9 USING THE SEAT BELT 25 10 ADJUSTING THE FOOTREST 25 11 USING THE PARKING BRAKE 25 12 ADJUSTING THE STRENGTH OF THE SUSPENSION 25 13 FRONT WHEEL LOCK 25 14 MAINTENANCE 25 15 RAIN COVER 25 INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE 26 ce ce WARNING Important Keep these instructions for future reference WARNING Never leave your child unattended WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product WARNING Do not let your child play with this product WARNING This seat unit is not suitable for children under 6 months WARNING Always use the restraint system WARNING Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use WARNING This product is not suitable for running or skating This vehicle is intended for children from 6 months and up to 15 kg Suitable for children under 6 months old only with accessories approved by JANE The parking device shall be engaged when placing and removing the children Any load attached to the handle and or on the back of the backrest and or on the sides of the vehicle will affect the stability of the veh
23. KKI 6 BENUTZUNG DER DEL SICHERHEITSARMLEHNE Die Sicherheitsarmlehne wurde zum Einrasten in den in der H ngematte angeordneten Aussparungen entworfen Wenn Sie es w nschen k nnen Sie nur eine Seite l sen und die Armlehne wird am anderen Ende v llig frei beweglich sein Dazu gibt es im unteren Teil Kn pfe ANMERKUNG Das Kind muss von den beweglichen Teilen ent fernt gehalten werden wenn diese von einem verantwortlichen Erwachsenen gehandhabt werden Das Auftreten von Schnitt Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen unumg nglich 7 GEBRAUCH DER HAUBE Um die Haube am Rahmen der H ngematte zu befestigen schieben Sie sie von oben bis zu den jeweiligen sich im Mit telteil befindenden Aussparungen herunter Verwenden Sie den Rei verschluss den die Haube hat um sie mit dem Rah men zu verbinden EBER Gehen Sie umgekehrt vor um sie zu l sen 8 LENKERVERSTELLUNG Der Lenker kann in 7 verschiedene Positionen verstellt wer den Dr cken Sie gleichzeitig auf beide sich an den Seiten des Lenkers befindenden Kn pfe A 9 SICHERHEITSGURT Ihr Sportwagen verf gt ber einen Sicherheitsgurt damit Ihr Kind jederzeit sicher ist Stellen Sie den Gurt auf das Kind ein wenn Sie den Sportwagen benutzen 10 VERSTELLUNG DER FUSSST TZE Sie k nnen die FuBst tze in 5 Positionen verstellen Dr cken Sie gleichzeitig mit dem Daumen auf die beiden sich im In nenteil der H ngematte bef
24. o e de encerramentos s o inevit veis durante estas opera es 3 SISTEMA PRO FIX O chassis do seu carrinho inclui o sistema PRO FIX preparado para incorporar os seguintes porta beb s e Sistemas de Re tenc o infantil Micro Transporter Matrix Light e Strata O sistema PRO FIX facilita o acoplamento e a retirada de estes acess rios no chassis de um modo r pido f cil e se guro ficando fixos ao chassis Para isso siga atentamente as instruc es dos acess rios ADVERT NCIA imprescind vel desmontar a cadeira do carrinho para poder acoplar qualquer acess rio de auto A o 5 O ce Lu tc ke m 4 MONTAGEM E DESMONTAGEM DA CADEIRA A sua TRIDER est equipada com o sistema Pro fix Com este sistema a cadeirinha TRIDER pode ser acoplada perfeitamen te ao chassis Al m disso pode colocar a cadeira no sentido da marcha por se tratar de uma cadeira reversivel EEEN Para desengatar cadeirinha puxe em simult neo pelas alavancas de desbloqueio situadas em ambos os lados da pr pria cadeirinha 5 AJUSTE DO ANGULO DA CADEIRINHA Pode reclinar a cadeira em direc o ao solo para transpor tar o seu beb na posi o mais comoda possivel em todos os momentos Puxe pela alavanca situada na parte superior da cadeira e ajuste a inclinac o para uma das 3 posic es possi veis HA ADVERTENCIA A posi o P apenas para facilitar a dobra gem n o sendo permi
25. sie z instrukcja jego konserwacji Ponadto za Panstwa zgoda bedziemy mogli informowa Panstwa o nowych modelach i innych nowo ciach kt re mog yby Pa stwa zainteresowa KAZALO Opozorila 88 1 NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KOLES 89 2 ZLAGANJE IN RAZTEGOVANJE 89 3 SISTEM PRO FIX 89 4 NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KO ARICE 90 5 PRILAGODITEV NAKLONA KOSARICE 90 6 UPORABA VARNOSTNIH NASLONJAL ZA ROKE 90 to 7 NAMESTITEV STREHICE 90 gt 8 PRILAGODITEV KRMILA 90 c 9 PRILAGODITEV NASLONJALA ZA NOGE 91 10 UPORABA VARNOSTNEGA PASU 91 gt 11 UPORABA PARKIRNE ZAVORE 91 o 12 REGULIRANJE TRDNOSTI 91 13 BLOKADA PREDNJEGA KOLESA 91 u 14 VZDRZEVANJE 91 15 ZASCITA PRED DEZJEM 91 INFORMACIJE O GARANCIJI 92 ce tc OPOZORILA Pomembno Hranite ta navodila za nadaljnjo uporabo OPOZORILO Nikoli ne pu ajte otroka brez nadzora OPOZORILO Pred uporabo se prepri ajte se da so vsi zapiralni sistemi spojeni OPOZORILO V izogib po kodbam se prepri ajte da je otrok oddaljen od izdelka med njegovim sestavljanjem in zlaganjem OPOZORILO Ne dovolite da se otrok igra s tem izdelkom OPOZORILO Ta sede ni primeren za otroke mlaj e od 6 mesecev OPOZORILO Vedno uporabljajte sistem za zadr evanje OPOZORILO Pred uporabo se prepri ajte da so vsi sistemi za pripenjanje ko are sede a in lupinice pravilno name eni OPOZORILO Ta izdelek ni primeren za tek ali kotalkanje
26. EVANJE Prevleke ne izpostavljajte soncu dlje asa Za i enje plasti nih delov uporabite blag detergent in mla no vodo potem pa vse sestavne dele dodobra posu ite Prevleko lahko odstranite in operete Redno preverjajte zavore varnostne pasove in pritrditve ki so se morda obrabile Ob asno preverjajte da so zra nice dobro napolnjene Redno namastite gibljive dele in mehanizme s silikonskim sprejem Ne uporabljajte olja ali masti Ne pozabite ob asno nastaviti va o zavoro tako kot je razlo eno v postopku na sliki EJ Tako za va o varnost kot tudi za dobro ohranjanje tega izde Ika je pomembno da ga redno date v pregled v katerokoli izmed na ih delavnic 15 ZA ITA PRED DE JEM Name anje za ite pred de jem za vozi ek TRIDER je pre prosto Ko arico samo pokrijete in pripnete sponke na pod vozje da jo dr ijo De na za ita ima odprtino s pokrovom ki ga lahko zvijete in pritrdite tako da lahko otrok svobodno raziskuje okolico EX v U u c gt m _ INFORMACIJE O GARANCIJI Ta izdelek ima garancijo v skaldu z zakonom 23 2003 z dne 10 julij Hranite ra un saj ga morate za uveljavljanje upravi eno sti reklamacije obvezno predlo iti v trgovini kjer ste izdelek kupili V to garancijo niso vklju ene tiste po kodbe ali napake ki na stanejo zaradi neprimerne uporabe izdelka ali zaradi neizpol njevanja varnostnih predpisov in vzdr evanja k
27. PRO FIX systemet Med dette systemet kan TRIDER skrastolen settes direkte pa rammen I tillegg kan du plassere skr stolen vendt mot deg eller i kj re retningen da skr stolen er reversibel Trekk samtidig i h ndtakene for fjerne blokkeringen plas sert p begge sider av skr stolen slik at du kan ta den ut 5 JUSTERING AV SKR STOLVINKELEN Du kan justere vinkelen p skr stolen i forhold til bakken for transportere babyen i den mest komfortable posisjonen til enhver tid Trekk i h ndtaket plassert verst p skr stolen og juster vinkelen til n av de tre mulige posisjonene MERK Posisjonen P brukes bare for lette sammenfol dingen det er ikke tillatt bruke den for transportere babyen KKI 6 BRUK AV SIKKERHETSARMLENER Sikkerhetsarmlenet er designet for passe i festene p skr s tolen Hvis du onsker det kan du ta av armlenet bare p den ene siden slik at armlenet st r p den andre Det finnes noen knapper pa den nedre delen for dette form let ADVARSEL Barnet skal holde seg borte fra bevegelige deler n r disse blir handtert av en ansvarlig voksen person Under disse handlingene kommer n dvendigvis skj re og klemmepunkter til syne 7 BRUK AV KALESJEN Skyv kallesjen ovenfra og ned til de respektive festene p midtdelen for feste kallesjen p skr stolens ramme Bruk glidel sen p kallesjen for feste den til rammen G frem p motsatt mate for ta den av
28. a modell v zsz ma szerepel semmif le in dokb l nem lehet elt vol tani ugyanis fontos inform ci t tartalmaz ce tc ke Figyelem A vasarolt JANE term k maximalis biztons ga s a vele kap csolatos gyf lell t s rdek ben nagyon fontos hogy kitolt sea HYPERLINK http www jane es www jane es webol dalunkon tal lhat nyilv ntart si adatlapot A nyilv ntart s lehet v teszi hogy sz ks g eset n rtes l j n a term k fejl d s r l s karbantart s r l Emellett ha gy kiv nja t j koztathatjuk az jabb modellekr l s hirek r l amik rdekelhetik nt ALBACETE FRANCE www lomatex com lomatex lomatex com Tel 04 37 40 81 71 ITALIA Jan Service Italia Via Conche 21 35010 Cadoneghe Padova Tel 049 8874950 Fax 049 8879280 info jane italy com GERMANY info jane online de UK www johnstonprams co uk info johnstonprams co uk Tel 028 9084 9045 PORTUGAL jp geral mail telepac pt Te 0351234721040 CZECK REPUBLIC velkoobchod handypraha cz Tel 0420267908455 POLSKA www jane pl jane euro trade pl Tel 012 61 44 151 RUSSIA www janebaby ru info janebaby ru Tel 495 3336379 FOR OTHER COUNTRIES please contact our export department export jane es DO AL e A Ind Campollano C E 69 967 241017 CANTE CICrevillente 15 96525 06 97 DAJOZ Ctra Corte de Pelea 75 tel 924 98 31 94 RCELONA Des C
29. bude d t neust le zaji t no P ipoutejte d t p sem poka d kdy je posad te do ko rku 10 NASTAVEN OP RKY NOZICEK Op rku no i ek Ize nastavit do 5 poloh Stiskn te z rove ob tla tka um st n na vnit n stran seda ky A 11 POU IT PARKOVAC BRZDY ZABRZDIT Stla te p ku dol ODBRZDIT Zatla te p ku nahoru EEE Pro nastaven brzdy V p pad pot eby p esn j ho nastaven postupujte podle obr zku UPOZORN N Po se l pnut brzdy se ujist te zda je ko rek dn zabrzd n Lehce ko rkem popoje te m jej zcela zabrzd te 12 NASTAVEN TVRDOSTI ODPRU EN Pro zv en tvrdosti oto te p kou ve sm ru hodinov ch ru i ek KE Pro sn en tvrdosti oto te p kou proti sm ru hodinov ch ru i ek KEE 13 ZABLOKOV N P EDN HO KOLA P edn kolo Ize zablokovat pro p m sm r stisknut m tla tka na p edn m z v su kola Zij 14 DR BA Potah nevystavujte dlouhodob ink m p m ho slune n ho z en Um lohmotn d ly om vejte vla nou vodou s m dlem a po tom je d kladn osu te Potah Ize sejmout a vyprat Kontrolujte pravideln brzdy p sy a upev ovac d ly zda se n sledkem pou v n nepo kodily Nat rejte pravideln pohybliv d ly a mechanismy silikono v m sprejem Nepou vejte jin oleje ani maziva Pamatujte na pravideln se izov n brzdy dle met
30. cz W tym celu w dolnej cz ci por czy znajduj si dwa specjalne przyciski UWAGA Dziecko powinno przebywad daleko od ru chomych czesci kiedy postuguje sie nimi odpowiedzialna osoba doros a Pojawienie sie miejsc przeci cia ci ni cia oraz przytrza ni jest nieuniknione podczas w w czynno ci 7 BUDKA Aby zamocowa budk na ramie siedziska wsu j po odpowiednich prowadnicach na specjalne uchwyty umiesz czone po obu stronach ramy Zasu zamek b yskawiczny aby po czy budke z ram siedziska Aby zdj budk z siedziska post puj w odwrotnej kolejno ci 8 REGULACJA R CZKI R czk mo na ustawi w 7 r nych pozycjach W tym celu nale y wcisn obydwa przyciski r czki jednocze nie 9 SZELKI BEZPIECZE STWA W zek zosta wyposa ony w szelki zabezpieczaj ce aby Twoje dziecko by o bezpieczne w ka dym momencie Dziecko przewo one w w zku zawsze powinno mie zapi te szelki bezpiecze stwa 10 REGULACJA PODN ZKA Podn zek mozna ustawi w 5 r znych pozycjach Aby zmieni poto enie podn zka kciukami wci nij obydwa przyciski umieszczone w wewn trznej cz ci siedziska 11 HAMULEC POSTOJOWY HAMOWANIE Opu d wigienk hamulca w d ZWOLNIENIE HAMULCA Podnie d wigienk hamulca do g ry IT Regulacja hamulca W razie konieczno ci bardziej precyzyjnej regulacji nale y kierowa si wskaz wkami przedstawionymi na
31. de 6 mois 15 kg Utilisable pour des enfants de moins de 6 mois uniquement avec des accessoires approuves par JANE Le dispositif de stationnement doit tre activ pour installer ou retirer les enfants du v hicule Une charge quelconque suspendue au guidon et ou la partie arri re du dossier et ou sur les c t s lat raux du v hicule peut affecter la stabilit de ce dernier Ce v hicule a t concu pour un seul enfant ne pas l utiliser avec plusieurs enfants la fois N utilisez jamais des accessoires qui n ont pas t approuv s par JANE S A Pour les si ges auto utilis s conjointement avec un chassis ce v hicule ne remplace pas un berceau ou un lit Si l enfant a besoin de dormir il faut l installer dans une nacelle un berceau ou un lit ad quat On doit utiliser uniquement les pi ces de rechange fournies ou recommand es par JANE Le poids maximum autoris dans le filet du panier ne doit pas tre sup rieur celui qui est indiqu dans le filet 4 kg 1 MONTAGE ET D MONTAGE DES ROUES Avant d utiliser pour la premi re fois la poussette TRIDER il faut monter les roues arri re Pour monter les roues appuyez sur le bouton central de la roue et introduisez l essieu dans le porte roue arri re puis poussez fond pour I emboiter fermement El Si vous avez besoin de d monter les roues appuyez sur le bouton central et d montez la roue Pour monter la roue avant emboitez le pivot su
32. deve essere rimossa in nessun caso dato che contiene infor mazioni importanti Attenzione Per garantire la massima sicurezza e consulenza riguardo il suo nuovo JAN molto importante compilare il modulo di registrazione che trover sul sito www jane es La registrazione le consentir di essere informato se neces sario riguardo l evoluzione e la manutenzione del suo pro dotto Inoltre sempre se lo desidera la potremo informare sui nuovi modelli o altre novit che riteniamo di suo interesse TABLE OF CONTENTS Advert ncias MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS RODAS DOBRAGEM E DESDOBRAGEM SISTEMA PRO FIX MONTAGEM E DESMONTAGEM DA CADEIRA AJUSTE DO NGULO DA CADEIRINHA USO DO APOIO DE BRA OS DE SEGURAN A USO DA CAPOTA AJUSTE DO GUIADOR AJUSTE DO APOIO DE P S 10 CINTO DE SEGURAN A 11 USO DO TRAV O DE ESTACIONAMENTO 12 REGULA O DA DUREZA DA SUSPENS O 13 BLOQUEIO DA RODA DIANTEIRA 14 MANUTEN O 15 PROTECTOR DE CHUVA INFORMA O SOBRE GARANTIA I O0ONGU W 46 47 47 47 48 48 48 48 48 48 49 49 49 49 49 49 50 A n o ce tc ADVERT NCIAS Importante Guarde estas informagdes para futuras consultas AVISO N o deixar nunca a crian a sozinha AVISO Assegure se de que todos os dispositivos de fecho est o engrenados antes do uso AVISO Para evitar les es assegure se de que a crian a se mant
33. hammock in the folding posi tion P see ADJUSTING THE ANGLE OF THE SEAT IA Then pull the two slide catches on the sides and push the handlebar forwards until the pushchair is completely folded When folding the pushchair it is useful to place the hammock facing forwards as this makes it fold up more compactly WARNING You must make sure that the child is kept away from the pushchair while it is being folded or unfolded During the se operations the appearance of sharp points and compression areas are inevitable 3 PRO FIX SYSTEM The chassis of your pushchair is fitted with the PRO FIX sys tem making it ready for the following baby carriers and child Restraint Systems to be attached Micro Transporter Matrix Light and Strata EEEN The PRO FIX system makes it easier to attach and remove these accessories to and from the chas sis securing them to the chassis in a quick simple and safe way To do this follow the instructions for these accessories carefully WARNING It is necessary to remove the hammock from the pushchair to attach any ofthe auto accessories ce Lu tc m 4 FITTING AND REMOVING THE HAMMOCK Your TRIDER is fitted with the pro fix system With this sys tem the TRIDER hammock can be attached perfectly to the chassis What s more the hammock is reversible so it can be positioned facing you or facing forwards EEEN To take the hammock off simultaneously pull the unlockin
34. kona 23 2003 z 10 j la Odlozte si doklad o k pe jeho predlozenie v obchode kde ste si v robok k pili je nevyhnutn na osved enie opr vnenia akejko vek reklam cie Z ruka sa nevz ahuje na po kodenia alebo poruchy sp sobe n neprimeran m pou van m produktu alebo nedodr an m bezpe nostn ch a dr bov ch noriem uveden m v n vode na pou itie a na t tkoch s prac mi znakmi ani na opotrebovanie sp soben be n m pou van m a ka dodennou manipul ciou t tok s v robn m slom modelu kostry v iadnom pr pade ne 6 odliepajte obsahuje d lezite inform cie ce tc Pozor Na zaistenie maxim lnej bezpe nosti a starostlivosti o svoj nov v robok od spolo nosti JAN je d le it vyplni regis tra n kartu ktor n jdete na www jane es Registr cia v m v pr pade potreby umo n informova sa o evol cii a dr be produktu Z rove v s v dy ke si to budete pria budeme informova o nov ch modeloch alebo spr vach ktor by v s pod a n s mohli zauj ma OBSAH Upozorn n 100 1 MONT Z A DEMONT Z KOL 101 2 SKL D N A ROZKL D N 101 3 SYST M PRO FIX 101 4 MONT Z A DEMONT Z SEDACKY 102 5 NASTAVENI UHLU SEDACKY 102 6 POUZITI BEZPECNOSTNICH LOKETNICH OPEREK 102 7 POUZITI STRISKY 102 8 NASTAVEN RUKOJETI 102 9 NASTAVEN OPERKY NOHOU 102 10 POUZIT P SU 103 11 POUZIT PARKOVAC BRZDY 103 12 NASTAVEN TUHOSTI ODPRUZE
35. m afastada durante a desdobragem e a dobragem deste produto AVISO N o permita que a crian a brinque com este produto AVISO Este assento n o adequado para crian as menores de 6 meses AVISO Usar sempre o sistema de reten o AVISO Comprovar se os dispositivos de sujei o da alcofa do assento ou da cadeira de Aion est o corretamente engrenados antes do uso AVISO Este produto n o adequado para correr ou patinar Este veiculo amp para criancas a partir dos 6 meses e at 15 kg Apto para crian as menores de 6 meses apenas com acess rios aprovados pela JANE 0 dispositivo de estacionamento deve ser ativado ao colocar e ao retirar as crian as do ve culo Qualquer carga fixada ao guiador e ou parte traseira do encosto e ou s laterais do veiculo afeta a estabilidade do mesmo Este veiculo foi desenhado para uma Unica crian a n o devendo ser usado com mais de uma crianga ao mesmo tempo N o devem ser usados acess rios n o aprovados pela JANE Para as cadeiras de autom vel usadas em conjunto com um chassis este ve culo n o substitui um ber o ou cama Se a crian a necessitar de dormir deve ser colocada numa alcofa ber o ou cama adequadas N o utilize nunca pe as de substitui o que n o tenham sida aprovadas pela JANE S A massa m xima permitida da cesta porta objetos nunca pode superar o indicado na cesta 4 kg 1 MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS RODAS Antes de usar pela p
36. mrum i henhold til den fremgangsm de der er beskrevet i figur KE Savel af hensyn til sikkerheden som for at sikre en god ve dligeholdelse af dette produkt er det vigtigt at fa foretaget et regelmaessigt eftersyn pa et af vores autoriserede service v rksteder 15 REGNSLAG Det er meget enkelt at montere regnslaget p TRIDER kla pvognen D k stolen og s t derefter fastg ringsanordnin gerne fast p stellet Regnslaget har et lille vindue som kan rulles op og s ttes fast med burreb nd s barnet kan se sig omkring uden nogen hindringer EX GAR IOPLYSNINGER Dette produkt leveres med garanti i henhold til bestemmel serne i spansk Lov 23 2003 af 10 juli Gem kvitteringen da den skal fremvises ved enhver reklamation i den forretning hvor du kobte produktet for at dokumentere garantiens gyl dighed Denne garanti omfatter ikke fejl eller skader der er opst et som folge af forkert brug af produktet eller manglende over holdelse af reglerne for sikkerhed og vedligeholdelse beskre vet i brugervejledningen og vaskeanvisningerne p etiketter ne Garantien omfatter heller ikke dele som slides ved normal og daglig brug 6 Bemeerk For at opn den storste sikkerhed og service for din nye JAN er det meget vigtigt at du udfylder registreringskortet som du finder p www jane es Ved at registrere produktet kan du holde dig informeret om udviklingen og vedligeholdelsen af dit produkt Hvis du ns ker d
37. ndteringen lettere El Hold deretter h ndtaket fast med en h nd mens du trykker ned blokkeringspedalen plassert nederst til h yre l Trekk i h ndtaket og fullf r pningen av vognen helt til den blokkeres og du h rer et klikk El Hvis du vil folde TRIDER vognen sammen plasser skr stolen i posisjonen P for sammenfolding se JUSTERING AV SKR S TOLVINKELEN for folde TRIDER vognen sammen A Deretter trekker du i de to mekanismene p siden og skyver h ndtaket fremover helt til vognen er helt sammenfoldet Det er nyttig ha skr stolen vendt fremover i kjoreretningen n r du folder vognen sammen da sammenfoldingen blir mer kompakt p denne m ten ADVARSEL Det er viktig kontrollere at barnet holder seg unna vogna mens du folder den sammen eller pner den Under disse handlingene kommer n dvendigvis skjeere og klemmepunkter til syne 3 PRO FIX SYSTEMET Rammen p vognen er utstyrt med PRO FIX systemet klart for brukes sammen med folgende bager og sikkerhetsele menter for barn Micro Transporter Matrix Light og Strata EE PRO FIX systemet gjor det raskt enkelt og sikkert sette p og ta av dette tilbehoret som festes direkte p rammen Folg anvisningene p tilbehoret for gjore dette ADVARSEL Det er nodvendig demontere skrastolen til vognen for sette p biltilbehor ce ce _ 4 MONTERING OG DEMONTERING AV SKRASTOLEN TRIDER vognen er utstyrt med
38. parti mobili e i meccanismi con uno spray a base di silicone Non usare olio o grasso Ricordi di regolare periodicamente il freno seguendo il meto do spiegato nella figura EJ importante sottoporre il prodotto a una revisione periodica in uno qualunque dei nostri centri ufficiali sia per la sua si curezza che per la buona conservazione del prodotto stesso 15 TELO PER LA PIOGGIA Il telo per la pioggia del TRIDER molto semplice da montare basta posizionarlo in modo da coprire la seduta e allacciare i ganci al telaio per tenerlo fermo Il telo dotato di una fi nestrella che pu essere arrotolata e fissata con il velcro in modo che il bambino possa guardare intorno a s in completa libert ce tc m INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Questo articolo completo di garanzia secondo quanto sta bilito dalla legge 23 del 10 luglio 2003 Conservare lo scontri no d acquisto poich in caso di reclami sar necessario pre sentarlo al negozio dove stato acquistato il prodotto per dimostrare la validit della garanzia Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o le avarie dovu ti a un uso non adeguato del prodotto o al mancato compi mento delle norme di sicurezza e manutenzione descritte nei libretti di istruzioni e sulle etichette per il lavaggio Lo stesso vale per i danni dovuti all usura in caso di utilizzo prolungato L etichetta che contiene il numero di telaio del modello non
39. rysunku UWAGA Po wci ni ciu hamulca nale y upewni si czy w zek zosta prawid owo zahamowany Mo liwe e konieczne b dzie lekkie potoczenie w zka po to by hamulec optymalnie zaskoczy 12 REGULACJA TWARDO CI ZAWIESZENIA Aby zwi kszy twardo zawieszenie d wigienk nale y przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek ze gara EE Aby zmniejszy twardo zawieszenia d wigienk nale y przekr ci w kierunku odwrotnym do ruchu wska z wek zegara 13 BLOKADA PRZEDNIEGO KOLA Aby zablokowa przednie koto nalezy nacisna przycisk znajduj cy sie za wspornikiem osi przedniego kota ET 14 KONSERWACJA Tapicerki nie nale y wystawia na zbyt d ugie dzia anie pro mieni s onecznych Wszystkie plastikowe cz ci nale y my letni wod z neu tralnym myd em po czym dok adnie wysuszy Aby wypra tapicerk mo na j ci gn Regularnie sprawdza hamulce zamocowania i paski kt re mog zosta uszkodzone podczas u ywania Okresowo kontrolowa ci nienie w ko ach Ruchome cz ci i mechanizmy w zka nale y regularnie naoliwia spryskuj c je sprayem na bazie silikon w Nie nale y stosowa olej w ani smar w Nale y pami ta o okresowej regulacji hamulca wg metody podanej na rysunku EJ W celu zapewnienia bezpiecze stwa i utrzymania produk tu w odpowiednim stanie nale y go poddawa okresowym przegl dom w dowolnym warsztacie JANE 1
40. ska ta p optimalt s tt 12 REGLERING AV FJ DRINGENS H RDHETSGRAD F r att ka h rdhetsgraden vrid spaken medurs KE F r att minska den vrid spaken moturs 13 BLOCKERING AV FRAMHJULET F r att blockera framhjulet tryck p knappen som sitter fra mf r det fr mre hjulf stet 14 UNDERH LL Uts tt inte kl dseln f r starkt solljus under l ng tid Tv tta plastdelarna med ljummet vatten och tv l och torka sedan alla delarna noggrant Kl dseln kan tas av f r tv tt Kontrollera bromsar selen och f sten som kan n tas vid an v ndningen regelbundet Sm rj alla r rliga delar och mekanismer regelbundet med en silikonbaserad sprej Anv nd inte olja eller fett Kom ih g att justera bromsen regelbundet enligt den metod som beskrivs i figur F r att s kerst lla produktens s kerhet och dess goda skick r det viktigt att g ra en regelbundet terkommande versyn av denna vid n gon av v ra officiella verkst der 15 REGNSKYDD Det r mycket l tt att s tta p regnskyddet p din TRIDER vagn Du beh ver bara t cka ver vagnen och kn ppa fast kn ppena p chassit f r att det ska sitta fast Skyddet har ett litet f nster som man kan rulla ihop och f sta med kardborr band s att barnet fritt ska kunna unders ka sin omgivning ce tc E _ INFORMATION OM GARANTIN Denna artikel har en garanti i enlighet med best mmelserna i lag 23 2003 av den 10 juli F
41. 5 OS ONA PRZECIWDESZCZOWA Zak adanie os ony przeciwdeszczowej na w zek TRI DER jest bardzo proste Wystarczy przykry ni siedzisko i przymocowa zaczepy do podwozia w zka W os onie przeciwdeszczowej znajduje si ma e okienko kt re mo na otworzy podwin i zamocowa przy pomocy rzep w aby dziecko mia o mo liwo ogl dania otoczenia FI _ INFORMACJA GWARANCYJNA Niniejszy produkt objety jest gwarancja zgodnie z ustawa 23 2003 z 10 lipca 2003 roku Prosimy o zachowanie dowodu zakupu gdy w razie jakichkolwiek reklamacii konieczne jest jego przedstawienie w miejscu zakupu produktu Gwarancja nie obejmuje wad lub uszkodze powstatych w wyniku nieodpowiedniego uzytkowania artykutu lub niesto sowania sie do zasad bezpieczenstwa i konserwacji opisanych w niniejszej instrukcji obstugi oraz na etykietach dotyczacych prania Gwarancja nie obejmuje r wniez czesci podlegajacych normalnemu zuzyciu zwiazanemu z codzienna eksploatacja Pod zadnym pozorem nie nalezy odrywa tabliczki z numerem podwozia modelu poniewaz zawiera ona wazne informacje ce ce be Uwaga Aby zapewni optymalne bezpieczenstwo i uzyska wiecej in formacji dotyczacych Panstwa nowego produktu JANE prosi my o wypetnienie formularza rejestracyjnego znajdujacego sie na stronie www jane es Po rejestracji beda Pa stwo mogli ledzi nowosci zwiazane z Panstwa produktem oraz w razie konieczno ci zapozna
42. A Este asiento no es adecuado para nifios menores de 6 meses ADVERTENCIA Usar siempre el sistema de retenci n ADVERTENCIA Comprobar que los dispositivos de sujeci n del capazo del asiento o de la silla de coche est n correctamente engranados antes del uso ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para correr 0 patinar Este veh culo es para ni os desde 6 meses y hasta 15 kg Apto para ni os menores de 6 meses nicamente con accesorios aprobados por JANE El dispositivo de estacionamiento debe activarse al colocar y retirar a los ni os del vehiculo Cualquier carga fijada al manillar y o a la parte trasera del respaldo y o a los laterales del vehiculo afecta a la estabilidad de ste Este vehiculo ha sido dise ado para un nico ni o no utilizarlo con m s ni os a la vez i No deben utilizarse accesorios no aprobados por JANE Para las sillas de coche usadas junto con un chasis este vehiculo no reemplaza una cuna o cama Si el ni o necesita dormir deber a colocarse en un capazo una cuna o una cama adecuados Solo deben utilizarse los repuestos suministrados o recomendados por JANE La masa m xima permitida de la cestilla portaobjetos nunca puede superar lo indicado en la cestilla 4 kg 1 MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS RUEDAS Antes de usar por primera vez la silla TRIDER es necesario mon tar las ruedas traseras Para montar las ruedas presione el bo t n central de la misma e introduzca el eje en el por
43. N 103 13 ZABLOKOV N PREDN HO KOLA 103 14 UDRZBA 103 15 PL STENKA 103 INFORMACE O Z RUCE 104 ce tc UPOZORN N D le it Uschovejte tento n vod k obsluze pro pozd j nahl dnut UPOZORN N nenech vejte nikdy d t bez dozoru UPOZORN N p ed pou it m se ujist te zda jsou v echny uzav rac prvky spr vn zaji t ny UPOZORN N p i skl d n a rozkl d n se ujist te zda se d t nach z v bezpe n vzd lenosti od v robku aby nedo lo k poran n UPOZORN N nedovolte d t ti aby si s v robkem hr lo UPOZORN N tato seda ka nen vhodn pro d ti mlad 6 m s c UPOZORN N pou vejte v dy d tsk up nac syst m UPOZORN N p ed pou it m se ujist te zda j Jsou v echny up nac prvky l ka autoseda ky i otra spr vn i UPOZORNEN tento vyrobek nen vhodn k b hu ani jizd na brusl ch in v robek je ur en pro d ti od 6 m s c do hmotnosti 15 kg Ur eno pro d ti mlad 6 m sicu pouze s pou it m p slu enstv schv len ho od JANE P i um st n nebo vyjmut d t te z ko rku je nutn aktivovat parkovac brzdu Libovoln z t zav en na madle a nebo na zadn sti op rky a nebo na bo n stran ko rku v razn ovliv uje jeho stabilitu Tento ko rek je ur en pouze pro jedno d t nelze do n j vkl dat sou asn dv d ti Nesm se pou vat p
44. NE i JANE Ha 4 Kr 1 MOHTAX U JEMOHTAX KOJIEC TRIDER He
45. STOLEN JUSTERING AV SKR STOLVINKELEN BRUK AV SIKKERHETSARMLENER BRUK AV KALLESJEN JUSTERING AV H NDTAKET JUSTERING AV FOTST TTEN 10 BRUK AV SELEN 11 BRUK AV PARKERINGSBREMSEN 12 REGULERING AV FJ RINGENS HARDHET 13 BLOKKERING AV FRAMHJULET 14 VEDLIKEHOLD 15 REGNUTSTYR OPPLYSNINGER OM GARANTIEN YO NAURWN ce tc ADVARSLER Viktig Ta vare f disse instruksene til senere bruk ADVARSEL La aldri barnet v re uten oppsyn ADVARSEL Forsikre deg om at alle lasemekanismer er koplet til f r bruk ADVARSEL For unng skader forsikre deg om at barnet ikke er i n rheten n r dette produktet legges sammen og sl s ut ADVARSEL Ikke tillat at barnet leker med dette produktet ADVARSEL Dette setet er ikke egnet for barn under 6 m neder ADVARSEL Bruk alltid festesystemet ADVARSEL Kontroller at festemekanismene til bagen setet eller stolen er riktig koplet til f r bruk ADVARSEL Dette produktet er ikke egnet for l ping eller bruk med rulleskoyter Dette er for barn fra 6 maneder o opp til 15 kg Egnet for barn under 6 m neder kun med tilleggsutstyr Dem av JANE e arkeringsmekanismen m aktiveres n r barna settes eller tas ut fra kjoretoyet Enhver last som festes til handtaket og eller Iyagstattene bakside ML p sidene av kj ret yet vil p virke dennes stabilitet Dette kjaretoyet er laget for ett eneste barn ikke bruk det med flere
46. TRIDER muito simples de colo car bastando cobrir a cadeira e ajustar os engates ao chassis para o fixar Este tem uma pequena janela que se pode en rolar e fixar com velcros para que a crian a possa ver o que a rodeia com total liberdade A o gt _ INFORMAG O SOBRE GARANTIA Este artigo disp e de uma garantia segundo o estipulado na lei 23 2003 de 10 de julho Conserve a fatura de compra pois imprescindivel a sua apresenta o na loja onde adqui riu o produto para justificar a sua validade perante qualquer reclamagao Ficam excluidos da presente garantia os defeitos ou avarias produzidas pelo uso inadequado do artigo ou pelo incumpri mento das normas de seguran a e manuten o descritas nas folhas de instruc es e nas etiquetas de lavagem assim como os elementos de desgaste por uso normal e manuseamento di rio 6 A etigueta gue cont m o n mero de chassis do seu modelo n o deve ser removida sob nenhum pretexto pois cont m in formac o importante ce tc Atenc o Para obter a m xima seguranca e apoio sobre o seu novo JAN muito importante que preencha o cart o de registo que encontrar na p gina www jane es O registo permite informar se se necess rio sobre a evolu o e manuten o do seu produto Tamb m sempre que pre tenda podemos enviar lhe informa o sobre os novos mode los ou noticias que consideremos possam ser do
47. VEN HLU 1 Pot zat hn te za bo ni pa ky a zatla te rukojet dopredu az se ko rek zcela slo ED P i skl d n ko rku by m la b t seda ka v poloze ve sm ru j zdy slo en ko rek pak bude podstatn kompaktn j UPOZORN N Zajist te aby se b hem skl d n a ro zkl d n ko rku d t nach zelo v dostate n vzd lenosti B hem t chto kon hroz po ez n stla en a zachycen a tomuto riziku se ned zamezit 3 SYST M PRO FIX Sou st vybaven va eho ko rku je syst m PRO FIX vhodn pro n sleduj c autoseda ky a d tsk up nac syst my Micro Transporter Matrix Light a Strata EE Syst m PRO FIX umo uje rychl snadn a bezpe n p ipevn n a pevn ukotven tohoto p slu enstv k podvo zku takt i jeho vyta en z podvozku P i t chto konech je nutno postupovat p esn dle n vodu k tomuto p slu enstv UPOZORN N P i p ipevn n jak hokoli automobilov ho p slu enstv je nutno vyjmout seda ku z ko rku ce tc ke NS 4 MONT A DEMONT SEDA KY V v robek TRIDER je vybaven syst mem pro fix Pomoc tohoto syst mu Ize seda ku TRIDER skv le p ipevnit k podvozku Seda ku Ize d t do polohy ve sm ru i proti sm ru j zdy nebo je oboustrann EBA Prejete li si uvolnit seda ku z podvozku zat hn te za ob uvol ovac p ky z obou str
48. abakocsi sz tnyit sa vagy sszecsuk sa k z ben gyermeke t vol maradjon a babakocsit l Ezekn l a m veleteknel elker lhetetlen a v g s sszenyom d s vagy beszorul s veszelye 3 PRO FIX RENDSZER A babakocsi v za PRO FIX rendszerrel rendelkezik ami lehet v teszi a k vetkez b bihordoz k s gyermekbiz tons gi rendszerek r illeszt s t Micro Transporter Ma trix Light s Strata EJE A PRO FIX rendszer segits g vel gyorsan k nnyen s biztons gosan r illesztheti s leveheti ezeket a kieg szit ket a v zr l s t k letesen r gz lnek a v zra A rendeltet sszer haszn lathoz k vesse pontosan a kieg szit kkel szolg ltatott utasit sokat FIGYELMEZTET S B rmelyik aut s kieg szit felillesz t s hez n lk l zhetetlen hogy a babakocsi l sr sz t levegye ce tc ke _ 4 AZ ULESRESZ FELHELYEZESE ES LEVETELE A TRIDER babakocsi PRO FIX rendszerrel rendelkezik ami lehet v teszi hogy a TRIDER l sr sz t k letesen r gz l j n a v zra Emellett az l sr sz el refel vagy hatrafel is n zhet mivel megford that EEEN Az l sr sz lev tel hez h zza meg egyidej leg az l sr sz k t oldal n tal lhat kiold kart 5 AZ L SR SZ D L SSZ G NEK BE LLIT SA Az l sr szt t bbf le d l ssz gbe allithatja hogy gyermek t mindig a lehet legk nyelmesebb helyzetben sz llitsa H z za felfel az l sr s
49. an seda ky 5 NASTAVEN HLU SEDA KY Seda ku m ete nastavit pod r zn m hlem tak aby d t bylo v poloze kter je pro n v dan m okam iku nejpohodln j Zat hn te za p ku ktera se nach z v horn sti seda ky a nastavte hel do n kter ze 3 mo n ch poloh POZOR Poloha P je ur ena pouze k usnadn n skl d n ko rku nen ur ena pro p epravu d t te EE 6 POU V N BEZPE NOSTN LOKETN OPERKY Proveden bezpe nostn loketn op rky umo uje pripevn n k seda ce v pr slu n ch bodech Pokud si prejete m ete uvolnit pouze jednu stranu a z druh strany loketn op rka z stane norm ln p ipevn na Pou ijte tla tka um st n vzadu MEPA UPOZORN N Pouze zp sobil dosp l osoby sm j ma nipulovat s pohybliv mi stmi kter p itom mus b t mimo dosah d t te B hem t chto kon hroz nebezpe po ez n stla en zachycen 7 POU IT ST KY St ku p ipevn te k seda ce tak e ji posunete nahoru a k p slu n m bod m v prost edn sti Pou ijte zip ur en k p ipevn n st ky k seda ce P i odepnut st ky postupujte v opa n m po ad 8 NASTAVEN RUKOJETI Rukoje Ize nastavit do 7 r zn ch poloh Stiskn te z rove tla tka po obou stran ch rukojeti MB 9 BEZPE NOSTN P S V ko rek je vybaven bezpe nostn mi p sy s jejich po moc
50. at we think may be useful for you TABLE OF CONTENTS Avertissements SOJA UU W 15 MONTAGE ET D MONTAGE DES ROUES PLIAGE ET D PLIAGE SYST ME PRO FIX MONTAGE ET D MONTAGE DU HAMAC R GLAGE DE L ANGLE D INCLINAISON DU HAMAC UTILISATION DU GARDE CORPS UTILISATION DE LA CAPOTE R GLAGE DU GUIDON UTILISATION DE LA CEINTURE R GLAGE DU REPOSE JAMBES UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT R GLAGE FERMET DE LA SUSPENSION BLOCAGE DE LA ROUE AVANT ENTRETIEN HABILLAGE DE PLUIE INFORMATIONS SUR LA GARANTIE ce Lu ce ke AVERTISSEMENT Important Conserver ces instructions pour consultation ulterieure AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant utilisation AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure maintenir votre enfant l cart lors du d pliage et du pliage du produit AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit AVERTISSEMENT Ce si ge ne convient pas des enfants de moins de 6 mois AVERTISSEMENT Toujours utiliser le syst me de retenue AVERTISSEMENT V rifier que les dispositifs de fixation de la nacelle du si ge ou du si ge auto sont correctement enclench s avant utilisation AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire du jo ging ou des promenades en rollers Ce v hicule est con u pour des enfants g s
51. barn samtidig Ho ikke bruke tilleggsutstyr som ikke er godkjent av JANE Dette produktet er egnet for barn som ikke er i stand til sette seg alene snu seg rundt eller sette seg opp ved st tte seg p hender og kn r Barnets maksimumsvekt N r du bruker bagen hold stroppene for transport utenfor bagen mens den er i bruk For bilseter som brukes med ramme vil kj ret yet ikke kunne erstatte en vugge eller seng Hvis barnet CI a sove bor det legges i en passende bag vugge eller barneseng Bruk aldri reservedeler som ikke er blitt godkjent av JANE S A Den h yest tillatte vekten i b renettet m aldri v re h yere enn det som er oppgitt p nettet 4 kg 1 MONTERING OG DEMONTERING AV HJULENE For du bruker TRIDER vognen for forste gang er det nod vendig montere bakhjulene For montere hjulene trykker du p den midtre knappen p hjulet og setter det p akselen i den bakre hjulholderen og skyver helt til du merker at det sitter som det skal El Hvis du m demontere hjulene skal du trykke p knappen midt p hjulet og deretter trekke det av I Sett den vre tappen til framhjulet i pningen p den nedre delen av brettet helt til du h rer et klikk for montere fra mhjulet El Hvis du skal demontere hjulet trykk p knappen nederst p brettet og ta hjulet ut 2 PNING OG SAMMENFOLDING Trykk lett p anordningen plassert p den bakre delen for l fte opp vognen og gj re h
52. be 7 NAMESTITEV STREHINCE Za pritrditev okvirja strehice na ko arico pritisnite navzdol proti ustrezni nastavitvi na osrednjem delu Uporabite zadr go strehice in jo pripnite na okvir Za odstranitev postopek opravite v obratnem vrstnem redu 8 PRILAGODITEV KRMILA Krmilo se lahko nastavi na sedem razli nih polo ajev Pri tem morate hkrati pritisniti gumba ki se nahajata na obeh stra neh krmila 9 UPORABA VARNOSTNEGA PASU Vozi ek ima na voljo varnostni pas ki otroku ves as zagota vlja varnost Kadar uporabljate vozicek pas vedno namestite tako da se otroku prilega KE 10 PRILAGODITEV NASLONJALA ZA NOGE Naslonjalo za noge lahko nastavite v pet polozajev S palcema hkrati pritisnite oba gumba na spodnjem delu ko arice 11 UPORABA PARKIRNE ZAVORE ZAVIRANJE Vzvod potisnite navzdol SPROSTITEV ZAVORE Vzvod povlecite navzgor IA Za Nastavitev zavore Za natan nej o nastavitev sledite navodilom na sliki OPOZORILO Ko ste aktivirali zavore se prepri ajte da je otro ki vozi ek pravilno ustavljen Morda je potrebno otro ki vozi ek voziti po asi da se zavora ustrezno pritrdi 12 PRILAGAJANJE TRDNOSTI Za pove anje trdnosti obrnite vzvod v smeri urinega kazalca Za zmanj anje trdnosti ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca 13 BLOKADA PREDNJEGA KOLESA Da bi blokirali prednje kolo pritisnite gumb ki se nahaja na sprednji strani nosilca za kolo Zil 14 VZDR
53. bring it to one of our official workshops for regular inspections 15 RAIN COVER The rain cover of your TRIDER is very easy to fit simply cover the hammock and fit the hooks onto the chassis to secure it The rain cover has a small window which can be rolled up and held with Velcro so the child is free to investigate his su rroundings Zl ce tc be _ INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE This article comes with a guarantee in accordance with the provisions of law 23 2003 of 10th July Keep your receipt as proof of purchase it is essential to present the receipt in the shop where you bought the product to confirm validity of the guarantee in the event of any problems This guarantee excludes any defects or breakages caused by inappropriate use of the article or inobservance of the safety and maintenance rules listed in the instruction pages and on the care labels as well as faults caused by wear and tear through normal use and daily handling The label displaying the chassis number of the model should never be taken off it contains important information Notice For the maximum safety and care of your new JAN product it is very important that you complete the registration card found on the web page www jane es This registration means we can inform you if necessary of the evolution and maintenance of your product Additionally if you would like we can also inform you about new models or news th
54. brzden sa uistite i zostal ko k spr vne zabrzden M e by potrebn jemne oto i ko kom aby brzda spr vne zapadla 12 NASTAVENIE TVRDOSTI PRU ENIA Na zv enie tvrdosti oto te p ku v smere hodinov ch ru i iek KEJ Na jej zn enie ju oto te proti smeru hodinov ch ru i iek 13 ZABLOKOVANIE PREDN HO KOLIESKA Na zablokovanie predn ho kolieska stla te tla idlo ktor sa nach dza za n m PI 14 DR BA Po ah nenech vajte dlh iu dobu na slnku Umelohmotn asti istite vla nou vodou a neutr lnym myd lom a potom ich d kladne osu te Odn mate n po ah mo no pra Pravidelne kontrolujte brzdy popruhy a upevnenia ktor by sa po as pou vania mohli po kodi Pohybliv asti a mechanizmy pravidelne ma te sprejom na b ze silik nu Nepou vajte olej ani mazadlo Nezabudnite pravidelne nastavova brzdu pod a postupu uveden ho na obr zku Na zachovanie bezpe nosti a udr anie dobr ho stavu v robku je d le it necha si ho pravidelne kontrolova v na ich ofici lnych servisoch 15 PR IPL Navle enie pr ipl a na TRIDER je ve mi jednoduch sta prikry seda ku a natiahnu h iky na kostru Na pr ipl ti je mal okienko ktor mo no zrolova a upevni such m zip som aby die a mohlo vo ne sledova okolie FI m INFORMACIE O ZARUKE Na tento vyrobok sa vztahuje z ruka podla ustanoveni z
55. c do momentu kiedy us yszymy cha rakterystyczny d wi k zatrza ni cia W razie konieczno ci zdemontowania ko a nacisn przycisk znajduj cy si za obsad i wyj je 2 SK ADANIE I ROZK ADANIE Aby roz o y w zek TRIDER nale y delikatnie nadepn na peda umieszczony z ty u w zka co pomo e go podnie i u atwi jego rozto enie El Nast pnie jedn r k przytrzymaj r czk w zka a nog naci nij peda blokady umieszczony na dole po prawej stro nie w zka Pociagnij za raczke i rozto w zek Powinien by styszalny cha rakterystyczny klak wskazujacy na prawidtowe roztozenie w zka Celem zlo enia TRIDERA nalezy ustawi lezak w pozycji ztozenia P patrz REGULACJA KATA NACHYLENIA SIEDZIS Nastepnie pociagnij za obydwa cyngle boczne i popchnij raczke do przodu az do catkowitego ztozenia w zka Zaleca sie aby sktadajac w zek siedzisko znajdowato sie w pozycji przodem do kierunku jazdy co pozwoli na bardziej kompaktowe ziozenie w zka UWAGA Podczas sk adania i rozk adania w zka dziecko powin no znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci W przeciwnym ra zie istnieje ryzyko obra e ci tych przygniece itp 3 SYSTEM PRO FIX Podwozie w zka zosta o wyposa one w system PROFIX przez naczony do mocowania nast puj cych nosidetek i urz dze przytrzymuj cych dla dzieci Micro Transporter Matrix Light i Strata System PRO FIX zapewnia ich atwe i b
56. cements situ s sur le hamac Si vous le d sirez vous pouvez lib rez simplement un c t et le garde corps restera totalement articul de l autre c t Il existe des boutons sur la partie inf rieure pr vue cet effet PEPE AVERTISSEMENT L enfant doit se tenir loign des parties mobi les lorsque celles ci sont manipul es par un adulte responsable Il y a des risques de coupures de compression de se trouver coinc qui sont in vitables lors de ces op rations 7 UTILISATION DE LA CAPOTE Pour fixer la capote sur le cadre de la poussette faites la glis ser partir du haut jusqu aux emplacements situ s vers la partie centrale Utilisez la fermeture clair de la capote pour la fixer au cadre KEBEEN Recommencer ces op rations en sens inverse pour la lib rer 8 R GLAGE DU GUIDON Le guidon peut se r gler dans 7 positions diff rentes Appu yez simultan ment sur les boutons situ s des deux c t s du guidon 9 CEINTURE DE S CURIT Votre poussette dispose d un harnais de s curit pour que votre enfant soit toujours en s curit Ajustez la ceinture l enfant d s que vous utilisez la poussette A 10 R GLAGE DU REPOSE JAMBES Vous pouvez r glez le repose jambes dans 5 positions Appu yez simultan ment avec le pouce sur les deux boutons situ s sur la partie l int rieure du hamac ET3 11 UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT ACTIVER LE FREIN Baissez la manette EA
57. e opgerold en met klittenband vastge maakt kan worden zodat het kind ongedwongen rond kan kijken 2 u O c c ce tc ENS INFORMATIE OVER DE GARANTIE Dit artikel heeft een garantie zoals bepaald in de wet 23 2003 van 10 juli Bewaar de aankoopbon Deze moet in de winkel waar u het product heeft gekocht worden getoond om bij kla chten de geldigheid ervan te rechtvaardigen Defecten en storingen veroorzaakt door onjuist gebruik van het artikel of de niet naleving van de onderhouds en veilig heidsnormen die in de instructiebladen en de wasetiketten staan vermeld alsmede elementen die door normaal gebruik en dagelijkse hantering verslijten vallen buiten deze garantie Het etiket met het chassisnummer van uw model mag onder geen beding worden verwijderd want het bevat belangrijke informatie Opgelet Voor de maximale veiligheid en zorg ten aanzien van uw nieu we JAN product is het erg belangrijk dat u de registratiekaart invult die op de website www jane es is te vinden Met de registratie kunt u zo nodig informatie inwinnen over de ontwikkeling en het onderhoud van uw product Ook kun nen wij u desgewenst informatie verstrekken over nieuwe modellen of nieuws waarvan wij denken dat het interessant voor u kan zijn INNHOLDSFORTEGNELSE Advarsler MONTERING OG DEMONTERING AV HJULENE PNING OG SAMMENFOLDING PRO FIX SYSTEMET MONTERING OG DEMONTERING AV SKR
58. e transporteret s bekvemt som mu ligt Tr k i stangen som befinder sig i den vre del af stolen og indstil heeldningen til en af de 3 mulige positioner BEM RK Position P er kun beregnet til sammenfold ning det er ikke tilladt at anvende denne position til transport af babyen 6 ANVENDELSE AF SIKKERHEDSBOJLEN Sikkerhedsbojlen er udformet s ledes at den kan l ses fast i de anordninger som findes p stolen til det form l Hvis det nskes kan bojlen l snes i den ene ende og den vil da kunne bev ges frit i den anden Der er placeret nogle knapper p indersiden til dette formal PEPA BEM RK Barnet m ikke befinde sig i n rheden af bev gelige dele n r de h ndteres af en ansvarlig voksen person Det kan ikke undg s at der fremkommer skarpe kanter og steder hvor man kan skeere sig eller hvor kropsdele kan komme i klemme n r man udforer disse handlinger 7 ANVENDELSE AF KALECHEN For at l se kalechen fast i stolerammen skal du fore den nedad oppefra og ind i de p gaeldende holdere som sidder i midten Anvend lynl sen i kalechen til at saette den fast p rammen F lg disse skridt i omvendt r kkef lge for at tage kalechen af 8 INDSTILLING AF H NDTAGET H ndtaget kan indstilles i 7 forskellige positioner Tryk samti digt p knapperne p begge sider af h ndtaget A 9 SIKKERHEDSSELE Din klapvogn er forsynet med en sikkerhedssele for at dit barn altid kan sidde sikkert Anv
59. egriert das zur Aufnahme folgender Babytr ger und Kindersitze dient Micro Transporter Matrix Light und Strata PRO FIX System erleichtert Ihnen die schnelle leichte und sichere Verankerung und Entnahme dieser Zubeh rteile in das Fahrgestell Die Zubeh rteile bleiben im Fahrgestell ve rankert Folgen Sie dazu bitte aufmerksam den Anweisungen dieser Zubeh rteile ANMERKUNG Es ist unerl sslich die H ngematte des Sportwa gens zu entfern um ein Zubeh rteil des Autos verbinden zu k n nen ce Lu ce be _ 4 BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER HANGEMATTE Ihr TRIDER ist mit dem Pro Fix System ausgestattet Mit diesem System kann die H ngematte TRIDER perfekt mit dem Fahrges tell verbunden werden AuBerdem k nnen Sie die H ngematte mit Blick zu Ihnen oder nach vorne anbringen da es sich um eine drehbare H ngematte handelt EBEN Zum Aush ngen der H n gematte ziehen Sie gleichzeitig an den sich auf beiden Seiten der H ngematte selbst befindenden Entriegelungshebeln 5 WINKELEINSTELLUNG DER H NGEMATTE Sie k nnen die H ngematte neigen um Ihr Baby jederzeit in der bequemstm glichen Position zu transportieren Ziehen Sie am sich im oberen Teil der H ngematte befindenden Hebel und stellen Sie die Neigung auf eine der 3 m glichen Positionen ein ACHTUNG Die Position P dient nur zur Erleichterung des Zusammenklappens und ihre Verwendung ist f r den Transport Ihres Babys nicht erlaubt
60. end altid sikkerhedsselen n r barnet sidder i vognen A 10 INDSTILLING AF FODSTOTTEN Fodstetten kan indstilles i 5 positioner Tryk samtidigt med tommelfingeren p de to knapper som er placeret inde i sto len EA 11 ANVENDELSE AF PARKERINGSBREMSEN BLOKERING Bev g l sestangen nedad FJERNELSE AF BLOKERING Bev g l sestangen opad IDE Indstilling af bremsen F lg anvisningerne i figur Elhvis det er n dvendigt at fore tage en mere nojagtig indstilling BEM RK N r bremsen er sl et til er det vigtigt at kontrollere at vognen er bremset korrekt Det kan v re nodvendigt at kore vog nen en lidt frem og tilbage for at bremsen fastl ses optimalt 12 REGULERING AF H RDHEDEN AF OPHANGET For at oge h rdheden drejes stangen i urets retning IE For at mindske h rdheden drejes stangen mod urets retning 13 BLOKERING AF FORHJULET Tryk p knappen som sidder bag hjulholderen p forhjulet for at blokere forhjulet EO 14 VEDLIGEHOLDELSE Undg at uds tte betr kket for direkte sol i l ngere tids rum Vask plastikdelene med lunkent vand og s be T r derefter alle delene grundigt Betr kket kan tages af for at vaske det Kontroller j vnligt bremser seler og fastg relsesanordnin ger som kan v re beskadiget som f lge af brug Sm r bev gelige dele og mekanismer regelm ssigt med si likonespray Anvend ikke olie eller fedt Husk at justere og kontrollere bremsen med j vne melle
61. entos dispuestos en la hamaquita Si lo desea puede liberar un lado solamente y el apoyabrazos quedar totalmente articulado por el otro extremo Existen unos botones en la parte inferior para este fin PAPEN ATENCI N El ni o debe mantenerse alejado de partes m viles cuando estas est n siendo manipuladas por el adulto responsable La aparici n de puntos de corte y compresi n y atrapamientos son inevitables durante es tas operaciones 7 EMPLEO DE LA CAPOTA Para asegurar la capota en el marco de la hamaquita desl ce la desde arriba hasta los correspondientes alojamientos situa dos en la parte central Use la cremallera que lleva la capota para unirla al marco EBER Siga el procedimiento a la inversa para liberarla 8 AJUSTE DEL MANILLAR El manillar puede ajustarse en 7 posiciones distintas Pulse simultaneamente los botones situados a ambos lados del ma nillar 8 9 CINTUR N DE SEGURIDAD Su cochecito dispone de un arn s de seguridad para que su hijo este seguro en todo momento Ajuste el cintur n al ni o siempre que use el cochecito 10 AJUSTE DEL REPOSAPI S Puede ajustar el reposapi s en 5 posiciones Presione simult neamente los dos botones con el dedo pulgar situados en la parte interior de la hamaquita IA 11 USO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO FRENAR Accione la palanca hacia abajo Id DESFRENAR Accione la palanca hacia arriba Para ajustar el freno En caso de necesita
62. essa rio montare le ruote posteriori Per montare le ruote premere il pulsante centrale situato sulla ruota stessa introdurre l asse nel portaruote posteriore e spingere fino a che non resta in castrato in modo fisso Rl Per smontare le ruote premere il pulsante centrale ed estrarle EJ Per montare la ruota anteriore incastrare l asse superiore ne Ila parte inferiore della struttura fino a sentire un click Per smontarla premere il pulsante all interno della struttura ed estrarre la ruota PAE 2 APERTURA E CHIUSURA Prima di procedere all apertura del TRIDER fare leva delica tamente sulla barra che si trova nella parte posteriore per so llevare il passeggino e poterlo maneggiare pi facilmente EN In seguito afferrare il manubrio con una mano e contem poraneamente premere il pedale di bloccaggio situato ne lla zona inferiore destra lTirare il manubrio e continuare l apertura fino al completo blocco del meccanismo che verr segnalato da un clic H Per richiudere il TRIDER collocare la seduta in posizione di chiusura P vedi REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE DELLA SEDUTA IH In seguito sollevare le levette laterali e spingere il manubrio in avanti fino a completare la chiusura JET Quando si richiude il passeggino si consiglia di collocare la seduta rivolta nel senso di marcia per ottenere un formato chiuso molto pi compatto ATTENZIONE molto importante assicurarsi che il bambino si trovi lontano da
63. et kan vi ogs informere dig om nye modeller eller andre nyheder som vi mener kan have din interesse ce Lu tc ke SPIS TRESCI Ostrzezenia 82 1 MONTAZ I DEMONTAZ KOL 83 2 SK ADANIE I ROZK ADANIE 83 3 SYSTEM PRO FIX 83 4 MONTA I DEMONTA SIEDZISKA 84 5 REGULACJA K TA NACHYLENIA SIEDZISKA 84 6 POR CZ ZABEZPIECZAJ CA 84 7 BUDKA 84 8 REGULACJA R CZKI 84 9 REGULACJA PODN KA 84 10 SZELKI BEZPIECZE STWA 85 11 HAMULEC POSTOJOWY 85 12 REGULACJA TWARDO CI ZAWIESZENIA 85 13 BLOKADA PRZEDNIEGO KO A 85 14 KONSERWACJA 85 15 ZESTAW PRZECIWDESZCZOWY 85 INFORMACJA GWARANCYJNA 86 ce tc OSTRE ENIA Wa ne Instrukcj nale y zachowa do p niejszego wak u OSTRZE ENIE Dziecka nigdy nie nale y pozostawia bez nadzoru OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y i upewni czy Be mechanizmy blokujace zostaly prawidiowo zamkniete OSTRZEZENIE Podczas skladania i rozkladania w zka dziecko powinno znajdowa sie w bezpiecznej odleg o ci OSTRZE ENIE Niniejszy produkt nie jest zabawk OSTRZE ENIE Siedzisko nie jest przeznaczone dla dzieci por nD ycia OSTRZEZENIE Zawsze nale y stosowa system mocuj cy OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y si upewni dy fn mechanizmy mocujace gondole siedzisko lu fotelik samochodowy zostaly prawidlowo zapiete OSTRZEZENIE Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do biegania lub jazdy na rolkach WE Niniejszy w
64. ezpieczne mocowanie i zdejmowanie z podwozia w zka Aby zapozna si ze sposobem monta u i demonta u akcesori w nale y uwa nie zapozna si z instrukcjami obs ugi ka dego z nich UWAGA Aby m c zamontowa akcesoria samochodowe konie czne jest zdemontowanie siedziska z podwozia w zka ce tc ke NS 4 MONTA I DEMONTA SIEDZISKA W zek TRIDER jest wyposa ony w system PRO FIX kt ry umo liwia odpowiednie zamocowanie siedziska TRIDER na po dwoziu Ponadto siedzisko jest odwracalne co oznacza e mo e by montowane przodem lub ty em do kierunku jazdy EBJ Aby wyci gn siedzisko z podwozia poci gnij jednocze nie za obydwie d wigienki odblokowuj ce umieszczone po obu stronach siedziska 5 REGULACJA K TA NACHYLENIA SIEDZISKA Nachylenie siedziska mo na ustawi tak aby zapewni maksymaln wygod dziecka w ka dym momencie Poci gnij za d wigienk znajduj c si w g rnej cz ci siedziska i ustaw jego nachylenie wybieraj c jedn z 3 mo liwych pozycji UWAGA Pozycja P s u y wy cznie do sk adania w zka Zabrania si stosowania tej pozycji do wo enia dziecka KKH 6 POR CZ ZABEZPIECZAJ CA Por cz zabezpieczaj ca zosta a zaprojektowana w spos b umo liwiaj cy jej zamocowanie w gniazdach umieszczonych w siedzisku W razie konieczno ci por cz mo na odczepi tylko z jednej strony mocowanie z drugiej strony umo liwia swobodne poruszanie por
65. g levers situated on both sides of the hammock 5 ADJUSTING THE ANGLE OF THE HAMMOCK The hammock can be reclined so your baby can travel in the most comfortable position possible at all times Pull the lever on the upper part of the hammock and tilt it to one of the 3 possible positions WARNING Position P is only to be used when folding the pushchair you must not use this position when your baby is in the hammock EEN 6 USING THE SAFETY ARMREST The safety armrest is designed to fit into the slots on the hammock If required it is possible to release one side of the armrest and it will still be completely articulated by the other side There are buttons on the lower part to do this WARNING The child should be kept away from the mobile parts when the responsible adult is handling these The appearance of cutting compression and pinch points are inevitable during these operations 7 USING THE HOOD To fasten the hood onto the frame of the hammock slide it from the top down to the corresponding slots on the central part Use the zip on the hood to attach it to the frame EBER Follow the same steps in reverse order to take the hood off 8 ADJUSTING THE HANDLEBAR The handlebar can be set to 7 different positions Simulta neously press the buttons on both sides of the handlebar Z 9 SEAT BELT Your pushchair has a safety harness to keep your child safe at all times Fit the belt onto the child whene
66. h dodatkov OPOZORILO Ko arico morate odstraniti iz vozi ka e elite priklju iti kateri koli dodatek za avtomobil v wm U u C gt m ce tc _ 4 NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KOSARICE Vozicek TRIDER je opremljen s sistemom pro fix S tem siste mom lahko ko arico TRIDER priklju ite na podvozje Funkcija obra anja omogo a da lahko ko arico nastavite tako da gle da proti vam ali v smeri vo nje EEEJ e elite odstraniti mre o hkrati povlecite oba vzvoda za de blokiranje ki sta name ena na obeh straneh mre e 5 PRILAGODITEV NAKLONA KOSARICE Za prevoz otroka v najbolj udobnem polo aju lahko po elji nastavljate nagib kosarice Povlecite vzvod nad mrezo in nas tavite polo aj nagiba mreze na enega izmed treh polozajev ki so na voljo OPOZORILO Polozaj P se uporablja le ob zlaganju kosarice in ga ni dovoljeno uporabljati pri prevazanju otroka Kl 6 UPORABA VARNOSTNIH NASLONJAL ZA ROKE Varnostno naslonjalo za roke se uporablja za zagotavljanje udobne namestitve v kosarici Ce elite lahko sprostite samo eno stran tako da naslonja lo za roke v celoti ostane na drugi strani Naslonjalo lahko sprostite z gumbi ki se nahajajo na spodnjem delu naslon jala IERA OPOZORILO Otroka uvajte zunaj dosega gibljivih de lov kadar jih upravlja odgovorna odrasla oseba Medtem se lahko pojavijo odrezani ali stisnjeni deli in razli ne po kod
67. halten ist es sehr wichtig dass Sie die Registrierungskar te die Sie auf der Webseite www jane es finden ausf llen Die Registrierung wird Ihnen erm glichen falls notwendig sich ber die Entwicklung und Pflege Ihres Produktes zu infor mieren Ebenso k nnen wir Sie wenn Sie es w nschen ber die neuesten Modelle oder Nachrichten die unserer Ansicht nach f r Sie von Interesse sind informieren TABLE OF CONTENTS Avvertenze MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE RUOTE APERTURA E CHIUSURA SISTEMA PRO FIX MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SEDUTA REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE DELLA SEDUTA USO DEL MANICOTTO DI SICUREZZA USO DELLA CAPOTTINA REGOLAZIONE DEL MANUBRIO USO DELLA CINTURA DI SICUREZZA 10 REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI 11 USO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO 12 REGOLAZIONE DELLA DUREZZA DELLE SOSPENSIONI 13 BLOCCAGGIO DELLA RUOTA ANTERIORE 14 MANUTENZIONE 15 TELO PER LA PIOGGIA INFORMAZIONI SULLA GARANZIA ONOUAWN 40 41 41 41 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 44 ce Lul tc AVVERTENZE Importante Conservare le presenti istruzioni per consultazioni future AVVERTENZA non lasciare mai il bambino privo di n AVVERTENZA assicurarsi che tutti i dispositivi di chiusura siano inseriti prima dell uso AVVERTENZA per evitare lesioni assicurarsi che il bambino sia lontano durante l apertura e la chiusura di questo prodotto AVVERTENZA non consentire a
68. i so opisani v navodilih in na etiketah z navodili za pranje Prav tako ni vklju ena obraba izdelka ki nastane zaradi vsakodnevne normalne uporabe Etiketa vsebuje tevilko podvozja va ega modela in druge pomembne informacije zato v nobenem primeru se ne sme odtrgati ce tc bes Opozorilo Da bi dosegli maksimalno varnost in informacije o va em no vem izdelku JANE je zelo pomembno da izpolnite kartico o registraciji ki jo najdete na spletni strani www jane es Registracija vam bo omogo ala da se informirate o vsem kar je potrebno glede razvoja in vzdr evanja izdelka V kolikor to elite vas bomo obve ali o novih modelih in drugih novicah za katere mislimo da so za vas lahko koristne OBSAH Upozornenia 94 1 MONT Z A ODMONTOVANIE KOLIESOK 95 2 ZLOZENIE A ROZLOZENIE 95 3 SYST M PRO FIX 95 4 ZLOZENIE A ROZLOZENIE SEDACKY 96 5 NASTAVENIE SKLONU SEDACKY 96 6 POUZITIE BEZPECNOSTNEJ OPIERKY NA RUKY 96 7 POUZITIE STRIE KY 96 8 NASTAVENIE R CKY 96 9 NASTAVENIE OPIERKY NA NOHY 96 10 BEZPE NOSTN P S 97 11 POU ITIE PARKOVACEJ BRZDY 97 12 NASTAVENIE TVRDOSTI PRU ENIA 97 13 ZABLOKOVANIE PREDN HO KOLIESKA 97 14 DR BA 97 15 PR IPL 97 INFORM CIE O Z RUKE 98 ce tc UPOZORNENIA D le it tieto pokyny si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti UPOZORNENIE Nikdy nenech vajte die a bez dozoru UPOZORNENIE Pred pou it m skontrolujte
69. icle This vehicle has been designed to be used by one child Do not use it with more children at the same time Never use accessories that have not been approved by JANE S A For car seats used in conjunction with a chassis this vehicle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable pram body cot or bed Only replacement parts supplied or recommended by JANE shall be used The maximum amount carried in the basket must never exceed the weight indicated on the basket 4 kg 1 FITTING AND REMOVING THE WHEELS Before using the TRIDER pushchair for the first time it is neces sary to fit the rear wheels To fit the wheels press the button on the middle of the wheel and insert the axle into the rear wheel bearer and push until it slots firmly into place If you need to remove the wheels press the central button and take the wheel off To assemble the front wheel fit the upper axle into the lower part of the frame until it clicks into place El If you need to detach it press the button on the inside of the frame and take the wheel off HEI 2 FOLDING AND UNFOLDING To unfold your TRIDER lightly press the bar on the back to tilt the buggy and make it easier to manoeuvre EJ Then hold the handlebar with one hand while you press the locking pedal at the bottom on the right EX Pull the handlebar and unfold until it clicks and locks into place To fold your TRIDER place the
70. indenden Kn pfe EH 11 GEBRAUCH DER FESTSTELLBREMSE BREMSEN Dr cken Sie den Hebel nach unten IEA BREMSE L SEN Dr cken Sie den Hebel nach oben KA Um die Bremse einzustellen Falls diese einer genaueren Justierung bedarf die Anleiutungen der Abbildung beachten ANMERKUNG Nachdem die Bremse bet tigt wurde berpr fen dass der Wagen korrekt gebremst ist Es k nnte erforderlich sein den Wagen leicht zu drehen damit die Bremse optimal greift 12 EINSTELLUNG DER FEDERUNGSH RTE Zur Erh hung der H rte drehen Sie den Hebel im Uhrzeiger sinn KER Zur Reduzierung der H rte drehen Sie entgegen dem Uhr zeigersinn FER 13 ARRETIERUNG DES VORDERRADES Zur Arretierung des Vorderrades dr cken Sie auf den sich hin ter dem Vorderradhalter befindenden Knopf FET 14 PFLEGE Polstereinlage nicht berm ig lange einer direkten Sonne neinstrahlung aussetzen Plastikteile mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen Ans chlieBend alle Bauteile sorgf ltig trocknen Zum Waschen kann die Polstereinlage herausgenommen werden berpr fen Sie regelm Big die Bremsen die Hosentr ger gurte und die Befestigungen die aufgrund der Benutzung Sch den erleiden k nnen Fetten Sie die beweglichen Teile und Vorrichtungen regel m Big mit einem Spray auf Silikonbasis ein Verwenden Sie weder l noch Fett Denken Sie daran Ihre Bremse regelm Big nach der in Abbil dung El erkl rten Methode einzustellen Sow
71. kant worden getrokken Er zijn om die reden enkele knoppen aan de onderkant WAARSCHUWING Het kind moet verwijderd blijven van de bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke volwassene worden gemanipuleerd Bij het verrichten van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij en samendrukkings punten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten 7 GEBRUIK VAN DE ZONNEKAP Om de kap aan het zittingframe vast te maken dient de zit ting omhoog te worden geschoven tot aan de overeenkom stige houders die zich in het midden bevinden Gebruik de rits waarmee de kap is uitgerust om deze aan het frame vast te maken EEE Doe hetzelfde in omgekeerde volgorde om de kap los te maken 8 AFSTELLING VAN DE DUWSTANG De duwstang kan in 7 verschillende standen worden afges teld Druk de knoppen aan weerszijden van de duwstang tegelijk in A 9 VEILIGHEIDSRIEM Uw wandelwagen beschikt over een veiligheidstuigje zodat uw kind steeds veilig is Pas telkens wanneer u de wande lwagen gebruikt de veiligheidsriem aan het kind 10 AFSTELLING VAN DE VOETSTEUN De voetsteun kan in 5 verschillende standen worden afges teld Druk de twee knoppen aan de binnenkant van het sto eltje tegelijkertijd met de duim in A 11 GEBRUIK VAN DE PARKEERREM REMMEN Druk de hendel omlaag I ONTGRENDELEN Druk de hendel omhoog EA Om de rem in te stellen Is er een nauwkeuriger instelling nodig volg dan de aanwijzinge
72. l bambino di giocare con questo prodotto AVVERTENZA questo prodotto non adatto a bambini di et inferiore ai 6 mesi AVVERTENZA usare sempre il sistema di trattenuta AVVERTENZA verificare che i dispositivi di trattenuta del portabeb della seduta o del seggiolino auto siano correttamente inseriti prima dell uso AVVERTENZA questo prodotto non adatto per correre o pattinare Questo veicolo destinato a bambini dai 6 mesi e fino a 15 kg Adalio a bambini di et inferiore a 6 mesi solo con accessori approvati da JANE Il dispositivo di stazionamento deve essere attivato uando si posiziona e si ritira il bambino dal veicolo ualungue carico fissato al manubrio e o alla parte posteriore dello schienale e o ai lati del prodotto ne compromette la stabilit Questo veicolo stato progettato per trasportare un solo bambino alla volta Non utilizzarlo con pi bambini Non utilizzare accessori non approvati da JANE Nel caso di seggiolini auto usati insieme a un telaio questo veicolo non sostituisce una culla o un lettino Se il bambino ha bisogno di dormire deve essere sistemato in un portabeb una culla o un lettino adeguati Non utilizzare mai pezzi di ricambio non approvati da Il peso massimo consentito per il cestino portaoggetti non pu mai superare quello indicato sul cestino stesso 4 kg 1 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE RUOTE Prima di cominciare ad usare il passeggino TRIDER nec
73. l passeggino durante le manovre di apertura e chiusura La comparsa di punti che possono procurare tagli com pressioni o altri danni sono inevitabili durante queste operazioni 3 SISTEMA PRO FIX Il telaio del passeggino include il sistema PRO FIX preparato per incorporare i seguenti porta neonati e Sistemi di riten zione infantile Micro Trasporter Matrix Light e Strata Il sistema PRO FIX render pi semplice l applicazione e la rimozione di questi accessori dal telaio in maniera rapida facile e sicura poich restano ancorati al telaio stesso Per le modalit seguire attentamente le istruzioni di questi ac cessori ATTENZIONE necessario smontare la seduta dal passeggino per poter applicare qualunque accessorio per auto ce tc _ 4 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SEDUTA Il TRIDER dotato di sistema pro fix Grazie a questo sisatema la seduta TRIDER rimane perfettamente ancora ta al telaio Inoltre possibile posizionare la seduta rivolta verso l accompagnatore o nel senso di marcia trattandosi di una seduta reversibile EBEN Per sganciare la seduta tirare simultaneamente le leve di sbloccaggio situate su entrambi i lati della seduta stessa 5 REGOLAZIONE DELLINCLINAZIONE DELLA SEDUTA possibile inclinare la seduta rispetto al suolo per trasporta re il bambino nella posizione pi comoda possibile a seconda delle necessit Tirare la leva che si trova sulla parte superi
74. ladania buginy v jej bl zkosti Po as t chto konov nevyhnutne d jde k objaveniu ostr ch hr n a bodov ako aj k stla eniu a pri kripnutiu 3 SYST M PRO FIX Podvozje va ega vozi ka vklju uje sistem PRO FIX ki je pri lagodljiv naslednjim lupinicam in sistemom za zadr evanje otroka Micro Transporter Matrix Light in Strata EEEN Syst m PRO FIX u ah uje nasunutie a vybratie tohto pr slu enstva na kostru r chlo ahko a bezpe ne a pripevn ich k r mu Na ich pripevnenie sa pozorne ria te pokynmi pri jednotlivom pr slu enstve UPOZORNENIE Na nasunutie ak hoko vek pr slu enstva do automobilov je nevyhnutn najsk r vybra seda ku buginy ce tc 4 ZLO ENIE A ROZLO ENIE SEDA KY TRIDER disponuje syst mom pro fix V aka nemu sa bugi na TRIDER dok e dokonale zlo i ku kostre Ke e ide o oto ite n buginu m ete seda ku umiestni do polohy sme rom k v m alebo od vas EEEN Na odopnutie seda ky treba naraz potiahnut obe odblokova cie pa ky na oboch stranach seda ky 5 NASTAVENIE SKLONU SEDA KY Buginu mo no sklapat aby ste dieta mohli presuvat v dy v o najpohodlnej ej polohe Potiahnite pa ku na hornej asti seda ky a nastavte jej sklon do troch moznych sklonov POZOR Poloha P slu i len na ulah enie zlo enia nepou vajte ju na prenos die a a KE 6 POU ITIE BEZPE NOSTNEJ OPIERKY NA RUKY Bezpe nostna opierka na ruky je navrh
75. n i de bakre hjulf stena och skjut p tills du k nner att hjulen sitter or dentligt fast Ell Om man beh ver ta loss hjulen trycker man p knappen i mitten och drar ut dem F r att montera framhjulet passa in den vre axeln mot fra mdelens nedre del tills ett klickljud h rs El F r att ta loss det trycker man p knappen som sitter inne i framdelen och drar bort hjulet ZEI 2 UPP OCH HOPFALLNING F r att f lla upp din TRIDER trampa l tt p plattan som sitter p baksidan och som r avsedd f r att f lla upp vagnen och underl tta hanteringen av den E H ll sedan fast handtaget med ena handen medan du tram par p blockeringspedalen som sitter nedtill till h ger Z Dra i handtaget och forts tt med uppf llningen tills chassiet blockeras och ett klick h rs F r att falla ihop din TRIDER placera sittdelen i hopf llnings l ge P se JUSTERING AV SITTDELENS VINKEL B Dra d refter i de tv sidosp rrarna och skjut handtaget fra m t tills vagnen r helt hopvikt AZEN F r att hopvikningen ska bli mer kompakt r det b st att sittdelen r v nd fram t n r vagnen ska vikas ihop VARNING Det r absolut n dv ndigt att vagnen r utom r c kh ll f r barnet n r denna viks ihop eller falls upp Det finns risk f r sk r och kl mskador och fastkl mning d detta g rs 3 PRO FIX SYSTEMET Chassit till din vagn r f rsett med PROFIX systemet avsett f r anv ndning med f ljande baby
76. n van afbeelding WAARSCHUWING Zorg er na het inschakelen van de rem voor dat de wandelwagen goed is afgeremd Het kan nodig zijn om de wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal koppelt 12 VERSTELLING VAN DE HARDHEID VAN DE VERING Om de hardheid te verhogen de hendel in de richting van de wijzers van de klok draaien EI Voor een soepelere vering de hendel in tegengestelde ri chting van de wijzers van de klok draaien 13 VERGRENDELING VAN HET VOORWIEL Druk de knop achter de voorwielhouder in om het voorwiel te vergrendelen Zi 14 ONDERHOUD Stel de bekleding niet langdurig bloot aan de zon Was de plastic delen met lauw water en zeep en maak daarna alle onderdelen zorgvuldig droog De bekleding kan worden losgehaald om gewassen te worden Controleer regelmatig de remmen tuigjes en bevestigingen op schade of slijtage door gebruik Smeerdebeweegbareonderdelenenmechanismenregelma tig met een siliconenspray Gebruik geen olie of smeervet Vergeet niet om de rem regelmatig bij te stellen volgens de methode die wordt uitgelegd in afbeelding EE Het is zowel voor uw veiligheid als voor het goede behoud van dit product belangrijk dat u het regelmatig na laat kijken in een van onze offici le werkplaatsen 15 REGENHOES De regenhoes van uw TRIDER is zeer gemakkelijk om aan te brengen U hoeft alleen de zitting maar te bedekken en de haakjes aan het frame vast te maken De regenhoes heeft een klein raampje di
77. nuta tak aby zapadla do prislu nych otvorov na bugine Ak chcete m ete odopn len jednu stranu a opierka bude plne pripevnen no ohybn na druhom konci Na tento el sl ia dve tla idl na spodnej asti UPOZORNENIE Die a nesmie by v bl zkosti pohybliv ch ast po as ich manipul cie zodpovednou dospelou oso bou Pri t chto innostiach nevyhnutne vznikaj rizik po rezania stla enia a zachytenia 7 POU ITIE STRIE KY Na pripevnenie strie ky ku kostre buginy ju vsu te zhora do pr slu n ch otvorov v stredovej asti Na pripojenie strie ky ku kostre pou ite zips na strie ke Ak ju chcete s a postupujte v opa nom porad 8 NASTAVENIE R KY R ku mo no nastavi do 7 rozli n ch pol h Zmenite ich s asn m stla en m tla idiel na oboch stran ch r ky A 9 BEZPE NOSTN P S Na ko ku s bezpe nostn popruhy ktor zais uj aby bolo die a po cel dobu v bezpe Pri ka dom pou it ko ka nas tavte pas tak aby die a dr al ale netla il A 10 NASTAVENIE OPIERKY NA NOHY Opierka na nohy sa d nastavit do 5 pol h Naraz ukazov kmi stla te oba tlatidl na spodnej asti seda ky 11 POU ITIE PARKOVACEJ BRZDY ZABRZDI Stla te p ku smerom nadol ODBRZDI Stla te p ku smerom nahor FE Na nastavenie brzdy V pr pade potreby presnej ieho nastavenia postupujte pod a obr zku UPOZORNENIE Pri
78. o para incorporar los siguientes portabeb s y Sistemas de Retenci n infantil Micro Transporter Matrix Light y Strata El sistema PRO FIX le facilitar el acople y la extracci n de estos accesorios al chasis de un modo r pido f cil y seguro quedando stos anclados al chasis Para ello siga detenida mente las instrucciones de estos accesorios ADVERTENCIA Es imprescindible desmontar la hamaca del co checito para poder acoplar cualquier accesorio de auto ce tc ke _ 4 MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HAMACA Su TRIDER est eguipado con el sistema pro fix Con este sis tema la hamaguita TRIDER puede acoplarse perfectamente al chasis Adem s puede colocar la hamaca mirando hacia usted o hacia delante por tratarse de una hamaca reversible EEEN Para desenganchar la hamaquita tire simult neamente de las palancas de desblogueo situadas a ambos lados de la propia hamaguita 5 AJUSTE DEL NGULO DE LA HAMAOUITA Puede reclinar la hamaca respecto al suelo para transportar a su beb en la posici n m s c moda posible en cada momento Tire de la palanca situada en la parte superior de la hamaca y ajuste la inclinaci n a una de las 3 posiciones posibles EI ATENCI N La posici n P es solamente para facilitar el plegado no est permitido utilizarla para el transporte de su beb 6 USO DEL APOYABRAZOS DE SEGURIDAD El apoyabrazos de seguridad est dise ado para encajar en los alojami
79. odkendt af JANE S A Den h jst tilladte belastning af varekurven m aldrig overstige den v gt der er angivet p kurven 4 kg 1 MONTERING OG AFMONTERING AF HJULENE Det er nodvendigt at montere baghjulene for TRIDER klap vognen anvendes forste gang For at montere hjulene skal du trykke p knappen i midten af hjulet og saette navet ind i den bageste hjulholder Skub derefter hjulet ind indtil du m rker at det er l st fast For at afmontere hjulet skal du trykke p knappen i midten og traekke hjulet af Forhjulet monteres ved at fore den overste aksel ned i den nederste del af forenden til der hores et klik PJ For at afmontere hjulet skal du trykke p knappen inde i fo renden og tage det ud 2 SAMMENFOLDNING OG UDFOLDNING For at folde TRIDER klapvognen ud skal du tr de p udfold ningsmekanismen bag p den for derved at rejse klapvog nen op og g re den lettere at h ndtere E Derefter skal du tr de p blokeringspedalen nederst til hojre medens du samtidig holder fast i h ndtaget med den ene h nd 79 Treek i h ndtaget og fold klapvognen helt ud indtil den er blokeret og der h res et klik EJ For at folde TRIDER klapvognen sammen skal du saette stolen i sammenfoldningspositionen P se INDSTILLING AF STO LENS H LDNING Treek derefter i de to l segreb i siderne og skub h ndtaget fremad indtil klapvognen er foldet helt sammen EWIE Det anbefales at stolen vender fremad n r klap
80. ody zn zorn n na obr zku Z hlediska bezpe nosti a dobr ho stavu va eho v robku je d le it abyste prov d li jeho pravidelnou kontrolu v s ti na ich servisn ch st edisek 15 PL T NKA Pl t nku k Va emu ko rku TRIDER Ize velmi snadno nasadit mus te pouze p ekr t seda ku a p ipevnit chytky k podvo zku Pl t nka m mal ok nko kter Ize srolovat a p ipevnit such m zipem tak aby d t mohlo voln pozorovat okol FE m INFORMACE O ZARUCE Na tento vyrobek se vztahuje z ruka v souladu se zn nim zakona 23 2003 z 10 ervence P i reklamaci v robku v pro dejn v n jste ho zakoupili je nutn p edlo it p jmov po kladn doklad za elem prok z n platnosti z ruky Z ruka se nevztahuje na vady a po kozen zp soben ne spr vn m pou it m nebo nedodr en m bezpe nostn ch p ed pis i pokyn k dr b uveden ch v n vodu k pou it a na t tk ch s pokyny k pran ani na d ly opot eben b n m ka dodenn pou it m t tek na kter m je vyzna eno slo podvozku va eho mode 6 lu se nesm v dn m p pad odstra ovat proto e obsahuje d le it informace ce tc be Pozor K ziskani maximalni bezpe nosti a pe e o svuj novy vyrobek JANE je velmi d lezit abyste vyplnili eviden ni list ktery na leznete na webov strance www jane es Evidence vam umo ni se v pripad potreby info
81. ohl zu Ihrer Sicherheit als auch zur guten Konservierung des Produktes ist es wichtig eine regelm ige berpr fung in einer unserer offiziellen Werkst tten vornehmen zu las sen 15 REGENSCHUTZ Der Regenschutz Ihres TRIDER ist sehr leicht anzubringen Sie m ssen nur die H ngematte abdecken und die Verschl sse dem Fahrgestell anpassen um ihn zu befestigen Er besitzt ein kleines Fenster das aufgerollt und mit Klettb ndern be festigt werden kann damit das Kind v llig frei seine Umge bung erkunden kann ce tc ENS INFORMATIONEN ZUR GARANTIE Dieser Artikel hat Garantie laut den Bestimmungen des Geset zes 23 2003 vom 10 Juli 2003 Bewahren Sie diese Einkaufs rechnung auf Ihre Vorlage in dem Laden wo Sie das Produkt erworben haben ist unumg nglich um ihre Gultigkeit bei jeder Reklamation zu beweisen Jene M ngel oder Sch den die durch unsachgem Ben Ge brauch des Artikels oder Nichteinhaltung der in der Bedie nungsanleitung und auf den Pflegeetiketten beschriebenen Sicherheits und Wartungsvorschriften verursacht wurden sind von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen ebenso wie die VerschleiBteile durch normalen Gebrauch und t gli chen Umgang Das Etikett das die Fahrgestellnummer Ihres Modells enth lt darf unter keinen Umst nden abgerissen werden denn es enth lt wichtige Informationen Achtung Um maximale Sicherheit und Betreuung f r Ihren neuen JAN zu er
82. ons gosan utazzon Mindig kapcso lja r gyermek re a biztons gi vet amikor a babakocsiban van A 10 A L BT MASZ BEALLITASA A l bt masz 5 helyzetbe ll that Nagyujj val nyomja be egyidej leg az l s bels r sz n l tal lhat ket gombot A 11 A PARKOL F K HASZN LATA F KEZ S Hajtsa le a kart F K KIOLD S Hajtsa fel a kart IDA A f k be ll t sa Ha pontosabb be ll t sra van sz ks g k vesse a bra utas t sait FIGYELMEZTET S Miut n a f ket lenyomta gy z dj n meg r la hogy a babakocsi teljesen r gz lt Sz ks ges lehet hogy egy kicsit megmozd tsa a babakocsit ahhoz hogy a f k az optim lis f kez helyzetbe ker lj n 12 A FELF GGESZT S ER SS G NEK SZAB LYOZ SA Az er ss g n vel s hez tekerje a kart az ramutat k j r s val egy ir nyba KEJ Az er ss g cs kkent s hez tekerje a kart az ramutat k j r s val ellent tes ir nyba 13 AZ ELS KER K BLOKKOL SA Az els ker k blokkol s hoz nyomja be az els ker kr gz t h ts r sz n tal lhat gombot Bi 14 KARBANTART S Ne tegye ki a huzatot hosszabb ideig k zvetlen napf ny hat s nak A m anyag alkatr szek tiszt t s hoz csak gyenge tiszt t szert s langyos vizet haszn ljon majd az alkatr szeket alaposan sz r tsa meg A huzat a mos shoz levehet K vesse az al bbi utas t sokat N zze t rendszeresen a f keket biztons gi sz jaka
83. orderrad zu montieren m ssen Sie die obere Achse in den unteren Teil des Bugs einstecken bis Sie ein Klicken h ren Wenn Sie es abnehmen m ssen dr cken Sie auf den Knopf im Inneren des Bugs und ziehen das Rad ab 2 ZUSAMMEN UND AUSEINANDERKLAPPEN Zum Auseinanderklappen Ihres TRIDER treten Sie sanft auf das sich auf der R ckseite befindende Pedal um den Sport wagen hochzuheben und so die Handhabung zu erleichtern Ell Danach halten Sie den Lenker mit einer Hand fest w hrend Sie auf dassich an unteren rechten Seite befindende Feststell pedal treten El Ziehen Sie den Lenker hoch und vollenden Sie das Auseinanderklappen bis er einrastet und Sie ein Klicken h ren Um Ihren TRIDER zusammenzuklappen die H nge matte in die Klappposition P bringen siehe EINSTELLUNG DES SITZWINKELS A Danach ziehen Sie an den beiden Seitenschnappern und dr c ken den Lenker nach vorne bis das Zusammenklappen vollen det ist BEA Es wird empfohlen dass die H ngematte beim Zusammenklappen des Sportwagens in Fahrtrichtung blickt um so ein viel kompakteres Zusammenklappen zu erreichen ANMERKUNG Es ist unerl sslich sich zu vergewissern dass sich das Kind vom Sportwagen w hrend des Zusammen und Ausei nanderklappens entfernt h lt Das Auftauchen von Punkten wo man sich schneiden verstauchen und einklemmen k nnte ist w hrend dieser Vorg nge unvermeidlich 3 PRO FIX SYSTEM Im Rahmen Ihres Wagens ist ein PRO FIX System int
84. ore della seduta e regolare l inclinazione in una delle 3 posizioni possibili ATTENZIONE La posizione P va attivata solo per rendere pi semplice la chiusura ma non consentito utilizzarla per il trasporto del bambino EE 6 USO DEL MANICOTTO DI SICUREZZA Il manicotto di sicurezza stato disegnato per inserirsi negli alloggiamenti predisposti sulla seduta possibile staccare un solo lato del bracciolo che rimarr completamente articolato sull altra estremit Per attivare questa opzione premere i due pulsanti situati nella parte inferiore degli alloggiamenti ATTENZIONE Il bambino deve essere tenuto lontano dalle parti mobili durante le operazioni di manipolazione effettuate da un adulto responsabile L apparizione di punti di taglio compressio ne e intrappolamento sono inevitabili durante queste operazioni 7 USO DELLA CAPOTTINA Per agganciare la capottina al telaio della seduta farla sco rrere da sopra fino ai relativi alloggiamenti che si trovano ne Ila parte centrale Usare la cerniera situata sulla capottina per unirla al telaio della seduta JEISEFI Per staccare la capottina seguire il procedimento inverso 8 REGOLAZIONE DEL MANUBRIO Il manubrio pu essere regolato in 7 diverse posizioni Preme re contemporaneamente i pulsanti situati su entrambi i lati del manubrio A 9 CINTURE DI SICUREZZA Il passeggino dotato di un sistema di cinture che garantisco no la sic
85. p rieur dans l orifice inf rieur de la partie avant jusqu ce qu on entende un click PA Si vous devez la d monter appuyez sur le bouton situ l int rieur de la partie avant et retirez la roue BEY 2 PLIAGE ET D PLIAGE Pour d plier votre TRIDER appuyez doucement avec votre pied sur la barre situ e sur la partie post rieure de la pous sette et faciliter ainsi sa manipulation Ensuite tenez le guidon avec une main tout en appuyant avec le pied sur la p dale de blocage situ sur la partie inf rieure de droite ZWTirez sur le guidon et terminez de d plier la poussette jusqu ce qu elle soit bloqu e et que vous en tendiez un lt click EN Pour plier votre TRIDER installez le hamac en position de pliage P voir R GLAGE INCLINAISON DU HAMAC Puis tirez sur les deux g chettes lat rales et poussez le guidon vers l avant jusqu ce que la poussette soit totalement pli e Lorsque vous pliez la poussette le hamac doit tre dans le sens de la marche vous obtiendrez ainsi un pliage beaucoup plus compact AVERTISSEMENT Il est indispensable de s assurer que l enfant se tient bien loign de la poussette pendant le pliage et le d plia ge Lors de ces op rations il y a in vitablement un risque de se couper de se coincer ou de se pincer 3 SYST ME PRO FIX Le ch ssis de votre poussette inclut le syst me PRO FIX pr par pour incorporer les coques suivantes et Syst me de Rete nue pou
86. para baixo DESTRAVAR Accione a alavanca para cima TE Para Ajustar o trav o No caso de precisar um ajuste mais preciso siga as indica es da figura KEJ ADVERT NCIA Uma vez accionado o trav o certifique se que o carrinho ficou correctamente travado Pode ser necessario fa zer rodar ligeiramente o carrinho para que o trav o engrene de forma ptima 12 REGULAGAO DA DUREZA DA SUSPENSAO Para aumentar a dureza rode a alavanca no sentido dos pon teiros do rel gio KE Para a diminuir rode no sentido contr rio aos dos ponteiros do rel gio 13 BLOQUEIO DA RODA DIANTEIRA Para bloquear a roda dianteira premir o bot o localizado atr s do eixo da roda dianteira Zi 14 MANUTEN O N o deixe o forro exposto ao sol durante per odos prolon gados Lave as partes em pl stico com gua t pida e sab o e seque bem todos os componentes O forro pode ser retirado para lavagem Verifique regularmente os trav es arneses e fixa es que possam sofrer algum dano pelo uso Lubrifique regularmente as partes m veis e mecanismos com um spray base de silicone N o usar leo ou gordura Lembre se de ajustar o seu trav o periodicamente seguindo o m todo explicado na figura Tanto para sua seguran a como para a boa conserva o des tes produto importante que fa a uma revis o peri dica em qualquer uma das nossas oficinas oficiais 15 PROTECTOR DE CHUVA O protector de chuva do seu
87. porter Matrix Light en Strata Met het PRO FIX systeem kunt u deze accessoires gemakkelijk snel en veilig aan het frame vastmaken en er weer van afhalen Volg hiervoor de instructies van deze accessoires zorgvuldig op WAARSCHUWING De zitting moet van de wandelwagen losgema akt worden om er een autoaccessoire aan te kunnen koppelen u O c TE c ce Lu tc _ 4 MONTAGE EN DEMONTAGE VAN DE ZITTING Uw TRIDER is uitgerust met het pro fix systeem Met dit sys teem kan het TRIDER stoeltje perfect aan het frame worden gekoppeld Bovendien kan de zitting naar u toe of van u af worden geplaatst Het is namelijk een omkeerbare zitting EREN Om het stoeltje los te maken dienen de ontgrendel hendels aan weerszijden van het stoeltje tegelijk te worden aangetrokken 5 AFSTELLING VAN DE ZITTINGHOEK De zitting kan ten opzichte van de grond achterover worden geleund zodat de baby steeds zo comfortabel mogelijk kan zitten of liggen Trek aan de hendel aan de bovenkant van de zitting en stel deze af in een van de drie mogelijke stan den OPGELET Stand P is alleen bedoeld voor het inklappen en mag niet gebruikt worden voor het vervoer van de baby EI 6 GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSARMLEUNING De veiligheidsarmleuning dient in de daarvoor bestemde ga ten van de zitting te worden aangebracht Desgewenst kunt u slechts n zijde openmaken De armle uning kan dan volledig naar een
88. r att verifiera garantins giltighet vid en eventuell reklamation r det absolut n dv ndigt att man har sparat ink pskvittot och visar upp det i aff ren d r produkten inhandlats Denna garanti omfattar inte de defekter och skador som uppstatt till f ljd av ol mplig anv ndning av artikeln eller un derl tenhet att f lja de s kerhets och underh llsf reskrifter som beskrivs i bruksanvisningen och p tv ttetiketterna eller p grund av vanligt slitage genom anv ndning Etiketten d r chassinumret f r din modell anges f r under inga omst ndigheter avl gsnas d den inneh ller viktig in formation OBS F r att f b sta m jliga s kerhet och omsorg f r din nya JAN r det mycket viktigt att du fyller i registreringskortet som du hittar p v r webbsida www jane es Registreringen g r det m jligt f r dig att f information om det beh vs om utvecklingen och underh llet av din produkt N r du s nskar kan vi ven informera om nya modeller eller nyheter som vi anser kan vara av intresse f r dig 1 2 3 PRO FIX 4 5 6 7 8 TAMAKA
89. r denne vejledning til senere brug ADVARSEL Efterlad aldrig barnet uden opsyn ADVARSEL Kontroller at alle l seanordninger er blokeret korrekt for brug ADVARSEL For at undg at barnet kommer til skade er det vigtigt at sikre sig at det ikke befinder sig i neerheden n r produktet foldes sammen eller foldes ud ADVARSEL Lad ikke barnet lege med dette produkt ADVARSEL Denne stol er ikke egnet til born under 6 m neder ADVARSEL Anvend altid fastholdelsesanordningen ADVARSEL Kontroller at fastg relsesanordningerne til liften s det eller autostolen er l st korrekt f r brug ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til at jogge med eller til at bruge sammen med rullesk jter Denne vogn er beregnet til b rn fra 6 m neder og op til 15 kg Kun egnet til born under 6 m neder med tilbeh r der er godkendt af JANE Parkeringsanordningen skal v re sl et til n r b rnene s ttes i eller l ftes op af vognen Enhver form for belastning der er fastgjort til styret bag p rygl net eller p siden af vognen p virker stabiliteten Denne vogn er designet til at kunne anvendes af et enkelt barn og den m ikke anvendes med flere b rn ad gangen Anvend ikke tilbeh r der ikke er godkendt af JANE Hvad ang r autostole som anvendes sammen med et stel erstatter denne vogn ikke en vugge eller en seng Hvis barnet skal sove skal det l gges i en lift en vugge eller en seng Anvend aldrig reservedele som ikke er g
90. r det meget viktig at du fyller ut registreringskortet som du finner p nettsiden www jane es Registreringen gj r det mulig f informasjon hvis det er n dvendig om utviklingen og vedlikeholdet av produktet ditt S fremt du nsker det kan vi ogs informere deg om nye modeller eller nyheter som vi mener kan v re av interesse for deg INNEH LL Varningar SATTA FAST OCH TA LOSS HJULEN UPP OCH HOPF LLNING PRO FIX SYSTEMET SATTA FAST OCH TA LOSS SITTDELEN JUSTERING AV SITTDELENS VINKEL ANVANDNING AV S KERHETSARMST DET ANVANDNING AV SUFFLETTEN JUSTERING AV HANDTAGET JUSTERING AV FOTST DET 10 ANVANDNING AV BALTET 11 ANVANDNING AV PARKERINGSBROMSEN 12 REGLERING AV FJ DRINGENS H RDHETSGRAD 13 BLOCKERING AV FRAMHJULET 14 UNDERH LL 15 REGNSKYDD INFORMATION OM GARANTIN ce tc be VARNINGAR Viktigt Spara dessa anvisningar f r att kunna l sa dem igen vid behov ARNING L mna aldrig barnet utan uppsikt VARNING F rs kra dig om att alla f stanordningar sp rrar r ORTI fastsatta lasta innan du anv nder VARNING F r att undvika skador m ste du se till att barnet h ller sig p beh rigt avst nd vid upp och hopf llningen av denna produkt VARNING Produkten r ingen leksak lat inte barn leka med den VARNING Denna stol r inte avsedd att anv ndas av barn under 6 m nader VARNING Du m ste alltid anv nda sp rrsystemet VARNING Kontrollera a
91. r enfants Micro Transporter Matrix Light et Strata 8 9 Le syst me PRO FIX vous facilitera la fixation et le d blo cage de ces l ments sur le ch ssis d une fa on rapide simple et fiable ces derniers restant ancr s sur le ch ssis Pour cela suivez scrupuleusement les instructions de ces l ments AVERTISSEMENT Il faut imp rativement d monter le hamac de la poussette pour pouvoir installer un l ment sp cialement adapt l automobile M Un C ES ce Lu tc _ 4 MONTAGE ET D MONTAGE DU HAMAC Votre TRIDER est guip du syst me Pro Fix gr ce ce syst me le hamac TRIDER peut se fixer la perfection sur le ch ssis De plus vous pouvez installez le hamac face ou dos la route car il s agit d un hamac r versible EEN Pour enlever le hamac tirez simultan ment sur les manettes de d blocage situ es des deux c t s de ce m me hamac 5 R GLAGE DE L INCLINAISON DU HAMAC Vous pouvez incliner le hamac par rapport au sol pour trans porter votre b b tout moment dans la position la plus confortable Tirez la poign e situ e sur la partie sup rieure du hamac et r glez l inclinaison sur une des 3 positions pos sibles ATTENTION La position P sert uniquement pour faciliter le pliage il n est pas permis de l utiliser pour transporter votre b b 6 UTILISATION DU GARDE CORPS L e garde corps a t con u pour s emboiter dans les empla
92. r un ajuste m s preciso siga las indicaciones de la figura EJ ATENCI N Una vez accionado el freno aseg rese de que el cochecito ha quedado correctamente frenado Puede ser necesario rodar ligeramente el cochecito para que el freno engrane de manera ptima 12 REGULACI N DE LA DUREZA DE LA SUSPENSI N Para aumentar la dureza gire la palanca en el sentido de las agujas del reloj KEN Para disminuirla gire en sentido contrario a las agujas el reloj 13 BLOQUEO DE LA RUEDA DELANTERA Para bloquear la rueda delantera pulse el bot n ubicado de tr s de la portarueda delantera EX 14 MANTENIMIENTO No exponga el tapizado al sol durante largos per odos Lave las partes de pl stico con agua templada y jab n secando posteriormente todos los componentes concienzudamente El tapizado puede desmontarse para ser lavado Compruebe regularmente los frenos arneses y fijaciones que pudieran sufrir alg n dafio por el uso Engrase regularmente las partes m viles y mecanismos con un spray a base de siliconas No usar aceite o grasa Recuerde ajustar su freno peri dicamente siguiendo el m to do explicado en la figura KEN Tanto para su seguridad como para la buena conservaci n de este producto es importante que haga una revisi n peri dica en cualquiera de nuestros talleres oficiales 15 PROTECTOR DE LLUVIA El protector de lluvia de su TRIDER es muy sencillo de colo car s lo tiene que cubrir la hamaca y ajustar lo
93. r under bruk Sm r regelmessig de bevegelige delene og mekanismene med en silikonspray Ikke bruk verken olje eller sm refett Husk justere bremsen regelmessig i henhold til teknikken beskrevet i figur EJ B de for din sikkerhet og for et godt vedlikehold av dette produktet er det viktig at du foretar en jevnlig kontroll ved ett av v re offisielle servicesteder 15 REGNUTSTYR Regntrekket p TRIDER vogen er meget enkelt sette p Du trenger bare dekke skr stolen og justere festene p vognen for feste det Regntrekket har et lite vindu som du kan rulle opp og feste med borrel s slik at barnet kan fritt fortsette sin oppdagelsesreise FI ce tc _ OPPLYSNINGER OM GARANTIEN Dette produktet har garanti i henhold til spansk Lov nr 23 av 10 juli 2003 Ta vare p kjopsfakturaen det er helt n dvendig fremvise denne i butikken der du kjopte produktet for slik bekrefte dens gyldighet ved enhver reklamasjon Denne garantien dekker ikke feil eller skader som er for rsaket av uriktig bruk av produktet eller manglende oppfyllelse av sikkerhets og vedlikeholdsreglene beskrevet i bruksanvisnin gen og vaskelappene samt slitasje av elementene grunnet vanlig og daglig bruk Lappen som inneholder rammenummeret til din modell m ikke under noen omstendigheter rives av da den inneholder viktige opplysninger Viktig For f maksimal sikkerhet og informasjon om din nye JANE e
94. rimeira vez a cadeira TRIDER necessario montar as rodas traseiras Para montar as rodas pressione o bot o central da mesma e introduza o eixo no porta rodas traseiro empurrando at sentir que encaixou firmemente Se necessitar de desmontar as rodas pressione o bot o cen tral e retire a mesma KIE Para montar a roda dianteira encaixe o eixo superior na parte inferior do nariz da roda at ouvir um clique EM Se necessitar de a desmontar pressione o bot o no interior do nariz da roda e extraia a 2 DOBRAGEM E DESDOBRAGEM Para desdobrar a sua TRIDER pise suavemente sobre a lixa si tuada na parte posterior para incorporar o carrinho e facilitar assim a manipula o El De seguida fixe o guiador com uma m o enquanto pisa o pe dal de bloqueio situado na parte inferior direita 8 Puxe pelo guiador e termine a desdobragem at que fique bloqueado e ouvir um clique Bl Para dobrar o seu TRIDER coloque a cadeira na posic o da dobragem P veja AJUSTE DO NGULO DO ASSENTO De seguida puxe pelos encaixes laterais e o empurre o guia dor para a frente at completar a dobragem conveniente que quando dobre o carrinho a cadeira esteja colocada no sentido da marcha obtendo assim uma dobra gem muito mais compacta ADVERTENCIA imprescindivel assegurar se que a crianga se mant m afastada da cadeira durante as ac es de dobragem e desdobragem O aparecimento de pontos de corte e compress
95. rmovat o vy voji a udr b va eho wyrobku A budete li mit zajem mu e me vas tak informovat o novych modelech a sd lovat novin ky kter budeme pokl dat za p edmet va eho z jmu TARTALOM Figyelmeztet sek A KEREKEK FELSZEREL SE S LEV TELE SSZECSUK S S SZ TNYIT S PRO FIX RENDSZER AZ L SR SZ FELHELYEZ SE S LEV TELE AZ L SR SZ D LESSZ GENEK BE LLIT SA A BIZTONS GI R D HASZNALATA A NAPTET HASZNALATA 8 A TOL KAR BE LLIT SA 9 A L BT MASZ BE LLIT SA 10 A BIZTONS GI V HASZN LATA 11 A PARKOL F K HASZN LATA 12 A FELF GGESZT S ER SSEGENEK SZAB LYOZ SA 13 AZ ELS KER K BLOKKOL SA 14 KARBANTART S 15 ES V D T J KOZTAT S A GARANCI R L PWN sou 106 107 107 107 108 108 108 108 108 108 109 109 109 109 109 109 110 ce tc FIGYELMEZTET SEK Fontos Orizze meg ezeket az utas t sokat k s bbi t j koz d s ott i S Soha ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l FIGYELMEZTETES Hasznalat el tt peo meg arr l hogy valamennyi z r elem megfelel en r gz lt FIGYELMEZTET S A s r l sek elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a em we maradjon a term k szetnyit sa s sszecsu asa ideen FIGYELMEZTET S Ne hagyja term kkel FIGYELMEZTETES Ez az l s nem alkalmas 6 h naposn l kisebb gamer sz m ra m FIGYELMEZTETES Haszn lja mindig a
96. s enganches al chasis para sujetarla sta tiene una pequefia ventana que se puede enrollar y fijar con velcros para que el nifio pueda investigar lo que le rodea con total libertad BX ce Lu tc ke ENS INFORMACI N SOBRE LA GARANTIA Este art culo dispone de garant a seg n lo estipulado en la ley 23 2003 de 10 de julio Conservar la factura de compra es imprescindible su presentaci n en la tienda donde adquirio el producto para justificar su validez ante cualquier reclamaci n Quedan excluidos de la presente garantia aquellos defectos o averias producidas por un uso inadecuado del articulo o el incumplimiento de las normas de seguridad y mantenimien to descritas en las hojas de instrucciones y en las etiquetas de lavado asi como los elementos de desgaste por uso normal y manejo diario La etiqueta que contiene el n mero de chasis de su modelo no debe ser arrancada bajo ning n concepto contiene infor maci n importante Atenci n Para obtener la m xima seguridad y atenci n sobre su nuevo JAN es muy importante que rellene la tarjeta de registro que encontrar en la p gina www jane es El registro le permitir informarse si es necesario de la evolu ci n y mantenimiento de su producto Tambi n siempre que lo desee le podremos informar de nuevos modelos o noticias que consideremos pueden ser de su inter s TABLE OF CONTENTS Warning 22 1 FITTING AND REMOVING THE WHEELS 23 2
97. seu interesse INHOUDSOPGAVE Waarschuwingen MONTAGE EN DEMONTAGE VAN DE WIELEN IN EN UITKLAPPEN PRO FIX SYSTEEM MONTAGE EN DEMONTAGE VAN DE ZITTING AFSTELLING VAN DE ZITTINGHOEK GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSARMLEUNING GEBRUIK VAN DE KAP AFSTELLING VAN DE DUWSTANG AFSTELLING VAN DE VOETSTEUN 10 GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSRIEM 11 GEBRUIK VAN DE PARKEERREM 12 VERSTELLING VAN DE HARDHEID VAN DE VERING 13 VERGRENDELING VAN HET VOORWIEL 14 ONDERHOUD 15 REGENHOES INFORMATIE OVER DE GARANTIE 10 ONOUAWN 52 53 53 53 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 56 u O c TE O c ce tc WAARSCHUWINGEN a Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventuele raadpleging in de toekomst WAARSCHUWING Laat het kind nooit zonder toezicht achter WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle sluitingen voor ebruik vastzitten AARSCHUWING Om letsels te vermijden moet u ervoor N dat het kind uit de buurt blijft wanneer u dit product uit en inklapt oe WAARSCHUWING Laat het kind niet met dit product spelen WAARSCHUWING Dit stoeltje is niet geschikt voor Bl er dan 6 maanden m WAARSCHUWING Gebruik altijd het tuigje WAARSCHUWING Controleer voor gebruik of de bevestigingen van de pa van het kinderzitje of van het autostoeltje goed vastzitten WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt om ermee te rennen of skaten Deze wagen is bestemd
98. skydd och system f r fas th llning av barn Micro Transporter Matrix Light och Strata PRO FIX systemet g r det l tt att snabbt l tt och s kert passa in dessa tillbeh r p chassit s att de blir fast f rankra de eller ta bort dem F r detta ska man f lja anvisningarna f r dessa tillbeh r noggrant VARNING F r att kunna montera n got biltillbeh r r det n d v ndigt att ta loss sittdelen fr n vagnen ce tc 4 S TTA FAST OCH TA LOSS SITTDELEN Din TRIDER r utrustad med Pro Fix systemet Med detta sys tem kan TRIDER sittdelen monteras perfekt p chassiet Den kan dessutom placeras fram tv nd eller bak tv nd eftersom det r en v ndbar sittdel EEEN F r att ta loss sittdelen dra samtidigt i avblockeringsspakar na som sitter p b da sidorna av sj lva sittdelen 5 JUSTERING AV SITTDELENS VINKEL Sittdelen kan lutas i f rh llande till marken f r att barnet n rsomhelst ska kunna transporteras i bekv mast m jliga st llning Dra i spaken som sitter p den vre delen av sittde len och st ll in lutningen i ett av de 3 m jliga l gena OBS L ge P anv nds endast f r att underl tta hopvik ningen Det f r inte anv ndas n r man ska transportera barnet KI 6 ANV NDNING AV S KERHETSARMST DET S kerhetsarmst det r avsett att inpassas i de h l som finns i sittdelen Om man s nskar kan man frig ra bara en av sidorna och d blir armst det hel
99. slu enstv kter nejsou schv lena JANE Autoseda ky upevn n na podvozku nenahrazuj kol bku ani post lku Pokud d t pot ebuje sp t ulo te ho do vhodn ho l ka kol bky i post lky Nikdy nepou vejte n hradn d ly kter nebyly schv leny v robcem JANE S A Dbejte aby z t vlo en do n kupn ho ko ku nikdy nep esahovala jeho maxim ln hmotnost 4 kg 1 MONT A DEMONT KOL P ed prvn m pou it m ko rku TRIDER je pot eba namonto vat zadn kola Do otvor v zadnich dr acich kol vlo te kola zatla te na tla tko uprost ed kola m se usnadn vlo en osy kole ka pot zatla te a pevn zacvakn te EI P i demont i kol zatla te na prost edn tla tko a kole ko vyt hn te EI P edn kolo se nasazuje t m zp sobem e vrchn ep kola za sunete do otvoru na eln m r mu konstrukce a stla te tak abyste zaslechli p slu n kliknut El P edn kolo sejmete t m zp sobem e stisknete tla tko na eln m r mu a kolo vyjmete 2 SKL D N A ROZKL D N P i rozkl d n ko rku TRIDER jemn se l pn te pojistku v zadn sti tim usnadn te manipulaci s ko rkem E Jednou rukou dr te za rukoje z rove se l pn te blokovac pedal v prav doln asti Zat hn te za rukojet a zcela rozlo te ko arek az usly ite cvaknuti H P i skl d n ko rku TRIDER jej mus te d t do polohy P viz NASTA
100. ste deel van het voorstuk worden gepast totdat een klik te horen is A Als u het voorwiel wilt losmaken moet de knop aan de bin nenkant van het voorstuk worden ingedrukt en het wiel los gemaakt BEI 2 IN EN UITKLAPPEN Trap voor het uitklappen van uw TRIDER zachtjes op het peda al aan de achterkant om de wandelwagen rechtop te zetten zodat deze gemakkelijker te hanteren is E Pak vervolgens de duwstang met n hand vast terwijl u het vergrendelpedaal aan de rechter onderkant intrapt Trek aan de duwstang en klap de wandelwagen verder uit totdat deze is vergren deld en een klik te horen is El Om uw TRIDER in te klappen dient het zitje in de inklapstand P te worden gezet zie AFSTELLING VAN DE ZITTINGHOEK I Trek vervolgens aan de twee trekhendeltjes aan de zijkant en druk de duwstang naar voren totdat de wagen volledig is ingeklapt De wandelwagen kan het best met de zitting naar voren worden ingeklapt Op deze manier wordt hij compacter in geklapt WAARSCHUWING U dient erop toe te zien dat het kind verwi jderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in en uitgeklapt Bij het verrichten van deze handelingen is het onver mijdelijk dat er snij en samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten 3 PRO FIX SYSTEEM De chassis van uw wandelwagen is uitgerust met het PRO FIX systeem waaraan de volgende babyzitjes en kinderbe veiligingssystemen kunnen worden gekoppeld Micro Trans
101. t s r gz t se ket mivel a haszn lat sor n k rosodhatnak Kenje be rendszeresen a mozg alkatr szeket s mechanizmu sokat egy szilikon alap spray vel Ne haszn ljon olajt vagy zs rt Rendszeresen ll tsa be a f keket a br n le rt m dszert k vetve A saj t maga biztons ga s a term k megfelel meg rz se c lj b l fontos hogy rendszeresen fel lvizsg lj k a term ket hivatalos m helyeink b rmelyik ben 15 ES V D A TRIDER es v d je k nnyen feltehet csak arra van sz k s g hogy befedje vele az l sr szt s a kamp kat r gz tse a v zra Az es v d egy kis ablakkal rendelkezik amit fel lehet tekerni majd t p z rral r gz teni hogy gyermeke szabadon n zegesse a k rnyezet t P _ TAJEKOZTATAS A GARANCIAR L A julius 10 i 23 2003 T rv ny rtelm ben a term k garan ci val rendelkezik rizze meg a v s rl si sz ml t ugyanis barmilyen reklam ci eset ben az rv nyess g igazol s hoz n lk l zhetetlen a sz mla felmutat sa abban a boltban ahol a term ket v s rolta A garancia nem rv nyes a term k nem megfelel haszn la t b l vagy a haszn lati utasit sokban s mos sra vonatkoz cimk ken leirt biztons gi s karbantart si el ir sok be nem tart s b l ad d hib kra s k rokra sem pedig az alkot r szek ltal nos haszn latb l s mindennapi m k desb l sz rm z kop s ra 6 A c mk t amin
102. t ledat i den andra nden F r detta finns det knappar i den nedre delen VARNING Barnet far inte vara i n rheten av de r rliga delarna n r dessa hanteras av en ansvarig vuxen Det finns risk f r sk r eller kl mskador eller fastkl mning under denna hantering 7 HUR MAN ANV NDER SUFFLETTEN F r att s kra suffletten i sittdelens ram l t den glida uppi fr n till de d rf r avsedda h len som sitter i mitten Anv nd dragkedjan som finns p suffletten f r att f sta ihop den med ramen EE G tillv ga i omv nd ordning f r att ta loss den 8 JUSTERING AV HANDTAGET Handtaget kan st llas in i 7 olika l gen Tryck samtidigt p knapparna som sitter p b da sidorna av handtaget 9 S KERHETSB LTE Din sittvagn har en s kerhetssele f r att ditt barn alltid ska sitta s kert Justera alltid b ltet p barnet n r du anv nder vagnen B 10 JUSTERING AV FOTST DET Fotst det kan st llas in i 5 olika l gen Tryck med tummar na samtidigt p de tv knapparna som sitter p insidan av sittdelen A 11 ANVANDNING AV PARKERINGSBROMSEN BROMSA Tryck spaken ned t EE LOSSA BROMSEN Tryck spaken upp t IT F r att justera bromsen Om bromsen skulle beh va justeras ytterligare f lj instruk tionerna p bild FE VARNING N r bromsen har aktiverats kontrollera att vagnens broms har fungerat som den ska Det kan bli n dv ndigt att f r flytta vagnen n got f r att bromsen
103. tarruedas trasera y empuje hasta que note que encaja firmemente EB Si necesita desmontar las ruedas presione el bot n central y extraiga la misma EN Para montar la rueda delantera encaje el eje superior con la parte inferior del morro hasta que oiga un clack Si necesita desmontarla presiones el bot n en el interior del morro y extraiga la rueda 2 PLEGADO Y DESPLEGADO Para desplegar su TRIDER pise suavemente sobre la lija situada en la parte posterior para incoroporar el cochecito y facilitar asi la manipulaci n A continuaci n sujete el manillar con una mano mientras pisa el pedal de bloqueo situado en la par te inferior derecha E Tire del manillar y complete el desple gado hasta que quede bloqueado y oiga un clack E Para plegar su TRIDER coloque la hamaca en la posici n de ple gado P v ase AJUSTE DEL ANGULO DEL ASIENTO A A continuaci n tire de los dos gatillos laterales y empuje el manillar hacia delante hasta completar el plegado Es conveniente que cuando pliegue el cochecito la hamaca est e mirando hacia el frente obteniendo as un plegado mucho m s compacto ADVERTENCIA Es imprescindible asegurarse que el nifio se mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y desplegado La aparici n de puntos de corte y compresi n y atra pamientos son inevitables durante estas operaciones 3 SISTEMA PRO FIX El chasis de su cochecito incluye el sistema PRO FIX prepara d
104. tido utiliz la para o transporte do beb 6 USO DO APOIO DE BRA OS DE SEGURAN A O apoio de bra os de seguran a est desenhado para en caixar nos alojamentos dispostos na cadeirinha Se o pretender pode libertar apenas um lado e o apoio de bra os ficar totalmente articulado pelo outro extremo Exis tem uns bot es na parte inferior para esse fim ADVERT NCIA A crianga deve manter se afastada das partes m veis quando estas estiverem a ser manipuladas pelo adulto responsavel A aparic o de pontos de corte e compress o e enta lamentos inevit vel durante estas operac es 7 USO DA CAPOTA Para segurar a capota no marco da cadeirinha faca a deslizar de cima at aos alojamentos correspondentes situa dos na parte central Use o fecho que existe na capota para a unir ao marco Siga o procedimento inverso para a libertar 8 AJUSTE DO GUIADOR O guiador pode ser ajustado em 7 posic es diferentes Prima simultaneamente os bot es situados em ambos os lados do guiador E 9 CINTO DE SEGURANGA O seu carrinho disp e de um arn s de seguranca para que o seu filho esteja sempre seguro Ajuste o cinto crian a sem pre que usar o carrinho 10 AJUSTE DO APOIO DE P S Pode ajustar o apoio de p s em 5 posic es Pressione simul taneamente com o polegar os dois bot es situados na parte interior da cadeirinha A 11 USO DO TRAVAO DE ESTACIONAMENTO TRAVAR Accione a alavanca
105. tre produit De m me si vous le souhaitez nous pourrons vous informer sur les nouveaux mod les et les informations pouvant vous int resser Warnung BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER R DER ZUSAMMEN UND AUSEINANDERKLAPPEN PRO FIX SYSTEM BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER HANGEMATTE WINKELEINSTELLUNG DER HANGEMATTE BENUTZUNG DER SICHERHEITSARMLEHNE GEBRAUCH DER HAUBE LENKERVERSTELLUNG VERWENDUNG DES GURTES 10 VERSTELLUNG DER FUSSST TZE 11 GEBRAUCH DER FESTSTELLBREMSE 12 EINSTELLUNG DER FEDERUNGSHARTE 13 ARRETIERUNG DES VORDERRADES 14 PFLEGE 15 REGENGARNITUR INFORMATIONEN ZUR GARANTIE 10 ONOUAWN ce tc WARNUNG WICHTIG Anleitung f r sp tere R ckfragen aufbewahren mE WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie Un Nor WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verrie pungen geschlossen sind WARNUNG Vergewissern Sie sich dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens auBer Reichweite ist um Verletzungen zu vermeiden WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen ARNUNG Diese Sitzeinheit ist f r Kinder unter 6 Monaten nicht AE WARNUNG Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem WARNUNG Es ist zu berpr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist WARNUNG Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet Dieser Wagen ist f r Kinder ab einem Alter
106. tt alla f stanordningar sp rrar p babyskyddet sittvagnen eller bilbarnstolen r ordentligt fastsatta l sta innan du anv nder produkten VARNING Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas n r du springer joggar eller ker rullskridskor inlines rollerblades Denna produkt r avsedd att anv ndas f r barn fr n 6 manaders lder och upp till 15 kg F r endast anv ndas av barn under 6 m nader tillsammans med godk nda tillbeh r fr n JANE Bromsfunktionen b r aktiveras n r barnet ska placeras i eller tas ut ur produkten Alla nper av f rem l vikter som placeras p handtaget och eller p baksidan av ryggst det och eller p sidan av oo kommer att p verkas dess stabilitet rodukten har utformats for ett barn den far inte anv ndas f r flera barn samtidigt oe inte anv nda tillbeh r som inte r godk nda av Om bilbarnstolen anv nds tillsammans med ett chassi sa ers tter inte denna produkt en vagga eller s ng Om barnet beh ver sova s bor han hon l ggas i ett l mpligt babyskydd i en vagga eller en s ng Anv nd aldrig reservdelar som inte r godk nda av JANE S A Vikten p de f rem l som pe i f rvaringskorgen f r aldrig overskrida den maxvikt som anges p korgen 4 kg 1 SATTA FAST OCH TA LOSS HJULEN Innan TRIDER vagnen anv nds f r f rsta g ngen r det n d vandigt att s tta fast bakhjulen F r att s tta fast hjulen tryck p mittknappen p dessa och f r in axel
107. urezza del bambino Allacciare le cinture di sicurezza al bambino ogni volta che si usa il passeggino 10 REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI possibile regolare il poggiapiedi in 5 posizioni Premere contemporaneamente con il pollice i due pulsanti situati ne lla parte interna della seduta A 11 USO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO FRENARE Spingere la leva verso il basso EA DISINSERIRE IL FRENO Portare la leva verso alto EEB Per regolare il freno Nel caso in cui sia necessaria una regolazione pi precisa seguire le indicazioni della figura EJ ATTENZIONE Una volta azionato il freno assicurarsi che il passe ggino sia rimasto frenato correttamente Potrebbe essere neces sario ruotare leggermente il passeggino affinch il freno ingrani in maniera ottima 12 REGOLAZIONE DELLA DUREZZA DELLE SOSPENSIONI Per aumentare la durezza girare il perno in senso orario Per diminuirla girare il perno in senso antiorario 13 BLOCCAGGIO DELLA RUOTA ANTERIORE Per bloccare la ruota anteriore premere il pulsante che si tro va dietro il portaruota anteriore 14 MANUTENZIONE Non esporre il rivestimento ai raggi solari per lunghi inter valli Lavare le parti di plastica con acqua insaponata poi asciuga re scrupolosamente tutti i componenti Il rivestimento pu essere tolto e lavato Controllare regolarmente i freni le cinture e le chiusure che possano subire un deterioramento dovuto all uso Lubrificare regolarmente le
108. ver he is using the pushchair A 10 ADJUSTING THE FOOTREST The footrest can be adjusted to 5 different positions Use your thumb to simultaneously press the two buttons on the lower part of the hammock A 11 USING THE PARKING BRAKE PUTTING THE BRAKE ON Push the lever downwards EF8 TAKING THE BRAKE OFF Pull the lever upwards To adjust the brake If you need a more precise adjustment follow the indications in figure KEN WARNING When the brake is on make sure that the push chair has braked correctly It may be necessary to push the pushchair slightly for the brake to be fully activated 12 ADJUSTING THE STRENGTH OF THE SUSPENSION To increase the strength turn the lever clockwise KE To reduce it turn the lever anti clockwise KEE 13 FRONT WHEEL LOCK To lock the front wheel press the button found behind the front wheel bearer ETJ 14 MAINTENANCE Do not expose the cover to sunlight for long periods Wash the plastic parts with warm water and soap and carefu Ily dry all the components after The cover can be removed for washing Regularly check the brakes harnesses and fastening ele ments that may suffer wear and tear through use Regularly grease the mobile parts and mechanisms with a silicone based spray Do not use oil or grease Remember to adjust the brake from time to time using the method explained in figure HEI For your safety and the good conservation of this product it is important to
109. vognen fol des sammen for at den bliver s kompakt som muligt BEMARK Det er vigtigt at sikre sig at barnet ikke befinder sig i n rheden af vognen n r den foldes sammen eller foldes ud Det kan ikke undg s at der fremkommer skarpe kanter og steder hvor man kan sk re sig eller hvor kropsdele kan komme i klem me n r man udf rer disse handlinger 3 PRO FIX SYSTEM Stellet p din barnevogn klapvogn er udstyret med PRO FIX som er et system til babystole og b rnefastsp ndingssyste mer der passer til de f lgende modeller Micro Transporter Matrix Light og Strata Med PRO FIX systemet er det b de hurtigt nemt og sikkert at montere og afmontere disse tilbeh r p stellet idet delene l ses fast p stellet F lg n je brugsvejledningen til disse tilbeh r BEM RK Det er n dvendigt at tage stolen ud af klapvognen for at tilkoble alle typer autotilbeh r tc tc _ 4 MONTERING OG AFMONTERING AF STOLEN Din TRIDER klapvogn er forsynet med et PRO FIX system Dette system gor at TRIDER stolen kan l ses perfekt fast p stellet Eftersom stolen er vendbar kan du desuden anbringe den saledes at den vender bagud mod dig selv eller fremad EREN For at l sne stolen skal du tr kke samtidigt i udl s ningsstaengerne der sidder p begge sider af selve stolen 5 INDSTILLING AF STOLENS H LDNING Du kan indstille haeldningen af stolen i forhold til vandret for at din baby altid kan bliv
110. von 6 Monaten und mit einem Gewicht bis 15 kg bestimmt Nur geeignet f r Kinder unter 6 Monaten und mit von JANE zugelassenem Zubeh r Die Feststellvorrichtung muss beim Hineinsetzen und Herausnehmen der Kinder aus dem Fahrzeug aktiviert werden Jede am Lenker und oder auf der R ckseite der R ckenlehne und oder an den Seiten des Fahrzeugs Last beeintrachtigt seine Stabilit t Dieses ahrzeug wurde f r ein einziges Kind entworfen und FA nicht gleichzeitig f r mehrere Kinder verwendet werden Verwenden Sie nie Zubeh re die von JANE S A nicht genehmigt worden sind r die zusammen mit einem Fahrgestell verwendeten Kinderwagen ersetzt dieses weder Wiege noch Bett Wenn das Kind Schlaf braucht muss es in eine geeignete Babyschale Wiege oder Bett gelegt werden s d rfen nur von JANE gelieferte oder empfohlene Ersatzteile verwendet werden Das zugelassene H chstgewicht des Tragekorbs f r Gegenstande darf nie das dort angegebene Gewicht 4 kg bersteigen 1 BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER R DER Bevor Sie den Sportwagen TRIDER zum ersten Mal benutzen m ssen die Hinterr der befestigt werden Zur Befestigung der R der dr cken Sie auf den Knopf in der Mitte des Rades und f hren die Achse in den Hinterradhalter ein und dr cken sie bis Sie bemerken dass sie fest eingerastet 15 Wenn Sie die R der entfernen m ssen dr cken Sie auf den Knopf in der Mitte und ziehen das Rad heraus EE Um das V
111. voor kinderen vanaf 6 maanden en tot een gewicht van 15 kg Uitsluitend geschikt voor baby s jonger dan 6 maanden met de doof JANE gg una accessoires De parkeerinrichting dient te worden geactiveerd wanneer de kinderen in de wagen worden gezet en eruit worden gehaald Elke last die aan de duwstang en of aan de achterkant van de rugleuning en of de zijkanten van de wagen worden bevestigd tast de stabiliteit ervan aan Deze wagen is Ontworpen voor slechts n kind Gebruik hem niet voor meerdere kinderen tegelijk Er mogen geen niet door JANE goedgekeurde accessoires worden ge ruikt Voor autostoeltjes die samen met een chassis worden Ben vervang deze wagen geen wieg of bed Als et kind moet slapen dan dient hij in een geschikte reiswieg wieg of bed te worden gelegd Gebruik nooit reserveonderdelen die niet door JANE S A zijn goedgekeurd De maximaal toegestane masa van het boodschappenmandje mag nooit meer dan het op het mandje aangeduide gewicht zijn 4 kg 1 MONTAGE EN DEMONTAGE VAN DE WIELEN Alvorens de TRIDERwandelwagen voor het eerst te gebruiken dienen de achterwielen te worden gemonteerd Druk om de wielen te monteren de middelste knop van het wiel in breng de as in de achterste wielhouder en druk deze in totdat u merkt dat hij stevig vastzit EI Moeten de wielen worden gedemonteerd druk dan de middelste knop in en verwijder het wiel KE Om het voorwiel te monteren dient de bovenste as in het onder
112. z fels r sz n tal lhat be llit kart s d ntse az l st a lehets ges helyzet egyik be f FIGYELEM A P helyzet kiz r lag csak az sszecsuk sra alkalmas tilos a haszn lata a kisgyermek sz ll t sakor 6 A BIZTONS GI R D HASZN LATA A biztons gi rudat gy tervezt k hogy t k letesen illeszked jen az l sr sz megfelel r seibe Ha gy k v nja kinyithatja csak az egyik oldalon mik zben a m sik oldalon r gz tve de tov bbra is kihajthat marad A rudat az als r gz t elemen tal lhat gomb benyom s val oldhatja ki MEHI FIGYELMEZTET S A gyermeknek mindig t vol kell ma radnia a mozg alkot elemekt l mik zben azokat a feln tt kezeli Elker lhetetlen hogy e m veletek k zben ne ad djon olyan helyzet ami sszenyom d s beszorul s vagy v g s vesz ly vel ne j rna 7 A NAPTET HASZNALATA Ahhoz hogy a naptet kell k ppen r gz lj n az l sv zra csusztassa r fel lr l a naptet t a v z k z ps r sz n tal l hat vezet kre A naptet oldalcipz r nak seg ts g vel r g z tse a naptet t a v zra A naptet lev tel hez v gezze el ezeket a m veleteket for d tva 8 A TOL KAR BE LL T SA A tol kar 7 k l nb z helyzetbe ll that Nyomja be egyidej leg a tol kar ket oldal n tal lhat gombot MI 9 BIZTONS GI V A babakocsi biztons gi vvel van ell tva hogy gyermeke minden pillanatban bizt
113. zek jest przeznaczony dla dzieci od 6 miesiaca zycia o wadze do 15 kg Stosowanie w zka dla dzieci ponizej 6 miesiaca zycia jest dozwolone wylacznie z akcesoriami zatwierdzonymi przez JANE Przed umieszczeniem dziecka w w zku lub jego PI Cage dem nale y w czy hamulec postojowy Jakikolwiek ci ar m na raczce i lub z tylu oparcia i lub z boku w zka wp ywa na jego stabilno A w zek jest przeznaczony tylko dla jednego dziecka Nie powinien by stosowany przez wi cej ni dziecko jednoczesnie ie stosowa akcesori w niezatwierdzonych przez JANE W przypadku fotelik w samochodowych stosowanych wraz ze stela em niniejszy w zek nie zast puje eczka lub ka Je eli dziecko chce spa nale y u o y je w odpowiedniej gondoli eczku lub ku Nie nale y stosowa cze ci zamiennych niezatwierdzonych przez JANE S A Maksymalny dozwolony ci ar kosza na przedmioty nie mo e przekracza ci aru wskazanego na koszu 4 kg 1 MONTAZ DEMONTAZ K t Przed pierwszym uzyciem w zka TRIDER konieczne jest zamontowanie k t tylnych Aby zamontowa kota nale y wcisna srodkowy przycisk kola i wprowadzi jego o do gniazda kola tylnego po czym docisna tak aby kolo zostato dobrze Aby zdemontowa kola nalezy wcisna rodkowy przycisk po czym wyciagna kolo z gniazda Aby zamontowa przednie ko o na o y g rn o na dolny trzpie obsady dociskaj
Download Pdf Manuals
Related Search