Home

Makita BTP141Z cordless combi drill

1.
2. 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44
3. Makita
4. 3 OFF
5. Makita Makita Makita
6. 71 2 Meperpyska
7. 2
8. 77 I
9. He 4 5 ED ON Ha OFF 10
10. 1 K KOHTAKTAM 2 3
11. Makita Makita 78 79 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885074A985 www makita com
12. 70 ENC007 7 1 1 2 3
13. B 69 ENH101 15 Makita Corporation Makita 4 BTP131 BTP141 2006 42 EC
14. 1 2 2 5 25 5 1 1 H M 11 2 4 6 46 9 2 0 H m 20 4 8 1 H M 82 6 3 0 30 6 10 0 H M 102 0 4 0 H m 40 8 11 5 117 3 5 8 H M 59 1
15. 1 Makita Bonn B
16. B a 1 2 3 4 5 HAIK A BTP131 BTP141 3 200 3 200 2400 2400
17. B 75 13
18. 1 290 1 200 73 1
19. 14 Tak 15 1
20. 1 9 1 9 P 1 pn B 2 4 3 2 pn B 1 5
21. 3 4 5
22. 5 6 7 OT 8 He 9 10
23. 1 1 2 1 11 2 12
24. H M M8 1 0 2 0 1 2
25. _ CHAT 10
26. 50 122 F 1 2 3 10
27. B 7 1 2
28. 72 1 2 1 2 8
29. EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 14 4 2011 ae Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 GEB078 2 4 1
30. cnyxa 2 3 4
31. 8 5 m c K 2 2 5 1 5 141 an p 13 1 5 10 5 m c K 1 5 2 5 1 5 ENG901 1
32. OFF OFF 10 Puc 6
33. 12 1 2 1 8 1 12 2 3 1 8 2 12 3 4 1 13 1 5 1 8 3 13 2 5 2 9 1 13 3 BTP131 BTP141 4 8 5 14 5 12 MMH 0 1400 0 2200 0 2800 0 1300 0 2200 0 2700 0 1200 0 2400 0 3 200 1 2 0 700 0 2 800 0 700 0 2700 rep 0 8400 0 32 400 8 FN 10 6 5 21 12 0
34. 4 Ti
35. kita Cordless 4 Mode Impact Driver s Batteridriven slagskruvdragare med 4 l gen N Batteridrevet slagskrutrekker med 4 modus Akkuk ytt inen 4 moodinen iskuv nnin Bezvada 4 re imu triecienskr vgriezis Belaidis 4 re im sm ginis suktuvas EE Juhtmeta 4 re iimne l kkruvikeeraja 4 BTP131 BTP141 INSTRUCTION MANUAL BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE LIETO ANAS INSTRUKCIJA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KASUTUSJUHEND ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Red indicator 6 1 Reversing switch lever 12 1 Bit 1 2 Button 7 1 Speed change lever 12 2 Bit piece 1 3 Battery cartridge 8 1 Mode mark 12 3 Sleeve 2 1 Star marking 8 2 Action mode changing ring 13 1 Groove 3 1 Switch trigger 8 3 Arrow 13 2 Hook 4 1 Lamp 9 1 Battery capacity 13 3 Screw 5 1 LED display 11 1 Bit 5 2 Lamp button 11 2 Sleeve SPECIFICATIONS Model BTP131 BTP141 Machine screw 4 mm 8 mm Impackdiivet bu Standard bolt 5 mm 14 mm mode High tensile bolt 5mm 12mm No load speed min Soft Medium Hard 0 1 400 0 2 200 0 2 800 0 1 300 0 2 200 0 2 700 Impacts per minute Soft Medium Hard 0 1 200 0 2 400 0 3 200 Low 1 High 2 No load speed min 0
36. koosta riippuen tyokappaleeseen kiinnitett v st materiaalista jne Momentin kiinnityksen ja kiinnitysajan v linen suhde n kyy kuvissa Vakiopultti a o D 2 a E Oikea kiinnitysmomentti Kiinnitysaika Erikoisluja pultti O E o E D 2 Oikea kiinnitysmomentti 2 0 Kiinnitysaika HUOMAUTUS Kun toimintatavaksi on valittu iskuv nnintoiminto varmista ennen k ytt ett ty kalun iskutoiminto toimii kiinnitt m ll kokeeksi yksi puuruuvi Jos ty kalu ei toimi oikein ota yhteytt l himp n Makita huoltoliikkeeseen Pid ty kalua suoraan ruuvia p in kohdistettuna K yt oikeaa ter siihen ruuvin pultin p h n jota haluat k ytt Kun kiinnit t M8 tai pienemm n ruuvin s d varovasti liipaisinkytkimeen sovellettua painetta siten ettei ruuvi vahingoitu Jos kirist t ruuvia kauemmin kuin mit kuvat osoittavat ruuvi tai v ntimenter n osoitin saattaa ylij nnitty repeyty pois vahingoittua jne Ennen ty si aloittamista suorita aina koekaynti m ritt ksesi ruuviisi sovellettava sopiva kiinnitysaika Kiinnitysmomenttiin vaikuttaa monta tekij mukaanlukien seuraavat Kiinnityksen j lkeen tarkista aina momentti momenttiavaimella 1 Kun akku on melkein t ysin purkautunut j nnite tippuu ja kiinnitysmomentti heikkenee 2 V ntimenter tai istukkater Sopivan v ntiment
37. T 10 20 B 76
38. Antud t riist kasutab elektroonilist sidurit T riist seiskub automaatselt siduri rakendumisel T j tkamiseks vabastage kohe l liti p stik Kui keerate sisse puidukruvisid puurige esmalt pilootauk mis muudab kruvikeeramise lihtsamaks ja v ldib t deldava materjali l henemist Vaadake graafikut Puidukruvi nominaaldiameeter Pilootaugu soovitatav suurus mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44 MARKUS Vaadake allj rgnevast tabelist v ndemomendi numbri ja v ndemomendi suuruse vahelist seost Kinnitamise v ndemomendi suurus on erinev s ltudes materjalist Enne t alustamist teostage proovikinnitamine et saavutada soovitud v ndemoment Number V ndemomendi suurus LED n idikul Aeglane 1 Kiire 2 Ligik 2 5 N m Ligik 25 5 kgf cm Ligik 1 1 N m Ligik 11 2 kgf cm Ligik 4 6 N m Ligik 46 9 kgf cm Ligik 8 1 N m Ligik 82 6 kgf cm Ligik 2 0 N m Ligik 20 4 kgf cm Ligik 3 0 N m Ligik 30 6 kgf cm Ligik 10 0 N m Ligik 102 0 kgf cm Ligik 4 0 N m Ligik 40 8 kgf cm Ligik 11 5 N m Ligik 117 3 kgf cm Ligik 5 8 N m Ligik 59 1 kgf cm HOOLDUS HOIATUS Enne t riista kontrollimist ja hooldust de teostamist v a lambi t rkeotsingud veenduge alati et t riist on v l
39. Nominell diameter p tr skruven Rekommenderad storlek p styrh let mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 OBS Se f ljande tabell f r relationen mellan siffran f r momentinst llning och tdragningsmomentv rdet tdragningsmomentv rdet r olika beroende p material Utf r en test tdragning f r att f nskat moment f re arbetet 20 Siffra p LED sk rmen tdragningsmomentv rde L g 1 H g 2 Ungef r 2 5 N m Ungef r 25 5 Kgf cm Ungef r 4 6 Nm Ungef r 46 9 Kgf cm Ungef r 1 1 N m Ungef r 11 2 Kgf cm Ungef r 2 0 N m Ungef r 20 4 Kgf cm Ungef r 8 1 N m Ungef r 82 6 Kgf cm Ungef r 10 0 N m Ungef r 102 0 Kgf cm Ungef r 3 0 Ungef r 30 6 Kgf cm Ungef r 4 0 N m Ungef r 40 8 Kgf cm Ungef r 11 5 N m Ungef r 117 3 Kgf cm Ungef r 5 8 N m Ungef r 59 1 kgf cm UNDERH LL A FORSIKTIGT Se alltid till att maskinen r avstangd och att batterikassetten ar borttagen innan inspektion eller underhall utf rs f rutom fels kning relaterad till ljuset Anv nd inte bensin thinner alkohol eller liknande Missf rgning deformation eller sprickor kan uppst F r att uppr tth lla produktens S KERHET och TILLF RLITLIGHET b r underh lls och justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reser
40. PASTABA Pasirinkite darbui tinkam greit Jeigu greZiant vir ijama toliau nurodyta gr imo galia rankis gali b ti sugadintas Gr imo galia Plienas Didelis greitis Medis Plienas Ma as greitis Medis Var t suktuvo re imas 1 D MESIO Diodinio ap vietimo ekrane nustatykite skai i atitinkant j s darbui tinkam sukimo momento lyg Patikrinkite ar atsuktuvas statytas tiesiai var to galvut nes kitaip galima sugadinti var t ir arba atsuktuv Tvirtai laikykite rank Movai u strigus arba persukus var t gali staigiai padid ti sukimo j ga kuri gali i narinti j s rie Prid kite var t suktuvo antgal prie var to galvut s ir paspauskite rank Prad kite dirbti rankiu ma u grei iu ir palaipsniui didinkite greit PASTABA iame rankyje naudojama elektronin mova Movai u strigus rankis automati kai sustabdomas Nor dami t sti darb vien kart atleiskite gaiduk Kai sukate medvar ius i anksto i gr kite vedan i sias skylutes kad b t lengviau sukti ir apsaugotum te ruo in nuo skilimo r lentel Vardinis medinio var to diametras Rekomenduojamas vedan iosios skyl s dydis mm mm 31 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 PASTABA r toliau pateikt lentel kurio
41. 1 5 kg su akumuliatoriumi BL1415 1 7 kg su akumuliatoriumi BL1430 1 6 kg akumuliatoriumi BL1815 1 8 kg su akumuliatoriumi BL1830 nominali tampa Nuol sr 14 4 V Nuol sr 18 V Atliekame nepertraukiamus tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius tod l ia pateikiamos specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo Specifikacijos ir akumuliatori kaset s vairiose alyse gali skirtis Svoris su akumuliatoriaus kasete pagal Europos elektrini ranki asociacijos metodik EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 Paskirtis is rankis skirtas sukti var tams medienoje metale ir plastmas je ENG905 1 Triuk mas Tipi kas A svertinis triuk mo lygis nustatytas pagal EN60745 Modelis BTP131 Garso sl gio lygis Lpa 85 dB A Garso galios lygis Lwa 96 dB A Paklaida K 3 dB A Modelis BTP141 Garso sl gio lygis Lpa 85 dB A Garso galios lygis Lwa 96 dB A Paklaida K 3 dB A D v kite aus apsaugas Vibracija Vibracijos bendroji vert nustatyta pagal EN60745 Modelis BTP131 ENG900 1 trij a i vektorin suma Darbo re imas kalamasis betono gr imas Skleid iama vibracija 49 10 13 m s Paklaida K 1 5 m s Darbo re imas rankio did iausios galios fiksatori poveik darantis suver imas Vibracijos skleidimas a 8 5 m s Paklaida K 2 m s Darbinis re imas metalo gr
42. 40 50 104 4 1
43. Kasutage p rlemissuuna l litit alles p rast t riista t ielikku seiskumist Enne t riista seiskumist suuna muutmine v ib t riista kahjustada Kui t riista ei kasutata peab suunamuutmisl liti hoob olema alati neutraalses asendis Kiiruse muutmine Joon 7 T HELEPANU Seadke kiiruseregulaatori hoob alati igesse asendisse T riista kasutamine selliselt et kiiruseregulaatori hoob paikneb 1 ja 2 asendi vahel v ib t riista kahjustada rge kasutage kiiruseregulaatori hooba siis kui t riist t tab See v ib t riista kahjustada Arge suruge hooba 1 poolele kui t riist on l kkruvikeeraja re iimis See v ib t riista kahjustada Kiiruse muutmiseks l litage esmalt t riist v lja ning alles siis libistage kiiruseregulaatori hooba kiiruse suurendamiseks asendisse 2 ja v hendamiseks asendisse 1 Veenduge et enne t alustamist on kiiruseregulaatori hoob iges asendis Valige teostatava t ga sobiv kiirus Kui p rate t re iimi muutmise r nga l kkruvikeeraja re iimile seadke kiiruseregulaatori hoob 2 poolele T re iimi valimine Joon 8 Antud t riist on varustatud t re iimi muutmise r ngaga Seda r ngast keerates valige ks neljast re iimist mis sobib t iseloomuga Puidukruvide v i poltide sisestamisel suunake nool l kkruvikeeraja re iimi s mbolile L gij udu saab reguleerida LED n idikul Betooni v i katteplaatide puurim
44. 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Model BTP131 Work mode impact drilling into concrete Vibration emission 13 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission an 8 5 m s Uncertainty K 2 m s Work mode drilling into metal Vibration emission an p 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s Model BTP141 Work mode impact drilling into concrete Vibration emission an p 13 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission an 10 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode drilling into metal Vibration emission 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking accou
45. 50 Ungef r mindre n 20 OBS N r LED sk rmen sl cks st ngs maskinen av f r att spara batteriet Tryck in avtryckaren l tt f r att kontrollera kvarvarande batterikapacitet LED sk rmen sl cks ungef r en minut efter det att avtryckaren har sl ppts N r maskintemperaturen blir h g blinkar ljuset en g ng per sekund i en minut och sedan st ngs LED sk rmen av Om s r fallet l t maskinen svalna innan du anv nder den igen MONTERING AF RSIKTIGT Se alltid till att maskinen r avst ngd och batterikassetten borttagen innan du underh ller maskinen Montering eller borttagning av skruvbit borrbit hylsbit Fig 10 Anv nd endast det skruvbit borrbit hylsbit som visas i figuren Anv nd inga andra bits F r maskin med grunt bitsh l Anv nd endast dessa typer av borr verktyg F lj monteringsanvisningen 1 Observera Adaptern beh vs inte F r maskin med djupt bitsh l F lj monteringsanvisningen 1 f r dessa typer av borr verktyg F lj monteringsanvisningen 2 f r dessa typer av borr verktyg Observera Adaptern beh vs inte f r att montera borret verktyget 1 F r att montera bitset drar du i hylsan och s tta i bitset i hylsan s l ngt det g r Sl pp sedan hylsan f r att f sta bitset Fig 11 2 F r att montera bitset ska du s tta i bits biten och sedan bitset i hylsan s l ngt det g r Bits biten ska f ras in i hylsan med sin spetsiga nde
46. Belaidis 4 re im sm ginis suktuvas Modelio Nr tipas BTP131 BTP141 priklauso serijinei gamybai ir atitinka ias Europos direktyvas 2006 42 EC ir yra pagamintas pagal normatyvinius dokumentus EN60745 iuos standartus arba 50 Technin dokumentacij saugo m s galiotasis atstovas Europoje kuris yra Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Anglija 14 4 2011 aa Tomoyasu Kato Direktorius Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Japonija GEA010 1 Bendrieji persp jimai darbui su elektriniais rankiais A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos sp jimus ir instrukcijas Nesilaikydami emiau pateikt sp jim ir instrukcij galite patirti elektros sm g gaisr ir arba sunk su eidim I saugokite visus sp jimus ir instrukcijas kad gal tum te jas per i r ti ateityje GEB078 2 AKUMULIATORINIO SM GINIO SUKTUVO SAUGOS SPEJIMAI 1 Atlikdami sm ginio gr imo darbus d v kite aus apsaugas Triuk mo poveikis gali sukelti klausos praradim Naudokite su rankiu prid t i orin ranken rankenas Nesuvald rankio galite susi eisti Atlikdami darbus kuri metu tvirtinimo elementas gal t u kliudyti nematom laid arba savo paties laid laikykite elektrinius rankius u izoliuot pavir i Tvirtinimo elementams prisilietus prie gyvo laido nei
47. pw KYPKOBOM 74 9 50 20 50 20
48. Bucks MK15 8JD England 14 4 2011 le Tomoyasu Kato Johtaja Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 S hk ty kalujen k ytt koskevat varoitukset AN VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja k ytt ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan vammautumiseen S ilyt varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten AKKUK YTT ISEN NELITOIMISEN ISKUV NTIMEN TURVALLISUUSOHJEET 1 K yt iskuporauksen aikana kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulovaurioita 2 K yt ty kalun mukana mahdollisesti toimitettua lis kahvaa tai kahvoja Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkil vahinkoja 3 Pitele s hk ty kalua sen eristetyist tartuntapinnoista silloin kun on mahdollista ett kiinnitystarvike saattaa osua piilossa oleviin johtoihin Kiinnitystarvikkeen osuminen j nnitteiseen johtoon voi siirt j nnitteen ty kalun s hk johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 4 suoritat toimenpidett jossa leikkausty kalu voi joutua kosketukseen piilossa olevien johtojen kanssa pid kiinni ty kalusta sen eristetyn tarttumispinnan kohdalta Jos leikkausty kalu joutuu kosketukseen j nnitteisen johdon kanssa j nnite voi siirty ty kalun s hk johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 5 Varmista ain
49. LED indikaatori olek Aku j kmahtuvus Umbes 50 v i rohkem Umbes 20 50 V hem kui umbes 20 M RKUS LED n idiku v ljal litumisel l litatakse t riist v lja et s sta aku v imsust Aku laetuse taseme kontrollimiseks t mmake kergelt l liti p stikut LED n idik l litub v lja umbes ks minut p rast l liti p stiku vabastamist Kui t riista temperatuur t useb liiga k rgele hakkab tuli hesekundilise intervalliga vilkuma he minuti jooksul ja seej rel l litub LED n idik v lja Sellisel juhul laske t riistal enne t j tkamist maha jahtuda KOKKUPANEK A HOIATUS Kandke alati hoolt selle eest et t riist oleks enne igasuguseid hooldust id v lja l litatud ja akukassett eemaldatud Kruvikeeraja puuri sokliotsaku paigaldamine v i eemaldamine Joon 10 Kasutage ainult joonisel n idatud kruvikeeraja puuri sokliotsakut rge kasutage teistsuguseid kruvikeeraja puuri sokliotsakuid L iketera madala pesaga t riista puhul A 12mm Kasutage ainult neid otsakut pe J rgige protseduuri 1 M rkus Otsakumoodul ei ole vajalik L iketera s gava pesaga t riista puhul Nende otsakut pide paigaldamiseks j rgige protseduuri 1 Nende otsakut pide paigaldamiseks j rgige protseduuri 2 M rkus Otsaku paigaldamiseks on tarvis otsakumoodulit 1 paigaldamiseks t mmake hissi ja sisestage otsak v imalikul
50. Vietoje to truput palaikykite rank tu ia eiga tada dalinai i traukite gr t i skyl s Pakartojus tai kelet kart skyl bus i valyta ir bus galima toliau gr ti Gr imo re imas 2 LADEMESIO Per didelis jrankio spaudimas nepagreitins gre imo I tikr j is spaudimas gali tik pad ti pa eisti gr to gal pabloginti rankio darb ir sutrumpinti jo eksploatavimo trukm rank ir gr t veikia didel sukamoji j ga kai greziama skyl Laikykite rank tvirtai ir atsargiai i r kite kada gr tas prad s gr ti ruo in strigus gr t galima i traukti tiesiog nustatykite atbulin s eigos jungikl atbulin s eigos sukim si Ta iau rankis gali grubiai jud ti atgal jei tvirtai nelaikysite rankio Visuomet tvirtinkite ma us ruo inius spaustuve ar pana iame laikiklyje Nespaudin kite gaiduko kai variklis u blokuotas Kitaip galite sugadinti rank Gre iant medien geriausi rezultat pasiekiama naudojant graztus turin ius kreipiamaji sraigt Kreipiamasis sraigtas palengvina gr im traukdamas gr t ruo in Greziant metal kad gr tas neslyst kai pradedate gr ti skyl mu kite duobut centro mu ekliu ir plaktuku numatomoje gr imo vietoje Prid kite gr to gal dubim ir prad kite gre ti Grezdami metalus naudokite pjovimo tepal I imtys gele is ir alvaris kuriuos reikia gr ti sausai
51. d ana vai no em ana Att 10 Izmantojiet tikai t du skr vgrie a urbja galatsl gas uzgali k ds att lots z m jum Neizmantojiet nevienu citu skr vgrie a urbja galatsl gas uzgali Darbarikam ar seklu uzga a padzi in jumu A 12mm Lietojiet tikai da veida sv rpstu lev rojiet proced ru 1 Piez me sv rpsta da a nav vajadz ga Darbarikam ar dzilu uzgala padzilin jumu Lai uzst ditu S da veida sv rpstus iev rojiet proced ru 1 Lai uzst ditu da veida sv rpstus iev rojiet proced ru 2 Piezime sv rpsta dala ir vajadziga sv rpsta uzst di anai 1 Lai uzst d tu uzgali pavelciet uzmavu un ievietojiet uzgali uzmav lidz galam Tad atlaidiet uzmavu lai nostiprin tu uzgali Att 11 2 Lai uzstaditu uzgali ievietojiet uzgala dalu un uzgali uzmav lidz galam Uzgala dala j ievieto uzmava t lai t s smailais gals b tu v rsts uz iek u Tad atlaidiet uzmavu lai nostiprin tu uzgali Att 12 Lai nonemtu uzgali velciet uzmavu bultinas virzien un stingri velciet uzgali ara UZMANIBU Nepieskarieties uzgalim neilgi p c ekspluat cijas jo tas ir karsts Nomainiet urbja uzgali p c ta atdzes anas PIEZIME Ja uzgalis nav pietiekami dzili ievietots uzmava t neatgriezisies sava sakotn ja pozicija un uzgalis neb s nostiprin ts aj gad jum m iniet v lreiz ievietot uzgali atbilsto i iepriek min taj m instrukcij m P
52. iki 9 ir P o paskui v l sugr tama prie 1 Laikant mygtuk nuspausta nuostatos kei iamos greitai Re imas P tinkamas savisriegiams var tams sukti plieno plok tes esant toliau nurodytoms s lygoms Grei io keitimo svir iai esant ties 2 puse sukami maks 4 mm var tai maks 3 2 mm storio plieno plok tes Grei io keitimo svir iai esant ties 1 puse sukami maks 5 mm var tai Prie prad dami tikr darb sukite bandom j var t reikiam arba analogi k med iag kad i siai kintum te kuris sukimo momento lygis yra reikalingas konkre iai u duo iai atlikti Pirmiausia pabandykite sukti var t pasirink pad t 1 Paskui padidinkite skai i kad verztumete toliau Dirbdami tvirtai laikykite rank sukimo momento A DEMESIO Nesukite ma in var t esant re imui P Kitaip j s rie as gali b ti staiga pasuktas ir galite susi aloti PASTABA Prie prad dami darb b tinai patikrinkite koks skai ius rodomas diodiniame ekrane Jeigu skai ius nerodomas susisiekite su artimiausiu Makita techninio aptarnavimo centru Kai veikiant var t suktuvo re imui likusi akumuliatoriaus galia visai suma ja iki galo sukant var t kelis kartus su yb ioja lemput Tokiu atveju jkraukite akumuliatori Jeigu nepaisydami sp jimo dirbsite toliau var tai gali b ti ver iami nepakankamai Spaud iant gaiduk sukimo mom
53. ir s rijas ra ojums un atbilst sekojo m Eiropas Direkt v m 2006 42 EC Un tas ra ots saska ar sekojo iem standartiem vai standartdokumentiem EN60745 Tehnisko dokument ciju uztur m su pilnvarots p rst vis Eirop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglija 40 14 4 2011 a Tomoyasu Kato Direktors Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Visp rejie mehanizeto darbariku dro ibas bridin jumi BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas br din jumus un visus nor d jumus Br din jumu un nor d jumu neiev ro anas gad jum var rasties elektrisk s str vas trieciens ugunsgr ks un vai nopietnas traumas Glab jiet visus br din jumus nor d jums lai var tu tajos ieskat ties turpm k DRO BAS BR DIN JUMI BEZVADU 4 RE MU TRIECIENSKR VGRIE A LIETO ANAI 1 Veicot triecienurb anu lietojiet ausu aizsargus Trok a iedarb ba var izrais t dzirdes zudumu Izmantojiet ar darbar ku pieg d tos papildu rokturus Kontroles zaud anas gad jum var g t ievainojumus Veicot darbu turiet mehaniz to darbar ku aiz izol taj m satver anas virsm m ja stiprin jums var tu saskarties ar apsl ptu elektroinstal ciju Ja stiprin jums saskarsies ar vadu kur ir str va visas mehaniz t darbar ka r j s met la virsmas vad s str vu un rad s elektrisk s str vas
54. poranter hidastaa ty t ja lyhent ty kalun k ytt ik Ty kaluun ter n kohdistuu valtava voima kun ter menee l pi Pid ty kalu tukevassa otteessa ja ole varovainen kun ter alkaa tulla l pi ty kappaleesta Kiinni juuttunut ter irrotetaan helposti vaihtamalla ter n py rimissuuntaa ja peruuttamalla Pid kuitenkin ty kalusta lujasti kiinni sill se voi t k t taaksep in yll tt v sti Kiinnit pienet ty kappaleet aina viilapenkkiin tai vastaavaan pidikkeeseen l paina liipaisinkytkint toistuvasti kun moottori on lukittu Se voi vaurioittaa ty kalua Puuta porattaessa paras lopputulos saadaan ohjausruuvilla varustetuilla puuterill Ohjausruuvi helpottaa poraamista vet m ll poranter n ty kappaleeseen Kun poraat metallia tee ensin porauskohtaan pieni kolo punssilla ja vasaralla ettei poranter p se luiskahtamaan syrj n porauksen aluksi Aseta poranter n k rki koloon ja aloita poraaminen K yt leikkuunestett kun metalleja Poikkeuksena ovat rauta ja messinki joita porataan kuivana HUOMAUTUS Valitse kuormitukseen sopiva nopeus Seuraavan porauskapasiteetin ylitt minen voi vaurioittaa ty kalua Porauskapasiteetti Ruuvinv nnintoiminto 4 ANHUOMIO S d LED n yt ss n kyv numero teht v n ty n mukaisesti Varmista ett ruuvausk rjen p on suorassa kulmassa ruuvin kantaan n hden
55. s lemput s u degimas A DEMESIO Ne i r kite tiesiai lemput s vies Pav 4 Pav 5 Kiekvien kart diodinio ap vietimo ekrane paspaudus lemput s mygtuk ED lemput s b sena pakaitomis perjungiama i jungimo i jungimo ir i i jungimo jungimo pad t Nustat lemput s mygtuk jungimo pad tyje nor dami jungti lemput paspauskite gaiduk Nor dami i jungti atleiskite j ir lemput u ges ma daug po 10 sekund i po atleidimo Nusta ius lemput s mygtuk i jungimo pad tyje net ir spaud iant gaiduk lemput neu sidegs PASTABA Nor dami su inoti lemput s b sen paspauskite gaiduk Jeigu paspaudus gaiduk lemput u sidega lemput s jungiklis yra jungimo pad tyje Jeigu lemput neu sidega lemput s jungiklis yra i jungimo pad tyje 52 Kai gaidukas veikia lemput s b senos pakeisti negalima Lemput s b sen galima pakeisti pra jus ma daug 10 sekund i po gaiduko atleidimo Atbulin s eigos jungimas Pav 6 is rankis turi atbulin s eigos jungikl sukimosi kryp iai keisti Nuspauskite atbulin s eigos jungiklio svirtel i pus s A kad sukt si pagal laikrod io rodykl arba i B pus s kad sukt si prie laikrod io rodykl Kai atbulin s eigos jungiklio svirtel yra neutralioje pad tyje jungiklio spausti negalima LADEMESIO Prie naudodami visuomet patikrinkite sukimosi krypt Atbulin s eigos jungikl naudokite tik ranki
56. 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 122 F not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service lif
57. 1 Kasutage k rvaklappe kui teostate l kpuurimist M ra v ib p hjustada kuulmise kaotust 2 Kasutage lisak epidet pidemeid kui need on t riistadega kaasas Kontrolli puudumine v ib p hjustada inimestele vigastusi 3 Hoidke elektrit riista isoleeritud haardepindadest kui t tate kohas kus kinnitusvahend v ib sattuda kokkupuutesse varjatud elektrijuhtmetega Pingestatud elektrijuhtmega kokku puutunud kinnitusvahendid v ivad p hjustada elektrit riista metallosade voolu alla sattumise mille tagaj rjel operaator v ib saada elektril gi 4 Hoidke elektrit riistu isoleeritud haardepindadest kui t tate kohas kus l iketera v ib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmetega Pingestatud juhtmega kokkupuutesse sattunud l iketera v ib pingestada elektrit riista metallosi mille tagaj rjel v ib seadme kasutaja saada elektril gi 5 Veenduge alati et omaksite kindlat toetuspinda Kui t tate k rguses siis j lgige et teist allpool ei viibiks inimesi 6 Hoidke t riista kindlalt k es 7 Hoidke k ed eemal p rlevatest osadest 8 rge j tke t riista k ima K ivitage t riist ainult siis kui hoiate seda k es 9 rge puutuge otsakut v i t deldavat detaili vahetult peale puurimist need v ivad olla vaga kuumad ja pohjustada p letushaavu 10 M ned materjalid v ivad sisaldada m rgiseid aineid Rakendage meetmeid tolmu sissehingamise ja nahaga kokkupuute v lti
58. 1 3 Akku 8 1 Toimintatavan merkki 12 3 Holkki 2 1 T htimerkint 8 2 Toimintatavan vaihtorengas 13 1 Ura 3 1 Liipaisinkytkin 8 3 Nuoli 13 2 Koukku 4 1 Lamppu 9 1 Akun varaus 13 3 Ruuvi 5 1 LED n ytt 11 1 K rki 5 2 Valopainike 11 2 Holkki TEKNISET TIEDOT Malli BTP131 BTP141 Koneruuvi 4 mm 8 mm Kiristyskapasiteetti Vakiopultti 5 mm 14 mm Iskuporaus moodi Erikoisluja pultti 5 mm 12 mm Tyhj k yntinopeus min Pehme Normaali Kova 0 1400 0 2200 0 2800 0 1300 0 2200 0 2700 Iskua minuutissa Pehme Normaali Kova 0 1200 0 2400 0 3200 Pieni 1 Suuri 2 Tyhj k yntinopeus min 0 700 0 2800 0 700 0 2700 Iskupora moodi Ly nti minuutissa min 0 8400 0 32 400 Porauskapasiteetti betoni 8 mm Ter s 10 6 5 mm Poraus moodi Porauskapasiteetti Puu 21 12 mm Tyhj k yntinopeus min 0 700 0 2800 0 700 0 2700 Koneruuvi 3 5 mm 6 mm 4 mm 6 mm Itseporautuva ruuvi 4 mm 5 mm 4 mm paksuus enint n 3 2 mm Ruuvinv nnintila Kiristyskapasiteetti Tyhj k yntinopeus min 0 300 0 1 100 kiristysmomenttiasetuksen mukaan 0 600 0 2 300 P asetus Nettopaino akun kanssa 1 5 kg BL1415 akun kanssa 1 7 kg BL1430 akun kanssa 1 6 kg BL1815 akun kanssa 1 8 kg BL1830 akun kanssa Nimellisj nnite DC 14 4 V DC 18 V Jatkuvan tutk
59. Bits 1 2 Knapp 7 1 Hastighetsknapp 12 2 Adapter 1 3 Batterikassett 8 1 L gesmarkering 12 3 Hylsa 2 1 Stj rnmarkering 8 2 Ring f r byte av arbetsl ge 13 1 Sp r 3 1 Avtryckare 8 3 Pil 13 2 Krok 4 1 Lampa 9 1 Batterikapacitet 13 3 Skruv 5 1 LED sk rm 11 1 Bits 5 2 Lampknapp 11 2 Hylsa SPECIFIKATIONER Modell BTP131 BTP141 Maskinskruv 4 mm 8 mm tdragningskapacitet Standardbult 5 mm 14 mm Slagborrningsl ge H gh llfast bult 5 mm 12 mm Obelastat varvtal min Mjuk Medel h rd 0 1400 0 2200 0 2800 0 1300 0 2200 0 2700 Slag per minut Mjuk Medel h rd 0 1 200 0 2 400 0 3 200 L g 1 H g 2 Obelastat varvtal min 0 700 0 2800 0 700 0 2700 Borrhammarl ge Slag per minut min 0 8 400 0 32 400 Borrkapacitet betong 8 mm St l 10 mm 6 5 mm Borrningsl ge Borrkapacitet Tr 21 12 mm Obelastat varvtal min 0 700 0 2800 0 700 0 2700 Maskinskruv 3 5 mm 6 mm 4 mm 6 mm Sjalvborrande skruv 4 mm 5 mm 4 mm Max 3 2 mm tjocklek 1 7 kg med batteri BL1430 Skruvdragarl ge tdragningskapacitet Obelastat varvtal 0 300 0 1 100 beror p momentinst llning 0 600 0 2 300 P l ge Nettovikt med batterikassett 1 5 kg med batteri BL1415 1 6 kg med batteri BL1815 1 8 kg med batteri BL1830 M rksp nning 14 4 V likstr m 18 V likstr m P
60. Cie i turiet darbariku un ievietojiet skr vgrie a uzgali skr ves galvina Uzspiediet uz darbarika tik daudz kam r uzgalis neslid nost no skr ves iesl dziet darbar ku lai uzs ktu darbu Bultskr vju skr v ana Pareizais stiprin juma griezes moments var at irties atkar b no skr ves bultskr ves veida vai lieluma nostiprin m apstr d jam materi la u c Attiec ba starp stiprin juma griezes momentu un stiprin juma laiku ir att lota z m jumos Standarta bultskr ve N m kgf cm 120 1224 100 1020 Stiprin juma griezes moments Pareizs stiprin juma griezes moments S NostiprinaSanas laiks Augstas stiepes iztur bas bultskr ve Stiprin juma griezes moments Pareizs stiprin juma griezes moments 1 0 2 0 vi pe _ 5 NostiprinaSanas laiks PIEZIME Ja ka darba re ims ir iestatits triecienskr vgrie a re ims parbaudiet vai darbariks pareizi veic triecienskr v anu pirms ekspluat cijas ieskr v jot kokskr vi Ja darbariks nedarbojas 46 pareizi sazinieties ar tuv ko Makita apkopes centru Turiet darbar ku tie i pret skr vei Lietojiet atbilsto u uzgali tai skr ves bultskr ves galvi ai kuru v lieties izmantot Nostiprinot M8 vai maz ku skr vi uzman gi noregul jiet spiedienu uz sl d a m l tes t lai skr ve netiek boj ta Ja skr v siet skr vi ilg k nek nor d ts z m jumos skr ve vai skr vgrie a uzgali
61. Lai aptur tu darbar ku atlaidiet sl d a m l ti PIEZ ME Darbar ks apst sies tr s min tes p c sl d a m l tes nospie anas Priek j s lampas iesl g ana UZMANIBU Neskatieties tie i apgaismojuma avotu Att 4 Att 5 Ikreiz kad tiek nospiesta uz gaismas dio u displeja esos apgaismojuma ED apgaismojuma statuss tiek main ts no IESL GTS uz IZSL GTS un no IZSLEGTS uz IESLEGTS Kad apgaismojuma pogas statuss ir IESLEGTS nospiediet sl d a m l ti lai iesl gtu apgaismojumu Lai izsl gtu atlaidiet to un apgaismojums nodzis s apm ram 10 sekundes p c m l tes atlai anas Kad apgaismojuma pogas statuss ir IZSL GTS apgaismojums netiks iesl gts pat tad ja ir nospiesta m l te uz apgaismojumu 42 PIEZ ME Lai uzzin tu k ds ir apgaismojuma statuss nospiediet m l ti Ja nospie ot sl d a m l ti iedegas apgaismojums apgaismojuma sl d a statuss ir IESL GTS Ja apgaismojums neiedegas apgaismojuma sl d a statuss ir IZSL GTS Ja tiek izmantota sl d a m l te apgaismojuma statusu nevar main t Apgaismojuma statusu var main t apm ram 10 sekundes p c sl d a m l tes atlai anas Grie an s virziena p rsl dz ja darb ba Att 6 is darbar ks ir apr kots ar p rsl dz ju kas auj main t grie an s virzienu Nospiediet grie an s virziena p rsl dz ja sviru no A puses rot cijai pulkste r d t ja virzien vai no B puses rot cij
62. av max 5 mm skruv Innan du b rjar arbeta ska du skruva i en provskruv i ditt material eller i ett stycke av samma material s att du vet vilken momentniv som passar f r en viss applikation F rs k f rst att dra t skruven med 1 Oka sedan siffran f r att forts tta tdragningen H ll maskinen stadigt under anv ndningen A FORSIKTIGT Dra inte at maskinskruven i P l get Det kan pl tsligt vrida din handled och orsaka personskada OBS Kontrollera siffran p LED skarmen anv ndning Om siffran inte visas ska du kontakta ditt n rmaste servicecenter f r Makita N r den kvarvarande batterikapaciteten blir l g i skruvdragarl get blinkar ljuset n gra g nger n r skruven dras t helt Ladda batteriet nu Om du forts tter att arbeta kanske du inte f r nskat moment N r du har avtryckaren intryckt g r det inte att ndra momentinst llningen Ungef r en minut efter det att du har sl ppt avtryckaren kan momentinst llningen ndras Om du vill ndra momentinst llningen efter det ska du trycka in avtryckaren igen Antalet momentinst llningar betyder inte specifikt momentv rde Varningssignal f r terst ende batterikapacitet Fig 9 Kvarvarande batterikapacitet signaleras p LED sk rmen n r avtryckaren trycks in Den kvarvarande batterikapaciteten visas i f ljande tabell Status f r diodindikator LED terst ende batterikapacitet Ungef r 50 eller mer Ungef r 20
63. batteriet r tomt b r maskinen vila 15 minuter innan arbetet forts tter med ett laddat batteri Slagskruvdragarlage 1 L F RSIKTIGT Nar inst llningsringen f r byte av arbetsl ge ndras till slagskruvdragarl get ska du alltid kontrollera maskinens slagmekanism genom att prova att f sta tr skruvar Om inst llningsringen f r byte av arbetsl ge inte r korrekt i l ge vrider maskinen anv ndarens hand vilket resulterar i skada Skruv tdragning H ll maskinen stadigt och placera spetsen p skruvbitset i skruvhuvudet Tryck maskinen fram t s att bitset inte halkar av skruven och starta maskinen Dra t bultar Det korrekta tdragningsmomentet f r det som ska f stas kan variera beroende p skruvens bultens typ eller storlek arbetsstyckets material etc Sambandet mellan tdragningsmomentet och tdragningstiden visas i figuren Standardbult as E o D o o S gt lt Korrekt atdragningsmoment 2 0 tdragningstid H gh llfast bult 28 o o E n amp g B Korrekt tdragningsmoment 2 0 tdragningstid OBS N r inst llningsringen f r byte av arbetsl ge r inst llt p slagskruvdragarl ge ska du kontrollera maskinens slagmekanism genom att prova att f sta en tr skruv f re arbetet Om maskinen inte arbetar korrekt ska du kontakta ditt n rmaste servicecenter f r Makita H ll m
64. c uzga a ievieto anas p rliecinieties vai tas ir cie i nostiprin ts Ja tas izn k r neizmantojiet to is papildpiederums Att 13 A UZMANIBU Uzstadot aki cie i pieskr v jiet skr vi Ja ta nerikosieties darbariks var sabojaties vai g siet ievainojumus Akis ir noderigs ja darbariks uz k du laiku ir j pakar To var uzstadit jebkur darbarika pus Lai uzst ditu aki ievietojiet to riev jebkura darbarika korpusa pus un tad to ar skr vi pieskr v jiet Lai to iznemtu atskr v jiet skr vi un tad aki iznemiet ara 45 EKSPLUATACIJA Att 14 Z UZMANIBU Vienm r ievietojiet akumulatora kasetni iek l dz klik im kas noz m ka t ir pareizi nofiks ta Ja pogas aug j da ir redzams sarkans indikators tas noz m ka t nav piln gi nofiks ta Ievietojiet to t lai sarkanais indikators neb tu redzams Pret j gad jum t var nejau i izkrist no darbar ka un rad t jums vai apk rt jiem ievainojumu Ja darbar ks tiek darbin ts nep rtraukti l dz akumulatora kasetne ir izl d jusies pirms turpin t darbu ar jaunu akumulatoru izsl dziet darbar ku uz 15 min t m Triecienskr vgrie a re ms Z UZMANIBU Darba re mu iestatot triecienskr vgrie a re ima vienm r parbaudiet vai darbariks darbojas m ginot ieskr v t kokskr ves Ja darba re ims nav pilniba iestatits darbariks var izgriezt lietotaja roku radot ievainojumus Skr v ana
65. does not easily move pull the switch trigger slightly to rotate the spindle and then move the ring In the hammer drill mode or drill mode the blowing force or torque is not adjustable In those modes the number on the LED display will be off Changing the impact force impact driver mode 1 Changed in three steps 2 Hard 3 Medium 4 Soft 5 Control button Impact force grade Maximum blows EN ETTE Application Work displayed on panel BTP131 BTP141 pp 3 200 3 200 Tightening when force Tightening in underwork and speed are desired material Tightening long screws Tightening bolts 2 400 2 400 Tightening when a good Tightening in the finishing min finishing is needed board plaster board Soft Tightening when excessive Tightening sash screw tightening need to be avoided Tightening small screws because of potentially clogged such as M6 female screw and broken or damaged screw head 1 200 1 200 min The impact force can be changed in three steps hard NOTE medium and soft This allows a tightening suitable to the work Every time the button is pressed the impact force grade changes in three steps For approximately one minute after releasing the switch trigger the impact force can be changed During the operation of switch trigger the impact force grade cannot be changed Changing the torque set
66. grund av v rt p g ende program f r forskning och utveckling Specifikationer och batterikassett kan variera fr n land till land Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA procedur 01 2003 ENE033 1 Anvandningsomrade Verktyget r avsett f r skruvdragning i tr metall och plast ENG905 1 Buller Typiska A v gda bullerniv n r m tt enligt EN60745 Modell BTP131 Ljudtrycksniv Lpa 85 dB A Ljudtrycksniv Lwa 96 dB A M ttolerans K 3 dB A Modell BTP141 Ljudtrycksniv Lpa 85 dB A Ljudtrycksniv Lwa 96 dB A M ttolerans K 3 dB A an dessa specifikationer ndras utan f reg ende meddelande Anv nd h rselskydd ENG900 1 Vibration Vibrationens totalv rde tre axlars vektorsumma m tt enligtEN60745 Modell BTP131 Arbetsl ge slagborrning i cement Vibrationsemission an jp 13 m s M ttolerans K 1 5 m s Arbetsl ge maskinens maximala moment f r slag tdragning Vibrationsemission a 8 5 m s M ttolerans K 2 m s Arbetsl ge borrning i metall Vibrationsemission ann 2 5 m s eller mindre M ttolerans K 1 5 m s Modell BTP141 Arbetsl ge slagborrning i cement Vibrationsemission an p 13 m s M ttolerans K 1 5 m s Arbetsl ge maskinens maximala moment f r slag tdragning Vibrationsemission 10 5 m s M ttolerans K 1 5 m s Arbetsl ge borrning i metall Vibrationsemission p 2 5 m s eller mindre M tt
67. holder Fig 10 Bruk bare motoren boret holderen vist p figuren Ikke bruk andre motorer bor holdere For verkt y med grunt borehull A 12mm Bruk bare denne bortypen F lg prosedyren 1 Merk Bordel er ikke n dvendig For verkt y med dypt borehull For montere denne typen bor m du f lge prosedyre 1 For montere denne type bor m du f lge prosedyre 2 Merk Bordel er n dvendig for montering av boret 1 For sette inn boret trykk p hylsen og sett boret s langt inn i hylsen det g r Slipp deretter hylsen for l se boret Fig 11 2 Monter bitset ved sette bitsstykket og bitset s langt inn i kjoksen som det vil g Bitsstykket settes inn i kjoksen slik at den spisse enden peker innover Slipp deretter kjoksen for feste bitset Fig 12 For demontere bitset m du dra hylsen i pilretningen og dra bitset ut AFORSIKTIG Ikke beror boret umiddelbart etter boring da det blir varmt Kj l ned boret og skift det ut MERK Hvis bitset ikke settes langt nok inn i hylsen g r ikke hylsen tilbake til utgangsposisjon og bitset sikres ikke I slike tilfeller m du pr ve sette inn bitset p nytt i henhold til instruksene over N r bitset er satt inn m du forsikre deg om at det sitter godt Hvis det faller ut m du ikke bruke det Krok Valgfritt utstyr Fig 13 FORSIKTIG N r du monterer kroken m du stramme skruen godt Hvis dette ikke gj res k
68. imas Vibracijos skleidimas an p 2 5 m s arba ma iau Paklaida K 1 5 m s Modelis BTP141 Darbo re imas kalamasis betono gr imas Skleid iama vibracija an ip 13 m s Paklaida K 1 5 m s Darbo re imas rankio did iausios galios fiksatori poveik darantis suver imas Vibracijos skleidimas an 10 5 mis Paklaida K 1 5 m s Darbinis re imas metalo gr imas Vibracijos skleidimas ap 2 5 m s arba ma iau Paklaida K 1 5 m s ENG901 1 Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis nustatytas pagal standartin testavimo metod ir j galima naudoti vienam rankiui palyginti su kitu Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip pat gali b ti naudojamas preliminariai vertinti vibracijos poveik NISPEJIMAS Fakti kai naudojant elektrin rank keliamos vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo dyd io priklausomai nuo b d kuriais yra naudojamas is rankis Siekiant apsaugoti operatori b tinai vertinkite saugos priemones remdamiesi vibracijos poveikio vertinimu esant faktin ms naudojimo s lygoms atsi velgdami visas darbo ciklo dalis pavyzd iui ne tik kiek laiko rankis veikia bet ir kiek kart jis yra i jungiamas bei kai jis veikia be apkrov ENH101 15 Tik Europos alims ES atitikties deklaracija Mes Makita Corporation bendrov b dami atsakingas gamintojas parei kiame kad is Makita mechanizmas ai Mechanizmo paskirtis
69. ja henkil vamman Ty kalu voidaan k tev sti ripustaa v liaikaisesti koukkuun Koukku voidaan asentaa kummalle puolelle ty kalua tahansa Asenna koukku ty nt m ll se ty kalun rungon uraan jommallekummalle puolelle ja varmista kiinnitys ruuvilla Voit irrottaa koukun l ys m ll ja irrottamalla ruuvin TY SKENTELY Kuva14 LAHUOMIO Ty nn akku pohjaan asti niin ett kuulet sen napsahtavan paikoilleen Jos painikkeen 36 yl puolella n kyy punainen ilmaisin akku ei ole lukkiutunut t ysin paikoilleen Ty nn akku pohjaan asti niin ett ilmaisin ei en n y Jos akku ei ole kunnolla paikallaan se voi pudota ty kalusta ja aiheuttaa vammoja joko k ytt j lle tai sivullisille Jos ty kalua k ytet n jatkuvasti niin pitk n ett akku tyhjenee anna ty kalun seist 15 minuuttia ennen kuin jatkat ty skentely uudella akulla Iskuv nnintoiminto 1 Huomio Kun vaihdat toimintatavaksi iskuv nnintoiminnon varmista aina ty kalun iskutoiminnon toiminta kirist m ll puuruuveja Jos toimintatila ei vaihdu t ysin ty kalu voi v nt k ytt j n rannetta ja aiheuttaa vammoja Ruuvinv nt Pid ty kalua lujasti ja asenna v ntimen ter n k rki ruuvin kantaan Paina eteenp in ty kalua siihen asti ett ter ei liu u pois ruuvista ja v nn ty kalu k yntiin toiminnan aloittamiseksi Pulttien kirist minen Oikea kiinnitysmomentti saattaa vaihdella ruuvin pultin tyypist
70. jotta ruuvi ja tai k rki ei vahingoitu Ota ty kalusta tukeva ote Kun kytkin toimii tai kun ruuvia kiristet n uudelleen ty kaluun voi kohdistua killinen kiertovoima joka voi v nt rannettasi Aseta ruuvausk rjen p ruuvin kantaan ja paina k rke ruuvia vasten K ynnist ty kalu varovasti ja lis nopeutta asteittain HUOMAUTUS T ss ty kalussa on elektroninen kytkin Kun kytkin toimii ty kalu pys htyy automaattisesti Jos haluat jatkaa k ytt vapauta liipaisinkytkin hetkeksi Kun kiinnit t ruuveja puuhun tee ensin aloitusreik jolloin ruuvaaminen sujuu helpommin eik puu halkea Katso taulukkoa Puuruuvin nimellishalkaisija Aloitusrei n kokosuositus mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44 HUOMAUTUS Seuraavassa kaaviossa on kerrottu kiristysmomenttiasetuksen numeron ja todellisen kiristysmomenttiarvon valinen yhteys Kiristysmomenttiarvo voi vaihdella materiaalin mukaan Tarkista oikea kiristysmomentti koekiristyksell 38 LED n yt ss n kyv numero Kiristysmomentti Pieni 1 Suuri 2 Noin 2 5 N m Noin 25 5 Kgf cm Noin 4 6 N m Noin 46 9 Kgf cm Noin 1 1 N m Noin 11 2 Kgf cm Noin 2 0 N m Noin 20 4 Kgf cm Noin 8 1 N m Noin 82 6 Kgf cm Noin 10 0 N m Noin 102 0 Kgf cm Noin 3 0 N m Noin 30 6 Kgf cm
71. min 0 600 0 2 300 P re ms Tirsvars ar akumulatora kasetni 1 5 kg ar akumulatoru BL1415 1 7 kg ar akumulatoru BL1430 1 6 kg ar akumulatoru BL1815 1 8 kg ar akumulatoru BL1830 Nomin lais spriegums Lidzstr va 14 4 V Lidzstr va 18 V D m su nep rtraukt s p tniec bas un izstr des programmas eit dot s specifikacijas var main ties bez br din juma Specifik cijas un akumulatora kasetne da d s valst s var at irties Svars ar akumulatora kasetni atbilsto s EPTA proced rai 01 2003 ENE033 1 Paredz t lieto ana is darbar ks ir paredz ts skr vju ieskr v anai kok met l un plastmas ENG905 1 Troksnis Tipiskais A sv rtais trok a l menis ir noteikts saska ar EN60745 Modelis BTP131 Ska as spiediena l menis Lpa 85 dB A Ska as jaudas l menis Lwa 96 dB A Main gums K 3 dB A Modelis BTP141 Ska as spiediena l menis Lpa 85 dB A Ska as jaudas l menis Lwa 96 dB A 39 Main gums K 3 dB A Lietojiet ausu aizsargus ENG900 1 Vibr cija Vibr cijas kop j v rt ba tr s asu vektora summa noteikta saska ar EN60745 Modelis BTP131 Darba re ms triecienurb ana beton Vibracijas emisija 13 m s Nenoteiktibu K 1 5 m s Darba re ims rika maksimalas jaudas stiprinajumu pievilk ana Vibracijas emisija an 8 5 m s Nenoteiktibu K 2 m s Darba
72. n m un tad pak peniski palieliniet trumu PIEZ ME darbarikam ir elektronisks saj gs Darbariks autom tiski apst jas kad iesl dzas saj gs Lai turpin tu ekspluat ciju vienreiz atlaidiet sl d a m l ti Skr v jot kokskr ves izurbiet priek caurumus lai skr v ana b tu viegl ka un lai nov rstu darba virsmas kel anos Skatiet tabulu Kokskr ves nominals diametrs Priek cauruma rekomend jams izm rs mm mm 31 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 48 31 34 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44 PIEZIME Skatiet o tabulu lai uzzin tu par attiecibu starp griezes momenta iestatijuma skaitli nostiprina anas griezes momentu Nostiprin anas griezes moments ir at ir gs atkar b no materi la Pirms darb bas veiciet p rbaudes nostiprin anu lai ieg tu v lamo griezes momentu Cipars gaismas dio u displej Nostiprin anas griezes moments Mazs trums 1 Liels trums 2 2 5 N m Apm 25 5 kgs cm Apm 1 1 N m Apm 11 2 kgs cm Apm 4 6 N m Apm 46 9 kgs cm 2 0 N m 20 4 kgs cm 8 1 N m Apm 82 6 kgs cm 3 0 N m Apm 30 6 kgs cm Apm 10 0 N m Apm 102 0 kgs cm 4 0 N m Apm 40 8 kgs cm 47 Apm 11 5 N m Apm 117 3 kgs cm 5 8 N m Apm 59 1 kgs cm APKOPE UZMANIBU P
73. ndningen Maskinen bitset uts tts f r en pl tslig och oerh rt stor vridande kraft vid h lgenomslaget n r h let fylls av sp n och partiklar eller n r du sl r ner f rst rkningar i cement Anv nd ett h rdmetallbits Placera bitset d r h let ska vara och tryck sedan p avtryckaren Forcera inte maskinen Ett l tt tryck ger b st resultat H ll maskinen p r tt plats och hindra den fr n att flyttas ur h let Tryck inte h rdare n r h let fylls med sp nor eller andra partiklar K r ist llet maskinen p tomg ng och ta ur bitset ur h let bit f r bit Genom att upprepa detta flera g nger rensas h let och normal borrning kan terupptas Borrl ge 2 F RSIKTIGT Borrningen g r inte fortare f r att du trycker h rdare p maskinen Detta extra tryck skadar bara toppen p ditt borr s nker maskinens prestanda och f rkortar maskinens livsl ngd Det utvecklas en enorm kraft p maskinen borret vid h lgenomslaget H ll ett stadigt tag i maskinen och var f rsiktig n r borret b rjar tr nga igenom arbetsstycket Ett borr som fastnat kan enkelt backas ur genom att reversera borrningens rotationsriktning Maskinen kan dock backa f r h ftigt om du inte h ller ordentligt i den Fast alltid sm arbetsstycken i ett st d eller liknande inf stningsenhet Tryck inte in avtryckaren upprepade g nger n r motorn r l st Det kan skada maskinen Vid borrning i tr uppn s det b sta resultatet med tr borr
74. re imu urb anu metala Vibracijas emisija an p 2 5 m s vai maz k Neskaidriba K 1 5 m s Modelis BTP141 Darba reZims triecienurb ana beton Vibr cijas emisija an ip 13 m s Nenoteiktibu K 1 5 m s Darba re ims rika maksim l s jaudas stiprinajumu pievilk ana Vibracijas emisija ah 10 5 m s Nenoteiktibu K 1 5 m s Darba re imu urb anu metala Vibracijas emisija an 2 5 m s vai maz k Neskaidriba K 1 5 m s ENG901 1 Pazi ot vibr cijas emisijas v rt ba noteikta atbilsto i standarta p rbaudes metodei un to var izmantot lai sal dzin tu vienu darbar ku ar citu Pazi oto vibr cijas emisijas v rt bu ar var izmantot iedarb bas s kotn j nov rt jum A BRIDINAJUMS Re li lietojot mehaniz to darbar ku vibr cijas emisija var at irties no pazi ot s emisijas v rt bas atkar b no darbar ka izmanto anas veida Lai aizsarg tu lietot ju nosakiet dro bas pas kumus kas pamatoti ar iedarb bu re los darba apst k os emot v r visus ekspluat cijas cikla posmus piem ram laiku kam r darbar ks ir izsl gts un kad darbojas tuk gait k ar palaides laiku ENH101 15 Tikai Eiropas valst m EK Atbilst bas deklar cija M s uz mums Makita Corporation k atbild gs ra ot js pazi ojam ka sekojo ais ie Makita darbar ks i Darbar ka nosaukums Bezvada 4 re mu triecienskr vgriezis Mode a nr Veids BTP131 BTP141
75. som r utrustade med en styrskruv Styrskruven g r det enklare att borra genom att den drar borret in i arbetsstycket Vid borrning i metall kan du g ra ett m rke med en syl och en hammare i punkten d r h let ska borras f r att borret inte ska halka n r du b rjar borra Placera borrets spets i sylh let och p b rja borrningen Anv nd ett sm rjmedel vid borrning i metall Undantagen r j rn och m ssing som ska borras torrt OBS V lj en passande hastighet f r arbetsbelastningen Att borra ver f ljande kapacitet kan skada maskinen Borrkapacitet H g hastighet L g hastighet Borrmaskinsl ge 4 A FORSIKTIGT Justera siffran p LED skarmen till passande momentniva f r ditt arbete Se till att skruvbitset placeras rakt i skruvskallen annars kan skruven och eller bitset skadas Hall stadigt i maskinen Nar kopplingen slirar eller faster p nytt kan en pl tslig vridande kraft uppst och den kan vrida din handled Placera spetsen pa skruvbitset i skruvhuvudet och tryck med maskinen Starta maskinen sakta och ka sedan hastigheten gradvis OBS Denna maskin anvander sig av en elektronisk koppling Maskinen stannar automatiskt n r kopplingen slirar F r att forts tta arbeta sl pper du avtryckaren en g ng Vid skruvning i tr r det l mpligt att borra sm styrh l Skruvdragningen blir enklare och tr et spricker inte s l tt Se tabellen
76. switch trigger to turn on the lamp To turn off release it and the lamp goes out approximately 10 seconds after releasing With the lamp button in the OFF status even if the trigger is pulled the lamp will not light on NOTE To make sure the status of lamp pull the trigger When the lamp lights up by pulling the switch trigger the lamp switch is in the ON status When the lamp does not come on the lamp switch is in the OFF status During the operation of switch trigger the lamp status cannot be changed For approximately 10 seconds after releasing the switch trigger the lamp status can be switched Reversing switch action Fig 6 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled NcAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position Speed change Fig 7 NOTICE Always set the speed change lever fully to the correct position If you operate the tool with the speed change lever positioned halfway between the 1 side and 2 side the tool ma
77. v ib tules plahvatada Olge ettevaatlik ning rge laske akul maha kukkuda v i l ge seda rge kasutage kahjustatud akut HOIDKE JUHEND ALLES N 3 8 9 60 Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise kohta 1 Laadige akukassetti t hjaks saab Alati kui m rkate et t riist t tab v iksema v imsusega peatage t ja laadige akut enne kui see t iesti 2 rge kunagi laadige t islaetud akukassetti Liigne laadimine l hendab aku kasutusiga 3 Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 40 C Laske kuumal akukassetil enne laadimist maha jahtuda 4 Kui Te akukassetti pikemat aega ei kasuta laadige seda iga kuue kuu j rel FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS A HOIATUS Kandke alati hoolt selle eest et t riist oleks enne reguleerimist ja kontrollimist valja l litatud ja akukassett eemaldatud Akukasseti paigaldamine v i eemaldamine Joon 1 L litage t riist alati enne akukasseti paigaldamist v i eemaldamist v lja Akukasseti eemaldamiseks libistage see t riista k ljest lahti vajutades kasseti esik ljel paiknevat nuppu alla Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti keel korpuse soonega ja libistage kassett oma kohale Paigaldage kassett nii kaugele et see lukustuks kl psatusega oma kohale Kui n ete nupu laosas punast osa pole kassett t ielikult lukustunud Paigaldage see t ies ulatuses nii et punast osa ei j ks n ha Vastasel korral v ib kassett t riistas
78. yet sl s av og n r det g r p tomgang i tillegg til oppstarten ENH101 15 Gjelder bare land i Europa EF samsvarserkl ring Som ansvarlig produsent erkl rer Makita Corporation at f lgende Makita maskin er Maskinbetegnelse Batteridrevet slagskrutrekker med 4 modus Modellnr type BTP131 BTP141 er serieprodusert og samsvarer med f lgende europeiske direktiver 2006 42 EC og er produsert i samsvar med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos v r autoriserte representant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 22 14 4 2011 le Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Generelle advarsler ang ende sikkerhet for elektroverkt y AN ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene Hvis du ikke f lger alle advarslene og instruksjonene som er oppf rt nedenfor kan det f re til elektriske st t brann og eller alvorlige helseskader Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for senere bruk SIKKERHETSANVISNINGER FOR BATTERIDREVET SLAGTREKKER MED FIRE MODUSER 1 Bruk horselsvern under slagboring St y kan f re til nedsatt h rsel Bruk hjelpeh ndtak hvis det de f lger med maskinen Hvis maskinen kommer ut av kontroll kan det resultere i helseskader Hold maskinen i det isoler
79. 00 Lav 1 H y 2 Ubelastet turtall min 0 700 0 2 800 0 700 0 2700 Borhammermodus Slag per minutt 0 8 400 0 32 400 Borekapasitet betong 8 mm St l 10 mm 6 5 mm Boremaskinmodus Borekapasitet Tre 21 mm 12 mm Ubelastet turtall min 0 700 0 2800 0 700 0 2700 Funksjonen Skrutrekker Maskinskrue 3 5 mm 6 mm 4 mm 6 mm Selvboringsskrue 4 mm 5 mm 4 mm maks tykkelse 3 2 mm Skruekapasitet Ubelastet turtall min 0 300 0 1 100 avhenger av dreiemoment 0 600 0 2 300 P funksjon Nettovekt med batteri 1 5 kg med batteri BL1415 1 7 kg med batteri BL1430 1 6 kg med batteri BL1815 1 8 kg med batteri BL1830 Merkespenning DC 14 4 V DC 18 V Som f lge av v rt kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel Tekniske data og batteri kan variere fra land til land Vekt med batteri i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 ENE033 1 Beregnet bruk Maskinen er beregnet til skruing i tre metall og plast ENG905 1 St y Typisk A vektet lydtrykkniv er bestemt i henhold til EN60745 Modell BTP131 Lydtrykkniv Lpa 85 dB A Lydeffektniv Lwa 96 dB A Usikkerhet K 3 dB A Modell BTP141 Lydtrykkniv Lpa 85 dB A Lydeffektniv Lwa 96 dB A Usikkerhet K 3 dB A 21 Bruk horselvern ENG900 1 Vibrasjon Den to
80. 700 0 2 800 0 700 0 2 700 Hammer drill mode Blows per minute min 0 8 400 0 32 400 Drilling Capacities Concrete 8 mm Steel 10 mm 6 5 mm Drill mode Drilling Capacities Wood 21 mm 12 mm No load speed 0 700 0 2 800 0 700 0 2 700 Machine screw 3 5 mm 6 mm 14 mm 6 mm Fastening Self drilling screw 4 mm 5 mm 4 mm Thickness 3 2 mm max Screwdriver mode Capacities No load speed 0 300 0 1 100 depends on torque setting 0 600 0 2 300 P mode Net weight with battery cartridge 1 5 kg with battery BL1415 1 7 kg with battery BL1430 1 6 kg with battery BL1815 1 8 kg with battery BL1830 Rated voltage D C 14 4 V D C 18 V Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model BTP131 Sound pressure level Lpa 85 dB A Sound power level Lwa 96 dB A Uncertainty K 3 dB A Model BTP141 Sound pressure level Lpa 85 dB A Sound power level Lwa 96 dB A Uncertainty K
81. 700 0 2 800 0 700 0 2 700 3 5 6 4 6 4 5 4 3 2 0 300 0 1 100 0 600 0 2 300 P 1 5 BL1415 1 7 BL1430 1 6 BL1815 1 8 BL1830 14 4 18 kA 01 2003 E
82. In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool performance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Do not pull the switch trigger repeatedly when the motor is locked It may damage the tool For drilling in wood the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece For drilling in metal to prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are iron and brass which should be drilled dry NOTE Choose suitable speed for the work load Drilling over the following capacity may damage the tool Drilling capacity High speed Low speed Screwdriver mode A CAUTION Adjust the number on the LED display to the proper torque level for your w
83. Makita teeninduskeskusega 1254 Suunake t riist otse kruvile Kasutage keeratava kruviga poldiga sobivat iget 1020 otsakut M8 v i v iksema kruvi keeramisel reguleerige ettevaatlikult l liti p stikule avaldatavat survet et v ltida kruvi kahjustamist Kui keerate kruvi kauem kui joonistel n idatud v ib tagaj rjeks olla kruvi v i kruvikeerajaotsaku lepingutamine kahjustus vms Enne 10 alustamist tehke alati proovikeeramine et teha kindlaks kruvi jaoks sobiv keeramisaeg Kinnikeeramiseks kuluvat aega m jutavad 2 0 mitmesugused tegurid sealhulgas j rgmised P rast Keeramisaeg kinnikeeramist kontrollige d namomeetrilise v tme abil alati v ndemomenti 1 akukassett on peaaegu t hi toimub pingelangus ja v ndemoment v heneb 2 Kruvikeeraja v i sokliotsak Vale suurusega kruvikeeraja v i sokliotsaku kasutamine p hjustab v ndemomendi v henemise Suure t mbetugevusega polt 3 Isegi kui v ndekoefitsient ja poldi klass on samad s ltub ige v ndemoment keeramisel poldi l bim dust Isegi kui poltide l bim dud on samad s ltub Standardpolt N m kgf cm V ndemoment Oige v ndemoment dige vaandemoment keeramisel v ndekoefitsiendist poldi klassist ja M12 pikkusest 4 T riista v i materjali hoidmise viis ja sisseminekunurk m jutavad v ndemomenti 5 T riista kasutamine madalal kiirusel p hjustab v ndemomendi v he
84. NE033 1 ENG905 1 EN60745 BTP131 141 Lpa 85 A Lwa 96 K 3 ENG900 1 Lpa 85 AB A Lwa 96 3 68 EN60745 An BTP131 an p 13 1 5
85. Noin 4 0 N m Noin 40 8 Kgf cm Noin 11 5 N m Noin 117 3 Kgf cm Noin 5 8 N m Noin 59 1 Kgf cm KUNNOSSAPITO L HUOMIO Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltoa ett laite on sammutettu ja akku irrotettu T m ei kuitenkaan koske lampun vianm rityst koskevia kohtia l koskaan k yt bensiini ohentimia alkoholia tai tms aineita Muutoin pinta voi halkeilla tai sen v rit ja muoto voivat muuttua Koneen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN s ilytt miseksi korjaukset sek muu huoltotoimet ja s d t on j tett v Makitan valtuuttaman huollon teht v ksi k ytt en aina Makitan alkuper isi varaosia LIS VARUSTEET Huomio N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraavista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Ruuvausk rjet Koukku Muovinen kantolaukku Erilaisia alkuper isi Makita akkuja ja latureita HUOMAUTUS Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sis lty ty kalun toimitukseen vakiovarusteina Ne voivat vaihdella maittain LATVIESU origin l s instrukcijas Kopskata skaidrojums 1 1 Sarkans indikators 1 2 Poga 1 3 Akumulator
86. P DISSE INSTRUKSENE Tips for opprettholde maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet igjen f r det er fullstendig utladet Hold alltid opp bruke maskinen n r du merker at det er lite str m p batteriet Sett batteriet til lading Et helt oppladet batteri m aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad batteriet ved romtermperatur ved 10 40 50 F 104 F Hvis batteriet er varmt m det f avkj le seg f r lading Lad batteriet n gang hver sjette m ned hvis det ikke blir brukt i en lengre periode FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og batteriet tatt ut f r du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner Sette inn eller ta ut batteri Fig 1 Sl alltid av verkt yet for du setter inn eller fjerner batteriet For ta ut batteriet m du skyve p knappen foran p batteriet og trekke det ut N r du skal sette inn batteriet m du plassere tungen p batteriet p linje med sporet i huset og skyve batteriet p plass Batteriet m alltid skyves helt inn til det g r i inngrep med et lite klikk Hvis du kan se den r de anviseren p oversiden av knappen er det ikke g tt skikkelig i l s Sett batteriet helt inn s langt at den r de anviseren ikke lenger er synlig Hvis dette ikke gj res kan batteriet falle ut av maskinen og skade deg eller andre som oppholder seg i n rheten Ik
87. a ett seisot tukevasti Jos ty skentelet korkealla varmista ettei ket n ole alapuolella 6 Pid ty kalua tiukasti 7 Pid k det loitolla py rivist osista 8 Ala j t konetta k ym n itsekseen K yt laitetta vain silloin kun pid t sit k dess 9 l kosketa k rke tai ty kappaletta v litt m sti k yt n j lkeen sill ne voivat olla eritt in kuumia ja aiheuttaa palovammoja 10 Jotkin materiaalit sis lt v t kemikaaleja jotka voivat olla myrkyllisi Huolehdi siit ett p lyn sis nhengitt minen ja ihokosketus estet n Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita S ILYT N M OHJEET A VAROITUS L anna ty kalun helppok ytt isyyden tai toistuvan k yt n tuudittaa sinua v r n turvallisuuden tunteeseen niin ett laiminly t ty kalun turvaohjeiden noudattamisen V RINK YTT tai t m n k ytt ohjeen turvam r ysten laiminly nti voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin ENC007 7 AKKUA KOSKEVIA T RKEIT TURVAOHJEITA 1 Ennen akun k ytt nottoa tutustu kaikkiin laturissa 1 akussa 2 ja akkuk ytt isess tuotteessa 3 oleviin varoitusteksteihin l pura akkua 3 Jos akun toiminta aika lyhenee merkitt v sti lopeta akun k ytt Seurauksena voi olla ylikuumeneminen palovammoja tai jopa r j hdys Jos akkunestett p see silmiin huuhtele puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Akkuneste voi
88. a kasetne svira 6 1 Grie anas virziena parsl dz ja 7 1 truma regul anas svira 11 2 Uzmava 12 1 Urbis 12 2 Sv rpsta da a 2 1 Zvaigznes embl ma 8 1 Re ma z me 12 3 Uzmava 3 1 Sl d a m l te 8 2 Darba re ma mai as gredzens 13 1 Rieva 4 1 Lampa 8 3 Bulti a 13 2 is 5 1 Gaismas dio u displejs 9 1 Akumulatora jauda 13 3 Skr ve 5 2 Apgaismojuma poga 11 1 Urbis SPECIFIK CIJAS Modelis BTP131 BTP141 ees Nostiprin t jskr ve 4mm 8mm Stiprinajuma Standarta bultskr ve 5 mm 14 mm Triecienskr vgrie a jauda MISSE ua Augstas stiepes izturibas bultskr ve 5 mm 12 mm Apgriezieni min t bez slodzes M ksts Vid js trums ciets 0 1400 0 2200 0 2800 0 1300 0 2 200 0 2700 Triecieni min t Miksts Vid js trums ciets 0 1 200 0 2 400 0 3 200 Mazs trums 1 Liels trums 2 as Apgriezieni min t bez slodzes min 0 700 0 2 800 0 700 0 2 700 TE Triecieni min t min 0 8400 0 32400 Urb anas jauda betons 8 mm T rauds 10 mm 6 5 mm re Urb anas jauda Koksne 21 12 mm Apgriezieni min t bez slodzes 0 700 0 2800 0 700 0 2700 Nostiprinatajskr ve 3 5 mm 6 mm 4 mm 6 mm Skr vgrieza Stiprin juma Pa urbjo a skr ve 4 mm 5 mm 4 mm biezums maks 3 2 mm re ims jauda Apgriezieni min t bez 0 300 0 1 100 atkar gs no iestat t griezes momenta slodzes
89. ad bas poga redzams Maksim lais Panel par d tais trieciena apgriezienu skaits ON Darba veids Darbs jaudas limenis BTP131 BTP141 3 200 3 200 Skr v ana kad j pielieto Skr v ana pel kaja min sp ks un vajadz gs trums apdar garu skr vju skr v ana bultskr vju skr v ana 2400 2400 Skr v ana kad vajadziga Skr v ana apdares plaksn s min min laba apdare sausaja apmetuma Skr v ana kad nedrikst Loga ramju skr vju 1200 1200 pielietot lielu sp ku jo var tikt skr v ana mazu skr vju A min aizsprostota aptvero skr ve piem ram skr v ana vai boj ta skr ves galvina Trieciena jaudu var mainit tris pakap s sp ciga vid ja un neliela Sadi var izv l ties darbam piem rotu skr v anas jaudu Katru reizi nospie ot pogu trieciena jauda main s tr s pak p s Trieciena jaudu var main t apm ram vienu min ti p c sl d a m l tes atlai anas PIEZ ME Ja tiek izmantota sl d a m l te trieciena jaudas l meni nevar main t 43 Griezes momenta iestatijuma mai a skr vgrie a re ms 1 Nostiprin anas griezes momentu var regul t nospie ot pogu skr vgrie a re m Cipari gaismas dio u displej nor da griezes momenta iestat jumu Nostiprin anas griezes moments vismaz kais ir st vokl 1 un visliel kais st vokl 9 In
90. ai pret ji pulkste r d t ja virzienam Ja grie an s virziena p rsl dz ja svira atrodas neitr laj st vokl sl d a m l ti nevar nospiest UZMANIBU Pirms s kat stradat p rbaudiet grie an s virzienu Izmantojiet grie an s virziena p rsl dz ju tikai p c darbar ka pilnas apst anas Grie an s virziena mai a pirms darbar ka pilnas apst anas var to saboj t Kam r darbar ks netiek izmantots vienm r uzst diet grie an s virziena p rsl dz ja sviru neitr laj st vokl truma regul ana Att 7 PIEZ ME truma regul anas sviru vienm r uzst diet pareizaj st vokl piln b Ja j s darbiniet darbar ku ar truma regul anas sviru izvietotu starp 1 un 2 st vok iem tas var saboj t darbar ku Nelietojiet truma regul anas sviru kam r darbar ks darbojas Tas var saboj t darbar ku Nespiediet sviru sp ku st vokl 1 triecienskr vgrie a re m Tas var saboj t darbar ku Lai izmain tu trumu vispirms izsl dziet darbar ku un tad p rb diet truma regul anas sviru 2 virzien lielam trumam vai 1 virzien mazam trumam Pirms darba uzs k anas p rliecinieties vai truma regul anas svira ir uzst d ta pareiz st vokl Str d jiet ar veicamajam darbam piem roto trumu Pagrie ot darba re ma mai as gredzenu triecienskr vgrie a re m iestatiet truma regul anas sviru virzien kas apz
91. aiheuttaa sokeutumisen 5 Ala oikosulje akkua 1 l koske akun napoihin mill n s hk johtavalla materiaalilla V lt akun oikosulkemista l k s ilyt akkua yhdess muiden metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden ja niin edelleen kanssa l altista akkua vedelle tai sateelle aiheuttaa voimakkaan laitteen N 2 3 Akun oikosulku voi s hk virran palovammoja ja jopa rikkoutumisen 6 Ala s ilyt ty kalua ja akkua paikassa jossa l mp tila voi nousta 50 C een tai sit kin korkeammaksi 7 Ala h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai t ysin loppuun kulunut Avotuli voi saada akun r j ht m n Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua l k yt viallista akkua S ILYT N M OHJEET 32 Vihjeit akun k ytt i n pident miseksi 1 Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua kokonaan Lopeta ty kalun k ytt ja lataa akku aina kun huomaat tehon heikkenev n 2 Ala koskaan lataa t ytt akkua Ylilataus lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 40 Anna kuuman akun j hty ennen latausta 4 Lataa akku kuuden kuukauden v lein jos sit ei k ytet pitk n aikaan TOIMINTOJEN KUVAUS Z HUOMIO Varmista aina ennen s t j ja tarkastuksia ett ty kalu on sammutettu ja akku irrotettu Akun asentaminen tai irrottaminen Kuva1 Sammuta ty kalu aina ennen akun kiinnitt mist tai ir
92. alima nustatyti diodinio ap vietimo ekrane Grezdami betona arba erpes pasukite rodykl ties zyme T kad b t nustatytas sm ginio greztuvo re imas Grezdami betona arba erpes nustatykite rodykl ties yme T kad b t nustatytas sm ginio greztuvo re imas Sukdami ma us medvar ius arba ma in sraigtus pasukite rodykl ties yme 4 kad b t nustatytas var t suktuvo re imas Ver imo sukimo moment galima nustatyti diodinio ap vietimo ekrane D MESIO Visada tinkamai nustatykite rodykl ties kuria nors viena i re im ymi Jeigu naudosite rank nustat veikimo re imo keitimo ied per vidur tarp re im ymi rankis gali b ti sugadintas Sukdami veikimo re imo keitimo ied sitikinkite ar rankis sustabdytas Jeigu iedo lengvai pasukti nepavyksta iek tiek spustel kite gaiduk kad velenas pasisukt tada pasukite ied Veikiant sm ginio gre tuvo arba greztuvo re imams sm giavimo j gos ir sukimo momento reguliuoti negalima Veikiant iems re imams skai ius diodinio ap vietimo ekrane nebus rodomas Sm gio j gos keitimas sm ginio suktuvo re imas 1 Trij pad i 2 Kietas 3 Vidutinis 4 Mink tas 5 Valdymo mygtukas sain Maksimal s sm giai de rodomas sm gio Pritaikymas Darbas J gos lygis BTP131 BTP141 Kietas 3200 3200 Kai tvirtinant reikia j gos ir Apdorotinom
93. an det for rsake personskader eller verkt yet kan delegges Kroken er praktisk for henge opp verkt yet med for kortere tid Den kan monteres p begge sider av verkt yet For montere kroken m du sette den inn i sporet p en av sidene av verkt yhuset og feste den med en skrue Ta den av igjen ved l sne skruen BRUK Fig 14 FORSIKTIG Alltid sett inn batteripatronen til den klikker p plass Dersom du kan se den r de indikatoren p vre side av knappen er batteripatronen ikke helt lukket Sett inn patronen inntil den r de indikatoren ikke lenger vises Dersom du ikke gj r dette kan 27 batteriet falle ut av verkt yet og skade deg eller personer rundt deg Hvis verkt yet brukes kontinuerlig inntil batteriet er utladet m du la verkt yet hvile i 15 minutter f r du fortsetter med et nytt batteri Bormotorfunksjonen 4 FORSIKTIG N r du skifter funksjonsmodus til Bormotor m du alltid kontrollere at verkt yet skrur med slag ved stramme treskruer Hvis funksjonsmodusen ikke er fullstendig skiftet vil verkt yet vri h nden til brukeren Dette kan medf re skade Skrutrekkerfunksjon Hold verkt yet fast og plasser spissen p skrutrekkerboret i skruehodet Beveg verkt yet frem slik at boret ikke glir av skruen og sl p verkt yet for starte jobben Strammeskruer Riktig tiltrekkingsmoment kan variere avhengig av skruens boltens type og st rrelse materialet i arbeids
94. askinen s att den pekar rakt p skruven Anv nd korrekt bits f r det skruv bulthuvud som du vill anv nda Justera f rsiktigt trycket p avtryckaren s att skruven inte skadas n r du f ster M8 skruv eller en mindre storlek Om du drar t skruvarna under l ngre tid n vad som visas i figuren kan skruven eller spetsen p skruvbitset verbelastas skadas g ngning bli f rst rd etc Innan du p b rjar ett arbeta skall du alltid g ra en test f r att best mma den korrekta tdragningstiden f r din skruv tdragningsmomentet p verkas av en m ngd olika faktorer bland andra f ljande Kontrollera alltid tdragningen med en momentnyckel efter fasts ttningen 1 N r batterikassetten n stan r helt urladdad kommer sp nningen att falla och tdragningsmomentet att minska Skruvbits eller hylsbits tdragningsmomentet f rs mras om inte r tt storlek anv nds p skruvbits eller hylsbits 3 Bult Aven om momentkoefficienten och bultklassen r densamma beror det korrekta tdragningsmomentet p bultens diameter Aven om bultarnas diameter r samma kommer det korrekta tdragningsmomentet att skilja sig t i enlighet med momentkoefficienten bultklassen och bultens l ngd 4 Momentet p verkas ven av f stmaterialet eller hur maskinen h lls 5 Att anv nda maskinen med l g hastighet minskar tdragningsmomentet Borrhammarl ge T4 F RSIKTIGT H ll alltid maskinen stadigt under anv
95. aus V r htelyn p st p 2 5 m s tai v hemm n Virhemarginaali K 1 5 m s ENG901 1 Ilmoitettu t rin p st arvo on mitattu standarditestausmenetelm n mukaisesti ja sen avulla voidaan vertailla ty kaluja kesken n Ilmoitettua t rin p st arvoa voidaan k ytt my s altistumisen alustavaan arviointiin A VAROITUS Ty kalun k yt n aikana mitattu todellinen t rin p st arvo voi poiketa ilmoitetusta t rin p st arvosta ty kalun k ytt tavan mukaan Selvit k ytt j n suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa k ytt olosuhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti ottaen huomioon k ytt jakso kokonaisuudessaan my s jaksot joiden aikana ty kalu on sammutettuna tai k y tyhj k ynnill ENH101 15 Koskee vain Euroopan maita VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa vastaavansa siit ett seuraava t Makitan valmistama t kone et Koneen tunnistetiedot Akkuk ytt inen 4 moodinen iskuv nnin Mallinro Tyyppi BTP131 BTP141 ovat sarjavalmisteisia ja t ytt v t seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset 2006 42 EC ja ett ne on valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti EN60745 31 Teknisen dokumentaation yll pidosta vastaa valtuutettu Euroopan edustajamme jonka yhteystiedot ovat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes
96. b see ootamatult tagasi viskuda V iksed t deldavad detailid kinnitage alati kas kruustangide v i sarnaste abivahenditega Kui mootor on lukustatud rge t mmake l liti p stikut korduvalt See v ib t riista kahjustada Puidu puurimise h lbustamiseks kasutage juhtkruviga puure Juhtkruvi lihtsustab puurimist t mmates otsaku pinna sisse Metalli puurimisel tehke puuri libisemise v ltimiseks puurimise alustamise hetkel puuritavasse kohta k rni ja haamriga m rge Asetage otsaku ots t kke kohale ja alustage puurimist Metalli puurimisel kasutage erim rdeainet Erandiks on raud ja messing mida tuleks puurida kuivalt M RKUS Valige sobiv kiirus vastavalt J rgmise v imsuse letamine puurimisel t riista kahjustada t koormusele v ib Puurimisv imsus Metall Suur kiirus Puit Metall Aeglane kiirus Puit Kruvikeeraja re iim 4 A HOIATUS Reguleerige LED n idikul kuvatav number vastavalt t jaoks sobivale v ndemomendile Veenduge et kruvikeeramisotsak on asetatud kruvipeasse otse vastasel korral v ite kruvi ja v i otsakut kahjustada Hoidke t riistast kindlalt kinni Siduri rakendumisel v i uuesti kinnitamisel v ib rakenduda j rsk v ndej ud mis v ib p hjustada randme v namist Asetage kruvikeeramisotsaku tipp kruvipeasse ja suruge t riistale K ivitage t riist aeglaselt ja seej rel suurendage j rk j rgult kiirust M RKUS
97. blys pasirenkamas priedas Pav 13 A DEMESIO Montuodami kabl tvirtai priver kite var t Kitaip galite sugadinti rank arba patys susi eisti Kablys yra patogus kai norite trumpam pakabinti rank it galima u d ti bet kurioje rankio pus je NOr dami sumontuoti kabl ki kite j bet kurioje rankio korpuso pus je esant griovel po to priver kite j var tu Nor dami kabl nuimti atsukite var t ir nuimkite j 55 NAUDOJIMAS Pav 14 D MESIO Akumuliatoriaus kaset visada ki kite iki galo kol ji spragtel dama u sifiksuos Jeigu matote raudon indikatori vir utin je mygtuko pus je ji n ra visi kai u fiksuota ki kite ja iki galo kol nebematysite raudono indikatoriaus Prie ingu atveju ji gali atsitiktinai i kristi i rankio su eisti jus arba aplinkinius Jei rankis naudojamas tol kol akumuliatoriaus kaset i sikrauna leiskite rankiui pails ti 15 minu i prie t sdami su kitu akumuliatoriumi Sm ginio suktuvo re imas A DEMESIO Pakeit veikimo re im sm ginio suktuvo re im visada patikrinkite ar rankis sukdamas medvar ius sm giuoja Jeigu veikimo re imas bus pakeistas nevisi kai rankis suks operatoriaus rank ir j su alos Var t sukimas Tvirtai laikydami rank statykite gr to gal var to galvut Spauskite rank priek tiek kad gr tas nenuslyst nuo var to galvut s ir junk
98. den i h nderna 9 R r inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart efter anv ndning eftersom de kan vara extremt varma och orsaka br nnskador Vissa material kan inneh lla giftiga kemikalier Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leverant rens materials kerhetsblad DN SPARA DESSA ANVISNINGAR A VARNING GLOM INTE att noggrant f lja s kerhetsanvisningarna f r maskinen ven efter det att du har blivit van att anv nda den OVARSAM hantering eller underl tenhet att f lja s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R BATTERIKASSETT 1 Innan batterikassetten anv nds ska alla instruktioner och varningsm rken p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 produkten l sas Montera inte is r batterikassetten 3 Om driftstiden blivit avsev rt kortare ska anv ndningen avbrytas omedelbart Det kan uppst verhettning br nnskador och t o m en explosion Om du far elektrolyt i gonen ska de sk ljas med rent vatten och l kare upps kas omedelbart Det finns risk f r att synen f rloras 5 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna str mf rande material Undvik att f rvara batterikassetten tillsammans med andra metallobjekt som t ex spikar mynt etc 3 Skydda batteriet mot vatten och regn Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort str mfl de 6
99. dikators P nor da pa u re mu pa urbjo o skr vju nostiprin anai Katru reizi nospie ot pogu I griezes momenta iestat jums main s no 1 l dz 9 un P p c tam atgrie as uz 1 Ja pogu tur nospiestu griezes momenta iestatijums main s tri Re ims P nostiprin anai nosac jumiem truma regul anas svira novietota st vokl 2 nostiprinot maks 4 mm skr vi maks kop 3 2 mm t rauda pl ksn s truma regul anas svira novietota st vokl 1 nostiprinot maks 5 mm skr vi Pirms darba uzs k anas ieskr v jiet apstr d jamaj deta vai identisk materi l p rbaudes skr vi lai noteiktu k ds griezes momenta l menis ir piem rots konkr tajam gad jumam Vispirms m iniet nostiprin t skr vi ar sviru st vokl 1 P c tam palieliniet skaitli lai turpin tu nostiprin anu Ekspluat cijas laik darbar ku turiet cie i ir paredz ts pa urbjo o t rauda pl ksn s skr vju diem A UZMANIBU Nenostipriniet sastiprinatajskr ves re ima P Tad jadi var p k i izgriezt loc tavu un g t ievainojumus PIEZ ME Pirms ekspluat cijas p rbaudiet skaitli gaismas dio u displej Ja skaitlis nav redzams sazinieties ar tuv ko Makita apkopes centru Kad akumulatora atlikus jauda ir maza skr vgrie a re m apgaismojums vair kas reizes mirgo kad skr vi pieskr v piln b d gad jum veiciet uzl di akumulatoram Ja turpin s
100. dusere verkt yeffekten forkorte verkt yets levetid I gjennombrudds yeblikket virker det en enorm kraft p verkt yet boret Hold verkt yet i et fast grep og v r forsiktig n r boret begynner bryte gjennom arbeidsstykket Et bor som sitter fast kan fjernes hvis du setter reversbryteren til motsatt rotasjonsretning s verkt yet kan bakke ut Verkt yet kan imidlertid komme br tt ut hvis du ikke holder det i et fast grep Sm arbeidsstykker m alltid festes med en skrustikke eller en liknende festeanordning Ikke dra i startbryteren flere ganger etter hverandre n r motoren er l st Dette kan skade verkt yet N r du skal bore i tre oppn s de beste resultatene med trebor som er utstyrt med en styreskrue Styreskruen forenkler boringen ved at boret trekkes inn i arbeidsstykket Ved boring i metall skal du utf re en innskj ring med en senterdor og en hammer ved punktet som skal bores Dette for hindre at boret kommer ut av posisjon n r du starter boringen Plasser spissen p boret i innskj ringen og start boringen Bruk sm reolje n r du borer i metall Unntak fra dette er jern og messing Disse materialene skal bores i t rr tilstand MERK Velg en hastighet som arbeidsbelastningen Boring over kapasitet kan skade verkt yet egner seg f lgende Borekapasitet H yt turtall Lavt turtall Skrutrekkerfunksjonen FORSIKTIG Juster tallet p LED displayet til vridn
101. e 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time FUNCTIONAL DESCRIPTION ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Install it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when installing the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system Lithium ion battery with star marking Fig 2 Lithium ion batteries with a star marking are eguipped with a protection system This system automatically cuts off power to the
102. e relation between fastening torque and fastening time is shown in the figures Standard bolt o 3 5 2 8 2 2 L Proper fastening torgue 2 0 Fastening time High tensile bolt o 5 5 8 E 2 n AG IL Proper fastening torgue Fastening time NOTE When the action mode is set to impact driver mode make sure that the tool impacts properly by fastening a wood screw before operation If the tool does not work properly contact your nearest Makita service center Hold the tool pointed straight at the screw Use the proper bit for the head of the screw bolt that you wish to use When fastening screw M8 or smaller carefully adjust pressure on the switch trigger so that the screw is not damaged If you tighten the screw for a time longer than shown in the figures the screw or the point of the driver bit may be overstressed stripped damaged etc Before starting your job always perform a test operation to determine the proper fastening time for your screw The fastening torgue is affected by a wide variety of factors including the following After fastening always check the torgue with a torgue wrench 1 When the battery cartridge is discharged almost completely voltage will drop and the fastening torgue will be reduced 2 Driver bit or socket bit Failure to use the correct size driver bit or socket bit will cause a reduction in the fasteni
103. e tase Lwa 96 dB A M ramatus K 3 dB A Mudel BTP141 Helir hu tase Lpa 85 dB A Helisurve tase Lwa 96 dB A M ramatus K 3 dB A 58 Kandke k rvakaitsmeid ENG900 1 Vibratsioon Vibratsiooni koguv rtus kolmeteljeliste summa m ratud vastavalt EN60745 vektorite Mudel BTP131 T re iim betooni l kpuurimine Vibratsiooni v ljund an n 13 m s M ramatus K 1 5 m s T re iim fiksaatorite hetkkinnitus t riista t isv imsuse korral Vibratsioonitase a 8 5 m s M ramatus K 2 m s T re iim metalli puurimine Vibratsioonitase anp 2 5 m s v i v hem M ramatus K 1 5m s Mudel BTP141 T re iim betooni l kpuurimine Vibratsiooni v ljund ain 13 m s M ramatus K 1 5 m s T re iim fiksaatorite hetkkinnitus t riista t isv imsuse korral Vibratsioonitase an 10 5 m s M ramatus K 1 5 m s T re iim metalli puurimine Vibratsioonitase anp 2 5 m s v i v hem M ramatus K 1 5m s ENG901 1 Deklareeritud vibratsiooniemissiooni v rtus on m detud koosk las standardse testimismeetodiga ning seda v ib kasutada he seadme v rdlemiseks teisega Deklareeritud vibratsiooniemissiooni v rtust v ib kasutada ka m rataseme esmaseks hindamiseks A HOIATUS Vibratsioonitase v ib elektrit riista tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud v rtusest s ltuvalt t
104. emnet som skal festes osv Forholdet mellom tiltrekkingsmoment og tiltrekkingstid vises i figurene Standardskrue o E D o el te E E Riktig tiltrekkingsmoment 2 0 Tiltrekkingstid Skrue med h y strekkevne a o E D o S a E E Riktig tiltrekkingsmoment Tiltrekkingstid MERK Hvis modusen er satt til Bormotor m du sjekke at verktoyet fungerer som det skal ved feste en treskrue for bruk Ta kontakt med n rmeste Makita servicesenter hvis verktoyet ikke fungerer som det skal Hold verktoyet rett mot skruen Bruk korrekt bits for hodet p skruen bolten du vil bruke N r du fester M8 skruer eller mindre m du tilpasse trykket p startbryteren forsiktig slik at skruen ikke skades Hvis du strammer skruen lenger enn vist i figurene kan skruen eller punktet p skrutrekkerboret overbelastes g over gjengene skades e l F r du starter jobben m du alltid gjennomf re en test for bestemme riktig tiltrekkingstid for skruen din Tiltrekkingsmomentet p virkes av et stort antall faktorer bl a f lgende Etter festing m du alltid sjekke momentet med en momentn kkel 1 N r batteriinnsatsen er nesten helt utladet vil spenningen synke og tiltrekkingsmomentet reduseres 2 Skrutrekkerbor eller pipebor Hvis du bruker skrutrekker eller pipebor av feil st rrelse reduseres tiltrekkingsmomentet 3 Skrue Selv om momentkoeffisi
105. enten og skrueklassen er den samme vil riktig tiltrekkingsmoment variere i henhold til skruens diameter 28 Selv om skruediameteren er den samme vil riktig tiltrekkingsmoment variere i henhold til tiltrekkingskoeffisienten skrueklassen og skruens lengde M ten verkt yet holdes p eller materialet i skrustilling som skal festes har innflytelse p momentet 5 Hvis verkt yet brukes p lav hastighet reduseres tiltrekkingsmomentet Borfunksjonen T FORSIKTIG Alltid hold godt tak i verkt yet under boring Verkt yet boret utsettes for en voldsom og plutselig vridning i det yeblikket det bores hull n r hullet blir fylt av fliser splinter partikler og n r du treffer armeringsjern i betongen Forviss deg om at du wolframkarbidspiss Plasser boret der du vil bore hullet og trykk s p startbryteren Ikke bruk makt p verkt yet Lett trykk gir de beste resultatene Hold verkt yet i riktig posisjon og hindre det i gli bort fra hullet Legg ikke mer press p det n r hullet fylles av biter eller partikler I stedet m du la verkt yet g p tomgang og deretter ta boret delvis ut av hullet Ved gjenta dette flere ganger vil hullet rengj res og normal boring kan gjenopptas bruker et bor med Borefunksjonen 2 A FORSIKTIG Hvis du bruker for mye kraft p verkt yet vil det ikke ke borehastigheten Overdreven bruk av kraft vil tvert imot kunne bidra til delegge spissen av boret re
106. ento nuostatos pakeisti negalima Pra jus ma daug vienai minutei po gaiduko atleidimo sukimo momento nuostat galima pakeisti Jeigu po to norite pakeisti sukimo moment dar kart paspauskite gaiduk Sukimo momento nuostatos skai ius nerei kia konkretaus sukimo momento dyd io 54 Rodomas i sikrovusio akumuliatoriaus signalas Pav 9 Spaud iant gaiduk diodinio ap vietimo ekrane bus rodoma likusi akumuliatoriaus galia Toliau esan ioje lentel je pavaizduoti akumuliatoriaus galios rodmenys likusios LED indikatoriaus b sena Likusi akumuliatoriaus galia Ma daug 50 arba daugiau Ma daug 20 50 Ma daug ma iau nei 20 PASTABA Diodinio ap vietimo ekranui u gesus rankis i jungiamas kad b t taupoma akumuliatoriaus energija Nor dami patikrinti likusi akumuliatoriaus gali lengvai spustel kite gaiduk Diodinio ap vietimo ekranas u g sta pra jus ma daug vienai minutei po gaiduko atleidimo Kai rankis labai kaista vien minute vienos sekund s protarpiais ybsi lemput o paskui diodinio ap vietimo ekranas u g sta Tokiu atveju palaukite kol rankis atv s kad gal tum te t sti darb SURINKIMAS A DEMESIO Prie darydami ka nors jrankiui visada patikrinkite ar renginys i jungtas o akumuliatori kaset nuimta Sukimo antgalio gr to sukimo movos d jimas arba i mimas Pav 10 Naudokite tik paveiksl lyje pavaizduot s
107. er n tai istukkater n k yt n laiminly nti aiheuttaa kiinnitysmomentin heikkenemisen 3 Pultti Vaikka momentin kerroin ja pulttiluokka ovat samat oikea kiinnitysmomentti vaihtelee pultin halkaisijan mukaan 37 Vaikka pulttien halkaisijat ovat samat oikea kiinnitysmomentti vaihtelee momentin kertoimen pulttiluokan ja pulttipituuden mukaan 4 Ty kalun pit mistapa tai kytkett v ajoasento materiaalin vaikuttaa momenttiin 5 Ty kalun k ytt alhaisella nopeudella aiheuttaa kiinnitysmomentin heikkenemisen Iskuporakonetoiminto Tz AHuomio Pid ty kalusta tukevasti kiinni k yt n aikana Ty kaluun ter n kohdistuu valtava voima kun ter menee l pi ty kappaleesta kun reik tukkeutuu lastuista ja purusta tai kun ter osuu betoniraudoitukseen K yt volframikarbidik rjell varustettua ter Aseta poranter haluttuun kohtaan paina liipaisinkytkint l k yt tarpeetonta voimaa Kevyt paine takaa parhaan lopputuloksen Pid ty kalu oikeassa asennossa ja est sit luiskahtamasta syrj n l k yt voimaa kun reik tukkeutuu lastuista ja purusta Anna sen sijaan koneen k yd hetki joutok ynnill ja ved ter osittain ulos rei st Toista t m useamman kerran jolloin reik puhdistuu ja voit jatkaa poraamista Porakonetoiminto 2 LAHUOMIO Ty kalun painaminen liian voimakkaasti ei nopeuta poraamista P invastoin liiallinen paine vain tylsytt
108. garl ge Slagstyrkan kan justeras p LED sk rmen Vid borrning i betong eller kakel ska pilen peka p markeringen T f r borrhammarlage Vid borrning i tr eller metall ska pilen peka p markeringen 3 f r borrl ge Vid skruvning av sm tr skruvar eller maskinskruvar ska pilen peka p markeringen amp f r skruvdragarl ge tdragningsmomentet kan justeras p LED sk rmen q F RSIKTIGT St ll alltid in pilen korrekt p n gon av l gesmarkeringarna Om du anv nder maskinen med inst llningsringen f r byte av arbetsl ge placerad halvv gs mellan l gesmarkeringarna kan maskinen skadas Kontrollera att maskinen har stannat innan du vrider inst llningsringen f r byte av arbetsl ge Om ringen inte g r att vrida l tt ska du trycka in avtryckaren l tt f r att vrida spindeln och sedan vrida ringen I borrhammarl get eller borrl get r inte slagstyrkan eller momentet justerbart Siffran p LED sk rmen visas inte i dessa l gen ndring av slagstyrka slagskruvdragarlage 1 ndras i tre steg 2 H rd 3 Medel 4 Mjuk 5 Kontrollknapp Niv n f r slagstyrkan Maximalt antal slag visas p panelen an Anv ndning Arbete 3 200 3 200 Atdragning n r styrka och tdragning i min hastighet nskas underlagsmaterial tdragning av langa skruvar tdragning av bultar 2400 2400 Atdragning n r ett finare tdragning i tr yta gipsy
109. ge l liti p stik M RKUS T riist seiskub kolm minutit p rast l liti p stiku t mbamist Eesmise lambi s tamine A HOIATUS Arge vaadake lambi sisse ega otse valgusallikat Joon 4 Joon 5 Iga kord kui vajutatakse LED n idikul olevat lambi nuppu D muutub lambi sissel litatud olek ON v ljal litatud olekuks OFF ja vastupidi Kui lambi nupp on olekus ON SEES t mmake l liti p stikut et lamp p lema s ttiks Selle v lja l litamiseks vabastage l liti p stik ja lamp kustub umbes 10 sekundi jooksul p rast vabastamist Lamp ei s tti kui lambi nupp on olekus OFF V LJAS ja l liti p stikut on t mmatud M RKUS Lambi oleku kontrollimiseks t mmake p stikut Kui lamp s ttib l liti p stiku t mbamisel on lambi l liti olekus ON SEES Kui lamp ei s tti on lambi l liti olekus OFF V LJAS L liti p stiku kasutamise ajal ei saa lambi olekut muuta Lambi olekut saab muuta umbes 10 sekundit p rast l liti p stiku vabastamist Suunamuutmise l liti t tamisviis Joon 6 Sellel t riistal on suunamuutmise l liti millega saab muuta p rlemise suunda Suruge suunamuutmisl liti hoob A k ljel alla ning t riist p rleb p rip eva v i vastup eva p rlemiseks suruge see alla B k ljel Kui suunamuutmisl liti hoob on neutraalses asendis siis l liti p stikut t mmata ei saa 61 HOIATUS Enne t alustamist kontrollige alati p rlemise suunda
110. ho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Allm nna s kerhetsvarningar f r maskin VARNING L s igenom alla s kerhetsvarningar och instruktioner Underl tenhet att f lja varningar och instruktioner kan leda till elektrisk st t brand och eller allvarliga personskador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens GEB078 2 S KERHETSVARNINGAR F R BATTERIDRIVEN 4 L GES SLAGSKRUVDRAGARE 1 Bar h rselskydd vid slagborrning Kraftigt buller kan orsaka h rselskador 2 Anv nd extrahandtag om det levereras med maskinen Att tappa kontrollen ver maskinen kan leda till personskador 3 Hall maskinen i de isolerade handtagen om det finns risk f r att skruvdragaren kan komma i kontakt med en dold elkabel Om skruvdragaren kommer i kontakt med en str mf rande ledning blir maskinens metalldelar str mf rande och kan ge operat ren en elektrisk st t 4 maskinen i de isolerade handtagen om det finns risk f r att sk rverktyget kan komma i kontakt med en dold elkabel Om sk rverktyget kommer i kontakt med en str mf rande ledning blir maskinens metalldelar str mf rande och kan ge operat ren en elektrisk st t 5 Se till att du hela tiden har ett s kert fotf ste Se till att ingen st r under dig n r maskinen anv nds p h g h jd 6 Hall maskinen stadigt H ll h nderna p avst nd fr n roterande delar L mna inte maskinen ig ng Anv nd endast maskinen n r du h ller
111. ide arv minutis Pehme Keskmine k va 0 1 200 0 2 400 0 3 200 Aeglane 1 Kiire 2 Ilma koormuseta kiirus min 0 700 0 2800 0 700 0 2700 Puurvasara re iim L kide arv minutis min 0 8 400 0 32 400 Puurimisv imsused betoon 8 mm Puurire iim Puurimisv imsused Metall 10 mm 6 5 mm Puit 21 mm 12 mm Ilma koormuseta kiirus min 1 0 700 0 2800 0 700 0 2700 Kruvikeeraja Kinnitusv imsused re iim Masinkruvi 3 5 mm 6 mm 4 mm 6 mm Isepuurduv kruvi 4 mm 5 mm 4 mm maks paksus 3 2 mm Ilma koormuseta kiirus min 0 300 0 1 100 oleneb v ndemomendi seadistusest 0 600 0 2 300 P re iim Netokaal akukassetiga 1 5 kg koos akuga BL1415 1 7 kg koos BL1430 1 6 kg koos akuga BL1815 1 8 kg koos akuga BL1830 Nimipinge Alalisvool 14 4 V Alalisvool 18 V Meie j tkuva teadus ja arendustegevuse programmi t ttu v idakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata Spetsifikatsioonid ja aku korpus v ivad riigiti erineda Kaal koos aku korpusega vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 Etten htud kasutamine ENE033 1 T riist on ette n htud kruvide paigaldamiseks puidust metallist ja plastikust materjalidesse Mira ENG905 1 T piline A korrigeeritud m ratase vastavalt EN60745 Mudel BTP131 Helir hu tase Lpa 85 dB A Helisurv
112. iediet to ar sp ku Ja kasetne nesl d ietvar viegli t nav pareizi ielikta Akumulatora aizsardz bas sist ma litija jonu akumulators ar zvaigznes embl mu Att 2 Litija jonu akumulatori ar zvaigznes embl mu ir apr koti ar aizsardz bas sist mu sist ma autom tiski izsl dz jaudas padevi darbarikam lai pagarin tu akumulatora kalpo anas laiku Darbariks automatiski p rst s darboties ekspluatacijas laika ja darbariku un vai akumulatoru paklaus k dam no iem apstakliem Parslodze Darbariku ekspluat cijas laika lieto tada veida ka tas saista p rm r gu str vu d gad jum atlaidiet darbar ka sl d a m l ti un p rtrauciet darb bu kas izrais ja darbar ka p rslodzi P c tam v lreiz nospiediet sl d a m l ti lai ats ktu Ja darbar ks nes k darboties akumulators ir p rkarsis d gad jum aujiet akumulatoram atdzist pirms v lreiz nospiest sl d a m l ti Zema akumulatora jauda Akumulatora atlikus jauda ir p r k zema un darbar ks nedarbosies d gad jum akumulatoru no emiet un veiciet tam uzl di Sl d a darb ba Att 3 UZMAN BU Pirms akumulatora kasetnes uzst d anas darbar k vienm r p rbaudiet vai sl d a m l te darbojas pareizi un p c atlai anas atgrie as OFF izsl gts st vokl Lai iedarbin tu darbar ku vienk r i spiediet sl d a m l ti lerices trums pieaug palielinoties spiedienam uz sl d a m l tes
113. ievietojiet skr vsp l s vai cit stiprin juma ier c Kad motors ir blo ts nespiediet sl d a m l ti atk rtoti Tas var saboj t darbar ku Urbjot kok vislab kie rezult ti ieg stami ar kokurbja uzga iem kuri apr koti ar vadskr vi Vadskr ve atvieglo urb anu virzot urbja uzgali apstr d jamaj materi l Urbjot met l lai nov rstu urbja gala sl d anu urb anu uzs kot vispirms ar punktsi a un mura pal dz bu veiciet ierob jumu viet kur j veic urbums Novietojiet urbja uzgali ierob jum un s ciet urbt Urbjot met l izmantojiet grie anas sm rvielas Iz mums ir dzelzs un misi kuri j urbj bez sm rvielas PIEZ ME Izv lieties darba slodzei piem rotu trumu Urbjot vair k par nor d to jaudu var saboj t darbar ku Urb anas jauda T rauds Liels trums Koksne T rauds Mazs trums Koksne Skr vgrie a re ms I UZMANIBU Noregul jiet ciparu gaismas dio u displeja lai piel gotu darbam atbilsto u griezes momenta l meni P rliecinieties ka skr vgrie a uzgalis ir taisni ievietots skr ves galvi pret j gad jum skr ve un vai uzgalis var tikt boj ti Turiet darbar ku cie i Kad iesl dzas saj gs vai veicot atk rtotu nostiprin anu var rasties p k s v rpes sp ks un izgriezt loc tavu Novietojiet skr vgrie a uzga a galu skr ves galvi un uzspiediet uz darbar ka ledarbiniet darbar ku l
114. imus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti Paino akku mukaan lukien EPTA Procedure 01 2003 mukaan ENE033 1 Kayttotarkoitus Ty kalu on tarkoitettu ruuvien kiinnitt miseen puuhun metalliin ja muoviin ENG905 1 Melutaso Tyypillinen A painotettu EN60745 standardin mukaan melutaso m r ytyy Malli BTP131 nenpainetaso Lpa 85 dB A nen tehotaso Lwa 96 dB A Virhemarginaali K 3 dB A Malli BTP141 30 nenpainetaso Lpa 85 dB A nen tehotaso Lwa 96 dB A Virhemarginaali K 3 dB A K yt kuulosuojaimia ENG900 1 T rin V r htelyn kokonaisarvo kolmiakselivektorin summa on m ritelty EN60745mukaan Malli BTP131 Ty tila iskuporaus betoniin V r htelynp st ann 13 m s Ep vakaus K 1 5 m s Ty tila ty kalun kiinnittimien kiristys V r htelynp st an 8 5 m s Ep vakaus K 2 m s maksimipotkukapasiteetin Ty tila metalliin poraus V r htelyn p st an p 2 5 m s tai v hemm n Virhemarginaali K 1 5 m s Malli BTP141 Ty tila iskuporaus betoniin V r htelynp st an p 13 m s Ep vakaus K 1 5 m s Ty tila ty kalun kiinnittimien kiristys V r htelynp st 10 5 m s Ep vakaus K 1 5 m s maksimipotkukapasiteetin Ty tila metalliin por
115. ingsmoment for arbeidet Pass p at skrutrekkerbitset er satt rett ned i skruehodet ellers kan skruen og eller bitset bli skadet Hold godt fast i verkt yet N r kl tsjen kobles inn eller under ny boring kan det oppst en plutselig vridningskraft og h ndleddet ditt kan bli vridd Plasser spissen av boret i skruehodet og bruk trykk p verkt yet Start verkt yet sakte k hastigheten gradvis riktig MERK Dette verkt yet har en elektronisk kl tsj Verkt yet stopper automatisk n r kl tsjen kobles inn For fortsette boring frigj r startbryteren N r du bruker treskruer b r du forh ndsbore for gj re det enklere skru og for unng sprekker i arbeidsstykket Se diagrammet Nominell diameter for treskrue Anbefalt st rrelse p pr vehull mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 MERK Se f lgende diagram for forholdet mellom tallet for dreiemomentet og skruehastigheten Skruehastigheten vil v re ulik for ulike materialer Utf r en testskruing for stille inn nsket dreiemoment f r boring Tall p Skruehastighet LED display Lav 1 H y 2 2 5 Nm Ca 1 1 N m 25 5 kgf cm ca 11 2 kgf cm 4 6 Nm 2 0 N m 46 9 kgf cm ca 20 4 kgf cm 8 1 Nm Ca 3 0 N m 82 6 kgf cm ca 30 6 kgf cm 10 0 N m 4 0 N m 102 0
116. irms darbarika p rbaudes vai apkopes iznemot saistib ar apgaismojumu talakmin tas trauc jummekl Sanas gadijuma vienm r p rliecinieties vai darbar ks ir izsl gts un akumulatora kasetne ir iznemta Nekad neizmantojiet gazolinu benzinu at aid t ju spirtu vai l dz gus idrumus Tas var rad t izbal anu deform ciju vai plaisas Lai saglab tu produkta DRO U un UZTICAMU darb bu remontdarbus apkopi un regul anu uzticiet veikt tikai Makita pilnvarotam apkopes centram un vienm r izmantojiet tikai Makita rezerves da as PAPILDU PIEDERUMI enst adi piederumi un riki tiek ieteikti lieto anai ar aja pamaciba aprakstito Makita instrumentu Jebk du citu piederumu un riku izmanto ana var radit traumu briesmas Piederumu vai riku izmantojiet tikai t paredz tajam m rkim Ja jums vajadziga palidziba vai precizaka informacija par Siem piederumiem v rsieties sava tuv kaj Makita apkopes centr Skr vgrie a uzgali Akis Plastmasas parn sa anas soma Dazadi uzn muma Makita ra otie akumulatori un l d t ji PIEZ ME Da i sarakst nor d tie izstr d jumi var b t iek auti instrumenta komplekt cij k standarta piederumi Tie da d s valst s var b t at ir gi LIETUVIU KALBA Originali naudojimo instrukcija 1 1 Raudonas indikatorius 1 2 Mygtukas 1 3 Akumuliatoriaus kaset 2 1 vaig dut s enklas 3 1 Jungiklio spraktukas 4 1 Lempa 5 1 Diodinio ap vietimo ek
117. isas instrukcijas ir persp jimus ant 1 akumuliatori kroviklio 2 akumuliatori ir 3 akumuliatori naudojan io gaminio Neardykite akumuliatoriaus kaset s 3 Jei rankio darbo laikas ymiai sutrump jo nedelsdami nutraukite darb su rankiu Tai kelia perkaitimo nudegim ar net sprogimo pavoj 4 Jei elektrolitas pateko akis plaukite jas tyru vandeniu ir nedelsdami kreipkit s gydytoj Yra reg jimo praradimo pavojus 5 Neu trumpinkite akumuliatoriaus kaset s N 1 kontakt nelieskite jokiomis elektrai laid iomis med iagomis 2 venkite laikyti akumuliatoriaus kaset kartu su kitais metaliniais daiktais pavyzd iui vinimis monetomis ir t t 3 Saugokite akumuliatoriaus kaset nuo vandens ir lietaus Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali sukelti stipri srov perkaitim galimus nudegimus ar net akumuliatoriaus gedim 6 rankio ir akumuliatoriaus kaset s vietose kur temperat ra gali pasiekti ar vir yti 50 122 F nedeginkite akumuliatoriaus kaset s net jei yra stipriai pa eista ar visi kai susid v jusi Ugnyje akumuliatoriaus kaset gali sprogti 8 Saugokite nuo kritimo ir sm gi 9 Nenaudokite pa eisto akumuliatoriaus SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS Patarimai k daryti kad akumuliatorius tarnaut kuo ilgiau 1 Kraukite akumuliatoriaus kaset prie jai visi kai i sikraunant Visuomet nustokite naudoti
118. isel l kpuurimise re iimi T s mbolile Puidu v metalli puurimisel puurimisre iimi 8 s mbolile V ikeste puidukruvide v i masinakruvide sisestamisel suunake nool kruvikeeraja re iimi amp s mbolile V ndemomenti saab reguleerida LED n idikul suunake nool suunake nool A HOIATUS Seadke nool alati korralikult sobiva t reZiimi s mbolile T riista kasutamine selliselt et t re iimi vahetamise r ngas paikneb kahe re iimi s mbolite vahel v ib t riista kahjustada T re iimi vahetamise r nga keeramise ajal peab t riist olema seisatud Kui r ngas ei liigu vabalt t mmake v lli p ramiseks rnalt l liti p stikut ja liigutage siis r ngast L kpuurimise re iimis v i puurimisre iimis ei saa reguleerida puhumisj udu ega v ndemomenti Nendes re iimides on kustunud L gij u muutmine number LED n idikul l kkruvikeeraja re iim 1 Kolme astmelise vahetusega 2 K va 3 Keskmine 4 Pehme 5 Juhtnupp i loge Paes Max l gid P lil kuvatav I dg Pansi uvatav l gij u Rakendus T BTP131 BTP141 3 200 3200 Pingutamine soovitud j u ja Pingutamine ebakvaliteetsetel min kiiruse saamiseks materjalidel pikkade kruvide pingutamine poltide pingutamine 2400 2400 Pingutamine korraliku Pingutamine viimistlusplaadil min viimistluse saamiseks kipsplaadil Pingutamine siis kui liigses
119. ism r kannan vahingoittumisvaaran vuoksi iskuvoima asteikko BTP131 BTP141 K ytt kohde Ty 3 200 3 200 Kiinnitt minen silloin kun Kiinnitt minen min tarvitaan voimaa ja nopeutta tukirakenteisiin pitkien ruuvien kiinnitt minen pulttien kiinnitt minen 2 400 2 400 Kiinnitt minen silloin kun Kiinnitt minen v liseiniin min min tarvitaan tarkkaa viimeistely kuten kipsilevyyn Kiinnitt minen silloin kun Messinkiruuvien 1200 1200 liiallista voimaa t ytyy v ltt kiinnitt minen pienten 4 mutterin kierteen tai ruuvin ruuvien esim M6 ruuvien min kiinnitt minen Iskuvoima asetuksia on kolme pehme kova keskitaso ja N in voit valita ty h n sopivan kiristysvoiman Aina kun painiketta painetaan iskuvoimaksi tulee jokin kolmesta vaihtoehdosta HUOMAUTUS Iskuvoima asetusta k yt n aikana Iskuvoima asetusta voi muuttaa noin minuutin kuluttua liipaisinkytkimen vapauttamisesta 34 ei voi muuttaa liipaisinkytkimen Kiristysmomenttiasetuksen muuttaminen ruuvinv nnintoiminto 1 Kiristysmomenttia voi muuttaa painamalla painiketta ruuvinv nnintilassa LED n yt n numerot osoittavat kiristysmomenttiasetuksen Kiristysmomenttiasetus on v hint n 1 ja enint n 9 Kirjain P on itseporautuville ruuveille tarkoitettu erikoisasetus Aina kun m painiketta pai
120. it str d t varat nesasniegt vajadz go griezes momentu Kad sl d a m l te ir nospiesta griezes momenta iestat jumu nevar main t Griezes momenta iestat jumu var main t apm ram vienu min ti p c sl d a m l tes atlai anas Ja p c tam v laties main t griezes momenta iestat jumu v lreiz nospiediet sl d a m l ti Griezes momenta iestat juma skaitlis nenor da konkr tu griezes momentu 44 Tuk a akumulatora sign ls Att 9 Nospie ot sl d a m l ti gaismas dio u displej b s redzama akumulatora atlikus jauda Akumulatora atliku s jaudas apz m jumi redzami aj tabul LED indikatora statuss Atlikus akumulatora jauda Apm ram 50 vai vair k Apm ram 20 50 Maz k nek apm ram 20 PIEZ ME Ja gaismas dio u ekr ns izdziest izsl dzas lai taup tu akumulatora jaudu p rbaud tu atliku o akumulatora jaudu nospiediet sl d a m l ti Gaismas dio u ekr ns izdziest apm ram vienu min ti p c sl d a m l tes atlai anas Ja darbarika temperat ra p r k paaugstin s apgaismojums vienu min ti mirgo reizi sekund p c tam gaismas dio u ekr ns izdziest d gad jum pirms ekspluat cijas atdzes jiet darbar ku MONT A darbar ks Lai viegli UZMAN BU Pirms darbar ka regul anas vai apkopes vienm r p rliecinieties ka darbar ks ir izsl gts un akumulatora kasetne ir iz emta Skr vgrie a urbja galatsl gas uzga a uzst
121. ite rank Var t ver imas Tinkamas ver imo sukimo momentas kinta priklausomai nuo var to sraigto r ies ir dyd io ruo inio med iagos kur jis sukamas ir t t Ver imo sukimo momento ir ver imo laiko santykis parodytas paveiksl liuose Standartinis var tas n x E o E o E T 3 n o 5 gt Tinkamas ver imo sukimo momentas 2 0 Ver imo laikas Didelio tempimo var tas n 8 5 o E o x 3 n o 5 gt Tinkamas ver imo sukimo momentas 2 0 Ver imo laikas PASTABA Kai veikimo re imas nustatytas ties sm ginio suktuvo re imu prie prad dami darba pabandykite sukti medvar t kad sitikintum te ar rankis tinkamai sm giuoja Jeigu rankis veikia netinkamai susisiekite su artimiausiu Makita techninio aptarnavimo centru rankis turi b ti nukreiptas tiesiai var t Naudokite tinkam sraigto var to galvutei gr t Ver dami M8 arba ma esn var t atsargiai spauskite gaiduk kad nesugadintum te var to Jeigu ver ite ilgiau nei parodyta paveiksl liuose var tas arba pavaros mova gali b ti persukta perverzta sugadinta ir t t Prie prad dami darb visuomet atlikite bandom j paleidim kad nustatytum te tinkam var to ver imo laik Ver imo sukimo moment takoja daugelis faktori skaitant toliau nurodytus U ver varzta visada dinamometriniu
122. ja l litatud ja akukassett eemaldatud rge kunagi kasutage bensiini vedeldit alkoholi ega midagi muud sarnast Selle tulemuseks v ib olla luitumine deformatsioon v i pragunemine Toote OHUTUSE ja T KINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remontt d muud hooldus ja reguleerimist d lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes Alati tuleb kasutada Makita varuosi VALIKULISED TARVIKUD A HOIATUS Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada koos Makita t riistaga mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse Muude tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada saamise oht Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarvetel milleks need on ette n htud Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest lisateavet nende tarvikute kohta Kruvikeeramisotsakud Konks Plastist kandekohver Mitut t pi Makita originaalakud ja laadijad M RKUS M ned nimekirjas loetletud tarvikud v ivad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud t riista pakendisse Need v ivad riikide l ikes erineda 67 1 1 6 1 11 1 1 2 11 2 1 3 7 1
123. je nurodytas santykis tarp sukimo momento nuostatos skai iaus ir sukimo momento dyd io Ver imo sukimo momento dyd iai skirsis priklausomai nuo naudojam med iag Prie prad dami dirbti atlikite bandom j ver im kad nustatytum te reikiam sukimo moment 57 Diodinio ap vietimo ekrane rodomas skai ius Ver imo sukimo momento dydis emas 1 Auk tas 2 Ma daug 2 5N m Ma daug 25 5 kgf cm Ma daug 4 6N m Ma daug 46 9 kgf cm Ma daug 1 1N m Ma daug 11 2 kgf cm Ma daug 2 0N m Ma daug 20 4 kgf cm Ma daug 8 1N m Ma daug 82 6 kgf cm Ma daug 10 0N m Ma daug 102 0 kgf cm Ma daug 3 0N m Ma daug 30 6 kgf cm Ma daug 4 0N m Ma daug 40 8 kgf cm Ma daug 11 5N m Ma daug 117 3 kgf cm Ma daug 5 8 N m Ma daug 59 1 kgf cm TECHNIN PRIE I RA A DEMESIO Prie atlikdami ap i r ar prie i r i skyrus iuos su indikatoriaus b sena susijusi trik i alinimo atvejus visuomet sitikinkite kad rankis yra i jungtas ir akumuliatoriaus kaset yra nuimta Niekada nenaudokite gazolino benzino tirpiklio spirito arba pana i med iag Gali atsirasti i blukim deformacij arba tr kim Kad gaminys b t SAUGUS ir PATIKIMAS j taisyti ap i r ti ar vykdyti bet koki kit prie i r ar derinim turi galiotasis kompanijos Makita technin s prie i ros centras reikia naudoti tik ko
124. kadu no betona triecienstieniem uz darbariku un uzgali iedarbojas arkartigs un p k ns v rpes sp ks Parliecinieties ka jus izmantojat ar volframa karbidu stiegrotu uzgali Novietojiet uzgali caurumam paredz taj vieta tad nospiediet sl d a m l ti Nelietojiet darbar ku ar sp ku Vislab kais rezult ts tiek sasniegts ar vieglu spiedienu Stingri turiet darbar ku un ne aujiet tam izsl d t no cauruma Nepak aujiet to liel kajam spiedienam kad caurums aizsprostojas ar emb m vai materi la da i m Glu i otr di darbiniet darbariku tuk gaita tad dal ji izvelciet uzgali no cauruma P c is operacijas vairakkart jas veik anas caurums tiks iztirits un var s ats kt normalu urb anu Urbja re ims 2 UZMAN BU P rm r gs spiediens uz darbar ku urb anas trumu nepalielin s B t b p rm r gs spiediens tikai boj s urbja uzgali samazin s darbar ka jaudu un sa sin s t kalpo anas laiku Cauruma izlau anas br d uz darbar ku un uzgali iedarbojas rk rtigs sp ks Stingri turiet darbar ku un pa i uzmanieties br d kad urbja uzgalis s k virz ties cauri apstradajamai dalai lestr gu u urbi var atbr vot vienk r i uzst dot grie an s virziena p rsl dz ju pret j rot cijas virzien lai tas virz tos atpaka uz ru Ta u esiet uzman gi jo ja ier ci netur siet stingri t var strauji virz ties atpaka Nelielas apstr d jamas deta as vienm r
125. kaset Jei kaset sunkiai lenda ji neteisingai ki ama Akumuliatoriaus apsaugos sistema li io jon akumuliatorius su vaig dut s enklu Pav 2 Li io jon akumuliatoriuose su vaig dut s enklu b na rengta apsaugos sistema i sistema automati kai atjungia jrankio maitinima kad akumuliatorius tarnauty ilgiau rankis automati kai i sijungs darbo metu esant vienai i i rankio ir arba akumuliatorius darbo s lygai Perkrautas rankis naudojamas taip kad jame ne prastai padid ja elektros srov Tokiu atveju atleiskite rankio gaiduk ir nutraukite darb d l kurio kilo rankio perkrova Po to v l paspauskite gaiduk kad v l jjungtum te rank Jeigu rankis nejsijungia rei kia perkaito akumuliatorius Tokiu atveju palaukite kol akumuliatorius atv s paskui v l apspauskite gaiduk ema akumuliatoriaus tampa Likusi akumuliatoriaus energija per ma a ir rankis negali veikti Tokiu atveju i imkite akumuliatori ir kraukite j Jungiklio veikimas Pav 3 A DEMESIO Prie d dami akumuliatoriaus kaset rank visuomet patikrinkite ar gaiduko mygtukas gerai veikia o atleistas gr ta i jungimo pad t OFF Nor dami jungti rank tiesiog paspauskite gaiduk rankio greitis did ja stipriau spaud iant svirtin jungikl Nor dami i jungti atleiskite gaiduk PASTABA Paspaudus gaiduk rankis sustos po trij minu i Priekin
126. ke bruk makt n r du setter inn batteriet Hvis batteriet ikke glir lett inn er det fordi det ikke settes inn p riktig m te Beskyttelsessystem for batteri litiumionbatteri med stjernemerking Fig 2 Litiumionbatterier med stjernemerking er utstyrt med et beskyttelsessystem Dette systemet sl r automatisk av str mmen til verkt yet for forlenge batteriets levetid Verkt yet stopper automatisk ved drift hvis det og eller batteriet utsettes for en av f lgende tilstander Overbelastning Verkt yet brukes p en m te som gj r at det trekker uvanlig mye str m I dette tilfellet slipp verkt yets startbryter og stopp arbeidet som for rsaket at verkt yet ble overbelastet Dra deretter i startbryteren igjen for starte p nytt Hvis verkt yet ikke starter er batteriet overbelastet I dette tilfellet la batteriet kj le seg ned f r du drar i startbryteren igjen Lav batterispenning Gjenv rende batterikapasitet er for lav og verkt yet vil ikke fungere I dette tilfellet fjern og lad batteriet opp igjen Bryterfunksjon Fig 3 AFORSIKTIG For du setter batteriet inn i maskinen m du alltid kontrollere om startbryteren aktiverer maskinen p riktig m te og g r tilbake til AV stilling n r den slippes Bare dra i startbryteren n r du skal starte verkt yet Hvis du drar hardere i startbryteren kes turtallet p verkt yet Frigj r startbryteren for stoppe verkt yet MERK Verkt yet vil sto
127. kgf cm ca 40 8 kgf cm 11 5 Nem 5 8 N m 117 3 kgf cm ca 59 1 kgf cm VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Forsikre deg om at maskinen er sl tt av og at batteriet er tatt ut f r du foretar inspeksjon eller vedlikehold unntatt i forbindelse med nedenst ende feils king vedr rende lyset Aldri bruk gasolin bensin tynner alkohol eller lignende Det kan f re til misfarging deformering eller sprekkdannelse For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITELIGHET m reparasjoner vedlikehold og justeringer utf res av Makitas autoriserte servicesentre og det m alltid brukes reservedeler fra Makita VALGFRITT TILBEH R FORSIKTIG Det anbefales at du bruker dette tilbeh ret eller verkt yet sammen med den Makita maskinen som er spesifisert i denne h ndboken Bruk av annet tilbeh r eller verkt y kan for rsake helseskader Tilbeh r og verkt y m kun brukes til det form let det er beregnet p Ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbeh ret Skrutrekkerbits B yle Verkt ykoffert av plast Ulike typer ekte batterier og ladere fra Makita MERK Enkelte elementer i listen kan v re inkludert som standardtilbeh r i verkt ypakken Elementene kan variere fra land til land SUOMI alkuper iset ohjeet Yleisselostus 1 1 Punainen ilmaisin 6 1 Py rimissuunnan vaihtokytkin 12 1 K rki 1 2 Painike 7 1 Nopeudenvaihtokytkin 12 2 Ter kappale
128. kytkint uudelleen Alhainen akun j nnite Akun varaus ei riit ty kalun k ytt miseen Irrota silloin akku ja lataa se Kytkimen k ytt minen Kuva3 LAHUOMIO Tarkista aina ennen akun kiinnitt mist ty kaluun ett liipaisinkytkin toimii oikein ja palaa OFF asentoon kun se vapautetaan K ynnist ty kalu painamalla liipaisinkytkint Mit voimakkaammin liipaisinkytkint painetaan sit nopeammin ter py rii Ty kalu pys ytet n vapauttamalla liipaisinkytkin HUOMAUTUS Ty kalu pys htyy kolme minuuttia liipaisinkytkimen painamisen j lkeen Etulampun sytytt minen LAHUOMIO l katso suoraan lamppuun tai valonl hteeseen Kuva4 Kuva5 Aina kun LED n yt n ED valopainiketta painetaan valon tilaksi tulee joko ON tai OFF Kun valopainike on ON tilassa liipaisinkytkimen painaminen sytytt valon Valo sammuu 10 sekuntia sen j lkeen kun liipaisinkytkin on vapautettu Kun valopainike on OFF tilassa liipaisinkytkimen painaminen ei sytyt valoa HUOMAUTUS Voit tarkistaa valopainikkeen tilan painamalla liipaisinkytkinta Jos valo syttyy kun liipaisinpainiketta painetaan valopainike ON tilassa Jos valo ei syty valopainike on OFF tilassa Valopainikkeen tilaa ei voi muuttaa liipaisinkytkimen k yt n aikana Valopainikkeen tilan voi muuttaa noin 10 sekunnin kuluttua liipaisinkytkimen vapauttamisesta Py rimissuunnan vaihtokytkimen toiminta Kuva6 Ty kalus
129. m ts ar 2 Darba re ma izv le Att 8 is darbar ks ir apr kots ar darba re ma mai as gredzenu Pagrie ot o gredzenu izv lieties vienu no 4 reZimiem atbilstigi veicamajam darbam Skr v jot kokskr ves vai bultskr ves pagrieziet bultinu pret z mi 4 lai iesl gtu triecienskr vgrie a re imu Trieciena jaudu var regul t gaismas dio u displeja Urbjot betona vai fliz s pagrieziet bultinu pret zimi T lai iesl gtu veserurbja re imu Urbjot kok vai metala pagrieziet bulti u pret z mi 8 lai iesl gtu urbja re imu Skr v jot mazas kokskr ves vai sastiprinatajskr ves pagrieziet bulti u pret z mi amp lai iesl gtu skr vgrie a re mu Nostiprin anas griezes momentu var regul t gaismas dio u displej UZMAN BU Bultinu vienm r novietojiet prec zi pret re ma z mi Ja darbar ks tiks darbin ts darba re ma mai as gredzenam atrodoties starp re ma z m m to var saboj t Grie ot darba re ma mai as gredzenu pagaidiet l dz darbar ks apst jas Ja gredzens nevirz s viegli nedaudz nospiediet sl d a m l ti lai pagrieztu v rpstu un tad virziet gredzenu Veserurbja re m vai urbja re m sitienu skaitu vai griezes momentu nevar noregul t ajos re mos cipars gaismas dio u displej neb s Trieciena jaudas mai a triecienskr vgrie a re ms 1 Main ana tr s pak p s 2 Ciets 3 Vid js trums 4 M ksts 5 V
130. miseks J rgige materjali tarnija ohutusalast teavet HOIDKE JUHEND ALLES HOIATUS RGE laske mugavusel v i toote kasutamisharjumustel mis on saadud korduva kasutuse jooksul asendada vankumatut toote ohutuseeskirjade j rgimist VALE KASUTUS v i k esoleva kasutusjuhendi ohutusn uete eiramine v ib p hjustada t siseid vigastusi ENC007 7 T HTSAD OHUTUSALASED JUHISED AKUKASSETI KOHTA 1 Enne akukasseti kasutamist lugege 1 akulaadijal 2 akul ja 3 seadmel olevad k ik juhised ja hoiatused l bi rge akukassetti lahti monteerige Kui t aeg j rjest l heneb siis l petage kasutamine koheselt Edasise kasutamise tulemuseks v ib olla lekuumenemisoht v imalikud p letused v i isegi plahvatus Kui elektrol ti satub silma siis loputage silma puhta veega ja p rduge koheselt arsti poole Selline nnetus v ib p hjustada pimedaksj mist rge tekitage akukassetis l hist 1 rge puutuge klemme elektrijuhtidega 2 Arge hoidke akukassetti t riistakastis koos metallesemetega nagu naelad m ndid jne rge tehke akukassetti m rjaks ega j tke seda vihma k tte Aku l his v ib p hjustada tugevat elektrivoolu lekuumenemist p letusi ning ka seadet t siselt kahjustada rge hoidke t riista ja akukassetti kohtades kus temperatuur v ib t usta le 50 C rge p letage akukassetti isegi siis kui see on saanud t siselt vigastada v i on t iesti kulunud Akukassett
131. mpanijos Makita pagamintas atsargines dalis PASIRENKAMI PRIEDAI LADEMESIO Su iame vadove apra ytu jrenginiu Makita rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir papildomus taisus Jeigu bus naudojami kitokie priedai ar papildomi taisai gali b ti su aloti mon s Priedus arba papildomus taisus naudokite tik pagal paskirt Jeigu norite daugiau su inoti apie tuos priedus kreipkit s artimiausi Makita technin s prie i ros centr Atsuktuvai Kablys Plastikinis d klas vairi tip Makita original s akumuliatoriai ir krovikliai PASTABA Kai kurie s ra e esantys priedai gali b ti pateikti rankio pakuot je kaip standartiniai priedai Jie vairiose alyse gali skirtis EESTI algsed juhised Uldvaate selgitus 1 1 Punane n idik 6 1 Suunamuutmisl liti hoob 12 1 Otsak 1 2 Nupp 7 1 Kiiruseregulaatori hoob 12 2 Otsakumoodul 1 3 Akukassett 8 1 Re iimi s mbol 12 3 H lss 2 1 Tahe margis 8 2 T reZiimi muutmise r ngas 13 1 Soon 3 1 L liti p stik 8 3 Nool 13 2 Konks 4 1 Lamp 9 1 Aku mahutavus 13 3 Kruvi 5 1 LED n idik 11 1 Otsak 5 2 Lambi nupp 11 2 H lss TEHNILISED ANDMED Mudel BTP131 BTP141 Masinkruvi 4 mm 8 mm Kinnitusv imsused Standardpolt 5 mm 14 mm L kkruvikeeraja re iim Suure t mbetugevusega 5mm 12mm Ilma koormuseta kiirus Pehme Keskmine k va 0 1400 0 2200 0 2800 0 1300 0 2200 0 2700 L k
132. ms t pilnigi izlad jas Vienmer kad iev rojat ka darbarika darba jauda zudusi apturiet darbariku un uzlad jiet akumulatora kasetni 2 Nekad neuzlad jiet pilniba uzlad tu akumulatora kasetni P rm r ga uzl de sa sina akumulatora kalpo anas laiku 3 Uzl d jiet akumulatora kasetni istabas temperat ra 10 C 40 C 50 F 104 F Karstai akumulatora kasetnei pirms uzl des aujiet atdzist 4 Uzl d jiet akumulatora kasetni reizi se os m ne os ja to neizmantojat ilgu laiku FUNKCIJU APRAKSTS Z UZMANIBU Pirms darbarika regul Sanas vai ta darbibas parbaudes vienm r parliecinieties ka darbariks ir izsl gts un akumulatora kasetne ir iznemta Akumulatora kasetnes uzst di ana un iznem ana Att 1 Vienm r pirms akumulatora kasetnes uzst di anas vai nonem anas izsl dziet darbariku Lai iznemtu akumulatora kasetni izvelciet to no darbarika p rbidot kasetnes priek pus eso o pogu Lai uzstaditu akumulatora kasetni sal gojiet m liti uz akumulatora kasetnes ar rievu ietvar un iebidiet to viet Vienm r bidiet to iek l dz klik im kas noz m ka t ir pareizi uzst d ta Ja pogas aug j da ir redzams sarkans indikators tas noz m ka t nav piln gi blo ta Ievietojiet to t lai sarkanais indikators neb tu redzams Pret j gad jum t var nejau i izkrist no darbar ka un rad t jums vai apk rt jiem ievainojumu Uzst dot akumulatora kasetni nesp
133. n I endres borstyrken i tre trinn 25 Etter at startbryteren frigj res kan ikke borstyrken endres p ca ett minutt MERK S lenge startbryteren betjenes kan ikke borstyrken endres Endre dreiemoment skrutrekkerfunksjonen i Skruehastigheten kan justeres ved trykke p knappen i funksjonen Skrutrekker Tallene p LED displayet angir dreiemomentet Skruehastigheten er minimal ved tallet 1 og maksimal ved tallet 9 9 er en spesiell funksjon for feste selvborende skruer Hver gang det trykkes p knappen endres dreiemomentet fra 1 til 9 og P for deretter g tilbake til T Dreiemomentet kan endres raskt ved holde knappen nede P funksjonen er egnet for feste av selvborende skruer i st lplater under f lgende betingelser Med hastighetsvelgeren p side 2 feste av maks 4 mm tykk skrue p totalt maks 3 2 mm tykk st lplate Med hastighetsvelgeren p side 1 feste av maks 5 mm tykk skrue F r selve boringen skal du sette en pr veskrue inn i materialet eller et tilsvarende materiale for fastsl hvilket dreiemoment som beh ves for en bestemt bruksm te F rst skal du pr ve feste skruen p 1 k deretter tallet for forsette boringen Hold godt tak i verkt yet ved drift FORSIKTIG Ikke fest maskinskruen i P funksjonen Skruen kan vri seg plutselig og f re til personskade MERK Kontroller nummeret p LED displayet f r bruk Ta kontakt med n rmeste Makita se
134. n vapauttamisesta Jos haluat muuttaa kiristysmomenttiasetusta sen j lkeen paina liipaisinkytkint uudelleen Kiristysmomenttiasetuksen numero ei todellista momenttiarvoa tarkoita 35 Akun varauksen loppumisilmoitus Kuva9 Akun j ljell oleva varaustaso n kyy LED n yt ss kun liipaisinkytkint painetaan Akun j ljell oleva varaustaso n kyy seuraavassa taulukossa esitetyll tavalla LED merkkivalon tila Akussa j ljell oleva varaus Noin 50 tai enemm n Noin 20 50 Noin alle 20 HUOMAUTUS Kun LED n ytt sammuu ty kalu on sammutettu jotta akun varaus s styisi Voit tarkastaa akun j ljell olevan varaustason painamalla liipaisinkytkint kevyesti LED n ytt sammuu noin minuutin kuluttua liipaisinkytkimen vapauttamisesta Jos ty kalu kuumenee liikaa valo vilkkuu kerran sekunnissa minuutin ajan mink j lkeen LED n ytt sammuu Anna silloin ty kalun j hty ennen sen k ytt mist KOKOONPANO LAHUOMIO Varmista aina ennen mit n ty kalulle teht vi toimenpiteit ett se on sammutettu ja akku irrotettu V ntimenter n poranter n tai istukkater n kiinnitys ja irrotus Kuva10 K yt ainoastaan kuvan osoittamaa v ntimenter poranter tai istukkater l k yt mit n muuta v ntimenter poranter tai istukkater Ty kalulle jossa on ter lle matala aukko K yt vain t m nlaisia teri Seuraa
135. nemise 2 L kpuurimise re iim T V ndemoment e HOIATUS Hoidke t tamise ajal t riistast alati kindlalt kinni Kui auk ummistub laastude ja osakestega v i 20 tabatakse betooni peidetud armatuurrauda rakendub materjali l bistamisel t riistale otsakule v ga suur ja j rsk v ndej ud Kasutage kindlasti volframkarbiidi kastetud otsakuid Asetage otsak augu jaoks sobivale kohale ning siis t mmake l liti p stikut rge t riista j uga tagant sundige Parimad tulemused saavutatakse kerge survega Hoidke t riist iges asendis ning v ltige selle august v ljalibisemist rge rakendage lisaj udu siis kui auk on ummistunud laastude v i osakestega Selle asemel laske t riistal k ia t hik igul siis eemaldage puur osaliselt august ige v ndemoment Keeramisaeg 65 Korrates seda tegevust mitu korda saab auk puhtaks ja v ite j tkata tavap rase puurimisega Puurimisre iim 8 A HOIATUS Liiga suur surve seadmele ei kiirenda puurimist Liigne surve hoopis kahjustab puuri tippu vahendab seadme efektiivsust ja l hendab seadme t iga Materjali l bistamisel rakendub t riistale puurile v ga suur j ud Hoidke t riista kindlalt ning olge t helepanelik kui otsak hakkab puuritavast materjalist l bi tungima Kinnikiilunud puuri saab lihtsalt vabastada kui muudate puuri p rlemissuuna vastupidiseks Kui t riista ei hoita kindlalt v i
136. nen lenger m du alltid sette reversbryteren i n ytral stilling Turtallsendring Fig 7 OBS Hastighetsvelgeren m alltid settes i helt riktig stilling Hvis du bruker maskinen med hastighetsvelgeren innstilt p et punkt midt mellom posisjon 1 og 2 kan maskinen bli delagt Ikke bruk hastighetsvelgeren mens verkt yet er i bruk Maskinen kan bli delagt Ikke tving velgeren til side 1 med funksjonen Bormotor Verkt yet kan bli delagt For endre hastigheten m du f rst sl av maskinen og s skyve hastighetsvelgeren til posisjon 2 for h y hastighet eller posisjon 1 for lav hastighet Forviss deg om at hastighetsvelgeren er stilt inn p riktig posisjon for du begynner bruke maskinen Bruk riktig hastighet for den aktuelle jobben Sett hastighetsvelgeren til siden 2 funksjonsvelgeren til modusen Bormotor n r du vrir Velge en funksjon Fig 8 Dette verkt yet er utstyrt med en funksjonsvelger Velg den av de fire funksjonene jobben krever ved hjelp av denne funksjonsvelgeren N r du setter inn treskruer eller bolter skal du rette pilen mot symbolet 4 for funksjonen Bormotor Borstyrken kan justeres p LED displayet N r du borer i betong eller flis skal du rette pilen mot symbolet TZ for funksjonen Hammerbor N r du borer i tre eller metall skal du rette pilen mot symbolet 8 for funksjonen Boring N r du setter inn sm treskruer eller maskinskruer skal du rette pilen mot symbolet amp for fu
137. netaan kiristysmomenttiasetus vaihtuu j rjestyksess 1 9 P 1 ja niin edelleen Jos painiketta pidet n painettuna kiristysmomenttiasetus muuttuu nopeasti P asetus on tarkoitettu itseporautuvien ruuvien kiinnitt miseen ter slevyihin seuraavissa tilanteissa enint n 4 mm n ruuvien kiinnitt minen yhteispaksuudeltaan enint n 3 2 mm n teraslevyihin kun nopeudenvaihtokytkin asennossa 2 enint n 5 mm n ruuvien kiinnitt minen kun nopeudenvaihtokytkin on asennossa 1 Ennen varsinaisen ty n suorittamista ruuvaa koeruuvi k ytt m si materiaaliin tai vastaavaan kappaleeseen jolloin voit tarkistaa sopivan kiristysmomentin Yrit ensin kirist ruuvi k ytt en asetusta 1 Suurenna sitten asetusta tarvittaessa Ota ty kalusta tukeva ote LAHUOMIO l kirist koneruuveja P asetusta k ytt en Ty kalu voi v nt rannettasi killisesti ja aiheuttaa vammoja HUOMAUTUS Muista tarkistaa LED n yt ss n kyv numero ennen k ytt Jos numeroa ei n y ota yhteytt l himp n Makita huoltoliikkeeseen Kun akun varaus on v hiss ruuvinv nnintilassa akun varauksen merkkivalo vilkkuu muutaman kerran kun kirist t ruuvin lopullisesti Lataa silloin akku Jos jatkat ty kalun k ytt se ei ehk kirist ruuveja haluttuun momenttiin Kiristysmomenttiasetusta ei voi muuttaa liipaisinkytkimen k yt n aikana Kiristysmomenttiasetusta voi muuttaa noin minuutin kuluttua liipaisinkytkime
138. ng torque 3 Bolt Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same the proper fastening torque will differ according to the diameter of bolt Even though the diameters of bolts are the same the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient the class of bolt and the bolt length 4 The manner of holding the tool or the material of driving position to be fastened will affect the torque 5 Operating the tool at low speed will cause a reduction in the fastening torque Hammer drill mode Tz A CAUTION Always hold the tool firmly during operation There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embedded in the concrete Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed Drilling mode 2 LCAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling
139. nksjonen Skrutrekker Skruehastigheten kan justeres p LED displayet A FORSIKTIG Pilen m rettes stilles inn korrekt mot det nskede funksjonssymbolet Hvis du bruker verkt yet med funksjonsvelgeren halvveis mellom to av funksjonssymbolene kan verkt yet bli delagt N r du vrir funksjonsvelgeren skal du kontrollere at verkt yet stopper Dersom funksjonsvelgeren er vanskelig bevege skal du dra forsiktig i startbryteren for rotere spindelen og deretter flytte funksjonsvelgeren I funksjonen Hammerbor eller Boring kan ikke bl sekraften dreiemomentet justeres disse funksjonene vil tallet p LED displayet ikke vises Skifte borstyrke borfunksjonen a 1 Endret i tre trinn 2 Hard 3 Middels 4 Myk 5 Kontrollknapp og brukket eller delagt skruehode Maksimalt antall slag Borstyrke vist p skjermen Bruksomr de Arbeid BTP131 BTP141 3 200 3 200 Stramme skruer n r kraft og Stramme skruer i underliggende fart er nskelig materiale stramme lange skruer stramme skruer 2400 2400 Stramme skruer nar det trengs Stramme skruer i panel min min en god overflate gipsplate Stramme skruer nar overdreven Stramme hengselskrue stramme ee SS Cs PT min min P Borstyrken kan endres i tre trinn hard middels og myk Dette gj r det mulig stramme skruer i samsvar med jobbtypen Hver gang det trykkes p knappe
140. nt of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 15 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless 4 Mode Impact Driver Model No Type BTP131 BTP141 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 14 4 2011 a Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB078 2 CORDLESS 4 MODE IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS 1 Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tool by insulated gripping
141. olerans K 1 5 m s ENG901 1 Det deklarerade vibrationsemissionsv rdet har uppm tts i enlighet med standardtestmetoden och kan anv ndas f r j mf randet av en maskin med en annan Det deklarerade vibrationsemissionsv rdet kan ocks anv ndas i prelimin r bed mning av exponering f r vibration WARNING Viberationsemissionen under faktisk anv ndning av maskinen kan skilja sig fr n det deklarerade emissionsv rdet beroende p hur maskinen anv nds Se till att hitta s kerhets tg rder som kan skydda anv ndaren och som grundar sig p en uppskattning av exponering i verkligheten ta med i ber kningen alla delar av anv ndandet s som antal g nger maskinen r avst ngd och n r den k rs p tomg ng samt d startomkopplaren anv nds ENH101 15 G ller endast Europa EU konformitetsdeklaration Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare deklarerar att f ljande Makita maskin er Maskinbeteckning Batteridriven slagskruvdragare med 4 l gen Modellnr Typ BTP131 BTP141 r f r serieproduktion och F ljer f ljande EU direktiv 2006 42 EC Och r tillverkade enligt f ljande standarder eller standardiseringsdokument EN60745 Den tekniska dokumentationen f rs av v r auktoriserade representant i Europa som r Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 14 4 2011 a Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi c
142. ork Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head or the screw and or bit may be damaged Hold the tool firmly When the clutch cuts in or refastening a sudden twisting force may occur and it can twist your wrist Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool Start the tool slowly and then increase the speed gradually NOTE This tool employs an electronic clutch The tool stops automatically when the clutch cuts in To keep operating release the switch trigger once When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece See the chart Nominal diameter of wood screw Recommended size of pilot hole mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 51 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 NOTE See the following chart for the relation between the number of torque setting and fastening torque rate The fastening torque rate will be different depends on materials Make a test fastening to get the desired torque before operation 11 Number on LED Fastening torque rate Display Low 1 High 2 Approx 2 5N m Approx 1 1N m Approx 25 5 kgf cm Approx 11 2 kgf cm Approx 4 6N m Approx 2 0N m Approx 46 9 kgf cm Approx 20 4 kgf cm Approx 8 1N m Approx 3 0N m Approx 82 6 kgf cm Approx 30 6 kgf cm Ap
143. ppe tre minutter etter at du har dratt i startbryteren Tenne frontlampen FORSIKTIG Ikke se inn i lampen eller direkte p lyskilden Fig 4 Fig 5 Hver gang det trykkes p lampeknappen ED pa LED displayet skifter lampestatusen vekselvis fra P til AV og fra AV til P N r lampeknappen er P m du dra i startbryteren for sl p lampen For sl av lampen m du frigj re knappen Lyset slukkes etter ca ti sekunder N r lampeknappen er AV vil ikke lampen tennes selv om du drar i startbryteren MERK For forvisse deg om lampestatusen m du dra i startbryteren N r lampen tennes fordi du drar i startbryteren er startbryteren P N r lampen ikke tennes er lampebryteren AV S lenge startbryteren betjenes kan ikke lampestatusen endres Etter at startbryteren frigj res kan ikke lampestatusen endres p ca ti sekunder Reverseringsfunksjon Fig 6 Dette verkt yet har en reversbryter som kan brukes til endre rotasjonsretningen Trykk inn reversbryteren fra A siden for velge rotasjon med klokken eller fra B siden for velge rotasjon mot klokken N r reversbryteren er i n ytral stilling startbryteren trykkes inn kan ikke 24 A FORSIKTIG F r arbeidet begynner ma du alltid kontrollere rotasjonsretningen Bruk reversbryteren bare etter at verkt yet har stoppet helt Hvis du endrer rotasjonsretningen f r verkt yet har stoppet kan det bli delagt N r du ikke skal bruke maski
144. prox 10 0N m Approx 4 0N m Approx 102 0 kgf cm Approx 40 8 kgf cm Approx 11 5N m Approx 5 8N m Approx 117 3 kgf cm Approx 59 1 kgf cm MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance except for the following troubleshooting related to the light Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Screw bits Hook Plastic carrying case Various type of Makita genuine batteries and chargers NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country SVENSKA Originalbruksanvisning F rklaring till versiktsbilderna 1 1 R d indikator 6 1 Reverseringsknapp 12 1
145. r det Avtryckarens funktion Fig 3 F RSIKTIGT Innan du monterar batterikassetten i maskinen ska du alltid kontrollera att avtryckaren fungerar och terg r till l get OFF n r du sl pper den Tryck in avtryckaren f r att starta maskinen Hastigheten kar genom att du trycker h rdare p avtryckaren Sl pp avtryckaren f r att stanna maskinen OBS Maskinen stannar tre minuter efter det att du tryckt in avtryckaren T nda frontlampan F RSIKTIGT Titta inte direkt i lampan eller direkt i ljusk llan Fig 4 Fig 5 Varje g ng som lampknappen ED p LED sk rmen trycks in ndras lampstatusen omv xlande fr n ON till OFF och fr n OFF till ON N r lampknappen r i l get ON trycker du in avtryckaren f r att t nda lampan F r att sl cka sl pper du den och lampan slocknar efter cirka 10 sekunder Med lampknappen i l get OFF t nds inte lampan ven om avtryckaren trycks in OBS N r lampan t nds genom att avtryckaren trycks in r lampstr mbrytaren i l get ON N r lampan inte t nds r lampstr mbrytare i l get OFF N r avtryckaren r intryckt kan lampstatusen inte ndras Efter cirka 10 sekunder n r avtryckaren sl ppts kan lampstatusen ndras Reverseringsknappens funktion Fig 6 Denna maskin har en reverseringsknapp f r att byta rotationsriktning Tryck in reverseringsknappen fr n sidan A f r medurs rotation och fr n sidan B f r moturs rotation N r reverseringsknappen r i ne
146. raktu patikrinkite sukimo moment 1 Kai akumuliatoriaus kaset beveik visai i sikrauna suma ja tampa ir ver imo sukimo momentas suma ja Pavaros mova arba mova Naudojant netinkamo dyd io pavaros mov arba mov suma ja ver imo sukimo momentas 3 Var tas Netgi tada kai sukimo momento koeficientas atitinka var to kategorij tinkamas ver imo sukimo momentas skiriasi priklausomai nuo var to skersmens 56 Netgi tada kai var t skesrmuo toks pats tinkamas ver imo sukimo momentas skiriasi priklausomai nuo sukimo momento koeficiento var to kategorijos ir var to ilgio Sukimo moment takoja rankio laikymo b das arba greziamos med iagos kuri reikia suver ti var tais pad tis 5 Dirbant su rankiu ma u grei iu suma s ver imo sukimo momentas Sm ginio gr tuvo re imas T LADEMESIO Dirbdami visada tvirtai laikykite rank rank ir gr t veikia didel ir staigi sukamoji j ga gr iant skyl kai skyl prisipildo atplai ir daleli arba kai gr tas atsitrenkia gel betonyje esan i armat r Naudokite gr t su volframo karbido galu Prid kite gr t norimoje vietoje skylei gr ti tada paspauskite gaiduk Nenaudokite j gos su rankiu Nestiprus spaudimas duoda geriausius rezultatus Laikykite rank ioje pad tyje ir saugokite kad nenuslyst nuo skyl s Nespauskite stipriau kai skyl prisipildo nuolau omis ir dalel mis
147. ranas Bendrasis apra ymas 6 1 Atbulin s eigos jungiklio svirtel 7 1 Grei io keitimo svirtel 12 1 Gr tas 12 2 Gr to antgalis 8 1 Re imo ym 12 3 vor 8 2 Veikimo re imo keitimo iedas 13 1 Griovelis 8 3 Rodykl 13 2 Kablys 9 1 Akumuliatoriaus galia 11 1 Gr tas 13 3 Sraigtas 5 2 Lemput s mygtukas 11 2 vor SPECIFIKACIJOS Modelis BTP131 BTP141 Ma inos var tas 4 mm 8 mm i 4 N Ver imo galia Standartinis var tas 5 mm 14 mm a Didelio tempimo var tas 5 mm 12 mm Greitis be apkrovos min Mink tas Vidutinis Kietas 0 1400 0 2200 0 2800 0 1300 0 2200 0 2700 Sm giai per minut Mink tas Vidutinis Kietas 0 1 200 0 2 400 0 3 200 emas 1 Auk tas 2 Greitis be apkrovos min 0 700 0 2800 0 700 0 2700 Kalimo ir gr imo 0 8400 0 32400 re imas Sm giai per minute min Gr imo gal Gr imo re imas Gr imo galia ia betonas 8 mm Plienas 10 mm 6 5 mm Medis 21 mm 12 mm Greitis be apkrovos 0 700 0 2800 0 700 0 2700 Ma inos varztas 3 5 mm 6 mm 14 mm 6 mm Savigr is var tas 4 mm 5 mm 4 mm maks storis 3 2 mm Atsuktuvo re imas Ver imo galia Greitis be apkrovos min 0 300 0 1 100 priklauso nuo sukimo momento nuostatos 0 600 0 2 300 re imas Bendras svoris su akumuliatoriaus kasete
148. rank ir kraukite akumuliatori akumuliatoriaus kaset kai pastebite suma jusi rankio gali 2 Niekada nekraukite iki galo krautos akumuliatoriaus kaset s Per didelis krovimas trumpina akumuliatoriaus eksploatacijos laik 3 Kraukite akumuliatoriaus kaset kambario temperat roje 10 40 50 F 104 F Prie kraudami leiskite atv sti kar tai akumuliatoriaus kasetei 4 Ikraukite akumuliatoriaus kasete kas e is m nesius kai jos ilgai nenaudojate VEIKIMO APRA YMAS LADEMESIO Prie reguliuodami rengin arba tikrindami jo veikim visada patikrinkite ar renginys i jungtas akumuliatori kaset nuimta Akumuliatoriaus kaset s u d jimas ir nu mimas Pav 1 Prie d dami arba i imdami kaset visada i junkite rank Jei norite i imti akumuliatoriaus kaset i traukite j i rankio stumdami mygtuk esant kaset s priekyje Jei norite d ti akumuliatoriaus kaset sulygiuokite lie uv l ant akumuliatoriaus kaset s su grioveliu korpuse ir stumkite skirt viet Visuomet d kite iki galo kol spragtel dama u sifiksuos Jei matote raudon indikatori vir utin je mygtuko pus je ji ne visi kai u fiksuota ki kite j iki galo kol akumuliatoriaus nebematysite raudono indikatoriaus Prie ingu atveju ji gali atsitiktinai i kristi i rankio su eisti jus ar aplinkinius Nenaudokite j gos d dami akumuliatoriaus
149. resultere i alvorlige helseskader VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BATTERIET 1 For du begynner bruke batteriet m du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler p 1 batteriladeren 2 batteriet og 3 det produktet batteriet skal brukes i Ikke ta fra hverandre batteriet 3 Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke maskinen Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbrenninger eller til og med en eksplosjon Hvis du f r elektrolytt i ynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og opps ke lege med n gang Denne typen uhell kan f re til varig blindhet 5 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke ber r batteripolene med materialer Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan f re til et kraftig str mst t overoppheting mulige forbrenninger og til og med til at batteriet g r i stykker N ledende 2 3 6 Ikke lagre maskinen og batteriet p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 122 F 7 Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne 8 Var forsiktig s du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag 9 Ikke bruk batterier som er skadet 23 TA VARE
150. riista kasutamise viisidest Rakendage kindlasti operaatori kaitsmiseks piisavaid ohutusabin usid mis p hinevad hinnangulisel m ratasemel tegelikus t situatsioonis v ttes arvesse t perioodi k ik osad nagu n iteks korrad mil seade l litatakse v lja ja mil seade t tab t hik igul lisaks t ajale ENH101 15 Ainult Euroopa riigid E vastavusdeklaratsioon Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame et allj rgnev ad Makita masin ad masina t histus Juhtmeta 4 re iimne l kkruvikeeraja mudel nr t p BTP131 BTP141 on seeriatoodang ja vastavad allj rgnevatele Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiividele 2006 42 EC ning on toodetud vastavalt allj rgnevatele standarditele v i standardiseeritud dokumentidele EN60745 Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse meie volitatud esindaja k es Euroopas kelleks on Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglismaa 59 14 4 2011 aa Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAAPAN GEA010 1 ldised elektrit riistade ohutushoiatused HOIATUS Lugege l bi k ik ohutushoiatused ja juhised Hoiatuste ja juhiste mittej rgmine v ib p hjustada elektrisokki tulekahju ja v i t siseid vigastusi Hoidke alles k ik hoiatused ja juhised edaspidisteks viideteks GEB078 2 JUHTMETA 4 REZIIMIGA LOOKKRUVIKEERAJA OHUTUSNOUDED
151. rottamista Irrota akku painamalla akun etupuolella olevaa painiketta ja vet m ll akku ulos ty kalusta Kiinnit akku sovittamalla akun kieleke rungon uraan ja ty nt m ll akku sitten paikoilleen Ty nn akku pohjaan asti niin ett kuulet sen napsahtavan paikoilleen Jos painikkeen yl puolella n kyy punainen ilmaisin akku ei ole lukkiutunut t ysin paikoilleen Ty nn akku pohjaan asti niin ett ilmaisin ei en n y Jos akku ei ole kunnolla paikallaan se voi pudota ty kalusta ja aiheuttaa vammoja joko k ytt j lle tai sivullisille l k yt voimaa kun kiinnit t akkua paikalleen Jos akku ei mene paikalleen helposti se on v r ss asennossa Akun suojausj rjestelm t htimerkinn ll merkitty litiumioniakku Kuva2 T htimerkinn ll merkityss litiumioniakussa suojausj rjestelm T m j rjestelm pident akun k ytt ik katkaisemalla automaattisesti virran ty kaluun Ty kalu voi pys hty automaattisesti kesken k yt n jos ty kalussa tai akussa ilmenee jokin seuraavista tilanteista Ylikuormitus Ty kalua k ytet n tavalla joka saa sen kuluttamaan ep tavallisen paljon virtaa Vapauta silloin ty kalun liipaisinkytkin ja lopeta ylikuormitustilan aiheuttanut k ytt K ynnist sen j lkeen ty kalu uudelleen painamalla liipaisinkytkint Jos ty kalu ei k ynnisty ylikuumentunut Anna silloin akun j hty enne kuin painat liipaisin
152. rvicesenter hvis nummeret ikke vises N r batterikapasiteten blir lav i funksjonen Skrutrekker blinker lampen noen ganger n r du fester skruen helt Lad batteriet Dersom du fortsetter boringen vil du kanskje ikke oppn nsket dreiemoment N r du drar i startbryteren kan ikke dreiemomentet endres Dreiemomentet endres i ca ett minutt etter at startbryteren frigj res Dersom du vil endre dreiemomentet etter dette dra i startbryteren igjen Tallet for dreiemomentet indikerer ikke noe bestemt dreiemoment Tom signal for gjenv rende batterikapasitet Fig 9 Gjenv rende batterikapasitet vil bli LED displayet n r du drar i startbryteren Gjenv rende batterikapasitet vises i form av tabellen nedenfor indikert p Lysdiodeindikatorstatus Gjenv rende batterikapasitet Ca 50 eller mer 20 50 Under ca 20 MERK N r LED displayet slukkes sl s verkt yet av for spare batteristr m For kontrollere gjenv rende batterikapasitet dra forsiktig i startbryteren LED displayet slukkes ca ett minutt etter at startbryteren er frigjort N r temperaturen i verkt yet blir h y blinker lampen n gang per sekund i ett minutt Deretter slukkes LED displayet Hvis dette er tilfelle kj l ned verkt yet f r boring MONTERING FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og batteriet tatt ut f r du utf rer noe arbeid p maskinen Sette inn eller fjerne motor bor
153. s med iagoms grei io tvirtinti ilgiems sraigtams sukti var tams verZti 2400 2400 Kai tvirtinant reikia u tikrinti Apdailos plok t ms min geros kokyb s apdail gipskartonio plok t ms tvirtinti Kai tvirtinant b tina vengti per Suspaudimo reguliavimo 1200 1200 didelio priver imo nes gali sraigtui sukti ma iems min u strigti apimantis sraigtas ir tokiems kaip M6 sraigtams min l ti ar b ti sugadinta sraigto sukti galvut Sm gio j g galima pakeisti trimis etapais smarki PASTABA vidutini ka ir silpna aos Gaidukui veikiant sm gio j gos lygio pakeisti negalima Tai leid ia pasirinkti darbui tinkam priver im Kiekvien kart paspaudus mygtuk sm gio j gos lygis pakei iamas trimis etapais Pra jus ma daug vienai minutei po gaiduko atleidimo sm gio j g galima pakeisti 53 Sukimo momento nuostatos keitimas var t suktuvo re imas 4 Ver imo sukimo moment galima reguliuoti spaud iant mygtuk kai veikia var t suktuvo re imas Diodinio ap vietimo ekrane rodomas skai ius rei kia sukimo momento nuostat Rodant skai i 1 ver imo sukimo momentas yra ma iausias o rodant skai i 9 did iausias Indikatorius P tai specialaus re imo skirto savisriegiams var tams ver ti simbolis Kiekvien kart paspaudus mygtuk 9 sukimo momento nuostata pakei iama nuo 1
154. s var b t p rm r gi nospriegots tiem var tikt norauta v tne var tikt boj ti u c Pirms darba uzs k anas vienm r veiciet izm in juma darbu lai noteiktu pareizo stiprin juma laiku attiec gajai skr vei Stiprin juma griezes momentu ietekm oti da di faktori tostarp di P c nostiprin anas vienm r p rbaudiet griezes momentu ar griezes momenta uzgrie u atsl gu 1 Kad akumulatora kasetne gandr z piln b b s izl d jusies spriegums krit sies un stiprin juma griezes moments mazin sies Skr vgrie a uzgalis vai galatsl gas uzgalis Ja neizmantosiet pareiz izm ra skr vgrie a vai galatsl gas uzgali mazin sies stiprin juma griezes moments 3 Bultskr ve Pat ja griezes momenta koeficients atbilst bultskr ves kategorijai pareizais stiprin juma griezes moments at irsies atkar b no bultskr ves diametra Pat ja bultskr vju diametrs b s vien ds pareizais stiprin juma griezes moments at irsies atkar b no griezes momenta koeficienta bultskr ves kategorijas un t s garuma 4 Darbarika tur anas veids vai nostiprin mais skr v anas st vok a materi ls ietekm s griezes momentu 5 Darbinot darbar ku ar mazu trumu mazin sies stiprin juma griezes moments Veserurbja re ms Ti Z UZMANIBU Ekspluatacijas laika darbariku vienm r turiet cieSi Cauruma izlau anas bridi ka kad caurums aizsprostojas ar skaidam un materiala dalinam vai atsitas pret
155. sa on py rimissuunnan vaihtokytkin Jos haluat koneen py riv n my t p iv n paina vaihtokytkint A puolelta ja jos vastap iv n paina sit B puolelta Jos py rimissuunnan vaihtokytkin on keskiasennossa liipaisinkytkin lukittuu LAHUOMIO Tarkista aina py rimissuunta ennen k ytt K yt py rimissuunnan vaihtokytkint vasta sen jalkeen kun kone on lakannut kokonaan py rim st Py rimissuunnan vaihto koneen viel py riess voi vahingoittaa sit 33 Aina kun konetta k ytet k nn py rimissuunnan vaihtokytkin keskiasentoon Nopeuden muuttaminen Kuva7 HUOMAUTUS Siirr nopeudenvaihtokytkin aina t ysin oikeaan asentoon Jos k yt t ty kalua niin ett nopeudenvaihtokytkin on 1 ja 2 asennon puoliv liss ty kalu voi rikkoutua l koske nopeudenvaihtokytkimeen kun ty kalu on k ynniss Kone voi rikkoutua l siirr kytkint 1 asentoon jos ty kalua k ytet n iskuv ntimen Kone voi rikkoutua Voit s t ty kalun py rimisnopeutta sammuttamalla koneen ja ty nt m ll sen j lkeen nopeudenvaihtokytkimen asentoon 2 nopea tai 1 hidas Varmista ennen k ytt ett nopeudenvaihtokytkin on halutussa asennossa K yt aina ty n edellytt m nopeutta Kun k nn t toimintatavan iskuv nnintoiminto kohtaan nopeudenvaihtokytkin asentoon 2 valintarenkaan k nn Toimintatavan valitseminen Kuva8 Ty kalussa on rengas jonka av
156. se recharge the battery If you keep operating you may not obtain the desired torque During pulling the switch trigger the torque setting cannot be changed For approximately one minute after releasing the switch trigger the torque setting can be changed if you want to change the torque setting after that pull the switch trigger again The number of torque setting does not mean specific torque rate Empty signal for remaining battery capacity Fig 9 The remaining battery capacity will be signaled on the LED display when pulling the switch trigger The remaining battery capacity is shown as the following table LED indicator status Remaining battery capacity About 50 or more About 20 50 About less than 20 NOTE When the LED display goes off the tool is turned off to save the battery power To check the remaining battery capacity slightly pull the switch trigger The LED display goes off approximately one minute after releasing the switch trigger When the temperature of the tool gets high the light flashes once per second for one minute and then the LED display goes off In this case cool down the tool before operation ASSEMBLY ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing driver drill socket bit Fig 10 Use only the driver drill socket bit shown in the figure Do no
157. siet visus nor d jumus un br din jumus kuri attiecas uz 1 akumulatora l d t ju 2 akumulatoru un 3 ier ci kur tiek izmantots akumulators Neizjauciet akumulatoru 3 Ja akumulatora darb bas laiks iev rojami s ks nekav joties p rtrauciet to izmantot Cit di tas var izrais t p rkars jumu uzliesmojumu vai pat spr dzienu 4 elektrol ts non k ac s izskalojiet t s ar t ru dens un nekav joties griezieties pie rsta Tas var izrais t redzes zaud anu 5 Neradiet Issavienojumu akumulatora kasetn 1 Neskarieties pie termin liem ar jebk da veida vad tsp j giem materi liem Neuzglab jiet akumulatoru kasetni kop ar citiem met la priek metiem t diem k naglas mon tas u c Nepak aujiet akumulatora kasetni dens vai lietus iedarb bai ssavienojums var rad t lielu str vas pl smu p rkar anu var rad t apdegumus vai pat boj jumus 6 Neuzglabajiet darbar ku un akumulatora kasetni viet s kur temperat ra var sasniegt vai p rsniegt 50 122 F Nededziniet akumulatora kasetni pat ja t ir stipri boj ta vai piln b nolietota Akumulatora kasetne ugun var eksplod t N 2 3 41 8 Uzmanieties lai nelautu akumulatoram nokrist un nepaklautu to sitienam 9 Neizmantojiet boj tu akumulatoru SAGLABAJIET 0S NOR DIJUMUS leteikumi akumulatora kalpo anas laika pagarina anai 1 Uzlad jiet akumulatora kasetni pir
158. sonal injury The hook is convenient for temporarily hanging the tool This can be installed on either side of the tool To install the hook insert it into a groove in the tool housing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out OPERATION Fig 14 ACAUTION Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Install it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery Impact driver mode A CAUTION When changing the action mode to the impact driver mode always check that the tool impacts by tightening wood screws If the action mode is not changed completely the tool twists the operator s hand resulting injury Screwdriving Hold the tool firmly and place the point of the driver bit in the screw head Apply forward pressure to the tool to the extent that the bit will not slip off the screw and turn the tool on to start operation Tightening bolts The proper fastening torgue may differ depending upon the kind or size of the screw bolt the material of the workpiece to be fastened etc Th
159. surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 6 Hold the tool firmly 7 Keep hands away from rotating parts 8 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 9 Do not touch the bit or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 10 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on
160. t L kandkruvi 1200 1200 pingutamisest peaks pingutamine vaikeste gt min potentsiaalselt ummistuva kruvide pingutamine min neskruvi ja katkise v i kahjustatud kruvi pea t ttu hoiduma L gij u tugevust saab muuta kolmes astmes keskmine ja n rk See v imaldab teha t le sobilikku pingutamist Iga kord kui vajutatakse nuppu muutub l gij u tugevus kolmes astmes suur p stiku vabastamist M RKUS L gij udu saab muuta umbes ks minut p rast liti L liti p stiku vajutamise ajal ei saa l gij u taset muuta 62 V ndemomendi seadistuse muutmine kruvikeeraja re iim 4 Kinnitamise v ndemomendi reguleerimiseks vajutatakse kruvikeeraja re iimis nupule LED n idikule kuvatavad numbrid n itavad v ndemomendi seadistust Number 1 n itab minimaalset v ndemomenti ja number 9 n itab maksimaalset v ndemomenti N it P on spetsiaalne re iim isepuurivate kruvide kinnitamiseks Iga kord kui vajutatakse nuppu muutub v ndemomendi seadistus numbritelt 1 9 kuni re iimini P ja seej rel naaseb numbrile 1 V ndemomendi seadistus muutub kiiresti kui nuppu hoitakse allavajutatud asendis P re im sobib isepuurivate kruvide kinnitamiseks terasplaatidesse j rgmistel tingimustel Kui kiiruse muutmise hoob on 2 poolel kinnitatakse maks 4 mm kruvi terasplaati maks paksusega 3 2 mm Kui kiiruse mu
161. t s gavale h lssi Seej rel vabastage h lss otsaku fikseerimiseks Joon 11 2 Otsaku paigaldamiseks sisestage otsakuhoidik ja otsak v imalikult s gavale h lssi Otsakuhoidik tuleb panna h lssi nii et terav ots on suunatud sissepoole Seej rel vabastage h lss otsaku fikseerimiseks Joon 12 Otsaku eemaldamiseks t mmake h lssi noole suunas ning t mmake otsak j uga v lja A HOIATUS Arge puudutage puuriotsakut kohe p rast puurimist sest see on kuum Vahetage puuriotsak valja parast selle mahajahtumist MARKUS Kui otsakut ei panda piisavalt s gavale h lssi ei p rdu h lss tagasi algasendisse ja otsak ei fikseeru Sel juhul proovige otsakut eespool toodud juhiste kohaselt uuesti paigaldada P rast otsaku sisestamist kontrollige kas see on tugevalt kinni Kui see ei tule enam v lja rge kasutage seda Konks lisatarvik Joon 13 HOIATUS Konksu paigaldamisel keerake kruvi korralikult kinni Vastasel korral v ib tagaj rjeks olla t riista purunemine v i kehavigastus Konksu abil saate t riista ajutiselt kuhugi riputada Selle v ib paigaldada t riista ksk ik kummale k ljele Konksu paigaldamiseks torgake see t riista korpuse ksk ik kummal k ljel olevasse narusse ja kinnitage kruviga Eemaldamiseks l dvendage kruvi ja v tke see siis v lja 64 T RIISTA KASUTAMINE Joon 14 HOIATUS Paigaldage akukassett nii kaugele et see lukustuks kl psatusega oma kohale Kui n e
162. t use any other driver drill socket bit For tool with shallow bit hole A 12mm Use only these type of bit Follow the procedure 1 Note Bit piece is not necessary For tool with deep bit hole To install these types of bits follow the procedure 1 To install these types of bits follow the procedure 2 Note Bit piece is necessary for installing the bit 1 To install the bit pull the sleeve and insert the bit into the sleeve as far as it will go Then release the sleeve to secure the bit Fig 11 2 To install the bit insert the bit piece and bit into the sleeve as far as it will go The bit piece should be inserted into the sleeve with its pointed end facing in Then release the sleeve to secure the bit Fig 12 To remove the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out firmly CAUTION Do not touch the drill bit shortly after operating as it gets hot Replace the drill bit after cooling it down NOTE If the bit is not inserted deep enough into the sleeve the sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured In this case try re inserting the bit according to the instructions above After inserting the bit make sure that it is firmly secured If it comes out do not use it Hook Optional accessory Fig 13 ACAUTION When installing the hook tighten the screw firmly Failure to do so may cause the breakage of the tool or per
163. t v lja kukkuda ning vigastada Teid v i l heduses viibivaid isikuid rge kasutage akukasseti paigaldamisel j udu Kui kassett ei l he kergesti sisse pole see igesti paigaldatud Aku kaitses steem t he m rgisega liitiumioonaku Joon 2 T he m rgisega littiumioonakud on varustatud kaitses steemiga S steem l litab t riista toitevoolu automaatselt v lja et pikendada aku eluiga T riist seiskub k itamise ajal automaatselt kui t riista ja v i aku kohta kehtivad j rgmised tingimused lekoormus T riista kasutatakse viisil mis p hjustab toitevoolu tugevuse t usu lubatust k rgemale Sellisel juhul vabastage t riista p stikl liti ja l petage t mis p hjustas t riista lekoormuse Seej rel t mmake taask ivitamiseks uuesti p stikl litit Kui t riist ei k ivitu on aku le kuumenenud Sellisel juhul laske akul maha jahtuda enne kui p stikl litit uuesti t mbate Madal akupinge Aku j kmahtuvus on liiga v ike ja t riist ei hakka t le Sellisel juhul eemaldage aku ja laadige seda L liti funktsioneerimine Joon 3 HOIATUS Kontrollige alati enne akukasseti t riista k lge paigaldamist kas l liti p stik funktsioneerib n uetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi v ljal litatud asendisse T riista k ivitamiseks tuleb lihtsalt l liti p stikut t mmata T riista kiirus kasvab kui suurendate survet l litile Seiskamiseks vabasta
164. ta min min avslut beh vs tdragning n r kraftig tdragning av 1200 1200 atdragning b r undvikas p f nsterskruv tdragning av AM 1 grund av potentiellt blockerad sm skruvar s som 6 min skruv och avbrutet eller skadat skruvhuvud Slagstyrkan kan ndras i tre steg h rd mellan och mjuk Detta till ter en passande tdragning f r arbetet Varje g ng knappen trycks in ndras niv n f r slagstyrkan i tre steg OBS N r avtryckaren r slagstyrkan ndras Ungef r en minut efter det att avtryckaren har sl ppts kan slagstyrkan ndras aktiverad kan inte niv n f r ndring av momentinst llningen skruvdragarl ge 1 tdragningsmomentet kan justeras genom att trycka p knappen i skruvdragarl ge Siffrorna p LED sk rmen visar momentinst llning tdragningsmomentet r l gst f r siffran 1 och h gst f r siffran 9 Indikationen P r ett speciall ge f r tdragning av sj lvborrande skruvar Varje g ng som knappen trycks in ndras momentinst llningen fr n 1 till 9 och P och terg r sedan till 1 Momentinst llningen ndras snabbt genom att forts tta h lla in knappen P l get r passande f r tdragning av sj lvborrande skruvar i st lpl t under f ljande f rh llanden Med hastighetsknappen mot sida 2 tdragning av max 4 mm skruv i totalt max 3 2 mm st lpl t Med hastighetsknappen mot sida 1 tdragning
165. tale vibrasjonsverdien bestemt i henhold til EN60745 triaksial vektorsum Modell BTP131 Arbeidsm te slagboring i betong Genererte vibrasjoner an p 13 m s Usikkerhet K 1 5 m s Arbeidsm te Slagstramming av festemidler med maskinens maksimale kapasitet Genererte vibrasjoner a 8 5 m s Usikkerhet K 2 m s Arbeidsm te boring i metall Genererte vibrasjoner an 2 5 m s eller mindre Usikkerhet K 1 5 m s Modell BTP141 Arbeidsm te slagboring i betong Genererte vibrasjoner 13 m s Usikkerhet K 1 5 m s Arbeidsm te Slagstramming av festemidler med maskinens maksimale kapasitet Genererte vibrasjoner an 10 5 m s Usikkerhet K 1 5 m s Arbeidsm te boring i metall Genererte vibrasjoner an p 2 5 m s eller mindre Usikkerhet K 1 5 m s ENG901 1 Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er blitt m lt i samsvar med standardtestmetoden og kan brukes til sammenlikne et verktoy med et annet Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan ogs brukes til en forelopig vurdering av eksponeringen NADVARSEL De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektroverkt yet kan avvike fra den oppgitte vibrasjonsverdien avhengig av hvordan verkt yet brukes V r p passelig med finne sikkerhetstiltak som beskytter operat ren basert p en oppfatning av risiko under faktiske bruksforhold p bakgrunn av alle sider ved brukssyklusen som n r verkt
166. te nupu laosas punast osa pole kassett t ielikult lukustunud Paigaldage see t ies ulatuses nii et punast osa ei j ks n ha Vastasel korral v ib kassett juhuslikult t riistast v lja kukkuda ning vigastada Teid v i l heduses viibivaid isikuid Kui t riistaga t tatakse j rjest seni kuni akukassett on t hi laske t riistal enne uue akuga t j tkamist 15 minutit seista L kkruvikeeraja re iim A HOIATUS Kui muudate t reZziimi l kkruvikeeraja re iimiks siis kontrollige alati et t riist rakendaks l gij udu selleks kasutage t riista puidukruvide sissekeeramiseks Kui t re iim ei ole korralikult ra vahetatud v ib t riist p hjustada operaatori k e v namisest tingitud kehavigastuse Kruvide keeramine Hoidke t riista tugevalt ja asetage kruvikeeramisotsaku tipp kruvipeasse Suruge t riista ette et otsak ei libiseks kruvi pealt maha ning l litage t riist t alustamiseks sisse Poltide kinnikeeramine ige v ndemoment keeramisel v ib varieeruda s ltuvalt kruvi poldi t bist ja suurusest kinnitatava detaili materjalist jms V ndemomendi ja kinnitusaja suhe on toodud joonistel M RKUS Kui t reZiimiks on seatud l kkruvikeeraja re iim veenduge et t riist rakendab l gij udu igesti selleks kasutage t riista enne t alustamist puidukruvi sissekeeramiseks Kui t riist ei t ta igesti v tke hendust kohaliku
167. te h ndtaket n r festemidlet kan komme i kontakt med skjulte ledninger under arbeidet Hvis festemidler f r kontakt med str mf rende ledninger vil uisolerte metalldeler av maskinen bli str mf rende og kunne gi brukeren elektrisk st t Hold maskinen i det isolerte h ndtaket n r skj reverkt yet kan komme i kontakt med skjulte ledninger under arbeidet Hvis skj reverkt yet f r kontakt med str mf rende ledninger vil uisolerte metalldeler av maskinen bli str mf rende og kunne gi brukeren elektrisk st t Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste Forviss deg om at ingen st r under deg n r du jobber h yt over bakken 6 Hold maskinen godt fast 7 Hold hendene unna roterende deler 2 8 Ikke g fra verkt yet mens det er i gang Verkt yet m bare brukes mens operat ren holder det i hendene 9 Ikke beror bits eller arbeidsstykke umiddelbart etter bruk Disse vil da v re ekstremt varme og du kan f branns r 10 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan v re giftige Treff tiltak for hindre hudkontakt og inn nding av st v F lg leverand rens sikkerhetsanvisninger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ANADVARSEL Selv om du har brukt produktet mye og foler deg fortrolig med det er det likevel sv rt viktig at du f lger n ye de retningslinjene for sikkerhet som er utarbeidet for dette produktet MISBRUK av verkt yet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerh ndboken kan
168. ten genom att rikta in tungan p batterikassetten mot sp ret i h ljet och skjut den p plats F r alltid in batterikassetten hela v gen tills den l ser fast med ett klick Om du kan se den r da indikatorn p knappens ovansida batterikassetten inte l st ordentligt Skjut in den helt tills den r da indikatorn inte syns l ngre annat fall kan den ov ntat fall ur maskinen och skada dig eller n gon annan Ta inte i f r h rt n r du monterar batterikassetten Om kassetten inte l tt glider p plats r den felinsatt Batteriskyddssystem litium ion batteri med stj rnmarkering Fig 2 Litium ion batterier med en stj rnmarkering r utrustade med ett skyddssystem Detta system bryter automatiskt str mmen till maskinen f r att f rl nga batteriets livsl ngd Maskinen stanna automatiskt under anv ndningen om maskinen och eller batteriet hamnar i en av f ljande situationer verbelastad Maskinen anv nds p ett s tt som orsakar att den f rbrukar onormalt mycket str m I detta l ge ska du sl ppa avtryckaren p maskinen och stoppa handlingen som orsakar maskinen att bli verbelastad Tryck sedan in avtryckaren igen f r att starta om Om maskinen inte startar r batteriet verhettat detta l ge ska du l ta batteriet svalna innan du trycker in avtryckaren igen Batterisp nningen faller Den kvarvarande batterikapaciteten r f r l g och maskinen fungerar inte I detta l ge tar du bort batteriet och ladda
169. ting screwdriver mode 1 The fastening torque can be adjusted by pressing the button in screwdriver mode The numbers on the LED display shows torque setting The fastening torque is minimum at the number 1 and maximum at the number 9 The indication P is a special mode for fastening self drilling screws Every time the button Dis pressed the torque setting changes from 1 to 9 and P and then returns to 1 The torque setting changes fast by keeping pressing the button P mode is suitable for fastening self drilling screws into steel plates in the following conditions With speed change lever at 2 side fastening max 4 mm screw into total max 3 2 mm steel plates With speed change lever at 1 side fastening max 5 mm screw Before an actual operation drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular application First try to fasten the screw at 1 Then increase the number to continue fastening Hold the tool firmly during operation CAUTION Don t fasten the machine screw on P mode It may twist your wrist suddenly and result in personal injury NOTE Make sure to check the number on LED display before operation If the number is not indicated contact your nearest Makita service center When the remaining battery capacity gets low in the screwdriver mode the light flashes a few times when fastening the screw completely In this ca
170. toimenpidett 1 Huom Ter kappale ei tarpeen Ty kalulle jossa on ter lle syva aukko Seuraa toimenpidett 1 t m nlaisten terien kiinnitt miseksi Seuraa toimenpidett 2 t m nlaisten terien kiinnitt miseksi Huom Ter kappale on tarpeen ter n kiinnitt miseksi 1 Tera kiinnitet n vet m ll istukkaa taaksep in ja ty nt m ll ter istukkaan niin pitk lle kuin se menee Kiinnit sitten ter vapauttamalla holkki Kuva11 2 Tera kiinnitet n ty nt m ll ter ja ter kappale istukkaan niin pitk lle kuin ne menev t Ter kappale tulee asentaa istukkaan siten ett sen ter v p on sis np in Kiinnit sitten ter vapauttamalla istukka Kuva12 Ter n irrottamiseksi ved holkkia nuolen osoittamaan suuntaan ja ved ter lujasti ulos LAHUOMIO l kosketa ter heti k yt n j lkeen sill se kuumentuu k yt ss Anna ter n j hty ennen vaihtamista HUOMAUTUS Jos ter ei ole tarpeeksi syv lle asennettu holkkiin holkki ei palaa sen alkuper iseen asentoonsa ja ter ei ole varmistettu T ss tapauksessa yrit uudelleen asentaa ter ylh ll mainittujen ohjeiden mukaan Varmista k rjen pit vyys kiinnitt misen j lkeen Jos k rki ei pysy paikallaan l k yt sit Koukku Vaihtoehtoinen lis varuste Kuva13 Kun asennat koukun kirist ruuvi lujasti T m n laiminly nti voi aiheuttaa ty kalun rikkoutumisen
171. tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the trigger switch on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the trigger switch again to restart If the tool does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before pulling the trigger switch again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation remove and recharge the battery Switch action Fig 3 CAUTION Before installing the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger The tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop NOTE The tool will stop three minutes after pulling the switch trigger Lighting up the front lamp NcAUTION Do not look in the lamp or see the source of lamp directly Fig 4 Fig 5 Every time the lamp buttonED on the LED display is pressed the lamp status is alternatively changed from the ON to the OFF and from the OFF to the ON With the lamp button in the ON status pull the
172. trieciena risku Veicot darbu turiet mehaniz to darbar ku aiz izol taj m satver anas virsm m ja grie anas darbar ks var tu saskarties ar apsl ptu elektroinstal ciju vai ar savu vadu Ja grie anas darbar ks saskarsies ar vadu kur ir str va visas darbar ka r j s met la virsmas vad s str vu un rad s elektrisk s str vas trieciena risku Nodro iniet lai atbalsts k j m Ja lietojat darbar ku augstum p rliecinieties ka apak neviena nav Turiet darbar ku stingri Turiet rokas t lu no rot jo m da m jums vienm r b tu labs 8 Neatst jiet iesl gtu darbar ku Darbiniet darbariku vienigi tad ja turat to rokas 9 Neskariet uzgali vai apstr d to deta u t l t p c darba veik anas tie var b t oti karsti un var apdedzin t du Da i materi li satur miskas vielas kuras var b t toksiskas Izvairieties putek u ieelpo anas un to nok anas uz das 10 Iev rojiet materi la pieg d t ja dro bas datus SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS A BRIDINAJUMS NEZAUDEJIET modribu darbarika lietoSanas laik tas var gadities p c darbarika daudzkart jas izmantoSanas r pigi iev rojiet urbSanas dro ibas noteikumus im izstradajumam NEPAREIZAS LIETOSANAS vai is rokasgr matas dro ibas noteikumu neiev ro anas gad jum var g t smagas traumas ENC007 7 SVAR GI DRO BAS NOTEIKUMI AKUMULATORA LIETO ANAI 1 Pirms akumulatora lieto anas izla
173. ui visi kai sustojus Jei keisite sukimosi krypt prie rankiui sustojant galite pa eisti rank Kai nenaudojate rankio visuomet nustatykite atbulin s eigos jungiklio svirtel neutrali pad t Grei io keitimas Pav 7 PASTABA Visuomet nustatykite grei io keitimo svirtel iki galo teising pad t Jei rank valdote grei io keitimo svirtele nustatyta per vidur tarp pad i 1 ir 2 galite sugadinti rank Nenaudokite grei io keitimo svirtel s tol kol rankis veikia rankis gali b ti pa eistas Veikiant sm ginio suktuvo re imui nestumkite j ga svirties link 1 pus s Galima sugadinti rank Jei norite pakeisti greit pirmiausia i junkite rank ir tada pastumkite grei io keitimo svirtel pad t 2 jei norite didelio grei io arba pad t 1 jei norite ma o grei io Prie naudodami sitikinkite kad grei io keitimo svirtel yra nustatyta teising pad t Naudokite tinkam greit j s darbui Pasuk veikimo re imo keitimo ied ties sm ginio suktuvo re imu grei io keitimo svirt nustatykite ties 2 puse Veikimo re imo pasirinkimas Pav 8 iame rankyje yra veikimo re imo keitimo iedas Sukdami ied pasirinkite vien i 4 re im kuris yra tinkamas J s darbui atlikti Sukdami medvar ius arba var tus pasukite rodykl ties yme 4 kad b t nustatytas sm ginio suktuvo re imas Sm gio j g g
174. ukimo antgal gr t sukimo mova Nenaudokite jokio kito sukimo antgalio gr to sukimo movos rankiui su negilia anga gr tams A 12mm Naudokite tik tokio tipo gr t Vadovaukit s proced ra 1 Pastaba Gr to dalis n ra b tina rankiui su gilia anga gr tams Nor dami sumontuoti i tip gr tus vadovaukit s proced ra 1 Nor dami sumontuoti i tip gr tus vadovaukit s proced ra 2 Pastaba io gr to sumontavimui b tinas gr to antgalis 1 Nor dami d ti gr t patraukite vor ir ki kite j gr t tiek kiek jis lenda Po to atleiskite vor ir gr tas bus u tvirtintas Pav 11 2 Nor dami d ti gr t ki kite gr to dal ir gr t tiek kiek jis lenda Gr to dal vor reikia ki ti smailiuoju galu Po to atleiskite vor ir gr tas bus u tvirtintas Pav 12 Nor dami i traukti gr t traukite vor rodykl s kryptimi ir stipriai i traukite gr t A DEMESIO Nelieskite gr to tuoj pat po naudojimo nes jis b na kait s Gr t pakeiskite kai jis atv sta PASTABA Jeigu gr to nejkisite vor iki galo vor nesugr pradin pad t ir gr tas neu sifiksuos Tokiu atveju dar kart pabandykite ki ti gr t laikydamiesi anks iau i d styt nurodym d j gr t sitikinkite kad jis tvirtai pritvirtintas Jei jis i krenta nenaudokite jo Ka
175. ulla voidaan valita toimintatapa Valitse renkaan avulla jokin nelj st toimintatavasta suoritettavan ty n mukaan Kun kiinnit t puuruuveja tai pultteja ota iskuv nnintoiminto k ytt n siirt m ll nuoli 4 merkin kohdalle Iskuvoimaa voi s t LED n yt ss Kun poraat betonia tai tiilt ota iskuporakonetoiminto k ytt n siirt m ll nuoli T4 merkin kohdalle Kun poraat puuta tai metallia ota porakonetoiminto k ytt n siirt m ll nuoli 8 merkin kohdalle Kun kiinnit t pieni puuruuveja tai pultteja ota ruuvinv nnintoiminto k ytt n siirt m ll siirr nuoli 4 merkin kohdalle Kiristysmomenttia voi s t LED n yt ss L HUOMIO K nn nuoli aina halutun toimintatavan kohdalle Jos k yt t ty kalua niin ett toimintatavan valintarengas on kahden toimintatavan merkin v liss ty kalu voi rikkoutua Kun kierr t toimintatavan valintarengasta varmista ett ty kalu pys htyy Jos rengas ei liiku kitkattomasti py r yt karaa hieman painamalla kevyesti liipaisinkytkint ja kierr sitten rengasta Iskuporakone tai porakonetoimintoa k ytett ess iskuvoima tai kiristysmomentti ei ole s dett viss N it tiloja k ytett ess LED n yt ss ei n y numeroita Iskuvoiman s t minen iskuvaannintoiminto 1 Vaihtaminen kolmessa vaiheessa 2 Kova 3 Normaali 4 Pehme 5 S t painike Paneelissa n kyv Iskujen enimm
176. utmise hoob kinnitatakse maks 5 mm kruvi Enne seadme kasutamist kruvige ks kruvi prooviks t deldavasse pinda v i sarnasesse pinda et teha kindlaks milline vaandemomendi tase on antud t jaoks sobivaim K igepealt proovige kruvi kinnitada numbril 1 Seej rel 1 poolel suurendage numbrit ja j tkake kinnitamist Hoidke t tamise ajal t riistast kindlalt kinni HOIATUS rge kinnitage masinakruvi P re iimis See v ib p hjustada randme v namist ja selle tagaj rjel tekkiva kehavigastuse M RKUS Kontrollige kindlasti enne t alustamist LED n idikul kuvatavat numbrit Kui numbrit ei kuvata v tke hendust kohaliku Makita teeninduskeskusega Kui aku hakkab kruvikeeraja re iimis t hjenema vilgub tuli m ned korrad kruvi kinnitamise ajal Sellisel juhul laadige akut Kui j tkate t tamist ei pruugi te saavutada soovitud v ndemomenti V ndemomendi seadistust ei saa muuta l liti p stiku t mbamise ajal V ndemomendi seadistust saab muuta umbes ks minut p rast l liti p stiku vabastamist Kui soovite v ndemomendi seadistust muuta p rast seda siis t mmake l liti p stikut uuesti V ndemomendi number ei t henda konkreetset v ndemomendi suurust 63 Aku j kmahtuvuse t hjenemissignaal Joon 9 Aku laetuse tase kuvatakse LED n idikule l liti p stiku t mbamisel Aku laetuse tase kuvatakse nii nagu j rgmises tabelis on n idatud
177. utralt l ge fungerar inte avtryckaren F RSIKTIGT Kontrollera anv ndning Anv nd endast reverseringsknappen n r maskinen stannat helt Maskinen kan skadas om du byter rotationsriktning medan den fortfarande roterar Placera alltid reverseringsknappen i neutralt l ge n r du inte anv nder maskinen alltid rotationsriktningen f re Tryck in avtryckaren f r att kontrollera lampstatusen Hastighets ndring Fig 7 OBSERVERA Var noga n r du ndrar l ge p hastighetsknappen Om du anv nder maskinen och hastighetsknappen st r halvv gs mellan sida 1 och sida 2 kan maskinen skadas Andra inte hastighetsknappen medan maskinen roterar Maskinen kan skadas Tvinga inte knappen till sida slagskruvdragarl ge Maskinen kan skadas F r att byta hastighet st nger du f rst av maskinen Skjut sedan hastighetsknappen till 2 f r h g hastighet eller till 1 f r l g hastighet Kontrollera att hastighetsknappen st r i r tt l ge innan du b rjar arbeta Anv nd r tt hastighet f r jobbet N r du vrider inst llningsringen f r byte av arbetsl ge till slagskruvdragarl ge ska du skjuta hastighetsknappen till sidan 2 V lja arbetsl ge Fig 8 Denna maskin anv nder sig av en inst llningsring f r byte av arbetsl ge V lja en av de 4 l gen som b st passar det arbete du ska utf ra genom att vrida denna ring N r du skruvar tr skruvar eller bultar ska du st lla in pilen p markeringen 4 f r slagskruvdra
178. v nd in t Sl pp sedan hylsan f r att f sta bitset Fig 12 Ta ut bitset genom att dra hylsan i pilens riktning och dra ut bitset A FORSIKTIGT R r inte borrbitset kort efter anvandning eftersom det blir varmt Byt ut borrbitset efter att det har svalnat OBS Om bitset inte r isatt djupt nog i hylsan kommer inte hylsan att g tillbaka till sitt ursprungliga l ge och bitset f sts inte F rs k d att s tta i bitset p nytt enligt instruktionerna ovan Efter att bitset r isatt kontrollera att det r ordentligt fastskruvat Om det ker ut ska du inte anv nda det Krok tillbeh r Fig 13 A FORSIKTIGT N r kroken monteras skall skruven dras t ordentligt I annat fall kan det leda till att maskinen f rst rs eller att n gon person skadas Kroken kan anv ndas n r du vill h nga upp verktyget tempor rt Den kan monteras p endera sidan av maskinen F r att montera kroken s tter du i den i ett sp r i maskinhuset p endera sida och drar fast den med en skruv Ta bort kroken genom att skruva loss skruven ANV NDNING Fig 14 A FORSIKTIGT S tt alltid i batterikassetten ordentligt tills den laser fast med ett klick Om du kan se den r da indikatorn p knappens ovansida r batterikassetten inte l st ordentligt Skjut in den helt tills den r da indikatorn inte l ngre syns I annat fall kan den ov ntat falla ur maskinen och skada dig eller n gon annan Om maskinen anv nds l pande tills
179. vdelar fr n Makita VALFRIA TILLBEH R L F RSIKTIGT Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning tillsammans med den Makita maskin som denna bruksanvisning avser Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren eller tillsatserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver ytterligare information om dessa tillbeh r Skruvbits Krok F rvaringsv ska av plast Olika typer av originalbatterier och laddare fr n Makita OBS N gra av tillbeh ren i listan kan vara inkluderade i maskinpaketet som standardtillbeh r De kan variera mellan olika l nder NORSK originalinstruksjoner 1 1 R d indikator 6 1 Revershendel 1 2 Knapp 7 1 Turtallsvelger 1 3 Batteri 8 1 Funksjonssymbol 2 1 Stjernemerking 8 2 Funksjonsvelger 3 1 Startbryter 8 3 Pil 4 1 Lampe 9 1 Batterikapasitet 5 1 LCD display 11 1 Bits 5 2 Lampeknapp 11 2 Mansjett Oversiktsforklaring TEKNISKE DATA 12 1 Bits 12 2 Bordel 12 3 Mansjett 13 1 Spor 13 2 B yle 13 3 Skrue Modell BTP131 BTP141 Maskinskrue 4 mm 8 mm Skruekapasitet Standardskrue 5 mm 14 mm Slagskrutrekkermodus Skrue med h y strekkevne 5 mm 12 mm Ubelastet turtall min Myk Middels hard 0 1400 0 2200 0 2800 0 1300 0 2200 0 2700 Slag per minutt Myk Middels hard 0 1200 0 2 400 0 3 2
180. verhettning risk f r br nnskador och maskinen kan till och med g s nder F rvara inte maskinen och batterikassetten p platser dar temperaturen kan na eller verstiga 50 122 F Brann inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller helt utsliten Batterikassetten kan explodera i ppen eld med n got 2 8 Var f rsiktig s att du inte r kar tappa batteriet och uts tt det inte f r st tar 9 Anv nd inte ett skadat batteri SPARA DESSA ANVISNINGAR Tips f r att uppn batteriets maximala livsl ngd 1 Ladda batterikassetten innan den r helt urladdad Sluta att anv nda maskinen och ladda batterikassetten n r du m rker att kraften avtar Ladda aldrig en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets livsl ngd 3 Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer mellan 10 C och 40 50 F 104 F L t en varm batterikassett svalna innan den laddas Ladda batterikassetten om du inte har anvant den pa mer an sex manader FUNKTIONSBESKRIVNING AF RSIKTIGT Se alltid till att maskinen r avst ngd och batterikassetten borttagen innan du justerar eller kontrollerar maskinens funktioner Montera eller demontera batterikassetten Fig 1 Stang alltid av maskinen innan du monterar eller tar bort batterikassetten Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen p kassettens framsida samtidigt som du drar ut batterikassetten Montera batterikasset
181. y be damaged Do not use the speed change lever while the tool is running The tool may be damaged Do not force the lever to 1 side with impact driver mode The tool may be damaged To change the speed first switch off the tool and then slide the speed change lever to the 2 side for high speed or 1 side for low speed Be sure that the speed change lever is set to the correct position before operation Use the right speed for your job When turning the action mode changing ring to impact driver mode set the speed change lever to the 2 side Selecting the action mode Fig 8 This tool employs an action mode changing ring Select one of the 4 modes suitable for your work need by turning this ring When driving wood screws or bolts point the arrow at the mark for impact driver mode The impact force can be adjusted on the LED display When drilling into concrete or tiles point the arrow at the T mark for hammer drill mode When drilling into wood or metal point the arrow at the 8 mark for drill mode When driving small wood screws or machine screws point the arrow atthe amp mark for screwdriver mode The fastening torque can be adjusted on the LED display A CAUTION Always set the arrow correctly to either mode mark If you operate the tool with the action mode changing ring positioned halfway between the mode marks the tool may be damaged When turning the action mode changing ring make sure that the tool stops If the ring
182. zoliuotos metalin s elektrinio rankio dalys gali sukelti elektros sm g ir nutrenkti operatori Atlikdami darbus kuri metu pjovimo dalis gal t u kliudyti nematom laid arba savo paties laid laikykite elektrinius rankius u izoliuot pavir i Pjovimo daliai prisilietus prie gyvo laido neizoliuotos metalin s elektrinio rankio dalys gali sukelti elektros sm g ir nutrenkti operatori Visuomet stov kite tvirtai sitikinkite kad po jumis nieko n ra jei dirbate auk tai Tvirtai laikykite rank Laikykite rankas toliau nuo sukam j dali 8 Nepalikite veikian io rankio Naudokite rank tik laikydami rankomis 9 Nelieskite gr to arba ruo inio i kart po naudojimo jie gali b ti itin kar ti ir nudeginti od 10 Kai kuriose med iagose esama chemini med iag kurios gali b ti nuodingos Saugokit s kad ne kv ptum te dulki ir nesiliestum te oda Laikykit s med iag tiek jo saugos duomenimis SAUGOKITE SIAS INSTRUKCIJAS AJ SP JIMAS NELEISKITE kad patogumas ir gaminio pa inimas igyjamas pakartotinai naudojant susilpnint grie t saugos taisykli taikytin iam gaminiui laikym si D l NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisykli nesilaikymo kurios pateiktos ioje instrukcijoje galima rimtai susi eisti ENC007 7 SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS AKUMULIATORIAUS KASETEI 1 Prie naudodami akumuliatoriaus kaset perskaitykite v

Makita BTP141Z cordless combi drill

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents