Home

Philips myGarden

Contents

1. L s alltid alla tekniska specifikationer f r produkten Kontrollera ikonerna p identifieringsetiketten som sitter p produkten och j mf r dem med ikonerna som visas i del A i dessa s kerhetsinstruktioner Byt omedelbart ut spruckna eller trasiga genomskinliga lock och anv nd bara delar som r godk nda av tillverkaren Vi rekommenderar att du enbart anv nder gl dlampor fr n Philips F rvara f rpackningsmaterial till exempel plastp sar utom r ckh ll f r barn XKassering av produkten Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad soptunna sitter p produkten inneb r det att produkten omfattas av EU direktivet 2012 19 EG Ta reda p vilka lokala best mmelser som g ller f r kassering sortering och uppsamling av elektriska och elektroniska produkter F lj dina lokala best mmelser och kassera inte din gamla produkt i de vanliga hush llssoporna Om du kasserar produkten p r tt s tt bidrar du till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa OBS Nedan finns en f rklaring och nummerh nvisning till ikonerna p framsidan av s kerhetsinstruktionerna 01 Produkten r endast avsedd f r inomhusbruk 02 Produkten r inte l mplig att installeras i badrum s rskilt inte inom angivna zoner 03 Produkten r l mplig f r montering p normalt l ttant ndliga ytor 04 P
2. lepe Dpoeedeuueu ycmarosku cepgucHo o o6cnyxusaHus8 unu peMorma ecee a omknioda me numaHue ycmpo cmea Ipex e 4em num kpenneHue na MoHmaxa ycmpo cmea o6pamumecb 3a MOMOLBIO K cneyuanucmy Yuumbiea me eec npo ykma u Mamepuan nosepxHocmu Ha Komopo 6y em paswMeulero ycmpo cmeo Ipu eoaHukroseruu eoripocos rpokorcyribmupy mecb c epaMomHrbIM UNU nuueH3upo8aHHbIM anekmpukKom unu o6pamumecb 8 po3rudryto mopeoeylo cemb B coomeemcmeuu c HEKOMOPbIMU 3aKOHAMU ycmaroeka U3 eENUA OMKHA nrpousso 9umbcs8 mortbko JIU GH3UpO8aHHbIM 3NEKMpUKOM Hanpumep 4acmb P na Benuxko6pumanuu AS NZS3000 IN ma ABCTPAJIMWHOBOHI 3EflAHHHU Bcee a Ha exHo 3amq usa me coe urHumenbHrble 8UHMbI oco6eHHo KPeEnneHuA Hu3kosoribmHo riposo ku 12 B ecnu npuMenuMo HacmoamenbHo pekomen yemca peeynapHo riposepamb u no maeueamb coe urnumerbHble 8UHMbI lepe ycmarosexko o6pamume eHumaHue Ha ueemoeylo Mapkupoexky npoeo oe cuHu N kKopuuHeebi L npu saume Knacca l xermmbI 3eneHrbI 3a3eMNeHUe Ceemunbnruku NA 8HyMpeHHe2o oceeuterus ripomupa me cyxo MpAnKO He ucrionbsy me a6pa3ueHrble ee ecmea u pacmeopumenu He onycka me nona aHua Ku kocmu Ha a nekmpuyeckue 0emanu Mouman HACMEHHbIX ceemunbHukog ONKEH Nposo umbca gue ocaeaemocmu eme Ecru u3 enue ycmaroenero Ha Memannuuecko riogepxHocmu AHHAA riogepxHocmb QorpkHa 6bImb NO KNMOYEHA k 3a3EMNAIOLJEMY riposooruky unu riposo0Huky ebi
3. 29 Ovaj proizvod je kompatibilan samo sa CFL i ili LED sijalicama npr E14 E27 Gu10 Gx53 itd 30 Ovaj proizvod nije kompatibilan sa CFL i ili LED sijalicama npr E14 E27 Gu10 Gx53 itd 31 Mo e da se koristi isklju ivo sijalica pre nika 60 mm Za ovaj proizvod ne sme da se koristi sijalica pre nika 45 mm 32 Koristite isklju ivo okruglu sijalicu iji pre nik odgovara navedenom Nikada nemojte da koristite standardnu sijalicu sa vlaknom 33 Ovaj proizvod je kompatibilan samo sa sijalicama minjonkama 34 Ovaj proizvod je kompatibilan samo sa sijalicama sa ugra enom za titom ili sa sijalicama sa niskim pritiskom Nije potrebno dodatno bezbednosno staklo m referencama na ikone redosledom kojim 35 Kapsulne i linearne halogene sijalice ne smeju da se dodiruju golim rukama 36 Ovaj proizvod je opremljen osigura em Ako proizvod ne funkcioni e nakon zamene sijalice neophodno je zameniti unutra nji osigura To mora da obavi kvalifikovani elektri ar ako postoji mogu nost dolaska u dodir sa unutra njim o i enjem 37 Ovaj proizvod omogu ava prigu ivanje svetla pomo u prilo enog potenciometra ili pomo u potenciometra ne isporu uje se u kompletu koji je povezan na elektri nu instalaciju u domu Referentne informacije potra ite na www philips com Konsultujte se sa kvalifikovanim elektri arom prilikom izbora odgovaraju eg tipa potenciometra za prigu ivanje 38 Ovaj proizvod funkci
4. Priru nik B sadr i definicije svih potencijalno primjenjivih parametara i specifikacija s ikonama u skladu s me unarodnim normama i sigurnosnim standardima Me utim mo da se ne odnose sve na proizvod koji ste kupili obratite pa nju i na ikone u dodatnom priru niku A koje se odnose specifi no na va proizvod Kako biste osigurali pravilnu i sigurnu monta u upotrebu i rad proizvoda obavezno pa ljivo slijedite ove upute i spremite ih za budu e potrebe Prije monta e odr avanja ili servisiranja obavezno isklju ite napajanje Prilikom odabira odgovaraju e spone za sigurnu monta u proizvoda obavezno se unaprijed posavjetujte sa stru njakom Uzmite u obzir te inu proizvoda i materijal povr ine za monta u Ako niste sigurni zatra ite savjet od kvalificiranog licenciranog elektri ara ili se obratite prodava u Proizvod obavezno montirajte u skladu s odgovaraju im propisima Postoje propisi koji nala u kako elektri ne proizvode smiju montirati isklju ivo licencirani tehni ari npr Part P za UK AS NZS3000 IN za AUSTRALIJU NOVI ZELAND Obavezno vrsto zategnite vijke na priklju ku posebice nastavke niskonaponskog o i enja 12 V ako je primjenjivo Preporu ujemo da vijke na pril ku redovito provjeravate i prema potrebi zategnete Prilikom monta e pratite odgovaraju u boju ica plava N sme a L i u slu aju za titne klase l uta zelena uzemljenje Unutra njost rasvjetnog tijela odr
5. do obowi zuj cych przepis w i nie wyrzuca zu ytych urz dze wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego Prawid owa utylizacja produktu pomaga zapobiega negatywnym skutkom jego oddzia ywania na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi UWAGA poni ej przedstawiono wszystkie definicje oznacze bezpiecze stwa poprzedzone odpowiednim odniesieniem liczbowym 01 produkt przeznaczony do monta u wy cznie wewn trz pomieszcze 02 produkt nie nadaje sie do monta u w azienkach w szczeg lno ci nie w okre lonej strefie 03 produkt nadaje si do monta u na powierzchniach nieognioodpornych 04 produkt nie nadaje sie do bezpo redniego monta u na powierzchniach nieognioodpornych 05 produkt nie mo e by os oni ty materia em termoizolacyjnym 06 produkt nadaje sie wy cznie do monta u sufitowego 07 produkt nadaje sie wy cznie do monta u ciennego 08 produkt nadaje sie do monta u ciennego lub sufitowego 09 nale y zawsze zachowa minimaln odleg o pomi dzy opraw o wietleniow a o wietlanym przedmiotem wskazan na oznaczeniu 10 IPX1 produkt jest odporny na dzia anie kapi cej wody 11 IPX3 produkt mo e zosta wystawiony na dzia anie deszczu kropli spadaj cych pod maksymalnym k tem 60 wzgl dem osi pionowej 12 IPX4 Produkt jest odporny na rozbryzgi Mo e zosta wystawiony na dzia anie wody pryskajacej z dowolnego kierunku 360 13 IPX5 produkt jes
6. megfelel en t rt nik Szavatoljuk hogy a term k anyaga s kivitelez se hibamentes A szavatoss gi id k t 2 v kiv ve ha a csomagol son elt r id intervallum szerepel Amennyiben a term k hib snak bizonyulna t r t smentesen megjav tjuk illetve kicser lj k azt A t r tt vegre elemekre s cser lhet izz kra a szavatoss g nem vonatkozik A term ket kifejezetten kiz r lag otthoni haszn latra tervezt k s fejlesztett k a kereskedelmi vagy ipari felhaszn l sa nem megengedett A term ket sz ls s ges k r lm nyek tengerparti ter letek ipari s mez gazdas gi k rnyezet k z tt rt k rosod sra a szavatoss g nem vonatkozik A garancia id tartama a v s rl s napj val kezd dik s csak a v s rl st igazol eredeti bizonylat felmutat s val rv nyes thet A szavatoss g rv ny t vesz ti abban az esetben ha a term ket nem az utas t soknak megfelel en szerelt k fel jav tott k meg illetve alak tott k t Nem v llalunk felel ss get a term k nem rendeltet sszer vagy hib s haszn lat b l ered k rok rt A szavatoss gi id n bel li szervizszolg ltat s ig nybe v tel hez forduljon a term k forgalmaz j hoz vagy a Philips gyf lszolg lat hoz Az el rhet s geket megtal lja a www philips com weboldalon de az ingyenesen h vhat 00800 744 547 75 s telefonsz mon a munkat rsaink is sz vesen a rendelkez s re llnak Fenntartjuk magunk
7. nlocuit Acest lucru trebuie efectuat de c tre un electrician calificat dac exist riscul de contact cu firele interne 37 Luminozitatea produsului poate fi reglat cu potentiometrul furnizat sau cu un potentiometru achizi ionat separat conectat la instala ia electric a cl dirii Pentru detalii accesati adresa www philips com Consulta i un electrician calificat pentru a alege tipul adecvat de potentiometru 38 Produsul func ioneaz cu un transformator de siguran nlocui i transformatoarele defecte numai cu transformatoare av nd specifica ii tehnice identice Consulta i un electrician calificat sau magazinul de la care a i achizi ionat produsul 39 Produs pentru utilizare n condi ii dificile 40 Produs cu op iuni de setare a orei si luminozit tii Valorile minim si maxim sunt indicate pe pictogram 41 Produsul poate fi montat la o n l ime de maximum 6 m 42 Pentru o functionare fiabil este necesar s monta i produsul la n l imea specificat pe pictogram Aici sunt indicate de asemenea raza minim si cea maxim de ac iune a detectorului 43 C mpul standard de ac iune al detectorului acoper num rul de grade indicat pe pictogram 44 Acest produs trebuie montat orizontal Pentru o perioad mai lung de via becul nu trebuie s aib un unghi mai mare de 4 grade 45 Asigura i v c nu perforati cablurile electrice sau alte obiecte din perete sau tavan
8. 11 IPX3 Produktu var pak aut lietusl s m kr to as l ses maksim l le 60 l dz vertikalai asij 12 IPX4 Produkts ir iztur gs pret akstiem to var pak aut dens akstiem no jebkura virziena 360 13 IPX5 Produkts ir aizsarg ts pret dens str klu 14 IPX7 Produktu iesp jams uzst d t uz zemes 15 IPX8 Produkts ir aizsarg ts pret iegremd anu l dz nor d tajam dzi umam 16 IP5X Produkts ir aizsarg ts pret putek iem 17 IP6X Produkts ir nobliv ts pret putek iem 18 Nekav joties nomainiet saplais ju u vai boj tu dro bas stiklu un izmantojiet tikai borosilik ta deta as ar t diem pa iem izm riem ar minim lo biezumu 3 mm 19 aizsardz bas klase produktam vai komponentam ir zem juma savienojums Zem juma vads dzeltens za ir j pievieno spailei ar mar jumu 20 II aizsardz bas klase produktam vai komponentam ir dubulta vai pastiprin ta izol cija 21 III aizsardz bas klase produkts vai komponents ir piem rots tikai pa i zema sprieguma str vas padevei lt 50 V mainstr lt 120 V lidzstr 22 Atsedziet vadu k nor d ts ikon 23 Zem juma vadam vienm r j b t garakam nek br najam str vas L un zilajam neitralajam N vadam 24 Pieg d t siltumiztur g apvalka izmanto ana ir nepiecie ama neatsegtaj vada garum 25 Produkts ir piem rots tikai tie ai piesl g anai pie elektrot kla 26 X savienojums vada boj juma gad ju
9. 18 A repedt vagy t r tt biztons gi veget halad ktalanul cser lje ki s azonos m ret legal bb 3 mm vastag b rszilik t veget haszn ljon 19 l es v detts gi oszt ly A term k vagy alkatr sz f ldel csatlakoz val ell tott A f ldvezet ket s rga z ld a jel csatlakoz hoz csatlakoztassa 20 Il es v detts gi oszt ly A term k vagy alkatr sz dupla vagy meger s tett szigetel ssel rendelkezik 21 Ill as v detts gi oszt ly A term k vagy alkatr sz kiz r lag k l t pfesz lts ghez lt 50 Va c lt 120 Vd c alkalmas 22 Csupasz tsa le a vezet ket az ikonon l that ak szerint 23 A f ldvezet knek hosszabbnak kell lennie a barna f zisn l L s a k k null n l N 24 A mell kelt h ll tokot a nem csupasz tott k belhosszon haszn lja 25 A term ket kiz r lag k zvetlen l az elektromos h l zatba szabad k tni 26 X csatlakoz A s r lt vezet ket azonos t pus ra kell cser lni Y csatlakoz A s r lt vezet ket kiz r lag a gy rt forgalmaz vagy szakember cser lheti ki a kock zatok elker l se v gett Z csatlakoz A vil g t test k ls flexibilis vezet ke vagy k bele nem cser lhet A k bel s r l sekor a teljes l mpatestet meg kell semmis teni 27 MAX W Csak a term khez megfelel izz kat haszn ljon a maxim lis watt tartom nyon bel l 28 A term khez csak reflektorizz k haszn lhat k 29 A term khez c
10. 45 mm kan ikke bruges til dette produkt 32 Brug kun globep rer med den angivne diameter Brug aldrig standardgl dep rer 33 Dette produkt er kun egnet til kertep rer 34 Produktet er kun egnet til p rer med indbygget sikkerhed eller lavtryksp rer Ekstra sikkerhedsglas er ikke n dvendigt 35 Kapsel og line re halogenp rer m ikke ber res med bare h nder 36 Produktet er udstyret med en sikring Hvis produktet ikke virker efter udskiftning af p ren skal den indbyggede sikring udskiftes Dette skal g res af en autoriseret elektriker hvis der er mulighed for at ber re indvendige ledninger 37 Produktet kan d mpes med den medf lgende d mper eller med en ikke medf lgende d mper der tilsluttes boligens elektriske installation L s mere p www philips com Sp rg en autoriseret elektriker til r ds om den egnede d mpertype 38 Produktet er udstyret med en sikkerhedstransformer Udskift kun en delagt transformer med en transformer med identiske tekniske specifikationer Kontakt en autoriseret elektriker eller din forhandler 39 Produkt til brug i barske omgivelser 40 Produkt med tids og lysindstilling Minimum og maksimum er angivet p ikonet 41 Produktet kan monteres i op til en maksimumh jde p 6 m 42 For at opn driftssikkerhed skal produktet monteres i den h jde der er angivet p ikonet Detektorens maksimum og minimumr kkevidde er ogs angivet 43 Detektorens standardsynsomr de d kker
11. 5 TOU peuuoro Trn pe Tnv Tr po o Tou xp vou Be aiw eite on Ta ko Mag xouv To owoT xp pa Tpiv Tnv yKoT oTaon uTr N Kag L Kai yia Tnv Katnyop a rrpoorTao o l Kitpivo mp oivo yeiwon Tom ouvi pnon Tou eowTepiko pwTiopo xpnoipoToi oTe va oteyv Tav eokoviopato Mnv Xpnoiuorrois re iaBpuyriK ka apiotik ia te Arrop ygrTe Ta uyp oz a Ta n eKTpIK e apt paTa ETEPEWOTE TA ETITO XIA PWTIOTIK o onpeia Trou ev pT voUV Tai Av TO Trpoi v ToTro8eTn8z o peETAAAK emo vea n emio veia mp tTe va ouv e e ye aywy TIPOOTATEUTIK YE WON OTOV QAYWY IOO UVAHIK O V EON TN yKaT OTAON Na apB vete T vta urr un oo TI TeXviK Tpo iaypag Tou Trpoi vTo Erra n8zg oTz Ta IKOvV 5IO Tou qvayp govTai oTnv ETIK IO qvayvOpiOn Tou TrpOi VTo KO TA eKov ia TOU epav ovTa OTO li po TWV ev A yw o nyiuv aogo e a Na oavriKo89ioT rg ap ow Ta payiop va omaop va iqpov kO OUUOTO KO va xXpnoglloTrolgir vo QVTO OKTIKQ TTOU XOUV EYKpIBE AT TOV KATAOKEUQOT ZuvioT tal va xpnoipoToieite vo Aoummgpec me Philips PUA TE TA uNK TNG OUOKEUQO A TT X T QOTIK OAKO AE pakpi att ma i A ppiun TOU Trpoi vTo To Trpoi v XEI OXE IQOTE KAI KoToOkEuOOTE pE U IK KAI e apT paTa unge To TNTA ra omoia uTropo v vq avakuK w o v KO vo TrovaxpnoluoTr
12. IPX4 O produto prova de gua pode ser exposto a salpicos de gua oriundos de qualquer direc o 360 13 IPX5 O produto est protegido contra jactos de gua 14 IPX7 O produto pode ser instalado directamente no piso 15 IPX8 O produto est protegido contra imers o at profundidade indicada 16 IP5X O produto est protegido contra o p 17 IP6X O produto est isolado contra o p 18 Substitua imediatamente um vidro de seguran a fissurado ou partido e use exclusivamente pe as em borossilicato com as mesmas dimens es e uma espessura m nima de 3 mm 19 Classe de protec o l o produto ou componente tem uma liga o terra O fio de terra amarelo verde tem de ser ligado ao terminal marcado com 20 Classe de protec o Il o produto ou componente fornecido com isolamento duplo ou refor ado 21 Classe de protec o Ill o produto ou componente apropriado apenas para o fornecimento de voltagem ultra baixa de seguran a lt 50 V CA lt 120 V CC 22 Descarne o fio conforme indicado no icone 23 O fio de terra tem de ser sempre mais comprido do que o fio com corrente castanho L e o fio neutro azul N 24 A utiliza o das mangas resistentes ao calor fornecidas necess ria ao longo dos fios descarnados 25 O produto adequado apenas para a liga o directa corrente el ctrica 26 Liga o X em caso de danos no fio este tem de ser substitu do por outro fio do mesmo ti
13. Na ouB verTzg rr vTo urr un TNV e xioTn arr oraon rTruy UTO EIKV ETAI OTO EIKOV IO OuOUEOO OTOV Aoummmgp0g KAI OTO Q TI UEVO AVTIKE EVO 10 IPX1 To Trpoi v 6iq8 rgi rrpooTao a at otay ve vepo 11 IPX3 To Trpoi v umope vo ekte8e o otay ve Bpox Doan otay vwv ut p yiotn yuyv a 60 u TO TOV KaTak pugo ova 12 IPX4 To Trpoi v eivai a poyo popei va Ekel o OTAY VE v po TroU TT TOUV ATT OTTOIA TTOTE Kate uvon 360 13 IPX5 To Trpoi v ia rte Tpootaoia at m ake vepo 14 IPX7 To Trpoi v uTopei va eykataota e oTo Z ouoc 15 IPX8 To Trpoi v ia rte rpooTao a at B 8ion u xpi ro B o Tou umo eikv eta 16 IP5X To Trpoi v ia rte rrpooTao oa at Tn oK vn 17 IP6X To Trpoi v e vai a iat paoto att oK vn 18 AVTIKATAOT OTE au ou TUX V poyiou vo oTraou va TPOOTATEUTIK YUQ I KOI VDDOIUOTOIIOTE p VO AVTA AQKTIK omg BOopiIoTrUpiTIK up mc IE IAOT OEI HE e XIOTO Tr XO 3 au 19 Kornyopia TrpooTao o l To Trpoi v To e ptnpa Bia8 rTgi o v eon yeiwon To Kak06io yeiwon kirpivofrp oivo mp me va ouv e e pe Tov oKpoB kTn Tou emonpa vetai pe 20 Katnyop a TrpoorTao o ll ro Trpoi v To e ptnpa map yetai pe Gm An evioxup vn p vwon 21 Katnyop a TrpooTao a lll ro Trpoi v To amp pTnuq yo kar n o p vo yia e
14. a t con u fabriqu et test conform ment aux normes de s curit europ ennes et internationales par ex IEC EN60598 CE Nous garantissons que ce produit est exempt de d fauts de fabrication et d assemblage Cette garantie est valable deux 2 ans sauf mention contraire sur l emballage Si le produit se r v le d fectueux nous nous chargerons gratuitement de sa r paration ou de son remplacement Le verre les piles et les ampoules rempla ables endommag s ne sont pas couverts par la garantie Le produit a t sp cialement con u et d velopp pour un usage domestique uniquement il n est pas destin un usage commercial ou industriel Aucun dommage caus au produit r sultant de l utilisation dans des conditions extr mes zones c ti res environnements industriels et environnements agricoles ne sera couvert par la garantie La p riode de garantie commence partir de la date d achat du produit et n est valable que sur pr sentation du re u d origine La garantie est nulle si le produit n a pas t install r par ou modifi conform ment aux instructions Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation incorrecte ou inappropri e du produit Pour obtenir une assistance pendant la p riode de garantie veuillez contacter votre revendeur ou le Service Consommateurs Philips Les coordonn es sont disponibles sur www philips com Vous pouvez galement appeler le 00800
15. avajte suhom krpom nemojte koristiti abrazivna sredstva ili otapala Pazite da teku ina ne dospije na elektri ne dijelove Zidna svjetla montirajte izvan dohvata djece Ako proizvod montirate na metalnu povr inu ta povr ina mora biti uzemljena ili povezana s ekvipotencijalnim provodnikom prilikom monta e Obavezno razmotrite sve tehni ke specifikacije proizvoda Provjerite nazna ene ikone na identifikacijskoj oznaci proizvoda i ikone prikazane u odjeljku A ovih sigurnosnih uputa Odmah zamijenite napukao ili slomljeni prozirni poklopac i koristite isklju ivo dijelove koje je odobrio proizvo a Preporu ujemo upotrebu arulja tvrtke Philips Ambala ne materijale primjerice najlonske vre ice dr ite izvan dohvata djece XOdlaganje proizvoda na kraju radnog vijeka Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje i ponovno kori tenje Kada se na proizvodu nalazi simbol prekri enog spremnika za sakupljanje otpada to zna i da se na njega odnosi europska direktiva 2012 19 EC Upoznajte se s lokalnim sustavima za odlaganje razdvajanje i prikupljanje otpadnih elektri nih i elektroni kih proizvoda Po tujte lokalne propise i stare proizvode nemojte odlagati s uobi ajenim ku anskim otpadom Odgovaraju im odlaganjem proizvoda sprije it e se mogu e negativne posljedice po okoli i ljudsko zdravlje PA NJA U nastavku mo ete prona i sva obja njenja s numeri kim re
16. de c tre garan ie Perioada de garan ie ncepe la data achizi iei si va fi validat numai prin prezentarea chitantei originale Garantia va fi anulat dac produsul nu a fost instalat reparat sau modificat n conformitate cu instruc iunile Nu accept m responsabilitatea pentru avariile ap rute ca urmare a utiliz rii sau aplic rii incorecte a produsului Pentru a beneficia de service n perioada de garantie contactati distribuitorul sau Centrul Philips de asisten pentru clien i Informa iile de contact pot fi g site la adresa www philips com alternativ pute i apela gratuit num rul 00800 744 547 75 Ne rezerv m dreptul de a modifica designul si specifica iile tehnice ET TOOTJA OHUTUSN UDED OSAB K esolevas kasutusjuhendis B on koos ikoonidega ra toodud k igi potentsiaalselt kohaldatavate parameetrite ja spetsifikatsioonide m ratlused nii nagu need on s testatud rahvusvahelistes normides ja ohutusn uetes Need k ik ei pruugi aga teie ostetud toote puhul kohaldatavad olla Kasutusjuhendis A on ra toodud ikoonid mis kehtivad konkreetselt k esoleva toote puhul Toote igeks ja ohutuks paigaldamiseks kasutamiseks ja t tamiseks j rgige hoolikalt juhiseid ning hoidke need edaspidiseks alles Enne toote paigaldamist hooldamist v i parandamist l litage toide alati v lja Pidage kindlasti enne paigaldamist n u spetsialistiga et valida toote turvaliseks kinnitamiseks ige kinnitus V tke arvess
17. n timpul instal rii 46 Dac produsul este montat pe o caset de tavan sau perete este necesar s acoperi i mai nt i caseta cu un capac de ex n Olanda 47 Cablurile electrice nu trebuie prinse sau r sucite niciodat ntre produs i suprafa a de montare 48 Unele p r i ale produsului se pot nfierb nta 49 Acest produs nu trebuie utilizat de c tre copii sub Y ani 50 Montati produsul n afara razei de ac iune a bra elor X1 pentru copii X2 pentru adul i 51 Produsul poate fi reglat numai n timpul instal rii cu ajutorul unui instrument Produsul mpreun cu toate celelalte produse din aceast colec ie este proiectat produs si testat n conformitate cu standardele internationale europene de siguran de ex IEC EN60598 C Garant m faptul c produsul nu con ine defecte tin nd de materialele utilizate si de manoper Garantia este valabil timp de doi 2 ani cu excep ia cazului n care pe ambalaj se specific alte informa ii n cazul n care produsul este defect vom asigura repararea sau nlocuirea gratuit a acestuia Sticla spart bateriile Si becurile de schimb nu sunt acoperite de garan ie Produsul este proiectat si dezvoltat special pentru utilizarea casnic nu i pentru utilizarea comercial economic sau industrial Nicio deteriorare adus produsului de c tre condi iile extreme zonele de coast mediile industriale sau agricole nu va fi acoperit
18. r att s kerst lla korrekt och s ker installation anv ndning och funktion av produkten ska du alltid f lja dessa instruktioner noggrant och beh lla dem f r framtida behov St ng alltid av str mmen innan du installerar reparerar eller g r underh ll p produkten R dfr ga alltid en expert s att du v ljer r tt f ste f r s ker montering av produkten Ta med produktens vikt och monteringsytans material i ber kningen Vid minsta tvekan kan du r dfr ga en auktoriserad elektriker eller kontakta terf rs ljaren Kontrollera att produkten alltid r installerad i enlighet med relevanta best mmelser Enligt vissa best mmelser m ste elektriska produkter installeras av en auktoriserad elektriker till exempel Del P f r Storbritannien AS NZS3000 IN f r AUSTRALIEN NYA ZEELAND Dra alltid t skruvarna i kopplingsplinten ordentligt s rskilt f r l gvolt 12 V om s dana finns Vi rekommenderar starkt att regelbundet kontrollera och skruva t skruvarna Observera korrekt f rg p kablarna innan installationen bl N brun L och vid skyddsklass I gul gr n jord Reng r inomhusarmaturer med en torr dammtrasa Anv nd inte slipmedel eller l sningsmedel H ll v tska borta fr n alla elektriska delar Montera v gglampor utom r ckh ll f r barn Om produkten monteras p en metallyta m ste ytan f rbindas med ledaren f r skyddsjord eller med installationens ledare f r ekvipotentialf rbindning
19. vesisuihkun 14 IPX7 tuote voidaan asentaa maahan 15 IPX8 tuote voidaan upottaa veteen ilmoitettuun syvyyteen asti 16 IP5X tuote on p lysuojattu 17 IP6X tuote on p lytiivis 18 Vaihda haljennut tai rikkin inen suojalasi v litt m sti ja k yt ainoastaan samankokoisia borosilikaatista valmistettuja osia joiden v himm ispaksuus on 3 millimetri 19 Suojausluokka I tuotteessa tai osassa on maadoitusliit nt Maadoitusjohto keltainen vihre on kytkett v liit nt n jossa on merkki 20 Suojausluokka Il tuotteessa tai osassa on kaksinkertainen tai vahvistettu eristys 21 Suojausluokka lll tuote tai osa sopii k ytett v ksi ainoastaan eritt in alhaisessa j nnitteess lt 50 V AC lt 120 V DC 22 Kuori johto kuvakkeen mukaisesti 23 Maadoitusjohdon on aina oltava pidempi kuin ruskea johto L ja sininen neutraali johto N 24 Tuotteen mukana toimitettu l mm nkest v kotelo on asetettava kuorittujen johtojen p lle 25 Tuote voidaan liitt ainoastaan suoraan verkkovirtaan 26 X liit nt vioittunut johto on vaihdettava samantyyppiseen johtoon Y liit nt riskien v ltt miseksi vain valmistaja j lleenmyyj tai asiantuntija saa vaihtaa vioittuneen Valaisimen ulkoista joustavaa johtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut valaisin on 28 Tuotteessa voi k ytt ainoastaan heijastinlamppuja 29 Tuotteessa voi k ytt ainoastaan CFL i tai LE
20. veya LED ampullere uygun de ildir rn E14 E27 Gu10 Gx53 31 Sadece ap 60 mm olan ampuller kullan labilir 45 mm apl ampuller bu r nle kullanilmamalidir 32 Sadece belirtilen apta glob ampul kullan n Asla standart akkor ampul kullanmay n 33 Bu r n sadece mum eklinde ampullere uygundur 34 r n sadece dahili g venli i olan veya d k bas n l ampuller i in uygundur Ekstra g venlik cam na gerek yoktur 35 Kaps l ve halojen ubuk ampullere plak elle dokunulamaz 36 r nde sigorta bulunur Ampul de i tikten sonra r n kullan lam yorsa dahili sigortan n de i mesi gerekir Dahili kablolara temas edilecekse bunun yetkili bir elektrik i taraf ndan yap lmas gerekir 37 Birlikte verilen k sma anahtar veya evin elektrik tesisat na ba l k sma anahtar birlikte verilmez ile r n n k s labilir Ba vuru i in www philips com adresini ziyaret edin Uygun k sma anahtar tipini se ebilmek i in yetkili bir elektrik iye dan n 38 r n g venlik transformat r yle birlikte al r Bozulan transformat r ayn teknik zelliklere sahip ba ka bir transformat rle de i tirin Yetkili elektrik iye veya perakende ma azas na dan n 39 r n zorlu ko ullarda kullan ma uygundur 40 Zaman ve k ayar se enekleri olan r n Minimum ve maksimum de erler simgede belirtilmi tir 41 r n maksimum 6 m y ksekli e kurulabilir
21. 13 IPX5 IponykTbT e 3al 4nTeH OT BonHa CTpYA 14 IPX7 IponykTbT moxe na ce Brpaxna B 3eMATa 15 IPX8 IponykTbT e 3atuwTeH oT notanaHe no nocoueraTa nbn6ouuHa 16 IP5X IponykTbT e satuwTeH OT npax 17 IP6X IponykTbT e npaxoHenponycknuB 18 3awern Te Hesa6aBHro HanykaHo unn cuyneHo npenna3Ho cTbKTo n u3nonsBa Te camo 6opocnWKaTHM VEH CbC CbL4MTE pa3Mepn W MMHUMANHA ne6enuHa OT 3 MM 19 3auwra or Knac l nponyKTbT MNN KOMNOHEHTET MMA npoBonHwk 3A 3A3EMABAHE Toau NpPOBOAHNK xbnTo 3eneH Tpa6Ba na ce BKNIOYN KbM N3XOAA o6o3HaueH cbc 3HAK D 20 Zara or Knac ll nponyKTbT UNN KOMnOHeHTbT ce npenocTaB8 c nBo Ha nnn noncunera u3onauun 21 Zara or Knac Ill nponyKTbT MNN KOMnOHeHTbT e NOAXOAALY caMo 3a npenna3Ho oco6eHo HNCKO Hanpexenne lt 50 V npoMeHnuB ro lt 120 V npaB Tok 22 Oronere npogonrwka KAKTO e nocoueHo Ha wKoHraTa 23 3aseMnBauuMRT npoBOnHMkK Tpa6Ba BuHaru na e no gbnbr OT kahasgna basa n cuina HeyrTpaner H 24 BkntouerwTe B KOMNNEKTA TONNOYCTO YMBV N3ONALMOHHN Mapkyuu TpA Ba na ce nocTaBRT Ha oroneruTe kpani ya Ha npoBonHWLWTe 25 IponykTbT e npucnoco6er camo 3a AMpEKTHO BKNIOYBAHE B en MpexaTa 26 X Bpb3ka B cnyua Ha noppena Ha npoBonHwka To Tpa6Ba na 6bne Menen C nIDOBORHMK OT CHLNAT mn Y Bpt3ka B cnyua Ha noppena Ha npoBonHwka OT cbo6paxenna 3a 6es3onacHocT To Tpa6B8a na 6bne CMeHeH OT npov3BonwTen nAcTpu6yTop NNN crieuWanMcT Z Bpb3ka BbHuHWRT rbBKaB Ka6en Ha TOBA OCBET
22. 28 Gaminys gali b ti naudojamas tik su reflektorin mis lemput mis 29 Gaminys gali b ti naudojamas tik su CFL i arba LED lemput mis pvz E14 E27 Gu10 Gx53 30 Gaminys negali b ti naudojamas su CFL i arba LED lemput mis pvz E14 E27 Gu10 Gx53 31 Gali b ti naudojamos tik lemput s kuri skersmuo 60 mm iame gaminyje draud iama naudoti lemputes kuri skersmuo 45 mm 32 Galima naudoti tik apvalias nurodyto skersmens lemputes Niekada nenaudokite standartin s kaitrin s lemput s 33 Gaminys gali b ti naudojamas tik su vak s formos lemput mis 34 Gaminys gali b ti naudojamas tik su lemput mis kuriose integruota apsauga arba emo sl gio lemput mis Papildomas apsauginis stiklas neb tinas 35 Kapsulines ir pailgas halogenines lemputes draud iama liesti plikomis rankomis 36 Gaminys turi saugiklj Jei pakeitus lemput gaminys neveikia b tina pakeisti vidin saugiklj Jei yra kontakto su vidiniais laidais gr sm darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas 37 Gaminio viesos srautas gali b ti reguliuojamas pridedamu reguliatoriumi arba nepridedamas reguliatoriumi kuris montuojamas nam elektros instaliacijoje Daugiau informacijos rasite apsilank svetain je www philips com Pasikonsultuokite su kvalifikuotu elektriku ir i sirinkite tinkam reguliatoriaus tip 38 Gaminys veikia naudodamas saugos transformatori Neveikiantj transformatori pakeiskite tik identi k technini
23. 42 G venilir kullan m i in r n simgede belirtilen y ksekli e kurman z gerekir Dedekt r n maksimum ve minimum eri im mesafesi de belirtilmi tir 43 Dedekt r n standart etkin g r aral simgede belirtilen dereceleri kapsar 44 Bu r n yatay olarak kurulmal d r Uzun kullan m mr i in ampul en fazla 4 derecelik bir a da olmal d r 45 Kurulum s ras nda elektrik kablolar n veya duvar ya da tavandaki di er engelleri delmedi inizden emin olun 46 r n tavan panosuna veya duvar panosuna kurulursa panoyu nce bir kapakla kapatmak zorunludur rn Hollanda 47 r n ve kurulum y zeyi aras ndaki elektrik kablolar kesinlikle sikistirilmamali veya b k lmemelidir 48 Bu r n n par alar s nabilir n Y ya n alt ndaki ocuklar i in uygun de ildir 50 r n eri ilemeyece i bir yere kurun X1 ocuklar i in X2 yeti kinler i in r n kurulum s ras nda sadece bir alet yard m yla ayarlanabilir r n s n f ndaki di er r nlerle birlikte uluslararas Avrupa g venlik standartlar na rn IEC EN60598 C uygun olarak tasarlanm retilmi ve test edilmi tir r n n malzeme ve i ilik bak m ndan kusur i ermedi ini garanti ederiz Garanti ambalajda aksi belirtilmedi i s rece iki 2 y l ge erlidir r n n kusurlu olmas halinde tamiri veya de i imi taraf m zdan cretsiz olarak sa lan r Hasarl cam piller ve de i tiril
24. 744 547 75 num ro gratuit Sous r serve de modifications du design et des sp cifications techniques DE SICHERHEITSHINWEISE TEIIE B L Das vorliegende Handbuch B beinhaltet die Definitionen aller grunds tzlich geltenden Parameter und Spezifikationen mit Symbolen gem internationalen Normen und Sicherheitsstandards Diese k nnen jedoch auf Ihr erworbenes Produkt nur teilweise zutreffen Im beiliegenden Handbuch A werden alle Symbole dargestellt die speziell f r dieses Produkt g ltig sind Um die korrekte und sichere Installation Nutzung und Funktion des Produkts sicherzustellen befolgen Sie die Anweisungen sorgf ltig und bewahren Sie sie zur sp teren Verwendung auf Schalten Sie die Stromversorgung vor Installations Wartungs und Reparaturarbeiten stets ab Wenden Sie sich zun chst immer an einen Experten um die richtige Befestigung f r eine sichere Montage des Produkts zu gew hrleisten Ber cksichtigen Sie dabei das Gewicht des Produkts sowie die Beschaffenheit der Montageoberfl che Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten bzw lizenzierten Elektriker zu Rate oder wenden Sie sich an Ihren Einzelh ndler Installieren Sie das Produkt stets unter Beachtung der entsprechenden Vorschriften Einige Vorschriften fordern dass elektrische Produkte nur von einem lizenzierten Elektriker installiert werden z B Part P f r GB AS NZS3000 IN f r AUSTRALIEN NEUSEELAND Ziehen Sie die Klemmschrauben immer fest
25. D razne odpor ame pravideln kontrolu a op tovn dotiahnutie prip jac ch skrutiek Pri in tal cii dodr ujte spr vnu farbu vodi ov modr N a hned L a pri triede ochrany I it zelen uzem ovac Interi rov svietidl utierajte suchou l tkovou prachovkou nepou vajte drsn prostriedky ani rozp adl Dbajte na to aby elektrick asti v robku nepri li do kontaktu s tekutinami N stenn svietidl upevnite mimo dosahu det Ak montujete produkt na kovov povrch tento povrch mus by spojen s ochrann m uzem uj cim vodi om alebo vodi om na vyrovn vanie potenci lu elektroin tal cie V dy zoh adnite v etky technick pecifik cie produktu Skontrolujte uveden ikony na identifika nom t tku produktu a ikony v asti A t chto bezpe nostn ch pokynov Prasknut alebo po koden priesvitn kryt ihne vyme te a pou vajte iba diely schv len v robcom Odpor ame pou va v lu ne iarovky zna ky Philips Baliaci materi l napr plastov obaly uchov vajte mimo dosahu det X Likvid cia produktu V produkt bol navrhnut a vyroben pomocou vysokokvalitn ch materi lov a komponentov ktor sa daj recyklova a znova vyu i Ak je na produkte vyzna en symbol pre iarknut ho ko a na kolieskach znamen to Ze sa na tento produkt vz ahuj ustanovenia eur pskej smernice 2012 19 ES Informujte sa o miestnom syst me likvid
26. Karalist AS NZS3000 IN Austr lij Jaunz land Vienm r cie i pievelciet spai u skr ves pa i zemsprieguma vadojuma piederumiem 12 V ja piem rojams pa i ieteicams ik pa laikam regul ri p rbaud t un atk rtoti pievilkt spai u skr ves Pirms uzst d anas fiks jiet atbilsto o vadojuma kr su zila N br na L un ja ir aizsardz bas klase dzeltena za a zem jums lek jo apgaismojumu tiriet ar sausu dr nu neizmantojiet abraz vus l dzek us vai din t jus Raugieties lai uz elektriskaj m da m nenok st idrums Uzst diet sienas gaismeklus b rniem nepieejam viet Ja produkts tiek uzst d ts uz met liskas virsmas ai virsmai j b t piesl gtai aizsargzem jumam vai instal cijas ekvipotenci lam pievienotam vad t jam Vienm r p rskatiet visas produkta tehnisk s specifik cijas P rbaudiet nor d t s ikonas uz produkta identifik cijas uzl mes un ikonas kas redzamas o dro bas instrukciju A da Nekav joties nomainiet ieplais ju u vai boj tu caursp d gu p rsegu un izmantojiet tikai ra ot ja apstiprin tas deta as leteicams izmantot tikai Philips spuldzes Glab jiet iepakojuma materi lus viet kur tiem nevar piek t b rni Piem plastmasas maisi us u c JAtbrivo anas no produkta J su produkts ir izstr d ts un ra ots izmantojot augstas kvalit tes materi lus un komponentus ko v
27. NOCTABV CAMO c NOMOL TA Ha MHCTpPYyMEHT IponykTbT KAKTO M SCHu APYN DONT OT KONEKUMATA e NpOeKTNpAH NPON3BEAEH W3nuTaH B cboTBeTcTBne c mexpyHapogHnTelespone cknTe cTaHnapTu 3a 6esonacHocT Hanp IEC EN60598 C Hne raparTwpawe ue no npopykta Hama pe ektn B matepnannte n napaGotkata Ta3n pang e BanngHa B npogbnxeHne Ha ABe 2 rognHn ocBeH ako Ha onakoBkaTa He e nocoueHo npyro B cnyua ye nponykTbT ce okaxe nedbekTeH ule ocArypMM pemoHTa n samaHaTa 6eannaTHo CuyneHro cTbKno 6aTepMW MNN 3aMeHAeMN navn He BNN3AT B rapaHLVOHHMTE ycroBun IponyKTbT e npoekTupaH n paspa6oTeH cneuwanHo camo 3a gomawHa ynoTpe6a He koMepcuanHa TbproBcka nnn npomnwneHa Takasa Benukn oppen rpuuWHeHru Ha nponykTa B EKCTPEMaNHN YCNOBNA 6peroBu 2001 NPOMNLINEHO o6Kpbxxerue G bepuepcka cpena Hama na 6bnarT nokpuBaHu oT raparuwnrTa aparuworHwRT nepuon sanouBa oT patata Ha nokynka n BOOM caMo c npegocTaBaHe Ha opurwHanHarTa KacoBa 6enexka TapaHynaTa ce oTMeHR ako nponyKTbT He e MOHTNpaH peMorTupaH UNN MonwtbuuupaH cbrracHo nHcTpykynnTe He noemame OTrOBODHOCT 3a em npiuWHeHu B peaynTarT Ha HenpaBwnHa ynorpe6a unn npWwnoxerue Ha nponykTa 3a pa nonyuwre o6crnyxgaHe B paMKVTe Ha rApaHLNOHHNA CDOK MONA CBbpxxeTe ce CbC CBOA TbproBeu unn Ueurmpa 3a o6cnyxBaHe Ha noTpe6uTenu Ha Philips Wuchopuauusra 3a KoHTakT Moxe na 6bne HamepeHa Ha www philips com unn MoxeTe na ce o6anWTe Ha GesnnatHna Homep 00800 744 547 75 3anasea ce 6
28. Tn I PKEIA TN TEpI OU eyy non ETIKOIVWV OTE UE TOV qVTITID G UTI oa pe To K vTpo ESurmmp rnon Tou mc Philips Mropeite va Bpeite tTa otoyeia emikoivwviag oTn i 08uvon www philips com va ka oete oto 00800 744 547 75 xwpi xp won ME TNV ETIQ QEN TPOTOTOI OEWV OTO OXE IAOH KAI OTI TEXVIK Tpo laypag V EKSPLUATACIJASIINSTRUKCIJA j rokasgr mat B iek autas visas potenci jem rojamo parametru un specifik ciju defin cijas ar ikon m atbilsto i starptautiskajiem normat viem un dro bas standartiem Ta u ne visi iesp jams attiecas uz j su ieg d to produktu l dzu skatiet ikonas papildu rokasgr mat A kas attiecas tie i uz o produktu Lai nodro in tu pareizu un dro u produkta uzst d anu lieto anu un funkcion anu vienm r r p gi iev rojiet s instrukcijas un saglab jiet turpm k m uzzi m Pirms uzst d anas apkopes vai remonta vienm r izsl dziet str vas padevi Pirms pareiz stiprin juma izv les dro ai produkta uzst d anai vienm r konsult jieties ar speci listu emiet v r produkta svaru un uzst d anas virsmas materi lu Ja radu s aubas sazinieties ar kvalific tu vai licenc tu elektri i vai veikalu Nodro iniet ka produkts vienm r ir uzst d ts atbilsto i piem rojamiem noteikumiem Konkr ti noteikumi nosaka ka elektriskie produkti j uzst da tikai licenc tam elektri im piem P da a Apvienotaj
29. X2 pro dosp l 51 V robek Ge nastavit pouze n strojem b hem instalace V robek a tak v echny ostatn v robky z kolekce je navr en vyroben a testov n v souladu s mezin rodn mi a evropsk mi bezpe nostn mi standardy nap IEC EN60598 C Zaru ujeme e v robek nevykazuje vady materi lu a d lensk ho zpracov n Tato z ruka plat dva 2 roky pokud nen na obalu uvedeno jinak V p pad e se v robek uk e jako vadn za d me jeho bezplatnou opravu nebo v m nu Rozbit sklo baterie a v m nn rovky nejsou kryty podm nkami z ruky V robek je speci ln navr en a vyvinut pouze pro dom c pou it nikoli pro komer n obchodn ani pr myslov pou it dn po kozen v robku vznikl v d sledku extr mn ch podm nek pob e n oblasti pr myslov prost ed farmy nejsou kryta z rukou Z ru n Ih ta za n b et datem n kupu Z ruka je platn pouze p i p edlo en origin ln tenky Z ruka pozb v platnosti pokud v robek nebyl nainstalov n opraven nebo upraven podle pokyn Nep eb r me dnou odpov dnost za po kozen zp soben nespr vn m pou it m nebo nespr vnou aplikac v robku Chcete li z skat slu by v r mci z ru n lh ty obra te se na prodejce nebo na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips Kontaktn daje naleznete na webov ch str nk ch www philips com nebo m ete zavolat na bezp
30. a LED ad es E14 E27 Gu10 Gx53 30 II prodotto non adatto a lampadine CFL i o a LED ad es E14 E27 Gu10 Gx53 31 Utilizzare solo lampadine del diametro di 60 mm Non utilizzare lampadine del diametro di 45 mm per questo prodotto 32 Utilizzare esclusivamente una lampadina a globo del diametro indicato Non usare mai una lampadina a incandescenza standard 33 II prodotto adatto solo a lampadine oliva 34 Ill prodotto idoneo esclusivamente a lampadine con dispositivi di sicurezza incorporati o a lampadine a bassa pressione Non necessario montare un vetro di sicurezza supplementare 35 Le lampadine alogene capsule o lineari non devono essere toccate a mani nude 36 Il prodotto dotato di un fusibile Se il prodotto non funziona dopo aver sostituito la lampadina il fusibile interno deve essere sostituito Se consentito toccare i fili interni l operazione deve essere effettuata da un elettricista competente 37 possibile regolare l intensit luminosa del prodotto utilizzando il dimmer fornito o un dimmer non incluso collegato alla rete elettrica della casa Per maggiori informazioni a riguardo consultare www philips com Per la scelta del tipo di dimmer giusto rivolgersi a un elettricista qualificato 38 II prodotto funziona con un trasformatore di sicurezza Sostituire il trasformatore guasto solo con un articolo che abbia le stesse specifiche tecniche Consultare un elettricista qualificato o il p
31. cie separovania a zberu elektrick ch a elektronick ch produktov Dodr iavajte miestne pravidl a nelikvidujte opotrebovan produkt spolu s be n m domov m odpadom Spr vna likvid cia produktu pom ha zabr ni potenci lne negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie POZOR Ni ie s v danom porad uveden v etky vysvetlivky jednotliv ch ikon zoraden ch pod a sel pred t mito bezpe nostn mi pokynmi 01 Produkt sa smie in talova iba v interi ri 02 Produkt nie je vhodn na in tal ciu v k pe ni hlavne nie v pecifikovanej z ne 03 Produkt m e by in talovan na be ne hor av povrch 04 Produkt nem e by in talovan priamo na be ne hor av povrch 05 Produkt nem e by zakryt izola n m materi lom 06 Produkt je vhodn iba na mont na strop 07 Produkt je vhodn iba na mont na stenu 08 Produkt je vhodn na mont na stenu alebo na strop 09 V dy zoh adnite minim lnu vzdialenos medzi svietidlom a osvet ovan m objektom vyzna en na ikone 10 IPX1 Produkt je chr nen proti kvapkaj cej vode 11 IPX3 Produkt m e by vystaven da u kvapky vody dopadaj pod uhlom max 60 k vertik lnej osi 12 IPX4 Produkt je chr nen pred o pliechan m vodou m e by o pliechan vodou z ka d ho smeru 360 13 IPX5 Produkt je chr nen proti pr du vody 14 IPX7 Produkt m e by in talovan do zeme 15 IP
32. czenie Y ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d powinien zosta wymieniony wy cznie przez producenta dystrybutora lub wykwalifikowanego elektryka Po czenie Z zewn trzny gi tki przew d tej oprawy o wietleniowej nie podlega wymianie W przypadku uszkodzenia tego przewodu opraw nale y zutylizowa 27 MAX W nale y stosowa wy cznie r d a wiat a odpowiednie dla danego typu produktu nie przekracza maksymalnej mocy w watach 28 nale y stosowa wy cznie odpowiednie reflektorowe r d a wiat a 29 nale y stosowa wy cznie r d a wiat a CFL i lub LED np E14 E27 Gu10 Gx53 30 nie nale y stosowa r d a wiat a CFL i ani LED np E14 E27 Gu10 Gx53 31 Nale y stosowa wy cznie r d a wiat a o rednicy 60 mm Nie nale y u ywa r de wiat a o rednicy 45 mm 32 Nale y stosowa wy cznie kuliste r d a wiat a o wskazanej rednicy Zabronione jest korzystanie z tradycyjnych ar wek 33 nale y stosowa wy cznie odpowiednie r d a wiat a w kszta cie wiecy 34 Nale y stosowa wy cznie r d a wiat a z wbudowanym zabezpieczeniem lub niskoci nieniowych r de wiat a Nie jest wymagane stosowanie dodatkowych os on ze szk a bezpiecznego 35 nie nale y dotyka go ymi r koma kapsu kowych ani pod u nych halogenowych r de wiat a 36 Produkt jest wyposa ony w bezpiecznik Je li produkt
33. det antal grader der er angivet p ikonet 44 Dette produkt skal monteres vandret For at opn l ngere levetid skal p ren placeres i en vinkel p under 4 grader 45 S rg for ikke at bore gennem str mf rende ledninger eller andre hindringer i v ggen eller loftet under installationen 46 Avendes ikke i Danmark 47 Elektriske ledninger m aldrig klemmes eller vrides mellem produktet og monteringsoverfladen 48 Dele af dette produkt kan blive varme 49 Dette produkt er ikke egnet til b rn under Y r 50 Monter produktet uden for r kkevidde X1 for b rn X2 for voksne 51 Produktet kan kun indstilles under installationen ved hj lp af v rkt j Produktet samt alle andre produkter fra udvalget er designet produceret og testet i henhold til internationale europ iske sikkerhedsstandarder f eks IEC EN60598 C Vi garanterer at produktet er uden fejl i materialer og udformning Denne garanti g lder i to 2 r medmindre andet er angivet p emballagen Hvis produktet viser sig at v re defekt s rger vi for gratis reparation eller udskiftning Knust glas batterier og udskiftelige p rer er ikke omfattet af garantien Produktet er specifikt designet og udviklet udelukkende til husholdningsbrug ikke til kommerciel erhvervsm ssig eller industriel brug Enhver skade der opst r p produktet under ekstreme forhold kystomr der industriomr der landbrugsomr der er ikke omfattet af garantien Garant
34. dulk ms 18 Nedelsdami pakeiskite pa eist saugos stikl ir naudokite tik borosilikatines t pa i matmen dalis kuri minimalus storis 3 mm 19 I saugos klas gaminys arba komponentas turi eminimo jungt eminimo laidas geltonas alias turi b ti prijungtas prie gnybto kuris pa ym tas 20 II saugos klas gaminys arba komponentas turi dvigub arba sutvirtint izoliacij 21 III saugos klas gaminys arba komponentas tinkamas tik tiekiant saugi ypa em jtamp lt 50 V AC lt 120 V DC 22 Pa alinkite izoliacin laido sluoksnj kaip parodyta piktogramoje 23 eminimo laidas privalo visada b ti ilgesnis u rudaji laid kuriuo teka srov L ir m lynajj neutraluji N laid 24 Laidai kuri izoliacinis sluoksnis buvo pa alintas turi b ti apsaugoti naudojant pridedam kar iui atspari mov 25 Gaminys gali b ti jungiamas tik tiesiogiai prie elektros maitinimo tiekimo sistemos 26 X jungtis jei laidas b t pa eistas jis turi b ti pakeistas tokio pat tipo laidu Y jungti i laidas b t pa eistas siekiant apsisaugoti nuo rizikos jj pakeisti gali tik gamintojas platintojas arba kvalifikuotas specialistas Z jungtis i orinis io viestuvo lankstus laidas arba kabelis yra nekei iamas Jei laidas pa eistas viestuvas turi b ti i mestas 27 MAKS W naudokite tik iam gaminiui tinkan ias lemputes ir nevir ykite did iausios nurodytos galios
35. ganger i ret med myk klut og n ytralt vaskemiddel 4 ganger ved kysten og i industrielle omr der Svenska F r att undvika rost reng r armaturen minst 2 g nger om ret med en mjuk trasa och ett neutralt reng ringsmedel 4 g nger i kustomr den eller industriella omr den Polski Aby unikn korozji nale y co najmniej dwa razy w roku czy ci powierzchni mi kk szmatk i neutralnym detergentem w obszarach nadmorskich lub przemys owych cztery razy w roku Magyar A korr zi megel z se rdek ben venk nt legal bb k tszer tiszt tsa meg a kart puha ruh val s semleges k mhat s tiszt t szerrel ipari ter leteken vagy v z k zel ben venk nt n gyszer e tina Chra te v robek p ed koroz minim ln dvakr t ro n jej o ist te m kkou tkaninou s neutr ln m ist c m prost edkem v p mo sk ch nebo pr myslov ch oblastech ty ikr t ro n Da biste izbjegli pojavu hr e armaturu istite najmanje 2 puta godi nje mekom krpom i blagim deterd entom 4 puta godi nje u obalnim ili industrijskim podru jima PyccKu Jlnanpenorgpauieuw Koppoznn ouwuta Te KapKac KAK MMAHWMyM BaXKApbl B TOA C HOMOLIIbIO Marso TKAHN N He TpanbHoro Mololllero cpencTBa Ana Nprn peXKHbIX NIN rIDOMbILIHIeHHbIX 30H OYNCTKY cenyeT NpOn3BOAMTb 4 pa3a B ron T rk e Her hangi bir a nmay nlemek i in y lda en az 2 kez n tr bir deterjana dald r lm yumu ak bir bezle a
36. get hot 49 This product is not suitable for children under Y years 50 Mount the product out of arm reach X1 for children X2 for adults 51 The product is only settable during installation by means of a tool The product as well as all other products from the collection is designed produced and tested in accordance with international European safety standards e g IEC EN60598 C We warrant that the product is free from defects in materials and workmanship This warranty is valid for two 2 years unless otherwise stated on the packaging In case the product turns out to be defective we will arrange for repair or replacement free of charge Broken glass batteries and replaceable bulbs do not fall under the guarantee terms The product is specifically designed and developed for domestic use only not for commercial trade or industrial use Any damage caused to the product in extreme conditions coastal areas industrial surroundings farm environments will not be covered by the guarantee The period of guarantee starts from the purchase date and is only valid on presentation of the original receipt The guarantee is void if the product has not been installed repaired or modified according to the instructions We do not accept any liability for damage caused as a result of misuse or wrong application of the product To obtain service within the warranty period please contact your dealer or the Philips Consumer Care cente
37. kontrol edilip tekrar s k lmas nerilir Kurulumdan nce kablo renklerinin do ru olmas na dikkat edin mavi N kahverengi L ve koruma s n f l ise sar ye il topraklama le ayd nlatmay kuru bir toz beziyle temizleyin a nd r c lar veya solventler kullanmay n Elektrikli b l mlerin zerine s v d kmeyin Duvar klar n ocuklar n eri emeyece i ekilde takin r n metal bir y zeye monte ediliyorsa bu y zey kurulumun koruyucu toprak iletkenine veya es potansiyelli ba lama iletkenine ba lanmal d r r n n b t n teknik zelliklerini mutlaka inceleyin r n etiketinin zerindeki simgeleri ve bu g venlik talimatlar n n A b l m ndeki simgeleri kontrol edin atlak veya kirik yar saydam kapaklar hemen de i tirin ve sadece retici taraf ndan onayl par alar kullan n Sadece Philips markal ampullerin kullan lmas nerilir Ambalajlar ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklay n rn plastik po etler x r n n atilmasi r n n z geri d n s me tabi tutulabilen ve yeniden kullanilabilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir Bir r ne arp i aretli ve tekerlekli p arabas semboll etiket yap t r lmas s z konusu r n n 2012 19 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin at lma y ntemi ay rma ve toplama s
38. og produsert i materialer og komponenter av h y kvalitet som kan resirkuleres og brukes p nytt N r s ppelb tten med kryss p f lger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012 19 EC Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter i ditt n romr de Overhold lokale regler og kast ikke gamle produkter sammen med husholdningsavfallet Riktig avhending av produktet kan forhindre potensielle negative konsekvenser for mennesker og milj OBS Nedenfor finner du alle forklaringene med tallreferanser til de forskjellige ikonene p forsiden av sikkerhetsinstruksjonen 01 Produktet skal kun monteres innend rs 02 Produktet er ikke egnet for installasjon i bad spesielt ikke i det spesifiserte omr det 03 Produktet er ikke egnet for montering p normalt brennbare overflater 04 Produktet er ikke egnet for direktemontering p normalt brennbare overflater 05 Produktet skal ikke dekkes med varmeisolerende materiale 06 Produktet er kun egnet for montering i taket 07 Produktet er kun egnet for montering p veggen 08 Produktet er kun egnet for montering p veggen eller i taket 09 Legg merke til minimumsavstanden som angitt p ikonet mellom lampen og objektet som skal opplyses 10 IPX1 Produktet er dryppsikkert 11 IPX3 Produktet kan utsettes for regndr per fallende dr per med en maksimal vinkel p 60 i forhold til den loddrette aksen 12 IPX4 Produkte
39. oipeTIK xaun T on qaogo e o lt 50Va c lt 120Vd c 22 Agoip oTzs Tn u vu on AT TO KA IO TTW UTTO EIKV ETAI OTO IKOV IO 23 To Ka 81o yeiwon Trp TrgI va g voi T VTOTE Uu ya Tepo omg To Kag n eKkTpop po L ko To UTr ou rtepo N kawo 24 H xp on Tou Tapey pevou avti eppiko Ka ppato Oo cho og o TO UO TOU yupvo KO Mu6 oU 25 To Trpoi v huot Kkar n o p vo yia arreu8e o o v6gon UE TNV Trapoyx n eKTpiKo pE LATO 26 Z v eon X gt mep mtwon g8op Tou Kaiw iou mp TEI va avtikataota e att va KO O0Io Dou T TrOU 10v zgon Y Ze Trepirrruyon pg8op Tou Ka u6 ou Do Trp TrgI vq avtrikataota e y vo at TOv KoTaoK uUqoT TOV iavop a vav i ik TDOKEIU NOU va dTrop UXB8O V ol K v UVoOI Z v eon Z To e wTepik e kauTTO KAAW IO TOU QWTIOTIKO V UmopE va avtikataota e Av TO KOA IO XEI POapei TO PWTIOTIK OWA TP TTEI Va KATAOTPAQE 27 MAX W Na xpnoiponoieite u vo Aoummpec Tou yo kar An ol yia auT To Trpoi v EVT Tn p yioTN Kka0opiou vn IOX O 28 To Trpoi v huot Kkar n o p vo yia aurrps pe ovok aor pa 29 To Tip huot kar n o p vo yia Aoummgoec CFL i LED 1 x E14 E27 Gu10 Gx53 KATT 30 To Trpoi v ev huot Kkar An o yia Aoummpec CFL i LED 1 x E14 E27 Gu10 Gx53 K T 31 Mnopche va xpnoipomoi oeTe p vo Aoumm
40. przestanie dzia a po wymianie r d a wiat a nale y wymieni wewn trzny bezpiecznik W przypadku niebezpiecze stwa kontaktu z odslonietym przewodem czynno ta powinna zosta wykonana przez wykwalifikowanego elektryka 37 produkt jest wyposa ony w ciemniacz lub mo e wykorzystywa ciemniacz zamontowany w instalacji elektrycznej Wi cej informacji mo na znale pod adresem www philips com przy wyborze typu ciemniacza nale y skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem 38 Produkt wsp pracuje z transformatorem Niesprawny transformator mo na wymieni wy cznie na transformator o identycznych parametrach technicznych W tym celu nale y skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem lub z punktem sprzeda y detalicznej 39 Produkt nadaje si do monta u na nieobrobionej powierzchni 40 Produkt umo liwia ustawienie czasu wiecenia i nat enia wiat a Warto ci minimalne i maksymalne zosta y podane na oznaczeniu 41 Produkt nadaje si do monta u na wysoko ci maksymalnie 6 m 42 Aby zapewni optymaln skuteczno dzia ania produkt nale y zamontowa na wysoko ci wskazanej na oznaczeniu Oznaczenie okre la r wnie maksymalny oraz minimalny zasi g czujnika 43 standardowy zakres roboczy czujnika jest okre lony przez warto ci wskazane na oznaczeniu 44 Ten produkt nale y zamontowa w pozycji poziomej Aby wyd u y ywotno r d a wiat a nie nale y go nachyla pod
41. raparTyeMo uo Bnpi6 He Mae xonHWx nedbekTiB MaTepianiB Ta BMApo6HWuwx nedbekriB Lla rapaHTia ni cHa npoTRroM ABOX 2 pokiB AKL O iHuIe He BKasaHo Ha ynakoBui AKLO BWRBMTbCR LUO BNp 6 NOLIKOAKEHO Mu BVKOHaEMO E3KOLTOBHM peMO0HT ao 3aMiHy YmoBn rapaHTii He notIMDIOIOTbC8 Ha po36wuTe CKNO 6arapei ra 3aMiHHi nawnu Bupi6 Crpopeug Ta pos3po6neHo nuwe gna no6yToBoro a He ANA KoMepui Horo YM NpOMNCNOBOTO BMKODMCTaHHR YMOBU rapaHTii He noLUMpiOIOTbCR Ha 6ynb RKi NOLKOKEHHA Bupo6y AK Dun B EKCTPEMANbHNX yMOBax y36epeyoksd npoMMCHIOBI cepenoBuuIIa Cinbcbkorocnonapcbki cepenoBuulia aparTi HW TepMiH nouWHaeTbCR i3 gatun npun6aHrHR i e gi cHum Duuue B pa3i npen aBneHHR opuriHanbHoi KBwTaHuii TapaHTiA AHYyNIOETbCA AKLO BCTAHOBNEHHA pemoHT a6o mognugikayiio Bupo6y He Gyno BvKOHaHO 3rinHo 3 iHcTpykyiamn Mu He Hecemo XOAHO BinnoBinanbHocTi 3A NOLKOAKEHHA WO Gite BHACN AOK HenpaBWnbHOro BUKOpNCTAHHA BUpO Y G4 AnA OTpUMaHHA o6crnyrosyBarHR npotarom nepiony DI rapaHTii 3BepHiTeca no nwnepa a6o Uer o6cnyroByBaHHq knieHTiB Philips KorTakTHy iH bopMauilo moxHa 3Ha TM Ha Be6 ca Ti www philips com a6o moxHa 3aTenedboryBaru 3a 6e3koLlITOBHMM HOMepowM 00800 744 547 75 u3a H i mexHi yHi xapakxmepucmuku Moxymb 3M HIOGAMUCA AR B cgedgala Iada 2 jyan bagja g iishi ggi O Jaa ell alial galg Glaball JI CU 25 e BA la gas ai iil gil gial de bie IS OS Y A Wl gt 313 ALa Alan El ga gii gil ghi il alial galg Slaa i
42. soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusti teiden k sittelyst ja lajittelusta sek kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikallisia s l k h vit vanhaa tuotetta tavallisen talousj tteen mukana Vanhan tuotteen asianmukainen h vitt minen auttaa ehk isem n terveydelle haitallisia negatiivisia ymp rist vaikutuksia HUOMAUTUS Seuraavassa luettelossa selitet n n iden turvallisuusohjeiden alussa esiteltyjen kuvakkeiden merkitys Numerointi viittaa vastaaviin kuvakkeisi 01 Tuotteen saa asentaa vain sis tiloihin 02 Tuote ei sovi asennettavaksi kylpyhuoneeseen eik miss n nimess kuvakkeessa m ritetylle alueelle 03 Tuote sopii kiinnitett v ksi normaalisti syttyville pinnoille 04 Tuote ei sovi kiinnitett v ksi suoraan normaalisti syttyville pinnoille 05 Tuotetta ei saa peitt eristysmateriaaleilla 06 Tuote sopii kiinnitett v ksi ainoastaan kattoon 07 Tuote sopii kiinnitett v ksi ainoastaan sein lle 08 Tuote sopii kiinnitett v ksi sein lle tai kattoon 09 Huomioi aina kuvakkeessa ilmoitettu v himm iset isyys valaisimen ja valaistavan kohteen v lill 10 IPX1 tuote on suojattu tippuvalta vedelt 11 IPX3 tuote on sateenkest v suojattu ylh lt enint n 60 asteen kulmassa tulevalta vedelt 12 IPX4 tuote kest roiskeet eli se on suojattu joka suunnasta 360 tulevalta vedelt 13 IPX5 tuote kest
43. uMo NO KNOYUMb K pa3beMy OmwMeuerHoMy 20 knacc saume ll ua enue unu emanb 6bINONHEHbI c UCMONb3O08AHUEM 0so Hro unu ycunerHo usonsuuu 21 knacc 3auuumbi lli us enue unu emanb moeym pa6omamb monbko npu 6esonacHoM ceepxHu3KOM HanpaxeHuu lt 50 B nepemeHHoeo moxa lt 120 B nocmoaHHoeo moka 22 nposo ume 3ayucmKy DDOeOOOe KaK NOKA3AHO Ha 3Hauke 23 ka6enb 3aseuneHus OMKEH 6bimb nuHHee kKopuuHesoeo ka ena L u cuHe2o Kaena N 24 nA 3autumbi 3a4UL EHHbIX riposo0gos mpebyemca npumeHneHue mepMocmo ko mpy6ku 25 u3 enue MOXHO NO KNOYAMb MONbKO HANpAMYIO K 3Nekmpocemu 26 no knoyenue X 8 cnyyae noepex eHua Kafen e20 Heo6xo09uMo 3AMEHUMb AHANOZUYHbIM Tlo knoyenue Y e cnyuae noepex enua kafeng e20 3aMera npousso9umcs8 MONbKO npou3eo umenem ucmpu6biomopoMw unu IKCNEPMOM lo xniouenue Z eHewHu eu6ku Kafen unu wHyp 3Moe0 ceemunbHuKa He no nexam 3amene B cryyae rospex0erus WHYpa ceemunbruk Heo6xo09uMo ymunusuposamb 27 MAX W ucnonb3y me monbko cosMecmumblie c u30enuemM nawmribi u He npesbiwa me MakcuMarlbHo 0orlycmuMyto MouuHocmb 28 arroe us enue no xo um monbko Omg nawMr pedqbiexmopoe 29 u3 enue cosMecmumMo MOnbKO co ceemoouo oHbiIMu naMnamMu unu namnamu CFL i makumu Kak E14 E27 Gu10 Gx53 30 u3 enue He cosmecmumMo co ceemo uo Hbimu Namamu u namnamu CFL i makuMu KaK E14 E27 Gu10 Gx53 31 coemecmumocmb MOnbKO c nNamnamu uamempom 60 mm Jlamnbi uaMempoM 45
44. votre revendeur 39 Produit destin aux environnements difficiles 40 Produit disposant d options de r glage du temps et de l clairage Les temp ratures minimale et maximale sont indiqu es sur l ic ne 41 Le produit peut tre install une hauteur maximale de 6 m 42 Pour que le produit fonctionne correctement vous devez le fixer la hauteur indiqu e sur l ic ne Les port es maximale et minimale du d tecteur sont galement indiqu es 43 Le champ de vision actif standard du d tecteur couvre l angle indiqu sur l ic ne 44 Ce produit doit tre mont l horizontale Pour une dur e de vie plus longue l angle de l ampoule ne doit pas d passer 4 degr s 45 Veillez ne pas percer les c bles lectriques ou tout autre objet se trouvant dans le mur ou le plafond lors de l installation 46 Si vous fixez le produit sur un bo tier pour plafond ou un bo tier mural vous devez d abord placer un couvercle sur le bo tier par ex aux Pays Bas 47 Les c bles lectriques ne doivent jamais tre encastr s ou torsad s entre le produit et la surface de fixation 48 Certaines parties de ce produit peuvent devenir chaudes 49 Ce produit n est pas adapt aux enfants de moins de Y ans 50 Le produit doit tre fix hors de port e X1 des enfants X2 des adultes 51 Le produit est uniquement r glable lors de l installation l aide d un outil Ce produit comme tous les autres produits de la gamme
45. zawieraj cych substancje cierne b d rozpuszczalniki Chroni podzespo y elektryczne przed kontaktem z p ynami O wietlenie cienne nale y montowa tak aby znajdowa o si poza zasi giem dzieci Je li produkt jest montowany na metalowej powierzchni do powierzchni tej nale y pod czy przew d uziemiaj cy lub przew d wyr wnawczy instalacji Nale y zawsze stosowa si do specyfikacji technicznej produktu Wymagane jest zapoznanie si z oznaczeniami umieszczonymi na etykiecie identyfikacyjnej produktu oraz z oznaczeniami przedstawionymi w cz ci A niniejszych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Peknieta lub uszkodzon os on p lprzezroczysta nale y niezw ocznie wymieni u ywaj c wy cznie element w dopuszczonych do u ytku przez producenta Zalecane jest u ywanie wy cznie r de wiat a marki Philips Materia y opakowaniowe np worki foliowe nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci X Utylizacja produktu Ten produkt zosta wykonany z wysokiej jako ci materia w i podzespo w kt re mog zosta poddane recyklingowi i ponownie wykorzystane Je li produkt jest oznaczony przedstawionym tu symbolem przekre lonego ko owego pojemnika na mieci oznacza to e podlega dyrektywie europejskiej 2012 19 WE Nale y zasi gn informacji na temat lokalnych przepis w dotycz cych segregacji i zbi rki odpad w elektrycznych i elektronicznych Prosimy stosowa si
46. 0 mm U proizvodu ne mo ete koristiti arulje promjera 45 32 arulju u obliku kugle koristite jedino ako dimenzijama odgovara nazna enom promjeru Nikako nemojte koristiti standardnu klasi nu arulju 33 U proizvodu mo ete koristiti samo arulje oblika svije e 34 U proizvodu mo ete koristiti samo arulje s ugra enim sigurnosnim mehanizmom ili niskotla ne arulje Nije potrebno koristiti dodatno sigurnosno staklo 35 Kapsule i linearne halogene arulje ne smijete dodirivati golim rukama 36 Proizvod je opremljen osigura em Ako proizvod nakon zamjene baterije ne radi potrebno je zamijeniti interni osigura Ako postoji kontakt s internim o i enjem to mora napraviti kvalificirani elektri ar 37 Proizvod ima i mogu nost prigu ivanja putem prilo enog prigu iva a ili putem nije u kompletu prigu iva a koji mo ete spojiti na elektri nu instalaciju kod ku e Reference potra ite na web mjestu www philips com Prilikom odabira odgovaraju eg prigu iva a savjet zatra ite od kvalificiranog elektri ara 38 Proizvod radi u kombinaciji sa sigurnosnim pretvara em Prilikom zamjene neispravnog pretvara a obavezno koristite pretvara identi nih tehni kih specifikacija Zatra ite savjet od kvalificiranog elektri ara ili se obratite prodava u 39 Proizvod za zahtjevna okru enja 40 Proizvod s opcijama za postavljanje vremena i svjetla Ikona ozna ava najmanje i najve e vrijednosti 41 Proizvod mo ete mont
47. 12 V se aplic vel Recomendamos vivamente a verifica o regular e o reaperto dos parafusos terminais Tenha em aten o a cor dos fios antes da instala o azul N castanho L e em caso de classe de protec o I amarelo verde terra ES 37 38 yi Limpe a ilumina o interior com um pano do p seco n o use abrasivos ou solventes Evite o contacto de l quidos com todas as pe as el ctricas Monte os apliques fora do alcance das crian as Se o produto for montado numa superficie met lica esta superficie ter de estar ligada a um fio de terra ou a um condutor para liga o equipotencial da instala o Tenha sempre em considera o todas as especifica es t cnicas do produto Verifique os cones apresentados na etiqueta de identifica o no produto e os cones indicados na parte A destas instru es de seguran a Substitua de imediato uma cobertura transparente fissurada ou partida e utilize apenas pe as aprovadas pelo fabricante Recomendamos que utilize apenas l mpadas da marca Philips Mantenha os materiais da embalagem fora do alcance das crian as por ex sacos de pl stico etc X Elimina o do produto o seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo com um caixote de lixo com um tra o por cima apresentado num produto isto significa que o produto abra
48. 3 3BMYA HNMN NO YTOBNMN B AXOAAMN HanexHa ytnnisayia Bupo6y nonoMoxe 3ano6irrW HerarABHOMy BNNNBY Ha HaBkonuuiHe cepenoBuuie Ta 3popoB a nione YBATA BHu3y Bn 3Ha nere Bci NOACHEHHA i3 uWppoBMWM NOCNNAHHAM Ha BinnoBinHi yMoBHi NO3HAYeHHA Ha nouaTky UN 3axoniB enen 01 Bupi6 cnin BcraHoBnioBaTI nuwe B npwMiulteHHi 02 Bupi6 He MoxHa BCTAHOBNIOBATN y BaHHMx KiMHaTax 6e3yMoBH0 He y BkasaHi 30Hi 03 Bupi6 npunaruup ANA MOHTAXY Ha 33 MWCTWX NOBEpXHAX 04 Bupi6 He npunaTHu gna 6eanocepenHboro MoHTaxy Ha 33a MMCTMWX NOBEpXHAX 05 Bupi6 He MoxHa Hakpngatn Tenroi3oriqui HWM MaTepianoM 06 Bupi6 moxHa BcraroBnioBaTU nuwe Ha cTeni 07 Bupi6 Mona BcTaroBnioBaTU nuwe Ha Cru 08 Bupi6 Mona BcraroBnioBaTu Ha cTiHi a6o cteni 09 3aBxnu 6epiTb no yBarn MiHiManbHy BincTaHb M K nawMnolo Ta oCBiTnIOBaHWM o0 eKTOM BKA3AHY Ha YMOBHOMY NO3HAYEHH 10 IPX1 Bupi6 3axn ero Bin Bogn tio kanae 11 IPX3 Ha Bupi6 moxyTb nanaTu kpanni gowy kpanni uto nonatoTb nig KyToM uioHa 6inbuue 60 go BepTwKanbHoi oci 12 IPX4 Bupi6 saxu eHo Bin 6pn30K Ha Hboro MOT NoTpannaTn Gpn3Kn Bonn nin 6ynb RKWM KYTOM 360 13 IPX5 Bupi6 3axn eHo Bin cTpyMeHiB Bou 14 IPX7 BApi6 Mona BCTaHOBWTUII B 3EMNIO 15 IPX8 Bupi6 moxHa 3aHypioBaTn Ha Bka3aHy rnu6uHy 16 IP5X Bupi6 3axwuteHro Bin nuny 17 IP6X Bupi6 nunoHenpoHWwKHuM 18 Herapuo 3aMiHn Te notpickaHe a6o anaMaHe 3ano6ixkHe ckno Ta BAKOpWCTOBy Te nuwe 6opocwun
49. 3 The product may be exposed to raindrops falling drops under a maximum angle of 60 to the vertical axis 12 IPX4 The product is splash proof it may be exposed to splashing water coming from any direction 360 13 IPX5 The product is protected against water jets 14 IPX7 The product can be installed into the ground 15 IPX8 The product is protected against immersion up to the indicated depth 16 IP5X The product is dust protected 17 IP6X The product is dust tight 18 Immediately replace a cracked or broken safety glass and only use borosilicate parts of the same dimensions with a minimum thickness of 3 mm 19 Protection class l the product or component has an earthing connection The earth wire yellow green has to be connected to the terminal marked with 2014 Koninklijke Philips HAM Al rights reserved Int Business Reply Service LB R S C C R l Num ro 10461 5600 VB Eindhoven Pays Bas The Netherlands 1 4 20 Protection class Il the product or component is provided with double or reinforced insulation 21 Protection class IIl the product or component is only suitable for safety extra low voltage supply lt 50Va c lt 120Vd c 22 Strip the wire as indicated on the icon 23 The earthing wire always has to be longer than the brown live L and blue neutral N wire 24 The use of the supplied heat resistant sleeving is required over the unstripped wire lengths 25 The pro
50. 38 IponykTbT pa6oru c npennas3er TparcibopMarTop Ako TparccbopMaToptbT ce Poppen e Heo6xonuMo Ra ce zouen C TAKbB CbC CbL4MTe TexHnyecKn napameTpn KorcynTupa Te ce c kBanwbuuMpaH CNeELMANNCT UNV BbB BALMA MAra3MH 39 IponykT 3a ynotpe a npn He naronpnATHN ycnoBun 40 Tome c Bb3MOXHOCTN 3a perynupaHe Ha uaca CBeTNVHaTa MNHUMaNHMTE u MakCAManHM CTO HOCTN ca NOCOYEHN Ha KOHATA 41 MponykTbT moxe na 6bne MOHTNpaH Ha MaKC BUCOYMHA AO 6 M 42 3a HagexgHa pa6ora Tpa6Ba na MorTupaTe nponykTa Ha NOCOYEHATA BucouuHa cbrnacHo VKOHATA MakcwManHwWT MMHUMANHNAT o6xBaT Ha neTekTopa CHLO ca NOCOYEHM 43 CtaHgapTtHna akTwBer o6xBaT Ha neTekropa 3a Ha6nionerue nokpuBa naneruTe rpanycu nocoueHM Ha wKoHaTa 44 Toan nponykr cnenga na ce MOHTNpa xopusorTanro 3a no nbrrbr xwBoT namnata Tpa6Ba na ce NOCTABA non He nogeue OT 4 rpanycoB HAKNOH 45 Bunuapapre na He 3acerreTe npn npo6uBaHe c opmawnHaTa no BpeMe Ha MoHTax efekTDHueCh ka6enn nnn apyrn nperpanu B ctenata nnn TaBaHa 46 AKO NpOAyKTbT ce MOHTVPA B Tun Ha TaBaHa MNV cTeHaTa e 3anbrbkWTenHo TA nbpBo na 6bne nokpuTa c kanak Hanp Hupepnanpnue 47 EnekTpuueckuTe npogonHwuuwu He Tp s6Ba na 6bnaT NpMTUCKAHN MNN yYCYKBAHN MEXAY nponykTa W MorTaxHarTa noBbpxHocT 48 Ham or oau nponykT Morar na ce HaropeuiRT 49 Toan nponykT He e nopxopa 3a geya Ha Bb3apacT non Y 50 Morrupa rTe nponykTa n3BbH nocera Ha pbue X1 3a geya X2 3a BbapacTHu 51 Mpu MOHTaK nponyKTbT MO na ce
51. 44 Jid j hila i al Ste A S Dal GI ase gle niill Ada sll ga jal 45 sl plaih AAJ ei 9 aal ga Al j Me SL de AA gial Ja 46 WE Sch cidi eyil ehu y giia Os il gf Aah e l DSI 35 ia Y 47 ll lia ahi gan i giau ala ji S 48 Sa Y e Aye Di g Jidl asli ta laa Y 49 s ell Jo l Jaial SI X2 Jaksu 1X1 I Jali ge ga La giil oas i ai 50 A SU Ada Caill A9 L Lyall JU lt L ul 51 Fiala Aaa del i o Lial 43123 e gamall Ga cs l Class ie ol giall gaai a ell gll al oa Jia gial o S IEC EN60598 CE 5th iu s3331 ile gle ally CGO ole gai al La 2 ou saa SL ohaill ia iy giil a sa gig Gia di gaj das Y Des aia yl dagba apa gial cilsi aas Jda gi BEI laal bai JM A at ALUN ll ent Cl Al A ALD ds all daniel zl Ja ijid DH aiaa EEN Gill aa WEOE Zen Adel GLa ec oe a a Ak JB g SAL ch Ae s al ne A et left La eg se Y gla Y el Al Ze e al RES Ae Maes A as Y alas j 453425 d S ll ji se CHA yu Pl NI Za a DJ t glali Al ihh Jais j gial alain Oe sell zal Zeien ell Ais Philips lt AE sa LE e gt lall ll 22383 cya babii DU A ach Ae Ji Sen lp 00800 744 547 75 lall ail Lil Gs d www Philips com Zen ef ial pall sic A Joel i 3 a Distributor Satenrozen 13 2550 Kontich Belgium C MX0 000 064 zase last update 20 08 0 Nederlands Om corrosie te vermijden de armatuu
52. A des pr sentes consignes de s curit Un cache translucide fissur ou cass doit imm diatement tre remplac Utilisez exclusivement des pi ces de rechange approuv es par le fabricant Il est recommand d utiliser uniquement des ampoules de marque lt Philips gt Conservez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants sacs en plastique etc Mise au rebut du produit Votre produit a t con u et fabriqu partir de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit signifie que celui ci rel ve de la directive europ enne 2012 19 EC Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de mise au rebut de collecte et de tri des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Veillez respecter les r glementations locales ne mettez pas votre ancien produit au rebut avec vos d chets m nagers La mise au rebut ad quate de votre produit permet de prot ger l environnement et la sant ATTENTION vous trouverez ci dessous toutes les explications avec le num ro de r f rence de chaque ic ne en face de ces instructions de s curit 01 Le produit doit uniquement tre install en int rieur 02 Le produit ne doit pas tre install dans une salle de bain en particulier dans la zone indiqu e 03 Le produit peut tre fix sur une surface inflammable standard 04 Le produit ne doit pas tre fix s
53. D lamppuja esim E14 E27 Gu10 Gx53 30 Tuotteessa ei voi k ytt CFL i tai LED lamppuja esim E14 E27 Gu10 Gx53 31 Tuotteessa voi k ytt ainoastaan halkaisijaltaan 60 millimetrin lamppuja Halkaisijaltaan 45 millimetrin lamppuja ei saa k ytt 32 K yt ainoastaan pallomaisia lamppuja joiden halkaisija on sallittu l koskaan k yt vakiohehkulamppuja 33 Tuotteessa voi k ytti ainoastaan kynttil nmuotoisia lamppuja 34 Tuotteessa voi k ytt ainoastaan matalapainelamppuja tai sellaisia lamppuja joissa on sis inen suojaus Ylim suojalasia ei tarvita 35 Kapseli ja lineaarisiin halogeenilamppuihin ei saa koskea paljain k sin 36 Tuotteessa on sulake Jos tuote ei toimi lampun vaihtamisen j lkeen sis inen sulake on vaihdettava S hk asentajan on vaihdettava sulake jos vaihdon aikana on vaarana koskea sis isiin johtoihin 37 Tuote voidaan himment mukana toimitetulla himmentimell tai kodin s hk j rjestelm n kytkett v ll himmentimell ei sis lly pakkaukseen Katso lis tietoja osoitteesta www philips com Kysy p tev lt s hk asentajalta lis tietoja oikeanlaisen himmentimen valitsemisesta 38 Tuotteessa on turvamuuntaja Vaihda viallinen muuntaja uuteen muuntajaan jonka tekniset tiedot ovat samat Kysy lis tietoja p tev lt s hk asentajalta tai j lleenmyyj lt 39 Tuote ke ovaa k ytt 40 Tuote sis lt ajastimen ja sen valaistusasetuksia vo
54. ELAND Draai de schroeven in de kroonsteen altijd stevig vast vooral bij de verbinding van bedrading met een laag voltage 12V indien van toepassing Het wordt nadrukkelijk aanbevolen de schroeven van de kroonsteen regelmatig te controleren en indien nodig weer vast te draaien Houd bij het installeren rekening met de verschillende kleuren van de elektriciteitsdraden blauw nuldraad en bruin fasedraad en bij veiligheidsklasse l geel groen aardedraad Maak binnenverlichting schoon met een droge stofdoek en gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen Voorkom dat elektrische onderdelen in contact komen met water Bevestig wandverlichting buiten het bereik van kinderen Als het product op een metalen oppervlak wordt bevestigd moet dit oppervlak in contact staan met de aardgeleider of de potentiaalvereffening van de installatie Houd altijd rekening met de technische specificaties van het product Raadpleeg de pictogrammen op het identificatielabel van het product en de pictogrammen in deel A van deze veiligheidsinstructies Vervang een gebarsten of gebroken beschermglas direct en gebruik alleen onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd Het wordt aangeraden alleen lampen van Philips te gebruiken Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Plastic zakken etc S XWegwerpen van het product Uw product is ontwikkeld en geproduceerd met hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecyc
55. Hbix ehekmoe u epekmoe mamepuanos Tapaumug e cmeyem 8 meuenuue 2 nem ecnu uHoe He ykasaro Ha yrakoeke B cnyyae nonomku 6y em npou3ee eH 6ecnnamHbi peMorm unu 3ameHa us enua Jle cmeue eapanmuu He pacnpocmpaHaemca Ha crioMarroe cmexno 6amape ku u cMerHble TOM U3 ENUE pa3pa6omaHo u Npe Ha3Ha4eHO UCKNIOYUMENBHO Omg 0oMauuHeeo UCMONb3O6AHUA OHO He Moxem ucrioribs3sosambc 8 KOMMEpYECKUX mopeoebix U rIDOMbiLUTIeHHbix uensix 2apaHMUA He pacnpocmpaHaemcaA Ha NO8peK EHUA 6bI38AHHbIe 3kcrinyamauue 8 3kcmpewarlbHblX ycnosusx e npu6pexHbix pa oHax rpOMblLURIeHHbIX U CeribcKOxo3R cmeeHrHbix 3orax fle cmeue eapanmuu HayuHaemca c ambi rpuo6pemerus 2apanmua 0e cmeumentbra ripu npe baenenuu opueurana ueka Tapanmua arrynupyemcn ecnu u30enue 6bino ycmaroenero ompemMormuposaro unu MoQ0utbuuuposaro 6e3 co6nio0eru8 urcmpykuu Mbi He HeceM omsemcmeeHHocmu 3a yutep6 eo3rukuuu 8 pe3yribmame HenlpagunbHoe o UCMONb3O088HUA unu rIpuMereHrus u30enust NA NONyYYEHUA cepsucroe o o6criyxxuearus 8 meuernue 2APAHMU HO20 nepuo a o6pamumeckb DO Mecmy rlipuo6pemenuqn uz enua unu 8 ueump ro0 0epxku nompe6umene Philips KoumakmHbie 0arHble 8b Moxeme rionyuumb Ha ca me www philips com unu no 6ecnnamHomy meneqonry 00800 744 547 75 komnaHnua ocmaenaem 3a co6o nipaeo Ha U3MeHeHue u3a Ha u mexHuueckux KOMNaHuUA ocmaenaem 3a co6o ripaso Ha Uaweueuue U3A HA u MEXHUYECKUX xapaxmepucmuk u30enu TR G VENL
56. He Moxem ycmaHaenueambcA 8 8aHHblx koMHamax mem 6onee e HeNpe HA3HAYEHHbIX NA Mormaxa 3orax 03 u3 enue no xo um NA ycmarosku Ha geo3eopaeMbIx NOGepXHOCMAX 04 u3 enue He no xo um Omg ycmaHroeku Ha geo3eopaeMbix NOBepXHOCMAX 05 u3 enue Henb3A Hakpbisamb merinousonsiuuoHHbIM MamepuartoM 06 u3 enue no xo um monbko NA riomonouroeo KPENNEHUA 07 u3 enue no xo um monbko Omg HACMEHHO20 KpPenNeHuUA 08 u3 enue no xo um On NOMONOYHO20 U HACMEHHO20 kperineHusi 09 ece2 a co6no a me muHumMmarbHoe paccmosHue om Tawri o oceewaemozo o6bekma yKa3aHHOe Ha 3HAYKe 10 IPX1 u3 enue 3a u enHo om karlerib 800bl 11 IPX3 u3 enue Moxem no sepeamsca seos30e cmeulo Goen Oo yerrom makcumym 60 no OMHOWEHUIO K eepmukarbHo ocu 12 IPX4 u3 enue s3auutuuuero om 6pbi32 onyckaemca nona aHue 6o 0bi NO NO bIM y2NO0M 360 13 IPX5 u3 enua 3auuueHo om cmpy gobi 14 IPX7 u3 enue moxHo ycmaraenueamb 8 2pyHm 15 IPX8 u3 enue s3autuuuero om nospex eHu ripu No2pyKeHUU Ha yka3arHylo eny 5UHy 16 IP5X uadenue sa u enHo om nbinu 17 IP6X nsinenenponuyaemoe us enue 18 npu noaenenuu mpewunH unu pyeux noepex eHu Ha saumHom cmekne e20 cne yem HEMe NEHHO 3AMEHUM UCMOB3YA 6opocunukamHbie eMAaNU AHANO2UYHbIX pa3Mepos c MUHUM amp NbHO MONUUHO 3 MM 19 knacc saume l e u3 enuu unu emanu ripe ycMompero NO KNOYEHUE C 3a3EMNEHUEM Tiooeog sasemneHuA xenmbi 3eneHbI Heo6xo
57. K TAL MATNAME ER K lavuz B Uluslararas normlar ve g venlik standartlar uyar nca potansiyel olarak uygulanabilir parametrelerin ve zelliklerin simgeleriyle birlikte tan mlar n i erir Ancak bunlar n tamam sat n ald n z r n i in uygulanabilir olmayabilece inden zellikle bu r n i in uygulanabilir olanlar n yer ald ek olarak verilen K lavuz A ya ba vurun r n n kurulumunun kullan m n n ve i leyi inin do ru ve g venli olmas i in her zaman bu talimatlara dikkatle uyun ve gelecekte ba vurmak zere saklay n Kurulum bak m veya tamir i lemlerinden nce mutlaka cihaz kapat n r n montaj n yapmadan nce her zaman do ru sabitleyiciyi se me konusunda bir profesyonele dan n r n n a rl n ve monte edilece i y zeyin hangi malzemeden yap ld n da g z n nde bulundurun Emin olamamaniz durumunda yetkili veya sertifikal bir elektrik iye dan n veya perakende satis ma azas yla ileti ime ge in r n n her zaman ilgili d zenlemelere uygun olarak kurulmas n sa lay n Belirli d zenlemeler elektrikli r nlerin sadece yetkili bir elektrik i taraf ndan kurulmas n gerektirir rn NG LTERE de B l m P AVUSTRALYA YEN ZELANDA da AS NZS3000 IN zellikle d k gerilim kablo 12 V aparatlar ba ta olmak zere m mk nse terminal vidalar n iyice sikin Zaman i erisinde terminal vidalar n n d zenli olarak
58. MM He no epxxuearnmca 32 ucnornibay me monbko namny wap yka3aHHoeo pa3Mepa Hukoe a He ucrionb3ay me CMaH APMHbIe Daun HAKANUSAHUA 33 u3 enue cosMecmumMo mornbko C naMriawu ceeueguoro qbopMbi 34 u3 enue coseMecmuwo c nawriawMu c CUCMEMO 3autumbil unu NAMNAMU HU3KO20 Ooenenusg Dononuumentuge sauuumroe cmexno He mpebyemca 35 K KarlCyrIbHbIM U lUHe HbIM 28N02EH06bIM NAMNAM HENb3A ripukacambcs eonbiMu pyKAMU 36 u3 enue ocHaeHo npe oxpanumenem Ecnu us enue He pa6omaem noce 3aMeHbl namnbi chne yem 3aMernumb npe oxpaHumenb Mpu ocmyne K 8HYMpeHHe anekmponpoeo ke ma ornepayuA OMKHA NPOGO UMBCA ONbIMHbIM INEKMPUKOM 37a e u3 enuu ecmb yHkyuA peeynupoeku APKOCMU c MNOMOLbIO 8CMpoeHHo20 umMepa unu 6HewHe20 uuMepa npuo6pemaemca OM ENbHO NO KNOYEHHO20 K INEKMpPOCXeEMeE omawHe cemu 37b On nonyuerus cripasouro uHbopmayuu nocemume ca m www philips com 37c Omg ebi6opa no xo aeeo umMmepa o6pamumecb K K8eanuqbuuuposarHomMy INEKMPUKY 38 u3 enue ocHaeHo 3aumHbiM MmpaHchopmamopom Mpu nonomke mpanchopmamopa 3ameHa me e20 MpaHchopMamopomM c aHaNO2UYHbIMU MEXHUYECKUMU xapakmepucmukawu O6pamumecb K k8eartuqbuuuposarrowMy 3NEKMPUKY unu 8 PO3HUYHYIO mopeoeylo cemb 39 u3 enue ripeora3Hauero NA CHOXHbIx ycnosu kcnnyamayuu 40 u3 enue c hyHkyue Hacmpo ku epemeHu u ceema MUHUMAaNbHbIe U MakCuMarlbHble 3Ha4EHUA ykasaHrbil Ha 3Hauke 41 MakcuMarbHo onycmumaa ebicoma Monmaxa u3
59. N SIGURAN FPRODUCAORULUI Parsa B Acest manual B con ine defini iile tuturor parametrilor si specifica iilor potential aplicabile mpreun cu pictogramele acestora conform normelor si standardelor interna ionale de siguran Nu toate acestea sunt ns aplicabile pentru produsul achizi ionat de dvs consulta i pictogramele din manualul suplimentar A pentru a le identifica pe cele a bile acestui produs Pentru a asigura instalarea utilizarea si func ionarea corect si sigur a acestui produs urmati ntotdeauna cu stricte e aceste instruc iuni si p strati le n vederea consult rii ulterioare Opriti ntotdeauna alimentarea electric nainte de lucr rile de instalare ntre inere sau repara ii Consulta i ntotdeauna n prealabil un profesionist pentru a alege dispozitivul de fixare adecvat pentru instalarea produsului Luati n considerare greutatea produsului si materialul suprafe ei de instalare Dac aveti neclarit i consulta i un electrician calificat si autorizat sau contacta i magazinul de la care ati achizi ionat produsul Asigura i v c produsul este ntotdeauna instalat n conformitate cu reglement rile aplicabile Anumite reglement ri specific faptul c produsele electrice pot fi instalate numai de c tre electricieni autoriza i de ex Partea P pentru MAREA BRITANIE AS NZS3000 IN pentru AUSTRALIA NOUA ZEELAND Str ngeti ntotdeauna ferm suruburile bornelor n spec
60. NTENHO TANO He MOKE na 6bne cMereH AKO TO 6 ne noBpener ocBerwrenHoTo TANO ute 6bne paspyuuero 27 MAX W AanonaBa Te camo nogxogaL n 3a TO nponyKT namnn B pamknTe Ha nocoueHara MakcuMarIlHa MOUIHOCT 28 IponykTbT e nonxonsui camo 3a DebhneTopun namnn 29 IponyKTbT e nonxonstu camo 3a namnn CFL i nnn LED Hanp E14 E27 Gu10 Gx53 30 IponykTbT He e nopxopauy 3a namnn CFL i nnn LED Hanp E14 E27 Gu10 Gx53 31 Moxe na ce nanonaga camo namna c gnameTbp 60 mm 3a To3n nponykT He Tpa6Ba na ce u3nonaBa namna c guameTbp 45 MM 32 Wanon3aBa Te camo namna Tun rno6yc c pa3Mep c nocoye na gnameTbp Hnkora He nanonaBa te cCTaHgapTHa namna c HaXexaema xuuka 33 Toan nponykT e nogxopa camo 3a namnn c hopmaTa Ha cBeLy 34 lponykTbT e nogxogau camo 3a namna c BrpageHa sauuwTa nnn Takasa c HucKo HanaraHe He e Heo6xonWMo AONbNHUTENHO 3ALNTHO CTEKNO 35 XanoreHHWTe Pneu namn n Tean Tun Kancyna He Tpa6Ba na ce AOKOCBAT c ronn pbue 36 IponykTbT e o6opyasan c npenna3wTen AKo nponyKTbT Bce owe He pa6otn cnen nogmaHa Ha namna Tpa6Ba na ce CMEHN BbTpPELHNAT NpegnasnTen AKO e Heo6XoRMWM KOHTAKT c BbTpewHnTe Lafen Topa Tpa6Ba na ce nNpaBn OT koMneTeHTeH erleKTpOTeXHMK 37 lponykTbT e nAMupyeM c npenocTaBerwR DuMeD UNN c AVMEP He e npenocrTaBer cBbp3aH c enekrpwuueckarTa wHcTanauwn B goma 3a cnpaBka mona noceTeTe www philips com KoucynTupa Te ce c kBanwbuupaH TexHwk 3a w36op Ha NOAXOAALY TUN AVMEP
61. Part P Iso Britannia AS NZS3000 IN AUSTRALIA UUSI SEELANTI Kiinnit liit nt ruuvit aina tiukasti etenkin pienen j nnitteen johtoja 12 V kiinnitett ess On eritt in suositeltavaa tarkastaa ja kirist liit nt ruuvit s nn llisesti Huomioi johtojen oikeat v rit ennen asennusta sininen N ruskea L ja keltainen vihre maadoitus suojausluokka l Pyyhi sis valaisimet p lyst kuivalla liinalla l k yt hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia l p st mit n nestett s hk isiin osiin Kiinnit sein valaisimet lasten ulottumattomiin Jos tuote kiinnitet n metallipinnalle pinnan on oltava yhteydess suojattuun maadoitusliit nt n tai asennuksen samapotentiaaliseen liit nt n Huomioi aina tuotteen tekniset tiedot Tarkista tuotteen tunnistetarrassa ilmoitetut kuvakkeet ja n iden turvallisuusohjeiden A osassa ilmoitetut kuvakkeet Vaihda haljennut tai rikkin inen l pikuultava suojus v litt m sti ja k yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi osia On suositeltavaa k ytt ainoastaan Philips lamppuja S ilyt pakkausmateriaalit esim muovipussit lasten ulottumattomissa X Tuotteen h vitt minen Tuote on valmistettu laadukkaista kierr tett vist ja uudelleenk ytett vist materiaaleista ja osista Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett laite kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012 19 EC
62. Philips Lighting Contact Centre PHILIPS 4404 016 965 Last update 15 04 03 04 05 X Legad IS 08 09 10 IPXL Zeen A 43 14 45 1PX3 ID 1PX5 IPX7 IP X8 A AAI AA A4 16 AF 18 19 20 IP5X IP6X T D O SCH EN 22 8mm 27 MAX W 32 33 AX XQ 36 27 38 39 40 41 42 43 00m WNO MAX 6m 00m 00m 000 46 47 48 51 KC lt EN SAFETY INSTRUCTIONS PARIE L This manual B contains definitions of all potentially applicable parameters amp specifications with icons as per International norms and safety standards However not all of them may be applicable for the product you purchased please refer to the icons on the additional Manual A for the ones which are particulary applicable for this product To ensure correct and safe installation usage and functioning of the product always follow these instructions carefully and keep them for future reference Always switch off the power prior to installation maintenance or repair activities Always consult a professional in advance for choosing the right fastener for a secure mounting of the product Take into account the weight of the product and the material of the mounting surface If in doubt consult a qualified or licensed electrician
63. X2 za odrasle 51 Izdelek lahko nastavite samo med namestitvijo in z orodjem Vsi izdelki v seriji so zasnovani izdelani in preizku eni v skladu z mednarodnimi evropskimi varnostnimi standardi npr IEC EN60598 C Zagotavljamo da izdelek nima okvar zaradi materialov in izdelave Garancija velja dve 2 leti e na embala i ni navedeno druga e e se izka e da je izdelek okvarjen bomo zagotovili brezpla no popravilo ali zamenjavo Garancijski pogoji ne vklju ujejo po enega stekla okvarjenih baterij in sijalk za enkratno uporabo Izdelek je zasnovan in izdelan izklju no za doma o uporabo in ni primeren za komercialno trgovsko ali industrijsko uporabo Garancija ne pokriva po kodovanja izdelka v ekstremnih pogojih obalna okolja industrijska obmo ja kmetije Garancijsko obdobje za ne veljati z dnevom nakupa in garancija je veljavna samo ob predlo itvi originalnega potrdila o nakupu e izdelka ne namestite popravljate ali spreminjate v skladu z navodili razveljavite garancija Ne prevzemamo odgovornosti za po kodovanje zaradi zlorabe ali napa ne uporabe izdelka Za pridobitev servisa med garancijskim obdobjem se obrnite na prodajalca ali Philipsov center za pomo uporabnikom Kontaktni podatki so vam na voljo na spletni strani www philips com lahko pa tudi pokli ete brezpla no tevilko 00800 744 547 75 Pridr ujemo si pravico do sprememb zasnove in tehni nih specifikacij RO INSTRUC IUNI DE EXPLOATARE I
64. X8 Produkt je chr nen pri ponoren do vyzna enej h bky 16 IP5X Produkt je chr nen proti prachu 17 IP6X Produkt je prachotesn 18 Prasknut alebo rozbit bezpe nostn skl ihne vyme te a pou vajte iba borokremi it diely rovnak ch rozmerov s minim lnou hr bkou 3 mm 19 Trieda ochrany l produkt alebo komponent m uzem uj cu svorku Uzem uj ci vodi lt zelen mus by pripojen na svorku ozna en 20 Trieda ochrany Il produkt alebo komponent sa dod va s dvojitou alebo spevnenou izol ciou 21 Trieda ochrany IIl produkt alebo komponent je mo n pou va iba pri zdroji nap jania s n zkym nap t m lt 50 V striedav pr d lt 120 V jednosmern pr d 22 Odstr te izol ciu z vodi a pod a zn zornenia na ikone 23 Uzem uj ci vodi mus by v dy dlh ako hned vodi L pod nap t m a modr nulov N vodi 24 Odizolovan vodi e musia by obalen dodan mi n vlekmi s vysokou tepelnou odolnos ou 25 Produkt je mo n pripoji iba priamo na elektrick zdroj nap jania 26 X pripojenie v pr pade po kodenia mus by vodi nahraden rovnak m typom vodi a Y pripojenie v pr pade po kodenia mus by vodi nahraden v hradne v robcom distrib torom alebo in m odborn kom aby sa predi lo riziku Z pripojenie vonkaj flexibiln k bel alebo n ru svietidla nie je mo n nahradi Ak je k bel po koden svietidlo zlikvidu
65. a o agr cola n o est o abrangidos pela garantia O per odo de garantia come a a partir da data da compra e a garantia s v lida com a apresenta o do recibo original A garantia invalidada se o produto n o tiver sido instalado reparado ou modificado de acordo com as instru es N s n o aceitamos qualquer responsabilidade por danos resultantes de um manuseamento indevido ou de uma aplica o incorrecta do produto Para ter acesso assist ncia dentro do per odo de garantia contacte o seu distribuidor ou o Centro de Apoio ao Cliente da Philips Consulte os detalhes de contacto em www philips com ou pode ligar para linha gratuita 00800 744 547 75 Reservado o direito a altera es no design e nas especifica es t cnicas IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA PARTE B Il presente manuale B contiene le defi di tutti i parametri e le specifiche potenzialmente applicabili con icone in conformit alle norme e agli standard di sicurezza internazionali Tuttavia non tutte riguardano il prodotto acquistato si prega quindi di fare riferimento alle icone riportate nel Manuale A per le definizioni applicabili nello specifico a questo prodotto Al fine di garantire un installazione un utilizzo e un funzionamento corretti del prodotto necessario seguire sempre attentamente le presenti istruzioni e conservarle per ogni riferimento futuro Staccare sempre il filo della corrente prima di iniziare operazioni di installazio
66. a ma i X2 yia ev K8 51 To Trpoi v uTropz va pu pioTe u vo Kar TNV eykat otaon UE xp on epyo e ou To rrpoi v ko Koi Oo ro Oho Trpoi vro rn ou Aoy Eug oxe iaoTe opge ko 6oKIluooTe G lguyva pe Ta 6i 0v EupuyTrqik rrp rurrq aoga e a 1 x IEC EN60598 C Eyyu uaorz on ro Trpoi v ev Trapouo ei oTTu0uuaTG U IKO KO KATAOKEU H eyy non ou ioX zI yia o 2 m EKT E V AVAQ PETAI IAQOPETIK OTN OUOKEVAO A gt TEP TITWON TOU TO Trpoi v ATTO EIXOE E ATTWHATIK Do avad oupe Tnv emoKeu Tnv avtikat otaon wpe v Ta omaop va yuq i o urrarop g Kai OI avro oKTiIKo AaptTt pe 6 v Ka TrrovToI at Tnv eyy non To Trpoi v eivai e ik oxe iaop vo KAI KOTOOKEUOOU NO vo yiq OIKIAK KAI XI yia EU TODIKD BiounxoviK xp on Tux v np e Tou Trpok 8nKav OTO Trpoi v OE AKPA E ouv8 Kke TAP KTIE Tr pioX Biounyxavik TrepiB AAov yewpyik TepiB Aov ev ka ttovtai at rnv eyy non H Trepio6o me eyy naon apx ge at my npepopnvia qyop KA IOX EI VO UE TNV TPOOK ION Tn APXIK a ein H eyy non Evo kupn av To Tpo v gv Cvt eyKaraoro8e emoKkeuaoTei TpoTroTroIm8e o lupuyvq pe Ti o nyie Aev ovo ouB vouuz kapia eu8 vn yia npi Tou opeidovtai o kat xpnon Aav aop vn epapuoy Tou Trpoi vTo Mpokeip vou va Trpoyuarorroin8 ETIOKEU KAT
67. aal A ALAYI JAN Ais cl Ans A Ee aa ilag gi i ele pail iiu A4 YI oia plal Lolo ehle caa si coal ien E aladi y lass s giall caii Hal liima ga s le Biia Yl g alai j ilaa f as de gh e EENE anye iyl mg abi oj Os Y Al Seed cil aial EAN Jet en jina asa a pii iud ale EUR laS el i el ell o Jay j gai ya A Jaga giles SE mg El a e BEE EE usa Ai Aaa all a0 ill eg SE t 5 le L ua jal SAs Seil K A Part P Aa a 8 leid e L Gas ee ek s ll xi A NZS3000 IN xe 38 24 Aaii S i dl ll Gua ala EA l t daa gl Sa l gt A LA ss e EE d la iael y daa dua ell ilia el Oa giall H ng cLa IAU el ll N ell AND Se Sea BE D td Ad A E se 2 all 28 A s n SA IS 13 ua NU ben gll 5 Aal Aal f aill 3 ga alaiul sie JA h ja Mil CEL AM ihu g All UYI le ibilal ei la SM ghill JS Ae Jil gall 8 gtii JULY Jui Oe ya La eh olaa el pal Cus le As Lal daga j iall ap Al yaY Jaa sa ghall la Las am idea ghu gle D s 2541 GIS J SAL galal agal cg d i y ill u le SNI Al e KE oa S Yy LEYI oye iial Aill Sial gall JS S cias e ALM ALE Ae I e ell AS A en giid gle ad Lee Gily Al hilh l paag Al Ab sS jj giad GAA etali Jail caa e A8 EE EE 12682 Ae a AN dE de Sen Ab Joo Ai erg ie Wee Saya ef GH at deel riecht SE sa SE ge alil ai gill ol giu a s ecjes gia ilyada ila gatal Jejl la dh J ei Lasi G 45 SEI Ziel Sech ELil aaa d de EZE sta A 2012 19 C6 ee A len dl ME e paill gial
68. afondlampen wordt bevestigd is het in bepaalde landen verplicht deze eerst af te dekken bijvoorbeeld in Nederland 47 Elektriciteitsdraad mag nooit beklemd raken tussen het product en het bevestigingsoppervlak 48 Delen van dit product kunnen heet worden 49 Dit product is niet geschikt voor kinderen onder de Y jaar 50 Bevestig het product buiten armbereik X1 voor kinderen X2 voor volwassenen 51 Het product is alleen af te stellen tijdens de installatie met gebruik van gereedschap Het product is evenals de andere producten uit deze collectie ontworpen geproduceerd en getest in overeenstemming met internationale Europese veiligheidsvoorschriften bv IEC EN60598 C We garanderen dat het product geen materiaal of fabricagedefecten heeft Deze garantie is twee 2 jaar geldig tenzij anders aangegeven op de verpakking Als het product defect blijkt te zijn zullen wij het product kosteloos repareren of vervangen Gebroken glas batterijen en vervangbare lampen vallen niet onder de garantie Het product is speciaal ontworpen en ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik niet voor handel of commerci le en industri le doeleinden Schade aan het product als gevolg van extreme omstandigheden kustgebieden industri le omgeving landbouwomgeving valt niet onder de garantie De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop en is alleen geldig op vertoon van de originele kassabon De garantie vervalt als het product niet volgens
69. an insbesondere bei Befestigungen f r Niedervoltspannung 12 V sofern zutreffend Es wird nachdr cklich empfohlen die Klemmschrauben regelm ig zu berpr fen und nachzuziehen Achten Sie vor der Installation auf die richtige Farbe der Leitungen blau N braun L und bei Schutzklasse I gelb gr n Erde Pflegen Sie die Beleuchtung in geschlossenen R umen mit einem trockenen Reinigungstuch Verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel Vermeiden Sie den Kontakt von Fl ssigkeiten mit elektrischen Teilen Montieren Sie Wandleuchten au erhalb der Reichweite von Kindern Wenn das Produkt an einer Metalloberfl che angebracht wird muss diese mit dem Schutzleiter oder dem Potenzialausgleichsleiter der Installation verbunden sein Ber cksichtigen Sie stets alle technischen Daten des Produkts Pr fen Sie die auf dem Etikett des Produkts angegebenen Symbole sowie die in Teil A dieser Sicherheitsanweisungen dargestellten Symbole Tauschen Sie gesprungene oder gebrochene transparente Abdeckungen sofort aus und verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller gepr fte Ersatzteile Es wird empfohlen nur Lampen der Marke Philips zu verwenden Verpackungsmaterialien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen z B Kunststoffbeutel usw X Entsorgung des Produkts Ihr Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Be
70. aprslo ili slomljeno bezbednosno staklo i koristite isklju ivo borosilikatne delove istih dimenzija uz minimalnu debljinu od 3 mm 19 Za titni razred l Proizvod ili komponenta ima priklju ak za uzemljenje ica za uzemljenje uta zelena mora da bude povezana na priklju ak ozna en sa 20 Za titni razred Il Proizvod ili komponenta se isporu uje sa dvostrukom ili oja anom izolacijom 21 Za titni razred IIl Proizvod ili komponenta pogodna je isklju ivo za napajanje bezbednim izuzetno niskim naponom lt 50 V AC lt 120 V DC 22 Ogolite icu kao to je prikazano na ikoni 23 ica za uzemljenje uvek mora da bude du a od braon ice pod naponom L i plave neutralne N ice 24 Termootporne navlake koje se dobijaju sa proizvodom treba navu i na izolovani deo ice 25 Ovaj proizvod je pogodan isklju ivo za direktno povezivanje na elektri nu mre u 26 X veza U slu aju o te enja ice neophodna je zamena istim tipom ice Y veza U slu aju o te enja ice zamenu mora da obavi isklju ivo proizvo a distributer ili stru njak kako bi se izbegao rizik Z veza Nije mogu e zameniti spoljni fleksibilni kabl ovog rasvetnog tela U slu aju o te enja kabla vi e ne e biti mogu e koristiti rasvetno telo 27 MAX W Koristite isklju ivo sijalice koje su pogodne za ovaj proizvod i nemojte da prekora ujete maksimalnu navedenu snagu 28 Ovaj proizvod je kompatibilan samo sa reflektorskim sijalicama
71. ar p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja uz produkta redzams p rsv trotas atkritumu urnas simbols tas noz m ka uz o produktu attiecas Eiropas direkt va 2012 19 EK L dzu ieg stiet inform ciju par viet jo elektrisko un elektronisko produktu atbr vo an s iro anas un sav k anas sist mu L dzu r kojieties saska ar viet jiem noteikumiem un neizmetiet nolietotos produktus kop ar parastiem sadz ves atkritumiem Pareiza j su produkta utiliz cija pal dz nov rst potenci lo negat vo ietekmi uz apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu UZMAN BU t l k sniegti visi paskaidrojumi ar numur t m atsauc m uz attiec gaj m ikon m o dro bas instrukciju s kum 01 Produktu dr kst uzst d t tikai iek telp s 02 Produkts nav piem rots uzst d anai vannasistab s pavisam noteikti nor d taj zon 03 Produkts ir piem rots uzst d anai uz parasti uzliesmojo m virsm m 04 Produkts nav piem rots tie ai uzst d anai uz parasti uzliesmojo m virsm m 05 Produkts nav piem rots p rkl anai ar termoizol jo u materi lu 06 Produkts ir piem rots tikai uzst d anai pie griestiem 07 Produkts ir piem rots tikai uzst d anai pie sienas 08 Produkts ir piem rots uzst d anai pie sienas vai pie griestiem 09 Vienm r emiet v r minim lo att lumu kas nor d ts ikon starp gaismekli un apgaismoto objektu 10 IPX1 Produkts ir aizsarg ts pret dens pil anu
72. asjonale europeiske standarder f eks IEC EN60598 CE Vi garanterer at dette produktet er uten feil i materialer og utf relse Garantien gjelder i to 2 r med mindre annet er angitt p emballasjen Hvis det viser seg at produktet er defekt vil vi ta h nd om reparasjoner eller erstatning helt gratis Garantien gjelder ikke knust glass batterier og lysp rer som kan byttes Produktet er spesialutformet og utviklet kun for bruk i hjemmet Ikke for kommersiell industriell eller bruk i handel Skade p produktet som er for rsaket av ekstreme omgivelser kystomr der industriomr der jordbruksmilj dekkes ikke av garantien Garantiperioden er ugyldig dersom produktet ikke er installert reparert eller endret i henhold til instruksjonene Vi p tar oss ikke ansvar for skade som er for rsaket av feil anvendelse eller feil installering av produktet Hvis du trenger service i garantiperioden kan du kontakte Philips kundesenter Kontaktinformasjon finner du p www philips com eller du kan ringe det gr nne nummeret 00800 744 547 75 Forbehold om endringer i utforming og tekniske spesifikasjoner EN S KERHETSINSTRUKTIONERDELMB Anv ndarhandbok B inneh ller definitioner f r alla potentiellt g llande parametrar och specifikationer med ikoner enligt internationella normer och s kerhetsstandarder Alla g ller dock inte f r den produkt du har k pt se ikonerna i anv ndarhandbok A f r de som s rskilt g ller den h r produkten F
73. ate Produsele pe care este aplicat simbolul unui tomberon barat sunt acoperite de Directiva European 2012 19 CE Informati v n privin a sistemului local de eliminare separare si colectare a de eurilor provenite din produse electrice si electronice Respecta i reglement rile locale si nu elimina i produsele vechi mpreun cu de eurile menajere obi nuite Eliminarea corect la de euri a produsului dvs va contribui la prevenirea consecin elor negative pentru mediu si s n tatea oamenilor ATEN IE Mai jos sunt oferite toate explica iile necesare cu referin e numerice la pictogramele corespunz toare prezentate la nceputul acestui document 01 Produsul trebuie instalat numai n interior 02 Produsul nu este adecvat pentru instalarea n b i mai ales nu n zona specificat 03 Produsul este adecvat pentru montarea pe suprafe e n mod normal inflamabile 04 Produsul nu este adecvat pentru montarea direct pe suprafe e n mod normal inflamabile 05 Produsul nu este adecvat pentru a fi acoperit cu materiale termoizolante 06 Produsul este adecvat numai pentru montarea pe tavan 07 Produsul este adecvat numai pentru montarea pe perete 08 Produsul este adecvat pentru montarea pe perete sau pe tavan 09 Respecta i ntotdeauna distan a minim indicat de pictogram ntre lamp si obiectul iluminat 10 IPX1 Produsul este protejat mpotriva stropilor de ap 11 IPX3 Produsul poate fi expus la pi
74. aterjalid laste k eulatusest v ljas nt kilekotid X Toote utiliseerimine Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ning detailidest mida saab mber t tada ja taaskasutada Kui toote k lge on kinnitatud selline l bikriipsutatud pr gikasti s mbol siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012 19 EL Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Palun toimige vastavalt kohalikele reeglitele ja rge visake kasutatud tooteid tavaliste majapidamisj tmete hulka Toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele T HELEPANU Allpool leiate k igi eeltoodud ikoonide seletused numbrilises j rjestuses nii nagu need on ohutusjuhiste ees 01 Toodet tohib paigaldada ainult siseruumidesse 02 Toode ei ole sobilik paigaldamiseks vannitubadesse v hemalt mitte n idatud tsoonis 03 Toodet v ib kinnitada tavalise s ttimistundlikkusega pindadele 04 Toodet ei v i kinnitada vahetult tavalise s ttimistundlikkusega pindadele 05 Toodet ei v i katta soojusisolatsioonimaterjaliga 06 Toode on m eldud kinnitamiseks ksnes lakke 07 Toode on m eldud kinnitamiseks ksnes seinale 08 Toode on m eldud kinnitamiseks nii lakke kui seinale 09 V tke alati arvesse ikoonil n idatud v himat kaugust valgusti ja valgustatava objekti vahel 10 IPX1 Toode on kaitstud tilkuva vee
75. b3MOKHOCMMAa 3a NpOMAHa Ha KOHCMpykyuama u mexHuueckume crteuuqbukauuu UK YactnHa HCTpyKUIA 6e3reKi Y bomy Noci6Hnky B nogaHo noacHeuuag ycix napaMeTpiB i TeXH YHNX XapaKTepMCTWK 3 YMOBHMMM NO3HAYEHHAMM AK MOXYTb 33aCTOCOByBaTMCR BinnoBinHo no MbKHaponHMX HopM i cTaunapTiB 6eznekn OnHak He BCi 3 HNX MOXYTb 3acTOCOByBaTMCH no npun6aHroro Bupo6y lepern HyTW YMOBH no3HaueHHR AK 33aCTOCOBYIOTbCR RO UubOro BMpo6y MOXHa B nonaTkKoBowy MNoci6Hnky A Rina npaBunbroro Ta 6esneuroro BCTAHOBNEHHA BUKOpNCTAHHA i po6oTM Bupo6y 3ABKAV yBaxHo ROTpWMy TecCb LIWX iHCTpykKui Ta 36epira Te ix gna noBinK4 B Ma 6yTHbOMy 3ABKAN BUMVKA TE xuBrleHHR nepen BCTAHOBNEHHAM ROrRIRROM a6o peMoHToM 3aBxgn 3asnanerinb npokoHcynbtTy Tteca 3i cneuianicToM ogo Bu6opy BinnoBinHoro ikcatopa gna Hagi Horo moHTaxy Bupo6y BpaxoBy Te Bary Bupo6y Ta MaTepian MOHTaAXHO noBepxri Akuo y Bac BMHMKHYTb CyMHIBU 3BepHiTbCR no KBanidbikoBaHoro yn niueu3oBaHroro enektpnka a6o y Micue nponaxy Bupo6y Bupi6 Heo6xinHo 3ABKAN BCTaHOBnIOBAaTU 3T AHO 3 B ANOB AHUMN HOPMAMM IHoni Taki HOpmn nepen6audaloTb BCTAHOBNEHHA ENEKTpPNYHVNX DC Date N HEH3OBAHVM erleKTDMKOM Hanpwuknan uacruHa P gna Benwko6purarii AS INZS3000 IN ana ABCTPATII HOBOI 3ENAHA Cnin 3aBxnM MiulHO 3aTRryBaTu 3 enHyBanbHi rBWHTM OCOGNNBO 3 EAHAHHA ANA HNIbKOBONBTHO enexrponpoBonku 12 B ako nocTynro HanonernwuBo pekoMernyeMo perynapHo nepeBipaTn Ta yac Bin 4acy noT
76. c turi de ploaie pic turi care cad la un unghi maxim de 60 fa de axa vertical 12 IPX4 Produsul este rezistent la stropire acesta poate fi stropit cu ap din orice direc ie 360 13 IPX5 Produsul este protejat mpotriva jeturilor de ap 14 IPX7 Produsul poate fi instalat n sol 15 IPX8 Produsul este protejat la scufundare p n la ad ncimea indicat 16 IP5X Produsul este protejat mpotriva prafului 17 IP6X Produsul este etan la praf 18 nlocui i imediat sticla de siguran cr pat sau spart si utiliza i numai componente din borosilicat de acelea i dimensiuni cu grosime minim de 3 mm 19 Clasa de protec ie l produsul sau componenta are o conexiune la mas Firul de mas galben verde trebuie conectat la borna marcat cu un asterisc 20 Clasa de protec ie Il produsul sau componenta are izola ie dubl sau ranforsat 21 Clasa de protec ie IIl produsul sau componenta permite alimentarea n siguran la tensiune extra joas lt 50 V c a lt 120 V c c 22 Dezizolati firul n modul indicat n pictogram 23 Firul de mas trebuie ntotdeauna s fie mai lung dec t firul maro de faz L si firul neutru albastru N 24 Utilizarea mansonului termorezistent furnizat este obligatorie pe por iunile dezizolate ale firelor 25 Produsul este adecvat numai pentru conectarea direct la re eaua de alimentare electric 26 Conexiune X n caz de deteriorare a
77. cniche o di disegno sono riservate DA SIKKERHEDSINSTRUKTIONER DEI Ee Denne manual B indeholder definitioner p alle potentielt relevante parametre og specifikationer med ikoner iht internationale normer og sikkerhedsstandarder De er dog muligvis ikke alle relevante for det produkt du har k bt se ikonerne i den ekstra manual A for at identificere dem der er s rligt relevante for dette produkt For at sikre korrekt og sikker installation brug og funktion af produktet bor du altid f lge disse instruktioner neje og opbevare dem til senere brug Sluk altid for str mmen forud for installation vedligeholdelse eller reparation Du b r altid konsultere en fagmand mhp at v lge den rigtige fastg ringsm de til sikker montering af produktet Tag h jde for produktets v gt og materialet p monteringsoverfladen Sp rg en kvalificeret eller autoriseret elektriker eller din forhandler til r ds hvis du er i tvivl S rg for at produktet altid er installeret i henhold til de relevante regler Visse regler angiver at elektriske produkter kun m installeres af en autoriseret elektriker f eks Part P for UK AS NZS3000 IN for AUSTRALIEN NEW ZEALAND S rg for at stramme klemskruerne godt s rligt tilbeh rsdele til lavsp nding 12V hvis relevant Vi anbefaler kraftigt at du j vnligt kontrollerer og strammer klemskruerne V r opm rksom p ledningernes farve forud for installationen bl N og brun L og ved beskytt
78. d austauschbare Lampen unterliegen nicht den Garantiebedingungen Das Produkt wurde ausschlie lich f r den Hausgebrauch entwickelt nicht f r die kommerzielle gewerbliche oder industrielle Nutzung Die Garantie gilt nicht f r Sch den die bei dem Produkt durch extreme Bedingungen entstehen K stengebiete Industrieumgebungen l ndliche Umgebungen Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum und gilt nur bei Vorlage des Originalbelegs Die Garantie ist ung ltig wenn das Produkt nicht gem den Anweisungen installiert repariert oder modifiziert wurde Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den die durch eine falsche Verwendung des Produkts entstehen Um einen Garantieservice innerhalb der Garantielaufzeit zu erhalten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder ein Philips Service Center Die Kontaktdaten erhalten Sie unter www philips com Sie k nnen uns auBerdem unter der geb hrenfreien Nummer 00800 744 547 75 telefonisch erreichen nderungen am Design und den technischen Daten vorbehalten ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDADEIPARTEIB Este manual B contiene definiciones de todos los posibles par metros y especificaciones aplicables con iconos de conformidad con las normas internacionales y de seguridad Sin embargo es posible que algunos no sean aplicables al producto que ha adquirido consulte los iconos del manual A adicional para ver los que son aplicables a este producto Para garantizar una instalaci n un us
79. da bagno soprattutto non nella zona specificata 03 II prodotto adatto a essere installato su superfici standard infiammabili 04 II prodotto non adatto a essere montato direttamente su superfici standard infiammabili 05 II prodotto non pu essere coperto con materiali termoisolanti 06 Il prodotto pu essere installato solo sul soffitto 07 II prodotto pu essere installato solo a parete 08 Il prodotto adatto a essere installato a parete o sul soffitto 09 Rispettare sempre la distanza minima tra la lampadina e gli oggetti illuminati come indicato nell icona 10 IPX1 il prodotto dotato di protezione contro il gocciolamento d acqua 11 IPX3 il prodotto pu essere esposto alla pioggia le gocce devono cadere con un angolo massimo di 60 dall asse verticale 12 IPX4 il prodotto resistente a getti d acqua pu essere colpito da spruzzi d acqua provenienti da qualsiasi direzione 360 13 IPX5 il prodotto dotato di protezione contro getti d acqua 14 IPX7 il prodotto pu essere installato a terra 15 IPX8 il prodotto ha un indice di impermeabilit fino alla profondit indicata 16 IP5X il prodotto dotato di protezione antipolvere 17 IP6X il prodotto sigillato contro la polvere 18 Sostituire immediatamente i vetri di sicurezza lesionati o rotti e utilizzare solo parti in vetro borosilicato delle stesse dimensioni con uno spessore minimo di 3 mm 19 Protezione in classe I il pro
80. dace odpad t d n a sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Postupujte podle m stn ch p edpis a neodkl dejte takov star v robky do b n ho komun ln ho odpadu Spr vn likvidace v robku pom e omezit nep zniv inky na ivotn prost ed a lidsk zdrav POZOR N e naleznete v echny popisy s seln mi odkazy na p slu n ikony na p edn stran t chto bezpe nostn ch pokyn 01 V robek sm b t instalov n pouze v interi ru 02 V robek nen vhodn pro instalaci v koupeln ch p edev m v uveden z n 03 V robek je vhodn pro mont na norm ln ho lav povrchy 04 V robek nen vhodn pro p mou mont na norm ln ho lav povrchy 05 V robek nen vhodn pro zakryt termoizola n m materi lem 06 V robek je vhodn pouze pro mont na strop 07 V robek je vhodn pouze pro mont na ze 08 V robek je vhodn pro mont na ze nebo na strop 09 V dy vezm te v vahu minim ln vzd lenost kterou ud v ikona mezi sv tidlem a osv tlen m objektem 10 IPX1 V robek je chr n n p ed kapaj c vodou 11 IPX3 V robek sm b t vystaven de ov m kapk m kapk m dopadaj c m maxim ln pod hlem 60 ke svisl ose 12 IPX4 V robek je odoln proti post k n sm b t vystaven st kaj c vod p ich zej c z libovoln ho sm ru 360 13 IPX5 V robek je chr n n p ed st kaj c
81. de instructies is ge nstalleerd gerepareerd of aangepast We zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd gebruik of verkeerde toepassing van het product Voor service binnen de garantietermijn kunt u contact opnemen met uw verkoper of met het Philips Consumer Care Centre U vindt de contactgegevens op www philips com of u kunt gratis bellen met nummer 00800 744 547 75 Aanpassingen aan het ontwerp en technische specificaties voorbehouden FR INSTRUCTIONS DE SECURITE PARTIE Ce manuel B contient les d finitions de tous les param tres et de toutes les caract ristiques techniques potentiellement applicables sous forme d ic nes conform ment aux normes internationales et aux normes de s curit Cependant ces param tres et caract ristiques ne s appliquent peut tre pas tous au produit que vous avez achet veuillez consulter les ic nes sur le manuel A pour savoir lesquels correspondent ce produit Afin de garantir une installation et une utilisation s res et ad quates ainsi qu un bon fonctionnement du produit suivez toujours attentivement ces instructions et conservez les pour un usage ult rieur Mettez toujours l appareil hors tension avant toute op ration d installation d entretien ou de r paration Consultez toujours un professionnel pour choisir l attache ad quate pour une fixation s curis e du produit Prenez en compte le poids du produit et les mat riaux de la surface de fixation E
82. denfor finder du alle forklaringer med numerisk henvisning til de relevante ikoner foran sikkerhedsinstruktionerne 01 Produktet m kun installeres indend rs 02 Produktet er ikke egnet til installation p badev relser s rligt ikke i den angivne zone 03 Produktet er ikke egnet til montering p normalt br ndbare overflader 04 Produktet er ikke egnet til direkte montering p normalt br ndbare overflader 05 Produktet er ikke egnet til overd kning med isolerende materiale 06 Produktet er kun egnet til loftsmontering 07 Produktet er kun egnet til v gmontering 08 Produktet er egnet til v g og loftsmontering 09 Tag altid h jde for minimumsafstanden angivet p ikonet mellem lampen og den oplyste genstand 10 IPX1 Produktet er beskyttet mod dryppende vand 11 IPX3 Produktet kan uds ttes for regndr ber faldende dr ber under en maksimal vinkel p 60 i forhold til den lodrette akse 12 IPX4 Produktet er st nksikkert Det kan uds ttes for vandst nk fra alle retninger 360 13 IPX5 Produktet er beskyttet mod vandstr ler 14 IPX7 Produktet kan installeres i jorden 15 IPX8 Produktet er beskyttet mod neds nkning ned til den angivne dybde 16 IP5X Produktet er st vsikkert 17 IP6X Produktet er st vt t 18 Udskift straks revnet eller delagt sikkerhedsglas og brug kun borsilikatdele med samme m l og en minimumstykkelse p 3 mm 19 Beskyttelsesklasse l Produktet eller komponente
83. do o en su punto de venta 39 Producto apto para condiciones de trabajo adversas 40 Producto con temporizador y ajustes de iluminaci n Los valores m nimos y m ximos se indican en el icono 41 El producto se puede instalar a una altura m xima de 6 m 42 Para que el funcionamiento sea fiable instale el producto a la altura especificada en el icono El alcance m ximo y m nimo del detector tambi n se indican 43 El rango de alcance activo est ndar del detector cubre los grados indicados en el icono 44 Este producto se debe instalar horizontalmente Para prolongar su vida til la bombilla no debe posicionarse en un ngulo superior a 4 grados 45 Durante la instalaci n aseg rese de no perforar cables el ctricos ni cualquier otra obstrucci n de la pared o del techo 46 Si el producto se instala en una caja de conexi n en el techo o la pared es obligatorio cubrir primero la caja con una cubierta p ej en los Pa ses Bajos 47 El cableado el ctrico no se debe sujetar ni enrollar nunca entre el producto y la superficie de instalaci n 48 Las piezas de este producto pueden calentarse 49 Este producto no es apto para ni os menores de Y a os 50 Instale el producto fuera del alcance de los brazos X1 para ni os X2 para adultos 51 El producto solo se puede configurar durante la instalaci n con la ayuda de una herramienta El producto como todos los dem s productos de la gama se ha dise ado fabrica
84. do y probado de acuerdo con una serie de normas de seguridad europeas e internacionales p ej IEC EN60598 C Garantizamos que el producto no presenta defectos en cuanto a los materiales y la mano de obra Esta garant a es v lida durante dos 2 a os a menos que se especifique lo contrario en el embalaje En caso de que el producto est defectuoso nos encargaremos de la reparaci n o sustituci n de forma gratuita La rotura de cristales bater as y bombillas reemplazables no se incluye en las condiciones de la garant a El producto est dise ado y desarrollado exclusivamente para uso dom stico y no en entornos comerciales o industriales Los da os causados al producto en condiciones extremas zonas costeras entornos industriales granjas no est n cubiertos por la garant a El per odo de la garantia comienza a partir de la fecha de compra y solo es v lida si se presenta el recibo original La garant a quedar anulada si el producto no se ha instalado reparado o modificado de acuerdo con las instrucciones No aceptamos ninguna responsabilidad por los da os causados como resultado de un uso indebido del producto Para recibir servicio dentro del per odo de la garant a p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente de Philips Encontrar la informaci n de contacto en www philips com o si lo desea puede llamar al n mero de tel fono gratuito 00800 744 547 75 Alteraciones en e
85. dotto o il componente ha una connessione di presa a terra ll cavo di terra giallo verde deve essere collegato al terminale contrassegnato dal simbolo 20 Protezione in classe Il il prodotto o il componente provvisto di doppio isolamento o isolamento rinforzato 21 Protezione in classe Ill il prodotto o il componente adatto solamente ad articoli a bassissimo voltaggio di sicurezza lt 50 V CA lt 120 V CC 22 Spelare il cavo come indicato in figura 23 II cavo di messa a terra deve essere sempre pi lungo del cavo di fase marrone L e del cavo neutro blu N 24 L utilizzo del tubetto resistente al calore fornito necessario su cavi spelati e sguainati 25 ll prodotto adatto solo per l allacciamento diretto alla rete elettrica 26 Collegamento X in caso di danneggiamento il cavo deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo Collegamento Y in caso di danneggiamento il cavo deve essere sostituito esclusivamente dal costruttore dal distributore o da un tecnico esperto per evitare rischi Connessione tipo Z il filo o il cavo esterno flessibile di questo sistema di illuminazione non pu essere sostituito Se il cavo danneggiato il sistema di illuminazione deve essere distrutto 27 MAX W usare solo lampadine adatte a questo prodotto e con potenza effettiva W non superiore a quella indicata 28 Utilizzare esclusivamente lampadine con riflettore 29 Il prodotto adatto solo a lampadine CFL i o
86. duct is only suitable for wiring directly to the electrical mains supply 26 X connection In case of damage to the wire it has to be replaced by a wire of the same type Y connection In case of damage to the wire it has to be replaced only by the manufacturer distributor or by an expert to avoid risks Z connection The external flexible cable or cord of this luminaire cannot be replaced If the cord is damaged the luminaire shall be destroyed 27 MAX W only use bulbs suitable for this product and keep within the maximum specified wattage 28 The product is only suitable for reflector bulbs 29 The product is only suitable for CFL i or LED bulbs e g E14 E27 Gu10 Gx53 30 The product is not suitable for CFL i or LED bulbs e g E14 E27 Gu10 Gx53 31 Only a bulb with a diameter of 60 mm can be used A bulb with a 45 mm diameter must not be used for this product 32 Only use a globe bulb that has the size of the indicated diameter Never use a standard incandescent bulb 33 This product is only suitable for candle shaped bulbs 34 The product is only suitable for a bulb with built in safety or a low pressure bulb An extra safety glass is not necessary 35 Capsule and linear halogen bulbs may not be touched by bare hands 36 The product is equipped with a fuse If the product is out of order after bulb replacement the internal fuse has to be replaced This must be done by a qualified electrician if con
87. duomen transformatoriumi Pasikonsultuokite su kvalifikuotu elektriku arba kreipkit s parduotuv kurioje pirkote 39 Gaminys skirtas at iaurioms s lygoms 40 Gaminys kuriame galima reguliuoti laiko ir ap vietimo nustatymus Minimalus ir maksimalus nurodyti piktogramoje 41 Auk iausiai gaminys gali b ti montuojamas iki 6 m 42 Kad gaminys veikt patikimai jis turi b ti montuojamas nurodytame auk tyje kaip tai parodyta piktogramoje Taip pat yra nurodytas did iausias ir ma iausias atstumas kuriuo detektorius gali aptikti 43 Standartinis aktyvus detektoriaus matomumo diapazono kampas yra nurodytas piktogramoje 44 Gaminys turi b ti montuojamas horizontaliai Kad eksploatavimo laikas b t ilgesnis lemput netur t b ti pasvirusi didesniu nei 4 laipsni kampu 45 sitikinkite kad montuodami nepragr ite elektros laid ar kit kli i sienose arba lubose 46 Jei viestuv montuojate lub arba sienos d ut je pirmiausia t d ut turite u dengti dangteliu pvz Nyderlanduose 47 Elektros laid negalima suspausti ar apsukti aplink gaminj ir tvirtinimo pavir i 48 io gaminio dalys gali b ti jkaitusios 49 is gaminys netinka vaikams iki Y met 50 Gaminys turi b ti sumontuotas ranka nepasiekiamu atstumu vaikams X1 suaugusiesiems X2 51 Gaminys nustatomas tik jrankiu montuojant is gaminys kaip ir visi kiti ios kolekcijos gaminiai sukurtas pagamintas ir patikrin
88. e www philips com S v b rem vhodn ho typu stm va e v m porad kvalifikovan elektrik 38 V robek pracuje s bezpe nostn m transform torem Rozbit transform tor nahradte pouze transform torem se stejn mi technick mi daji Poradte se s kvalifikovan m elektrik em nebo v obchod sen alacsony biztons gi 39 Vyrobek do n ro nych podm nek 40 V robek s mo nost nastaven asu a sv tla Minimum a maximum je uvedeno na ikon 41 V robek Ize namontovat do maxim ln v ky 6 m 42 Chcete li dos hnout spolehliv ho provozu je nutn namontovat v robek do v ky uveden na ikon Ikona ud v tak maxim ln a minim ln dosah detektoru 43 Standardn aktivn rozsah pohledu detektoru pokr v rozsah stup uveden na ikon 44 Tento v robek mus b t namontov n vodorovn Chcete li zajistit del ivotnost nem l by hel rovky p esahovat 4 stupn 45 Ujist te se e p i mont i nevrt te skrz elektrick veden nebo p ek ky ve zdi nebo strop 46 Pokud se v robek montuje do stropn nebo n st nn schr nky je nutn krabici nejprve zakr t v kem nap v Nizozemsku 47 Elektrick veden nesm nikdy b t stisknuto nebo zkrouceno mezi v robkem a mont n m povrchem 48 sti tohoto v robku se mohou zah t 49 Tento v robek nen vhodn pro d ti mlad Y let 50 Namontujte v robek mimo dosah rukou X1 pro d ti
89. e de los ni os Si instala el producto sobre una superficie met lica esta superficie se debe adherirse al conductor de tierra protector o al conductor de tierra equipotencial de la instalaci n Tenga siempre en cuenta todas las especificaciones t cnicas del producto Compruebe los iconos que figuran en la etiqueta de identificaci n del producto y los iconos que aparecen en la parte A de estas instrucciones de seguridad Reemplace de inmediato la tapa transparente si se agrieta o se rompe y utilice nicamente piezas aprobadas por el fabricante Se aconseja utilizar exclusivamente bombillas de la marca Philips Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os p ej las bolsas de pl stico X Eliminaci n del producto El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado aparece impreso en un producto significa que el producto est cubierto por la directiva europea 2012 19 CE Inf rmese sobre el sistema local de gesti n de residuos separaci n y recogida de productos el ctricos y electr nicos Respete siempre la normativa local y no deseche los productos usados con la basura normal del hogar La eliminaci n correcta del producto ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana ATENCI N A continuaci n encontrar todas las explicacione
90. e nii toote kaalu kui ka materjali millest on valmistatud pind kuhu toode kinnitatakse Kahtluse korral pidage n u kvalifitseeritud v i litsentseeritud elektrikuga v i p rduge toote m ja poole Hoolitsege selle eest et toode paigaldataks alati asjakohaste eeskirjade kohaselt Teatud eeskirjades on ette n htud et elektriseadmeid tohib paigaldada ksnes litsentseeritud elektrik nt osa P hendkuningriigi puhul AS NZS3000 IN Austraalia Uus Meremaa puhul Kinnitage juhtme henduse kruvid alati korralikult eriti madalpinge 12V henduste puhul juhul kui neid kasutatakse Aeg ajalt tuleks juhtme henduse kruvisid kindlasti kontrollida ja le keerata J lgige juhtmete iget v rvi enne paigaldust sinine N pruun v i must L ja turvalisusklassi korral kollane roheline maandus Hooldage sisevalgusteid kuiva tolmulapi v i harjaga rge kasutage abrasiivseid vahendeid v i lahusteid V ltige vedelikke elektrilistel osadel Paigaldage seinavalgusti lastele k ttesaamatult Kui toode on paigaldatud metallpinnale siis peab pind olema kokkupuutes maandusjuhtmega v i potentsiaali htlustusjuhiga Arvestage alati toote k igi tehniliste tingimustega V rrelge tootel n idatud ikoone ohutusn uete osas A toodud ikoonidega Vahetage l bipaistev kaas kohe uuega kui see on pragunenud v i katkine ning kasutage ksnes tootja heakskiidetud osi Soovitav on kasutada ksnes Philipsi lampe Hoidke pakkem
91. e ou no tecto durante a instala o 46 Se o produto for montado numa caixa de tecto ou de parede obrigat rio cobrir primeiro a caixa com uma tampa por ex nos Pa ses Baixos 47 A cablagem el ctrica nunca pode ser presa ou torcida entre o produto e a superficie de montagem 48 O produto tem pe as que podem aquecer 49 Este produto n o adequado para crian as com idade inferior a Y anos 50 Monte o produto fora do alcance X1 para crian as X2 para adultos 51 O produto regul vel apenas durante a instala o utilizando uma ferramenta O produto bem como todos os outros produtos da nossa colec o s o concebidos fabricados e testados de acordo com as normas de seguran a internacionais europeias mais rigorosas por ex IEC EN60598 C Oferecemos uma garantia para falhas de material e fabrico Esta garantia tem uma validade de dois 2 anos excepto se houver indica o em contr rio na embalagem No caso de o produto revelar falhas providenciaremos a repara o ou substitui o gratuita Vidros partidos pilhas baterias e l mpadas substitu veis n o s o abrangidos pelos termos da garantia O produto foi concebido e desenvolvido espec fica e exclusivamente para utiliza o dom stica Este n o se destina a uma utiliza o comercial empresarial ou industrial Quaisquer danos no produto provocados pelo uso em circunst ncias extremas zonas costeiras reas industriais e ambientes de explor
92. ebilir ampuller garanti ko ullar kapsam nda de ildir r n evde kullan m i in tasarlanm ve geli tirilmi olup ticari ve end striyel kullan ma uygun de ildir Ola an st ko ullardan k y b lgeler sanayi ortamlar iftlik ortamlar kaynaklanan hasarlar garanti kapsam nda de ildir Garanti d nemi sat n alma tarihinden itibaren ba lar ve sadece orijinal fi in ibraz edilmesi ko uluyla ge erlidir r n talimatlara uygun olarak kurulmaz onar lmaz veya zerinde talimatlara ayk r de i iklik yap l rsa garanti ge erlili ini yitirir r n n yanl kullan m ndan veya yanl uygulanmas ndan kaynaklanan hasarlara ili kin sorumluluk kabul etmemekteyiz Garanti d nemi i inde servis hizmeti alabilmek i in l tfen bayiniz veya Philips M teri Destek merkezi ile ileti ime ge in leti im detaylar na www philips com adresinden ula labilir veya cretsiz 00800 744 547 75 telefon numaras n arayabilirsiniz Tasar m ve teknik zelliklerde de i iklik yapma hakk sakl d r SL DEL B VARNOSTNA NAVODILA Priro nik B vsebuje opredelitve vseh morebitno primernih parametrov in specifikacij z ikonami v skladu z mednarod normativi in varnostnimi standardi Vendar pa vsi mogo e niso primerni za izdelek ki ste ga kupili v dodatnem priro niku A si oglejte ikone za tiste ki so posebej primerni za ta izdelek Da zagotovite pravilno in varno namestitev uporabo in delovanje izdelka ved
93. elsesklasse gul gr n jord Vedligehold indend rs belysning med en t r st veklud Brug ikke slibe eller opl sningsmidler Undg v sker p alle elektriske dele Monter v glamper uden for b rns r kkevidde Hvis produktet monteres p en metaloverflade skal denne overflade v re forbundet til den beskyttende jordleder eller til installationens potentialudligningsledning Tag altid h jde for alle produktets tekniske specifikationer Kontroller angivne ikoner p identifikationsm rkatet p produktet og ikoner i del A i disse sikkerhedsinstruktioner Udskift straks et revnet eller delagt gennemsigtigt d ksel og brug kun dele der er godkendt af producenten Vi anbefaler at du kun bruger Philips p rer Opbevar emballagematerialet uden for b rns r kkevidde f eks plastikposer mm X Bortskaffelse af produktet Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r et produkt er forsynet med dette symbol med en affaldsspand med et kryds betyder det at produktet er omfattet af EU direktiv 2012 19 EU Unders g venligst det lokale system for indsamling sortering og bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter F lg de lokale regler og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred VIGTIGT Ne
94. en tal lja A megfelel s biztons gos felszerel s haszn lat s m k d s rdek ben minden esetben k vesse a jelen tmutat sokat s rizze meg azokat k s bbi felhaszn l s c lj b l A szerel s karbantart s s jav t s el tt minden esetben v gezzen ramtalan t st A biztons gos r gz t s rdek ben a megfelel p nt kiv laszt s hoz mindig k rje szakember seg ts g t Vegye figyelembe a k sz l k s ly t s a fal szerkezet t Ha k ts gei mer ln nek fel forduljon szakk pzett vagy hivatalos villanyszerel szakemberhez vagy t j koz djon a term k megv s rl s nak hely n A term ket az rv nyes szab lyoknak megfelel en szerelje fel Vannak olyan el r sok melyek megszabj k hogy elektromos term keket kiz r lag hivatalos villanyszerel szakember szerelhet fel pl a P jel r sz az Egyes lt Kir lys g az AS NZS3000 IN jelz s pedig Ausztr lia s j Z land eset ben A csavarokat h zza meg er sen k l n s tekintettel a kis fesz lts g vezet kek 12 V tartoz kainak eset ben ha vannak olyanok Nyomat kosan aj nlott a csavarok szor t s nak rendszeres ellen rz se s id nk nti ism telt megszor t sa Szerel s el tt ellen rizze a vezet kek sz n t k k N barna L s l es oszt ly v detts g eset ben s rga z ld f ld A bels vil g t testeket sz raz kend vel portalan tsa ne haszn ljon d rzs l hat s
95. enim zatemnilnim stikalom ki je priklju en na elektri no napeljavo doma Reference si oglejte na spletni strani www philips com Pri izbiri primernega zatemnilnega stikala se posvetujte z usposobljenim elektrikarjem 38 Izdelek uporablja varnostni pretvornik Okvarjen pretvornik zamenjajte samo s pretvornikom z enakimi tehni nimi specifikacijami Posvetujte se z usposobljenim elektrikarjem ali prodajalcem 39 Izdelek za uporabo v zahtevnih okoljih 40 Izdelek z mo nostmi nastavitve asa in svetlobe Najni ja in najvi ja vrednost sta navedeni na ikoni 41 Izdelek lahko namestite na vi ini do 6 m 42 Da zagotovite zanesljivo delovanje izdelek namestite na vi ino ki je navedena na ikoni Navedena sta tudi najve ji in najmanj i doseg detektorja 43 Standardni aktivni vidni doseg detektorja pokriva stopinje ki so navedene na ikoni 44 izdelek morate namestiti vodoravno Da zagotovite dalj o ivljenjsko dobo sijalka ne sme biti pod kotom nad 4 stopinje 45 Pazite da med namestitvijo ne prevrtate elektri ne napeljave ali drugih ovir v steni ali stropu 46 e je izdelek name en na stropno ali stensko vti nico morate najprej na vti nico namestiti pokrov npr na Nizozemskem 47 Elektri na napeljava med izdelkom in povr ino namestitve ne sme biti stisnjena ali zvita 48 Deli izdelka lahko postanejo vro i 49 Izdelek ni primeren za otroke pod Y letom starosti 50 Izdelek namestite izven dosega X1 za otroke
96. enua cocmaernsem 6 mM 42 na sqbqbexmuero kcnnyamayuu u30enue Heo6xo umo ycmaHosumb Ha yka3aHHO Ha 3Hauke 6biCOMe MaKCUMANbHbIe U MuHuMarlbHble 3HAYEHUA uanasora e cmeuaA emexkmopa makxxe yKa3AHbI Ha 3Haqke 43 cmaH apmnbi uana3oH e cmeua emekmopa Haxo umca 8 Npe enax ykasarHbIlx 3HAYeHU 44 Mormax u3 enuA Heo6XO UMO EbINONHUMb eopusornmanbHro Hna onee g ongoseuro 3kcrinyamauuu yeon Haknora NAMNMbI He dommen ripeebiuuamb 4 epa ycos 45 eo opeug ycmaroeku 6y0bme 6HUMAMENbHbI rpoceepnusanq omsepcmun 8 cmene unu nomonke He s3agesa me nposo a u pyeue o6bekKmbi 46 ipu Monmaxe ceemunbHuka 8 HACMEHHbI unu NOMONOYHbI Mount Heo6xo09uMo0 cHauarna HaKpbimb 3MOM MOD kpblLuko makoe mpe6osarue 0e cmeyem HaripuMep e Hu epnan ax 47 3anpe aemca ckpyqueamb u cxuuMamb 3nexkmporiposookKy Mei us enuem u nosepxHocmbIo Mormaxa 48 emanu us enua Moeym HaepesambcaA 49 emam mna we Y nem sanpewaemca ucriorbs3osamb 3mo u3 enue 50 Monmax u3 enuA OMKEH Npoeo umMBbCA 6HE 30HbI ocaeaemocmu pyko X1 Oms eme X2 na e3pocnbix 51 Hacmpo ka Uadenusg ripousso0g9umcqs MONbKO 60 EPEMA yYCMAHOGKU C ROMOUIbIO cre uaribHo20 uucmpyMerma u3 enue Kak u pyzue uz enua aHHO cepuu paspa6omaro Npou3ee eHo u npomecmuposaHo 8 coomeemcmsuu c Mex yHapo Hbimu eespone ckumu cmaHn apmamu 6esonacHocmu maxumu Kak IEC EN60598 CE Ms gapaumupyeM omcymcmeue npou3eo cmeeH
97. eras p en dosa i taket eller p v ggen m ste dosan f rst t ckas med ett lock g ller bland annat i Nederl nderna 47 Elkablage f r inte kl mmas eller vridas mellan produkten och monteringsunderlaget 48 Produkten inneh ller delar som kan bli varma 49 Produkten r inte l mplig f r barn under Y r 50 Montera produkten utom arml ngds r ckh ll X1 f r barn X2 f r vuxna 51 Det kr vs verktyg f r att installera produkten Den h r produkten precis som alla andra produkter i v rt sortiment r utvecklad tillverkad och testad i enlighet med internationella och europeiska s kerhetsstandarder till exempel IEC EN60598 CE Vi garanterar att produkten inte har tillverkningsfel eller materialskada Garantin g ller i tv 2 r om inte annat anges p f rpackningen Om produkten skulle visa sig vara skadad reparerar vi den eller byter ut den utan kostnad S nderslaget glas batterier och utbytbara gl dlampor omfattas inte av garantin Produkten r s rskilt utformad och utvecklad f r anv ndning enbart i hemmet inte f r kommersiellt eller industriellt bruk Skador som uppkommit p produkten p grund av anv ndning i extrema milj er kustn ra omr den industriella omr den jordbruk t cks inte av garantin Garantitiden r knas fr n ink psdatum och g ller endast vid uppvisande av originalkvitto Garantin g ller inte om produkten inte har installerats reparerats eller ndrats enligt instruktion
98. erna Vi p tar oss inget ansvar f r skador som uppkommit p grund av felaktig anv ndning eller installation av produkten F r att f service inom garantitiden kontaktar du terf rs ljaren eller Philips kundtj nst Kontaktuppgifterna finns p www philips com Du kan ven ringa det avgiftsfria telefonnumret 00800 744 547 75 Vi f rbeh ller oss r tten att ndra design och tekniska specifikationer FI TURVALLISUUSM R YKSET OSAB Opas B sis lt kaikkien mahdollisesti sovellettavien parametrien ja teknisten tietojen m ritelm t ja kuvakkeet kansainv listen normien ja turvallisuusstandardien mukaisesti Kaikki tiedot eiv t v ltt m tt kuitenkaan koske ostamaasi tuotetta Katso erityisesti t t tuotetta koskevat kuvakkeet lis oppaasta A Tuotteen asianmukaisen ja turvallisen asennuksen k yt n ja toiminnan varmistamiseksi noudata n it ohjeita huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten Katkaise virta aina ennen asennusta tai huolto ja korjaust it Kysy aina ammattilaisen neuvoa oikean kiinnityksen valinnassa jotta tuotteen kiinnityksest tulee tukeva Ota huomioon tuotteen paino ja kiinnityspinnan materiaali Jos olet ep varma kysy lis tietoja p tev lt s hk asentajalta tai ota yhteys j lleenmyyj n Varmista ett tuote asennetaan aina asianmukaisten m weien mukaisesti Tiettyjen m r ysten mukaan s hk laitteiden asennus vaatii aina p tev n s hk asentajan esim
99. eva 3a 3XBbpNAHe Ha oTnanbuw pasgenaHe v cb npaHe Ha enekTpnyeckn n enekTpoHHn npogyktn CnasBpa Te MecTHwTe pa3nopeg n v He N3XBbpNA Te CTT CH NpOAYKTN C OVKHOBeHNTe DOEN OTNAAbLM IpaBwnHoTo n3XBbpNAHe Ha nponykTa B Le CNOMOTHE 3a NpegOTBpaTABAHETO Ha EBeHTyANHN oTpuyaTenHn NOcnegcTBna 3a okonHara cpena H anpaBeTo Ha HacenerueTo BHWMAHHE lo nony ute oTKpMeTe GCHuKM O ACHEHMA c Uudhpenu npenpaTKM KbM CbOTBETHNTE KOHN Mpeg Te3M WHCTpyKuwu 3a 6e3onacHocT 01 IponyKTbT Tpa6Ba na c MorTupa CAMO B 3ATBOpEHN NOMELJEHMA 02 IponykTbT He e NOAXOAALY 3a MOHTNpAHE B Doug cbc cirypHocT He B nocoueraTa 30HA 03 IponykTbrT e nonxondui 3a MOHTNpAHE Ha O VNKHOBEHO 3ANANNMN NOBBPXHOCTN 04 IponykTtT re e NOAXOAALY 3a nupekTHO MoHrTWpaHe Ha O VKHOBEHO 3arlanMMM nOBbDXHOCTU 05 IponykT gt T He e nonxonsuu 3a nokpnBaHe c TepmnyHo n3onnpaiy MaTepuan 06 IponykTbT e nonxongui 3a MorTupaHe camo Ha TaBaHa 07 lponykrbrT e nonxonui 3a MOHTNpaHE CAMO HA cTeraTa 08 MpoayKTeT e nogxogau 3a MOHTNpaHe Ha cTeHaTa unn Ha TaBara 09 BvHarn B3ema te npenBwn MMHMMANHOTO pa3CTOAHME KAKTO e NOCOYEHO Ha wkoHaTa Mexny namnata M OCBETABAHNA O EKT 10 IPX1 IponykTbT e 3atuwTeH oT kanea Bona 11 IPX3 IponyKTbT Moxe na 6bne W3noxeH Ha Bb3AE CTBNETO Ha AbWKAOBHN Kanku nagan Kan non brbn He no ronam oT 60 cnpamo BepTwkanHaTa oc 12 IPX4 IponykTbT e ycTo uuB Ha npbckn moxe na 6bne n3noxeH Ha NpbcKn Bona OT Bcaka nocoka 360
100. ferencama na odgovaraju e ikone ispred sljede ih sigurnosnih uputa 01 Proizvod montirajte isklju ivo u zatvorenim prostorima 02 Proizvod nemojte montirati u kupaonicama pogotovo ne u istaknutoj zoni 03 Proizvod mo ete montirati na povr ine s normalnim svojstvima zapaljivosti 04 Proizvod nemojte montirati izravno na povr ine s normalnim svojstvima zapaljivosti 05 Proizvod nemojte prekrivati toplinskim izolatorima 06 Proizvod je namijenjen za monta u na strop 07 Proizvod je namijenjen za monta u na zid 08 Proizvod mo ete montirati na zid ili na strop 09 Obavezno pazite na najmanju udaljenost izme u svjetiljke i predmeta kojega osvjetljava nazna ena na ikoni 10 IPX1 Proizvod ima za titu od vode koja kapa 11 IPX3 Proizvod mo e biti izlo en kapljicama ki e kapljice koje padaju pod kutom od najvi e 60 u odnosu na vertikalnu os 12 IPX4 Proizvod je otporan na prskanje mo e biti izlo en prskanju vode iz svih kutova 360 13 IPX5 Proizvod ima za titu od vodenih mlazova 14 IPX7 Proizvod mo ete montirati na tlo 15 IPX8 Proizvod ima za titu od uranjanja do nazna ene dubine 16 IP5X Proizvod ima za titu od pra ine 17 IP6X Proizvod je otporan na prodiranje pra ine 18 Odmah zamijenite napuklo ili slomljeno za titno staklo i obavezno koristite borosilikatne dijelove identi nih dimenzija debljine najmanje 3 mm 19 Klasa za tite l proizvod ili komponenta imaju priklj
101. findet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2012 19 EG gilt Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt WICHTIG Im Folgenden werden alle Erl uterungen mit Zahlenreferenz zu den jeweiligen Symbolen vor den nachstehenden Sicherheitsanweisungen angegeben 01 Das Produkt sollte ausschlie lich in geschlossenen R umen installiert werden 02 Das Produkt ist nicht f r die Installation in Badezimmern speziell im angegebenen Bereich geeignet 03 Das Produkt ist f r das Anbringen an normal entflammbaren Oberfl chen geeignet 04 Das Produkt ist nicht f r das direkte Anbringen an normal entflammbaren Oberfl chen geeignet 05 Das Produkt ist nicht f r die Abdeckung mit W rmed mmmaterial geeignet 06 Das Produkt ist ausschlie lich f r das Anbringen an der Decke geeignet 07 Das Produkt ist ausschlie lich f r das Anbringen an der Wand geeignet 08 Das Produkt ist f r das Anbringen an der Wand oder der Decke geeignet 09 Ber cksichtigen Sie stets den im Symbol angegebenen Mindestabstand zwische
102. firului acesta trebuie nlocuit cu un fir de acela i tip Conexiune Y n caz de deteriorare a firului acesta trebuie nlocuit numai de c tre produc tor distribuitor sau un expert pentru evitarea riscurilor Conexiune Z Cablul extern flexibil al acestui corp de iluminat nu poate fi nlocuit n situa ia n care cablul este deteriorat corpul de iluminat trebuie distrus 27 MAX W utiliza i numai becuri adecvate pentru acest produs si respecta i puterea maxim specificat 28 Produsul este adecvat numai pentru spoturi 29 Produsul este adecvat numai pentru becuri CFL i sau cu LED uri de ex E14 E27 Gu10 Gx53 etc 30 Produsul nu este adecvat pentru becuri CFL i sau cu LED uri de ex E14 E27 Gu10 Gx53 etc 31 Pot fi utilizate numai becuri cu diametrul de 60 mm n acest produs nu pot fi utilizate becuri cu diametrul de 45 mm 32 Utilizati numai becuri de tip glob av nd diametrul indicat Nu utiliza i niciodat becuri incandescente standard 33 Acest produs este adecvat numai pentru becurile n form de flac r 34 Acest produs este adecvat numai pentru becurile cu siguran integrat sau cele de joas presiune Nu este necesar sticla suplimentar de siguran 35 Becurile tip capsul si cele liniare cu halogen nu trebuie atinse cu m na neprotejat 36 Acest produs este prev zut cu o siguran Dac produsul nu mai func ioneaz dup nlocuirea becului siguran a intern trebuie
103. ghumn namnamn Hanpuknan E14 E27 Gu10 Gx53 30 Bupi6 He MOKHa BMKOpNCTOBYBATN 3 iHRyKUI HWMM KOMNAKTHUMN nyopecyeHTHUMN namnamn ao cBitnonioghnmn namnam Hanpwknan E14 E27 Gu10 Gx53 31 MoxHa BukopncToBygatn nuwe naMny niaMeTpoM 60 MM Ia ua BMAD06OM He MOXHa BMKOpNCTOBYBATN namny niaMeTpoM 45 MM 32 BukopncToBy te Date namny Kynio BKasaHoro niaMeTpy Y XonHoMy Dal He BUKOpnCTOBy TE CTAHAapTHY NaMny po3KapIOBaAHHA 33 Dna uboro Bupo6y nigxogaTe nuwe namnn y hopmi C luun 34 na uboro Bupo6y nigxogaTe nuwe namn i3 B6ynoBaHolo CHCTeMOIO 3aXNCTYy a60 naMnM HW3bK0rO TucKy Donarope 3ano6ixHe ckno He noTpi6He 35 Kancynononi6Hoi Ta BWnoBxxeHroi ranoreHHoi NAMN He MOXHa TOpKaTMWC8 rOnWMM pyKaMM 36 Bupi6 o6nanHaHo sano6ikHnkom Hu ug nicna 3aMiHW namnn Bupi6 HecnpaBHu noTpi6Ho 3aMiHWTW BHyTpiuiHi 33nO6DKHMK AKLO MOKNVBN KOHTAKT i3 BHYTp LUHbOHO eneKTponpoBonkom 3aMiHy Mae BMWKOHyBaTU KBanidbiiKoBaHuW erleKTpMK 37 MoxHa perynioBgaTn ckpaBicTb cBiTna Bupo6y 3a nonovorolo perynaTtopa RckKpaBocTi 3 KOMNNEKTY a6o He BxonwTb y KounnekT perynaTopa ckpaBocTi nin enHaHoro no enekTponpoBonku nowy Ana Doping BinBina Te Be6 ca T www philips com 3 nWTaHH8M Bn6opy BinnoBinHoro Tuny perynatopa ACKpaBOCT 3BepH TbCA no KBanihikoBaHoro enekTpnka 38 Bupi6 npauoe i3 3axncHum TpaHchopmaTopom 3aMiHR Te anaMaHu TparcibopvMaTop Date TpaHchopmaTopoM 3 JAEHTNYHUMN TEXH YHUMN XapakTepncCTNKAMM 3BeprHiTbCR AO KBanidbikoBaHo
104. handleren Forsikre deg om at produktet alltid er installert i henhold til gjeldende lovgivning Enkelte forskrifter indikerer at elektriske produkter skal monteres kun av en lisensiert elektriker f eks del P for Storbritannia AS NZS3000 IN for AUSTRALIA NEW ZEALAND Stram alltid alle klemmeskruene godt dette gjelder spesielt for ledninger med lav spenning 12 V hvis anvendelige Det anbefales sterkt sjekke og stramme klemmeskruene regelmessig og over tid Sjekk den riktige fargen til ledningene f r monteringen bl N brun L og ved beskyttelsesklasse I gul gr nn jord Vedlikehold interi rbelysningen med en t rr klut Ikke bruk skure eller l semidler Unng at v ske kommer i kontakt med elektriske deler Monter veggbelysningen utilgjengelig for barn Hvis produktet monteres p en metalloverflate m denne overflaten knyttes til den beskyttende jordlederen eller til den isoelektriske forbindelseslederen til monteringen Ta alltid hensyn til alle tekniske spesifikasjoner for produktet Kontroller bekreftede ikoner p identifikasjonsmerket p produktet og ikoner som vises i del A i disse sikkerhetsinstruksjonene Du m umiddelbart bytte skadede eller delagte gjennomsiktige deksler og kun bruke deler som er godkjente av produsenten Det anbefales kun bruke lyskilder fra Philips Oppbevar emballasje utilgjengelig for barn f eks plastposer Avhending av produktet Produktet er utformet
105. i 12 V v p pad pot eby D razn se doporu uje rouby svorek pravideln kontrolovat a dotahovat P ed instalac si prohl dn te p slu n barvy kabel e modr N hn d L a je li p tomna ochrana t dy I lutozelen uzemn n K dr b vnit n ho osv tlen pou vejte suchou prachovku Nepou vejte abrazivn l tky ani rozpou t dla Nikdy nepou vejte kapaliny na dn elektrick sou sti N st nn sv tidla namontujte mimo dosah d t Pokud je v robek namontov n na kovov povrch mus b t tento povrch p ipojen k ochrann mu uzem ovac mu vodi i nebo vodi i instalace ochrany propojen m V dy vezm te v vahu v echny technick daje v robku Ov te si ikony uveden na identifika n m t tku v robku a ikony zobrazen v sti A t chto bezpe nostn ch pokyn Praskl nebo rozbit pr hledn kryt v dy vym te a pou vejte pouze d ly schv len v robcem Doporu uje se pou vat rovky zna ky Philips Obalov materi ly nap klad plastov s ky apod uchov vejte mimo dosah d t X Likvidace v robku Tento v robek je navr en a vyroben z materi l a sou st nejvy kvality kter je mo n recyklovat a op tovn pou t Pokud je v robek ozna en symbolem p e krtnut ho kontejneru znamen to e v robek podl h evropsk sm rnici 2012 19 ES Zjist te si informace o m stn m syst mu likvi
106. i muuttaa V himm is ja enimm isarvot on ilmoitettu kuvakkeessa 41 Tuote voidaan kiinnitt enint n 6 metrin korkeuteen 42 Jotta tuote toimisi kunnolla se on kiinnitett v kuvakkeessa ilmoitettuun korkeuteen Tunnistimen toiminta alue on my s ilmoitettu 43 Tunnistimen tavallinen toiminta alue on ilmoitettu kuvakkeessa asteina 44 Tuote on asennettava vaakasuoraan Lampun elini n pident miseksi lampun kulma saa olla enint n 4 astetta 45 Varmista asennuksen aikana ettet poraa s hk johtoon tai muuhun sein n tai katon sis ll olevaan esteeseen 46 Jos tuote kiinnitet n katto tai sein rasiaan rasiassa on oltava kansi esimerkiksi Alankomaissa 47 S hk johtoja ei saa koskaan kirist tai v nt tuotteen ja kiinnityspinnan v liin 48 Tuotteen osat saattavat kuumentua 49 Tuote ei sovi alle Y vuoden ik isille lapsille 50 Kiinnit tuote k den ulottumattomiin lapset X1 aikuiset X2 51 Tuotetta voidaan s t asennuksen aikana vain ty kalun avulla Tuote sek sarjan muut tuotteet on suunniteltu valmistettu ja testattu kansainv listen eurooppalaisten turvallisuusstandardien esim IEC EN60598 CE mukaisesti Takaamme ettei tuotteessa ole viallisia materiaaleja tai valmistusvirheit Taku voimassa kaksi 2 vuotta ellei pakkauksessa ole ilmoitettu toisin Jos tuote osoittautuu vialliseksi j rjest mme tuotteen korjauksen tai vaihtamisen maksutta Takuun ehdot eiv t kata r
107. ial la conexiunile cablurilor de joas tensiune 12 V dac este cazul Este recomandat s verifica i si s strangeti din nou suruburile bornelor la intervale regulate Respectati codificarea cromatic a firelor la instalare albastru neutru maro faz si pentru echipamentele cu clas de protectie l galben verde mas Cur tati luminile interioare cu o lavet uscat din material textil nu utiliza i materiale abrazive sau solven i Evitati aplicarea de lichide pe componentele electrice Nu monta i luminile de perete la ndem na copiilor Dac produsul este montat pe o suprafa metalic aceast suprafa trebuie s fie conectat la un conductor de mp m ntare de protec ie sau la conductorul echipotential al instala iei Luati ntotdeauna n calcul toate specifica iile tehnice ale produsului Verifica i dac pictogramele de pe eticheta de identificare a produsului corespund pictogramelor indicate n partea A a acestor instruc iuni de siguran nlocui i imediat capacele transparente cr pate sau sparte utiliz nd numai piese aprobate de c tre produc tor Este recomandat s utiliza i numai becuri care poart marca Philips Nu l sa i materialele de ambalare de ex pungile de plastic la ndem na copiilor X Eliminarea la de euri a produsului Produsul dvs este proiectat si fabricat cu materiale si componente de nalt calitate care pot fi reciclate si reutiliz
108. ie s obj te gwarancj Produkt zosta zaprojektowany wy cznie z my l o u ytku domowym Nie jest przeznaczony do u ytku komercyjnego handlowego ani przemys owego adne szkody powsta e w wyniku oddzia ywania warunk w ekstremalnych tereny nadbrze ne fabryczne rolnicze nie s obj te gwarancj Okres gwarancyjny rozpoczyna si z dniem zakupu i dotyczy produkt w na kt re zostanie okazany paragon Gwarancja wygasa w przypadku monta u naprawy lub modyfikacji produktu niezgodnie z instrukcj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwego u ycia produktu W celu skorzystania z us ug serwisowych w okresie gwarancyjnym nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Dane kontaktowe znajduj si pod adresem www philips com Mo na r wnie skorzysta z bezp atnej linii telefonicznej 00800 744 547 75 Dystrybutor Philips Lighting Poland S A ul Kossaka 150 64 920 Pila Polska Wygl d oraz parametry techniczne produkt w mog ulec zmianie HU BIZTONS GI TMUTAT BJR SZ A B k zik nyv minden lehets ges param ter s specifik ci meghat roz s t s ikonj t tartalmazza a nemzetk zi s biztons gra vonatkoz szabv nyoknak megfelel en El fordulhat azonban hogy k z l k nem mindegyik vonatkozik a megv s rolt term kre A term kspecifikus param tereket s specifik ci kat a kieg sz t A jelz s k zik nyvb
109. iem rots b rniem l dz Y gadiem 50 Uzst diet produktu rpus sniedzamibas X1 b rniem X2 pieaugu ajiem 51 Produktu var iestat t instal cijas laik izmantojot darbar ku Produkts k ar citi kolekcijas produkti ir izstr d ts ra ots un p rbaud ts saska ar starptautiskajiem Eiropas dro bas standartiem piem IEC EN60598 C M s garant jam ka produktam nav materi lu un ra o anas defektu garantija ir der ga divus 2 gadus ja vien uz iepakojuma nav nor d ts cit di Ja produkts izr d s boj ts m s veiksim bezmaksas servisu vai nomai u Sapl sis stikls baterijas un nomai as spuldzes neietilpst garantijas noteikumos Produkts ir specifiski izstr d ts lieto anai m jsaimniec b nevis komerci lai tirdzniec bas vai industri lai lieto anai Garantija nesedz jebk dus produktam nodar tos boj jumus ekstr mos apst k os piekrast industri l vid ferm Garantijas periods s kas no pirkuma datuma un ir der gs tikai uzr dot ori in lo pirkuma eku Garantija nav der ga ja produkts nav uzst d ts saremont ts vai modific ts atbilsto i nor d jumiem M s neuz emamies atbild bu par boj jumiem kas radu ies nepareizas produkta lieto anas vai uzst d anas rezult t Lai sa emtu apkalpo anu garantijas period l dzu sazinieties ar savu izplat t ju vai Philips klientu apkalpo anas centru Kontaktinformacija pieejama www philips com vai zvanot u
110. ikaTHi 4ACTMHN TMX CaMMX pO3M p B 3 M H MAN HOIO TOBLLIMHOIO 3 MM 19 Knac s3axucTy l Bupi6 a6o KOMNOHEHT Mae 3a3eMnioBanbHu Dt 3a3ewnioBanbHu Ap T Doran 3eneHrw notpi6Ho nin enHaTM no po3 eMy 3 no3aHaukolo 20 Knac a3axucTy Il Bupi6 a6o KOMNOHeEHT Mae nonBi Hy uW nocuneHy i3songuilo 21 Knac a3axucTy Ill Bupi6 a6o komnoHenT ninxonWTb Date gna GesnesHo HanHu3bkoi Hanpyrn lt 50 B 3M HHOTO cTpyMy lt 120 B nocrTi Horo cTpyMy 22 OroniTb npiT AK 306paXeH0 Ha YMOBHOMY NO3HAYEHH 23 3aseunioBanbHwv npiT 3aBKAN Mae 6yTM ROBLIMM 3a KOpnYHeBn Dr nin Hanpyroio L Ta cuHi He TpanbHw N npiT 24 Ha oroneHi 4acTnHn npoTy noTpi6Ho BCTaHOBMWTM TepMOCTi Ky isorinui Hy Tpy6ky 3 KOMNNEKTY 25 Bupi6 moxHa BWKODMCTOByBaTU nuwe B pa3i 6esanocepenHboro nin enHaHH8 no eneKTpoMepexi 26 X 3 CgHaHHa y pa3i NOLKOKEHHA npoTy oro noTpi6Ho 3aMiHWTA APOTOM Toro caMoro Tuny Y 3 enHaHH8 y pa3i NOWKOAXEHHA npoTy Dor Mae 29MluMTW nne BApOBHWK DuMCTDW IIOTOD 4n ekcnepT OD 3ano6irrW prn3nkam Z 3 AHAHHA 30BH LWH rHyuKW kafen a60 uiHyp uboro cBiTAIbHWKa HeMOXTIWBO 3AM HMTN Y pa3i NOLIKOKEHHA uiHypa cBiTWnbHMk 6yne 3HNLUEHO 27 MAX W BukopuctoBgy te nuwe namnn Aki ninxon8Tb ANA uboro Bupo6y He NepeBniyyioyn BKasaHroi NOTYXHOCT 28 Bupi Mona BukopncToByBgatn nuwe 3 pe pnekTophumn namnamn 29 Bupi Mona BukopncToByBaTn Duue 3 HAYKU HNMN KOMNAKTHUMN nyopecyeHTHnMn Namnamn a o cBitnopio
111. ikacija sa ikonama u skladu sa me unarodnim normama i bezbednosnim standardima Me utim na proizvod koji ste kupili ne e biti primenljivo sve pogledajte ikone u dodatnom priru niku A da biste saznali ta se konkretno odnosi na ovaj proizvod Kako biste omogu ili ispravnu i bezbednu instalaciju upotrebu i funkcionisanje proizvoda uvek se pa ljivo pridr avajte ovih uputstava i sa uvajte ih za budu u upotrebu Uvek isklju ite napajanje pre instalacije odr avanja ili popravke Prilikom izbora odgovaraju eg pri vr iva a za bezbedno montiranje proizvoda uvek se unapred konsultujte sa stru njakom Vodite ra una o te ini proizvoda i materijalu povr ine za montiranje Ako niste sigurni konsultujte se sa kvalifikovanim ili licenciranim elektri arom ili se obratite prodavcu Uvek proverite da li je proizvod instaliran u skladu sa relevantnim propisima Odre eni propisi zahtevaju da instalaciju elektri nih ure aja isklju ivo obavljaju licencirani elektri ari npr Deo P za Ujedinjeno Kraljevstvo AS NZS3000 IN za Australiju Novi Zeland Uvek vrsto pritegnite zavrtnje na priklju ku a naro ito dodatke za o i enje niskog napona 12 V ako je primenljivo Izri ito se preporu uje da redovno proveravate zavrtnje na priklju ku i da ih dote ete po potrebi Obratite pa nju na boju ica pre instalacije plava N braon L i ako je za titni razred I uta zelena uzemljenje Unutra nje osvetljenje
112. iker som kan velge en dimmertype som passer 38 Produktet fungerer med en sikkerhetstransformator Du kan bytte ut den delagte transformatoren bare med en transformator med identiske tekniske spesifikasjoner Kontakt en kvalifisert elektriker eller forhandleren 39 Hardf rt produkt 40 Produkt med innstilling for tid og lys Minimum og maksimum angis p ikonet 41 Produktet kan monteres i en maksimal h yde p 6 m 42 Hvis du vil at det skal fungere p litelig m du plassere produktet i h yde angitt p ikonet Maksimal og minimal rekkevidde for sensoren er ogs angitt 43 Standard aktiv rekkevidde for sensoren dekker antall grader som angis p ikonet 44 Produktet b r monteres horisontalt For lengre levetid b r det ikke ha en vinkel som er videre enn 4 grader 45 Kontroller at du ikke borer gjennom elektriske ledninger eller andre hindringer i veggen eller taket under montering 46 Hvis produktet monteres til en tak eller veggboks er det p krevd at boksen dekkes med et lokk f rst f eks Nederland 47 Elektriske ledninger skal aldri klemmes eller vris mellom belysningen og monteringsoverflaten 48 Deler i produktet kan bli varme 49 Produktet er ikke egnet for barn under Y r 50 Monter produktet utilgjengelig X1 for barn X2 for voksne 51 Produktet kan bare installeres med passende verkt y Produktet som alle andre produkter fra utvalget er utformet produsert og testet i samsvar med intern
113. ikkoutunutta lasia paristoja ja vaihtolamppuja Tuote on suunniteltu ja valmistettu nimenomaan kotik ytt n ei kaupalliseen tai teolliseen k ytt n Takuu ei kata tuotteen vahinkoja jotka ovat syntyneet rimm isiss olosuhteissa rannikkoalueilla teollisessa ymp rist ss tai maatiloilla Takuun voimassaoloaika alkaa tuotteen ostop iv st ja p tee ainoastaan esitett ess alkuper inen kuitti Takuu raukeaa jos tuotetta ei ole asennettu korjattu tai muokattu ohjeiden mukaan Emme vastaa vahingoista jotka ovat syntyneet tuotteen ep asianmukaisen k yt n seurauksena Jos haluat huollattaa tuotteen takuuaikana ota yhteys j lleenmyyj n tai Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen Yhteystiedot l ytyv t osoitteesta www philips com Vaihtoehtoisesti voit soittaa maksuttomaan puhelinnumeroon 00800 744 547 75 Pid t mme oikeuden muuttaa tuotteen rakennetta ja teknisi tietoja PL BEZPIECZE STWA CZE B Niniejsza instrukcja B zawiera om wienie wszystkich parametr w i wymaga technicznych mog cych mie zastosowanie do produktu wraz z ich oznaczeniami zgodnie z normami mi dzynarodowymi oraz przepisami z zakresu bezpiecze stwa Jednak cz z nich mo e nie mie zastosowania do tego produktu Oznaczenia szczeg lnie wa ne w przypadku danego produktu znajduj si w dodatkowej instrukcji A Aby zapewni poprawno i bezpiecze stwo instalacji oraz u ytkowania produktu nale y ci le p
114. il Casa cy pall a aai dla g X Jail 26 a Ji oa dejad JET d oa Li Re EE Oa da Li Badi eil el sl 3 ll Aall as Jla glaad a A es Jl Al AA d Je J Sa 2 L cl D sa Ziel Al i Zell bat Yy giall Gel Sal lesch sa paai Y D nl zl 27 I SL ll giall gla 28 Gx53 Gu10 E27 E14 25 LED zl j CFL i 1 gial gla 29 Gx53 Gu10 E27 E14 S LED g glas A CFL i 3 gid ala Y 30 i lie aa Be AM lu glaas dai oa Y pa 06 25 ls glaa cs u plaiul GS Y 31 Il aLa La gia lag s i Yy al JEE hill aaa Alan chas n i Y 32 ah E gle asas giidi la aka 33 iala Oe La uu buall gaiii gluas A Aen Aale ua 35 ja chaq all la ala 34 ll Alen la All det deent JSA gle g Wl Ae Ad les el Sa 35 Ai glaad Ja x H giall S Ja g dii Oe giall il 36 all DLI gal eg Qa g Jaja gila eS sdi oa en d s e pall gis Saia Aen Zell S pais aa hul s piil J gid ol 37 www philips com Iil lt sall u u gt 04 a sa gall Aih I acte Jaia A AI ell Ak Anc Aale ed Al a Ji i dieta ee A Al EE La s ga Gel dan e Aas alas Al 35 sl sel jaia al d D ya la ef SM aall ien gial la 39 A1 ll Aell Al Ae Jl Ans i cl Al al lee 35 ja giall l 40 Jl 6 ils at gus J le gial ea ji Gu 41 Ze ias jall oole ll L a LS anall EIST Ab giidi caii Gia eng sa daii gaal 42 aiad Gate A Sa oi A sl ll Zell A Lal A kb Led L la ll aiSia lat ll d LA Aen d H ki 43 land Oe aji ily ole cual Guss eg Y ciall Ae AA af gid Sg
115. ing hierbij raakt dient u de zekering te laten vervangen door een gekwalificeerde elektricien 37 Het product is dimbaar met de meegeleverde dimmer of met een niet meegeleverde dimmer die is aangesloten op de elektrische installatie van het huis Ga naar www philips com voor meer informatie Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien om een geschikt type dimmer te kiezen 38 Het product heeft een veiligheidstransformator Vervang een defecte transformator alleen met een transformator met identieke technische specificaties Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien of de winkelier 39 Product voor zware omstandigheden 40 Product met opties voor het instellen van tijd en verlichting Minimum en maximumwaarden zijn aangegeven in het pictogram 41 Het product kan worden bevestigd tot een maximumhoogte van 6 m 42 Voor betrouwbare werking dient u het product te bevestigen op de in het pictogram aangegeven hoogte Het maximum en minimumbereik van de detector is ook aangegeven 43 De detector heeft een standaard actief bereik van het aantal graden dat in het pictogram is aangegeven 44 Dit product dient horizontaal te worden bevestigd Voor een langere levensduur mag de hoek waarin de lamp wordt geplaatst niet groter zijn dan 4 graden 45 Zorg ervoor dat u bij het installeren niet door elektriciteitsdraden of andere obstructies in de muur of het plafond boort 46 Als het product aan een aansluitdoos voor wandlampen of pl
116. iperioden starter fra k bsdatoen og er kun gyldig ved fremvisning af den originale kvittering Garantien bortfalder hvis produktet ikke er installeret repareret eller ndret iht til instruktionerne Vi p tager os intet ansvar for skader der opst r som f lge af misbrug eller forkert brug af produktet Du kan f service i garantiperioden ved at kontakte din forhandler eller Philips Kundecenter Du finder kontaktoplysningerne p www philips com eller du kan ringe gratis p 00800 744 547 75 Med forbehold for ndringer af design og tekniske specifikationer NO SIKKERHETSINSTRUKSJONERIDEIB H ndbok B inneholder definisjoner av mulig gjeldende parametere og spesifikasjoner med ikoner etter internasjonale normer og sikkerhetsstandarder Men det er ikke sikkert at alle gjelder for produktet du har kj pt Hvis du vil sjekke ikonene som gjelder spesielt for dette produktet kan du se i h ndbok A som f lger med F lg alltid instruksjonene n ye og ta vare p dem for senere bruk Dette er for sikre korrekt og sikker installasjon bruk og funksjon av produktet Sl alltid av str mmen f r du installerer vedlikeholder eller reparerer produktet Ta alltid kontakt med en fagperson f rst for velge riktig festeanordning for sikker montering av produktet Ta hensyn til hvor mye produktet veier og hva slags materiale det skal monteres p Hvis du er i tvil m du kontakte en kvalifisert eller lisensiert elektriker eller for
117. irati na visinu do najvi e 6 m 42 Kako biste osigurali pouzdan rad proizvod montirajte na visinu koja je nazna ena na ikoni Nazna eni su i najve i i najmanji doseg detektora 43 Standardan aktivni doseg vidljivosti detektora pokriva stupnjeve koji su nazna eni na ikoni 44 Proizvod montirajte vodoravno Kako biste joj osigurali dulji radni vijek arulju ne postavljajte pod kutom ve im od 4 stupnja 45 Pazite da prilikom monta e ne bu ite kroz elektri ne kabele ili neke druge prepreke u zidu ili stropu 46 Ako proizvod montirate na kutiju na stropu ili zidu obavezno najprije stavite poklopac na kutiju npr Nizozemska 47 Elektri ni kabeli nikada se ne smiju priklije titi ili saviti izme u proizvoda i povr ine za monta u 48 Dijelovi proizvoda mogli bi se jako zagrijati tijekom rada 49 Proizvod nije prikladan za djecu ispod Y godina 50 Proizvod montirajte izvan dosega X1 za djecu X2 za odrasle 51 Proizvod mo ete montirati isklju ivo pomo u alata Proizvod kao i svi ostali proizvodi iz kolekcije dizajniran je proizvede i ispitan u skladu s medunarodnim europskim sigurnosnim standardima npr IEC EN60598 C Jam imo kako proizvod nema nedostataka u materijalu i izradi Ovo jamstvo vrijedi dvije 2 godine osim ako na pakiranju ne pi e suprotno Ako se proizvod poka e neispravnim organizirat emo njegov besplatan popravak ili zamjenu Slomljeno staklo baterije i izmjenjive arulje
118. istemi ile ilgili yerel kurallar renin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at klar n zla birlikte atmay n r n n z atma i leminin do ru bi imde ger eklestirilmesi evre ve insan sa l zerinde olas olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r D KKAT A a da bu g venlik talimatlar n n n b l m nde bulunan simgelerin numaraland rmalar na g re a klamalar bulunmaktad r 01 r n sadece i mekana kurulmal d r 02 r n zellikle belirtilen mesafeler i inde banyolara kurulmaya uygun de ildir 06 r n sadece tavana kurulum i in uygundur 07 r n sadece duvara kurulum i in uygundur 08 r n duvara veya tavana kurulum i in uygundur 09 Her zaman simgeyle g sterilen lamba ve ayd nlat lan nesne aras ndaki minimum mesafeyi dikkate al n 10 IPX1 r n damlayan suya kar korumal d r 11 IPX3 r n ya mur damlalar na maruz kalabilir dikey eksende maksimum 60 a yla d en damlalar 12 IPX4 r n s ramalara dayan kl d r Her y nden 360 su s ramas na maruz kalabilir 13 IPX5 r n y ksek bas n l suya kar korumal d r 14 IPX7 r n topra a kurulabilir 15 IPX8 r n belirtilen derinli e kadar suya batirilmaya kar korumal d r 16 IP5X r n toza kar korumal d r 17 IP6X r n toz ge irmezdir 18 atlak veya k r k g
119. jte 27 MAX W pou vajte iba iarovky vhodn pre tento produkt a dodr ujte uveden maxim lny v kon vo wattoch 28 Produkt je vhodn iba pre reflektorov iarovky 29 Produkt je vhodn iba pre iarivky CFL i alebo iarovky LED napr E14 E27 Gu10 Gx53 30 Produkt nie je vhodn pre iarivky CFL i ani iarovky LED napr E14 E27 Gu10 Gx53 31 Pou vajte iba iarovky s priemerom 60 mm Pre tento produkt sa nesm pou va iarovky s priemerom 45 mm 32 Pou vajte iba gu at iarovky s rozmermi ktor sp aj uveden priemer Nikdy nepou vajte klasick iarovky 33 S t mto produktom sa m u pou va iba iarovky v tvare svie ky 34 S produktom sa m u pou va iba iarovky so zabudovanou poistkou alebo n zkotlakov iarovky Pr davn bezpe nostn sklo nie je potrebn 35 Kapsulov ch a line rnych halog nov ch iaroviek sa nedot kajte hol mi rukami 36 Produkt je vybaven poistkou Ak produkt po v mene iarovky nefunguje je potrebn vymeni vn torn poistku Ak m e d js ku kontaktu s vn tornou kabel ou v menu mus vykona kvalifikovan elektrik r 37 Produkt m mo nos stmievania a je vybaven stmieva om alebo nedodan m stmieva om pripojen m k dom cim elektrick m rozvodom Viac inform ci n jdete na str nke www philips com Pri v bere vhodn ho typu stmieva a sa poradte s kvalifikovan m elektrik rom 38 Pr
120. k tem wi kszym ni 4 stopnie 45 podczas instalacji nale y uwa a aby nie przewierci przewod w elektrycznych ani nie wwierci si w inne przeszkody znajduj ce si w cianie lub suficie 46 je li produkt ma zosta zamontowany na suficie podwieszanym lub zabudowie ciennej najpierw nale y zakry zabudow rozwi zanie stosowane np w Holandii 47 przewody elektryczne pomi dzy tym produktem a powierzchni monta ow nie mog by zakleszczone zaci ni te ani poskr cane 48 niekt re elementy produktu mog silnie si nagrzewa 49 produkt nie mo e by u ywany przez dzieci w wieku poni ej Y lat 50 produkt nale y zamontowa na takiej wysoko ci aby nie da o si do niego si gn r k X1 dotyczy dzieci X2 dotyczy os b doros ych 51 produkt mo na zamontowa wy cznie za pomoc narz dzi Ten produkt podobnie jak inne wyroby wchodz ce w sk ad kolekcji zosta zaprojektowany wyprodukowany i przetestowany zgodnie z mi dzynarodowymi europejskimi normami bezpiecze stwa np IEC EN60598 C Produkt jest obj ty gwarancj na wady materiatowe i wykonawcze Gwarancja jest wa na przez okres dw ch 2 lat o ile na opakowaniu nie podano innej informacji W przypadku wyst pienia wad producent zobowi zuje si do ich bezp atnego usuni cia lub do nieodp atnej wymiany produktu Uszkodzenia element w szklanych jak r wnie baterie akumulatory i wymienne r d a wiat a n
121. l a galal aae y la Ji sl s AE 9 Jee galai s el Bel i Aal de Mech Sal CA ll det de gaal EA S ll laien Zell 231 SA Al ina ele I le jga l iy galya ga Sals a g olif agiu G roia Alad aLi y alal Ja J i giid s om DI EE Ad AE 218 ahul ek CyS il giidi aka 03 ze JII UN galal de 3 Al wg Z sl alag Y 04 BAL jle dya abil gid gla Y 05 ill ole oS iN 2541 ala 06 Za Joel ole oS iN 2541 gla 07 J gle A Joel de as iN gil ala 08 ode al Lih a L nick 5 5 al Oza illy ghadi Laii il hial A8 e YI og Gila 3 09 ja Aal jai La Qasa giid J IPX4 s 10 ail aS a bs 06 li iyl j ikilia Ohi yhd i b J gial gaai 5 IPX3 RENE 11 Jeizel Assal Al Ac amp 063 del G e shall 225 A eh of at Aih h a glia gial ol IPX4 JS s gt 12 ll 2 Sg La Gana giid cJ IPX5 J lt 13 slk gid la Cus gSa IPX7 JS 14 lt JAN Zell ie dl Seele Ae Zenn giall J IPX8 JS 6 x 15 Jall As Zenn gill ol IP5X JS 6 x 16 Jah a giall ol IP6X JS gt 17 dall Ae Alu sl glaj el asla cill Ab y pusal HEN GE ztaj datul d 18 pa 3 oe SL EN gilly Li hie at Lelleg eege Aal AA 19 Aale deal b i sia j gaja dje EH j ll s Jl Sal 5 20 ll 1 8 50 gt ALA aa Aisia 281 sl E Aal El d sl lt a Wal 21 Lee Ja 239 420 gt 33 Gell EE 22 AN esas GY ALM L gal an A Ae al Lolo Ga SNI at o SS cj mg 23 Ausl z AH 3 giall ga iia lee All plasia del e 24 Ja l ih eI lala Lu bn il 2541 ala 25 ie dl oa Aa alla
122. l dise o y las especificaciones t cnicas reservadas PT INSTRU ES DE SEGURAN A PARTE Este manual B cont m defini es de todos os par metros e especifica es com cones potencialmente aplic veis de acordo com as normas e padr es de seguran a internacionais No entanto nem todos ser o aplic veis ao produto que adquiriu consulte os cones no Manual A adicional para determinar quais s o especificamente aplic veis a este produto Para assegurar a instala o a utiliza o e o funcionamento correctos e seguros do produto siga sempre estas instru es cuidadosamente e guarde as para consulta futura Desligue sempre a alimenta o antes de proceder a actividades de instala o manuten o ou repara o Aconselhe se previamente junto de um profissional para seleccionar as fixa es correctas para uma montagem segura do produto Tenha em considera o o peso do produto e o material da superficie de montagem Em caso de d vida consulte um electricista qualificado ou autorizado ou contacte o seu posto de venda Assegure se de que o produto sempre instalado de acordo com os regulamentos relevantes Determinados regulamentos indicam que os produtos el ctricos podem de ser instalados apenas por um electricista autorizado por ex Part P no Reino Unido AS NZS3000 IN para Austr lia Nova Zel ndia Aperte sempre os parafusos terminais com firmeza especialmente nas fixa es para cablagem de baixa voltagem
123. latn telefonn slo 00800 744 547 75 Zm ny designu a technick ch daj vyhrazeny SK RAD AKO SPR VNE RO Ip e SANSAI B T to pr ru ka B obsahuje defin cie v etk ch potenci lne relevantn ch parametrov a technick ch pecifik cii s ikonami pod a medzin rodn ch norie bezpe nostn ch tandardov Nie v etky v ak musia but relevantn pre produkt ktor ste si zak pili ikony ktor sa vz ahuj konkr tne na tento produkt n jdete v Pr ru ke A Aby ste zaru ili spr vnu a bezpe n in tal ciu pou vanie a fungovanie v robku v dy d kladne dodr iavajte tieto pokyny a uschovajte si ich na bud ce pou itie Pred in tal ciou dr bou alebo opravou v dy vypnite nap janie zariadenia Pri v bere spr vneho sp sobu upevnenia na bezpe n mont produktu sa v dy vopred poradte s odborn kom Zoh adnite hmotnos produktu a materi l povrchu ur en ho na mont V pr pade pochybnost kontaktujte kvalifikovan ho alebo licencovan ho elektrik ra alebo svojho predajcu Uistite sa Ze produkt je nain talovan pod a pr slu n ch predpisov Niektor smernice nariaduj in tal ciu elektrick ch zariaden v lu ne licencovan ch elektrik rom napr smernica Part P pre Spojen kr ovstvo alebo smernice AS NZS3000 IN pre AUSTR LIU NOV Z LAND Prip jacie skrutky v dy pevne dotiahnite hlavne pri n stavcoch pre rozvody n zkeho nap tia 12 V ak sa pou va
124. led en hergebruikt Als u op uw product een doorgekruiste afvalcontainer ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2012 19 EC Informeer naar het lokale systeem voor de verwerking scheiding en het ophalen van elektrisch en elektronisch afval Houd u aan de lokale regelgeving en gooi uw oude producten niet bij het gewone huishoudafval Middels correcte verwijdering van uw product voorkomt u potentiele negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid BELANGRIJK hieronder vindt u een verklarende lijst met numerieke verwijzingen naar de respectievelijke pictogrammen voor elke veiligheidsinstructie 01 Het product dient binnenshuis te worden ge nstalleerd 02 Het product is niet geschikt voor installatie in badkamers met name niet in het aangegeven gebied 03 Het product is geschikt voor bevestiging op normaal brandbare oppervlakken 04 Het product is niet geschikt voor directe bevestiging op normaal brandbare oppervlakken 05 Het product is niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend materiaal 06 Het product is alleen geschikt voor bevestiging aan het plafond 07 Het product is alleen geschikt voor bevestiging aan de wand 08 Het product is geschikt voor bevestiging aan de wand of aan het plafond 09 Houd altijd rekening met de minimumafstand tussen de lamp en het te verlichten object zoals aangegeven op het pictogram 10 IPX1 het product is beschermd tegen vallende druppels 11 IPX3 he
125. lektros ir elektronikos gaminius Laikykit s vietini taisykli ir nei meskite seno produkto su paprastomis buitin mis atliekomis Tinkamai i metus gaminj i vengiama galim neigiam padarini aplinkai ir moni sveikatai D MESIO Toliau pateikiami paai kinimai su skaitin mis nuorodomis j atitinkamas piktogramas i saugos instrukcij prad ioje 01 Gaminys gali b ti montuojamas tik viduje 02 Gaminys netinka vonioms ypa nurodytoje zonoje 03 Gaminj galima tvirtinti prie jprastu degi pavir i 04 Gaminio negalima tvirtinti tiesiogiai prie prast degi pavir i 05 Gaminys negali b ti u dengiamas ilum izoliuojan ia med iaga 06 Gaminys gali b ti montuojamas tik ant lub 07 Gaminys gali b ti montuojamas tik ant sienos 08 Gaminys gali b ti montuojamas ant sienos arba lub 09 Visada atkreipkite d mesj j piktogramoje nurodyt ma iausi atstum nuo lempos iki ap vie iamo objekto 10 IPX1 gaminys apsaugotas nuo la an io vandens 11 IPX3 ant gaminio gali kristi lietaus la ai jei la ai krinta maks 60 kampu vertikalios a ies at vilgiu 12 IPX4 gaminys atsparus vandeniui vanduo ant jo gali tik ti bet kokia kryptimi 360 13 IPX5 gaminys apsaugotas nuo vandens iurk li 14 IPX7 gaminys gali b ti montuojamas grindinyje 15 IPX8 gaminis apsaugotas nuo panardinimo iki nurodyto lygio 16 IP5X gaminys apsaugotas nuo dulki 17 IP6X gaminys nepralaidus
126. len eller ledningen til denne belysningen kan ikke byttes ut Hvis ledningen er skadet m belysningen destrueres 27 maks W Bruk kun passende lysp rer til dette produktet og hold deg innenfor den angitte maksimale wattstyrken 28 Produktet er kun egnet for reflektorlyskilder 29 Produktet er kun egnet for CFL i eller LED lyskilder f eks E14 E27 Gu10 Gx53 30 Produktet er ikke egnet for CFL i eller LED lyskilder e g E14 E27 Gu10 Gx53 31 Kun en lysp re med en diameter p 60 mm kan brukes En lysp re med en diameter p 45 mm kan ikke brukes p dette produktet 32 Bruk kun runde lysp rer med st rrelse som den angitte diameteren Bruk aldri en standard gl delampe 33 Produktet er kun egnet for mignonformede lysp rer 34 Produktet er kun egnet for lysp rer med innebygd beskyttelse eller lysp rer med lavt trykk Ekstra sikkerhetsglass er ikke n dvendig 35 Line re eller kapselformede halogenlyskilder skal ikke ber res med utildekkede hender 36 Produktet er utstyrt med en sikring Hvis produktet ikke virker etter at lyskilden er satt inn m ekstern sikring byttes ut Dette m gj res av en kvalifisert elektriker slik at interne ledninger kan unders kes 37 Produktet kan dimmes med dimmeren som f lger med eller med en dimmer f lger ikke med som er koblet til det elektriske systemet i hjemmet Hvis du vil ha mer informasjon kan du g til www philips com Kontakt en kvalifisert elektr
127. lmatlan t s val seg t kik sz b lni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre rtalmas hat sokat FIGYELEM Az al bbiakban az ikonokra vonatkoz magyar zatokat tal lja sz mhivatkoz sok seg ts g vel a biztons gi utas t sok el tt 01 A term k csak belt ri haszn latra szolg l 02 A term k nem alkalmas a f rd szob ban t rt n haszn latra ez a megadott z n ra term szetesen nem vonatkozik 03 A term k felszerelhet tlagosan t zvesz lyes fel letekre 04 A term k tlagosan t zvesz lyes fel letre nem szerelhet fel 05 A term k nem fedhet le h szigetel anyaggal 06 A term k csak mennyezetre szerelhet fel 07 A term k csak falra szerelhet fel 08 A term k mennyezetre s falra szerelhet 09 Tartsa be az ikonon jelzett minim lis t vols got a l mpatest s a megvil g tott objektum k z tt 10 IPX1 A term k f gg legesen es v zcseppek ellen v dett 11 IPX3 A term k cseppen v z a f gg leges tengelyt l sz m tott 60 os sz gig ellen v dett 12 IPX4 A term k b rmely ir nyb l 360 fr ccsen v z ellen v dett 13 IPX5 A term k b rmely ir nyb l alacsony nyom s v zsug r ellen v dett 14 IPX7 A term k bemer t s ellen v dett f ldbe helyezhet 15 IPX8 A term k a jelzett m lys gig folyamatos mer t s ellen v dett 16 IP5X A term k por ellen v dett nem teljes por elleni v delem 17 IP6X A term k pormentes
128. m tas ir j nomaina ar t du pa u vadu Y savienojums vada boj juma gad jum tas j nomaina ra ot jam izplat t jam vai speci listam lai nov rstu risku Z savienojums gaismek a r jo lokano kabeli vai vadu nevar nomain t Ja vads ir boj ts gaismeklis ir j izn cina 27 MAKS W izmantojiet tikai im produktam paredz tas spuldzes kas nep rsniedz maksim lo nor d to jaudu vatos 28 Produkts ir piem rots tikai reflektorspuldz m 29 Produkts ir piem rots tikai CFL i vai LED spuldz m piem E14 E27 Gu10 Gx53 30 Produkts nav piem rots tikai CFL i vai LED spuldz m piem E14 E27 Gu10 Gx53 31 Var izmantot tikai spuldzi ar 60 mm diametru im produktam nevar izmantot spuldzi ar 45 mm diametru 32 Izmantojiet tikai apa u spuldzi ar nor d to diametru Nekad neizmantojiet standarta kv lspuldzi 33 is produkts ir piem rots tikai sveces veida spuldz m 34 is produkts ir piem rots tikai spuldzei ar ieb v tu aizsardz bu vai zema spiediena spuldzei Nav nepiecie ams papildu dro bas stikls 35 Kapsulas un line r s halog na spuldzes nedr kst aizskart ar kail m rok m 36 Produkts ir apr kots ar dro in t ju Ja produkts nedarbojas p c spuldze nomai as j nomaina iek jais dro in t js Tas j dara kvalific tam elektri im ja iesp jams izveidot kontaktu ar iek jo vadojumu 37 Produkts ir aptum ojams izmantojot pieg d to reostatu vai nav iek auts
129. m jok a elektroinstal cijai pievienotu reostatu Uzzi m l dzu apmekl jiet vietni www philips com Konsult jieties ar kvalific tu elektri i lai izv l tos atbilsto u reostata tipu 38 Produkts darbojas ar dro bas str vas p rveidot ju Nomainiet boj tu p rveidot ju tikai pret p rveidot ju ar identisk m tehniskaj m specifik cij m Konsult jieties ar kvalific tu elektri i vai savu tirdzniec bas vietu 39 Triecieniztur gs produkts 40 Produkts ar laika un gaismas iestat jumu opcij m Minim l un maksim l v rt ba ir nor d ta ikon 41 Produktu iesp jams uzst d t maksim li 6 m augstum 42 Uzticamai darb bai varat uzst d t produktu nor d taj augstum k nor d ts ikon Nor d ts ar detektora maksim lais un minim lais sniegums 43 Detektora standarta akt vais redzam bas diapazons nosedz ikon nor d tos gr dus 44 is produkts ir j uzst da horizont li IIg kam kalpo anas laikam spuldze nedr kst atrasties le kas liel ks par 4 gr diem 45 Veicot urbumus uzst d anas laik p rbaudiet vai neaizskarat sien vai griestos izvietotus elektr bas vadus vai citus objektus 46 Ja produkts ir uzst d ts griestu k rb vai sienas k rb vispirms oblig ti karbai j uzliek v ks piem N derlande 47 Starp produktu un mont as virsmu nedr kst piespraust vai sav rpt elektrisko vadojumu 48 produkta da as var uzkarst 49 is produkts nav p
130. m proudem vody 14 IPX7 V robek Ize instalovat na zemi 15 IPX8 V robek je chr n n p ed pono en m do uveden hloubky 16 IP5X V robek je chr n n proti prachu 17 IP6X V robek je ut sn n proti vniknut prachu 18 Praskl nebo rozbit bezpe nostn sklo ihned vym te a pou ijte pouze borok emi it sklo stejn ch rozm r o minim ln tlou ce 3 mm 19 T da ochrany l V robek nebo sou st jsou p ipojeny k uzemn n Uzem ovac vodi lutozelen mus b t p ipojen ke svorce ozna en 20 T da ochrany Il V robek nebo sou st jsou dod v ny se zdvojenou nebo zes lenou izolac 21 T da ochrany IIl V robek nebo sou st jsou vhodn pouze pro zvl t n zk nap jec nap t lt 50 V st lt 120 V stejnosm 22 Odkryjte vodi tak jak ukazuje ikona 23 Uzem ovac vodi mus b t v dy del ne hn d vodi pod nap t m L a modr neutr ln vodi N 24 Na odkryt sti vodi e je nutno pou t dodan tepluvzdorn pouzdro 25 V robek je vhodn pouze pro p m zapojen do elektrick s t 26 P ipojen X V p pad po kozen vodi e je nutn po kozen vodi nahradit vodi em stejn ho typu P ipojen Y V p pad po kozen vodi e sm po kozen vodi vym nit pouze v robce distributor nebo odborn k aby se p ede lo rizikov m situac m P ipojen Z Extern flexibiln kabel nebo ru tohoto sv
131. mp0 pe G uerpo 60 mm Aev Umopchte Va XPNOIOTOIMOETE Aoummmgp0g pe i petpo 45 mm oz aut To Tpo v 32 Xpnoiponoi oTe p vo ogaipik ourrr pa pe Tn i petpo Tou umo erv etai Mnv vppouomochre mort TUTIKO QUTIT DE TIUDOKT DOEUU 33 To Trpoi v huot KaT An o vo yia aurr pg OE ox ua KEpIO 34 To Trpoi v Evo Kkar n o p vo yia AautTt pE pe evowpatwp vn aop iea AquTr pg xaun Teong Aev aTraie rai n Xp on ETIT OV TrpooTaT gUTIKO yuq io 35 Aev p t va oyy eT e pe yupv X piq TOU ypapp ko o ox pa K uJou o ouTr pg o oy vou 36 To Trpoi v cho eor iop vo pe aog eia Av To Tpo v ev eIToupys pet att TuX v avtikat otaon Aoummgpo Trp TrgI va avtikataota e n eowtepik ao deia AUT Tp TEI va vive att eei ikeup vo N EKTPOA YO ov ATAITE TAI mon pE Ta EOWTEPIK KAA IA 37 To Trpoi v Grotte 6uvar rnro p pion vTaon pe Tov Tapex pevo poooT rn pe va poooT rn TOU eivai ouv e ep vO oTnv N EKTpIK eyKqoT oToon ToU OO oa DE TepiNap veta To T npogopie emoKegteite Tn 6i 8Uvon www philips com Zuuboukeureire vav n eKTpo yo yia Tv Tri oy Tou KoT n ou pooor rTn 38 To Trpoi v eIToupyzi ue u graoxnuorioT QOQAAE A Av o u graoxnuqTioT OTT OEI AVTIKATAOT OTE TOV H VO UE VA HETAOXNLATIOT TOU XEI TA Jg TEXVIK xapoKTnpioTIK gt uuBou e
132. myslov ch oblastiach tyrikr t ro ne Suomi Sy pymisen v ltt miseksi puhdista pehme ll teollisuusalueilla v hint n nelj kertaa vuodessa liinalla ja neutraalilla pesuaineella v hint n kaksi kertaa vuodessa rannikko ja Copyright
133. n cas de doute consultez un lectricien qualifi ou sous licence ou contactez votre revendeur Assurez vous que le produit est toujours install conform ment aux r glementations applicables Certaines r glementations stipulent que les produits lectriques doivent tre install s par un lectricien qualifi r glementations Part P pour le Royaume Uni AS NZS3000 IN pour l Australie et la Nouvelle Z lande etc Veillez toujours bien serrer les vis de borne en particulier pour les accessoires des installations basse tension 12 V le cas ch ant Il est fortement recommand de contr ler et de resserrer r guli rement les vis de borne au fil du temps Soyez attentif la couleur des c bles avant l installation bleu N marron L et jaune vert masse si l appareil appartient la classe I Entretenez l clairage int rieur avec un chiffon en tissu sec n utilisez pas d abrasifs ni de solvants vitez tout contact des pi ces lectriques avec des liquides Installez les appliques murales hors de port e des enfants Si vous fixez le produit sur une surface m tallique celle ci doit tre reli e au conducteur de terre ou au conducteur d quipotentialit de l installation pour des raisons de s curit Tenez toujours compte de l ensemble des caract ristiques techniques du produit V rifiez les ic nes pr sentes sur l tiquette d identification du produit et les ic nes pr sentes dans la partie
134. n der Lampe und dem beleuchteten Objekt 10 IPX1 Das Produkt ist vor Tropfwasser gesch tzt 11 IPX3 Das Produkt ist vor Regentropfen gesch tzt Tropfen die mit einem Winkel von maximal 60 zur vertikalen Achse fallen 12 IPX4 Das Produkt ist spritzgesch tzt es ist vor Spr hwasser aus allen Richtungen gesch tzt 360 13 IPX5 Das Produkt ist vor Wasserstrahlen gesch tzt 14 IPX7 Das Produkt kann im Boden installiert werden 15 IPX8 Das Produkt ist vor Eintauchen bis zu einer angegebenen Tiefe gesch tzt 16 IP5X Das Produkt ist staubgesch tzt 17 IP6X Das Produkt ist staubdicht 18 Ersetzen Sie gesprungenes oder gebrochenes Sicherheitsglas und verwenden Sie ausschlie lich Borosilikatersatzteile mit den gleichen Ma en und einer Mindestdicke von 3 mm 19 Schutzklasse Das Produkt bzw de Komponente hat einen Schutzleiter Dieser Schutzleiter gelb gr n muss an den Anschluss mit der Kennzeichnung angebracht werden 20 Schutzklasse Il Das Produkt bzw die Komponente weist eine doppelte oder verst rkte Isolierung auf 21 Schutzklasse Ill Das Produkt bzw die Komponente ist nur f r den Betrieb mit Schutzkleinspannung geeignet lt 50 V Wechselspannung lt 120 V Gleichspannung 22 Isolieren Sie den Leiter wie im Symbol dargestellt ab 23 Der Schutzleiter muss immer l nger als die braune Phase L und der blaue Neutralleiter N sein 24 Die mitgelieferte hitzebest ndige Umh llung muss ber de
135. n har en jordforbindelse Jordledningen gul gr n skal forbindes til den klemme der er m rket med gt 20 Beskyttelsesklasse ll Produktet eller komponenten er forsynet med dobbelt eller forst rket isolering 21 Beskyttelsesklasse lll Produktet eller komponenten er kun egnet til ekstra lav sikkerhedssp nding lt 50 Va c lt 120 Vd c 22 Afisoler ledningen som angivet p ikonet 23 Jordledningen skal altid v re l ngere end den brune str mf rende L og bl neutrale N ledning 24 Det er et krav at anvende den medf lgende varmebestandige muffe over de ikke afisolerede ledningsl ngder 25 Produktet er kun egnet til direkte tilslutning til lysnettet 26 X forbindelse Ved skader p ledningen skal den udskiftes med en ledning af samme type Y forbindelse Ved skader p ledningen m den kun udskiftes af producenten forhandleren eller en ekspert for at undg risici Z forbindelse Denne lampes eksterne fleksible kabel eller ledning kan ikke udskiftes Hvis ledningen beskadiges skal lampen destrueres 27 MAX W Brug kun p rer der er egnede til dette produkt og overhold den maksimale angivelse af watt 28 Produktet er kun egnet til reflektorp rer 29 Produktet er kun egnet til CFL i eller LED p rer f eks E14 E27 Gu10 Gx53 30 Produktet er ikke egnet til CFL i eller LED p rer f eks E14 E27 Gu10 Gx53 31 Kun p rer med en diameter p 60 mm kan anvendes P rer med en diameter p
136. n nicht abisolierten Leitungen verwendet werden 25 Das Produkt ist ausschlie lich f r die direkte Verdrahtung mit der elektrischen Stromversorgung geeignet 26 X Verbindung Falls die Leitung besch digt ist muss sie durch eine Leitung des gleichen Typs ersetzt werden Y Verbindung Falls die Leitung besch digt ist darf diese nur vom Hersteller dem H ndler oder einem Experten ersetzt werden um Risiken zu vermeiden Z Verbindung Das externe flexible Kabel dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel besch digt ist muss die Leuchte entsorgt werden 27 MAX W Verwenden Sie nur Lampen die f r dieses Produkt geeignet sind und ber cksichtigen Sie die angegebene maximale Wattleistung 28 Das Produkt ist ausschlie lich f r Reflektorlampen geeignet 29 Das Produkt ist ausschlie lich f r CFLi oder LED Lampen geeignet z B E14 E27 Gu10 Gx53 usw 30 Das Produkt ist nicht f r CFLi oder LED Lampen geeignet z B E14 E27 Gu10 Gx53 usw 31 Es k nnen ausschlie lich Lampen mit einem Durchmesser von 60 mm verwendet werden Eine Lampe mit einem Durchmesser von 45 mm darf nicht f r dieses Produkt verwendet werden 32 Verwenden Sie nur eine Globe Lampe mit den angegebenen Ma en Verwenden Sie keine Standardlampe 33 Dieses Produkt ist ausschlie lich f r kerzenf rmige Lampen geeignet 34 Das Produkt ist nur f r Lampen mit eingebauter Sicherheitsfunktion oder f r Niederdrucklampen geeignet Ein zu
137. nHo ce npenopbuBa pegoBHo na npoBepsBaTe n 3ataratTe OTHOBO BVHTOBeTE Ha KNEMMTE Cna3Ba te mpapunuun BAT Ha npoBonHWLMWTe Npr MOHTaX CMH H kapas n npn mac Ha sauura WbNTO 3ENEH 3EMA lonbpxxa Te BbTpeuiHoTo ocBeTnerue cbc cyxa Kbpnra He nanonaga te a6pa3wBHu npenapatn nnn pasTBopurTenu Va68rBa Te nonanaHeTo Ha Te4HOCTN BbpXy BCNYKN ENeKTpVYECKN uacTM MorTupa re cTerH uTe ocBeTwTenHu Tena W3BbH nocTbna Ha neua AKO nponyKTbT ce MOHTUPA Bbpxy MeTariHa NOBbpXHOCT TA Den na 6bne CBbp3AHA CHC 3ALYMTHNA npoBonrwk 3a 3a3eusBaHe VNV c NpOBOAHVKA 3a M3paBHABAHe Ha noTeruwanwTe Ha enekTpuueckaTa vHcTanayna BnHaru ce cbo6pasasBa Te c SCHON TEXHMYECKN xapakTepMcTWKM Ha nponykTa CBepaBa te 3HauwTe n306pa3eHn Ha MAEHTUVKALMOHHMA ETNKET Ha nponykTa c TE3M NOCOYEHN B uacT Ha MHCTpykUMATA 3a 6es3onacHocT Vax bpns Te Hesa6aBHo HANyKaHMA WNN cuyneH npoapaueH kanak n3NON3Ba Te caMo uacTu ono6perHW oT nponaBogntena IpenoptuBa ce na ce u3nonsBarT camo namnn c mapka Philips Hpbxxre onakoBburuTe matepnann ganes or neua Hanp vuapnonopu Top6nykn X Viaxebpnane Ha nponykra Banat nponykr e KOHCTPYMpaH NpON3BEAEH c BUCOKOKAYECTBEHN MaTepnann v KOMNOHEHTM KOMTO MoraT na ce peuwkrpaT v n3Non3BaT NOBTOpHO Korato KbM nponykTa e NpukpeneH TO3 M CHMBON Ha 3auepkHaT KOHTE HeEp TOBA O3HaYaBa ue wanenueTo ce nokpuBa or EBpone cka lupekruBa 2012 19 EO Mona wpndbopuupapre ce oTHocHo MecTHaTa cucT
138. nak a jogot a kivitel s a m szaki param terek megv ltoztat s ra CS RADY JAK SPR VNEIPOU VATISV TIDUA C SJ B Tato P ru ka B obsahuje definice v ech potenci ln platn ch parametr a technick ch daj s ikonami tak jak to ukl daj mezin rodn normy a bezpe nostn standardy Av ak v echny se nemusej vztahovat na v robek kter jste zakoupili pod vejte se pros m na ikony v dal P ru ce A V n jsou uvedeny parametry a technick daje platn konkr tn pro tento v robek Pro zaji t n spr vn a bezpe n instalace pou it a funkce v robku v dy pe liv dodr ujte tyto pokyny a uschovejte si je pro budouc pou it P ed prov d n m instalace dr by nebo oprav v dy vypn te nap jen P ed mont v dy nejprve kontaktujte profesion la z oblasti osv tlen kter v m pom e se spr vn m upevn n m v robku Vezm te v vahu hmotnost v robku a typ materi lu ze kter ho je vyroben povrch pro upevn n V p pad pochybnost se poradte s kvalifikovan m i licencovan m elektrik em Zajist te aby byl v robek v dy instalov n podle p slu n ch p edpis N kter p edpisy uv d j e elektrick v robky mus instalovat pouze licencovan elektrik nap klad st P platn pro Velkou Brit nii AS NZS3000 IN pro AUSTR LII NOV Z LAND V dy pevn ut hn te rouby svorek zvl t upevn n n zkonap tovych vod
139. ne manutenzione o riparazione Consultare sempre preventivamente un professionista per scegliere il sostegno adatto per un montaggio sicuro del prodotto Si tenga sempre in considerazione il peso del prodotto e il materiale della superficie di montaggio In caso di dubbio consultare un elettricista qualificato o certificato oppure contattare il proprio rivenditore Assicurarsi che il prodotto sia sempre installato secondo le normative vigenti Alcune normative prevedono che i prodotti elettrici siano installati solamente da elettricisti qualificati ad es la normativa Part P per il Regno Unito o AS NZS3000 IN per Australia e Nuova Zelanda Stringere a fondo le viti dei morsetti elettrici specialmente se si tratta di articoli a basso voltaggio 12V Si consiglia vivamente di controllare periodicamente e stringere le viti dei terminali di tanto in tanto Prima dell installazione verificare il colore corretto del cavo da collegare blu N marrone L e se con protezione in classe I giallo verde terra Effettuare la pulizia degli articoli d illuminazione interna con panni antipolvere asciutti e non usare n solventi n prodotti abrasivi Evitare di spargere liquidi sulle parti elettriche Montare gli articoli a muro fuori dalla portata dei bambini Se il prodotto viene montato su una superficie metallica questa deve essere collegata a un conduttore di messa a terra di protezione o equipotenziale Tenere sempre in considerazi
140. nges p ikonen 23 Jordledningen m ste alltid vara l ngre n den bruna str mf rande L och den bl neutrala N kabeln 24 De medf ljande v rmeskyddande slangarna ska tr s ver ledningsdelarna 25 Produkten r endast l mplig f r direkt anslutning till eln tet 26 X anslutning Om ledningen skadas m ste den bytas ut mot en ledning av samma typ Y anslutning Om ledningen skadas f r den endast bytas ut av tillverkaren terf rs ljaren eller en expert f r att undvika risker Z anslutning Den externa flexibla kabeln eller sladden till den h r armaturen kan inte bytas ut Om sladden skadas ska armaturen f rst ras 27 MAX W anv nd endast gl dlampor som r l mpliga f r den h r produkten och inom angivet maximalt wattal 28 Produkten r endast l mplig f r reflektorlampor 29 Produkten r endast l mplig f r CFL i eller LED lampor till exempel E14 E27 Gu10 Gx53 30 Produkten r inte l mplig f r CFL i eller LED lampor till exempel E14 E27 Gu10 Gx53 31 Endast en gl dlampa med en diameter p 60 mm kan anv ndas En gl dlampa med en diameter p 45 mm kan inte anv ndas med den h r produkten 32 Anv nd endast en globlampa med samma diameter som anges Anv nd aldrig en vanlig gl dlampa 33 Produkten r endast avsedd f r kronljusformade gl dlampor 34 Produkten r endast avsedd f r en gl dlampa med inbyggt skydd eller en l gtryckslampa Det beh vs inget extra s kerhetsgla
141. ngido pela Directiva Europeia 2012 19 CE Informe se acerca do sistema de elimina o separa o e recolha local para produtos el ctricos e electr nicos Cumpra os regulamentos locais e n o elimine o seu produto usado nos res duos dom sticos comuns A correcta elimina o do seu produto ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica ATEN O abaixo encontrar todas as explica es com refer ncias num ricas para os cones correspondentes nestas instru es de seguran a 01 O produto deve ser instalado apenas em reas interiores 02 O produto n o adequado para a instala o em casas de banho em particular na zona especificada 03 O produto adequado para a montagem em superficies normalmente inflam veis 04 O produto n o adequado para a montagem directa em superf cies normalmente inflam veis 05 O produto n o adequado para ser coberto com material de isolamento t rmico 06 O produto adequado apenas para a montagem no tecto 07 O produto adequado apenas para a montagem na parede 08 O produto adequado para a montagem na parede ou no tecto 09 Tenha sempre em aten o a dist ncia m nima conforme indicada no cone entre o candeeiro e o objecto iluminado 10 IPX1 O produto est protegido contra gotas de gua 11 IPX3 O produto pode ser exposto a gotas de chuva gotas em queda a um ngulo m ximo de 60 sobre o eixo vertical 12
142. nisu pokriveni jamstvom Proizvod je dizajniran i izra en za upotrebu u ku anstvu a ne za trgovanje komercijalnu ili industrijsku upotrebu O te enja na proizvodu uzrokovana upotrebom u ekstremnim uvjetima obalna podru ja industrijska okru enja farme nisu pokrivena jamstvom Jamstveno razdoblje zapo inje od datuma kupnje i vrijedi samo u slu aju prilaganja originalnog ra una Jamstvo ne emo uva iti ako ste proizvod montirali servisirali ili modificirali na na in protivan uputama Ne preuzimamo odgovornost za tetu prouzro enu pogre nom uporabom ili nepravilnom primjenom proizvoda Kako biste ostvarili pravo na servis unutar jamstvenog razdoblja obratite se svom distributeru ili u centar za potro a e tvrtke Philips Podatke za kontakt mo ete prona i na web mjestu www philips com ili pak mo ete nazvati besplatni broj 00800 744 547 75 Pridr avamo prava na izmjene dizajna i tehni kih specifikacija B pykoBoacTtee B npuBeneHrbi ONNCAHNA 3HAYKOB N BCEX NpHMEHNMbIX NaApaMmeTpoB M xapaKTepMCTMWK COOTBeTCTByIOLIMX MEXAYHAPOAHbIM HOpMaM M CTAHAApTAM 6ezonacHocTn OnHako He BCe OHN MOTYT 6bITb npWMeH WMbi K BAWeEMY w3nenuio Ana nonyyeHna wHbopvauww o 3Haukax MCNONB3yEMbIX ANA BALETO M3ZAENNA O3HAKOMbTECb c pyKOBOACTBOM A B uensix o6ecrieqerus npagunbHo u 6esortacHo ycmaHosku kcrinyamauuu u pa6ombi ycmpo cmea mulamenkbro creoy me ripuge0eHHbIM UHCMPYKUUAM u coxparHume ux Omg ANbHE WE2O ucrionbaosaHusi
143. no natan no upo tevajte ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo Pred namestitvijo vzdr evanjem ali popravilom vedno izklopite napajanje Predhodno se vedno posvetujte s strokovnjakom da boste izbrali pravo zaponko za varno pritrditev izdelka Pri tem upo tevajte te o izdelka in material povr ine namestitve e niste prepri ani se posvetujte z usposobljenim elektrikarjem ali se obrnite na prodajalca Izdelek mora biti vedno name en v skladu z veljavnimi predpisi Nekateri predpisi zahtevajo da elektri ne izdelke lahko namestijo samo usposobljeni elektrikarji npr del P za Zdru eno kraljestvo AS NZS3000 IN za Avstralijo Novo Zelandijo Vijake priklju ka vedno trdno privijte predvsem nastavke za nizkonapetostne kable 12 V e je primerno Zelo priporo ljivo je da redno preverjate in privijate vijake priklju kov Pri namestitvi upo tevajte barve kablov modra N rjava L pri za itnem razredu l pa rumena zelena ozemljitev Notranja svetila istite s suho krpo ne uporabljajte jedkih sredstev ali topil Elektri ni deli ne smejo priti v stik s teko ino Svetila namestite na steno izven dosega otrok e izdelek namestite na kovinsko povr ino mora biti ta povezana z za itnim ozemljitvenim prevodnikom ali prevodnikom enakomerne napetosti napeljave Upo tevajte vse tehni ne specifikacije izdelka Preverite ikone na identifikacijski oznaki izdelka in ikone v delu A teh varnostnih na
144. nryBaTu 3 enHyBanbHi FBMHTN lepen BcraHoBneHH M 3Baxa rTe Ha BinnoBinHi KONbOpn eneKTpMWdHMX ApOT B cuHi N kopnyHeBn L Ta AKLO Knac 3AXMCTY l xoBTw 3eneHu 3A3EMNEHHA Dormanapre 3a BHyTpiuiHiM OCB TNEHHAM 3a nonoMorolo cyxoi raHyipkn He BukopncToBy Tte a6pa3nBHnx peuoBuH a6o po3uwHHMkiB 3ano6ira Te NOTpANNAHHIO pinWH Ha eneKTpWuHi KOMNOHEHTN MorTy Te HacTiHHi NAMNN B MiCU8RX HEAOCTYNHNX ANA Diren Y pa3i moHTaxy Bupo6y Ha MeTaneBi noBepxHi no Takoi noBepxHi Heo6xinHo npWKDinWTW 3aXMCHu npiT 3a3eMNEHHA a6o NpPOB AHNK BVP BHIOBAHHA noTeHuiany 3aBXAU BpaxoBy Te TexHiuHi xXapakTepnCTNKN Bupo6y 3Bipa Te YMOBH NO3HAYEHHA Ha MapKyBaNbHOMY pr Ha Bupo6i Ta NO3HaYeHHA 3o6paxeHi B uacTuHi ynx 3axoniB 6eaneku Hera Ho samiHa Te TpiciyTy a6o po36WTy npo3opy kpnuky Ta BWKOpiCTOBy Te nuwe neTani cxBaneHi BMDO6HMWKOM PeKOMeHRyeTbCR BWKODMCTOByBaTUM nuwe namnn Mapku Philips Tpuma te nakyBankbHi maTepiann Hanpwknan nmacTwkoBi nakeTu nonani Bin niTe amp JKVrunisauia Bupo6y Bupi6 BWroTOBrIeHO 3 BACOKORKiCHWX MaTepianiB i KOMNOHEHT B AK MOXHa nepepo6wTU i BAKODMCTOBYyBaTM NoBTOpHO Ako Bnpi6 MiCTATb CAMBOn nepekpecneHoro Kownka Ha Konecax ue o3aHauae tio BIH BinnoBinae Bumoram Duperrupu C 2012 19 EC RisHa Teca npo MicueBy CucTewy po3snineHoro 36opy Ta yTuni3au i eneKTpWuH Wx Ta erleKTpOHHMWx npucTpoiB Hi Te 3rinHo 3 MICUeBWMM 3aKOHaMM i He yTWniay Te cTapW Bnpi pa3oM
145. o neposredno na elektri no napajanje 26 Povezava X po kodovano ico morate zamenjati z ico iste vrste Povezava Y po kodovano ico lahko zamenja samo proizvajalec distributer ali strokovnjak da se izognete nevarnosti Povezava Z zunanjega prilagodljivega kabla tega svetila ni mogo e zamenjati e je kabel po kodovan morate svetilo uni iti 27 Najve W uporabljajte samo sijalke ki so primerne za ta izdelek in upo tevajte najve jo navedeno mo v W 28 Izdelek je primeren samo za reflektorske sijalke 29 Izdelek je primeren samo za sijalke CFL i ali LED sijalke npr E14 E27 Gu10 Gx53 30 Izdelek ni primeren za sijalke CFL i ali LED sijalke npr E14 E27 Gu10 Gx53 31 Uporabite lahko samo sijalko premera 60 mm S tem izdelkom ne smete uporabiti sijalke premera 45 mm 32 Uporabite samo kroglasto sijalko navedenega premera Ne uporabljajte standardne sijalke z arilno nitko 33 Izdelek je primeren samo za sijalke v obliki sve e 34 Izdelek je primeren samo za sijalko z vgrajeno za ito ali nizkotla no sijalko Dodatno varnostno steklo ni potrebno 35 Kapsularnih in halogenskih linearnih sijalk se ne smete dotikati z golimi rokami 36 Izdelek ima varovalko e je izdelek po zamenjavi sijalke okvarjen morate zamenjati notranjo varovalko To mora storiti usposobljen elektrikar e lahko pride do stika z notranjimi icami 37 Izdelek lahko zatemnite s prilo enim zatemnilnim stikalom ali z lo
146. o y un funcionamiento del producto correctos y seguros siga siempre estas instrucciones al pie de la letra y cons rvelas para consultarlas en el futuro Apague siempre el interruptor de alimentaci n antes de realizar tareas de instalaci n mantenimiento o reparaci n Consulte siempre a un profesional para elegir el cierre adecuado para instalar el producto de forma segura Tenga en cuenta el peso del mismo y el material de la superficie de montaje En caso de duda consulte a un electricista cualificado o autorizado o p ngase en contacto con su distribuidor Aseg rese de que el producto est siempre instalado de acuerdo con las normativas pertinentes Ciertas normativas indican que solo los electricistas autorizados deben instalar los productos el ctricos p ej el apartado P en el caso de REINO UNIDO y el apartado AS NZS3000 IN en el caso de AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA Apriete siempre los tornillos del terminal con firmeza especialmente las conexiones de los cables de bajo voltaje 12 V si procede Es muy recomendable comprobar y volver a apretar los tornillos con regularidad Observe el color de los cables antes de la instalaci n azul N marr n L y si se usa protecci n de clase I amarillo verde tierra Limpie el elemento de iluminaci n interior con un pa o seco no utilice productos abrasivos ni disolventes y evite el contacto con l quidos en todas partes el ctricas Instale los apliques fuera del alcanc
147. odr avajte pomo u sakuplja a pra ine od suve tkanine nemojte da koristite abrazivna sredstva niti razre iva e Izbegavajte nano enje te nosti na elektri ne delove Zidna rasvetna tela montirajte van doma aja dece Ako se proizvod montira na metalnu povr inu ta povr ina mora biti povezana sa za titnim uzemljenjem ili sa provodnikom instalacije konstantnog potencijala Uvek razmotrite sve tehni ke specifikacije proizvoda Uporedite ikone sa identifikacione nalepnice na proizvodu sa ikonama prikazanim u delu A ovih bezbednosnih uputstava Odmah zamenite naprsli ili slomljeni prozirni poklopac i isklju ivo koristite delove koje je odobrio proizvo a Savetuje se da koristite isklju ivo Philips sijalice Materijale za pakovanje na primer plasti ne kese itd dr ite van doma aja dece X Odlaganje proizvoda Proizvod je dizajniran i proizveden uz upotrebu materijala i komponenti visokog kvaliteta koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti Simbol precrtane kante za otpatke sa to kovima na proizvodu zna i da je taj proizvod obuhva en Evropskom direktivom 2012 19 EZ Informi ite se o lokalnom sistemu za odlaganje razdvajanje i prikupljanje otpada od elektri nih i elektronskih proizvoda Postupajte u skladu sa lokalnim propisima i nemojte da odla ete stare proizvode sa uobi ajenim otpadom iz doma instva Pravilno odlaganje proizvoda tako e doprinosi spre avanju potencijalno negativnih posledica po ivotn
148. odukt funguje s bezpe nostn m transform torom Pri poruche transform tor vyme te iba za transform tor s rovnak mi technick mi pecifik ciami Poradte sa s kvalifikovan m elektrik rom alebo predajcom 39 Produkt vhodn na ne etrn pou itie 40 Produkt je vybaven mo nos ami nastavenia asu a intenzity svetla Ikona uv dza minim lnu a maxim lnu hodnotu 41 Produkt je mo n upevni do v ky max 6 m 42 Aby ste zaru ili spo ahliv prev dzku upevnite produkt do v ky uvedenej na ikone Maxim lna a minim lna v ka umiestnenia detektora je tie uveden 43 tandardn akt vny rozsah pokrytia detektorom uv dzaj stupne na ikone 44 Produkt upevnite do vodorovnej polohy Na dosiahnutie dlh ej ivotnosti nesmie by iarovka v uhle v om ako 4 stupne 45 Po as in tal cie nev tajte cez elektrick vodi e ani iadne in prek ky v stene alebo strope 46 Ak montujete produkt na stropn skrinku alebo n stenn skrinku je nevyhnutn najsk r zakry t to skrinku vekom napr Holandsko 47 Elektrick vodi e sa nikdy nesm zacvikn t ani skr ti medzi produkt a mont ny povrch 48 asti tohto produktu sa m u zohria 49 Tento produkt nie je vhodn pre deti mlad ie ako Y rokov 50 Produkt upevnite mimo dosahu X1 det X2 dospel ch 51 Po as in tal cie je produkt mo n nastavi iba pomocou n stroja Tento produkt ako aj ostatn produkty z n ho sor
149. om instalacije pomo u alata Ovaj proizvod kao i svi drugi proizvodi iz ove kolekcije dizajniran je proizveden i testiran u skladu sa medunarodnim evropskim bezbednosnim standardima npr IEC EN60598 C Garantujemo da ovaj proizvod nema defekte u vezi sa materijalima i izradom Ova garancija va i dve 2 godine osim ako na pakovanju nije navedeno druga ije U slu aju da se ispostavi da je proizvod defektan besplatno emo obezbediti popravku ili zamenu Uslovi garancije ne pokrivaju slomljeno staklo baterije i zamenjive sijalice Ovaj proizvod je namenski dizajniran i izra en za upotrebu u doma instvu i nije pogodan za komercijalnu trgova ku ili industrijsku primenu Garancija ne pokriva nikakva o te enja na proizvodu nastala usled ekstremnih uslova priobalne oblasti industrijske zone i farme Garantni rok po inje da se ra una od datuma kupovine i na garanciju je mogu e pozvati se samo uz originalni ra un Garancija prestaje da va i ako proizvod nije instaliran popravljen ili izmenjen u skladu sa uputstvima Ne prihvatamo nikakvu odgovornost za o te enja nastala usled zloupotrebe ili pogre ne primene proizvoda Da biste ostvarili pravo na servisiranje u garantnom roku obratite se prodavcu ili Philips centru za brigu o potro a ima Podatke za kontakt mo ete da prona ete na www philips com ili putem besplatnog broja telefona 00800 744 547 75 Da biste ostvarili pravo na servisiranje u garantnom roku obrati
150. om8o v Orav va Trpoi v ia8 rzi To o uBo o ev Biaqypauu vou K 6ou arTroppiliu Tuyv HE P E TO Trpoi v AUT KA TTTETAI ATT Tny EupuTroik O ny a 2012 19 EK Evnuepu8g iTg vg Tou TOTIKO KAV VE aTr ppiun iaXu piouo KO oU oy OmTOoppIUUOTN TOU IOX OUV yia Ta n EKTpIK kO n eKTpovIK Trpoi vTa Zuupopgufeire HE TNV ioxX ouoq TOTIK vouo8go a ko unv ATOpp TTETE Ta TA I GA Trpoi vTa uq E TA OIKIAK oq qrropp uuuoTa H owot arr ppiun Tou Tra io Trpoi vro Do Bon8 oszi oTnv omorpomg TrI8ovuv apvnTIKUv TTITIT OOE DV yia TO TrepIB AAov kO Tnv av8p rrvn uye a MPOZOXH Napak tw Bo Bpeite g Ti z amp ny ozsi pe api8lunTiK TrapoTrouTr yia Ta EIpOovl g Trou mapati evtai TrpIV O TC mapo oe o ny e aopaisia 01 To Tipi TIp TIEI VA EyKATAOTABE H VO O EOWTEPIKO X POU 02 Tomm ev uo Kar n o yia eykat otaon oTo prr vio Koi g youpa Out oTnv Ko8opiou vn ovn 03 To Tipi eivai KAT AN O vg TOTOB TNON o puoio oyIK E P EKTE ETIQ VEIE 04 To Trpoi v ev eivai kar An o yia Oueon TOTOB TNON OE QUOIO OYIK E PAEKTE ETIQ VEIE 05 To Trpoi v ev e vai kar An o yia K uun pE BEPPOPOVWTIK U IK 06 To Trp yo KaT n o p vo yia rorro8 rnon oz opog 07 To Trpoi v huot Kkar n o p vo yia Torro8 rnon oz TO XO 08 To Trpoi v huot Kkar n o yia Torro8 rnon oz To xo o opog 09
151. ombillas reflectoras 29 El producto solo es apto para bombillas CFL i o LED p ej E14 E27 Gu10 Gx53 etc 30 El producto no es apto para bombillas CFL i ni LED p ej E14 E27 Gu10 Gx53 etc 31 Solo se pueden utilizar bombillas de 60 mm de di metro No deben utilizarse bombillas de 45 mm en este producto Utilice solo una bombilla globo del tama o de di metro indicado No utilice nunca bombillas incandescentes est ndar 33 Este producto solo es apto para bombillas de vela 34 El producto solo es apto para bombillas con seguridad incorporada o de baja presi n No se necesita un cristal de seguridad adicional 35 Las bombillas hal genas lineales y de c psula no deben tocarse con las manos descubiertas 36 El producto est equipado con un fusible Si el producto no funciona tras reemplazar la bombilla deber reemplazar el fusible interno Si hay posibilidad de contacto con el cableado interno deber hacerlo un electricista cualificado Puede regular el producto con el regulador suministrado o con un regulador conectado no incluido a la instalaci n el ctrica de la casa Para obtener informaci n visite www philips com Consulte a un electricista cualificado para elegir el tipo de regulador adecuado El producto funciona con un transformador de seguridad Si se rompe el transformador reempl celo nicamente por uno cuyas especificaciones t cnicas sean id nticas Consulte a un electricista cualifica
152. one tutte le specifiche tecniche del prodotto Verificare i simboli che si trovano sull etichetta di identificazione del prodotto e le icone visibili nella parte A di queste istruzioni di sicurezza Sostituire immediatamente un rivestimento traslucido in caso di rottura o crepe e utilizzare solamente parti approvate dal produttore Si consiglia di utilizzare solamente lampadine a marchio Philips Conservare i materiali della confezione ad es buste di plastica fuori dalla portata dei bambini X Smaltimento di vecchi prodotti il prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote contrassegnato da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della direttiva 2012 19 UE L utente pregato di informarsi sui sistemi locali di differenziazione smaltimento e raccolta di prodotti elettrici ed elettronici Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute ATTENZIONE qui sotto sono riportate tutte le spiegazioni con riferimenti numerici alle corrispondenti icone allegate a queste istruzioni 01 Il prodotto pu essere installato solo all interno 02 II prodotto non adatto a essere installato in stanze
153. oni e sa bezbednosnim transformatorom Pokvareni transformator zamenite isklju ivo transformatorom identi nih tehni kih specifikacija Obratite se kvalifikovanom elektri aru ili prodavcu 39 Proizvod za intenzivnu upotrebu 40 Proizvod sa opcijama za pode avanje vremena i svetla Minimum i maksimum su navedeni na ikoni 41 Ovaj proizvod mo e da se montira na visini od najvi e 6 m 42 Da biste ostvarili pouzdano funkcionisanje proizvod morate da montirate na odgovaraju oj visini kao to je navedeno na ikoni Tako e su navedeni maksimalni i minimalni doseg detektora 43 Standardni aktivni opseg pokrivanja detektora naveden je pomo u oznaka u stepenima na ikoni 44 Ovaj proizvod bi trebalo montirati horizontalno Ako elite da produ ite radni vek sijalica ne bi trebalo da bude pod uglom ve im od 4 stepena 45 Pazite kako prilikom instalacije ne biste bu enjem o tetili elektri nu instalaciju ili druge prepreke u zidu ili plafonu 46 U slu aju monta e proizvoda na kutiju na plafonu ili na zidu obavezno prvo pokrijte kutiju poklopcem npr u Holandiji 47 Ni u kom slu aju ne sme da do e do prikle tenja niti uvijanja elektri nih kablova izme u proizvoda i povr ine za monta u 48 Delovi ovog proizvoda mogu da postanu vru i 49 Ovaj proizvod nije pogodan za decu mla u od Y godina 50 Proizvod montirajte izvan dosega ruke X1 za decu X2 za odrasle 51 Ovaj proizvod je mogu e podesiti isklju ivo prilik
154. or contact your retail outlet Ensure the product is always installed according to relevant regulations Certain regulations indicate that electrical products must be installed only by a licensed electrician e g Part P for the UK AS NZS3000 IN for AUSTRALIA NEW ZEALAND Always tighten the terminal screws firmly especially attachments for low voltage wiring 12V if applicable It is highly recommended to regularly check and re tighten the terminal screws over time Observe the correct colour of the wiring before installation blue N brown L and if protection class I yellowlgreen earth Maintain interior lighting with a dry cloth duster do not use abrasives or solvents Avoid liquids on all electrical parts Mount wall lights out of children s reach If the product is mounted on a metallic surface this surface must be bonded to the protective earth conductor or to the equipotential bonding conductor of the installation Always consider all technical specifications of the product Verify stated icons on the identification label on the product and icons shown in part A of these safety instructions Immediately replace a cracked or broken translucent cover and only use manufacturer approved parts It is advised to only use Philips branded bulbs Keep packaging materials out of children s reach e g plastic bags Disposal of the product Your product is designed and manufactured with high quality material
155. pasrueaHu nomen uana Bcee a npuHuma me eo eHuMmaHue xapaxmepucmuku ycmpo cmea O3HAKOMbMECb CO 3HaueHueM 3Hauko8 Ha 6upke u3 enua e qacmu A urcmpykuu no 6e3onacHocmu pu noaenenuu mpeuluH u pyeux rrogspex0eHu npo3pauHo Kpbluuku 3aMernume ee ucnonb3y me moribko o0o6perHble npou3sso umenem 3sariuacmu Pekomen yemca ucrionbs3osamb mornbko naMnrlbi Philips Yriakosourbie Mamepuanbi makue KaK nracmukosebie riakembi xparume 8 He ocmyriHoM NA eme mecme Ymunuzsa ua u3 enua Dauuge u3z enue CKOHCMpyUpOsSaHOo u useomoerteHo U3 6bICOKOKAYECM6BEHHbIX Mamepuario8 u KOMNOHEHMOS KOMOpbie no nexam repepa6omxe U 68MOpU YHOMY ucrioribsoearuto Ecru u3 enue MapkKuposaHo 3HaqkoM C uso6paxeHueM nepe sepkHymoeo mycopHoz0 6aka 3mo oaHauaem umo u3 enue coomeemcmeyem mpe6osaHnusam upekmues 2012 19 EC Y3Ha me o npagunax mecmHo20 3akoHo amernscmsa DO ymunusauuu copmupoeke u 8bI803y 3NNEKMpPOMEXHUYECKUX U 3EKMPOHHbIX u3s0erltu Zle cmey me e coomsemcmeuu c MecmHbIM 3akoHo0amerbcmeow u He 8bI6pacbisa me omcnypxueuuue us0ertun eMecme c 6bimoebIM Mycopow pasunbHas ymunusauus omcnyxueuueeo o6opy osaHua rioMoxem ripeoomsepamumb 803MO0KHOe 6pe Hoe so30e cmeue Ha okKpyxalouiylo cpe y u 30opoebe uenoseka PHMMAHMEI Hnxe non cooTBeTCcTByIOLIMMMI HOMepawu D DMBGDeHO ONNCAHNE 3HAYKOB B TeKCTe MHCTpyKUM no 6e3aonacHocTu 01 u3 enue no xo um MONbKO NA ucrioribs3osaHus 8 MOMEWEHUU 02 u3 enue
156. po Liga o Y em caso de danos no fio este tem de ser substituido apenas pelo fabricante distribuidor ou por um t cnico especializado para evitar riscos Liga o Z o cabo flex vel externo ou o fio deste candeeiro n o pode ser substituido Se o fio estiver danificado o candeeiro ter de ser destru do 27 MAX W utilize apenas l mpadas adequadas para este produto e que n o ultrapassem a pot ncia m xima indicada 28 O produto adequado apenas para l mpadas reflectoras 29 O produto adequado apenas para l mpadas CFLi ou LED por ex E14 E27 Gu10 Gx53 30 O produto n o adequado para l mpadas CFLi ou LED por ex E14 E27 Gu10 Gx53 31 permitida a utiliza o apenas de l mpadas com di metro de 60 mm Uma l mpada com 45 mm de di metro n o pode ser utilizada neste produto 32 Utilize apenas uma l mpada em globo com o di metro indicado Nunca utilize uma l mpada incandescente convencional 33 Este produto adequado apenas para l mpadas tipo chama 34 O produto adequado apenas para l mpadas com protec o integrada ou para l mpadas de baixa press o N o necess rio um vidro de protec o extra 35 As l mpadas de c psula e as l mpadas de halog neo lineares n o podem ser tocadas com as m os desprotegidas 36 O produto est equipado com um fus vel Se o produto n o estiver a funcionar ap s a substitui o de uma l mpada necess rio substituir o fus vel in
157. r The contact details can be found on www philips com or you can call the toll free number 00800 744 547 75 Alterations in design and technical specifications reserved NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DEEL B Deze Handleiding B bevat omschrijvingen van alle parameters en specificaties en relevante pictogrammen overeenkomstig de internationale normen en veiligheidsvoorschriften Deze zijn echter niet altijd van toepassing op het product dat u hebt gekocht Raadpleeg de pictogrammen in de aanvullende Handleiding A om te zien welke van toepassing zijn op dit product Volg de instructies nauwgezet om zeker te zijn van correcte en veilige installatie toepassing en werking van dit product Bewaar de instructies zodat u deze later nog kunt doorlezen Schakel altijd de stroom uit voordat u aan installatie onderhoud of reparaties begint Raadpleeg voor een veilige bevestiging van het product altijd eerst een professional bij het kiezen van de juiste bevestigingswijze U dient rekening te houden met het gewicht van het product en het materiaal van het bevestigingsoppervlak Raadpleeg bij twijfel een gekwalificeerde elektricien of de winkelier Verzeker uzelf ervan dat u het product altijd installeert volgens de relevante voorschriften Volgens sommige bepalingen dienen elektrische producten te worden ge nstalleerd door een bevoegd elektricien bijvoorbeeld de Part P kwalificatie in het VK en de AS NZS 3000 bepaling in AUSTRALI NIEUW ZE
158. r minstens twee maal per jaar reinigen met een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel vier maal in kust of industri le gebieden Fran ais Pour viter la corrosion nettoyez l armature au moins 2 fois par an avec un chiffon doux et un d tergent neutre 4 fois dans les zones c ti res ou en milieu industriel Deutsch Um Korrosion zu vermeiden reinigen Sie das Geh use mindestens 2x pro Jahr bzw 4x pro Jahr in K sten und Industriegebieten mit einem weichen Tuch und neutralen Reinigungsmittel English To avoid corrosion clean the armature a minimum of 2 times per year with a soft cloth and a neutral detergent 4 times in coastal or industrial areas Espa ol Para evitar la corrosi n limpie el armaz n al menos 2 veces al a o con un trapo suave y un detergente neutro 4 veces en zonas costeras o insdustriales Portugu s Para evitar corros o limpe e proteja a armadura no m nimo 2 vezes por ano ou 4 vezes em caso de ambientes costeiros ou industriais com um pano macio e detergente neutro Italiano Al fine di evitare la corrosione pulire l armatura con un panno morbido e un detergente neutro almeno 2 volte l anno almeno 4 volte nelle zone costiere e nelle aree industriali Dansk For at undg rustangreb reng r amaturet mindst to gange om ret med en bl d klud eller et neutralt reng ringsmiddel 4 gange om ret i kyst og industrielle omr der Norsk For unng rustmerker rengj r armaturen minst 2
159. re 40 A term k id s f nybe ll t ssal rendelkezik A minim lis s maxim lis rt ket az ikonon tal lja 41 A term k legfeljebb 6 m magass gban szerelhet fel 42 A megbizhat m k d s rdek ben a term ket az ikonon megadott magass gban szerelje fel Az rz kel maxim lis s minim lis hat t vols g t is leolvashatja az ikonr l 43 Az rz kel l t k r nek norm l akt v tartom nya megfelel az ikonon felt ntetett fokoknak 44 A term ket v zszintesen kell felszerelni A hosszabb lettartam rdek ben az izz nak legfeljebb 4 fokos sz get szabad bez rnia 45 gyeljen arra hogy f r s k zben ne rjen elektromos vezet kekhez vagy m s akad lyhoz a falban vagy mennyezetben 46 A term k mennyezeti vagy fali dobozba szerel sekor el sz r le kell fedni a dobozt egy fed llel pl Hollandi ban 47 gyeljen arra hogy az elektromos vezet k soha ne csavarodjon meg s ne szoruljon a term k s a r gz t si fel let k z 48 A term k r szei felforr sodhatnak 49 A term ket Y v alatti gyermekek nem haszn lhatj k 50 A term ket karny jt ssal nem el rhet helyre szerelje X1 gyermekek eset ben X2 feln ttek eset ben 51 A term k csak szerel s k zben szersz mmal ll that be A term k tervez se gy rt sa s tesztel se a sorozat m s term keihez hasonl an a nemzetk zi eur pai biztons gra vonatkoz szabv nyoknak pl IEC EN60598 C
160. riai tikrinti ir i naujo priver ti gnybt var tus Prie prad dami montuoti atkreipkite d mesj laid spalvas m lyna N ruda L ir jei saugos klas yra l geltona alia j eminimo Dulkes nuo vidaus ap vietimo objekt valykite sausa luoste ir nenaudokite abrazyviniu daleli turin i valikli ar tirpikli Stenkit s kad skys i nepatekt ant elektrini dali Sienines lempas montuokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Jei gaminj montuojate prie metalinio pavir iaus is pavir ius turi liestis su apsauginiu eminimo laidu arba su atitinkamu montavimo laidu Atsi2velkite visas gaminio technines specifikacijas Patikrinkite gaminio etiket je nurodytas piktogramas ir piktogramas kurios nurodytos i saugos instrukcij A dalyje Nedelsdami pakeiskite jskilusj arba sudu usj skaidr gaubt ir naudokite tik gamintojo patvirtintas dalis Rekomenduojame naudoti tik Philips lemputes Pakavimo med iagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje pvz plastikinius mai elius X Gaminio i metimas Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simbolj pritvirtint prie gaminio tai rei kia kad gaminiui galioja Europos direktyva 2012 19 EB Susipa inkite su vietiniais reikalavimais kurie taikomi i metant r iuojant ir surenkant e
161. ristal de seguridad si se agrieta o se rompe y utilice nicamente piezas de borosilicato de las mismas dimensiones con un espesor m nimo de 3 mm 19 Protecci n de clase I el producto o componente tiene una conexi n a tierra El cable de tierra amarillo verde debe conectarse al terminal marcado con un asterisco 20 Protecci n de clase Il el producto o componente est provisto de aislamiento doble o reforzado 21 Protecci n de clase Ill el producto o componente solo es apto para fuentes de alimentaci n de seguridad de voltaje extra bajo lt 50 V de CA lt 120 V de CC 22 Pele el cable como se indica en el icono 23 El cable de conexi n a tierra siempre debe ser m s largo que el cable marr n con corriente L y el cable azul neutro N 24 Se debe utilizar la funda resistente al calor suministrada en las secciones del cable sin pelar 25 El producto solo es apto para conectarse directamente a la red el ctrica 26 Conexi n en X si el cable se da a debe reemplazarlo por un cable del mismo tipo Conexi n en Y si el cable se da a solo debe reemplazarlo el fabricante un distribuidor o un experto para evitar riesgos Conexi n en Z el cable flexible externo de esta l mpara no se puede reemplazar Si el cable est da ado la l mpara deber desecharse 27 MAX W utilice nicamente bombillas adecuadas para este producto y respete el vataje m ximo especificado 28 El producto solo es apto para b
162. rkennungsreichweite des Bewegungsmelders wird anhand der Gradzahl im Symbol angegeben 44 Dieses Produkt sollte horizontal angebracht werden Um eine l ngere Gebrauchsdauer zu gew hrleisten sollte die Lampe nicht in einem Winkel von ber 4 Grad geneigt sein 45 Vergewissern Sie sich dass Sie beim Bohren keine elektrischen Leitungen oder andere in der Wand oder der Decke befindlichen Hindernisse besch digen 46 Wenn das Produkt an einer Decken oder Wanddose angebracht wird muss diese vorher mit einem Deckel verschlossen werden z B Niederlande 47 Elektrische Leitungen d rfen zwischen dem Produkt und der Oberfl che niemals eingeklemmt oder verdreht werden 48 Teile dieses Produkts k nnen hei werden 49 Dieses Produkt ist nicht f r Kinder unter Y Jahren geeignet 50 Bringen Sie das Produkt au er Reichweite an X1 f r Kinder X2 f r Erwachsene 51 Das Produkt kann nur w hrend der Installation mit einem Werkzeug eingestellt werden Das Produkt sowie alle anderen Produkte der Palette wurden gem den internationalen europ ischen Sicherheitsstandards z B IEC EN60598 C entwickelt hergestellt und getestet Wir gew hrleisten dass das Produkt frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Diese Garantie ist f r zwei 2 Jahre g ltig sofern nicht anderweitig auf der Verpackung angegeben Falls das Produkt defekt ist erstatten wir die Instandsetzung bzw den Ersatz Gebrochenes Glas Batterien un
163. rmat r n kirini alman z gerekmektedir Bulundu unuz mekan sahil veya sanayi b lgesindeyse armat r y lda en az 4 kez temizlenmelidir Rom n Pentru a evita coroziunea cur tati arm tura de cel pu in 2 ori pe an cu o lavet moale si un detergent neutru de 4 ori pe an n zonele de coast si n mediile industriale EAAmvueg Ma tnv arroguy S pwong ka apiosate Tov oruou to EA XIOTO 2 POp G TO TO pE va pa ak Tav KAL OU TEPO ANOPPUTAVTIK 4 pop o nap ktie Biounyxavik nmepioy g Latviski Lai izvair tos no korozijas t riet armat ru k minimums 2 reizes gad ar m kstu dr nu un neitr lu mazg anas l dzekli 4 reizes gad piej ras vai r pniec bas zon s Lietuvi kas Norint i vengti korozijos valykite viestuvo metalines dalis mink ta luoste naudodami neutral valikl ma iausiai dukart per metus o dr gnose ar pramoningose vietov se 4 kartus per metus Srpski Da bi spre ili koroziju o istite armaturu minimalno 2 puta godi nje mekanom krpom i neutralnim deterd entom 4 puta u primorskim ili industrijskim oblastima brarapcku 3a na n36erHeTte kopo3na noyncTBa Tte apMaTypaTa Done 2 tg rognwHo c MeKa Kbpna n HeyTpaner riouucTBaui npenapar 4 boru B Kpa 6pexxH u nnn npoMuuineHu 30Hu Sloven ina Chr te v robok pred kor ziou minim lne dvakr t ro ne ho o istite m kkou tkaninou s neutr lnym istiacim prostriedkom v pr morsk ch alebo prie
164. ro enekrTpwka a o y Micue nponaxy Bupo6y 39 Bupi6 ynapocTi ku 40 Bupi6 3 MoxnuBicTio HanaLTyBaHHA uacy Ta OCB TNEHHA MiHiManbHe Ta MAKCUMANbHE 3HAYEHHA BKasaHo Ha YMOBHOMY no3HaueHHi 41 Bupi6 moxHa BCTaHOBMTUM Ha BuCOTi ulora 6inbuuie 6 M 42 Dna Hani Hoi po6oTu Bupi6 noTpi6Ho MoHTyBaTM Ha BMcOTi BKA3AH Ha yMOBHOMy no3HaueHHi MakcumanbHn i MiHiManbHu giana3oH nil geTekTOpa TAKOK BKA3AHO 43 CranunapTHu eberwpunug piana3oH ornagy getekTopa oxonnioe piBHi BKa3aH Ha YMOBHOMY NO3HAYEHH 44 Lle Bupi6 cnin MorTyBaTu ropu3orTanbHo Ana noBuuoro TepMiHy eKcnnyarTauii namna Mae 6yTu nin KyTOM He Binbuue 4 rpanyciB 45 Cninky Te uio6 nin dac BCTAHOBNEHHA He npocBepnnWTI ENEKTpHYHY NPOBOAKY u Jul eneMeHTMU LO MOXYTb 3HaXORMTMOb y CTiHi 46 Y pasi moHTaxy Bupo6y Ha cTenboBu 4n HacTiHHW 6nok cnepuuiy 3akpn Tte 6nok KpMLlIKOIO Hanpuknan y Hinepnarnax 47 Y xonHowy pasi He nonycka Te L06 Mir BMApo6oM Ta MOHTaXHOIO noBepxHelo 6yno 3aTNCHYTO enekrponpoBonky 48 HacTnHn uboro upon MOXYyTb HarpiBaTMcR 49 Lle Bupi6 He ninxonWTb gna niTe no Y pokiB 50 MorTy Te Bupi6 y HegoctTynHomy pykamn Micui X1 gna niTe X2 gna nopocnux 51 Bupi6 Mona BinperynitoBaTu nin dac BCTAHOBNEHHA Date 3A nonoMorolo NEBHOTO HCTPYMEHTA Lle Bupi6 a Takox vc iHi Bupo6n Konekuii poapo6neHo BUTOTOBNEHO Ta npoTecToBaHo 3rinHo 3 mbkHapogHnmu espone cbkumn cranpaptamn 6esneku Hanpnknap IEC EN60598 C Mn
165. roduit ou composant est fourni avec une isolation double ou renforc e 21 Protection de classe III le produit ou composant n est utilisable qu avec une alimentation tr s basse tension de s curit lt 50 V en courant alternatif lt 120 V en courant continu 22 D nudez le c ble comme indiqu sur le sch ma 23 Le c ble de terre doit toujours tre plus long que le c ble de phase marron L et le c ble neutre bleu N 24 L utilisation de la gaine r sistant la chaleur fournie est requise sur les portions de c ble non d nud es 25 Le produit peut uniquement tre branch directement sur le secteur 26 Connexion X si le c ble est endommag il doit tre remplac par un c ble de m me type Connexion Y si le c ble est endommag il ne peut tre remplac que par le fabricant par le distributeur ou par un expert afin d viter tout risque Connexion Z le c ble ou cordon flexible externe de ce luminaire ne peut tre remplac Si le cordon est endommag le luminaire doit tre d truit 27 MAX W utilisez uniquement les ampoules adapt es ce produit et assurez vous qu elles ne d passent pas la puissance maximale indiqu e 28 Le produit est uniquement utilisable avec des ampoules r flecteur 29 Le produit fonctionne uniquement avec les ampoules CFL i ou LED E14 E27 Gu10 Gx53 etc 30 Le produit n est pas adapt aux ampoules CFL i ou LED E14 E27 Gu10 Gx53 etc 31 Se
166. rodukten r inte l mplig f r direkt montering p normalt l ttant ndliga ytor 05 Produkten r inte l mplig f r vert ckning av v rmeisolerande material 06 Produkten r endast avsedd f r takmontering 07 Produkten r endast avsedd f r v ggmontering 08 Produkten r avsedd f r v gg eller takmontering 09 Observera alltid minsta avst nd som anges p ikonen mellan lampan och objektet som ska belysas 10 IPX1 Produkten r skyddad mot droppande vatten 11 IPX3 Produkten kan uts ttas f r regndroppar fallande droppar under en maximal vinkel p 60 till vertikalaxeln 12 IPX4 Produkten r st nks ker den kan uts ttas f r st nkande vatten som kommer fr n alla vinklar 360 13 IPX5 Produkten r skyddad mot strilande vatten 14 IPX7 Produkten kan installeras i marken 15 IPX8 Produkten kan anv ndas i vatten till angivet djup 16 IP5X Produkten r dammskyddad 17 IP6X Produkten r dammt t 18 Byt omedelbart ut krossat eller skadat skyddsglas och anv nd endast borosilikatdelar av samma m tt med minst 3 mm tjocklek 19 Skyddsklass l produkten eller komponenten har en anslutning till jord Jordledningen gul gr n ska anslutas till kl mman m rkt med 20 Skyddsklass Il produkten eller komponenten har dubbel eller f rst rkt isolering 21 Skyddsklass Ill produkten eller komponenten r endast l mplig f r l gvolt lt 50 V AC lt 120 V DC 22 Skala av kabeln som a
167. roprio rivenditore abituale 39 Prodotto adatto ad ambienti di servizio pesanti 40 Prodotto con possibilit di regolazione del tempo e della luminosit l valori minimi e massimi sono riportati nell icona 41 II prodotto pu essere posizionato a un altezza massima di 6 metri 42 Per un funzionamento ottimale posizionare il prodotto all altezza indicata nell icona Anche il raggio di rilevazione minimo e massimo del sensore indicato nell icona 43 II raggio di rilevazione del sensore attivo standard corrisponde ai gradi indicati nell icona 44 Questo prodotto deve essere montato in orizzontale Per una maggiore durata non posizionare la lampadina a un angolo superiore a 4 gradi 45 Accertarsi di non forare con il trapano cavi elettrici o altre condutture nella parete o nel soffitto durante l installazione 46 Se il prodotto montato sopra una scatola elettrica a soffitto o a parete coprire prima la scatola stessa con un coperchio es Paesi Bassi 47 cavi elettrici non devono mai essere stretti o arrotolati tra il prodotto e la superficie di montaggio 48 Questo prodotto contiene parti soggette a surriscaldamento 49 Questo prodotto non adatto a bambini al di sotto di Y anni 50 Montare il prodotto in modo che non sia raggiungibile X1 per bambini X2 per adulti 51 possibile configurare il prodotto solo durante l installazione utilizzando un apposito strumento Il prodotto cos come tutti gli altri prodo
168. rzestrzega niniejszych wytycznych Zalecane jest tak e zachowanie ich do wykorzystania w przysz o ci Przed rozpocz ciem instalacji konserwacji lub naprawy nale y bezwzgl dnie od czy zasilanie elektryczne Do prawid owego zamontowania produktu niezb dny jest odpowiedni zaczep w celu jego wyboru nale y zawsze skonsultowa si z fachowcem Nale y wzi pod uwag wag produktu i rodzaj powierzchni na kt rej ma by zamontowany W razie w tpliwo ci nale y skonsultowa si z wykwalifikowanym lub dysponuj cym odpowiednimi uprawnieniami elektrykiem albo skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej Produkt musi zosta zainstalowany zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Niekt re przepisy zawieraj wym g instalowania urz dze elektrycznych przez elektryka o odpowiednich uprawnieniach np przepisy z cz ci P w przypadku u ytkownik w z WIELKIEJ BRYTANII czy przepisy AS NZS3000 IN w przypadku u ytkownik w z AUSTRALIIINOWEJ ZELANDII Nale y zawsze mocno dokr ca wkr ty zacisk w zw aszcza w przypadku przewod w niskiego napi cia 12 V Zalecane jest przeprowadzanie regularnych kontroli i dokr canie wkr t w w zaciskach W trakcie instalacji trzeba pami ta o poprawnym pod czeniu przewod w odpowiednio do ich kolor w niebieski N br zowy L oraz w przypadku klasy ochronno ci ty zielony uziemienie Oprawy nale y czy ci such szmatk bez u ycia rodk w
169. s 35 Vidr r inte kapselformade och linj ra halogenlampor med bara h nderna 36 Produkten r utrustad med en s kring Om produkten r trasig efter att gl dlampan har bytts ut m ste den interna s kringen ocks bytas ut Det m ste utf ras av en kvalificerad elektriker om det finns risk f r kontakt med interna kablar 37 Produkten kan dimras med den medf ljande dimmern eller med en dimmer som ansluts till elinstallationen i hemmet medf ljer inte Mer information finns p www philips com R dfr ga en kvalificerad elektriker s att du v ljer r tt typ av dimmer 38 Produkten fungerar med en s kerhetstransformator Byt endast ut en trasig transformator mot en transformator som har samma tekniska specifikationer R dfr ga en elektriker eller terf rs ljaren 39 Produkt f r tuffa f rh llanden 40 Produkten har funktioner f r tid och ljusinst llning Minimum och maximum anges p ikonen 41 Produkten kan monteras p en maximal h jd av 6 m 42 F r tillf rlitlig drift m ste produkten monteras p den h jd som anges p ikonen St rsta och minsta avst nd f r detektorn anges ocks 43 Det aktiva omr de som detektorn t cker r inom de grader som anges p ikonen 44 Produkten ska monteras horisontellt F r l ngre livsl ngd ska gl dlampan inte luta mer n 4 grader 45 Se till att du inte borrar genom elkablar eller n got annat hinder i v ggen eller taket under installationen 46 Om produkten mont
170. s tzliches Sicherheitsglas ist nicht notwendig 35 Brenner und Stab Halogenlampen d rfen nicht mit blo en H nden ber hrt werden 36 Das Produkt ist mit einer Sicherung ausgestattet Wenn das Produkt nach einem Lampenwechsel nicht mehr funktioniert muss die interne Sicherung ausgewechselt werden Dies darf nur von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden wenn ein Kontakt mit der internen Verdrahtung m glich ist 37 Das Produkt ist mit dem mitgelieferten Dimmer oder mit einem nicht mitgelieferten Dimmer der an das Stromnetz im Haus angeschlossen ist dimmbar Weitere Informationen erhalten Sie unter www philips com Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um Informationen zum geeigneten Dimmertyp zu erhalten 38 Das Produkt wird mit einem Sicherheitstransformator betrieben Ersetzen Sie besch digte Transformatoren nur durch Transformatoren mit identischen technischen Daten Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder Ihren Einzelh ndler 39 Produkt f r anspruchsvolle Anwendungen 40 Produkt mit verschiedenen Optionen zur Uhrzeit und Lichteinstellung Mindest und H chstwerte sind im Symbol angegeben 41 Das Produkt kann bis zu einer maximalen H he von 6 m angebracht werden 42 F r einen zuverl ssigen Betrieb m ssen Sie das Produkt auf der im Symbol angegebenen H he anbringen Die H chst und Mindestreichweite des Bewegungsmelders wird ebenfalls angegeben 43 Die standardm ige E
171. s and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012 19 EC Please inform yourself about the local waste disposal separation and collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old product with your normal household waste The correct disposal of your product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health ATTENTION Below you will find all the explanations with numeric reference to the icons respectively in front of these safety instructions 01 The product should only be installed indoors 02 The product is not suitable for installation in bathrooms certainly not in the specified zone 03 The product is suitable for mounting on normally flammable surfaces 04 The product is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces 05 The product is not suitable for covering with thermally insulating material 06 The product is only suitable for mounting on the ceiling 07 The product is only suitable for mounting on the wall 08 The product is suitable for mounting on the wall or on the ceiling 09 Always take into consideration the minimum distance as indicated on the icon between the lamp and the lighted object 10 IPX1 The product is protected against dripping water 11 IPX
172. s de los iconos que aparecen al principio de estas instrucciones de seguridad con una referencia num rica 01 El producto debe instalarse nicamente en interiores 02 El producto no es apto para instalarse en cuartos de ba o particularmente en la zona especificada 03 El producto es apto para instalarse en superficies que suelen ser inflamables 04 El producto no es apto para instalarse directamente en superficies que suelen ser inflamables 05 El producto no es apto para cubrirse con material aislante t rmico 06 El producto solo es apto para instalarse en el techo 07 El producto solo es apto para instalarse en la pared 08 El producto es apto para instalarse en la pared o en el techo 09 Tenga siempre en cuenta la distancia m nima entre la l mpara y el objeto iluminado tal como se indica en elicono 10 IPX1 el producto est protegido contra el goteo de agua 11 IPX3 el producto puede exponerse a la lluvia a un ngulo m ximo de 60 con respecto al eje vertical 12 IPX4 el producto es resistente a salpicaduras y puede exponerse a salpicaduras de agua desde cualquier direcci n 360 13 IPX5 el producto est protegido contra chorros de agua 14 IPX7 el producto se puede instalar en el suelo 15 IPX8 el producto se puede sumergir hasta la profundidad especificada 16 IP5X el producto es resistente al polvo 17 IP6X el producto no permite la filtraci n de polvo 18 Reemplace de inmediato el c
173. sak CFL i vagy LED izz k pl E14 E27 Gu10 Gx53 haszn lhat k 30 A term khez nem haszn lhat k CFL i vagy LED izz k pl E14 E27 Gu10 Gx53 31 Csak 60 mm tm r j izz haszn lhat A term khez tilos 45 mm tm r j izz t haszn lni 32 Csak a megadott tm r nek megfelel m ret g mbizz t haszn ljon Tilos a norm l izz haszn lata 33 A term khez csak gyertyaizz haszn lhat 34 A term khez csak be p tett biztons gi vagy alacsony nyom s izz haszn lhat K l n biztons gi veg nem sz ks ges 35 Csupasz k zzel ne rjen hozz a kapszula s line ris halog n izz khoz 36 A term khez biztos t k tartozik Ha a term k az izz cser t k vet en nem m k dik cser lje ki a bels biztos t kot Ha a bels vezet kkel is rintkez sbe ker lhet akkor k rje villanyszerel szakember seg ts g t 37 A term k a mell kelt vagy egy az otthoni h l zatra csatlakoztatott nem mell kelt f nyer szab lyoz val szab lyozhat Tov bbi r szletek rt l togasson el a www philips com weboldalra A megfelel f nyer szab lyoz t pus r l rdekl dj n egy villanyszerel szakembert l 38 A term k biztons gi talak t val m k dik A t r tt talak t t kiz r lag azonos m szaki param ter re cser lje Forduljon villanyszerel szakemberhez vagy hasonl term keket rus t keresked h z 39 A term k alkalmas a nagy ig nybev tel
174. seeritud elektrikuga 38 Toode t tab turvamuundajaga Asendage purunenud muundaja ainult samade tehniliste n itajatega muundajaga Konsulteerige kvalifitseeritud elektrikuga v i v tke hendust toote m jaga 39 Toode rasketes tingimustes kasutamiseks 40 Toode on varustatud ajasti ja valgus sensoriga Miinimum ja maksimum on n idatud ikoonil 41 Toote v ib paigaldada kuni 6 meetri k rgusele 42 Usaldusv rse kasutamise tagamiseks tuleb toode paigaldada ikoonil etten htud k rgusele Anduri maksimaalne ja minimaalne t kaugus on samuti ikoonil n idatud 43 Anduri aktiivne n htavuspiirkond j b ikoonil n idatud piiridesse 44 See toode tuleb paigaldada horisontaalselt Pikema kasutusea tagamiseks ei tohiks lambi nurk olla suurem kui 4 kraadi 44 Veenduge et te ei puuri paigaldamise ajal l bi elektrijuhtmete ega m ne muu seinas v i laes esineva takistuse 46 Kui toode paigaldatakse harukarbi peale seinas v i laes tuleb karp katta kaanega nt on see n utud Madalmaades 47 Elektrijuhtmeid ei tohi kunagi toote ja paigalduspinna vahele klammerdada v i v nata 48 Tootes on osi mis v ivad kuumeneda 49 See toode ei sobi kasutamiseks alla Y aastastele lastele 50 Paigaldage toode X1 laste X2 t iskasvanute k eulatusest v lja 51 Toodet saab seadistada spetsiaalse vahendiga ksnes paigaldamise ajal See toode nagu ka k ik teised selle kollektsiooni tooted on v lja t tatud toodetud ja
175. t er sprutsikkert og t ler bli utsatt for vannsprut fra alle vinkler 360 13 IPX5 Produktet er regntett 14 IPX7 Produktet kan installeres i bakken 15 IPX8 Produktet er beskyttet mot nedsenking opptil angitt dybde 16 IP5X Produktet er st vbeskyttet 17 IP6X Produktet er st vtett 18 Erstatt umiddelbart skadet eller knust sikkerhetsglass og bruk bare borsilikatdeler med samme m l og med minimum tykkelse p 3 mm 19 Beskyttelsesglass klasse l Produktet eller komponenten har en jordingskontakt Jordledningen gul gr nn skal kobles med terminalen som er markert med 20 Beskyttelsesglass klasse Il Produktet eller komponenten er dobbeltisolert eller har forsterket isolasjon 21 Beskyttelsesglass klasse Ill Produktet eller komponenten er kun egnet for utstyr med ekstra lav spenning lt 50 V AC lt 120 V DC 22 Fjern det ytre laget p ledningen som angitt p ikonet 23 Jordledningen skal alltid v re lenger enn den brune L og bl N ledningen 24 De medf lgende varmeavvisende hylsene skal kle inn de avisolerte ledningsstykkene 25 Produktet skal kun brukes for direkte tilkobling til det elektriske nettet 26 X tilkobling Hvis ledningen blir skadet skal den byttes ut med en ledning av samme type Y tilkobling Hvis ledningen blir skadet skal den bare byttes ut av produsenten forhandleren eller en annen fagperson for unng farlige situasjoner Z tilkobling Den eksterne fleksible kabe
176. t odporny na dzia anie strumienia wody 14 IPX7 produkt nadaje sie do monta u w gruncie 15 IPX8 produkt jest odporny na zanurzanie do wskazanej g boko ci 16 IP5X produkt jest odporny na dzia anie py u 17 IP6X produkt jest pyloszczelny 18 p kni te lub uszkodzone elementy ze szk a bezpiecznego nale y niezw ocznie wymieni u ywaj c wy cznie cz ci wykonanych z borokrzemianu o takich samych wymiarach i grubo ci minimum 3 mm 19 klasa ochronno ci 1 W produkcie lub jego podzespole wykorzystano uziemienie Przew d uziemiaj cy ty zielony musi zosta pod czony do zacisku oznaczonego gwiazdk 20 klasa ochronno ci Il w produkcie lub jego podzespole zastosowano podw jn b d wzmocnion izolacj 21 klasa ochronno ci III produkt lub jego podzesp mo e by zasilany wy cznie bardzo niskim bezpiecznym napi ciem lt 50 V pr du przemiennego lt 120 V pr du sta ego 22 izolacj przewodu nale y usun w spos b przestawiony na oznaczeniu 23 przew d uziemiaj cy musi by d u szy od br zowego przewodu napi ciowego L oraz niebieskiego przewodu zerowego N 24 na nieodizolowane odcinki przewod w nale y na o y koszulki termoodporne do czone do produktu 25 produkt nadaje sie wy cznie do bezpo redniego pod czenia do r d a zasilania 26 Po czenie X uszkodzony przew d powinien zosta zast piony przewodem tego samego typu Po
177. t product kan worden blootgesteld aan regendruppels vallende druppels onder een hoek van maximaal 60 ten opzichte van de verticale as 12 IPX4 het product is spatwaterbestendig het kan worden blootgesteld aan opspattend water uit alle richtingen 360 13 IPX5 het product is beschermd tegen waterstralen 14 IPX7 het product kan in de grond worden ge nstalleerd 15 IPX8 het product kan worden ondergedompeld tot de aangegeven diepte 16 IP5X het product is beschermd tegen stof 17 IP6X het product is stofdicht 18 Vervang gebarsten of gebroken veiligheidsglas direct en gebruik alleen borosilicaatglas van dezelfde afmetingen met een minimale dikte van 3 mm 19 Veiligheidsklasse l het product of onderdeel heeft een aardaansluiting De aardedraad geel groen moet worden verbonden met de aansluitklem die gemarkeerd is met 20 Veiligheidsklasse Il het product of onderdeel heeft dubbele of versterkte isolatie 21 Veiligheidsklasse Ill het product of onderdeel is alleen geschikt voor veilig extra laag voltage lt 50 Vac lt 120 Vdo 22 Strip de draad zoals aangegeven op het pictogram 23 De aardedraad moet altijd langer zijn dan de bruine fasedraad en blauwe nuldraad draden 24 U dient de meegeleverde hittebestendige hulzen over de ongestripte draden te plaatsen 25 Het product is alleen geschikt voor een directe verbinding met het elektriciteitsnet 26 X verbinding in geval van schade aan de draad dient de
178. tact with internal wiring can be made 37 The product is dimmable with the supplied dimmer or with a not included dimmer connected to the electrical installation of the home For reference please visit www philips com Consult a qualified electrician for choosing the suitable dimmer type 38 The product is working with a safety transformer Replace a broken transformer only with a transformer with identical technical specifications Consult a qualified electrician or your retail outlet 39 Product for rough service 40 Product with time and light setting options Minimum and maximum is indicated on the icon 41 The product can be mounted up to a maximum height of 6 m 42 For reliable operation you have to mount the product on the specified height as indicated on the icon The maximum and minimum reach of the detector is also indicated 43 The standard active range of vision of the detector covers the given degrees indicated on the icon 44 This product should be mounted horizontally For longer life the bulb should not be at an angle greater than 4 degrees 45 Ensure not to drill through electrical wires or any other obstruction in the wall or ceiling during installation 46 If the product is mounted onto a ceiling box or wall box it is obliged to cover the box with a lid first e g The Netherlands 47 Electrical wiring may never be clamped or twisted between the product and the mounting surface 48 Parts of this product may
179. tas vadovaujantis tarptautiniais Europos saugos standartais pvz IEC EN60598 C Garantuojame kad is gaminys neturi med iag ar gamybos defekt i garantija galioja dvejus 2 metus jei ant pakuot s nenurodyta kitaip Jei gaminys tur t defekt mes j suremontuosime arba pakeisime nemokamai Garantija netaikoma jei sud ta stiklas i senka baterijos ar perdega kei iama lemput Gaminys buvo sukurtas ir pagamintas naudoti tik buityje Jis neskirtas naudoti komerciniais prekybiniais ar pramoniniais tikslais Bet kokiam produkto pa eidimui atsiradusiam d l ekstremali s lyg pakrant s pramonin aplinka kis negalios garantija Garantinis periodas prasideda nuo pirkimo dienos ir galioja tik pateikus original pirkinio kvit Garantija negalioja jei gaminys buvo sumontuotas remontuotas arba modifikuotas nesilaikant instrukcij Mes neprisiimame atsakomyb s u al kuri patiriate d l netinkamo gaminio naudojimo arba pritaikymo Jei norite pasinaudoti garantiniu laikotarpiu teikiamomis technin s prie i ros paslaugomis kreipkit s savo pardav j arba Philips klient aptarnavimo centr Kontaktin informacija pateikiama svetain je www philips com Taip pat galite skambinti nemokamu telefonu 00800 744 547 75 Pasiliekame teis keisti konstrukcij ir technines specifikacijas SR DEO B UPUTSTVA Ovaj priru nik B sadr i definicije svih potencijalno primenljivih parametara i specif
180. te se prodavcu Zadr avamo pravo da izmenimo dizajn i tehni ke specifikacije BG MHCTPYKUMN 3A BESOMACTHOC ToBa pbkoBogcTEO B chgbpxa onpegeneHnaA Ha BCHYKN noTeHuMarIHO NpUNOKNMN napaMeTpM M cneyn nkaynn c WON cnopen MexnyHaponHMWTe HOpMN N CTAHAApTN 3a 6esonacHocT Bb3MOKHO e o6aue He BCHYKN OT TAX na ca D HDONIMN 3a nponykTa Ko To cTe 3akynnnn Mona HanpaBeTe cnpaBka c nonbrnHWTenHoTo PbKOoBoncTBo A 3a Te3 KONTO KOHKDeTHO Ce OTHACAT 3a TO3N nponykT 3a rapanTupaHre Ha npasnnHna n 6esonaceH MOHTaX ynorpe6a n byukuwornupaHe Ha nponykTa BuHarW cnenga Te Te3 MHCTpyKLIMA BHAMaTeRnHO0 H D cbxpaH Ba Te 3a cnpaBka B bAeLe Bunang cnupa rTe npuToka Ha en eHeprva Npegn 3anouBaHe Ha MoHTax TexHWuecko o6cnyxBaHe MNN pevorT BnHaru nbpeo ce KoncynTupa Te c npodbecuoranucrT 3a na n36epeTe NpaBUnNHNA HAYMH 3a cra6unHo 3akpenBaHe vn MorTax Ha nponykra Daeuere npegBng TernoTo Ha nponykra n MaTepuana Ha NOBbpXHOCTTA Ha MorTupaHe Tou CbuHerun ce korcynrupa Te c kganwdbuuupaH cneynanncT unn ce KkorcynTwpa Te c mara3nHa Ha npe6ro Ygepere ce ue nponyKTbT e MHCTANVpaH BMHarM B CbOTBeTCTBMe CbC CbOTBeTHITe HOME n3UCKBaHNA Hakon npaBWna n3MCKBAT ENEKTPNYECKMTE nponykTu na ce MHCTANNpaT caMo OT KBanwdbuuwpaH cneuuanuwcr Hanp Part P aa O enuueuoro kpanctBo AS NZS3000 IN 3a ABCTPATMA HOBA 3ENAHDNA BnHaru 3aTara Te anpaBo BuHTOBeTe Ha KNEMMTE OCO EHO rIDACTaBKWTe 3A HUCKOBONTOBV NPOBOAHNUN 12 V ako e npunoxnmo Cu
181. terno Isto tem de ser efectuado por um electricista qualificado se existir a possibilidade de contacto com a cablagem interna 37 O produto tem intensidade de luz regul vel com o interruptor de regula o da intensidade da luz fornecido ou com um interruptor de regula o da intensidade da luz n o inclu do ligado instala o el ctrica de casa Para obter mais informa es visite www philips com Consulte um electricista qualificado para seleccionar o tipo de interruptor de regula o da intensidade da luz apropriado 38 O produto funciona com um transformador de seguran a Substitua o transformador avariado apenas por um transformador com especifica es t cnicas id nticas Consulte um electricista qualificado ou o seu ponto de venda 39 Produto para uso intensivo 40 Produto com op es de defini o de hora e luz O m nimo e o m ximo s o indicados no cone 41 O produto pode ser montado a uma altura m xima de 6 m 42 Para um funcionamento fi vel o produto tem de ser montado altura especificada conforme indicado no cone Os alcances m ximo e m nimo do detector tamb m s o indicados 43 O campo de vis o activo padr o do detector abrange os graus indicados no cone 44 Este produto deve ser instalado na horizontal Para uma maior vida til a Bmpada n o se deve encontrar a um ngulo superior a 4 graus 45 Certifique se de que n o fura fios el ctricos ou qualquer outro tipo de obst culo na pared
182. testitud vastavalt rahvusvahelistele Euroopa ohutusn uetele nt IEC EN60598 C Garanteerime et sellel tootel ei ole materjali ega tootmisvigasid Garantii kehtib kaks 2 aastat kui toote pakendil ei ole m rgitud teisiti Kui tootel ilmneb vigu korraldame toote tasuta parandamise v i asendamise Katkisele klaasile patareidele ja lampidele garantii ei laiene Toode on spetsiaalselt lootud ja v lja t tatud koduseks kasutamiseks ja mitte riliseks kaubanduslikuks v i t stuslikuks kasutamiseks Garantii ei laiene tootele mida kasutatakse rmuslikes tingimustes rannapiirkonnad t stuspiirkonnad p llumajanduslikud keskkonnad Garantiiperiood algab ostu sooritamise hetkest ja kehtib ksnes ostut eki etten itamisel Garantii ei kehti kui toote paigaldamisel parandamisel v i muutmisel ei ole j rgitud juhiseid Tootja ei vastuta kahjude eest mis tekkisid toote v ral kasutamisel v i paigaldamisel Garantiiteenuse saamiseks garantiiajal v tke palun hendust oma edasim ja v i Philipsi klienditeeninduskeskusega Kontaktandmed leiate veebilehelt www philips com V ite helistada ka tasuta teabetelefonile 00800 744 547 75 Tootja j tab endale iguse muuta toodete disaini ja tehnilisi n itajaid EL O nyi izs Aogpo z o BU M po Aur ro VXEI lo B Tr pi XzI opiopo Okay Twv Tapap TpwV KAI TWV Tipo6IqypO Ov TOU EV XETAI VA IOX OUV UE EIKOV IA oOuguvg HE TA B
183. ti v list elastset kaablit v i juhet ei saa v lja vahetada Kui juhe on vigastatud kuulub valgusti h vitamisele 27 MAX W kasutage ainult tootele sobilikke lambipirne ja j rgige maksimaalsele v imsusele esitatud piirangut 28 Tootesse sobivad ksnes reflektorlambid 29 Tootes saab kasutada ksnes CFL i v i LED lampe nt E14 E27 Gu10 Gx53 30 Tootes ei saa kasutada CFL i v i LED lampe nt E14 E27 Gu10 Gx53 31 Kasutada v ib ksnes 60 mm l bim duga lampi 45 mm l bim duga lampe ei tohi selles tootes kasutada 32 Kasutada v ib ksnes mmargust lampi mis on etten htud l bim duga rge kunagi kasutage standardsuuruses h glampi 33 Selles tootes sobib kasutada ksnes k nlakujulisi pirne 34 Tootes tohib kasutada ksnes lampi millel on sisseehitatud ohutuskaitse v i madalr hulampi T iendavat turvaklaasi ei ole vaja 35 Kapsellampe ja halogeen lineaarlampe ei v i paljaste k tega katsuda 36 See toode on varustatud kaitsmega Kui toode ei hakka p rast pirni vahetamist t le tuleb kaitse v lja vahetada Kui selle tegevuse k igus tuleb kokku puutuda sisemise juhtmestikuga peab kaitsme vahetama kvalifitseeritud elektrik 37 Toode on h mardatav komplekti kuuluva h mardiga v i komplekti mittekuuluva h mardiga mis on hendatud kodusesse elektrijuhtmestikku Teabe saamiseks tutvuge veebilehega www philips com Sobivat liiki h mardi valimiseks pidage n u kvalifit
184. tidla nelze vym nit Je li po kozen kabel mus b t sv tidlo zlikvidov no 27 MAX W Pou vejte pouze rovky vhodn pro tento v robek Pou vejte rovky nep esahuj c uveden v kon ve wattech 28 V robek je vhodn pouze pro reflektorov rovky 29 V robek je vhodn pouze pro rovky CFL i nebo LED nap E14 E27 Gu10 Gx53 30 V robek nen vhodn pro rovky CFL i ani LED nap E14 E27 Gu10 Gx53 31 Je mo n pou t pouze rovku o pr m ru 60 mm rovka o pr m ru 45 mm se v tomto v robku pou vat nesm 32 Pou vejte pouze kulatou rovku o uveden m pr m ru Nikdy nepou vejte standardn rovku 33 Tento v robek je vhodn pouze pro rovky ve tvaru sv ky 34 V robek je vhodn pouze pro rovky s vestav nou bezpe nostn pojistkou nebo pro n zkotlak rovky Zvl tn bezpe nostn sklo nen t eba 35 Kapslov ch a line rn ch halogenov ch rovek se nesm te dot kat hol ma rukama 36 V robek je opat en pojistkou Pokud v robek po v m n rovky nefunguje je nutn vym nit vnit n pojistku M e li p itom doj t ke kontaktu s vnit n kabel mus tuto v m nu prov st kvalifikovan elektrik 37 V robek je stm vateln pomoc p ilo en ho stm va e nebo stm va e kter je p ipojen k elektroinstalaci v dom nen sou st dod vky Referen n daje naleznete na webov str nc
185. timentu bol navrhnut vyroben a testovan v s lade s medzin rodn mi eur pskymi bezpe nostn mi predpismi napr IEC EN 60598 C Zaru ujeme e produkt neobsahuje iadne materi lov ani kon truk n chyby Z ruka plat dva 2 roky ak na obale nie je uveden inak V pr pade preuk zania e produkt je chybn zariadime bezplatn opravu alebo n hradu Na rozbit sklo bat rie a vymenite n iarovky sa nevz ahuj pravidl z ruky Produkt je peci lne navrhnut a vyhotoven v hradne na dom ce pou itie a nie na komer n obchodn ani priemyseln vyu itie Z ruky sa nevz ahuj na iadne po kodenie produktu v extr mnych podmienkach pobre n oblasti priemyseln z ny po nohospod rske prostredie Z ruka za na plyn d om zak penia produktu a je platn iba pri preuk zan origin lneho dokladu o k pe Z ruka sa nevz ahuje na produkty ktor neboli nain talovan opraven alebo upraven pod a pokynov Nepreber me iadnu zodpovednos za kody sp soben nespr vnym pou van m alebo in tal ciou produktu Po as z ru n ho obdobia po iadajte o pomoc svojho predajcu alebo Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips Kontaktn daje n jdete na str nke www philips com alebo zavolajte na bezplatn slo 00800 744 547 75 Vyhradzujeme si pr vo na zmeny dizajnu a technick ch pecifik ci HR DIO B SIGURNOSNE UPUTE
186. tiszt t szereket s old szereket gyeljen arra hogy az elektromos r szek ne ker ljenek kapcsolatba folyad kokkal A fali l mp kat gy szerelje fel hogy azokhoz gyermekek ne f rhessenek hozz Amennyiben a term ket f mfel letre r gz tette a fel letnek megfelel v delmi f ldel ssel vagy egy azonos fesz lts g sszek t vezet vel kell rendelkeznie Tartsa szem el tt a term k valamennyi m szaki param ter t Tekintse meg a term ken lev azonos t c mk ket s a biztons gi utas t sok A r sz ben tal lhat ikonokat A repedezett s t r tt tl tsz bor t st halad ktalanul cser lje ki a cser hez kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott alkatr szeket haszn ljon Aj nlott a Philips m rk j izz k kiz r lagos haszn lata A csomagol anyagokat pl m anyag tasakok tartsa gyermekekt l t vol KA term k hullad kkezel se A term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2012 19 EK eur pai ir nyelv T j koz djon az elektromos s elektronikus term kek hullad kgy jt s nek helyi felt teleir l A helyi szab lyok figyelembev tel vel j rjon el s ne dobja az elhaszn lt term ket a h ztart si hullad kgy jt be A feleslegess v lt term k helyes rta
187. trop ali steno 09 Vedno upo tevajte najkraj o razdaljo med svetilko in osvetljenim predmetom ki je navedena na ikoni 10 IPX1 Izdelek je za iten pred kapljanjem vode 11 IPX3 Izdelek lahko izpostavite de nim kapljam padajo im kapljam pod kotom do 60 na navpi no os 12 IPX4 Izdelek je odporen proti pr enju lahko ga izpostavite pr enju vode iz vsake smeri 360 13 IPX5 Izdelek je za iten pred vodnimi curki 14 IPX7 Izdelek lahko namestite v tla 15 IPX8 Izdelek je za iten pred potopitvijo do navedene globine 16 IP5X Izdelek je za iten pred prahom 17 IP6X Izdelek je odporen na prah 18 Po eno ali zlomljeno za itno steklo takoj zamenjajte in uporabljajte samo borosilikatne dele istih dimenzij in debeline vsaj 3 mm 19 Za itni razred l izdelek ali komponenta ima ozemljitveni priklju ek Ozemljitvena ica rumena zelena mora biti priklju ena na priklju ek z oznako 20 Za itni razred Il izdelek ali komponenta ima dvojno ali okrepljeno izolacijo 21 Za itni razred Ill izdelek ali komponenta je primerna samo za varnostno nizkonapetostno napajanje lt 50 V AC lt 120 V DC 22 ico razkrijte kot je navedeno na ikoni 23 Ozemljitvena ica mora vedno biti dalj a od rjave napetostne L in modre nevtralne N ice 24 Nad razkritimi deli ic morate uporabljati prilo eno toplotno odporno obojko 25 Izdelek lahko priklju ite sam
188. tti della serie disegnato prodotto e testato in conformit agli standard di sicurezza europei e internazionali ad es IEC EN60598 C II produttore garantisce che il prodotto esente da difetti di materiali e manodopera La garanzia valida due 2 anni salvo diversamente specificato sulla confezione Qualora il prodotto risulti difettoso provvederemo alla riparazione o alla sostituzione gratuitamente Vetri rotti batterie e lampadine sostitutive non rientrano nei termini di garanzia II prodotto progettato e sviluppato esclusivamente per l uso domestico e non per l uso commerciale o industriale Qualsiasi danno arrecato dall utilizzo del prodotto in circostanze eccezionali zone costiere zone industriali ambienti in prossimit di fattorie non coperto dalle condizioni di garanzia II periodo di garanzia inizia dalla data di acquisto ed valido solo su presentazione della ricevuta originale La garanzia decade se l articolo non stato installato riparato o modificato in conformit alle istruzioni fornite Il produttore inoltre declina ogni responsabilit per danni causati da un cattivo utilizzo o un errata applicazione delle istruzioni Per ottenere assistenza durante il periodo di garanzia contattare il rivenditore o il centro assistenza clienti Philips Le informazioni di contatto sono disponibili all indirizzo www philips com inoltre possibile chiamare il numero gratuito 00800 744 547 75 Le modifiche te
189. u ak za uzemljenje Kabel za uzemljenje uti zeleni morate priklju iti u priklju ak ozna enom zvjezdicom 20 Klasa za tite Il proizvod ili komponenta imaju dvostruku ili oja anu izolaciju 21 Klasa za tite IIl proizvod ili komponentu priklju ite isklju ivo na napajanje izuzetno niskog napona lt 50 V AC lt 120 V DC 22 Ogolite icu kao to to nazna uje ikona 23 Kabel za uzemljenje mora biti du i od sme e ice s fazom L i plave ice s nulom N 24 Neogoljene dijelove ice obavezno provucite kroz prilo eni ovoj otporan na toplinu 25 Proizvod je namijenjen isklju ivo za izravno spajanje na strujno napajanje 26 X veza U slu aju o te enja ice zamijenite je istovrsnom icom Y veza U slu aju o te enja ice kako bi se izbjegle opasnosti smije je zamijeniti samo proizvo a distributer ili stru njak Z veza Vanjski fleksibilni kabel ovog rasvjetnog tijela ne mo e se zamijeniti U slu aju o te enja kabela rasvjetno tijelo vi e se ne mo e koristiti 27 MAX W koristite isklju ivo one arulje koje su pogodne za upotrebu s ovim proizvodom i u granicama specificirane najve e snage 28 U proizvodu mo ete koristiti samo reflektorske arulje 29 U proizvodu mo ete koristiti samo CFL i ili LED arulje npr E14 E27 Gu10 Gx53 30 U proizvodu ne mo ete koristiti CFL i ili LED arulje npr E14 E27 Gu10 Gx53 31 Mo ete koristiti isklju ivo arulje promjera 6
190. u sredinu ili zdravlje ljudi PA NJA U nastavku se nalaze obja njenja sa nume su prikazane na po etku ovih bezbednosnih uputstava 01 Ovaj proizvod bi trebalo montirati samo u zatvorenom prostoru 02 Ovaj proizvod nije pogodan za montiranje u kupatilima a naro ito ne u navedenoj zoni 03 Ovaj proizvod je pogodan za montiranje na uobi ajeno zapaljive povr ine 04 Ovaj proizvod nije pogodan za direktno montiranje na uobi ajeno zapaljive povr ine 05 Ovaj proizvod nije pogodan za pokrivanje termoizolacionim materijalom 06 Ovaj proizvod je pogodan isklju ivo za montiranje na plafon 07 Ovaj proizvod je pogodan isklju ivo za montiranje na zid 08 Ovaj proizvod je pogodan za montiranje na zid ili na plafon 09 Uvek uzmite u obzir najmanju razdaljinu kao to je navedeno na ikoni izme u lampe i osvetljenog predmeta 10 IPX1 Ovaj proizvod je za ti en od kapljanja vode 11 IPX3 Ovaj proizvod mo e da se izlo i kapljicama ki e kapi koje padaju pod maksimalnim uglom od 60 po vertikalnoj osi 12 IPX4 Ovaj proizvod je otporan na prskanje mo e da bude izlo en prskanju vode iz svih pravaca 360 13 IPX5 Ovaj proizvod je za ti en od vode u mlazevima 14 IPX7 Ovaj proizvod mo e da se postavi u zemlju 15 IPX8 Ovaj proizvod omogu ava potapanje do navedene dubine 16 IP5X Ovaj proizvod je za ti en od pra ine 17 IP6X Ovaj proizvod je hermeti ki za ti en od pra ine 18 Odmah zamenite n
191. uTe re vov n eKTpo yo va Kor oTnuo Movie Tro non 39 Mpo v vg avt oe ouv KE 40 Mpo v pe emi oy p pion Xp vou Kai mt H yIoTn Ka n p yioTtn TU avayp govtai oTo gkov io 41 To Trpoi v umope va Torro8geTn8z o p yioto Oo 6 p Tpwv 42 Ma a i moTN eiroupy a Tp TE va ToTro8g T ozgTz TO Trpoi v OTO KABOpIO VO OO TOU UTTO EIKV ETAI OTO EIKOV IO Yro ekv etal Elon n p yiotn Kal n m Eu Ae Tou avigveut 43 To TUTrIK v py po OpOOnC TOU AVIXVEUT KA TTTEI TI po pe Tou avayp govta oTo IKOV IO 44 To Tpo v per va ToTro8 Tn8z o opi vtia 8 on Ma peyad tepn i pKeia w o Aaptt pa ev Do Tp TE va Bpioketai O ywvia peya tepn at 4 uo pge 45 Kat tnv rorro8 rnon unv avo yete Tp TE O n EKTpIK Ka Ww ia oe d a avtike ueva Tou TrapeuB AAovroi oTov Toxo ornv opog 46 Av To Trpoi v ToTro8zgTe Tai Tr vu O Tr o1o oTnv opogqf oTov TO XO yo UTOXPEWTIK N KQ UUn TOU Ti a1g ou pe KOTI KI T X oTnv OMav ia 47 Ta n eKTpIK Ka 061Q 6 v Tp TEe va OTEDEGWOVTOL va Tu iyovTai av pega OTO TIpOi v KO Om Trip vEIO TrOU Eet ToTro8zTn8zE To Tpo v 48 Ta p pn aurTo Tou Trpoi vTo UTropg va 89 puav8o v 49 To Trpoi v gv e vai kar An o yia og p kp tepa TWV Y EIN 50 Torro8gr oTz To Tripoi v o p po Trou Dev due TO x p X1 yi
192. ucfvn TP TUTTA KAI TA TP TUTA QOAAE A Qor oo Ev tvETo va unv iox ouv da To gikov ia yia To Trpoi v Tou ayop garte Avatp te oTo Trp o8zro eyxeip io A yia va Beie Toa eikovi ia IOX OuUV YI0 TO OUYKEKpIp VO Trpoi v Ma va iaoga icete Tn oam Koi aopa eykat otaon xp on Kot eIToupyia Tou Trpoi vTo vo TNpE TE TI VTA TIPOOEKTIK QAUT TI O NY E kO va TI Pu geTe yia peddovtik avagop Na anevepyonoisite T vTa Tn ouoKeu TIDIV att Tnv ykat otaon Tn ouvr pnon D TNV TrioK U Mpiv emi ete To owoT e ptnpa otep won yia TV aoga tToro tnon Tou Tpo vTO va GuuBou e goTz Tr vToTg vav eTrayye uor a A ete urr un To B po Tou Trpoi vTo ko TO ug me ETIQ VEIA OTEP WON gt Trepirrruyon apoiBoia ouuboukeumehre vav egei ikeup vo e ouoio otnp vo n eKTpo yo ETIKOIVWV OTE UE TO KAT OTNHA iavik Tr o non BeBoiu8e Tg Om TO Trpoi v Cup eykatraota e o upuyvq HE TOU OXETIKO KAVOVIOPO OpPIO VOI Kovoviouo AVAQ POUV Om TA N EKTpIK Trpoi vTa TTp TTEI vO ToTro8 To vTqI p vo att n ektpo yo pe eia Trayy uqro T X Part P yia ro H B AS NZS3000 IN yia AYzTPAAIA NEA ZHAANAIA Na ggiyyete Tr vTa Ka TI B Tou peuuuoTo TrTn isg Ta eapt paTa TC Kka u coon xaun T on 12V v urr pyxouv gt uvioT Toi va E yXETE TAKTIK KAI vq OQ VVETE Tr I TIG B
193. ules les ampoules dont le diam tre est de 60 mm peuvent tre utilis es Ce produit ne doit pas tre utilis avec une ampoule de 45 mm de diam tre 32 Utilisez uniquement les ampoules globes dont le diam tre correspond celui indiqu N utilisez jamais d ampoule incandescence standard 33 Ce produit est uniquement destin aux ampoules en forme de flamme 34 Ce produit est uniquement destin aux ampoules avec s curit int gr e et aux ampoules basse pression Il n est pas n cessaire d utiliser un verre de s curit suppl mentaire 35 Les ampoules halog nes capsules et lin aires ne doivent pas tre touch es main nue 36 Ce produit est dot d un fusible Si le produit est hors d usage apr s un changement d ampoule le fusible interne doit tre remplac Cette op ration doit tre r alis e par un lectricien qualifi si un risque de contact avec le circuit lectrique interne existe 37 L intensit lumineuse de ce produit est r glable avec le variateur fourni ou l aide d un variateur connect l installation lectrique de votre maison non inclus Pour plus d informations rendez vous sur www philips com Consultez un lectricien qualifi pour choisir le type de variateur adapt 38 Le produit fonctionne avec un transformateur de s curit Ne remplacez un transformateur endommag que par un transformateur pr sentant les m mes sp cifications techniques Consultez un lectricien qualifi ou
194. ur une surface inflammable standard 05 Le produit ne doit pas tre recouvert avec un mat riau d isolation thermique 06 Le produit peut uniquement tre fix au plafond 07 Le produit peut uniquement tre fix un mur 08 Le produit peut tre install sur un mur ou un plafond 09 Tenez toujours compte de la distance minimale telle qu indiqu e sur l ic ne entre la lampe et l objet clair 10 IPX1 le produit est prot g contre les ruissellements d eau 11 IPX3 le produit peut tre expos la pluie tombant un angle inf rieur 60 de la verticale 12 IPX4 l appareil est r sistant aux projections il peut tre expos aux projections d eau provenant de toutes les directions 360 13 IPX5 le produit est prot g contre les jets d eau 14 IPX7 le produit peut tre install dans le sol 15 IPX8 le produit est prot g contre l immersion jusqu la profondeur indiqu e 16 IP5X le produit est prot g contre les poussi res 17 IP6X le produit est tanche aux poussi res 18 Tout verre de s curit fissur ou cass doit imm diatement tre remplac Utilisez exclusivement des pi ces en verre borosilicat de m mes dimensions d une paisseur minimale de 3 mm 19 Protection de classe l le produit ou composant est quip d une prise de terre Le c ble de terre jaune vert doit tre connect la borne marqu e du symbole 20 Protection de classe II le p
195. vastu 11 IPX3 Toode kannatab vihma piiskade maksimaalne langemisnurk vertiaaltelje suhtes 60 12 IPX4 Toode on pritsmekindel vesi v ib pritsida k igist suundadest 360 13 IPX5 Toode on kaitstud survevee vastu 14 IPX7 Toote v ib paigaldada maapinnale 15 IPX8 Toode on kaitstud vee sissevalgumise eest kuni m rgitud s gavuseni 16 IP5X Toode on kaitstud tolmu eest 17 IP6X Toode on tolmukindel 18 Vahetage koheselt m ranenud v i katkine turvaklaas ning kasutage ksnes samade m tmetega borosilikaatklaasi mille miinimumpaksus on 3 mm 19 Kaitseklass l toode v i komponent on maandatud Maandusjuhe kollane roheline peab olema hendatud t rniga t histatud klemmiga 20 Kaitseklass Il tootel v i komponendil on topeltisolatsioon v i tugevdatud isolatsioon 21 Kaitseklass Ill toode v i komponent on ohutuse huvides sobilik kasutamiseks ksnes eriti madala voolutugevusega vooluringis lt 50V AC lt 120V DC 22 Koorige juhe nii nagu joonisel n idatud 23 Maandusjuht peab alati olema pikem kui pruun t juht L ja sinine neutraaljuht N 24 Koorimata juhtme mber tuleb panna komplekti kuuluv kuumakindel mbris 25 Toote v ib hendada ksnes otse elektriv rku 26 endus Juhtme vigastuse korral tuleb see asendada sama t pi juhtmega Y hendus Juhtme vigastuse korral peab selle v imalike riskide v ltimiseks asendama tootja turustaja v i asjatundja Z hendus Selle valgus
196. venlik cam n hemen de i tirin ve sadece minimum kal nl 3 mm olan ayn boyutlarda borosilikat par alar kullan n 19 Koruma s n f l r n veya bile enin topraklama ba lant s vard r Topraklama kablosu sar ye il ile i aretli terminale ba lanmal d r 20 Koruma sm Il r n veya bile en ift veya g lendirilmi yal t mla birlikte gelir 21 Koruma s n f Ill r n veya bile en sadece g venli ekstra d k gerilim lt 50 Va c lt 120 Vd c i in uygundur 22 Kabloyu simgede g sterildi i gibi soyun 23 Topraklama kablosu her zaman kahverengi ak ml L ve mavi n tr N kablodan uzun olmal d r 24 Soyulmam kablolarda birlikte verilen s ya dayan kl kaplama kullan lmas gerekir 25 r n sadece ana elektrik ebekesine kablolamaya uygundur 26 X ba lant s Kablo hasar g r rse ayn tipte kabloyla de i tirilmelidir Y ba lant s Kablo hasar g r rse risklerin ortadan kald r lmas i in sadece retici da t c veya bir uzman taraf ndan de i tirilmelidir Z ba lant s Harici esnek kablo veya bu armat r n kablosu de i tirilemez Kablo hasar g rm se armat r imha edilmelidir 27 MAX W Sadece bu r ne uygun ampulleri kullan n ve belirtilen maksimum watt de erinden kmay n 28 r n sadece reflekt r ampullere uygundur 29 r n sadece CFL i veya LED ampullere uygundur rn E14 E27 Gu10 Gx53 30 r n CFL i
197. vodil Po en ali zlomljen prosojni pokrov takoj zamenjajte in uporabljajte samo dele ki jih priporo a proizvajalec Priporo ljivo je da uporabljate samo sijalke Philips Embala ni material hranite izven dosega otrok npr plasti ne vre ke 8 Odlaganje izdelka Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova e je izdelek opremljen s simbolom pre rtanega smetnjaka na kolesih to pomeni da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upo tevati evropsko direktivo 2012 19 ES Pozanimajte se o lokalnih predpisih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Upo tevajte lokalne predpise in ne odlagajte starega izdelka skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki S pravilnim odlaganjem izdelka pripomorete k prepre evanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in love ko zdravje POZOR spodaj so vse razlage s tevilskimi referencami na ustrezne ikone pred temi varnostnimi navodili 01 Izdelek lahko namestite samo v zaprtih prostorih 02 Izdelek ni primeren za namestitev v kopalnice predvsem ne v navedenem obmo ju 03 Izdelek lahko namestite na normalne vnetljive povr ine 04 Izdelek ni primeren za neposredno namestitev na normalne vnetljive povr ine 05 Izdelka ne smete pokriti s toplotno izolacijskim materialom 06 Izdelek lahko namestite samo na strop 07 Izdelek lahko namestite samo na steno 08 Izdelek lahko namestite na s
198. z bezmaksas t lru a numuru 00800 744 547 75 Patur tas ties bas veikt izmai as dizain un tehniskaj s specifik cij s SAUGUMO REIKALAVIMAI DALIS B Siame B vadove pateikiami vis galim parametr apibr imai ir specifikacijos su piktogramomis kaip to reikalauja tarptauti norm ir saugos standartai Ne visi jie gali b ti taikomi j s jsigytam gaminiui tod l per i r kite papildomame A vadove nurodytas piktogramas kurios taikomos b tent j s gaminiui Kad gaminys b t tinkamai ir saugiai montuojamas naudojamas ir veikt visada reikia atid iai vadovautis iomis instrukcijomis ir i saugoti jas atei iai Prie prad dami montuoti atlikti technin prie i r arba remont visada i junkite maitinimo tiekim Nor dami i sirinkti tinkama laikiklj ir saugiai pritvirtinti gamin visada i anksto pasikonsultuokite su profesionalu Atkreipkite d mesj gaminio svorj ir tvirtinimo pavir iaus med iag Jei abejojate pasikonsultuokite su kvalifikuotu elektriku arba kreipkit s j parduotuv kurioje pirkote B tina u tikrinti kad gaminys b t montuojamas pagal galiojan ias taisykles Pagal kai kuriuos reikalavimus elektros gaminius gali montuoti tik kvalifikuoti elektrikai pvz JK skirta P dalis AS NZS3000 IN skirta AUSTRALIJAI NAUJAJAI ZELANDIJAI Visada tvirtai priver kite gnybtu var tus ypa prijungdami emos jtampos laidus 12 V jei yra B gant laikui rekomenduojame regulia
199. ze te worden vervangen door hetzelfde type Y verbinding in geval van schade aan de draad dient deze te worden vervangen door de fabrikant de distributeur of door een expert om risico s te vermijden Z verbinding de externe flexibele kabel of het snoer van deze armatuur kan niet worden vervangen Indien het snoer beschadigd is is de armatuur niet meer bruikbaar 27 MAX W gebruik alleen lampen die geschikt zijn voor dit product en houd u aan het aangegeven maximumwattage 28 Het product is alleen geschikt voor reflectorlampen 29 Het product is alleen geschikt voor spaarlampen of LED lampen bv E14 E27 Gu10 Gx53 30 Het product is niet geschikt voor spaarlampen of LED lampen bv E14 E27 Gu10 Gx53 31 Er kunnen alleen lampen met een diameter van 60 mm worden gebruikt U kunt voor dit product geen lampen met een diameter van 45 mm gebruiken 32 Gebruik alleen bolvormige lampen met de aangegeven diameter Gebruik nooit een standaard gloeilamp 33 Dit product is alleen geschikt voor lampen met kaarsvorm 34 Dit product is alleen geschikt voor een lamp met ingebouwde beveiliging of een lagedruklamp Extra veiligheidsglas is niet nodig 35 Halogeencapsulelampen en lineaire halogeenlampen dient u niet met blote handen aan te raken 36 Het product is uitgerust met een zekering Als het product niet meer werkt na het vervangen van de lamp moet de interne zekering worden vervangen Als het risico bestaat dat u de interne bedrad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GSR  - Goddard Design Co.  1000 Watt • 2500 Watt • 4500 Watt  Fujitsu CELSIUS R920  Elixir Desktop and Converters for AFP  ASUS BM1845 SW7753 User's Manual  Pension Wealth Derived Variables User Guide (v2)  Axis 212PTZ Nework Camera  30RH 040 - 240 "B" Pompe à chaleur air / eau réversible  König CSHSIEF200  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file