Hama RC 650
Contents
1. He He 5 2 3 Down 10 29 30 00136203 05m2. To npoi v Ot Kat Ta
3. 12 Hama GmbH 8 Co KG Kal 1999 5 EG RETTE 99 5 www hama de Elementy obs ugi i sygnalizacji Funkcja drzemki pod wietlenie Symbol sygna u radiowego Godzina Data Dzie tygodnia Temperatura w pomieszczeniu Przycisk AL1 Alarm 1 Przycisk G RA zwi kszanie ustawianej warto ci Przycisk SET potwierdzanie ustawionej warto ci 10 Przycisk D zmniejszanie ustawianej warto ci 11 Przycisk AL2 Alarm 2 12 Schowek na baterie BR Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych
4. 1 va th 45 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 45 46 46 24 10 14 08 44 RC 650 2 x AAA AUTO ee en 3 npoi v va Kal va to
5. U 2 2
6. 12 Hama GmbH 8 Co 1999 5 RETTE 99 5 EG cm Ha www hama com Elementi di comando indicazioni 1 Funzione snooze luce 2 Simbolo radio 3 Ora 4 Data 5 Giorno della settimana 6 Temperatura ambiente 7 Tasto AL1 Alarm 1 8 Tasto UP aumento del valore attuale 9 Tasto SET conferma del valore impostato 10 Tasto DOWN diminuzione del valore attuale 11 Tasto AL2 Alarm 2 12 Vano batterie Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e awertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Vien
7. tov Mm uc 4 12 5 5 1 DCF Meta Eva to
8. 8 Hama GmbH 8 Co KG 9 49 9091 502 115 www hama com 31 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 31 32 32 24 10 14 08 44 struzioni per l uso 10 2 AAA 0 C 50 C 32 F 122 F 11 no
9. UP 8 DOWN 10 SET 9 1 2 1 ALT 2 12 5 4 SNOOZE LIGHT 5 6
10. UP 8 DOWN 10 to SET 9 va ta UP 8 DOWN 10 SET 9 2 AL 1 1 AL 2 2 To 1 2 va 5 4 SNOOZE LIGHT va Meta
11. 2002 96 EU 2006 66 EU WENN
12. 27 00136203_05man_de_el_en_es_fr_it_nl_pl_ru indd 27 28 28 24 10 14 08 44 2 4 RC 650 12 2 5 3 5 1 DCF OT DCF Bo 2 5 10
13. opa 1 wpa 1 5 3 1 ALI 7 ALI 7 3 UP 8 DOWN 10 SET 9 UP 8 DOWN 10 SET 9 2 to 12 11 12 11 3 va
14. 1 5 3 1 7 3 ALT 7 8 DOWN 10 SET 9 UP 8 DOWN 10 SET 9 2 12 11 3 AL2 11 8 DOWN 10 SET 9
15. DCF 1 2 5 10 kat 2 wpa nuepa 2 2 5 2 Down 10 3 wore va DCF 2 ka
16. AAA 0 C 50 C 32 F 122 F 11 2002 96 EE 2006 66 EE ot ot va va Kat u
17. 5 nyei 6 va 8 H Hama GmbH Co KG Kauf 9 Tia Hama 49 9091 502 115 www hama com 49 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 49 50 50 24 10 14 08 44 e Instrukcja obs ugi 10 2 x
18. 9 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 10 Technical Data 2 x AAA batteries 11 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 12 Declaration of Conformity Hereby Hama GmbH amp Co KG declares that 00106834 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See www hama com for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines E 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd
19. ci Hama GmbH 6 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 9 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 55 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 55 56 56 24 10 14 08 44 10 Dane techniczne 2 baterie typu AAA od 0 C do 50 C od 32 F do 122 F 11 Informacje dotyczaca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko I 12 Deklaracja zgodnosci Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym e urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta
20. gler successivement les valeurs suivantes Appuyez sur la touche UP 8 ou sur la touche Down 10 puis confirmez votre s lection en appuyant sur la touche SET 9 Apres le r glage de la date le syst me vous demande de d finir la langue d affichage des jours Langues disponibles GER allemand ENG anglais FRA francais ITA italien NET n erlandais ESP espagnol DAN danois Le r veil s adapte automatiquement l heure d t S apparait l cran pendant la dur e de l heure d t Remarque concernant les fuseaux horaires Le fuseau horaire est utilis lorsque le signal horaire DCF est recu dans un pays se trouvant dans un fuseau horaire autre que celui de l Allemagne Vous devrez r gler par exemple le fuseau horaire sur 1 si le d calage horaire est de 1 heure l heure avance alors automatiquement d une heure 5 3 R glage de l heure de r veil R glage de l alarme 1 Appuyez sur la touche 7 l ic ne de cloche appara t l cran Appuyez sur la touche AL1 7 pendant env 3 secondes jusqu ce que les chiffres de l heure se mettent clignoter Vous pouvez r gler les chiffres de l heure l aide des touches UP 8 et DOWN 10 Appuyez sur la touche SET 9 jusqu ce que les chiffres des minutes se mettent clignoter Vous pouvez r gler les minutes l aide des touches UP 8 et DOWN 10 Appuyez sur la touche SET 9 afin de sauvegarder l heure de r veil s lect
21. lub baterii odpowiadaj cych podanemu typowi Wk adaj c baterie zwr ci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegun w znak i Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii Nie przeci a baterii Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci Nie zwiera akumulator w baterii oraz trzyma je z dala od odkrytych przedmiot w metalowych 4 Uruchamianie Otworzy pokryw schowka na baterie 12 usun przerywacz stykowy i ponownie zamkn pokryw schowka na baterie 5 Obs uga 5 1 Automatyczne ustawianie godziny wg radiowego sygna u czasowego DCF Po usuni ciu przerywacza stykowego rozlega si sygna akustyczny i budzik rozpoczyna automatycznie wyszukiwanie sygna u DCF Podczas wyszukiwania symbol sygna u radiowego 2 zaczyna miga Po ok 5 10 minutach zale nie od tego jak szybko nast pi odbi r sygna u radiowego wskaz wki zegara ustawiaj si na w a ciw godzin Po odbiorze radiowego sygna u czasowego godzina data dzie tygodnia i temperatura s automatycznie ustawiane i pojawia si symbol sygna u radiowego 2 Je eli odbi r radiowego sygna u czasowego nie jest mo liwy wskazywany jest czas dzie tygodnia temperatura i znika symbol sygna u radiowego 2 W takim przypadku czas mo na ustawi r cznie Aktywne Proces powi d si sygna jest odbierany Nieaktywne 53 00136203 05man de el en es fr it nl pl
22. 7 8 24 10 14 08 44 GDB Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen Alarm 1 Taste UP Taste Einstellwert aufwarts SET Taste Bestatigung des Einstellungswerts 10 DOWN Taste Einstellwert abwarts 11 AL2 Alarm 2 Taste 12 Batteriefach 1 Schlummerfunktion Licht 2 Funksymbol 3 Uhrzeit 4 Datum 5 Wochentag 6 Raumtemperatur 7 8 9 Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunachst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen Packungsinhalt Funkwecker RC 650 2 x AAA Batterien diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und Uberhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Po
23. Utilizzare unicamente accumulatori o batterie conformi al tipo indicato Attenersi sempre alla corretta polarit scritte e delle batterie e inserirle di conseguenza La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie Non scaricare completamente le batterie Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici 4 Messa in esercizio Aprire il coperchio del vano batterie 12 rimuovere l interruttore di contatto e chiudere nuovamente il coperchio del vano batterie 5 Esercizio 5 1 Impostazione automatica dell ora dopo il segnale DCF Dopo avere rimosso l interruttore di contatto viene emesso un segnale acustico e la sveglia inizia automaticamente a cercare un segnale DCF Durante la ricerca lampeggia il simbolo della radio 2 Dopo ca 5 10 minuti a seconda della velocit con cui viene ricevuto il segnale radio l orologio si porta sull ora corretta Durante la ricezione del segnale radio la data e l ora vengono impostate automaticamente e viene visualizzato il simbolo della radio 2 Se non si riceve alcun segnale orario via radio viene attivata l indicazione per ora giorno della settimana temperatura e il simbolo della radio 2 viene disattivato quindi possibile impostare l ora manualmente Attiva Ricerca riuscita il segnale viene ricevuto Non attiva 5 2 Regol
24. de uren instellen met de knoppen UP 8 en of DOWN 10 Druk op de knop SET 9 totdat de minutencijfers knipperen U kunt de minuten instellen met de knoppen UP 8 en of DOWN 10 Druk op de knop SET 9 teneinde de ingestelde alarm wektijd op te slaan Instelling Alarm 2 Druk op de knop 12 11 Het symbool klok klepel verschijnt Houd de knop 12 11 gedurende ca 3 seconden ingedrukt totdat de urencijfers knipperen U kunt de uren instellen met de knoppen UP 8 en of DOWN 10 Druk op de knop SET 9 totdat de minutencijfers knipperen U kunt de minuten instellen met de knoppen UP 8 en of DOWN 10 Druk op de knop SET 9 teneinde de ingestelde alarm wektijd op te slaan Activeren van Alarm 1 Alarm 2 Bij het indrukken van AL1 wordt Alarm 1 geactiveerd Het symbool klok klepel verschijnt boven de tijdweergave Bij het indrukken van AL2 wordt Alarm 2 geactiveerd Het symbool klok klepel verschijnt onder de tijdweergave Alarm 1 en Alarm 2 kunnen tegelijkertijd worden geactiveerd 5 4 Herhaling wek snoozefunctie en achtergrondverlichting Beweeg uw hand over de knop SNOOZE LIGHT op de bovenzijde van de klok teneinde de verlichting te activeren en het alarm tijdelijk te stoppen snoozefunctie Na ca 5 minuten weerklinkt het alarmsignaal opnieuw 6 Onderhoud en verzorging Reinig dit product alleen met een pluisvrije licht vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigers Let dat er ge
25. dispose of dead batteries from the product Only use batteries or rechargeable batteries that match the specified type When inserting batteries note the correct polarity and markings and insert the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Do not overcharge batteries Keep batteries out of the reach of children Do not short circuit the batteries rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects 4 Getting Started Open the battery compartment cover 12 remove the contact breaker and then close the battery compartment cover again 24 10 14 08 44 e 5 Operation 5 1 Automatic time setting using the DCF signal Once you have removed the contact breaker an acoustic signal sounds and the alarm clock automatically starts searching for a DCF signal During the search the radio icon 2 will flash After 5 10 minutes depending on how quickly the radio signal is received the clock sets itself to the correct time When the wireless signal is received the date time weekday and temperature are automatically set and the radio icon 2 is displayed If the clock is unable to receive a time signal wirelessly the time weekday temperature are displayed and the radio icon 2 is not visible In this case you can set the time manually Active Successful signal is being received Deactivated 5 2 Manual setting Manually settin
26. 00136203 00136204 00136205 THE SMART SOLUTION Radio Controlled Alarm Clock Funkwecker RC 650 dii Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d empl Hama GmbH amp Co KG ode d emploi D 86652 Monheim www hama com Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing 403 a 09 Instrukcja obs ugi H ov Alllisted brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00136203_05 10 14 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 1 3 24 10 14 08 44 H gt Zz ei H uj H 265 3 25 2 E 2 D 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 4 4 e Operating instruction Controls and Displays 1 Snooze function light 2 Radio icon 3 Time 4 Date 5 Weekday 6 Room temperature 7 AU Alarm 1 button 8 UP button set value up 9 SET button confirms the set value 10 DOWN button set value down 11 AL2 Alarm 2 button 12 Battery compartment Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the f
27. 7 przez ok 3 sekundy a zaczn miga cyfry godzin Ustawi godzin przyciskiem G RA 8 lub D 10 Nacisn przycisk SET 9 a zaczn miga cyfry minut Ustawi minuty przyciskiem G RA 8 i D 10 Nacisna przycisk SET 9 aby zapisa ustawiony czas budzenia alarmu Ustawianie alarmu 2 Nacisn przycisk AL2 11 Pojawia si symbol dzwonka Nacisn przycisk 12 11 przez ok 3 sekundy a zaczn miga cyfry godzin Ustawi godzin przyciskiem G RA 8 lub D 10 Nacisn przycisk SET 9 a zaczn miga cyfry minut Ustawi minuty przyciskiem G RA 8 i D 10 Nacisn przycisk SET 9 aby zapisa ustawiony czas budzenia alarmu Aktywacja alarmu 1 alarmu 2 Naci ni cie przycisku AL1 w cza alarm 1 Symbol dzwonka jest wy wietlany powy ej godziny Naci ni cie przycisku AL2 w cza alarm 2 Symbol dzwonka jest wy wietlany poni ej godziny Alarm 1 i alarm 2 mo na w czy jednocze nie 5 4 Powtarzanie funkcji budzenia i pod wietlenie ekranu Nacisn przycisk SNOOZE LIGHT u g ry zegara aby w czy pod wietlenie i zatrzyma tymczasowo funkcj budzenia Po ok 5 minutach budzik rozlega si ponownie 6 Czyszczenie Czy ci produkt tylko przy u yciu niestrz pi cej si lekko zwil onej szmatki i nie stosowa agresywnych detergent w Uwa a aby do wn trza produktu nie wnikn a woda 8 Wy czenie odpowiedzialno
28. Taste 12 11 f r ca 3 Sekunden bis die Stundenziffern blinken Sie k nnen die Stunden mit den Tasten UP 8 und DOWN 10 einstellen Dr cken Sie die Taste SET 9 bis die Minutenziffern blinken Sie k nnen die Minuten mit den Tasten UP 8 und DOWN 10 einstellen Dr cken Sie die Taste SET 9 um die eingestellte Alarmzeit zu speichern Aktivieren von Alarm 1 Alarm 2 Bei Dr cken von AL 1 wird Alarm 1 aktiviert Das Symbol Glocke wird ber der Uhrzeit eingeblendet Bei Dr cken von AL 2 wird Alarm 2 aktiviert Das Symbol Glocke wird unter der Uhrzeit eingeblendet Alarm 1 und Alarm 2 k nnen gleichzeitig aktiviert werden 5 4 Weckwiederholung und Hintergrundbeleuchtung Bewegen Sie Ihre Hand ber die SNOOZE LIGHT Taste auf der Oberseite der Uhr um die Beleuchtung zu aktivieren und den Alarm vor bergehend zu stoppen Nach ca 5 Minuten ert nt der Alarm erneut 6 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt 8 Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 9 Service und Support Bitte wenden Sie sich b
29. a campana Tenere premuto il tasto ALT 7 per ca 3 secondi finch non inizia a lampeggiare la cifra delle ore Le ore si possono impostare con i tasti UP 8 e DOWN 10 Tenere premuto il tasto SET 9 finch non iniziano a lampeggiare le cifre dei minuti minuti si possono impostare con i tasti UP 8 e DOWN 10 Premere il tasto SET 9 per memorizzare l ora della sveglia impostata Impostazione sveglia 2 Premere il tasto AL2 11 Viene visualizzato il simbolo campana Tenere premuto il tasto AL2 11 per ca 3 secondi finch non inizia a lampeggiare la cifra delle ore Le ore si possono impostare con i tasti UP 8 e DOWN 10 Tenere premuto il tasto SET 9 finch non iniziano a lampeggiare le cifre dei minuti minuti si possono impostare con i tasti UP 8 e DOWN 10 Premere il tasto SET 9 per memorizzare l ora della sveglia impostata Attivazione di Alarm 1 Alarm 2 Premendo AL 1 si attiva Alarm 1 Il simbolo della campana viene visualizzato sopra l ora Premendo AL 2 si attiva Alarm 2 Il simbolo della campana viene visualizzato sotto l ora Alarm 1 e Alarm 2 possono essere attivati contemporaneamente 5 4 Ripetizione della sveglia e retroilluminazione Premere il tasto SNOOZE LIGHT sul lato superiore dell orologio per attivare l illuminazione e disattivare momentaneamente la sveglia Dopo circa 5 minuti la sveglia suona nuovamente 6 Manutenzione e cura Pulire il prodotto unicamente con
30. a tecla 12 11 Se visualiza el s mbolo campana Pulse la tecla 12 11 durante aprox 3 segundos hasta que la cifra de la hora comience a parpadear Puede ajustar la hora con las teclas UP 8 y DOWN 10 Pulse la tecla SET 9 hasta que la cifra de los minutos parpadee Puede ajustar los minutos con las teclas UP 8 y DOWN 10 Pulse la tecla SET 9 para guardar la hora de alarma ajustada Activaci n de alarma 1 alarma 2 Si pulsa AL 1 se activa la alarma 1 Se visualiza el s mbolo de campana sobre la hora Si pulsa AL 2 se activa la alarma 2 Se visualiza el simbolo de campana bajo la hora Es posible activar simult neamente la alarma 1 y la alarma 2 5 4 Repetici n de la alarma y retroiluminaci n Mueva su mano sobre la tecla SNOOZE LIGHT en la parte superior del reloj para activar la iluminaci n y detener la alarma temporalmente Transcurridos aprox 5 minutos la alarma sonar de nuevo 6 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un pa o que no suelte pelusas ligeramente humedecido y no utilice limpiadores agresivos Aseg rese de que no entre agua en el producto 8 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 9 Servicio y soporte Si tiene que
31. an de el en es fr it nl pl ru indd 29 30 e 24 10 14 08 44 3 SET Taste 9 UP 8 Down 10 SET 9 GER FRA ESP Ha Bo Ha 5 1
32. azione manuale Regolazione manuale data ora calendario Tenere premuto il tasto Down 10 per ca 3 secondi per terminare la ricerca manuale dopo il segnale DCF Il simbolo della radio 2 si spegne ed possibile impostare l ora manualmente Tenere premuto il tasto SET 9 per ca 3 secondi per avviare l impostazione manuale della data e dell ora Impostare in sequenza le seguenti informazioni Per selezionare i singoli valori premere il tasto UP 8 o Down 10 e confermare la scelta corrispondente premendo il tasto SET 9 35 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 35 36 24 10 14 08 44 Dopo l impostazione della data viene richiesta la lingua per l indicazione del giorno della settimana Si pud scegliere tra le seguenti lingue GER per tedesco EN per inglese FRA per francese ITA per italiano NET per olandese ESP per spagnolo DAN per danese L orario si regola automaticamente sull ora legale Se attiva l ora legale sul display viene visualizzato S Nota Fuso orario Il fuso orario viene utilizzato quando in un paese viene ricevuto il segnale orario DCF ma l orario vigente non corrisponde all orario tedesco Se la differenza oraria pari ad esempio a 1 ora necessario impostare il fuso orario su 1 In questo modo l orario si sposta automaticamente in avanti di un ora 5 3 Impostazione sveglia Impostazione sveglia 1 Premere il tasto AL1 7 Viene visualizzato il simbolo dell
33. bierta del compartimento de pilas 12 retire el separador de contacto y vuelva a cerrar la cubierta del compartimento de pilas 5 Funcionamiento 5 1 Ajuste autom tico de la hora a partir de la se al DCF Tras retirar el separador de contacto se emite una se al ac stica y el despertador inicia autom ticamente la b squeda de una se al DCF El s mbolo de radiofrecuencia 2 parpadea durante el proceso de b squeda Transcurridos aprox 5 10 minutos dependiendo de la velocidad de recepci n de la se al de radiofrecuencia se adopta la hora correcta Al recibirse la se al de radiofrecuencia se ajustan autom ticamente la fecha la hora el d a de la semana y la temperatura y se visualiza el s mbolo de radiofrecuencia 2 En caso de no recibirse ninguna se al horaria por radiofrecuencia se visualiza la hora el dia de la semana la temperatura y desaparece el s mbolo de radiofrecuencia 2 En este caso ajuste la hora manualmente Activa La b squeda ha finalizado con xito se recibe la se al Inactivo 5 2 Ajuste manual Ajuste manual de fecha hora calendario Pulse y mantenga pulsada la tecla Down 10 durante aprox 3 segundos para finalizar el proceso de b squeda de la se al de radiofrecuencia El s mbolo de radiofrecuencia 2 se apaga permiti ndole ajustar la hora de forma manual Pulse y mantenga pulsada la tecla SET Taste 9 durante aprox 3 segundos para iniciar el ajuste manual y fecha hora Aj
34. chtigen 11 Touche AL2 Alarme 2 Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 12 Compartiment piles 12 Konformit tserkl rung Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes C bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant Konformit ts erkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques e Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 15 16 e 24 10 14 08 44 2 Contenu de l emballage R veil radio pilot RC 650 2 piles LRO3 AAA Mode d emploi 3 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs N utilisez pas le produit dans les zone
35. ckung 12 entfernen Sie den Kontaktunterbrecher und schlie en Sie die Batteriefachabdeckung wieder 5 Betrieb 5 1 Automatische Einstellung der Uhrzeit nach DCF Signal Nach dem Entfernen des Kontaktunterbrechers ert nt ein akustisches Signal und der Wecker beginnt automatisch die Suche nach einem DCF Signal W hrend des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol 2 Nach ca 5 10 Minuten je nachdem wie schnell das Funksignal empfangen wird stellt sich die Uhr auf die korrekte Uhrzeit ein Bei Empfang des Funksignals werden Datum Uhrzeit Wochentag und Temperatur automatisch eingestellt und das Funksymbol 2 wird angezeigt Falls ber Funk kein Zeitsignal empfangen werden kann werden Zeit Wochentag Temperatur angezeigt und das Funksymbol 2 ausgeblendet In diesem Fall k nnen Sie die Zeit manuell einstellen Aktiv Erfolgreich Signal wird empfangen Inaktiv 5 2 Manuelle Einstellung Manuelle Einstellung Datum Uhrzeit Kalender Dr cken und halten Sie die Down 10 f r ca 3 Sekunden um den Suchvorgang nach dem DCF Signal zu beenden Das Funksymbol 2 erlischt und Sie k nnen die Uhrzeit manuell einstellen Dr cken und halten Sie die SET Taste 9 f r ca 3 Sekunden um die manuelle Einstellung von Datum Uhrzeit zu starten Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein Dr cken Sie zum Ausw hlen der einzelnen Werte die UP 8 oder die Down 10 Taste und bestatigen Sie die jeweilige Aus
36. de het zoeken naar het DCF signaal te be indigen Het zendsymbool 2 gaat uit en u kunt de tijd handmatig instellen a 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 41 42 42 24 10 14 08 44 Houd de knop SET 9 gedurende ca 3 seconden ingedrukt teneinde de handmatige instelling van datum tijd te starten Stel de volgende informatie achter elkaar in Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de UP 8 of de Down 10 knop en bevestig de desbetreffende selectie door op de SET knop 9 te drukken Na het instellen van de datum wordt de taal voor het weergeven van de dag van de week opgevraagd Uit de volgende talen kan worden gekozen GER voor Duits ENG voor Engels FRA voor Frans ITA voor Italiaans NET voor Nederlands ESP voor Spaans DAN voor Deens De tijd wordt automatisch aangepast op de zomertijd Zolang de zomertijd actief is wordt op de display S weergegeven Aanwijzing tijdzone De functie tijdzone wordt gebruikt als in een land het DCF tijdsignaal wordt ontvangen maar de tijdzone niet overeenkomst met de Duitse tijd Indien de tijdverschuiving bijv 1 uur bedraagt dan dient de tijdzone op 1 te worden ingesteld Daardoor wordt de tijd automatisch een uur vooruit gezet 5 3 Instellen van de wekker Instelling Alarm 1 Druk op de knop AL1 7 Het symbool klok klepel verschijnt Houd de knop AL1 7 gedurende ca 3 seconden ingedrukt totdat de urencijfers knipperen U kunt
37. e utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 33 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 33 34 34 24 10 14 08 44 N Contenuto della confezione Sveglia con segnale orario via radio RC 650 2 batterie AAA Queste istruzioni per l uso m Avvertenze di sicurezza Il prodotto amp concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche Non posizionare il prodotto nelle vicinanze di campi di disturbo telai metallici computer e televisori ecc Gli apparecchi elettronici compromettono negativamente il funzionamento del prodotto Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non tentare di aggiustare o riparare l apparecchio da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Tenere imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche
38. e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com 57 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 57 58 e 58 24 10 14 08 44
39. ei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 10 Technische Daten EM 2 x Batterie NEI _ 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 13 14 24 10 14 08 44 GB Mode d emploi 11 Entsorgungshinweise El ments de commande et d affichage Hinweis zum Umweltschutz 1 Fonction de r p tition de l alarme clairage Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 2 Ic ne radio EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und 3 Heure elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll 4 Date entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische 5 Jour de la semaine und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an 6 Temp rature ambiante 7 8 9 den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle Touche AL1 Alarme 1 zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf Touche UP r glage vers le haut dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Touche SET confirmation de la valeur s lectionn e Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder 10 Touche DOWN r glage vers le bas anderen Formen der Verwertung von Altgeraten Batterien leisten Sie einen wi
40. en water in het product binnendringt 8 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 9 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 43 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 43 44 44 24 10 14 08 44 10 Technische specificaties 2 x AAA batterij 0 C tot 50 C 32 F tot 122 F 11 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nati
41. g the date time calendar Press and hold the Down 10 button for approx 3 seconds to stop the search for the DCF signal The radio icon 2 goes out and you can set the time manually Press and hold the SET button 9 for approx 3 seconds to start manually setting the date time Set the following information in the order listed To select the individual values press the UP 8 button or the Down 10 button and confirm each selection by pressing the SET button 9 After setting the date you will be able to select the language in which the weekday will be displayed You can choose between the following languages GER for German ENG for English FRA for French ITA for Italian NET for Dutch ESP for Spanish DAN for Danish The clock automatically switches to summer time appears on the display as long as summer time is activated Note Time zone The time zone is used if the DCF time signal is received in a country whose time zone does not correspond to German time Ifthe time shift is 1 hour for example you need to set the time zone to 1 This will automatically set the clock forward one hour 5 3 Setting the alarm Setting Alarm 1 Press the AL1 7 button The bell icon appears Press the AL1 7 button for approx 3 seconds until the hour digits start flashing You can set the hours with the UP 8 and DOWN 10 buttons Press the SET 9 button until the minutes digits start flashing You can set the minu
42. hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 10 Datos t cnicos 2 pilas AAA 0 C a 50 C 32 F a 122 F 25 00136203_05man_de_el_en_es_fr_it_nl_pl_ru indd 25 26 26 24 10 14 08 44 11 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a WENN llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 12 Declaraci n de conformidad Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los req
43. i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 51 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 51 52 24 10 14 08 44 Zawartos opakowania budzik radiowy RC 650 2 baterie typu AAA niniejsza instrukcja obs ugi 3 Wskazowki bezpieczenstwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego uzytku domowego Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgocia i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchym otoczeniu Nie u ywa produktu w miejscach gdzie nie jest dozwolone stosowanie urz dze elektronicznych Nie ustawia produktu w pobli u r de zak ce ram metalowych komputer w telewizor w itp Urz dzenia elektroniczne i futryny okienne wp ywaj negatywnie na dzia anie produktu Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dzenia Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Materia y opakowaniowe trzyma koniecznie z dala od dzieci istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Natychmiast usun z produktu zu yte baterie i podda je utylizacji U ywa wy cznie akumulator w
44. ionn e R glage de l alarme 2 Appuyez sur la touche AL2 11 L ic ne de cloche appara t l cran Appuyez sur la touche AL2 11 pendant env 3 secondes jusqu ce que les chiffres de l heure se mettent clignoter Vous pouvez r gler les chiffres de l heure l aide des touches UP 8 et DOWN 10 Appuyez sur la touche SET 9 jusqu ce que les chiffres des minutes se mettent clignoter Vous pouvez r gler les minutes l aide des touches UP 8 et DOWN 10 Appuyez sur la touche SET 9 afin de sauvegarder l heure de r veil s lectionn e Activation de l alarme 1 de l alarme 2 Appuyez sur la touche AL 1 afin d activer l alarme 1 L ic ne cloche appara t au dessus de l heure Appuyez sur la touche AL 2 afin d activer l alarme 2 L ic ne cloche appara t au dessous de l heure Vous pouvez activer simultan ment l alarme 1 et l alarme 2 6 Nettoyage et entretien Nettoyez ce produit uniquement l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide vitez tout d tergent agressif Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le produit 8 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 9 Service et assistance En cas de question concernant
45. le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 19 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 19 20 e 20 24 10 14 08 44 GEB Instrucciones de uso 10 Caract ristiques techniques 2 piles LRO3 AAA de 0 C 50 C de 32 F 122 F 11 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas EE tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis a cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 12 D claration de conformit La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exige
46. nces de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de Elementos de manejo e indicadores Funci n snooze iluminaci n Simbolo de radiofrecuencia Hora Fecha Dia de la semana Temperatura ambiente Tecla AL1 alarma 1 Tecla UP aumento del valor de ajuste Tecla SET confirmaci n del valor de ajuste 10 Tecla DOWN disminuci n del valor de ajuste 11 Tecla AL2 alarma 2 12 Compartimento para pilas BR Le agradecemos que se decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los simbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 21 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 21 22 22 24 10 14 08 44 2 Contenido del paquete Despertador por radiofrecuencia RC 650 2 pilas AAA Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico pri
47. o sull imballo indicano che questo prodotto amp soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 12 Dichiarazione di conformit Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed e conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE amp disponibile sul sito www hama com Bedieningselementen en weergaven indicaties 1 Snooze functie verlichting 2 Zendsymbool 3 Tijd 4 Datum 5 Dagvan de week 6 Ruimtetemperatuur 7 Alarm 1 knop 8 UP knop in te stellen waarde hoger 9 SET knop bevestiging van de ingestelde waarde 10 DOWN knop in te stellen waarde lager 11 AL2 Alarm 2 knop 12 Batterijvak Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt v
48. ollowing instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents RC 650 radio controlled alarm clock 2x AAA batteries These operating instructions 3 Safety Instructions The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a dry environment Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Do not place the product near interference fields metal frames computers TVs etc Electronic devices and window frames can negatively affect the product s functionality Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Immediately remove and
49. onale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 12 Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com 1 2 3 4 5 6 7 ALT 1 8 MAriktpo UP 9 SET 10 DOWN 11 AL2 2 12
50. oor extra informatie of belangrijke informatie 39 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 39 40 e 40 24 10 14 08 44 2 Inhoud van de verpakking Radiografisch gestuurde wekker RC 650 2 x AAA batterijen deze bedieningsinstructies 3 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden metalen frames computers en televisietoestellen enz Elektronische apparatuur alsmede raamkozijnen hebben een negatieve invloed op het functioneren van het product Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen verstikkingsgevaar Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren Gebruik uitsluitend accu s of batterijen welke met het vermelde type overeenstemmen Let absoluut op de correcte pola
51. riteit opschrift en van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen De batterijen niet overontladen Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen De accu s batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden 4 Inbedrijfstelling Open het deksel van het batterijvak 12 verwijder de contactonderbreker en sluit het deksel van het batterijvak weer 5 Gebruik 5 1 Automatische instelling van de tijd aan de hand van het DCF signaal Na het verwijderen van de contactonderbreker weerklinkt een akoestisch signaal en de klok start automatisch met het zoeken naar een DCF signaal Tijdens het zoeken knippert het zendsymbool 2 Na ca 5 10 minuten al naargelang hoe snel het DCF signaal wordt ontvangen stelt de klok zich op de juiste tijd in Bij ontvangst van het zendsignaal worden datum tijd dag van de week en temperatuur automatisch ingesteld en wordt het zendsymbool 2 weergegeven Indien er geen tijdsignaal kan worden ontvangen dan worden tijd dag van de week temperatuur weergegeven en verdwijnt het zendsymbool 2 In dat geval kunt u de tijd handmatig instellen Actief Succesvol signaal wordt ontvangen Inactief 5 2 Handmatige instelling Handmatige instelling datum tijd kalender Houd de Down knop 10 gedurende ca 3 seconden ingedrukt tenein
52. ru indd 53 54 24 10 14 08 44 5 2 Ustawianie reczne Reczne ustawianie daty godziny kalendarza Nacisn i trzyma wci ni ty przez ok 3 sekundy przycisk D 10 aby zako czy proces wyszukiwania sygna u DCF Symbol sygna u radiowego 2 ga nie i mo na r cznie ustawia godzin Nacisn i trzyma wci ni ty przez ok 3 sekundy przycisk SET 9 aby uruchomi r czne ustawianie daty godziny Po kolei ustawi nast puj ce informacje Ustawi poszczeg lne warto ci przyciskiem G ra 8 lub D 10 i potwierdzi wyb r przyciskiem SET 9 Po ustawieniu daty wybiera si j zyk w kt rym wy wietlany jest dzie tygodnia Do wyboru s nast puj ce j zyki GER niemiecki ENG angielski FRA francuski ITA w oski NET niderlandzki ESP hiszpa ski DAN du ski Czas zegara jest automatycznie przestawiany na czas letni Gdy czas letni jest aktywny na ekranie wy wietlany jest symbol Wskaz wka strefa czasowa Funkcj strefy czasowej stosuje si wtedy gdy w okre lonym kraju odbierany jest sygna czasowy DCF jednak e strefa czasowa nie odpowiada niemieckiemu czasowi Je eli przesuni cie czasowe wynosi np 1 godzin stref czasow nale y ustawi 1 Zegar jest wtedy automatycznie przestawiany o jedn godzin do przodu 5 3 Ustawianie budzika Ustawianie alarmu 1 Nacisna przycisk AL1 7 Pojawia si symbol dzwonka Nacisn przycisk AL1
53. s dans lesquelles l utilisation d appareils lectroniques est interdite Ne placez pas le produit proximit de champs parasites de cadres m talliques d ordinateurs de t l viseurs etc Les appareils lectroniques ainsi que les cadres de fen tre ont une influence n gative sur le fonctionnement du produit Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous travaux d entretien des techniciens qualifi s N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie les emballages d appareils hors de port e des enfants risque d touffement Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur Retirez les piles usag es imm diatement du produit pour les recycler Utilisez exclusivement des batteries ou des piles du type indiqu Respectez imp rativement la polarit de la pile marquage et lors de l insertion dans le bo tier risques d coulement et d explosion des piles si tel n est pas le cas Ne surchargez pas les piles Conservez les piles hors de port e des enfants Ne court circuitez pas les batteries piles et loignez les des objets m talliques 4 Mise en service Ouvrez le couvercle du compartiment piles 12 retirez le film de protec
54. sitionieren Sie das Produkt nicht in der Nahe von St rfeldern Metallrahmen Computern und Fernsehern etc Elektronische Ger te sowie Fensterrahmen beeintrachtigen die Funktion des Produktes negativ Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren Uberlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zustandigen Fachpersonal Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern es besteht Erstickungsgefahr Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 9 10 24 10 14 08 44 Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverz glich aus dem Produkt Verwenden Sie ausschlie lich Akkus oder Batterien die dem angegebenen Typ entsprechen Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarit t Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien 3 1 9 Laden Sie Batterien nicht Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Schlie en Sie Akkus Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenst nden fern 4 Inbetriebnahme ffnen Sie die Batteriefachabde
55. t 47 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 47 48 e 48 24 10 14 08 44 SET 9 3 n Tia UP 8 Down 10 ue SET 9 GER ENG FRA ITA NET ESP DAN wpa 5 H DCF n
56. tes with the UP 8 and DOWN 10 buttons Press the SET 9 button to save the set alarm time Setting Alarm 2 Press the AL2 11 button The bell icon appears Press the AL2 11 button for approx 3 seconds until the hour digits start flashing You can set the hours with the UP 8 and DOWN 10 buttons Press the SET 9 button until the minutes digits start flashing You can set the minutes with the UP 8 and DOWN 10 buttons Press the SET 9 button to save the set alarm time Activating Alarm 1 Alarm 2 Press AL 1 to activate Alarm 1 The bell icon appears above the time Press AL 2 to activate Alarm 2 The bell icon appears below the time Alarm 1 and Alarm 2 can both be activated at the same time 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 5 6 e 24 10 14 08 44 5 4 Repeating the alarm and backlighting Press the SNOOZE LIGHT button on the top of the clock to activate the backlight and temporarily stop the alarm The alarm will start again after approx 5 minutes 6 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly moist lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents Make sure that water does not get into the product 8 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes
57. tion puis refermez le couvercle du compartiment 7 5 Fonctionnement 5 1 R glage automatique de l heure sur la base du signal horaire DCF Apr s avoir retir le film de protection de la pile un signal sonore retentit et le r veil recherche automatiquement le signal horaire DCF L ic ne radio clignote pendant la recherche du signal horaire 2 Les aiguilles du r veil indiquent l heure exacte au bout de 5 10 minutes en fonction de la rapidit de r ception du signal radio La date l heure le jour de la semaine et la temp rature sont r gl s automatiquement d s que l unit d tecte le signal radio et l ic ne radio 2 appara t l cran Les indications de date heure jour de la semaine temp rature et l ic ne radio 2 disparaissent de l cran en cas de mauvaise r ception du signal radio Vous pouvez dans ce cas r gler l heure manuellement Recherche active Recherche aboutie signal en cours de r ception Inactif 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 17 18 24 10 14 08 44 5 2 R glage manuel R glage manuel de la date de l heure du calendrier Maintenez la touche Down 10 enfonc e pendant environ 3 secondes afin d interrompre la recherche du signal DCF L ic ne radio 2 s teint et vous pouvez r gler l heure manuellement Appuyez sur la touche TIME SET 9 pendant environ 3 secondes afin de d marrer le r glage manuel de la date de l heure Vous pouvez r
58. uisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com 1 2 3 4 5 6 7 AL1 1 8 9 10 DOWN 11 AL2 2 12 1
59. un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non utilizzare detergenti aggressivi Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto 8 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 9 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 10 Dati tecnici da 0 C a 50 C da 32 F a 122 F 37 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 37 38 e 38 24 10 14 08 44 Gebruiksaanwijzing 11 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo I implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni
60. uste sucesivamente los siguientes datos Para seleccionar cada valor pulse las teclas UP 8 o Down 10 y confirme la selecci n correspondiente pulsando la tecla SET 9 23 00136203 de el en es fr it nl pl ru indd 23 24 24 10 14 08 44 Una vez ajustada la fecha se le consulta el idioma para la visualizaci n del d a de la semana Puede seleccionarlo entre los siguientes idiomas GER para alem n ENG para ingl s FRA para franc s ITA para italiano NET para holand s ESP para espa ol DAN para dan s La hora se ajusta autom ticamente al horario de verano Durante el horario de verano en la pantalla se visualiza S Nota Zona horaria La zona horaria se aplica cuando se recibe una se al horaria de radiofrecuencia en un pa s pero esta no coincide con la hora alemana Si la diferencia horaria es de p ej 1 hora debe ajustar la zona horaria a 1 Con ello la hora se adelanta autom ticamente una hora 5 3 Ajuste del despertador Ajuste alarma 1 Pulse la tecla 7 Se visualiza el simbolo de campana Pulse la tecla AL1 7 durante aprox 3 segundos hasta que la cifra de la hora comience a parpadear Puede ajustar la hora con las teclas UP 8 y DOWN 10 Pulse la tecla SET 9 hasta que la cifra de los minutos parpadee Puede ajustar los minutos con las teclas UP 8 y DOWN 10 Pulse la tecla SET 9 para guardar la hora de alarma ajustada Ajuste alarma 2 Pulse l
61. vado no comercial El producto est dise ado s lo para el uso dentro de edificios No utilice el producto en reas donde no se permitan aparatos electr nicos No coloque el producto cerca de campos de interferencia marcos de metal ordenadores y televisores etc Los dispositivos electr nicos y los marcos de ventanas influyen negativamente en el funcionamiento del producto No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os existe peligro de asfixia Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto Utilice exclusivamente pilas recargables 0 pilas que sean del mismo tipo Observe siempre la correcta polaridad inscripciones y de las pilas y coloque stas de forma correspondiente La no observaci n de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosi n de las pilas No sobrecargue las pilas Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os No cortocircuite las pilas recargables bater as y mant ngalas alejadas de objetos met licos 4 Puesta en funcionamiento Abra la cu
62. wahl durch Dr cken der SET Taste 9 Nach Einstellen des Datums wird die Sprache f r die Anzeige des Wochentages abgefragt Man kann zwischen folgenden Sprachen w hlen GER f r Deutsch ENG f r Englisch FRA f r Franz sisch ITA f r Italienisch NET f r Niederl ndisch ESP f r Spanisch DAN f r D nisch Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um Solange die Sommerzeit aktiv ist wird auf dem Display angezeigt 00136203 05man de el en es fr it nl pl ru indd 11 12 24 10 14 08 44 Hinweis Zeitzone Die Zeitzone kommt zur Anwendung wenn in einem Land das DCF Zeitsignal empfangen wird die Zeitzone jedoch nicht mit der deutschen Zeit bereinstimmt Wenn die Zeitverschiebung z B 1 Stunde betragt m ssen Sie die Zeitzone auf 1 einstellen Dadurch wird die Uhr automatisch eine Stunde vorgestellt 5 3 Einstellung Wecker Einstellung Alarm 1 Dr cken Sie die Taste AL1 7 Das Symbol Glocke wird eingeblendet Dr cken Sie die Taste AL1 7 f r ca 3 Sekunden bis die Stundenziffern blinken Sie k nnen die Stunden mit den Tasten UP 8 und DOWN 10 einstellen Dr cken Sie die Taste SET 9 bis die Minutenziffern blinken Sie k nnen die Minuten mit den Tasten UP 8 und DOWN 10 einstellen Dr cken Sie die Taste SET 9 um die eingestellte Alarmzeit zu speichern Einstellung Alarm 2 Dr cken Sie die Taste 12 11 Das Symbol Glocke wird eingeblendet Dr cken Sie die
Download Pdf Manuals
Related Search