Home

GSR

Contents

1.
2.
3. 2 609 932 649 30 7 08 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 182 Wednesday July 30 2008 9 52 AM B Ha
4. x cepe FI
5. SEH
6. 10 2 609 932 649 30 7 08 e da NZ 218
7. B
8. e He
9. C TAX He
10. 2 O Pack Bosch
11. Bosch Power Tools 177 e
12. 5 7 6 O 45
13. 6
14. BbIKAIO OT Bosch Power Tools da SIJ N sm 4 e OBJ BUCH 199 003 book Page 177 Wednesday July 30 2008 9 52 AM gt gt 3
15. T i 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ 190 5 Ha
16. 5 6
17. 2 609 932 649 30 7 08 e da NZ 216 MACTO P2 gt
18. gt 3a Bosch Power Tools e da NZ Gp
19. 2 2 609 932 649 30 7 08 6
20. 4 Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 189 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e 189 6 He
21. 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 178 Wednesday July 30 2008 9 52 AM r 6
22. 2 609 932 649 30 7 08 da NZ e 210
23. 3 9 1907 1359 02 962 5302 1359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 218 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 2002 96
24. Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 e da NZ AN K 180 1 2 4 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 5
25. 2 609 932 649 30 7 08 da NZ 178
26. 9 7 F 9 He e 10 9
27. Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 211 Wednesday July 30 2008 9 e 52 AM 211 He
28. 3 HSS High Speed Steel Aa B Ha Ha 3 gt
29. www bosch pt com Bosch OOO 13 5 129515 7 0495 9 35 88 06 Ten 7 0495 9 35 53 64 7 0495 9 35 88 07 E Mail rbru pt asa mk ru bosch com 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 186 Wednesday July 30 2008 9 52 AM OOO 41 198188 Ten 7 0812 7 84 13 07 7 0812 7 84 13 61 E Mail rbru pt asa spb ru bosch com OOO
30. Bosch 7 5 gt
31. i 5 2 609 932 649 30 7 08
32. gt 3 Bosch Power Tools e da 0 e e OBJ BUCH 199 003 book Page 185 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 3 1 2 3
33. 91 157 EWG 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ gt 198 Romana Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare si instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguran a la locul de munc a Mentineti va sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot du
34. 6
35. 6
36. GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 A gt 5 5 5 5 5 Bosch Power Tools da NZ 11
37. 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 214 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Ta Ha 5 7 6 0 45
38. GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 G 4 4 4 gt e Bosch Power Tools e
39. 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 196 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 10 10 gt
40. 180 16 www bosch pt com Bosch 1 02660 60 38 044 5 12 03 75 38 044 5 12 04 46 38 044 5 12 05 91 38 044 5 12
41. 1 gt Ha Aa e 1 e
42. 6
43. GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 18 2 gt GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt
44. Bosch Power Tools Pi da NZ e e OBJ BUCH 199 003 book Page 179 Wednesday July 30 2008 9 52 AM gt 179
45. 16 16 15 180 16 www bosch pt com Ha
46. 6 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 2 gt 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 190 Wednesday July 30 2008 9 52 AM GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 AO gt
47. gt da NZ Bosch Power Tools 4 NIZ 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 195 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 10 25 A 13 1 5 2 5 gt
48. 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 209 Wednesday July 30 2008 9 52 AM HOCT B
49. Il 10 10 10 10
50. N 13 B 1 5 2 5 10 25 gt
51. 5393 67 28 72 30 82 38 MM 8 10 12 MM 13 13 13 MM 40 45 50 MM 1 5 13 o 1 5 13 12 Val 12 EPTA Procedure 01 2003 KT 2 4 2 5 2 7 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools HO as e OBJ BUCH 199 003 book Page 181 Wednesday July 30 2008 9 52 181 GSB 12 VE 2 Professional GSB 18 VE 2 Professional GSB 14 4 VE 2 Professional NO 601 994 K 3601 J94H 3601 J94 F 12 14 4 18 1 0 450 0 470 0 500 2 MUH 0 1850 0 1950 0 2050 1 28000 29000 31000
52. Bosch 10 16 16 B 15 180 16
53. Bosch Power Tools gt da NZ e OBJ BUCH 199 003 book Page 197 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Ha Bosch 10 16 16 15
54. P2 gt Bosch 9 7
55. Bosch Power Tools gt da NZ N sm 4 e BUCH 199 003 book Page 187 Wednesday July 30 2008 9 52 AM gt NZ 187 Ni Cd Ni MH 91 157 ME77 Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 Pi da SIJ 6 amp Gp
56. 9 Bosch Power Tools e 195 7 9 10 i 9 9
57. QW 1 20 21 25 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 G 4 4 4
58. Bosch Power Tools Pi da NZ gt AKO
59. OT 5 6
60. GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 e 2 609 932 649 30 7 08 e da NZ 212 1 2 4
61. 13 1 13 D 14 1 1 14 14
62. 60745 13 5 K 21 5 M c a 513 21 5 22 5 m c K 21 5 M c GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 B EN 60745
63. 10 10 1 0 10 Auto Lock 10 CaMbIM 10
64. Bosch Power Tools 185 10 gt 3 B
65. 13 1 13 Bosch Power Tools 215 Ha D 14 1 1 14 14
66. 5 11 gt 10 1
67. Auto Lock 10 Ha 10 10 Taka Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 217 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e 217 gt
68. gt T A 1 13 1 13 O Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 183 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e 183 D
69. 53 630032 7 0383 3 599440 7 0383 3 59 94 65 E Mail rbru pt asa nob ru bosch com OOO 14 620017 7 0343 365 86 74 7 0343 3 78 77 56 7 0343 3 78 79 28 ACU 18 220064 7 375 017 2 10 29 70 375 017 2 07 04 00 2002 96
70. Aa 6 BpeMe Ha 6
71. 9 2 609 932 649 30 7 08 e OBJ BUCH 199 003 book Page 216 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 2 25 SW AN 1 20 Ha 21 25
72. 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 194 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 1 gt 1
73. B
74. CBOHCTBO 10 25 gt XPOMAT 2 609 932 649 30 7 08 e da NZ 184
75. 5393 60 26 65 28 75 36 MM 8 10 10 MM 13 LS 13 MM 35 40 45 MM 13 14 16 MM 1 5 13 195718 15 13 Yo 12 12 EPTA Procedure 01 2003 Kr 2 7 2 8 3 0 e C NiMH 2 6 A u nuke CE Mbl 60745 2004 108 EC 98 37 28 12 2009 2006 42 29 12 2009
76. Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 1 V Mb yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 72 AB A K 3 80 AB A 2 609 932 649 30 7 08 e e A 4 e 182 60745 2 5 M C K 1 5 m c
77. Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 191 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e 191 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 1 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 2
78. GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 5 GSR 18 VE 2 GSB 18 2 6 7 BUCH 199 003 book Page 212 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 8 9 10 11 12 13 14 15 Abpxau Ha 16 BOACTBOTO GSR12VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Profess
79. GSR 12 VE 2 GSR 14 4 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt b ee
80. gt YHKU K H gt B 09 gt
81. gt gt AKO gt b
82. AtafB ore Tic TIPOEL OTTOLNTU KEC TNV TWV TTPOEL OTIOLNTIKWV UTO deltewv VA NAEKTEOTIAN IA KIVOUVO TPAUUATIOUOUC TlapakaAoupe TN Siniwuevn oeAl a TNV OTTEIKOVION TNG OUOKEUNC KI AMNOTE TNV avotxT 000 Tic XEIPIOHOU Bosch Power Tools OBJ DOKU 3309 003 fm Page 119 Wednesday July 30 2008 9 27 AM e EAAnvika 119 G HPOVA HE GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 N EKTEIK rpoopi eTat VIA TO Bi wpa Kal Bwv kat yta To TEUTINUA ce EU O HETAAAa Kal OE KAL GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 N EKTEIK TIPOOLI ETAL VIA TO Bi wpa Kal To Bwv kat yta TO ce EUAO UETAMMA UAIKA ka8wc Kal yla TOUTINUG KPO ON ce TOUBNA TOIXOUC KAL TETOWHATA Arreikovid peva H anapi9unon TWV ATTELKOVLCOHEVWV AVAPEPETAL OTNV ATTEIK VION TOU N EKTELKOU epyaAeiou orn 1 2 AaKTUALOG por OTE WNG NAKOTITNC EM OYNC
83. KbCO 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 210 Wednesday July 30 2008 9 52 AM C AKO ITO 6
84. 2 25 Y AW tu 1 20 21 25
85. GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 2 4 gt CBEPANEHHAM 2 609 932 649 30 7 08 4 VZ 196 4 1 V 4 gt 3 3a 2
86. 11 Bosch Power Tools gt da NZ e OBJ BUCH 199 003 book Page 215 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Ha gt Ha Aa e 10 1
87. M Ni Cd Ni MH 91 157 EWG
88. 4 Pi Konformitatserklarung CE Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge m den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a Bde Mo ge 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Gerausch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektro werkzeugs betragt typischerweise 72 dB A Un sicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert ap 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schrauben Schwingungsemissionswert a 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 90 dB A Schallleistungspegel 101 dB A Unsicherheit K 3 dB
89. 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 96 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 96 Svenska Steg 1 20 L gt vridmoment f r idragning av skruvar med li ten diameter eller i mjukt material Fin anpass ning av vridmomentet mellan de enskilda inst ll ningsl gena Steg 21 25 H gre vridmoment f r idragning av skruvar med stor diameter eller i h rt material Grov anpass ning av vridmomentet mellan de enskilda inst ll ningsl gena Inst llning av drifts tt GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 se bild G Med st llringen f r drifts ttsf rval 4 kopplar du om mellan borrning skruvdragning och slagborr ning Borrning och skruvning Vrid stallringen 4 mot symbolen Borr ning utan slag Slagborrning Vrid stallringen 4 mot symbolen Slag borrning 1 l get Slagborrning rasterkopplingen avak tiverad och total effekt kan utnyttjas Mekaniskt vaxelval Paverka v xell gesomkopplaren 3 endast pa frankopplat elverktyg Med v xell gesomkopplaren 3 kan 2 varvtalsom raden f rv ljas V xel I L gt varvtalsomr de f r skruvdragning eller ar beten med stor borrdiameter V xel II H gt varvtalsomr de f r arbeten med liten borr diameter Gar det inte att skjuta v xell gesomkopplaren 3 mot anslag vrid borrchucken med borren en aning In och urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fran 10 och h ll
90. UZ 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 77 Wednesday July 30 2008 9 52 AM De boorhouder moet worden vastge draaid met een aandraaimoment van ca 10 25 Nm Draai de borgschroef 13 tegen de richting van de wijzers van de klok in de geopende snelspan boorhouder aandraaimoment ca 1 5 2 5 Nm Gebruik altijd een nieuwe borgschroef omdat op de schroefdraad een borgpasta is aange bracht die bij herhaald gebruik haar werking ver liest Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als kankerver wekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen gt Gebruik alleen originele Bosch O Pack ac cu s met de op het typeplaatj
91. Accuboorschroevendraaier GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Zaaknummer 3 601993 K 3 601 J93 H 3 601 J93 F Nominale spanning V 12 14 4 18 Onbelast toerental Stand 1 min 0 430 0 450 0 470 Stand 2 min 0 1650 0 1720 0 1800 draaimoment harde flexibele schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 Max schroef 0 mm 8 10 12 boor Staal mm 13 13 13 Hout mm 40 45 50 Boorhouderspanbereik mm 15 13 POET 1 5 13 Uitgaande as V V va Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 5 2 7 Accuklopboorschroevendraaier GSB12VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Zaaknummer 3 601 J94 3 601 J94 H 3 601 J94 F Nominale spanning V 12 14 4 18 Onbelast toerental Stand 1 min 0 450 0 470 0 500 Stand 2 min 0 1850 0 1950 0 2050 Aantal slagen bij onbelast toerental min 28000 29000 31000 Max draaimoment harde flexibele schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 schroef mm 8 10 10 boor Staal mm 13 13 13 Hout mm 35 40 45 Metselwerk mm 13 14 16 Boorhouderspanbereik mm 15 13 oe S 15 13 Uitgaande as TR y Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Technische gegevens bepaald met 2 6 Ah NiMH HD accupacks Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap elektrische gereedschappen kunnen afwijken
92. a 2 5 K 1 5 M c GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 CO 90 101 K 3 AB 60745 3 5 M C 1 5 13 1 5 a 2 5 K 21 5 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 60745
93. NZ Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position m diane y a risque de blessure lorsgu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Remplacer les balais voir figure H Lorsque les balais sont us s l outil lectropor tatif s arr te automatiquement Pour remplacer les balais desserrer les quatre vis de la chape 16 et enlever la chape 16 Enfoncer un tourne vis ou un outil similaire dans la languette du por te balais 15 et l enlever en la faisant basculer avec pr caution Enlever les balais us s et les remplacer II est possible de monter les
94. O apiduoc AU AVEL avaAoya UE Tnv au non TNC nieonc TeAeiwc auTouarn a ova Auto Lock ON OFF 10 ev eivat eivai HAV QAWUEVOC d ovac kal pali auT v Kat epyakeiou unopeire va fi woeTe AKOUN KI av OL eivat Kal XENOLUOTTOLOETE TO NAEKTOLKO Aueoo pp vo Orav To ON OFF 10 eAe 9epo PPEVAPETALTO TOOK TNV Kivnon TOU EpyaAelou Bi wya va TO Stakontn ON OFF 10 p c Rida Bi amp 6wOel ETOL TNG Bi ac dev eloxwpel KATEPVAOIA Yro ei eic epyaoiac gt To epyakeio err vo uovo AUTO BpiokeTai EKTOC Aevroupyiac urropel va YALOTONOOUV Bosch Power Tools da KE M a e OBJ BUCH 199 003 book Page 125 Wednesday July 30 2008 9 52 AM epy leode ouvexwc ue HIKPO apiduo epyadelo va epyaorei via TTEPITTOU XWPIC POPTIO KAI HE TO HEYIOTO apid
95. a 22 5 m s avaop eta K 21 5 m s Bi6wya Tur Kpadaouwv a 2 5 m s avaop eta K 21 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 H pe TNV A ekriunOeioa XAPAKTNPLOTIKA OTABUN AKOUOTIKFIC TIEONC TOU avepxXeTai 90 dB A raoun AKOUOTIKNC 101 dB A Avaop lela K 3 dB wraoni6ec Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 e OBJ BUCH 199 003 book Page 121 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e EMnyvixa 121 Ot TIH C Kpadaouwv LEUHUVOEWV etaKPIBWONKAv OUUPWVAa LE EN 60745 oe u TaMAO a 3 5 m s avaopake a K 21 5 m s Tounnua ue kpovon OE ureT vw Tiu EKIIOUTINC Kpadaouwv a 13 m s avaop heia K 1 5 m s EKTTOUTNG a 2 5 m s avaopake a K 21 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 H Kpadaouwv mou AVAP PETAI o AUTEC TIC EXEL HETENOEI ouupwva Kaola HETENONC OTO TT GIOLO TOU TIEOT TIOU EN 60745 kai va Gei OUYKOLON TWV UNXAVNHATWV Eivat KATAAANAN vav TTPOOWPIVO uno TNG
96. TOU kpa6aououc H Kpadaouwv TOU AVAP PETAL OWTTE EL TIC XPNOELC TOU NAEKTPIKOU epyadelou E nepinTwon OHWC TOU TO N EKTEL epyaheio Oa tapopeTik xwpic OUVTN enon Tore unopei va eivat KL AUTN AUTO va AU NOEL ONHAVTIKA TNV ETTIBAPUVON rouc OUVOAIKI l pkela OAOKANPOU TOU XPOVL KOU TOU Tnv AKPIPT EKTIUNON TNG emBaouvonc TOU Kpa aououc Oa va ETTIONC UTTOWN KAL Ol XPOVOL TN LAPKELA TWV orrolwv EITOUPVIAC XWPIC OTNV MPAYHATIKOTNTA va AUTO va HELWOEL onuav TIKA Tnv TOU KEUSAGNOUC KATA TN t pketa OAOKANPOU TOU XPOVIKOU TOC nou U AUTO now apxioe p on KPQ QOUWV va HETPA VIA TNV TOU XEIPIOTT OUVTNPNON TOU NAEKTELKOU Kal epyadelwv TOU XONOLUONOLELTE TWV XEPIWV OPYAVWON TNG EKTE EONC TWV LAPOPWV EPYAOLWV
97. After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your gues tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your gues tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 25 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e English 25 Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to
98. 1 0 1650 0 1720 0 1800 ISO 5393 67 28 72 30 82 38 0 MM 8 10 12 0 MM 13 13 13 MM 40 45 50 MM 1 5 13 1 5 12 1 5 13 Yo 12 12 EPTA Procedure 01 2003 Kr 2 4 2 5 2 7 GSB 12 VE 2 Professional GSB 14 4 VE 2 Professional GSB 18 VE 2 Professional 3 601 J94 K 3601J94H 3601 J94 F Hom B 12 14 4 18 Ha XOAY 1 1 0 450 0 470 0 500 2 1 0 1850 0 1950 0 2050 XBMA 1 28000 29000 31000 ISO 5393 60 26 65 28 75 36 0 MM 8 10 10 0 MM 13 13 13 MM 35 40 45 MM 13 14 16
99. 9 10 9 9 2 609 932 649 30 7 08 e OBJ BUCH 199 003 book Page 184 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 2 25 14N
100. gt Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea integramente estas ad QADVERTENCIA A i vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles ligui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica de
101. GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 2 gt GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt B gt Ha TIO CHTYPHO GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 b
102. e Ha Bosch Power Tools e 209 4 6 He e e
103. Pi 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 188 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 188 A 1 6
104. gt 10 1 1
105. kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Takovska 46 11000 Beograd Tel 381 011 753 373 Fax 381 011 753 373 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zastiti Covekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte elektri ni pribor u ku no djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vise upotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara za titi Covekove okoline Akku baterije Ni Cd Nickel Cadmium Pa nja Ovi akku sadr e Cadmijum jako otrovan te ki metal Ni MH Nickel Metallhydrid Ne bacajte akku baterije u ku no djubre u vatru ili vodu Akku baterije treba sakupljati regeneri sati ili uklanjati na na in koji odgovara za titi Covekove sredine Samo za EU zemlje Prema smernici 91 157 EWG moraju se akku baterije koje su u kvaru ili istro ene regenerisati Zadr avamo pravo na promene 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ KK Je ue Page 228 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 228 Slovensko c Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje Varnostna navodil
106. ce GSR 18 VE 2 GSB 18 2 gt 5 5 5 5 5
107. 4 pi 28 Francais c Lorsgu un bloc de batteries n est pas uti lis le maintenir a Pecart de tout autre objet m talligue par exemple trombo nes pieces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille gui peu vent donner lieu a une connexion d une borne a une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du ligui de peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact acciden tel nettoyer Peau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour per ceuses et visseuses GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 2 Porter des protecteurs d oreilles lors du percage avec des perceuses percussion L exposition aux bruits peut provoquer une perte de l audition GSR 18 VE 2 GSB 18 2 gt Utiliser la les poign e s auxiliaire s four nie s avec l outil La perte de contr le peut provoquer des blessures gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une posi
108. Slovensko 235 Ce stikala za izbiro stopnje 3 ni mo no potisniti do konca vpenjalno glavo s svedrom nekoliko obrnite Vklop izklop Za zagon elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 10 in ga dr ite pritisnjenega Za izklop elektri nega orodja vklopno izklopno stikalo 10 spustite Nastavitev tevila vrtljajev tevilo vrtljajev vklopljenega elektri nega orodja lahko brezstopenjsko regulirate kar je odvisno od tega kako globoko ste pritisnili vklopno izklopno stikalo 10 Rahel pritisk na vklopno izklopno stikalo 10 ima za posledico nizko Stevilo vrtljajev Z vse mo nej im pritiskanjem stikala se Stevilo vrtljajev pove uje Samodejno aretiranje vretena Auto Lock Pri nepritisnjemen vklopno izklopnem stikalu 10 je vrtalno vreteno in z njim prijemalo orodja aretirano To omogo a privijanje vijakov tudi pri praznem akumulatorju kar pomeni da lahko elektri no orodje uporabljate kot obi ajni izvija Zavora izteka Ko vklopno izklopno stikalo 10 spustite se vpenjalna glava ustavi kar prepre i zaklju ni tek vsadnega orodja Pri privijanju vijakov vklopno izklopno stikalo 10 spustite Sele potem ko je vijak privit tako da je poravnan z materialom Glava vijaka tako ne bo prodrla v material Navodila za delo Elektri no orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju Vrte a se elektri na orodja lahko zdrsnejo Po daljsem delu z nizkim Stevilom vrtljaje
109. MM 1 5 13 1513 15 13 Yo 728 12 EPTA Procedure 01 2003 Kr 2 7 2 8 3 0 2 6 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools UD UZ CE 60745 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Mo ge 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division
110. TO UNO Eva KATEPVAOIA OUYKPATIETAL ue OVOHLWY NC n ue ue TO XEPL Aarnpeire mou epyd eo0e arr UMIKA eivat L LALTEPWG K vn ano avaphexdei va ekpayel Mew NAEKTELKO TIEPLHEVETE OTAHATNOEL EVTEA OC K veitat epydAelo urropei va OPNVWOEL Kal va OTNV amwAeta TOU E EYXOU TOU UNXAVNHATOC Tnv aOEANTN ekkivnon TOTTOHETNOETE Beau OeiTE OTL o ON OFF eivat u voc Boiokerar orn O on OFF Orav LETAP PETE NAEKTOLKO TO OAXTUAO oac ON OFF TNV NAEKTOLKO epyadelo AUTO eivat aK UN OUCEUYLEVO nulouovelTal KIVOUVOC TOAUUATIOUWV Mnv avolyete Tnv voc TNV Urarapia Kal TI x KAL amo KIVOUVOC
111. 14 1 1 14 14 N 13 1 5 2 5
112. VA TO epyaAelo TO PuploTe HE TO XEPL TO TOU TAXUTOOK 1 popa HEXPL va TIAUJEL va akouveral o B pufoc Me auT v Uav dAwveTal TO TOOK H nav aAwon AUveTai APALPEOETE TO VUPIOETE TO KEAU poc HE AvTIKAT OTAON TOU TOOK gt tefdyere N EKTEIKO epyahcio x epyakeiou KTA Kal HETUP PETE aAAay c pecaia O on gt adeAntnc TOU ON OFF KIVOUVOC TPAUHATIOHOU Apaipeon Bi a e k va C To TAXUTOOK 1 ivat AOPA LOH VO TUXOV A otuo ye aopaAelac 13 AVOI TE TO TAXUTOOK 1 Kal EPIOWOTE TeAeiwc Tn aopaAelac 13 popa H Bida eivat gt Bosch Power Tools 4 NZ Gp Anocuvappod vynon TOU TOOK ewova D IPIETE TO EVOC KAELOLOU EOWT
113. f Hall skarverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skotta skarverktyg med skarpa eggar kommer inte sa latt i klam och gar lattare att styra g Anvand elverktyget tillbehor insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anvands pa ett satt som det inte ar avsett for kan farliga situationer uppst 5 Omsorgsfull hantering och anvandning av sladdl sa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som ar avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra bat terier finns risk f r kroppsskada och brand c H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd 4 fran reservbatterier f r att undvika bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nn skador eller brand d Om batteriet anv nds pa fel s tt finns risk f r att vatska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oav siktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnska da 6 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el ver
114. TO Xen OLHOTTOLEITE yia TNV EK OTOTE TO N EKTELKO epyadeio mou npoopi eTai Me epya Aglo epya eoTe KAAUTEPA KALAOPAAEOTEPA OTNV AVAPEPOHEVN TIEPLOXN LOXUOG Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 117 Wednesday July 30 2008 9 52 AM EAAnvik 117 b Mn Eva EXEL xaAaopevo LAK TITIN Eva epyadelo nou Sev va To Aerroupyia Kal r Ael eival Kal va ETTLOKEVAOTEL c To pic arr TNV mpila Kain APALPEOTE TNV LEEAYETE OTIOLA NTIOTE Epyacia puOpionc new Eva n TIP KELTAL ano Onke ceTE TO AUTO TIKA aopdAelac HEIWVOUV VO TUXOV aOEANTN TOU TOLKOU d epyakeia MOU e Na NAEKTEL f lt xeNOUHOTOLEITE HAKPL arr Mnv xenon TOU HNXAVNHA TOC mou Sev Eival EGOLKELWLUEVA AUTO n S
115. Aaf3n 5 unopei va oe OTTOLA NTIOTE Oon va VA EPYAOTEITE PuploTe KATW uepoc TNG Aaf c 5 LE popa WEOAOYLAKN Kal Tnv Aan 5 ornv emBuunr Oeon AKOHOUOWC YUPIOTE To HEPOC TNC TIPOOBE TNG 5 LE wpoAoylakr popa HEXEL ogie H ovogi nc 11 TIOETIEL pner OTNV AVTIOTOIXN aUAAKWON 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 122 Wednesday July 30 2008 9 52 AM AVTIKAT OTAON amp e k va gt LegdyeTe NAEKTPIKO epyahcio x OUVTI ENON KTA Kal TIP KELTAL va TO HETAP PETE aAAaync pecaia O on e TOU ON OFF KIVOUVOC TPAUHATIOHOU Orav ON OFF 10 dev eivat uav dAwvel AUTO ETIITPETTEL KAI TOU EEAOTNUATOC TOOK AVOI TE TAXUTOOK 1 TO ue HEXPL va
116. GSR 18 VE 2 GSB 18 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 306paxeHe 2 609 932 649 30 7 08 e da NZ SP UD BUCH 199 003 book Page 192 Wednesday July 30 2008 9 52 192 GSR 12 VE 2 Professional GSR 14 4 VE 2 Professional GSR 18 VE 2 Professional 3 601 J93 K 3601 J93 H 3601 J93 F 12 14 4 18 XOAY 1 1 0 430 0 450 0 470 2
117. TOU N EKTEIK KaAW LO HE EUPLOKOLEVN N EKTPIKI ypauur va Oeoel TUNUATA TOU ETTLONC UNO Kal va eroi oe NMEKTPOTAN IA Xpno1yorioLeite AVIXVEUTIK G OUOKEU C VIA EVTOTILGETE TUXOV un TEC TE TONLK ETILXELENON EV PYELAC H eman ue N EKTEIKEC va ce N EKTPOTT N IG Tux v avwyo aepiou YKaZio va EKENEN TEUNNUA L POOW N va AVAKOWTE au owc T Aerroupyia TOU nAekTPIKOU epyadeiou OTAV TO Na unoAoyicete pe UWNAEC AVTLOPAOTLKEC POTI C TOU unopei va KAOTONHA epyadelo OTAV N EKTPIKO popTWOEI TO Epyadelo Aogeuoei OTO NAEKTELKO epyadeio Bi wveTe nj Avvere unopei va EUMAVLOTOUV TTPOOKALPA AVTI PAOTIKEC Bosch Power Tools Pi da NZ o
118. auTnc oe lkalo dev Eival MAEOV UTTOXPEWTIKO N EKTEIK va OUAAEYOVTAL EEXWPLOTA va AVAKUKAWOOUV TROTTO TO TIEpIBAAAOV Ni Cd Nik Ato Kd uto AUTEC Ol TTEPLEXOUV Eva toxupa nAntnoiw ec Bapu uETaAAo Ni MH NikeAto udpidto HETAAAOU Mn PIXVETE TIC UTTATAPIEG TIG ETTAVAPOPTIL HEVEC OTA TOU OTIITIOU VAC OTN VEJO Ol UTTATAPIEC OL ETTAVAPOPTI OHEVEC TIPETIEL va GU VOVTAI Kal va AVAKUKAWVOVTAL ATTOOUPOVTAL HE TROTTO MIALKO TEpIBAAAOV yta xwpec EE YUu wva ue TNV 91 157 EOK ot y avaAwu vec urarapiec ot OHEVEC AVAKUKAWVOVTAL aAAayov 2 609 932 649 30 7 08 da SIJ Bosch Power Tools Nr 4 Pi Guvenlik Talimati Elektrikli El Aletleri icin Genel Uyari Talimati ANTTI B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir B t n
119. Ha akky 1 6 2 609 932 649 30 7 08
120. Magyar 167 b Ne hasznaljon olyan elektromos kezi szerszamot amelynek a kapcsoloja elromlott Egy olyan elektromos kezi szerszam amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni c Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csoma got az elektromos k ziszersz mb l el tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szerszamot tarolasra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zke des meggatolja a szerszam akaratlan zembe helyezeset d A haszn laton kiv li elektromos k zi szerszamokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz naljak az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvastak el ezt az tmutat t Az elektromos keziszerszamok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek hasznaljak e A k sz l ket gondosan polja Ellen riz ze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektro mos k ziszersz m m k desere A beren dez s megrong l dott r szeit a k sz l k hasznalata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rtenik amelyet az elektro mos keziszerszam nem kielegit karban tartasara lehet visszavezetni f Tartsa tisztan s
121. dodr ovani varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek der elektrickym proudem poZ r a nebo t ka poran ni V echna varovna upozorn ni a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovnych upozorn nich pou ity pojem elektron fadi se vztahuje na elektron radi provozovan na el siti se sitovym kabelem a na elektron radi provozovan na akumulatoru bez sitoveho kabelu 1 Bezpe nost pracovniho mista a UdrZujte Va e pracovni misto ist a dobre osv tlen Neporadek nebo neosv tlen pracovni oblasti mohou vest Cesky 147 Chrante stroj pred de t m a vihkem Vniknuti vody do elektronaradi zvy uje nebezpe i deru elektrickym proudem d Dbejte na el kabelu nepou ivejte jej k no eni i zav en elektron ad nebo k vyta eni z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostrych hran nebo pohyblivych dil stroje Po kozen nebo spleten kabely zvySuji riziko deru elektrickym proudem e Pokud pracujete elektron fadim venku pou ijte pouze takov prodlu o kabely kter jsou zp sobil i pro venkovni pou iti Pou iti prodlu ovaciho kabelu je je vhodny pro pou iti venku sni uje riziko deru elektrickym proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro n radi ve vlhk m prostredi pou ijte proudovy chrani Nasazeni proudov ho chr nice snizuje riziko deru elektrickym proudem 4 k raz
122. gt gt OBJ BUCH 199 003 book Page 173 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Csavarozza be 13 biztos t csavart az ramutat jarasaval ellenkez iranyban a nyitott gyorsbefog f r tokm nyba megh z si nyomat k kb 1 5 2 5 Nm Mindig j biztos t csavart haszn ljon mivel annak a menet re biztos t massza van felhordva amelynek hat sa t bbsz ri haszn lat eset n megsz nik Por s forg cselsz v s Az lomtartalm fest kr tegek egyes fafaj t k sv nyok s f mek pora eg szs gkarosi t hat s lehet A poroknak a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek ltal t rt n meg rint se vagy bel gz se allergikus reak ci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul t lgy s b kkfaporok r kkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolat ban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat zemeltet s zembe helyez s Az akkumul tor beszerel se Csak eredeti Bosch O Pack akkumulatoro kat haszn ljon amelyek fesz lts ge megegyezik az elektromos k zi
123. 3 2 6 Ha
124. FI 3 6 Bosch Power Tools PN da NZ Gp
125. ee B B a GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 gt s N gt rate d GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 3TO e gt
126. para transporte e arrecadac o Ha perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente Remover parafuso de seguranca veja figura C O mandril de brocas de aperto r pido 1 est fixo com um parafuso de fixac o de modo que n o possa se soltar involuntariamente da por ta brocas 13 Abrir completamente o mandril de brocas de aperto r pido 1 e girar o parafuso de seguranca 13 no sentido de rota o O O para fuso de seguranca tem uma rosca esquerda Desmontar o mandril de brocas veja figura D Introduzir uma chave para parafusos sextavados internos 14 como lado curto no mandril de aperto rapido 1 Colocar a ferramenta el ctrica sobre uma base firme p ex uma bancada de trabalho Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e soltar o mandril de brocas de aperto rapido 1 girando a chave de sextavado interior 14 no sentido de ro tacao O Um mandril de brocas de aperto r pido demasiadamente apertado pode ser afrouxado com um leve golpe sobre o lado comprido da chave de mandril de brocas 14 Remover a chave de sextavado interior do mandril de brocas de aperto r pido e desaparafus lo completamen te Bosch Power Tools da NZ Montar o mandril de brocas veja figura E A montagem do mandril de brocas de coroa de aperto r pido 6 realizada em sequ ncia inverti da N Atarraxar o
127. 4 Samlede vibrationsvaerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Boring i metal Vibrationskesponering a 3 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Slagboring i beton Vibrationseksponering a 13 m s usikkerhed K 1 5 m s Skruer Vibrationseksponering a 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Det svingningsniveau der er angivet i neervee rende instruktioner er blevet malt iht en stan dardiseret maleproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el veerktgjer Det er ogs egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repreesenterer de veesentlige anvendelser af el veerktgjet Hvis el veerktgjet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsveerktgj eller utilstreekkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fgre til en betydelig forggelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nejagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok kgrer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fgre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktoj og ind satsveerktgj ho
128. NZ gt OBJ BUCH 199 003 book Page 71 Wednesday July 30 2008 9 52 AM b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden f lt Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangen de kle
129. a 238 Hrvatski d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklo nite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnoteZu Na taj na in mozete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f w Nosite prikladnu odje u Ne nosite iro ku odje u ili nakit Kosu odje u i ruka vice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu is pravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine 4 Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima a Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja
130. gt da KE G 122 EMnvik Zuvapuo oynon Mia mou XENOIHOTOLJ NKE yia Eva ueyaAo LAOTN Tnv TANEN TNG META 5 KUKAOUC TNV 7 aropav dAwonc 6 Kal APALPEOTE TNV TEAPBWVTAC TNV HEPOC TOU N EKTEIKOU epyaieiou Mnv epapuooere fia H eivat e onAtouevn LE IATA N ETIL TNG Oepuokrpaoiac ue n TNV POPTION TNG EV TOC BepuoKpaoiac O C Ewe 45 C aurov TOV ETILTUYXAVETALN au non TNG TNC HEIWH VOC Hera TN onpaivet E AVT AnOnke TIPETIEL AWOTE OTIC UTTO EILEEIG ITpdodern Aafn GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 e k va A gt Xpnoiuonoteire HE TNV AaBn 5 H
131. je elektri ni alat preoptere en ili ako se iskosi u radnom komadu koji se obradjuje Dobro i vrsto dr ite elektri ni alat Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni momenti Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom Bosch Power Tools Srpski 221 Dr ite Va e radno mesto Cisto MeSavine materijala su posebno opasne Pra ina od lakog metala mo e goreti ili eksplodirati Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga ostavite Upotrebljeni alat se mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi preko elektri nog alata Izbegavajte nenamerno uklju ivanje Uveri te se da je prekida za uklju ivanje isklju i vanje u isklju enoj pozizici pre nego to ubacite akumulator NoSenje elektri nog alata sa Va im prstom prekida u za uklju ivanje isklju ivanje ili ubacivanje akumula tora u ukljuceni elektri ni alat moZe uticati na nesre e Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite akku od toplote na primer i od trajnog sun evog zra enja i po ara Postoji opasnost od eksplozija max 50 C Opis funkcija Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar poZar i ili teske povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom a
132. Aletin yanl l kla al mamas i in gerekli nlemleri al n Ak y yerine yerle tirmeden nce a ma kapama alterinin kapal pozis yonda bulundu undan emin olun Parma g n z a ma kapama alteri zerinde iken elektrikli el aletini ta rsan z veya elektrikli el aleti al r durumda iken ak y takmak isterseniz kazalara neden olabilirsiniz Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r Ak y s dan koruyun rne in s rekli g ne ndan ve ate ten Patlama tehlikesi vard r Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k m lerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yan g nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun 2 609 932 649 30 7 08 da NZ 130 T rkce Usul ne uygun kullanim GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Bu elektrikli el aleti vidalar n tak l p s k lmesi ile ahsap metal seramik ve plastik malzemede delme isleri icin gelistirilmistir GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Bu elektrikli el aleti vidalar n tak l p s k lmesi ahsap metal seramik ve plastikte delme ve tugla duvar ve tasta darbeli delme isleri gelistirilmistir Sekli g sterilen elemanlar Sekli
133. Demontaz uchwytu wiertarskiego zob rys D Zamocowac klucz imbusowy 14 kr tsz stron w szybkozaciskowym uchwycie wiertarskim 1 Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 143 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Polski 143 Elektronarzedzie nale y poto y na stabilnym podto u np na tawie roboczej Mocno przytrzymuj c elektronarz dzie zwolnic szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 1 obracaj c kluczem imbusowym 14 w kierunku Zakleszczony szybkozaciskowy uchwyt wiertarski mo na zwolnic lekkim uderzeniem w dtugie ramie klucza imbusowego 14 Usun klucz z szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego i catkowicie wykr ci uchwyt Monta uchwytu wiertarskiego zob rys E Monta szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego odbywa sie w odwrotnej kolejno ci Uchwyt wiertarski musi by dociagniety momentem dociagajacym o ok 10 25 Nm Wkrecic rub zabezpieczajaca 13 obracajac ja w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara momentem dokrecajacym ok 1 5 2 5 Nm Za ka dym razem nale y u y nowej ruby zabezpieczaj cej gdy gwint pokryty jest specjaln mas klej c kt rej dziatanie zatraca sie przy wielokrotnym u yciu Odsysanie pyt w wi r w gt Pyty niekt rych materiat w na przyktad powtok malarskich z zawarto ci otowiu niekt rych gatunk w drewna minerat w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi zagro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny
134. G b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfas
135. OTOEWN OKANE UAAGK nepirrwon Bi wyaroc ISO 5393 Nm 67 28 12 30 82 38 ueyiorn LaneTpoc mm 8 10 12 TEUTINHATOG XaAu ac mm 13 13 13 zuho mm 40 45 50 GUOPIV NG TOOK mm 1 5 13 NoE 1 5 13 Atovac Yo Ja v o upwva EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 25 2 7 unarapiac GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Api8u c EUPETNPIOU 3 601 J94 K 3601J94H 3601 J94 F V 12 14 4 18 Ap du c xwpic poprio in min 0 450 0 470 0 500 2n min 0 1850 0 1950 0 2050 KPOUOEWYV APIOUO xwpic poprio min 28000 29000 31000 POTI orp wnc nepirrwon I WUATOC ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 LaneTpoc Bi ac mm 8 10 10 TEUTINHATOG XaAu ac mm 13 13 13 zuho mm 35 40 45 Toixoc mm 13 14 16 GUOPIV NG TOOK mm 15 13 PSC 1 5 13 Atovac Yo Yo Yo B poc ouupwva ue EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 2 8 3 0 Ta XAPAKTNPLOTIKA LE UnaTapiwv 2 6 Ah NiMH HD TTapakaAo ye TEOO ETE EUPETNPIOU OTNV KATAOKEVAOT TOU N EKTEIKOU oac Ol
136. d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja velaties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas asam kautn m un elektroinstrumenta kusti gajam dalam Bojats vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu arpus tel pam izmantojiet ta pievieno anai vienigi tadus pagarinatajkabelus kuru lieto ana arpus telpam ir atlauta Lietojot elektro kabeli kas piem rots darbam arpus tel pam samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tomer nepiecie Sams lietot vietas ar paaugstinatu mitru mu izmantojiet ta pievienoSanai nopl des stravas aizsargreleju Lietojot nopl des stravas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Personiska droSiba a Darba laika saglabajiet pa kontroli un rikojieties saskana ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisit reibuma Stradajot ar elektroinstrumentu pat viens neuzman bas mirklis var bUt par celoni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individualos darba aizsardzi bas lidzeklus Darba laika nesajiet aiz sargbrilles Individualo darba aizsardzi bas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielietoSana atbilstoSi elektroinstrumenta tipam un veicama dar
137. epyadeio VIA ENLOKEUN PLOTA EKTIAL EUHEVO TIPOOWTILKO KAL pe YVIJGLA AVTAAMAKTKA TN LATNENON Aela TOU unxavruarToc vla KAL karoafi ta GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt WTAOTIL EC OTAV ue kpo on H Tou unopei va TOOKGA OEL anwAeLa TNG 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 118 Wednesday July 30 2008 9 52 AM GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Na xenouuoroteiTeE tic nou OUVO E OUV unx vn a H TOU e yyxou va o nynoel oe TEOULIGTICLO C Orav epy lteode NAEKTELKO KAL ue x pia KAL Ppovrilere vla Tnv Peon Tou TOC epyakeio Kal HE XEPLA GSR 12 VE 2 GSR 14 4 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Na mavere unx vnua HOVWHEVEC ETILP VELEC OUYKE TNONC OCTAV TTPOKELTAL va LELAYETE TLC TO OUVAVTNOEL TUXOV N EKTPOP PEG N
138. 2 609 932 649 30 7 08 A 214 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 A Ha e Ha 90 dB A Ha 101 dB A K 3 dB 60745 3 5 m s K 21 5 m s a 13 m s K 1 5 m s 2 5 m s K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Ha 60745
139. Bosch Power Tools e da NZ UZ Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate A UPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridrZavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Cuvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 2 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama
140. Demontering av chucken se bilde D Spenn en umbrakongkkel 14 med det korte skaf tet foran inn i den selvspennende chucken 1 Legg elektroverktayet p et stabilt underlag f eks en arbeidsbenk Hold elektroverktoyet fast og losne den selvspennende chucken 1 ved dreie umbrakongkkelen 14 i dreieretning En fastsittende selvspennende chuck loses med et lett slag det lange skaftet til umbrakongk kelen 14 Fjern umbrakongkkelen fra den selv spennende chucken og skru den selvspennende chucken helt av Montering av chucken se bilde E Monteringen av den selvspennende chucken ut fgres i omvendt rekkefglge Chucken ma trekkes fast med et tiltrek kingsmoment pa ca 10 25 Nm Skru sikringsskruen 13 mot urviserne inn i den apnede selvspennende chucken tiltrekkingsmo ment ca 1 5 2 5 Nm Bruk alltid en ny sikrings skrue for den har en sikringsklebemasse pa gjengene som mister sin virkning etter flere gan gers bruk Stov sponavsuging gt Stov fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall veere helsefarlige Bergring eller inn nding av stov kan utlgse allergiske reaksjoner og eller n dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i naerheten 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 104 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Visse typer stov som eik eller bokstov gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasj
141. Informacija par troksni un vibraciju Merijumi ir veikti atbilsto i standartam EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 P c raksturliknes A izsverta instrumenta radita trok na skanas spiediena tipiskais limenis ir 72 dB A Izkliede K 3 dB Trok na limenis darba laika var parsniegt 80 dB A Izmantojiet ausu aizsargus Kop ja vibracijas paatrinajuma v rtiba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Urb ana metala vibracijas paatrinajuma v rtiba a 2 5 m s izkliede K 1 5 m s Skr vju ieskr v ana vibracijas paatrinajuma v rt ba 2 5 m s izkliede K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Instrumenta radita trok na parametru p c raksturliknes A izsvertas tipiskas v rtibas ir S das trok na spiediena limenis 90 dB A trok na jaudas limenis 101 dB A M rijumu iz kliede K 3 dB N s jiet ausu aizsargus 2 609 932 649 30 7 08 e OBJ BUCH 199 003 book Page 260 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Kop ja vibracijas paatrinajuma vertiba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Urb ana metala vibracijas paatrinajuma v rtiba a 3 5 m s izkliede K 1 5 m s Triecienurb ana betona vibracijas paatrinajuma v rt ba 13 m s izkliede K 1 5 m s Skr vju ieskr v ana vibracijas paatrinajuma v rt ba 2 5 m s izkliede 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2
142. XAPAKTINOIOJOI OPLOHEVWV nAEKTPIKWV epyadeiwv unopei va lapEpouv 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools CE UD An Awon ouuBar rnrac UTTEUBUVUC OTL TO TIPOLOV TOU TEPU EXVIK XAPAKTNPLOTLKA EKTIAN PWVEL EENG KAVOVIOHOUC KATAOKEUAOTIKEC ouoTdoelc 60745 ouupwva HE TIG o nywv 2004 108 EK 98 37 EK w 28 12 2009 2006 42 EK 29 12 2009 ano Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification kas i 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen yia 00pufBo Kat Ot TIH C HETPNONG OUUPWVa TNV npo taypapr EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 AKOUOTIKNG MIEONG TOU unxavnuatoc E AKOLIBUONKE ouupwva HE TNV KAUTTUAN A kal aveoxetal oe 72 dB A AvaogpdAela K 3 dB Orav epyaleode oradun BopuB OU Hropei va Eerrep oel 80 dB A wraoni ec Ot TIHEC AVUOHOTWV TPLWV IEUOUVOEWV egakpifwANKav o upwva EN 60745 oe
143. m teviga K 1 5 m s kruvikeeramisel vibratsioon 2 5 m s m teviga K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 90 dB A m rav im suse tase 101 dB A M teviga K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Bosch Power Tools A e e Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 metalli puurimisel vibratsioon a 3 5 m s m teviga K 21 5 m s betooni l kpuurimisel vibratsioon a 13 m s m teviga K 1 5 m s kruvikeeramisel vibratsioon 2 5 m s m teviga K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l
144. ndringar f rbeh lles 2 609 932 649 30 7 08 da SIJ e UZ 4 gt 98 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og
145. retel tuleks seadmel jahtumiseks lasta koormuseta t tada umbes 3 minutit maksimaalp retel Metalli puurimiseks kasutage ksnes laitmatus korras olevaid h sti teritatud HSS puure HSS kiirl iketeras Vastava kvaliteediga puurid leiate Boschi lisatarvikute valikust Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist k vadesse materjalidesse tuleks 3 kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida gt da NZ 4 254 Eesti Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Elektrilise t riista hooldusel tarvikute vahetusel jt t de teostamisel t riista kallal samuti t riista transportimisel ja sailitamisel peab reversl liti olema keska sendis Tahtmatul vajutamisel l litile sisse valja tekib vigastuste oht Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki laheb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Grafiitharjade vahetus vt joonist H Grafiitharjade t ressursi ammendumisel l litub seade automaatselt v lja Grafiitharjade vahetamiseks keerake v lja kaitsekatte 16 neli kruvi ja v tke kaitsekate 16 maha Torgake kruvi
146. 3601 J93H 3601 J93F Menovite nap tie V 12 14 4 18 Po et volnobeznych obr tok 1 stupen min 0 430 0 450 0 470 2 stupen min 0 1650 0 1720 0 1800 max kr tiaci moment tvrd makk ukon enie skrutkovania podla ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 max skrutkovaci priemer mm 8 10 12 max vrtaci priemer Ocel mm 13 13 13 Drevo mm 40 45 50 rozsah sklu ovadla 15 13 1 9718 1 5 13 Vrtacie vreteno Yo v Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 5 2 7 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Vecn islo 3 601 994 K 3601J94H 3601 J94 F Menovite nap tie V 12 14 4 18 Po et volnobeznych obr tok 1 stupe min 0 450 0 470 0 500 2 stupe min 0 1850 0 1950 0 2050 Frekvencia priklepu pri volnobe nych obratkach min 28000 29000 31000 max kr tiaci moment tvrd makk ukon enie skrutkovania podla ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 max skrutkovaci priemer mm 8 10 10 max vrtaci priemer Ocel mm 13 13 13 Drevo mm 85 40 45 Murivo mm 13 14 16 Upinaci rozsah sklu ovadla mm 15 13 is 10 13 Vrtacie vreteno Yo 12 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 2 8 3 0 Technick udaje zistovan s akumulatorovou bat riou 2 6 Ah NiMH HD akkupack V imnite si l skavo vecn islo na typovom titku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotlivych produktov sa mo u odli ovat 2 609
147. Bosch Power Tools a N Jaro 4 e OBJ BUCH 199 003 book Page 49 Wednesday July 30 2008 9 52 AM gt transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se aparelho for conectado alimen tacao de rede enguanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais f cil con trolar aferramenta electrica em situac es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j las podem ser agarrados por pe cas em movimento g Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utilizac o de uma aspira de pode reduzir o perigo devido ao 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a Nao sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na area d
148. Embout Commutateur du sens de rotation Interrupteur Marche Arr t Anneau de serrage de la poign e suppl mentaire Porte embout universel Vis blocage pour mandrin serrage rapide Cl pour vis a six pans creux Porte balais Chape Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard disponible dans le commerce non fourni avec pareil 2 609 932 649 30 7 08 gt da SIJ BUCH 199 003 book Page 30 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 30 Caract ristigues technigues e Perceuse visseuse sans fil GSR 12 VE 2 GSR 14 4 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional N d article 3 601 J93K 3 601 J93 H 3 601 J93 F Tension nominale V 12 14 4 18 Vitesse de rotation en marche a vide li re vitesse tr min 0 430 0 450 0 470 2 me vitesse tr min 0 1650 0 1720 0 1800 Couple max vissage dur tendre sui vant ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 O max de vis mm 8 10 12 Y percage max Acier mm 13 13 13 Bois mm 40 45 50 Plage de serrage du mandrin mm 15 13 poi 1 5 13 Broche de percage ja y Ya Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 25 2 7 Perceuse visseuse percussion accu GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional N d article 3 601 J94 K 3 601 J94 H 3 6
149. GSR 18 VE 2 GSB 18 2 6 7 AKKYMyYAATOp 8 OBJ BUCH 199 003 book Page 180 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 9 10 11 12 13 14 15 16 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional 3 601 J93 K 3601 J93 H 3601 J93F NO 12 14 4 18 1 MUH 0 430 0 450 0 470 2 0 1650 0 1720 0 1800
150. a 2 5 m s nepfesnost K 1 5 m s roubov n hodnota emise vibrac an 2 5 m s nep esnost K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Hodnocen hladina hluku stroje A Cini typicky hladina akustickeho tlaku 90 dB A hladina akustickeho vykonu 101 dB A Nepfesnost K 3 dB Noste chrani e sluchu 2 609 932 649 30 7 08 e e A 152 esky Celkova hodnota vibraci vektorovy sou et tri os zji t na podle EN 60745 Vrtani do kovu hodnota emise vibraci a 3 5 m s nepfesnost K 21 5 m s Priklepove vrtani do betonu hodnota emise vibraci 13 m s nepfesnost K 1 5 m s roubovani hodnota emise vibraci a 2 5 m s nep esnost K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 V t chto pokynech uveden roven vibraci byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v 60745 a m ze byt pouzita pro vz jemne porovnani elektronaradi Hodi se i pro predb zny odhad zati eni vibracemi Uveden roven vibraci reprezentuje hlavn pouziti elektronaradi Pokud ovsem bude elektronaradi nasazeno pro jin pou iti s odli nymi nasazovacimi nastroji nebo s nedostate nou dr bou muze se rove vibraci li it To m ze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zfeteln zvy it Pro pfesny odhad zati eni vibracemi by m ly byt zohledn ny i doby v nich je stroj vypnuty
151. gt da KE G 4 pi 22 English The battery is eguipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this man ner A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced Observe the notes for disposal Auxiliary Handle GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 see figure A gt Operate your machine only with the auxilia ry handle 5 The auxiliary handle 5 can be set to any position for a secure and low fatigue working posture Turn the bottom part of the auxiliary handle 5 in counterclockwise direction and swivel the auxil iary handle 5 to the desired position Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 5 by turning in clockwise direction The clamping band 11 of the auxiliary handle must be seated in the corresponding groove Changing the Tool see figure B Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rota tional direction switch to the centre posi tion Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries The drill spindle is locked when the On Off switch 10 is not pressed This makes quick con venient and easy changing of the tool in the drill chuck possible Open the keyless ch
152. joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY Laitteen tyypillinen A painotettu nenpaineta 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY S IES E 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia Tekninen tiedosto kohdasta V r htel kol d r Robert Bosch GmbH PT ESC r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori D 70745 Leinfelden Echterdingen summa me dna EN ul an Poraus metalliin Varahtelyemissioarvo Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen an 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s Senior Vice President Head of Product Ruuvinv nt V r htelyemissioarvo Engineering Certification a 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 0224 NA Mo yen Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta so on nen painetaso 90 dB A nen tehota 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division so 101 dB A Epavarmuus K 3 dB D 70745 Leinfelden Echterdingen K yt kuulonsuojaimia Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 A e 112 Suomi Varahtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan Poraus metalliin Varahtelyemissioarvo a 3 5 m s ep varmuus K 1 5 m s Iskuporaus betoniin Varahtelyemissioarvo a 13 m s ep varmuus K 1 5 m s Ruuvinv nt V r htelyemissioarvo a 2 5 m s
153. on elektril gi oht suurem 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 246 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 3 d rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesri putamiseks v i pistiku pistikupesast valjatombamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka valistingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niis kes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse l liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu we Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite naiteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrili
154. saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tu lipaloon Aseta suunnanvaihtokytkin 9 keskiasentoon ta hattoman k ynnistyksen est miseksi Ty nn la dattu akku 7 kahvaan kunnes se lukkiutuu tun tuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan Kiertosuunnan asetus katso kuva F Suunnanvaihtokytkimell 9 voit muuttaa s hk ty kalun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 10 ollessa painettuna t m ei kuitenkaan ole mah dollista Kierto oikealle Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suunnanvaihtokytkint 9 vasemmalle vas teeseen asti Kierto vasemmalle Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnan vaihtokytkint 9 oikealle vasteeseen asti V nt momentin asetus V nt momenttiasetuksen s t py r ll 2 voit asettaa tarvittavan v nt momentin 25 portaassa Oikein s dettyn vaihtoty kalu pys htyy heti kun ruuvi on kiertynyt pinnan ta salle materiaaliin tai kun asetettu v nt mo 2 609 932 649 30 7 08 da NZ UZ 114 Suomi mentti on saavutettu Asennossa lt W rasteri kytkin on poissa toiminnasta esim porausta varten Valitse ruuvien uloskiertoon mahdollisesti suu rempi asetus tai aseta rengas merkille aw Porras 1 20 Pieni v nt momentti ruuvinv nt n pienil pimittaisille ruuveille tai pehme n materiaaliin Pieni v nt momentin porrastus yksitt ist
155. 0 1850 0 1950 0 2050 Ha Ha min 28000 29000 31000 ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 0 Ha mm 8 10 10 Ha mm 13 13 13 B mm 35 40 45 mm 13 14 16 Ha B mm 1 5 13 15 18 1 5 13 ja ja EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 2 6 Ah NiMH Mona Ha HAKON CE TTbAHa 60745 2004 10
156. 1 5 m s Vissage Valeur d mission vibratoire a 12 5 m s incertitude K 21 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 2 L amplitude d oscillation indigu e dans ces ins tructions utilisation a t mesur e conform ment ala norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison outils lectroportatifs Elle est galement appropriee pour une estima tion pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si l outil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri l am plitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter considerablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la duree de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vi bratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilis Ceci peut r dui re consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation d
157. 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 lt Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt da NZ werden 2 609 932 649 30 7 08 lt 9 4 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 16 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 16 Deutsch Akkus Batterien Ni Cd Nickel Cadmium Achtung Diese Akkus enthalten Cadmium ein hochgiftiges Schwermetall Ni MH Nickel Metallhydrid Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus m ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batteri en sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recy celt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien
158. Auto Lock Ako prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 nije pritisnut aretirat e se bu no vreteno a time i steza alata To omogucava uvijanje vijaka kod ispraznjene aku baterije odnosno kori tenje elektricnog alata kao odvijaca Inercijska ko nica Kod otpu tanja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 10 stezna glava se zako iti i time sprije iti inercijsko okretanje radnog alata Kod uvijanja vijaka prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 otpustite tek kada se vijak do kraja uvije u izradak Glava vijka u tom slu aju ne e prodirati u izradak Upute za rad gt Elektri ni alat stavite vijak samo u isklju enom stanju alati koji se okre u mogu kliznuti Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja trebate u svrhu hladenja ostaviti da elektri ni alat radi oko 3 minute kod maksimalnog broja okretaja pri praznom hodu Kod bu enja metala koristite samo besprijekorna nao trena HSS svrdla HSS brzorezni elik Odgovaraju u kvalitetu jam i program Bosch pribora Bosch Power Tools gt da KE G NZ Prije uvijanja ve ih duljih vijaka u tvrde materijale trebate sa promjerom jezgre navoja predbu iti na cca 7 du ine vijka Odrzavanje i servisiranje OdrZavanje i i enje gt Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr avanje zamjena alata itd kao i kod njegovog tra
159. Bruk av et stovavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverkt yets funksjon La disse skade de delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlike holdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Bosch Power Tools gt e OBJ BUCH 199 003 book Page 99 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 5 Norsk 99 f
160. D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification i 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 2 72 AB A K 3 80 AB A 60745 2 5 1 5 m c 22 5 M c 1 5 m c GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 AK 90 AB A 101 AB A K 3 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 193 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 193
161. De handelsbenamingen van sommige 2 609 932 649 30 7 08 e Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Wij als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtliinen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG van af 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA Mo yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het ge reedschap betdraagt kenmerkend 72 dB A On zekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 boren in metaal trillingsemissiewaarde a 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s indraaien en losdraaien van schroeven trilling semissiewaarde a 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Het A gewogen geluidsnivea
162. Gubitak kontrole nad elektri nim alatom mo e uzrokovati ozljede gt Elektri ni alat kod rada drzite Cvrsto obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela Elektri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo o tetiti skrivene elektri ne kablove ili vlastiti priklju ni kabel elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt svrdla sa golom icom kabela pod naponom moze dovesti pod napon metalne dijelove elektricnog alata i moZe uzrokovati strujni udar gt Primijenite prikladan uredaj za traZenje kako bi se pronasli skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo lokalnog distributera Kontakt selektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara OStecenje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 239 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Hrvatski 239 gt Odmah iskljuCite elektri ni alat ako je elektricni alat blokiran Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar Radni alat se blokira kad se elektri ni alat preoptereti ili obradivani izradak uklije ti gt Elektri ni alat dr ite vrsto Kod stezanja i otpu tanja vijaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije gt Osigurajte izra
163. Lai nodro inatu elektroinstrumenta ilgsto u un nevainojamu darbibu uzturiet tiru ta korpusu un ventilacijas atveres 2 609 932 649 30 7 08 4 Pi 264 Latvie u Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un rupigo pecra o anas parbaudi elektroinstru ments tomer sabojajas tas nogadajams remon tam firmas Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta markejuma plaksnites Kolektora ogles suku nomaina skatit attelu H Ja kolektora ogles sukas ir nolietoju as elektroinstruments automatiski izsledzas Lai nomainitu ogles sukas izskruvejiet etras skruves ar kuram tiek stiprinats nosegvaks 16 un nonemiet nosegvaku 16 Aizbidiet skruvgriezi vai citu lidzigu instrumentu aiz kolektora suku turetaja 15 melites un uzmanigi to paceliet Iznemiet nolietotas kolektora ogles sukas un nomainiet tas levietojot jaunas kolektora ogles sukas tas var apgriezt par 180 Nedaudz piespiediet ievietotas kolektora ogles sukas 147 tas fiks jas aptver ar skaidri sadzirdamu klik ki Nobeidzot nomainu nostipriniet nosegvaku 16 Tehniska apkalpo ana un konsultacijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jautajumiem par izstradajumu remontu un apkal po anu ka ari par to rezerve
164. OBJ BUCH 199 003 book Page 127 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 3 T rk e 127 c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r me Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaclarin veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmayin Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu gozl k kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina
165. Pri spravnom nastaveni sa n stroj zastavi vo chvili ked je hlava skrutky zaskrutkovana v rovine 5 povrchom materi lu resp ked sa dosiahne nastaveny kr tiaci moment V tejto polohe KW je preskakovacia spojka vypnut na vftanie Pri vyskrutkovavani skrutiek zvolte pripadne nastavenie na vy i stupen pripadne na symbol au 66 99 s Stupe 1 20 Men kr tiaci moment sl i na zaskrutkov vanie skrutiek s men m priemerom alebo do m kk ch materi lov Jemn odstup ovanie kr tiaceho momentu medzi jednotliv mi nastavovac mi polohami 2 609 932 649 30 7 08 da KE 4 M a 164 Slovensky Stupen 21 25 Va i kr tiaci moment sluzi na zaskrutkovavanie skrutiek s va im priemerom alebo do tvrdych materialov Hrub odstupnovanie kr tiaceho momentu medzi jednotlivymi nastavovacimi polohami Nastavenie pracovneho re imu GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 pozri obrazok G Pomocou nastavovacieho prstenca predvolby druhu prev dzky 4 m zete volit medzi vrtanim skrutkovanim a vftanim s priklepom Vrtanie a skrutkovanie Oto te nastavovaci prstenec 4 na symbol Vrtanie bez priklepu Vrtanie s priklepom Oto te nastavovaci prstenec 4 na symbol Vrtanie s priklepom V polohe Vrtanie s priklepom je preskakovacia spojka vypnuta 2 innosti a cinny
166. Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures menageres Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d guipements lectri ques et lectronigues et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e 2 609 932 649 30 7 08 da NZ NZ 4 pi gt OBJ BUCH 199 003 book Page 36 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 36 Fran ais Accus piles Ni Cd Nickel Cadmium Attention Ces accus contiennent du cadmium un metal lourd hautement toxigue Ni MH Nickel Metal Hydride Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nageres ni dans les flammes ou l eau Les ac cus piles doivent tre collectes recycl s ou li min s en conformit avec les r glementations se rapportant a l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment a la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupres de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications 2 609 932 649 30 7 08 da SIJ Bosch Power Tools
167. dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszko dzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebez pieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy na rz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega nieza mierzonemu w czeniu si elektro narz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narze dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektro narz dzi f mr Nale y stale dba ostro i czysto narz dzi
168. e 10 se skl idlo zabrzd a tim se zabrani dob hu nastroje Pri za roubovani Sroub uvoln te spina 10 teprve pot kdy je roub v jedn rovin za roubovan do obrobku Hlava roubu pak nepronikne do obrobku Pracovni pokyny Na Sroub nasad te pouze vypnut elektronaradi Ota ejici se nasazovaci nastroje mohou sklouznout Po del i praci s malymi ota kami by jste m li stroj k ochlazeni nechat b et naprazdno ca 3 minuty maxim lnich ota kach Pri vrtani do kovu pou ijte pouze bezvadne naostren vrt ky HSS HSS vysokovykonn rychlofezna ocel Odpovidajici kvalitu zaru uje program piislu enstvi Bosch Bosch Power Tools a da KE Pfed za roubovanim v t ich del ich Sroub do tvrdych materi l byste m li pfedvrtat otvor 5 pr m rem j dra z vitu do zhruba 2 3 d lky roubu dr ba a servis Udr ba a i t n P ed ka dou prac na elektron ad nap dr ba v m na n stroje apod a t p i jeho p eprav a ulo en dejte p ep na sm ru ot en do st edn polohy P i ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe poran ni Udr ujte elektronaradi a v traci otvory ist abyste pracovali dobre a bezpe n Pokud dojde i pres pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sverte proveden opravy autorizovan mu servisn mu stfedisku pro
169. e ali opekline 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ PN Pi 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 230 Wednesday July 30 2008 9 52 230 Slovensko 6 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vija nike GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Pri udarnem vrtanju nosite za ito sluha Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Uporabljajte dodatne ro aje ki so prilo ene elektri nemu orodju Izguba nadzora nad napravo lahko povzro i po kodbe gt Medtem ko delate trdno dr ite elektri no orodje z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga boste dr ali z obema rokama GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 e izvajate dela pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali z lastnim omre nim kablom morate elektri no orodje dr ati na izoliranem ro aju Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo rabljajte ustrezne
170. eit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neiev ro Sana var izraisit aizdeg anos un b t par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atvert atlokamo lappusi ar elektro instrumenta att lu un tur t to atvertu visu laiku kamer tiek lasita lietosanas pamaciba Pielietojums GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Elektroinstruments ir paredzets skr vju ieskr vesanai un izskr v anai ka ari koka metala keramisko materialu un plastmasas urb anai GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Elektroinstruments ir paredzets skruvju ieskr v anai un izskr v anai ka koka metala keramisko materialu un plastmasas urb anai un kiegelu m ra un akmens triecienurb anai 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 258 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Attelot s sast vdalas Atteloto sastavdalu numeracija atbilst numuriem elektroinstrumenta attela kas sniegts ilustrativaja lappuse 1 2 O ON O U 10 11 12 13 14 15 16 Bezatsl gas urbjpatrona Gredzens griezes momenta priek iestadi anai Parnesumu parsl dz js Gredzens darba re ima parsl g anai GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Papildrokturis GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Fiks jo ais taustin akumulatora iznem anai Akumulators Skr vgrie a uzgalis Grie anas virziena parsl dz js lesledzejs Papildroktura savilcejlente Univers lais tur t js Bezatsl gas urb
171. ep varmuus K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sita voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Asennus Akun lataus Ussi tai pitk n aikaa k ytt m tt ollut akku saa vuttaa t yden tehonsa vasta 5 lataus ja pur kausvaiheen j lkeen Irrota akku 7 painamalla lukkopainikkeita 6 ja ve t m ll akku alasp in ulos s hk ty kalusta l k yt voimaa
172. gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali gt Spegnere immediatamente l elettroutensile quando l utensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo L utensile accessorio si blocca quando l elettroutensile sottoposto a sovraccari co oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione gt Tenere sempre ben saldo l elettroutensile Serrando a fondo ed allentando le viti pos sibile che si verifichino temporaneamente al ti momenti di reazione 2 609 932 649 30 7 08 da NZ PN gt OBJ DOKU 3299 003 fm Page 62 Wednesday July 30 2008 9 46 AM 62 Italiano gt Assicurareil pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa avite e non tenendolo con la semplice mano gt Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sara fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo
173. gi apkalpots Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R p gi kopti elektro instrumenti kas apg d ti ar asiem griez j instrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi g Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrumen tus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor d jumiem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pielietojuma Ipat n bas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m ram darbam izv lieties piem rotu elektro 5 Saudz jo a apie an s un darbs ar akumula instrumentu Elektroinstruments darbojas tora elektroinstrumentiem lab k un dro k pie nomin l s slodzes a Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo uzl des ir ieteikusi elektro jats ta iesl dz js Elektroinstruments ko Instrumenta ra otajfirma Katra uzlades nevar iesl gt un izsl gt ir bistams lieto ierice ir paredz ta tikai noteikta tipa aku anai un to nepiecie ams remont t mulatoram un meginajums to lietot cita 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools 4 SW gt amp NZ 4 gt tipa akumulatoru uzladei var novest pie uzlades ierices un vai akumulatora aiz deg anas b
174. h ye reaksjonsmomenter som for rsaker et til bakeslag Innsatsverkt yet blokkerer hvis elektroverkt yet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides Hold elektroverkt yet godt fast Ved tiltrek king eller l sning av skruer kan det ett ye blikk oppst h ye reaksjonsmomenter Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 100 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallstgv kan brenne eller eksplodere gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktoyet kan kile seg fast og fgre til at du mister kontrollen over elektroverktgyet Unnga en uvilk rlig innkopling Forviss deg om at p av bryteren er i utkoplet posisjon for du setter inn et batteri Hvis du beerer elektroverktoyet med fingeren pa p av bry teren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekroverktoy kan det f re til uhell gt Batteriet m ikke pnes Det er fare for kort slutning Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning og ild Det er fare for eksplosjoner Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende an visninger kan medfgre elekt
175. il peut y avoir des couples de r action instantan s lev s Bloguer la piece a travailler Une piece a tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re gue tenue dans les mains gt Tenir propre la place de travail Les m lan ges de materiaux sont particuli rement dan gereux Les poussieres de metaux l gers peuvent tre explosives ou inflammables gt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement a l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil electroportatif Bosch Power Tools da NZ o Eviter une mise en marche par m garde S assurer que l interrupteur Marche Arr t est effectivement en position d arr t avant de monter un accu Le fait de porter l outil lectroportatif en laissant le doigt sur rupteur Marche Arr t ou de mettre en place dans lectroportatif lorsque ce lui ci est en marche peut entra ner des acci dents Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Proteger l accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition di recte au soleil et au feu y a risque d explosion max 50 C Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements
176. jako olovoobsahujici n t ry n kter druhy mineral a kovu mohou byt zdravi kodliv Kontakt s prachem nebo vdechnuti mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemocn ni dychacich cest obsluhy v blizkosti se nach zejicich osob Ur ity prach jako dubovy nebo bukovy prach je pokladan za karcinogenni zvla t ve spojeni pfidavnymi latkami pro o etreni dfeva chromat ochrann prostfedky na drevo Materi l obsahujici azbest sm ji opracov vat pouze specialist Pecujte o dobr v tr ni pracovniho prostoru Je doporuceno nosit ochrannou dychac masku 5 tfidou filtru P2 Dbeite ve Vasi zemi platnych predpis pro materi ly Provoz Uvedeni do provozu Nasazeni akumulatoru Pou ivejte pouze origin lni akumul tory Bosch O Pack s nap amp tim uvedenym na typovem titku Vaseho elektronaradi Pou ivani jinych akumul tor muze vest k poran nim a nebezpe i po aru Nastavte prepinac sm ru ota eni 9 na stred aby se zabranilo ne mysln mu zapnut Nasa te nabit akumul tor 7 do dr adla a citeln zasko a spolehliv pril h k dr adlu Nastaven sm ru ot en viz obr F Pomoci pfepina e sm ru ot en 9 m ete zm nit sm r ot en elektron radi Pri stla en m sp na i 10 to v ak nen mo n Chod vpravo Pri vrt n a za roubovani roub stla te p ep na sm ru ot en 9 vlevo a na doraz Chod
177. jonka halkai sija vastaa ruuvin kierteen sis l pimittaa ja jon ka syvyys on 3 ruuvin pituudesta Bosch Power Tools a da KE NZ gt gt OBJ BUCH 199 003 book Page 115 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne se ka laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painal lus muodostaa loukkaantumisvaaran Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Hiiliharjojen vaihto katso kuva H Hiiliharjojen ollessa loppuun k ytetyt s hk ty kalu kytkeytyy automaattisesti pois p lt Vaih da hiiliharjat kiert m ll suojuksen 16 nelja ruu via ulos ja poistamalla suojus 16 Ty nn ruuvitaltta tai vastaava hiiliharjapitimen 15 hah loon ja nosta se varovasti ulos Veda ulos k yte tyt hiiliharjat ja korvaa ne uusilla Uudet hiilihar jat voidaan my s asentaa 180 k
178. kozuji cimu ivotni prostredi Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron fad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych zarizenich jej m prosazeni narodnich z konech musi byt neupotrebitelne elektron fad rozebrane shroma d no a dod no k op tovn mu zhodnoceni nepo kozujicimu zivotni prostredi Akumulatory baterie Ni Cd Nikl kadmium Pozor tyto akumulatory obsahuji kadmium vysoce jedovaty t ky kov Ni MH Nikl metalhydrid Nevyhazujte akumulatory baterie do domovniho odpadu do ohn nebo vody Akumul tory bate rie by se m ly shroma dovat recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 91 157 EHS musi byt vadn vypotrebovan akumulatory baterie recyklovany Zm ny vyhrazeny 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ UZ gt OBJ BUCH 199 003 book Page 156 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 156 Slovensky Bezpe nostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn
179. litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Montaa Aku laadimine Uus v i pikemat aega kasutamata aku saavutab t isv imsuse alles umbes 5 laadimis ja t hjenemists kli j rel Aku 7 v ljav tmiseks vajutage vabastusklahvi dele 6 ja t mmake aku suunaga alla seadmest v lja rge rakendage seejuures j udu Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida ksnes temperatuuril O C kuni 45 C See tagab aku pika kasutusea Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 251 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Eesti 251 Oluliselt l henenud kasutusaeg p rast laadimist naitab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks ja tuleb v lja vahetada J rgige kasutusressursiammendanud seadmete kaitlemise juhiseid Lisak epide GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 vt joonist A Kasutage seadet alati koos lisak epide mega 5 Lisak epidet 5 v ite vastavalt oma soovile p rata asendisse mis v imaldab turvalise ja mugava t Keerake lisak epidet 5 vastup eva ja seadke lisak epide 5 soovitud asendisse Seej rel keerake lisak epide 5 p rip eva kinni Lisak epideme ki
180. m ritises mm 13 14 16 Padrunisse kinnitatava tarviku varreosa 0 mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Spindel 12 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 2 7 2 8 3 0 Tehniliste andmete kindlakstegemisel kasutatud 2 6 Ah NiMH HD akut P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Vastavus normidele CE Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab j rg mistele standarditele normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E 98 37 EU kuni 28 12 2009 2006 42 E alates 29 12 2009 Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 1 Mo ge 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 649 30 7 08 Andmed m ra vibratsiooni kohta M tmised teostatud vastavalt standardile EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Seadme A karakteristikuga m detud helir hu tase on ldjuhul 72 dB A M tem ramatus K 3 dB M ratase v ib t tamisel letada 80 dB A Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 metalli puurimisel vibratsioon 2 5 m s
181. n elektrick naradie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hrad n ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku V mena uhl kov pozri obr zok H V pr pade opotrebovania uhl kov sa n radie automaticky vypne Ak chcete vymeni uhl ky n radia odskrutkujte v etky tyri skrutky krycieho uz veru 16 a kryc uz ver 16 demontujte Zasu te skrutkova alebo nie o podobn ho do slu ky dr iaka uhl kov 15 a opatrne ho vykyvujte Opotrebovan uhl ky vyberte a nahra te ich nov mi Nov uhl ky sa daj vklada aj pooto en o 180 Vlo en uhl ky jemne zatla te smerom dole a po ute ne zasko ia Potom namontujte na p vodn miesto kryc uz ver 16 Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastav
182. napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred in kami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pri vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak pred I ovacie k ble ktor s schv len aj na ee pou ivanie vo vonkaj ich priestoroch Pou itie predl ovacieho kabla ktory je vhodny na pou ivanie vo vonkaj om pro stredi zni uje riziko zasahu elektrickym pr dom f me Ak sa ned vyhn t pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostre di pou ite ochranny spina pri porucho vych pr doch Pou itie ochranneho spi naca pri poruchovych pr doch znizuje riziko zasahu elektrickym pr dom Bezpe nost os b a Bud te ostra ity s stred te sa na to robite
183. pozitivele de lucru etc conform prezen telor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru utili zarile prevazute poate duce la situatii periculoase Manevrarea si utilizarea atenta a sculelor electrice cu acumulator a nc rcati acumulatorii numai in toarele recomandate de produc tor Daca un destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la inc rcarea altor tipuri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exista pericol de incendiu b Folositi numai acumulatori special desti nati sculelor electrice respective Utiliza rea altor acumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca suntarea contactelor Un scurtcircuit intre contactele acumulato rului poate duce la arsuri sau incendiu d in caz de utilizare gresita din acumula tor se poate scurge lichid Evitati contac tul cu acesta In caz de contact acciden tal cl titi bine cu ap Dac lichidul v intr in ochi consultati si un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ Gp 200 6 Serv
184. quillo del portabrocas de sujeci n r pida 1 has ta que deje de percibirse el ruido de carraca El portabrocas queda enclavado as de forma auto m tica Para desmontar el til es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo en sentido con trario Cambio del portabrocas Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica p ej en su manteni miento cambio de til etc as como al transportarla o guardarla colocar en posi ci n central el selector de sentido de giro Vd podr a accidentarse en caso de un accio namiento fortuito del interruptor de co nexi n desconexi n Desmontaje del tornillo de seguridad ver figura C El portabrocas de sujeci n r pida 1 va asegura do con un tornillo de seguridad 13 para evitar que se afloje fortuitamente del husillo de tala drar Abra completamente el portabrocas de su jeci n r pida 1 y afloje el tornillo de seguridad 13 gir ndolo en el sentido Tenga en cuenta que el tornillo de seguridad es de rosca a iz quierdas 2 609 932 649 30 7 08 da NZ e gt 44 Espanol Desmontaje del portabrocas ver figura D Sujete el extremo m s corto de una lave macho hexagonal 14 en el portabrocas de sujeci n ra pida 1 Deposite la herramienta el ctrica sobre una ba se firme como p ej un banco de trabajo Suje te firmemente
185. r instrumentu var b t par c loni savainojumiem Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 257 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Latvie u 257 gt Darba laika stingri turiet elektroinstru mentu ar abam rokam un centieties ietur t dro u staju Elektroinstrumentu ir dro ak vadit ar abam rokam GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Veicot darbu kura laika darbinstruments var skart sl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izoletajam virsmam Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums nonak ari uz instrumenta metala dalam un var b t par c loni elektriskajam triecienam Lietojiet piem rotu metalmekl taju slepto pievadliniju atkl Sanai vai ari griezieties palidzibas vieteja komunalas saimnieci bas iestad Urbim skarot elektrotikla liniju var izcelties ugunsgr ks un stradajo a perso na var sanemt elektrisko triecienu Gazes vada bojajums var izraisit spradzienu Urbim skarot densvada cauruli var tikt bojatas materialas vertibas gt Ja darbinstruments p k i iestr gst nekav joties izsledziet elektroinstrumentu ada gadijuma rodas iev rojams reaktivais griezes moments kas var izsaukt atsitienu Darbinstruments parasti iestr gst ados gadijumos ja elektroinstruments tiek parslogots vai ja darbinstruments apstrades laika netiek turets taisni Darba laika
186. ra kinnituskruvi 13 Avage kiirkinnituspadrun 1 taielikult ja keerake kinnituskruvi 13 p rlemissuunas v lja Pange t hele et kinnituskruvi on vasakkeermega Padruni mahav tmine vt joonist D Kinnitage sisekuuskantv tme 14 l hike vars kiirkinnituspadrunisse 1 Asetage seade stabiilsele alusele nt t pingile Hoidke seadet paigal ja vabastage kiirkinnituspadrun 1 keerates sisekuuskantv tit 14 p rlemissuunas O K vasti kinnioleva kiirkinnituspadruni saab vabastada kui anda kerge l k sisekuuskantv tme 14 pikemale varrele Eemaldage sisekuuskantv ti kiirkinnituspadrunist ja kruvige kiirkinnituspadrun taiesti maha Kiirkinnituspadruni paigaldamine vt joonist E Kiirkinnituspadruni montaaz toimub vastupidises jarjekorras Padrun tuleb pingutada pingutusmomendiga ca 10 25 Nm Keerake kinnituskruvi 13 vastupaeva avatud kiirkinnituspadrunisse pingutusmoment ca 1 5 2 5 Nm Kasutage iga kord uut kinnituskruvi sest kruvi keere on m ritud kleepmassiga mille toime mitmekordsel kasutamisel kaob Tolmu saepuru rat mme gt Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse hingamine v ib p hjustada seadme kasutajal 2 609 932 649 30 7 08 gt Kasutage ksnes Boschi originaalakusid Seadke reversl liti 9 keskasendisse v ltimaks seadme tahtmatut sissel litamist Asetage laetud aku 7 pidemesse kuni ak
187. ramentas de trabalho manter as m os quentes e organizac o dos processos de trabalho Montagem Carregar o acumulador Um acumulador novo ou n o utilizado durante muito tempo s desenvolve a sua completa t ncia ap s 5 ciclos de carga e descarga 2 609 932 649 30 7 08 gt da KE 4 gt 54 Portugu s Para retirar acumulador 7 pressionar as teclas de destravamento 6 e puxar o acumulador da ferramenta el ctrica por baixo empregar forca O acumulador est eguipado com uma monitori zacao de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma alcancada uma alta vida util do acumulador Um periodo de funcionamento reduzido ap s o carregamento indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido Observar a indicac o sobre a eliminac o de for ma ecologica Punho adicional GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 veja figura A gt S utilizar a sua ferramenta el ctrica com o punho adicional 5 O punho adicional 5 pode ser movimentado co mo desejar para alcangar uma posic o de traba lho segura e livre de fadiga Girar a parte inferior do punho adicional 5 no sentido contrario dos ponteiros do rel gio e deslocar o punho adicional 5 para a posicao de sejada Em seguida girar a parte inferior do pu nho adicional 5 no sentido
188. teridrivna elverktyg sladdl sa f Anv nd ett felstr msskydd om det inte ar m jligt att undvika elverktygets an 1 Arbetsplatssakerhet v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst minskar risken f r elst t Oordning pa arbetsplatsen och daligt be 3 Personsakerhet lyst arbetsomrade kan leda till olyckor a Var uppmarksam kontrollera vad du g r b Anvand inte elverktyget i explosionsfar och anv nd elverktyget med f rnuft An lig omgivning med brannbara vatskor v nd inte elverktyg nar du ar tr tt eller gaser eller damm Elverktygen alstrar om du r p verkad av droger alkohol el Le ks ler mediciner Under anvandning av el ee AR verktyg kan aven en kort ouppmarksam c Hall under arbetet med elverktyget barn het leda till allvarliga kroppsskador och obeh riga personer pa betryggande avstand Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget b Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anvandning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria sikerhetsskor 2 Elektrisk siikerhet skyddshjalm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anvandning a Elverktygets stickpropp maste passa till risken f r kroppsskada vagguttaget Stickproppen far absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon c Undvik oavsiktlig igangsattning Kontrol takter tillsa
189. tes de colocar um acumulador N o dever transportar a ferramenta el ctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar desligar nem colocar o acumulador na ferramenta el ctrica ligada pois isto poder causar aci dentes Nao abrir o acumulador Ha risco de um cur to circuito Proteger o acumulador contra calor ms ex tamb m contra uma permanen te radiacao solar e fogo Ha risco de explosao Descric o de func es Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as ins truc es O desrespeito das adver t ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctri co inc ndio e ou graves les es Abrir a pagina basculante contendo a apresenta cao do aparelho e deixar esta pagina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o Utilizac o conforme as disposic es GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 A ferramenta el ctrica destinada para apertar e soltar parafusos assim como para furar em madeira metal cer mica e pl stico GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 A ferramenta el ctrica destinada para apertar e soltar parafusos assim como para furar em madeira metal cer mica e pl stico e para furar com percussao em tijolos alvenaria e pedras Bosch Power Tools Portugu s 51 Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refe re se apresentacao da ferramenta el ctrica na pagina de esquemas 1 Man
190. va epv eode kal TIPETIEL va Eva ELOUOLO OTNHEVO Tel 30 0210 57 70 081 83 ouvepyeio N EKTEIK TNG Bosch Fax 30 0210 57 01 263 mAnpopopiec kaBwc Fax 30 0210 57 70 080 TIPETIEL www bosch gr onwo6nnore TO 1OWNPLO api9uo ABZ Service A E EUPETNPIOU TOU OTNV KATAOKEUAOTN Fax 30 0210 57 73 607 Bosch Power Tools gt da NZ Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE HE EUXAPIOTNON EXETE EPWTOELG OXETIK C ue Tnv TN XENON Kal TN PUGHION TWV TTPOIOVTWV KAL AVTGAAGKTIKWV 2 609 932 649 30 7 08 4 pi gt OBJ BUCH 199 003 book Page 126 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 126 EAAnvik epyakeia Kal OL OUOKEVAOLEG TIPETIEL HE TROTTO TO TIEpIBAAAOV M vo yta xwpec EE pixvete Ta NAEKTELKA epyadela TOU OTIITIOU CAC 2 Uupwva LE TNV O nyia 2002 96 EK pe TIC Kal N EKTPOVIKEG OUOKEUEC KAI TN HETAPOP TNC
191. wchodzi w sktad wyposa enia standardowego dostepny w handlu nie zawarty w zakresie dostawy GSR 18 VE 2 Professional GSR 12 VE 2 GSR 14 2 Professional Professional Numer katalogowy 3601 J93K 3601 J93 H 3 601 J93 F Napiecie znamionowe V 12 14 4 18 Pr dko obrotowa bez obci enia 1 bieg min 0 430 0 450 0 470 2 bieg min 0 1650 0 1720 0 1800 maks moment obrotowy twardego miekkiego wkrecania wg ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 maks rednica Srub wkret w mm 8 10 12 maks rednica wiercenia Stal mm 13 13 Drewno mm 40 45 50 Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego mm 15 13 529065 1 5 Wrzeciono Yo Jar bi Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 5 Dif 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools HO as av OBJ BUCH 199 003 book Page 141 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Polski 141 Akumulatorowa wiertarko wkretarka GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 z udarem Professional Professional Professional Numer katalogowy 3 601 J94 K 3601 J94 H 3 601 J94 F znamionowe V 12 14 4 18 Pr dko obrotowa bez obci enia 1 bieg min 0 450 0 470 0 500 2 bieg min 0 1850 0 1950 0 2050 Predkosc udarowa przy predkosci obrotowej biegu jatowego min 28000 29000 31000 maks moment obrotowy twardeg
192. 04 46 E Mail service bosch com ua Bosch Power Tools 197 2002 96 I Ni Cd
193. 5 13 1513 15 13 Drill spindle 4 Va Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 5 2 7 Combination Cordless Drill GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Article number 3 601 J94 K 3 601 J94 H 3 601 J94 F Rated voltage V 12 14 4 18 No load speed 1st gear min 0 450 0 470 0 500 2nd gear min 0 1850 0 1950 0 2050 Impact frequency at no load min 28000 29000 31000 Max torque for hard soft screwdriving application according to ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 Max screw dia mm 8 10 10 Max drilling dia Steel mm 13 JS 13 Wood mm 35 40 45 Brickwork mm 13 14 16 Chuck clamping range mm 15 13 195 12 1 5 13 Drill spindle Yo Ya Yo Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Technical data determined with 2 6 Ah NiMH HD battery Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary 2 609 932 649 30 7 08 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 21 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC f
194. 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools UZ 4 gt CE Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme e dole popisany Technick udaje sa zhoduje s nasledujucimi normami alebo normativnymi dokumentami EN 60745 podla ustanoveni smernic 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Subory technickej dokument cie sa nach dzaju na adrese Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Vyhl senie o konformite Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification a Bde Mo ger 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Informacia o hlu nosti vibraciach Nameran hodnoty zistovan na zaklade normy EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Hodnoten hladina akustick ho tlaku A tohto naradia je typicky 72 dB A Nepresnost merania K 3 dB Hladina hluku m e pri praci dosahovat hodnotu nad 80 dB A Pou ivajte chr nice sluchu Celkov hodnoty vibracii s et vektorov troch smerov zistovan podla EN 60745 Vrtanie do kovu Hodnota emisie vibracii a 2 5 m s Nepresnost merania K 1 5 m s Skrutkovanie Hodnota emisie vibracii a 2 5 m s Nepresnost merania K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je ty
195. Casoveho seku pr ce s naradim treba zohladnit doby po as ktorych je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ked naradie sice be i ale v skuto nosti sa nepou ziva To m Ze vyrazne redukovat zataZenie vibraciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s naradim pre cinkami zata enia vibr ciami vykonajte dal ie bezpe nostn opatrenia ako su napriklad udrzba ru n ho elektrick ho naradia a pou i vanych pracovnych nastrojov zabezpe enie zachovania teploty r k organizacia jednotlivych pracovnych konov 2 609 932 649 30 7 08 da KE 4 a pi 162 Slovensky Mont z Nabijanie akumul torov Novy akumul tor alebo akumul tor ktory sa dlh i as nepou ival dava plny vykon a po cca 5 nabijacich a vybijacich cykloch Na demonta akumulatora 7 stla te uvol ovacie tlacidl 6 a vytiahnite akumulator 2 ru n ho elektrick ho naradia smerom dole Nepou ivajte pritom neprimeran silu Akumul tor je vybaveny tepelnou poistkou NTC ktor dovol nabijanie akumul tora len vrozsahu tepl t medzi 0 C a 45 C V aka tomu sa zabezpe vy ia ivotnos akumul tora V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po nabit signalizuje e akumul tor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov Dodr iavajte pokyny na likvid ciu Pr davn rukov G
196. ESPA OL os waz P gina 37 POHUSUSS Aaa Ss savs make P gina 48 si kam yi a aaa Pagina 59 Nederland S e ra ale ar Pagina 70 BANSK sr Goi dal ala eu o Side 80 SVENSKA mia TS Sida 89 NOK gare re Side 98 OBIE Sivu 107 EXA VIKO aa ssa dni n OR A 68 116 PUNK e ara da Sayfa 127 POISK GE oo dieta Strona 136 Be ss dd ce MT Strana 147 SIOVENSKY ee Strana 156 0 60 Sauris Luke t u Seen Oldal 166 ease oe Ad 176 RS oe b dei 188 amp ROMANA ease d sito acte Pagina 198 ze 208 ST DS KS O Strana 219 SLOVENSKO so 625 6 4 een n Stran 228 RESINE date wet Stranica 237 Eest nasd meta dph ed Lehek lg 246 LAES anne Lappuse 255 Lietuviskal sad Basen Puslapis 265 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools e da NEZ 3 2 12 V NiCd 2 607 335 676 2 4 Ah 12 V NiMH 14 4 V NiCd 2 607 335 678 2 4 Ah 14 4 V NiMH 18 V NiCd 2 607 335 680 2 4 Ah 18 V NiMH 2 607 335 688 2 6 AN 2 607 335 696 3 0 Ah 2 608 572 247 2 607 000 201 2 609 932 649 30 7 08 Pi OBJ BUCH 199 003 book Page 3 Wednesday July 30 2008 9 52 AM da KE AL 1419 DV 7 2 14 4 2 607 224 440 2 607 224 442
197. Elektronarzedzie przeznaczone jest do wkrecania i wykrecania Srub oraz do wiercenia w drewnie metalu wyrobach ceramicznych i tworzywie sztucznym GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Elektronarzedzie przeznaczone jest do wkrecania i wykrecania rub oraz do wiercenia w drewnie metalu wyrobach ceramicznych i tworzywie sztucznym a tak e do wiercenia udarowego w cegle murze i kamieniu 2 609 932 649 30 7 08 T gt an SE Gp 140 Polski Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nent w odnosi sie do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych 1 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 2 Pierscien wstepnego wyboru momentu obrotowego 3 Przetacznik biegow 4 Pierscien nastawczy do wstepnego wyboru trybu pracy GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 5 Uchwyt dodatkowy GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 6 Przycisk odblokowujacy akumulator Dane techniczne Wiertarko wkretarka akumulatorowa OBJ BUCH 199 003 book Page 140 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 7 Akumulator 8 Wktadka bit 9 Przetacznik kierunku obrot w 10 11 12 13 Wtacznik wytacznik Obejma rekojesci dodatkowej Uniwersalny uchwyt bitu ruba zabezpieczaj ca dla szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego 14 15 16 Klucz wewnetrzny szesciokatny Obsada szczotek Pokrywka Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz t nie
198. Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat A biztosit csavar elt volit sa l sd a C abrat Az 1 gyorsbefog f r tokm ny a f r ors r l val akaratlan kilazulas ellen egy 13 biztositocsavarral van r gzitve Nyissa ki teljesen az 1 gyorsbefog f r tokmanyt s az 0 iranyban forgatva teljesen csavarja ki a 13 biztosit csavart Vegye tekintetbe hogy a biztosit csavar balmenetes A f r tokm ny leszerel se l sd a D br t A r videbb sz r val el refel fogjon be egy 14 imbuszkulcsot az 1 gyorsv lt f r tokm nyba Tegye le az elektromos keziszerszamot egy stabil alapra p ldaul egy munkapadra Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszersz mot s 14 imbuszkulcsnak az O ir nyba val elforgat s val oldja fel s csavarja ki az 1 gyorsbefog f r tokm nyt Ha a gyorsbefog f r tokmany beekel d tt akkor azt a 14 imbuszkulcs hossz s r ra m rt k nnyed tessel lehet meginditani Vegye ki az imbuszkulcsot a gyorsbefog f r tokm nyb l s csavarja teljesen ki a gyorsbefog fur tokmanyt A f r tokm ny felszerel se l sd az E br t A gyorsbefog f r tokm ny felszerel se az el bbivel forditott sorrendben t rtenik A f r tokm nyt kb 10 25 Nm megh z si nyomat kkal kell r gziteni Bosch Power Tools da NZ UZ
199. Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego dell elettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Bosch Power Tools Italiano 59 Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a f
200. Geh rschutz tragen Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 11 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Deutsch 11 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert a 13 5 m s Unsicherheit K 21 5 m s Schlagbohren in Beton Schwingungsemissions wert 13 m s Unsicherheit 1 5 m s Schrauben Schwingungsemissionswert a 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwin
201. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok lt Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Bosch Power Tools da KE PN 4
202. Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury ustalenie kolejno ci operacji roboczych 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 142 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Montaz kadowanie akumulatora Nowy lub przez dtu szy czas nieu ywany aku mulator osi ga swoj petn wydajno dopiero po ok 5 cyklach tadowania i wytadowania W celu wyjecia akumulatora 7 wcisn przycisk odblokowuj cy 6 wyci gn akumulator 2 elektronarz dzia
203. Mo yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Informacija apie triuk m ir vibracij Matavim duomenys gauti pagal EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Pagal A skal i matuotas prietaiso garso sl gio lygis tipiniu atveju siekia 72 dB A Paklaida K 3 dB Triuk mo lygis dirbant su prietaisu gali vir yti 80 dB A Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji vert trij kryp i atstojamasis vektorius nustatyta pagal EN 60745 Grezimas metal vibracijos emisijos vert a 2 5 m s paklaida K 1 5 m s Sukimas vibracijos emisijos verte a 2 5 m s paklaida 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Pagal A skal i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 90 dB A garso galios lygis 101 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis 2 609 932 649 30 7 08 e A 270 Lietuvidkai Vibracijos bendroji vert trij kryp i atstojamasis vektorius nustatyta pagal EN 60745 Grezimas metal vibracijos emisijos vert a 3 5 m s paklaida K 1 5 m s Smuginis grezimas betona vibracijos emisijos vert 13 m s paklaida K 1 5 m s Sukimas vibracijos emisijos vert a 2 5 m s paklaida K 1 5 m
204. NZ az elektromos k ziszerszam gondos gyartasi es ellen rzesi eljaras ellenere egyszer megis meghibasodna akkor a javitassal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos keziszerszam tipustablajan talalhato 10 jegy cikkszamot A szenkefek kicser l se l sd a H br t Ha a szenkefek elhaszn l dtak az elektromos keziszerszam automatikusan kikapcsol dik A szenkefek kicser l s hez csavarja ki a 16 fed sapka n gy csavarjat s vegye le a 16 fed sapk t Dugjon bele egy csavarh z t vagy hasonl szersz mot a 15 sz nkefetart heveder be s vatosan emelje ki Vegye ki az elhasznalt sz nkef ket s cser lje ki jra azokat Az j sz nkef ket 180 kal elforditva is be lehet tenni Nyomja kiss lefel a behelyezett szenkefeket amig azok hallhat an beugranak a hely kre Ezutan ismet szerelje vissza a helyere 16 fed sapk t Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a termeke javitasaval s karban tartasaval valamint a p talkatreszekkel kapcso latos kerdesekre szivesen valaszol A tartalekal katr szekkel kapcsolatos robbantott abrak s egy b inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tan csad Csoport szivesen segit Onnek ha a term kek
205. Noturskr ves iznem ana skatit att lu C Bezatsl gas urbjpatrona 4 ir nodro inata pret nejau u noskr v anos no darbvarpstas ar no turskr vi 13 Lidz galam atveriet bezatsl gas urbjpatronu 1 un izskr v jiet noturskr vi 13 grieZot to virziena O Atcerieties ka noturskr vei ir kreis vitne Urbjpatronas nonem ana skatit attelu D lespiediet se st ra stienatslegas 14 isako galu bezatsl gas urbjpatrona 1 Noguldiet elektroinstrumentu uz stabila pamata piemeram uz darba galda Stingri turiet elektro instrumentu un atskr v jiet bezatsl gas urbjpat ronu 1 grie ot se st ra stienatslegu 14 virzien Ja bezatsl gas urbjpatrona ir iestregusi izbr v jiet to ar vieglu sitienu pa se st ra stie atsl gas 14 gar ko galu Iz emiet se st ra stie atsl gu no bezatsl gas urbjpatronas un piln gi noskr v jiet urbjpatronu Urbjpatronas nostiprin ana skat t att lu E Lai iestiprin tu bezatsl gas urbjpatronu r kojieties sec b kas pret ja iepriek aprakst tajai Urbjpatrona j pieskr v ar griezes momentu aptuveni 10 25 Nm 2 609 932 649 30 7 08 da NZ UZ gt 262 Latvie u leskruvejiet noturskruvi 13 atv rtaja bezatslegas urbjpatrona grie ot to pret ji pulkstena raditaju kustibas virzienam un pievelkot ar griezes momentu aptuveni 1 5 2 5 Nm Vienmer lietojiet jaunu noturskr vi jo tas vi
206. Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 5 2 7 2 609 932 649 30 7 08 HO Bosch Power Tools T V _ MES SP Non OBJ BUCH 199 003 book Page 111 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 8 Suomi 111 Akkuiskuporaruuvinv nnin GSB 12 VE 2 GSB 14 4 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Tuotenumero 3 601 J94 K 3 601 J94 H 3601 J94 F Nimellisj nnite V 12 14 4 18 Tyhjakayntikierrosluku 1 vaihde min 0 450 0 470 0 500 2 vaihde min 0 1850 0 1950 0 2050 Iskuluku tyhj k yntikierrosluvulla min 28000 29000 31000 Suurin v nt momentti kovassa pehme ss ruuvinv nn ss ISO 5393 mukaan Nm 60 26 65 28 75 36 maks ruuvin Y mm 8 10 10 maks poranteran 0 Ter s mm 13 13 13 Puu mm 35 40 45 Muuraus mm 13 14 16 Istukan kiinnitysalue mm 15 13 1 9718 1 5 13 Porankara Va JA Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Tekniset tiedot mitattu 2 6 Ah NiMH HD akulla 4 Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvessa oleva tuotenumero Yksittaisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella lt e Standardinmukaisuusvakuutus Melu t rin tiedot Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir
207. Sett hoyre venstre bryteren i midtstilling for alle arbeider pa elektroverktoyet utfo res f eks vedlikehold verktoyskifte osv og n r den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Ved ikke trykt pa av bryter 10 l ses borespinde len Dette muliggjor et hurtig behagelig og en kelt bytte av innsatsverktoyet i chucken pne den selvspennende chucken 1 ved dreie den sa langt i dreieretning at verktoyet kan settes inn Sett inn verktoyet Skru til hylsen p den selvspennende chucken 1 med h nden i dreieretning til det ikke lenger hgres en slurelyd Chucken l ses da automatisk L sen loser seg igjen nar hylsen dreies motsatt retning for a fjerne verktoyet 2 609 932 649 30 7 08 da NZ 104 Norsk Chuckbytte Sett hoyre venstre bryteren i midtstilling for alle arbeider pa elektroverktoyet utfo res f eks vedlikehold verktoyskifte osv og n r den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du trykker pa p av bryteren ved en feiltagelse Fjerning av sikringsskruen se bilde C Den selvspennende chucken 1 er sikret mot uvil k rlig l sning fra borespindelen med en sikrings skrue 13 pne den selvspennende chucken 1 helt og drei sikringsskruen 13 ut i dreieretning Husk at sikringsskruen er venstregjenget
208. Setzen Sie den geladenen Akku 7 in den Griff ein bis dieser sp rbar einrastet und b ndig am Griff anliegt Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 13 Wednesday July 30 2008 9 52 e Deutsch 13 Drehrichtung einstellen siehe Bild F Mit dem Drehrichtungsumschalter 9 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges an dern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 10 ist dies jedoch nicht m glich Rechtslauf Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben dr cken Sie den Drehrichtungsum schalter 9 nach links bis zum Anschlag durch Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben dr cken Sie den Drehrichtungsum schalter 9 nach rechts bis zum Anschlag durch Drehmoment vorw hlen Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 2 k n nen Sie das ben tigte Drehmoment in 25 Stufen vorw hlen Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt sobald die Schraube b ndig in das Material eingedreht ist bzw das eingestellte Drehmoment erreicht ist In Positi on aw ist die Uberrastkupplung deaktiviert z B zum Bohren W hlen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell eine h here Einstellung bzw stellen Sie auf das Symbol aw Stufe 1 20 Kleineres Drehmoment zum Eindrehen von Schrauben mit kleinem Durchmesser oder in weiche Werkstoffe Feine Abstufungen des Drehmoments zwischen den einzelnen Einstell positionen Stufe 21 25 Gr eres Drehmoment zum Eindrehen von Schra
209. TAXUTATWV PUOLIONC TTPOETTL OYFIG TOOTIOU 5 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Aafn GSR 18 VE 2 GSB 18 2 arouav dAwonc urrarapiac Mrarapia Murn bit aAAaync ON OFF o optEnc yla TAXUTOOK O ON O Gi 10 11 12 13 14 15 16 KAet l EOWTEPIKOU eEaywvou gt AVOPAKOYWNKTPWV nou ATIELKOVI OVTAL dev TIEPLEXOVTAL OTH TO EHTI PLO Sev TTIEPLEXETAL CTN 2 609 932 649 30 7 08 gt an SE BUCH 199 003 book Page 120 Wednesday July 30 2008 9 52 SP UD 120 EAAnvik TEXVIK unarapiac GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional ApIOuoc eupeTnplou 3 601 J93 K 3601 J93H 3601 J93 F OvopyaoTikr 12 14 4 18 Ap du c xwpic poprio 1n min 0 430 0 450 0 470 2 min 0 1650 0 1720 0 1800
210. Use only original Bosch O pack batteries with the voltage given on the type plate of your machine The use of other batteries can Iead to injuries and danger of fire Set the rotational direction switch 9 to the cen tre position in order to avoid unintentional start ing Insert the charged battery 7 into the handle so that it can be felt to engage and faces flush against the handle Reversing the Rotational Direction see figure F The rotational direction switch 9 is used to re verse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 10 actuated Right Rotation For drilling and driving in screws push the rotational direction switch 9 left to the stop Left Rotation For loosening or unscrewing screws push the rotational direction switch 9 right to the stop Bosch Power Tools 4 English 23 Setting the Torque With the torque presetting ring 2 the required torque setting can be preselected in 25 steps With the correct setting the insert tool is stopped as soon as the screw is screwed flush into the material or when the adjusted torque is reached The safety clutch is deactivated in the aw position e g for drilling Select a higher setting or switch to the aw symbol when unscrewing screws Setting range 1 20 Lower torque for screwing in screws with small diameter or into soft materials Fine torque gra dients between the individu
211. VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metalle ne Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge fasst die einen R ckschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkst ck verkan tet Bosch Power Tools da NZ o Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie
212. VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Sachnummer 3 601 J93 K 3 601 J93 H 3 601 J93 F Nennspannung V 12 14 4 18 Leerlaufdrehzahl 1 Gang min 0 430 0 450 0 470 2 Gang min 0 1650 0 1720 0 1800 max Drehmoment harter weicher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 max Schrauben 0 mm 8 10 12 max Bohr Stahl mm 13 13 13 Holz mm 40 45 50 Bohrfutterspannbereich mm 1 5 13 1950 1 5 13 Bohrspindel a Yo Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 255 2 7 Akku Schlagbohrschrauber GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Sachnummer 3 601 J94 K 3 601 J94 H 3601 J94 F Nennspannung V 12 14 4 18 Leerlaufdrehzahl 1 Gang min 0 450 0 470 0 500 2 Gang min 0 1850 0 1950 0 2050 Schlagzahl bei Leerlaufdrehzahl min 28000 29000 31000 max Drehmoment harter weicher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 max Schrauben 0 mm 8 10 10 max Bohr Stahl mm 13 13 13 Holz mm 35 40 45 Mauerwerk mm 13 14 16 Bohrfutterspannbereich mm 1 5 13 MSS 15 13 Bohrspindel Yo Yo Yo Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Technische Daten ermittelt mit 2 6 Ah NiMH HD Akkupacks Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzel ner Elektrowerkzeuge k nnen variieren 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools
213. Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a ne prestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontro lova f Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zaria denie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 157 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Slovensky 157 4 Starostliv pou ivanie ru neho elektrick ho naradia a manipulacia s nim a Ru n elektrick naradie nikdy nepret a ujte Pou ivajte take elektrick naradie ktor je ur en pre dany druh prace Pomocou vhodneho ru neho elektrick ho n radia budete pracovat lepsie bezpe nej ie uvedenom rozsahu vykonu naradia b Nepouzivajte nikdy take ru ne elektrick naradie ktor ma pokazeny vypina Naradie ktore sa uz neda zapnut alebo vypn t je nebezpe n
214. advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx 2 3 of the screw length Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rota tional direction switch to the centre posi tion Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries b For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order ee please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Replacing the Carbon Brushes see figure H When the carbon brushes are worn the power tool switches off automatically For replacement of the carbon brushes unscrew the four screws of the cover lid 16 and remove the cover lid 16 Insert a screwdriver or similar into the notch of the brush holder 15 and carefully pry it out Re move the used carbon brushes and replace them The new carbon brushes can also be in serted when turned by 180 Lightly press the inserted carbon brushes downward until they can be clearly heard to engage Afterwards mount the cover lid 16 again Bosch Power Tools da NZ
215. aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povreda Uklanjanje sigurnosnog zavrtnja pogledajte sliku C Brza stezna glava 1 je osigurana od nenamernog odvrtanja sa vretena bu ilice sa jednim sigurnosnim zavrtnjem 13 Otvorite potpuno brzu steznu glavu 1 i odvrnite sigurnosni zavrtanj 13 u pravcu okretanja Obratite pa nju na to bez zareza sigurnosni zavrtanj ima levi navoj Demon a stezne glave pogledajte sliku D Ubacite imbus klju 14 sa kra im krajem napred u steznu glavu sa brzim stezanjem 1 Postavite elektri ni alat na stabilnu podlogu na primer na radni sto Dr ite vrsto elektri ni alat i odvrnite brzu steznu glavu 1 okretanjem imbus klju a 14 u pravcu okretanja O Jedna slepljena brza stezna glava se odvr e lakim udarcem na dugi rukavac imbus klju a 14 Uklonite imbus klju iz brze stezne glave i potpuno odvrnite brzu steznu glavu Monta a stezne glave pogledajte sliku E Monta a stezne glave sa brzim stezanjem se vr i obrnutim redosledom N Sigurnosni zavrtanj 13 uvrnite u levo u otvorenu steznu glavu brzog stezanja sa momentom zatezanja od oko 1 5 2 5 Nm Koristite novi sigurnosni zavrtanj jer se na njegovoj lozi nalazi sigurnosna lepljiva masa koja prestaje delovati nakon viSe primena Stezna glava mora da se stegne sa zateznim momentom od oko 10 25 Nm Usisavanje praSine piljevine PraSine od materijala kao Sto je premaz koji sadr i olovo
216. atramos 2 609 932 649 30 7 08 da NZ UZ 272 Lietuvidkai Kairinis sukimasis noredami atlaisvinti arba i sukti var tus perstumkite sukimosi krypties perjungikl 9 de in iki atramos Sukimo momento pasirinkimas Sukimo momento nustatymo iedu 2 galite nustatyti sukimo moment pasirinkdami vien i 25 pakop Tinkamai nusta ius darbinis rankis sustoja kai tik var tas sukamas med iag norimu gyliu arba kai pasiekiamas nustatytas sukimo momentas Padetyje KW apsaugin sankaba yra i jungta pvz norint gr ti Nor dami var tus i sukti pasirinkite didesn sukimo moment arba nustatykite ties simboliu an Pakopa 1 20 Ma esnis sukimo momentas skirtas ma esnio skersmens var tams arba var tams mink tas med iagas sukti Sukimo momento tikslaus nustatymo pakopos tarp atskir nustatymo pad i Pakopa 21 25 Didesnis sukimo momentas skirtas didesnio skersmens var tams arba var tams kietas med iagas sukti Sukimo momento apytikslio nustatymo pakopos tarp atskir nustatymo pad i Veikimo re imo pasirinkimas GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 i r pav G Veikimo re im nustatymo iedu 4 galite nustatyti grezima sukima arba sm ginj gr im Gr imas ir sukimas Pad tyje Sm ginis gr imas apsaugin sankaba yra i jungta ir prietaisas veikia did iausi
217. bedoelde ac cu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot ver wondingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruik te accu met paperclips munten sleu tels spijkers schroeven en andere klei ne metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accu contacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raad plegen Gelekte accuvloeistof kan tot hui dirritaties en verbrandingen leiden Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor boorma chines en schroevendraaiers GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Draag een gehoorbescherming bij klopboor werkzaamheden De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgrepen Het verlies van de contro le kan tot verwondingen leiden Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elek
218. buSenje a time i prihvat za alat Ovo omogucava uvrtanje zavrtanja i pri praznom akumulatoru odnosno kori enje elektri nog alata kao odvrtke za zavrtnje Inerciona ko nica Pri pu tanju prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 10 ko i se stezna glava i tako spre ava dalje okretanje upotrebljenog alata Pustite pri uvrtanju zavrtanja tek onda prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 kada zavrtanj bude u ravni u radnom komadu Glava zavrtnja ne ulazi tada u radni komad Uputstva za rad gt Stavljajte elektri ni alat samo isklju en na zavrtanj Upotrebljeni alati koji se okre u mogu skliznuti Posle du eg rada sa malim obrtajima trebali bi elektri ni alat radi hladjenja da ostavite da radi oko 3 minuta na maksimalnim obrtajima u praznom hodu Koristite kod bu enja u metalu samo besprekorne nao trene HSS burgije HSS Brzore u i elik visokog u inka Odgovaraju i kvalitet garantuje Bosch Pribor Bosch Power Tools gt da KE G NZ 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 227 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Pre uvrtanja ve ih du ih zavrtanja u tvrde radne komade trebali bi najpre probusiti sa presekom jezgra navoja na oko 3 du ine zavrtnja Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Dovedite pre svih radova na elektri nom alatu na primer odr avanje promena alata itd kao i njegovog transporta
219. com pequeno di metro de perfurac o Se n o for possivel empurrar o selector de mar cha3at ofim dever girar um pouco mandril de brocas com a broca Ligar e desligar Para a colocac o em funcionamento da ferra menta electrica devera pressionar o interruptor de ligar desligar 10 e manter pressionado Para desligar a ferramenta el ctrica devera sol tar novamente interruptor de ligar desligar 10 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 56 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Ajustar o n mero de rotac es O n mero de rotac es da ferramenta el ctrica li gada pode ser regulada sem escalonamento de pendendo de guanto premir o interruptor de li gar desligar 10 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 10 proporciona um n mero de rota es baixo Aumentando a press o aumentado o de rotac es Blogueio autom tico do veio Auto Lock Sempre gue o interruptor de ligar desligar 10 n o estiver premido a rvore porta brocas e portanto a admiss o da ferramenta est trava da Desta forma possivel apertar parafusos at mesmo com o acumulador descarregado ou uti lizar a ferramenta el ctrica como chave de fen das Trav o de funcionamento por in rcia Ao soltar o interruptor de ligar desligar 10 tra vado o mandril de brocas para evitar gue a fer ramenta de trabalho continue a girar Ao atarraxar parafusos s dever soltar o inter ruptor de liga
220. conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por ligacao a terra Fichas nao modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem risco de um chogue el ctrico b Evitar que corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigori ficos Ha um risco elevado devido a chogue el ctrico se corpo estiver ligado a terra 2 609 932 649 30 7 08 a Esteja atento observe o que esta a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica Nao utilizar uma ferramenta el ctrica guando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protecc o pes soal e sempre culos de protecc o A uti lizac o de equipamento de protecc o pessoal como m scara de protecc o con tra po sapatos de seguranca antiderra pantes capacete de seguranca ou protec cao auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz risco de les es c Evitar uma colocac o em funcionamento involuntaria Assegure se de gue a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de
221. ctricos pode provocar inc ndio e chogues el ctricos Danos em tubos de gas podem levar a explosao A infiltragao num ca de agua provoca danos materiais Desligar imediatamente a ferramenta el c trica caso a ferramenta de aplicacao blo quear Esteja atento para altos momentos de reaccao que provoquem um contra gol pe A ferramenta de trabalho bloqueada quando ee a ferramenta el ctrica sobrecarregada ou se for emperrada na peca a ser trabalhada gt Segurara ferramenta el ctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor rer por instantes altos momentos de reac cao gt a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mao gt Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir gt Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la A ferra menta de pode emperrar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta el ctri ca Bosch Power Tools Gp da NZ gt gt BUCH 199 003 book Page 51 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Evitar que o aparelho seja ligado sem gue rer Assegure se de gue o interruptor de li gar desligar esteja na posic o desligada an
222. d zasilaj cy elektronarz dzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y u ywa odpowiednich przyrz d w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry tych przewod w zasilaj cych lub poprosi o pomoc zak ady miejskie Kontakt z prze wodami znajduj cymi si pod napi ciem mo e doprowadzi do powstania po aru i pora enia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego mo e doprowadzi do wy buchu Przebicie przewodu wodoci gowego powoduje szkody rzeczowe Bosch Power Tools da NZ o 4 W razie zablokowania sie narzedzia roboczego nale y natychmiast wytaczy elektronarzedzie Nale y by przygotowanym na wysokie momenty reakcji kt re powoduj odrzut Narzedzie robocze moze sie zablokowa gdy elektronarz dzie jest przeci one lub gdy skrzywi sie w obrabianym przedmiocie Trzyma mocno elektronarzedzie Podczas dokrecania i luzowania rub mog wystapic kr tkotrwate wysokie momenty reakcji Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bez pieczniejsze niz trzymanie go w reku Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto Sci Mieszan
223. dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd 2 609 932 649 30 7 08 A e e 94 Svenska Totala vibrationsvarden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 borrning i metall Vibrationsemissionsvarde a 3 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s slagborrning i betong Vibrationsemissionsvarde a 213 m s onoggrannhet K 1 5 m s skruvning Vibrationsemissionsv rde a 2 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsnivan avvika Harvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget ar fr nkopplat eller ar ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vib
224. da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per ee altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente II livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro Bosch Power Tools gt da KE G e S OTE BUCH 199 003 book Page 65 Wednesday July 30 2008 9 52 AM gt Montaggio Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Per togliere la batteria 7 premere i tasti di sbloc caggio 6 ed estrarre verso il basso la batteria dall elettrouten
225. dell elet troutensile Evitare accensioni accidentali Prima di in serire una batteria ricaricabile assicurarsi che l interruttore di avvio arresto si trovi in posizione disinserita Trasportando l elet troutensile tenendolo con il dito all interrut tore di avvio arresto oppure inserendo la batteria ricaricabile quando l elettroutensile acceso si possono provocare seri incidenti gt Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte p es anche da continue radiazioni solari e dal fuoco Vi concreto pericolo di esplosione Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso 2 609 932 649 30 7 08 Uso conforme alle norme GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 La macchina idonea per avvitare e svitare viti ed anche per forare nel legname nel metallo nella ceramica e nelle materie plastiche GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 La macchina idonea per avvitare e svitare viti cos pure per eseguire forature nel legno nel me
226. des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs Il existe un risque ac cru de choc lectrigue si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc electrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou debrancher l outil Maintenir le cordon V cart de la chaleur du lubrifiant des ar amp tes ou des parties en mouvement Les cordons endommages ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrigue e Lorsqu on utilise un outil a l ext rieur utiliser un prolongateur adapte a l utili sation exterieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc electrique f Si usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant differentiel r siduel RCD L usage d un RCD reduit le risque de choc electrique Securite des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous amp tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer
227. e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostni predpisy pro vrta ky a roubovaky GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Pri priklepov m vrt ni noste ochranu sluchu P sobeni hluku m ze zp sobit ztr tu sluchu GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Pouzivejte pridavn rukojeti dod van elektron radim Ztr ta kontroly m ze v st ke zran nim gt Elektron radi dr te pri pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe ny postoj Ob ma rukama je elektronaradi vedeno bezpe n ji GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Pokud provadite kterych m ze nasazovaci n stroj zas hnout skryt elektrick vedeni nebo vlastni sitovy kabel pak dr te elektron radi na izolovanych ploch ch rukojeti Kontakt s vedenim pod nap tim m ze priv st nap ti i na kovov dily elektron radi a v st k deru elektrickym proudem Pou ijte vhodn hledaci zarizeni k vyhle dani skrytych rozvodnych vedeni nebo prizv te mistni dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrickym vedenim m ze v st k po aru a elektrick mu deru PoSkozeni nov ho vedeni m ze v st k explozi Pronik nuti do vodovodniho potrubi zp sobi v cn Skody Bosch Power Tools gt da NZ e OBJ BUCH 199 003 book Page 149 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e esky 149 Elektron radi okam it vypn te pokud se nasazovaci n
228. el ctrica en la p gina ilustrada 1 Portabrocas de sujeci n r pida 2 Anillo de ajuste para preselecci n del par 3 Selector de velocidad 4 Selector de modo de operaci n GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Empu adura adicional GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Bot n de extracci n del acumulador O1 Acumulador Punta de atornillar O N GB Selector de sentido de giro 10 Interruptor de conexi n desconexi n 11 Abrazadera de empufadura adicional 12 Soporte universal de puntas de atornillar 13 Tornillo de seguridad de portabrocas de su jeci n rapida 14 Llave macho hexagonal 4 15 Portaescobillas 16 Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material gue se adjunta de serie de tipo comercial no se adjunta con el aparato Bosch Power Tools da NZ BUCH 199 003 book Page 41 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Datos t cnicos determinados con bloque acumulador HD NiMH de 2 6 Ah Espafiol 41 Datos t cnicos Atornilladora taladradora accionada por GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 acumulador Professional Professional Professional NO de art culo 3 601 J93K 3601 J93 H 3 601 J93 F Tensi n nominal V 12 14 4 18 Revoluciones en vac o 12 velocidad min 0 430 0 450 0 470 24 velocidad min 0 1650 0 1720 0 1800 Par de giro max en u
229. el selector de sentido de giro 9 Preselecci n del par de giro Con el anillo de ajuste para la preselecci n del par 2 puede ajustar el par de giro precisado en 25 niveles diferentes Si el ajuste es correcto el util se detiene en el momento en que la cabeza del tornillo quede enrasada con el material o bien al alcanzarse el par de giro ajustado En la posici n lt W se desactiva el embrague limita dor p ej para taladrar Al desenroscar tornillos puede que sea necesa rio ajustar un nivel de par m s alto o bien se leccione el simbolo cu Bosch Power Tools da a e Etapa 1 20 Par de giro reducido para enroscar tornillos de pequefio diametro o para enroscar en materia les blandos Escalonamiento fino del par de giro entre cada posici n de ajuste Etapa 21 25 Par de giro elevado para enroscar tornillos de gran di metro o para enroscar en materiales du ros Escalonamiento basto del par de giro entre cada posicion de ajuste Ajuste del modo de operaci n GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 ver figura G El selector del modo de 4 le permite cambiar entre las modalidades taladrar atorni Ilar y percutir Taladrar y atornillar Gire el selector 4 hacia la posici n con el simbolo Taladrar sin percutir Taladrado con percusi n Gire el selector 4 hacia la posici n con e
230. electrocuci n Al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perfora ci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales Desconecte inmediatamente la herramienta el ctrica si el til se bloquea Est prepara do para soportar la elevada fuerza de reac ci n que ocasiona un rechazo El til se blo quea si la herramienta el ctrica se sobrecarga o si ste se ladea en la pieza de trabajo gt Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al apretar o aflojar tornillos pueden presen tarse bruscamente unos elevados pares de reacci n Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar 2 609 932 649 30 7 08 da NZ o pi gt OBJ BUCH 199 003 book Page 40 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 40 Espa ol gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica Evite una puesta en marcha fortuita Antes de montar el acumulador aseg rese prime ro de gue est desconectado e
231. elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Bri ljivo ophodjenje i upotreba akku alata a Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodjac Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od poZara ako se upotrebljava sa drugim baterijama b Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u elektricnim alatima Upotreba drugih baterija moze voditi povredama i po aru c Dr ite ne kori eni akku dalje od kance larijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metal nih predmeta koji mogu prouzrokovati premo avanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata baterije moZe imati za posledicu opekotine ili vatru d Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe o i iskoris tite i dodatnu lekarsku pomoc Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra a jima ko e ili opekotinama Servisi a Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnih delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Bosch Power Tools da NZ gt P
232. en arbetsb nk H ll fast elverktyget och lossa snabbchucken 1 genom att vrida sexkant nyckeln 14 i riktningen En h rtsittande snabbchuck kan lossas med ett l tt slag pa sex kantnyckelns 14 l nga skaft Ta bort sexkant nyckeln ur snabbchucken och skruva sedan full st ndigt bort snabbchucken Montering av borrchuck se bild E Nyckelchucken monteras i omv nd ordnings f ljd Borrchucken ska dras fast med ett t dragningsmoment p ca 10 25 Nm Skruva in s kringsskruven 13 moturs den na snabbchucken tdragningsmoment 1 5 2 5 Nm Anv nd alltid en ny s kringsskruv d s kringslimmet som finns applicerat p g ng an f rlorar sin verkan efter urskruvning Damm sp nutsugning gt Dammet fran material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inand ning dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r hos anv nda ren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 95 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Svenska 95 Vissa damm fr n ek eller bok anses vara can cerogena speciellt d i forbindelse med till sats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Virekommenderar ett andningsskydd i fi
233. epyakeiwv unarapiac a Ooprilere TIG unarapiec Novo POPTL OTEC TIPOTELVOVTAL TOV KATAOKEU TOU eivat yla Eva GUYKEKPLUEVO und TAPIWV NULOUOYE KIVOUVO xonoiyoroindei GAAec b Xenotpornoteite epyadeia HOVO unarapiec nou TIPOOPI OVTAL aura xp on dMWV uraTapiwv va ce TPAUPaTIOUO G Kal va OUPYNOEL KIV UVO Tic unarapiec nou TTOLELTE OUV ETNPEC XapT WV vouiouara K EL L KL GAMA peraAAik avTiKeipeva mou HTIOPOUV va BOAXUKUKAWOOUV TLC TNG unarapiac Eva PpaxuK kAwua TWV ETTAPWV TNG unopei va GEL TOAULATIOHOUG d Mia Tux v xenoinonoinoh GE LAPPON UYPWV TNV errapn U GUTA Ze nepintwon Tuxaiac ETTA PIC amp Ze nou TA EpOouv oe enap HE TIPETIEL va NTNOETE Kat LATPIK Aaopeovra UTTATapiac va oe EPEHLOLOUC TOU T OE EYKA LGTA 6 Service a AwoTe TO N EKTEIK
234. hibaaram ved kapcsol t Egy hibaaram ved kap csol alkalmazasa cs kkenti az aram tes kockazatat 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csinal s meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszerszammal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hatasa alatt all vagy orvossagokat vett be ne hasznalja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szerszam haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t Bosch Power Tools PN da KE G Ker lje el k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszerszam ki van kap csolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztat na az akkumulator csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszerszamot Ha az elektromos k zi szerszam felemel se k zben az ujjat a kapcsol n tartja vagy ha a k szul ket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramforrashoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csolasa el tt o
235. hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet tata k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t 2 609 932 649 30 7 08 da NZ e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista etta liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivatka ole puristuksessa seka et ta siina ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt a Lataa akku vain valmistajan suosittele massa latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saat taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak kua ladattaessa b K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saa
236. household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Ni Cd Nickel cadmium Warning These battery packs contain cadmium a highly toxic heavy metal Ni MH Nickel metal hydride Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Subject to change without notice 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ e BUCH 199 003 book Page 26 Wednesday July 30 2008 9 52 AM gt 26 Francais Consignes de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil AAVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les i
237. i uvanja preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju Kod nenameravanog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povreda Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Ako bi elektri ni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Promena grafitnih etkica pogledajte sliku H Kod istro enih ugljenih etkica automatski se iklju uje elektri ni alat Za promenu ugljenih etkica odvrnite etiri zavrtnja poklop i a 16 i skinite poklop i 16 Utaknite odvrtku ili ne to drugo u spojnicu dr a a ugljenih etkica 15 i oprezno ih izvadite Izvadite istro ene ugljene etkice napolje i zamenite ih Nove ugljene etkice se mogu ubaciti okrenute i za 180 Pritisnite uba ene ugljene etkice lako na dole sve dok ujno ne usko e Montirajte na kraju ponovo poklop i 16 Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch Power Tools Srpski 227 Bosch ov tim savetnika
238. indstilles p maskinen f eks vedli geholdelse v rkt jsskift osv samt f r ma skinen transporteres og stilles til opbeva ring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan f re til kv stelser Borespindlen er fastl st hvis start stop kontak ten 10 ikke er trykket ned Dette g r det muligt at udskifte indsatsv rkt jet i borepatronen p en hurtig behagelig og enkelt m de bn hurtigsp ndeborepatronen 1 ved at dreje den i drejeretning O til v rkt jet kan s ttes i S t v rkt jet i Drej kappen p hurtigsp ndeborepatronen 1 kraftigt i drejeretning 8 med h nden til der ikke mere h res noget klik Borepatronen l ses der ved automatisk L sen l snes igen hvis kappen drejes i modsat retning n r v rkt jet skal fjernes 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ OBJ BUCH 199 003 book Page 86 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 86 Dansk Skift borepatron gt Retningsomskifteren skal altid st i midten for der indstilles p maskinen f eks vedli geholdelse vaerktojsskift osv samt for ma skinen transporteres og stilles til opbeva ring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan fgre til kvaestelser Sikringsskrue fjernes se Fig C Hurtigspaendeborepatronen 1 er sikret mod util sigtet l sning fra borespindlen med en sikrings skrue 13 bn hurtigspeendeborepatronen 1 h
239. je maxim lny vykon Mechanicke prepinanie rychlostnych stupnov gt S prep na om r chlostn ch stup ov 3 manipulujte len vtedy ke je n radie vypnut Pomocou prep na a r chlostn ch stup ov 3 sa daj predvoli 2 rozsahy obr tok Stupe N zky rozsah obr tok vhodn na skrutkovanie alebo na pr ce s ve k m vrtacim priemerom Stupe II Vysok rozsah obr tok na pr ce s mal m vrtacim priemerom Ak sa pri zastavenom n rad ned oto i prep na r chlostn ch stup ov 3 posun a na doraz hnacie vreteno s vrt kom trochu pooto te Zap nanie vyp nanie Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 10 a dr te ho stla en Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia vyp na 10 uvo nite 2 609 932 649 30 7 08 Pi OBJ BUCH 199 003 book Page 164 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Nastavenie po tu obr tok Po et obr tok zapnut ho ru n ho elektrick ho n radia m ete plynulo regulova podla toho do akej miery stl ate vyp na 10 Mierny tlak na vyp na 10 vyvol nizky po et obr tok Pri zv en tlaku sa po et obr tok zv i Plnoautomatick aret cia vretena Auto Lock Ak nie je stla en vyp na 10 v tacie vreteno je zaaretovan a t m aj up nac mechanizmus sklu ovadlo To umo uje zaskrutkovanie skrutiek aj vtedy ke je bat ria vybit resp pou vanie tohto ru n ho elektr
240. kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara Bosch Power Tools gt e OBJ BUCH 199 003 book Page 219 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 3 Srpski 219 d Strano svrsi ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elek tri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao mask
241. kepeken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok reszben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz a kereskedelemben szok sosan kaphat nem tartozik a szallitmanyhoz 2 609 932 649 30 7 08 da NZ SP UD BUCH 199 003 book Page 170 Wednesday July 30 2008 9 52 170 Magyar M szaki adatok Akkumulatoros f r s csavaroz g p GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Cikkszam 3 601 J93 K 3601 J93H 3601 J93 F Nevleges fesz ltseg V 12 14 4 18 Uresj rati fordulatsz m 1 fokozat perc 0 430 0 450 0 470 2 fokozat perc 0 1650 0 1720 0 1800 Maximalis forgat nyomatek kem ny puha csavarozasnal az ISO 5393 szerint Nm 67 28 72 30 82 38 Legnagyobb csavar mm 8 10 12 Legnagyobb f r Ac lban mm 13 13 13 F ban mm 40 45 50 Tokm nyba befoghat m retek mm 15 13 LIG IS 15 13 F r tengely ya y S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 2 4 2 5 2 7 Akkumul toros tvef r csavaroz gep GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Cikksz m 3 601 J94 K 3601 J94H 3601 J94 F Nevleges fesz ltseg V 12 14 4 18 Uresj rati fordulatsz m 1 fokozat perc 0 450 0 470 0 500 2 fokozat perc 0 1850 0 1950 0 2050 tessz m az resj rati f
242. la t te de la vis ne d borde plus le mat riau ou que le couple pr r gl est atteint Dans la position AW embrayage crans est d sac tiv p ex pour le percage Pour d visser les vis ventuellement choisir un r glage plus lev ou r gler sur le symbole gt Niveau 1 20 Plus petit couple pour le vissage de vis d un pe tit diam tre ou dans des mat riaux tendres Gra dations pr cises du couple entre les differentes positions de reglage 2 609 932 649 30 7 08 da KE 4 a NZ 4 gt 34 Francais Niveau 21 25 Couple plus lev pour le vissage de vis d un grand diam tre ou dans des mat riaux durs Gradations approximatives du couple entre les diff rentes positions de r glage R gler le mode de service GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 voir figure G A Vaide de la bague de r glage de pr s lection du couple 4 il est possible de choisir entre per cage vissage et percage a percussion T Visser et percer bole Percage sans percussion Percage percussion bole Percage percussion Dans la position per age percussion l em brayage crans est d sactiv et la puissance maximale est efficace en permanence S lection m canique de la vitesse p Nactionner le commutateur de vitesse 3 qu l arr t total de l appareil
243. lectroportatif A Paide du commutateur de vitesse 3 il est pos sible de pr s lectionner deux plages de vitesse de rotation Vitesse Faible plage de vitesse de rotation pour le vis sage ou pour travailler avec des diam tres de percage importants Vitesse II Plage de vitesse de rotation lev e pour petits diametres de percage Au cas le commutateur de vitesse ne se lais serait pas pousser a fond tourner legerement le mandrin de percage avec le foret Mise en Marche Arret Pour mettre lectroportatif en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 10 et le maintenir vous appuyez Pour arr ter outil lectroportatif vous rel chez l interrupteur Marche Arr t 10 2 609 932 649 30 7 08 Tourner la bague de r glage 4 sur le sym Mettre la bague de r glage 4 sur le sym gt OBJ BUCH 199 003 book Page 34 Wednesday July 30 2008 9 52 AM R glage de la vitesse de rotation Il est possible de r gler sans a coups la vitesse de rotation de l outil lectroportatif en op ra tion suivant la facon dont on appuie sur l inter rupteur Marche Arr t 10 Une pression l g re sur l interrupteur Mar che Arr t 10 entraine une faible vitesse de rota tion Plus la pression augmente plus la vitesse de rotation est lev e Blocage automatigue de la broche Auto Lock L interrupteur Marche Arr t 10 n tant pas ap puy la broche de percage et donc le porte ou
244. mm 40 45 50 Faixa de aperto do mandril mm 15 13 12 1 5 13 Arvore porta brocas 12 12 12 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 25 2 7 Berbequim de percuss o sem fio GSB 12 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional 8 N do produto 3 601 J94 K 3601 J94H 3601 J94 F Tens o nominal V 12 14 4 18 N de rotac es em ponto morto 12 marcha min 0 450 0 470 0 500 24 marcha min 0 1850 0 1950 0 2050 N mero de percuss es na marcha em vazio min 28000 29000 31000 Max bin rio de aparafusamento duro macio conforme ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 max 6 de aparafusamento mm 8 10 10 m x Y de perfura o Aco mm 13 13 13 Madeira mm 35 40 45 Muramentos mm 13 14 16 Faixa de aperto do mandril mm 15713 15 3 15 13 rvore porta brocas 12 728 12 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Dados t cnicos averiguados com pacotes de acumuladores 2 6 Ah NiMH HD Observar n mero de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica designac o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools UZ CE Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de gue o produto descrito em Dados tecnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposic es das dir
245. n Delme ve vida takmak i in d nme y n de i tirme alterini 9 sonuna kadar sola bast r n Sola d n Vidalar gev etmek veya s kmek i in d nme y n de i tirme alterini 9 sonuna kadar sa a bast r n 2 609 932 649 30 7 08 pi da NZ 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 134 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 134 T rk e Tork n se imi Tork n se imi ayar halkas 2 ile gerekli torku 25 kademe halinde nceden se erek ayarlayabilirsiniz Ayarlama do ru olarak yap ld nda vida malzeme seviyesine geldiginde veya ayarlanan torka ula ld nda u durur aw pozisyonunda torklu kavrama pasiftir yani alet delme i lemine ayarl d r Vidalar s kerken daha y ksek bir tork ayarlay n veya ayar halkas n aw sembol ne getirin Kademe 1 20 K k apl vidalar n tak lmas veya yumu ak malzemeye vidalama yapmak i in k k tork Ayar pozisyonlar aras nda hassas tork ayar Kademe 21 25 B y k apl vidalar n tak lmas veya sert malzemeye vidalama yapmak i in b y k tork Ayar pozisyonlar aras nda kaba tork ayar letim t r n n ayarlanmas GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Bak n z ekil G letim t r ayar halkas 4 ile delme vidalama ve darbeli delme aras nda se im yapabilirsiniz Delme ve vidalama Ayar halkas n 4 darbesiz delme se
246. neke vrste drveta minerali i metal mogu biti Stetni po zdravlje Dodir ili udisanje pra ine mogu izazvati alergijske Bosch Power Tools gt e Srpski 225 reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke pra ine kao od hrasta i bukve va e kao izaziva i raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smeju raditi samo stru njaci Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji Rad Pu tanje u rad Ubacivanje baterije gt Koristite samo originalni Bosch O paket akumulatora sa naponom koji je naveden na tipskog tablici Va eg elektri nog alata Kori enje drugih akumulatora mo e uticati na povrede i opasnost od po ara Postavite preklopnik za smer okretanja 9 na sredinu da bi spre ili nenameravano uklju ivanje Ubacite napunjenu bateriju 7 u dr ku sve dok ne usko i ujno i nale e ravno na dr ci Pode avanje smera okretanja pogledajte sliku F Sa preklopnikom smera okretanja 9 mo ete menjati smer okretanja elektri nog alata Kod pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju i vanje 10 ovo nije mogu e Desni smer Za bu enje i uvrtanje zavrtanja pritisnite preklopnik za smer okr
247. ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osob no i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 146 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Akumulatory Baterie Ni Cd niklowo kadmowe Uwaga Te akumulatory zawieraja kadm silnie trujacy metal ciezki Ni MH niklowo wodorkowe Akumulator w baterii nie nalezy wyrzuca do odpad w domowych nie wolno ich wrzucac do ognia lub do wody Akumulatory baterie nale y zbiera odda do ponownej przer bki lub usun w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla panstw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 91 157 EWG uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie musz zosta poddane utylizacji Zastrzega si prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools gt da SIJ UZ gt OBJ BUCH 199 003 book Page 147 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Bezpe nostni VSeobecn varovn upozorn ni pro elektronaradi AVAROVANI t te v echna varovna upo zorn ni a pokyny Zanedbani
248. oldugun dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir 2 609 932 649 30 7 08 e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup
249. olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m a Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar b Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir c Kullan lmayan ak y b ro ata lar ma deni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kon taklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir d Yanl kullan m durumunda ak
250. opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elek tri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi a Budite pa ljivi pazite to inite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alko hola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzroko vati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda 2 609 932 649 30 7 08 da KE
251. pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Folosirea altor acumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu Aduceti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 9 n pozi ia de mijloc pentru a mpiedica pornirea involuntara Introduceti acumulatorul incarcat 7 n m ner pana se inclicheteaza perceptibil si se afl la acelasi nivel cu manerul Reglarea directiei de rotatie vezi figura F Cu comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 9 puteti schimba directia de rotatie a sculei electrice Atunci intrerup torul pornit oprit 10 este apasat acest lucru nu mai este Insa posibil Functionare dreapta Pentru gaurire si nsurubare impingeti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 9 spre stanga pana la marcajul opritor Functionare stanga Pentru sl birea respectiv desurubarea suruburilor apasati comutatorul de schimbare a direc iei de rotatie 9 imping ndu spre dreapta p na la punctul de oprire Preselectia momentului de torsiune Cu inelul de reglare pentru preselectia momentului de torsiune 2 puteti preselecta in 25 trepte momentul de torsiune Daca reglajul este executat corect dispozitivul de insurubat se opreste de indata ce surubul este insurubat nivel materialul respectiv imediat ce este atins momentul de torsiune prealabil reglat In pozi ia aw cuplajul de suprasarcina este dezactivat de ex la gaurire La desurubarea de suruburi selec
252. prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se pre pri ajte e je elektri no orodje izklop ljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elek tri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Bosch Power Tools gt da KE G N 0 sid Page 229 Wednesday July 30 2008 9 52 AM d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija Ce Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Po skrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribliZujte premikajocim se delom naprave Premikajoci se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit g Ce je na napravo moZno montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte Ce so le te priklju ene se
253. pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 4 Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so zato delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivost nem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje kise ne da vec vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Bosch Power Tools Slovensko 229 e Skrbno negujte elektri no orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo ved
254. prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus f a Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudo kite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elek tros sm gio pavojus moni sauga a B kite atidus sutelkite d mesi tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Ne dirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alko holio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk ne slystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduo jamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad elektrinio rankio nejjungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba 2 609 932 649 30 7 08
255. r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Bosch Power Tools gt e Magyar 169 Rendeltetesszeru hasznalat GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Az elektromos keziszerszam csavarok becsavarasara s kihajtasara valamint faban f mekben keramikus anyagokban s m anyagokban v gzett f rasra szolgal GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Az elektromos k ziszerszam csavarok becsavarasara s kihajtasara valamint faban f mekben keramikus anyagokban s m anyagokban v gzett f rasra s tegl ban falban s k ben v gzett Utvefur sra szolg l Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Gyorsbefog f r tokm ny 2 Forgat nyomat k el v laszt be ll t gy r 3 Fokozatv laszt kapcsol 4 zemm d el v laszt be ll t gy r GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 P tfogantyu GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Akkumul tor reteszel s felold gomb Akkumul tor Csavaroz bet t bit Forgasirany atkapcsol O ON O Gi 10 11 12 13 14 15 16 Be kikapcsol P tfogantyu szorit szalag Univerzalis bittart Gyorsbefog f r tokm ny biztos t csavar Imbuszkulcs Sz nkefetart Fed sapka A
256. ras de ventilac o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Se aferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricac o e de teste a re parac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar n me ro de produto de 10 digitos como consta na pla ca de caracteristicas da ferramenta el ctrica Substituir as escovas de carvao veja figura H A ferramenta el ctrica desligar se 4 automatica mente se as escovas de carvao estiverem gas tas Para substituir as escovas de carvao devera desatarraxar os guatro parafusos da tampa 16 e retirar a tampa 16 Introduzir uma chave de fen da ou objecto semelhante na tala do suporte de carv es de lixar 15 e alavancar cuidadosa mente para fora Escovas de carvao gastas de vem ser retiradas e substituidas As novas esco vas de carvao tamb m podem ser giradas 180 e introduzidas As escovas de carvao introduzi das devem ser levemente premidas at engata rem perceptivelmente Em seguida devera mon tar novamente a tampa 16 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 57 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Portugu s 57 Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde as suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de ma nutenc o do seu produto
257. rettholdes verkt yets sikkerhet 2 609 932 649 30 7 08 da NZ o pi 100 Norsk Sikkerhetsinformasjoner for boremaski ner og skrutrekkere GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Bruk horselvern ved slagboring Innvirkning av stoy kan fore til at man mister hgrselen GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Bruk ekstrahandtakene som leveres sammen med elektroverktoyet Hvis du mis ter kontrollen kan dette fore til skader gt Hold elektroverktoyet fast med begge hen der under arbeidet og sorg for st stodig Elektroverktoyet fores sikrere med to hen der GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Hold elektroverktoyet p de isolerte gripe flatene hvis du utforer arbeid der innsats verktoyet kan treffe p skjulte stromlednin ger eller den egne stromledningen Kontakt med en spenningsforende ledning kan ogs sette elektroverktoyets metalldeler under spenning og fore til elektriske stot Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfgre brann og elektrisk stot Skader p en gassledning kan fore til eksplosjon Hull i en vannledning for rsaker materielle skader gt Sl elektroverkt yet straks av hvis innsats verkt yet blokkerer V r forberedt p
258. rotacije 9 u lijevo do grani nika Rotacija u lijevo Za otpu tanje odnosno odvijanje vijaka pritisnite preklopku smjera rotacije 9 u desno do grani nika 2 609 932 649 30 7 08 da NZ e UZ 244 Hrvatski Prethodno biranje zakretnog momenta Sa prstenom za namje tanje predbiranja zakretnog momenta 2 mo ete potreban zakretni moment prethodno odabrati u 25 stupnjeva Kod to nog namjestanja radni alat se zaustaviti Cim se vijak do kraja uvije u materijal odnosno dosegne namje teni zakretni moment U polo aju aw je deaktivirana presko na spojka npr za bu enje Kod odvijanja vijaka odaberite eventualno vi e namje tanje odnosno namjestite na simbol KW Stupanj 1 20 Manji zakretni moment za uvijanje vijaka manjeg promjera ili u meke materijale Fino stupnjevanje zakretnog momenta izme u pojedina nih pozicija pode avanja Stupanj 21 25 Ve i zakretni moment za uvijanje vijaka ve eg promjera ili u tvrde materijale Grubo stupnjevanje zakretnog momenta izme u pojedina nih pozicija pode avanja Namje tanje vrste rada GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 vidjeti sliku G Sa prstenom za prethodno biranje na ina rada 4 mo ete birati izme u bu enja uvijanja i udarnog bu enja U polo aju Udarno bu enje deaktivirana je presko na spojka i uvijek je djelotvorna uz maksimalni u ina
259. rramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o Ila ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste Ilave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so f bre una base firme y mantenga el eguili brio en todo momento Ello Ie permitira controlar mejor la herramienta el ctrica en caso presentarse una situaci n in esperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles Lavestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo A Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con herramien ta adecuada podra trabajar mejor y mas seguro dentro del margen de potencia in dicado OBJ BUCH 199 003 book Page 38 Wednesday July 30 2008 9 52 AM b Noutilice herramientas el ctricas con un interruptor defect
260. s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standar tizuot matavimo metod ir lyginant elektrinius rankius galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik reikia atsi velgti ir laik per kur prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudo jamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim Montavimas Akumuliatoriaus krovimas Naujas arba ilg laik nenaudotas akumuliato rius vis galingum i vystys tik po ma daug 5 krovimo i krovimo cikl Nor dami i imti akumuliatori 7 nuspauskite fiksavimo klavi 6 ir i traukite j emyn Nenau dokite j gos Akumuliatorius turi NTC temperat ros kontrol s da
261. schroe ven kunnen gedurende korte tijd grote reac tiemomenten optreden Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen b Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer dat de aan uit schakelaar in de uitge schakelde stand staat voordat u een accu inzet Het dragen van het elektrische gereed schap met uw vinger aan de aan uit schake laar of het inzetten van de accu in het inge schakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden b Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bij ms Voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur Er bestaat explosie gevaar Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Bosch
262. si g urit cu percutie cu GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 acumulator Professional Professional Professional Num r de identificare 601 J94 K 3601494 360194 F Tensiune nominala V 12 14 4 18 Turatie la mersul in gol Treapta 1 a rot min 0 450 0 470 0 500 Treapta a 2 a rot min 0 1850 0 1950 0 2050 vibratii la turatia de mers in gol min 28000 29000 31000 Moment de torsiune maxim insurubare dur moale conform ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 Diam max suruburi mm 8 10 10 Diam max gaurire Otel mm 13 13 mm 35 40 45 Zid rie mm 13 14 16 Domeniu prindere mandrin mm 1 5 13 LDS 1 5 13 Arbore portburghiu 4 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Datele tehnice au fost determinate cu acumulatori HD Ni metal de 2 6 Ah Va rug m sa retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia CE Declar m pe proprie raspundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n con formitate cu urmatoarele standarde si documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 98 37 CE pana la 28 12 2009 2006 42 CE incep nd cu 29 12 2009 Documentatie tehnica la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Declaratie de conformitate Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Z
263. stroj zablokuje Bud te pripraveni na vysok reak ni momenty kter zp sobuji zp tny raz Nasazovaci nastroj se zablokuje kdy je elektron fadi pretizen se v opracovavan m obrobku vzprici Drzte elektron radi pevn Pri utahovani a povolovani Sroub se mohou kr tkodob amp vyskytovat vysok reak ni momenty Zajist te obrobek Obrobek pevn uchyceny upinacim pripravkem sver kem je drzen bezpe n ji nez Va i rukou UdrZujte sv misto ist Sm si material jsou obzvla t kodliv Prach lehkych kov m ze hofet explodovat Ne jej odlo ite po kejte a se elektro n radi zastavi Nasazovaci n stroj se m ze vzpricit a v st ke ztrat kontroly nad elektro naradim Zabrante zapnuti nedopatrenim P esv d te se d ve ne nasad te akumu l tor ze spina je ve vypnute poloze NoSeni elektronaradi s prstem na sp na i nasazeni akumulatoru do zapnut ho elektro n ad m e v st k raz m Neotv rejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu Chra te akumul tor p ed horkem nap i p ed trval m slune n m z en m a ohn m Existuje nebezpe exploze Funk n popis t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb ni p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elek trick m proudem po r a nebo t k poran n Vyklopte pros m odkl p c s
264. su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietai s i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo d Nenaudojam prietais sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 266 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 5 e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali ku rios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi vel kite darbo s lygas ir atliekam darb Naudoja
265. svojho pracoviska Odpor ame Vam pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t ka j ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 163 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Slovensky 163 Prev dzka Uvedenie do prev dzky Vlozenie akumul tora Pou ivajte len origin lne akumulatorov bat rie Bosch O Pack s takym nap tim ktor je uveden na typovom titku Va ho ru n ho elektrick ho n radia Pou ivanie inych akumul torov m e mat za n sledok poranenie a nebezpecenstvo poziaru Nastavte prepina smeru ot cania 9 do strednej polohy aby ste zabr nili ne myseln mu zapnutiu rucn ho elektrick ho n radia Vlo te nabity akumul tor 7 do rukov te tak aby po utelne zaskocil a bol zarovno s rukov tou Nastavenie smeru ota ania pozri obr zok F Prepina om smeru ota ania 9 m ete menit smer ot cania rucn ho elektrick ho n radia Nie je to v ak moZne vtedy ked je stlaceny vypina 10 Pravobe ny chod Na vftanie a skrutkovanie skrutiek zatla te prepina smeru ota ania 9 dolava az na doraz Lavobe ny chod Na uvolnovanie resp odskrut kovavanie skrutiek zatla te prepina smeru ot Cania 9 doprava a na doraz Predvol ba kr tiaceho momentu Pomocou nastavovacieho prstenca predvolby kr tiaceho momentu 2 m zete predvolit potrebny kr tiaci moment po 25 stupnoch
266. the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like pa per clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to anoth er Shorting the battery terminals togeth er may cause burns or a fire d Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additional ly seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns ay 6 Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Drills and Screw driver GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 b Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal in jury b When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The
267. tn cych O wiele rzadziej docho dzi do zakleszczenia sie narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzyma ne Zadbane narzedzia tatwiej sie tez wadzi 2 609 932 649 30 7 08 da NZ o 138 Polski 5 6 g Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzglednic nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznacze niem u ycie elektronarzedzia mo e dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji Prawid owa obs uga i eksploatacja narz dzi akumulatorowych a Akumulatory nale y adowa tylko w a dowarkach zalecanych przez produ centa W przypadku u ycia adowarki przystosowanej do adowania okre lo nego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje nie bezpiecze stwo po aru b W elektronarz dziach mo na u ywa jedynie przewidzianych do tego celu akumulator w U ycie innych akumula tor w mo e spowodowa obra enia cia a i zagro enie po arem c Nieu ywany akumulator nale y trzyma z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przed miot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie
268. toplam Metalde delme Titresim emisyon degeri a 3 5 m s tolerans K 21 5 m s Betonda darbeli delme Titresim emisyon degeri a 13 m s tolerans K 21 5 m s Vidalama Titre im emisyon de eri 2 5 m s tolerans K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi M
269. u obzir i vreme u kojem je uredjaj ukljucen ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo moze zna ajno redukovati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odrzavanje elektricnog alata i upotrebljeni alati odrZavanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Montaza Punjenje akumulatora Nova ili duze vremena neupotrebljena baterija daje tek posle oko 5 ciklusa punjenja i praZnjenja svoju punu snagu Za vadjenje baterije 7 pritisnite dugme za deblo kadu 6 i povucite bateriju na dole iz elektricnog alata Ne upotrebljavajte pritom silu 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 224 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Baterija je opremljena sa jednom NTC kontro lom temperature koja omogu uje punjenje samo u podru ju temperature izmedju 0i45 C Na taj na in se posti e dug vek trajanja baterije Bitno skra eno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istro ena i da se mora zameniti Obratite pa nju na uputstva za uklanjanje djubreta Dodatna dr ka GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 pogledajte sliku A gt Upotrebljavajte Vas elektri ni alat samo sa dodatnom dr kom 5 Vi mo ete dodatnu dr ku 5 po elji iskrenuti da bi postigli sigurno i za ruku nezamaraju e dr anje u radu Okrenite donji komad dodatne dr ke 5 nasuprot kazaljke na satu i iskrenite dodatnu dr ku 5 u z
270. uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett
271. urubare sau pentru executarea g urilor de diametre mari Treapta a II a Domeniu de turatii nalte pentru executarea de g uri cu diametre mici Dac nu pute i mpinge comutatorul de selectie a treptelor de tura ie pana la punctul de oprire invartiti pu in mandrina cu burghiul 2 609 932 649 30 7 08 G da KE 206 Pornire oprire Apasati pentru punerea in functiune a sculei electrice intrerup torul pornit oprit 10 si tineti apasat Pentru oprirea sculei electrice eliberati ntrerup torul pornit oprit 10 Reglarea turatiei Puteti regla f r trepte turatia sculei electrice deja pornite exercit nd o apasare mai puternica sau mai usoar asupra intrerup torului pornit oprit 10 O ap sare usoara asupra intrerup torului pornit oprit 10 are drept efect o turatie sc zut Pe masura ce apasarea creste turatie se mareste si ea Blocare automata a axului Auto Lock ntrerup torul pornit oprit 10 nu este apasat arborele portburghiu si sistemul de prindere a accesoriilor sunt blocate Aceasta face posibila nsurubarea suruburilor chiar atunci cand acumulatorul este descarcat respectiv folosirea sculei electrice drept surubelnita manuala Frana de intrerupere La eliberarea intrerupatorului pornit oprit 10 mandrina este fr nat impiedicandu se prin aceasta miscarea din inertie a dispozitivul
272. use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f we Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 2 609 932 649 30 7 08 5 Battery tool use and care a Recharge only with
273. utilsigtet start S t den opladede akku 7 Borepatron monteres se Fig E Den selvsp ndende borepatron monteres i om vendt r kkef lge A Skru sikringsskruen 13 til venstre ind i den b nede selvsp ndende borepatron tilsp ndings moment ca 1 5 2 5 Nm Anvend en ny sikrings skrue da dens gevind er forsynet med en sikringskl bemasse der taber sin virkning ved gentagen brug Borepatronen skal sp ndes med et til sp ndingsmoment p ca 10 25 Nm re St v sp nudsugning St v fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind n ding af st v kan f re til allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ ind i grebet til denne falder meerbart i hak og flugter med grebet Indstil drejeretning se Fig F Med retningsomskifteren 9 kan du aendre el veerktgjets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 10 er dette ikke muligt Hojrelob Til boring og iskruning af skruer tryk kes retningsomskifteren 9 helt mod venstre Venstrel b Skruer l snes og drejes ud ved at trykke drejeretningsomskifteren 9 helt mod hgj Veelg drejningsmoment Ringen til indstilling af drejningsmoment 2 bru ges til at indstille det n dvendige drejningsmo ment 25 trin N r indstillingen er rigtig stopper indsatsv rkt jet s snart skruen er skruet ind i ma
274. uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutusma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Bosch Power Tools gt
275. uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz 2 609 932 649 30 7 08 da KE e M a N 0 sid Page 128 Wednesday July 30 2008 9 52 AM pi 128 T rk e d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f lt Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin bagli
276. z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub bu czyny uwa ane s za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpytowej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zu j cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki 2 609 932 649 30 7 08 da NZ UZ 4 144 Polski Praca Uruchomienie W o enie akumulatora Stosowa nale y wy cznie oryginalny pakiet akumulator w typu O pack firmy Bosch o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Zastosowa nie akumulator w innego typu mo e spowo dowa obra enia oraz grozi po arem Prze cznik kierunku obrot w 9 nale y nastawi na pozycj rodkow aby zapobiec niezamierzonego w czenia si urz dzenia W o y na adowany akumulator 7 do uchwytu a do wyczuwalnego zaskoczenia i zwieztej pozycji z uchwytem Ustawianie kierunku o
277. 0 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 42 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Taladrado en metal Valor de vibraciones gene radas a 3 5 m s tolerancia K 1 5 m s Taladrado con percusi n en hormig n Valor de vibraciones generadas 13 m s tolerancia K 1 5 m s Atornillado Valor de vibraciones generadas a 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los qu
278. 0 mestno Stevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Zamenjava grafitnih etk glejte sliko H Pri izrabljenih grafitnih etkah se elektri no orodje samodejno izklopi Grafitne etke zamenjate tako da odvijete tiri vijake na pokrovu 16 Izvija ali nekaj podobnega vtaknite zanko dr ala drsnega grafita 15 in ga previdno dvignite Odstranite izrabljene grafitne etke in jih zamenjajte Nove grafitne Scetke lahko vstavite tudi obrnjene za 180 Pritisnite vstavljene grafitne etke rahlo navzdol da sli no zasko ijo Zatem ponovno montirajte pokrov 16 Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpraSanja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com 2 609 932 649 30 7 08 Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpraSanjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Elektricnih orodij ne odlagajte med hisne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta odpadni elektri ni in ele
279. 003 book Page 243 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Hrvatski 243 zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ine mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova korisnika elektri nog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Odredena vrsta pra ine kao to je npr pra ina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smiju obradivati samo stru ne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obradivane materijale Rad Pu tanje u rad Stavljanje aku baterije Koristite samo originalne Bosch O Pack aku baterije sa naponom koji odgovara naponu sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara Preklopku smjera rotacije 9 namjestite na sredinu kako bi se sprije ilo nehoti no uklju ivanje Umetnite napunjenu aku bateriju 7 u ru ku sve dok osjetno ne presko i i dok ne sjedne do kraja u ru ku Namje tanje smjera rotacije vidjeti sliku F S preklopkom smjera rotacije 9 moZete promije niti smjer rotacije elektricnog alata Kod pritis nutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 10 to ipak nije mogu e Rotacija u desno Za buSenje i uvijanje vijaka pritisnite preklopku smjera
280. 01 J94 F Tension nominale V 12 14 4 18 Vitesse de rotation en marche a vide li re vitesse tr min 0 450 0 470 0 500 2 me vitesse tr min 0 1850 0 1950 0 2050 Fr quence de frappe a la vitesse de rotation a vide tr min 28000 29000 31000 Couple max vissage dur tendre sui vant ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 O max de vis mm 8 10 10 Y percage max Acier mm 13 13 13 Bois mm 35 40 45 Maconnerie mm 13 14 16 Plage de serrage du mandrin mm 1 5 13 S 1 5 13 Broche de percage y val Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Caract ristigues technigues d tect es avec des packs d accu HD 2 6 Ah NiMH Respectez imperativement le numero d article se trouvant sur la plague signaletique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 e UZ 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 31 Wednesday July 30 2008 9 52 AM CE Nous declarons sous notre propre responsabili t gue le produit decrit sous Caracteristigues technigues est en conformite avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des reglementations 2004 108 CE 98 37 CE jusgu au 28 12 2009 2006 42 CE a partir du 29 12 2009 Dossier technigue aupres de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen De
281. 1 2 10 10 10 10 Auto Lock 10
282. 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Az ezen el irasokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabvanyban r gzitett meresi m d szerrel ker lt meghatarozasra s az elektromos k ziszerszamok sszehasonlit sara ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos keziszer szam f alkalmazasi ter letein val hasznalat soran fellep rt k Ha az elektromos k ziszer szamot mas alkalmazasokra elt r bet tszer szamokkal vagy nem kiel git karbantartas mellett haszn lj k rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz ee rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezgesi terhel s pontos megbecs lesehez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendezes kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l tenylegesen haszn latra Ez az eg sz mun kaid re vonatkoz rezgesi terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg szit biztonsagi int zked seket a kezel nek a rezgesek hat sa elleni vedelmere p ldaul Az elektromos k ziszerszam s a bet t szerszamok karbantartasa a kezek melegen tartasa a munkamenetek megszervezese Osszeszerel s Az akkumul tor felt ltese Egy vagy hosszabb ideig hasznalaton kiv li akkumulator csak kb 5 teljes felt lt si s kis t si ciklus utan ri el a teljes teljesitmenyet A 7 akkumul tor k
283. 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 El veerktgjet er beregnet til i og udskruning af skruer samt til boring i tree metal keramik og kunststof GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 EI vaerktojet er beregnet til i og udskruning af skruer samt til boring i tree metal keramik og kunststof og til slagboring i tegl murvaerk og sten Bosch Power Tools da NZ Gp av Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el veerktgjet p illu strationssiden 1 Hurtigspaendende borepatron 2 Ring til indstilling af drejningsmoment 3 Gearomskifter 4 Indstillingsring valg af funktion GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 5 Ekstrahandtag GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 6 Akku udloserknap 7 Akku Tekniske data OBJ BUCH 199 003 book Page 83 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Dansk 83 8 Skruebit 9 Retningsomskifter 10 Start stop kontakt 11 Spaendeb nd ekstrah ndtag 12 Universalbitholder 13 Sikringsskrue til hurtigspaendeborepatron 14 Sekskantnogle 15 Slibekulholder 16 Beskyttelseskappe Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen horer ikke til standard leveringen almindelig folger ikke med maskinen Akku boreskruetr kker GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Typenummer 601993 K 3 601 J93 H 3 601 J93 F Nomin
284. 3 14 16 Podru je zatezanja stezne glave mm 1 5 13 15 13 Vreteno bu ilice Yo 12 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Tehni ki podaci dobijeni sa 2 6 Ah NiMH HD akumulatorski paket Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati CM CE Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehnicka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a fio a V Mo yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava usaglasenosti Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Informacije o Sumovima vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipi no iznosi 72 dB A Nesigurnost K 3 dB Nivo buke pri radu mo e prekora iti 80 dB A Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija Zbir vektora tri pravca dobijeni prema EN 60745 Bu enje u metalu Emisiona vrednost vibracija a 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Zavrtnji Emision
285. 4 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Elektri ni alat je predviden za uvijanje i otpustanje vijaka kao i za buSenje drva metala keramike i plastike GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Elektri ni alat je predviden za uvijanje i otpustanje vijaka kao i za buSenje drva metala keramike i plastike i za udarno bu enje opeke zida i kamena Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama 1 Brzoste u a stezna glava 2 Prsten za namjeStanje predbiranja zakretnog momenta 3 Prekida za biranje brzina Tehni ki podaci OBJ BUCH 199 003 book Page 240 Wednesday July 30 2008 9 52 AM O ON O U 10 11 12 13 14 15 16 Prsten za prethodno biranje na ina rada GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Dodatna ru ka GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Tipka za deblokadu aku baterije Aku baterija Nastavak odvija a Preklopka smjera rotacije Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Stezna traka dodatne ru ke Univerzalni dr a Sigurnosni vijak za brzoste u u steznu glavu Imbus klju Dr a etkica Pokrovna kapa Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke dostupno u trgova koj mre i nije sadr ano u opsegu isporuke Aku bu ilica i odvija GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Katalo ki br 3 601 J93K 3601 J93 H 3 601 093 N
286. 48 Eesti 6 Teenindus a Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamisel GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 L kpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kahjustada kuulmist GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisak epidemeid Kontrolli kaotus seadme le v ib p hjustada vigastusi Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi gt Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi voi veetorude avastamiseks kasutage sobi vaid otsimisseadmeid v i p rduge kohali ku elektri gaasi veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tule kahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vi gastamisel plahvatusoht Veetorustiku vigas tamisel materiaalne kahju voi elektril gioht 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 2
287. 48 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Tarviku blokeerumise korral l litage elektriline t riist viivitamatult valja Seejuures v ivad ilmneda suured reaktsioonij ud mis p hjustavad tagasil gi Tarvik blokeerub kui elektrilisele t riistale avaldub ulekoormus v i kui elektriline t riist t deldavas toorikus kinni kiildub Hoidke elektrilist t riista kindlalt k es Kruvide kinni ja lahtikeeramisel v ib l hiajaliselt esineda tugevaid reaktsiooni momente Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides Hoidke oma t koht puhas Materjalisegud on eriti ohtlikud Kergmetallide tolm v ib s ttida v i plahvatada Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le V ltige juhuslikku sissel litamist Enne aku paigaldamist veenduge et l liti sisse v lja on v ljal litatud asendis Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i paigaldate aku sissel litatud t riista v ib tagaj rjeks olla nnetus rge avage akut Esineb lihise oht Kaitske akut kuumuse samuti pike maajalise p ikesekiirguse ja tule eest Esineb plahvatusoht max 50 C T p him tte kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb labi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj r
288. 8 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 4 V M ge 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 2 A Ha e 72 dB A K 3 Bpeme Ha 80 dB A 60745 2 5 m s K 1 5 m s Ha ap 2 5 m s K 1 5 m s
289. 8 VE 2 Elverktyget r avsedd f r i och urdragning av skruvar samt f r borrning i tr metall keramik och plast GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Elverktyget r avsett f r i och urdragning av skruvar samt f r borrning i tr metall keramik och plast samt f r slagborrning i tegel betong och sten 2 609 932 649 30 7 08 da NZ visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli SD UD BUCH 199 003 book Page 92 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 92 Svenska Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget pa grafiksida 1 Snabbchuck 2 St llring f r vridmomentsf rval 3 V xell gesomkopplare A St llring f r drifts ttsf rval GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 5 St dhandtag GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 6 Batterimodulens uppl sningsknapp 7 Batterimodul Tekniska data Sladdl s borrskruvdragare 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Skruvbits Riktningsomkopplare Str mst llare Till Fr n Sp nnband f r st dhandtag Universalbitshallare Lasskruv f r snabbchuck Sexkantnyckel Kolborsthallare Skyddskapa I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ingar inte i standardleveransen handelsvara ing r inte i leveransen GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Profess
290. 9 52 AM Norsk 105 Hvis girvelgeren 3 ikke kan skyves frem til ansla get m chucken dreies litt med boret Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverkt yet p p av bryteren 10 og hold den trykt inne Til utkobling av elektroverkt yet slipper du p av bryteren 10 Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet p innkoplet elektro verkt y trinnl st avhengig av hvor langt du tryk ker p av bryteren 10 inn Et svakt trykk p p av bryteren 10 f rer til et lavt turtall Turtallet kes med kende trykk Helautomatisk spindell s Auto Lock Ved ikke trykt p av bryter 10 l ses borespinde len og verkt yholderen l ses Dette muliggj r en innskruing av skruer ogs n r batteriet er utladet hhv hvis elektroverkt yet brukes som skrutrekker Utl psbremse N r du slipper p av bryteren 10 bremses chuc ken og slik forhindres det at innsatsverkt yet fortsetter g Ved innskruing av skruer slipper du p av bryte ren 10 f rst n r skruen er skrudd kant i kant inn iarbeidsstykket Skruehodet trenger daikke inn i arbeidsstykket Arbeidshenvisninger Sett elektroverktoyet bare pa skruen nar det er sl tt Innsatsverktoy som dreier seg kan skli Etter lengre arbeid med lite turtall du elek troverktoyet ga med maksimalt turtall i tomgang i minutter til avkjgling Bruk kun feilfrie slipte HSS bor HSS hoyeffekt hurtig
291. AYIAC TO TEPLOTPOENG 9 orn ueoaia va EKKIVNON TOU UNXAVAMATOG ELOAYETE TN UnaTapia 7 Aap BefalwBelre uav dAwoe kaBwc Kal dev Aaf3n eivat TTP OWTIO F Me To aAAaync 9 v TH TOU NAEKTOLKOU epyadeiou AUTO Sev eivat u av ON OFF 10 eivat Ae iooTPO pn Kivnon TO TEUTNHA Kal TO Bi wua Bi wv TO aAAaync 9 TEPLA APLOTEP ApioTEPOGTPO PN Kivnon TO ceBi wua Bwv TO aAAaync 9 TIpoenAoyn ponnc OTEEWNG Me To 6aKTUALO PUGHIONC TNG OTPEWNC 2 va TIPOETILME ETE TNV emOuunTh porn OTOEWN OE OUVOMIKA 25 faOul ec ppn eivat OWOTN TOTE TO epydaAelo VOC 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ gt 124 EM
292. Akumuliatoriai baterijos Ni Cd nikelio ir kadmio akumuliatoriai D mesio iuose akumuliatoriuose yra labai nuodingo sunkiojo metalo kadmio Ni MH nikelio ir metalo hidrido akumuliatoriai Nemeskite akumuliatori ir baterij buitini at liek konteinerius ugn ar vanden Akumuliato riai ir baterijos turi b ti surenkami ir perdirbami arba sunaikinami nekenksmingu aplinkai b du Tik ES alims Susid v j akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi b ti perdirbti pagal Direktyvos 91 157 EEB reikalavimus Galimi pakeitimai 2 609 932 649 30 7 08 da SIJ Bosch Power Tools
293. Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j Oplad kun akku er ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggre gat der er egnet til en bestemt type bat terier m ikke benyttes med andre batte rier brandfare b Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metal genstande da disse kan kortslutte kon takterne En kortslutning mellem batteri kontakterne ger risikoen for personska der i form af forbr ndinger d Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritati on eller forbr ndinger 2 609 932 649 30 7 08 da NZ e Pi 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 82 Wednesday July 30 2008 9 52 82 Dansk 6 Service a Sorg for at el vaerktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres starst mulig maskinsikkerhed
294. Atoav AKO OU WC ouvapuoloyhore TO 16 Zuvrnonon KAL Service Service kat To Service OTIC EOWTNOELC HE gt TNV EMLOKEUN Kal TN TOU gt GLE AVETE epyacia KAL via epyakeio x OX OLA Kat via cuvthpnon epyakeiou KTA Bpeite OTNV N EKTPOVIKN Kal VA TO OLEUOUVON www bosch pt com ueoaia O on e nepintwon H ouHBouAwv Bosch unoornpicei TOU ON OFF UTT PXEL KIVOUVOC TEAUHATIOHOU gt TO N EKTEIKO epyadeio KAL TIG OXLOHUEG aepiouou yta va Robert Bosch Av TIG emueAnp evec 162 OKEUNC KI EAEYXOU N EKTEIK 12131 Aeiroupyel TOTE EMLOKEUN TOU Tel 30 0210 57 01 200
295. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges 2 609 932 649 30 7 08 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten
296. Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 203 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Romana 203 Montare Incarcarea acumulatorului Un acumulator nou sau nefolosit o perioada mai indelungata atinge capacitatea maxima numai dupa aprox 5 cicluri de incarcare descarcare Pentru extragerea acumulatorului 7 apasati tastele de deblocare 6 si trageti acumulatorul in jos afar din scula electrica fortati Acumulatorul este prevazut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite incarcarea in domeniul temperaturi cuprinse ntre 0 C i 45 C Astfel se obtine durat de viata mai indelungata a acumulatorilor Un timp de functionare considerabil diminuat dup inc rcare indica faptul acumulatorul s a uzat si trebuie nlocuit Respectati instructiunile privind eliminarea M ner suplimentar GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 vezi figura A Folositi scula electric numai impreuna cu m nerul suplimentar 5 Pute i ntoarce m nerul suplimentar 5 cum vreti pentru a ajunge ntr o pozi ie de lucru sigur i comod Invartiti partea inferioara a manerului suplimen tar 5in sens contrar miscarii acelor de ceasornic i intoarceti m nerul suplimentar 5 aduc ndu l in pozitia dorita Apoi str ngeti la loc partea inferioar a m nerului suplimentar 5 invartind o in sensul miscarii acelor de ceasornic Banda de prindere 11 a manerului suplimentar trebuie sa fie fixata in canelura coresp
297. Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre hen und L sen von Schrauben sowie zum Boh ren in Holz Metall Keramik und Kunststoff GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre hen und L sen von Schrauben sowie zum Boh ren in Holz Metall Keramik und Kunststoff und zum Schlagbohren in Ziegel Mauerwerk und Ge stein Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Schnellspannbohrfutter Einstellring Drehmomentvorwahl Gangwahlschalter R W N Einstellring Betriebsartvorwahl GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Zusatzgriff GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Akku Entriegelungstaste Akku Schrauberbit Drehrichtungsumschalter O ON O U 10 11 12 13 Ein Ausschalter Spannband Zusatzgriff Universalbithalter Sicherungsschraube f r Schnellspannbohr futter 14 Innensechskantschl ssel 15 16 Schleifkohlenhalterung Abdeckkappe Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang handels blich nicht im Lieferumfang enthalten 2 609 932 649 30 7 08 pi da NZ BUCH 199 003 book Page 10 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 10 Deutsch Technische Daten e Akku Bohrschrauber GSR 12 VE 2 GSR 14 4
298. E TN N KAL Eto TTVO TNG va AAAEPyIKEC AOB VEIEC TWV AVATIVEU OTIKWV OOWV TOU XPNOTN TUXOV TTAPEUPIOKO ATOUWV Opiou va el n T X OKOVN GUAO KAPKIVO l lalTepa oe OUV UJOLO UALKA XPNOLUOTOLOUVTAL EUAWV EVWGEIC XOWU OU H AHLAVTOUXWV UALKWV HOVO CE EL IKA EKTIAL EU LEVA Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 123 Wednesday July 30 2008 9 52 AM EAAnvik 123 poovrigere yla TOV TOU epyaoiac Sa GUHBOU EUOU E va U OKE AVATIVEUOTIKIC HE KaTnyopiac P2 Na TIG LAT EELG TOU LOXUOUV OTN XWPA VIA LAPOPA UNO KATEPYVYAGIA UAIKA Aevroupyla Ekkivnon gt xpnotuoroLeiTe yvnotec unarapiec O Pack rnc Bosch pe radon p auT V nou AVAP ETAL OTNV KATAOKEUAOTI TOU NAEKTPIKOU epyaAeiou H xenon dAAWV UTTATAPLWV O NYNOEL oe TPAULUATIOUOUC Kal va KIV UVO TUPK
299. EPIKOU eEaywvou 14 TAXUTOOK 1 AKOULTINOTE err vw OE entpdveLa TT X GE EVA TPATTECI NAEKTOLKO Kal AUOTE TAXUTOOK 1 yupilovra TO K EL I EOWTEPIKOU e aywvou 14 ue Eva OPNVWUEVO TAXUTOOK AUVETAI HE Eva XTUTINUG ETIAVW OTO HAKPU TOU KAELOLOU EOWTEPIKOU eEaywvou 14 To K EL I EOWTEPIKOU ELAYWVOU TAXUTOOK KAL GEPL WOTE TEAELWC TO TAXUTOOK ZuvapuoA ynon Tou TOOK e k va E H guvapuoAoynon TOU TAXUTOOK VIVETAI AKOAOUOWYVTAG TNV Stadikaoia N Bi woTe Tn Riba aopaheiac 13 oro avolxT TAXUTOOK VUPICOVT C TNV HE avTIBETN TNG WPOAOYIAKFIC POTI OTOEWN TIEPITTOU 1 5 2 5 Nm k de guvapuoAoynon va XEPNOIHOTOIEITE Katvouoela fida eneth TO oneipwua EXEL ETIKG U PTEI KOMNA aopadelac x vet TNV TNG OTAV n Rida MOAAEC To TOOK va pori nepinou 10 25 Nm OKOVNC POKAVI UIV gt okovn UMIKA TT x UNOVIEG OTTO HEPIKA el n EUAOU V IK Kal va eivat avduy eivn H H
300. Folositi de fiecare data un surub de sigurant nou deoarece filetul acestuia este acoperit cu o substanta adeziv pentru asigurarea surubului aceasta pierzandu si efectul in caz de utilizare multipl Aspirarea prafului aschiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de mate riale cum sunt vopselele pe baza de plumb anumite tipuri de lemn minerale si metal pot fi daunatoare s n t tii Atingerea sau inspi rarea acestor pulberi poate provoca reactii a lergice si sau imboln virile c ilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate in apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate afi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate dec t de c tre specialisti Asigurati buna ventilatie a locului de munca Este recomandabil sa se utilizeze o masc de protectie a respiratiei av nd clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumnea voastra referitoare la materialele de pre lucrat Bosch Power Tools da NZ UZ gt gt OBJ BUCH 199 003 book Page 205 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Functionare Punere in functiune Montarea acumulatorului Intrebuintati numai acumulatori tip O originali Bosch av nd tensiunea specificat
301. GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Saj pamaciba sniegtais vibracijas limenis ir iz merits atbilsto i standarta EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots instrumentu sal dzina anai To var izmantot ar vibracijas raditas papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit sniegtais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma vei diem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkal pots t vibr cijas l menis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vib r cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Salik ana Akumulatora uzl de Jauna vai ilg ku laiku nelietota akumulatora ietil p ba sasniedz nomin lo v rt bu tikai p c aptuveni 5 uzl des un izl des cikliem La
302. GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Zaj s vibr ci rt kek A m r si eredm nyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 A k sz l k A rt kel s tipikus hangnyom s szintje 72 dB A Sz r s K 3 dB A munkav gz s alatti zajszint t ll pheti a 80 dB A t Viseljen f lv d t A rezg si ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre F r s f mekben Rezg skibocs t si rt k a 2 5 m s sz r s K 1 5 m s Csavarozas Rezg skibocsatasi rt k a 2 5 m s sz r s K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 A kesz lek A ertekeles zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint 90 dB A hangtel jesitmenyszint 101 dB A Sz ras K 3 dB Viseljen f lved t Bosch Power Tools Magyar 171 A rezg si ssz rt k a h rom ir nyban mert rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre F r s f mekben Rezg skibocs t si rt k a 3 5 m s sz r s K 1 5 m s tvef r s betonban Rezgeskibocs t si rt k a 13 m s sz r s K 21 5 m s Csavarozas Rezg skibocsatasi rt k a 2 5 m s sz r s K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE
303. Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner Omhyggelig bruk og h ndtering av batteri drevne verkt y a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverkt yene Bruk av andre batteri er kan medf re skader og brannfare c Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kon taktene En kortslutning mellom batteri kontaktene kan f re til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v s ke i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrennin ger 6 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp
304. Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Vermeiden Sie ein versehentliches Ein schalten Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in ausgeschalteter Positi on ist bevor Sie einen Akku einsetzen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Fin ger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerk zeug kann zu Unf llen f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrah lung und Feuer Es besteht Explosi onsgefahr Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 9 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Deutsch 9 Bestimmungsgem er Gebrauch GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2
305. L va odnynoouv oe b Mnv epv eode pe NAEKTELKO oe onou ur pxet kiv u voc kpn nc OTO onoio UTT PXOUV E GKOVEG Ta N EKTEL epyadela NULOUNYOUV OTIV NPIOHO O omoloc va avapA gel TN OKOVN N TIG Orav xenotporoteire NAEKTELKO HaKp d AUTO TAL LA KL TUXOV TTAPEUPLOK HEVA E TEPINTWON TNG TIDOGOXIJC va TOU UNXAVN 2 a To TOU NAEKTPIKOU TIPENEL va Tatpt eL oTnv Aev HE KAV VAV HETATPOT TOU PIC Mn xenotuormotciTE PLC GE HE YELWUEVA epya eia Mn PIC Kal npi ec HELWVOUV KIV UVO N EK TeonAn iac 2 609 932 649 30 7 08 da NZ b TOU HE VELWHEVEC ETILP VELEC OTTW OWA VEC OepHavTikd Koulivec eivat VE UL VO au averalt N EKTEOTT NEIAC Mnv Bpoxn Tnv vypaoi
306. N 4 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 221 Wednesday July 30 2008 9 52 Sigurnosna uputstva za bu ilice i uvrta e GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Nosite za titu za sluh pri bu enju sa udarcima Delovanje galame mo e uticati na gubitak sluha GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Koristite sa uredjajem isporu ene dodatne ru ke Gubitak kontrole mo e uticati na povrede Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat mo e sresti skrivene vodove struje ili sopstveni mre ni kabel Kontakt sa vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Upotrebljavajte pogodne aparate za detek ciju da bi u li u trag skrivenim vodovima snabdevanja ili pozovite za to mesno dru tvo za napajanje Kontakt sa elektri nim vodovima mo e voditi vatri i elektri nom udaru O te enje nekog gasovoda mo e voditi ekploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzrokova e o te enje predmeta Odmah isklju ite elektri ni alat ako elektri ni alat blokira Da li ste pazili na visoke reakcione momente koji prouzrokoju povratan udarac Upotrebljeni alat blokira ako
307. NZ ER OBJ DOKU 3159 003 fm Page 1 Wednesday July 30 2008 9 03 AM N sa Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen Germany GSR GSB Professional 12 VE 2 14 4 VE 2 18 VE 2 www bosch pt com 2 609 932 649 2008 08 O 275 UNI BOSCH de Originalbetriebsanleitung el odnywv xphong ro Instruc iuni de folosire en Original instructions tr Orijinal isletme talimat originale fr Notice originale pl Instrukcj oryginaln bg es Manual original cs P vodnim n vodem k pt Manual original pou ivani sr Originalno uputstvo za rad it Istruzioni originali sk P vodny navod na pou itie sl Izvirna navodila nl Oorspronkelijke hu Eredeti hasznalati utasit s hr Originalne upute za rad gebruiksaanwijzing pyKOBOACT et Algup rane kasutusjuhend da Original brugsanvisning BO Iv Originalalieto anas sv Bruksanvisning i original uk pamaciba no Original driftsinstruks Originali fi Alkuper iset ohjeet instrukcija Z x R OBJ BUCH 199 003 book Page 2 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 2 Deutsch usa Seite 6 ETT EM ST EEA SO e Page 17 PRANCAIS ss kala ea Page 26
308. Ni MH Nichel metal hidride Qualunque sia il tipo di batteria consumata es sa non deve essere gettarla tra i rifiuti domesti ci nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 69 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Italiano 69 Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consuma ta deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche 2 609 932 649 30 7 08 da SIJ e Oo BUCH 199 003 b00k Page 70 Wednesday July 30 2008 9 52 AM gt 70 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen NINE Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het
309. Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s ure ajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe 2 609 932 649 30 7 08 Pi da NZ OBJ BUCH 199 003 book Page 238 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima f w Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure daja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija Bri ljivo opho enje i uporaba akumulatorskih alata a Aku bateriju punite samo u punja ima koje preporu uje proizvo a Za punja koji je predvi en za jednu odre enu vrstu aku baterije postoji opasn
310. Page 245 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Hrvatski 245 Tim Bosch savjetnika za kupce rado ce odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Elektricni alat pribor i ambalazu treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Ne bacajte elektri ni alat u otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elek troni ke stare uredaje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Aku baterije baterije Ni Cd Nikal kadmij Pa nja Ove aku baterije sadr e kadmij jako otrovan te ki metal Ni MH Nikal metalhidrid Ne bacajte aku baterije baterije u ku ni otpad u vatru ili u vodu Aku baterije baterije trebaju se sakupiti reciklirati ili zbrinuti na ekolo ki prihvatljiv na in Samo za zemlje EU Prema smjernicama 91 157 EWG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se reciklirati Zadr avamo pravo na promjene 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ UZ 4 gt 246 Eesti Ohutusjuhised Uldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja ju hised tuleb l bi lugeda Ohutusn
311. Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tadu akumulatoru ko ir ieteikusi raZot j firma Cita tipa akumulatoru lieto ana var b t par celoni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumula tora aizdeg anas c Laika kad akumulators netiek lietots nepielaujiet lai ta kontakti saskartos ar saspraud m mon tam atslegam nag lam skr v m vai citiem nelieliem metala priek metiem kas var tu izraisit issl gu mu Issl gums starp akumulatora kontak tiem var radit apdegumus un b t par celo ni ugunsgrekam d Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izplust Skidrais elektrolits Nepielaujiet elektrolita nonakSanu saskar ar adu Ja tas tomer ir nejau i noticis noskalojiet elektrolitu ar deni Ja elektrolits nonak acis nekav joties griezieties pie arsta No akumulatora izpl du ais elektrolits var izsaukt adas iekaisumu vai pat apdegumu 6 Apkalpo ana a Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts personals nomainai izmantojot origin l s rezerves dalas un piederumus Tikai ta iesp jams panakt un saglabat vajadzigo darba dro ibas limeni Dro ibas noteikumi urbjma inam un skr vgrie iem GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Veicot triecienurb anu n s jiet ausu aizsargus Trok a iedarb ba var izrais t dzirdes trauc jumus GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Lietojiet kopa ar elektroinstrumentu pieg d to s papildrokturi us Kontroles zaud ana p
312. Power Tools Nederlands 73 Gebruik volgens bestemming GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in en losdraaien van schroeven en voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Het elektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof en voor het klopboren in baksteen metselwerk en steen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Snelspanboorhouder 2 Instelring vooraf instelbaar draaimoment 3 Toerentalschakelaar 4 Instelring vooraf instelbare functie GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Extra handgreep GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Accu ontgrendelingsknop Accu Bit Draairichtingschakelaar 10 Aan uit schakelaar 11 Spanband extra handgreep O ON O Gi 12 Universeelbithouder 13 Borgschroef voor snelspanboorhouder 14 Inbussleutel 15 Koolborstelhouder 16 Afdekkapje Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd In de handel verkrijgbaar niet meegeleverd 2 609 932 649 30 7 08 da NZ BUCH 199 003 book Page 74 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 74 Nederlands Technische gegevens e
313. R 18 VE 2 Professional Codice prodotto 3 601 J93 K 3601 J93 H 3601 J93 F Tensione nominale V 12 14 4 18 Numero di giri a vuoto 1 marcia min 0 430 0 450 0 470 2 marcia min 0 1650 0 1720 0 1800 Mass momento di coppia avvitamento di giunti rigidi elastici conforme alla norma ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 Diam max delle viti mm 8 10 12 Diametro max foratura Acciaio mm 13 13 13 Legname mm 40 45 50 Campo di serraggio del mandrino mm 15 18 SA 15 13 Alberino filettato y y y Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 5 2 7 Trapano avvitatore a batteria con battente GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 Professional Professional GSB 18 VE 2 Professional Codice prodotto 3 601 J94 K 3601 994 3601 J94 F Tensione nominale V 12 14 4 18 Numero di giri a vuoto 1 marcia min 0 450 0 470 0 500 24 marcia min 0 1850 0 1950 0 2050 Numero di colpi con funzionamento a vuoto min 28000 29000 31000 Mass momento di coppia avvitamento di giunti rigidi elastici conforme alla norma ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 Diam max delle viti mm 8 10 10 Diametro max foratura Acciaio mm 13 13 13 Legname mm 35 40 45 Muratura mm 13 14 16 Campo di serraggio del mandrino mm 1 5 13 INSEE 15 13 Alberino filettato Var y y Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Caratteristiche tecniche rilevate con pacchetti batterie rica
314. SR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 pozri obr zok A Pou vajte ru n elektrick n radie iba s pr davnou rukov ou 5 Pr davn rukov 5 m ete ubovo ne oto i aby ste dosiahli bezpe n a minim lne unavuj cu pracovn polohu Oto te doln dr iak pr davnej rukov te 5 proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a nastavte pr davn rukov 5 do po adovanej polohy Ot an m v smere pohybu hodinov ch ru i iek potom pr davn rukov 5 znova utiahnite Up nacia p ska 11 pr davnej rukov te mus zosta v pr slu nej dr ke V mena n stroja pozri obr zok B gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad napr dr ba v mena n stroja a pod ako aj pri transporte a schove n radia dajte prep na smeru ot ania do strednej polohy V pr pade ne myseln ho n hodn ho zapnutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 162 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Ke nie je stla en vyp na 10 je v tacie vreteno aretovan To umo uje r chlu pohodln a jednoduch v menu pracovn ho n stroja v sklu ovadle Otvorte rychloupinacie sklu ovadlo 1 oto en m v smere ot ania tak aby sa dal do vlo i pracovn n stroj Vlo te pracovn n stroj Ot ajte energicky rukou obj mku rychloupinacieho sklu ovadla 1 v smere ota ania 8 k m prestane by po u rapk ov preskakovanie Skl
315. Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin ee gert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Bosch Power Tools Pi da KE
316. Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skruemaskiner GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Brug horevaern i forbindelse med slagbo ring Stojp virkning kan fore til tab af horel se GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Brug de ekstra h ndgreb der folger med el vaerktojet Tabes kontrollen over el veerktg jet kan det fgre til kveestelser gt Hold altid maskinen fast med begge haender og sorg for at st sikkert under arbejdet El veerktgjet fgres sikkert med to heender GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Hold el v rkt jet de isolerede gribeflader n r du udforer arbejde hvor indsatsvaerkto jet kan ramme bojede stromledninger eller el vaerktojets eget kabel Kontakt med en speendingsfgrende ledning kan ogs satte el veerktgjets metaldele under spaending hvil ket kan fore til elektrisk stod gt Anvend egnede sogeinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan fgre til brand og elektrisk stad Beskadigelse af en gasledning kan fgre til eksplosion Beskadi gelse af vandledning kan fgre til materiel skade gt Sluk for el v rkt jet med det samme hvis indsatsvaerktojet blokerer Vaer klar hvis maskinen arbejder med hoje reaktionsmo menter da dette kan fore til tilbageslag Indsatsveerktgjet blokerer hvis el v rkt jet overbelastes eller d
317. UK AUS 2 607 224 444 AL 1450 DV 7 2 14 4 2 607 224 702 2 607 224 704 2 607 224 706 AUS AL 2450 DV 7 2 24 2 607 225 028 2 607 225 030 2 607 225 032 5 AL 2498 7 2 24 2607 225 484 EU 2 607 225 486 UK 2 607 225 488 AUS AL 2422 DC 7 2 24 2 607 224 410 EU UK AUS GSR GSB 18 VE 2 2 602 025 169 GSR GSB 12 VE 2 GSR GSB 14 4 VE 2 2 605 438 596 GSR GSB 18 VE 2 2 605 438 617 Bosch Power Tools 4 2 Bosch Power Tools 2 GSB 18 VE Professional LU gt M lt r vi U O Professional lt A A 00 a S cn gt 3 O n O 8 st O 50 BJ BUCH 199 003 book Pa 2 609 932 649 30 7 08 z Sip as SD As gt 4 OBJ BUCH 199 003 book Page 5 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 2 609 932 649 30 7 08 din e BUCH 199 003 book Page 6 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 6 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver saumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen
318. VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Dodatni ro aj GSR 18 VE 2 GSB 18 2 Deblokirna tipka akumulatorske baterije Akumulatorska baterija Bit za vija enje O ON GB Gi Preklopno stikalo smeri vrtenja 10 Vklopno izklopno stikalo 11 Napenjalni trak dodatnega ro aja 12 Univerzalno dr alo za bit 13 Varovalni vijak za hitrovpenjalno glavo 14 Inbus kljud 15 Dr alo drsnega grafita 16 Pokrov Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave se dobi v trgovinah ni vklju eno v obseg dobave GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Stevilka artikla 3 601 J93K 3601 J93 H 3 601 J93 F Nazivna napetost V 12 14 4 18 Stevilo vrtljajev v prostem teku 1 stopnja min 0 430 0 450 0 470 2 stopnja min 0 1650 0 1720 0 1800 Maks zatezni moment pri trdem mehkem vija enju po ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 Maks Y vijaka mm 8 10 12 Maks Y vrtine jeklo mm 13 13 13 les mm 40 45 50 Obmo je vpenjanja vpenjalne glave mm 15 13 15 13 15 13 Vrtalno vreteno V 12 12 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 24 2 5 27 Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 HO T V _ MES 232 Slovensko Akumulatorski udarni vija nik OBJ BUCH 199 003 book Page 232 Wednesday July 30 2008 9 52 AM GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Profess
319. ZA 4 V Mo yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 649 30 7 08 Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile masurate au fost determinate conform EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal de 72 dB A Incertitudine K 3 dB Nivelul zgomotului poate depasi 80 dB A in timpul lucrului Purtati aparat de protectie auditiva Valoarea vibratiilor suma vectoriala a trei directii a fost determinat conform EN 60745 G urire in metal valoarea vibratiilor emise a 2 5 m s incertitudine K 1 5 m s nsurubare valoarea vibratiilor emise a 2 5 m s incertitudine K 1 5 m s Bosch Power Tools e e A NZ 4 gt GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este in mod normal nivel presiune sonora 90 dB A nivel putere sonora 101 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor suma vectoriala a trei directii au fost determinate in conformitate cu EN 60745 Gaurire in metal valoarea vibratiilor emise an 3 5 m s incertitudine K 21 5 m s Gaurire cu percutie in beton valoarea vibratiilor emise a 13 m s incertitudine K 1 5 m s ns
320. a Splo na varnostna navodila za elektri na orodja A OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje Se potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podrocja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Ne spremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanjsujejo tveganje elektri n
321. a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 247 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 5 e Eesti 247 e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f we Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva de
322. a H teio uon vepou o Eva epyadelo AU AVEL KIVOUVO NAEKTPOTT N IAC d Mn xpnouionoteire KAAW HETAP PETE AVAPT NOETE epyaleio via va TO TNV Kpar re TOLKO KAAGW LO HAKPLA TUXOV n nepur eyueva NAEKTELKA auga VOUV KIVOUVO Orav Eva n EKTELKO xpnoljomoteire Ka w mou eivat kat yta xenon H xenon Kahw lwv EMLUNKUVON KAT AAN XWPOUG EAATTWVEL TOV klv uvo n EKTPOTT NELAG f Orav n xenon Tou epyakeiou GE uypo mepif ilov eivat XPINOLJIOTTOLIJ OTE EVAV TIPOOTATEUTIKO FI H xenon EVOC TIPOOTATEUTIKOU LAKOTITN LAPPONG E ATTWVELTOV N EKTPOTT NE LAG Aop heta TIPOOWIIWV a Na eioTE ITAVTOTE TIKI VA OTNV KAL va XELPI EOTE TO UNXAVN pa pe mepiokewn Mn Xen
323. a doba akumulatorske baterije Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 233 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Slovensko 233 Bistveno kraj i as delovanja po polnjenju pomeni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav Dodatni ro aj GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 glejte sliko A gt Elektri no orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim ro ajem 5 Dodatni ro aj lahko 5 poljubno obra ate in si tako zagotovite varno in neutrudljivo dr o pri delu Spodnji del dodatnega ro aja 5 obra ajte v protiurni smeri in zasukajte dodatni ro aj 5 v eleni polo aj Spodnji del dodatnega ro aja 5 nato v urni smeri ponovno trdno privijte Napenjalni trak 11 dodatnega ro aja mora nasedati v ustreznem utoru Zamenjava orodja glejte sliko B Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju na primer vzdr evanje zamen java orodja itd kakor tudi pri transporti ranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino Nenameren vklop vklopno izklopnega stikala lahko povzro i telesne po kodbe Pri nepritisnjenem vklopno izklopnem stikalu 10 je vrtalno vreteno aretirano To omogo a hitro udobno in enostavno zamenjavo vsadnega orodja v vpenjalni glavi Odprite hitrovpenjalno glavo 1 z vrtenjem v smeri 0 tako dolgo da se orodje lahko vstavi Vstavite orodje Z r
324. a alet tornavida olarak kullan labilir Serbest d n freni A ma kapama alteri 10 b rak ld nda mandren frenlenir ve ucun serbest d n engellenir Vidalar takarken a ma kapama alterini 10 vida is par as y zeyi ile ayn seviyeye gelince b rak n Bu sayede vida ba n n i par as i ine g m lmesini nlersiniz al rken dikkat edilecek hususlar gt Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida zerine yerle tirin D nmekte olan u lar kayabilir D k devir say s ile uzun s re al t n zda sogutma yapmak i in elektrikli el aletini bo ta en y ksek devir say s ile yakla k 3 dakika kadar al t r n Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmi HSS matkap u lar kullan n HSS Y ksek performans h zl kesme eli i Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar program sa lar B y k ve uzun vidalar sert malzemeye vidalamadan nce di in ekirdek ap ile vida uzunlu unun 1 oran nda bir k lavuz delik gt acmal s n z Bosch Power Tools 4 VZ Gp Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m ve u de i tirme i lerinden nce aleti bir yere ta rken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma te
325. a galia Pasukite nustatymo ied 4ties simboliu Gre imas be sm gio Sm ginis gr imas Pasukite nustatymo ied 4 ties simboliu Sm ginis gre imas Mechaninis grei i perjungimas b Grei i perjungikl 3 leid iama naudoti tik tuomet kai prietaisas yra visi kai sustoj s Grei i perjungikliu 3 galima pasirinkti 2 s ki skai iaus diapazonus 2 609 932 649 30 7 08 e OBJ BUCH 199 003 book Page 272 Wednesday July 30 2008 9 52 AM I greitis Ma o s ki skai iaus diapazonas skirtas didelio skersmens kiaurym ms gr ti arba var tams sukti Il greitis Didelio s ki skai iaus diapazonas skirtas ma o skersmens kiaurym ms gr ti Jei grei i perjungiklio 3 negalima pastumti iki atramos su greztuvu iek tiek pasukite griebtuv jungimas ir i jungimas Nor dami jungti elektrin rank nuspauskite jjungimo i jungimo jungikl 10 ir laikykite jj nuspaust Nor dami i jungti elektrin rank atleiskite jjungimo i jungimo jungikl 10 S ki reguliavimas Jjungto elektrinio rankio s ki skai i tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami jjungimo iSjungimo jungikl 10 Lengvai spaud iant jjungimo i jungimo jungikl 10 rankis veikia ma ais s kiais Daugiau nuspaudus jungikl s kiai atitinkamai padid ja Visi kai automatin suklio blokuot Auto Lock Jei jjungimo i jungimo jungiklis 10 nepaspaust
326. a k praci s ru nym elektrickym naradim pristupujte s rozumom Nepra cujte s ru nym elektrickym naradim nikdy vtedy ked ste unaveny alebo ked ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Maly okamih nepozornosti m e mat pri pou ivani naradia za nasledok va ne poranenia Bosch Power Tools gt da KE G b Noste osobn ochrann pom cky a pou ivajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobnych ochrannych pom cok ako je ochranna dychacia maska bezpe nostna pracovna obuv ochranna prilba alebo chrani e sluchu podla druhu rucneho elektrickeho naradia a sp sobu jeho pou itia znizuj riziko poranenia c Vyhybajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do in nosti Pred zasunutim zastr ky do zasuv ky a alebo pred pripojenim akumulatora pred chytenim alebo prena anim ru n ho elektrick ho naradia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick naradie vypnut Ak budete mat pri pre na ani ru n ho elektrick ho naradia prst na vypina i alebo ak ru n elektrick naradie pripojite na elektrick siet zapnu t m ze to mat n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr nte z neho nastavovacie n radie alebo kl e na skrutky Nastavovaci nastroj alebo k ktory sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e
327. a treba ho zverit do opravy odbornikovi Sk r ako za nete n radie nastavovat alebo prestavovat vymie at prislusenstvo alebo sk r ako odloZite naradie v dy vytiahnite z str ku sietovej Sn ry zo zasuvky Toto preven tivne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu rucn ho elektrick ho n radia d Nepou ivan ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu deti Nedovolte pou ivat pneumatick naradie osob m ktor s nim nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre itali tieto Pokyny Rucne elektrick naradie je nebezpe n vtedy ked ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n ra dia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozor nen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh ad
328. a vrednost vibracija a 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Nivo umova uredjaja ozna en sa A iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 90 dB A Nivo snage zvuka 101 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh 2 609 932 649 30 7 08 e e A gt 224 Srpski Ukupne vrednosti vibracija Zbir vektora tri pravca dobijen prema EN 60745 Bu enje u metalu Emisiona vrednost vibracija a 3 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Bu enje sa udarcima u betonu Emisiona vrednost vibracija a 13 m s Nesigurnost K 1 5 m s Zavrtnji Emisiona vrednost vibracija a 2 5 m s Nesigurnost K 21 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i moze da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je za privremenu opterecenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odrza vanja moze doci do odstupanja nivoa vibracija Ovo moze u zna ajnoj meri pove ati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu opterecenja vibracijama tre balo bi uzeti
329. aan O kunnes ty kalu voidaan asettaa siihen Aseta ty kalu Kierr pikaistukan 1 hylsy k sin voimakkaasti suuntaan kunnes rasteri nt ei en kuulu Istukka lukkiutuu t ten automaattisesti Lukitus aukeaa taas kun hylsy kierret n vas takkaiseen suuntaan ty kalun irrottamiseksi Bosch Power Tools gt da NZ Poraistukan vaihto Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne se ka laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painal lus muodostaa loukkaantumisvaaran Lukkoruuvin poistaminen katso kuva C Pikaistukan 1 tahaton irtoaminen porakarasta estet n lukkoruuvilla 13 Avaa pikaistukka 1 ko konaan ja kierr ulos lukkoruuvi 13 suuntaan O Ota huomioon etta lukkoruuvissa on vasen kierre Poranistukan irrotus katso kuva D Kiinnit kuusiokoloavaimen 14 lyhyempi sanka pikaistukkaan 1 Aseta s hk ty kalu tukevalle alustalle esim ty penkille Pid kiinni s hk ty kalusta ja irrota pikaistukka 1 kiert m ll kuusiokoloavainta 14 suuntaan 0 Kiinnijuuttunut poraistukka irrote taan kevyell Iy nnill kuusiokoloavaimen 14 pi demm lle varrelle Poista kuusiokoloavain pi kaistukasta ja kierr pikaistukka kokonaan irti Poranistukan asennus katso kuva E Pikaistukan asennus tapahtuu
330. ahdella k dell GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyis t pinnoista tehdess si ty t jossa vaihto ty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s h k johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen joh toon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 109 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Suomi 109 K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos vaih toty kalu lukkiutuu Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin jotka syntyv t takais kussa Vaihtoty kalu lukkiutuu kun s hk ty kalua ylikuormitetaan tai se kallistuu ty stett v ss ty kappaleessa Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta Ruu via kiristett ess ja avattaessa saattaa het kellisesti synty voimakkaita vastamomentte ja Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn Pid ty paikka puhtaana Mate
331. ak akkor engedje el ha a csavar mar egy s kban be van hajtva a munkadarab fel let be A csavarfej ekkor nem hatol be a munkadarabba Munkav gz si tan csok gt Az elektromos k ziszerszamot csak kikapcsolt k sz l k mellett tegye fel a csavarra A forg bet tszersz mok lecs szhatnak hosszabb ideig alacsony fordulatsz mmal dolgozott akkor az elektromos k ziszersz mot a leh teshez kb 3 percig maximalis fordulatszammal resjaratban jarassa F mben val f rashoz csak kifogastalan kielesitett HSS f r t HSS nagyteljesitmeny gyorsv g ac l hasznaljon A Bosch c g tartozek programja garantalja a megfelel min seget Ha nagyobb hosszabb csavarokat akar kemeny anyagba becsavarozni akkor celszer a menet magatm r j nek megfelel a csavar hossz s g nak 3 t kitev megfelel hossz s g furatot el f rni Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden munka p ld ul karbantart s szer sz mcsere stb megkezd se el tt vala mint sz ll t shoz s t rol shoz kapcsolja t a forgasirany atkapcsol t a k z p ll sba Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z nyil sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Bosch Power Tools da
332. al setting positions Setting range 21 25 Higher torque for screwing in screws with large diameters or into hard materials Coarse torque gradients between the individual setting posi tions Setting the Operating Mode GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 see figure G With the operating mode preselection ring 4 you can select between drilling screwdriving and impact drilling 1 In the Impact drilling position the safety clutch is deactivated and the maximum power is always effective Drilling and screwdriving Set the preselection ring 4 to the Drill ing without impact symbol Impact drilling Set the preselection ring 4 to the Im pact drilling symbol Gear Selection Mechanical Actuate the gear selector 3 only when the machine is at a standstill Two speed ranges can be preselected with the gear selector 3 Gear I Low speed range for screwdriving or working with large drilling diameter Pi Gear II High speed range for working with small drilling diameter 2 609 932 649 30 7 08 a 2 Gp gt gt OBJ BUCH 199 003 book Page 24 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 24 English If the gear selector 3 cannot be pushed through to the stop lightly turn the drill chuck with drill Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 10 and keep it pressed To switch off the machi
333. alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik carpmas na neden olabilir gt G r nmeyen ebeke hatlar n belirlemek i in uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara u ramas patlamalara neden olabilir Su borular na giri maddi zarara yol a abilir Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 129 Wednesday July 30 2008 9 52 AM T rkge 129 Aletle kullanilan bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapatin Geri tepme kuvveti olusturabilecek reaksiyon momentlerine karsi dikkatli olun Uclar su durumlarda bloke olur Elektrikli el aleti a r l de zorlan nca veya lenen i par as i inde a lanma yaparsa Elektrikli el aletini s k ca tutun Vidalar tak l p s k l rken k sa s reli y ksek reaksiyon momentleri ortaya kabilir par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz
334. alas g Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot ar jo puteklu uzs k anas vai savak anas uzkra anas ierici seko jiet lai ta b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot puteklu uzs k anu vai savak anu uzkra anu samazinas to kaitiga ietekme uz stradajo as personas veselibu 4 Saudz jo a apie anas un darbs ar elektro instrumentiem a Neparslogojiet elektroinstrumentu Kat c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumula toru di iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesl g anos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glab jiet to piem rot viet kur elek troinstruments nav sasniedzams b r niem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar iem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau d t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroinstrumenta apkal po anu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav ie spiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funk cion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu sav laic gi nomain tas vai remont tas pilnva rot remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstru ments pirms lieto anas nav pien c
335. alizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peli groso 2 609 932 649 30 7 08 e da NZ Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 39 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e 5 Trato y uso cuidadoso de herramientas ac cionadas por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fa bricante Existe riesgo de incendio al in tentar cargar acumuladores de un tipo di ferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica EI uso de otro tipo de acumuladores pue de provocar da os e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo se parado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cor tocircuito de los contactos del acumula dor puede causar quemaduras o un incen dio d La utilizaci n inadecuada del acumula dor puede provocar fugas de l quido Evi te el contacto con l En caso de un con tacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra ade m s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Servicio a nicamente haga repar
336. andgreep 5 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamhe den zonder vermoeidheid Draai het onderste greepstuk van de extra hand greep 5 tegen de wijzers van de klok en zet de extra handgreep 5 in de gewenste stand Vervol gens draait u het onderste greepstuk van de extra handgreep 5 met de wijzers van de klok mee weer vast De spanband 11 van de extra handgreep moet in de bijbehorende groef zitten Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding B gt Zet de draairichtingomschakelaar in de mid delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoe ren van onderhoud en het wisselen van in zetgereedschap en voordat u het gereed schap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Als de aan uit schakelaar 10 niet is ingedrukt wordt de uitgaande as geblokkeerd Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel gemakkelijk en eenvoudig worden vervan gen 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 76 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Open de snelspanboorhouder 1 door deze in draairichting te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet Zet het gereedschap in Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 in draairichting 8 met uw hand stevig vast tot er geen klikgeluid meer hoorbaar is De boorhou der wordt daardoor automatisch vergrendeld De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verw
337. ane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapa lina z akumul tora m e mat za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny 6 Servisn pr ce a Ru n elektrick n radie d vajte opra vova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan 2 609 932 649 30 7 08 Bezpe nostn pokyny pre vrta ky a skrutkova e GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 2 gt Pri vrtani s pr klepom pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku m e ma za n sledok stratu sluchu GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Pou vajte pr davn rukov te ktor V m boli dodan s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e ma za n sledok poranenie Pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Pri vykon vani takej pr ce pri ktorej by mohol n stroj natrafit na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnut vlastn privodn n ru naradia dr te naradie len za izolovan plochy rukov t Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektr
338. ankius ir t t o taip pat j transportuojant ir sand liuojant b tina nustatyti sukimosi krypties perjungikl vidurin pad t I kyla pavojus susi eisti nety ia nuspaudus jungimo i jungimo jungikl ir prietaisui mus veikti gt Reguliariai valykite elektrin rank ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Jeigu elektrinis rankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkl gaminio u sakymo numer Angliniai epet liai r pav H Susid v jus angliniams epet liams prietaisas i sijungs savaime Nor dami pakeisti anglinius epet lius i sukite keturis nuimamojo gaubtelio 16 var tus ir nuimam j gaubtel 16 nuimkite anglini epet li laikikl 15 statykite atsuktuv Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 273 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Lietuviskai 273 ar pan ir j iek tiek pakelkite I imkite susid v jusius anglinius epet lius ir d kite naujus Naujus anglinius epet lius galima d ti ir pasukus 180 kampu d tus anglinius epet lius atsargiai spauskite emyn kol jie jsistatys Po to v l u d kite nuimam j gaubtelj 16 Klient aptarnavimo sk
339. ans creux du mandrin automa tique et desserrer completement le mandrin automatique Montage du mandrin de percage voir figure E Le montage du mandrin automatique s effectue dans inverse N Vissez la vis de blocage 13 dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans Ie mandrin de serrage rapide ouvert couple de serrage 1 5 2 5 Nm env A chague fois utilisez une vis de blocage neuve parce gue sur le filet de celle ci se trouve de la colle renforcant le blocage et qui perd son efficacite en cas d utilisation multi ple Le mandrin de percage doit tre serr avec un couple de serrage de 10 25 Nm environ Aspiration de poussieres de copeaux Les poussieres de materiaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois mine raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sante Toucher ou aspirer les poussieres peut entrainer des reactions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de Vutilisateur ou de personnes se trouvant proximite Certaines poussieres telles que les poussie res de ch ne ou de h tre sont considerees cancerigenes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r gleme
340. ar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para tala dradoras y atornilladoras GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Col quese unos protectores auditivos al ta ladrar con percusi n El ruido intenso puede provocar sordera GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Emplee las empu aduras adicionales sumi nistradas con la herramienta el ctrica La p rdida de control sobre la herramienta el c trica puede provocar un accidente Bosch Power Tools Espa ol 39 Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Sujete la herramienta el ctrica por las pu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable de la he rramienta el ctrica El contacto con conduc tores bajo tensi n puede hacer que las par tes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica gt Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar conductores o tube r as ocultas o consulte a sus compa as abastecedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una
341. aranhados aumentam o risco de um choque electrico guir nas indicac es de advert ncia refere se a e Se trabalhar com uma ferramenta el c ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranca da rea de trabalho trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utilizac o de um cabo de ex tensao apropriado para areas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se for possivel evitar o funciona a Mantenha a sua area de trabalho sempre AD i mento da ferramenta el ctrica em reas limpa e bem iluminada Desordem ou re za i Di si h midas dever ser utilizado um disjun as de trabalho insuficientemente ilumina tor de corrente de avaria A utiliza o de das podem levar a acidentes Li _ um disjuntor de corrente de avaria reduz b Nao trabalhar com a ferramenta el ctri o risco de um chogue el ctrico ca em reas com risco de explos o nas guais se encontrem liguidos gases ou 3 Seguranca de pessoas inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas gue podem inflamar pos ou vapores c Manter criancas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utilizacao No caso de distracc o possi vel que o controlo sobre aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha de
342. as gr imo suklys ir rankio laikiklis u blokuojami i funkcija leid ia sukti var tus rankiniu b du kai akumuliatorius yra i sikrov s arba naudoti elektrin rank kaip atsuktuv Inercinis stabdys Atleidus jjungimo iSjungimo jungikl 10 griebtuvas yra stabdomas ir darbo rankiui neleid iama toliau suktis sukdami var tus jjungimo i jungimo jungikl 10 atleiskite tik tada kai var tas tvirtai sisuka ruo inj Tada var to galvut nejsiskverbia ruo inj Bosch Power Tools gt da KE G 4 gt Darbo patarimai gt varzta jremkite tik isjungta elektrin rank Besisukantys darbo jrankiai gali nuslysti Ilgesnj laik ma ais s kiais veik s elektrinis rankis turi b ti au inamas apie 3 min leid iant jam veikti maksimaliais s kiais tu i ja eiga Grezdami metal naudokite tik nepriekai tingai i gal stus HSS gr tus HSS didelio atsparumo greitapjovis plienas Garantuotos kokyb s gr tus rasite Bosch papildomos rangos programoje Prie sukdami didesnius ilgesnius var tus kietus ruo inius tur tum te i gr ti var to ilgio kiaurym kurios skersmuo b t lygus sriegio vidiniam diametrui Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie atliekant elektrinio rankio aptarnavi mo darbus pvz technin prie i r kei iant darbo r
343. as in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg 2 609 932 649 30 7 08 Pi
344. assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminacao Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas paises da Uni o Europeia Nao deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica 2 609 932 649 30 7 08 da NZ 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 58 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 58 Portugu s Acumuladores pilhas Ni Cd Niguel cadmio Atencao Estes acumuladores contem c dmio um metal pesado altamente venenoso Ni MH Hidreto metali
345. ate riile trebuie colectate reciclate sau eliminate ecologic Numai pentru tarile UE Conform Directivei 91 157 CEE acumulato rii bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate Sub rezerva modificarilor 2 609 932 649 30 7 08 gt da SIJ e OBJ BUCH 199 003 book Page 208 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 208 A BHUMAHME BCHU 1
346. atunci c nd transportati scu la electric tineti degetul pe intrerup tor sau daca porniti scula electric inainte de a racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente Bosch Power Tools da KE M a 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 199 Wednesday July 30 2008 9 52 AM d nainte de pornirea sculei electrice in departati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau cheie l sata component de masi na care se roteste poate duce la r niri e Evitati tinut corporala nefireasc Adoptati o pozitie stabila si mentineti v intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate f Purtati imbracaminte adecvata Nu pur tati imbracaminte larga sau podoabe Feriti parul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate in miscare mbr c min tea larga parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare g Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigu rati va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu praf 4 Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi pen tru executarea lucrarii dv scula electrica destinat acelui scop Cu scula electric potrivita lucrati
347. auben Sie die Sicherungsschraube 13 ent gegen dem Uhrzeigersinn in das ge ffnete Schnellspannbohrfutter Anzugsdrehmoment ca 1 5 2 5 Nm Verwenden Sie jeweils eine neue Sicherungsschraube da auf deren Gewin de eine Sicherungsklebemasse aufgebracht ist die bei mehrfacher Verwendung ihre Wirkung verliert Staub Sp neabsaugung St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitssch dlich sein Be r hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nurvon Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen Verwenden Sie nur original Bosch O Pack Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elek trowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr f hren Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 9 auf die Mitte um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern
348. ay July 30 2008 9 52 AM 166 Magyar Biztonsagi el ir sok Altalanos biztonsagi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz VNT sara Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tetest s el ir st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tott lla potban a munkahely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetek hez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmil
349. azivni napon V 12 14 4 18 Broj okretaja pri praznom hodu 1 brzina min 0 430 0 450 0 470 2 brzina min 0 1650 0 1720 0 1800 max zakretni moment za mek i tvrdi slu aj uvijanja prema ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 max vijka Y mm 8 10 12 max busenja Y elik mm 13 13 13 Drvo mm 40 45 50 Stezno podrucje stezne glave mm 15 13 17513 1 5 13 Bu a e vreteno Yo y y Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 5 2 7 2 609 932 649 30 7 08 e HO Bosch Power Tools T V _ MES e OBJ BUCH 199 003 book Page 241 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Hrvatski 241 Aku udarni odvija GSB 12 VE 2 GSB 14 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional KataloSki br 3 601 994 K 3 601 J94 H 3 601 J94 F Nazivni napon V 12 14 4 18 Broj okretaja pri praznom hodu 1 brzina min 0 450 0 470 0 500 2 brzina min 0 1850 0 1950 0 2050 Broj udaraca kod broja okretaja pri praznom hodu min 28000 29000 31000 max zakretni moment za mek i tvrdi slu aj uvijanja prema ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 vijka Y mm 8 10 10 max bu enja Y elik mm 13 13 13 Drvo mm 35 40 45 Zidovi mm 13 14 16 Stezno podrucje stezne glave mm 15 13 1 5515 15 13 Bu a e vreteno Yo 12 y Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Tehni ki podaci odredeni su sa 2 6 Ah NiMH visok
350. ba raksturam lauj izvairities no savainojumiem Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 G da KE 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 256 Wednesday July 30 2008 9 52 256 Latvie u c Nepielaujiet elektroinstrumenta patvali gu iesl g anos Pirms elektroinstrumen ta pievienoSanas elektrotiklam akumu latora ievieto anas vai iznem anas ka ari pirms elektroinstrumenta parne anas parliecinieties ka tas ir izsl gts Parne sot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesledzeja ka ari pievienojot to elektro baro anas avotam laika kad elektro instruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gadijums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iznemt no ta regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas bridi atrodas elektroinstrumenta kustiga jas dalas var radit savainojumu e Darba laika izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku kermena stavokli Vienmer ieturiet stingru staju un centieties sagla bat lidzsvaru Tas atvieglo instrumenta vad bu neparedzetas situacijas f lt Izv lieties darbam piem rotu apg rbu Darba laika nen sajiet brivi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus apgerbu un aizsargcimdus instrumenta kustigajam dalam Valigas drebes rotas lietas un gari mati var iekerties instrumen ta kustigajas d
351. balais neufs tourn s de 180 Pousser les balais mon t s l g rement vers le bas jusqu ce qu ils s en cliquettent de mani re audible Ensuite remon ter la chape 16 Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Bosch Power Tools gt e OBJ BUCH 199 003 book Page 35 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Francais 35 Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 847 15 52 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriee
352. be corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 37 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Espa ol 37 b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese im
353. brot w zob rys F Prze cznikiem obrot w 9 mo na zmieni kieru nek obrot w elektronarz dzia Przy wci ni tym w czniku wy czniku 10 jest to jednak nie mo liwe Bieg w prawo W celu wiercenia i wkr cania rub nacisn prze cznik kierunku obrot w 9 w lewo do oporu Bieg w lewo W celu poluzowania lub wykr cania rub nacisn prze cznik kierunku obrot w 9 w prawo do oporu Wyb r momentu obrotowego Za pomoc pier cienia nastawczego 2 mo liwe jest dokonanie wyboru po danego momentu obrotowego 25 w stopniach Przy w a ciwym nastawieniu narz dzie robocze zatrzyma si po ca kowitym wkr ceniu ruby w materia wzgl dnie po osi gni ciu nastawionego momentu obrotowego W pozycji tu nast puje deaktywacja sprz g a przeci eniowego np do wiercenia Do wykr cania rub nale y ewentualnie nastawi wy szy moment obrotowy lub wybra symbol tu Stopien 1 20 Mniejszy moment obrotowy do wkrecania srub o mniejszej srednicy lub w miekki materiat Mate odstepy wartosci miedzy sasiednimi stopniami nastawy 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 144 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Stopien 21 25 Wiekszy moment obrotowy do wkrecania rub o wiekszej rednicy lub w twardy materiat Du e odstepy wartosci miedzy sasiednimi stopniami nastawy Ustawianie rodzaju pracy GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 zob rys G Za p
354. brukte kullb rstene og skift disse ut De nye kullb rstene kan ogs set tes inn dreid 180 Trykk de innsatte kullb rste ne svakt ned til de h rbart g r i inngrep Monter deretter dekselet 16 igjen Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av pro dukter og tilbeh r 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 106 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Deponering Elektroverktoy tilbehgr og emballasje m leve res inn til miljgvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ni Cd Nikkel kadmium OBS Disse oppladbare batteriene inneholder kadmium et sv rt giftig tungmetall Ni MH Nikkel metallhydrid Ikke kast batterier i vanlig s ppel ild eller vann Bat
355. byte osv och f r trans port och lagring st ll riktningsomkopplaren i mittl ge Om str mst llaren Till Fr n oav siktligt p verkas finns risk f r kroppsskada Vid op verkad str mst llare Till Fr n 10 r borr spindeln l st Detta medger snabbt bekv mt och enkelt byte av insatsverktyget i borrchuck en Vrid upp snabbchucken 1 rotationsriktningen tills verktyget kan skjutas in Skjut verkty get Vrid f r hand kraftigt fast hylsan p snabborr chucken 1 i riktningen tills rappning upph r Chucken l ses h rvid automatiskt Sp rren l ses upp nar hylsan vrids i motsatt rikt ning f r borttagning av verktyget Bosch Power Tools Pi da NZ Byte av borrchuck gt Innan tg rder utf rs elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r trans port och lagring st ll riktningsomkopplaren i mittl ge Om str mst llaren Till Fr n oav siktligt p verkas finns risk f r kroppsskada Ta bort s kringsskruven se bild C Snabbchucken 1 ar med en s kringsskruv 13 l st mot att oavsiktligt lossa fr n borrspindeln ppna snabbchucken 1 fullst ndigt och skruva sakringsskruven 13 i rotationsriktningen O Observera att s kringsskruven r v nsterg ng ad Borttagning av borrchuck se bild D S tt in en sexkantnyckel 14 med dess korta an da i snabbsp nnchucken 1 L gg upp elverktyget pa ett stadigt underlag t ex
356. ce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei elec trice Daca v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 Siguran electric a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt c Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare 2 609 932 649 30 7 08 e OBJ BUCH 199 003 book Page 198 Wednesday July 30 2008 9 52 AM d Nu schimbati destinatia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascutite sau compo nente aflate n miscare Cablurile de teriorate sau Incurcate m resc riscul de elect
357. claration de conformite Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a Bde Mo ger 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Les mesures reelles A du niveau de pression acoustique de l appareil sont de 72 dB A In certitude K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut depasser 80 dB A Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le de trois sens relevee conform ment EN 60745 Percage du metal Valeur d mission vibratoire a 2 5 m s incertitude K 1 5 m s Vissage Valeur d mission vibratoire a 2 5 m s incertitude K 21 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Les mesures reelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 90 dB A niveau d intensite acoustique 101 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Bosch Power Tools Francais 31 Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le de trois sens relev e conform ment EN 60745 Percage du m tal Valeur d mission vibratoire a 3 5 m s incertitude K 21 5 m s Percage a percussion dans le b ton Valeur d mission vibratoire a 13 m s incertitude K
358. co Ligui do que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Servico S permita que seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pecas de reposic o origi nais Desta forma assegurado funcionamento seguro do aparelho Indica es de seguran a para berbe guins e aparafusadoras GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Usar proteccao auricular ao furar com per cussao Ruidos podem provocar a perda da audic o GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de con trole pode provocar lesoes Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as maos durante o trabalho e manter uma posicao firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguranca com ambas as m os 2 609 932 649 30 7 08 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Ao executar trabalhos durante os quais po dem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede s dever segurar a ferra menta el ctrica pelas superficies de punho isoladas O contacto com um cabo sob ten sao tambem pode colocar sob tens o as pe cas met licas do aparelho e levar a um cho que el ctrico gt Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consultar a companhia el ctrica local O contacto com cabos el
359. co de niguel Acumuladores pilhas nao devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumuladores pilhas devem ser recolhidos re ciclados ou eliminados de forma ecol gica Apenas paises da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de alterac es da SIJ 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools NZ gt gt OBJ BUCH 199 003 book Page 59 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata II disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b
360. contro allentamento accidentale dal mandrino porta punta con una vite di serraggio 13 Aprire com pletamente il mandrino autoserrante 1 e svitare la vite di serraggio 13 nel senso di rotazione Tenere presente che la vite di serraggio ha una filettatura sinistrorsa 2 609 932 649 30 7 08 da NZ OBJ BUCH 199 003 book Page 66 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e 66 Italiano Smontaggio del mandrino autoserrante vedi figura D Inserire il gambo corto della chiave a brugola 14 anteriormente nel mandrino portapunta 1 Posare l elettroutensile su un basamento piano e resistente p es un banco di lavoro Tenere saldamente l elettroutensile e sbloccare il man drino autoserrante 1 girando la chiave per vite ad esagono cavo 14 nel senso di rotazione In caso di mandrino autoserrante bloccato possi bile sbloccarlo dando un leggero colpo sul lungo gambo della chiave per vite ad esagono cavo 14 Togliere la chiave per vite ad esagono cavo dal mandrino autoserrante e svitare completamente il mandrino autoserrante Montaggio del mandrino autoserrante vedere figura E Il montaggio del mandrino autoserrante avviene eseguendo inversamente le stesse operazioni AN stretto con un momento di coppia pari a 10 25 Nm Avvitare la vite di serraggio 13 in senso antiora rio nel mandrino autoserrante aperto momento di coppia ca 1 5 2 5 Nm Impi
361. croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 44 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Observe que este bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pais sobre los materiales a trabajar Operaci n Puesta en marcha Montaje del acumulador gt Solamente utilice bloques acumuladores O originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracteristicas de su herra mienta el ctrica El uso de otro tipo de acu muladores puede provocar dafos e incluso un incendio Colocar el selector del sentido de giro 9 en la posici n central para evitar una luntaria Insertar el acumulador 7 cargado en la empufadura hasta que enclave de manera per y quede enrasado con la empufiadura Ajuste del sentido de giro ver figura F Con el selector 9 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta electrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexi n desconexi n 10 accionado Giro a derechas Para taladrar y enroscar torni Ilos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 9 Giro a izquierdas Para aflojar y desenroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la dere cha
362. curezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Usare la protezione acustica impiegando trapani battenti L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Bosch Power Tools Italiano 61 GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all elettroutensile La perdi ta di controllo sull elettroutensile pu com portare il pericolo di incidenti gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effet tuati lavori durante i quali l accessorio po trebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalli che dell apparecchio causando una scossa elettrica Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del
363. d draait u de boorhou der met de boor iets In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 10 en houdt u deze ingedrukt Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uitschakelaar 10 los Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elek trische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 10 indrukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 10 heeft een lager toerental tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental hoger Volautomatische blokkering van de uitgaande as Auto Lock Als de aan uit schakelaar 10 niet is ingedrukt wordt de uitgaande as en daarmee de gereed schapopname geblokkeerd 2 609 932 649 30 7 08 Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg is worden ingedraaid en kan het elektrische ge reedschap ook als schroevendraaier worden ge bruikt Snelstop Bij het loslaten van de aan uit schakelaar 10 wordt de boorhouder afgeremd Daardoor wordt uitlopen van het inzetgereedschap voor komen Laat bij het indraaien van schroeven de aan uit schakelaar 10 pas los als de schroef tot aan de onderkant van de schroefkop in het werkstuk gedraaid is De schroefkop dringt dan niet in het werkstuk Tips voor de werkzaamheden gt Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef Draaiende in zetgereedschappen kunnen uitglijden Laat na lang
364. da NZ 266 Lietuvidkai prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jungdami elektrin rank pa alin kite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti e Stenkit s kad k nas visada b t norma lioje pad tyje Dirbdami stov kite sau giai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pu siausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose f we D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo rengi nius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis 4 R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio
365. dak Izradak stegnut pomocu stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom p Odr avajte va e radno mjesto istim Posebno su opasne mje avine materijala Pra ina od lakog metala mo e se zapaliti ili eksplodirati Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom gt Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje Prije stavljanja aku baterije provjerite da li se prekida za uklju ivanje isklju ivanje nalazi u isklju enom polo aju No enje elektri nog alata sa prstom na prekida u za uklju i vanje isklju ivanje ili stavljanje aku baterije u uklju eni elektri ni alat mo e dovesti do nezgoda gt Neotvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Aku bateriju za titite od topline npr iod stalnog sun evog zra enja i vatre Postoji opasnost od eksplozije Opis djelovanja Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok citate upute za uporabu 2 609 932 649 30 7 08 da NZ e 240 Hrvatski Uporaba za odredenu namjenu GSR 12 VE 2 GSR 1
366. den nedtryckt F r frankoppling av elverktyget sl pp str mst l laren Till Fran 10 2 609 932 649 30 7 08 Installning av varvtal Varvtalet pa inkopplat elverktyg kan justeras stegl st genom att mer eller mindre trycka ned str mst llaren Till Fran 10 Ett l tt tryck pa str mst llaren Till Fran 10 ger ett l gt varvtal Med tilltagande tryck kar varv talet Helautomatisk spindell sning Auto Lock Vid op verkad str mst llare Till Fr n 10 ar borr spindeln och ven verktygsf stet l sta Detta m jligg r idragning av skruvar ven om batteriet r f rbrukat dvs verktyget kan anv n das som en normal skruvdragare Utl psbroms N r str mst llaren Till Fran 10 sl pps bromsas borrchucken upp som sedan stoppar insatsverk tyget Sl pp str mst llaren Till Fr n 10 vid idragning av skruvar f rst sedan skruven sitter i plan med arbetsstycket Skruvhuvudet tr nger d inte ini arbetsstycket Arbetsanvisningar gt Elverktyget ska fr nkopplat n r det f rs mot skruven Roterande einsatsverktyg kan slira bort Efter l ngre drift med l gt varvtal ska elverktyget f r avkylning k ras ca 3 minuter med h gsta tomg ngsvarvtal Vid borrning i metall anv nd endast felfria v l sk rpta HSS borrar HSS h geffektssnabbst l Denna kvalitet of fererar Bosch som tillbeh r Innan st rre l ngre skruvar dras in i h rt mate rial f rborra g ngans k
367. den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelme yin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gele cek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Bosch Power Tools da NZ NZ 4 pi 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartin Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz Matkaplar ve vidalama makineleri icin g venlik talimati GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Darbeli delme yaparken koruyucu kulaklik kullanin Calisirken cikan g r lt isitme kayiplarina neden olabilir GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamag kullan n Aletin kontrol n n kaybi yaralanmalara neden olabilir Calisirken elektrikli el aletini iki elinizle sikica tutun ve durus pozisyonunuzun g venli olmasina dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolarina veya aletin kendi sebeke ba lanti kablosuna rastlama olas l g bulunan isleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama indan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parc
368. des blessures graves des personnes b Utiliser un amp quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les equipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de securite antiderapan tes les casques ou les protections acous tiques utilises pour les conditions appro priees reduiront les blessures de personnes Bosch Power Tools da a NZ gt OBJ BUCH 199 003 book Page 27 Wednesday July 30 2008 9 52 AM c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bi
369. ding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Bosch Power Tools gt Nederlands 71 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg
370. dor gt S utilizar acumuladores O Pack Bosch com a tens o indicada na placa de caracteristi cas da sua ferramenta el ctrica A utilizac o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio Colocar o comutador de sentido 9 no centro ra evitar que o aparelho seja ligado involuntaria mente Colocar o acumulador carregado 7 no punho ate engatar perceptivelmente e estar ali nhado ao punho Ajustar o sentido de rotac o veja figura F Com comutador de sentido de rotac o 9 possivel alterar o sentido de rotac o da ferra menta el ctrica Com interruptor de ligar des ligar pressionado 10 isto no entanto n o pos sivel Marcha direita Para furar e atarraxar parafu sos devera pressionar o comutador de sentido de rotacao 9 completamente para a esguerda Marcha a esguerda Premir o comutador do sentido de rota o completamente para a direi ta 9 para soltar ou desatarraxar parafusos Pr seleccionar o binario Com o anel de pr selecc o do bin rio 2 pos sivel pr seleccionar com escalonamento bi nario necess rio 25 Com o bin rio correcta mente ajustado a ferramenta de trabalho parada logo que o parafuso estiver dentro do material de forma alinhada ou logo que for al cangado o bin rio ajustado Na posi o lt W embraiagem de desacoplamento de seguranca est desactivada ex para furar Para desatarraxar parafusos poder seleccio nar u
371. dos ponteiros do re l gio para reapertar A banda de aperto 11 do punho adicional deve estar na respectiva ranhura Troca de ferramenta veja figura B Colocar o comutador do sentido de rotac o na posic o central antes de todos os traba Ihos na ferramenta el ctrica p ex manu tenc o troca de ferramenta etc assim co mo para o transporte e arrecadac o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente O veio de perfurac o est bloqueado quando o interruptor de ligar desligar 10 n o est premi do Isto possibilita uma troca r pida confort vel e f cil da ferramenta de trabalho no mandril de brocas 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 54 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Abrir o mandril de brocas de aperto rapido 1 gi rando no sentido de rotac o at ser possivel introduzir a ferramenta Introduzir a ferramenta Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto ra pido 1 girando manualmente no sentido de ro tac o at n o ouvir mais nenhum som de ca traca clic Isto trava automaticamente o mandril de brocas O travamento solta se novamente ogo gue gi rar a bucha no sentido contr rio para remover a ferramenta Trocar o mandril de brocas Colocar o comutador do sentido de rota o na posicao central antes de todos os traba Ihos na ferramenta el ctrica p ex manu tencao troca de ferramenta etc assim co
372. dril de aperto rapido Anel de pr seleccao do binario Comutador de marchas R W N Anel de ajuste para pr ajuste do tipo de funcionamento GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 5 Punho adicional GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 6 Tecla de destravamento do acumulador 7 Acumulador 8 Bit de aparafusamento 9 Comutador do sentido de rotac o 10 Interruptor de ligar desligar 11 Banda de aperto do punho adicional 12 Porta pontas universal 13 Parafuso de seguranca para mandril de aperto r pido 14 Chave de sextavado interno ee 15 Suporte para carvao de lixar 16 Tampa Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento de tipo comercial n o incluido no volume de forne da SIJ cimento 2 609 932 649 30 7 08 e BUCH 199 003 book Page 52 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 52 Portugu s Dados t cnicos Berbeguim aparafusador sem fio GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional N do produto 3 601 J93 K 3601 J93 H 3601 J93 F Tens o nominal V 12 14 4 18 N de rotac es em ponto morto 13 marcha min 0 430 0 450 0 470 23 marcha min 0 1650 0 1720 0 1800 M x bin rio de aparafusamento duro macio conforme ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 max 6 de aparafusamento mm 8 10 12 m x Y de perfurac o Aco mm 13 13 13 Madeira
373. durige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedschap af koelen door het ca 3 minuten met maximumtoe rental onbelast te laten lopen sE Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal al leen onbeschadigde en scherpe HSS boren HSS hogecapaciteit snelstaal De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch toebehorenprogramma Voor het indraaien van grote lange schroeven in harde materialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer van de schroeflengte voor te boren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging p Zet de draairichtingomschakelaar in de mid delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoe ren van onderhoud en het wisselen van in zetgereedschap en voordat u het gereed schap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Bosch Power Tools gt da NZ Ge NZ 4 gt gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer v
374. e el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Bosch Power Tools da KE M a NZ 4 gt gt OBJ BUCH 199 003 book Page 43 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Montaje Carga del acumulador Un acumulador nuevo o no utilizado durante mucho tiempo nicamente alcanza su plena po tencia despu s de haber estado sometido a aprox 5 ciclos de carga y descarga Para extraer el acumulador 7 pulsarlos botones dee extracci n 6 y sacar hacia abajo el acumula dor de la herramienta el ctrica Proceder sin brusguedad El acumulador viene eguipado con un sensor de temperatura NTC gue solamente admite su re carga dentro del margen de temperatura entre y 45 C De esta manera se alcanza un lar ga vida til del acumulador Si despu s de una recarga el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy reducido ello es se al de que ste est agotado y deber sustituirse Observe las ind
375. e Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 O1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Bosch Power Tools da NZ UZ Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los paises de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposicion en ley nacio nal deberan acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Acumuladores pilas Ni Cd Niquel cadmio Atenci n Este tipo de acumuladores contiene cadmio un metal pesado altamente t xico Ni MH Niquel Metal Hidruro No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas de beran guardarse y reciclarse o eliminarse de ma nera ecol gica Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 47 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Espanol 47 S lo para los pa ses de la UE Co
376. e pot ncia indicada b Nao utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada e ou remover acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranca evita o arranque involunt rio da fer ramenta electrica Bosch Power Tools Portugu s 49 d Guardar ferramentas el ctricas nao utili zadas fora do alcance de criancas Nao permita gue pessoas gue nao estejam fa miliarizadas aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas sao pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se ha pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam re paradas antes da utilizac o Muitos aci dentes tem como causa manutencao in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos fregu ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferrame
377. e sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 107 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 3 Suomi 107 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit h
378. e van het elek trische gereedschap aangegeven spanning Het gebruik van andere accu s kan tot ver wondingen en brandgevaar leiden Bosch Power Tools Nederlands 77 Plaats de draairichtingschakelaar 9 in het mid den om onbedoeld inschakelen te voorkomen Plaats de opgeladen accu 7 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak tegen de greep ligt Draairichting instellen zie afbeelding F Met de draairichtingomschakelaar 9 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 10 is inge drukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien drukt u de draairichtingschake laar 9 naar links tot aan de aanslag door Linksdraaien Als u schroeven wilt uit of los draaien duwt u de draairichtingschakelaar 9 naar rechts tot aan de aanslag door Draaimoment vooraf instellen Met de instelring vooraf instelbaar draaimoment 2 kunt u het benodigde draaimoment in 25 stappen vooraf instellen Wanneer de instel ling juist is wordt het inzetgereedschap gestopt zodra de schroef aansluitend in het materiaal is gedraaid resp het ingestelde draaimoment is bereikt In positie 4w is de klikkoppeling ge deactiveerd bijvoorbeeld voor boorwerkzaam heden Kies bij het uitdraaien van schroeven eventueel een hogere instelling of stel in op het symbool aw Stand 1 20 Kleiner draaimoment voor het indraaien van schroe
379. e za pra inu sigurnos ne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama 2 609 932 649 30 7 08 da KE M a 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 220 Wednesday July 30 2008 9 52 220 Srpski e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odrZavajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elek tri ni alat u neo ekivanim situacijama f lt Nosite pogodnu ode u Ne nosite Siroku ode u ili nakit DrZite kosu ode u i ruka vice dalje od pokretnih delova OpuSteno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje praSine uverite se dali su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja
380. ectivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification a Bde Mo yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o averiguados conforme EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 O nivel de pressao acustica avaliado como A do aparelho tipicamente 72 dB A Incerteza K 3 dB O nivel de ruido durante o trabalho pode ultra passar 80 dB A Usar proteccao auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Furar em metal Valor de emiss o de vibrac es a 2 5 m s incerteza K 1 5 m s Aparafusar Valor de emiss o de vibrac es a 2 5 m s incerteza K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho tipicamente Nivel de pressao acustica 90 dB A Nivel de pot ncia acustica 101 dB A Incerteza K 3 dB Usar proteccao auricular Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 53 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Portugu s 53 Valores totais de vibrac o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Furar em
381. ega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je veCje Ce je Vase telo ozemljeno 2 609 932 649 30 7 08 pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske po dalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu mom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti
382. egare sempre una vite di serraggio nuova in guanto sulla filet tatura della stessa applicata una massa adesi va di sicurezza che in caso di ripetuto utilizzo perde la sua efficacia II mandrino portapunta deve essere Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute II contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie dell operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se i materiali da lavorare Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile gt Utilizzare esclusivamente batterie tipo ton de originali Bosch dotate della tensione ri portata sulla targhetta di costruzione del elettroutensile in dotazione L impiego di batterie diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di l
383. ek c kar n Emniyet vidas n n sol di li oldu unu unutmay n Mandrenin s k lmesi Bak n z ekil D K sa aft ne gelecek bi imde bir alyan anahtar n 14 anahtars z u takma mandrenine 1 tak n Elektrikli el aletini sa lam ve d z bir zemine rne in bir tezgah zerine yat r r Elektrikli el aletini s k ca tutun ve anahtars z u takma mandrenini 1 i alt gen anahtar 14 y n nde evirmek suretiyle gev etin S k m olan anahtars z u takma mandrenini i alt gen anahtar n 14 uzun aft na hafif e vurarak gev etebilirsiniz alt gen anahtar anahtars z u takma mandreninden kar n ve anahtars z u takma mandrenini tam olarak kar n Mandrenin tak lmas Bak n z ekil E Anahtars z u takma mandreninin montaj ayn i lem a amalar n n ters s ra ile uygulanmas yla yap l r Mandren yaklasik 10 25 Nm lik bir torkla s k lmal d r Emniyet vidasini 13 saat hareket y n n n tersine cevirerek yaklasik 1 5 2 5 Nm lik torkla ac k bulunan hizli germeli mandrene tak n Her defas nda yeni bir emniyet vidas kullan n nk di ler zerindeki yap kan madde her kullan mda etkisini kaybeder Toz ve tala emme Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenir ken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve v
384. el spaending V 12 14 4 18 Omdrejningstal ubelastet 1 gear min 0 430 0 450 0 470 2 gear min 0 1650 0 1720 0 1800 Max drejningsmoment h rdt bladt skruearbejde iht ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 Max skrue mm 8 10 12 bore Stal mm 13 13 13 Tree mm 40 45 50 Borepatronens sp ndeomr de mm 1 5 13 15 13 Borespindel 72 Yo V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 9 2 7 Bosch Power Tools HO 2 609 932 649 30 7 08 a 84 Dansk OBJ BUCH 199 003 book Page 84 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Akku slagboreskruetraekker GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Typenummer 3 601 994 K 3601 J94 H 3 601 J94 F Nominel spaending V 12 14 4 18 Omdrejningstal ubelastet 1 gear min 0 450 0 470 0 500 2 gear min 0 1850 0 1950 0 2050 Slagtal ved omdrejningstal i ubelastet tilstand min 28000 29000 31000 Max drejningsmoment h rdt bladt skruearbejde iht ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 skrue mm 8 10 10 bore Stal mm 13 13 13 Tree mm 35 40 45 Murvaerk mm 13 14 16 Borepatronens sp ndeomr de mm 15 13 PSS 15 13 Borespindel jas Yan Yo Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Tekniske data beregnet med 2 6 Ah NiMH HD akkupacks Se typenummer el veerktgjets typeskilt Handelsbetegnel s
385. elektron fadi sni uji riziko poraneni Zabra te ne mysinemu uvedeni do pro vozu Presv dcte se e je elektron radi vypnut drive ne jej uchopite ponesete i pripojite na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li pri noSeni elektron fad prst na spina i nebo pokud stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty pak to m ze v st k raz m 2 609 932 649 30 7 08 da KE PN M OBJ BUCH 199 003 book Page 148 Wednesday July 30 2008 148 esky d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektro n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f lt Noste vhodny od v Nenoste Z dny volny od v nebo Sperky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuji cich se dil Volny od v perky nebo dlouh vlasy mohou byt zachyceny pohy bujicimi se dily g Lze li namontovat ods vaci i zachycujici p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k
386. elektronaradi firmy Bosch Pri vsech dotazech a objedn vk ch n hradn ch dil nezbytn pros m uvad jte 10 mistne objed naci slo podle typov ho t tku elektronaradi Vym na uhlik viz obr H opotrebovanych uhlicich se elektronaradi automaticky vypne Pro vym nu uhlik vy roubujte tyri rouby kryciho vika 16 a kryci viko 16 odejm te Nastr te roubovak apod do patky uchyceni uhliku 15 a opatrn jej vypa te Vyjm te opotfebovan uhliky a nahradte je Nov uhliky mohou byt vsazeny oto en 180 Vsazen uhliky lehce zatla te dol a sly iteln zapadnou Nasledn op t namontujte kryci viko 16 Zakaznicka a poradenska slu ba Zakaznicka slu ba zodpovi Va e dotazy k oprav a udrzbe Va eho vyrobku a t k n hradnim dil m Explodovan vykresy a informace k nahradnim dil m naleznete i na www bosch pt com Tym poradensk slu by Bosch r d pom ze pri otazkach ke koupi pou ivani a nastaveni v robk a p slu enstv Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 155 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Cesky 155 Czech Republic Robert Bosch odbytova s r o Bosch Service Center PT K Vapence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad Elektron fadi pfislu enstvi a obaly by m ly byt dod ny k op tovn mu zhodnoceni nepo
387. eljenu poziciju Potom ponovo stegnite donji komad dodatne dr ke 5 u pravcu kazaljke na satu Stezna traka 11 dodatne dr ke mora da bude u odgovarajucem Zljebu Promena alata pogledajte sliku B Dovedite pre svih radova na elektri nom alatu na primer odrZavanje promena alata itd kao i njegovog transporta i Cuvanja preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju Kod nenameravanog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povreda Kod ne pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 10 blokira se vreteno bu ilice Ovo omogu ava br u udobniju i jednostavniju promenu upotrebljenog elektri nog alata u steznoj glavi Otvorajte brzu steznu glavu 1 okretanjem u pravcu okretanja O sve dok se bude mogao ubaciti alat Ubacite alat Zavr ite vrsto rukom auru brze stezne glave 1 u pravcu okretanja 8 sve dok ne prestane da se uje preskakanje Stezna glava se tako automatski blokira Blokada se ponovo oslobadja ako za uklanjanje alata auru okre ete u suprotnom pravcu Bosch Power Tools da NZ 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 225 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Promena stezne glave gt Dovedite pre svih radova na elektri nom alatu na primer odrZavanje promena alata itd kao i njegovog transporta i Cuvanja preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju Kod nenameravanog
388. eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Bosch Power Tools gt da KE M a 4 d Gor det til en vane altid at fjerne indstil lingsvaerktoj eller skruenogle for el vaerktojet taendes Hvis et stykke vaerk toj eller n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el veerktgjet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdstoj Undga lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold har toj og handsker veek fra dele der be vaeger sig Dele der er i beveegelse kan gribe fat i lostsiddende tej smykker eller langt har g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning kan reducere stav maengden og dermed den fare der er for bundet stov Omhyggelig omgang med og brug af el vaerktoj a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og
389. elt og drej sikringsskruen 13 ud drejeretningen Var opmaerksom at sikringsskruen har et venstregevind Borepatron demonteres se Fig D eller personer der opholder sig i neerheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v geelder som kreeftfremkaldende is r i for bindelse med ekstra stoffer til traebehandling chromat treebeskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale ma kun bearbejdes af fag folk Sarg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at ndevaern med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der geelder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Sp nd en sekskantn gle 14 med et kort skaft Brug foran ind i den selvspaendende borepatron 1 Plac r el vaerktojet p et standfast underlag Ibrugtagning f eks en v rkt jsb nk Hold el v rkt jet fast Isaet akku og l sne hurtigsp ndeborepatronen 1 ved at dreje unbracongglen 14 i drejeretning En fastsiddende hurtigsp ndeborepatron l snes med et slag slag p det lange skaft p unbraco n glen 14 Fjern unbracon glen fra hurtigsp n deborepatronen og skru hurtigsp ndeborepa tronen helt af Anvend kun originale O Pack akkuer fra Bosch der skal have den sp nding der er angivet p dit el v rkt js typeskilt Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Stil retningsomskifteren 9 i midten for at forhin dre en
390. en nebo popsane prisluSenstvi nepatri do standardni dod vky b n v obchod neni v obsahu dod vky GSR 12 VE 2 GSR14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Objednaci islo 3 601 J93 K 3601 493 H 601 J93 F Jmenovite napeti V 12 14 4 18 Ota ky naprazdno 1 stupe min 0 430 0 450 0 470 2 stupen min 0 1650 0 1720 0 1800 max kroutici moment tvrdy m kky roubovy spoj podle ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 max pr m r roubu mm 8 10 12 max pr m r vrtani Ocel mm 13 13 13 Dfevo mm 40 45 50 Rozsah upnuti vrtaciho skli idla mm 1 50 13 1551 3 10 13 Vrtac v eteno v 12 12 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 25 2 7 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools e HO as OBJ BUCH 199 003 book Page 151 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e esky 151 Akumul torovy vrtaci roubovak s GSB 12 VE 2 GSB14 4VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Objednaci islo 3 601 994 K 3601 J94 H 3 601 J94 F Jmenovit nap ti V 12 14 4 18 Ota ky naprazdno 1 stupe min 0 450 0 470 0 500 2 stupen min 0 1850 0 1950 0 2050 Po et priklep b hu napr zdno min 28000 29000 31000 max kroutici moment tvrdy m kky Sroubovy spoj podle ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 max prum r Sroubu mm 8 10 10 ma
391. en asetusten v liss Porras 21 25 Suurempi v nt momentti ruuvinv nt n suu ril pimittaisille ruuveille tai kovaan materiaaliin Suuri v nt momentin porrastus yksitt isten asetusten v liss K ytt muodon asetus GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 katso kuva G K yt n esivalinnan s t renkaalla 4 voit valita poraus ruuvinv nt tai iskuporaus asentojen v lill Poraus ja ruuvinv nt Kierr s t rengas 4 tunnukselle Pora us ilman iskua Iskuporaus Aseta s t rengas 4 tunnukselle Isku poraus Asennossa Iskuporaus on rasterikytkin pois kytketty ja suurin teho aina k yt ss Mekaaninen vaihteenvalinta b K yt vaihteenvalitsinta 3 ainoastaan s h k ty kalun ollessa pys hdyksiss Vaihteenvalitsimella 3 voidaan valita kaksi kier roslukualuetta Vaihde I Pieni kierroslukualue ty skentelyyn suurien po rahalkaisijoiden kanssa tai ruuvinv nt n Vaihde II Suuri kierroslukualue ty skentelyyn pienien po rahalkaisijoiden kanssa Ellei vaihteenvalitsinta 3 voida ty nt vastee seen asti tulee k ytt karaa kiert hieman po rasta 2 609 932 649 30 7 08 gt e OBJ BUCH 199 003 book Page 114 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Kaynnistys ja pysaytys Paina s hk ty kalun kaynnistysta varten k yn nistyskytkinta 10 ja pida se painettuna S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnis ty
392. enia produktov a pr slu enstva Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 165 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Slovensky 165 Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Ru n elektricke naradie prislusenstvo a obal treba dat na recykl ciu Setriacu Zivotne prostredie Len pre krajiny EU Neodhadzujte rucne elektrick naradie do komunalneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EG o starych elektric kych aelektronickych vyrobkoch a podla jej aplikacii narodnom prave sa musia u nepou itelne elektrick pro dukty zbierat separovane a dat na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane Zivotneho prostredia Akumul tory baterie Ni Cd Nikel kadmiove Upozornenie Tieto akumulatory obsahuju kadmium vysoko jedovaty ta ky kov Ni MH Nikel metalhydridov Neodhadzujte ru n akumulatory bat rie do ko munalneho odpadu ani do ohna alebo do vody Akumul tory bat rie treba zberat oddelene recyklovat ich alebo zlikvidovat tak aby nemali negativny vplyv na Zivotne prostredie Len pre krajiny EU Podla smernice 91 157 EWG sa musia po ko dene alebo opotrebovan akumul tory baterie dat na recyklaciu Zmeny vyhraden 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ UZ gt gt OBJ BUCH 199 003 book Page 166 Wednesd
393. erne for de enkelte el veerktgjer kan variere Overensstemmelseserklaering under almindeligt ansvar at det dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med felgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA Ma yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 649 30 7 08 Stoj vibrationsinformation Maleveerdier er beregnet iht EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Maskinens A veegtede lydtrykniveau er typisk 72 dB A Usikkerhed K 3 dB Stavniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A Brug horevaern Samlede vibrationsveerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Boring i metal Vibrationseksponering a 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Skruer Vibrationseksponering 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 90 dB A lydeffektniveau 101 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Bosch Power Tools A e e
394. es op rations de travail Montage Charger l accu Un accu neuf ou un accu qui n a pas t utilise pour une p riode assez longue n atteint sa plei ne puissance gu apr s environ cycles de charge et de decharge 2 609 932 649 30 7 08 gt da KE G NZ 4 Pi 32 Francais Pour sortir 7 appuyer sur les touches de deverrouillage 6 et enlever l accu de l outil lec troportatif en tirant vers le bas Ne pas appli guer de la force L accu est guipp d une surveillange NTC de temp rature qui ne permet de charger l accu que dans la plage de temperature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de l accu s en trouve aug ment e Si le temps de service de l accu se raccourcit consid rablement apr s les recharges effec tu es cela signifie que l accu est usage et qu il doit tre remplac Respectez les indications concernant l limina tion Poign e suppl mentaire GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 voir figure A gt N utilisez l outil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 5 La poign e suppl mentaire 5 peut tre bascul e dans n importe quelle position afin d obtenir une position de travail sure et peut fatigante Tournez la pi ce inf rieure de la poign e suppl mentaire 5 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et orientez la poig
395. es radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 17 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 3 English 17 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f lt If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective eguipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce pe
396. esione o d incen dio Mettere il commutatore del senso di rotazione 9 in posizione centrale in modo da impedire che la macchina possa accendersi accidentalmente Applicare la batteria ricaricata 7 nell impugnatu ra fino a percepirne lo scatto d innesto eda farla trovare a filo con l impugnatura Impostazione del senso di rotazione vedi figura F Con il commutatore del senso di rotazione 9 possibile modificare il senso di rotazione dell elettroutensile Comunque ci non possi bile quando l interruttore di avvio arresto 10 premuto Rotazione destrorsa Per forare ed avvitare viti premere il commutatore del senso di rotazione 9 verso sinistra fino all arresto Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svi tare viti premere completamente il commutato re del senso di rotazione 9 verso destra fino alla battuta di arresto 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools da NZ e e OBJ BUCH 199 003 book Page 67 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Pi Preselezione della coppia Con l anello di regolazione per la preselezione della coppia 2 possibile regolare la coppia ri chiesta su 25 livelli Se la coppia ben regolata l elettroutensile si ferma non appena la testa della vite arriva ad essere a filo con la superficie del materiale oppure si raggiunge la coppia im postata Alla posizione lt W il disinserimen
397. et instructions indiques ci apres peut entrainer un choc lectrigue un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Deplier le volet sur lequel l appareil est repre sente de maniere graphique Laisser le volet de plie pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 L outil lectroportatif est concu pour le vissage et le devissage des vis ainsi que pour le percage dans le bois le metal le ceramique et les matie res plastiques GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 L outil lectroportatif est concu pour le vissage et le devissage des vis pour le percage dans le bois le m tal la c ramique et les matieres plas tigues ainsi que pour le percage a percussion dans la brique les murs et dans la pierre natu relle Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 29 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Francais 29 Elements de l appareil La numerotation des elements de l appareil se refere a la repr sentation de l outil lectroporta tif sur la page graphique 1 2 3 4 O O 10 11 12 13 14 15 16 Mandrin automatigue Bague de r glage de pr s lection du couple Commutateur de vitesse Bague de r glage de pr s lection du mode de service GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Poign e suppl mentaire GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Touche de d verrouillage de l accumulateur Accu
398. et s amp tter sig fast i det emne der er ved at blive bearbejdet 2 609 932 649 30 7 08 gt Hold el vaerktojet godt fast skruer spaendes og losnes kan der opst korte hoje reaktionsmomenter Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spaendeanordninger eller skruestik end med h nden Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er saerlig farlige Letmetalstov kan braen de eller eksplodere gt El vaerktojet m forst lsegges fra n r det star helt stille Indsatsv rkt jet kan satte sig i klemme hvilket kan medfgre at man ta ber kontrollen over el veerktgjet gt Undg utilsigtet taending Kontroller at start stop kontakten star i slukket position for en akku s ttes i Undg at b re el vaerk tojet med fingeren pa start stop kontakten eller at s tte akkuen i el v rkt jet nar det er teendt da dette kan fgre til uheld gt ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks og Dj s mod varige solstr ler og brand Fare for eksplosion ee Funktionsbeskrivelse Las alle advarselshenvisninger og instrukser tilfaelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stad brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du leeser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse GSR 12 VE
399. etanja 9 u levo do grani nika Levi smer Za odpu tanje odnosno odvrtanje zavrtanja pritisnite preklopnik smera okretanja u desno do grani nika 9 Biranje obrtnog mementa Sa prstenom za pode avanje biranja obrtnog momenta 2 mo ete unapred birati potreban obrtni momenat 25 u stepenima Kod ispravnog 2 609 932 649 30 7 08 da NZ UZ 226 Srpski pode avanja upotreljeni alat se zaustavi im se zavrtanj uvrne ravni sa materijalom odnosno im se dostigne obrtni momenat U poziciji aw je zaustavna spojnica sa preskakanjem deaktivirana naprimer za bu enje Birajte pri odvrtanju zavrtanja eventualno ve e pode avanje odnosno stavite na simbol tu Stepen 1 20 Manji obrtni momenat je za uvrtanje zavrtanja sa malim presekom ili u meke materijale Finija podela obrtnog momenta izmedju pojedinih pozicija pode avanja Stepen 21 25 Ve i obrtzni momenat za uvrtanje zavrtanja sa ve im presekom ili u tvrde materijale Gruba podela obrtnog momenta izmedju pojedinih pozicija pode avanja Pode avanje vrste rada GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 pogledajte sliku G Sa prstenom za pode avanje vrste rada 4 mo ete birati izmedju bu enja uvrtanja i bu enja sa udarcima U poziciji bu enje sa udarcima deaktivirana ustavlja ka spojnica i uvek deluje maksimalnom snagom Bu enje uvrtanje Okrenite prste
400. etkez jelre aw 1 20 fokozat Kisebb forgat nyomatek a kisebb tmer j csavarok behajt s ra vagy puha anyagokba val csavarbehajt sra Az egyes be ll t si helyzetek k z tt a forgat nyomat k finom fokozatokban szab lyozhat 21 25 fokozat Nagyobb forgat nyomat k a nagyobb tm r j csavarok behajt s ra vagy kem ny anyagokba val csavarbehajt sra Az egyes be ll t si helyzetek k z tt a forgat nyomat k durva fokozatokban szab lyozhat Az zemm d be ll t sa GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 l sd a G br t A 4 zemm d el v laszt be ll t gy r vel a f r s csavaroz s s az tvef r s k z tt lehet valasztani F r s s csavarozas Forgasse el 4 be llit gy r t az F ras tes nelk l 2 609 932 649 30 7 08 G da KE 174 Magyar 1 Az tvef r s zemm dban a t lterhel s v d tengelykapcsol ki van kapcsolva s mindig legnagyobb teljesitm ny kerul atvitelre tvef r s Kapcsolja at a 4 be ll t gy r t az tvef r s Mechanikus fokozatv laszt s b A 3 fokozatvalto kapcsol t csak ll elektromos k ziszersz m mellett szabad tkapcsolni A 3 fokozatv lt kapcsol val 2 k l nb z fordulatsz m tartom nyt lehet el re kijel lni I fokozat Alacsony fordulatsz m tartom ny csava
401. ev Exouv TLC oec o nyiec eivat OTAV XENOLHOTTOLOUVTAL KO av Kivoupeva ELTOUPVO V awoya xwpic va HTIMOK EOUV XOUV pOapei TUXOV e aornjara ern npe louv elToupyiac TOU N EKTELKOU epydAeiou AWOTE TA xalaojeva amp yia EITIOKEUN TEL H KAKI OUVTNENON TWV NAEKTELKWV OTTOTE ET amia TOAAWV ATUXNHOTWV Aiarngeire epyadeia OUVTNENHEVA KOTITIKA opnvwvouv OUOKO Kal O NVO VTAL EUKO OTEPA g XenotuonoteiTe gt da NZ KTA HE TLC o nyiec Aap un wn TIC EK OTOTE KAL TNV UNO EKTE EON epyacia H xonotuonoinon nAEKTPIKWV Aeiwv vla nou dev TTIPOBAETIOVTAL aura unopei va erikiv u VEG KATAOT OELG 2 609 932 649 30 7 08 118 EAAnvik 5 TIPOGEKTIKOC XELPLOH C KAL XENON
402. eya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 133 Wednesday July 30 2008 9 52 AM T rkge 133 yollar ndaki hastaliklara neden olabilir Kayin veya mese gibi bazi agac tozlari kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ahsap isleme sanayiinde kullanilan katki maddeleri kromat ahsap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun letim al t rma Ak n n yerle tirilmesi gt Daima elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch O Ak paketlerini kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesine neden olabilir Aletin yanl l kla al mas n nlemek i ind nme y n de i tirme alterini 9 merkezi konuma getirin Ak y 7 hissedilir bi imde kavrama yapacak ve tutamakla ayn hizaya gelecek bi imde tutama n i ine yerle tirin D nme y n n n ayarlanmas Bak n z ekil F D nme y n de i tirme alteri 9 ile elektrikli el aletinin d nme y n n degistirebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 10 bas l iken bu m mk n de ildir Sa a d
403. ezna glava 1 je od nehoti nog otpu tanja sa bu a eg vretena osigurana sigurnosnim vijkom 13 Do kraja otvorite brzoste u u steznu glavu 1 i odvijte sigurnosni vijak 13 u smjeru rotacije Obratite pozornost da sigurnosni vijak ima lijevi navoj Demonta a stezne glave vidjeti sliku D Prethodno stegnite inbus klju 14 sa kratkom dr kom u brzoste u u steznu glavu 1 Stavite elektri ni alat na stabilnu podlogu npr radni stol vrsto primite elektri ni alat i otpustite brzostezucu steznu glavu 1 okretanjem inbus klju a 14 u smjeru rotacije O Brzoste u a stezna glava koja vrsto sjedi otpu ta se lak im udarcem po duga koj dr i imbus klju a 14 Uklonite imbus klju iz brzoste u e stezne glave i do kraj odvijte brzoste u u steznu glavu Monta a stezne glave vidjeti sliku E Ugradnja brzoste u e stezne glave provodi se obrnutim redoslijedom Stezna glava mora se stegnuti momentom stezanja od cca 10 25 Nm Sigurnosni vijak 13 uvijte u otvorenu brzoste u u steznu glavu u smjeru suprotno kazaljci na satu sa momentom pritezanja od cca 1 5 2 5 Nm Koristite novi sigurnosni vijak buduci da se na njegovom navoju nalazi sigurnosna ljepljiva masa koja vise ne djeluje nakon viSekratne primjene Usisavanje praSine strugotina PraSina od materijala kao Sto su premazi sa sadr ajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala moZe biti Stetna za Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199
404. g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Anahtars z takma mandreni 2 Tork n se imi ayar halkas 3 Vites se me alteri Teknik veriler BUCH 199 003 book Page 130 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 4 letim t r n se imi ayar halkas GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Ek tutamak GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Ak bo a alma d mesi Ak Vidalama ucu O ON O GI D nme y n de i tirme alteri 10 A ma kapama alteri 11 Ek tutamak germe band 12 ok ama l vidalama ucu adapt r 13 Anahtars z u takma mandreni emniyet vidas 14 Alyan anahtari 15 K m r f r a tutucusu 16 Koruyucu ba l k ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Piyasadan temin edilebilir Teslimat kapsam nda de ildir Ak l delme vidalama makinesi GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional r n kodu 3 601 J93 K 3601J93H 3601 J93F Anma gerilimi V 12 14 4 18 Bo taki devir say s 1 Vites dev dak 0 430 0 450 0 470 2 Vites dev dak 0 1650 0 1720 0 1800 ISO 5393 e g re sert yumusak vidalamada maksimum tork Nm 67 28 72 30 82 38 maks vidalama mm 8 10 12 maks delme ap Y Celikte mm 13 13 13 Ahsapta mm 40 45 50 Mandren kapasitesi mm 10 13 o 5 13 Mat
405. ga l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead met bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjus tada ohtlikke olukordi Akut riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Laadige akusid ainult tootja poolt soovi tatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muutub tu leohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega b Kasutage elektrilistes t riistades ainult selleks etten htud akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahjuohtu c Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest m ntidest v t metest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad kontaktid omavahel hendada Akukon taktide vahel tekkiva l hise tagaj rjeks v ivad olla p letused v i tulekahju d V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuu det Juhusliku kokkupuute korral lopu tage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi voi p letusi 2 609 932 649 30 7 08 da NZ 2
406. gfelel horonyba Szersz mcsere l sd a B br t Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden munka p ld ul karbantart s szer sz mcsere stb megkezd se el tt vala mint sz ll t shoz s t rol shoz kapcsolja t a forg sir ny tkapcsol t a k z p ll sba Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat Ha a 10 be kikapcsol nincs benyomva a f r ors automatikusan reteszelve van gy a f r tokm nyba helyezett bet tszersz mot gyorsan k nyelmesen s egyszer en ki lehet cser lni Az ir nyba val forgat ssal nyissa sz t az 1 gyorsv lt f r tokm nyt am g a szersz mot be nem lehet helyezni Tegye be a szersz mot a tokm nyba 2 609 932 649 I 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 172 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Forgassa el er teljesen az 1 gyorsbefog f r tokm ny h vely t k zzel az O ir nyba amig megsz nik a recseg hang Ezzel a f r tokm ny automatikusan reteszel sre ker l A reteszel s automatikusan felold dik ha a szersz m elt volitasahoz a h velyt ellenkez ir nyban elforgatja A f r tokm ny cser je Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden munka p ld ul karbantart s szer sz mcsere stb megkezd se el tt vala mint sz ll t shoz s t rol shoz kapcsolja t a forg sir ny tkapcsol t a k zep ll sba
407. ght alloys can burn or explode Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The toolinsert can jam and lead to loss of control over the power tool Avoid unintentional switching on Ensure the On Off switch is in the off position before in serting battery pack Carrying the power tool with your finger on the On Off switch or insert ing the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g also against continuous sun irradia tion and fire There is danger of explo sion Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 19 Wednesday July 30 2008 9 52 AM English 19 Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 The machine is intended for driving in and loos ening screws as well as for drilling in wood met al ceramic and plastic GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 The machine is intended for driving in and loos ening screws as well as for drilling in wood met al ceramic and plastic and for impact drilling in brick brickwork and stone Product Fea
408. gt da KE G 194 7 6 O Ci 45 C GSR 18 VE 2 GSB 18 2 A gt 5 5 5 5
409. gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Montage Akku laden Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entlade zyklen seine volle Leistung 2 609 932 649 30 7 08 da KE 4 M a 12 Deutsch Zur Entnahme des Akkus 7 dr cken Sie die Ent riegelungstasten 6 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 45 C zu l sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdau er erreicht Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Zusatzgriff GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 siehe Bild A Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 5 Sie k nnen den Zusatzgriff 5 beliebig schwen ken um eine sichere und erm dungsarme Ar beitshaltung zu erreichen Drehen Sie das untere Griffst ck des Zusatz griffs 5 entgegen dem Uhrzeigersi
410. h TAXUTATOWV gt O XELPLOH C TOU LUK TTTI TAXUTIJTWV ETTLTOETIETAL 3 HOVO TO N EKTPIKO eivat Aetroupyiac Me emtAoync TAXUTNTWV 3 UTTOPOUV va TIDOETILHEXTOUV 2 OTPOPWV Taxurnra I XaunAoc apIBHOC yta epyaoia ue IAHETPO Taxurnra II Tlepioxn UWNAOU ue HE 2 609 932 649 30 7 08 e OBJ BUCH 199 003 book Page 124 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Av EV va OTIPU ETE TO LAKOTITN EMLAOYNC TAXUTIJTUV 3 TOTE YUPIOTE TO TOOK TPUTIAVI O on ce Aetroupyia KI va ce Aerroupyia NAEKTOLKO ON OFF 10 kai TTATNUEVO va EKTOG Aetroupyiac TO NAEKTPIKO epyaheio ON OFF 10 P Outon HPLOHOU OTPOPWV va TOU EUPIOK HEVOU OE Aeiroupyla N EKTEIKOU EPYG ELOU pe TNV nieon TOU aokeire ON OFF 10 nieon Tou ON OFF 10 Exe
411. hard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 649 30 7 08 Podatki o hrupu vibracijah Merske vrednosti so bile izra unane v skladu z EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Nivo zvo nega tlaka naprave po vrednotenju A zna a tipi no 72 dB A Neto nost K 3 dB Nivo hrupa lahko pri delu prese e 80 dB A Uporabljajte za itne glu nike Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri izra unane po EN 60745 vrtanje v kovino vrednost emisije vibracij a 2 5 m s nezanesljivost K 1 5 m s vija enje vrednost emisije vibracij 2 5 m s nezanesljivost K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 90 dB A nivo jakosti hrupa 101 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Bosch Power Tools e e A 4 Skupna vrednost vibracij vektorska vsota treh smeri izra unana po EN 60745 vrtanje v kovino vrednost emisije vibracij a 3 5 m s nezanesljivost K 21 5 m s udarno vrtanje v beton vrednost emisije vibracij ap 13 m s nezanesljivost 1 5 m s vija enje vrednost emisije vibracij 2 5 m s nezanesljivost K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim mer
412. henvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el vaerktgj med netkabel og akkudrevet el veerktgj uden netkabel 1 Sikkerhed pa arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der gger faren for uheld 3 b Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes braendba v sker gasser eller stov El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d 2 b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 80 Wednesday July 30 2008 9 52 AM d Brug ikke ledningen til form l de
413. het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f w Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 2 609 932 649 30 7 08 da NZ PN N O BUCH 199 003 book Page 72 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 72 Nederlands g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en onderhoud van accugereed schappen a Laad accu s alleen op in oplaadappara ten die door de fabrikant worden geadvi seerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere ac cu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor
414. hlikesi ortaya kabilir yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz K m r f r alar n de i tirilmesi Bak n z ekil H K m r f r alar y pran nca elektrikli el aleti otomatik olarak kapan r K m r f r alar de i tirmek i in koruyucu kapa n 16 d rt vidas n s k n ve koruyucu kapa 16 al n K m r f r a tutucusuna 15 bir tornavida veya benzeri bir alet yerle tirin f r alar dikkatli bi imde kald r n Y pranm k m r f r alar kar n ve yerine yenilerini tak n Yeni k m r f r alar 1809 derece evrilerek de yarle tirilebilir K m r f r alar hissedilir bi imde kavrama yap ncaya kadar a a bast r n Daha sonra koruyucu kapa 16 tekrar tak n M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zelli
415. horen en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Ni Cd Nikkelcadmium Let op deze accu s bevatten cadmium een zeer giftig zwaar metaal Ni MH Nikkelmetaalhydride Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en bat terijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecy cled Wijzigingen voorbehouden 2 609 932 649 30 7 08 da NZ 4 80 Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilfelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser A ADVARSEL Opbevar alle advarsels
416. htungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Be t tigen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr Sicherungsschraube entfernen siehe Bild C Das Schnellspannbohrfutter 1 ist gegen unbeab sichtiges L sen von der Bohrspindel mit einer Sicherungsschraube 13 gesichert ffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 vollst ndig und drehen Sie die Sicherungsschraube 13 in Dreh richtung O heraus Beachten Sie dass die Si cherungsschraube ein Linksgewinde hat Bohrfutter demontieren siehe Bild D Spannen Sie einen Innensechskantschl ssel 14 mit dem kurzen Schaft voran in das Schnell spannbohrfutter 1 ein Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine stand feste Unterlage z B eine Werkbank Halten Sie das Elektrowerkzeug fest und l sen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen des In nensechskantschl ssels 14 in Drehrichtung Ein festsitzendes Schnellspannbohrfutter wird durch einen leichten Schlag auf den langen Schaft des Innensechskantschl ssels 14 gel st Entfernen Sie den Innensechskantschl ssel aus dem Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie das Schnellspannbohrfutter vollst ndig ab Bohrfutter montieren siehe Bild E Die Montage des Schnellspannbohrfutters er folgt in umgekehrter Reihenfolge Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs drehmoment von ca 10 25 Nm festge zogen werden Bosch Power Tools gt da NZ Schr
417. husillo Auto Lock El husillo y con ello tambien el alojamiento del til quedan retenidos siempre que no se accio ne el interruptor de conexi n desconexi n 10 Esto permite enroscar tornillos a mano si el acu mulador estuviese descargado o emplear la he rramienta el ctrica como destornillador Freno de marcha por inercia Al soltar el interruptor de conexi n desco nexi n 10 se frena el portabrocas y con ello el til que Ileva montado Antes de soltar el interruptor de conexi n des conexi n 10 espere a que el tornillo haya sido enroscado al ras con la superficie de la pieza de trabajo De esta manera se evita que la cabeza del tornillo penetre en el material Instrucciones para la operaci n gt Solamente aplique la herramienta el ctrica desconectada contra el tornillo Los tiles en rotaci n pueden resbalar En caso de trabajar prolongadamente a bajas re voluciones deber refrigerarse la herramienta el ctrica dejandola funcionar aprox 3 minutos a las revoluciones en vacio m ximas Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS HSS acero de corte r pido de alto rendi miento bien afiladas y en perfecto estado Bro cas con la calidad correspondiente las encontra r en el programa de accesorios Bosch Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deber taladrarse un agujero con el diametro del nucleo de la rosca a una pro fundidad aprox correspondiente a fa de la lon g
418. i iz emtu akumulatoru 7 nospiediet fiksatora tausti us 6 un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta lejupvirziena Nelietojiet im nol kam p r k lielu sp ku Bosch Power Tools da KE M a Akumulators apgadats ar sist mas tem perat ras kontroles ierici kas pielauj uzladi tikai temperat ras diapazona 0 C lidz 45 C adi tiek nodro inats liels akumulatora kalpo anas laiks Ja samazinas elektroinstrumenta darba laiks starp akumulatora uzlad m tas rada ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomainit leverojiet noradijumus par atbrivo anos no nolietotajiem izstradajumiem Papildrokturis GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 skatit attelu A Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad ja uz ta ir uzst dits papildrokturis 5 Papildrokturi 5 var pagriezt tada stavokli kas darba laika lauj droSi stavet un stradat bez piep les Atskr v jiet papildroktura 5 apak jo dalu griezot to pret ji pulkstena raditaju kustibas virzienam un pagrieziet papildrokturi 5 vela maja stavokli Tad stingri pieskr vejiet papild roktura 5 apak jo dalu grie ot to pulkstena raditaju kustibas virziena Papildroktura savilcejlentei 11 jaievietojas Sim nol kam paredz taja grope Darbinstrumenta nomaina skatit att lu B Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpo anu saistitas darbibas pie
419. i lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi lariparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile 2 609 932 649 30 7 08 Sostituzione delle spazzole di carbone vedi figura H Quando le spazzole di carbone sono usurate l elettroutensile si spegne automaticamente Per la sostituzione delle spazzole di carbone svitare completamente le quattro viti del coper chio di protezione 16 e togliere il coperchio di protezione 16 Inserire un cacciavite o simile nella linguetta del supporto per spazzole di car bone 15 e sollevarla operando con attenzione Estrarre le spazzole di carbone consumate e so stituirle Le nuove spazzole di carbone possono essere applicate anche girate di 180 Premere leggermente verso il basso le spazzole di carbo ne applicate quanto necessario per farle scatta re percettibilmente in posizione Una volta ter minata l operazione riapplicare di nuovo il coperchio di protezione 16 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla
420. icaciones referentes a la elimina ci n Empu adura adicional GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 ver figura A Solamente utilice la herramienta el ctrica con la empu adura adicional 5 montada La empu adura adicional 5 puede girarse a cual quier posici n para permitirle trabajar mante niendo una postura firme y c moda Afloje en sentido contrario a las agujas del reloj el mango de la empu adura adicional 5 y gire s taa la posici n deseada Seguidamente apriete el mango en el sentido de las agujas del reloj pa ra sujetar la empu adura adicional 5 La abrazadera 11 de la empu adura adicional deber quedar alojada en la ranura correspon diente Bosch Power Tools Espa ol 43 Cambio de til ver figura B gt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica p ej en su manteni miento cambio de til etc as como al transportarla o guardarla colocar en posi ci n central el selector de sentido de giro Vd podr a accidentarse en caso de un accio namiento fortuito del interruptor de co nexi n desconexi n El husillo queda retenido siempre que no se ac cione el interruptor de conexi n desconexi n 10 Ello permite el cambio r pido c modo y sencillo del til montado en el portabrocas Gire el portabrocas de sujeci n r pida 1 en el sentido lo suficiente para poder alojar el til Inserte el til Gire firmemente a mano en el sentido 8 el cas
421. ice a Incredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specia litate calificat in acest scop repararea facandu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri ca este mentinuta siguranta masinii Instructiuni privind siguranta pentru masini de g urit si masini de g urit insurubat GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Purtati protectii auditive timpul gauririi cu percutie Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Folositi m nerele suplimentare din setul de livrare Pierderea controlului poate duce la vatamari corporale gt Apucati str ns masina in timpul lucrului si adoptati o pozitie stabila Scula electric se conduce mai bine cu ambele m ini GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci cind executati operatii in cursul carora accesoriul poate atinge conductori ascunsi sau propriul cordon de alimentare Contactul dintre accesoriu si un conductor electric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul Folositi detectoare adecvate pentru a depista conductori si conducte de alimentare ascunse sau adresati v in acest scop regiei locale furnizoare de utilit ti Atingerea conductorilor electrici poate duce incendiu si electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie Strapungerea unei conducte de apa p
422. ick ho n radia ako klasick ho skrutkova a Dobehov brzda Pri uvolneni vypina a 10 sa sklu ovadlo zabrzd a t m sa zabr ni dobiehaniu pracovn ho n stroja Pri skrutkovan skrutiek uvolnite vyp na 10 a vtedy ke je skrutka zaskrutkovan do obrobku v rovine s povrchom materi lu Skrutkovacia hlava potom nevnikne do obrobku Pokyny na pou vanie gt Ru n elektrick n radie prikladajte na skrutku iba vo vypnutom stave Ota ajuce sa pracovn n stroje by sa mohli zo mykn t Po dlh ej pr ci s n zkym po tom obr tok by ste mali ru n elektrick n radie ochladit cca 3 min tovym chodom 5 maxim lnym po tom obr tok bez za a enia Na v tanie do kovu pou vajte len bezchybn a ostr vrt ky z vysokov konnej r chloreznej ocele HSS Vhodn kvalitu zaru uje program prislu enstva Bosch Pred skrutkovan m v ch a dlh ch skrutiek do tvrd ch materi lov by ste mali vrt kom s priemerom rovn m jadru z vitu skrutky predv ta otvor do 2 dl ky skrutky Bosch Power Tools da NZ NZ Udrzba a servis Udrzba a istenie gt Pred ka dou pracou na ru nom elektrickom naradi napr dr ba vymena nastroja a pod ako aj pri transporte a schove naradia dajte prepina smeru ota ania do strednej polohy V pripade ne myseln amp ho nahodn ho zapnutia vypina a hrozi nebezpe enstvo poranenia Ru
423. ick m pr dom Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad va nie skryt ch elektrick m veden a potrubi aby ste ich nenavrtali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kodu Ke sa pracovn n stroj zablokuje ru n elektrick n radie okam ite vypnite Bu te pripraven na vznik intenz vnych reak n ch momentov ktor sp sobia sp tn r z n radia Pracovn n stroj sa zablokuje v takom pr pade ke ru n elektrick n radie je pre a en alebo je vzprie en v obr banom obrobku Bosch Power Tools da NZ gt gt OBJ BUCH 199 003 book Page 159 Wednesday July 30 2008 9 52 AM gt Pri praci ru ne elektrick naradie dobre dr te utahovani a uvolnovani skrutiek m u kr tkodobo vznikat velk reak n momenty gt Zabezpecte obrobok Obrobok upnuty po mocou upinacieho zariadenia alebo zver ka je bezpecnejs ako obrobok pridr iavany rukou gt Udr iavajte svoje pracovisko istote Mimoriadne nebezpe n su zmesi r znych materi lov Prach 2 lahkych kovov sa m ze Pahko zapalit alebo explodovat Po kajte na p
424. idado Saque las escobi llas desgastadas y sustit yalas por otras nuevas Las escobillas nuevas pueden montarse tam bi n giradas 180 Presione ligeramente hacia abajo las escobillas montadas de manera que enclaven de forma perceptible A continuaci n vuelva a montar la tapa 16 Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 46 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Nuestro eguipo de asesores t cnicos le orienta ra gustosamente en cuanto a la adquisicion aplicacion y ajuste de los productos y acceso rios Espana Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma d
425. ierrettyn Paina hiiliharjoja kevyesti alasp in kunnes ne lukkiutuvat kuuluvasti paikoilleen Asenna suo jus 16 takaisin Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k yt t ja s t koskevissa kysymyksiss Bosch Power Tools Suomi 115 Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lisatarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY jasen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Akut paristot ee Ni Cd Nikkeli kadmium Huomio Naissa akuissa on kadmiumia voimak kaasti myrkyllist raskasmetallia Ni MH Nikkeli metallihhydridi l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist
426. ijderen van het toebehoren de huls in de tegengestelde richting draait Boorhouder wisselen gt Zet de draairichtingomschakelaar in de mid delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoe ren van onderhoud en het wisselen van in zetgereedschap en voordat u het gereed schap vervoert of opberst Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Borgschroef verwijderen zie afbeelding C De snelspanboorhouder 1 is met een borg schroef 13 beschermd tegen onbedoeld los draaien van de uitgaande as Open de snelspan boorhouder 1 volledig en draai de borgschroef 13 in draairichting naar buiten Let erop dat de borgschroef een linkse schroefdraad heeft Boorhouder demonteren zie afbeelding D Span een inbussleutel 14 met de korte schacht naar voren in de snelspanboorhouder 1 Leg het elektrische gereedschap op een stabiele ondergrond bijvoorbeeld een werkbank Houd het elektrische gereedschap vast en draai de snelspanboorhouder 1 los door de inbussleutel 14 in draairichting O te draaien Een vastzitten de snelspanboorhouder wordt losgemaakt door een lichte slag op de lange schacht van de inbus sleutel 14 Verwijder de inbussleutel uit de snel spanboorhouder en schroef de snelspanboor houder volledig los Boorhouder monteren zie afbeelding E De montage van de snelspanboorhouder vindt plaats in omgekeerde volgorde Bosch Power Tools da NZ
427. ilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodja Ce pa se elektri no orodje uporablja Se v druge namene z odstopa jo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrzevanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti 2 vibra cijami morate upo tevati tudi tisti Cas ko je naprava izklopljena in tece vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanjSa Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Montaza Polnjenje akumulatorske baterije Nova akumulatorska baterija ali baterija ki dalj asa ni bila v uporabi pridobi polno zmogljivost Sele po pribli no petih ciklusih polnjenja in praznjenja Odstranitev akumulatorske baterije 7 pritisnite deblokirni tipki 6 in potegnite akumulator v smeri navzdol iz elektri nega orodja Ne delajte s silo Akumulatorska baterija je opremljena z nadzo rom temperature NTC ki dopusca samo polnje nje temperaturnem podro ju med 0 C 45 C S tem je zagotovljena dolga Zivljenjsk
428. in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok 2 609 932 649 30 7 08 f b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c
429. ina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f Kayta tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt kaynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s
430. inden nce aleti bir yere ta rken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kabilir A ma kapama alteri 10 bas l de ilken matkap mili kilitlidir Bu sayede mandren i indeki matkap ucu h zl rahat ve basit bi imde de i tirilebilir Anahtars z u takma mandrenini 1 kovan n y n nde u tak labilicek l de a n Ucu tak n Anahtars z u takma mandreninin 1 kovan n y n nde elle evirererk kilitleme sesi duyulmay ncaya kadar kapat n Mandren otomatik olarak kilitlenir Ucu karmak i in kovan ters y ne evirdi inizde kilitleme a l r Mandrenin de i tirilmesi gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m ve u de i tirme i lerinden nce aleti bir yere ta rken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme Bosch Power Tools pi da NZ 4 salterini orta konuma getirin Acma kapama salterine yanlislikla basildi inda yaralanma tehlikesi ortaya cikabilir Emniyet vidas n n c kar lmas Bak n z Sekil C Anahtars z takma mandreni 1 matkap milinden gevsemeye kars bir emniyet vidas 13 ile emniyete alinmistir Anahtars z takma mandrenini 1 tam olarak a n emniyet vidas n 13 y n ne cevirer
431. ional 601 993 K 3 601 993 H 3 601 J93 F V 12 14 4 18 Ha 1 min 0 430 0 450 0 470 2 min 0 1650 0 1720 0 1800 ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 0 Ha mm 8 10 12 mm 13 13 13 B mm 40 45 50 Ha mm 1 5 13 513 1 5 13 Ha Yo Yo 12 EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 5 2 7 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools HO as av e OBJ BUCH 199 003 book Page 213 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 213 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 2 Professional Professional Professional 601 994 K 3 601 494 H 3 601 J94 F 12 14 4 18 1 min 0 450 0 470 0 500 2 min
432. ional Produktnummer 3 601 J93 K 3601 J93 H 601 J93 F M rksp nning V 12 14 4 18 Tomg ngsvarvtal 1 v xell get min 0 430 0 450 0 470 0 2 v xell get min 0 1650 0 1 720 0 1800 Max vridmoment h rt mjukt skruvf r band enligt ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 max SKruv mm 8 10 12 max borr Stal mm 13 13 13 Tr mm 40 45 50 Chuckens insp nningsomr de mm 1 5 13 PS 1 5 13 Borrspindel Yo a Yo Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 225 2 7 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools as HO OBJ BUCH 199 003 book Page 93 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Svenska 93 Sladdl s slagborrskruvdragare GSB 12 VE 2 GSB 14 4 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Produktnummer 601 994 K 3601 J94 H 3 601 J94 F Markspanning V 12 14 4 18 Tomg ngsvarvtal 1 v xell get min 0 450 0 470 0 500 2 v xell get min 0 1850 U 950 0 2050 Slagtal vid tomg ngsvarvtal min 28000 29000 31000 Max vridmoment h rt mjukt skruvf r band enligt ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 max skruv amp mm 8 10 10 max borr Stal mm 13 13 13 Tr mm 35 40 45 Murverk mm 13 14 16 Chuckens insp nningsomr de mm 1 5 13 PES 1 5 13 Borrspindel ip JA Yo Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Tekniska data framtagna med 2 6 Ah NiMH HD bat
433. ional Professional Professional Stevilka artikla 3 601 994 K 3601 J94 H 3 601 J94 F Nazivna napetost V 12 14 4 18 tevilo vrtljajev v prostem teku 1 stopnja min 0 450 0 470 0 500 2 stopnja min 0 1850 0 1950 0 2050 tevilo udarcev pri vrtljajih prostega teka min 28000 29000 31000 Maks zatezni moment pri trdem mehkem vija enju po ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 Maks 9 vijaka mm 8 10 10 Maks Y vrtine jeklo mm 13 13 13 les mm 35 40 45 zid mm 13 14 16 Obmo je vpenjanja vpenjalne glave mm 15 13 1 5515 15 13 Vrtalno vreteno Yo 12 y Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Tehni ni podatki so bili izra unani z visoko zmogljivim HD akumulatorjem 2 6 Ah NiMH Prosimo da upo tevate Stevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne CE Izjavljamo pod izklju amp no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu 2 dolocili Direktiv 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava o skladnosti Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA MA Mo yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Ecker
434. is aw on kaitsesidur desaktiveeritud nt puurimiseks Kruvide v ljakeeramisel valige vajaduse korral k rgem aste v i seadke s mbolile cu Bosch Power Tools gt da KE G Aste 1 20 Madalam p rdemoment vaiksema l bim duga kruvide sissekeeramiseks v i kruvide keeramiseks pehmetesse materjalidesse P rdemomenti saab ksikute asendite vahel t psemalt reguleerida Aste 21 25 K rgem p rdemoment suurema l bim duga kruvide sissekeeramiseks v i kruvide keeramiseks k vadesse materjalidesse P rdemomenti saab ksikute asendite vahel reguleerida T reziimi valik GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 vt joonist G T re iimi regulaatoriga 4 saab puurimist kruvikeeramist mber l litada l kpuurimisele ja vastupidi Puurimine ja kruvikeeramine Keerake regulaator 4 s mbolile L gita puurimine L kpuurimine Keerake regulaator 4 s mbolile L kpuurimine Asendis L kpuurimine on kaitsesidur v lja l litatud ja seade t tab kogu aeg maksimaalsel v imsusel Mehaaniline k iguvalik gt Kaiguvaliku l litit k sitsege ainult siis kui seadme spindel ei p rle K iguvaliku l litiga 3 saab valida 2 p rete vahemikku 1 k ik Madalad p rded kruvide keeramiseks v i t tamiseks suure l bim duga puuridega 2 k ik K rged p rded t ta
435. iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko plinom in vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzro i po ar ali elektricni udar Poskodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omrezje pa ima za posledico materialno Skodo 2 609 932 649 30 7 08 gt V primeru blokiranja vstavnega orodja elektri no orodje takoj izklopite Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente ki povzro ijo nasprotni udarec Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih ce je elektri no orodje preobremenjeno ali ce se zagozdi v obdelovanec gt Trdno drZite elektri no orodje Pri zatego vanju ali odvijanju vijakov lahko za kratek Cas nastopijo visoki reakcijski momenti gt Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal nimi pripravami ali s prime em kot Ce bi ga dr ali z roko Delovno mesto naj bo vedno isto Posebno nevarne so mesanice materialov Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi Cesar lahko izgubite nadzor nad njim Izogibajte se nenamernemu zagonu Pre pri ajte se da je vklopno izklopno stikalo v poziciji izklopa preden vstavite baterijo Prena anje elektri nega orodja s prstom na vklopnem izklopnem stikalu ali vstavljanje baterije v vklopljeno elektri no
436. itud del tornillo 2 609 932 649 30 7 08 da NZ e 4 gt 46 Espa ol Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica p ej en su manteni miento cambio de til etc as como al transportarla o guardarla colocar en posi ci n central el selector de sentido de giro podria accidentarse en caso de un accio namiento fortuito del interruptor de co nexi n desconexi n gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Cambio de escobillas ver figura H Si el desgaste de las escobillas es excesivo la herramienta el ctrica se desconecta autom ti camente Para cambiar las escobillas afloje completamente los cuatro tornillos y retire la tapa 16 Inserte la punta de un destornillador u objeto similar debajo del clip del portaescobi llas 15 y s quelo con cu
437. iv tel hez nyomja meg a 6 reteszel sfelold gombokat s h zza lefel az akkumul tort az elektromos keziszerszambol Ne alkalmazzon er szakot 2 609 932 649 30 7 08 gt da KE G 172 Magyar Az akkumul tor egy NTC tipus h mersekletel len rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lteset csak 0 C s 45 C k z tti h merseklet eset n teszi lehet ve Ez igen magas akkumul tor elettartamot biztosit Ha az akkumul tor felt ltese utan a k sz l k mar csak l nyegesen r videbb ideig zemel tethet akkor az akkumulator elhaszn l dott s ki kell cserelni Vegye figyelembe a hulladekba val eltavolitas sal kapcsolatos el r sokat P tfoganty GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 l sd az A br t Az elektromos k ziszersz mot csak az arra felszerelt 5 p tfoganty val egy tt szabad haszn lni Az 5 p tfoganty t tetsz leges helyzetbe el lehet forgatni hogy gy a munk t a lehet legink bb f rads gmentes m don lehessen v gezni Forgassa el az 5 p tfoganty als r sz t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba s forgassa el az 5 p tfoganty t a k v nt helyzetbe Ezut n forgassa el ism t az ramutat j r s val megegyez ir nyba az 5 p tfoganty als r sz t s gy r gz tse azt A p tfoganty 11 szor t szalagj nak bele kell fek dnie a me
438. jeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti Bosch Power Tools gt da NZ N uetekohane kasutamine GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Seade on ette n htud kruvide sisse ja v ljakeeramiseks ning puidu metalli keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide puurimiseks GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Seade on ette n htud kruvide sisse ja valjakeeramiseks samuti puidu metalli keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide puurimiseks ning tellise m ritise ja kivi l kpuurimiseks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Kiirkinnituspadrun 2 P rdemomendi regulaator Tehnilised andmed OBJ BUCH 199 003 book Page 249 Wednesday July 30 2008 9 52 AM O ON O U 10 11 12 13 14 15 16 e Eesti 249 Kaiguvaliku l liti T reziimi valiku regulaator GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Lisak epide GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Aku vabastusklahv Aku Kruvikeeramistarvik Reversl liti L liti sisse valja Lisak epideme kinnituslint Universaaladapter Kiirkinnituspadruni kinnituskruvi Sisekuuskantv ti Grafiitharjahoidik Kaitsekate Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujuta
439. joux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour ex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t a votre application L outil adapte r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil quine peut pas tre command par teur est dangereux et il faut le r parer 5 Bosch Power Tools Fran ais 27 c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l
440. jpatronas noturskr ve Se stura stie atsl ga Kolektora ogles suku tur t js Nosegv ks Att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt var ieg d ties tirdzniec bas viet s neietilpst pieg des komplekt Bosch Power Tools Pi da SIJ BUCH 199 003 book Page 259 Wednesday July 30 2008 9 52 Sp UD Latvie u 259 Tehniskie parametri Akumulatora urbjma ina skr vgriezis GSR12VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Izstradajuma numurs 3 601 J93 K 3601 J93 H 3601 J93 F Nominalais spriegums V 12 14 4 18 Grie anas atrums brivgaita 1 parnesumam min 0 430 0 450 0 470 2 parnesumam min 0 1650 0 1720 0 1800 Maks griezes moments cietam mikstam skr v anas re imam atbilsto i standartam ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 Maks skr vju Y mm 8 10 12 Maks urbumu Y terauda mm 13 13 13 koka mm 40 45 50 Urbjpatronas aptversp ja mm 1 5 13 15 18 15 13 Darbvarpsta V Yo y Svars atbilstosi EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 5 2 7 Akumulatora triecienurbjma ina GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 lt e skr vgriezis Professional Professional Professional Izstradajuma numurs 3 601 994 K 3601J94H 3601 J94 F Nominalais spriegums V 12 14 4 18 Grie anas atrums brivgaita 1 parnesuma
441. jte fiksirni vijak 13 v smeri vrtenja 0 Pri tem upo tevajte da ima fiksirni vijak levi navoj Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Delovanje Demonta a vpenjalne glave glejte sliko D Inbus klju 14 s kratkim delom obrnjenim naprej Zagon vpnite v hitrovpenjalno glavo 1 Elektri no orodje polo ite na stabilno podlogo Namestitev akumulatorske baterije npr na delavni ko mizo Pridr ite elektri no orodje in sprostite hitrovpenjalno glavo 1 z vrtenjem inbus 14 smeri vrtenja hitrovpenjalna glava obti i jo sprostite z rahlim udarcem na dolgo prijemalo inbus klju a 14 Odstranite inbus klju iz hitrovpenjalne glave ter glavo popolnoma odvijte gt Uporabljajte samo originalne 0 Pack akumulatorje znamke Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski plo ici elektri nega orodja Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzro i telesne po kodbe in po ar Postavite preklopno stikalo smeri vrtenja 9 na sredino kar bo onemogo ilo nepredviden vklop naprave Napolnjeno akumulatorsko baterijo 7 namestite v ro aj kjer naj sli no zasko i Poravnana mora biti z ro ajem Monta a vpenjalne glave glejte sliko E Monta o hitrovpenjalne glave opravite v obratnem zaporedju A A R N Nastavitev smeri vrtenja glejte sliko F S stikalom za preklop smeri vrtenja 9 lahko spreminjate smer vrtenja elektri nega orodja Pri pritisnjenem vklopno izklopnem s
442. jungimo jungiklis 10 n ra nuspaustas gr imo suklys yra u blokuotas Tai leid ia greitai patogiai ir paprastai pakeisti darbo rankius griebtuve Greitojo uzverzimo griebtuva 1 sukdami kryptimi atlaisvinkite tiek kad gal tum te statyti darbo rank statykite darbo rank Ver kite ranka greitojo u ver imo griebtuvo 1 sukdami kryptimi kol nebesigird s tra k jimo Griebtuvas u rakinamas automati kai Fiksacija yra panaikinama kuomet kei iant darbo rank griebtuvo iedas yra pasukamas prie inga kryptimi Bosch Power Tools gt da NZ 4 gt Griebtuvo keitimas gt Pries atliekant elektrinio jrankio aptarnavi mo darbus pvz technine prieziura kei iant darbo rankius ir t t o taip pat j transportuojant ir sand liuojant b tina nustatyti sukimosi krypties perjungikli vidurin pad t I kyla pavojus susi eisti nety ia nuspaudus jungimo i jungimo jungikl ir prietaisui mus veikti Apsauginio var to i sukimas i r pav C Kad greitojo u ver imo griebtuvas 1 netik tai nenukrist nuo gr imo suklio jis yra su apsauginiu var tu 13 Visi kai atidarykite greitojo u ver imo griebtuv 1 ir i sukite apsaugin var t 13 sukdami j kryptimi Atkreipkite d mes kad apsauginis var tas yra su kairiniu sriegiu Griebtuvo nu mimas i r pav D s
443. k Bu enje i uvijanje vijaka Prsten za namjeStanje 4 okrenite na simbol Bu enje bez udaraca Udarno bu enje Namjestite prsten za namje tanje 4 okrenite na simbol Udarno bu enje Mehani ko biranje brzina gt Prekida za biranje brzina pritisnite samo u stanju mirovanja elektri nog alata Sa prekida em za biranje brzina 3 mo ete prethodno odabrati 2 podru ja broja okretaja Brzina I Nize podru je broja okretaja za uvijanje ili za radove sa velikim promjerom busenja Brzina II Vi e podru je broja okretaja za radove bu enja sa manjim promjerima svrdala 2 609 932 649 30 7 08 e OBJ BUCH 199 003 book Page 244 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Ako se prekida za biranje brzina 3 ne mo e pomaknuti do grani nika steznu glavu malo okrenite sa svrdlom Uklju ivanje isklju ivanje Za puStanje u rad elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 i dr ite ga pritisnutim Za isklju ivanje elektri nog alata otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 Reguliranje broja okretaja Broj okretaja uklju enog elektri nog alata mo ete bestupnjevito regulirati ovisno od toga do kojeg stupnja ste pritisnuli prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 Manjim pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 posti e se manji broj okretaja Sa pove anjem pritiska pove ava se broj okretaja Automatsko aretiranje vretena
444. k nteisess j r jestyksess A Kierr lukkoruuvi 13 vastap iv n avattuun po raistukkaan kiristysmomentti n 1 5 2 5 Nm K yt aina uutta lukkoruuvia koska sen kiertees s on varmuussideaine joka menett vaikutuk sensa toistuvasti k ytettyn Istukka tulee kirist paikoilleen n 10 25 Nm kiristysmomentilla P lyn ja lastun poistoimu gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 199 003 book Page 113 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Suomi 113 poly pidettan karsinogeenisena eritoten yh dessa puuk sittelyss kaytettyjen lis ainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat kasitella vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyvasta tuuletukses ta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koskien k sitelt vi materiaale ja K ytt K ytt notto Akun asennus gt K yt vain alkuper isi Bosch O akkuja joi den j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikil vess olevaa j nnitett Jonkun muun akun k ytt
445. k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten 2 609 932 649 30 7 08 da SIJ Bosch Power Tools UZ 4 Pi Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pip
446. k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll kiv lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s aram teshez vezethetnek A rejtett vezet kek felkutat s hoz hasz n ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalatot tan cs t Ha egy elektromos vezet keket a beren dez ssel megerint ez t zh z s aram teshez vezethet Egy g zvezet k megrong l sa rob ban st eredm nyezhet Ha egy vizvezet ket szakit meg anyagi karok keletkeznek Ha a bet tszersz m leblokkolt azonnal kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot Mindig sz mitson nagy reakci s nyomat kokra amelyek egy visszarug s eset ben fell phetnek A bet tszersz m leblokkol ha az elektromos k ziszersz mot t lterhelik vagy be kel dik a megmunk l sra ker l munkadarabba Bosch Power Tools o da NZ 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 169 Wedne
447. kai 269 Akumuliatorinis smuginis gre tuvas suktuvas GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Gaminio numeris 3 601 J94 K 3601 J94 H 3 601 J94 F Nominalioji tampa V 12 14 4 18 Tu iosios eigos s ki skai ius 1 uoju grei iu min 0 450 0 470 0 500 2 uoju grei iu min 0 1850 0 1950 0 2050 Tu iosios eigos sm gi skai ius min 28000 29000 31000 Maks sukimo momentas kietosios tampriosios jungties atveju pagal ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 Maks var t 9 mm 8 10 10 Maks gr inio Y pliene mm 13 13 13 medienoje mm 35 40 45 muro sienoje mm 13 14 16 Griebtuvo kum teli prask timo ribos mm 15 13 ia 1 5 13 GreZimo suklys zne Ya Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 Kg 2 7 2 8 3 0 Techniniai duomenys pateikti su 2 6 Ah NiMH HD akumuliatoriumi Atkreipkite d mes j s elektrinio rankio gaminio numer nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis CM Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 60745 pagal direktyv 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 reikalavimus Technin byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 1 V
448. kap mili Yo Yo Yo A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 2 4 255 2 7 2 609 932 649 30 7 08 e HO Bosch Power Tools T V _ MES av e OBJ BUCH 199 003 book Page 131 Wednesday July 30 2008 9 52 AM T rkce 131 Ak l darbeli delme vidalama makinesi GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional r n kodu 3 601 J94 K 3601 J94H 3601 J94 F Anma gerilimi V 12 14 4 18 Bo taki devir say s 1 Vites dev dak 0 450 0 470 0 500 2 Vites dev dak 0 1850 0 1950 0 2050 Bostaki darbe say s dev dak 28000 29000 31000 ISO 5393 e g re sert yumusak vidalamada maksimum tork Nm 60 26 65 28 75 36 maks vidalama mm 8 10 10 maks delme ap Y Celikte mm 13 13 13 Ahsapta mm 35 40 45 Duvarda mm 13 14 16 Mandren kapasitesi mm 1 5 13 15 15 15 13 Matkap mili Va 12 Yo A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 2 7 2 8 3 0 Teknik veriler 2 6 Ah NiMH HD Ak paketi ile tespit edilmistir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar degisik olabilir Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan bu r n n 2004 108 AT ile 98 37 AT y netmelikleri h k mleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 AT y netmelikle h k mleri u
449. keeraja vmt grafiitharjahoidikusse 15 ja t stke see ettevaatlikult v lja Asendage kulunud grafiitharjad uutega Uusi grafiitharju saab kohale asetada ka 180 v rra nihutatult Suruge kohaleasetatud grafiitharju kergelt alla kuni need kuuldavalt kohale fikseeruvad Seej rel monteerige uuesti k lge kaitsekate 16 M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 254 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus Parnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta Uksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t rii
450. ki materiat w s szczeg lnie niebezpieczne Pyt z metalu lekkiego moze sie zapali lub wybuchn Przed odtozeniem elektronarz dzia nalezy poczeka a znajdzie sie ono w bezruchu Narzedzie robocze moze sie zablokowac i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro narz dziem Nale y zapobiega niezamierzonemu uru chomieniu elektronarzedzia Przed podta czeniem elektronarzedzia do akumulatora upewni sie e w cznik wy cznik znaj duje sie w wytaczonej pozycji Trzymanie palca na wtaczniku wytaczniku podczas prze noszenia elektronarzedzia lub wktadanie akumulatora do zataczonego elektronarze dzia moze sta sie przyczyn wypadk w Nie otwiera akumulatora Istnieje niebez pieczenstwo zwarcia Akumulator nalezy chronic przed wysokimi temperaturami np nie wystawia na state promieniowanie stoneczne i trzyma z dala od ognia Istnieje niebezpieczenstwo wybuchu max 50 C Bosch Power Tools 2 OBJ DOKU 3364 003 fm Page 139 Wednesday July 30 2008 9 28 AM Polski 139 Opis funkcjonowania Nalezy przeczyta wszystkie wska z wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub ciezkie obra enia ciata Nale y otworzy rozktadan strong 2 rysunkiem urz dzenia i pozostawic j rozto on podczas czytania instrukcji obstugi U ycie zgodne z przeznaczeniem GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2
451. kkniv 90 dB A lydeffektniv 101 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk horselvern Bosch Power Tools e A gt Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Boring i metall Svingningsemisjonsverdi a 3 5 m s usikkerhet K 21 5 m s Slagboring i betong Svingningsemisjonsverdi a 13 m s usikkerhet K 21 5 m s Skruer Svingningsemisjonsverdi a 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 2 Vibrasjonsnivaet som er angitt i disse anvisnin gene er m lt iht en m lemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktoy et Men hvis elektroverktovet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktgy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan fore til en tydelig aking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en nsyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogsa tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller gar men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til be
452. kleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 135 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Turkce 135 Turkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Danismani 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletini evsel c plerin icine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil mek zorundad r Ak ler Bataryalar Ni Cd Nikel Kadmiyum Dikkat Bu ak ler ok zehirli ag r metal olan kadmiyum i erir Ni MH Nikel Metalhidrit Ak leri ve bataryalar evsel plerin i ine ate e veya suya atmay n Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazan m i lemine tabi tutulmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB ye
453. ktronski opremi OEEO in njeni uresni itvi nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Ni Cd nikelj kadmijeve Pozor Te baterije vsebujejo kadmij ki je zelo strupena te ka kovina Ni MH nikelj kovinohidridne Akumulatorjev baterij ne odlagajte med hi ne odpadke ali v vodo in jih ne se igajte Akumulatorje baterije je treba zbirati reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen na in Samo za dr ave EU V skladu s smernico 91 157 EWG je treba defektne ali izrabljene akumulatorje baterije reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools da NZ UZ Upute za sigurnost Opce upute za sigurnost za elektri ne alate aaa Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Saluvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu koristen pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektricne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte vase radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet radno mjesto mogu uzrok
454. ktygets s kerhet uppr tth lls Bosch Power Tools da NZ Gp pi S kerhetsanvisningar f r borrmaskiner och skruvdragare GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 B r h rselskydd vid slagborrning Risk finns f r att buller leder till h rselskada GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 p Anv nd elverktyget med medlevererade st dhandtag Risk finns f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget Hallielverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt EI verktyget kan styras s krare med tv h nder GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Hall elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elled ningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maski nens metalldelar under sp nning och ledatill elst t p Anv ndl mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och el st t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Borrning i vattenledning kan f rorsa ka sakskador Sl genast ifran elverktyget om insatsverk tyget blockerar Var f rberedd p h ga re aktionsmoment som kan orsaka bakslag In satsverktyget blockerar om e
455. kvetlen l tavolitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos keziszerszam forg reszeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs ser leseket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elter testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan alljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruhat vagy kszereket Tartsa tavol a hajat a ruh jat s a keszty jet a mozg r szektol A b ruhat az kszereket s hossz hajat mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elszivasahoz s s szegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek meg felel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs kkenti a munka soran keletkez por vesz lyes hat s t 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l a berendez st A munk jahoz csak az arra szolg l elektromos k ziszerszamot haszn lja Egy alkalmas elektromos keziszerszammal a megadott teljesitmenytartomanyon bel l jobban s biztonsagosabban lehet dolgozni Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 167 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e
456. l priklepove vrtani V poloze p klepov vrt n je pfeskakovaci spojka deaktivovan a neust le p sobi maximalni vykon Mechanick volba prevodu gt Prepinac volby prevodu 3 ovl dejte jen za klidov ho stavu elektron radi Pomoci pfepina e volby pfevodu 3 m zete predvolit 2 rozsahy po tu ota ek Stupen I Ni i rozsah po tu ota ek pro roubovani nebo prace s velkym pr m rem vrtani 2 609 932 649 30 7 08 Pi e OBJ BUCH 199 003 book Page 154 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Stupen II Vy i rozsah po tu ota ek pro prace s malym pr m rem vrtani Pokud nelze posunout pfepina volby prevodu 3 az na doraz pooto te skli idlo 5 vrtakem Zapnuti vypnuti K uvedeni elektron fadi do provozu stla te spina 10 a podr te jej stlaceny K vypnuti elektron fad spina 10 uvoln te Nastaveni po tu ota ek Po et ot ek zapnut ho elektron ad m ete plynule regulovat podle toho jak dalece stla te sp na 10 Lehk tlak na sp na 10 zp sob n zk po et ot ek S rostouc m tlakem se po et ot ek zvy uje Pln automatick aretace v etene Auto Lock P i nestla en m sp na i 10 jsou vrtac v eteno a t m i n strojov dr k zaaretov ny To umo uje za roubov n roub i p i vybit m akumul toru pop pou it elektron ad jako roubovaku Dob hova brzda P i uvoln n sp na
457. l terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l ler for bearbetat material Drift Driftstart Ins ttning av batterimodul Anv nd endast original Bosch O batterier med den sp nning som anges p elverkty gets typskylt Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand St ll riktningsomkopplaren 9 mittl ge f r att undvika oavsiktlig start Skjut in den uppladda de batterimodulen 7 i handtaget tills den tydligt sn pper fast och ligger i plan med handtaget Inst llning av rotationsriktning se bild F Med riktningsomkopplaren 9 kan elverktygets rotationsriktning ndras Vid nedtryckt str m st llare Till Fran 10 omkoppling inte ske H gerg ng F r borrning och idragning av skru vartryck riktningsomkopplaren 9 t v nster mot stopp V nsterg ng F r lossning och urdragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 9 t h ger mot stopp F rval av vridmoment Med st llringen f r vridmomentf rval 2 kan er forderligt vridmoment v ljas i 25 steg Vid kor rekt inst llt vridmoment stoppas insatsverkty get n r skruven ligger i plan med materialets yta eller n r inst llt vridmoment har uppn tts l get aw rasterkopplingen avaktiverad t ex f r borrning V lj f r urdragning av skruvar vid behov en h gre inst llning eller stall mot symbolen aw 2 609 932 649 30 7 08 gt da KE G
458. l simbolo Taladrar con percusi n En la posici n Percutir se encuentra desacti vado el embrague limitador disponi ndose en todo momento de la plena potencia Selector de velocidad mec nico Solamente accione el selector de velocidad 3 con la herramienta el ctrica detenida El selector de velocidad 3 permite ajustar 2 cam pos de revoluciones Velocidad I Campo de bajas revoluciones para atornillar o realizar perforaciones grandes Velocidad II Campo de altas revoluciones para perforacio nes peque as Si el selector de velocidad 3 no dejase empujar se hasta el tope gire ligeramente a mano el por tabrocas con la broca montada Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar y mantener en esa posici n el interruptor de conexi n desconexi n 10 Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 10 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 45 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Espanol 45 Ajuste de las revoluciones Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 10 puede Ud regular de forma continua las revoluciones de la herra mienta el ctrica Apretando levemente el interruptor de co nexi n desconexi n 10 se obtienen unas revolu ciones bajas Incrementando paulatinamente la presion van aumentando las revoluciones en igual medida Retenci n autom tica del
459. l interruptor de conexi n desconexi n aparato El trans porte de la herramienta el ctrica sujet ndo la por el gatillo del interruptor de co nexi n desconexi n o la inserci n del acumulador estando conectada la herramien ta el ctrica puede provocar un accidente intente abrir el acumulador Podria pro vocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor como p ej de una exposici n prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de ex plosion Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 La herramienta el ctrica ha sido dise ado para apretar y aflojar tornillos as como para taladrar madera metal cer mica y pl stico GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 La herramienta el ctrica ha sido dise ada para apretar y aflojar tornillos para taladrar madera metal cer mica y pl stico y para taladrar con percusi n en ladrillo hormig n y piedra 2 609 932 649 30 7 08 caso de no atenerse a las adverten Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta
460. la herramienta el ctrica y afloje el portabrocas de sujeci n r pida 1 girando en el sentido O la llave macho hexagonal 14 Si el por tabrocas de sujeci n r pida se resistiese a ser desmontado aplique un golpe leve contra el ex tremo m s largo de la llave macho hexagonal 14 Retire la llave macho hexagonal del portabrocas de sujeci n r pida y desenr squelo completa mente Montaje del portabrocas ver figura E El montaje del portabrocas de sujeci n r pida se realiza siguiendo los pasos en orden inverso A Una vez abierto el portabrocas enrosque el tor nillo de seguridad 13 en sentido contrario a las agujas del reloj apret ndolo con un par de 1 5 2 5 Nm aprox Utilice en cada caso un torni de seguridad nuevo ya que la rosca de ste Ileva un adhesivo de seguridad que pierde su efi cacia al emplearse varias veces El portabrocas deber apretarse con un par de apriete aprox de 10 25 Nm Aspiraci n de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira ci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac ciones al rgicas y o enfermedades respirato rias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especialmente en combinaci n con los aditi vos para el tratamiento de la madera
461. lavi as Akumuliatorius Suktuvo antgalis O O Sukimosi krypties perjungiklis 10 11 12 13 jungimo i jungimo jungiklis Papildomos rankenos u ver iamoji juosta Universalus suktuvo antgali laikiklis Greitojo u ver imo griebtuvo apsauginis var tas 14 e iabriaunis raktas 15 16 Anglini epet li laikiklis Nuimamasis gaubtelis Pavaizduota ar apra yta papildoma ranga standartin komplekt ne eina Isigyjamas atskirai netiekiamas kartu su prietaisu Akumuliatorinis gr tuvas suktuvas GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Gaminio numeris 3 601 J93K 3601 J93 H 3 601 J93 F Nominalioji tampa V 12 14 4 18 Tu iosios eigos s ki skai ius 1 uoju grei iu min 0 430 0 450 0 470 2 uoju grei iu min 0 1650 0 1 720 0 1800 Maks sukimo momentas kietosios tampriosios jungties atveju pagal ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 Maks var t Y mm 8 10 12 Maks gr inio Y pliene mm 13 13 13 medienoje mm 40 45 50 Griebtuvo kum teli prask timo ribos mm 1 5 13 PS 1 5 13 Gre imo suklys Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 255 2 7 2 609 932 649 I 30 7 08 Bosch Power Tools e HO T V _ MES av OBJ BUCH 199 003 book Page 269 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Lietuvi
462. lde haender varme organisation af arbejdsforl b Montering Opladning af akku En ny akkumulator eller en akkumulator der ik ke har vaeret brugt i laengere tid yder fgrst fuld kapacitet efter ca 5 opladninger og afladninger Akkuen 7 tages ud ved attrykke p bnetasterne 6 og traekke akkuen ud af el veerktgjet nedad Undg brug af vold Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 85 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Dansk 85 Akkuen er udstyret med en NTC tempera turoverv gning som kun tillader en opladning i temperaturomr det mellem 0 C og 45 C Der ved opn s en h j levetid for akkuen N r driftstiden pr opladning forkortes v sent ligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes L s og overhold henvisningerne mhr bortskaf felse Ekstrah ndtag GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 se Fig A gt Brug altid el v rkt jet med ekstrah ndta get 5 Du kan svinge ekstrah ndtaget 5 efter nske for at opn en sikker arbejdsholdning hvor du ikke bliver s hurtigt tr t Drej det nederste grebstykke p ekstrah ndta get 5 mod venstre imod uret og sving ekstra h ndtaget 5 i den nskede position Drej heref ter det nederste grebstykke p ekstrah ndtaget 5 mod h jre med uret igen Sp ndeb ndet 11 til ekstrah ndtaget skal blive siddende i den tilsvarende not V rkt jsskift se Fig B gt Retningsomskifteren skal altid st i midten f r der
463. le oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Foratura nel metallo Valore di emissione dell oscillazione 2 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s Avvitatura Valore di emissione dell oscillazione ap 2 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi t 90 dB A livello di potenza acustica 101 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica 2 609 932 649 30 7 08 Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Foratura nel metallo Valore di emissione dell oscillazione a 3 5 m s Incertezza della misura K 21 5 m s Foratura a percussione nel calcestruzzo Valore di emissione dell oscillazione 13 m s In certezza della misura K 1 5 m s Avvitatura Valore di emissione dell oscillazione ap 2 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione
464. les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendel kez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s iranyitani g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir soknak s az adott k sz l ktipusra vonatkoz kezel si utasit soknak megfelel en haszn lja 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ Gp 168 Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszerszam eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 Az akkumul toros elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj n lott toltok sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt kesz lekben egy m sik akku mul tort pr b l felt lteni t z keletkez het b Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat c Tartsa t vol a haszn laton k v li akku mul tort b rmely f mt rgyt l mint p l d ul irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l ame
465. les ved at lade det kore i ca 3 minutter i ubelastet tilstand med max omdrejningstal Anvend til boring i metal kun fejlfrie slebede HSS bor HSS Highspeed st l Bosch tilbe hors program garanterer den tilsvarende kvali Let F r st rre og l ngere skruer skrues i h rde ma terialer f r du forbore til ca af skruel ng den med gevindets kernediameter 2 609 932 649 30 7 08 gt da KE G 88 Dansk Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Retningsomskifteren skal altid st i midten for der indstilles pa maskinen f eks vedli geholdelse vaerktojsskift osv samt for ma skinen transporteres og stilles til opbeva ring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan fgre til kveestelser El vaerktoj og el vaerktojets ventilationsab ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el veerktgjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udfgres af et autoriseret serviceveerksted for Bosch elektroveerktgj El veerktgjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespgrgsler og be stilling af reservedele Skift kul se Fig H El veerktgjet stopper automatisk nar kullene skal udskiftes Kullene skiftes ved at dreje de fi re skruer pa beskyttelseskappen 16 ud og tag beskyttelseskappen 16 af Stik e
466. lettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou f da NZ tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools Pi 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 61 Wednesday July 30 2008 9 52 5 Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabi
467. li a Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispo sitivo di carica previsto per un determina to tipo di batteria sussiste pericolo di in cendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile b Avere cura d impiegare negli elettrou tensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diver so potra dare insorgenza a lesioni e com portare il rischio d incendi c Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallotta mento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potra dare origine a bruciature o ad incen di d In caso d impiego errato si provoca il pe ricolo di fuoriuscita di liguido dalla bat teria ricaricabile Evitarne assolutamen te il contatto In caso di contatto accidentale sciacguare accuratamente con acgua Rivolgersi immediatamente al medico gualora il liguido dovesse en trare in contatto con gli occhi II liguido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile po tra causare irritazioni cutanee o ustioni 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potra essere salva guardata la si
468. lk mis arba j kv pus gali kilti alergin s reakcijos taip pat jie gali susirgti kv pavimo tak ligomis Kai kurios dulk s pvz uolo ir buko yra v sukelian ios o ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prie i ros priemon mis chromatu medienos apsaugos priemon mis Med iagas kuriose yra as besto leid iama apdoroti tik specialistams Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdoro jamoms med iagoms taikom taisykli Akumuliatoriaus d jimas gt Naudokite tik originalius Bosch O tipo akumuliatorius kuri tampa atitinka J s elektrinio prietaiso firmin je lentel je nurodyt tamp Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla pavojus susi eisti arba sukelti gaisr Sukimosi krypties perjungiklj 9 perstatykite vi durin pad t tuomet i vengsite nety inio prie taiso jungimo statykite kraut akumuliatori 7 ranken taip kad jis juntamai u sifiksuot ir visi kai priglust prie rankenos Sukimosi krypties keitimas i r pav F Sukimosi krypties perjungikliu 9 galite keisti elektrinio rankio sukimosi krypt Ta iau tuo met kai jungiklis 10 yra nuspaustas tai padaryti yra ne manoma De ininis sukimasis nor dami gr ti ir sukti var tus perstumkite krypties perjungikl 9 kair iki
469. lla vite non penetra nel pezzo in lavora zione 2 609 932 649 30 7 08 da a Pi gt OBJ BUCH 199 003 book Page 68 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 68 Italiano Indicazioni operative gt Applicare l elettroutensile sulla vite soltan to guando amp spento Utensili accessori in ro tazione possono scivolare In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocita per farlo raffreddare lasciar ruotare l elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca 3 minuti alla massima velocit Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate HSS acciaio su perrapido Una rispettiva qualit viene garanti ta dal programma accessori Bosch Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per circa zB della lunghezza completa della vite Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di traspor to e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilita In difetto sussistera il pericolo di lesioni in caso di azio namento accidentale dell interruttore di av vio di arresto Per poter garantire buone e sicure opera zioni d
470. lle bo rediameter Er det ikke muligt at skubbe gearveelgeren 3 helt i bund drejes borepatronen en smule med bo ret Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 87 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Dansk 87 Taend sluk Til ibrugtagning af el veerktgjet tryk pa start stopkontakten 10 og hold den nede EI vaerktojet slukkes ved at slippe start stop kontakten 10 Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det taendte el vaerktoj trinlost afhaengigt af hvor meget du trykker p start stop kontakten 10 Let tryk p start stop kontakten 10 f rer til et lavt omdrejningstal Med tiltagende tryk oges omdrejningstallet Automatisk spindell s Auto Lock Borespindlen og dermed v rkt jsholderen er fastl st n r start stop kontakten 10 ikke er tryk ket ned Dette gar det muligt at idreje skruer selv om ak kuen er afladet og at bruge el v rkt jet som skruetraekker Udlobsbremse Nar start stop kontakten sliopes 10 bremses borepatronen hvorved et efterlgb af indsats veerktgjet forhindres Slip forst under iskruning af skruer start stop kontakten 10 nar skruen er skruet helt ind i flugt med emnet Skruehovedet traenger sa ikke ind i emnet Arbejdsvejledning gt El vaerktojet skal altid vaere slukket nar det anbringes pa skruen Roterende indsats v rkt j kan glide af Efter l ngere tids arbejde med lille omdrej ningstal skal vaerktojet afk
471. ln zastavenie ru n ho elektrick ho naradia a potom ho odlo te Pracovny n stroj sa m Ze zasekn t m ze zapri init stratu kontroly nad ru nym elektrickym naradim gt Vyhybajte sa nahodn mu zapnutiu n radia Pred vkladanim akumulatora sa v dy pre sved te i sa vypina nach dza v polohe vypnut Prena anie ru n ho elektrick ho naradia s prstom na vypina i alebo vkladanie akumulatora do zapnut ho ru n ho elek trick ho n radia m ze zapri init razy Akumulator neotv rajte Hrozi nebezpe enstvo skratovania Chrante akumulator pred hor avou napr aj pred trvalym iarenim slne n ho svetla a pred oh om Hroz nebezpe enstvo vybuchu Popis fungovania Pre itajte si v etky Vystra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvede nych nasleduj com texte m ze mat za n sledok z sah elektrickym pr dom sp sobit po iar a alebo ta k poranenie Vyklopte si l skavo vyklapaciu stranu 5 obrazka mi produktu a nechajte si ju vyklopen po cely Cas ked Citate tento N vod na pouzivanie Bosch Power Tools Slovensky 159 Pou ivanie podl a ur enia GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Toto naradie je ur en na zaskrutkovavanie a uvolnovanie skrutiek ako aj na vftanie do dreva kovu keramiky a plastov GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Toto ru n elektrick naradie je ur en na zaskrutko
472. lverktyget verbelastas eller snedvrids i arbetsstycket Hall stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt h ga reaktionsmoment uppst gt S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som ar fastspant i en uppspanningsanordning el ler ett skruvstycke h lls s krare n med han den Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 91 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Svenska 91 Hall arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brin na och explodera gt Vanta tills elverktyget stannat helt innan du lagger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kon trollen ver elverktyget gt Undvik oavsiktlig p koppling Kontrollera att str mst llaren ar i fr nslaget l ge innan batterimodulen satts in Att bara elverktyget med fingret pa str mst llaren eller att s tta in batterimodulen i p kopplat elverktyg kan leda till olyckor gt ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning Skydda batterimodulen mot h g v r me som t ex l ngre solbestr lning och eld Explosionsrisk f religger Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f lid av att an ga kroppsskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen ndam lsenlig anv ndning GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 1
473. lyek thidalhatj k az rintkez ket Az akku mul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat d Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a sze m be jutott keressen fel ezen k v l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 6 Szerviz ellen rz s a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav t hatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon 2 609 932 649 I 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 168 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Biztons gi el r sok f r g pekhez s csavaroz g pekhez GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Utvef r shoz viseljen f lved t A zaj a hall k pess g elveszt s hez vezethet GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Haszn lja az elektromos k ziszersz mmal egy tt sz llitott p tfoganty kat Ha elveszti az uralmat a berendez s felett ez s r l sekhez vezethet A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos
474. m itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Monta a Punjenje aku baterije Nova ili dulje vrijeme nekori tena aku baterija dati e svoj puni u inak tek nakon pet ciklusa punjenja i pra njenja Za va enje aku baterije 7 pritisnite tipke za deblokiranje 6 i izvucite aku bateriju prema gore iz elektri nog alata Kod toga ne koristite nikakvu silu Aku baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja dopu ta punjenje samo u podru ju temperatura izme u O C i 45 C Na taj ce se na in posti i dugi vijek trajanja aku baterije 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 242 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Bitno skra enje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti Pridr avajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Dodatna ru ka GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 vidjeti sliku A gt Vas elektri ni alat koristite samo s dodat nom ru kom 5 Dodatnu ru ku 5 mo ete proizvoljno okrenuti kako bi se postigao siguran polo aj tijela i bez zamora Okrenite donji zahvatni element dodatne ru ke 5 suprotno smjeru kazaljke na satu i zakrenite dodatnu ru ku 5 u eljeni polo aj Nakon toga ponovno stegnite donji zahvatn element dodatne ru ke 5 u smjeru kazaljke
475. m 3 Bezpe nost osob b S elektron ad m nepracujte v prost ed a Bu te pozorn d vejte pozor na to co 9 Pi ohro enem explozi kde se nachazeji horlave kapaliny plyny nebo prach Elektron fadi vytvari jiskry kter mohou prach nebo pary zapalit c Deti a jine osoby udr ujte pri pou iti elektronaradi daleko od Va eho pracovniho mista rozptyleni m zete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektricka bezpe nost a Pripojovaci zastr ka elektron fadi musi licovat se zasuvkou Zastr ka nesmi byt adnym zp sobem upravena Spole n s elektron fadim s ochrannym uzemn nim nepou ivejte adne adapterove zastr ky Neupravene zastr ky a vhodn zasuvky sni uji riziko uderu elektrickym proudem b Zabrante kontaktu t la s uzemn nymi povrchy jako potrubi topeni sporaky a chladni ky Je li Va e t lo uzemneno existuje zvy en riziko deru elektrickym proudem Bosch Power Tools del te a pristupujte k pr ci s elektro rozumn Nepou ivejte adn elektron fadi pokud jste unaveni pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti pouzit elektro n fadi m ze v st k v znym b Noste osobni ochranne pom cky a v dy ochranne bryle No eni osobnich ochran nych pom cek jako maska proti prachu bezpe nostni obuv s protiskluzovou pod razkou ochranna pfilba nebo sluch tka podle druhu nasazeni
476. m nale y u ywa prze wodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f mr Jezeli nie da sie unikn zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otocze niu nale y u y wyt cznika ochronnego r znicowo pradowego Zastosowanie wyt cznika ochronnego r znicowo prado wego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpieczenstwo os b a Podczas pracy z elektronarzedziem na le y zachowa ostro no ka d czyn no wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools da NZ PN gt b Nale y nosi osobiste wyposazenie ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposazenia ochron nego maski przeciwpytowej obuwia Z podeszwami przeciwposlizgowymi kasku ochronnego lub srodk w ochrony stuchu w zale no ci od rodzaju i zastoso wania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obrazen ciata Nalezy unika niezamierzonego urucho mienia narz dzia Przed w o eniem wty czki do gniazdka i lub pod czeniem do akum
477. m ram pirms apkopes darbinstrumenta nomainas u t t ka ari pirms elektroinstrumenta transport anas vai uzglaba anas parvie tojiet ta grie an s virziena parsledzeju vid j st vokl lesledzeja nejau a nospie ana var k t par c loni savainojumam Ja nav nospiests iesl dz js 10 instrumenta darbv rpsta ir fiks ta nekust gi Tas auj tri rti un vienk r i nomain t urbjpatron iestiprin to darbinstrumentu Atveriet bezatsl gas urbjpatronu 1 grie ot t s aploci virzien O l dz urbjpatron k st iesp jams ievietot darbinstrumenta k tu Ievietojiet darbinstrumentu urbjpatron Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 261 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Latvie u 261 Ar roku specigi pagrieziet bezatslegas urbjpatro nas 1 aploci virziena lidz vairs nav dzirdams spruda mehanisma raksturigais troksnis tas no zime ka urbjpatrona ir aizverusies automatiski fiksejot darbinstrumenta katu Lai iznemtu darbinstrumentu atveriet urbjpat ronu grie ot tas aploci preteja virziena Urbjpatronas nomaina gt Pirms jebkuras elektroinstrumenta apkalpo anu saistitas darbibas piemeram pirms apkopes darbinstrumenta nomainas u t t ka ari pirms elektroinstrumenta transport anas vai uzglaba anas parvie tojiet ta grie anas virziena parsl dz ju vid ja stavokli lesledzeja nejau a nospie ana var kl t par c loni savainojumam
478. m ajuste mais alto ou seleccionar o simbolo aw gt Nivel 1 20 Pegueno binario para atarraxar parafusos com pegueno di metro ou em materiais macios Pe guenos escalonamentos do binario entre as po si es de ajuste 2 609 932 649 30 7 08 Pi da G Pi 56 Portugu s Nivel 21 25 Maior binario para atarraxar parafusos com mai or diametro ou em materiais duros Maiores es calonamentos do binario entre as posic es de ajuste Ajustar o tipo de funcionamento GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 veja figura G Com anel de ajuste para a pr seleccao do tipo de funcionamento 4 6 possivel seleccionar entre furar aparafusar e furar com percussao Furar e aparafusar Girar o anel de ajuste 4 at o simbolo Furar sem percuss o Furar com percuss o Colocar o anel de ajuste 4 sobre o sim bolo Furar com percuss o Na posic o Furar com percuss o a embrea gem de seguranca est desactivada e sempre esta activada a pot ncia maxima Selecc o mec nica de marcha gt S accionar selector de marcha 3 com a ferramenta el ctrica parada Com o selector de marcha 3 podem ser selecci onadas 2 gamas de numero de rotac o Marcha I Baixa gama de n mero de rota es para fusar ou para trabalhar com grandes di metros Marcha Il Alta gama de numero de rotac es para traba Ihar
479. m min 0 450 0 470 0 500 2 parnesumam min 0 1850 0 1950 0 2050 Triecienu bie ums tuk gaita min 28000 29000 31000 Maks griezes moments cietam mikstam skr v anas re mam atbilsto i standartam ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 Maks skr vju Y mm 8 10 10 Maks urbumu Y t raud mm 13 13 13 kok mm 35 40 45 m rl mm 13 14 16 Urbjpatronas aptversp ja mm 1 5 13 155 3 15 13 Darbvarpsta V Yo y Svars atbilstosi EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Tehniskie parametri noteikti izmantojot 2 6 Ah NiMH HD tipa akumulatoru L dzam vadities p c elektroinstrumenta izstradajuma numura Atsevi kiem izstradajumiem tirdzniecibas apzim jumi var mainities Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 e 6 UD UZ gt 260 Latvie u Atbilstibas deklaracija M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadala Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem vai normativajiem dokumentiem 60745 ka art direktivam 2004 108 ES 98 37 ES lidz 28 12 2009 un 2006 42 ES no 29 12 2009 Tehniskais pamatojums no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Game i 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification
480. ma prestavite prstan na simbol an Stopnja 1 20 Ni ji vrtilni moment za privijanje vijakov z manjsim premerom ali privijanje vijakov v mehke obdelovance Precizne vmesne stopnje vrtilnega momenta je mo nastaviti med posameznimi nastavitvenimi polo aji Stopnja 21 25 Vi ji vrtilni moment za privijanje vijakov z velikim premerom ali privijanje vijakov v trde obdelovance Grobe vmesne stopnje vrtilnega momenta je mo nastaviti med posameznimi nastavitvenimi polo aji Nastavitev vrste delovanja GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 glejte sliko G 5 pomoCjo prstana za nastavitev vrste delovanja 4 lahko izbirate med vrtanjem vija enjem in udarnim vrtanjem V polo aju udarno vrtanje zasko itvena sklopka deaktivirana in orodje vedno deluje Z maksimalno Vrtanje in vija enje Prstan za nastavitev 4 obrnite na simbol vrtanje brez udarcev Udarno vrtanje Prstan za nastavitev 4 obrnite na simbol udarno vrtanje Mehanska izbira stopnje p Stikalo za izbiro stopnje pritiskajte samo pri mirujocem elektri nem orodju S stikalom za izbiro stopnje 3 lahko predhodno izberete 2 podro ji tevila vrtljajev Stopnja I Ni je podro je vrtljajev vija enje ali delo z velikim vrtalnim premerom Stopnja II Podro je visokih vrtljajev delo z majhnim vrtalnim premerom Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 235 Wednesday July 30 2008 9 52 AM
481. mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat b Nu folositi scula elecrica daca aceasta are intrerup torul defect O scul electri ca care nu mai poate fi pornita sau oprita este periculoasa si trebuie reparata c Scoateti stecherul afara din priza si sau indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la parte Aceast masura de prevedere impiedic pornirea involuntara a sculei electrice d Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati sa lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folo site de persoane lipsite de experienta Bosch Power Tools 5 e Romana 199 e Intretineti va scula electrica cu grija Controlati daca componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impe cabil si daca nu se blocheaza sau daca exista piese rupte sau deteriorate astfel incat sa afecteze functionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespun zatoare a sculelor electrice f Mentineti bine ascutite si curate dispo zitivele de taiere Dispozitivele de taiere intretinute cu grija cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica m sur si fi conduse mai usor g Folositi scula electrica accesoriile dis
482. manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Riparazioni Elettroutensili c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 e mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 847 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Bosch Power Tools da NZ Ge NZ 4 gt Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gliimballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Ni Cd Nichel cadmio Attenzione Queste batterie ricaricabili conten gono cadmio un metallo pesante altamente ve lenoso
483. mbol zerine evirin Darbeli delme Ayar halkas n 4 darbeli delme sembol zerine evirin Darbeli delme pozisyonunda torklu kavrama pasiftir ve s rekli olarak maksimum performans etkindir Mekanik vites se imi gt Vites se me alterini 3 sadece elektrikli el aleti dururken kullan n Vites se me alteri 3 ile 2 farkl devir say s ayar nceden se ilerek ayarlanabilir Vites I D k devir say s alan vidalama yapmak veya b y k apl delikler a mak i in Vites II Y ksek devir say s alan K k apl delikleri a mak i in Vites se me alteri 3 sonuna kadar itilmiyorysa matkap ucuyla mandreni biraz evirin 2 609 932 649 30 7 08 Acma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama salterine 10 bas n ve alteri bas l tutun Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 10 b rak n Devir say s n n ayarlanmas A ma kapama alterine 10 basma durumunuza g re elektrikli el aleti a kken devir say s n kademeler halinde ayarlayabilirsiniz A ma kapama alteri 10 zerine hafif bir bast rma kuvveti uygulan nca alet d k devir say s ile al r Bast rma kuvveti y kseltildik e devir say s da y kselir Tam otomatik mil kilitleme Auto Lock A ma kapama alteri 10 bas l de ilken matkap mili ve u kovan kilitlidir Bu sayede vidalar ak bo durumda iken de vidalanabilir vey
484. mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el vaerktoj hvis afbryder er defekt Et el vaerktoj der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbehorsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el vaerktojet d Opbevar ubenyttet el vaerktoj uden for borns rakkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 81 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 5 Dansk 81 e El vserktojet bor vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er braekket eller be skadiget s ledes at el vaerktejets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el veerktgjer f w S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res
485. metal Valor de emiss o de vibrac es a 3 5 m s incerteza K 21 5 m s Furar com percussao em betao Valor de emis s o de vibrac es a 13 m s incerteza K 1 5 m s Aparafusar Valor de emiss o de vibrac es a 2 5 m s incerteza K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 O de oscilac es indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um pro cesso de medicao normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara cao de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibrac es O n vel de vibrac es indicado representa as apli cac es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente possivel que o nivel de vibrac es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrac es para periodo completo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibra c es tamb m deveriam ser considerados os pe riodos nos guais o aparelho est desligado ou funciona mas nao esta sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrac es durante com pleto periodo de trabalho Al m disso tamb m deverao ser estipuladas me didas seguranca para proteger operador contrao efeito de vibrac es como por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctricas e de fer
486. metalhydrid Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sam men med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet Akku er batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht g ldende milj forskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools gt da NZ e OBJ BUCH 199 003 book Page 89 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Svenska 89 S kerhetsanvisningar d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra Allm nna sakerhetsanvisningar f r el stickproppen ur v gguttaget H ll n t verktyg sladden p avst nd fr n v rme olja ENTER Lis noga igenom alla anvisning skarpa kanter och r rliga maskindelar ar Fel som uppst r till f ljd av Skadade eller tilltrasslade ledningar kar att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el risken f r elst t st t brand och eller allvarliga kroppsskador e N r du arbetar med ett elverktyg utom F rvara alla varningar och anvisningar f r hus anv nd endast f rl ngningssladdar framtida bruk som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus NER a PAN Moe bruk anv nds minskar risken f r elst t n tdrivna elverktyg med natsladd och till bat
487. miseks v ikese l bim duga puuridega Kui k iguvaliku l litit 3 ei saa l puni p rata keerake padrunit koos puuriga veidi Sisse v ljal litus Seadme kasutuselev tuks vajutage l liti sisse v lja 10 alla ja hoidke seda all Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti sisse v lja 10 Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 253 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Eesti 253 P rete reguleerimine Sissel litatud seadme p rete arvu saate sujuvalt reguleerida vastavalt l litile sisse v lja 10 rakendatavale survele Kerge survega l litile sisse v lja 10 reguleerite p rded madalaks Surve suurendamisega tostate ka p rete arvu T isautomaatne spindlilukustus Auto Lock Kui l liti sisse v lja 10 ei ole sisse vajutatud siis spindel ja sellega ka padrun lukustub See v imaldab kruvisid sisse keerata ka siis kui aku on t hi ning kasutada seadet tavalise kruvikeerajana J relp rlemispidur L liti sisse v lja 10 vabastamine pidurdab padrunit ja hoiab ra tarviku j relp rlemise Kruvide sissekeeramisel vabastage l liti sisse v lja 10 alles siis kui kruvi on materjali pinnaga hetasa sisse keeratud Kruvipea ei tungi siis toorikusse sisse T juhised gt Kruvile asetamisel peab seade olema v lja l litatud P rlevad tarvikud v ivad kohalt libiseda P rast pikemaajalist t d madalatel p
488. mmans med skyddsjordade lera att elverktyget ar frankopplat innan elverktyg Of r ndrade stickproppar och du ansluter stickproppen till v gguttaget passande v gguttag reducerar risken f r och eller ansluter tar bort batteriet tar elst t upp eller elverktyget Om du bar el verktyget med fingret pa str mst llaren eller ansluter pakopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad d Ta bort alla installningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar pa el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 G da KE 4 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 90 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 90 Svenska 4 e Undvik onormala kroppsstallningar Se till att du star stadigt och haller balan sen detta fall kan du lattare kontrollera elverktyget i ovantade situationer f we B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dr
489. n e suppl men taire 5 vers la position souhait e Ensuite res serrez la pi ce inf rieure de la poign e suppl mentaire 5 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Faire attention ce que l anneau de serrage 11 de la poign e suppl mentaire se trouve dans la rainure appropri e Changement de l outil voir figure B gt Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position m diane y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 32 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Lorsque l interrupteur Marche Arr t 10 n est pas appuy la broche de percage est blogu e Ceci permet un changement ais facile et rapi de de l outil de travail dans le mandrin de perca ge Ouvrir le mandrin automatique 1 par un mouve ment de rotation dans le sens de rotation jus qu a ce que l outil puisse tre mont Mettre en place l outil Tourner fortement la main la douille du man drin automatique 1 dans le sens de rotation 8 jusqu a ce qu il n y ait plus de d clic percepti ble Le mandrin de percage se trouve alors ver rouille automatiquement Le verrouillage peut amp tre desserre lorsqu on tourne la douille en sens inverse afi
490. n Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f w Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren 2 609 932 649 30 7 08 da NZ 4 pi 8 Deutsch g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akku werkzeuges a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen wer den F r ein Ladeger t das f r eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafiir vorgesehe nen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern v
491. n d enlever outil Changement du mandrin de percage gt Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position m diane y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t Enlever la vis de s curit voir figure C Le mandrin automatique 1 est fix a l aide d une vis de blocage 13 afin de ne pas se d tacher par m garde de la broche de percage Ouvrir com pletement le mandrin a serrage rapide 1 et d visser la vis de blocage 13 dans le sens de rota tion Tenir compte du fait que la vis de blocage dispose d un filet gauche D montage du mandrin de percage voir figure D Serrer le bout court d une cl male pour vis six pans creux 14 dans le mandrin automatique 1 Poser l outil lectroportatif sur un support sta ble p ex un tabli Maintenir l outil lectropor tatif 1 et desserrer le mandrin automatique en tournant la cl pour vis a six pans creux 14 dans le sens de rotation Au cas ou le mandrin auto matigue serait coinc il suffit de donner un Bosch Power Tools da NZ UZ gt coup l ger sur le bout long de la cl pour vis a six pans creux 14 afin de le desserrer Enlever la cl pour vis a six p
492. n ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el vaerktojet i ledningen heenge el vaerktojet op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse Beskadigede eller ind viklede ledninger gger risikoen for elek trisk stgd e Hvis el vaerktojet benyttes i det fri der kun benyttes en forlaengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forleengerledning til udend rs brug ned seetter risikoen for elektrisk stod f lt Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl relze Brug af et HFl re lee reducerer risikoen for at fa elektrisk stod Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el vaerktojet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopmaerk somhed ved brug af el veerktgjet kan fgre til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller pa Brug af sikkerheds udstyr som f eks stavmaske skridsikkert fodtej beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og
493. n skruetr kker el lign i snippen p slibekulholderen 15 og loft den forsigtigt ud Tag de slidte kul ud og skift dem De nye kul kan ogsa indseettes sa de er forskudt 180 Tryk de isatte kul let nedad til de gar herbart indgreb Mont r herefter beskyttel seskappen igen 16 Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice besvarer dine sporgsmal vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjeelpe dig med at besvare sp rgsm l vedr kob anvendel se og indstilling af produkter og tilbehgr 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 88 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse EI vaerktoj tiloehor og emballage skal genbru ges p en miljovenlig made Gaelder kun i EU lande Smid ikke el vaerktej ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Ni Cd Nikkel cadmium Pas p Disse akkuer indeholder cadmium som er et meget giftigt tungmetal Ni MH Nikkel
494. n za pode avanje 4 na simbol bu enja bez udaraca Bu enje sa udarcima Postavite prsten za pode avanje 4 na simbol bu enja sa udarcima buSenje Mehani ko biranje brzina b Aktivirajte prekida za biranje brzina 3 samo elektri nog alata Sa prekida em za biranje brzina 3 mo ete pret hodno birati 2 podrucja broja obrtaja Brzina I Ni e podru je obrtaja za uvrtanje ili radove sa velikim presekom bu enja Brzina II Ve e podru je obrtaja za rad sa manjim presekom Ako se prekida za brzine 3 ne mo e pomeriti do grani nika malo okrenite steznu glavu sa burgijom 2 609 932 649 30 7 08 e OBJ BUCH 199 003 book Page 226 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite za pu tanje u rad elektri nog alata prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 i dr ite ga pritisnut Da bi elektri ni alat isklju ili pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 Pode avanje broja obrtaja Mo ete broj obrtaja uklju enog elektri nog alata regulisati kontinuirano zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 Lak pritisak na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 uti e na niski broj obrtaja Sa rastu im pritiskom pove ava se broj obrtaja Potpuno automatska blokada vretena Auto Lock Kod ne pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 10 se blokira vreteno za
495. na satu Stezna traka 11 dodatne ru ke mora sjesti u odgovaraju i utor Zamjena alata vidjeti sliku B gt Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr avanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta ispremanja preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji polo aj Kod nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda Kod nepritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 10 bu no vreteno e se aretirati To omogu ava brzu laganu i jednostavnu zamjenu radnog alata u steznoj glavi Otvorite brzoste u u steznu glavu 1 okretanjem u smjeru rotacije sve dok se alat ne umetne Umetnite alat Rukom sna no okrenite ahuru brzoste u e stezne glave 1 u smjeru rotacije 8 sve dok se vi e ne uje preskakanje Stezna glava e se time automatski zabraviti Zabrava e se ponovno osloboditi kada za uklanjanje alata ahuru okrenete u suprotnom gt smjeru Bosch Power Tools lt 4 gt Zamjena stezne glave gt Prije svih radova na elektri nom alatu npr odrzavanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji polo aj Kod nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda Uklanjanje sigurnosnog vijka vidjeti sliku C Brzoste u a st
496. ndardni obim isporuka nalazi se u trgovini nije u obimu isporuke GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Broj predmeta 3601 J93 K 3 601 J93 H 3 601 993 F Nominalni napon V 12 14 4 18 Broj obrtaja na prazno 1 brzina min 0 430 0 450 0 470 2 brzina min 0 1650 0 1720 0 1800 max obrtni momenat tvrdji mek i slu aj zavrtanja prema ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 max zavrtnji O mm 8 10 12 max bu enje O elik mm 13 13 13 Drvo mm 40 45 50 Podru je zatezanja stezne glave mm 1 5 13 19518 1 5 13 Vreteno bu ilice Yo v y Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 5 2 7 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools HO a OBJ BUCH 199 003 book Page 223 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Srpski 223 Akumulatorski uvrta sa udarcima GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Broj predmeta 3601 J94 K 3 601 494 H 3 601 J94 F Nominalni napon V 12 14 4 18 Broj obrtaja na prazno 1 brzina min 0 450 0 470 0 500 2 brzina min 0 1850 0 1950 0 2050 Broj udaraca u praznom hodu min 28000 29000 31000 max obrtni momenat tvrdji mek i sludaj zavrtanja prema ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 max zavrtnji mm 8 10 10 max bu enje 0 elik mm 13 13 13 Drvo mm 35 40 45 Zid mm 1
497. nde EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 2 8 3 0 Tekniske data m lt med 2 6 Ah NiMH HD batteripakke Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro verktoyene kan variere Samsvarserklaering C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med folgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA MA Mo yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 649 30 7 08 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for maski nen er 72 dB A Usikkerhet K 3 dB Stoyniv et ved arbeid kan overskride 80 dB A Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Boring i metall Svingningsemisjonsverdi a 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s Skruer Svingningsemisjonsverdi 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Maskinens typiske A bedamte steyniv er Lyd try
498. ndi diametri di foratura Marcia Il Alta velocit per lavori con piccolo diametro di foratura Se non possibile spingere il commutatore di marcia 3 fino alla battuta di arresto ruotare leg germente il mandrino portapunta con la punta Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore di avvio arresto 10 e tenerlo premuto Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuo vo l interruttore di avvio arresto 10 Regolazione del numero di giri E possibile regolare la velocit dell elettrouten sile in funzione operando con la pressione che si esercita sull interruttore avvio arresto 10 Esercitando una leggera pressione sull interrut tore di avvio arresto 10 si ha una velocit bassa Aumentando la pressione si aumenta la velocit Blocco automatico del mandrino Auto Lock Quando l interruttore di avvio arresto 10 non premuto si blocca il mandrino e con esso il man drino portautensile In questo modo possibile avvitare viti anche in caso di batteria scarica oppure utilizzare l elet troutensile come cacciavite Freno di arresto graduale Rilasciando l interruttore avvio arresto 10 il mandrino autoserrante viene frenato impeden do in questo modo una fase di arresto dell uten sile accessorio Avvitando viti rilasciare l interruttore avvio ar resto 10 solo dopo che la vite sia stata avvitata a filo nel pezzo in lavorazione In questo caso la testa de
499. ne release the On Off switch 10 Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 10 is pressed Light pressure on the On Off switch 10 results in a low rotational speed Further pressure on the switch results in an increase in speed Fully automatic spindle locking Auto lock When the On Off switch 10 is not pressed the drill spindle and thus the tool holder are locked This enables screws to be screwed in even when the battery is empty and allows for the machine to be used as screwdriver Run on Brake When the On Off switch 10 is released the chuck brakes to a stop thus preventing the run on of the tool When driving in screws wait until the screw is screwed in flush with the material and then re lease the On Off switch 10 By doing so the head of the screw does not penetrate into the material Working Advice Apply the power tool to the screw only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off After longer periods of working at low speed al low the machine to cool down by running it for approx 3 minutes at maximum speed with no load For drilling in metal use only perfectly sharp ened HSS drill bits HSS high speed steel The appropriate quality is guaranteed by the Bosch accessories program 2 609 932 649 30 7 08 Before screwing larger longer screws into hard materials it is
500. nebo sice b i ale fakticky neni nasazen To m ze zati eni vibracemi po celou pracovni dobu zreteln zredukovat Stanovte dodate na bezpe nostni opatreni k ochran obsluhy pred cinky vibraci jako napr udrzba elektron fadi a nasazovacich nastroju udr ovani teplych rukou organizace pracovnich proces Monta Nabijeni akumulatoru Novy nebo dlouhou dobu nepou ivany akumu l tor d v sv j vykon a po ca 5 nabijecich a vybijecich cyklech odejmuti akumul toru 7 stla te odji tovaci tla itko 6 a vytahn te akumul tor dol z elektro nafadi Nepou ivejte pritom Z dn nasili Akumul tor je vybaven kontrolou teploty NTC ktera dovoli nabijeni pouze v rozmezi teplot C a 45 C T m se dos hne vysok ivotnosti akumulatoru 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 152 Wednesday July 30 2008 9 52 AM V razn ni provozn doba po nabit ukazuje e je akumul tor opot ebov n a mus b t vym n n Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu P davn rukoje GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 viz obr A b Pou vejte Va e elektron ad pouze s p davnou rukojet 5 Abyste dos hli bezpe n a bez navov pracovn dr en m ete p davn dr adlo 5 libovoln nato it Ot ejte spodn st p davn rukojeti 5 proti sm ru hodinov ch ru i ek a p davnou rukoje 5 nato te do po adovan p
501. nforme ala directriz 91 157 CEE deber n re ciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espana Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n NOM 2 609 932 649 30 7 08 da A gt OBJ BUCH 199 003 book Page 48 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 48 Portugu s Indica es de seguran a Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d Nao dever utilizar o cabo para outras fi AATENC O Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru c es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare Iho em movimento Cabos danificados ou em
502. niebezpieczenstwo zranienia Przy zwolnionym wtaczniku wytaczniku 10 nastepuje blokada wrzeciona wiertarskiego Umozliwia to szybk wygodn i tatwa wymiane narzedzia roboczego w uchwycie wiertarskim Otworzyc szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 1 obracajac w kierunku O dotad a mozliwe b dzie osadzenie narz dzia roboczego Osadzi narz dzie robocze Silnie przekr ci tulej szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego 1 w kierunku na tyle a przestanie by s yszalne przeskakiwanie zapadek Uchwyt wiertarski zablokuje si dzi ki temu w spos b automatyczny Aby zwolni blokad w celu wyj cia narz dzia nale y obraca tulejk w przeciwnym kierunku Wymiana uchwytu wiertarskiego Przed wszelkimi pracami przy elektronarz dziu np piel gnacja wymiana narz dzi itp jak i przy transporcie i sk adowaniu nale y prze cznik kierunk w obrot w nastawi na pozycj rodkow Przy nieza mierzonym uruchomieniu wtacznika wytacz nika istnieje niebezpiecze stwo zranienia Usuwanie ruby zabezpieczaj cej zob rys C Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 1 zabezpie czony jest przeciw niezamierzonemu zsuni ciu si z wrzeciona za pomoc specjalnej ruby zabezpieczaj cej 13 Otworzy ca kowicie szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 1 i wykr ci rub zabezpieczaj c 13 obracaj c ni w kierunku Nale y przy tym wzi pod uwag e ruba zabezpieczaj ca posiada gwint lewoskretny
503. niet no tiem atbr vo ties sadedzinot vai nogremd jot denskr tuv Akumulatori un baterijas j sav c un j nodod otrreiz jai p rstr dei vai ar no tiem j atbr vojas apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Saska ar direkt vu 91 157 EES boj tie vai no lietotie akumulatori un baterijas j nodod otrrei z jai p rstr dei Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools gt gt OBJ BUCH 199 003 book Page 265 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jran kiais saugos nuorodos A ISPEJIMAS Perskaitykite visas ias sau gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje gal tum te jais pasinau doti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina rankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi b Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinko je kurioje y
504. nion atornillada ri gida blanda seg n ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 m x de tornillos mm 8 10 12 2 m x de perforaci n Acero mm 13 13 13 Madera mm 40 45 50 Capacidad del portabrocas mm 1 5 13 19518 1 5 13 Husillo de taladrar 12 12 v Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 5 2 7 Atornilladora taladradora de percusi n por GSB12VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 acumulador Professional Professional Professional N9 de articulo 3 601 J94 K 3 601 J94 H 3 601 J94 F Tensi n nominal V 12 14 4 18 Revoluciones en vacio 12 velocidad min 0 450 0 470 0 500 22 velocidad min 0 1850 0 1950 0 2050 N de impactos con revoluciones en va cio min 28000 29000 31000 Par de giro max en union atornillada ri gida blanda segun ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 m x de tornillos mm 8 10 10 2 m x de perforaci n Acero mm 13 13 13 Madera mm 35 40 45 Ladrillo mm 13 14 16 Capacidad del portabrocas mm 1 5 13 bo 1 5 13 Husillo de taladrar Yo Yo 12 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Preste atenci n al n de articulo en la placa caracteristicas de su aparato gue las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 UZ 4 gt 42 Espanol Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el produc
505. nite konkr tne pracovn 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ Pi 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 158 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 158 Slovensky podmienky a innost ktor budete vykon vat Pouzivanie ru n ho elektrick ho n radia na iny u el ako na predpisan pou itie m ze viest k nebez pe nym situaciam 5 Starostliv pou ivanie akumulatorov ho ru n ho elektrick ho naradia a manipu lacia s nim a Akumul tory nabijajte len v takych na bija kach ktor odporu a vyrobca aku mulatora Ak sa pou iva nabija ka ur ena na nabijanie ur it ho druhu akumulato rov na nabijanie inych akumulatorov hrozi nebezpe enstvo po iaru b Do elektrick ho n radia pou ivajte len prislu ne ur ene akumulatory Pouzi vanie inych akumul torov m ze mat za nasledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru c Nepou ivan akumul tory neuschov vajte tak aby mohli prist do styku s kan cel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drob n mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru d Z akumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vo dou Ak sa dost
506. nn und schwenken Sie den Zusatzgriff 5 in die ge w nschte Position Danach drehen Sie das unte re Griffst ck des Zusatzgriffs 5 im Uhrzeigersinn wieder fest Das Spannband 11 des Zusatzgriffs muss in der entsprechenden Nut sitzen Werkzeugwechsel siehe Bild B Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Auf bewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Be t tigen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr Bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter 10 wird die Bohrspindel arretiert Dies erm glicht ein schnelles bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter ffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen in Drehrichtung O bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Setzen Sie das Werk zeug ein 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 12 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Drehen Sie die H lse des Schnellspannbohrfut ters 1 in Drehrichtung von Hand kr ftig zu bis kein berrasten mehr h rbar ist Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt Die Verriegelung l st sich wieder wenn Sie zum Entfernen des Werkzeuges die H lse in Gegen richtung drehen Bohrfutter wechseln Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Auf bewahrung den Drehric
507. nnituslint 11 peab asuma vastavas soones Tarviku vahetus vt joonist B gt Elektrilise t riista hooldusel tarvikute vahetusel jt t de teostamisel t riista kallal samuti t riista transportimisel ja sailitamisel peab reversl liti olema keska sendis Tahtmatul vajutamisel l litile sisse valja tekib vigastuste oht Kui l liti sisse v lja 10 ei ole alla vajutatud siis seadme spindel lukustub See v imaldab tarvikut padrunis kiiresti mugavalt ja lihtsalt vahetada Avage kiirkinnituspadrun 1 keerates seda p rlemissuunas seni kuni tarvikut on v imalik sisse asetada Paigaldage tarvik Keerake kiirkinnituspadruni 1 h lss k ega p rlemissuunas 8 tugevasti kinni kuni fikseeruvat heli ei ole enam kuulda Padrun lukustub sellega automaatselt Lukustus vabaneb kui keerate tarviku eemaldamiseks h lssi vastassuunas 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ UZ 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 252 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 252 Eesti Padruni vahetus gt Elektrilise t riista hooldusel tarvikute vahetusel jt t de teostamisel t riista kallal samuti t riista transportimisel ja s ilitamisel peab reversl liti olema keska sendis Tahtmatul vajutamisel l litile sisse v lja tekib vigastuste oht Kinnituskruvi eemaldamine vt joonist C Kiirkinnituspadruni 1 juhuslikku lahtitulekut spindlilt hoiab
508. no ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lazje vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Skrbno ravnanje in uporaba akumula torskih orodij a Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname ga boste uporabljali skupaj z druga nimi akumulatorskimi baterijami b V elektri nih orodjih uporabljajte le aku mulatorske baterije ki so zanje predvi dene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe ali pozar c Akumulatorska baterija katere ne upo rabljate ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci Zeblji vijaki in drugi mi manjsimi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali po ar d V primeru napa ne uporabe lahko iz aku mulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo Ce pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a aku mulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko
509. nsporta ispremanja preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji polo aj Kod nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda Elektri ni alat i otvore za hladenje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Zamjena ugljenih etkica vidjeti sliku H Ako su ugljene etkice istro ene elektri ni alat e se sam isklju ivati Za zamjenu etkica odvijte etiri vijka poklopca 16 i skinite poklopac 16 Utaknite odvija ili sli an alat u prorez dr a a etkice 15 i oprezno ga izvucite Izvucite istro ene etkice i zamijenite ih Nove etkice mogu se ugraditi i zaokrenute za 180 Pritisnite ugra ene etkice neznatno prema dolje sve dok osjetno ne presko e Nakon toga ponovno ugradite poklopac 16 Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book
510. nstructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc electrique un incen die et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference a votre outil lectrigue aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 Securite de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liguides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils electriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussieres ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrigue a II faut que les fiches de l outil lectrigue soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de guelgue facon gue ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fi ches non modifiees et des socles adapt s reduiront le risque de choc electrique 2 609 932 649 30 7 08 b Eviter tout contact du corps avec
511. nt elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos R pestinga akumuliatorini ranki prie i ra ir naudojimas a Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos kroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo aku muliatoriams skirt krovikl i kyla gaisro pavojus b Su elektriniu rankiu galima naudoti tik jam skirt akumuliatori Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla susi alo jimo ir gaisro pavojus c Nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt arti i traukto i prietaiso akumuliato riaus kontakt U trumpinus akumuliato riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr d Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od Bosch Power Tools Pi da NZ 4 gt 6 Aptarnavimas a Elektrinj jrankj turi remontuoti tik kva lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori ginalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su gr imo ma inomis ir gr tuvais GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Gre dami
512. nta v rt bu vai ar p rvietojiet griezes momenta iest d anas gredzenu pret simbolu cu Pakapes 1 20 Nodro ina nelielu griezes momentu kas lauj ieskruvet neliela diametra skruves vai ieskruvet skruves miksta materiala Lauj precizi regulet griezes momentu pateicoties nelielai griezes momenta starpibai stap regulesanas pakapem Pakapes 21 25 Nodro ina lielu griezes momentu kas lauj ieskr v t liela diametra skruves vai ieskruvet skruves cieta materiala Liela griezes momenta starpiba stap regulesanas pakapem Darba re ima izv le GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 skatit attelu G Ar darba re ma p rsl g anas gredzenu 4 elektro instrumentu var parsl gt darbam urb anas skruvesanas vai triecienurb anas re ima Bosch Power Tools da KE M a 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 263 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Urb ana un skr vesana Pagrieziet darba re ima parsl g anas gredzenu 4 pret simbolu Urb ana skr v ana T Darba re ma p rsl g anas gredzenam atrodoties st vokl Triecienurb ana ierobe ojo ais saj gs tiek deaktivets aujot elektroinstrumentam darboties ar maksim lo jaudu Triecienurb ana Pagrieziet darba re ma p rsl g anas gredzenu 4 pret simbolu Triecienurb ana Meh nisk p rnesumu p rsl g ana P rvietojiet p rnesumu
513. ntas de aplicac o etc con forme estas instruc es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situa perigosas Manuseio e utilizac o cuidadosos de ferra mentas com acumuladores a S carregar acumuladores em carrega dores recomendados pelo fabricante perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumu ladores for utilizado para carregar acumu ladores de outros tipos b S utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropriados A utiliza o de outros acumuladores pode levar a le s es e perigo de inc ndio 2 609 932 649 30 7 08 e da NZ N Jaro 4 e OBJ BUCH 199 003 book Page 50 Wednesday July 30 2008 9 52 AM gt 6 50 Portugu s c Manter o acumulador que n o est sen do utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos UM cur to circuito entre os contactos do acumu lador pode ter como consequ ncia quei maduras ou fogo d No caso de aplicac o incorrecta pode va zar liguido do acumulador Evitar o con tacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o liquido entrar em contacto com os olhos tam b m dever consultar um m di
514. nts en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 33 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Francais 33 Mise en marche Mise en service Monter Paccu N utilisez que des accus O packs d origine Bosch qui ont la tension indiqu e sur la pla que signal tique de l outil lectroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d in cendie Mettez le commutateur de sens de rotation 9 en position m diane pour viter une mise en mar che non intentionn e de l appareil Montez cu charg 7 dans la poign e jusqu a ce qu il s en cliquette de facon perceptible et correcte R gler le sens de rotation voir figure F Avec le commutateur de sens de rotation 9 le sens de rotation de l outil lectroportatif peut tre invers Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Marche Arr t 10 est ap puy Rotation droite Pour percer et visser tour ner le commutateur du sens de rotation 9 fond vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis tourner le commutateur du sens de ro tation 9 fond vers la droite Pr s lection du couple A l aide de la bague de r glage de pr s lection du couple 2 il est possible de pr s lectionner le couple n cessaire par 25 tapes Le r glage est correct lorsque l outil de travail est arr t d s que
515. nty K 1 5 m s2 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period ee An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Assembly Battery Charging A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx 5 charging discharging cy cles To remove the battery 7 press the unlocking but tons 6 and pull out the battery downwards Do not exert any force 2 609 932 649 30 7 08
516. nvik B wdei TO UMKO T POAIC ETITEUXTEL POTI OTPEWNC TN Oon AM eivat ANEVEPVONOLNUEVOG o OUUMAEKTN UTEPTN NONG X via 3 Bi wv unopei va xpetaorei va puBuloeTe ueyaAuTEpN Porn OTPEWNG PU HIOETE aw 1 20 M kon pornn via Bwv ue n Pl wpa oe TNC ponc OTOEWN HETAE TWV AVTIOTOIXWV HEHOVWUEVWV B oewv BaOyi a 21 25 porn oTpewnc via ue UeydAn A Bi wua oe OK NP UMKA TlpooevyyloTIKI TNC OTPEWNC HETA U GVTIOTOIXWV HEHOVWHEVWV B oewv P Outon TOU Aeiroupyiac GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 BAerre e k va G PUOULONC TTPOETTL OYFIG TOOTIOU 4 unopeire va eniA eTE HETAEU Tounnua BiSwua kat Tp nnua ue KPOVON Teunnua kat 4 ouufoAo xwpic HE kpo on Up GTE To 4 Tounnua HE gt rn Tounnua LE kpovon eivat ATTIEVEPYOTIOLNHEVOC O OUUTI EKTNC UTTEETN NONG KAL EPAPHOCETAL OUVEXWC N H YIOTN LOX C Mnxavikn em Aoyn
517. o miekkiego wkrecania wg ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 maks Srednica Srub wkret w mm 8 10 10 maks Srednica wiercenia Stal mm 13 13 19 Drewno mm 35 40 45 Murze mm 13 14 16 Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego mm 1513 15 13 Wrzeciono Yo Ya V Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Dane techniczne wyznaczono na podstawie pakietu akumulator w 2 6 Ah NiMH HD Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektronarzedzi moga sie r znic CE O wiadczamy z petna odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 EU 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Deklaracja zgodnosci Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 1 V H he 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Informacja na temat hatasu i wibracji Wartosci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Mierzony wg skali A poziom ci nienia akustycz nego emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo 72 dB A Niepe
518. oiuonouoere Eva epyadeio ELOTE KoU paou voc koupaou vn TNV EMIPPON VAPKUTIKOV OLVOTIVEU Mia ampo ceia TO TOU NAEKTOLKOU epyadelou unopei va odnynoet oe oof3a DOUG TOAUHOTIOHOUC b Oop re vav yta TEUTIKO E OT LOHO KAL TEUTIK AN O EEOTT LOUO udo OKOVN AVTIOALOONTIK TPOOTATEUTIK Bosch Power Tools PN HE epyadelo Kal TN XENON TOU EAaTTWVETAL O KIVOUVOC TPALUATIOUWV Anopeuyere Tnv ekkivnon OTL epyadeio EXEL UTTO EUXTEI MELV TO HE TO NAEKTELKO HE TNV new TO TO HETA TO NAEKTOLKO epyadelo TO KOTITN OUV EOETE Tnv PE LIATOC AUTO eivat AK LN OUCEUYLEVO TOTE ONHLOUPYEITAL klv uvoc TEAUHOTIOUWV d Apaipeire ano Ta NAEKTELKA e
519. oje ir ugnies Gali kilti sprogimo pavojus Funkcij apra ymas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepai sysite emiau pateikt saugos nuo rod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis 2 609 932 649 30 7 08 da NZ o 268 Lietuvidkai Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir skaitydami instrukcij palikite lap atverst Elektrinio rankio paskirtis GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Elektrinis rankis yra skirtas var tams sukti ir at sukti bei medienai metalui keramikai ir plasti kui gr ti GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Prietaisas skirtas var tams jsukti ir i sukti gr ti medien metal keramik ir plastmas bei plytoms m ro sienai ir akmeniui gr ti su sm giu Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 Greitojo u ver imo griebtuvas 2 Sukimo momento nustatymo iedas 3 Grei i perjungiklis Techniniai duomenys OBJ BUCH 199 003 book Page 268 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 4 Veikimo re imu nustatymo iedas GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 5 Papildoma rankena GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Akumuliatoriaus atblokavimo k
520. oko mo no zavrtite tulec hitrovpenjalne glave 1 v smeri vrtenja tako da se rastriranje ne sli i ve Tako se vpenjalna glava avtomatsko zablokira e boste eleli odstraniti orodje obra ajte tulec obra ali v nasprotno smer in blokiranje se bo gt sprostilo 2 609 932 649 30 7 08 e Gp 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 234 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 234 Slovensko Zamenjava vpenjalne glave Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju na primer vzdr evanje zamen java orodja itd kakor tudi pri transporti ranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino Nenameren vklop vklopno izklopnega stikala lahko povzro i telesne po kodbe Odstranitev varnostnega vijaka glejte sliko C gi ne reakcije in ali obolenja dihal uporab nika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrasto vine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za Hitrovpenjalna glava 1 je zavarovana proti prah s filtrirnim razredom P2 nenamerni sprostitvi vrtalnega vretena s fiksirnim vijakom 13 Do konca odprite hitrovpenjalno glavo 1 in odvi
521. olgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Koolborstels vervangen zie afbeelding H Als de koolborstels versleten zijn wordt het elektrische gereedschap automatisch uitgescha keld Om de koolborstels te vervangen draait u de vier schroeven van het afdekkapje 16 uit en verwijdert u het afdekkapje 16 Steek een schroevendraaier of iets dergelijks in de strip van de koolborstelhouder 15 en til deze voor zichtig omhoog Verwijder de versleten koolbor stels en vervang deze De nieuwe koolborstels kunnen ook 180 gedraaid worden ingezet Druk de ingezette koolborstels iets omlaag tot deze hoorbaar vastklikken Monteer vervolgens het afdekkapje 16 weer Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 79 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Nederlands 79 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebe
522. olohy Pot ot en m spodn sti p davn rukojeti 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek ji op t upevn te Up nac p sek 11 p davn rukojeti mus sed t v p slu n dr ce V m na n stroje viz obr B gt P ed ka dou prac na elektron ad nap dr ba v m na n stroje apod a t p i jeho p eprav a ulo en dejte p ep na sm ru ot en do st edn polohy P i ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe poran ni Pri nestla en m sp na i 10 je vrtaci v eteno zaaretovan To umo uje rychlou pohodlnou a jednoduchou v m nu n stroje ve skl idle Otevrete rychloupinaci skl idlo 1 ot en m ve sm ru a Ize vlo it n stroj Vlo te n stroj Ot ejte pouzdro rychloup nac ho skl idla 1 silou ruky ve sm ru a u nen sly et dn preskakovani Vrtaci skl idlo se tim automaticky zajisti Zajisteni se op t uvolni pokud budete k odstran ni nastroje ota et pouzdrem v protism ru Bosch Power Tools lt Gp Vym na skli idla Pred ka dou praci na elektron radi dr ba vym na n stroje apod t jeho preprav a uloZeni dejte pfepina sm ru ota eni do stredni polohy Pri ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe poran ni Odstran ni pojistn ho roubu viz obr C Rychloupinaci skli idlo 1 je pro
523. omoc pier cienia nastawczego do wyboru trybu pracy 4 mo na dokona wyboru miedzy wierceniem wkrecaniem i wierceniem z udarem Wiercenie i wkrecanie Ustawi pierscien nastawczy 4 na symbolu Wiercenie bez udaru Wiercenie z udarem Ustawi pierscien nastawczy 4 na symbolu Wiercenie z udarem W pozycji Wiercenie z udarem sprz gto przeci eniowe jest nieaktywne i maszyna pracuje z maksymaln moc Mechaniczne przetaczanie bieg w p Prze cznik bieg w 3 nale y przestawia tylko przy nieruchomym elektronarz dziu Za pomoc prze cznika bieg w 3 mo na wybiera 2 zakresy pr dko ci obrotowych Bieg I Niski zakres pr dko ci obrotowej do wkr cania lub do pracy z du rednic wiercenia Bieg II Wysoki zakres pr dko ci obrotowej do pracy z ma rednic wiercenia Je eli prze cznik bieg w 3 nie daje si przesun do ko ca nale y nieco obr ci uchwyt wiertarski z wiert em W czanie wy czanie W celu w czenia elektronarz dzia nacisn w cznik wy cznik 10 i przytrzyma w tej pozycji Aby wy czy elektronarz dzie nale y zwolni w cznik wy cznik 10 Bosch Power Tools gt da KE gt Ustawianie pr dko ci obrotowej Pr dko obrotowa w czonego elektronarz dzia mo e by regulowana bezstopniowo w zale no ci od si y naci
524. on Biiroklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder an deren kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verur sachen k nnten Ein Kurzschluss zwi schen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fliissig keit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkuflissigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 2 609 932 649 30 7 08 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 8 Wednesday July 30 2008 9 52 Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen und Schrauber GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Tragen Sie Geh rschutz beim Schlagboh ren Die Einwirkung von L rm kann Geh rver lust bewirken GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zu satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18
525. on med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk S rg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Det anbefales bruke en stovmaske med filterklasse P2 Falg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet Bruk kun original Bosch O pakke batterier med en spenning som er angitt pa typeskil tet til elektroverktoyet ditt Bruk av andre batterier medfgre skader og brannfare Sett hoyre venstrebryteren 9 i midten for a unng en ufrivillig innkobling Sett det opplade de batteriet 7 inn i h ndtaket til det tydelig g r i l s og ligger kant i kant med h ndtaket Innstilling av rotasjonsretningen se bilde F Med h yre venstrebryteren 9 kan du endre dreieretningen til elektroverktoyet Ved trykt pa av bryter 10 er dette ikke mulig Hoyregang Ved boring og innskruing av skruer trykker du heyre venstrebryteren 9 helt mot venstre Venstregang Til losning hhv utskruing av skru er trykker du hoyre venstrebryteren 9 helt inn mot h yre Bosch Power Tools gt da NZ UZ Forvalg av dreiemoment Med innstillingsringen for dreiemomentforvalg 2 kan du forhandsinnstille det nadvendige dreie momentet i 25 trinn Ved riktig innstilling stan ses innsatsverktoyet sasnart
526. on och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 97 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Svenska 97 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas pa milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning Sekund r prim rbatterier veca R Ni Cd Nickel kadmium Obs Dessa batterier innehaller kadmium en h ggiftig tungmetall Ni MH Nickel metallhydrid F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush lls avfall och inte heller i eld eller vatten Batterier na ska samlas f r tervinning eller omh ndertas pa milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervin ning
527. ontaj Ak n n arj Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5 kez sarj desarj olduktan sonra tam performans na kavu ur Ak y 7 karmak i in bo a alma d melerine bas n 6 ve ak y elektrikli el aletinin alt ndan al n Bu i lem s ras nda zor kullanmay n Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat l m olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 132 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Sarj isleminden sonra cok kisa s re calisilabi liyorsa ak mr n tamamlam ve de i tirilmesi gerekiyor demektir Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Ek tutamak GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Bak n z ekil A gt Elektrikli el aletinizi her zaman ek tuta makla 5 kullan n G venli ve yorulmadan al abilmek i in ek tuta mag n 5 konumunu istedi iniz gibi ayarlaya bilirsiniz Ek tutama n alt par as n 5 saat hareket y n n n tersine evirin ve ek tutama 5 istedi iniz pozisyona getirin Daha sonra tutamagin alt as n 5 saat hareket y n nde evirerek s k n Ek tutama n germe band 11 ilgili olu a oturmal d r U de i tirme Bak n z ekil B gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m ve u de i tirme i ler
528. onti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f lt Oualora non fosse possibile evitare di utilizzare Pelettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Pelettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distra zione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri d
529. ordulatsz m mellett perc 28000 29000 31000 Maxim lis forgat nyomat k kem ny puha csavaroz sn l az ISO 5393 szerint Nm 60 26 65 28 75 36 Legnagyobb csavar mm 8 10 10 Legnagyobb f r Ac lban mm 13 13 13 Faban mm 25 40 45 T glafalban mm 13 14 16 Tokmanyba befoghat m retek mm 15 13 bo 15 13 F r tengely Ya V y S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 2 7 2 8 3 0 A m szaki adatok a 2 6 A NiMH FD akkumul torcsomaggal ker ltek meghatarozasra K rj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipust bl j n tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet 2 609 932 649 I 30 7 08 Bosch Power Tools UD UZ gt OBJ BUCH 199 003 book Page 171 Wednesday July 30 2008 9 52 AM CE Egyed li felel seggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt leirt termek megfelel a k vetkez szabvanyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 t l kezdve ir nyelveknek megfelel en Megfelel segi nyilatkozat m szaki dokument ci k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering za V Uv ge 11 07 2008 Robert Bosch
530. orodje lahko povzro i nesre e Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevar nost kratkega stika Zavarujte akumulator pred vro ino Na primer tudi pred trajnim son nim sevanjem in pred ognjem Nevarnost eksplozije Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupostevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Bosch Power Tools da NZ OBJ BUCH 199 003 book Page 231 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Uporaba v skladu z namenom GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Elektri no orodje je predvideno za privijanje in odvijanje vijakov ter za vrtanje v les kovino keramiko in umetne mase GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Elektri no orodje je predvideno za privijanje in odvijanje vijakov in za vrtanje v les kovino keramiko in umetne mase ter za udarno vrtanje v opeko zid in kamen Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 1 Hitrovpenjalna glava 2 Prstan za prednastavitev vrtilnega momenta Tehni ni podatki Akumulatorski vrtalni vija nik Slovensko 231 3 Stikalo za izbiro stopnje A Prstan za prednastavitev vrste delovanja GSB 12
531. osch Ha 2 3 gt T A 2 609 932 649 30 7 08 e da NZ 186
532. ost od po ara ako bi se koristio s drugom aku baterijom b U elektri nim alatima koristite samo za to predvi enu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara c Nekori tene aku baterije dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izme u kontakata aku baterije mo e imati za posljedicu opekline ili po ar d Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina Bosch Power Tools o 4 gt 6 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za bu ilice i odvija e GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Kod udarnog bu enja nosite titnike za sluh Izlaganje buci mo e uzrokovati gubitak sluha GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Koristite pomo ne ru ke isporu ene sa elektri nim alatom
533. ou inskim aku baterijama Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehnicki podaci uskladen sa slijede im normama ili normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava o uskladenosti Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 1 V M ge 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odredene su prema EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Prag zvu nog tlaka uredaja vrednovan sa A obi no iznosi 72 dB A Nesigurnost K 3 dB Prag buke kod rada mo e prema iti 80 dB A Nositi Stitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorska suma u tri smjera odredene su prema EN 60745 Bu enje metala vrijednost emisija vibracija a 2 5 m s nesigurnost K 1 5 m s Uvijanje vijaka vrijednost emisija vibracija a 2 5 m s nesigurnost K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Prag buke uredaja vrednovan s A iznosi obi no prag zvu nog
534. outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f w Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur bat teries et pr cautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur sp ci fi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries b N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L uti lisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu 2 609 932 649 30 7 08 da NZ
535. ovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno Bosch Power Tools gt e OBJ BUCH 199 003 book Page 237 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 3 e Hrvatski 237 c Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava
536. ower Tools 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 267 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Lietuvi kai 267 sukelti atgalin sm g Darbo rankis gali strigti jei elektrinis rankis yra pernelyg apkraunamas arba jis yra perkreipiamas apdirbamame ruo i nyje b Tvirtai laikykite elektrin rank U ver iant ir atlaisvinant var tus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas gt tvirtinkite ruoSinj Ver imo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka b Visuomet valykite darbo viet Med iag mi iniai yra ypa pavojingi Spalvot j metal dulk s gali u sidegti arba sprogti gt Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo rankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Saugokite kad elektrinis rankis ne sijungt nety ia Prie statydami akumuliatori sitikinkite kad jungimo i jungimo jungiklis nustatytas pad t i jungta Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jjungimo i jungimo jungiklio arba akumuliatori statysite jungt elektrin rank gali vykti nelaimingas atsitikimas Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz nepalikite jo ilg laik tiesioginio saul s spinduli poveikio zon
537. p rsl dz ju 3 tikai laik kad elektroinstruments nedarbojas Ar p rnesumu p rsl dz ju 3 var izv l ties vienu no 2 darbv rpstas grie an s truma diapazoniem trumiem P rnesums Neliels grie an s trums liela diametra skr vju ieskr v anai vai urb anai ar liela diametra urbjiem P rnesums Il Liels grie an s trums darbam ar neliela dia metra urbjiem Ja p rnesumu p rsl dz ju 3 neizdodas p rb d t l dz galam nedaudz pagrieziet urbjpatronu ar taj iestiprin to urbi Iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu nospiediet iesl dz ju 10 un turiet to nospiestu Lai izsl gtu elektroinstrumentu atlaidiet iesl dz ju 10 Grie an s truma regul ana Instrumenta grie an s trumu var regul t bez pak pju veid mainot spiedienu uz iesl dz ju 10 Viegli nospie ot iesl dz ju 10 darbv rpsta s k griezties ar nelielu trumu Palielinot spiedienu pieaug ar grie an s trums Piln gi autom tiska darbv rpstas fiks ana Auto Lock Ja iesl dz js 10 nav nospiests instrumenta darbv rpsta un l dz ar to ar darbinstrumenta tur t japtvere tiek fiks ta Bosch Power Tools gt da NZ e Latvie u 263 Tas auj ieskruvet skr ves ari tad ja akumulators ir izladejies lietojot elektroinstrumentu ka pa rastu skruvgriezi Izskr jiena bremze Atlai ot iesledzeju 10 urbjpatrona tiek nobrem zeta
538. parafuso de seguranca 13 no man dril de brocas de aperto rapido aberto no senti do contrario dos ponteiros do rel gio com um binario de aperto de aprox 1 5 2 5 Nm Utilizar sempre um parafuso de seguranca novo pois nas roscas h uma massa adesiva de seguranca que perde seu efeito no caso de repetidas uti lizac es O mandril de brocas deve ser apertado com um bin rio de aprox 10 25 Nm Aspirac o de p de aparas Pos de materiais como por exemplo tintas que contem chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos O contacto ou inalag o dos p s po de provocar reac es al rgicas e ou doencas nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo de carva Iho e faia s o considerados como sendo can cerigenos especialmente guando juntos com substancias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho E recomend vel usar uma m scara de pro tecc o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pais Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 55 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Portugu s 55 Funcionamento Colocacao em funcionamento Colocar o acumula
539. parata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok Citate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Elektricni alat je predvidjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja kao busenje u drvetu metalu keramici i plastici GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Elektricni alat je predvidjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja kao i za buSenje u drvetu metalu keramici i plastici ai za buSenje sa udarcima u opeci ozidu i kamenu 2 609 932 649 30 7 08 pi da NZ Gp av OBJ BUCH 199 003 book Page 222 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 222 Srpski Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Stezna glava sa brzim stezanjem 2 Prsten za pode avanje biranja obrtnog momenta 3 Prekida za biranje brzine 4 Prsten za pode avanje biranja vrste rada GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 5 Dodatna dr ka GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 6 Dugme za deblokadu baterije 7 Baterija Tehni ki podaci Akku bu ilica odvrta 8 Umetak uvrta a 9 Preklopnik smera okretanja 10 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 11 Zatezna traka dodatna dr ka 12 Univerzalni dr a umetka 13 Sigurnosni zavrtan za steznu glavu sa brzim stezanjem 14 Imbus klju 15 Dr a ugljenih etkica 16 Poklop i Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u sta
540. passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t 2 b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektris ke st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris ke st t 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 98 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 3 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til a beere elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stat e N r du arbeider utendors med et elektro verktoy m du kun bruke en skjoteled ning som er egnet til utendors bruk N r du bruker en skjgteledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres risikoen for elektriske stgt f lt Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a Vaer oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et oye blikks uoppmerksomhet ved b
541. pe 16 ab Stecken Sie einen Schrauben dreher o A in die Lasche der Schleifkohlenhal terung 15 und hebeln Sie diese vorsichtig aus Nehmen Sie die verbrauchten Kohleb rsten her aus und ersetzen diese Die neuen Kohleb rsten k nnen auch um 180 gedreht eingesetzt wer den Dr cken Sie die eingesetzten Kohleb rsten leicht nach unten bis diese h rbar einrasten Montieren Sie anschlie end wieder die Abdeck kappe 16 Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Bosch Power Tools e Deutsch 15 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum ElektrowerkzeugeQde bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 5819 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax
542. picky Akusticky tlak 90 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 101 dB A Nepresnost merania K 3 dB Pou ivajte chr nice sluchu Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 161 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Slovensky 161 Celkov hodnoty vibracii s et vektorov troch smerov zistovan podla EN 60745 Vrtanie do kovu Hodnota emisie vibracii a 3 5 m s Nepresnost merania K 1 5 m s Vrtanie s priklepom do bet nu Hodnota emisie vibr ci 13 m s Nepresnost merania K 1 5 m s Skrutkovanie Hodnota emisie vibracii a 2 5 m s Nepresnost merania K 21 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 kmitov uveden tychto pokynoch bola namerana podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou ivat na vzajomn porovnavanie r znych typov ru n ho elektrick ho naradia medzi sebou Hodi sa aj na predbe ny odhad zata enia vibraciami Uvedena hladina vibracii reprezentuje hlavn druhy pou ivania tohto ru n ho elektrick ho naradia Av ak v takych pripadoch ked sa toto ru n elektrick naradie pou ije na in druhy pou itia s odli nymi pracovnymi nastrojmi alebo sa podrobuje nedostato nej udr be m ze sa hladina zata enia vibraciami od tychto hod not odli ovat m e vyrazne zvy it zata enie vibraciami po as celej pracovnej doby Na presny odhad zata enia vibraciami po as ur it ho
543. pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elek trick n radie nap jan zo siete s privodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez privodnej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvet len priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy b T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj horl av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozor nosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom 2 609 932 649 30 7 08 b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s
544. power tool is guided more secure with both hands Bosch Power Tools pi da NZ Gp 4 pi GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock b Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Switch off the power tool immediately when the tool insert jams Be prepared for high reaction torgue that can cause kick back The tool insert jams when the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece gt Hold the machine with a firm grip High re action torgue can briefly occur while driving in and loosening screws gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand p Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from li
545. pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 4 BriZljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavaj te za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim ala tom radite bolje i sigurnije u navedenom podrucju rada b Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se mo e vise uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delo va pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kon troli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da lisu delovi polomljeni ili su tako oSteceni da je oStecena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lose odr avanim elektri nim alatima 2 609 932 649 30 7 08 f Odr avajte alate za seCenja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode g Upotrebljavajte
546. prescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n 2 609 932 649 30 7 08 da 4 38 Espanol adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de gue la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla ala toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujetandola por el interruptor de conexi n desconexi n si introduce el enchufe en la toma de corriente con la he
547. pt inng r ikke i leveransen Akku boreskrutrekker GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Produktnummer 3601 J93 K 3 601 J93 H 3 601 J93 F Nominell spenning V 12 14 4 18 Tomgangsturtall 1 min 0 430 0 450 0 470 O 2 gir min 0 1650 0 1720 0 1800 Max dreiemoment for hard myk skruing jf ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 max skrue mm 8 10 12 bor Stal mm 13 13 13 Tre mm 40 45 50 Chuckspennomr de mm 1 5 13 ISES 1 5 13 Borespindel v zev Yo Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 5 2 7 Bosch Power Tools HO 2 609 932 649 30 7 08 a e 102 Norsk BUCH 199 003 book Page 102 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Batteri slagboreskrutrekker GSB 12 VE 2 GSB 14 4 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Produktnummer 3 601 J94 K 3 601 J94 H 3 601 J94 F Nominell spenning V 12 14 4 18 Tomgangsturtall 1 gir min 0 450 0 470 0 500 2 gir min 0 1850 0 1950 0 2050 Slagtall ved tomgangsturtall min 28000 29000 31000 Max dreiemoment for hard myk skruing jf ISO 5393 Nm 60 26 65 28 75 36 skrue mm 8 10 10 bor Stal mm 13 13 13 Tre mm 35 40 45 Murverk mm 13 14 16 Chuckspennomrade mm 1 5 13 19518 1 5 13 Borespindel ip vo Yo Vekt tilsvare
548. pyadeia p d HLONG K EL L TO NAEKTELKO ce Aetroupyia Eva epyadelo nj KAEL ouvapuoloynuevo EVA TIEPLOTPE POHEVO TUA ua EVOC unopei va e Mnv TOV EAUT TILETE yia Tnv ACPA N OTAON TOU OWHA TOC LATNPEITE TNV LOOP ponia ETOL va eheytere TO OE TTEPINTWOEIG ATTPOO OKNTWV TIEPIOT OEWV evo uara Mn pop TE po xa paXAt oac PO XA KAL TA YAVTLA HAKPL XaAdon KoounuaTra T UAKEL UAAMA va OTA KIVOU UM PXEL ynonc yn lt Befawdelre OTL aur c eivat GUV LEVE pe unxavnua Kal OTL XPNOIHONOLOUVTAL GWOTG H xenon VA E ATTWOEL KIV UVO mou TN OKOVN f 5 4 EmeANc XEIPIOHOG Kal XONON NAEKTPIKOV epyakeiwv a Mnv
549. r desligar 10 guando o parafuso estiver introduzido na peca a ser trabalhada de modo gue a cabeca esteja alinhada com a super ficie A cabeca do parafuso n o entra na peca a ser trabalhada Indicac es de trabalho gt Aferramenta el ctrica s deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada Ferramentas de trabalho em rotac o podem escorregar Ap s prolongado trabalho com baixo n de rota c es deveria permitir que a ferramenta el ctri ca funcione em vazio durante aprox 3 minutos com m ximo n de rota es para poder arrefe cer Para furar metal s devem ser utilizadas brocas HSS HSS aco de corte r pido de alta pot ncia afiadas e em perfeito estado O programa de acessorios Bosch garante a respectiva qualida de Bosch Power Tools da NZ Antes de atarraxar parafusos mais longos e ores em materiais duros deveria furar com di ametro do n cleo da rosca at aproximadamen te 2 3 do comprimento do parafuso Manutencao e servico Manutencao e limpeza b Colocar o comutador do sentido de rotac o na posicao central antes de todos os traba Ihos na ferramenta el ctrica p ex manu tencao troca de ferramenta etc assim co mo para transporte e arrecadac o Ha perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente Manter a ferramenta el ctrica e as abertu
550. ra degi skys i duj ar dul ki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankyto jams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio rankio maitinimo laido ki tu kas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifi kuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Origina l s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildy tuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio ri zika Bosch Power Tools Lietuvi kai 265 c Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei si tept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio
551. rantuje program cz ci zamiennych firmy Bosch Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 145 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Polski 145 Przed wkrecaniem wi kszych d u szych rub do twardego materia u zaleca si dokonanie na wiercenia na ok 3 d ugo ci ruby o rednicy r wnej rednicy gwinta ruby Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszelkimi pracami przy elektronarz dziu np piel gnacja wymiana narz dzi itp jak i przy transporcie i sk adowaniu nale y prze cznik kierunk w obrot w nastawi na pozycj rodkow Przy nieza mierzonym uruchomieniu wtacznika wytacz nika istnieje niebezpiecze stwo zranienia Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wie niach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Wymiana szczotek w glowych zob rys H Gdy szczotki w glowe uleg y zu yciu elektronarz dzie wy cza si samoczynnie Aby wymieni szczotki w glowe nale y wykr ci wszystkie cztery ruby znajduj ce si na pokrywce 16 i zdj pokry
552. ranyelv rtelm ben a meghibaso dott vagy elhaszn lt akkumul torokat elemeket jrafelhaszn l sra kell leadni A v ltoztat sok joga fenntartva 2 609 932 649 30 7 08 da NZ N 0 sid Page 176 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 176 2 pi AE OT
553. rationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att halla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen Montage Batteriets laddning En ny eller under en langre tid inte anv nd bat teriemodul far f rst efter ca 5 laddnings och ur laddningscykler sin fulla kapacitet F r borttagning av batterimodulen 7 tryck pa upplasningsknappen 6 och dra batterimodulen nedat ur elverktyget Bruka inte vald 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 94 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Batterimodulen r f rsedd med en NTC tempe ratur vervakning som endast till ter uppladd ning inom ett temperaturomr de mellan 0 C och 45 C H rvid uppn r batterimodulen en l ng brukstid r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Beakta anvisningarna f r avfallshantering St dhandtag GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 se bild A Anv nd alltid elverktyget med st dhandtag 5 St dhandtaget 5 kan valfritt sv ngas f r att upp na en saker och vilsam kroppsst llning Vrid undre greppdelen p st dhandtaget 5 mot urs och sv ng st dhandtaget 5 till nskat l ge Dra sedan fast undre greppdelen p st dhand taget 5 medurs St dhandtagets sp nnband 11 m ste sitta i sp ret Verktygsbyte se bild B gt Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygs
554. re Pentru a lucra bine si sigur pastrati curate scula electrica si fantele de aerisire Daca in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase masina are totusi o pana repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenta service autorizat pentru scule electrice Bosch In caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neaparat num rul de identificare compus din 10 cifre conform placutei indicatoare a tipului sculei electrice Schimbarea periilor de carbune vezi figura H Atunci cand periile de carbune s au consumat scula electrica se deconecteaz automat Pentru schimbarea periilor de carbune desurubati cele patru suruburi ale capacului 16 si scoateti capacul 16 Introduceti o surubelnit sau ceva asemanator in eclisa suportului carbunilor colectori 15 si indepartati i cu grija executand parghie Extrageti periile de carbune Bosch Power Tools gt da NZ NZ consumate si inlocuiti le Periile de c rbune noi pot fi montate si ntoarse la 180 Ap sati usor in jos periile de carbune introduse pana cand acestea se fixeaza perceptibil Montati apoi din nou la loc capacul 16 Serviciu de asistent tehnic post vanzari si consultant clienti Serviciul nostru de asistenta tehnic post v n zari raspunde intrebarilor dumneavoastr vind ntretinerea si repararea produsului dum neavoastra cat si privi
555. riaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen V lt k ynnist m st ty kalua turhaan En nen kuin asetat akun paikalleen ty kaluun katso ett p kytkin ON OFF on kytketty pois p lt Jos ty kalua kuljetetaan mukana niin ett se roikkuu p kytkimen varassa tai jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa p ll seurauksena voi olla ty tapaturma l avaa akkua On olemassa oikosulun vaa ra Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta Syntyy r j hdysvaara 2 609 932 649 30 7 08 da NZ e 4 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 110 Wednesday July 30 2008 9 52 110 Suomi Toimintaselostus tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka Kuvassa olevat osat Lue kaikki turvallisuus ja muut oh Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik jeet Turvallisuusohjeiden noudat kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 Pikaistukka vaan loukkaantumiseen 2 V nt momenttiasetuksen s t rengas K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja 3 IIN pid se ulosk nnettyn l
556. ricabili al nichel metalidrato 2 6 Ah HD Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 UD UZ gt OBJ BUCH 199 003 book Page 64 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 64 Italiano CE Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA Mo yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informazioni sulla rumorosita e sulla vi brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 72 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB A Usare la protezione acustica Valori totali del
557. riske stot brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden vaere utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Elektroverktoyet er beregnet til innskruing og l sning av skruer pluss til boring i tre metall ke ramikk og kunststoff GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Elektroverktoyet er beregnet til innskruing og losning av skruer pluss til boring i tre metall ke ramikk og kunststoff og til slagboring i murstein murverk og stein Bosch Power Tools da NZ SD av OBJ BUCH 199 003 book Page 101 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkteyet p illustra sjonssiden 1 Selvspennende chuck 2 Innstillingsring for dreiemomentforvalg 3 Girvalgbryter 4 Innstillingsring driftstypeforvalg GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 5 Ekstrah ndtak GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 6 Batteri l setast 7 Batteri Tekniske data 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Norsk 101 Skrubits Hoyre venstrebryter P av bryter Spennb nd ekstrah ndtak Universalbitsholder Sikringsskrue for selvspennende chuck Umbrakongkkel Kullborsteholder Deksel Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen F s kjo
558. rndiameter till ca 3 av skruvl ngden Bosch Power Tools gt da NZ 4 gt Underhall och service Underhall och reng ring gt Innan tg rder utf rs elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r trans port och lagring st ll riktningsomkopplaren i mittl ge Om str mst llaren Till Fr n oav siktligt p verkas finns risk f r kroppsskada H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe stallningar det 10 siffriga produktnumret som finns pa elverktygets typskylt Byte av kolborstar se bild H Vid f rbrukade kolborstar frankopplas elverkty get automatiskt F r byte av kolborstarna skruva bort de skruvarna fr n skyddsk pan 16 och ta bort skyddsk pan 16 Stick in en skruvdraga re e dyl i f stelementet pa kolborsth llaren 15 och b nd f rsiktigt bort den Ta bort och ers tt de nedslitna kolborstarna De nya kolborstarna kan ven monteras sv ngda om 180 Tryck kol borstarna l tt ned tills de h rbart sn pper fast Atermontera skyddsk pan 16 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re parati
559. rocutare e Atunci c nd lucrati cu o scul electric in aer liber folositi numai cabluri prelungi toare adecvate si pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaza riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui intrerup tor automat de protectie mpotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare 3 Siguranta persoanelor a Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scul electric Nu folositi scula elec tric atunci c nd sunteti obositi sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolu lui sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave b Purtati echipament personal de protec tie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf incaltaminte de sigurant antiderapant casca de pro tectie sau protec ia auditiv n functie de tipul si utilizarea sculei electrice dimi nueaza riscul r nirilor c Evitati o punere n functiune involuntar nainte de a introduce stecherul in priz si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac
560. rom 29 Dec 2009 Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA Mo yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 72 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Drilling into metal Vibration emission value a 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Screwdriving Vibration emission value a 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 90 dB A Sound power level 101 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Bosch Power Tools e English 21 Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Drilling into metal Vibration emission value a 3 5 m s Uncertainty K 21 5 m s Impact drilling into concrete Vibration emission value 13 m s Uncertainty 1 5 m s Screwdriving without impact Vibration emis sion value a 2 5 m s Uncertai
561. rovoaca pagube materiale 2 609 932 649 30 7 08 Pi OBJ BUCH 199 003 book Page 200 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Opriti imediat scula electric daca dispozitivul de lucru se blocheaza Fiti preg titi la reculul generat de acest blocaj Dispozitivul de lucru se blocheaza daca scula electric este suprasolicitat sau este rasucita In piesa de lucru Apucati str ns scula electric In timpul insurubarii si desurubarii de suruburi pentru scurt timp pot ap rea reactii puternice Asigurati piesa de lucru O piesa de lucru fixata cu dispozitive de prindere sau intr o menghina este tinuta mai sigur dec t cu m na dumneavoastra P strati cur tenia la locul de munc Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal usor poate arde sau exploda Inainte de a pune jos scula electric astep tati ca aceasta sa se opreasca complet Dispozitivul de lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice Evitati pornirea accidentala a sculei electri ce nainte de introduce acumulatorul asigurati va intrerup torul pornit oprit se afla in pozitia oprit Daca ati transporta scula electrica tin nd degetul pe ntrerup torul pornit oprit sau daca ati introduce acu mulatorul in scula electrica deja pornita v ati putea accidenta Nu deschideti acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit Feriti acumulatorul de c ldur de e
562. roz shoz vagy nagy f r tm r vel v gzett f r shoz II fokozat Magas fordulatsz m tartom ny kis f r tm r vel v gzett f r shoz Ha a 3 fokozatv lt kapcsol t nem lehet tk z sig elford tani akkor forgassa el kiss a f r val a f r tokm nyt Be s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m zembe helyez s hez nyomja be s tartsa benyomva a 10 be kikapcsol t Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz engedje el a 10 be kikapcsol t A fordulatsz m be ll t sa A bekapcsolt elektromos k ziszersz m fordulat sz m t a 10 be kikapcsol k l nb z m rt k benyom s val fokozatmentesen lehet szab lyozni A 10 be kikapcsol ra gyakorolt enyhe nyom s alacsony fordulatsz mot eredm nyez A nyom s n vel sekor a fordulatsz m is megn vekszik Teljesen automatikus ors reteszel s Auto Lock Ha a 10 be kikapcsol nincs benyomva a f r ors s ezzel a szersz mbefog egys g is automatikusan reteszelve van Igy a csavarokat kimer lt akkumul tor mellett illetve az elektromos csavaroz g p csavarh z k nt val haszn lat val is be lehet csavarni 2 609 932 649 I 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 174 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Kifut f k A 10 be kikapcsol elenged sekor a f r tokm ny lef kez dik s ez megg tolja a bet tszersz m ut nfut s t A csavarok behajt sakor a 10 be kikapcsol t cs
563. rsonal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 2 609 932 649 30 7 08 da KE 4 M a 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 18 Wednesday July 30 2008 9 52 18 English g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not
564. ruchem do dotu Nie nale y przy tym u ywa sity Akumulator wyposa ony jest w system kontroli temperatury NTC kt ry dopuszcza tadowanie wytacznie zakresie temperatur pomiedzy 0 C 45 C Dzieki temu osigga sie wyzsza zywotnosc akumulatora Zdecydowanie kr tszy czas prac po tadowaniu wskazuje na zuzycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy Przestrzegac wskaz wek dotyczacych usuwania odpad w Uchwyt dodatkowy GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 zob rys A b Urzadzenie nale y u ywa jedynie z uchwy tem dodatkowym 5 Aby m c zaj stabiln i niemeczaca pozycje pracy mozna dowolnie wychyli uchwyt dodat kowy 5 Po przekr ceniu dolnej cz ci uchwytu dodatko wego 5 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara nale y wychyli uch wyt dodatkowy 5 na dan pozycj Nast pnie ponownie dokr ci doln cz uchwytu dodat kowego 5 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Obejma 11 r koje ci dodatkowej musi by by osadzona w odpowiednim rowku Bosch Power Tools da NZ gt Wymiana narzedzi zob rys B gt Przed wszelkimi pracami przy elektronarze dziu np pielegnacja wymiana narzedzi itp jak i przy transporcie i sktadowaniu nalezy przetacznik kierunkow obrotow nastawi na pozycje rodkow Przy nieza mierzonym uruchomieniu wtacznika wytacz nika istnieje
565. ruk av elek troverktoyet kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern av hengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverktoy et er sl tt av for du kobler det til strom men og eller batteriet lofter det opp eller baerer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Bosch Power Tools da KE M a NZ 4 e Unnga en unormal kroppsholdning Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktgyet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide eller smykker Hold har toy og han sker unna deler som beveger seg Lost sittende smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa korrekt m te
566. rul de schimbare a directiei de rotatie in pozitia de mijloc In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit oprit exista pericol de ranire ndep rtarea surubului de sigurant vezi figura C Mandrina rapida 1 este asigurata impotriva desprinderii accidentale de pe arborele portburghiu printr un surub de siguranta 13 Deschideti complet mandrina rapida 1 si desurubati urubul de siguran 13 r sucindu l n directia de rotatie 0 Aveti n vedere faptul ca surubul de siguranta are filetul spre stanga Demontarea mandrinei vezi figura D Prindeti o cheie imbus 14 cu tija scurt indreptata nainte n madrina rapid 1 Puneti scula electrica pe un postament stabil de exemplu pe un banc de lucru Fixati str ns scula electrica si desprindeti mandrina rapida 1 rasucind cheia imbus 14 in directia de rotatie O O mandrin rapida care s a blocat poate fi deblocat prin aplicarea unei lovituri usoare asupra tijei lungi a cheii imbus 14 ndep rtati cheia imbus din mandrina rapid i de urubati complet mandrina rapid 2 609 932 649 30 7 08 pi Montarea mandrinei vezi figura E Montarea mandrinei rapide se desfasoara in ordinea invers a operatiilor Mandrina trebuie str ns cu un moment de str ngere de aprox 10 25 Nm nsurubati surubul de sigurant 13 in sens contrar miscarii acelor de ceasornic in mandrina rapid deschis moment de str ngere aprox 1 5 2 5 Nm
567. s kytkin 10 vapaaksi Kierrosluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kier roslukua portaattomasti riippuen siit miten sy v lle painat k ynnistyskytkint 10 K ynnistyskytkimen 10 kevyt painallus aikaan saa alhaisen kierrosluvun Paineen kasvaessa nousee kierrosluku T ysautomaattinen karalukitus Auto Lock Poraistukka ja samalla ty kalunpidin ovat lukkiu tuneena kun k ynnistyskytkint 10 ei paineta T m mahdollistaa ruuvien sis nruuvauksen my s tyhj ll akulla sek tuotteen k yt n ruuvi talttana Pys ytysjarru Kun vapautat k ynnistyskytkimen 10 jarrutetaan poraistukkaa ja t ten estet n vaihtoty kalun j lkik ynnin P st ruuvien sis nkierrossa k ynnistyskytkin 10 vapaaksi vasta kun ruuvi on kiertynyt ty kap paleen pinnan tasoon Ruuvin kanta ei t ll in kierry ty kappaleen sis n Ty skentelyohjeita Laske ty kalu ruuvin p lle ennen kuin kyt ket virran Varo ettei k ynniss oleva ty kalu luiskahda pois paikaltaan Koneen k yty pidemm n aikaa pienell iskulu vulla tulee se j hdytt k ytt m ll sita kuor mittamatta t ydell kierrosluvulla n 3 minuuttia K yt metallia porattaessa vain moitteettomia ter vi HSS poranteri suurteho pikaleikkaus ter s Bosch lis tervikeohjelma takaa asianmu kaisen laadun Ennen suurien pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin tulisi esiporata reik
568. s dalam Kopsaliku ma att lus un informaciju par rezerves dalam var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsultaciju grupa centisies Jums palidz t vislabakaja veida atbildot uz jautaju miem par izstradajumu un to piederumu iegadi lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com 2 609 932 649 30 7 08 da NZ gt OBJ BUCH 199 003 book Page 264 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Atbrivo anas no nolietotajiem izstrad jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materi li janodod otrreiz jai parstradei apkart jai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolieto tajam elektriskajam un elektronis kajam ieric m un is direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdoSana lietoSanai nederigie elektroinstrumenti jasavac jaizjauc un janodod otrreizejai parstradei apkart jai videi nekaitiga veida Akumulatori un baterijas Ni Cd nikela kadmija akumulatori Uzmanibu ie akumulatori satur kadmiju kas ir oti ind gs smagais met ls Ni MH ni e a met lhidr da akumulatori Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadz ves atkritumu tvertn nem i
569. s tartoz kok v s rl s val alkalmazasaval s beallitasaval kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Bosch Power Tools p OBJ BUCH 199 003 book Page 175 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Magyar 175 Eltavolitas Az elektromos keziszerszamokat a tartozekokat s a csomagolast a kornyezetvedelmi szempon toknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra el k sziteni Csak az EU tagorszagok sz m ra Ne dobja ki az elektromos keziszerszamokat a h ztart si szemetbe A haszn lt villamos s elektroni kus berendezesekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek megfelel orsz gok jog harmoniz cioj nak megfelel en a mar haszn l hatatlan elektromos keziszerszamokat k l n ssze kell gy jteni s k rnyezetvedelmi szem pontb l megfelel jra felhasznalasra le kell adni Akkumul torok elemek Ni Cd Nikkel kadmium Figyelem Ezek az akkumul torok kadmiumot tartalmaznak ez egy igen m rgez hat s nehezfem Ni MH Nikkel met lhidrid Sohase dobja ki az akkumul torokat elemeket a haztartasi szemetbe t zbe vagy vizbe Az akku mul torokat elemeket ssze kell gy jteni jra fel kell hasznalni vagy a k rnyezetvedelmi el i rasoknak megfelel en kell azokat a hulladekba eltavolitani Csak az EU tagorsz gok sz m ra A 91 157 EGK i
570. sday July 30 2008 9 52 AM Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszerszamot A csavarok meghuzasakor vagy kioldasakor r vid id re igen magas reakci s nyomat k l phet fel A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befog szerkezet tel vagy satuval r gzitett munkadarab bizton sagosabban van r gzitve mintha csak a kezevel tartana Tartsa tiszt n a munkahelyet Az anyag keverekek k l n sen veszelyesek A k nny femek ghet s robban svesz lyes Varja meg amig az elektromos k ziszer szam teljesen le ll miel tt letenn A betet szerszam beekel dhet s a kezel elveszt heti az uralmat az elektromos keziszerszam felett Ker lje el a veletlen bekapcsolast Gy z dj n meg r la hogy a be kikapcsol kikapcsolt helyzetben van miel tt behelyezne egy akkumul tort Ha az elektro mos k ziszersz mot egy ujjaval a be kikap csol n l fogva tartja vagy ha bekapcsolt elektromos k ziszersz m mellett helyezi be az akkumul tort ez balesetekhez vezethet Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn l egy r vidzarlat vesz lye vja meg az akkumul tort a forr s gt l p ld ul tart s napsug rz st l s a t zt l Robban svesz ly A m k d s le r sa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s
571. se t riista t bist ja kasutusalast vahendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused Bosch Power Tools da KE M a d Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal dus ja tolmukogumisseadiseid veen duge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine
572. si elektrolitu z akumula tora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsul towa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamien nych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 138 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Wskaz wki bezpieczenstwa dla wiertarek i wkretarek GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Zak ada ochronniki s uchu podczas pracy wiertark udarow Nara anie si na ha as mo e spowodowa utrat s uchu GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Narz dzia u ywa z dodatkowymi r koje ciami dostarczonymi z narz dziem Utrata kontroli mo e spowodowa osobiste obra enia operatora Elektronarz dzie nale y trzyma podczas pracy mocno w obydwu r kach i zapewni bezpieczn pozycj pracy Elektronarz dzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu r kach GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Podczas wykonywania prac przy kt rych narz dzie robocze mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew
573. si lkeler i in 91 157 AET Y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ve bataryalar yeniden kazan m i lemine tabi tutulmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 2 609 932 649 30 7 08 gt da NZ Pi 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 136 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 136 Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarz dzi VNS visi Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dal szego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi sie do elektronarz dzi zasila nych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Niepo rz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si np atwo palne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem
574. sile Cos facendo non esercita re forza eccessiva La batteria ricaricabile dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che per mette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo mo do si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Una sensibile riduzione della durata del funzio namento dopo l operazione di ricarica sta ad in dicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Impugnatura supplementare GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 vedi figura A gt Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l impugnatura supplementare 5 L impugnatura supplementare 5 pu essere spo stata liberamente e regolata in modo da permet tere di prendere una posizione di lavoro di asso luta maneggevolezza Girare la maniglia inferiore dell impugnatura supplementare 5 in senso antiorario e spostare l impugnatura supplementare 5 alla posizione ri chiesta Avvitare dunque la maniglia inferiore dell impugnatura supplementare 5 di nuovo be ne in senso orario La fascia di tensione 11 dell impugnatura sup plementare deve trovarsi nella rispettiva scana latura Bosch Power Tools Italiano 65 Cambio degli utensili vedi figura B gt Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di traspor
575. skjaerende stal til boring i metall Tilsva rende kvalitet garanterer Bosch tilbeh r pro grammet F r innskruing av st rre lengre skruer i harde materialer b r du forbore med kjernediamete ren til gjengene til ca av skruelengden 2 609 932 649 30 7 08 gt da KE G 4 gt 106 Norsk Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt Sett hoyre venstre bryteren i midtstilling for alle arbeider pa elektroverktoyet utfo res f eks vedlikehold verktoyskifte osv og nar den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du trykker pa p av bryteren ved en feiltagelse gt Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverktayet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktay Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt elektroverktoyets typeskilt Utskifting av kullborster se bilde H Ved oppbrukte kullb rster kobles elektroverk toyet automatisk ut Til utskifting av kullbgrste ne dreier du de fire skruene i dekselet 16 ut og tar av dekselet 16 Sett en skrutrekker e l inn i lasken p kullb rsteholderen 15 og vipp disse forsiktig ut Ta ut de opp
576. skruen er skrudd plant inn i materialet hhv det innstilte dreiemo mentet er n dd posisjon lt W er slurekoplin gen deaktivert f eks til boring Ved utskruing av skruer ma du eventuelt velge en h yere innstilling hhv innstille symbol aw Trinn 1 20 Mindre dreiemoment til innskruing av skruer med mindre diameter eller i myke materialer Fin trinndeling av dreiemomentet mellom de en kelte innstillingsposisjonene Trinn 21 25 Storre dreiemoment til innskruing av skruer med st rre diameter eller i harde materialer Grov trinndeling av dreiemomentet mellom de enkelte innstillingsposisjonene Innstilling av driftstypen GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 se bilde G Med innstillingsringen for driftstypeforvalg 4 kan du velge mellom boring skruing og slagbo ring 1 posisjon Slagboring er slurekoblingen deak tivert og alltid den maksimale effekten virksom Boring og skruing Drei innstillingsringen 4 pa symbolet Boring uten slag Slagboring Sett innstillingsringen 4 pa symbolet Slagboring Mekanisk girvalg gt Bruk girvalgbryteren 3 kun n r elektroverk toyet st r stille Med girvalgbryteren 3 kan det forh ndsinnstilles to turtallomr der Gir I Lavt turtallomr de til skruing eller til arbeid med stor bordiameter Gir II Hoyt turtallomr de til arbeid med liten bordia meter Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 105 Wednesday July 30 2008
577. sku na w cznik wy cznik 10 Lekki nacisk na w cznik wy cznik 10 oznacza nisk pr dko obrotow Wraz ze zwi kszaj cym si naciskiem pr dko obrotowa ro nie W pe ni automatyczna blokada wrzeciona Auto Lock Je eli w cznik wy cznik 10 nie jest wci ni ty wrzeciono a tym samym i ca y uchwyt narz dziowy nie s zablokowane Umo liwia to wkr canie rub r wnie przy wy adowanym akumulatorze lub u ywanie elektronarz dzia jako rubokr ta Hamulec wybiegowy Po zwolnieniu w cznika wy cznika 10 wyhamowywany jest bieg uchwytu wiertarskiego co zapobiega bezw adnemu ruchowi narz dzia roboczego Przy wkr caniu rub i wkr t w nale y zwolni w cznik wy cznik 10 dopiero po ca kowitym wkr ceniu ruby w materia G wka ruby wkr tu nie wwierci si w wczas w materia Wskaz wki dotycz ce pracy gt Przed przy o eniem elektronarz dzia do ruby nale y je wy czy Obracaj ce si narz dzia robocze mog ze lizgn si z tba ruby Po trwaj cej przez d u szy okres czasu pracy z nisk pr dko ci obrotow nale y och odzi elektronarz dzie uruchamiaj c je bez obci enia z maksymaln pr dko ci obrotow na ok 3 min Do wiercenia w metalu nale y u ywa tylko ostrych wierte HSS znajduj cych si w doskona ym stanie technicznym HSS stal szybkotn ca o podwy szonej wydajno ci skrawania Odpowiedni jako gwa
578. skyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktgy og inn satsverktay holde hendene varme organisere arbeidsforlapene Montering Opplading av batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vaert i bruk over lengre tid oppn r forst etter ca 5 oppladings og utladingssykluser sin fulle effekt Til fjerning av batteriet 7 trykker du l setastene 6 og trekker batteriet nedover ut elektroverk toyet Ikke bruk makt Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 103 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Norsk 103 Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturover v king som kun aksepterer en opplading i i tem peraturomr det mellom 0 C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skif tes ut Folg informasjonene om kassering Ekstrahandtak GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 se bilde A gt Bruk elektroverkt yet kun med ekstrah nd taket 5 Du kan svinge ekstrahandtaket 5 hvor som helst for oppna en sikker og lite anstrengende beidsposisjon Drei den nedre delen pa ekstrahandtaket 5 mot urviserne og sving ekstrahandtaket 5 til snsket posisjon Deretter dreier du nedre del av ekstra handtaket 5 fast igjen med urviserne Spennb ndet 11 til ekstrah ndtaket m da vaere i det tilsvarende sporet Verktoyskifte se bilde B
579. st werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 7 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Deutsch 7 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten lasst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrolliere
580. stad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Akud patareid Ni Cd Nikkel kaadmium T helepanu Need akud sisaldavad kaadmiumi mis on rmiselt m rgine raskemetall Ni MH Nikkel metallh driid rge visake akusid patareisid olmej tmete hulka tulle v i vette Akud patareid tuleb kokku koguda ringlusse v tta v i keskkonnas bralikul viisil h vitada ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktii vile 91 157 EM tuleb defektsed v i kasutusres sursi ammendanud akud patareid ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools Pi da NZ UZ gt OBJ BUCH 199 003 book Page 255 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Drosibas noteikumi Visp rejie drosibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem A BRIDINAJUMS Rupigi izlasiet visus dro i bas noteikumus Seit snieg to dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino jumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums Elek troinstruments attiecas gan uz t kla elektroin strumentiem ar elektrokabeli gan ar uz aku mulatora elektroinstrumentiem bez elektro kabe a 1 Dro ba darba viet a Sekojie
581. stingri turiet instrumentu Skr vju pieskr v anas vai atskruvesanas laika uz rok m var Islaicigi iedarboties iev amp rojams reaktivais moments gt Nostipriniet apstradajamo priek metu le stiprinot apstradajamo priek metu skr vspi les vai cita stiprinajuma ieric stradat ir dro ak neka tad ja tas tiek turets ar rokam gt Uzturiet darba vietu t ru pa i b stams ir da adu materialu puteklu sajaukums Vieglo metalu putekli ir loti ugunsnedrosi un spradzienbistami 2 609 932 649 30 7 08 da NZ e 258 Latvie u gt Pirms elektroinstrumenta novieto anas no gaidiet lidz tas pilnigi apstajas Kustiba eso s darbinstruments var iestregt izsaucot kontroles zaud anu par elektroinstrumentu gt Nov rsiet elektroinstrumenta patva gu ie sl g anos Pirms akumulatora ievieto anas parliecinieties ka iesl dz js atrodas sta vokli Izsl gts Elektroinstrumenta par ne ana turot pirkstu uz iesl dz ja vai aku mulatora ievieto ana iesl gta elektroinstru menta var izraisit nelaimes gadijumu gt Neatveriet akumulatoru Tas var b t par celoni sslegumam Sargajiet akumulatoru no karstuma tai skaita ari no ilgsto as saules staru iedarbibas un atraSan s uguns tuvuma Augstas temperat ras iespaida akumulators var spragt max 50 C Funkciju apraksts R pigi izlasiet visus dro ibas noteikumus
582. su sm giu dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Nuo triuk mo poveikio galima prarasti klaus GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Naudokite su elektriniu rankiu pateiktas papildomas rankenas Nesuvald ius elektrinio rankio galima susi eisti gt Darbo metu elektrin rank visuomet b tina laikyti abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis rankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Jei atliekate darbus kuri metu darbo rankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties elektrinio rankio maitinimo laid tai elektrin rank laikykite u izoliuot ranken Palietus laid kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis gt Prie prad dami darb tinkamais ie kikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jei abejojate galite pasikviesti pagalb vietinius komunalini paslaug teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli gt Jei darbo rankis stringa tuojau pat i junkite elektrin rank B kite pasireng dideliam reakcijos momentui kuris gali Bosch P
583. szerszam tipust bl j n megadott fesz lts ggel M s akkumulatorok hasznalata szem lyi s r l se ket s t zet okozhat llitsa be a 9 forg sir ny tkapcsol t a k z ps helyzetbe hogy elker lje a k sz l k akaratlan bekapcsolasat Tegye be a felt lt tt 7 akkumulatort a foganty ba amig az erezhet en bepattan a hely re s egy sikba ker l a fogantyuval Bosch Power Tools e Magyar 173 Forgasirany beallitasa lasd az F abrat A 9 forgasirany atkapcsol az elektromos kezi szerszam forgasiranyanak megvaltoztatasara szolgal Ha a 10 be kikapcsol be van nyomva akkor a forgasiranyt nem lehet atkapcsolni Jobbra forgas Furashoz es csavarok behajtasahoz tolja el utkozesig balra a9 forgasirany atkapcsolot Balra forgas A csavarok kioldasahoz illetve kicsavarasahoz tolja el utkozesig jobbra a 9 forgasirany atapcsol t A forgat nyomat k el valasztasa A 2 forgat nyomat k el valaszt be llit gy r vel a sz ks ges forgat nyomat k 25 fokozatban el re kivalaszthat Helyes beallit s eset n a betetszerszam azonnal le ll mihelyt a csavarfej egy sikba ker lt az anyag fel letevel illetve amikor a szerszam el ri a be ll tott nyomat kot A 4w helyzetben a tulterhel sv d tengelykapcsol ki van kapcsolva erre p ldaul f raskor van sz ks g A csavarok kihajtasahoz allitson be sz kseg eseten egy magasabb fokozatot illetve allitsa at ee a k v
584. t h n 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 112 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun lamp tilan olles sa v lill O C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika la tauksen j lkeen osoittaa etta akku on loppuun k ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon h vitysohjeet Lis kahva GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 katso kuva A K yt supistushylsy vain lis kahvan 5 kanssa Voit mielivaltaisesti k nt lis kahvaa 5 l y t ksesi varman ja vaivattoman ty skentely asennon Kierr lisakahvan 5 alempi osa vastap iv n ja k nn lis kahva 5 haluttuun asentoon Kirist t m n j lkeen lis kahva 5 uudelleen kiert m ll sit my t p iv n Lis kahvan kiristysvanteen 11 tulee t ll in olla vastaavassa urassa Ty kalunvaihto katso kuva B gt Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne se k laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painal lus muodostaa loukkaantumisvaaran Poraistukka on lukkiutuneena kun k ynnistys kytkint 10 ei paineta T m mahdollistaa po raistukassa olevan ty kalun nopean ja helpon vaihdon Avaa pikaistukka 1 kiert m ll sit suunt
585. t lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo z vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik elektroinstru ments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b r niem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezul t t j s varat zaud t kontroli p r elektro instrumentu 2 Elektrodro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontakt dak as salagotajus ja elektroinstru ments caur kabeli tiek savienots ar aiz sargzem juma di Neizmain tas kon strukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku w 4 Latvie u 255 b Darba laik nepieskarieties sazem tiem prieksmetiem piem ram caurul m ra diatoriem plitim vai ledusskapjiem Pie skaroties sazem tam virsmam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai ka neturiet to mitruma Mitrumam iekl stot elektroinstrumenta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu
586. ta nejau u iesl g anos p rvietojiet grie an s virziena p rsl dz ju 9 vid j st vokl lebidiet uzl d tu 2 609 932 649 30 7 08 e OBJ BUCH 199 003 book Page 262 Wednesday July 30 2008 9 52 AM akumulatoru 7 elektroinstrumenta roktur l dz tas non k vien l men ar roktura virsmu un fiks jas roktur ar skaidri sadzirdamu klik i Grie an s virziena izv le skat t att lu F Lietojot grie an s virziena p rsl dz ju 9 var main t elektroinstrumenta darbv rpstas grie an s virzienu Ta u tas nav iesp jams laik kad ir nospiests iesl dz js 10 Grie an s virziens pa labi veicot urb anu un ie skr v jot skr ves p rvietojiet grie an s virziena p rsl dz ju 9 l dz galam pa kreisi Grie an s virziens pa kreisi lai atskr v tu vai izskr v tu skr ves p rvietojiet grie an s virziena p rsl dz ju 9 l dz galam pa labi Griezes momenta regul ana Lietojot griezes momenta iest d anas gredzenu 2 darbv rpstas griezes momentu var izv l ties 25 pak p s Ja iest d jums ir izv l ts pareizi darbinstruments apst jas tikko skr ves galvi a ir iespiedusies materi la virsm vai ar tiek sasniegta izv l t darbv rpstas griezes momenta v rt ba Gredzenam atrodoties st vokl lt W griezes momenta regul anas saj gs tiek deaktiv ts kas piem ram nepiecie ams veicot urb anu Izskr v jot skr ves izv lieties liel ku griezes mome
587. tadejadi lidz minimumam samazinot darb instrumenta izskrejienu leskruvejot skruves atlaidiet iesledzeju 10 bridi kad skruves galvina sasniedz skruvejama priek meta virsmu ada gadijuma skr ves galvina neiespie as skruvejamaja priek meta Noradijumi darbam gt Kontakt jiet darbinstrumentu ar skruves galvu tikai tad ja elektroinstruments ir iz sl gts Rot jo s darbinstruments var noslidet no skr ves galvas Ja elektroinstruments tiek ilgsto i darbinats ar nelielu grie anas atrumu tas laiku pa laikam jaatdzes aptuveni 3 min tes laujot darboties tuk gaita ar maksimalo grie anas atrumu Metala urb anai izmantojiet tikai nevainojami asus urbjus no trgriezeja terauda HSS Hochleistungs Schnell Schnitt Stahl Velamo darbinstrumentu kvalitati var nodro i nat iegadajoties urbjus no Bosch papildpiede rumu kl sta leskr vejot liela izm ra garas skr ves cieta materiala ieteicams izveidot vadotnes urbumu kura diametrs ir vienads ar skr ves vitnes iek jo diametru bet dzilums ir aptuveni no skr ves garuma Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpo anu saistitas darbibas piem ram pirms apkopes darbinstrumenta nomainas u t t ka ari pirms elektroinstrumenta transport anas vai uzglaba anas parvie tojiet ta grie anas virziena parsl dz ju vid ja stavokli lesledzeja nejau a nospie Sana var kl t par celoni savainojumam
588. tallo nella ceramica ed in materiali sintetici Essa adatta anche per eseguire forature bat tenti in mattoni in muratura ed in materiale mi nerale Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Mandrino autoserrante 2 Anello di regolazione preselezione della coppia 3 Commutatore di marcia 4 Anello di regolazione preselezione del modo operativo GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 5 Impugnatura supplementare GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 6 Tasto di sbloccaggio della batteria ricarica bile 7 Batteria ricaricabile 8 Bit cacciavite 9 Commutatore del senso di rotazione 10 Interruttore di avvio arresto 11 Fascia di tensione impugnatura supplemen tare 12 Portabit universale 13 Vite di serraggio per mandrino autoserrante 14 Chiave a brugola 15 Supporto per spazzole di carbone 16 Coperchio di protezione L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard disponibili commercio non compreso nel volume di fornitura Bosch Power Tools an SE SP UD BUCH 199 003 book Page 63 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Dati tecnici Cacciaviti avvitatore a batteria GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 Professional Professional e Italiano 63 GS
589. tati eventual un moment de torsiune mai puternic resp pozitionati inelul pe simbolul cu Bosch Power Tools e Romana 205 Treapta 1 20 Moment de torsiune mai slab pentru insurubarea de suruburi cu un diametru mai mic sau insurubari in materiale moi Gradare fina a momentului de torsiune intre diferitele pozitii de reglare Treapta 21 25 Moment de torsiune mai puternic pentru insurubarea de suruburi cu diametru mare sau insurubari in materiale tari Gradare bruta a momentului de torisune intre diferitele pozitii de reglare Reglarea modului de functionare GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 vezi figura G Cu inelul de reglare pentru preselectia modurilor de functionare 4 puteti alege intre gaurire insurubare si gaurire cu percutie Gaurire si insurubare Rotiti inelul de reglarere 4 pozitionandu l pe simbolul de gaurire fara percutie Gaurire cu percutie ay Pozitionati inelul de reglare 4 pe simbolul de gaurire cu percutie In pozitia de gaurire cu percutie cuplajul de suprasarcina este dezactivat si puterea este permanent la nivel maxim Selectie mecanica a treptelor de turatie gt Actionati comutatorul de selectie a treptelor de turatie 3 numai cand scula electrica se afla in repaus Cu ajutorul comutatorului de selectie atreptelor de turatie 3 pot fi preselectate 2 domenii de turatii Treapta l a Domeniu de turatii sc zute pentru n
590. tatykite e iabriaun rakt 14 trumpuoju galu greitojo u ver imo griebtuv 1 ir u ver kite Pad kite elektrin rank ant stabilaus pagrindo pvz ant darbastalio Tvirtai laikykite elektrin rank ir atlaisvinkite greitojo u ver imo griebtuv 1 sukdami e iabriaun rakt 14 kryptimi O Jei greitojo u ver imo griebtuvas tvirtai u sifiksav s j galima atlaisvinti lengvai stuktel jus e iabriaunio rakto 14 ilg kot I imkite e iabriaun rakt i greitojo u ver imo griebtuvo ir greitojo u ver imo griebtuv visi kai nusukite Griebtuvo sumontavimas i r pav E Griebtuvas sumontuojamas atvirk tine seka A Sukite apsaugin var t 13 prie laikrod io rodykl atidaryt greitojo u ver imo griebtuv u ver imo momentas apie 1 5 2 5 Nm Jei reikia naudokite nauj apsaugin var t nes jo sriegis yra padengtas apsaugine klij mase kuri po keli var to i sukim praranda savo poveik Griebtuvas turi b ti priver tas ma daug 10 25 Nm sukimo momentu Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 199 003 book Page 271 Wednesday July 30 2008 9 52 AM LietuviSkai 271 Dulki ir dro li nusiurbimas gt Naudojimas Paruo imas naudoti Med iag kuri sud tyje yra vino kai kuri r i medienos mineral ir metal dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban ia jam arba netoli esantiems asmenims nuo s ly io su du
591. terialet s den flugter med materialets kant Bosch Power Tools UZ eller det indstillede drejningsmoment er naet I position aw er overbelastningskoblingen de aktiveret f eks til boring V lg til l sning af skruer evt en h jere indstil ling eller indstil p symbolet Trin 1 20 Lille drejningsmoment til skruer med lille diame ter eller blade materialer Fine indstillingstrin af drejningsmomentet mellem de enkelte indstil lingspositioner Trin 21 25 Stort drejningsmoment til skruer med stor dia meter eller h rde materialer Grove indstillings trin af drejningsmomentet mellem de enkelte indstillingspositioner Indstil funktion GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 se Fig G Med indstillingsringen valg af funktion 4 kan du vaelge mellem boring skruning og slagboring 7 positionen slagboring er overbelastningskob lingen deaktiveret og den max ydelse aktiveret Boring og skruning Drej indstillingsringen 4 hen p symbo let boring uden slag Slagboring Stil indstillingsringen 4 hen p symbolet Slagboring Mekanisk gearvalg gt Tryk kun p gearv lgeren 3 n r el v rkt jet st r stille Med gearomskifteren 3 kan der v lges 2 om drejningstal omr der Gear I Lavt hastighedsomrade til iskruning eller arbej de med stor borediameter Gear II Hgjt hastighedsomr de til arbejde med li
592. terier skal samles inn resirkuleres eller de poneres p en milj vennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkule res iht direktiv 91 157 E F Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools da NZ UZ 4 gt Turvallisuusohjeita Sahkotyokalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa sah k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen VAROITUS Sailyta kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tule
593. terimodul Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera CE Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data Overensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z hata W Md er 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen F rs kran om verensst mmelse Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Buller vibrationsdata M tv rdena har best mts baserande EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Elverktygets A vagda Ijudtrycksniva nar i typiska fall 72 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n under arbetet kan verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 borrning i metall Vibrationsemissionsv rde a 2 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s skruvning Vibrationsemissionsvarde a 2 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Maskinens A v gda ljudniv uppn ritypiska fall Ljudtrycksniv 90 dB A ljudeffektniv 101
594. ti neumysln mu uvoln ni 2 vrtaciho vfetene zaji t no pojistnym Sroubem 13 Zcela otevfete rychloupinaci sklicidlo 1 a pojistny Sroub 13 vy roubujte ve sm ru ven Dbejte na to Ze pojistny Sroub ma levy zavit Demontaz skli idla viz obr D Upn te kl na vnit ni estihrany 14 kr tkou stopkou do rychloupinaciho skli idla 1 Elektronaradi polo te na stabilni podklad pracovn st l Elektron ad pevn podr te a rychloupinaci skli idlo 1 uvoln te ot enim kli e na vnitrni estihrany 14 ve sm ru usazen rychloup nac skl idlo se uvoln lehk m derem na dlouhou stopku kl e na vnit n estihrany 14 Kl na vnit n estihrany odstra te z rychloupinaciho skl idla a skl idlo zcela od roubujte Mont skl idla viz obr E Mont rychloupinaciho skl idla se prov d v opa n m po ad Skli idlo mus b t uta eno utahovac m momentem ca 10 25 Nm Do otev en ho rychloupinaciho skl idla na roubujte proti sm ru hodinov ch ru i ek pojistn roub 13 utahovac moment ca 1 5 2 5 Nm Poka d pou ijte nov pojistn roub pon vad na jeho z vitu je nanesen pojistn lep c hmota je ztr c p i v cen sobn m pou it sv j inek Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 199 003 book Page 153 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e esky 153 Ods v ni prachu trisek gt Prach materi l
595. tikalu 10 spreminjanje smeri vrtenja ni mo no Vpenjalno glavo je potrebno zategniti z zateznim momentom priblizno 10 25 Nm Privijte varovalni vijak 13 v nasprotni smeri urnega kazalca v odprto hitrovpenjalno glavo pritezni moment pribl 1 5 2 5 Nm Vsaki morate uporabiti nov varovalni vijak saj je na navoju tega vijaka name ena varovalna lepilna masa ki pri ve kratni uporabi preneha u inkovati Vrtenje v desno Za vrtanje in privijanje vijakov pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 9 do konca v levo Vrtenje v levo Za popu anje oziroma odvijanje vijakov pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 9 do konca v desno Odsesavanje prahu ostru kov hat Predizbira vrtilnega momenta Prah nekaterih materialov kot npr svin ene ga premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju Skodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i aler S pomo jo prstana za prednastavitev vrtilnega momenta 2 lahko vrtilni moment nastavite v 25 stopnjah Pri pravilni nastavitvi se vsadno orodje ustavi ko je vijak privit podlago tako da 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools Es da NZ UZ je poravnan z materialom oziroma ko orodje dose e nastavljeni vrtilni moment V polo aju aw je zasko itvena sklopka deaktivirana na primer za vrtanje Pri odvijanju vijakov po potrebi izberite vi jo nastavitev oziro
596. til sont blogu s Ceci permet de visser des vis m me si l accu est d charg ou bien de se servir de l outil electro portatif comme d un tournevis classigue Frein de ralentissement Des qu on l che Pinterrupteur Marche Arr t 10 Ie mandrin de percage est freine afin d emp cher le ralentissement par inertie de l outil de travail Lors du serrage de vis ne rel chez l interrupteur Marche Arr t 10 que lorsque la vis ne d borde plus la piece travailler La t te de la vis ne sera pas enfoncee dans la piece travailler Instructions d utilisation Poser l outil lectroportatif sur la vis seule ment lorsque l appareil est teint Les outils de travail en rotation peuvent glisser Apres avoir travaill a une petite vitesse de rota tion pendant une p riode relativement longue faire travailler l outil lectroportatif vide la tesse de rotation maximale pendant une duree de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Pour percer dans le metal n utiliser que des fo rets HSS aiguis s et en parfait tat HSS aciers super rapides Lagamme d accessoires Bosch vous assure la qualite necessaire Avant de visser des vis d un certain diam tre et d une certaine longueur dans des mat riaux durs il est recommand d effectuer un pr per cage Paide du diam tre de l me du filet d en viron de la longueur de vis Bosch Power Tools da NZ
597. tion de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma niere plus s re 2 609 932 649 30 7 08 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 28 Wednesday July 30 2008 9 52 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ra tion au cours de laquelle l organe de coupe peut entrer en contact avec un cablage non apparent ou son propre cordon d alimenta tion Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties metalliques expos es de l outil lec trigue et provoguer un choc lectrique sur l op rateur gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d lectri cit peut provoguer un incendie ou un choc lectrigue Un endommagement d une con duite de gaz peut provoguer une explosion La perforation d une conduite d eau provo que des d g ts materiels gt Arr tez imm diatement l appareil lectri que lorsque l outil coince Attendez vous a des couples de reaction importants causant un contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil lectrique est surcharg ou lorsqu il coince dans la pi ce a travailler Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage
598. tlaka 90 dB A prag u inka buke 101 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite Stitnike za sluh 2 609 932 649 30 7 08 e A 242 Hrvatski Ukupne vrijednosti vibracija vektorska suma u tri smjera odredene su prema EN 60745 Bu enje metala vrijednost emisija vibracija a 3 5 m s nesigurnost K 21 5 m s Udarno bu enje betona vrijednost emisija vibracija 13 m s nesigurnost K 21 5 m s Uvijanje vijaka vrijednost emisija vibracija a 2 5 m s nesigurnost K 21 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elek tri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijeko
599. tne ir parklata ar stiprino as limes masu kas daudzkart jas lie to anas gadijuma zaud savu iedarbibu Puteklu un skaidu uzs k ana gt Da u materi lu piem ram svinu saturo u kr su da u koksnes ir u miner lu un me t lu putek i var b t kait gi vesel bai Pieskar an s diem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas vai elpo anas ce u saslim anu elektroinstrumenta lietot jam vai darba vietai tuvum eso aj m person m Atsevi u materi lu putek i piem ram pu tek i kas rodas z jot ozola vai di sk bar a koksni var izrais t v zi Ipa i tad ja koksne iepriek ir tikusi miski apstr d ta ar hro m tu vai koksnes aizsardz bas l dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar pa m profesion l m iema m Darba vietai j b t labi ventil jamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Lieto ana Uzs kot lieto anu Akumulatora ievieto ana gt Izmantojiet vien gi Bosch ori in los O tipa akumulatorus kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes nor d tajai sprieguma v rt bai Citu akumulatoru izmanto ana var b t par c loni savainojumiem un izrais t aizdeg anos Lai nov rstu elektroinstrumen
600. to automatico disattivato p es per foratura Per svitare viti regolare eventualmente su un li vello maggiore oppure regolare sul simbolo aw Posizione 1 20 Momento di coppia minore per avvitare viti con un diametro piccolo oppure in materiali teneri Regolazione piu precisa del momento di coppia tra le diverse singole posizioni di regolazione Posizione 21 25 Momento di coppia maggiore per avvitare viti con un diametro grande oppure in materiali du ri Regolazione meno precisa del momento di coppia tra le diverse singole posizioni di regola zione Regolazione del modo operativo GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 vedere figura G Tramite Panello di regolazione preselezione del modo operativo 4 possibile scegliere tra fora tura avvitatura e foratura battente Foratura ed avvitatura Ruotare l anello di regolazione 4 sul sim bolo foratura non battente T Foratura battente Alla posizione foratura battente il disinseri mento automatico disattivato e la macchina raggiunge sempre il massimo della prestazione Mettere l anello di regolazione 4 sul sim bolo foratura battente Commutazione meccanica di marcia gt Azionare il commutatore di marcia 3 solo quando l elettroutensile fermo Con il commutatore di marcia 3 possibile pre selezionare 2 campi di velocit Bosch Power Tools Italiano 67 Marcia I Bassa velocit per avvitare oppure per lavori con gra
601. to descrito bajo Datos t cnicos esta en conformidad con las normas documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a Bde Mo yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 El nivel de presi n sonora tipico del aparato de terminado con un filtro A es de 72 dB A Tole rancia K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede legar supe rar 80 dB A iColocarse un protector de oidos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Taladrado en metal Valor de vibraciones gene radas a 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s Atornillado Valor de vibraciones generadas ap 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 90 dB A nivel de potencia ac stica 101 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse un protector de oidos 2 609 932 649 3
602. to e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilit In difetto sussister il pericolo di lesioni in caso di azio namento accidentale dell interruttore di av vio di arresto Quando non si preme l interruttore di avvio ar resto 10 il mandrino autoserrante si blocca Ci permette di sostituire l utensile accessorio nel mandrino autoserrante in maniera veloce como da e semplice Aprire il mandrino autoserrante 1 ruotando nel senso di rotazione fino a quando l utensile pu essere inserito Inserire l utensile Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino autoserrante 1 nel senso di rotazione fino a quando non pi precettibile alcun ru more In questo modo il mandrino viene blocca to automaticamente Per sbloccarlo di nuovo quando si intende to gliere l utensile accessorio si gira la boccola an teriore in senso contrario Sostituzione del mandrino gt Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di traspor to e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilit In difetto sussister il pericolo di lesioni in caso di azio namento accidentale dell interruttore di av vio di arresto Rimozione della vite di sicurezza vedi figura C Il mandrino autoserrante 1 assicurato
603. tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami 2 609 932 649 30 7 08 9 52 AM 5 e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se lehceji v st f g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respekt
604. topku klu a na skrutky s vn tornym Sesthranom 14 Vyberte k na skrutky s vn torn m es hranom z r chloup nacieho sk u ovadla a r chloup nacie sk u ovadlo celkom vyskrutkujte Mont sk u ovadla pozri obr zok E Mont r chloup nacieho sk u ovadla sa v opa nom porad N Poistn skrutku 13 zaskrutkujte proti smeru pohybu hodinovych ru i iek do otvoren ho rychloupinacieho sklu ovadla utahovaci moment cca 1 5 2 5 Nm Ka dy raz pou ite novu poistnu skrutku preto e na jej z vite je nanesen zaistovacia lepiaca hmota ktora pri opakovanom pouziti str ca cinok Upinacia hlava sa musi utiahnut utahovacim momentom cca 10 25 Nm Odsavanie prachu a triesok Prach z niektorych materialov napr z n te obsahujucich olovo 2 niektorych druhov tvrd ho dreva mineralov a kovov m ze byt zdraviu Skodlivy Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdychovanie m e vyvolavat alergick reakcie a alebo sp sobit ochorenie dychacich ciest pracovnika pripadne os b ktore sa nach dzaj blizkosti pracoviska Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z bukoveho dreva sa povazuj za rakovinotvorn a to predov etkym spolu 5 dal imi materi lmi ktor sa pou ivaju pri spracovavani dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Material ktory obsahuje azbest sm opracovavat len Specialne vy koleni pracovnici Postarajte sa o dobr vetranie
605. tor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb gasiti si la www bosch pt com Echipa de consultanta clienti Bosch raspunde cu pl cere la intrebarile privind cumpararea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Macelariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 405 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 207 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Romana 207 Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionate catre o statie de revalorificare ecologica Numai pentru tarile UE Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia nationala sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica Acumulatori baterii Ni Cd Nichel cadmiu Atentie Acesti acumulatori contin cadmiu un metal greu extrem de toxic Ni MH Nichel metal Nu aruncati acumulatorii bateriile in gunoiul menajer in foc sau in apa Acumulatorii b
606. tranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou 2 609 932 649 30 7 08 o 150 esky Ur ujici pou iti GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Elektron radi je ur eno k za roubovani uvol ov n roub te k vrt n do d eva kovu keramiky a plastu GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Elektron ad je ur eno k za roubov n a uvol ov n roub a t k vrt n do d eva kovu keramiky a plastu a k p klepov mu vrt n do cihel zdiva a kamene Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran 1 Rychloup nac skl idlo 2 Nastavovac krou ek p edvolby krout c ho momentu 3 P ep na volby p evodu Technick data Akumul torov vrtac roubov k OBJ BUCH 199 003 book Page 150 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 4 Nastavovac krou ek p edvolby druhu provozu GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 P davn rukoje GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Odji ovac tla tko akumul toru Akumulator roubovaci bit O ON O U Pfepina sm ru ot eni 10 Spina 11 Upinaci pasek pfidavn rukojeti 12 Univerzalni dr ak bit 13 Pojistny roub rychloupinaciho skli idla 14 Kli na vnitrni estihrany 15 Uchyceni uhliku 16 Kryci viko Zobraz
607. trische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 gt Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver borgen stroomleidingen of de eigen stroom kabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade Schakel het elektrische gereedschap on middellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert Houd rekening met grote reactie momenten die een terugslag veroorzaken Het inzetgereedschap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt overbe last of het in het te bewerken werkstuk kantelt 2 609 932 649 30 7 08 Bosch Power Tools Gp da NZ gt gt OBJ BUCH 199 003 book Page 73 Wednesday July 30 2008 9 52 AM gt Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van
608. ttaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon c Pid irrallista akkua loitolla metalliesi neist kuten paperinliittimist kolikois ta avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Ak kukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon Bosch Power Tools NZ 4 gt d V r st k yt st johtuen akusta saat taa vuotaa nestett Valt koskettamasta nestetta Jos nestetta vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedella Jos nestett p see silmiin tarvitaan ta man lisaksi laakarin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa arsytysta ja palo vammoja 6 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu sailyy turvallisena Porakoneiden ja ruuvinv ntimien tur vallisuusohjeet GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 K yt kuulonsuojaimia kun iskuporaat Me lu saattaa aiheuttaa kuulon menetyst GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 K yt s hk ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaantumisiin gt Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin k
609. tud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid standardne ei sisaldu tarnekomplektis Akutrell kruvikeeraja GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Tootenumber 3601 J93 K 3 601 J93 H 3 601 J93 F Nimipinge V 12 14 4 18 T hik igup rded 1 k ik min 0 430 0 450 0 470 2 kaik min 0 1650 0 1720 0 1800 max p rdemoment tugeval n rgal kruvikeeramisreziimil ISO 5393 kohaselt Nm 67 28 72 30 82 38 max kruvi 0 mm 8 10 12 max puuri Y teras mm 13 13 13 mm 40 45 50 Padrunisse kinnitatava tarviku varreosa 0 mm 15 13 SS 15 13 Spindel 12 12 12 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 2 4 2 5 2 7 Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 HO as 250 Eesti OBJ BUCH 199 003 book Page 250 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Akul kpuurtrell kruvikeeraja GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Professional Professional Professional Tootenumber 3601 J94 K 3601 J94 H 3601 J94 F Nimipinge V 12 14 4 18 T hik igup rded 1 kaik min 0 450 0 470 0 500 2 kaik min 0 1850 0 1950 0 2050 L kide arv t hik igul min 28000 29000 31000 max p rdemoment tugeval n rgal kruvikeeramisreziimil ISO 5393 kohaselt Nm 60 26 65 28 75 36 max kruvi 0 mm 8 10 10 max puuri Y teras mm 13 13 13 mm 35 40 45
610. tures The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Keyless chuck Torque preselection ring Gear selector Operating mode preselection ring GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Auxiliary handle GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Battery unlocking button Battery Screwdriver bit Rotational direction switch 10 On Off switch 11 Auxiliary handle clamping band 12 Universal bit holder 13 Securing screw for keyless chuck 14 Allen Key 15 Brush holder 16 Cover lid BEN O ON GB U The accessories illustrated or described are not in cluded as standard delivery Commercially available not included in the deliv ery scope 2 609 932 649 30 7 08 da NZ BUCH 199 003 book Page 20 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 20 English Technical Data e Cordless Drill Driver GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Article number 3 601 J93 K 3601 J93 H 3 601 J93 F Rated voltage V 12 14 4 18 No load speed 1st gear min 0 430 0 450 0 470 2nd gear min 0 1650 0 1720 0 1800 Max torgue for hard soft screwdriving application according to ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 Max screw dia mm 8 10 12 Max drilling dia Steel mm 13 13 13 Wood mm 40 45 50 Chuck clamping range mm 1
611. u KOUWOEL Tpurdvia HSS HSS TaxuxaAuBac uwnAnc To TNV UYNAN Tov VA ap veTE KAGE TOGO TO e k va H e EAAnvika 125 ot avOpaKOWNKTEEG POAPOUV TO NAEKTOLKO epydAelo LAKOTITEL Aetroupyla TOU va aAAdEETE Tic avOpak WnkTroec EEBL WOTE va TPUTINOETE XONOLUOTIOLEITE Tic T OOEPIC TOU 16 APALPEOTE 16 ELGGVETE Eva KaToaBI I EAdoya Tou OUYKOATNOA 15 TNG Bosch etaopahilei AVOPAKOYNKTPWV APALPEOTE TOV TOV APALPEOTE TIC Mow Bi woeTe uev Aec uakpi c ce oK NPA POAPLEVEG Kal re ne avoi ere ye TIG OL KALVOUPLEG HTOPOUV va AUTI TOU TOU 180 Kal nepinou 2 3 TOU U KOUG TIG AVOPAKOYWNKTPEC TNG eAAPPA HEXEL AKOUDETE OTI aopd
612. u ovadlo sa t m automaticky zaaretuje Aret cia sa op uvoln ke pri vyberan n stroja oto te obj mku opa n m smerom Vymena upinacej hlavy sklu ovadla gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad napr dr ba v mena n stroja a pod ako aj pri transporte a schove n radia dajte prepina smeru ot ania do strednej polohy V pr pade ne myseln amp ho n hodn ho zapnutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia Demont poistnej skrutky pozri obr zok C Rychloupinacie sklu ovadlo 1 je proti uvolneniu vrtacieho vretena zaisten poistnou skrutkou 13 Otvorte celkom rychloupinacie sklu ovadlo 1 a poistn skrutku 13 ota anim smere ota ania vyskrutkujte Nezabudnite na to Ze poistna skrutka zavit Demonta sklu ovadla pozri obr zok D Upnite k na skrutky s vn torn m es hranom 14 kr tkou stopkou dopredu do r chloup nacieho sk u ovadla 1 Polo te ru n elektrick n radie na nejak stabiln podlo ku napr klad na pracovn st l Ru n elektrick n radie dobre pridr te a uvo nite r chloup nacie sk u ovadlo 1 ot an m k a na skrutky s vn torn m es hranom 14 v smere ot ania Ak je r chloup nacie sk u ovadlo zablokovan a ned sa odskrutkova uvo nite ho jemn m derom na Bosch Power Tools da NZ UZ Pi dlhu s
613. u fikseerub tuntavalt kohale ja on pidemega hetasa v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombi natsioonis puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Kasutus Seadme kasutuselev tt Aku paigaldamine mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahju ohtu P rlemissuuna mberl litamine vt joonist F Reversl litiga 9 saate muuta seadme p rlemis suunda Kui l liti sisse v lja 10 on alla vajutatud siis ei ole p rlemissuuna muutmine v imalik Parem k ik Puurimiseks ja kruvide keeramiseks vajutage reversl liti 9 l puni vasakule Vasak k ik Kruvide lahti v i v ljakeeramiseks viige reversl liti 9 l puni paremale P rdemomendi valik P rdemomendi regulaatoriga 2 saate soovitud p rdemomenti valida 25 astmes ige seadistuse korral seiskub tarvik kohe kui kruvi on materjali pinnaga hetasa sisse keeratud v i kui seadistatud p rdemoment on saavutatud Asend
614. u van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 90 dB A geluidsvermogenniveau 101 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Bosch Power Tools e OBJ BUCH 199 003 book Page 75 Wednesday July 30 2008 9 52 AM e Nederlands 75 Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 boren in metaal trillingsemissiewaarde a 3 5 m s onzekerheid K 21 5 m s klopboren in beton trillingsemissiewaarde a 13 m s onzekerheid K 1 5 m s indraaien en losdraaien van schroeven trilling semissiewaarde a 2 5 m s onzekerheid 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden geho
615. uben mit gro em Durchmesser oder in harte Werkstoffe Grobe Abstufungen des Dreh moments zwischen den einzelnen Einstellpositi onen Betriebsart einstellen GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 siehe Bild G Mit dem Einstellring Betriebsartvorwahl 4 k n nen Sie zwischen Bohren Schrauben und Schlagbohren w hlen Bohren und Schrauben Drehen Sie den Einstellring 4 auf das Symbol Bohren ohne Schlag 2 609 932 649 30 7 08 Pi da KE G pi gt OBJ BUCH 199 003 book Page 14 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 14 Deutsch Schlagbohren T Stellen Sie den Einstellring 4 auf das Symbol Schlagbohren In Position Schlagbohren ist die berrast kupplung deaktiviert und stets die maximale Leistung wirksam Mechanische Gangwahl Bet tigen Sie den Gangwahlschalter 3 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges Mit dem Gangwahlschalter 3 k nnen 2 Drehzahl bereiche vorgew hlt werden Gang Niedriger Drehzahlbereich zum Schrauben oder zum Arbeiten mit gro em Bohrdurchmesser Gang II Hoher Drehzahlbereich zum Arbeiten mit klei nem Bohrdurchmesser L sst sich der Gangwahlschalter 3nicht bis zum Anschlag schieben drehen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrer etwas Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 10 und halten Sie ihn gedr ckt Um das Elektro
616. uce il rischio di incidenti 2 609 932 649 30 7 08 da NZ PN 60 Italiano c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor f po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositi
617. uck 1 by turning in rotation direction O until the tool can be inserted Insert the tool Firmly tighten the collar of the keyless chuck 1 by hand in rotation direction until the locking action click is no longer heard This automat ically locks the chuck The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direc tion 2 609 932 649 30 7 08 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 22 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Replacing the Drill Chuck gt Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rota tional direction switch to the centre posi tion Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries Removing the Securing Screw see figure C The keyless chuck 1 is secured with a securing screw 13 against unintentional loosening from the drill spindle Completely open the keyless chuck 1 and unscrew the securing screw 13 in rotation direction Please note that the se curing screw has a left hand thread Removing the Drill Chuck see figure D Clamp the short end of an Allen key 14 into the keyless chuck 1 Place the machine on a stable surface e g a workbench Hold the machine firmly and loos en the keyless chuck 1 by turning the Allen key 14 in rotation direction Loosen a tight seated keyless chuck by giving the long end of the Allen key 14 a light blow Remove the Allen ke
618. uden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Montage Accu opladen Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca vijf oplaad en ontlaadcycli zijn volle dige capaciteit 2 609 932 649 30 7 08 gt da KE G pi 76 Nederlands Als u de accu 7 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknoppen 6 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap Forceer daarbij niet De accu is voorzien van een thermische beveili ging NTC die opladen alleen in het tempera tuurbereik tussen O C en 45 C toelaat Daar door wordt een lange levensduur van de accu bereikt Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de voorschriften ten aanzien van de afval verwijdering in acht Extra handgreep GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 zie afbeelding A b Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep 5 U kunt de extra h
619. ui de insurubat dupa oprirea sculei electrice La insurubarea de suruburi eliberati intrerup torul pornit oprit 10 dup ce surubul a fost insurubat la nivel in piesa de lucru Astfel capul surubului nu va p trunde in piesa de lucru Instructiuni de lucru Puneti scula electrica pe surub numai dup ce in prealabil ati oprit o Accesoriile care se rotesc pot aluneca Dup ce ati lucrat un timp mai indelungat cu turatie redusa lasati scula electric sa mearg in gol la turatie maxima aprox 3 minute pentru a se raci 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 206 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Pentru g urirea metalului folositi numai burghie HSS impecabile ascutite HSS lb germ otel de inalt performant Gama de accesorii Bosch v garanteaz calitatea corespunz toare Inaintea insurubarii de suruburi mai mari mai lungi in materiale dure ar trebui sa executati o gaura prealabila de acelasi diametru ca miezul filetului adancime de aproximativ fa din lungimea surubului Intretinere si service Intretinere si cur tare gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice de ex intretinere schimbarea dispozitivelor etc c t si in timpul transportului si depozit rii acesteia aduceti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie in pozitia de mijloc In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit oprit exista pericol de rani
620. ujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad a Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory b Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m c Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p e most n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r d P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Bosch Power Tools Pi da NZ Gp NZ 6 Servis a Nechte Vase elektron fadi opravit pouze kvalifikovanym odbornym personalem a pouze s originalnimi nahradnimi dily Tim bude zaji t no
621. ukiessasi k ytt ohjet 4 Kayt n esivalinnan s t rengas ta GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 5 Lis kahva GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 M r yksenmukainen k ytt 6 Akun vapautuspainike GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 7 Akku S hk ty kalu on tarkoitettu ruuvinv nt n ja 8 Ruuvauskarki poraamiseen puuhun metalliin keramiikkaan ja 9 Suunnanvaihtokytkin MUOVIIN 10 Kaynnistyskytkin GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 11 Lisakahvan kiinnitysvanne Sahk ty kalu on tarkoitettu ruuvinv nt n ja 12 Yleispidin poraamiseen puuhun metalliin keramiikkaan ja 13 Pikaistukan lukkoruuvi muoviin seka iskuporaukseen tiileen muurauk 14 seen ja kiviainekseen 15 H Kuusiokoloavain arjahiilenpidin 16 Suojus Kuvassa tai selostuksessa esiintyva lisatarvike ei kuulu vakiotoimitukseen yleismallinen ei kuulu toimitukseen Tekniset tiedot Akkuruuvinvaannin GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Tuotenumero 3 601 493 K 3 601 J93 H 3 601 J93 F Nimellisjannite V 12 14 4 18 Tyhjakayntikierrosluku 1 vaihde min 0 430 0 450 0 470 2 vaihde min 0 1650 0 1720 0 1800 Suurin v nt momentti kovassa pehme ss ruuvinv nn ss ISO 5393 mukaan Nm 67 28 72 30 82 38 maks ruuvin Y mm 8 10 12 maks poranteran 0 Ter s mm 13 13 13 Puu mm 40 45 50 Istukan kiinnitysalue mm 15 13 19518 1 5 13 Porankara 12 12
622. ulatora a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektrona rz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elek tronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przy czyn wypadk w d Przed w czeniem elektronarz dzia na le y usun narz dzia nastawcze lub klu cze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozy cj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kon trola elektronarz dzia w nieprzewidzia nych sytuacjach f we Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi luznego ubrania ani bi u terii Wtosy ubranie i rekawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub dtugie wtosy mog zosta wciagniete przez ruchome czesci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dzen odsysaj cych i wychwytuj cych pyt nale y upewni sie Ze s one podt czone i b d prawidtowo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego pyt mo e zmniejszy zagro enie pytami Bosch Power Tools OBJ BUCH 199 003 book Page 137 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Polski 137 4 Prawidtowa obstuga i eksploatacja elektro narzedzi a Nie nale y przeci a urz
623. ungs Schnellschnittstahl Ent sprechende Qualit t garantiert das Bosch Zube h r Programm ee Vor dem Eindrehen gr Berer l ngerer Schrau ben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa 3 der Schraubenl nge vorbohren Wartung und Service Wartung und Reinigung Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Auf bewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Be t tigen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Bosch Power Tools da NZ gt gt OBJ BUCH 199 003 book Page 15 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kohleb rsten auswechseln siehe Bild H Bei verbrauchten Kohleb rsten schaltet das Elektrowerkzeug selbstt tig ab Zum Wechseln der Kohleb rsten drehen Sie die vier Schrauben der Abdeckkappe 16 heraus und nehmen die Ab deckkap
624. unzatoare Schimbarea accesoriilor vezi figura B gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice de ex intretinere schimbarea dispozitivelor etc c t si in timpul transportului si depozit rii acesteia aduceti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie in pozitia de mijloc In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit oprit exista pericol de r nire 2 609 932 649 30 7 08 da NZ e 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 204 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 204 Rom n Dac intrerup torul pornit oprit 10 nu este apasat arborele portburghiu este blocat Aceasta permite o schimbare rapid comod i simpla a dispozitivului din mandrin Deschideti mandrina rapid 1 inv rtind o in directia de rotatie pana c nd accesoriul poate fi introdus Introduceti accesoriul nchideti rotind puternic cu m na buc a mandrinei rapide 1 n directia de rotatie 8 cand nu se mai aude zgomotul de fortare a inclichet rii n acest mod mandrina se blocheaza automat Mandrina se deblocheaz din nou daca pentru indepartarea dispozitivului inv rtiti buc a mandrinei in directie opus Schimbarea mandrinei gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice de ex intretinere schimbarea dispozitivelor etc cat si in timpul transportului si depozitarii acesteia aduceti comutato
625. uomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille 2 609 932 649 30 7 08 da KE M Pi gt OBJ BUCH 199 003 book Page 108 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 108 Suomi d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi a
626. uoso Las herramien tas el ctricas gue no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Sague el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aguellas personas gue no est n familiari zadas con su uso o gue no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme f ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas gue pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a re
627. uplimentar GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 Tasta deblocare acumulator Acumulator Cap de surubelnit Comutator de schimbare a directiei de rotatie ntrerup tor pornit oprit Banda de prindere pentru m nerul suplimentar Adaptor universal de prindere Surub de siguranta pentru mandrina rapida Cheie imbus Suport carbuni colectori Capac Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard uzuala din comert nu este cuprinsa n setul de livrare Masina de gaurit si insurubat cu acumulator GSR 12 VE 2 GSR14 4VE 2 GSR18VE 2 Professional Professional Professional Numar de identificare 3 601 J93 K 3601 J93 H 3601 J93 F Tensiune nominala V 12 14 4 18 Turatie la mersul in gol Treapta 1 a rot min 0 430 0 450 0 470 Treapta a 2 a rot min 0 1650 0 1720 0 1800 Moment de torsiune maxim insurubare dura moale conform ISO 5393 Nm 67 28 72 30 82 38 Diam max suruburi mm 8 10 12 Diam max g urire Otel mm 13 ile 13 Lemn mm 40 45 50 Domeniu prindere mandrina mm 15 13 1 15 13 Arbore portburghiu Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 25 2 7 Bosch Power Tools 2 609 932 649 30 7 08 T HO Sp _ MES 202 Rom n OBJ BUCH 199 003 book Page 202 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Masin de insurubat
628. urubare valoarea vibratiilor emise a 2 5 m s incertitudine K 21 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Nivelul vibratiilor specificat in prezentele in structiuni a fost masurat conform unei proce duri de masurare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refera la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice In eventualitatea in care scula electrica este utili zata pentru alte aplicatii impreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o intretinere satisfacatoare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificata Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul intregului interval de lucru Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratorii ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electric este deconectata sau functioneaza dar nu este utilizata efectiv Aceasta metoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimentare pen tru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibratiilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice i a accesoriilor men inerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc
629. v vanie a uvolnovanie skrutiek ako aj na vrtanie do dreva kovu keramiky a plastov a tie na vrtanie 5 priklepom do tehly muriva bet nu a kamena Vyobrazen komponenty Cislovanie jednotlivych komponentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia grafickej strane tohto Navodu na pou ivanie 1 Rychloupinacie sklu ovadlo Nastavovaci kruzok kr tiaceho momentu Prepina rychlostnych stup ov BEN Nastavovaci prstenec predvolby druhu prev dzky GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 5 Pridavn rukov t GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 6 Tla idlo uvolnenia aret cie akumul tora 7 Akumulator 8 Skrutkovaci hrot 9 Prepina smeru ota ania 10 Vypina 11 Upinacia paska pre pridavn rukovat 12 Univerzalny dr iak skrutkovacich hrotov 13 Poistna skrutka pre rychloupinacie sklu ovadlo 14 K na skrutky s vn torn m esthranom 15 Dr iak uhl kov ch kefiek 16 Kryc uz ver Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr do z kladnej v bavy produktu mo no prik pi nepatr do z kladnej v bavy 2 609 932 649 30 7 08 da NZ BUCH 199 003 book Page 160 Wednesday July 30 2008 9 52 160 Slovensky Technick daje Akumulatorovy vrtaci skrutkova GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Professional Professional Professional Vecn islo 3 601 J93 K
630. v je potrebno napravo ohladiti V ta namen naj naprava priblizno 3 minute deluje v prostem teku pri maksimalnem Stevilu vrtljajev Pri vrtanju v kovino uporabljajte samo brezhibne nabru ene HSS svedre HSS visokozmogljivo hitrorezljivo jeklo Ustrezno kakovost zagotavlja program pribora Bosch 2 609 932 649 30 7 08 gt da KE G gt gt OBJ BUCH 199 003 book Page 236 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 236 Slovensko Pred privijanjem ve jih dalj ih vijakov trde materiale najprej opravite predhodno vrtanje 2 osnovnim premerom navoja in sicer v globini pribli no 2 3 dol ine vijaka VzdrZevanje in servisiranje VzdrZevanje in i enje Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju na primer vzdr evanje zamen java orodja itd kakor tudi pri transporti ranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino Nenameren vklop vklopno izklopnega stikala lahko povzro i telesne po kodbe b Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij V primeru dodatnih vprasanj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 1
631. ven met een kleine diameter of in zachte materialen Kleine veranderingen van het draai moment tussen de verschillende instelposities Stand 21 25 Groter draaimoment voor het indraaien van schroeven met een grote diameter of in harde materialen Grotere veranderingen van het draaimoment tussen de verschillende instelpo sities Functie instellen GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 zie afbeelding G Mit de instelring vooraf instelbare functie 4 kunt u kiezen tussen boren schroeven en klopboren 2 609 932 649 30 7 08 gt da KE G 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 78 Wednesday July 30 2008 9 52 78 Nederlands Boren en schroeven T Draai de instelring 4 op het symbool boren zonder slag Klopboren T Zet de instelring 4 op het symbool klop boren In de stand klopboren is de klikkoppeling ge deactiveerd en is altijd het maximale vermogen werkzaam Mechanische toerentalkeuze Bedien de toerentalschakelaar 3 alleen als het elektrische gereedschap stilstaat Met de toerentalschakelaar 3 kunt u twee toe rentalbereiken vooraf instellen Stand I Laag toerentalbereik Voor het in en uitdraaien van schroeven of voor werkzaamheden met een grote boordiameter Stand II Hoog toerentalbereik Voor werkzaamheden met een kleine boordiameter Als de toerentalschakelaar 3 niet tegen de aan slag kan worden geduw
632. vi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili pi a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione OBJ BUCH 199 003 book Page 60 Wednesday July 30 2008 9 52 AM b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli e
633. vikl kuris leid ia krauti akumuliatori tik tuo met kai jo temperat ra yra tarp 0 C ir 45 C Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo laik 2 609 932 649 30 7 08 OBJ BUCH 199 003 book Page 270 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Pastebimas jkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump jimas rodo kad akumuliatorius susid v jo ir j reikia pakeisti Vadovaukit s pateiktomis nuorodomis d l prie taiso ir akumuliatoriaus sunaikinimo Papildoma rankena GSR 18 VE 2 GSB 18 VE 2 i r pav A gt Elektrin rank leid iama naudoti tik su papildoma rankena 5 Papildom ranken 5 galite pasukti norim pad t kad b t patogu dirbti Pasukite apatin papildomos rankenos 5 dalj prie laikrod io rodykl ir perstatykite papil doma ranken 5 norim pad t Paskui v l tvir tai priver kite papildom ranken 5 sukdami jos apatin dal pagal laikrod io rodykl Papildomos rankenos u ver iamoji juosta 11 turi b ti atitinkamame griovelyje ranki keitimas i r pav B gt Prie atliekant elektrinio rankio aptarnavi mo darbus pvz technin prie i r kei iant darbo rankius ir t t o taip pat j transportuojant ir sand liuojant b tina nustatyti sukimosi krypties perjungikli vidurin pad t I kyla pavojus susi eisti nety ia nuspaudus jungimo i jungimo jungikl ir prietaisui mus veikti Kuomet jjungimo i
634. vlevo K uvoln n pop vy roubov n roub p etla te p ep na sm ru ot en 9 vpravo a na doraz 2 609 932 649 30 7 08 da NZ UZ 154 esky Predvolba krouticiho momentu Pomoci nastavovaciho krou ku predvolby krouticiho momentu 2 m zete predvolit potrebny kroutici moment v 25 stupnich PFi spravn m nastaveni se nastroj zastavi jakmile je roub v jedn rovin za roubovan do materialu popr je dosa eno nastaveneho krouticiho momentu V poloze KW je p eskakovac spojka deaktivovana pro vrtani Pri vy roubovani Sroub pripadn zvolte vy i nastaven ev nastavte na symbol tu Stupen 1 20 Nizky kroutici moment pro za roubovani Sroub s malym pr m rem nebo do m kkych materi l Jemne odstupnovani krouticiho momentu mezi jednotlivymi polohami nastaveni Stupen 21 25 V t i kroutici moment pro za roubovani Sroub s velkym pr m rem nebo do tvrdych materialu Hrub odstupnov ni krouticiho momentu mezi jednotlivymi polohami nastaveni Nastaveni druhu provozu GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 viz obrazek G Pomoci nastavovaciho krou ku predvolby druhu provozu 4 m Zete volit mezi vrtanim roubovanim a priklepovym vrt nim Vrtani a roubov ni Oto te nastavovaci krou ek 4 na symbol vrtani bez priklepu Priklepov vrt ni Dejte nastavovaci krou ek 4 na symbo
635. werkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 10 los Drehzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren je nach dem wie weit Sie den Ein Ausschalter 10 ein dr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 10 be wirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmenden Druck erh ht sich die Drehzahl Vollautomatische Spindelarretierung Auto Lock Bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter 10 wird die Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnah me arretiert Dies erm glicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entladenem Akku bzw das Verwenden des Elektrowerkzeuges als Schraubendreher 2 609 932 649 30 7 08 Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein Ausschalters 10 wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein Ausschalter 10 erst dann los wenn die Schraube b ndig in das Werkst ck eingedreht ist Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkst ck ein Arbeitshinweise Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Schraube auf Sich drehen de Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abk hlung ca 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur ein wandfreie gesch rfte HSS Bohrer HSS Hochleist
636. wk 16 Wstawi rubokr t lub podobne narz dzie do cznika w obsadzie szczotek 15 i ostro nie j podwa y Wyj zu yte szczotki w glowe i wstawi nowe Nowe szczotki w glowe mo na te zamontowa w pozycji obr conej o 180 Nacisn wstawione szczotki lekko ku do owi tak by zaskoczy y w s yszalny spos b Nast pnie nale y zamontowa ponownie pokrywk 16 2 609 932 649 30 7 08 da NZ 146 Polski Ob uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi zasadami
637. wno pomiaru K 3 dB Poziom hatasu na stanowisku pracy mo e prze kroczy 80 dB A Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa dla trzech sk adowych kierunkowych okre lone zgodnie z norm EN 60745 Wiercenie w metalu warto emisji drga a 2 5 m s b d pomiaru K 1 5 m s Wkr canie warto emisji drga a 2 5 m s b d pomiaru K 1 5 m s 2 609 932 649 30 7 08 e A 4 Pi 142 Polski GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Okre lony wg skali A poziom hatasu emitowa nego przez urzadzenie wynosi standardowo po ziom ci nienia akustycznego 90 dB A poziom mocy akustycznej 101 dB A Niepewnos po miaru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa dla trzech sk adowych kierunkowych wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 Wiercenie w metalu warto emisji drga a 13 5 m s b d pomiaru K 1 5 m s Wiercenie udarowe w betonie warto emisji drga a 13 m s b d pomiaru K 21 5 m s Wkr canie warto emisji drga a 2 5 m s b d pomiaru K 1 5 m s GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi
638. wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochron nym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uzie mione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za prze w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za prze w d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebe
639. x de expunere indelungata la radiatii solare si de foc Exista pericol de explozie Descrierea function rii Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii si sau raniri grave Va rugam sa desfasurati pagina pliant cu redarea masinii si sa o lasati desfasurata cat timp cititi instructiunile de folosire Bosch Power Tools o da NZ Utilizare conform destinatiei GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Scula electric este destinat nsurubarii si desurubarii de suruburi cat si gauririi in lemn metal ceramica si material plastic GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Scula electric este destinata nsurubarii si desurubarii de suruburi gauririi n lemn metal ceramica si gauririi cu percutie in zidarie si piatra Elemente componente Numerotareaelementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica 1 Mandrina rapida 2 Inel de reglare pentru preselectia momentului de torsiune 3 Comutator de selectie trepte de turatie 4 Inel de reglare pentru preselectia modurilor de functionare GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Date tehnice OBJ BUCH 199 003 book Page 201 Wednesday July 30 2008 9 52 AM O ON GB 10 11 12 13 14 15 16 e Romana 201 Maner s
640. x prum r vrt ni Ocel mm 13 13 13 Drevo mm 35 40 45 Zdivo mm 13 14 16 Rozsah upnuti vrtaciho skli idla mm 1 5 13 IBO 1 5 13 Vrtaci vreteno 12 Va y Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 3 0 Technicka data zji t na s akumul torem typu HD 2 6 Ah NiMH Dbejte prosim objednaciho isla typovem Stitku Va eho elektronaradi Obchodni ozna eni jednotlivych elektron fadi se mohou m nit CE Prohla ujeme v nasi zodpov dnosti Ze odstavci Technicka data popsany vyrobek je v souladu s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60745 podle ustanoveni sm rnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Technicka dokumentace u Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA MA Md yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Prohla eni o shod Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracich Merene hodnoty byly zji t ny podle EN 60745 GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Hodnocen hladina akustick ho tlaku A stroje Cini typicky 72 dB A Nepfesnost K 3 dB Hladina hluku m ze pfekro it 80 dB A Noste ochranu sluchu Celkova hodnota vibraci vektorovy sou et tri os zji t na podle EN 60745 Vrtani do kovu hodnota emise vibraci
641. y from the keyless chuck and completely unscrew the keyless chuck Mounting the Drill Chuck see figure E The keyless chuck is mounted in reverse order The drill chuck must be tightened with a N tightening torgue of approx 10 25 Nm Screw the securing screw 13 in anti clockwise direction into the opened keyless chuck tight ening torgue approx 1 5 2 5 Nm Always use a new securing screw as the threads are covered with a thread locking compound that loses its effect after multiple usage Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Bosch Power Tools da NZ UZ 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 23 Wednesday July 30 2008 9 52 AM Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the work ing place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Operation Starting Operation Inserting the Battery
642. yar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlugunu beyan ederiz Teknik belgelerin bulundugu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 4 V Mo yen 11 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools G r lt Titresim bilgisi lc m degerleri EN 60745 e g re tespit edilmistir GSR 12 VE 2 GSR 14 4 VE 2 GSR 18 VE 2 Aletin A degerlendirmeli g r lt bas nc seviyesi tipik olarak 72 dB A d r Tolerans K 3 dB Calisma s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A yi asabilir Koruyucu kulakl k kullan n EN 60745 e g re tespit edilen toplam titresim de eri c y n n vekt r toplam Metalde delme Titresim emisyon degeri a 2 5 m s tolerans K 1 5 m s Vidalama Titre im emisyon de eri 2 5 m s tolerans K 1 5 m s GSB 12 VE 2 GSB 14 4 VE 2 GSB 18 VE 2 Aletin A olarak degerlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses bas nc seviyesi 90 dB A g r lt emisyonu seviyesi 101 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n 2 609 932 649 30 7 08 A 132 T rkce EN 60745 e g re tespit edilen toplam titresim degeri c y n n vekt r
643. yen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t 2 609 932 649 I 30 7 08 b Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkat r szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszab b t t haszn ljon A szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabb t hasz a nalata csokkenti az aramutes vesz ly t f Ha nem lehet elkeriilni az elektromos k ziszerszam nedves k rnyezetben val hasznalatat alkalmazzon egy
644. yrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Sunaikinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Tik ES alims Nemeskite elektrini ranki bui tini atliek konteinerius Pagal ES Direktyv 2002 96 EB d l naudot elektrini ir elektroni ni prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius alies statymus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu b du 2 609 932 649 30 7 08 da NZ 4 gt OBJ BUCH 199 003 book Page 274 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 274 Lietuvidkai
645. yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr t t direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 2 609 932 649 30 7 08 da NZ Pi 2 OBJ BUCH 199 003 book Page 116 Wednesday July 30 2008 9 52 AM 116 EMnvika Yro ei etc aopaheiac TIPOEL OTIOLNTIKEG via A AtafBaore TIC EL OTIOLNTLKEC Eer AUEAELEC TNV TNENON TWV TIPOEL O UTTOOEI EWV TPOKAAEOOUV kiv uvo rupkaytdc n kal ooBapouc TPALYATIOUOUC TIG Kat o nyiec vla HE OVTIKI xenon O opiou c HAEKTPIKO mou xpnoluo TIOLELTAL OTIC TPOEL OTIOLNTIKEC avd ce N EKTEIK TOU TOUVTAL TO N EKTEIKO KTUO HE N EKTEIKO KaAw lo kaBwc Kal GE N EKTEIK mou TEOPOGOTO VTAL xwpic N EKTPIKO KaAw lo 1 AotpdAeta Epyaciac a Tov mou epv eode kal PWTIOHEVO un PWTLOLEVEC HTIOPE

Download Pdf Manuals

Related Search

GSR gsr reno gsr shooting gsrp cad gsr meaning gsrtc bus gsr spa gsr reno nevada gsr bowling gsr reno nv gsr test gsr concerts 2025 gsr news gsr reno shooting gsr 750 suzuki gsr escape room gsr mass shooting gsr shooting reno nv gsr infinity rewards login gsr sensor gsrp michigan gsr 600 suzuki gsresources forum gsrp programs in michigan gsrein matrix login gsr part 3

Related Contents

Service Manual  MANUAL DO UTILIZADOR  - Scantime.co.uk  Le portail famille  User Manual - BrandsMart USA  Aluguel de Ativos - Integração das Clearings da BM&FBOVESPA e  User Manual - Escoglobal.com  Frigidaire FRA144HT2 Air Conditioner User Manual    Owner`s Manual HD Series Bass Guitar Combos  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file