Home

Elica Jasmine Black F/50

Contents

1.
2.
3. 2002 96
4. 28
5. C
6. 3
7. 32 50 65cm
8. TO
9. 28 27
10. N ako He Karo ce
11. Waste Electrical and EC 96 2002 Electronic Eguipment WEEE agul Mmm game dl
12. 2002 96 EC WEEE
13. Ol va ME O VA
14. Gi 30 50 65cm
15. 5 TOU 15 TOU
16. H O 28
17. B N
18. 27 65 10 100 C 3 29
19. ako
20. 5 15
21. O va O
22. dy gg Ms Gia pall Laga A Gail AL j Lui pias
23. Ha 2002 96 Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE ce HI
24. 3 1 4 5
25. WOTE III JOVTAPIOJEVO Eik 1 4 O
26. 28 27 65 C
27. 12V 20W 4 28 E14 33 UK
28. Jaid LIB0056904 Ed 10 12 www elica com
29. uovo 12V 20W max G4 28W E14 2 SV Monterings och bruksanvisningar F lj instruktionerna i denna manual Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella funktionsfel skador eller br nder som uppst r p apparaten p grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats Fl kten har tillverkats f r utsugning av matos och nga som bildas vid matlagning och r endast mnad f r privat bruk OBS Delar som r m rkta med symbolen r extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inforskaffas separat N Varningsf reskrifter Varning Anslut inte apparaten till eln tet f rr n installationen r helt slutf rd G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh
30. haill JV das e 28 5 gala
31. 34 50cm 65cm
32. N He
33. Gi 50 65EK KAI
34. 27 65 ALASI dali 10 100 3 29 p is 12V 20Wmax G4 max 28W E14 42 AR ai is
35. 1 4 5 15
36. 15 3 3
37. 20 A To HM Kal H KAI WG
38. jana II 1 ole Jala 1 4 SSI Lali US 5 Maike AS ji 15 4885
39. H O AUTO 2002 96 EE KAI WEEE Kai Ol
40. 10 100 3 29 12 20W 4 28 E14 ET Paigaldus ja kasutusjuhend J rgige t pselt k esolevas juhendis antud juhiseid Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud v imalike ebameeldivuste rikete v i tulekahjude eest mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest hupuhasti on ette n htud k psetusl hnade ja aurude eemaldamiseks ksnes koduses majapidamises M rkus S mboliga t histatud osad on lisaseadmed mis kuuluvad ainult m ne mudeli juurde v i seadmed mis ei kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta A Ohuabin ud Tahelepanu Arge lulitage seadet
41. e gu tel ya que Aada Bay ja e
42. 65 10 100 3 29 12V 20W G4 He 28W 14 RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urm ri i ndeaproape instruc iunile con inute in acest manual Produc torul i declin orice responsabilitate n cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului
43. e He III B 1 4
44. VA TOV TUTTO 27 va 65 matka LETA TO 10 100 C va epavelc 29
45. WEEE i MM
46. dev Kal KAI
47. elica Istruzioni di montaggio e d uso Instruction on mounting and use Montage und Gebrauchsanweisung Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo Instru es para montagem e utiliza o Monterings och bruksanvisningar Asennus ja k ytt ohjeet Instrukser for montering og bruk Bruger og monteringsvejledning Instrukcja montazu i obstugi N vod na mont a pou v n N vod k mont i a u it Felszerel si s haszn lati utas t s INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Paigaldus ja kasutusjuhend montavimo ir naudojimosi instrukcija ierikosanas un izmanto anas instrukcija Uputstva za monta u i upotrebu Navodila za monta o in uporabo Uputstva za monta u i za uporabu Montaj ve kullanim talimatlari lt a waqa gu BE 10 11 12 13 14 15 H 50cm L X Y H 3cm a min 50cm min 65cm o O a x max 20W 12V G4 IT Istruzioni di montaggio e d uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in guesto manuale Si declina ogni responsa
48. Az elsz v sz v ser ss g szab lyoz val s f z lapvil g t s kapcsol val ell tott kezel panellel rendelkezik Amikor a konyh ban k l n sen nagy a p rakoncentr ci haszn lja a nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elsz v t s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tov bb Karbantart s Figyelem Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Az elsz v t gyakran kell tiszt tani mind bel lr l mind k v lr l legal bb olyan gyakran mint a zs rsz r filterek tiszt t s t A tiszt t shoz haszn ljon semleges foly kony mos szerrel titatott nedves ruh t Ker lje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy tartsa be az utas t sokat A helytelen karbantart s vagy a fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Zs rsz r filter bra 28 Havonta egyszer nem agressz v tisztitoszerrel k zzel mosogat g pben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt
49. e s chladn Pou vajte len halog nov iarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami Niektor modely poskytuj bo n lampy Nahradi ich iarovkou rovnak ho tvaru max do 28W E14 HU Felszerel si s haszn lati utas t s Ezen k zik nyv utasit sait szigor an be kell tartani Az itt felt ntetett utasitasok be nem tart s b l szarmazo b rmilyen hiba k r vagy t zesettel kapcsolatban a gy rt felel ss get nem v llal A p raelsziv a f zesi p ra s fust elsziv s ra szolgal kizarolag haztartasi haszn latra Megjegyz s A jellel jelzett alkatr szek extr k csak bizonyos modellekhez j rnak illetve a k sz l kkel nem sz ll tott megv s roland alkatreszek N Figyelmeztetes Figyelem A keszuleket mindaddig ne k sse be az elektromos halozatba amig a beszerelest teljesen be nem fejezte Takaritas vagy karbantartas el tt minden esetben k sse ki az elszivot az elektromos halozatbol a vill sdug kihuzasa vagy a lakas f biztositekanak lecsap sa reven Valamennyi uzembe helyezesi es karbantartasi muvelethez hasznaljon v d keszty t A k sz l k nem keszult hogy gyermekek vagy cs kkent fizikai vagy rtelmi kepessegekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek hijan lev emberek hasznaljak hacsak nem a biztonsagukert felel s szemely felugyelete alatt vagy ha ez a szemely a keszulek hasznalatat megtan totta gyeljenek a kisgyermekekr
50. u skladu s pravilima o instalaciji Upozorenje Prije nego Sto ponovno pove ete kru ni put kuhinjske nape s napajanjem mre e te provjerite pravilno funkcioniranje uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mre e bio pravilno montiran POZOR Pojedinost B kvaka za pri vr ivanje o plafon Slika 1 je opremljena kablom Zuto zelene boje morate povezati sa zemljom ku ne elektri ne instalacije Slika 4 Funkcioniranje Napa ima upravlja ku plo u s kontrolom brzine isisivanja i kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje povr ine za kuhanje Upotrebljavajte ve u brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti Odr avanje Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite uti nicu ili isklju ite prekida ku e Kuhinjska napa se treba esto istiti barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masno e u unutra njosti i izvana Koristite ovla enu krpu s neutralnim deterd entima u teku em stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepo tivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bi
51. z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy u ywa okapu bez prawid owo zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostro no aby nie dopu ci do przegrzania oleju aby nie uleg samozapaleni
52. zere f r nda b rak n z S ngeri 3 senede bir veya her zedelendi inde de i tiriniz Lambalar de i tirme ekil 29 Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesin Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olun Hasar g ren lambay s k n ve A IK ARMAT RLERDE KULLANIMA UYGUN 6 4 duy i in yap lm yeni bir 12 Volt 20 Watt max halojen lamba ile de i tirin Paketteki talimatlar izleyin ve yeni lambaya plak elle dokunmay n Yan lambalara sahip baz modeller Bunlar ayn bi imdeki maksimum 28 wattl k E14 ampullerle de i tiriniz due 50 65 dal
53. Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION Il a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti gras Fig 28 Le filtre anti graisse m tallique doit tre nettoy une fois par mois avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas m
54. istilnimi sredstvi ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se ma obni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne zna ilnosti ostanejo nespremenjene Ogleni filter samo za obto no razli ico SI 27 Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca v topli vodi in ustreznimi istilnimi sredstvi ali v pomivalnem stroju pri 65 C v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popoln pralni cikel brez posode v stroju Odstranite odve no vodo ne da bi pri tem po kodovali filter nato snemite vlo ek ki se nahaja v notranjosti plasti nega ogrodja in ga dajte v pe za 10 minut na temperaturi 100 C da ga v celoti posu ite Vlo ek zamenjajte vsaka 3 leta in vsaki ko na njem odkrijete po kodbe Zamenjava arnic SI 29 Izklju ite elektri no napajanje naprave Pozor Preden se arnic dotaknete se prepri ajte ali so hladne Uporabite le halogenske arnice 12V 20W max G4 pri emer pazite da se jih ne dotaknete z rokami Nekateri modeli predvidevajo stranske arnice Zamenjajte jih z arnicami enake oblike z najve 28W E14 HR Uputstva za montaZu i za uporabu Strogo se pridr avajte uputstava koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode smetnje ili po ar na aparatu koji proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme ku
55. l 15 min tes p c diena gatavo anas pabeig anas Tehnisk apkalpo ana Pirms jebkura veida tehnisk s apkalo anas darba atsl gt gaisa nos c ju no elektr bas Gaisa nos c js ir bie i j t ra vismaz tikpat bie i cik bie i tiek veikta tauku filtru tehnisk apkalpo ana gan no rpuses gan no iek puses T r anai ir j izmanto mitrs audums kur ir samitrin ts ar neitr liem idriem mazg anas l dzek iem Neizmantot jebkuru abraz vus saturo u produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzman bu Ier ces t r anas un filtru nomain anas normu neiev ro ana var vest pie ugunsgr ka riskiem T tad ir ietecams pietur ties pie ieteikt m instrukcij m Tiek noraid ta jebukra atbild ba par iesp jamiem dzin ja bojajumiem ugunsgr kiem kas tika provoc ti neatbisto as tehnisk s apkalpo anas vai augst k min to br din jumu neiev ro anas dal Prettauku filtrs Att ls 28 Prettauku filtram ir j b t tiritam katru m nesi ar neagres viem l dzek iem manu li vai trauku mazg jam ma n pie zemas temperat ras un izmantojot so ciklu Ja tas tiek mazg ts trauku mazg jam ma n prettauku filtra met la deta as var k t nespodras bet jebkur gad jum to sp jas nemain s Akt vo og u filtrs Tikai Versijai ar Filtru Att ls 27 Og u filtru var mazg t katru otro m nesi karst den un ar piem rotiem mazg anas l dzek iem vai trauku mazg jam ma n pie 65 trauk
56. ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avstallningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten ppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och sakerhetsatgarder som skall vidtas f r avledning av utblasningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter efterlevas Reng r fl kten ofta utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG M NAD
57. zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtre o m e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho v ka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it spolu s varn mi spotrebi mi pr stupov asti sa m u zna ne zohria o sa t ka technick ch a bezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestnymi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur en vpou eniach o dr be uveden ch vtejto pr ru ke Nedodr iavanie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek kv li mo n mu nebezpe enstvu elektrick ho otrasu Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za pr padn neprimeranosti kody po iare vyvolan zariaden m poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru ke Tento pr stroj je pozna en v zhode s Eur pskym Veden m 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Uisten m sa e tento v robok bol po svojej ivotnosti odstr nen spr v
58. a gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible galement apr s l installation Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible galement apr s l installation appliguez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux reglementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le cable d alimentation soit mont correctement ATTENTION L l ment support de fixation au plafond Fig 1 est dot d un fil conducteur jaune vert qui doit tre reli la terre de installation lectrique Fig 4 Fonctionnement La hotte est quip e d un panneau de contr le dot d une commande de vitesse d aspiration et d une commande d clairage du plan de cuisson Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson
59. and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled Warning Detail B fixing bracket to the ceiling Fig 1 is eguipped with a conductor yellow green that must be connected to the earth of the domestic electrical plant Fig 4 Operation The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights Use the high suction speed in cases of concentrated kitehen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same freguency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer decline
60. both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol ISSN on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For further detailed information regarding the process collection and recycling of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local depar
61. ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w ttuszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWA ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Rys 28 Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu za pomoc rodka czyszcz cego nie r cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Mycie w zmywarce metalowego filtra t uszczowego mo e spowodowa jego nieznaczne odbarwienie to jednak nie pogarsza parametr w jego pracy Filtr na w giel tylko dla wersji filtruj cej Rys 27 Filtr w glowy mo e by myty co dwa miesi ce w gor cej wodzie z odpowiednimi detergentami lub w zmywarce w temperaturze 65 w wypadku mycia w zmywarce zastosowa cykl pe ny bez naczy w zmywarce Nadmiar wody nale y ostro nie usun tak aby nie uszkodzi filtra potem wyj wk ad znajduj cy si wewn trz os ony plastikowej i w o y go do piekarnika na dziesi minut w temperaturze 100 aby wysuszy go ca kowicie Wk ad nale y wymienia co trzy lata lub za ka dym razem
62. elektriv rku enne kui paigaldamine on t iesti l petatud Enne puhastus hooldustood lulitage hupuhasti vooluv rgust v lja t mmates selleks pistiku seinakontaktist v i l litades voolu peal litist v lja Kasutage paigaldus ja hooldust del kaitsekindaid Lapsed fuusilise vaimse v i meelepuudega inimesed ja isikud kellel ei ole seadme kasutamise kogemust v ivad seadet kasutada ainult j relevalve all v i siis kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on petanud neid seadet kasutama Lastel ei tohi lubada seadmega m ngida rge kasutage hupuhastit ilma igesti paigaldatud v reta Ohupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada kui seda ei ole eraldi m rgitud hupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste gaasil v i k tusel t tavate seadmetega peab ruum olema piisavalt ventileeritud Seadme torustikku ei tohi Uhendada ventilatsioonis steemiga mida kasutatakse muul otstarbel n iteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest milles kasutatakse majapidamisgaasi v i muid k tuseid Lahtise tulega toiduvalmistamine hupuhasti all on rangelt keelatud Lahtine tuli kahjustab filtreid ja v ib p hjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati v ltida Toidu praadimisel peab olema hoolikas et v ltida li lekuumenemist ja s ttimist K giseadmete kasutamisel m rkimisv rselt soojeneda Tuleb j rgida eeskirju mida ametiasutused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeet
63. gdy materia jest uszkodzony Wymiana lampek Rys 29 Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y od czy okap od zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor ce Nale y stosowa wy cznie ar wki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W 12 V G4 Nie nale y dotyka ar wek rekami Niekt re modele s wyposa one w boczne o wietlenie Do wymiany nale y u y ar wek o takim samym kszta cie i mocy wynosz cej max 28W E14 CS N vod na mont z a pouziv ni V robce odmita prevzit jakoukoliv odpov dnost za pripadn z vady kody nebo vzn cen digestofe kter byly zpusobeny nedodr enim t chto predpisu Digestof je projektov n pro ods v n dym a par vafen a je ur en pouze k el m Pozn mka detaily ozna en symbolem jsou voliteln dopl ky dod v n pouze pro n kter modely nebo sou stky kter je nutn dokoupit A Vym na rovek Pozor Nenapojujte p stroj na elektrickou sit dokud nebyla zcela dokon ena jeho instalace proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak e se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky Pfi v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby
64. geschwindigkeit sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Bild 28 Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinig
65. i derivate dintr o utilizare incorect i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Hota a fost proiectat pentru aspirarea gazelor arse i vaporilor rezultati n urma coacerii i este destinat doar utiliz rii casnice Not P r ile contrasemnate de simbolul sunt accesorii furnizate numai pentru c teva modele sau sunt p r i care nu sunt n dotatie i trebuie s fie cump rate N Avertismente Atentie Nu conectati aparatul la reteaua electric ati terminat de montat toat instala ia nainte de orice interven ie de cur tenie si ntre inere deconectati hota de la re eaua electric sco nd stecherul sau deconect nd ntrerup torul general al locuin ei Pentru toate opera iile de instalare i ntre inere utiliza i m nu i de protec ie Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu capacit i fizice senzoriale i mentale reduse sau care nu au experien a i cuno tin a adecvat numai n cazul n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instruc iunile de folosire a aparaturii de c tre o persoan responsabil cu siguran a acestora Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a fi siguri nu se joac cu aparatura Nu folosi i niciodat hota f r montajul corect al grilei Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de a ezare numai n cazul n care este indicat n mod specific Localul t
66. j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je projektov na k pou it v ods vac verzi s vn j m v vodem anebo ve filtruj c verzi s vnit n m i t n m vzduchu 27 Instalace Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni st digesto e nesm b t men ne 50cm v p pad elektrick ch spor k 65cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit S ov nap t musi odpov dat nap t uveden mu na t tku s charakteristikamii umist n mu uvnit krytu Pokud je kryt vybaven p pojkou sta jej zapojit do z suvky odpov daj c st vaj c m norm m kter se nach z ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i Pokud kryt nen vybaven p pojkami p m p ipojen k s ti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i je t eba pou t dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t III v souladu pravidly instalace Pozor D ve ne op t napoj te obvod digesto e na s ov nap jen a ov te spr v
67. kontrolo pravilnega delovanja vselej preverite ali je omre ni kabel pravilno name en POZOR Detajl B streme za pritrditev na strop Sl 1 je opremljen z vodnikom rumeno zelene barve katerega je treba povezati z elektri no in talacijo stanovanja Slika 4 Delovanje Napa je opremljena s komandno plo o z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plo e V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite delovati e pribli no 15 minut po kon anem kuhanju Vzdr evanje Pozor Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite elektri no napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj kot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s teko imi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril Ma obni filter SI 28 O istiti ga je treba enkrat mese no z ne agresivnimi
68. metalic anti gr simi sp lat cu ma ina de sp lat vase se poate decolora dar nu i va pierde caracteristicile de filtrare Filtru de c rbune numai pentru versiunea filtrant Fig 27 Filtrul cu carbon poate fi sp lat la fiecare dou luni cu ap cald i detergenti adecvati sau n ma ina de sp lat vase la 65 C n cazul sp l rii n ma ina de sp lat vase efectua i ciclul complet de sp lare f r a introduce vase n interior Indep rtati excesul de ap f r a deteriora filtrul apoi scoate i tamponul amplasat n interiorul cadrului de plastic si agezati l n cuptor timp de 10 minute la 100 C pentru uscarea definitiv Inlocuiti tamponul o dat la 3 ani sau la deteriorarea tes turii nlocuirea becurilor Fig 29 hota de la re eaua electric Atentie Inainte de a atinge becurile asigurati v nu au temperatur ridicat Folositi doar becuri halogene de 12V 20W max G4 av nd grij s nu le atingeti cu m na Anumite modele sunt prev zute cu becuri laterale Inlocuiti le cu aceeasi forma si tip max 40W E14 RU
69. na pravilan na in UPOZORENJE Deo B kvaka za pri vr ivanje na plafon SI 1 je opremljena provodnikom uto zelenim koji se treba povezati sa zemljom ku nog elektri nog uredaja SI 4 Funkcionisanje Kuhinjska napa je opremljena komandnom tablom koja pode ava brzinu usisavanja i kontroli e uklju ivanje svetala da bi se osvetlila povr ina za kuvanje Uklju ite ve u brzinu u slu aju da se radi o velikoj koncentraciji pare u kuhinji Savetujemo da se uklju i usisavanje vazduha 5 minuta pre nego to po nete sa kuvanjem i da ostavite uklju eno usisavanje otprilike 15 minuta posle zavr etka kuvanja Odr avanje Upozorenje Pre bilo kakve operacije i enja ili odr avanje iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite utika iz uti nice ili tako da isklju ite op ti prekida ku e ili stana Kuhinjska napa se mora esto prati barem toliko esto koliko esto odr avate filter za uklanjanje masno e bilo iznutra bilo spolja Za i enje koristite meku ovla enu krpu i te ne neutralne deterd ente Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu NE UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL Upozorenje Nepo tovanje pravila o i enju aparata i pravila o zameni filtera pove ava rizik od po ara Zato savetujemo da se pridr avate navedenih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna o te enja izazvana na motoru po ar izazvan kao posledica nepravilnog odr avanja ili od nepo tovanja
70. navedenih upozorenja Filter za uklanjanje masno e SI 28 Treba da se isti jedan put na mesec sa neagresivnim deterd entima ru no ili u ma ini za pranje posu a na niskim temperaturama i uklju uju i kratak ciklus pranja Posle pranja u ma ini za pranje posu a metalni filter za uklanjanje masno e mo e da izgubi boju mo e da deluje isprano ali njegove filtracijske karakteristike se ne e nimalo promeniti Aktivni karbonski filter Samo za Filtracijsku Verziju SI 27 Karbonski filter se mo e oprati svako dva meseca u toploj vodi i uz pomo prikladnih deterd enata ili u ma ini za pranje sudova 65 slu aju da ga perete u ma ini za pranje sudova obavite kompletan ciklus pranja bez drugih sudova unutra Elimini ite vi ak vode bez da o tetite filter a posle toga izvadite madra i koji se nalazi u plasti nom postolju te ga stavite u pe u trajanju od 10 minuta na temperaturi od 100 C da bi ga kompletno osu ili Zamenite madra i svako 3 godine ili svaki put kada primetite da je tkanina o te ena Zamenjivanje Lampe SI 29 Iskop ajte aparat sa elektri ne mre e Upozorenje Pre nego to dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 paze i da ih ne dirate rukama Neki modeli predvi aju i bo ne lampe Zamenite lampe onima koje imaju identi ni oblik od maks 28W E14 SL Navodila za monta o in uporabo Strogo se dr ite navod
71. nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss uber eine hinreichende Bel ftung verfugen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerstatte der Unterdruck nicht gr Rer als 4 Pa 4 x 10 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet da die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Geraten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte Ol Feuer f ngt Zug ngliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen fur die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne r
72. par 50cm elektrisk s plits gadijum un 65cm g zes un kombin tas virtuves gadijum Gadijuma ja ieriko anas instrukcijas g zes iericei tiek preciz ts lielaks attalums ir nepiecie ams to ievarot Tikla spriegumam ir jaatbilst spriegumam kurs ir atzim ts uz Ipa as etiketes kura atrodas gaisa nos c ja iek pus Ja nos cejam ir kontaktdak a pievienot to rozetei kura atbilst pastavo iem likumiem un atrodas pieejam zona pec install anas Ja gaisa nos cejam kontaktdak as tie a pieslag ana pie elektrisk s sist mas vai kontaktdak a neatrodas pieejam zona pec install anas pielietot normam atbilsto u bipolaru sl dzi kur nodro ina pilnu atsl g anu no t kla sprieguma p rslodzes kategorijas III nosac jumos saska ar ier ko anas likumiem Uzman bu pirms piesl gt gaisa nos c jau pie t kla baro anas un pirms p rbaud t t pareizu darbo anos vienm r p rbaud t ka t kla kabelis ir ier kots pareizi UZMAN BU Deta ai B fiks anas skava pie grieztiem Att 1 ir vads dzelteni za kuram ir j b t pievienotam pie m jok a elektr bas sist mas iezem juma Att ls 4 Darbo an s izmantot taustus kuri atrodas uz nos c ja priek da as lai iesl gtu gaismas un ies k anas motoru Izmantot augst ku trumu pa as virtuves d mu koncentr cijas gad jum Iesak m iesl gt ies k anu 5 min tes pirms diena gatavo anas s k anas un nesl gt to r v
73. per asciugarlo definitivamente Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato Sostituzione Lampade Fig 29 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani Alcuni modelli prevedono delle lampade laterali Sostituirle con lampade di forma identica da max 28W E14 EN Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied N Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supe
74. sabirni centar gdje se odbacuju elektri ni i elektronski uredaji Odbacite takve uredaje tako da se pridr avate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj verziji sa izbacivanjem vani 9 ili filtracijskoj verziji sa unutra njim kru enjem 40 Postavljanje Minimalna udaljenost izmedu podloge za posude na uredaju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 50cmkada se radi o elektri nim Stednjacima 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati Napon mre e treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko ima utika pove ite kuhinjsku s jednim utika em koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije Ako nije opremljen utika em direktno povezivanje s mre om ili utika nije postavljen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije postavite dvopolan prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima kategorije br 3 o previsokom naponu
75. se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn sti se mohou zna n rozp lit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n ko
76. sitikinkite kad jos atv susios Naudokite tik halogenines 12V 20W daugiausia lempas G4 saugokit s kad nepaliestum te j rankomis Kai kuriuose modeliuose yra onin s lempos Pakeiskite jas identi kos formos lempomis daugiausiai 28W E14 LV ieriko anas un izmantoSanas instrukcija Stingri sekot instrukcij m kas atrodas Saj rokasgr mat Netiek uznemta jebk da atbildiba par iesp jamam gr tibam kait jumiem vai ugunsgr kiem kas var notikt iericei is rokasgr matas instrukciju neiev ro anas gadijum nos cejs tika izveidots lai ies ktu amp diena gatavo anas d mus un tvaikus un ir domats tikai izmanto anai majas apst klos Piezime Ipa as detalas simbolu ir opcion li piederumi kuri tiek pieg d ti tikai ar daZiem modeliem vai detalas kuras nav pieg d tas un kuras ir j leg d j s N DroSibas bridin jumi Uzmanibu Nepiesl gt ierici pie elektrisk tikla lidz ko ieriko ana nav pilnigi pabeigta Pirms jebkuras tiri anas vai tehniskas apkalpo anas operacijas atsl gt gaisa nos c ju no elektrisk t kla iz emot kontaktdak u vai atsl dzot m jok a kop jo sl dzi Ier ce nav dom ta lai to izmantotu b rni vai cilv ki ar nepietiekam m fizisk m sensorialam vai ment l m sp jam vai ar nepietieko am zin an m un pieredzi iz emot gad jumus kad tos pieskata vai ier ces izmanto anu apm ca cilv ks kur ir atbild gs par vi u dro bu B rniem
77. 2 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi guesto prodotto sia smaltito in modo corretto utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che guesto prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per o smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici il negozio presso il guale il prodotto stato acguistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno R 13 Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura la parte bassa della cappa da deve essere non inferiore a 50cm caso di elettriche e di 65cm in caso di a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno de
78. EN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen MW produkten eller medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har tillverkats f r att anv ndas som utsugningsver
79. a davlumbaz n i inde yer alan plakada belirtilen de ere uygun olmal d r Davlumbaz varsa bir fi ile mevcut d zenlemelere uygun bir prize tak p eri ilebilir bir alana yerle tiriniz Kurulumdan sonra da e er cihaz n fi i yok ise do rudan ebeke ba lant s veya priz eri ilebilir bir yerde de ilse a r ak m kategorisi III ile ilgili ko ullar alt nda ana kablonun ba lant s n n tamamen kesilmesini sa layan standartlara uygun ift kutuplu bir anahtar kullan n Uyar Davlumbaz ana g kayna na yeniden ba lamadan ve etkin ekilde al t n kontrol etmeden nce ana g kayna kablosunun d zg n tak l p tak lmad n denetleyin D KKAT Detay B tavana tespit braketi ekil 1 evsel elektrik tesisinin topra na ba lanmas gereken bir kabloya sar ye il sahiptir ekil 4 al t rma Davlumbaz n zerinde aspirat r h z n n ayarland bir kontrol paneli ve pi irme alan klar n kumanda eden bir lamba anahtar bulunmaktad r Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir Bak m D KKAT Herhangi bir bak m i lemini davlumbaz elektrik ebekesinden ay r n z Cihaz bir fi ve soketle
80. a conocientos a menos gue no sea bajo supervisi n de profesionales por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar gue jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado EI ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles EI aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar gue el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se junto a aparatos para la cocci n En cuanto las medidas tecnicas de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente m
81. a de jos a hotei nu trebuie s fie mai mic de 50cm in cazul ma inilor de g tit electrice i de 65cm n cazul ma inilor de g tit cu gaz sau mixte Dac instructiiunile dispozitivului de g tit cu gaz specific o distan mai mare este necesar s ine i cont de aceasta Tensiunea din re ea trebuie s corespund cu tensiunea la care se refer eticheta situat n interiorul hotei Dac este prev zut cu techer conecta i hota la o priz conform cu normele n vigoare pozi ionat ntr o zona accesibil i dupa instalare Dac nu este prev zut cu techer conexiunea este direct la re ea sau techerul nu este pozi ionat ntr o zon accesibil si dup instalare aplica i un ntrerup tor bipolar la norm care s asigure deconectarea complet de la re ea n condi iile categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare Aten ie nainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimenta ia din re ea si de a verifica func ionarea corect controlati totdeauna dac cablul a fost montat n mod corect Aten ie Detaliul B cadru de sprijin pe peretele din apropierea tavanului Fig 1 are un cablu galben verde care trebuie s fie legat la mp mantarea instala iei electrice a locuin ei Fig 4 Func ionarea Hota este dotat cu un panou de comand de la care se modific viteza de aspiratie i se declan eaz aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz Se
82. a ili i enja iskop ajte kuhinjsku napu sa elektri ne mre e na na in da izvadite utika ili tako da iskop ate op ti prekida koji imate u ku i ili stanu Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim fizi kim ili senzornim sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi obu eni kako da upotrebljavaju ovaj aparat Obavezno kontroli ite decu kako se ne bi igrala sa aparatom Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali re etku Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao povr ina za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko drugo gorivo Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape Upotreba nekontrolisanog plamena je tetna za filtere i mo e da izazove po ar zato treba da se izbegava u svakom slu aju Prilikom pr enja hrane kontroli ite da se prezagrejano ulje ne zapali Delovi kojima je mogu pristup se mogu prili no zagrejati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje to se ti e tehni kih i bez
83. a plin ali druga goriva Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzro i po are zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo Ob isto asni uporabi pe ice se lahko dostopni deli mo no segrejejo Kar zadeva tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenjave in i enja filtrov predstavlja tveganje po arov Nape ne uporabljajte oziroma je ne pu ajte z nepravilno name enimi arnicami saj obstaja tveganje elektri nega udara Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Ta naprava je ozna ena skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE oziroma direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k prepre evanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak MN na izdelku ali na prilo eni dokumentaciji ozna uje da se ga ne sme zavre i med komunalne odpadke temve odnesti na ustrezn
84. aarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter afb 28 Het metalen vetfilter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat afb 27 De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden in warm water en met geschikte wasmiddelen of in de vaatmachine op 65 in het geval van een reiniging in de vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en zonder vaten Verwijder het overtollige water zonder de filter te beschadigen daarna het matje de plastic structuur verwijderen en om deze goed te drogen doe het matje in de over voor 10 minuten op 100 C Vervang het matje om
85. ajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya guedado en el filtro sin estropearlo despu s quite el almohadillado situado en el interior del armaz n de pl stico p ngalo en el horno a 100 C durante diez minutos para secarlo completamente Cambie el almohadillado 3 a os vez que el se estropee Sustituci n de la l mpara Fig 29 Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten frias Utilizar s lo l mparas hal genas de 12V 20W G4 Adecuada para su uso en luminaria abierta prestando atenci n en no tocarlas con las manos Algunos modelos poseen bombillas laterales Sustituir con bombillas iguales de 28W max E 14 PT Instruc es para montagem e utilizac o Siga especificamente as instru es indicadas neste manual Declina se gualguer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual A coifa foi concebida para a aspira o de fumos e vapores de cozimento se destina exclusivamente para uso dom stico Nota As pecas que apresentam o simbolo sao acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou s o pecas gue n o acompanham o produto mas que precisam ser adquiridas N Advert ncias Aten o N o
86. alnim ustanovama slu bom za sakupljanje ku nog otpada i ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Ova kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj verziji sa izbacivanje napolje ili filtracijskoj verziji sa unutarnjim kruzenjem 38 Instalacija Minimalna udaljenost izmedu povr ine koja slu i da se postave posude na uredaj za kuvanje i najni eg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 50cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama Ukoliko uputstva za instalaciju uredaja za kuvanje na gas specifikuju ve u udaljenost morate da se pridr avate tih uputstava Napon mre e treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko postoji utika pove ite kuhinjsku napu sa uti nicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na pristupa nom mestu ak i posle instalacije Ukoliko je kuhinjska napa bez utika a direktno povezivanje na mre u ili uti nica nije postavljena na pristupa nom mestu ak i posle instalacije postavite dvopolni utika koji obezbeduje kompletno isklju enje sa mre e uslovima kategorije previsokog napona Ill skladu sa pravilima o instalaciji Upozorenje pre nego to ponovo pove ete kuhinjsku napu sa elektri nom mre om i kontroli ete pravilno funkcionisanje proverite da li je kabl mre e montiran
87. b wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacj nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii III zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed ponownym pod czeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawno ci jego dzia ania nale y si zawsze upewni czy przew d zasilaj cy jest prawid owo zamontowany UWAGA Detal B listwa mocowania do sufitu Rys 1 jest wyposa ony w kabel to zielony kt ry nale y pod czy do uziomu domowej instalacji elektrycznej Rys 4 Dzia anie okapu Okap jest wyposa ony w panel sterowania z regulacj pr dko ci turbiny zasysaj cej oraz w cznikiem o wietlenia przestrzeni roboczej pod okapem W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo
88. ba l ise fi prizden ekilmelidir Davlumbaz n i i ve d d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m i in ger ekle tirdi iniz s kl kta temizlenmelidir Il k suya bat r lm bir bez ve n tr s v deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Davlumbaza ili kin temel temizleme talimatlar n n getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez ger ekle tirmeden Once yerine Ya filtresi ekil 28 Ya filtresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya d k s ve k sa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez K m r filtresi yaln zca filtreli modellerde ekil 27 Karbonlu filtre iki ayda bir s cak su ile veya n tr bir deterjanla veya 65 derecede bula k makinesinde y kanabilir bu son se imde makine devaml devrede al t r lmal d r ve i inde ba ka hi bir ey olmamal d r Filtreyi zedelemeden fazla suyu at n z daha sonra plastik er evenin icinde bulunan s ngeri kar n z ve 100 de 10 dakika boyunca tamamen kurutmak
89. bednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom na izbacivanje dimova strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se mora esto istiti bilo spolja bilo iznutra BAREM JEDAN PUT MESE NO po tujte ono to je napisano u uputstvima o odr avanju koje donosi ovaj priru nik Nepo tovanje pravila o i enju kuhinjske nape zamene ili i enja filtera pove ava mogu nost izbijanja po ara Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku bez pravilno montirane lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike tetu ili po ar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj je aparat ozna en u skladu sa Evropskom Direktivom 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Proverite da li je ovaj proizvod odba en na pravilan na in jer na taj na in korisnik pridonosi spre avanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu Simbol HM na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako ku ni otpad nego treba da se odlo i na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje elektri nih i elektronskih aparata Odlo ite ovaj otpad na na in da se strogo pridr avate lokalnih pravilnika o odbacivanju sme a Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu odbacivanju i ponovnom kori tenju ovog proizvoda stupite u kontakt sa prikladnim lok
90. bilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa concepita per aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed amp destinata al solo uso domestico Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare N Avvertenze Attenzione Non collegare apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nel uso del apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato II locale deve disporre di sufficiente ventilazione guando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparec
91. bilitate pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instruc iunilor redate n acest manual Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat n mod corect contribui i la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor si s n t ii persoanelor consecin e care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul NN de pe produs sau de pe documentele care 6 produsul indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric i electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut n conformitate cu normele locale pentru eliminarea de eurilor Pentru informa ii mai detaliate privind eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs v rug m s contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde a i cump rat produsul Utilizarea Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau in versiunea cu recirculare intern O 31 Instalarea Distanta minim intre suprafata suportului recipientelor pe dispozitivul de g tit si parte
92. ch ett l mpligt reng ringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullst ndigt program k ras utan annan disk maskinen Avl gsna allt verfl digt vatten utan att skada filtret ta d refter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100 C i 10 minuter Byte av Lampor Fig 29 Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem Anv nd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna Vissa modeller r f rsedda med sidobelysningar Ers tt gl dlamporna med lampor max 28W E14 med samma form FI Asennus ja k ytt ohjeet Noudata k ytt ohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattaj tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Tuuletin imee savun ja h yryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Huom Symbolilla merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lis varusteita tai tarvikkeita jotka on ostettava erikseen A Turvallisuustietoa Huomio Al yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on t ysin valmis Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit T t laitetta ei ole tarkoit
93. chi a combustione di gas altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la Limpiego di fiamma libera dannoso ai filtri e dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che olio surriscaldato prenda fuoco Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in guesto manuale Linosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilita per eventuali inconvenienti danni incendi provocati al apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in guesto manuale Questo apparecchio amp contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 200
94. cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de eguipamento el ctrico e electr nico A eliminac o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperdicios Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste produto contate o Departamento na sua localidade o seu servico de eliminac o de desperdicios domesticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacuac o externa ci ou filtrante com recirculac o interna I 19 Instala o A dist ncia minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fog o e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 90cm no caso de fog es eletricos e 65 no de fog es a g s ou combinados Se as instru es de instalac o do fog o g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indicac o A voltagem da rede eletrica deve corresponder voltagem indicada na etigueta das caracteristicas situada interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel mesmo depois da instala o Se n o dotada de ficha conex o direta rede ou tomada n o se encontra em zona acessivel mesmo depois da instalac o aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a n
95. conectar o aparelho rede el trica enguanto a instalac o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer limpeza ou manuten o desligar a coifa da rede el trica tirando pluge da tomada ou desligando interruptor geral da alimentac o el trica Para todas as operac es de instala o e manuten o utilize luvas adeguadas para este tipo de atividade O aparelho n o 6 destinado para uso de criancas ou pessoas com alguma incapacidade fisica motoras ou mentais reduzidas tamb m 45 pessoas sem ou sem conhecimentos suficientes Devem ser de ser auxiliadas por algu m que tenha com conhecimento e capacidade compet ncia para utilizar o aparelho As devem ser controladas de maneira gue n o bringuem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio Quando a coifa 6 utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combustiveis o local deve dispor de suficiente ventilac o O ar aspirado nao deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combustiveis E severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre 6 danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar q
96. cuisson est destin e un usage domestique exclusivement Note les pi ces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre achet es N Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspire ne doit jamais tre envoy dans un condu
97. d by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser Symbolet I p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatoren er laget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften f res uti friluft eller med resirkulering av avtrekksluften 24 Installasjon Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kjokkenventilatoren m ikke vaere p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske kokeplater og 65cm n r det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en storre avstand m denne over
98. d kasutamiseks v ljat mbere iimis v i hku filtreeriva toasisese ringlusega re iimis I 35 Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 50cm ning gaasi v i kombineeritud pliidi puhul v iksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis n utakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse v tta V rgupinge peab vastama hupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele hupuhastil on pistik uhendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa mis asub ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavas kohas Kui Ohupuhastil pistikut ei ole puhasti on otse v rku hendatud kui pistik ei asu kohas mis j ks ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavaks paigaldage n uetekohane kahepooluseline l liti mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele kategooria liigpinge t ieliku eraldamise vooluv rgust T helepanu Enne kui l litate hupuhasti uuesti elektriv rku ja kontrollite kas see t tab korralikult kontrollige alati kas v rgukaabel on korralikult monteeritud T HELEPANU Detailil raam lakke kinnitamiseks joonis 1 on konduktor kollakasroheline mis tuleb hendada koduse elektriseadme aluspinnaga Joonis 4 T tamine Tulede ja t mbemootori sissel litamiseks kasutada hupuhasti eesk ljel olevaid l liteid Kui auru kontsentratsioon k gis on eriti
99. de gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en storre afstand skal dette overholdes Netspaendingen skal svare til sp ndingen vist p typeskiltet internt i emhaetten Hvis emh tten er udstyret med et stik skal emh tten tilsluttes en let tilg ngelig stikkontakt der er i overensstemmelse med de gaeldende standarder Stikkontakten skal ogs v re let tilgaengelig efter installeringen Hvis emhaetten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes i et omr de der er let tilgaengeligt efter installeringen skal der monteres en topolet afbryderkontakt overensstemmelse med standarderne der sorger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfeelde af forhold i overspaendingskategori III og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer Obs Undersag altid at netkablet er blevet monteret rigtigt far emhaettens kredsl b tilsluttes forsyningsnettet og der udfores kontrol af korrekt funktion PAS PA Komponent B fastgoringsbeslag til loftet Fig 1 er udstyret med en leder gul gron der skal tilsluttes jordforbindelsen i hjemmets elanlaeg Fig 4 Funktion Emh tten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af kogeomradet Benyt den hgjeste hastighed ved stor dampkoncentration i kakkenet Det anbefales at man taender udsugningen 5 minutter for p begyndelse af madlavning og at udsugninge
100. de 3 jaar en elke keer dat het doek beschadigt is Vervanging lampjes afb 29 Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud Zijn Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt Enkele modellen zijn tevens voorzien van zijlampen Vervang de lampen met andere lampen met dezelfde eigenschapen max 28W E14 ES Montaje y modo de empleo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana extractora ha sido ideada para aspiraci n de humos vapores producidos durante la cocci n para el dom stico NOTA Los particulares se alados con el simbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos gue deben comprar aparte N Advertencias Atenci n No conectar el aparato red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualguier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo EI aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os personas con problemas fisicos mentales sin experienci
101. dpad w komunalnych Nale y odda go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych urz dze na rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Okap zosta wykonany do dzia ania w wersji zasysaj cej z wydalaniem zewn trznym lub filtruj cej o recyrkulacji wewn trznej E 26 Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj sie naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o nale y dostosowa si do takich wskaza Napi cie sieciowe musi odpowiada napi ciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewn trznej cz ci okapu Je li okap jest wyposa ony we wtyczk nale y ja pod czy do gniazdka zgodnego z obowi zuj cymi normami i umieszczonego w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lu
102. e nehogy a k sz l kkel j tszanak Az elszivot a fem zsirsz r r cs n lk l soha ne haszn lja A konyhai p raelsziv t nem szabad lerak fel letnek hasznalni kiveve ha kifejezetten fel van tuntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell zessel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elszivot gaz es mas tuzelGanyaggal mukodtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elszivott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet gaz vagy mas t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsziv alatt szigoruan tilos flambirozott teleket k sziteni A nyilt l ng haszn lata k rositja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rzes mellett szabad nehogy a tulhevult olaj vagy zsir meggyulladjon Fozes k zben felsz ll forr leveg keszulekhazat felmelegitheti A fustelvezetesre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el ir sait Az elsziv t gyakran kell tisztogatni mind belilr l mind kiv lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kezikonyvben kifejezetten el irt karbantart si utasitasokat Az elsziv tiszt ntart s ra valamint a filterek cser j re s tisztit s ra vonatkoz el ir sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsziv t ne hasznalja szab lyosan beszerelt izz l m
103. ell abitazione La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da unimpropria manutenzione dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Fig 28 Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 27 Il filtro al carbone pu essere lavato ogni due mesi in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il filtro dopodich togliere il materassino posto all interno del telaio in plastica e riporlo nel forno per 10 minuti a 100 C
104. er sl av husets hovedstrombryter Ventilatoren m rengjores jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utfgrer vedlikehold av fettfiltrene Til rengjoring benyttes en klut fuktet med et noytralt rengjoringsmiddel Unng bruk slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengjoring og utskifting av filtrene folges kan det fore til brann Det er derfor meget viktig folge denne bruksanvisningen ngye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Fettfilteret Fig 28 Fettfilteret m rengjores en gang i m neden uten bruk av aggressive rengjoringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 27 Karbonfilteret kan vaskes annenhver m ned i varmt vann og med egnede rengjoringsmidler eller oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det oppvaskmaskin m det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen vekk overfladig vann uten a odelegge filteret ta deretter ut madrassen inne plastikkdekselet og sett den i stekeovnen ved 100 C i 10 minutter for torke den ordentlig Skift ut madrassen hvert 3 og ellers hver gang stoffet er s
105. ettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset sensoriset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet eik sellaisten henkil iden k ytt n joilta puuttuu laitteen k ytt kokemus ja tieto jollei henkil iden turvallisuudesta vastuullinen henkil anna heille ohjausta tai ohjeita laitteen k yt st l anna lasten leikki laitteella l koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Jos liesituuletinta k ytet n samaan aikaan kaasulieden kanssa huoneeseen on tultava niin paljon korvausilmaa ettei synny alipainetta joka voi sammuttaa kaasuliekin Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti ruoanlaiton yhteydess Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut ljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa
106. hanja te je namijenjena samo ku anskoj uporabi Napomena Pojedinosti koje su ozna ene znakom su opcionalni pribor koji se daje samo s odredenim modelima ilii pojedinosti koje se ne prila u jer ih trebate kupiti N Upozorenja Pozor Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste kompletno zavr ili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i op i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti i kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te
107. holdes Nettspenningen m v re i samsvar med den elektriske spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det folger med stopsel kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Stikkontakten m vaere lett tilgjengelig ogs etter installasjonen Hvis det ikke falger med stapsel direkte kobling til stromnettet eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig m man sette p godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra stramnettet situasjonene som oppst r i kategorien overspenning III i henhold til installasjonsreglene Merk man kobler ventilatorens stromkrets til stramnettet og fastsl r at alt fungerer korrekt m man alltid kontrollere at stromledningen er korrekt montert MERK Del festebgylen under taket Fig 1 er utstyrt med stramledning gul grann som m jordes til boligens elektriske anlegg Fig 4 Funksjon Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter for kontrollere kokeomr dets lys Bruk storste hastighet ved hey dampkonsentrasjon p kjokkenet Vi anbefaler sl viften 5 minutter for du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Vedlikehold Advarsel For enhver form for rengjoring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles stromnettet ved dra ut ledningen ell
108. i na pr stupnom zem aj po in tal cii Ak nie je predlo en z str ka priamy spoj so sie ou alebo z str ka nie je umiestnen na pr stupnom zem aj po in tal cii pripoji dvojp lov vyp na zhodn s predpismi ktor zaru uj kompletn odpojenie sa zo siete pod a podmienok kateg rie nadmiern ho nap tia Ill vzhode s pravidlami in tal cie Upozornenie pred napojen m okruhu ods va a pary do pr vodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho spr vnej innosti skontrolova st le aby k bel siete bol spr vne namontovan UPOZORNENIE Zvl tnos strme upev ovania o strop Obr 1 je vybaven z str kou lto zelen ktor mus by pripojen k zemi uzemnenie dom ceho elektrick ho rozvodu Obr 4 innos Ods va pary je vybaven ovl dac m panelom skontrolou ods vacej r chlosti a s kontrolou zap nania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy V pr pade mimoriadneho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho vchode e te pribli ne al ch 15 min t po ukon en varenia r Udr ba Sk r ako za na ktor ko vek dr ba odpoji ods va pary z elektrick ho vedenia Ods va pary sa pravidelne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Na istenie pou va vlhk pl tno s neutr l
109. ichtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsmull k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol HM einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten 15 Betriebsart Die Haube kann sowohl al
110. iesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die Dunstabzugshaube ist fuer die Absaugung der Kochduenste und Verbrennungsgase die waehrend des Kochvorgangs entstehen entwickelt Sie ist nur zum Hausgebrauch geeignet Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubeh rteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden mussen N Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlieRen solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s milicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder durfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies
111. iklj renginiu nepatariama naudotis vaikams mon ms su fizine arba protine negalia be u juos atsakingo asmens prie i ros arba speciali nurodym Vaikams neturi b ti leid iama aisti su renginiu Nenaudokite gaubto jei grotel s sumontuotos netaisyklingai Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos nebent toks jo naudojimo b das yra nurodytas kaip galimas Patalpa turi b ti gerai v dinama kai virtuv s gaubtas yra naudojamas kartu su kitais dujini renginiais siurbiamas oras neturi b ti nukreiptas d mtrauk traukiant garus i einan ius i dujini bei kit rengini Grie tai draud iama gaminti maist ant ugnies po gaubtu Atvira ugnis pa eid ia filtrus ir gali sukelti gaisr tod l jos reikia grie tai vengti Kepant reikia pri i r ti kad kait s aliejus neu sidegtu Naudojant kartu su maisto gaminimo ranga kai kurios detal s gali stipriai kaisti B tina laikytis vietos vald ios nustatyt d mtraukio technini bei saugos taisykli Gaubt reikia valyti tiek i i or s tiek i vidaus bent vien kart per m nes arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcij knygel je Gaubto bei filtru valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik Jei lempos neteisingai montuotos ar j n ra nenaudokite gaubto gali vykti elektros i krova mon neatsako u vairius nepatogumus al arba gaisr kilus nesilaikant renginio naudo
112. il iz priro nika Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz priro nika Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena izklju no za doma o uporabo Opomba detajli ozna eni s simbolom so opcijski dodatki ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso dobavljeni saj so razpolo ljivi proti pla ilu N Opozorila Pozor Ne priklju ujte naprave na elektri no omre je dokler in talacija ni v celoti zaklju ena Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite napo iz elektri nega omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklju ite glavno vklopno stikalo Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z ni jimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod nadzorom ali ob pomo i odgovorne osebe ki poskrbi za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Nape nikoli ne uporabljajte e re etka ni pravilno name ena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povr ine razen e je to izrecno dovoljeno Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo naprave ki delujejo n
113. il porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Eguipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de homme Le symbole MN pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de fa on qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ci ou filtrante recyclage int rieur 16 Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisini res
114. ir j b t pieskat tiem lai tie nesp l tos ar ier ci Nekad neizmantot gaisa nos c ju ja re is nav pareizi ier kots Gaisa nos c js nekad netiek izmantots k atbalsta konstrukcija ja nu tikai tas ir skaidri nor d ts Telp ir j b t pietiekamai ventil cijai kad gaisa nos c js tiek vienlaic gi izmantots ar cit m ier c m kuras darbojas ar g zi vai cit m degviel m les ktam gaisam nav j b t v rstam caurul kura tiek izmantota g zes vai citu degvielu ier u d mu izvad anai Ir stingri aizliegts pagatavot dienus veid zem gaisa nos c ja Atlk t s uguns izmanto ana ir kait ga filtriem un var provoc t ugunsgr kus t d no t s jebkur gad jum ir j izvair s Cep ana ir j veic to uzraugot lai izvair tos no p rkarsu s e as deg anas Pieejam s da as var iev rojami sasild ties kad tiek izmantotas kop ar ier c m diena gatavo anai Kas attiecas uz tehniskiem un dro bas noteikumiem lai izvad tu d mus tad ir nepiecie ams stingri pietur ties viet jo kompetento autorita u noteikumiem Gaisa nos c js ir bie i j t r gan no rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gad jum emot v r to kas ir skaidri rakst ts s rokasgr matas tehnisk s apkalpo anas instrukcij s Gaisa nos c ja t r anas filtru nomain anas un t r anas normu neievero ana provoc ugunsgr ka risku Neizmantot vai neatst
115. is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Opmerking De details aangegeven met het teken zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden N Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is s
116. it utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entra ner des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es sen tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qua l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appare
117. ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran l k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista T m laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mukaisesti H vitt m ll laitteen asianmukaisesti k ytt j voi ehk ist mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista l ytyv merkki MN ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen ja ett se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Laite on h vitett v paikallisten j tteenk sittelys nn sten mukaisesti Jos tarvitset lis tietoja laitteen k sittelyst palautuksesta ja kierr tyksest ota yhteys paikalliseen viranomaiseen j tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu K ytt Tuuletin on tarkoitettu k ytett v ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona A sis iseen kiertoon 23 Asennus Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65 kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huo
118. jimo instrukcij nurodyt ioje knygel je is prietaisas pa ym tas remiantis ES Direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek EE atliek Pasir pindamas kad is gaminys b t i mestas tinkamai vartotojas padeda i vengti neigiam pasekmi aplinkai ir sveikatai Simbolis MN ant gaminio ar jo dokumentuose rodo kad is gaminys neturi b ti priskiriamas buitin ms atliekoms o turi b ti pristatytas tam tikr atliek surinkimo punkt elektrini ir elektronini aparat pakartotiniam panaudojimui Gamin i meskite laikydamiesi vietini atliek alinimo norm Nor dami gauti daugiau informacijos apie io gaminio apdorojim rinkim ir pakartotin panaudojim kreipkit s speciali vietin staig buitini atliek rinkimo centr ar parduotuv kurioje gaminys buvo pirktas Naudojimas Sukurtos dvi gaubto naudojimo versijos traukiamoji kai oras pa alinamas i or ci ir filtruojamoji kai vykdoma vidin oro recirkuliacija 36 rengimas Jei virykl elektrin ma iausias atstumas tarp virykl s kaitlent s pavir iaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi b ti 50cm o jei virykl dujin ar kombinuota 65cmo jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje gaubto viduje Jei y
119. kadet Utskifting av lysp rer Fig 29 Koble ventilatoren fra stromnettet Merk Forsikre deg om at lyspaeren er kald for du tar i den Bruk bare halogene lyspaerer maks 12V 20W G4 og pass p ikke dem med hendene P noen modeller er det sidelys Disse utskiftes med lyspaerer med identisk form p maks 28W E14 DA Bruger og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brande forarsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Emhaetten er beregnet til udsugning af rag og damp fra madlavning og m kun benyttes til almindelig husholdning Bemark Komponenter maerket med symbolet er ekstraudstyr der kun leveres til visse modeller eller er ikke leverede komponenter som s ledes skal k bes s rskilt N Advarsel Pas p apparatet m ikke tilsluttes elnettet for installeringen er helt tilendebragt For der udfgres nogen form for renggring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at tr kke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der baeres arbejdshandsker Apparatet m ikke benyttes af born eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale faerdigheder eller uden den nodvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn elle
120. ke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool MN het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten r of de filtrerende versie met luchtcirculatie i 17 Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat vo
121. kine ved 65 C vask i opvaskemaskinen skal ske med en fuld cyklus uden andre kokkengenstande det overskydende vand uden del gge filteret fjern derefter den lille madras fra plastrammens inderside og l g madrassen i ovnen i 10 minutter ved 100 for at torre den helt Udskift den lille madras hver 3 r og n r kluden er beskadiget Udskiftning af lyspaererne Fig 29 Afbryd apparatet fra el nettet Pas p Sorg for at p rerne er kolde for de bergres Benyt kun halogenpaerer 12 20W max G4 og sorg for ikke ved dem med haenderne Visse modeller er udstyret med lysp rer i siden Udskift med lyspaerer med samme form p max 28W E14 Instrukcja montazu i obstugi Przy przeprowadzaniu instalacii urzadzenia nale y postepowac wedtug wskaz wek podanych niniejszej instrukcji Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia wynikte na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap stuzy do zasysania opar w kuchennych i jest przeznaczony wytacznie do uzytku domowego Uwaga Elementy oznaczone symbolem wchodza wytacznie w sktad wybranych modeli w pozostatych przypadkach powinny by zakupione osobno A Ostrze enia Uwaga Nie pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk
122. kkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesuaineita L K YT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Kuva 28 Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyell pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta t m ei vaikuta sen suodatustehoon mill n tavallla Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Kuva 27 Hiilisuodatin voidaan pest kahden kuukauden v lein l mpim ss vedess ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C l mp tilassa astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla l laita samaan pesuun astioita Poista ylim r inen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita se kuivumaan 100 uuniin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden v lein ja aina kun kangas on rikko
123. korrekt indsatte lyspaerer pga fare for elektrisk stod Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Dette apparat er maerket i overensstemmelse med det Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale komponenter og stoffer der kan vaere skadelige for menneskers sundhed og for miljoet hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er maerket med nedenst ende overkrydsede skraldespand MN Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men indsamles saerskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne Naermere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Brug Emh tten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation 25 Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets stotteoverflade p komfuret og den nederste del af emhastten m ikke vare under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b
124. ldoet aan de geldende voorschriften op een ook na de installatie goed bereikbare plaats Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze ook na de installatie niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III in overeenstemming met de installatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is ATTENTIE De detail B beugel voor de bevestiging aan het plafond afb 1 is voorzien van een geleider geel groen die aan een geaard stopcontact van de woning aangesloten moet worden afb 4 Werking De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis In van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt aan te laten Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat w
125. lla cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo linstallazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete la spina non posta in zona accessibile anche installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione Ill conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente ATTENZIONE II particolare staffa di fissaggio a soffitto Fig 1 dotato di conduttore giallo verde che deve essere collegato alla terra dell impianto elettrico domestico Fig 4 Funzionamento La cappa fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocit di aspirazione ed un controllo di accensione della luce per l illuminazione del piano di cottura Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale d
126. lo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem ili nepo tivanjem navedenih upozorenja Filtar za masno u Slika 28 Taj filtar morate istiti jednom mjese no upotrijebiv i neagresivne deterd ente bilo ru no ili u stroju za pranje posuda u kojem slu aju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi Ako ga perete u stroju za posude mo da ete opaziti manju promjenu ili gubitak boje to ni u kom slu aju ne utje e na u inkovitost filtra Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Slika 27 Karbonski filtar trebate oprati svaka dva mjeseca u toploj vodi s prikladnim deterd entima ili u perilici za posude na 65 C u slu aju pranja u perilici za posude odaberite kompletan ciklus pranja bez da perete i drugo posude zajedno s karbonskim filtrom Uklonite vi ak vode nakon pranja bez da o tetite filtar nakon ega ete izvaditi i madra i koji se nalazi unutar plasti nog le i ta te ete ga polo iti u pe nicu oko 10 minuta na 100 C kako bi ga definitivo osu ili Zamijenite madra i svake 3 godine ili svaki put kada vidite da je on o te en Zamjena Lampe Slika 29 Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Pozor Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 i pripazite da ih ne dirate rukama Pojedini modeli predvidaju bo ne lampe Zamijenite ih s lam
127. luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underhallsintervall som f r fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOLI Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner Fettfilter Fig 28 Filtret skall reng ras en g ng i m naden med ett milt reng ringsmedel f r hand eller i diskmaskin med l g temperatur och kort program Vi tv tt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta p n got s tt paverkar filtrets uppsugningsf rm ga hastighetskontroll och Kolfilter g ller endast filterversionen Fig 27 Kolfiltret kan tv ttas varannan m nad med varmt vatten o
128. lumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Eri ilebilir par alar pi irme cihazar ile kullan ld klar nda s cak olabilirler Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n veya bu durumda b rakmay n Uretici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nerge
129. mete kohta kehtestanud 1 Ohupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT UKS KORD KUUS puhastama pidades kinni k esolevas juhendis toodud hooldusn uetest Kui k esolevas juhendis hupuhasti ja filtrite puhastamise kohta s testatud n udeid ei t ideta v ib tekkida tulekahju oht rge kasutage hupuhastit ega j tke seda seisma ilma korralikult paigaldatud lampideta sest see p hjustab elektril gi ohu Me ei v ta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest mis tekivad k esolevas juhendis s testatud n uete eriramise tagaj rjel Seade on m rgistatud direktiivi 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE kohaselt Kui hoolitsete selle eest et see toode k rvaldatakse kasutusest lgesti aitate v ltida v imalikke negatiivseid tagajargi keskkonnale ja tervisele v ivad hupuhasti kokkupuutepinnad S mbol NN tootel v i sellega kaasas olevates dokumentides n itab et toodet ei tohi k idelda nagu olmej tmeid vaid see tuleb anda elektri ja elektroonikaseadmete j tmete vastuvotupunkti kust see l heb taasringlusse J rgige kohalikke j tmete k rvaldamise alaseid igusnorme Lisateabe saamiseks selle toote k itlemise taaskasutamise ja ringlussev tu kohta v tke hendust vastava kohaliku asutuse olmej tmete kogumise ettev tte v i selle firmaga kelle k est te toote ostsite Kasutamine hupuhasti on m eldu
130. mioon Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Jos laitteessa on pistoke liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen Jos laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen k yt normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij nnite kategoria on III asennuss nt jen mukaisesti Huomio Tarkista aina ett verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist t tuulettimen s hk verkkoon ja tarkistat ett se toimii oikein HUOM Osa kattoon kiinnitt miseen tarvittava laippa Kuva 1 on varustettu johtimella keltainen vihre joka on yhdistett v kodin s hk verkon maadoitukseen Kuva 4 Toiminta Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla josta voidaan s t imun nopeuksia ja kytke valo joka valaisee keittotasoa K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta Huolto Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke ver
131. mo e izazvati po ar u svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjeglii da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje donosi ovaj priru nik Ne po tivanje propisa o i enju nape i zamjene i i enja filtra pove ava opasnost od po ara Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj aparat je ozna en u skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi spre avanju i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ovaj simbol li na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju i
132. n fungov n zkontrolujte si v dy Ze s ov kabel byl spr vn namontov n POZOR Detail B upev ovac podp ra ke stropu Obr 1 je byvaven svodem lut zelen kter mus b t napojen na uzemn n dom c ho elektrick ho za zen Obr 4 Provoz Odsava je vybaven ovl dac m panelem s ovl d n m rychlosti ods v n a zap n n m osv tlen pracovn plochy V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en dr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m l hem anebo neutr ln mi tekut mi Cisticimi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn ni Tukovy filtr Obr 28 Tuk
133. n mosogat s a zs rsz r elsz nez d s t okozhatja de ez nem v ltoztat hat konys g n vagy Sz nfilter csak keringtetett v ltozat eset n bra 27 A sz nfiltert k thavonta lehet elmosni meleg v zben s megfelel mos szerrel vagy mosogat g pben 65 C on mosogat g pben t rt n mos s eset n teljes mosogat si ciklust v gezzen ed nyek n lk l A felesleges vizet a filter megrong l sa n lk l t vol tsa el majd vegye ki a m anyag keret belsej ben tal lhat matracszer bet tet s v gleges sz r t s c lj b l 10 percre tegye a s t be 100 C on A matracszer bet tet 3 venk nt valamint k rosod sa eset n ki kell cser lni g csere bra 29 B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsz v ramell t s t k sse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg r la hidegek e Csak 12V 20W max G4 halog n g ket haszn ljon vigy zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz juk Egyes modellekn l oldals l mp k vannak Azonos form j legfeljebb 28W E14 g kkel p tolja BG
134. n efterlades taendt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Vedligeholdelse Obs Inden der udfores nogen form for rengoring eller vedligeholdelse skal emhatten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Emhetten skal rengores j vnligt b de p ydersiden og p indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved rengoring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til rengoring af apparatet og udskiftning af filtrene medforer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne folges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Fedtfilter Fig 28 Fedtfilteret skal rengares n gang om m neden med milde renggringsmidler filteret kan ogs vaskes opvaskemaskine ved lav temperatur og p et kort opvaskeprogram Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 27 Kulfilteret kan vaskes hver anden m ned i varmt vand og egnet vaskemiddel eller i opvaskemas
135. nas oleks n usid Eemaldage liigne vesi ilma filtrit kahjustamata seej rel v tke v lja plastkorpuses asuv matt ja pange 10 minutiks 100 C ahju et see l plikult kuivaks Vahetage matti iga kolme aasta tagant v i siis kui riie on katki Pirnide vahetamine Joonis 29 V tke aparaat vooluv rgust v lja T helepanu Enne pirnide puudutamist veenduge kas need on jahtunud Kasutage ksnes 20 vatise v imsusega 12 V G4 pirne ning rge neid k ega puudutage M nel mudelil on ette n htud k lgmised pirnid asendage need samakujuliste pimidega mille v imsus on kuni 28 W E14 LT montavimo ir naudojimosi instrukcija GrieZtai laikykites naudojimosi instrukciju Gamintojas neprisiima jokios atsakomybes jei montuojant prietaisa buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytu taisykliy ir tokiu b du prietaisas sugedo buvo pa eistas ar u sideg Gartraukis skirtas d mams ir garams susidariusiems gaminant maist i traukti Jis skirtas naudoti tik namuose Pastaba Detal s pa ym tos simboliu yra pasirenkami priedai esantys tik kai kuri modeli komplektacijoje arba detal s kuri komplekte n ra ir kurias reikia sigyti atskirai N Saugos taisykles Demesio Nejunkite aparato elektros tinkla tol kol jdiegimas visi kai uzbaigtas Prie bet koki prieZi ros ar valymo veiksma reikia i jungti gaubta 5 elektros sroves altinio i traukiant ki tuka i rozetes arba i jungiant jung
136. nutos aproximadamente Mantenimiento jAtenci n Antes de cualguier operaci n de limpieza o mantenimiento retire campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la gue se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un impregnado de detergente liguido neutro No utilice productos gue contengan abrasivos UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio EI fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente EI fabricante no se hace responsable por los dafios al motor los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Fig 28 EI filtro antigrasa met lico debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Fig 27 EI filtro al carb n puede lavarse cada dos meses con agua caliente y detergentes adecuados o en lavav
137. nym sp sobom u vate prispieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotne prostredie a zdravie Symbol mums v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako s dom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestnych z konov o odstr nen odpadkov Kv li dokonalej m inform ci m o zaobch dzan znovuz skan arecykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestne rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je zhotoven na pou vanie v ods vacej verzii s vonkaj ou evaku ciou alebo vo filtra nej s vn tornou recirkul ciou A 28 Mont Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku najspodnej ej asti kuchynsk ho ods va a nesmie by krat ia ako 50cm v pr pade elektrick ho spor ka a ako 65cm v pr pade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj v iu vzdialenos je potrebn s t m po ta Nap tie siete mus zodpoveda s nap t m udan m na etikete charakteristiky umiestnen vo vn tri ods va a pary Ak je predlo en z str ka zapoji ods va pary do rozvodu zhodn ho so stanoven mi pr vnymi predpism
138. nymi tekut mi istiacimi prostriedkami Vyhn sa pou vania prostriedkov obsahuj cich krabacie l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Protitukov filter Obr 28 Mus by isten jedenkr t za mesiac snedr div mi istiacimi prostriedkami ru ne alebo v um va ke riadu s n zkou teplotou a s kr tkym um vac m cyklom Um van m v um va ke riadu protitukov kovov filter m e vybledn ale jeho filtra n vlastnosti sa t m v bec nezmenia Uho n filter iba pre filtra n verziu Obr 27 Uho n filter m e by um van ka d ch dva mesiacov vteplej vode a sp sobil mi sapon tmi alebo v um va ke za 65 C vpr pade um vania v um va ke uskuto ni kompletn cyklus bez n dob vo vn tri Bez po kodenia filtra odst ni prebyto n vodu potom odstr ni vank ik ulo en vo vn tri umelohmotn ho r mu a vysu i ho definit vne vlo en m ho do r ry na 10 min t na 100 C Vymeni vank ik ka d 3 mesiace a zaka d m ke je l tka po koden V mena iaroviek Obr 29 Vypnite ods va z elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete iaroviek presved te sa
139. o zbirno mesto za recikliranje odpadne elektri ne in elektronske opreme Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi ki veljajo na podro ju odlaganja odpadkov Za dodatne informacije o ravnanju ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno slu bo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Uporaba Napa je izdelana za uporabo v odzra evalni izvedbi z zunanjim odvodom ali v obto ni izvedbi z notranjim kro enjem I 39 In talacija Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih Stedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih Ce je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana ve ja razdalja jo je treba tudi upo tevati Omre na napetost mora ustrezati napetosti navedeni na nalepki z lastnostmi name eni v notranjosti nape e ima napa vti slednjega vstavite v vti nico ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave e napa nima vti a neposredna povezava na omre je ali se vti nahaja na takem mestu ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno namestite dvopolno stikalo skladno s predpisi ki zagotavlja popoln izklop iz omre ja v pogojih prenapetostnega razreda III skladno s predpisi o in talaciji Pozor pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omre no napajanje in
140. odifi es Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 27 Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois avec de leau chaude et au moyen de d tergents appropri s ou dans le lave vaisselle 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle l int rieur Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas ab mer le filtre ensuite enlever le coussinet pos l int rieur du ch ssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10 minutes 100 C pour le s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abime Remplacement des lampes Fig 29 D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Utiliser uniquement des lampes halog nes 12V 20W max G4 Adapt e un syst me d clairage ouvert en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains Certains mod les pr voient des lampes lat rales Les remplacer par des ampoules de forme identique et de max 28W E14 NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De wasemkap is ontworpen voor het afzuigen van rook en kookdampen en
141. ontadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El simbolo MW en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica gue no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La campana est dise ada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior 18 Instalaci n La distancia minima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas es
142. orma gue assegure a desconex o completa da rede nas condic es da categoria de sobretens o conformemente regras de instalac o Atenc o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentac o verificar seu funcionamento atentar sempre para gue o cabo de rede esteja montado corretamente A elemento de fixa o ao tecto Fig 1 6 dotada de condutor amarelo verde gue deve ser conectado terra da instala o el ctrica domestica Fig 4 Funcionamento O exaustor 6 dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspira o e um controlo para acender a luz de iluminac o do plano de cozedura Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentrac o de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o termino do cozimento Manuten o Aten o Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desconectar a coifa da rede el trica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentag o el trica O exaustor deve ser limpo freguentemente interna e externamente pelo menos com a mesma fregu ncia com a qual se efectua a manutenc o dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes liguidos neutros uso de produtos contendo abrasivos UTILIZE ALCOOL A
143. ov filtr se mus 1 x do m sice vy istit Je mo n jej istit ru n jemn m mycim prostiedkem nebo v kuchy sk tv vr Filtr s aktivnim uhl kem jen u filtra n verze Obr 27 Filtr se mus ka d 2 m s ce vy istit ru n v tepl vod vhodn m mycim prost edkem nebo v kuchy sk my ce p i kompletn m programu bez p tomnosti n dob Po vy i t n zbavte filtr p ebyte n vody tak aby jste jej nepo kodili Vyjm te jej z plastov ho r mu a d kladn vysu te p i teplot 100 C po dobu 10 ti minut v elektrick troub Filtr s aktivn m uhl kem se mus p esto m nit ka d 3 roky a nav c v dy kdy je po kozen V m na rovek Obr 29 Odpojte p stroj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu 12V 20W max G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama U n kter ch model se maj instalovat postrann sv tidla Je t eba je vym ovat sv tidly stejn formy o max 28W E14 SK N vod na pou itie a mont Pr sne sa dodr iava n vodom uveden mi v tejto pr ru ke Vyh ba sa ka dej zodpovednosti za pr padne nesp sobilosti kody alebo nehody sp soben nedodr iavan m n vodov uveden ch v tejto pr ru ke Ods va pary je zhotoven pre ods vanie dymov a p r poch dzaj cich z varenia a je ur en iba pre dom cu potrebu Pozn mka Mimoriadnosti o
144. pa nelkul mert aramutes vesz lye l phet fel A kezikonyvben szerepl utasitasok be nem tartasabol k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get A keszuleken talalhato jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hullad kelt vol t sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Haszn lat Az elsz v k ls elvezet s elsz v vagy bels visszaforgat sos sz r s A zemm dban is haszn lhat 29 Fel
145. pama identi nog oblika od maks 28W E14 TR Montaj ve kullanim talimatlari Bu el kitabinda belirtilen talimatlara adim adim riayet ediniz retici bu el kitabinda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olasi arizalara sebep olunan hasar veya yanginlara iliskin higbir sorumluluk kabul etmez Davlumbaz yemek pisirilirken ortaya ikan duman ve buharin cekilmesi amaciyla ve sadece evlerde kullanilmak Uzere tasarlanmistir Not ile i aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece satin al nacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir N Dikkat UYARI Kurulum i lemi tamamlan ncaya kadar cihaz fi e takmay n Her t rl temizlik veya bak m i leminden nce davlumbaz n fi ini ekmek veya evin ana alterine olan ba lant s n kesmek suretiyle davlumbaz n elektrik ba lant s n kesin Cihaz g zetim alt nda bulunmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ah s taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili e itim almad klar s rece ocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetene e sahip ki iler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak ekilde tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in izlenmelidir Rahats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi kullanilmamalidir Mutfak dav
146. pecifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etigueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible aun despu s de la instalaci n Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible aun despu s de la instalaci n colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de campana a la red de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente EI particolar estribo de fijaci n al techo fig 1 es dotado de conductor amarillio verde gue debe ser conectado con descarga a tierra de conexi n domestica Fig 4 Funcionamiento La campana est dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiraci n control de encendido de la luz para la iluminaci n del plano de cocci n Usar potencia de aspiracion mayor en caso de particular concentracidn de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiracidn 5 minutos antes de iniciar cocinar dejarla en funci n por otros 15 mi
147. r vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed Born skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emhaetten Emhaetten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som stotteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation kokkenemhaetten anvendes samtidigt med andre apparater der forbraender gas eller andre braendstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i ror der anvendes til udledning af rog fra apparater med forbraending af gas eller af andre braendstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emheetten Brug af ild er farligt for filtrene og kan medfgre brand og skal derfor altid undgas Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand De tilgaengelige dele kan blive meget varme n r de benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad ang r de ngdvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af rog skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhaetten skal rengores ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omstaendigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for renggring af emhaetten og for udskiftning og rengaring af filtrene medforer brandfare Emh tten ma hverken benyttes eller efterlades uden
148. ra ki tukas reikia jungti gaubt rozet atitinkan i galiojan ius nuostatus ir esan i prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo Jeigu ki tuko yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srov s arba n ra rozet s prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo yra naudojamas dvipolis jungiklis pagal visas diegimo taisykles u tikrinantis visi k atsijungim nuo elektros tinklo per auk tos tampos atveju D mesio Prie v l prijungdami gaubt prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami ar jis tinkamai veikia visada sitikinkite ar tinklo kabelis tinkamai montuotas D MESIO Prie detal s B tvirtinimo prie lub laikiklis 1 pav pridedamas laidas geltonas alias kur reikia prijungti prie buitinio elektros prietaiso em s laido 4 pav Veikimas Gaubte yra valdymo skydelis su i traukimo grei io parinkimu ir viesos jungikliu kuriuo galima valdyti kepimo ploto viesas Virtuv je susikaupus dideliam gar kiekiui naudokite did iausi greit Patartina jungti i traukim prie 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minu i Prie i ra D mesio Prie valydami prietais i junkite j i elektros tinklo I traukite ki tuk i rozet s arba i junkite pagrindin nam elektros jungikl Gaubt reikia nuolat valyti bent jau taip pat da nai kaip ir pri i rint riebal filtrus tiek i vidaus tiek ir i i or s Valym
149. rebuie s fie destul de ventilat c nd hota de buc t rie se folose te mpreun cu alte aparate cu combustie de gaz sau al i combustibili Aerul aspirat nu trebuie s treac printr o conduct folosit pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau al i combustibili Este absolut interzis preg tirea sub hot a m nc rurilor cu flam Folosirea fl c rii libere poate d una filtrele i poate crea incendii a adar trebuie evitat n orice caz Friptura trebuie f cut sub control pentru a evita ca uleiul prea nc lzit s se aprind P r ile componente cu care am putea intra in contact se pot nc lzi considerabil n momentul n care se folosesc mpreun cu aparatura pentru preg tit m ncarea n ceea ce privesc m surile tehnice i de siguran care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respecta i regulamentele n vigoare si s apelati la autorit ile competente locale Hota trebuie s fie cur at tot des at t n interior cat si n exterior CEL PUTIN ODAT PE LUN respect nd n mod expresiv toate indica iile redate n instruc iunile de ntre inere reproduse n acest manual Nerespectarea normelor de cur are a hotei precum i neinlocuirea sau necur tarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii Nu folosi i niciodat hota fara montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma i declin orice responsa
150. recomand o viteza crescut n special n cazul unei concentra ii mari de vapori n buc t rie V sf tuim s o l sa i s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i de a o l sa n func iune la nchiderea procesului de coacere pentru nc 15 minute aproximativ intretinerea Atentie Inainte de interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric scot nd stecherul sau deconect nd intrerup torul general al locuintei Hota trebuie cur tat frecvent cel putin cu aceeasi frecvent cu care se cur t filtrele anti gr sime fie in interior c t si in exterior Pentru cur tare folosi i un material imbibat cu detergenti lichizi neutri Evita i folosirea produselor de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL Atentie Nerespectarea normelor de cur tare a hotei si de inlocuire a filtrelor conduce la poten iale riscuri de incendii Va sf tuim s respecta i ndeaproape instruc iunile prezente n acest manual Produc torul i declin orice responsabilitate n cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului i derivate dintr o utilizare sau ntre inere incorect precum i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Filtru anti gr simi Fig 28 Trebuie cur at o dat pe lun cu detergenti neabrazivi manual sau utiliz nd ma ina de sp lat vase la temperaturi sc zute i folosind un program scurt Filtrul
151. rvision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on
152. s Abluftg rat als auch als Umluftgerat eingesetzt werden Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschlie en Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgungleitung Steckdose ordnungsgem montiert wurde ACHTUNG Vor allem das Bauteil B Befestigungsblech an die Decke Bild 1 ist mit einer gr n gelben Leitung ausgestattet welche an die Erdung des Hausanschlusses verbunden werden muss Bild 4 Betrieb Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet die mit einer Steuerung f r die Ansaugst rke bzw
153. s all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Fig 28 The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity Charcoal filter filter version only Fig 27 The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent or in a dishwasher at 65 if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the filter then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Replacing lamps Fig 29 Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow package directions and do not touch new light with bare hands Some models envisage lateral lamps Replace them with identical forms of 28W E14 max DE Montage und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen die in d
154. si WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z r n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan 38 sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda ger ekle tirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n olarak Kullan m Davlumbaz d ar tahliye yapan aspirat r versiyonunda yada dahilde devir daimli filtre eden versiyonunda kullan lmal d r 41 Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50 cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65 cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r Ana g kayn
155. sion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation A i 22 Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen och k ksfl ktes underkant r 50cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 65cm om det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras N tsp nningen skall motsvara sp nningen som anges p m rkpl ten som sitter inne i fl kten Om fl kten r utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som r l ttillg ngligt ven efter installationen och som uppfyller g llande f reskrifter det fall fl kten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget r placerat p en sv r tkomlig plats skall en godk nd tv polig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig fr nkoppling fran i samband med versp nningsklass i enlighet med installationsbest mmelserna Varning kontrollera innan fl ktens krets ansluts med n tsp nningen att den fungerar korrekt och r korrekt monterad VARNING Detalj B fixeringsbygel Fig 1 r f rsedd med en ledning gul gr n som skall anslutas med hemmets elektriska jordanl ggning Fig 4 Funktion Fl kten r utrustad med en man verpanel med en en str mbrytare f r spish llens belysning Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta
156. suur kasutage k ige suuremat kiirust Soovitame v ljat mbe sisse l litada 5 minutit enne s gitegemise algust ning j tta see p rast s givalmistamise l ppu veel umbes 15 minutiks t le Hooldus Enne hooldust id v tke hupuhasti vooluv rgust v lja hupuhastit tuleb sageli v hemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka v ljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi V ltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI T helepanu Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittej rgimisega kaasneb tulekahju oht Seep rast on soovitatav j rgida antud juhiseid Me ei v ta endale mingit vastutust eba igest k sitsemisest v i eespool toodud ettevaatusabin ude eiramisest tingitud v imalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest Rasvafilter Joonis 28 Seda tuleb kord kuus mittes bivate puhastusvahenditega puhastada kas k sitsi v i n udepesumasinas madala temperatuuri ja l hikese ts kliga N udepesumasinas pesemisel v ib metallist rasvafilter v rvi muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see v himalgi m ral Aktiivs efilter ainult filtreeriva re iimi jaoks Joonis 27 S efiltrit v ib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate puhastusvahenditega v i 65 C juures n udepesumasinas n udepesumasinas pesemise puhul laske l bi teha terve pesuts kkel ilma et masi
157. szerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap s 65cm g z vagy vegyes t zel s f z lap eset n Ha a g zf z lap beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni A h l zati fesz lts gnek azonosnak kell lennie a konyhai p raelsz v belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel Ha az elsz v rendelkezik vill sdug val csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen elhelyezett az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel dugaszol aljzathoz ak r a beszerel st k vet en is Ha nem rendelkezik csatlakoz dug val k zvetlen csatlakoz s a h l zathoz vagy a dugaszol aljzat nem hozz f rhet szereljen fel egy szabv nyos k tp lus megszak t t ak r a beszerel st k vet en is amely III t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a telep t si szab lyoknak megfelel en Figyelem miel tt az elsz v ramk r t visszak ti a h l zatba s ellen rzi hogy az elsz v helyesen m k dik e mindig ellen rizze azt is hogy a h l zati vezet k beszerel se szab lyos e FIGYELEM A B r szletrajz mennyezeti r gz t kengyel bra 1 egy vezet kkel van ell tva s rga z ld amelyet az elektromos h ztart si berendez s f ldj re kell csatlakoztatni bra 4 M k d se
158. t r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke fores ut i en avtrekkskanal for rayk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor ma absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stan
159. t gaisa nos c ju bez pareizi ier kot m spuldz m iesp jam elektrisk trieciena riska d Tiek noraid ta jebkura atbild ba par iesp jamiem kait jumiem ne rt b m vai ugunsgrekiem kurus provoc ja ier ce gad jum kad netika iev rotas s rokasgr matas instrukcijas ier ce atbilst Eiropas Direkt vai 2002 96 EC Waste Electrical And Electronic Eguipment WEEE P rliecinoties vai is produkts tiek izmests r pareiz veid izmantot js veicina izvair anos no negat vaj m sek m apk rt jai videi un vesel bai Simbols I uz produkta vai uz pievienot s dokumet cijas noz m ka ar o produktu nav j r kojas k m jas atkritumam bet tas ir j nog d uz tam dom tu sav k anas punktu kur atk rtoti izlieto elektrisk s un elektronisk s ier ces Tas ir j izmet respekt jot viet jos likumus kas attiecas uz atkritumu aizv k anu P c papildus inform cijas par produkta izmanto anu apstr di un atk rtotu izlieto anu ir j grie as viet j iest d Kas nodarbojas ar attiec go jaut jumu atkritumu atk rtot s izlieto anas servisu vai uz veikalu kur produkts tika iegad ts Izmanto ana Gaisa nos c js tika izveidots lai tas b tu izmantots ies k anas versij ar evaku anu uz rpusi vai ar filtru ar iek ju cirkul anu 37 leriko ana Minim lam att lumam starp plits virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszemakas gaisa nos c ja dalas nav j b t mazakam
160. tejam frias Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 12V 20W max G4 tomando o cuidado para n o as tocar com as m os Alguns modelos prev em l mpadas laterais Substitui las por l mpadas de forma id ntica com no max 28W E 14 EL TO O KAI Ol EI IKEG dev N
161. ten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante n o se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas neste manual Filtro antigordura Fig 28 O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por m s com detergentes n o agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve O filtro met lico para a gordura pode perde cor com as lavagens na m quina da lou a mas suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Fig 27 O filtro de carv o pode ser lavado de dois em dois meses em gua quente e detergentes adequados ou em m quina de lavar lou a 65 para a lavagem em m quina utilize o ciclo completo sem colocar outra loi a na m quina Tire a gua em excesso tomando cuidado para n o estragar o filtro Em seguida tire o pano posto no interior da estrutura de pl stico e deixe o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 C Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido Substitui o das l mpadas Fig 29 Desligar o aparelho da rede el trica Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que es
162. tment for household waste or the shop where you purchased this product Additional Installation Specifications Use only the fixing screws supplied with the product for installation Use the correct length screws which are identified in the Installation Guide WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards 14 Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking eguipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply
163. treng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatseliike bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve conseguenties voor het milieu en de menselij
164. u Dost pne cz ci mog ulec znacznemu nagrzaniu je eli b d u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewnatrz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijna 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol HM na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza ze tego produktu nie mo na traktowa jak innych o
165. u e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno v n vodu k dr b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol NN na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn
166. u mazg jam s ma nas gad jum veikt pilnu mazg anas ciklu bez traukiem taj No emt p rlieku deni neboj jot filtru p c k no emt matras ti kas atrodas plastmasas asija un novietot to kr sn uz 10 min t m pie 100 C lai to piln b iz avet Noaminit matras ti katru 3 gadu un katru reizi kad audums ir boj ts Spuld u nomain ana Att ls 29 Atvienot ier ci no elektrisk s sist mas Uzman bu Pirms pieskarties spuldz m p rliecin ties ka t s ir aukstas Izmantot tikai 12V 20W max G4 halog na spuldzes uzmanoties lai neaiztiktu t s ar rok m Da i mode i paredz s nu spuldz tes Nomain t spuldz tes ar t das pa as formas spuldz t m max 28W E14 SR Uputstva za monta u upotrebu Strogo se pridr avajte obja njenja koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike Stetu ili poZar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isklju ivo ku ansku upotrebu Napomena Pojedinosti koje su obele ene simbolom su opcionalni pribor koji je prilo en samo sa nekim modelima ili se radi o pojedinim delovima koji nisu prilo eni a koje treba da kupite N Upozorenja Pa nja Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste potpuno zavr ili sa instalacijom Pre bilo kakvog postupka odr avanj
167. ue o leo superaguecido se incendeie As partes externas podem aguecer se not velmente guando forem usadas com os aparelhos de cocc o No que diz respeito medidas t cnicas e de seguranca a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa freguentemente tanto interna guanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR MES respeitando as instru es de manuten o indicadas neste manual O n o atendimento as normas de limpeza da coifa e de substituic o e limpeza dos filtros pode provocar riscos de inc ndio coifa n o de ser utilizada sem l mpadas ou com sua montagem incorreta pois isto pode provocar risco de chogue nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho caso as instruc es indicadas neste manual n o sejam seguidas corretamente Este aparelho est classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de equipamento el trico e eletr nico REEE Ao garantir elimina o adeguada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consegu ncias negativas para o ambiente e para a sa de publica gue poderiam derivar de um manuseamento de desperdicios inadequado deste produto O simbolo MN produto ou nos documentos que acompanham o produto indica gue este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdi
168. ui naudoti luost suvilgyt skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyvini valymo priemoni NENAUDOKITE SPIRITO D mesio netinkamai valant prietais bei nesilaikant filtr keitimo norm gali kilti gaisro pavojus Tod l rekomenduojama laikytis pateikt nurodym Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u gaisr bei galimus variklio gedimus kilusius d l netinkamos prie i ros arba d l i nurodym nesilaikymo Nuo riebal saugantis filtras 28 pav Turi b ti valomas vien kart per m nes velniais valikliais rankiniu b du ar indaplov je atitinkamoje temperat roje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalin nuo riebal saugant filtr indaplov je jis gali prarasti spalv bet jo filtravimo savyb s i liks nepakitusios Anglies filtras tik filtravimo re imu 27 pav Anglies filtra galima plauti kas antr m nes iltu vandeniu specialiai tam pritaikytais plovikliais arba indaplov je 65 C temperat roje jei filtr plaunate indaplov je nustatykite vis plovimo cikl filtr plaukite atskirai nuo kit ind Susikaupus vanden nupilkite nepa eisdami filtro tada nuimkite pagalv l esan i plastmasiniame r me ir 10 minu i j d iovinkite orkait je kaitintoje iki 100 Pagalv l keiskite kas 3 metus arba anks iau jei pasteb jote kad audeklas pa eistas Lemp keitimas 29 pav I junkite prietais i elektros tinklo D mesio Prie liesdami lempas
169. ung in der Sp lmaschine abf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 27 Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den ollst ndigen Sp lzyklus ohne zus tzliches Geschirr im Inneren der Geschirrsp lmaschine einschalten Das bersch ssige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu besch digen danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und dieses bei 100 f r 10 Minuten in den Ofen legen um es vollst ndig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es besch digt ist Ersetzen der Lampen Bild 29 Das Ger t vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind Ausschlie lich Halogenlampen zu m12V 20W max G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren Einige Modelle sehen seitliche Lampen vor Ersetzen nur mit identischen Lampenform max 28W E14 FR Prescriptions de montage et mode d emploi Suivre imperativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice Cette hotte pr vue pour l aspiration des fum es et vapeurs de
170. utunut Lamppujen vaihto Kuva 29 Irrota laite s hk verkosta Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin K yt ainoastaan max 12 20W G4 halogeenilamppuja ja varo koskemasta niit k sin Joissakin malleissa on sivulamput Vaihda lamput samanmuotoisiin max 28W E14 lamppuihin NO Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne h ndboken m folges noye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Ventilatoren er ment for avtrekk av rayk og damp fra matlaging og er kun til husholdningsbruk MERK De delene som er merket med symbolet er ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat N Advarsel Merk Ikke koble apparatet til stramnettet far installasjonen er helt fullfart For rengjaring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra stromnettet ved trekke ut stopselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som s
171. zna en symbolom s nez v zn pr slu enstv poskytnut len pre niektor modely alebo mimoriadnosti neposkytnut zak pite n A Upozornenia Upozornenie Nenapoji zariadenie na elektrick sie sk r ako in tal cia nie je celkovo ukon en Sk r ako sa za ne ak ko vek innos istenia alebo dr by odpoji ods va pary od elektrickej siete odpojen m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytu Pri v etk ch in tala n ch a dr b rskych pr cach pou vajte ochrann pracovn rukavice Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou va s asne sin mi zariadeniami ktor s v styku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EpsonStylus Pro 9890 SpectroProofer UV  ACD/I-Lab User's Guide (ver.8.0)  取扱説明書 - 三洋電機  VGA-TVC  N°29 - ÉTÉ 2013 - le voyageur debout  Sharp PGA10X-A  NOTICE: Only install this blower in the heater models listed on the  MMAC-Plus™ 9E423-24 Ethernet SmartSwitch Module User's Guide  「取扱説明書」 VS2シリーズ  Einbauanleitung für den Endproduktehersteller  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file