Home

LANAFORM Charly

1.
2.
3. e
4. yM 5 CE Ha 97
5. 100 UTO
6. He ro P He napa 0
7. e TEM 5 40 C 50
8. 93 94 HA e He 100
9. e He Ha
10. Ha e He He
11. 3 10 3 4 e
12. 2 2 5 2 5
13. e b mam LANAFORM
14. LANAFORM LANAFORM Ha LANAFORM no
15. WPA 5 40 C 50 RH 40 KAL
16. TO e 81 Ta va TN TH EAAION O
17. HE HE
18. He ro He He e
19. LANAFORM H LANAFORM LANAFORM Kal LANAFORM
20. e He e e B e 50
21. 0 TO 0 EKKEVWOTE KAL H Kal TO
22. B 3 10 e 3 4 e
23. B 47
24. V l ji Je y AS Y Ji JS GUN GS
25. 40 C B 45 B Macen
26. 95 Ha HE Ha
27. 4 A sla Lanaform Alla AA P 45 L aa Charly dela
28. Lanaform 1 1 2 Conno 3 4 PezepByap 5 6 7 8 9 10 Pyuka 11 12 5 17 e CHAT
29. va 0 0 85 THN TON
30. LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM
31. e va va UNV e va KAL O TIC 50 Eva vyp uerpo
32. diavop a AUTO Kal TOV e VA
33. ANAFORMO Li 4228 ANAFORMO LANAFORM Charly KULLANIM KILAVUZU LANAFORM un CHARLY for Kids ocuklar i in CHARLY r n ne g sterdi iniz ilgiden dolay te ekk r ederiz Bu nemlendirici suyu 1 ila 5 um ap ndaki ufak par ac klara b lebilmek i in ultrason reten y ksek frekansl bir osilat r kullan r Havaland rma sistemi suyu so uk buhar eklinde yayar bu da istenilen nem oran n sa lar Buhar da t c dan hafif bir sis olarak kar L TFEN NEMLEND R C N Z KULLANMADAN NCE B T N G VENL K TAL MATLARINI ZELL KLE A A IDAK B RKA TEMEL G VENL K TAL MATLARINI OKUYUNUZ e Nemlendiriciyi her zaman d z yatay ve sert bir y zey zerine ve duvardan en az ON BE cm uzakl a yerle tiriniz Is kayna soba ve radyat rden uzak tutunuz Nemlendirici tamam yla yatay olmayan y zeylerde d zg n al mayabilir ebeke voltaj n n cihaz voltaj na uygun olmas na dikkat ediniz Cihaz ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n
34. Boa pos m diay ala 6 CEN sla LANAFORM da LANAFORM sla LANAFORM U A ili Uymak giz LANAFORM
35. Ha e e e e e
36. 1 EAAION va 83 AN KM MONADA AIATA H AIAKONTEI TH TOY NA 020
37. 105 uluabl ul A SAS U Los ol A daly y 93 Sly b d gt 5 6 w udal aza w gl UW Cowl dy ul gt Sy aelaw Ul jl Sly L
38. va 0 va HE TN va Na va Bpeyu va
39. He B 5090
40. SI cl gl cola gS JAS 1 Al kids 70 LANAFORM veli gla gi 13 V YJ Jia Laila 9 6 le ja M o
41. e HE Ha e Lanaform Ha a 9 1 2 3 4 5 6 12 7 9 8 9 10 10 3a 11 12 got kids LANAFORM 6 5 L 17 e
42. u KATO B LANAFORM Ha LANAFORM LANAFORM
43. B ds js to JAJ 2 as 5 cov ki ds 72 LANAFORM elas de lia de z Pe M LL las 4486 Audi
44. 2 va KAL va 0 2 EWG 5 TOV TO 2 5 va TOV TO TOV 0 o
45. LE A LANAFORM ZAL U Lui LANAFORM Sm LANAFORM GOV ki s LANAFORM Bac CHARLY for Kids LANAFORM 1 5
46. LANAFORM NAVOD NA POUZITIE akujeme V m za V z ujem o v robok CHARLY od spolo nosti LANAFORM 5 Tento zvlh ova vyu va vysokofrekven n oscil tor ktor generuje ultrazvukov vlny s cie om rozdeli vodu na malink iasto ky s priemerom r dovo 1 a 5 pm Ventila n syst m rozpra uje vodu vo forme studenej pary m zabezpe uje po adovan vlhkos T to paru je mo n op sa ako miernu hmlu ktor vych dza z dif zora PRED POU IT M ZVLH OVA A SI PRE TAJTE V ETKY POKYNY A PREDOV ETK M Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY e Zvlh ova umiestnite v dy na tvrd rovn a vodorovn plochu minim lne 15 centimetrov od steny a mimo dosahu ak hoko vek zdroja tepla ako napr klad s kachle radi tor a pod Zvlh ova nemus spr vne fungova na nevodorovnej ploche Skontrolujte Ci nap tie siete zodpoved nap tiu zariadenia Zvlh ova uchov vajte mimo dosahu det Dbajte na to aby sa deti s t mto zariaden m nehrali Pred pou it m odvite k bel a skontrolujte i nie je po koden V pr pade e je k bel po koden zariadenie nepou vajte Z str ku nezap jajte ani neodpajajte zo siete mokr mi rukami e Zariadenie v iadnom pr pade nerozoberajte Zariadenie nepou vajte ak je po koden z str ka alebo kabel a ak do
47. va 100 Kal va 3 10
48. la ail pang Y Jal FRET Charly plu JE JB gle dues JBL da ela a mrem S
49. TOV Tn va va BAABEZ KAI UNO BNABH 0 Nev
50. I J gt dol uls Gl gt Cowl Gul slu sbs vlaag Lio Ul us kids obul bay oly ol SLE E TOS wh u i GETT a gt al 43 los U wl wl is SL Oje Ul ojl paas ul 5 Gl JUS x S jl ad 7 ich pSlji ss aaf i UA AP cine sons Je Slos Sad V N
51. Charly for Kids de LANAFORM 9 55 45 44193 w Gl lauw Gl MS wabi OMS lala OMS 995 59 y SLA 5 glo O Ulgi AR MS Job Sp lg
52. dy elke Y iiis 1 all V A y ze pre 11 Lys JAS e delu e sla pelali LK de ji culo y JE gas calli ALE gli ASA s SSI lil e e el sell
53. va 01 NEPIOPIZMENH H LANAFORM Kal LANAFORM LANAFORM
54. LANAFORM LANAFORM LANAFORM INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy za zainteresowanie nawilzaczem powietrza CHARLY dla dzieci firmy LANAFORM Ten nawil acz powietrza wykorzystuje wysokiej cz stotliwo ci przetwornik produkuj cy ultrad wi ki dzi ki kt remu woda przybiera posta male kich cz steczek o rednicy od 1 do 5 mikron w rozpylanych w pomieszczeniu System rozpyla wod w formie zimnej mgie ki a tym samym zapewnia po dan wilgotno Woda w postaci mgie ki wydostaje si przez dysz wylotow na zewn trz PRZED URUCHOMIENIEM NAWIL ACZA PROSZ ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJAMI ZW ASZCZA TYMI NAJWA NIEJSZYMI DOTYCZ CYMI BEZPIECZE STWA Umieszczaj zawsze nawil acz na twardej p askiej i poziomej powierzchni w odleg o ci co najmniej PI TNASTU centymetr w od cian i z dala od wszelkich r de ciep a takich jak piece
55. e KAL Ta KAL 3 4 Ta va e H Lanaform EE 2 1 2 3
56. ul UI U du ul hu za salle gb RH Gl gu e p gt Aus Gl U ala 119 59 gt Sb ul UJ Job uluab ul bol azla Sus Los W U able 9055 M ji SUD Li sla SUI vel Sly OLD us W
57. NA AOHNETE TH TAZH MH KAI ANOZYNAEETE THN ME KOL AQPIOU O va va 3 va va va
58. Na Ha 3 2 Ha 2 5 2 5
59. Ul AS Gl w Gl Aj Gl Ol 45519 AS GIL Gl L sb w yani v byo Sl web ger ki Ys 36 LANAFORM B z ulem L gt Sly 95 del la LS l
60. gt 9 aal Jlo AS bul U UG SIA U Ul 9 wl susy Cowl 9 2292 NAS Ojo Jao 45 agi MS ul g le Charly LANAFORM 6 oni U VL zani Sly AUS sb AGS ul U Juas as 95 RA AA A e rf A Jao
61. LANAFORM N VOD K POU IT D kujeme v m za v zajem o zvlh ova vzduchu pro d ti CHARLY for Kids spole nosti LANAFORM Tento zvlh ova vzduchu pou v vysokofrekven n oscil tor produkuj c ultrazvuk za elem rozd len vody na nepatrn stice o pr m ru 1 5 um Ventila n syst m rozptyluje vodu ve form studen p ry a t m dod v po adovanou vlhkost Tento druh p ry je charakterizov n lehk m oparem vychazejicim z rozpra ova e PRED POU IT M ZVLH OVA E VZDUCHU SI POZORNE PROSTUDUJTE V ECHNY INSTRUKCE ZVLASTE PAK TYTO Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY Zvlh ova vzduchu v dy um st te na pevn a rovn povrch v horizont ln poloze nejm n PATN CT centimetr od zdi a v n le it vzd lenosti od v ech zdroju tepla jako jsou kamna topn t lesa apod Neni li zvlh ova vzduchu um st n v horizont ln poloze jeho funk nost je naru ena Ov te zda normalizovan nap t v s ti odpov d nap t v technick ch datech zvlh ova e vzduchu Zvlh ova vzduchu v dy um st te mimo dosah d t Tento p stroj nesm b t pou v n ke h e d t e P ed pou it m rozvi te nap jec kabel a v dy zkontrolujte nen li v n kter m mist po kozen Zjist te li po kozen zvlh ova vzduchu nepou vejte e Nikdy nemanipulujte s vidlic nap jec ho kabelu vlhk ma rukama
62. Sq Ul L 59 JA JIS jani lj s Jio SL wl py vl ALS MS Ul l UH WS Sb Gl cule 0445 MS gas ul Gl ul AUS 9 9 89 9 Sale Jga gt w lab
63. gle Y ati uh NA BY e Ja ja Y IA Y 3 Alla dy y e Gl e Sal GY e e le Ud JI
64. s al mam die AB 4 gina LANAFORMO hal LANAFORMG LANAFORMO ge gl LANAFORM LANAFORM 4 4 Lai ciali da ya
65. 3 5 W ga AJ p gt 141 pols aj L uw pa i shel szab 33 L io solai sla 59120 alin adel U ul ADS bo 155550 j gt A
66. HA e 43 B TOM
67. os gb WIS L 1015395 sj L owl 21 81 vdl L of L dio Sl Sao W SIA Sly pito Sla ol ab slo u a gt g p Ul lil pics alle 7 U Sa dudy
68. 4 12 5 7 6 7 0 8 10 9 a 4 10 11 12 5 L 17 0
69. J 3313 ayi ARS Lalli Gib pill se ged a Sl ge lu Lisi e J JAS 13 JAS lt Y alles MIG jb zel m Y dy celal e
70. 5 40 C 50 RH e 40 C ce Ha s e 3a HA
71. Le systeme de ventilation diffuse l eau sous forme de vapeur froide et fournit ainsi l humidit souhait e Cette vapeur est caract ris e par un l ger brouillard sortant par le diffuseur VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES Placez toujours l humidificateur sur une surface dure plane et horizontale a au moins QUINZE centim tres des murs et loignez le des sources de chaleur telles que po les radiateurs etc humidificateur peut ne pas fonctionner correctement sur une surface non horizontale e V rifiez que le voltage de votre r seau correspond a celui de l appareil e Placez l humidificateur hors de port e des enfants Ne laissez pas des enfants jouer avec l appareil e Avant usage d roulez le cable et verifiez qu il n est pas endommage N utilisez pas appareil si le cable est endommag e Ne branchez ni ne d branchez la fiche avec des mains mouill es Ne d montez jamais l unit de base e Ne faites jamais fonctionner aucun appareil avec une fiche ou un cable endommag ou apr s une panne ou un dommage quelconque Dans ces cas rapportez appareil aupres du distributeur r parateur agr le plus proche pour examen r paration ou reglage ventuel N ajoutez jamais de substances basiques dans le r servoir d eau e Ne secouez pas l appareil Cela pourrait faire d border de l eau dans l unit de bas
72. Ga phi da ela ag Y ela y Y OS 2 Ma delu J dd g gf Lal fat ge zay Tia dd dda slu 4805 SAW Bac ali pus e kids 9
73. Z kladn jednotku zvlh ova e nikdy nerozeb rejte e Nikdy p stroj nepou vejte jsou li vidlice nebo nap jec kabel po kozen nebo pokud byla na p stroji jak koliv autorizovan mu servisu za elem kontroly opravy nebo pripadn ho serizeni Do z sobn ku vody nikdy nep id vejte substance z sadit ho charakteru e Se zvlh ova em vzduchu nikdy net este M e to zp sobit vniknut vody do z kladn jednotky p stroje a poru en jej funk nosti e Zvlh ova vzduchu nenech vejte del dobu vystaven p m m slune n m paprsk m p pad e b hem b n ho pou v n je c tit netypick z pach p stroj okam it vypn te odpojte ze s t a nechte prohl dnout kvalifikovan m oprav em e P ed i t n m zvlh ova e vzduchu nebo pred vyjmut m z sobn ku vody odpojte v dy p stroj ze site Nikdy neno te ruce do vody ani se nedot kejte sou st kter jsou do vody pono en je li zvlh ova vzduchu v provozu Zvlh ova vzduchu nikdy nezap nejte nen li v z sobn ku voda e Nikdy se nesna te pa n k istit Skrabanim Abychom p ede li po kozen jednotliv ch sou st zabra te rozst ikov n vody uvnit z kladn jednotky Z kladn jednotku zvlh ova e nikdy neom vejte ve vod ani ji do vody nepono ujte Ultrazvukov zvlh ova vzduchu mus b t i t n pravideln Pokyny k i t n jsou uvedeny v
74. czaj nigdy nawil acza gdy nie ma wody w zbiorniku e Nale y chroni przetwornik przed zarysowaniami e Aby zapobiec uszkodzeniom element w nie pozw l nigdy aby woda zachlapa a wn trze podstawy e Nigdy nie myj ca ego urz dzenia wod i nie zanurzaj go Ultrad wi kowy nawil acz powietrza powinien by regularnie czyszczony W tym celu nale y odnie si do zalece dotycz cych czyszczenia zawartych w niniejszej instrukcji i post powa zgodnie z nimi Nie u ywaj nawilzacza gdy powietrze w pomieszczeniu jest ju wystarczaj co wilgotne najmniej 50 wilgotno ci wzgl dnej Nadmiar wilgoci objawia si skraplaniem wody wewn trz pomieszczenia na zimnych powierzchniach lub zimnych cianach Aby prawid owo okre li wilgotno w pomieszczeniu nale y u y higrometru dost pnego w wi kszo ci sklep w z cz ciami i w supermarketach Je eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony na nowy kabel przez wykwalifikowanego serwisanta u dostawcy albo w autoryzowanym serwisie e Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych ani osoby nie maj ce do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo zapewni im opiek lub pouczy je jak korzysta z urz dzenia Nale y pilnowa dzieci aby upewni si i nie bawi si urz dzeniem 49 DODATKOWE INFORMACJE
75. nda cihaz otomatik olarak durduran emniyet mekanizmas e I kl al ma g stergesi G sterge cihaz al t nda ye il ve su haznesi bosaltiginda k rm z yanar e Sessiz ve ekonomik st n kaliteli transd kt r ufalt c sayesinde iyi ve uzun m rl al ma e Temel ya lar yayabilen esans haznesi Fonksiyonlar e Odan n higrometresini nem oran y kseltme ve dengeleme Elektrostatik y kleri yok etme Oda i i havan n kalitesini artt rmak KULLANIM EKL Oda s s na uyabilmesi i in cihaz al t rmadan yar m saat nce kullan laca mekana yerle tiriniz e Cihaz s s 5 ila 40 C aras nda ve nem oran X50 RH dan d k seviyede olan mek nlarda kullan n z Cihaz n su haznesini yerinden kar n z saat ibrelerinin d n y n n n aksi y nde d nd rmek suretiyle tipasini s k n z e Su haznesini temiz ve maksimum 40 Cdeki berrak suyla doldurunuz Silikon contan n yerinde oldu unu kontrol ettikten sonra t pay saat y n nde d nd rmek suretiyle kapat n z Temiz oldu undan ve su ka rmad ndan emin oldu unuzda su haznesini ana nitedeki yerine dikkatle yerle tiriniz e Kuru ellerle cihaz n fi ini tak p al t r n z Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesini sa a do ru eviriniz Ana g sterge lambas yanar ve cihaz al maya ba lar Bu d meyi evirerek buhar ayar n ger ekle tirin
76. vev v Za i enje pretvornika na uporabljajte detergenta ali drugih alkalnih snovi i enje rezervoarja za vodo Rezervoar za vodo o istite z mehko krpo in kisom e se je na njem pojavila pena ali apnen asta obloga e pena prekriva varnostno stikalo nanj kanite nekaj kapljic kisa in o istite s krta o Sperite rezervoar s isto vodo Shranjevanje Ultrazvo ni vla ilec previdno o istite in osu ite ter pri tem upo tevajte navodila za vzdr evanje Preden ga shranite naj se popolnoma posu i Ne shranite ga e je v osnovni enoti ostala voda Napravo shranite v hladnem in suhem prostoru izven dosega otrok MO NI PROBLEMI IN RE ITVE e se pri uporabi naprave pod normalnimi pogoji pojavijo te ave poi ite re itev v spodnji razpredelnici PROBLEM MOREBITNI VZROK RE ITEV Ni elektri nega toka Priklju ite napravo A Glavno stikalo izklju eno Vkljucite glavno stikalo Ne piha ne vla i 7 Raven vode rezervoarju je prenizka Dolijte vodo v rezervoar Voda izteka iz rezervoarja Dobro zaprite pokrov rezervoarja Ni vode v rezervoarju Napolnite rezervoar Indikator ravni vode ni v pravem polo aju Pravilno naravnajte indikator ravni vode Piha ampak ne vla i Temperatura enote je prenizka Preden napravo vklju ite jo postavite za pol ure v prostor da bo dosegla sobno temperaturo 63 rezervoar za vodo Premajhna koli ina meglice nastavljen na minimum intenzivnosti Obloga na pretvorniku istite
77. a LUCY 9 31 81 LED 5 gt pul 9 Mine sla sle sla Lvl SUB Us au ble jaj IU ws Sla ax ul Si ly Sy us p T ulg se My ul ul JU a lei Lanaform Ww swb
78. je um st no spr vn pot uzav ete kryt e Zkontrolujte rovn jeho istotu a t snost a pot z sobn k opatrn postavte zp t na z kladn jednotku Zasu te vidlici nap jec ho kabelu do s t a zapn te p stroj oto en m tla tka Zapnout Vypnout doprava m jte v dy such ruce Hlavn kontrolka se rozsv t Zvlh ova vzduchu je v provozu Ot en m stejn ho tla tka nastavte po adovanou innost p stroje POU V N ESENCI LN CH VONN CH OLEJ K rozptylov n esenci ln ch olej do m stnosti pou vejte pouze z sobn k ur en k tomuto elu kter je sou st p slu enstv zvlh ova e vzduchu 62 VAROVANI Esenci nep id vejte p mo do zasobniku vody tento postup m e nenapravite n po kodit cel p stroj VAROV N KDY JE P STROJ VYBAVEN BEZPE NOSTN M SYST MEM KTER ZASTAV PROVOZ PA N KU NENECH VEJTE POKUD MO NO ZVLH OVA VZDUCHU POD ELEKTRICK M PROUDEM NIKDY NEMANIPULUJTE S VIDLIC NAP JEC HO KABELU VLHK MA RUKAMA 89 90 DR BA A SKLADOVANI V p pad e pou van voda je tvrd co znamen e obsahuje p li v pn ku a magn zia m e doch zet k usazov n b l ho pr ku v p stroji jeho vlivem se vytv kaln p na na povrchu z sobn ku vody na pa n ku na jeho kovov m disku produkuj c ultrazvukov vlny a na vnit n ch st n ch z sobn ku vody P na n
79. kodljivih vplivih uporabe teh izdelkov na zdravje Vedno izbirajte kakovostna eteri na olja ki so ista popolnoma naravna in namenjena za razpr evanje Uporabljajte jih zmerno in previdno Upo tevajte navodila in opozorila na embala ah eteri nih olj ter zlasti upo tevajte da eteri nih olj ne smejo uporabljati nose nice in osebe z epilepsijo astmo ali alergijami osebe z boleznimi srca ali hudimi boleznimi v sobah otrok mlaj ih od 3 let eteri na olja lahko uporabljate najve 10 minut in samo takrat ko otroka ni v sobi e Otroci in mladoletne osebe se ne smejo igrati z vla ilcem ali ga uporabljati Samo nekaj kapljic 3 ali najve 4 eteri nih olj je dovolj za u inkovito delovanje vla ilca in prijeten vonj S prekomerno uporabo eteri nih olj lahko po kodujete vla ilec Olja smete dodajati le v za to namenjen rezervoar Eteri nih olj nikoli ne vlivajte neposredno v rezervoar za vodo saj lahko to trajno po koduje napravo Podjetje Lanaform ni odgovorno za okvaro ki nastane zaradi neupo tevanja teh navodil SESTAVNI DELI 1 1 Rezervoar za eteri no olje 2 Razpr ilna oba 3 Pokrov 4 Rezervoar za vodo 5 Pokrov rezervoarja za vodo 6 Puhalnik 7 Plovec 8 Pretvornik 9 Kontrolna lu ka 10 Gumb za vklop izklop in nastavitev pare 11 Podstavek 12 Kabel NAVODILA Znacilnosti Kapaciteta 5 litrov V Enostavno polnjenje rezervoarja za vodo e Vgrajen
80. or ki ds LANAFORM Cha rly Aroma Humidifier Purifies and Purifie et cleans the air assainit air 6 LANAFORM 8 INSTRUCTIONS Thank you for your interest in CHARLY for Kids by LANAFORM This ultrasonic humidifier uses a high frequency oscillator to divide water into droplets with a diameter of about 1 to 5 um The fan system diffuses the water in the form of a cool mist providing the desired humidity This mist is visible as a light spray emitted by the diffusor PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS AND PARTICULARLY THE RECOMMENDATIONS FOR BASIC SAFETY BEFORE USING THE HUMIDIFIER Always put the humidifier on a hard flat horizontal surface at least 15 cm from the walls and away from any source of heat such as burners radiators etc The humidifier cannot operate correctly on a surface that is not horizontal Check that the voltage of your electric supply corresponds to that of the appliance e Keep the humidifier out of the reach of children Do not permit children to play with the appliance Before using the appliance unwind the cord and verify that it is not damaged Do not use the appliance if the cord is damage Do not plug or unplug the appliance with wet hands e Never dismantle the basic unit e Never operate an appliance with a defective plug or cord or after a breakdown or damage of any kind In these cases return the appliance to the nearest approved dealer repairer for verification an
81. Lanaform kann nicht haftbar gemacht werden f r unabsichtliche Sch den die aufgrund einer Verwendung entsteht die von der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen abweicht EE a KOMPONENTEN 1 Trager fiir Aroma le 2 Diise 3 Deckel 4 Beh lter 5 Verschluss des Beh lters 12 20 E 6 Abzug des Ventilators 9 7 Schwimmer 8 Messwandler 10 p7 9 Leuchtanzeige A 10 Ein Aus Schalter und Dampfregler 11 Sockel 12 Kabel BETRIEBSVORSCHRIFTEN Spezifikationen e 5 Liter Behalter L uft mehr als 17 Stunden kontinuierlich ohne Unterbrechung bei maximalem Dampfdruck e Leicht befiillbarer Wasserbehalter Eingebaute Sicherheitsvorrichtung die den Zerst uber automatisch auBer Betrieb setzt wenn der Wasserbehalter leer ist oder wenn er nicht mehr auf dem Sockel sitzt e Kontrollleuchte Die Kontrollleuchte ist gr n wenn das Ger t funktioniert und wird rot sobald der Wasserbehalter leer ist e Leise und wirtschaftlich e Der hochwertige Messwandler garantiert einen einwandfreien und dauerhaften Betrieb Der Beh lter f r Aroma le erm glicht das Zerst uben von therischen Olen Funktionen e Erh hung und Regulierung der relativen Luftfeuchtigkeit im Raum e Verhinderung elektrostatischer Aufladung e Verbesserung der Raumluft BEDIENUNGSANLEITUNG Das Gerat eine halbe Stunde vor dem Einschalten im Zimmer aufstellen damit es die Raumtemperatur annimmt e Es wird
82. medo al menos una humedad relativa del 50 El exceso de humedad se percibe por la condensaci n que se forma en las superficies fr as o en las paredes fr as de la habitaci n Para determinar correctamente el ndice de humedad de la estancia utilice un higr metro corriente disponible en la mayor a de las tiendas de materiales y grandes superficies Si se da a el cable de alimentaci n ste deber reemplazarse por un cable especial o similar disponible en el establecimiento del proveedor o su servicio postventa Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por personas sin experiencia o conocimiento salvo que puedan ser supervisadas o que reciban instrucciones previas de otra persona responsable de su seguridad respecto a su uso Conviene vigilar a los ni os para que no jueguen con el aparato Es 19 INFORMACI N COMPLEMENTARIA RELATIVA AL USO DE ACEITES ESENCIALES humidificador esta provisto de un receptaculo para aceites esenciales no incluido Antes de utilizar aceites esenciales inf rmese de los posibles efectos negativos para la salud que puede provocar el uso de dichos productos Elija siempre aceites esenciales de calidad puros 100 naturales y de uso destinado a la difusi n Utilicelos con moderaci n y precauci n Respete las indicaciones y las precauciones que figuran en los envases de los a
83. servoir correctement Pas eau dans le r servoir Remplissez le r servoir Le d tecteur de niveau eau nest pas Remontez le d tecteur de niveau dans la bonne position eau correctement Souffle mais pas de vapeur La temp rature de unit est trop Placez unit dans une piece a basse temp rature ambiante durant une demi heure avant usage Leau stagne depuis trop longtemps Nettoyez le r servoir et versez y de Vapeur a odeur bizarre dans le r servoir eau fraiche Trop deau dans la rainure Videz eau de la rainure et replacez le r servoir Le contr le d intensit de vapeur est R glez le bouton de contr le au minimum Faible intensit S diments sur le transducteur Nettoyez le transducteur Leau est trop froide Utilisez de eau a temp rature ordinaire Leau nest pas propre Nettoyez le r servoir et versez y de eau fraiche Le contr le intensit de vapeurest R glez le bouton de contr le au minimum a Le r servoir et la base ne sont pas Veillez a ce qu ils le soient La vapeur ne s leve pas parfaitement raccord s Le ventilateur ne fonctionne pas Demandez a un professionnel de correctement v rifier le ventilateur dans la base R sonance due a un trop faible niveau Ajoutez de eau dans le r servoir deau dans le r servoir R sonance due a une surface instable Posez unit sur une surface stable CONSEILS RELATIFS A LELIMINATION DES DECHETS e emba
84. tsa meg mw T rol s el tt hagyja teljesen megsz radni Ne rakja el ugy hogy v z van benne Sz raz h v s helyen t rolja gy hogy gyermekek ne f rhessenek hozza HIBAKERES S Ha a k sz l k az el ir sszer haszn lat sor n nem megfelel en m k dne jarjon el az al bbi t bl zatban leirtak szerint VAL SZ N OKA TEEND K A k sz l k nincs ram alatt Csatlakoztassa az aljzathoz RE A f kapcsol ki van kapcsolva Kapcsolja be a f kapcsol t Nem f j nincs para BE A tartalyban tul alacsony a vizszint T ltse fel a tart lyt A v z sziv rog a tartalyb l Megfelel en zarja le a tartaly kupakjat T A viztartaly iires oltse fol a v ztart lyt A v zszintjelz sz beakadt Tegye a hely re a vizszintjelz sz t F j de nincs p ra A k sz l k t l hideg Haszn lat el tt f l r val tegye k sz l ket a haszn latnak megfelel h m rs klet helyisegbe cot kids 68 Y EZ di Allott v z van a tart lyban A tart lyt tisztitsa ki toltse fel tiszta A g p furcsa szag p r t bocs t ki HE friss vizzel A horonyban tul sok viz van Ontse ki a horonyban lev vizet s tegye vissza a tartalyt A p rakibocs t s minimumra van ll tsa magasabb szintre a allitva szab lyoz gombbal Kis intenzit ssal m k dik Lerak d s van az ultrahang Tisztitsa meg az ultrahang atalakitot atalakit n A viz tul hideg Szobahomersekletu vizet hasznaljon A viz n
85. uporabljajte samo rezervoar za eteri na olja ki je prilo en napravi OPOZORILO Eteri nih olj ne smete vlivati neposredno v rezervoar za vodo To bi lahko trajno po kodovalo napravo OPOZORILO KLJUB TEMU DA VARNOSTNA NAPRAVA USTAVI DELOVANJE PRETVORNIKA E JE LE MOGO E NE PU AJTE NAPRAVE PRIKLOPLJENE NE VKLJU UJTE NITI NE IZKLJU UJTE NAPRAVE Z MOKRIMI ROKAMI VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE e je voda trda kar pomeni da vsebuje preve kalcija in magnezija lahko povzro i belo pra no oblogo v napravi in penjenje na povr ini rezervoarja za vodo na pretvorniku metalna plo ica ki proizvaja ultrazvo ne valove in na notranjih stenah rezervoarja za vodo Pena na povr ini pretvornika bo povzro ila nepravilno delovanja naprave Zato priporo amo uporabo prevrete in ohlajene iste sve e vode oziroma destilirane ali demineralizirane vode za vsako polnjenje i enje rezervoarja vsake tri dni i enje pretvornika vsak teden pogosto menjavanje vode v rezervoarju da ostane sve a ne pu ajte je ve kot dva dni i enje celotne naprave in zagotovitev da so vsi sestavni deli popolnoma suhi kadar se naprava ne uporablja i enje pretvornika Kapnite od 2 do 5 kapljic kisa na povr ino pretvornika in pustite delovati od 2 do 5 minut Z mehko etko o istite peno s povr ine Ne uporabljajte trdega orodja in ne praskajte povr ine Sperite pretvornik s isto vodo
86. 37 BE isi 15 las gj ssl IS 10 bol 199 11 Si pa O U RUN 3 SIA sla bv Gl b ul Gl Gl Ay 029 Gl l Jumo SVL ydy US 9 pelas A SUI Ludus pal
87. 5 um Il sistema di ventilazione diffonde l acqua sotto forma di vapore freddo producendo quindi l umidit desiderata Il vapore generato caratterizzato da una leggera nebulizzazione che viene emessa dal diffusore SI PREGA DI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LUMIDIFICATORE SOPRATTUTTO QUELLE RELATIVE ALLE AVVERTENZE DI SICUREZZA FONDAMENTALI e Posizionare sempre umidificatore su una superficie rigida piana e orizzontale ad almeno QUINDICI centimetri dal muro e lontano da fonti di calore per esempio stufe radiatori ecc Lumidificatore non pu funzionare correttamente su una superficie non orizzontale e Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella dell apparecchio e Tenere umidificatore fuori dalla portata dei bambini Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio e Prima dell uso srotolare il cavo elettrico e verificare che non sia danneggiato Non utilizzare l apparecchio se il cavo danneggiato Non collegare o scollegare la spina con le mani bagnate Non smontare l unit di base e Non azionare l apparecchio con spina o cavo danneggiato oppure dopo un avaria o un danno di qualsiasi natura In questo caso portare umidificatore presso il distributore riparatore autorizzato pi vicino per una valutazione riparazione o eventuale regolazione Non aggiungere sostanze basiche al serbatoio dell acqua e Non scuotere l apparecchio Ci potr far fuoriuscire
88. NA TEMAT STOSOWANIA OLEJK W ETERYCZNYCH e Nawil acz powietrza jest wyposa ony w pojemnik na olejki eteryczne kt rych brak w zestawie Przed u yciem olejk w eterycznych uzyskaj informacje o negatywnych skutkach dla zdrowia kt re mog wynika ze stosowania tych produkt w Zawsze wybieraj olejki eteryczne wysokiej jako ci czyste w 100 naturalne i przeznaczone do rozpylania U ywaj ich umiarkowanie i ostro nie Przestrzegaj instrukcji i ostrze e zawartych na opakowaniach olejk w eterycznych zwracaj c szczeg ln uwag na to e stosowanie olejk w eterycznych jest zabronione dla kobiet w ci y oraz u pacjent w chorych na padaczk lub cierpi cych na astm czy te alergi os b z chorobami serca lub powa nymi patologiami w pokoju dziecka 3 lata dozwolone jest stosowanie olejk w eterycznych wy cznie w czasie nie przekraczaj cym 10 minut i tylko w wczas gdy dziecko nie przebywa w pomieszczeniu e Dopilnuj aby dzieci i osoby nieletnie nie bawi y si urz dzeniem i nie u ywa y go Zaledwie kilka kropel maksymalnie 3 4 krople olejk w eterycznych wystarczy do zapewnienia prawid owego dzia ania urz dzenia i rozprzestrzeniania si zapachu Nadmierne stosowanie olejk w eterycznych mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Olejki nale y umieszcza wy cznie w pojemniku przewidzianym do tego celu e Nigdy nie wlewaj olejk w eterycznych bezpo rednio do zbiornika z wod Twojego n
89. Prosz dostarczy urz dzenie do producenta lub do autoryzowanego serwisu Ha as jest wynikiem zbyt niskiego Dola wody do zbiornika Ha as poziomu wody w zbiorniku Drgania wynikaj ce z niestabilnej Ustawi urz dzenie na stabilnej powierzchni powierzchni WSKAZ WKI DOTYCZ CE ELIMINACJI ODPAD W Opakowanie w ca o ci sk ada si z materia w niestwarzaj cych zagro enia dla rodowiska kt re mog zosta _ przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do mm pojemnika przeznaczonego na papier Folie od opakowania powinny zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w Je li urz dzenie nie b dzie ju wi cej u ywane nale y pozby sie go z poszanowaniem rodowiska i w spos b zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi 53 GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje e niniejszy produkt jest wolny od wad materia owych i fabrycznych przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj
90. aire ni vapor El nivel de agua del dep sito es Llene el dep sito demasiado bajo Fugas en el dep sito de agua Cierre correctamente el bot n del dep sito No hay agua en el dep sito Llene el dep sito El detector de nivel de agua no est Coloque el detector del nivel de agua en posici n correcta correctamente El aparato expulsa aire pero no vapor La temperatura de la unidad es Coloque el aparato en una habitaci n demasiado baja a temperatura ambiente durante media hora antes de utilizarlo El vapor tiene un olor extra o El agua se estanca si esta demasiado Limpie el dep sito y renueve el agua tiempo en el dep sito Baja energia Demasiada agua en la ranura Vacie el agua de la ranura y vuelva a colocar el dep sito El control de la intensidad de vapor Regule el bot n de control esta al minimo Sedimentos sobre el transductor Limpie el transductor El agua est demasiado fria Utilice agua que est a temperatura ambiente El agua esta sucia Limpie el dep sito y renueve el agua El control de la intensidad de vapor Regule el bot n de control esta al minimo El dep sito y la base no est n bien Aseg rese de que lo est n El vapor no se eleva acoplados El ventilador no funciona Solicite a un profesional que verifique correctamente el ventilador en la base Resonancia provocada por un nivel de A ada agua al dep sito agua demasiado bajo en el dep sito Resonancia provocada por una Colo
91. cable est da ado No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas Nunca desarme la base del aparato No haga funcionar el aparato si tiene un cable o enchufe da ado o tras producirse un da o o desperfecto En estos casos deber llevar el aparato al proveedor t cnico autorizado m s cercano para su control reparaci n o ajuste seg n corresponda Nunca a ada sustancias b sicas en el recipiente de agua e No sacuda el aparato Esto podr a provocar que el agua se derrame en la base y que no funcione adecuadamente exponga el humidificador al sol durante per odos prolongados e Si percibe un olor extra o durante el funcionamiento normal apague el aparato descon ctelo y h galo revisar por una persona cualificada Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o para desmontar el dep sito Nunca toque el agua ni los componentes sumergidos cuando el aparato est funcionando encienda nunca el humidificador cuando no haya agua en el dep sito ara e nunca el transductor Para evitar cualquier da o a los componentes no deje nunca que el agua salpique en el interior de la unidad de base No lave la unidad con agua ni la sumerja en ella El humidificador ultras nico debe limpiarse regularmente Para ello consulte las instrucciones de limpieza de este manual y s galas al pie de la letra e No utilice el humidificador si el aire de la habitaci n ya es suficientemente h
92. cymi poza kontrol firmy LANAFORM LANAFORM nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po odes aniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian na nowy w zale no ci od okoliczno ci Gwarancja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje uniewa nienie niniejszej gwarancji UPUTE ZA UPOTREBU Hvala vam na zanimanju za proizvod CHARLY za djecu tvrtke LANAFORM Ovaj ultrazvu ni ovla iva koristi se visokofrekventnim oscilatorom koji proizvodi ultrazvu ne valove za pretvaranje vode u kapljice promjera 1 5 um Ventilacijski sustav raspr uje vodu u obliku hladne pare osiguravaju i eljenu vla nost Para je vidljiva kao maglica koju ispu ta raspr iva SVAKAKO PRO ITAJTE ITAVE UPUTE A POSEBNO OSNOVNE SIGURNOSNE PREPORUKE PRIJE UPOTREBE OVLA IVA A Ovla iva uvijek postavite na vrstu ravnu vodoravnu povr inu najmanje PETNAEST cm od zidova i podalje od bilo kakvog izvora topline kao to su plamenici radijatori itd Ovla iva ne mo e raditi ispravno na povr ini koja nije vodorav
93. do z sobn ku vody v z sobn ku Rezonance z d vodu nestabiln plochy Um st te p stroj na stabilni plochu na kter je zvlh ova vzduchu um st n 91 RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPADU Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotn prost ed kter Ize ukl dat ve gt st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal ze vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov materi ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska e V p pad ztr ty z jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou LIMITOVAN Z RUKA LANAFORM zaru uje e tento v robek je nez vadn po dobu dvou let od data koup s v jimkou n e uveden ch p pad Z ruka spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben v d sledku b n ho opot eben v robku Z ruka spole nosti LANAFORM na tento v robek se nevztahuje na kody zp soben v d sledku nespr vn ho i nevhodn ho pou v n nehody pou it neschv len ho p slu enstv pravy p stroje nevztahuje se tak na ve ker dal situace kter nespadaj pod kontrolu a vliv spole nosti LANAFORM Spole nost LANAFORM odm t ve kerou odpov dnost v p padech n sledn ho i specifick ho po kozen p slu e
94. empfohlen das Ger t bei einer Temperatur zwischen 5 und 40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 50 RH zu benutzen Entnehmen sie den Wasserbeh lter aus dem Gerat und schrauben Sie den Verschluss durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn los Fiillen Sie den Wasserbehalter mit klarem maximal 40 C warmem Wasser Uberpriifen Sie ob die Silikonscheibe eingelegt ist schlieBen Sie dann den Deckel e Vergewissern Sie sich dass er sauber und dicht ist und stellen Sie anschlie end den Beh lter behutsam auf den Geratesockel e Stecken Sie den Stecker mit trockenen H nden ein und schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter Ein Aus nach rechts drehen Die Hauptkontrollleuchte leuchtet auf und das Ger t nimmt seinen Betrieb auf Stellen Sie den gewiinschten Druck durch Drehen desselben Schalters ein VERWENDUNG VON DUFTOLEN F r die Verdunstung von Duft len im Raum verwenden Sie bitte ausschlieBlich den daf r geeigneten Beh lter der mit dem Gerat geliefert wird ACHTUNG le nicht direkt in die Heizkammer oder in den Wasserbehalter geben das Ger t k nnte sonst irreparable Schaden erleiden ACHTUNG TROTZ DER SICHERHEITSVORRICHTUNG DIE DEN MESSWANDLER AUTOMATISCH AUSSER BETRIEB SETZT SOLLTE DAS GERAT SO WENIG WIE M GLICH AM STROMNETZ ANGESCHLOSSEN BLEIBEN SIE SOLLTEN DEN STECKER NICHT MIT NASSEN HANDEN EINSTECKEN ODER HERAUSZIEHEN 27 PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Bei hartem Wasser d h wenn es
95. enje u ovom priru niku i pridr avajte ih se e Ne upotrebljavajte ovla iva ako je zrak u prostoriji ve dovoljno vla an najmanje 50 posto relativne vla nosti Pretjerana vla nost dovodi do kondenzacije na hladnim povr inama ili hladnim zidovima u prostoriji Za pravilnu procjenu stupnja vla nosti u prostoriji koristite se higrometrom koji se mo e nabaviti u ve ini trgovina strojne opreme e Ako je kabel za napajanje o te en treba ga zamijeniti posebnim ili sli nim odgovaraju im kabelom kod dobavlja a ili u prodajnom servisu e Namjena ure aja nije da se njime koriste osobe uklju uju i i djecu s umanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe nedostatnog iskustva ili znanja osim uz pomo posrednika u vidu osobe odgovorne za njihovu sigurnost uz nadzor ili uz izri ite upute za upotrebu ure aja Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s ure ajem 55 DODATNE INFORMACIJE KOJE SE ODNOSE NA UPOTREBU ETERI NIH ULJA Ovla iva je opremljen spremnikom za eteri na ulja nisu prilo ena Prije upotrebe eteri nih ulja raspitajte se o negativnim u incima ovih pripravaka na zdravlje e Uvijek odabirite kvalitetna eteri na ulja ista i 100 prirodna namijenjena raspr ivanju Upotrebljavajte ih umjereno i uz mjere opreza Pridr avajte se uputa i upozorenja navedenih na etiketama eteri nih ulja posebice paze i na sljede e Upotreba eteri nih ulja zabranjena je trudnim enama epilept
96. grzejniki itd Nawil acz mo e nie dzia a poprawnie na nier wnych powierzchniach Upewnij si czy napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia e Umie nawil acz w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem e Przed u yciem wyci gnij kabel zasilaj cy i sprawd czy nie jest uszkodzony Nie u ywaj urz dzenia je eli kabel jest uszkodzony e Nie nale y wk ada ani wyjmowa wtyczki z gniazdka mokrymi r koma e Nigdy nie demontuj urz dzenia samemu e Nigdy nie uruchamiaj urz dzenia z uszkodzon wtyczk lub niesprawnym kablem zasilaj cym czy te po jakichkolwiek awariach lub uszkodzeniach W takich przypadkach oddaj urz dzenie do najbli szego autoryzowanego dealera serwisu w celu dokonania jego przegl du naprawy lub ewentualnej regulacji Nigdy nie dodawaj substancji zapachowych do zbiornika z wod Nie potrz saj urz dzeniem Mo e to spowodowa przelanie si wody do podstawy i zak ci jej dzia anie e Nie pozostawiaj nawilzacza na s o cu przez d u szy okres czasu Je li podczas normalnego u ytkowania odczuwasz nietypowy zapach wy cz urz dzenie od cz je od pr du i oddaj do przegl du przez wykwalifikowany personel Odtacz urz dzenie od pr du przed rozpocz ciem jego czyszczenia lub wyj cia zbiornika e Nie dotykaj nigdy wody i zanurzonych komponent w podczas pracy urz dzenia e Nie w
97. l gnedvesit n tal lhat egy tart ly ill olajok sz m ra ill olaj nincsen a csomagban Ill olajok haszn lata el tt t j koz djon az ilyen term kek haszn lat nak negat v eg szs g gyi hat sair l is e Minden esetben min s gi ill olajokat haszn ljon 10090 ban term szetes olajokat melyek elp rologtat sra val k Ezeket m rt kkel s k r ltekint ssel alkalmazza Tartsa be az ill olajokra vonatkoz tmutat sokat s figyelmeztet seket s vegye figyelembe a k vetkez t V rand s n k epilepszi ban asztm ban vagy allergi s sz v s rrendszeri vagy egy b s lyos megbeteged sben szenved k sz m ra nem aj nlott az ill olajok haszn lata a A gyermekszob ban 3 vesn l fiatalabb ne alkalmazzon 10 percn l tov bb ill olajat s ezt is csak akkor ha a kisgyermek nem tart zkodik a helyis gben e Gy z dj n meg r la hogy a gyermekek s kiskor ak ne j tsszanak a k sz l kkel s ne haszn lj k azt e P r csepp ill olaj 3 4 csepp maximum m r elegend a k sz l k megfelel m k d s hez s az ill olaj p rologtat s hoz Az ill olajak t lz sba vitt haszn lata k ros thatja a k sz l ket e Ill olajat csak az erre a c lra val tart lyba szabad helyezni e Az ill olajokat tilos k zvetlen l a k sz l k v ztart ly ba nteni mivel ez visszaford thatatlanul k ros tja a k sz l ket e A Lanaform nem v llal felel ss get az olyan k rok rt
98. l intensit de vapeur souhait e en tournant ce m me bouton UTILISATION DESSENCES AROMATIQUES Pour la diffusion essences aromatiques dans la pi ce utilisez uniquement la cuvette pr vue cet effet et fournie avec l appareil ATTENTION Ne pas verser essences directement dans le r servoir d eau car cela pourrait endommager l appareil irr m diablement ATTENTION MALGR LE DISPOSITIF DE S CURIT QUI INTERROMPT LE FONCTIONNEMENT DU TRANSDUCTEUR EVITEZ TANT QUE POSSIBLE DE LAISSER L APPAREIL SOUS TENSION NE BRANCHEZ NI NE D BRANCHEZ LA FICHE AVEC DES MAINS MOUILL ES cot kids 10 6 ENTRETIEN ET RANGEMENT Si l eau est dure cest a dire si elle contient trop de calcium et de magn sium elle peut d poser une poudre blanche dans appareil et provoguer une lourde cume a la surface du bassin sur le transducteur pastille m talligue produisant les ultrasons et sur les parois int rieures du r servoir eau De cume a la surface du transducteur ne permet pas a appareil de fonctionner correctement Nous conseillons d utiliser de eau propre et fraiche bouillie et refroidie ou de eau distill e ou d min ralis e pour chaque utilisation de nettoyer le r servoir tous les 3 jours de nettoyer le transducteur toutes les semaines de changer l eau du r servoir plus souvent pour qu elle reste fraiche de ne pas laisser plus de 2 jours de nettoyer tout l appareil et de s assure
99. li woda jest zbyt twarda to znaczy je li zawiera zbyt du o wapnia i magnezu mo e to powodowa odk adanie si bia ego py u w urz dzeniu i pojawienie si piany na powierzchni zbiornika na przetworniku oraz na wewn trznych ciankach zbiornika na wod Piana na powierzchni przetwornika uniemo liwia prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Zalecamy stosowanie czystej i wie ej przegotowanej i sch odzonej wody lub destylowanej albo demineralizowanej wody przy ka dym u yciu czyszczenie zbiornika co 3 dni oraz przetwornika co tydzie Sczestsza wymian wody w zbiorniku aby by a ona zawsze wie a nie pozostawianie jej wewn trz urz dzenia d u ej ni 2 dni wyczyszczenie ca ego urz dzenia i upewnienie si e wszystkie cz ci s dobrze wysuszone je li urz dzenie nie jest u ywane Aby wyczy ci przetwornik Umie 2 5 kropli octu na powierzchni i pozostaw na czas od 2 do 5 minut Usun zabrudzenia za pomoc mi kkiej szczoteczki Nie u ywaj twardych narz dzi aby nie zarysowa powierzchni przetwornika Przep ucz przetwornik czyst wod Nie stosuj myd a lub innych substancji do czyszczenia przetwornika Aby wyczy ci zbiornik Oczy zbiornik na wod przy pomocy mi kkiej szmatki i octu je li wewn trz znajduje si piana LUB osady wapienne Je li piana pokrywa wy cznik bezpiecze stwa umie na nim kilka kropel octu i wyczy go szczoteczk Przep ucz zbi
100. plus de 10 minutes est autoris e et ce uniquement lorsque le b b n est pas pr sent dans la pi ce e Veillez a ce que Ids enfants et les mineurs d ge ne jouent pas avec l appareil et ne l utilisent pas e Seules quelques gouttes 3 4 gouttes maximum d huiles essentielles sont suffisantes en vue d assurer un bon fonctionnement de l appareil et lajdiffusion du parfum Une utilisation excessive d huiles essentielles pourrait endommager l appareil e Les huiles ne peuvent tre uniquement plac es que dans le r ceptacle pr vu a cet effet e Ne versez jamais d huiles essentielles directement dans le r servoir d eau de votre humidificateur car cela pourrait endommager l appareil irr m diablement e Lanaform ne peut tre tenu pour responsable en cas de dommage accidentel r sultant de toute utilisation contraire celles requises dans ce manuel d utilisation Ow gt COMPOSANTS 1 Porte essences 2 Gicleur 3 Couvercle 4 R servoir 5 Bouchon de r servoir 6 Chemin e du ventilateur 7 Flotteur 8 Transducteur 9 Indicateur lumineux 10 Bouton marche arret et r glage de vapeur 11 Base 12 Cable CONSIGNES D UTILISATION Caract ristiques e Capacit de 51 e Fonctionne en continu durant plus de 17 heures a l intensit de vapeur maximale e R servoir d eau facile a remplir Dispositif de s curit int gr qui interrompt le fonctionnement du diffuseur automatiquement lorsque le r
101. pou il peci lny alebo podobn k bel Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos 50 ani osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ked im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo osoba ktor ich vopred pou o pou van tohto zariadenia Je potrebn dohliada na deti aby ste si boli ist e sa s t mto zariaden m nehraj 99 100 DOPLNKOV INFORM CIE T KAJ CE SA POU VANIA ESENCI LNYCH OLEJOV Zvlh ova je vybaven n dobkou na esenci lne oleje nie s s as ou dod vky Pred pou van m esenci lnych olejov sa informujte o negat vnych inkoch na zdravie ktor by mohlo sp sobi pou vanie t chto v robkov e V dy pou vajte kvalitn esenci lne oleje ist a 100 prirodzen oleje ur en na osvie ovanie vzduchu Pou vajte ich opatrne a v malom mno stve Dodr iavajte pokyny a upozornenia uveden na obale esenci lnych olejov a dbajte najm na to e esenci lne oleje nesm pou va tehotn eny a osoby ktor trpia epilepsiou astmou alergiami osoby ktor maj srdcov probl my alebo v ne patol gie v detskej izbe deti mlad ie ako 3 roky sa esenci lne oleje smu pou va iba za nepr tomnosti die a a ak pou vanie nepresiahne 10 min t Dbajte na to aby sa deti a malolet osoby so zariad
102. pretvornik O isti Voda je prehladna Uporabljajte vodo normalne temperature O istite rezervoar in nalijte isto vodo Intenzivnost pare je nastavljena na Naravnajte gumb za nastavitev minimum intenzivnosti Rezervoar in podno je se ne ujemata Poravnajte Para ne prihaja iz naprave popolnoma Ventilator ne deluje pravilno Zaprosite strokovnjaka naj preveri ventilator Resonanca zaradi nizke gladine vode v Dopolnite rezervoar rezervoarju Resonanca zaradi nestabilne podlage Napravo postavite na stabilno povr ino PRIPADAJO I NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne gt materiale v vasem komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne sm folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opre
103. se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORM proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de asistencia t cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de asistencia t cnica de LANAFORM anula la presente garant a set kids LANAFORM 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen f r das Interesse das Sie CHARLY for Kids von LANAFORM entgegenbringen Dieser Luftbefeuchter ist mit einem Hochfrequenzoszillator ausgestattet der Ultraschallwellen aussendet um das Wasser in kleinste Partikel mit einer Gr fe von 1 bis 5 um aufzuspalten Das Liiftungssystem l sst das Wasser in Form von kaltem Dampf austreten und gibt somit die gewiinschte Feuchtigkeit ab Dieser Dampf tritt als leichter Nebel aus dem Verteilerger t aus LESEN SIE BITTE VOR VERWENDUNG IHRES LUFTBEFEUCHTERS SAMTLICHE ANWEISUNGEN INSBESONDERE DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Stellen Sie den Luftbefeuchter immer mindestens F NFZEHN Zentimeter von der Wand entfernt auf einer festen ebenen waagerechten Fl che und in ausreichender Entfernung zu Warmequellen wie Ofen Heizk rpern etc auf Auf einer nicht waagerechten Flache funktioniert der Luftbefeuchter m glicherweise ni
104. t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett potalkatr sz hozz ad s b l a term k m dositasab l ered k rosod st valamint minden egyeb a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st A LANAFORM nem vallal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l szamitott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szervizk zpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizkozponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti 69 CHARLY for Kids LANAFORM elal Aba Abia
105. taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees that this product is free from any defects in materials and any manufacturing defect This guarantee is effective for two years as from the date of purchase except in the following cases This warranty on a LANAFORM product does not cover damage resulting from inappropriate or excessive use accident the use of prohibited accessories a modification of the product or any other circumstance beyond the control of LANAFORM LANAFORM cannot be held liable for any type of unforeseeable consequential or special damage All warranties on well being products are limited to a total duration of two years as from the date of purchase On reception LANAFORM will repair or replace your ultrasonic humidifier as the case may be and will return it to you carriage paid Only a LANAFORM Service Centre is authorized to implement the guarantee Any maintenance of this product by any person other than a LANAFORM Service Centre voids the guarantee 8 MANUEL D INSTRUCTION Nous vous remercions de l int r t que vous portez au CHARLY for Kids de LANAFORM Cet humidificateur utilise un oscillateur a hautes fr guences produisant des ultrasons afin de diviser eau en minuscules particules d un diametre de ordre de 1 a 5 um
106. temizleyiniz tortu VEYA kire birikimi varsa sirke kullan n z E er tortu g venlik anahtar n kaplam sa birka damla sirke koyup f r a ile temizleyiniz Hazneyi temiz suyla alkalay n z Saklama Ultrasonlu nemlendiriciyi bak m talimatlar do rultusunda temizleyip kurulay n z Saklamadan nce tamamen kurutunuz Ana nitede su kalmamas na dikkat ederek saklay n z Cihaz kuru serin ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n z ARIZALAR VE Z MLER Normal ko ullarda kullan ld nda cihaz n al mas nda aksakl k olursa a a daki tabloya bak n z mm o AE Su seviyesi l c s dedekt r Su seviyesi dedekt r n yerine fleme var ama buhar yok yerinde de il yerle tiriniz nitenin s s ok d k Kullanmadan nce niteyi oda s s nda yar m saat bekletiniz Buhar acayip kokuyor Su haznede ok uzun s re beklemi Hazneyi temizleyip taze su koyunuz 79 yerine yerlestiriniz Transd kt r temizleyiniz Normal s da su kullan n z Hazne ile ana nite ba lant s tam Ba lant y yap n z Buhar km yor de il Su miktar ok d k oldu u i in Hazneye su ekleyiniz nlama Var Cihaz n bulundu u y zey d zg n Cihaz d zg n bir y zeye koyunuz olmad i in nlama var ATIKLARIN YOK ED LMES KONUSUNDA NER LER Ambalaj n tamam evre i in tehlikesiz maddelerden olu mu tur ikincil mad
107. transduktor zaru uje spr vnu a dlhodob prev dzku e N dr ka na esenci lne oleje ktor umo uje roz irova esenci lne oleje Funkcie e Zv i a regulova relat vnu vlhkos v miestnosti Odstra ova elektrostatick v boje Zlep i kvalitu vzduchu v miestnosti N VOD NA POU ITIE Zariadenie dajte do miestnosti polhodinu pred zapnut m aby sa prisp sobilo izbovej teplote e Zariadenie sa odpor a pou va pri teplote od 5 do 40 a relat vnej vlhkosti ni ej ako 50 90 e N dr ku na vodu oto te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek vyberte ju zo zariadenia a odskrutkujte uz ver N dr ku napl te istou vodou s maxim lnou teplotou 40 C Skontrolujte i je spr vne zalo en silik nov podlo ka a zatvorte veko e Skontrolujte i je n dr ka ist a dobre utesnen a n sledne ju opatrne polo te na podstavec e Z str ku chy te such mi rukami zapojte ju do elektrickej siete a zapnite zariadenie oto en m tla idla Zapnut Vypnut doprava Rozsvieti sa hlavn kontroln svetlo Zariadenie sa zapne Intenzitu po adovanej pary nastavte oto en m toho ist ho tla idla POU VANIE AROMATICK CH ESENCI Ak chcete vzduch v miestnosti osvie i aromatick mi esenciami pou ite v hradne n dobku ur en na tento el ktor sa dod va spolu so zariaden m UPOZORNENIE Esencie ned vajte priamo do n dr ky na vodu preto e by mohlo d js k n
108. tre pr sent e D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 13 14 INSTRUCTIEBOEKJE Vriendelijk dank uw belangstelling in de CHARLY for Kids van LANAFORM De luchtbevochtiger maakt gebruik van een oscillator met hoge frequenties die ultrasone trillingen voortbrengt zodat het water in minuscule deeltjes met een diameter van 1 tot 5 um wordt verspreid Het ventilatiesysteem verspreidt het water in de vorm van koude stoom en doet zo de gewenste vochtigheidsgraad ontstaan De vrijkomende stoom komt uit de verspreider vrij in de vorm van een lichte nevel Belangrijk Lees alle instructies maar in ieder geval onderstaande belangrijke veiligheidsinstructies goed door voor u de luchtbevochtiger in gebruik neemt Plaats de luchtbevochtiger altijd op een harde vlakke en horizontale ondergrond op minstens VIJFTIEN centimeter van de muur Houd hem ook uit de buurt van warmtebronnen zoals kachels en radiatoren e Verifieer of uw netwerkspanning geschikt is voor het toestel Plaats de luchtbevochtiger buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen Rol voor gebruik de kabel af en controleer of hij niet beschadigd i
109. vody v liabku Vylejte vodu zo liabku a n dr ku znova umiestnite na miesto Regul tor intenzity pary je na minime Nastavte regul tor pary Usadeniny na transduktore O istite transduktor Voda je ve mi studen Pou vajte vodu be nej teploty Vode nie je ist O istite n dr ku a napl te ju istou vodou LEM intenzity pary je na minime Nastavte regulator paty Para nevych dza prepojen skontroloval ventil tor podstavca Hluk mno stvo vody v n dr ke plochou RADY Z OBLASTI LIKVID CIE ODPADU Obal pozost va v lu ne z materi lov bezpe n ch z h adiska ochrany ivotn ho prostredia ktor sa m u skladova v triediacom stredisku va ej obce pre op tovn pou vanie ako sekund rne materi ly Kart n mo no su Vyhodit do pr slu n ch kontajnerov na zber papiera Ochrann baliace f lie treba previes do triediaceho a recykla n ho strediska va ej obce Po skon en pou vania pr stroj zlikvidujte v s lade s princ pmi ochrany ivotn ho prostredia a v s lade s pr vnymi predpismi OBMEDZEN Z RUKA Spolo nos LANAFORM sa zaru uje e tento v robok je bez akejko vek chyby materi lu i spracovania a to od d tumu predaja po dobu dvoch rokov s v nimkou ni ie uveden ch pr padov Z ruka spolo nosti LANAFORM sa nevz ahuje na kody sp soben be n m pou van m tohto v robku Okrem in ho sa z ruka v r mci tohto v roku spolo nosti LA
110. whose physical sensory or mental capacities are diminished or who are without experience or knowledge unless they have the benefit through a person responsible for their safety of supervision or prior instruction concerning the use of the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the humidifier m ADDITIONAL INFORMATION CONCERNING THE USE OF ESSENTIAL OILS e The humidifier is fitted with a container for essential oils oils not provided Before using essential oils check for the negative effects on health which may result from the use of such oils Always choose essential oils of good quality they should be pure 100 natural and designed for use in diffusers Use them in moderation and with care Follow the recommendations and warnings indicated on the packaging of the essential oils and take care in particular to note that The use of essential oils is not permitted for pregnant women or for persons suffering from epilepsy asthma or allergies or persons with heart problems or serious illness In the bedroom of a baby less than 3 years old essential oils should not be used more than once a day not for more than 10 minutes and not when the baby is present in the room e Make sure that children and minors do not play with or use the appliance A few drops no more than 3 or 4 of essential oil suffice to ensure correct operation of the appliance and the diffusion of perfume Using too
111. za itni mehanizem samodejno ustavi delovanje razpr ilca ko je rezervoar za vodo prazenali ko ga odstranite s podstavka e Kontrolna lu ka za delovanje lu ka je zelena ko naprava deluje in rde a ko je zbiralnik za vodo prazen e ih in ekonomi en Visoko kakovosten pretvornik zagotavlja pravilno in dolgotrajno delovanje Rezervoar za eteri no olje omogo a oddajanje sve ega vonja Funkcije e Pove uje in regulira relativno vla nost prostora e Odstranjuje elektrostati no napetost e Izbolj uje kakovost zraka v prostoru NAVODILA e Preden napravo vklju ite jo postavite za pol ure v prostor da bo dosegla sobno temperaturo Priporo amo uporabo naprave pri temperaturi med 5 in 40 C in relativni vla nosti manj kot 50 Odstranite rezervoar za vodo z naprave odvijte pokrov tako da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca e Rezervoar napolnite s isto vodo ki ne sme biti toplej a od 40 C Preverite ali je silikonski tesnilni obro ek na svojem mestu in zaprite pokrov e Preverite istost in tesnjenje ter rezervoar za vodo previdno postavite na osnovno enoto e S suhimi rokami vtaknite vti v vti nico in vklju ite aparat tako da gumb za vklop izklop zavrtite v desno Pri ge se glavna kontrolna lu ka in aparat za ne delovati Zeleno intenzivnost razpr evanja pare nastavite tako da zavrtite isti gumb UPORABA ETERI NIH OLJ e elite uporabljati eteri na olja v notranjih prostorih
112. 0360803036
113. 2 dias limpiar todo el aparato y asegurarse de que todas sus piezas est n perfectamente secas cuando no est funcionando Para limpiar el transductor Coloque de 2 a 5 gotas de vinagre en la superficie y deje actuar de 2 a 5 minutos Elimine los dep sitos de suciedad de la superficie con un cepillo suave No utilice una herramienta dura para raspar la superficie Enjuague el transductor con agua limpia No utilice jab n ni otras sustancias alcalinas para limpiar el transductor Para limpiar el dep sito Limpie el dep sito con agua y un pafio suave a adiendo vinagre si hubiera espuma o sarro o dep sitos de cal en su interior Si el sarro cubre el interruptor de seguridad coloque unas gotas de vinagre sobre l y limpielo con un cepillo suave Enjuague el dep sito con agua limpia Almacenamiento Limpie y seque el humidificador de ultrasonidos cuidadosamente siguiendo las instrucciones de mantenimiento Deje secar totalmente el aparato antes de guardarlo No guarde el aparato si la base a n contiene agua Guarde el aparato en un lugar seco y fresco fuera del alcance de los ni os DALA LANAFORM 6 AVERIAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS En caso de averia en condiciones de uso normales consulte la siguiente tabla NERA 9 CAUSA PROBABLE MEDIDA CORRECTIVA No hay electricidad Enchufe el aparato Esta apagado el interruptor el ctrico Encienda el interruptor el ctrico principal principal El aparato no expulsa
114. Az ultrahang talak t t tilos d rzs lni e Az alkatr szek k rosod s nak elker l se rdek ben ne hagyja hogy a v z bejusson a k zponti egys gbe e A k zponti egys get tilos v zzel mosni s bemer teni e Az ultrahangos l gnedves t t rendszeresen tiszt tani kell Ehhez olvassa el a tiszt t sra vonatkoz szakaszt s tartsa is be az ott le rtakat e Ha a helyis gben m r el g magas a p ratartalom legal bb 5090 os relat v p ratartalom ne haszn lja a l gnedves t k sz l ket A t l nagy nedvess gtartalom eset n a helyis gben lev hideg fel leteken falakon p ralecsap d s szlelhet A helyis g p ralecsap d si pontj nak meghat roz s hoz haszn ljon l gnedvess g m r t ez a h ztart si boltok s a nagy ruh zak t bbs g ben kaphat e Ha a tapkabel meghib sodik ezt a keresked vel vagy a vev szolg lattal ki kell cser ltetni ugyanilyen t pus speci lis k belre e A k sz l k nem alkalmas arra hogy csokkenT fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k vagy olyanok akik nem rendelkeznek elegend tapasztalattal kiv ve ha ket egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli s ell tja a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tmutat sokkal Annak biztos t s ul hogy a gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel fel gyelje ket 65 KIEGESZITO INFORMACIOK ILL OLAJOK HASZN LAT RA VONATKOZ AN e
115. EMA dad sa Jus else 5 Jail l ul cas Why hess L Ways p A slao m Usas ul jo slao SLA quo u 295 pul Qiu L kuss Sly 2 UM 9 Sla Sly gaz dy Charly 45 u sla 89 AGS 29450 LANAFORM
116. NAFORM nevz ahuje na kody sp soben chybn m nebo nevhodn m pou van m i ak mko vek chybn m u van m nehodou pripojen m nedovolen ch doplnkov zmenou realizovanou na v robku i in m z sahom akejko vek povahy na ktor nem spolo nos LANAFORM vplyv Spolo nos LANAFORM nebude zodpovedn za iadny druh po kodenia pr slu enstva n sledn alebo peci lny V etky z ruky t kaj ce sa sp sobilosti v robku s obmedzen na obdobie dvoch rokov od prvej k pi pod podmienkou e pri reklam cii je treba predlo i doklad o k pe tohto tovaru Po prijat pr stroja ho spolo nos LANAFORM oprav alebo vymen v z vislosti od pr padu a n sledne v m ho vr ti 0 Zaru ny servis poskytuje iba servisn stredisko spolo nosti LANAFORM V pr pade e ak ko vek dr bu tohto pr stroja zver te inej osobe ako servisn mu stredisku spolo nosti LANAFORM t to z ruka str ca platnos 103 LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM T l 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com
117. UTZUNG VON ATHERISCHEN OLEN e Der Luftbefeuchter ist mit einer Schale f r therische le nicht mitgeliefert ausgestattet Vor Verwendung von therischen len erkundigen Sie sich ber die negativen Auswirkungen die diese haben k nnen W hlen Sie stets hochwertige therische Ole rein und 100 nat rlich und f r eine Verwendung in einem Vernebler geeignet Setzen Sie sie sparsam und mit Bedacht ein Beachten Sie die Hinweise und Warnungen auf der Verpackung der therischen Ole und achten Sie insbesondere darauf dass eine Verwendung von therischen len f r schwangere Frauen und Personen die an Epilepsie Asthma oder Allergien Herz oder anderen schweren Krankheiten leiden nicht zul ssig ist Im Kinderzimmer unter 3 Jahre darf die Einsatzdauer 10 Minuten nicht berschreiten und ist nur zul ssig wenn sich das Kleinkind nicht im Zimmer befindet Achten Sie darauf dass Kinder und Minderjahrige nicht mit dem Ger t spielen oder es verwenden e F r eine ordnungsgem e Funktion des Ger ts und ausreichende Verteilung des Dufts sind wenige Tropfen maximal 3 bis 4 Tropfen therischen ls ausreichend Ein berm iger Einsatz von therischen len k nnte das Ger t besch digen Die le d rfen ausschlie lich in den daf r vorgesehenen Beh lter gegeben werden Gie en Sie le niemals direkt in den Wasserbeh lter Ihres Luftbefeuchters das Ger t k nnte sonst irreparable Sch den erleiden
118. a chladn m m st mimo dosah d t cot LANAFORM a PORUCHY A JEJICH OPRAVY V p pad poruchy za dodr en standardn ch podm nek pou it konzultujte tuto tabulku Nefouk ani Ze z sobn ku unik voda dn uzav ete v ko od n dr ky na vodu V z sobn ku nen voda Dopl te z sobn k vodou Detektor hladiny vody nen ve spr vn Nastavte detektor hladiny vody do Fouk ale nep pozic spr vn pozice Teplota jednotky je p li n zk Um st te p stroj do m stnosti s pokojovou teplotou p l hodiny p ed jeho pou it m Voda je v z sobn ku p li dlouho Vy ist te z sobn k a dodejte erstvou P ra podivn zap ch vodu P li mnoho vody nad dr kou Odstra te vodu z dr ky a z sobn k vody znovu nainstalujte Ovlada intenzity p ry je nastaven na Nastavte spr vn ovlada intenzity minimum p ry Usazeniny na parniku Vy ist te parnik Voda je prilis studena Pou ijte vodu s pokojovou teplotou Voda nen ist Vy ist te z sobn k a dodejte erstvou vodu Ovlada intenzity p ry je nastaven na Nastavte spr vn ovlada intenzity minimum p ry Z sobn k vody a z kladn jednotka Spojte ob asti pr stroje P ra se nezved pr stroje nejsou dokonale spojeny Ventil tor spr vn nefunguje Nechte ventil tor z kladn jednotky zkontrolovat kvalifikovan m opravarem Rezonance z d vodu n zk hladiny Pridejte vodu
119. a intensidad de vapor maxima Deposito de agua facil de rellenar Dispositivo de seguridad que interrumpe autom ticamente el funcionamiento del aparato cuando se vacia el dep sito de agua o cuando se retira de la base del aparato Es e Indicador luminoso de funcionamiento el indicador es de color verde cuando est en funcionamiento y cambia color rojo cuando el dep sito de agua esta vacio e Silencioso y econ mico El transductor de alta calidad garantiza un funcionamiento correcto y duradero Cubeta para esencias que permite difundir aceites esenciales Funciones Aumentar y regular la humedad relativa de la estancia Eliminar las cargas electrost ticas e Mejorar la calidad de aire ambiental Modo de empleo Coloque el aparato en la habitaci n media hora antes de conectarlo para que se adapte a la temperatura ambiente e Se aconseja utilizar el aparato a una temperatura de entre 5 y 40 C con una humedad relativa inferior al 50 Retire el dep sito de agua y desatornille el tap n gir ndolo hacia la izquierda Llene el dep sito con agua limpia hasta alcanzar una temperatura m xima de 40 C Compruebe que la arandela de silicona est bien colocada y cierre la tapa Aseg rese de que est limpia y compruebe su impermeabilidad luego coloque suavemente el dep sito en la base Con las manos secas conecte el enchufe a la red y ponga en marcha el aparato pulsando el bot n marcha parada situ
120. a povrchu pa n ku zabra uje dn mu chodu p stroje Doporu ujeme p i ka d m pou it zvlh ova e vody pou vat istou p eva enou vychladlou vodu nebo destilovanou i demineralizovanou vodu ka d 3 dny vy istit z sobn k vody a jednou t dn vy istit pa n k m nit vodu v z sobn ku co nej ast ji aby byla v dy erstv nep es hnout interval 2 dn pokud p stroj nepou v me mus me cel p stroj dokonale vy istit a ujistit se e v echny sou sti jsou naprosto such i t n pa n ku k pn te 2 a 5 kapky octa na povrch pa n ku a nechte jej p sobit 2 a 5 minut jemn m kart em o ist te p nu z povrchu nepou vejte tvrd kart kter by mohl povrch po kr bat pa n k opl chn te istou vodou k i t n pa n ku nepou vejte m dlo nebo jin substance z sadit ho charakteru i t n z sobn ku vody z sobn k vody o ist te jemn m kouskem l tky vyskytuje li se uvnit p na nebo usazeniny v pn ku pomoc octa pokr v li p na bezpe nostn vyp na k pn te na n j n kolik kapek octa a o ist te jej jemn m kart em z sobn k vody opl chn te istou vodou Skladov n ultrazvukov zvlh ova vzduchu pe liv o ist te a nechte oschnout podle uveden ch pokyn ne jej uklid te nechte jej dn vyschnout neukl zejte jej pokud v z kladn jednotce z stala vlhkost p stroj skladujte na such m
121. a prima dell uso Vapore con odore anomalo Acqua nel serbatoio da troppo tempo Pulire il serbatoio e riempire con acqua fresca Intensit debole Troppa acqua nella scanalatura Svuotare l acqua dalla scanalatura e sostituire il serbatoio Controllo dell intensit di vapore al Regolare il pulsante di controllo minimo Sedimenti sul trasduttore Pulire il trasduttore Acqua troppo fredda Utilizzare acqua a temperatura normale Acqua non pulita Pulire il serbatoio e riempire con acqua fresca Controllo dell intensit di vapore al Regolare il pulsante di controllo minimo Serbatoio e base non perfettamente Collegarli correttamente Il vapore non si alza collegati Funzionamento ventola non corretto Sottoporre la ventola della base alla verifica di un professionista esperto Risonanza dovuta a uno scarso livello Aggiungere acqua nel serbatoio R dell acqua nel serbatoio umore Li mm m Risonanza dovuta a superficie Posizionare l unit su una superficie instabile stabile CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI e l imballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere sumu smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune e Se desiderate gettare via l appar
122. a qualit garantisce un funzionamento corretto e duraturo Vaschetta porta essenze per la diffusione degli oli essenziali m Funzioni Aumenta e regola Figrometria relativa dell ambiente Elimina le cariche elettrostatiche Migliora la qualit dell aria ambientale MODALIT DI IMPIEGO Posizionare l apparecchio 30 minuti prima di accenderlo affinch assuma la temperatura ambiente e Si consiglia di utilizzare l apparecchio a una temperatura compresa tra 5 e 40 C e con un igrometria relativa inferiore a 50 UR Estrarre il serbatoio contenente l acqua dal apparecchio e svitare il tappo ruotando in senso antiorario Riempire il serbatoio di acqua pulita a una temperatura massima di 40 C Verificare che la rondella di silicone sia ben posizionata quindi chiudere il coperchio e Verificarne pulizia e tenuta quindi posizionare delicatamente il serbatoio sull unit di base e Con le mani asciutte collegare la spina e accendere l apparecchio ruotando il pulsante avvio arresto verso destra La spia luminosa principale si accende e l apparecchio comincia a funzionare Regolare l intensit del vapore desiderata ruotando lo stesso pulsante UTILIZZO DI ESSENZE AROMATICHE Per la diffusione di essenze aromatiche nell ambiente utilizzare solo l apposita vaschetta in dotazione con l apparecchio ATTENZIONE Non versare essenze direttamente nel serbatoio dell acqua poich ci potrebbe danneggiare irrimediabil
123. ado a la derecha El indicador luminoso principal se enciende y el aparato comienza a funcionar Ajuste la intensidad del vapor deseado girando ese mismo bot n USO DE ESENCIAS AROM TICAS Para vaporizar el ambiente con esencias arom ticas use exclusivamente la bandeja suministrada con el aparato ATENCI N No introducir la esencia directamente en el dep sito de agua ya que el aparato podr a resultar da ado de forma irreparable ATENCI N AUNQUE EL APARATO CUENTA CON MECANISMOS DE SEGURIDAD QUE INTERRUMPEN EL FUNCIONAMIENTO DEL TRANSDUCTOR AP GUELO CADA VEZ QUE SEA POSIBLE NE ENCHUFE Y DESENCHUFE EL APARATO CON LAS MANOS H MEDAS 21 22 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO Si el agua es dura es decir agua que contiene mucha cantidad de calcio y magnesio es posible que se deposite un polvo blanco dentro del aparato y que se acumule mucho sarro en la superficie del dep sito en el transductor el bot n met lico que produce ultrasonidos o en las paredes internas del dep sito de agua La formaci n de espuma en la superficie del transductor no permite el funcionamiento correcto del aparato Se aconseja lo siguiente Utilizar agua limpia y fresca hervida y refrigerada o bien agua destilada o desmineralizada en cada utilizaci n impiar el dep sito cada 3 horas de funcionamiento y el transductor todas las semanas cambiar el agua del dep sito m s a menudo para que permanezca fresca no la deje m s de
124. angel aufweist mit Ausnahme nachfolgend aufgef hrter Falle Die LANAFORM Garantie deckt keine Schaden ab die aufgrund der normalen Abnutzung des Produkts auftreten Dar ber hinaus deckt die LANAFORM Produktgarantie keine Sch den ab die durch berm igen oder ungeeigneten Einsatz noch durch fehlerhafte Verwendung Unfall Anbringung von nicht zugelassenem Zubeh r Anderungen am Produkt oder anderweitige Bedingungen die nicht von LANAFORM kontrolliert werden k nnen entstehen LANAFORM kann nicht fiir Begleitsch den Folgeschaden oder besondere Schaden haftbar gemacht werden Samtliche stillschweigenden Garantien beziiglich der Eignung des Produkts sind auf einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum begrenzt und gelten nur wenn eine Kopie des Kaufbelegs vorgelegt werden kann Mit Erhalt wird LANAFORM das Gerdt entsprechend reparieren oder ersetzen und an Sie zur cksenden Die Garantieleistung wird ausschlie lich ber das Service Center von LANAFORM erbracht Jegliche Wartungstatigkeiten an diesem Produkt die von einer anderen Person als dem Service Center von LANAFORM ausgefiihrt wird fiihrt zum Verfall der vorliegenden Garantie MANUALE DI ISTRUZIONI La ringraziamo per l interesse dimostrato nei confronti dell apparecchio CHARLY for Kids di LANAFORM Questo umidificatore utilizza un oscillatore ad alta freguenza che produce ultrasuoni al fine di dividere acgua in minuscole particelle con diametro del ordine di 1
125. as pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par Finterm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ger LANAFORM a INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES RELATIVES A LUTILISATION D HUILES ESSENTIELLES e Lhumidificateur est dot d un r ceptacle pour huiles essentielles non fournies Avant d utiliser les huiles essentielles veuillez vous renseigner sur les effets n gatifs l gard de la sant que peut engendrer l usage de tels produits Choisissez toujours des huiles essentielles de qualit pures et 100 naturelles et destin es la diffusion Utilisez les avec mod ration et pr caution Respectez les indications et les mises en garde mentionn es sur les conditionnements des huiles essentielles en veillant notamment au fait que l usage des huiles essentielles est interdit pour les femmes enceintes et les sujets pileptiques ou souffrants d asthme ou d allergie les personnes ayant des probl mes de c ur ou des pathologies graves Dans une chambre de b b de 3 ans seule une utilisation des huiles essentielles ne d passant pas
126. awil acza gdy mo e to spowodowa sta e uszkodzenie urz dzenia Lanaform nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek przypadkowe szkody wynikaj ce z u ycia niezgodnego z zapisami niniejszej instrukcji KOMPONENTY i 1 Pojemnik na zapach olejki eteryczne 2 Dysza wylotowa 3 Pokrywa 4 Zbiornik na wod 5 Pokrywka zbiornika 6 Wentylator 7 P ywak 8 Przetwornik 9 Kontrolka 10 Przycisk start stop i regulacja mgie ki 11 Podstawa 12 Kabel zasilaj cy ZALECENIA U YTKOWANIA Charakterystyka urz dzenia e Pojemno zbiornika 5 e Urz dzenie dzia a nieprzerwanie przez ponad 17 godzin z maksymaln wydajno ci atwy do nape nienia zbiornik Zintegrowany system bezpiecze stwa automatycznie zatrzymuj cy dzia anie urz dzenia kiedy zbiornik na wod jest pusty lub gdy zosta wyj ty z podstawy urz dzenia Kontrolka dzia ania kontrolka wieci na zielono gdy urz dzenie pracuje oraz na czerwono gdy zbiornik na wod jest pusty e icha i wydajna praca Wysokiej jako ci przetwornik zapewniaj cy prawid owe i d ugotrwa e dzia anie e Pojemnik na olejki eteryczne umo liwiaj cy rozpylanie zapachu w pomieszczeniu Funkcje Nawilzanie i regulacja wilgotno ci w pomieszczeniu e Wyeliminowanie adunk w elektrostatycznych Poprawa jako ci powietrza SPOS B U YTKOWANIA Umie urz dzenie w pomieszczeniu w kt rym b dzie pracowa o ok
127. ceites esenciales poniendo especial atenci n a El uso de aceites esenciales esta prohibido en mujeres embarazadas y personas que sufran epilepsia asma o alergia asi como personas con afecciones cardiacas o patologias graves En la habitaci n de un beb de 3 afios s lo se autoriza el uso de aceites esenciales durante menos de 10 minutos y cuando el beb no se encuentre en la habitaci n Evite que los ni os jueguen con el aparato o lo utilicen S lo se necesitan unas gotas 4 gotas maximo de aceites esenciales para garantizar el funcionamiento correcto del aparato y la difusi n del perfume El uso excesivo de aceites esenciales puede provocar da os al aparato Los aceites s lo pueden utilizarse en el recept culo destinado a ello e No vierta nunca directamente los aceites esenciales en el dep sito de agua ya que esto podr a da ar el aparato irremediablemente e Lanaform no se hace responsable de da os accidentales provocados por un uso diferente al indicado en este manual de uso OE ma gt COMPONENTES 1 Portaesencias 2 Surtidor 3 lapa 4 Dep sito 5 Tap n de dep sito 12 6 ventilaci n 7 Flotador 10 m 8 Transductor a a 9 Indicador luminoso 10 Bot n marcha parada y regulaci n de vapor 11 Base 12 Cable INSTRUCCIONES DE USO Caracteristicas e Capacidad de 5 Funciona continuamente durante mas de 17 horas a l
128. cht einwandfrei Uberpriifen Sie ob die Spannung Ihres Stromnetzes f r das Ger t geeignet ist e Stellen Sie den Luftbefeuchter auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie die Kinder nicht mit dem Gerd t spielen Entrollen Sie das Kabel vor der Verwendung und iiberpriifen Sie dass es nicht beschadigt ist Benutzen Sie das Ger t nicht falls das Kabel beschadigt ist e Sie sollten den Stecker nicht mit nassen H nden einstecken oder herausziehen ffnen Sie auf keinen Fall den Sockel e Verwenden Sie niemals ein Ger t mit beschadigtem Stecker oder Kabel oder nach einer Panne oder einem sonstigen Schaden Bringen Sie das Ger t in einem solchen Fall zur Uberpriifung Reparatur oder eventuell n tiger Einstellung zum n chsten Vertragshandler zugelassenen Reparaturbetrieb zur ck Geben Sie niemals basische Stoffe in den Wasserbehalter e Schiitteln Sie das Ger t nicht Dies k nnte dazu f hren dass das Wasser in den Sockel l uft und die Funktion beeintrachtigt Lassen Sie den Luftbefeuchter nicht l ngere Zeit in der Sonne stehen e Wenn ein anormaler Geruch wahrend der normalen Verwendung auftritt stellen Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen Das Gerat vor dem Reinigen oder dem Entfernen des Behalters vom Netz nehmen Beriihren Sie niemals das Wasser oder die eingetauchten Ger teteile wahrend des Betriebs beriihren e Schalten Sie den Luftbe
129. d odadaki nem oran yeterliyse minimum 96 50 ba l nem cihaz kullanmay n z A r nem odadaki so uk y zeyler ve duvarlar zerinde bu u meydana getirecektir Odadaki nem oran n do ru l ebilmek i in elektronik cihaz satan ma azalarda bulabilece iniz higrometreyi kullan n z ayet elektrik kordonu hasar g rm se tedarik isinden veya sat sonras hizmetten temin edilecek zel veya benzer bir kordon ile de i tirilmelidir Bu cihaz fiziki duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl ki iler ocuklar d hil veya bilgi veya deneyimden yoksun ki iler taraf ndan kullan lmas ng r lmemi tir ancak onlar n g venli inden sorumlu bir ki inin cihaz n kullan m yla ilgili yard m ndan g zetiminden veya y nlendirmesinden yararland klar takdirde kullanabilirler Cihaz ile oynamalar n nlemek amac yla ocuklar g zetim alt nda tutmak uygun olur TEMEL YA LARIN KULLANIMIYLA LG L EK B LG LER e Nemlendiricinin zerinde temel ya lar i in bir k k depo konabilir cihaz ile birlikte verilmez Temel ya lar kullanmadan nce bu t r r nlerin sa l k zerinde yaratabilecekleri olumsuz etkiler hakk nda bilgi edininiz Daima 100 do al ve da t ma y nelik kaliteli temel ya lar se iniz Temel ya lar makul miktarlarda ve ihtiyatla kullan n z zellikle a a daki hususlara dikkat ederek temel ya lar n ambalajlar zerinde yer alan ikazlara ve ta
130. d any necessary repairs or adjustments Never add alkaline substances in the water tank Do not shake the appliance This could spill water into the base unit and affect its operation e Do not leave the humidifier in the sun for a long period e fan unusual odour occurs during normal use turn off the appliance unplug it and have it checked by a qualified person Unplug the appliance before cleaning it or removing the tank Never touch the water or the immersed components when the appliance is in operation Never turn on the humidifier when there is no water in the tank Never scratch the transducer e To prevent any damage to the components do not allow water to splash inside the base unit Never wash the entire unit with water do not immerse it e The ultrasonic humidifier should be cleaned regularly To do this refer to the cleaning instructions in this manual and respect them e Do not use the humidifier if the air in the room is already sufficiently moist at least 50 percent relative humidity Excessive humidity gives rise to condensation on cold surfaces or cold walls in the room To correctly assess the rate of humidity in the room use a hygrometer available in most hardware and department stores e If the power cord is damaged replace it with an identical or similar cordon available from the supplier or his service department This appliance is not designed to be used by people including children
131. de olarak kullan lmas i in beldenizin ay klama merkezine b rak labilir Karton ise at k k t toplama kutular na at labilir Ambalaj filmleri beldenizin ay klama ve yeniden d n m merkezine b rak lmal d r Vantilat r d zg n al m yor Uzman bir ki iye vantilat r kontrol ettiriniz Cihaz art k kullanmayacaksaniz cihaz evreye sayg l ve yasal talimatlara uygun ekilde ortadan kald r n z SINIRLI GARANT LANAFORM bu r n gizli bir par a ve retim hatas olmaks z n size sunmu tur Satin alma tarihinden itibaren iki y l s reyle garantilidir Sadece a a daki durumlar bu garanti haricindedir LANAFORM garantisi bu r n n normal kullan m sebebiyle a nmas ndan ileri gelen hasarlar kapsamaz Bunun yan s ra bu LANAFORM r n zerindeki garanti her t rl yanl ve k t kullan mdan veya her t rl k t kullan m ve kazadan izin verilmemi aksesuarlar n tak lmas ndan r n zerinde yap lm de i ikliklerden veya hangi t rde olursa olsun LANAFORM un kontrol d ndaki her t rl di er arttan kaynaklanan hasarlar kapsamaz LANAFORM her t rl ferdi ard k veya zel hasarlardan sorumlu tutulamaz r n n t m z mni yeterlilik garantileri sat n alman n belgelenebilmesi kayd yla sat n alma tarihinden itibaren iki y ll k bir s re ile s n rl d r Cihaz kendisine ula t ktan sonra LANAFORM irketi cihaz dur
132. den Regler ein Minimum Ablagerungen auf dem Messwandler Reinigen Sie den Messwandler Das Wasser ist zu kalt Benutzen Sie Wasser auf Raumtemperatur Das Wasser ist nicht sauber Reinigen Sie den Beh lter und f llen Sie frisches Wasser ein Der Dampfdruckregler steht auf Stellen Sie den Regler ein Minimum Der Behalter und der Sockel sind nicht Behalter und Sockel ordnungsgemaB Es steigt kein Dampf auf a richtig miteinander verbunden verbinden Der Ventilator funktioniert nicht Bitten Sie einen Fachmann den richtig Ventilator im Aufsatz zu berpr fen Schwingungen aufgrund zu niedrigen Wasser im Beh lter auff llen Wasserstandes im Behalter Gerdusch Schwingungen aufgrund unebenen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Untergrunds Fl che 29 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlieBlich aus nicht umweltgefahrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier sumu Container gegeben werden Die Verpackungsfolien m ssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugef hrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden EINGESCHRANKTE GARANTIE LANAFORM garantiert fiir eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum dass dieses Produkt keine Material oder Fabrikationsm
133. e et affecter son fonctionnement e Ne laissez pas l humidificateur au soleil durant une longue p riode Si une odeur anormale survient en cours d utilisation normale teignez l appareil d branchez le et faites le examiner par du personnel qualifi e D branchez l appareil avant de le nettoyer ou d enlever le r servoir e Ne touchez jamais l eau et les composants immerg s lorsque unit fonctionne e N allumez jamais I humidificateur lorsqu il n y a pas d eau dans le bassin e Ne grattez jamais le transducteur e Pour pr venir tout dommage aux composants ne laissez jamais d eau clabousser l int rieur de unit de base Ne lavez jamais l unit complete a l eau et ne immergez pas e humidificateur ultrasons doit tre nettoy r guli rement Pour ce faire reportez vous aux consignes de nettoyage du pr sent manuel et respectez les e N utilisez pas l humidificateur si Fair de la piece est d ja suffisamment humide au moins 50 d hygrom trie relative Un exc s d humidit se manifeste par de la condensation sur les surfaces froides ou les murs froids de la piece Pour d terminer correctement le taux d humidit de la pi ce utilisez un hygrometre disponible dans la plupart des magasins de mat riel et en grandes surfaces e Si le cordon alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon special ou similaire disponible chez le fournisseur ou son service apres vente e Cet appareil n est p
134. ecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da qualsiasi difetto di materiale e fabbricazione a partire dalla data di acquisto e per un periodo di due anni fatta eccezione per le precisazioni qui riportate La garanzia LANAFORM non copre i danni causati come conseguenza di una normale usura del prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre i danni causati come conseguenza di un utilizzo non consentito o inappropriato o ancora di un cattivo utilizzo incidente fissaggio di accessori non autorizzati di modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione a prescindere dalla sua natura che non possa essere controllata da LANAFORM declina ogni responsabilit per qualsiasi tipo di danno accessorio conseguente o speciale Tutte le garanzie implicite di conformit del prodotto si limitano a un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale previa presentazione di una copia della prova di acquisto Dal momento della sua ricezione LANAFORM provveder a riparare o sostituire a seconda dei casi e quindi a restituire l apparecchio La garanzia ha validit solo presso il Centro Assistenza LANAFORM Ogni intervento di manutenzione su questo prodotto affidato a persone diverse dal Centro Assistenza LANAFORM annulla la presente garanzia 35
135. em tiszta A tartalyt tisztitsa ki toltse fel tiszta friss vizzel A p rakibocs t s minimumra van ll tsa magasabb szintre a allitva szab lyoz gombbal A tartaly nem j l van a k zponti Tegye helyesen a tart lyt a k zponti Nincs el g p ra egys gre t ve s nem rendesen egys gre rintkezik A ventil tor nem m k dik A k zponti egys g ventil tor t megfelel en vizsg ltassa meg szak rt vel A rezg st a tart ly alacsony vizszintje A tart lyt t ltse fel okozza A rezg st az okozza hogy k sz l k Tegye stabil helyre nincs stabil feliileten A HULLADEKANYAG ELTAVOLITASARA VONATKOZ TANACSOK csomagol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n ma jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa e Amennyiben nem k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetvedelmi s az egy b vonatkoz 0 jogszab lyokat betartva v ljon meg t le KORLATOLT GARANCIA A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghib ja a v s rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel A LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a termek norm l elhaszn l d s b l ered karokra Ezenk v l e LANAFORM term kgarancia nem fedezi a
136. en m nehrali ani ho nepou vali e Na zabezpe enie spr vnej prev dzky zariadenia a osvie enie vzduchu posta uje iba nieko ko kvapiek maxim lne 3 a 4 kvapky Pri nadmernom pou van esenci lnych olejov m e d js k po kodeniu zariadenia Oleje sa sm d va iba do n dobky ur enej na tento el e Esenci lne oleje nikdy ned vajte priamo do n dr ky na vodu zvlh ova a preto e by mohlo d js k nezvratn mu po kodeniu zariadenia e Spolo nos Lanaform nenesie zodpovednos za n hodn kody sp soben pou van m ktor je v rozpore s pou van m uveden m v tomto n vode na pou itie 88 gt KOMPONENTY 1 N dobka na esencie 2 D za 3 Veko 4 N dr ka 5 Uz ver n dr ky 6 Ventila n otvor 7 Plav k 9 8 Transduktor 9 Kontrolka 10 10 Tla idlo na spustenie zastavenie a regulovanie pary 11 Podstavec 12 12 K bel BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Vlastnosti e Kapacita 5 Funguje nepretr ite viac ako 17 hod n pri maxim lnej intenzite pary e N dr ka na vodu sa jednoducho nap a Zabudovan bezpe nostn mechanizmus ktor automaticky vypne dif zor ke sa n dr ka na vodu vypr zdni alebo ak je vybrat z podstavca pr stroja e Kontrolka funkcie kontrolka je zelen ke pr stroj funguje Ke sa n dr ka na vodu vypr zdni kontrolka sa rozsvieti na erveno Tich a sporn e Vysokokvalitn
137. en Sie die Schale mit klarem Wasser nach Aufbewahrung Reinigen und trocknen Sie sorgf ltig den Ultraschallluftbefeuchter entsprechend der Wartungsanleitung Warten Sie bis das Gerat absolut trocken ist ehe Sie es wegrdumen Bewahren Sie es nicht mit Wasser im Sockel auf Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern in einem trockenen kiihlen Raum auf STORUNGEN UND GEGENMASSNAHMEN Im Falle von Funktionsst rungen wahrend des normalen Betriebs konsultieren Sie bitte folgende Tabelle ST RUNG M GLICHE URSACHEN GEGENMASSNAHMEN Ger t anschlieBen Hauptschalter aus Hauptschalter einschalten Kein Druck kein Dampf Der Wasserstand in der Nut ist zu F llen Sie Wasser in der Nut nach niedrig Leck im Wasserbehalter Drehen Sie den Verschluss des Beh lters ordnungsgem zu Kein Wasser im Beh lter F llen Sie den Beh lter Der Wasserstandsmesser befindet sich Ziehen Sie den Wasserstandsmesser in Druck aber kein Dampf nicht in der richtigen Stellung die richtige Position nach oben Die Ger tetemperatur ist zu niedrig Stellen Sie das Ger t vor der Benutzung eine halbe Stunde lang in einem Raum bei Raumtemperatur auf Das Wasser steht schon zu lange im Reinigen Sie den Beh lter und f llen 9 J Beh lter Sie frisches Wasser ein Zu viel Wasser in der Nut Lassen Sie das Wasser aus der Nut ablaufen und setzen Sie den Beh lter wieder ein Der Dampfdruckregler steht auf Stellen Sie
138. en stoomregeling 11 Basis 12 Kabel 15 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Eigenschappen Capaciteit van 5 liter Werkt zonder onderbreking gedurende meer dan 17 uur met een maximale dampintensiteit Gemakkelijk te vullen waterreservoir Ingebouwde veiligheidsvoorziening die de werking van de verspreider automatisch onderbreekt wanneer het waterreservoir leeg raakt of wanneer het waterreservoir uit het apparaat wordt gehaald e Functielampje dit lampje brandt groen wanneer het apparaat werkt en rood wanneer het reservoir leeg is e Stil en zuinig Dankzij de kwalitatief hoogwaardige transducent is een correcte en langdurige werking gegarandeerd Bakje voor het verspreiden van essenti le oli n Functies e Verhoogt en reguleert de relatieve luchtvochtigheid van de ruimte Verwijdert elektrostatische ladingen e Verhoogt de kwaliteit van de omgevingslucht Gebruiksaanwijzing Plaats het toestel een half uur voordat u hem aanzet in de kamer zodat hij de omgevingstemperatuur kan aannemen e Aanbevolen wordt om het toestel te gebruiken bij een temperatuur tussen 5 en 40 C en een relatieve luchtvochtigheid van minder dan 50 RH Haal het reservoir uit het toestel draai de dop los door deze linksom in te draaien e Vul het reservoir met helder water op 40 C maximum Controleer of de siliconenring geplaatst is en sluit het deksel Zorg ervoor dat het schoon en waterdicht is en plaats het reservoir dan voorz
139. enim spremnikom UPOZORENJE Ne stavljajte nikakva eteri na ulja izravno u spremnik vode jer bi to moglo trajno o tetiti ure aj UPOZORENJE IAKO ZA TITNI URE AJ PREKIDA RAD PRETVARA A AKO JE TO IKAKO MOGU E NE OSTAVLJAJTE URE AJ UPALJEN NE UKLJU UJTE I NE ISKLJU UJTE URE AJ MOKRIM RUKAMA 57 58 ODRZAVANIE I ODLAGANJE Ako je voda tvrda odnosno ako sadr i previ e kalcija i magnezija to mo e ostaviti bijeli talog u uredaju i uzrokovati pjenjenje na povr ini spremnika na pretvara u metalni disk koji proizvodi ultrazvu ne valove i na unutarnjim stjenkama spremnika vode Pjena na povr ini pretvornika ugrozit e ispravan rad uredaja Preporu ujemo kori tenje iste pitke prokuhane ohladene destilirane ili deionizirane vode prilikom svake uporabe i enje spremnika svaka tri dana i enje pretvara a svakog tjedna esto mijenjanje vode u spremniku tako da ostane svje a ne ostavljajte je dulje od dva dana i enje cijelog uredaja i provjeravanje jesu li sve komponente potpuno suhe kad nije u upotrebi Za i enje pretvara a Stavite 2 do 5 kapljica octa na povr inu i ostavite 2 do 5 minuta Uklonite pjenu s povr ine mekom etkom Ne koristite se grubim alatom za struganje povr ine Isperite pretvara istom vodom Ne rabite sapun ili luznate teku ine za i enje pretvara a Za i enje spremnika Spremnik vode o istite mekom krpom i octom ako na njemu i
140. er essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone prive d esperienza o di nozioni salvo se queste siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio da parte di un tutore responsabile della loro sicurezza opportuno sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio 31 INFORMAZIONI COMPLEMENTARI PER USO DI OLI ESSENZIALI e umidificatore dotato di un recipiente per oli essenziali non forniti Prima di utilizzare oli essenziali si consiglia di informarsi sugli effetti negativi per la salute che possono generarsi dall uso di tali prodotti Scegliere sempre oli essenziali di qualit puri e 100 naturali e adatti alla diffusione Utilizzarli con moderazione precauzione Rispettare le indicazioni e le avvertenze riportate sulle confezioni degli oli essenziali prestando particolare attenzione a quanto segue L uso di oli essenziali non consentito alle donne in stato di gravidanza ai soggetti epilettici o che soffrono di asma o allergie nonch alle persone affette da disturbi cardiaci o gravi patologie Nella cameretta di un bambino al di sotto dei 3 anni di et consentito un utilizzo di oli essenziali che non superi i 10 minuti e unicamente quando il bambino non presente nell ambiente e Vigilare che i bambini e i minorenni non giochino con l apparecchio n lo utilizzino e Sono
141. ezvratn mu po kodeniu zariadenia UPOZORNENIE NAPRIEK BEZPE NOSTN MU MECHANIZMU KTOR PRERU PREV DZKU TRANSDUKTORA POKIA JE TO MO N ZARIADENIE NENECH VAJTE POD NAP T M Z STR KU NEZAP JAJTE ANI NEODP JAJTE Z ELEKTRICKEJ SIETE MOKR MI RUKAMI 101 UDRZBA A SKLADOVANIE Ak je voda tvrd teda ak obsahuje ve a v pnika a hor ka v zariaden sa m e us dza vrstva bieleho pr ku a tvori hrub pena na povrchu n dr ky transduktore kovov as ktor generuje ultrazvukov vlny a vo vn tri n dr ky na vodu Pena usaden na transduktore neumo uje zariadeniu spr vne fungova Rady pri ka dom pou van pou vajte ist a erstv prevaren a schladen vodu pr padnedestilovan alebo demineralizovan vodu n dr ku na vodu istite ka d 3 dni transduktor istite ka d t de asto vymie ajte vodu v n dr ke aby zostala erstv nenech vajte ju v n dr ke dlh ie ako 2 dni o istite cel zariadenie a skontrolujte i s v etky komponenty such ke je zariadenie mimo prev dzky istenie transduktora Na jeho povrch naneste 2 a 5 kvapiek octu a nechajte p sobi 2 a 5 min t Penu o istite z povrchu jemnou kefkou Na istenie povrchu nepou vajte tvrd predmety Transduktor opl chnite v istej vode Na istenie transduktora nepou vajte mydlo ani in z sadit l tky istenie n dr ky Podstavec o istite
142. feuchter nicht ein wenn sich kein Wasser in der Schale befindet Kratzen Sie niemals am Messwandler Um Schaden an den Bauteilen vorzubeugen achten Sie darauf dass keine Wasserspritzer in das Innere des Sockels gelangen Waschen Sie niemals das gesamte Ger t mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser e Der Ultraschallbefeuchter muss regelm ig gereinigt werden Lesen und beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in diesem Handbuch Benutzen Sie den Luftbefeuchter nicht wenn die Raumluft bereits ausreichend feucht ist mindestens 50 relative Luftfeuchtigkeit Durch berm ige Feuchtigkeit entsteht Kondenswasser an kalten Oberfl chen oder den kalten W nden des Zimmers Um die exakte Raumfeuchtigkeit zu bestimmen verwenden Sie ein Hygrometer das in den meisten Fachgesch ften und Kaufh usern erh ltlich ist Ist das Stromkabel besch digt muss es durch ein spezielles oder baugleiches ersetzt werden welches beim Hersteller oder dem Kundendienst erh ltlich ist Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen 25 ZUSATZINFORMATION ZUR BEN
143. i arima ili osobama koje boluju od astme ili alergija osobama koje imaju problema sa srcem ili drugih te ih zdravstvenih problema Udje joj sobi djeteta mladeg od 3 godine dopu tena je upotreba eteri nih ulja u trajanju ne du em od 10 minuta i to isklju ivo kada dijete nije u sobi Pazite da se djeca i maloljetnici ne igraju s uredajem i da se njime ne koriste Dovoljno je svega nekoliko kapljica eteri nih ulja najvi e tri do etiri kapljice kako bi se osigurao pravilan rad uredaja i raspr ivanje mirisa Prekomjerna upotreba eteri nih ulja mo e o tetiti uredaj e Ulja se smije uliti isklju ivo u za to namijenjen spremnik e Ne stavljajte nikakva eteri na ulja izravno u spremnik vode ovla iva a jer bi to moglo trajno o tetiti uredaj Tvrtka Lanaform ne snosi odgovornost za slu ajna o te enja nastala upotrebom na na in koji nije opisan u ovim uputama za upotrebu Oe gt DIJELOVI 1 spremnik eteri nog ulja 2 mlaznica 3 poklopac 4 spremnik 5 ep spremnika 27 6 vodilica ventilatora 9 mm s 7 plovak 8 pretvara 2 9 svjetlosni pokaziva 10 gumb za uklju ivanje isklju ivanje i pode avanje 11 postolje 12 kabel UPUTE ZA UPOTREBU Karakteristike e zapremina 5 e radi neprekidno preko 17 sati uz maksimalan intenzitet ispu tanja pare e spremnik vode jednostavno se puni integriran za titni ure aj automatski zaustav
144. ichtig op het basistoestel e Steek met droge handen de stekker in het stopcontact en zet het toestel aan door de knop aan uit naar rechts te draaien Het hoofdcontrolelampje gaat branden en het apparaat begint te werken Regel de gewenste stoomsterkte door aan dezelfde knop te draaien Gebruik aromatische oli n Gebruik voor het verstuiven van aromatische oli n in de ruimte enkel het bij het apparaat geleverde speciale reservoir OPGELET Doe de olie niet rechtstreeks in de watertank dit kan het apparaat onherstelbaar beschadigen LET OP ONDANKS DE VEILIGHEIDSVOORZIENING DIE DE WERKING VAN DE ULTRASONE GENERATOR ONDERBREEKT B PROBLEMEN MAG U HET TOESTEL TOCH NIET CONSTANT ONDER SPANNING LATEN HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALS U HET TOESTEL NIET GEBRUIKT HANTEER DE STEKKER NOOIT MET NATTE HANDEN ONDERHOUD EN OPSLAG Bij hard water d w z water dat meer dan gemiddeld calcium en magnesium bevat kan een wit poeder achterblijven in het toestel en kan een dikke laag schuim ontstaan op het oppervlak van de schaal op de sonde en op de binnenwanden van het waterreservoir Door een dergelijke laag op het oppervlak van de sonde kan het toestel minder goed functioneren Wij raden u sterk aan om schoon en vers water gekookt en afgekoeld water gedistilleerd of gedemineraliseerd water voor elk gebruik het reservoir om de 3 dagen en de transducent elke week te reinigen het water van het reservoir vaker te ve
145. istite pretvara Voda je prehladna Upotrijebite vodu normalne temperature Voda nije ista O istite spremnik i ulijte istu vodu Ja ina isparavanja postavljena je na Namjestite gumb za pode avanje najmanju vrijednost ja ine m Spremnik i postolje nisu me usobno Ispravite to Para ne izlazi FO uglavijeni Ventilator ne radi ispravno Zamolite stru nu osobu da provjeri ventilator u postolju Rezonanca zbog niske razine vode u Ulijte vodu u spremnik Buka spremniku Rezonanca zbog nestabilne povr ine Postavite ure aj na stabilnu povr inu SAVJETI 0 UKLANJANJU OTPADA Ambala a se potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati sabirni centar u Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje sumu papira Ambalaznu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e necete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama OGRANI ENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjera
146. iz AROMATIK ESANSLARIN KULLANIMI Aromatik esanslar oda i ine yaymak i in yaln zca cihaz n esans haznesini kullan n z D KKAT Esans kesinlikle su haznesine koymay n z aksi halde cihaz tamir edilemeyecek ekilde bozulabilir D KKAT TRANSD KT R OTOMAT K OLARAK DURDURAN MEKAN ZMAYA RA MEN C HAZ KULLANILMADI INDA M MK N OLDU UNCA FISTE TAKILI BIRAKMAYINIZ ISLAK ELLERLE F TAKIP IKARTMAYINIZ BAKIM VE SAKLAMA Sayet su sert ise yani fazla kalsiyum ve magnezyum iceriyorsa cihaz icinde su haznesi cevresinde ve transdiikt r ultrasonlari yapan metal parca zerinde beyaz bir tortu veya kirec birakacaktir Bu tortu cihazin d zg n calismasina engel olacaktir Tavsiyelerimiz Her kullan m i in kaynat lm ve so utulmu su veya saf su kullan n z e Su haznesini her 3 g nde bir transd kt r ise haftada bir temizleyiniz Taze kalmas i in haznedeki suyu s k s k de i tiriniz iki g nden fazla bekletmeyiniz e Tum cihaz temizleyiniz kullan lmadan muhafaza edildi i zaman par alar n tamamen kuru olmas na dikkat ediniz Transd kt r temizlemek i in zerine 2 il 5 damla sirke d k p 2 il 5 dakika bekleyiniz zerindeki tortuyu yumu ak bir f r a ile temizleyiniz Kaz mak i in sert aletler kullanmay n z Temiz suyla durulay n z Sabun veya ba ka bazl maddelerle temizlemeyiniz Su haznesini temizlemek i in Hazneyi suyla yumu ak bir bezle
147. izvaja ultrazvo ne valove Da bi se izognili po kodbi komponent ne dovolite da bi voda pri la v osnovno enoto e Nikoli ne istite celotne naprave v vodi ne potapljajte je v vodo vev v Ultrazvo ni vla ilec je treba redno istiti Glede i enja si preberite navodila za i enje v tem priro niku in jih strogo upo tevajte e Ne uporabljajte vla ilca kadar je stopnja vla nosti v prostoru e dovolj visoka najmanj 50 odstotna relativna vla nost ezmerna vla nost povzro a kondenzacijo na hladnih povr inah ali hladne stene v prostoru Za natan no merjenje vla nosti v prostoru uporabljajte higrometer ki ga lahko kupite v vsaki bolje zalo eni trgovini z gospodinjskimi pripomo ki ali blagovnici Ce je priklju na vrvica po kodovana jo morate zamenjati s posebno ali podobno priklju no vrvico ki je na voljo pri va em dobavitelju ali v poprodajnem servisu e Ta naprava ni predvidena da bi jo uporabljale osebe vklju no z otroci z zmanj animi telesnimi utnimi ali umskimi sposobnostmi ali pa neizku ene in nepou ene osebe razen e so pod nadzorom nekoga ki je odgovoren za njihovo varnost in e jih je ta oseba vnaprej pou ila o uporabi naprave Otroci morajo biti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo DODATNE INFORMACIJE GLEDE UPORABE ETERI NIH OLJ e Vla ilcu je prilo en rezervoar za eteri na olja ki niso prilo ena Pred uporabo eteri nih olj se pozanimajte o morebitnih
148. kalcium vagy magn ziumtartalm vizet haszn l az feh r por alakjaban lerak dhat a k sz l kben s a tart ly bels fel letein a benne lev v z felsz n n valamint az ultrahang talakit n f mkapszula habk pz d st okozhat Ha az ultrahang talak t n hab van a k sz l k nem fog megfelel en m k dni Tan csok Minden haszn lathoz haszn ljon tiszta s friss forral s ut n leh t tt vagy pedig desztill lt vagy ioniz lt vizet a tart lyt 3 naponk nt az ultrahang talak t t hetente tiszt tsa ki legal bb 2 naponta cser lje a vizet gy a tart lyban mindig friss lesz a v z haszn lat ut n a k sz l ket teljesen tiszt tsa meg s t rol s el tt minden alkatr szt sz r tson meg Az ultrahang talak t tiszt t sa Cs ppentsen r 2 5 csepp ecetet s hagyja llni 2 5 percig A keletkez habot puha kef vel t vol tsa el Ne haszn ljon durva d rzs l eszk zt ne s rolja a fel letet bl tse ki tiszta v zzel Ne haszn ljon szappant vagy m s l gos tiszt t szert az ultrahang talak t tiszt t s ra A tart ly tiszt t sa A tart lyt puha kend vel tiszt tsa ha hab VAGY v zk lerak d s van benne akkor ecettel Ha a hab a biztons gi kikapcsol t ellepte cs ppentsen r n h ny csepp ecetet s puha kef vel tiszt tsa meg bl tse ki tiszta v zzel T rol s Az ultrahangos l gnedves t t az tmutat soknak megfelel en tiszt tsa s sz r
149. l acqua nell unit di base e alterarne il funzionamento e Non lasciare umidificatore al sole per un lungo periodo di tempo e Qualora produca un odore anomalo durante il normale utilizzo spegnere l apparecchio scollegarlo e farlo esaminare da personale qualificato e Scollegare l apparecchio prima di pulirlo o di togliere il serbatoio e Non toccare l acqua e i componenti immersi quando l unit in funzione e Non accendere umidificatore in mancanza di acqua nella vaschetta Non grattare il trasduttore Per evitare qualsiasi danno ai componenti evitare schizzi di acqua all interno dell unit di base e Non lavare l intera unit con acqua n immergerla nella stessa umidificatore a ultrasuoni deve essere pulito su base regolare A tale scopo fare riferimento e osservare le istruzioni relative alla pulizia riportate nel presente manuale e Non utilizzare l umidificatore se Varia dell ambiente gi sufficientemente umida almeno 50 di igrometria relativa Un eccesso di umidit si manifesta con condensazione sulle superfici fredde o sulle pareti fredde dell ambiente Per determinare correttamente il tasso di umidit ambientale utilizzare un igrometro disponibile nella maggior parte dei negozi specializzati e nei grandi magazzini e Se il cavo di alimentazione danneggiato sostituirlo con un cavo speciale o simile disponibile presso il fornitore o il servizio post vendita e L apparecchio non concepito p
150. lja rad raspr iva a kad je spremnik vode prazan Rad svjetlosnog pokaziva a pokaziva svijetli zeleno kada ure aj radi a crveno se uklju uje kada je spremnik za vodu prazan e tih i ekonomi an visokokvalitetan pretvara osigurava ispravan i dugotrajan rad e spremnik eteri nog ulja omogu uje ispu tanje mirisa Funkcije pove ava i regulira relativnu vla nost u prostoriji uklanja elektrostatski naboj pobolj ava kvalitetu zraka u prostoriji UPUTE ZA UPOTREBU e Stavite ure aj u prostoriju na pola sata prije uklju ivanja tako da dosegne sobnu temperaturu e Preporu ujemo upotrebljavati ure aja na temperaturi izme u 5 i 40 i relativnoj vla nosti manjoj od 50 Izvadite spremnik vode iz ure aja i odvrnite poklopac tako da ga okre ete u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu Napunite spremnik istom vodom temperature ne vi e od 40 C Provjerite je li silikonski prsten na mjestu a zatim zatvorite poklopac e Provjerite isto u i propu ta li ure aj vodu a zatim pa ljivo vratite spremnik vode natrag na postolje e Suhim rukama uklju ite utika u uti nicu i uklju ite ure aj okretanjem gumba uklju i isklju i udesno Pali se glavni svjetlosni pokaziva i ure aj po inje s radom Podesite eljenu ja inu isparavanja okretanjem istog gumba UPOTREBA ETERI NIH ULJA Za raspr ivanje eteri nih ulja u paru u zatvorenim prostorima koristite se isklju ivo za to prilo
151. llage est entierement compos de mat riaux sans danger pour environnement qui peuvent tre d pos s aupres du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme matieres secondaires Le carton peut tre place dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune e Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales GARANTIE LIMITEE LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication a compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite a une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s a la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es a une p riode de deux ann es a compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse
152. lo k poruche alebo k ak muko vek in mu skontroloval opravil alebo nastavil Do n dr ky na vodu nikdy neprid vajte z sadit l tky Zariaden m netraste Voda by sa mohla vylia na podstavec a mohla by ovplyvni jeho prev dzku e Zvlh ova nenech vajte dlh dobu na slnku e Ak po as norm lneho pou vania zacitite abnorm lny z pach zariadenie vypnite odpojte z elektrickej siete a nechajte skontrolova kvalifikovanou osobou e Pred isten m alebo vyberan m n dr ky zariadenie odpojte z elektrickej siete Po as prev dzky sa nikdy nedot kajte vody ani ponoren ch komponentov e Zvlh ova nikdy nezapinajte s pr zdnou n dr kou Nikdy nepo krabte transduktor e Aby sa predi lo po kodeniu jednotliv ch komponentov dbajte na to aby sa voda nikdy nedostala do vn tra podstavca e Cel zariadenie nikdy neum vajte vodou ani ho nepon rajte do vody Ultrazvukov zvlh ova je potrebn pravidelne istit V danom pr pade postupujte pod a pokynov t kaj cich sa istenia uveden ch v tomto n vode a dodr iavajte ich Zvlh ova nepou vajte ak je vzduch dostato ne vlhk minim lne 50 relat vna vlhkos Nadmern vlhkos sa prejavuje kondenz ciou na chladn ch povrchoch alebo chladn ch sten ch miestnosti Na zistenie se VVe Ak je nap jac k bel po koden je potrebn aby ho vymenil dod vate alebo jeho popredajn servis a pri v mene
153. ma naslaga pjene ili kamenca Ako pjena prekriva za titni prekida stavite nekoliko kapljica octa na njega i o istite ga etkom Isperite spremnik istom vodom Odlaganje Pa ljivo o istite i osu ite ultrazvu ni ovla iva pridr avaju i se uputa za odr avanje Potpuno ga osu ite prije spremanja Ne odla ite ga s vodom u spremniku na postolju Odlo ite ure aj na suhom i hladnom mjestu izvan dosega djece PROBLEMI I RJE AVANJE PROBLEMA U slu aju neispravnog rada u normalnim uvjetima upotrebe rje enje potra ite u sljede oj tablici PROBLEM MOGU I UZROCI RJE ENIA Nema struje Ukljucite uredaj 8 Glavni je prekida isklju en Upalite glavni prekida Ne ispuhuje ne vla i RE 1 1 Preniska je razina vode u spremniku Napunite spremnik Spremnik vode curi Pravilno zatvorite ep spremnika Nema vode u spremniku Napunite spremnik Pokazatelj razine vode nije u Pravilno namjestite senzor razine Ispuhuje ali ne vla i ispravnom polo aju vode Temperatura uredaja preniska je Stavite jedinicu u prostoriju na sobnu temperaturu pola sata prije upotrebe O kids LANAFORM A Para je Cudnog mirisa Voda je predugo stajala u spremniku O istite spremnik i ulijte istu vodu Preslabo radi Previ e je vode u utoru Ispraznite vodu iz utora i vratite natrag spremnik Ja ina isparavanja postavljena jena Namjestite gumb za pode avanje najmanju vrijednost ja ine Naslage na pretvara u O
154. mate en zorgvuldig Volg de aanwijzingen en waarschuwingen die vermeld worden op de verpakkingen van etherische oli n strikt op Let speciaal op Het gebruik van etherische oli n is niet toegestaan door zwangere vrouwen epilepsie astma of allergiepati nten hartpati nten of mensen met een ernstige ziekte In een babykamer 3 jaar mag men niet langer dan 10 minuten achter elkaar etherische olie gebruiken en dan nog alleen wanneer de baby niet in de ruimte aanwezig is e Let erop dat kinderen en minderjarigen niet met het toestel kunnen spelen en het ook niet gebruiken e Slechts enkele druppels 3 tot maximum 4 druppels etherische olie volstaan voor een goede werking van het toestel en de verspreiding van de geur Een overmatig gebruik van etherische olie kan het toestel beschadigen De olie mag enkel in het daarvoor bestemde reservoir worden gedaan Doe nooit rechtstreeks essenti le oli n in het waterreservoir van uw luchtbevochtiger aangezien hierdoor het toestel onherstelbaar beschadigt raakt Lanaform kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade of letsel dat voortvloeit uit ondeskundig gebruik of gebruik dat indruist tegen de aanwijzingen in deze handleiding OS k ONDERDELEN 1 Reservoir voor etherische olie 2 Sproeier 3 Deksel 4 Reservoir 12 5 Dop van het reservoir y 6 Luchtafvoer 9 M 7 Vlotter 8 Transducent 10 V 9 Indicatorlampje lt 10 Aan Uitknop
155. me modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i HASZN LATI KEZIKONYV K sz nj k hogy megv s rolta a LANAFORM ltal forgalmazott CHARLY for Kids term ket Ez a l gnedves t nagy frekvenci j ultrahangkelt oszcill torral porlasztja a v zcseppeket nagyon kicsi 1 5 mikron tm r j r szecsk kre A ventil ci s rendszer a sziiks ges l gnedvess g el r s hez a vizet hideg p ra form j ban bocs tja ki Ez a k sz l ket kifuvo ny l son ritka kod formajaban hagyja el A LEGNEDVESITO HASZNALATBA VETELE ELOTT SZIVESKEDJEK A HASZNALATI UTASITAS MINDEN PONTJAT ELOLVASNI KULONOS TEKINTETTEL AZ ITT KOVETKEZO ALAPVETO BIZTONSAGI EL R SOKRA e A l gnedves t k sz l ket mindig szil rd sik v zszintes fel letre falt l legal bb TIZEN T centim terre h forr st l k lyha f t test stb
156. melyek a jelen haszn lati k zik nyvben le rtakkal ellenkez haszn lat k vetkezt ben alakultak ki ALKATR SZEK 1 1 Ill olaj tart 2 Sz r fej 6 8 3 Fed l 4 Tartaly 5 Tart ly kupakja gt gt a 6 Ventill tor j rata 9 7 Usz 8 Ultrahang talak t gt 9 Jelz f ny l 10 P rabe ll t s be s kikapcsol gombja le 11 K zponti egys g 12 K bel TMUTAT SOK A HASZN LATHOZ Jellemz k e 5 liter rtartalom e Maxim lis p rakibocs t sra ll tva legal bb 17 r n kereszt l megszak t s n lk l m k dhet e K nnyen felt lthet tart ly e A be p tett biztons gi szerkezet mag t l kikapcsolja a p rakibocs t t ha a tart ly res vagy ha le van v ve a k sz l k alapj r l e M k d st jelz LED a jelz f ny z ld sz n a k sz l k m k d se sor n illetve pirosra v lt t amikor a tart ly ki r l e Csendes s gazdas gos e A kiv l min s g be p tett ultrahang talak t megb zhat s tart s m k d st garant l e K l n ill olajtart mely lehet v teszi az ill olajok p rologtat s t M k d s e N veli a helyis g relat v p ratartalm t Kik sz b li az elektrosztatikus felt lt d st e Jav tja A helyis g leveg j nek min s g t HASZN LAT e Bekapcsol s el tt f l r val vigye a haszn lati hely re gy a k sz l k tveszi a helyis g h m rs kle
157. mente l apparecchio ATTENZIONE NONOSTANTE IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA CHE INTERROMPE IL FUNZIONAMENTO DEL TRASDUTTORE EVITARE DI LASCIARE L APPARECCHIO IN TENSIONE NON COLLEGARE N SCOLLEGARE LA SPINA CON LE MANI BAGNATE 33 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Se l acqua presenta una durezza elevata vale a dire che contiene calcio e magnesio in quantit eccessiva potrebbe verificarsi il deposito di una polvere bianca nel apparecchio e provocare residui pesanti sulla superficie della vaschetta sul trasduttore pastiglia metallica che produce ultrasuoni e sulle pareti interne del serbatoio di acqua Eventuali residui sulla superficie del trasduttore non consentono al apparecchio di funzionare correttamente Si consiglia pertanto di usare a ogni utilizzo acqua pulita e fresca bollita e raffreddata oppure acqua distillata o demineralizzata pulire il serbatoio ogni 3 giorni e il trasduttore ogni settimana cambiare spesso l acqua del serbatoio affinch rimanga fresca quindi non lasciarla per pi di 2 giorni Am pulire tutto apparecchio accertandosi che tutti i componenti siano perfettamente asciutti guando non in funzione Per pulire il trasduttore Applicare 2 5 gocce di aceto sulla superficie e lasciare agire per 2 5 minuti Spazzolare i residui sulla superficie con una spazzola delicata Non utilizzare utensili per grattare la superficie Risciacquare il trasduttore con acqua pulita Non utilizzare sa
158. much oil can damage the machine Oils should only be placed in the container provided for the purpose Never pour essential oils directly into your humidifier s water tank this may damage the machine beyond repair Lanaform cannot be held liable for accidental damage resulting from any use not in accordance with the present Instructions COMPONENTS 1 1 Essential oil container 2 Nozzle 3 Cover 4 Tank 5 Tank cap 6 Tank vent 7 Float 8 Transducer 9 Illuminated indicator 10 Stop start button and mist adjustment 11 Base 12 Cable0 INSTRUCTIONS FOR USE Characteristics e Capacity 5 Functions continuously for more than 17 hours at maximum mist intensity Easy to fill water tank Integrated safety device automatically stops diffuser operation when the water tank is empty or when it is removed from the base Warning light showing that the appliance is running the light is green when the appliance is running and turns red when the water tank is empty Quiet and economical High quality transducer ensures correct long lasting operation The essential oil container allows fresh fragrances to be diffused Functions Increasing and regulating the relative humidity of the room Eliminating electrostatic charges Improving the quality of the ambient air INSTRUCTIONS Place the appliance in the room for half an hour before switching it on so that i
159. na Provjerite odgovara li volta a elektri nog napajanja voltazi ure aja e Ovla iva dr ite izvan dosega djece Nemojte dopustiti djeci da se igraju ure ajem e Prije upotrebe ure aja odmotajte kabel i provjerite da nije o te en Ne koristite se ure ajem ako je kabel o te en e Ne uklju ujte i ne isklju ujte ure aj mokrim rukama Ne rastavljajte postolje ure aja e Ne uklju ujte ure aj koji ima neispravan utika ili kabel ni nakon kvara ili o te enja bilo koje vrste U tim slu ajevima vratite ure aj najbli em ovla tenom distributeru servisu radi provjere i eventualnih popravaka ili pode avanja e Nemojte dodavati luznate teku ine u spremnik vode e Ne tresite ure aj Mogli biste proliti vodu u postolje i ugroziti rad ure aja Ne ostavljajte ovla iva dulje vrijeme na suncu Ako se tijekom normalne upotrebe pojavi neobi an miris isklju ite ure aj izvucite utika iz uti nice i dajte da ga provjeri kvalificirano osoblje Isklju ite ure aj iz uti nice prije i enja ili uklanjanja spremnika e Ne dirajte vodu ili komponente uronjene u vodu dok ure aj radi Ne uklju ujte ovla iva kad u spremniku nema vode Ne stru ite pretvara Kako biste sprije ili o te ivanje komponenti sprije ite prskanje vode unutar postolja e Ne perite cijeli ure aj vodom i ne uranjajte ga u vodu Ultrazvu ni ovla iva trebalo bi redovito istiti U tu svrhu pogledajte upute za i
160. nog ili nepravilnog kori tenja nesrece nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti ure aj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tava ovo jamstvo LANAFORM NAVODILA Zahvaljujemo se vam za pozornost ki ste jo namenili izdelku CHARLY za otroke iz podjetja LANAFORM Ta ultrazvo ni vla ilec zraka s pomo jo visokofrekven nega oscilatorja razbije vodo v kapljice premera od 1 do 5 um Ventilacijski sistem vodo razpr i v obliki hladne pare in tako omogo a eleno vla nost Paro zaznamo kot meglico ki prihaja iz razpr ilne obe PROSIMO DA PRED UPORABO VLA ILCA POZORNO PREBERETE VSA NAVODILA ZLASTI OSNOVNA PRIPORO ILA GLEDE VARNOSTI e Vla ilec vedno postavite na trdo ravno horizontalno podlago vsaj 15 cm od sten in stran od kakr nega koli vira toplote kot na primer gorilnikov radiatorjev in podobno Vla ilec ne mo
161. nstv Ve ker z ruky o vhodnosti pou it v robku jsou omezeny na dobu dvou let po naje od data zakoupen za p edpokladu e je p edlo ena kopie dokladu o koupi V p pad reklamace spole nost LANAFORM oprav nebo nahrad v ultrazvukov zvlh ova vzduchu v z vislosti na druhu z vad a za le v m jej zp t Z ruka je poskytov na pouze prost ednictv m servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM Jak koliv z sah na v robku proveden jinou spole nost ne je schv len servisn st edisko spole nosti LANAFORM ru poskytovanou z ruku CHARLY 3a LANAFORM Ha 1 5 um
162. ntil toru 7 Plov k 8 Panik 9 Svetelny ukazatel 10 Tlacitko Zapnout Vypnout a regulator intenzity pary 11 Jednotka 12 Napajeci kabel POUZITI Technick daje e Objem 5 Funguje nep etr it po dobu v ce ne 17 hodin p i maxim ln intenzit p ry e Z sobn k vody se dopl uje velmi snadno a jednodu e Integrovan bezpe nostn syst m automaticky p eru pri vypr zdn n z sobn ku vody nebo po vyjmut z jednotky chod pr stroje e Sv teln ukazatel chodu ukazatel sv t zelen pokud je p stroj v chodu a erven pokud je z sobn k vody pr zdn Tich a ekonomick provoz e Patnik je vysok kvality a je z rukou spr vn ho a trval ho provozu Z sobn k pro esenci ln oleje umo uje rozpt len esenci ln ch olej do ovzdu Funkce e Zvy uje a reguluje relativn vlhkost v m stnosti Eliminuje elektrostatick n boje e Zlep uje kvalitu ovzdu POKYNY K POU IT Zvlh ova vzduchu instalujte do m stnosti pribli n pul hodiny pred jeho zapnut m aby se aklimatizoval s okoln teplotou e Doporu uje se pou vat p stroj p i teplot mezi 5 C a 40 C a za relativni vlhkosti ni nez 50 RH e Vyjm te z p stroje z sobn k obsahuj c vodu a od roubujte uz v r ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek e Napl te z sobn k istou vodou o teplot maxim ln 40 C Ujist te se e silikonov t sn n
163. o o p godziny przed jego w czeniem aby osi gn o odpowiedni temperatur e Zalecane jest u ywanie urz dzenia w temperaturze mi dzy 5 a 40 C oraz wilgotno ci wzgl dnej mniejszej ni 50 e Wyjmij zbiornik na wod z urz dzenia i odkr pokrywke obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e Napetnij zbiornik czyst wod o maksymalnej temperaturze 40 C Upewnij si e silikonowa podk adka na zbiorniku znajduje si we w a ciwym miejscu a nast pnie zakr pokrywk Sprawd szczelno zbiornika a nast pnie umie ci go delikatnie na podstawie e Suchymi d o mi w wtyczk a nast pnie w cz urz dzenie przekr caj c przycisk start stop w prawo W czy sie g wna kontrolka i urz dzenie zacznie pracowa Ustaw po dan intensywno mgie ki przekr caj c ten sam przycisk kontroli intensywno ci pary STOSOWANIE OLEJK W ETERYCZNYCH W celu rozpylania olejk w eterycznych w pomieszczeniu korzystaj wy cznie z przeznaczonego do tego pojemnika dostarczonego wraz z urz dzeniem UWAGA Nie nale y wlewa olejk w bezpo rednio do zbiornika z wod poniewa mo e to stale uszkodzi urz dzenie UWAGA POMIMO SYSTEMU BEZPIECZE STWA KT RY ZATRZYMUJE DZIA ANIE PRZETWORNIKA UNIKAJ W MIAR MO LIWO CI POZOSTAWIANIA URZ DZENIA POD NAPI CIEM NIE WK ADAJ ANI NIE WYCI GAJ WTYCZKI MOKRYMI R KOMA 51 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Je
164. of vervangen al naargelang het geval en naar u terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie MANUAL DE INSTRUCCIONES Le agradecemos el inter s que demuestra por CHARLY for Kids de LANAFORM Este humidificador utiliza un oscilador de alta frecuencia para producir ondas ultras nicas y pulverizar el agua en gotitas con un di metro de aproximadamente 1 a 5 um El sistema de ventilaci n convierte el agua en vapor frio y de este modo garantiza el nivel deseado de humedad Este vapor sale del difusor en forma de ligera neblina LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL HUMIDIFICADOR EN ESPECIAL EL SIGUIENTE RESUMEN DE INSTRUCCIONES FUNDAMENTALES SOBRE SEGURIDAD Coloque siempre el humidificador sobre una superficie dura plana y horizontal a una distancia minima de QUINCE centimetros de las paredes y alejado de fuentes de calor como cocinas radiadores etc Puede que el humidificador no funcione correctamente si la superficie no es horizontal e Compruebe que el voltaje de su red se corresponda con el del aparato Coloque el humidificador fuera del alcance de los ni os No deje que los ni os jueguen con el aparato e Antes de utilizarlo desenrolle el cable y verifique que no est da ado No utilice el aparato cuando el
165. ornik czyst wod Przechowywanie Starannie wyczy i wysusz nawil acz ultrad wi kowy post puj c zgodnie z zaleceniami odno nie konserwacji Pozostaw go do ca kowitego wyschni cia przed od o eniem na miejsce Nie chowaj urz dzenia je li wewn trz znajduje si woda Przechowuj urz dzenie w ch odnym suchym miejscu niedost pnym dla dzieci PROBLEMY I ICH ROZWI ZANIA W przypadku niew a ciwego dzia ania w normalnych warunkach u ytkowania odnie si do nast puj cej tabelki Brak dmuchania brak mgie ki Wyciek ze zbiornika z wod Zamkn w a ciwie pokrywk zbiornika Brak wody w zbiorniku Nape ni zbiornik Wska nik poziomu wody znajduje si W a ciwie ustawi urz dzenie na Dmuchanie dzia a ale brak mgie ki niew a ciwym po o eniu p askiej powierzchni Temperatura urz dzenia jest zbyt Umie ci urz dzenie w pomieszczeniu niska z temperatur pokojow na p godziny przed jego u yciem zbiorniku w o y zbiornik S aba intensywno mgie ki ustawiony na minimum Osad na przetworniku Wyczy ci przetwornik Zbyt zimna woda U y wody o w a ciwej temperaturze Woda nie jest czysta Wyczy ci zbiornik i wymieni wod Wska nik intensywno ci mgie ki Ustawi intensywno mgie ki ustawiony na minimum Zbiornik i podstawa nie s w a ciwie Poprawi po czenie Mgie ka nie unosi si po czone Wentylator nie dzia a prawid owo
166. pone o altre sostanze basiche per pulire il trasduttore Per pulire l unit della vaschetta Pulire la vaschetta con acqua e un panno morbido aggiungere aceto in presenza di residui OPPURE depositi di calcare all interno Se i residui ricoprono l interruttore di sicurezza applicare alcune gocce di aceto e pulire con una spazzola Risciacquare la vaschetta con acqua pulita Conservazione Pulire e asciugare con cura umidificatore a ultrasuoni seguendo le istruzioni di manutenzione Lasciar asciugare completamente prima di riporre Non riporre lasciando acqua all interno della base Riporre l apparecchio in un ambiente asciutto e fresco fuori dalla portata dei bambini RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di malfunzionamento in normali condizioni d uso consultare la seguente tabella Possibile causa o Mancanza di corrente elettrica Collegare apparecchio Interruttore principale spento Accendere l interruttore principale Nessuna nebulizzazione nessun Livello dell acqua nel serbatoio troppo Riempire il serbatoio vapore basso Fuoriuscita dal serbatoio di acqua Chiudere correttamente il tappo del serbatoio DALA 34 6 Mancanza di acqua nel serbatoio Riempire il serbatoio Rilevatore del livello di acqua in Rimontare correttamente il rilevatore Nebulizzazione con poco vapore posizione non corretta del livello di acqua Temperatura dell unit troppo bassa Posizionare l unit a temperatura ambiente per mezz or
167. que la unidad sobre una superficie inestable superficie estable 23 24 CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje esta compuesto integramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios mum Fl cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva eliminelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa GARANTIA LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un periodo de dos afios a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no se har responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto
168. r que toutes ses pi ces sont parfaitement s ches lorsqu il n est pas en service Pour nettoyer le transducteur D posez 2 a 5 gouttes de vinaigre sur sa surface et laissez reposer de 2 a 5 minutes Brossez cume de la surface a aide une brosse douce Nemployez pas outil dur pour gratter la surface Rincez le transducteur a l eau claire Nemployez pas de savon ou d autres substances basiques pour nettoyer le transducteur Pour nettoyer unit du bassin Nettoyez le bassin l eau l aide d un chiffon doux et au vinaigre s il y a de l cume OU d p ts calcaires a l int rieur Si cume recouvre l interrupteur de s curit d posez y quelques gouttes de vinaigre et nettoyez le a la brosse Rincez le bassin a eau claire Rangement Nettoyez et s chez l humidificateur a ultrasons soigneusement en suivant les instructions entretien Laissez le s cher completement avant de le ranger Ne le rangez pas en laissant de l eau dans la base Rangez l appareil dans un endroit sec et frais hors de port e des enfants 11 PANNES ET REMEDES En cas de dysfonctionnement dans des conditions d utilisation normale veuillez consulter le tableau suivant PANNE CAUSESPOSSIBLES REMEDES Branchez l appareil Interrupteur principal teint Allumez interrupteur principal Pas de souffle pas de vapeur Le niveau eau du r servoir esttrop Remplissez le r servoir bas Fuite du r servoir eau Fermez le bouchon du r
169. re delovati pravilno e ne stoji na vodoravni podlagi e Preverite e je napetost va ega omre ja primerna za uporabo tega aparata e Vla ilec hranite izven dosega otrok Otrokom ne dovolite da bi se z njim igrali Pred uporabo naprave razvijte elektri no priklju no vrvico in preverite e ni po kodovana Ce je po kodovana naprave ne smete uporabljati e Naprave ne smete nikoli vklju iti ali izklju iti z mokrimi rokami e Osnovne enote naprave ne smete nikoli razstaviti e Nikoli ne uporabljajte naprave s po kodovano ali okvarjeno vti nico ali elektri no priklju no vrvico ali po kakr ni koli okvari ali po kodbi V tem primeru vrnite napravo najbli jemu poobla enemu prodajalcu serviserju ki jo bo pregledal in povedal e je potrebno popravilo ali nastavitev e V rezervoar za vodo ne smete dodajati nobenih alkalnih bazi nih snovi Naprave ne stresajte To bi povzro ilo izliv vode v osnovno enoto in vplivalo na delovanje e Vla ilca ne pu ajte dalj asa na soncu e e se pri obi ajni uporabi pojavi neprijeten vonj napravo takoj izklju ite izvlecite elektri no priklju no vrvico iz vti nice in dajte napravo pregledati usposobljeni osebi e Pred i enjem ali odstranjevanjem rezervoarja napravo odklopite Med delovanjem naprave se nikoli ne dotikajte vode ali potopljenih sestavnih delov Naprave nikoli ne vklju ujte pri praznem rezervoarju za vodo e Nikoli ne praskajte pretvornika ki pro
170. rvangen zodat het vers blijft en het in geen geval langer dan 2 dagen in het reservoir te laten zitten het hele apparaat schoon te maken en te controleren of alle onderdelen perfect droog zijn wanneer het apparaat niet wordt gebruikt De sonde schoonmaken Breng 2 tot 5 druppels azijn op de oppervlakte aan en laat deze 2 tot 5 minuten inwerken Borstel het schuim van het oppervlak met een zachte borstel Gebruik geen hard materiaal om het oppervlak te reinigen Spoel de sonde af met schoon water Gebruik geen zeep of andere alkalische middelen om de sonde schoon te maken Voor het reinigen van de kom Reinig de kom met water met een zacht doekje en met azijn als er kalkaanslag of residuen op de binnenkant zitten Als er schuim zit op de veiligheidsschakelaar breng er dan enkele druppels azijn op aan en reinig hem met een borstel Spoel het reservoir uit met schoon water Opbergen Reinig en droog de luchtbevochtiger zorgvuldig en volg hierbij de onderhoudsaanwijzingen op Laat het toestel volledig drogen alvorens het op te bergen Berg het toestel niet op als er nog water in het basistoestel zit Bewaar het toestel op een koele droge plaats en buiten bereik van kinderen DEFECTEN EN OPLOSSINGEN In geval van storingen tijdens normaal gebruik gelieve de volgende tabel te raadplegen DEFECT MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING De hoofdschakelaar staat uit Zet de hoofdschakelaar aan Het toestel blaast niet geen mist Het waternivea
171. s Gebruik het apparaat niet indien de kabel beschadigd is Steek de stekker niet in en haal deze nooit uit het stopcontact met natte handen Demonteer het basistoestel nooit Gebruik de bevochtiger nooit met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker e Breng het toestel bij beschadiging of na een niet met de handleiding op te lossen storing altijd naar een erkende leverancier of reparatiebedrijf voor inspectie en of reparatie e Voeg nooit basische stoffen toe aan het waterreservoir e Schud niet met het toestel Hierdoor kan er water in de basiseenheid komen en de werking worden verstoord Laat de bevochtiger niet lang in de zon staan Als u tijdens normaal gebruik een ongewone geur bespeurt zet het toestel dan uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel nakijken door een bevoegd persoon e Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact voor u het schoonmaakt of het reservoir wilt verwijderen Raak het water of de ondergedompelde onderdelen nooit aan wanneer het toestel in werking is e Schakel de luchtbevochtiger nooit in indien er geen water in het reservoir zit Krab de sonde nooit schoon Om mogelijke schade aan de onderdelen te vermijden is het beter om geen water tegen de binnenkant van de basisunit te laten spatten e Het toestel niet volledig met water wassen of onderdompelen De ultrasone luchtbevochtiger moet regelmatig schoongemaakt worden Volg hierbij de reinigingsvoor
172. schriften in deze handleiding op Gebruik de luchtbevochtiger niet als de lucht in de ruimte al voldoende vochtig is minstens 50 relatieve luchtvochtigheid Bij een teveel aan vochtigheid ontstaat er condensatie op koude oppervlakken of muren in de ruimte Om de vochtigheidsgraad van de kamer correct te kunnen bepalen gebruikt u een hygrometer Deze is in de meeste doe het zelf zaken en bouwmarkten te koop e Als het stroomsnoer beschadigd is dit altijd vervangen door een origineel of gelijkwaardig snoer dat verkrijgbaar is bij uw leverancier Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen waarvan mag worden aangenomen dat ze door een verminderd verstandelijk vermogen niet in staat zijn het toestel correct te bedienen Of door personen zonder ervaring of kennis ger kigs LANAFORM a van het gebruik tenzij onder toezicht of met vooraf gegeven aanwijzingen betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen AANVULLENDE INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN ESSENTIELE OLIE De luchtbevochtiger is voorzien van een reservoir voor etherische olie niet bijgeleverd Alvorens etherische oli n te W gebruiken moet u zich informeren over de eventueel negatieve effecten die deze producten op de gezondheid kunnen hebben Kies altijd kwalitatieve etherische oli n zuiver en 100 natuurlijk bestemd voor verstuiving Gebruik ze met
173. servoir d eau est vide ou lorsqu il est retir de la base de l appareil Temoin lumineux de fonctionnement le t moin est vert lorsque appareil fonctionne et il devient rouge lorsque le r servoir eau est vide Silencieux et conome e Le transducteur de haute qualit garantit un fonctionnement correct et durable Cuvette porte essences qui permet de diffuser des huiles essentielles Fonctions Augmenter et r guler I hygrom trie relative de la piece Eliminer les charges lectrostatiques Am liorer la qualit de l air ambiant MODE D EMPLOI e Placez l appareil dans la piece une demi heure avant de allumer afin qu il prenne la temp rature ambiante e Il est conseill d utiliser l appareil une temp rature situ e entre 5 et 40 C et dans une hygrom trie relative inf rieure 50 RH e Retirez le r servoir contenant l eau de l appareil et d vissez le bouchon en le faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remplissez le r servoir d eau claire 40 C maximum V rifiez que la rondelle de silicone est bien en place puis fermez le couvercle Assurez vous de sa propret et de son tanch it puis posez d licatement le r servoir sur l unit de base e Avec des mains s ches branchez la fiche et allumez l appareil en tournant le bouton marche arr t vers la droite Le t moin lumineux principal s allume et l appareil commence fonctionner R glez
174. st dm a opatrn Postupujte v dy dle pokyn a upozorn n uveden ch na obalech esenci ln ch olej zvl t pak se soustredte na n sleduj c pou v n terick ch olej je zak z no t hotn m en m pacient m trp c m epilepsi nebo astmatem i alergiemi pacient m trp c m srde n mi probl my i jin mi v n mi onemocn n mi V d tsk m pokoji u d t do 3 let je mo n pou vat terick oleje pouze po dobu nep esahuj c 10 minut a to jen tehdy kdy d t nen v m stnosti p tomno Zajist te aby si mal i v t d ti s p strojem nehr ly a nepou ivaly jej e Pro zaji t n dn ho provozu za zen a spr vn ho rozprachu oleje do ovzdu posta jen p r kapek esenci ln ho oleje 3 4 kapky maxim ln Nadm rn pou v n esenci ln ch olej m e zp sobit po kozen p stroje Oleje je mo n um stit pouze do n doby kter je ur en k tomuto elu e Esenci ln oleje nikdy nep id vejte p mo do z sobn ku vody u zvlh ova e vzduchu tento postup m e nenapravite n p stroj po kodit e Spole nost Lanaform nen zodpov dn za kody zp soben v d sledku nevhodn ho pou v n p stroje kter nen v souladu s instrukcemi uveden mi v tomto n vodu k pou it a 3X6 SOU STI 1 Z sobn k pro esenci ln olej 1 2 Tryska 3 Kryt 4 Z sobn k 5 Uz v r na z sobn ku 6 V vod ve
175. sufficienti solo alcune gocce 3 4 massimo di oli essenziali per garantire un buon funzionamento dell apparecchio e la diffusione del aroma Un utilizzo eccessivo degli oli essenziali potrebbe danneggiare l apparecchio Gli oli possono essere posizionati solo nell apposito recipiente e Non inserire oli essenziali direttamente nel serbatoio di acqua dell umidificatore poich si potrebbe danneggiare irrimediabilmente l apparecchio Lanaform declina ogni responsabilit in caso di danno accidentale derivante da qualsiasi utilizzo non previsto dal presente manuale d uso a COMPONENTI 1 1 Porta essenze 2 Nebulizzatore 3 Coperchio 4 Serbatoio 5 Tappo del serbatoio 6 Condotto di ventilazione 7 7 Galleggiante 8 Trasduttore 9 Indicatore luminoso 10 10 Pulsante avvio arresto e regolazione del vapore 11 Base 12 Cavo elettrico INFORMAZIONI DUSO Caratteristiche e Capacit 5 Funziona in modo continuativo per oltre 17 ore con intensit di vapore massima Serbatoio di acqua facile da riempire e Dispositivo di sicurezza integrato per interrompere automaticamente il funzionamento del diffusore quando il serbatoio di acqua vuoto o quando spostato rispetto alla base dell apparecchio e Spia luminosa di funzionamento la spia verde quando l apparecchio in funzione e diventa rossa quando il serbatoio dell acqua vuoto e Silenzioso ed economico e Il trasduttore di alt
176. t t e A k sz l k haszn lat t 5 s 40 C k z tti h m rs kleten maximum 50 os viszonylagos p ratartalom mellett javasoljuk Vegye le a k sz l k v ztart ly t s A TART LY KUPAKJAT az ramutat j r s val ellenkez ir nyba elforgatva csavarja le 40 C n l nem melegebb tiszta v zzel t ltse fel a tart lyt Ellen rizze hogy a szilikon t m t s a hely n van e majd z rja le a fedelet e Ellen rizze a tart ly hib tlan z r s t s tisztas g t majd helyezze vissza a k zponti egys gre 02 520132 k zzel csatlakoztassa a dugaszt a h l zati aljzathoz s kapcsolja be a k sz l ket a ki bekapcsol gomb jobbra ford t s val Vildgitani kezd a jelz f ny a k sz l k pedig beindul Ugyanennek a gombnak az elford t s val ll tsa be a parakibocsatas k v nt er ss g t ILL OLAJOK HASZN LATA Ha ill olajak haszn lat val is akarja a helyis g leveg j t jav tani ezeket csakis az erre szolg l a k sz l khez tartoz k l n tart lyba ntse FIGYELEM Az ill olajokat tilos k zvetlen l a k sz l k v ztart ly ba nteni mivel ez visszaford thatatlanul k ros tja a k sz l ket FIGYELEM B R A BIZTONS GI MEGSZAK T AZ ULTRAHANG TALAK T M K D S T LE LL TJA LEHET LEG NE HAGYJA A K SZ L KET FESZ LTS G ALATT VIZES K ZZEL TILOS A K SZ L KET KI BE KAPCSOLNI 67 KARBANTARTAS ES T ROL S Ha t l kem ny vagyis magas
177. t vol tartva ll tsa f l e Nem v zszintes fel letre ll tva a k sz l k rendellenesen m k dhet A k sz l k gyermekekt l elz rva tartand Ne hagyja hogy a gyermekek j tsszanak a k sz l kkel e Haszn lat el tt a h l zati csatlakoz k belt vizsg lja meg S r lt k bellel ne haszn lja a k sz l ket e Vizes k zzel ne dugja be s ne h zza ki a csatlakoz t az aljzatb L e A k zponti egys get tilos sz tszerelni e Ne haszn lja a k sz l ket ha a t pk bel vagy a csatlakoz meghib sodott vagy ha a k sz l k rendellenesen m k dik ha leesett s meghib sodott esetleg v zbe esett meg zott Ez esetben k ldje be a hivatalos keresked h z szakszervizbe fel lvizsg lat s esetleges jav t s c lj b l e L gos anyagokat soha ne nts n a v ztart lyba e A k sz l ket tilos r zni Ekkor a benne lev v z befolyhat a k zponti egys gbe s befoly solhatja a m k d st e Ne tegye ki a l gnedves t t huzamosabb ideig er s naps t snek e Ha szab lyszer haszn lat sor n a k sz l k rendellenes szagot ad kapcsolja ki ramtalan tsa s szakemberrel vizsg ltassa meg a k sz l ket e Tiszt t s el tt vagy ha a v ztart lyt le akarja venni h zza ki a csatlakoz t a h l zati aljzatb l A k sz l k m k d se k zben ne ny ljon a benne lev v zhez vagy az abban lev alkatr szekhez e Soha ne kapcsolja be a k sz l ket ha a tart lyban nincsen v z e
178. t reaches the ambient temperature We recommend using the appliance in a temperature between 5 and 40 C and a relative humidity of less than 50 Remove the water tank from the appliance unscrew the cap by turning it counter clockwise Fill the water tank with clean water at 40 C maximum Check that the silicon ring is in place and close the cover Check that it is clean and watertight and then gently put the water tank back on the base With dry hands connect the plug and turn the appliance on by turning the stop start button to the right The main warning light comes on and the appliance starts running Adjust the mist intensity as required by turning this same button HOW TO USE AROMATIC OILS To nebulise aromatic oils in the room use only the oil container supplied with the equipment WARNING Do not use any aromatic oils directly into water tank it could permanently damage the equipment ALTHOUGH THE SAFETY DEVICE STOPS THE OPERATION OF THE TRANSDUCER AVOID LEAVING THE APPLIANCE PLUGGED IN WHENEVER POSSIBLE DO NOT PLUG IN OR UNPLUG THE APPLIANCE WITH WET HANDS AR MAINTENANCE AND STORAGE If the water is hard meaning that it contains too much calcium and magnesium it may leave a white powder in the appliance and cause scum to form at the surface of the tank on the transducer metal disc producing the ultrasonic waves and on the inside walls of the water tank Scum on the surface of the transducer will pre
179. tomto n vodu a je treba je d sledn dodr ovat e Zvlh ova vzduchu nepou vejte za p edpokladu e vzduch v m stnosti je ji dostate n vlhk minimalne 50 relativn vlhkost Nadbyte n vlhkost se zpravidla projevuje kondenzac vlhka na studen m povrchu nebo na studen ch zdech m stnosti Pro p esn stanoven m ry vlhkosti m stnosti pou vejte vlhkom r kter Ize zakoupit ve v t in prodejen dom c ch spot ebi ve velk ch obchodn ch centrech nebo v supermarketech Po kozen nap jec kabel musi b t vym n n za nov kabel u prodejce nebo schv len m servisn m st ediskem e Tato souprava nen ur ena pro pou v n osobami v etn d t jim fyzick smyslov nebo ment ln neschopnost i nedostatek zku enost a znalost zabra uje v bezpe n m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Dohl dn te na d ti a zajist te aby si se soupravou nehr ly 87 INFORMACE 0 POU IVANI ESENCI LN OLEJU e Zvlh ova vzduchu je vybaven n dobkou na esenci ln oleje nen sou st dod vky Ne esenci ln vonn oleje pou ijete pozorn se seznamte s jejich negativn mi vlivy na zdravi v p pad jejich pou it u t chto v robk e V dy volte kvalitn esenci ln oleje iste a 100 p rodn ur en k rozptylu do ovzdu Pou vejte je
180. trum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een sms inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente e Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen De garantie LANAFORM geldt niet voor schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt bovendien geen schade veroorzaakt door een slecht of oneigenlijk gebruik of een verkeerde toepassing van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan onder geen enkel beding aansprakelijk of verantwoordelijk gesteld worden voor bijkomstige onrechtstreekse of bijzondere schadevergoedingen en of intresten Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar mits een kopie van het aankoopbewijs overlegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM uw toestel herstellen
181. u in het reservoir is Vul het reservoir bij te laag Het waterreservoir lekt Sluit de dop van het reservoir correct Geen water in het reservoir Vul het reservoir De detector voor het waterniveau Plaats de detector voor het bevindt zich niet in de correcte waterniveau in de correcte positie Het toestel blaast maar geen stoom positie De temperatuur van de eenheid is Plaats de eenheid voor gebruik te laag een half uur lang in een ruimte op kamertemperatuur 17 Het water heeft te lang in het Reinig het reservoir en ververs het De mist heeft een rare geur reservoir gestaan water Te veel water in de gleuf Haal het water uit de gleuf en vervang het reservoir De intensiteitcontrole voor damp staat Stel de controleknop af pem op de minimumstand poz Sedimenten op de sonde Het water is te koud Gebruik water op kamertemperatuur water op de minimumstand Zorg ervoor dat ze dat wel zijn De mist stijgt niet correct aangesloten De ventilator functioneert niet naar Vraag aan een professional om de behoren ventilator in de basiseenheid na te kijken Resonantie vanwege een te laag Voeg water toe in het reservoir waterniveau in het reservoir Geluid Resonantie vanwege een instabiele Plaats de eenheid op een stabiele ondergrond ondergrond ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercen
182. uma g re tamir edecek veya de i tirecektir Garanti sadece LANAFORM Servis Merkezi arac l ile ge erlidir LANAFORM Servis Merkezi haricinde gerceklestirilecek bak mlar i bu garantiyi ge ersiz k larlar CHARLY for Kids LANAFORM o 1 5 um TO O HE TN TOY YTPANTHPA TIA
183. vent the appliance from operating properly We recommend Using clean fresh boiled and cooled water or distilled or demineralised water each time the appliance is used Cleaning the tank every three days cleaning the transducer every week Changing the water in the tank often so that it stays fresh don t leave it for more than two days Cleaning the whole appliance and ascertaining that all the components are perfectly dry when it is not in use To clean the transducer Put 2 to 5 drops of vinegar on the surface and leave it from 2 to 5 minutes Brush the scum from the surface with a soft brush Do not use a hard tool or scratch the surface Rinse the transducer with clean water Do not use soap or other alkaline substances to clean the transducer To clean the tank Clean the water tank with a soft cloth and vinegar if there is foam OR a calcium deposit in it If foam covers the safety switch put a few drops of vinegar on it and clean it with the brush Rinse the tank with clean water Storage Clean and dry the ultrasonic humidifier carefully complying with the maintenance instructions Let it dry completely before storing it Do not store with water in the base Store the appliance in a dry cool place out of the reach of children PROBLEMS AND SOLUTIONS In the event of malfunctioning under normal conditions of use please refer to the following table nani Main switch closed Turn on main switch The
184. vodou pomocou jemnej handri ky a v pr pade n nosov peny ALEBO vodn ho kame a vo vn tri pou ite ocot Ak sa pena nach dza aj na bezpe nostnom vyp na i naneste na nieko ko kvapiek octu a o istite ho kefkou N dr ku opl chnite istou vodou Skladovanie Ultrazvukov zvlh ova d kladne o istite a utrite v s lade s dr bov mi pokynmi Pred uskladnen m ho nechajte d kladne vyschn Po as skladovania nenech vajte vodu v podstavci Zariadenie skladujte na suchom a chladnom mieste mimo dosahu det PORUCHY A RIE ENIA V pr pade poruchy ku ktorej d jde za norm lnych podmienok pou vania si pozrite nasleduj cu tabu ku PORUCHA MO N PR INY Zariadenie nie je zapojen v sieti Zariadenie zapojte do elektrickej siete Hlavn vyp na je vypnut Zapnite hlavn vyp na iadne f kanie iadna para Hladina vody v n dr i je pr li n zka Napl te n dr ku nik z n dr ky na vodu Spr vne zatvorte uz ver n dr ky na vodu V n dr ke je m lo vody Napl te n dr ku Detektor mno stva vody nie je v Detektor mno stva vody umiestnite F kanie ale nie para spr vnej polohe do spr vnej polohy Teplota zariadenia je n zka Zariadenie umiestnite do miestnosti s izbovou teplotou polhodinu pred pou van m O kids 102 Para zvl tne zap cha Voda bola v n dr ke dlh dobu O istite n dr ku a napl te ju istou vodou Slab intenzita Ve a
185. vsiyelere uyunuz Temel ya lar n kullan m hamile kad nlara saral veya ast m veya alerjisi olan bireylere kalp veya vahim patoloji sorunlar olan ki ilere yasakt r Bir bebek 3 ya ndan k k odas nda sadece bebek odada bulunmad s rada sadece 10 dakikay a mayan temel ya kullan m na izin verilir ocuklar n ve re it olmayan ki ilerin cihazla oynamalar n ve kullanmalar n engelleyiniz Cihazin iyi al mas ve parf m yaymas i in sadece birka damla en fazla 3 4 damla temel ya yeterlidir Temel ya lar n a r kullan m cihaza zarar verebilir e Ya lar sadece bu ama i in ng r lm k k depoya konulmal d r e Temel ya lar nemlendiricinizin su deposuna asla do rudan bosaltmayiniz aksi takdirde cihaz n z tamir edilemeyecek ekilde hasar g rebilir Bu kullanma k lavuzunda belirtilenlerin aksi y nde kullan mdan kaynaklanan hasar halinde Lanaform sorumlu tutulamaz PAR ALAR 1 Esans haznesi 2 Jikl r p sk rtme memesi 3 Kapak 4 Hazne 5 Hazne kapa 6 Hava k 7 amand ra 8 Transd kt r ufalt c 9 I kl g sterge 10 Buhar ayar a ma kapama d mesi 11 Ana nite 12 Kablo 77 KULLANMA NER LER zellikler 5 kapasite Maksimum buhar ayarinda 17 saat calisabilir Doldurmasi cok kolay su haznesi e Su haznesi bo oldu unda veya cihaz n taban ndan kar ld
186. water level in the tank is too low The water level indicator isnotinthe Correctly reposition the water level Fan working but no mist right position indicator The temperature of the unit is too low Put the unit in a room at ambient temperature for half an hour before use cot kids 6 LANAFORM 6 Water has been stagnating too long Clean the tank and add clean water Strange mist smell i in the tank Too much water in the tank Empty water from the tank and put the tank back Mist adjustment is set at a minimum Adjust intensity adjustment knob Sediment on the transducer Clean the transducer Water too cold Use water at ordinary temperature Too little intensity Water is not clean Clean the tank and add fresh water The mist intensity is set at minimum Adjust the intensity The tank and the base are not Correct this The mist does not rise perfectly matched The fan does not function correctly Ask a professional to verify the ventilator in the base Resonance due to a low level of water Add water in the tank Noise in the tank Resonance due to an unstable surface Place the unit on a stable surface ADVICE REGARDING TKE DISPOSAL OF WASTE All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a mmm paper recycling bin The packaging film must be
187. z ocuklar n cihazla oynamas na izin vermeyiniz e Kullanmadan nce kabloyu kontrol ediniz kabloda hasar varsa cihaz kullanmay n z Cihaz n fi ini takarken veya figi kar rken ellerinizin slak olmamas na dikkat ediniz Cihaz n ana nitesini asla sokmeyiniz Figi veya kablosu hasarl bir cihaz veya herhangi bir ar zadan veya hasardan sonra cihaz asla kullanmay n z Bu durumda uzman bir yetkili taraf ndan kontrol ayar veya tamirat yap lmak zere servisine g t r n z e Su haznesine kesinlikle baz i eren maddeler koymay n z Cihaz calkalamayiniz Ana niteye su ka r p cihaz n al mas n olumsuz y nde etkileyebilirsiniz e Cihaz uzun s re g ne alt nda b rakmay n z Cihaz al rken anormal bir koku duydu unuz takdirde cihaz s nd r n fi ini ekiniz ve yetkili uzman bir ki i taraf ndan kontrol ettiriniz e Temizlemeden veya su haznesini karmadan nce cihaz n fi ini ekiniz Cihaz al rken suya veya su i indeki par alara dokunmay n z Haznede su yokken cihaz asla al t rmay n z e Transd kt r ufaltia kesinlikle kaz may n z e Par alar n zarar g rmemesi i in ana nitenin i ine su ka rmay n z e Cihaz hi bir zaman tamamen suya daldirmak suretiyle y kamay n z e Ultrasonlu nemlendirici d zenli olarak temizlenmelidir Bunun i in bu k lavuzun temizlik talimatlar na uyunuz e Nemlendiricinin kullan l
188. zu viel Kalzium oder Magnesium enthalt ist es m glich dass sich weiBer Staub im Gerat ablagert und sich Schaum an der Oberfl che des Behalters auf dem Messwandler der Ultraschall erzeugenden Metallscheibe und an den Innenwanden des Wasserbehalters bildet Der Schaum an der Oberflache des Messwandlers unterbindet die ordnungsgem e Funktion des Ger ts Wir empfehlen jedes Mal sauberes frisches abgekochtes abgek hltes oder destilliertes bzw demineralisiertes Wasser zu benutzen den Behalter alle 3 Tage und den Messwandler jede Woche zu reinigen das Wasser im Beh lter regelm ig zu erneuern damit es frisch bleibt und es nicht l nger als 2 Tage darin zu lassen das Ger t zu reinigen und sicherzustellen dass alle Teile absolut trocken sind wenn es nicht verwendet wird Reinigen des Messwandlers 2 bis 5 Tropfen Essig auf die Oberfl che geben und 2 bis 5 Minuten einwirken lassen Den Schaum an der Oberfl che mit einer weichen Biirste abbiirsten Kein hartes Werkzeug zum Abkratzen der Oberfl che benutzen Den Messwandler mit klarem Wasser spiilen Verwenden Sie keine Seife oder andere basische Stoffe zum Reinigen des Messwandlers Reinigen des Schale Die Schale mit Wasser und Essig und einem weichen Lappen reinigen wenn Sie innen Schaum ODER Kalkablagerungen feststellen Wenn der Sicherheitsschalter mit Schaum bedeckt ist geben Sie einige Tropfen Essig darauf und reinigen ihn mit einer B rste Sp l

LANAFORM Charly

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents