SPEEDLINK MEDUSA XE
Contents
1. podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI Questo prodotto indicato solo come headset su un computer e luso in ambienti chiusi Il prodotto non richiede manutenzione Non utilizzarlo in presenza di danni esterni La J llenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone animali o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore EVITARE DANNI ALL UDITO ATTENZIONE uso di auricolari o cuffie e l ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udto Prima del uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto AVVISO DI CONFORMIT L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza SMALTIMENTO Il simbolo del bidone sbarrato indica che vietato smaltire il prodotto insieme ai rifiuti urbani non differenziati Siete quindi tenuti per legge a consegnare questo prodotto in un centro di raccolta autorizzato per lo smaltimento di elettrodomestici Per informazioni in merito ai centri di raccolta della propria zona contattare le autorit locali le imprese di smaltimento locali o il negozio dove stato a2. OWG uTT p ouUvV ETTOpOOEIC OTT ciToupyia TNG OUOKEUMG TWV OUOKEUWV ZE Ou TNV TEP TTWON OOKIUOOTE VA OUE ITIOETE TNV aTT OTAON TTPOG TIG OUOKEUEC TOU OPUIOUDNOUN Top UO AITIOPPIHH To o u o o TOU iaypaup vou KOOOU aTTOppipu TwV onpa vEI OT TO TTODON Tpo v OEV ETITP TTETAI VA ATOAKpP VETAI a UE TA un Taivounp va OIKIOKO aTopp upaTta Fia TO YO AUT ET UTOXPEWH VOI VA TO TAPA ETE oe va ETTIOnuO ka opiop vo onpeio ou oy s YIA N EKTpPIK G OUOKEU G MTropeiTe va ABETE TADDOODODIEC OXETIK G UE TO onela ou doy s TNG TEPIOX GS OAG OTIG TOTIK G APX G OTA K VTpA AVAKUK WOIWV U IKWV OTO KAT OTNA OTO oOTTO O ATTOKT OATE OUTO TO TTpOi V H Zewupormn ouU oy Kal O IOTIOInOn TTO AOIOIN N EKTPIKWV OUOKEUWV EUTTOOIC EI TN OIOKIVOUVEUOT TNG UYE AG TWV AV PWTTWV KAI TOU TTEPIB AAOVTOG aTT TA U IK TTOU TEpPI XOVTAI OE QAUT G TEXNIKH YNMO THPIZH ZE TEXVIK G UOKO EG UE AUT TO TTpO V OTTEU uV DEITE OTO TUMA uUTTOOT PIENG OTO oTTO O UTTODEITE va xeTE yp yopn Tp o aon U Ou TNG IOTOOE IOOC uac www speedlink com M R YSTEN MUKAINEN K YTT T m tuote soveltuu ainoastaan kuulokemikrofonina tietokoneeseen liitett v ksi ja k ytt n suljetuissa tiloissa Tuotetta ei tarvitse huoltaa Al k yt sit jos havaitset ulkoisia vaurioita J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta henkil iden tai el inten loukkaantumisista tai esin
3. Pour conna tre les bornes de collecte proches de chez vous adressez vous aux services de votre commune aux d charges locales ou au magasin o vous avez achet ce produit La collecte s par e des appareils lectriques usag s et leur recyclage emp chent que les mat riaux qu ils contiennent ne mettent en danger la sant des personnes et l environnement ASSISTANCE TECHNIQUE En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com GEBRUIK CONFORM DE DOELSTELLINGEN Dit product is alleen geschikt als headset voor de aansluiting aan een computer en het gebruik in gesloten ruimtes Het product is onderhoudsvrij Gebruik het product niet bij schade aan de buitenkant J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen dieren of zaken als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product VOORKOMEN VAN GEHOORSCHADE WAARSCHUWING gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en langdurig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen OPMERKING OVER DE CONFORMITEIT Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radi
4. forpligtet til at bringe det til et indsamlingssted for elektronisk udstyr Du kan indhente oplysninger om indsamlingssteder i n rheden fra de lokale myndigheder genbrugsstationer eller den butik hvor du k bte dette produkt En separat indsamling og genbrug af gammelt elektronisk udstyr forhindrer at deri indeholdte stoffer bliver til fare for menneskers sundhed og milj et TEKNISK SUPPORT Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Ten produkt jest przeznaczony do u ytku tylko jako zestaw s uchawkowy do pod czenia do komputera i do u ytkowania tylko w pomieszczeniach zamkni tych Produkt nie wymaga konserwacji Nie wolno go u ywa przy widocznych zewn trznych uszkodzeniach J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za obra enia u ludzi zwierz t lub szkody materialne na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu ZAPOBIEGANIE USZKODZENIOM S UCHU UWAGA korzystanie ze s uchawek dousznych lub nag ownych oraz d ugotrwa e s uchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom g o no ci i unika zbyt du ego poziomu g o no ci INFORMACJA O ZGODNO CI Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne
5. o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce USUWANIE Symbol przekre lonego pojemnika na odpady oznacza e tego produktu nie wolno wyrzuca z niesortowanymi odpadami domowymi masz obowi zek dostarczy go do wyznaczonego punktu zbi rki zu ytych urz dze elektrycznych Informacje o punktach zbi rki mo na otrzyma w lokalnej administracji miejscowym zak adzie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta nabyty Oddzielna zbi rka i utylizacja zu ytych urz dze elektrycznych zapobiega zagro eniom ze strony zawartych w nich substancji dla zdrowia ludzi i rodowiska POMOC TECHNICZNA W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com E RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez a term k csak headsetk nt sz m t g pre t rt n csatlakoztat shoz s z rt helyis gben val haszn latra alkalmas A term k nem ig nyel karbantart st Ne haszn lja k ls s r l s eset n A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get szem lyekben llatokban vagy t rgyakban keletkezett k r rt ha az figyelmetlen sza
6. pte produkten Genom att samla in och tervinna elektriska apparater separat kan vi f rhindra att mnen som ing r i dessa produkter skadar m nniskor och milj TEKNISK SUPPORT Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com DK BESTEMMELSESM SSIG ANVENDELSE Dette produkt er kun beregnet som headset for tilslutningen til en computer og anvendelsen i lukkede rum Produktet er vedligeholdelsesfrit Brug det ikke hvis det har udvendige skader J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for personskader dyr eller materialer p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger UNDG H RESKADER GIV AGT Brugen af h retelefoner eller earbuds som ogs store lydstyrker kan f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer OVERENSSTEMMELSESHENVISNING Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder BORTSKAFFELSE Symbolet med den udstregede affaldsspand betyder at dette produkt ikke m bortskaffes med usorteret husholdningsaffald Du er
7. VOU lpoo xETE TTPIV aT TNV TOTOB TNON TWV AKOUOTIKWV TI O DUDUuIOTC vTAONG Oa Cvt oTNV E XIOTN VTAON Me TO petaB nT T O ouUyKp TNonNG TTPOOQAPH ETE TA OKOUOTIKO OTO u YEOOG TOU k pOAou OAG Ma T EIA ETIKOIVwvia B TETE TO UIKDOODGIVO TTEp TTOU 2 EC 3 EKOTOOTO UTToOOTO aTT TO OT A a genb pga e PP Pod cz wtyki zestawu sluchawkowego do karty d wi kowej komputera Wtyki s kodowane barwnie Zwr uwag by umie ci wtyk s uchawek w gnie dzie wyj cia g o nikowego i wtyk mikrofonu w gnie dzie wej cia mikrofonowego karty d wi kowej Za pomoc kablowego pilota zdalnego sterowania mo na regulowa g o no barw d wi ku i wycisza mikrofon Przed za o eniem s uchawek nale y ustawi minimaln g o no d wi ku Elastyczny kab k mo na dopasowa do kszta tu g owy Dla uzyskania optymalnych efekt w mikrofon nale y ustawi w odleg o ci ok 2 do 3cm od ust Liit kuulokemikrofonin jakkipistoke tietokoneesi nikorttiin Kaikki jakkipistokkeet on merkitty v reill Varmista ett kuulokepistoke liitet n nikortin kaiutinl ht n yleens vihre ja mikrofonipistoke mikrofonituloon yleens vaaleanpunainen Johtokaukos timen avulla voidaan s t ja s vy nenvoimakkuutta sek kytke mikrofoni myk ksi Varmista ennen kuukokemikrofonin asettamista korville ett nenvoimakkuus on asetettu pienim
8. abban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el POU IT PODLE P EDPIS Tento produkt je vhodn pouze jako headset pro zapojen do po ta e a pou it v uzav en ch prostor ch Produkt je bez dr bov V p pad vn j ho po kozen jej nepou vejte Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob a zv at vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem ZABR N N PO KOZEN SLUCHU POZOR Pou it sluch tek a dlouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e v st k trval mu po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyh bejte se p li vysok rovni zvuku INFORMACE O KONFORMIT Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m LIKVIDACE Symbol p e krtnut popelnice znamen e tento v robek nesm b t likvidov n spolu s dom c m odpadem jste proto povinnen povinn jej odevzdat do sb rny ur en ofici ln pro elektrick za zen Informace o sb rn ch ve Va bl zkosti obdr te na m stn ch adech u m stn ho podnik
9. ade menneskers helse og milj et TEKNISK SUPPORT Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com SPEEDLINK DO YOU KNOW THESE SIGNIUM KEYBOARD USB DESCANO ERGONOMIC VERTICAL MOUSE The beneficial keyboard for PC newbies and those with poor eyesight Thanks to the vertical shape the wrist stays in a healthier position FAVO COMFORT MOUSE BLUETOOTH PECOS POWER BANK XL The PECOS charges your portable devices easily wherever you are Pairs with various operating systems and multiple devices PHANTOM HAWK VIRTUIS FLIGHTSTICK ADVANCED GAMING KEYBOARD Makes flight simulations an authentic experience The keyboard comes with impressive software and configuration options GANTRY SNAPPY PORTABLE STEREO SPEAKER PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH BLUETOOTH SPEEDLINK Delivers rich audio and powerful bass on your BLUETOOTH device Don t be fooled by its size the SNAPPY speaker convinces with stunning sound www speedlink com E The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Biustooth SIG Inc and any use of such marks Dr J llenbeck GmbH ts under license Snappy is a registered trademark of J lenbeck GmbH All trademarks are the property of their respective owner
10. cquistato il prodotto La raccolta differenziata e il riciclaggio di vecchi apparecchi elettrici evita che le sostanze contenutevi mettano in pericolo la salute umana e l ambiente SUPPORTO TECNICO In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com TEKNI INE UYGUN KULLANIM Bu r n yaln zca bir kulakl k seti olarak bir bilgisayara ba lanmak ve kapal ortamlarda kullanmak i in uygundur Ur n bak m gerektirmez D hasarlar mevcutsa kullanmay n J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda ki ilerin hayvanlar n yaralanmas ndan ya da r ndeki hasarlardan sorumlu de ildir ITME BOZUKLUKLARININ NLENMESI DIKKAT Kulakl klar n kullan lmas ve y ksek ses ile uzun s re m zik dinlenmesi s rekli i itme bozukluklar na yol a abilir Her kullan m ncesinde ayarl olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin a r y ksek olmas ndan ka n n UYGUNLUK A IKLAMASI G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n TASFIYE Uzeri izili p tenekesi sembol bu r n n ayr l
11. den Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen UTILISATION CONFORME Ce produit est uniquement destin servir de combin casque micro raccord un ordinateur et tre utilis dans des locaux ferm s Ce produit ne requiert pas d entretien Ne pas l utiliser s il pr sente des dommages ext rieurs La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages sur des personnes des animaux ou des biens dus une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant L SIONS AUDITIVES ATTENTION l utilisation d couteurs et doreillettes et l coute prolong e haut volume peuvent entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s INDICATION DE CONFORMIT La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations LIMINATION Le symbole repr sentant une poubelle barr e signifie que ce produit ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res vous tes tenu de le d poser dans une borne officielle de collecte d appareils lectriques
12. evahingoista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st KUULOVAURIOIDEN V LTT MINEN HUOMIO Korvanappien tai kuulokkeiden k ytt sek pitk aikainen korkeiden nenvoimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin Tarkasta asetettu nenvoimakkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeita tasoja VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista H VITT MINEN Yli rastitetun j tes ili n symboli tarkoittaa ettei t t tuotetta saa h vitt lajittelemattoman talousj tteen seassa k ytt j ll on siksi velvollisuus luovuttaa se viralliseen s hk laitteiden ja paristojen ker yspisteeseen Tietoja ker yspisteist l hell si saat paikallisilta viranomaisilta j teasemilta tai siit liikkeest josta olet ostanut t m n tuotteen Vanhojen s hk laitteiden ker minen ja kierr tys est sen ett niiden sis lt m t aineet vaarantaisivat ihmisten terveytt ja ymp rist TEKNINEN TUKI Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivum
13. ga ee yxygwenne cnyxa Mepeg kaxgbiM MpnMeHeHnem npoBepa Te YCTAHOBJIEHHYHO FDOMKOCTt n W fer ure CINLUKOM ONIbLUOTO YPOBHA FDOMKOCTH MHOOPMAUMS O COOTBETCTBNN N3 3a BIMAHNA CNNbHbIX CTATNYECKNX NEKTpPNYECKNX NJN BbICOKOYaACTOTHbIX DOEN nanyyeHne pagnoycTaHOBOK MO NNbHbIX Teriechouop MNKPOBONHOBbIX Neye MoryT BO3HMKHYTb pagnonomexn B Tom cnyyae HYXHO YBeENNYNTb paccTOAHNE OT NCTOYHNKOB DOMeEN YTMNNZAUMA CnmBon nepeyepkHyToro KOHTe Hepa gna Mycopa yka3biBaeT Ha TO YTO TO Nn3ZgenNnNe HENb3A YTUNNZNPOBATb C HECOpPTNpOBAHHbIM DOMaLHNM MNCODOM DOZTOMN Bbl OGA3AHbI cgaTb ero B O nyunanbHO HA3HAYEeHHbIM MYHKT Copa cTapbix nekTponpn6opos NHhpopmayno o cneynann3npoBaHHbIX NMyHkTaX Copa Cap nekTponpn6opoB MOXKHO DONT B MECTHbIX opraHax BNaCTN MECTHbIX NpegnNprnATnAX DO ytTunn3a nn OTXOJOB NNN B Mara3nHe rge 6bino KynneHo TO nzgenne OTAENbHbIe cop n ytunnnga na cTapbix nekTponpn6opoB npegoTBpa 4aioT BO3HNKHOBEHNE ONACHOCTN DIS 3GOpoBbA YenoBeka n okpyxaioe cCpegbi BCNEACTBNE BEL4ECTB KOTOPbIe B HNX cogepxaTca TEXHMYECKAA MOQQEPXKKA cn C TNM NZAENNEM BOZHNKAHOT TEXHNYECKNE CNOXHOCTN O6pa a Ttecb B Hawy cnyx6y nogAepxKkn 6bicTpee BCero TO MOXHO cenaTb uepe3 Haw Be6 ca T www speedlink com QUICK INSTALL GUIDE SPEEDLINK MEDUSA XE STEREO GAMING HEADSET VERS 1 0 SPEEDLINK LE www speedlink com e TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch
14. kszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt HALL SK ROSOD S ELKER L SE FIGYELEM f l vagy fejhallgat haszn lata valmint a magas hanger n t rt n zenehallgat s tart s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a be ll tott hanger t s ker lje a t l magas szintet MEGFELEL S GI TUDNIVAL K Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez RTALMATLAN T S Az th zott szemeteskuka szimb lum azt jelenti hogy ezt a term ket az jra nem hasznos that szem ttel nem szabad rtalmatlan tani ez rt az On k teless ge hogy egy elektronikus eszk z k sz m ra l trehozott gy jt helyre sz ll tsa A k zel ben l v gy jt hellyel kapcsolatos inform ci kat a helyi hat s gokn l jrahasznos t k zpontokban vagy a term ket forgalmaz zletben szerezhet be A r gi elektronikus eszk z k sz tv lasztott gy jt s vel s felhaszn l s val megakad lyozhat hogy az emberek eg szs g t vagy a k rnyezetet befoly solja M SZAKI T MOGAT S A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyors
15. lizada por el fabricante PARA EVITAR DA OS AUDITIVOS ATENCIONI La utilizaci n prolongada de auriculares cascos o de bot n y la audici n a alto volumen pueden acarrear da os auditivos de larga duraci n Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto ADVERTENCIA DE CONFORMIDAD Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible RECICLAJE El s mbolo de un contenedor de basura tachado significa que en ellos no podr s depositar ese tipo de material de desecho est s obligado legalmente a depositarlo en los contenedores apropiados para aparatos el ctricos y pilas de un punto limpio oficial Inf rmate sobre el punto limpio m s pr ximo a tu domicilio en el ayuntamiento de tu demarcaci n llamando a empresas de reciclado de la zona o en la tienda en la que has adquirido este producto o las pilas La recogida y reciclaje de aparatos el ctricos y pilas usadas evitan que los materiales que contienen perjudiquen la salud o el medio ambiente SOPORTE T CNICO En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte
16. llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts VERMEIDUNG VON H RSCH DEN ACHTUNG Die Benutzung von Ohr oder Kopfh rern sowie langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautst rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel KONFORMIT TSHINWEIS Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern ENTSORGUNG Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass dieses Produkt nicht mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden darf Sie sind daher dazu verpflichtet es an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektroger te abzugeben Informationen zu Sammelstellen in Ihrer N he erhalten Sie bei rtlichen Beh rden Wertstoffh fen oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Die separate Sammlung und Verwertung alter Elektroger te verhindert dass darin enthaltene Stoffe die Gesundheit des Menschen und die Umwelt gef hrden TECHNISCHER SUPPORT Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wen
17. ls may cause permanent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before using the product and avoid listening to audio at a AN high volume level CONFORMITY NOTICE Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference DISPOSAL The crossed out wheelie bin symbol means that you must not dispose of this product together with general household waste instead take it to a recycling point for electrical and electronic equipment For information about local recycling points contact your local authority civic amenity site or the business where you purchased this product The separate collection and recycling of used items of electrical and electronic equipment prevents any harmful substances they contain from harming human health and polluting the environment TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com DE BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Dieses Produkt ist nur als Headset f r den Anschluss an einen Computer und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Das Produkt ist wartungsfrei Verwenden Sie es nicht bei uBeren Besch digungen Die J
18. m lle mahdolliselle nenvoimakkuudelle S dett v n pannan avulla kuulokemikrofoni voidaan s t p n koon mukaan Jotta ni toistuisi ihanteellisesti vie mikrofoni suun eteen noin 2 3cm et isyydelle vllt WERT IITITI el E WW Csatlakoztassa a headset jack dug it sz m t g pe hangk rty j ra Valamennyi jack dug m s sz nnel van jel lve Ugyelj nk arra hogy a fejhallgat csatlakoz ja a hangsz r kimenet n s a mikrofon csatlakoz ja a hangk rtya mikrofon bemenet re legyen csatlakoztatva A vezet kes t vir ny t n kereszt l szab lyozhat a hanger s a hangz s valamint a mikrofon n m t sa A headset felhelyez se el tt gyeljen arra hogy a hanger szab lyz ja a legkisebbre legyen ll tva A v ltoztathat fejp nttal be ll thatja a headsetet saj t fejm ret re Az optim lis komminuk ci hoz tartsa a mikrofon kb 2 3 cm re a sz j t l NO Koble kontaktene p headsettet til lydkortet p datamaskinen Alle kontaktene er merket med farger Pass p at hodetelefonkontakten settes i h yttalerutgangen vanligvis gr nn og at mikrofonkontakten settes i mikrofoninngangen vanligvis rosa Via kabelfjernkontrollen kan du regulere volumet og tone og koble mikrofonen om til lydl s N r du tar p headsettet pass p at lydstyrken er stilt til laveste niv Med den variable holdeb ylen tilpasser du headsettet til hodest rrelsen di
19. mam ev p ile imha edilemeyece i anlam na gelmektedir Bu y zden bunlar elektrikli cihazlar ve piller i in belirlenmi bir toplama noktas na vermekle y k ml s n z Yak n n zdaki toplama noktalar hakk ndaki bilgilere yerel makamlardan geri d n m merkezlerinden ya da r n sat n ald n z d kkandan sahip olabilirsiniz Eski elektrikli cihazlar n ayr olarak toplanmas ve de erlendirilmesi ile bunlar n i erisindeki bulunan maddelerin insan sa l na ve evreye zarar vermesi nlenir TEKNIK DESTEK Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz RU NCMONB3OBAHME NO HA3HAYEHNMIO To nzgenne npegHasHayeHo TOnNbKO ANA nCNONb3OBAHNA B KAYECTBE FONOBHO rapHnTypbi ANA MOAKNIOYEHNA K KOMNbIOTeEpy B 3aKpbITbIX nome eHnax Nsgenne He HYKAAETCA B TEXHNYECKOM OGCNYXNBAHMM He ncnonbsy Te ero ecnn Ha ero HSDNOKHOH yactn nMmMeTcaA DOBDek Denkt J llenbeck GmbH He HeceT OTBeTCTBEHHOCTN 3a yyep6 HADenutO NNN TPaBMbI NOAE XKNBOTHbIX nnn yyep matTepnanbHbiM UEHHOCTAM BCNEACTBNE HEOCTOpOXKHOTO HeHagnexayero HenpaBnNbHOro nN He COOTBeTCTBYyIOL ETO yka3aHHo DDOMZPODTeTIEM yenn nCNONb3OBAHNA NZAENNA HAPYWEHMA CNYXA BHMMAHMNE NcnonbsoBaHnne HayWHnkKOB a TakxKe NMpDOgoOnxnTenNbHOoe NpocnywnBaHne Ha GONbLUO FDOMKOCTH MOTYT BbI3BATb Henpoxo
20. me www speedlink com kautta NO FORSKRIFTSMESSIG BRUK Dette produktet er kun ment som headsett for tilkobling til en datamaskin og kun for bruk i lukkede rom Produktet er vedlikeholdsfritt M ikke brukes ved ytre synlige skader J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader skader p dyr eller materielle skader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten FORHINDRE H RSELSKADER OBS Bruk av replugger eller hodetelefoner og langvarig lytting til h yt Iydvolum kan f re til varige h rselskader Kontroller innstilte Iydvolum f r hver bruk og unng for h y innstilling SAMSVARSANVISNING Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr DEPONERING Symbolet med en s ppelkasse med strek over betyr at dette produktet ikke kan kastes sammen med det usorterte husholdningsavfallet Du er forpliktet til levere det inn til et offisielt innsamlingssted for elektroapparater Informasjon om slike steder i n rheten der du bor f r du hos de lokale myndighetene gjenvinningsstasjoner eller selskapet som du kj pte dette produktet av Separat innsamling og gjenvinning av gamle produkter forhindrer at stoffer som finnes i dem kan sk
21. me en de klank direct regelen en de microfoon uitschakelen Controleer voordat u de hoofdtelefoon opzet of de volumeregeling is ingesteld op minimaal vermogen Met de instelbare beugel past u de headset aan de vorm van uw hoofd aan Als u de microfoon ongeveer 2 tot 3 centimeter voor uw mond boudt bent u het beste te verstaan esch HMogcoegnHnTe WTeKepbl rapHNTYpbI K 2BVkKOBOu kapte koMmnbiOTepa Bce WwTekepbi NMEIOT UBeETHYIO MapknpoBky Ulrerep u vunukop Donen DGTk DODCOeDunen K BbIXOAY ANA ANHAMNKOB a wTekep MNnKpo oHa K BXOAY ANA MNKpo OoHa 3BYKOBO KapThbl Hepe3 nynbT Y Ha ka6ene MOXHO perynnpoBaTb FDOMKOCTb n TeM6p a Takxe OTKNIOYATb Mukpochon Tlepen oneBaHnem rapHnTyphbl YCTAHOBNTE POMKOCTb H MMHNMYM Tlonronure rapHnTypy K pa3mepy CBOe rOnoOBbI c MOMOL perynnpyemoro oronoBba Qna onTnMaNnbHOro o6y4eHna pacnonoxnTe MakDOchou Ha paccTOoAHnnN OKONO 2 3CM OTO pTa Di INTENDED USE This product is only intended as a headset for connecting to a computer and is designed for indoor use only This product is sealed Do not use it if damage is seen J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer AVOIDING HEARING DAMAGE PLEASE NOTE The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume leve
22. n For optimal talegjengivelse plasser mikrofonen omtrent 2 til 3 centimeter fra munnen F RESKRIVEN ANV NDNING Den h r produkten r endast avsedd som headset f r anslutning till en dator och den f r bara anv ndas inomhus Produkten r underh llsfri Anv nd den inte om det finns utv ndiga skador J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p person djur eller material som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller f r att produkten anv nts p ett s tt som strider mot f reskrifterna UNDVIK H RSELSKADOR AKTA N r man anv nder h rlurar eller ronsn ckor och n r man lyssnar l nge p h g volym finns risk f r kroniska h rselskador Kontrollera alltid volyminst llningen innan du s tter p produkten och undvik alltf r h ga ljudstyrkor INFORMATION OM FUNKTIONSST RNINGAR Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r KASSERING Symbolen med den verstrukna soptunnan betyder att den h r produkten inte f r sl ngas bland de osorterade soporna Du r skyldig att l mna in elektriska apparater till ett speciellt insamlingsst lle f r elektriska produkter Information om insamlingsst llen i din n rhet f r du av de lokala myndigheterna den lokala tervinningen eller d r du k
23. ortie haut parleurs et la fiche du microphone l entr e microphone de la carte son La t l commande filaire vous permet de r gler le volume et le son et de mettre le microphone en sourdine Avant d d enfiler le combin casque micro v rifiez que la commande du volume est r gl e sur le minimum arceau r glable permet d adapter le combin casque micro la taille de votre t te Placez le microphone 2 3 cm devant votre bouche pour une compr hension optimale kart na tak n T m soketler renkli i aretlenmi tir Kulakl n hoparl r giri ine ve mikrofon fi inin ses kart n n mikrofon giri ine tak lmas na dikkat edin Kablolu uzaktan kumanda zerinden ses seviyesini ve tonu ayarlayabilir ve mikrofonun sesini kesebilirsiniz Kulakl kula n za takmadan nce ses seviyesi ayarlay c s n n minimum ses seviyesine ayarlanm oldu una dikkat edin Ayarlanabilen tutucu ask ile kulakl kafan z n ekline g re uyarlars n z Optimum seviyede anla abilmek i in mikrofonu a z n z n 2 3 santim yak n nda tutun H CUSTOMISATION Sluit de jackstekkers van de headset aan op de geluidskaart van uw PC De jackstekkers hebben een kleurencode Let erop dat u de plug van de hoofdtelefoon aansluit op de luidsprekeruitgang en de plug van de microfoon op de microfooningang van de geluidskaart Met de regelaars en de muteschakelaar in de kabel kunt u het volu
24. otoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten VERWERKING VAN AFVAL Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat dit product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan U bent verplicht het in te leveren bij een officieel inzamelpunt voor elektrische apparaten Informatie over inzamelpunten bij u in de buurt kunt u opvragen bij uw gemeentelijke overheid het sorteercentrum voor afval of het bedrijf waar u het product hebt gekocht Door gescheiden inzameling en verwerking van elektrische apparatuur wordt voorkomen dat de daarin gebruikte stoffen een gevaar kunnen vormen voor mens en milieu TECHNISCHE ONDERSTEUNING Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com USO SEG N INSTRUCCIONES Este producto s lo vale como headset para conectarlo a un ordenador o utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados El producto no necesita mantenimiento No lo utilice si presenta da os externos J llenbeck GmbH no asume garant a alguna por da os o lesiones causadas a personas animales u objetos debidos a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntua
25. sg genb pe e Ss CONNECTION 1 Plug the headset s jack plugs into your PC s sound card The jack plugs are colour coordinated Make sure the headphone connector is plugged into the speaker output jack and the microphone connector is plugged into the microphone input jack on the soundcard 2 You can adjust the volume and sound levels plus mute the microphone using the in line remote Before placing the headset on your head be sure to set the volume level to minimum on the in line remote 3 Adjust the headband for the perfect fit To achieve the best voice transmission quality position the microphone 2 to 3cm away from your mouth 1 Enchufa los conectores Jack del headset a la tarjeta de sonido de tu ordenador Todos los conectores Jack se distinguen por sus colores Ten cuidado para no confundirlos el de auriculares va a la salida de altavoces y el del micro a la entrada de micr fonos de la tarjeta 2 Con el mando que est en el cable puedes regular el volumen de los canales y silenciar el micr fono Antes de ponerte el headset ten cuidado para que el volumen que est en el mando del cable est bajo 3 La diadema variable la adaptas f cilmente al tama o de tu cabeza El micr fono mantenlo a un distancia de 2 a 3 cm de la boca para que la transmisi n de voz sea ptima E REMOTE Collegare i jack dell headset alla scheda audio del CAE Schlie en Sie die Klinkens
26. tecker des Headsets an die Soundkarte Ihres PCs an Die Klinkenstecker sind farblich markiert Achten Sie darauf dass der Kopfh rerstecker an den Lautsprecherausgang und der Mikrofonstecker an den Mikrofoneingang der Soundkarte angeschlossen wird ber die Kabelfernbedienung k nnen Sie die Lautst rke und den Klang regulieren sowie das Mikrofon stummschalten Achten Sie vor dem Aufsetzen des Headsets darauf dass der Lautst rkeregler auf minimale Lautst rke gestellt ist Mit dem variablen Halteb gel passen Sie das Headset an Ihre Kopfgr e an F r optimale Verst ndigung f hren Sie das Mikrofon etwa 2 bis 3 Zentimeter vor den Mund vostro PC I jack sono contrassegnati da colori Accertarsi che il jack della cuffia sia collegato al uscita altoparlanti e il jack del microfono all ingresso microfono della scheda audio II telecomando a filo permette di regolare il volume e laudio e di disattivare il microfono Accertarsi che il regolatore di volume sia impostato al minimo prima di indossare la cuffia archetto regolabile consente di adattare la cuffia alla propria testa Per una comunicazione perfetta tenere il microfono a una distanza di circa 2 3 cm dalla bocca Kulakl k setinin soketini bilgisayar n zdaki ses Reliez les connecteurs jack du micro casque la carte son de votre PC Les connecteurs jack ont leur propre couleur Faites attention bien relier la fiche du casque la s
27. u pro likvidaci odpadu nebo v obchod ve kter m jste tento v robek zakoupil a T d n sb r a recyklace star ch elektrick ch spot ebi zabra uj tomu aby v nich obsa en l tky neohrozily lidsk zdrav ani ivotn prost ed TECHNICK SUPORT V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupny prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com XPHZH ZYMOQNH ME TOY KANONILZ MO AUT TO TTpO V EV E KVUTAI H VO WG OET aKOUOTIKWV yia TN OGUVOEOT o vav UTTO OVIOTT Kal yia TN vDIIOT OE K EIOTOUC xwpous To Tpo v OEV OTTOITE ouvT pNoN Mnv To xpnoiporoieiTe EOV TTODOUOIOCEI EEWTEPIK G OmuEc H J llenbeck GmbH esv avadappB v kapia cu vn yia BA BEG O TOuA CWA OVTIKEIUEVO YwW ATTP OEKTNG OkOTO AnAnmc copa p vns xp ons NDIIOnC TOU TTIPO VTOG VIA IAQOpPETIK OTTO TOV AVA EpP EVO OTTO TOV KOTOOKEUOOTT OKOTT ANMOQ YTH BAABON ZTHN AKOH MPO ZOXH H xp on akouoTikwv KO uc Kal nN OKDOOOT EY ANG OIODKEIOC UE peEy n vtaon UTTODEI va o ny oE oe p viues BA BEG OT ako EA yyeTE TTpIV OTTO KO von TN GU UIOHENT VTAON KAI ATOQE YETE UO TO uyn oTt un YMOAEIZH ZvMMObPOOZ H VO TNV ETTIOpDOOn OUVOTOIN OTATIKWV DAEKTDIKOIN TrE WV TE WV UU OUXV TNTAG AO PHATEG EYKATAOT OEIG KIVNT TNA QWVA ATOQOPT OEIG OUOKEUWV HIKPOKU TWV
28. v d lkov ovl d n Ize regulovat hlasitost a zvuk jako i zapojit bez umov dolad n mikrofonu P ed nasazen m hlavov soupravy dbejte na to aby byl regul tor hlasitosti nastaven na minim ln hlasitost 3 Pomoc variabiln ho t menu sluch tek p izp sobte hlavovou soupravu sv velikosti hlavy Pro optim ln srozumitelnost je t eba dr et mikrofon cca 2 a 3 centimetry od st E REMOTE DK Slut heads ttets klinkestik til lydkortet i din pc Alle klinkestik er farvekodet Hold je med at h retelefonernes stik tilsluttes til h jtalerudgangen og mikrofonstikket til Ilydkortets mikrofonindgang via kabelfjernbetjeningen kan du regulere lydstyrken klangen og mikrofonen Inden du s tter dit headset p b r du holde je med at lydstyrkeregulatoren p kabelfjernbetjeningen er indstillet p minimal lydstyrke Med den variable holdeb jle kan du tilpasse hovedtelefonerne til di st rrelse Til optimal kommunikation placerer du mikrofonen ca 2 til 3 centimeter foran munden UV OTE TA B OATA TOU OET AKOUOTIKWV OTNV k pTa xou TOU H Y oas Oda ta B opuaTa xouv XPwaATIK XapaKkTtNnpiou IPOo XETE WOTE TO R opa akouoTIKWV va OUVOEDE Oommv Oo o nxe wv Kal TO Buoug pikpogwvou OT ElooO0 HIKPOQWVOU TNG KODTOC XOU M ow TOU TN exeIpioTtNp ou oTo KO AtuOIO UTTODEITE va DU UIOETE TNV EVTOOT KAI TOV XO KABWE KAI VO OTTEVEDVOTTOITIOETE TOV XO TOU IKPOQW
29. with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2014 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this information for later reference J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Ss CONNECTION 1 Ta bort skydden och koppla headsetets kontakter till ljudkortet p din PC Alla kontakter r f rgmarkerade Observera att h rlurskontakten ska s ttas i h gtalarutg ngen och mikrofonkontakten i ljudkortets mikrofoning ng 2 Anv nd kabelfj rren f r att reglera volym och ljud samt f r att koppla bort ljudet fr n mikrofonen Kontrollera att volymen r inst lld p l gsta niv innan du s tter p dig headsetet 3 Med den reglerbara bygeln kan du anpassa headsetet till ditt huvud F r b sta m jliga r st verf ring s tter du mikrofonen cirka 2 till 3cm fr n munnen 1 Napojte kol kovou z str ku headsetu na zvukovou kartu Va eho po ta e V echny kol kov z str ky jsou barevn ozna eny Dbejte na to aby z str ka sluch tek byla zapojen do v stupu reproduktor a z str ka mikrofonu do vstupu mikrofonu soundkarty 2 P es kabelo
Download Pdf Manuals
Related Search