Home

DELL Logitech H800

Contents

1. lt 10 gt 30 100 USB Kabenb 106 Logitech Wireless Headset H800
2. 8 9 10 11 12 13 14 2 15 USB 16 17 USB 93 HE 94 Logitech Wireless Headset H800 Bluetooth TO Bluetooth
3. USB Kabenem a USB nopry USB KOHLIEHTPATOP USB nopry USB nopry USB nopr iTun
4. iTunes Windows Media Windows www ogitech com support He OT 107 He Bluetooth Ha Bluetooth Bluetooth
5. USB USB www logitech com support 204 Logitech Wireless Headset H800 1 2 aa by 7
6. J USB gipo gi Jogo ape JAS USB USB USB USB iiie USB je USB
7. va EW va 98 Logitech Wireless Headset H800 UE To e VA TO OET VA He H TO GET 12 M UE TOV
8. 202 Logitech Wireless Headset H800 AO ca 12 e e Taka
9. Windows 1 2 Logitech Wireless Headset H800 3 4 Logitech Wireless Headset H800 5 6 s u U A Windows Vista n Windows 7 1 U 2 3 Logitech Wireless Headset H800 4 5 6
10. gati Lo pla AW pla www ogitech com support ed sl Logitech Wireless Headset H800 pasti Lo 12 zio olid all pasli
11. 1096 Ha 30 10096 USB Kabenb 210 Logitech Wireless Headset H800 3 He
12. DUBU N 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5 16 17 USB kabenp 101 102 Logitech Wireless Headset H800 Bluetooth 1 2 Bluetooth 3
13. 12 USB
14. Windows Media Players iTunes Y polie X 5 3 Windows www logitech com support L y Sa s lo W 59
15. Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth www logitech com support Bluetooth 3 3 USB nopry USB KOHLIEHTPATOP
16. USB nopry USB KOHLIEHTPATOP 90 OT Ha 90 www logitech com support 108 Logitech Wireless Headset H800 Jellemz k A mikrofonos fejhallgat r szei 1 OUAWN 7 Zajsz r mikrofon Hajl kony elford that mikrofonkar ll that fejhallgat p nt Formatervezett f lp rn k Felt lt aljzat A vezet k n lk li kapcsolat llapot t jelz LED T lt tts gjelz LED Be p tett kezel szervek 8 9 10 11 12 13 14 Hanger n vel se Hanger cs kkent se Mikrofon
17. Ha e USB e USB USB USB USB
18. 90 90 www logitech com support 212 Logitech Wireless Headset H800 Ozellikler Kulaklik bilesenleri 1 G r lt y engelleyen mikrofon Esnek ve d ner mikrofon kolu Ayarlanabilir baslik zel sekil verilmis kulaklik yastiklari arj ba lant noktas Kablosuz ba lant durumu 7 Pil durumu i Kulakl k denetimleri 8 Sesia ma 9 Sesi k sma 10 Mikrofon sessiz 11 Y r t duraklat veya Aramay yan tla aramay sonland r 12 Sonraki par aj leri Sar 13 nceki parca Geri Sar 14 Ayg t se im d mesi Di er bile enler 15 USB kablosuz Nano al c 16 Nano alici saklama b lmesi 17 USB arj kablosu T rk e 213 Ba larken 214 T rkce Logitech Wireless Headset H800 Bluetooth aygitinizla baglanti kurma Kablosuz kulakl a n 4 Sa kulakl k yast nda yer alan Ayg t Se im d mesini kayd rarak Bluetooth orta konuma getirin Bluetooth ayg t n zdaki e le tirmeyi e
19. WC THY TO Windows 1 lt Evap n 2 TO Logitech H800 3 4 Logitech H800 5 OK 6 Windows Vista kat Windows 7 1 2 3
20. USB USB OT iTunes Windows Media Player He ce Ha Windows oT www logitech com support B 203 Ha Bluetooth Ha Bluetooth Bluetooth
21. USB KOHLJEHTPATOP Hero USB kabenb USB nopry USB KOHLIEHTPATOP USB nopTy e c USB nopra USB nopr
22. TO iTunes Windows Media Player 99 HE TN Av Windows va www logitech com support va e HE tablet smartphone To Bluetooth OTO Bluetooth Bluetooth e Bluetooth e T
23. 2 Logitech Wireless Headset H800 m 4 5 6 Logitech Wireless Headset H800 7 8 Mac OS Logitech Wireless Headset H800 Logitech Wireless Headset H800 ASHE N 201 Ha Play Pause
24. 30 gt 10 100 LS USB Lo 223 Logitech Wireless Headset H800 Windows 7 Windows Vista 5 31 230 Control 501017015 Playback Devices H800 Logitech Logitech Wireless Headset H800 ai Set Default Recording H800 Logitech
25. Ha Bluetooth Bluetooth Volume Next track Fast forward Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth www ogitech com support Bluetooth
26. Play Pause Ca lt 1090 lt 30 10096 USB
27. via H TO O GET lt 10 30 100 va USB OET
28. 8 9 10 11 12 13 14 15 USB 16 17 USB kabenp 205 206 Logitech Wireless Headset H800 1 2 di Bluetooth Bluetooth Bluetooth Blue
29. 227 Logitech Wireless Headset H800 polic 1 2 3 Laal ll gul 4 6 7 8 9 0 1 2 3 14 5 USB 16 7 USB Logitech Wireless Headset H800 Belgi Belgigue www logitech com support Dutch 32 0 2 200 64 44 French 32 0 2 200 64 40 South Africa 0800 981 089 Suomi 358 0 9 725 191 08 Cesk Republika 420 239 000 335 Sverige 46 0 8 501 632 83 Danmark NE T rkiye 00800 44 882 5862 Deutschland 49 0 69 51 709 427 United Arab 8000 441 4294 Espaha 34 91 275 4
30. e K 12 CM e
31. Bluetooth USB USB 40 40 100 www ogitech com support Logitech Wireless Headset H800 1
32. Ha Bluetooth K Bluetooth PIN KOA 0000 Bluetooth 8 Bluetooth M Bluetooth www logitech com support Ha Bluetooth Bluetooth 103 Logitech Wireless Headset H800 4
33. e TOU OET va TO 600 TOU OET 600 TIG Av USB TO
34. PIN 0000 Bluetooth 199 Logitech Wireless Headset H800 4 Windows XP 1 Ha 2 Logitech Wireless Headset H800 3 4 Logitech Wireless Headset H800 5 OK 6 Windows Vista Windows 7 1 Ha
35. Bluetooth Tia Bluetooth PIN 0000 Bluetooth 8 Bluetooth 2 M Bluetooth www logitech com support UE TN Bluetooth ME TO CET Bluetooth UE TO OET smartphone tablet MP3 05 Logitech Wireless Headset H800 UIKPO PWVOU AKOUOTIKUV Internet Av
36. 7 001 6 DefaultDevice 1800 Logitech Wireless Headset H800 Voice dode 1 0106 Logitech Wireless Headset H800 Logitech H800 OK gd v il 1 Logitech Wireless Headset H800 8 Bluetooth O M 2 8 i Bluetooth 1 4 Bluetooth 2 Bluetooth WWW logitech com support 3 Bluetooth Bluetooth 1 Lo bi ja Bluetooth PIN 1 MOS cai P 3873 0000 Bluetooth
37. Logitech Wireless Headset H800 Set Default al 1 7 8 Mac OS System Preferences Sound Output dode H800 Logitech Logitech Wireless Headset H800 Input H800 Logitech Logitech Wireless Headset H800 1 2 3 gt ais ajal Pen prvi lai szd ai Windows XP 5 31 79 Control Sounds and Audiodevices Audio Sound 0361 713
38. GET USB TO TOU USB USB USB OET TO GET TN USB USB va TO Ta
39. Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth K Bluetooth www logitech com support Bluetooth
40. Logitech Wireless Headset H800 7 8 Mac OS 1 System Preferences 2 Sound Output 3 Logitech Wireless Headset H800 4 Input 5 Logitech Wireless Headset H800 6 7 105 Ha Ha
41. Rekommenderas inte Rekommenderas Baksidan p en skrivbordsdator Framsidan p en skrivbordsdator Anslutning till USB port p sk rm eller tangentbord Direkt ansluten till datorn USB hubb med eller utan n tstr m Direkt ansluten till datorn Bredvid andra mottagare b rbar dator P avst nd fr n andra mottagare barbar dator Inom en meter fr n en tr dl s router Mer n en meter ifr n en tr dl s router G till http www logitech com support om du beh ver mer hj lp 68 Svenska Logitech Wireless Headset H800 Oversigt Headsettets elementer 1 OOF M N Mikrofon med stojreduktion Bojelig drejelig mikrofonarm Justerbar hovedbgjle Orepuder med pasform Stik til oplader Statusindikator for tr dl s forbindelse Statusindikator for batteri Knapper p headsettet 8 9 10 11 12 13 14 Skru op Skru ned Sl mikrofonen fra Afspil pause eller besvar afslut opkald Neeste nummer spol frem Forrige nummer spol tilbage Kontakt til at v lge enhed Andre elementer 15 Tr dl s USB nanomodtager 16 Opbevaringsrum til nanomodtageren 17 USB kabel til opladning Dansk 69 S dan kommer du i gang 70 Dansk Logitech Wireless Headset H800 Tilslutning af en Bluetooth enhed T nd for det tr dl se headset Flyt kontakten til at v lge enhed p h jre grestykke til midterpositionen Bluetooth Aktiver binding p
42. Logitech H800 4 OK 5 6 Logitech H800 7 KAI OK 8 Mac OS 1 Avoi re Tic 2 3 GET Logitech H800 4 5 Logitech H800 6 7 97 va smartphone va TEPPATIGETE
43. 05 1 2 3 Logitech H800 4 5 Logitech H800 6 7 209
44. Lampica Kapacitet baterije Opis Crvena i zvu ni signal lt 10 Preostalo je manje od 30 minuta vremena za razgovor Treperi Zuto Slu alice se pune Neprekidno svetli Zuto 100 Punjenje je dovr eno Napomena Da biste napunili slu alice priklju ite isporu eni USB kabl za punjenje na slu alice i na ra unar Kada je nivo napunjenosti baterije jako nizak mo e biti potrebno do tri sata da se baterija napuni u potpunosti Ali ne morate da prestanete da koristite slu alice zato to se one pune dok vi razgovarate ili slu ate muziku 170 Srpski Logitech Wireless Headset H800 Pomo sa pode avanjem Ne to ne zvu i kako treba Uop te nema zvuka Mikrofon ne radi Poku ajte da pribli ite slu alice nano prijemniku Statusna lampica be i ne veze na slu alicama svetli neprekidno zeleno kada su slu alice u dometu nano prijemnika do 12 m Pogledajte dolenavedenu tabelu o performansama be i ne veze da biste videli savete o postavljanju nano prijemnika Ako koristite nano prijemnik trebalo bi da postavite prekida za izbor ure aja na slu alicama na poslednju poziciju Uverite se da su slu alice aktivan ulazni izlazni audio ure aj i u aplikaciji i u operativnom sistemu Dodatne informacije potra ite u odeljku Testiranje slu alica Prilagodite postavke ja ine zvuka i mikrofona na nivo koji mo ete da ujete i u aplikaciji i operativnom sistemu e Zatvorite i ponovo pokrenite medijsku
45. Logitech Wireless Headset H800 A fejhallgat kipr b l sa Hallgasson zen t vagy kezdem nyezzen internetes h v st Ha nem m k dik a mikrofonos fejhallgat rdemes lehet az oper ci s rendszer alap rtelmezett hangbemenetek nt vagy kimenetek nt megadni azt A be ll t s hibaelh r t s val kapcsolatos tov bbi tan csok a s g ban tal lhat k Windows XP eset n 1 Nyissa meg a Start Vez rl pult Hangok s audioeszk z k Audi lapot 2 A Hanglej tsz s csoport Alap rtelmezett eszk z list j ban v lassza a Logitech Wireless Headset H800 eszk zt 3 Kattintson a Hang f lre 4 A Hang lapon v lassza ki a Logitech Wireless Headset H800 eszk zt 5 Kattintson az OK gombra 6 Ind tsa jra a m dialej tsz alkalmaz st Windows Vista s Windows 7 eset n 1 Nyissa meg a Start Vez rl pult Hang Lej tsz s lapot 2 Kattintson a Lej tsz s f lre 3 V lassza a Logitech Wireless Headset H800 eszk zt 4 Kattintson az Alap rtelmezett majd az OK gombra 5 V lassza a Felv tel lapot 6 V lassza a Logitech Wireless Headset H800 eszk zt 7 Kattintson az Alap rtelmezett majd az OK gombra 8 Ind tsa jra a m dialej tsz alkalmaz st Mac OS rendszer eset n 1 Nyissa meg a System Preferences Rendszerbe ll t sok ablakot 2 V lassza a Sound Output Hang Kimenet lapot 3 V lassza a Logitech Wireless Headset H800 eszk zt 4
46. 15 USB 16 17 USB 197 Ha 198 Logitech Wireless Headset H800 8 Bluetooth 2 M c Bluetooth 1 4 Bluetooth 2 c www ogitech com support Ha Bluetooth U Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth
47. ach Bluetooth gasa al Bluetooth aci e Bluetooth Bluetooth gt Bluetooth jlg gt Bluetooth WWW logitech com support Bluetooth USB Logo 590 USB
48. At um metro de dist ncia do router sem fios Mais de um metro de dist ncia do router sem fios Para assist ncia adicional visite www logitech com support 52 Portugu s Logitech Wireless Headset H800 Functies Onderdelen van headset 1 NJ BUN Z Ruisonderdrukkende microfoon Flexibele roterende microfoonarm Verstelbare hoofdband Voorgevormde oorkussentjes Oplaadpoort Lampje voor status van draadloze verbinding Lampje voor batterijstatus Headsetknoppen 8 9 10 11 12 13 14 Volume hoger Volume lager Microfoondemping Afspelen pauzeren of gesprek beantwoorden gesprek be indigen Volgend nummer snel vooruitspoelen Vorig nummer terugspoelen Schuifknop voor apparaatselectie Overige onderdelen 15 16 17 Draadloze USB nano ontvanger Nano ontvangeropslag USB oplaadkabel Nederlands 53 Aan de slag met 54 Nederlands Logitech Wireless Headset H800 8 Bluetooth 2 M Verbinding maken met een Bluetooth apparaat Schakel de draadloze headset in 4 Ga naar www logitech com support om Schuif de knop voor apparaatselectie extra Bluetooth apparaten aan de draadloze op het rechteroorstuk naar de Bluetooth headset te koppelen Selecteer uw product stand midden en lees de veelgestelde vragen over het koppelen van meerdere Bluetooth apparaten U kunt zeven Bluetooth apparaten aan de headset koppelen inclusief sma
49. Windows 1 2 Logitech H800 3 w 4 Logitech 800 5 Ok 6 Windows Vista Ta Windows 7 1 2 3 Logitech H800 4 a OK 5 6 Logitech H800 7 8
50. Atk rimo renginiai 3 Pasirinkite Logitech Wireless Headset H800 4 Spustel kite Set Default Nustatyti numatyt j tuomet OK Gerai 5 Pasirinkite skirtuk Recording ra ymas 6 Pasirinkite Logitech Wireless Headset H800 7 Spustel kite Set Default Nustatyti numatyt j tuomet OK Gerai 8 I naujo paleiskite savo medijos program Mac OS 1 Atidarykite System Preferences Sistemos nuostatos 2 Pasirinkite skirtuk Sound Output Garsas i vestis 3 Pasirinkite Logitech Wireless Headset H800 4 Pasirinkite skirtuk Input vestis 5 Pasirinkite Logitech Wireless Headset H800 6 U darykite lang 7 I naujo paleiskite savo medijos program Lietuvi 153 Kaip pradeti naudotis Atsiliepimas i skambuti Noredami sumaniuoju telefonu atsiliepti skambut de iniajame ausies kau elyje spustel kite leidimo pristabdymo telefono piktograma mygtuk Nor dami u baigti skambut nuspauskite ir tris sekundes laikykite nuspaud leidimo pristabdymo mygtuk Informacija apie nanoimntuv ir baterij Belaid io ry io b senos lemput vie ia aliai Prisijungta ausin s yra parengtos naudoti Mirksi aliai Ausin s ir nanoimtuvas n ra prijungti Ne vie ia Ausin s i jungtos Baterijos b sena Lemput Baterijos lygis Apra ymas Raudona ir py
51. S lo se admiten controles de m sica para las aplicaciones iTunes y Reproductor de Windows edia Player e Si utiliza Windows puede descargar una mejora de software adicional desde www logitech com support para mejorar el control de m sica Es posible que algunas funciones del casco telef nico no se admitan dependiendo de la tableta tel fono Smartphone o aplicaci n Espa ol 43 Utili zaci n No funciona la conexi n Bluetooth Coloque el conmutador de selecci n de dispositivos en la posici n de Bluetooth central No utilice el nano receptor para las conexiones Bluetooth e Restablezca emparejamien e sl emparejamiento del casco volumen y pista siguiente inicie el modo de emparejam suministrada con el dispositivo Bluetooth tilice el casco telef nico con pague el casco telef nico y vuelva a encenderlo deslizando el conmutador de selecci n de dispositivos a la posici n Bluetooth o entre el casco telef nico y el dispositivo Bluetooth Para iniciar elef nico mantenga pulsados los botones de aumento de avance r pido durante cinco segundos A continuaci n iento en el dispositivo Bluetooth Consulte la documentaci n otro dispositivo Bluetooth e Si ha emparejado m s de un dispositivo Bluetooth con el casco telef nico inal mbrico y tiene roblemas para usar alguno d e estos dispositivos con el casco visite www logitech com
52. Windows Vista un Windows 7 1 KA 8 Dodieties uz Start Control Panel Sounds Playback Devices Sakt Vadibas panelis Skanas cilni Atskano anas ierices zv lieties Playback Devices Atskano anas ierices zv lieties vienumu Logitech Wireless Headset H800 oklik kiniet uz Set Default lestatit noklus jumu un p c tam uz OK Labi Atlasiet cilni Recording leraksti ana zv lieties vienumu Logitech Wireless Headset H800 oklik kiniet uz Set Default lestatit noklus jumu un p c tam uz OK Labi Restart jiet multivides lietojumprogrammu Mac OS 1 2 3 6 Atveriet sadalu System Preferences Sist mas preferences zv lieties cilni Sound Output Skana izvade zv lieties vienumu Logitech Wireless Headset H800 Atlasiet cilni Input levade zv lieties vienumu Logitech Wireless Headset H800 Aizv rt logu Restart jiet multivides lietojumprogrammu Latviski 145 Darba s k ana ar Atbild ana uz zvanu Lai atbild tu uz viedt lru a zvanu nospiediet lab ausu uzlikt a pogu Play Pause Atskanot pauzet t lru a ikona Lai beigtu zvanu tr s sekundes turiet nospiestu pogu Play Pause Atska ot pauz t Inform cija par nanouztv r ju un akumulatoru Bezvadu savienojuma statusa indikators Deg za kr s Izveidots savienojums Austi as var lietot Mirgo za kr s Nav izveidots savienojums starp austi
53. 2 V dial govom okne Prehr vanie zvuku Predvolen zariadenie vyberte polo ku Logitech Wireless Headset H800 3 Kliknite na kartu Hlas 4 Nakarte Hlas vyberte polo ku Logitech Wireless Headset H800 5 Kliknite na tla idlo OK 6 Re tartujte multimedi lnu aplik ciu Windows Vista a Windows 7 1 Prejdite do ponuky tart Ovl dac panel Zvuky karta Prehr vacie zariadenia 2 Vyberte polo ku Prehr vacie zariadenia 3 Vyberte polo ku Logitech Wireless Headset H800 4 Kliknite na polo ku Predvolit a potom na tla idlo OK 5 Kliknite na kartu Z znam 6 Vyberte polo ku Logitech Wireless Headset H800 7 Kliknite na polo ku Predvoli a potom na tla idlo OK 8 Re tartujte multimedi lnu aplik ciu Mac OS 1 Otvorte polo ku System Preferences Predvo by syst mu 2 Vyberte mo nos Sound Zvuk karta Output V stup 3 Vyberte polo ku Logitech Wireless Headset H800 4 Kliknite na kartu Input Vstup 5 Vyberte polo ku Logitech Wireless Headset H800 6 Zavrite okno 7 Re tartujte multimedi lnu aplik ciu Sloven ina 185 Za iname pracovat Prijem hovoru Ak chcete hovor prijat prostrednictvom chytreho telef nu stla te tla idlo Prehr vanie pauza ikona telef nu na pravom sl chadle Ak chcete hovor ukon i na tri sekundy stla te a podr te tla idlo Prehr vanie pauza Inform cie o nanoprij ma i a bat rii Kontrolka stavu
54. 82 Norsk Logitech Wireless Headset H800 Hjelp med konfigureringen Hores noe feil ut Eller horer du ingenting Fungerer ikke mikrofonen e Pr v flytte headsettet n rmere nanomottakeren Statuslampen for tr dl s tilkopling p headsettet lyser jevnt gront nar headsettet er innenfor nanomottakerens rekkevidde opptil 12 m Se i tabellen om tr dl s forbindelse nedenfor hvis du vil vite hvor det er best plassere nanomottakeren e Nar du bruker nanomottakeren bar komponentvalgbryteren p headsettet veere i siste posisjon Kontroller at headsettet er aktiv enhet for lyd inn ut b de i programmet og operativsystemet Du finner mer informasjon under Teste headsettet Juster volumet og mikrofoninnstillingene til en h rbar styrke i bade operativsystemet og programmet e Avslutt medieprogrammene og start dem pa nytt e Hvis du bruker en usb hub med eller uten str mtilf rsel kan du prove a kople nanomottakeren rett til datamaskinen s Prov bruke headsettet med en annen datamaskin Lades ikke headsettet opp Bruk den medfglgende usb ladeledningen Koble den ene enden av ledningen til ladeinngangen p headsettet og den andre enden til en usb port p datamaskinen e Hvis du bruker en usb hub kopler du ladeledningen rett til en usb port p datamaskinen e Hvis batterilampen p headsettet ikke lyser gult jevnt eller blinkende far headsettet ikke strom fra usb porten Prov bytte usb port og sl
55. Funkce Prvky n hlavni soupravy 1 Mikrofon s potla enim umu Pru ny oto ny dr ak mikrofonu Nastavitelny hlavovy most Tvarovan nau niky Port pro nabijeni Indik tor s Indik tor s avu bezdr tov ho p ipojen avu baterie Ovl d n n hlavn soupravy Zes len hlasitosti 8 9 10 11 12 13 14 Zeslabeni hlasitosti Ztlumeni mikrofonu P ehr van i pauza nebo P jem ukon en hovoru Dal sklad P edchoz ba Rychle p evinout vp ed skladba P evinout zp t P ep na pro v b r za zen Dal prvky 15 Bezdr tov nanop ij ma USB 16 lo n prostor pro nanop ij ma 17 Nab jec kabel USB esk verze 117 Za iname se sadou 118 eska verze Logitech Wireless Headset H800 8 Bluetooth M P ipojen k za zen Bluetooth Zapn te bezdr tovou n hlavn soupravu 4 Pokud chcete k bezdr tov n hlavn Posu te p ep na pro v b r za zen souprav p ipojit dal za zen Bluetooth na prav m n u n ku do pozice Bluetooth nav tivte str nku www logitech com support prost edn vyberte sv j produkt a najd te ast ot zky t kaj c se p ipojen v ce za zen Bluetooth Se soupravou m ete sp rovat a sedm Bluetooth za zen v etn chytr ch telefon tablet a p ehr va MP3 Aktivujte p rov n na va
56. Bluetooth enheden Der er flere oplysninger om at etablere forbindelse i dokumentationen til enheden Hvis Bluetooth enheden anmoder om en sikkerhedskode pinkode eller adgangskode skal du skrive 0000 Bluetooth forbindelsen etableres 8 Bluetooth 2 M Hvis du vil slutte flere Bluetooth enheder til det tr dlose headset skal du besage www logitech com support veelge produktet og kigge efter spargsm l og svar om at tilslutte flere Bluetooth enheder Du kan knytte op til syv Bluetooth enheder til headsettet herunder smartphones tablet pc er og MP3 afspillere Dansk 71 Logitech Wireless Headset H800 a Afprov headsettet Lyt til musik eller foretag et opkald p internettet Hvis headsettet ikke fungerer er du muligvis ngdt til at veelge det som standardenheden til lyd ind ud i styresystemet Du kan ogs finde r d til problemlosning under Hjeelp med konfigurationen Windows XP 1 Klik p Start Kontrolpanel Lyde og lydenheder fanen Lydenheder 2 Afspilning af lyd Standardenhed skal du vaelge Logitech Wireless Headset H800 3 Veelg fanen Stemme 4 Vaelg Logitech Wireless Headset H800 under fanen Stemme 5 Klik pa OK 6 Genstart medieafspilleren Windows Vista og Windows 7 1 NOUAWNIZONOUAWN ik p Start Kontrolpanel Lyde fanen spilningsenheder lg Afspilningsenheder eelg Logitech Wireless Headset H800 ik pa Benyt som standard og klik sa
57. N Slovencina 181 Za iname pracovat 182 Slovencina Logitech Wireless Headset H800 8 Bluetooth M Pripojenie k zariadeniu Bluetooth Zapnite bezdr tov sl chadl s mikrof nom 4 Ak chcete kbezdr tov m sl chadl m pripoji Posu te prep na pre v ber zariadenia al ie zariadenia Bluetooth nav t vte str nku na pravom sl chadle do poz cie Bluetooth www logitech com support vyberte svoj prostredn produkt a n jdite naj astej ie ot zky t kaj ce Aktivujte p rovanie na va om zariaden sa pripojenia viacer ch zariaden Bluetooth Bluetooth Pokyny pre p rovanie So sl chadlami s mikrof nom m ete n jdete v dokument ci dodanej so sp rova a sedem zariaden Bluetooth zariaden m Ak zariadenie Bluetooth vr tane chytr ch telefonov tabletov po iada o bezpe nostn k d k d PIN open Mpa alebo pr stupov k d zadajte 0000 Vytvor sa spojenie Bluetooth Sloven ina 183 Logitech Wireless Headset H800 Vysku anie sl chadiel Po vanie hudby a uskuto nenie internetoveho hovoru Ak sl chadla nefunguj pravdepodobne budete musiet sl chadla ur it ako predvolen vstupno vystupn zvukov zariadenie pre opera ny syst m Dal ie rady ohladom rie enia probl mov s nastavenim n jdete taktie v Pomocnikovi Windows XP 1 Prejdite do ponuky tart Ovl dac panel Zvuky a zvukov zariadenia karta Zvuk
58. m un nanouztv r ju Nedeg Austi as ir izsl gtas Akumulatora statuss Indikatora gaisma Akumulatora Apraksts uzl des l menis Deg sarkan kr s un p kst lt 10 Sarun m atliku as maz k nek 30 min tes Mirgo dzintara kr s Deg dzintara kr s 100 Notiek austi u uzl de Uzl de pabeigta Piez me lai uzl d tu piesl dziet austi as datoram izmantojot komplekt cij iek auto USB uzl des vadu Ja austi u akumulatora uzl des l menis ir oti zems piln ga uzl de var aiz emt l dz trim stund m Ta u kam r austi as l d jas jums nav j p rtrauc saruna vai m zikas klaus an s 146 Latviski Logitech Wireless Headset H800 Palidziba lietosan Skana nav tada k vajadz tu Skanas nav vispar Mikrofons nedarbojas M iniet novietot austi as tuv k nanouztv r jam Austi u bezvadu savienojuma statusa indikators deg zala kr s kad austi as atrodas ne t l k par 12 m no nanouztv r ja Lai uzzin tu k pareizi novietot nanouztv r ju skatiet turpm k redzamo tabulu par bezvadu veiktsp ju e Izmantojot austi as kop ar nanouztv r ju austi u ier ces atlas anas sl dzim j atrodas p d j poz cij e P rliecinieties vai austi as gan lietojumprogramm gan oper t jsist m nor d tas k akt v ska as ievades izvades ier ce Lai ieg tu vair k inform cijas skatiet sada u Austi u p rbaude Lietojumprogramm un oper t jsist
59. BWA Avaa K ynnist Ohjauspaneeli net Toistolaitteet v lilehti Valitse Toistolaitteet Valitse Logitech Wireless Headset H800 Valitse Aseta oletukseksi ja napsauta sitten OK Valitse Tallentaminen v lilehti Valitse Logitech Wireless Headset H800 Valitse Aseta oletukseksi ja napsauta sitten OK K ynnist mediasovellus uudelleen c OS Avaa J rjestelm asetukset Valitse ni Ulostulo v lilehti Valitse Logitech Wireless Headset H800 Valitse Tulo v lilehti Valitse Logitech Wireless Headset H800 Sulje ikkuna K ynnist mediasovellus uudelleen Suomi 89 Aloitusopas Puheluun vastaaminen Vastaa puheluun lypuhelimella painamalla Toista keskeyt puhelin kuvaketta painiketta oikeassa korvakupissa Lopeta puhelu painamalla ja pit m ll Toista keskeyt painiketta pohjassa kolmen sekunnin ajan Vihre valo Vilkkuva vihre Nanovastaanottimen ja akun tiedot Langattoman yhteyden tilavalo Yhteys luotu kuulokemikrofoni valmiina k ytt n Kuulokkeiden ja nanovastaanottimen v lill ei ole yhteytta Ei valoa Kuulokemikrofoniin ei ole kytketty virtaa Akun tila Valo Paristojannite Kuvaus Punainen ja piippaava lt 10 Alle 30 minuuttia puheaikaa j ljell Vilkkuva keltainen Kuulokemikrofoni latautuu Tasainen keltainen 100 Lataus valmis Huom Liit mukana tuleva USB latausjohto kuulokemikrofoniin ja tietokoneesee
60. Kattintson az Input Bemenet f lre 5 V lassza a Logitech Wireless Headset H800 eszk zt 6 Z rja be az ablakot 7 Ind tsa jra a m dialej tsz alkalmaz st Magyar 113 Els l p sek H v sfogad s Ha okostelefonon szeretne h v st fogadni nyomja meg a Lej tsz s sz net telefonikon gombot a jobb oldali fejhallgat r szen H v s befejez s hez h rom m sodpercig tartsa lenyomva a Lej tsz s sz net gombot A Nano vev egys gre s az akkumul torokra vonatkoz inform ci k A vezet k n lk li kapcsolat llapot t jelz LED Folyamatos z ld Akt v kapcsolat a fejhallgat haszn latra k sz Villog z ld Nincs kapcsolat a fejhallgat s a Nano vev egys g k z tt Nem vil g t A fejhallgat ki van kapcsolva Akkumul tor llapota F ny T lt tts gi szint Le r s Piros s villog lt 10 A h tral v besz lget si id 30 percn l r videbb Villog borosty ns rga A fejhallgat t lt dik Folyamatos borosty ns rga 100 A t lt s befejez d tt Megjegyz s A fejhallgat t lt s hez csatlakoztassa a mell kelt USB t lt k belt a fejhallgat hoz s a sz m t g phez Ha a fejhallgat akkumul tor nak t lt tts ge nagyon alacsony a teljes t lt s ak r h rom r ig is tarthat Nem kell azonban abbahagynia a fejhallgat haszn lat t mert az besz lget s vagy zenehallgat s k zben is t lt 114 Magyar Logit
61. Logitech Wireless Headset H800 Funkcijos Ausiniu elementai 1 Triuk m slopinantis mikrofonas Lankstus sukamasis mikrofono laikiklis Reguliuojamas lankelis Ypatingos formos ausini pagalv l s krovimo prievadas Belaid io ry io b senos lemput Baterijos b senos lemput Ausini valdikliai 8 Padidinti garsum 9 Suma inti garsum 10 Mikrofono nutildymas 11 Leisti pristabdyti arba atsiliepti skambut baigti skambut 12 Kitas takelis sukti pirmyn 13 Ankstesnis takelis atsukti 14 renginio pasirinkimo jungiklis Kiti elementai 15 USB belaidis nanoimtuvas 16 Nanoimtuvo saugojimo vieta 17 USB krovimo laidas SHAWN N Lietuviu 149 Kaip pradeti naudotis 150 Lietuvi Logitech Wireless Headset H800 Slinki Prijungimas prie Bluetooth irenginio ljunki de in viduri e belaides ausines e renginio pasirinkimo jungikliu ajame ausies kau elyje iki Bluetooth in s pad ties Suaktyvinkite poravimo funkcij savo Blue ooth renginyje Daugiau informacijos apie poravim ie kokite renginio dokumentacijoje Jei j s Bluetooth rengi nys reikalauja vesti apsaugos kod PIN ar leidimo kod veskite 0000 Blue ooth sujungimas atliktas 4 8 Bluetooth M Nor dami prie belaid i ausini prijungti papildom Bluetooth rengini apsilan
62. Pentru mai multe informa ii consulta i sec iunea Testati c stile e Reglati set rile pentru volum i pentru microfon la un nivel audibil at t n aplica ie c t i in sistemul dvs de operare e Inchideti i reporniti aplica ia media e Dac utiliza i un hub USB alimentat sau nealimentat ncerca i s conecta i nanoreceptorul direct la computer e Incercati s utiliza i c stile la alt computer C tile nu se ncarc Utilizati cablul de nc rcare USB furnizat Conectati cablul la portul de nc rcare aflat pe c ti apoi conecta i cap tul opus al cablului la un port USB al computerului dvs e Dac utiliza i un hub USB conecta i cablul de nc rcare direct la un port USB al computerului dvs e Dac indicatorul luminos pentru starea bateriei aflat pe c ti nu are culoarea galben continuu sau intermitent c tile nu primesc energie de la portul USB al computerului dvs Incercati un alt port USB de pe computer apoi porni i sau reactivati computerul pentru a efectua nc rcarea c tilor Nu func ioneaz comenzile pentru muzic e Nu sunt acceptate comenzile pentru muzic pentru alte aplica ii dec t iTunes i Windows Media Player Dac utiliza i Windows pute i desc rca o mbun t ire special pentru software de la adresa www logitech com support cu scopul de a optimiza comenzile pentru muzic e n func ie de tablet smartphone i sau aplica ie este posibi
63. Velg Logitech Wireless Headset H800 Klikk forst pa Bruk standard og deretter OK Velg kategorien Innspilling Velg Logitech Wireless Headset H800 Klikk forst pa Bruk standard og deretter OK Start medieprogrammet pa nytt c OS Apne Systemvalg Velg Lyd og kategorien Utdata Velg Logitech Wireless Headset H800 Velg kategorien Lyd inn Velg Logitech Wireless Headset H800 Lukk vinduet Start medieprogrammet p nytt Norsk 81 Komme i gang med Besvare et anrop Hvis du vil besvare en samtale pa en smarttelefon trykker du pa knappen for Spill av pause telefonikonet p hoyre are Du avslutter samtalen ved holde inn Spill av pause knappen i tre sekunder Informasjon om nanomottaker og batteri Statuslampe for tradlos tilkopling Lyser jevnt grant Tilkopling opprettet headsettet er klart til bruk Gronn blinking Headsettet og nanomottakeren er ikke koplet sammen Lyser ikke Headsettet er sl tt av Batteristatus Lys Batteriniv Beskrivelse Lyser rgdt og piper lt 10 Mindre enn 30 minutter taletid igjen Gul blinking Headsettet lades opp Lyser jevnt gult 100 Helt oppladd NB Du lader headsettet ved kople den medfalgende ladeledningen med usb tilkopling til datamaskinen og headsettet Hvis batteriet er nesten tomt kan det ta opptil tre timer lade det helt opp Men det lades ogs mens du bruker det s du kan lytte til musikk og bruke det med telefonen imens
64. adowania zestawu s uchawkowego nale y pod czy do czony kabel USB do adowania do zestawu s uchawkowego i komputera Gdy bateria jest bliska roz adowania na adowanie jej do pe na mo e trwa nawet trzy godziny Podczas adowania baterii zestawu s uchawkowego mo na z niego normalnie korzysta np rozmawia lub s ucha muzyki 130 Po polsku Logitech Wireless Headset H800 Pornoc dotyczaca konfigurowania D wiek nie brzmi dobrze W og le nie stycha d wieku Mikrofon nie dziata e Spr buj przysunac zestaw stuchawkowy blizej nanoodbiornika Gdy zestaw stuchawkowy znajduje sie w zasiegu do 12 m nanoodbiornika wska nik stanu potaczenia bezprzewodowego na zestawie stuchawkowym wieci na zielono Wskaz wki dotyczace umiejscowienia odbiornika znajduja sie dalej w temacie dotyczacym wydajnosci tacznosci bezprzewodowej Podczas korzystania z nanoodbiornika przetacznik wyboru urzadzenia na zestawie stuchawkowym powinien by ustawiony w ostatniej pozycii e Nale y si upewni e zestaw s uchawkowy jest w systemie operacyjnym skonfigurowany jako aktywne urz dzenie wej cia wyj cia d wi ku Wi cej informacji mo na znale w temacie Testowanie zestawu s uchawkowego e Zmie ustawienia g o no ci oraz mikrofonu w aplikacji i w systemie operacyjnym do poziomu pozwalaj cego s ysze d wi ki e Zamknij i ponownie uruchom aplikacj multimedialn W przypadku korzystania z koncentratora USB z w
65. asnym zasilaniem lub bez spr buj pod czy nanoodbiornik bezpo rednio do komputera Sprawd czy zestaw s uchawkowy dzia a z innym komputerem Zestaw s uchawkowy nie jest adowany e Skorzystaj z kabla USB do adowania kt ry jest do czony do zestawu Pod cz jeden koniec kabla do portu adowania zestawu s uchawkowego a drugi do portu USB komputera W przypadku korzystania z koncentratora USB pod cz kabel do adowania bezpo rednio do portu USB komputera Je li wska nik stanu baterii na zestawie s uchawkowym nie wieci na pomara czowo stale lub miga oznacza to e zestaw s uchawkowy nie jest zasilany z portu USB komputera Spr buj u y innego portu USB komputera a nast pnie w cz komputer lub prze cz go ze stanu wstrzymania aby na adowa zestaw s uchawkowy Nie dzia aj przyciski sterowania muzyk e Przyciski sterowania muzyk nie s obs ugiwane w przypadku aplikacji innych ni iTunes i Windows Media Player e W celu poprawienia funkcji sterowania muzyk u ytkownicy systemu Windows moga pobra opcjonalne ulepszenie oprogramowania ze strony www logitech com support e Niekt re funkcje zestawu s uchawkowego moga nie by obs ugiwane w zale no ci od tabletu urz dzenia typu smartphone i lub aplikacji Po polsku 131 Rozpoczynanie pracy z produktem Nie mozna nawiazac potaczenia Bluetooth e Przesu prze cznik wyboru urz dzenia na zestawie s uchawkowym
66. ces dodieties uz vietni sl dzi Bluetooth vid j poz cij www logitech com support atlasiet attiec go izstr d jumu un tad atrodiet BUJ sada u par vair ku Bluetooth ier u savieno anu s austi as iesp jams savienot p r ar l dz pat septi m Bluetooth ier c m ieskaitot viedt lru us plan etdatorus un MP3 atska ot jus Aktiviz jiet Bluetooth ier ces paro anas funkciju Nor des par p ro anu skatiet dokument cij ko sa m t kop ar ier ci Ja Bluetooth ier ce pieprasa dro bas PIN vai pieejas kodu ievadiet ciparus 0000 Izveidots Bluetooth savienojums Latviski 143 Logitech Wireless Headset H800 Parbaudiet vai austinas darbojas Klausieties m ziku vai veiciet zvanus interneta Ja austinas nedarbojas iesp jams tas j nor da k oper t jsist mas noklus juma audio izvades ievades ier ce Skatiet ar pal dz bas sada u lai uzzin tu papildu padomus probl mu nov r anai Windows XP 1 Dodieties uz Start Control Panel Sounds and Audio devices Audio Sakt Vadibas panelis Skanas un audio ierices cilni Audio 2 Loga Sound Playback Default Device Skanas atskano ana Noklus juma ierice izv lieties vienumu Logitech Wireless Headset H800 3 Atlasiet cilni Voice Balss 4 Ciln Voice Balss izv lieties vienumu Logitech Wireless Headset H800 5 Noklik iniet uz OK Labi 6 Restart jiet multivides lietojumprogrammu
67. em za zen Bluetooth Pokyny ke sp rov n naleznete v dokumentaci za zen Pokud za zen Bluetooth vy aduje bezpe nostn k d k d PIN i p stupov k d zadejte 0000 P ipojen p es Bluetooth je dokon eno esk verze 119 120 Cesk verze Logitech Wireless Headset H800 Vyzkou en n hlavn soupravy Poslech hudby a uskute n n internetov ho hovoru Pokud n hlavn souprava nefunguje pravd podobn ji budete muset nastavit jako v choz za zen pro v stup vstup zvuku ve va em opera n m syst mu Dal rady t kaj c se e en probl m s nastaven m naleznete tak v N pov d Windows XP 1 P ejd te na polo ku Start Ovl dac panely Zvuky a zvukov za zen a vyberte kartu Zvuk 2 Vokn P ehr v n zvuku V choz za zen vyberte adapt r Logitech Wireless Headset H800 3 Vyberte kartu Hlas 4 Nakart Hlas vyberte polo ku Logitech Wireless Headset H800 5 Klikn te na tla tko OK 6 Restartujte aplikaci pro p ehr v n m di Windows Vista a Windows 7 1 2 3 7 8 P ejd te na nab dku Start Ovladaci panely Zvuky karta Za zen pro p ehr v n Vyberte polo ku Za zen pro p ehr v n Vyberte polo ku Logitech Wireless Headset H800 Klepn te na mo nost Nastavit v choz a pot na tla tko OK Vyberte kartu Z znam Vyberte polo ku Logitech Wireless Head
68. i ne performanse Ne preporu uje se Preporu eno Stra nja strana ku i ta stolnog ra unala Prednja strana ku i ta stolnog ra unala Priklju ivanje na USB priklju ak monitora ili tipkovnice Izravno priklju eno u ra unalo USB koncentrator priklju uje se u napajanje ili bez napajanja Izravno priklju eno u ra unalo Neposredno uz druge prijamnike prijenosno ra unalo Udaljen od drugih prijamnika prijenosnog ra unala Unutar tri metra od be i nog usmjeriva a Udaljen vi e od tri metra od be i nog usmjeriva a Dodatnu pomo potra ite na web stranici www logitech com support 164 Hrvatski Logitech Wireless Headset H800 Funkcije Elementi slu alica Mikrofon sa uklanjanjem Suma Fleksibilni dr a mikrofona koji se rotira Prilagodljiva traka Izvajani jastu i i Port za punjenje Statusna lampica be i ne veze Statusna lampica baterije ntrole slu alica Poja avanje zvuka Uti avanje zvuka 10 Isklju ivanje mikrofona 11 Reprodukcija pauza ili odgovor na poziv prekidanje veze 12 Slede a numera premotavanje unapred 13 Prethodna numera premotavanje unazad 14 Prekida za izbor ure aja Ostali elementi 15 USB be i ni nano prijemnik 16 Odeljak nano prijemnika 17 USB kabi za punjenje SNOUBUNI K me Srpski 165 Prvi koraci uz 166 Srpski Logitech Wireless Headset H800 Povezivanje s
69. H800 Funkcije Elementi slu alke Mikrofon z omejevanjem Suma Prilagodljivo in vrtljivo stojalo za mikrofon Prilagodljiv naglavni trak Oblikovane blazinice za u esa Vrata Za polnjenje Lu ka stanja brez i ne povezave Lu ka stanja baterije ntrolniki na slu alki Zvi anje glasnosti Zni anje glasnosti 10 Izklopljen zvok v mikrofonu 11 Predvajanje premor ali odgovori prekini klic 12 Naslednja skladba Hitro previjanje naprej 13 Prej nja skladba previjanje nazaj 14 Stikalo za izbiranje naprave Drugi elementi 15 Brez i ni nano sprejemnik USB 16 Shramba za nano sprejemnik 17 Napajalni kabel USB SNOUBUNI K o Sloven ina 173 Uvod 174 Slovenscina Logitech Wireless Headset H800 8 Bluetooth 2 M Vzpostavljanje povezave z napravo Bluetooth Priklju ite brez i ne slu alke 4 e elite v brez i ne slu alke priklju iti Stikalo za izbiranje naprave na desni u esni dodatne naprave Bluetooth obi ite spletno blazinici premaknite v polo aj Bluetooth mesto www logitech com support srednji polo aj izberite svoj izdelek in poi ite pogosta vpra anja o vzpostavljanju povezave z ve napravami Bluetooth Slu alke lahko pove ete z najve sedem naprav Bluetooth vklju no s pametnimi telefoni tabli nimi ra unalniki in MP3 predvajalniki V napravi Bluetooth aktivirajte vzpostavljanje povezave Navodila za vzpostavljanje
70. Headset H800 Installationshjalp Later det inte bra H r du inget Ijud alls Fungerar inte mikrofonen e Prova att flytta headsetet n rmare nanomottagaren Indikatorn p den tr dl sa anslutningen lyser med fast gr nt sken nar headsetet r inom nanomottagarens rackvidd upp till 12 m I tabellen nedan finns tips p hur du kan placera nanomottagaren e Knappen f r enhetsval p headsetet ska vara inst lld pa den sista positionen nar den anv nds med nanomottagaren Kontrollera att headsetet r inst llt som aktiv standardljudenhet bade i ditt program och ditt operativsystem Mer information finns i Testa headsetet Justera volym och mikrofoninstallningarna till en h rbar niv bade i programmet och operativsystemet e St ng och starta om mediespelaren e Om du anv nder en USB hubb med eller utan n tstr m kan du f rs ka att ansluta nanomottagaren direkt till datorn e F rs k att anv nda headsetet med en annan dator Gar det inte att ladda headsetet Anv nd den medf ljande USB sladden f r laddning Anslut sladden till laddningsporten pa headsetet och anslut den andra nden av sladden till datorns USB port e Om du anvander en USB hubb ansluter du laddningskabeln direkt till en USB port pa datorn e Om batteriindikatorn pa headsetet inte lyser gult fast eller blinkande sa far headsetet ingen str m fran datorns USB port Byt till en annan USB port och sl sedan pa datorn eller aktivera den fran vilo
71. Media Player are not supported If you use Windows you can download an optional software enhancement from www logitech com support to improve music control e Some functions of the headset may not be supported depending on the tablet smartphone and or application English 11 Getting started with Bluetooth not connecting Set the device selection switch on the headset to the Bluetooth middle position Do not use the Nano receiver for a Bluetooth connection e Try powering off the headset and then power it back on by sliding the Device Selection switch to the Bluetooth position e Re establish pairing between the headset and your Bluetooth device Initiate pairing for the headset by pressing and holding for five seconds the Volume and Next track Fast forward buttons on the headset Next initiate paring for your Bluetooth device Consult the documentation that comes with your Bluetooth device Try using the headset with a different Bluetooth device e If you have paired more than one Bluetooth device to the wireless headset and are having trouble using any of these devices with the headset visit www logitech com support select your product and find the FAQ about connecting multiple Bluetooth devices Wireless performance Not recommended Recommended Back of desktop tower Front of desktop tower Plugged into monitor or keyboard USB port Directly plugged into the
72. al monitorului sau Conectat direct la computer al tastaturii Hub USB alimentat sau nealimentat Conectat direct la computer Chiar l ng alte receptoare laptop La distan de alte receptoare laptop La o distan de un metru de un router f r fir La o distan mai mare de un metru de un router f r fir Pentru asisten suplimentar vizita i adresa www logitech com support 196 Rom n Logitech Wireless Headset H800 1 2 3 4 5 6 F n Ha 8 9 10 11 12 13 14
73. bezdr tov ho pripojenia Nepreru ovan zelen Preru ovan zelen Nesvieti Stav bat rie Pripojenie je vytvoren sl chadl s mikrof nom s pripraven na pou vanie Sl chadl s mikrof nom a nanoprij ma nie s pripojen Sl chadl s mikrof nom s vypnut Kontrolka rove bat rie Popis erven a p panie lt 10 Zost vaj ci as hovoru menej ako 30 min t Preru ovan jant rov Sl chadl s mikrof nom sa nab jaj Nepreru ovan jant rov 100 Nab janie je dokon en Pozn mka Ak chcete sl chadl nabi zapojte pribalen nab jac k bel USB do sl chadiel s mikrof nom a do po ta a Ak je rove nap tia bat rie sl chadiel n zka pln nabitie m e trva a tri hodiny Sl chadl nemus te kv li nab janiu presta po as hovoru alebo po vania hudby pou va 186 Sloven ina Logitech Wireless Headset H800 Pomoc pri in talacii Nie o neznie dobre Nepo ujete iaden zvuk Mikrof n nefunguje Sk ste premiestnit sl chadla bli ie k nanoprijima u Ked su sl chadla v dosahu a 12 m nanoprijima a kontrolka bezdr tov ho pripojenia na sl chadl ch za ne trvale svietit zelenou farbou Tipy pre umiestnenie nanoprijima a ziskate v tabulke o bezdr tovom pou ivani ni ie Ak sl chadla pou ivate s nanoprijima om prepina pre vyber zariadenia na sl chadlach by mal byt nastaveny do poslednej pozic
74. bruits Tige de micro modulable Bandeau r glable Oreillettes sculpt es Port de charge T moin d tat de la connexion sans fil T moin de charge des piles Commandes du casgue 8 Volume 9 Volume 10 Mise en sourdine du microphone 11 Lecture Pause ou R ception fin d appel 12 Piste suivante Avance rapide 13 Piste pr c dente Retour rapide 14 Commutateur de s lection de dispositif Autres l ments 15 Nano r cepteur USB sans fil 16 Stockage du nano r cepteur 17 Cable de charge USB Dne N N Francais 21 Premiere utilisation 22 Francais Logitech Wireless Headset H800 8 Bluetooth 2 M Connexion d un dispositif Bluetooth 1 Mettez le casgue sans fil sous tension 4 Pour savoir comment connecter 2 Placez le commutateur de s lection des dispositifs Bluetooth suppl mentaires de dispositif situ sur oreillette droite au casque sans fil rendez vous sur sur la position Bluetooth milieu le site www logitech com support s lectionnez votre produit et consultez les guestions fr guentes concernant la connexion de plusieurs dispositifs Bluetooth Vous pouvez coupler jusqu sept dispositifs Bluetooth avec le casque notamment des smartphones des Tablet PC et des lecteurs MP3 3 Activez le couplage sur votre dispositif Bluetooth Pour obtenir des instructions concernant le couplage consultez la documentation fournie avec le dispositif Si votre dispos
75. deretter p datamaskinen eller ta den ut av hvilemodus Fungerer ikke musikkontrollene Det er ikke stotte for musikkontroller fra andre programmer enn iTunes og Windows Media Player Windows brukere kan laste ned en valgfri programvareforbedring fra www logitech com support for a forbedre musikkontrollen e Enkelte headset funksjoner stattes ikke av alle nettbrett smarttelefoner og eller applikasjoner Norsk 83 Komme i gang med Opprettes ikke Bluetooth tilkoplingen Flytt bryteren for komponentvalg p headsettet til Bluetooth posisjonen i midten e Ikke bruk nanomottakeren til Bluetooth tilkopling Prgv sl av headsettet og sl det deretter pa igjen ved flytte bryteren for komponentvalg til Bluetooth posisjonen e Gjenopprett den parvise tilkoplingen mellom headsettet og Bluetooth enheten Start tilkoplingen for headsettet ved a holde inne knappene Volum og Neste spor spol framover i fem sekunder Deretter starter du tilkoplingen for Bluetooth enheten Se i dokumentasjonen som fulgte med Bluetooth enheten s Prav bruke headsettet med en annen Bluetooth enhet e Hvis du har opprettet parvis tilkopling til headsettet med mer enn n Bluetooth enhet og du har problemer med noen av enhetene kan du finne svar pa vanlige spgrsmal om a kople flere Bluetooth enheter til headsettet ved g til www logitech com support og velge produktet Tradlos forbindelse Ikke anbefalt A
76. headset closer to the Nano receiver The wireless connection status light on the headset turns solid green when the headset is in range up to 40ft 12 m with the Nano receiver See the wireless performance table below for Nano receiver placement tips When using with the Nano receiver the Device Selection switch on the headset should be set to the last position Make sure the headset is the active input output audio device in both your application and operating system For more information see Test the headset Adjust the volume and microphone settings to an audible level in both your application and operating system e Quit and restart your media application e If you re using a USB hub powered or un powered try plugging the Nano receiver directly into your computer Try using the headset with another computer Headset not charging Use the provided USB charging cable Connect the cable to the charging port on the headset and connect the other end of the cable to a USB port on your computer e If you are using a USB hub connect the charging cable directly to a USB port on your computer e If the battery status light on the headset is not amber solid or flashing the headset is not receiving power from your computer s USB port Try another USB port on your computer and then turn on or wake up your computer to charge the headset Music controls not working e Music controls for applications other than iTunes and Windows
77. il cavo di ricarica direttamente alla porta USB del computer Se la spia di stato della batteria posta sulle cuffie non di colore arancione fissa o lampeggiante le cuffie non ricevono l alimentazione dalla porta USB del computer Provare a utilizzare un altra porta USB quindi accendere o attivare il computer per ricaricare le cuffie I controlli della riproduzione audio non funzionano e controlli della riproduzione audio per applicazioni diverse da iTunes e Windows Media Player non sono supportati e Gli utenti di Windows possono scaricare un interpolazione software opzionale dal sito www logitech com support per migliorare i controlli della riproduzione audio e A seconda del tablet dello smartphone e o dell applicazione in uso alcune funzioni delle cuffie potrebbero non essere supportate Italiano 35 Introduzione a Connessione Bluetooth non attiva Spostare interruttore di selezione del dispositivo sul simbolo della connessione Bluetooth al centro e Non utilizzare il ricevitore Nano per la connessione Bluetooth e Provare a spegnere le cuffie e guindi a riaccenderle spostando interruttore di selezione del dispositivo sul simbolo della connessione Bluetooth e Ristabilire il pairing tra le cuffie e il dispositivo Bluetooth Awviare il pairing delle cuffie tenendo premuti per cinque secondi i pulsanti di aumento del volume e di brano successivo avanzamento veloce sulle cuffie Al termine av
78. og svar om tilslutning af flere Bluetooth enheder Tradlos forbindelse Anbefales ikke Anbefales Bagsiden af en stationaer computer Forsiden af en stationzer computer Sluttet til en USB port pa en skaerm eller et tastatur Sluttet direkte til en pc USB hub med eller uden stramforsyning Sluttet direkte til en pc Ved siden af en anden modtager baerbar Vaek fra en anden modtager beerbar Mindre end en meter fra en tr dlas router Mere end meter fra en tr dl s router Du kan fa mere hjeelp pa www logitech com support 76 Dansk Logitech Wireless Headset H800 Funksjoner Headsetkomponenter 1 Mikrofon med stgyreduksjon 2 Fleksibel dreibar mikrofonarm 3 Regulerbart hodeb nd 4 Avrundede greputer 5 Ladekontakt 6 Statuslampe for tr dl s tilkopling 7 Statuslampe for batteri Kontroller pa headsettet 8 Volum opp 9 Volum ned 10 Mikrofon av 11 Spill av pause eller svar legg p 12 Neste spor spol framover 13 Forrige spor spol tilbake 14 Bryter for komponentvalg Annet 15 Tr digs nanomottaker med usb tilkopling 16 Oppbevaringsplass for nanomottaker 17 Ladeledning med usb tilkopling Norsk 77 Komme i gang med 78 Norsk Logitech Wireless Headset H800 Kople til en Bluetooth enhet Sla p det tr dl se headsettet Flytt bryteren for komponentvalg p h yre re til Bluetooth posisjonen i midten Aktiver parvi
79. reyle bas l tutarak e le tirmeyi ba lat n Sonra Bluetooth ayg t n z i in e le tirmeyi ba lat n Bluetooth ayg t n zla birlikte verilen anmay deneyin e Kablosuz kulakl kla birden fazla Bluetooth ayg t n e le tirdiyseniz ve bu ayg tlardan herhangi birini kulakl kla kullanma konusunda sorun ya yorsan z www logitech com support adresini ziyaret edin r n n z se in ve birden ok Bluetooth ayg t n ba lama ile ilgili SSS b l m ne bak n Kablosuz performans nerilmez nerilir Bilgisayar kasas n n arka taraf Bilgisayar kasas n n n taraf onit r n veya klavyenin USB ba lant noktas na tak l Do rudan bilgisayara tak l USB hub a k veya kapal Do rudan bilgisayara tak l Di er al c lar n diz st bilgisayar hemen yan nda Di er al c lardan uzakta diz st bilgisayar Kablosuz y nlendiriciden feet uzakta Kablosuz y nlendiriciden feet ten daha fazla mesafe uzakta Daha fazla yard m i in l tfen www logitech com support adresini ziyaret edin 220 T rk e Bluetooth Bluetooth Bluetooth v lis
80. sette dispositivi Bluetooth con le cuffie compresi smartphone PC tablet e lettori MP3 Italiano 31 Logitech Wireless Headset H800 Verifica delle cuffie con microfono Provare ad ascoltare musica o a effettuare una chiamata tramite Internet Se le cuffie non funzionano potrebbe essere necessario specificarle come dispositivo audio di ingresso e di uscita predefinito nel sistema operativo in uso Fare riferimento alla sezione Problemi di installazione per ulteriori informazioni relative alla soluzione di problemi Windows XP 1 Scegliere Start Pannello di controllo Suoni e periferiche audio scheda Audio 2 Nella finestra Riproduzione suoni Periferica predefinita scegliere Logitech Wireless Headset H800 3 Selezionare la scheda Voce 4 Nella scheda Voce scegliere Logitech Wireless Headset H800 5 Fare clic su OK 6 Riavviare applicazione multimediale Windows Vista e Windows 7 1 m Ma S ME WT A Scegliere Start Pannello di controllo Suoni scheda Dispositivi di riproduzione Scegliere Dispositivi di riproduzione Scegliere Logitech Wireless Headset H800 Fare clic su Imposta come predefinito e quindi su OK Selezionare la scheda Registrazione Scegliere Logitech Wireless Headset H800 Fare clic su Imposta come predefinito e quindi su OK Riavviare applicazione multimediale c OS Aprire Preferenze di Sistema Scegliere Suono scheda Uscita Sceg
81. slu alicama mo ete upariti do sedam Bluetooth ure aja uklju uju i smartphone ure aje tablet ra unala i MP3 reproduktore Hrvatski 159 Logitech Wireless Headset H800 Poku ajte koristiti slu alice Slu ajte glazbu ili uputite internetski poziv Windows Vista i Windows 7 Ako slu alice ne rade mo da cete morati 1 Kliknite Start Control Panel postaviti slu alice kao zadani audio izlazni Sounds Playback Devices Start ulazni uredaj za va operacijski sustav Upravlja ka plo a Zvukovi a zatim Dodatne savjete o rje avanju problema karticu Uredaji za reprodukciju potra ite u odjeljku Pomo 2 Odaberite Playback Devices Windows XP Ure aji za reproduciranje 1 Idite na Start Upravlja ka plo a 3 Odaberite Logitech Wireless Headset H800 Zvukovi i kartica Audiouredaji Audio 4 Kliknite Set Default Postavi kao zadano a zatim OK U redu Odaberite karticu Snimanje Odaberite Logitech Wireless Headset H800 7 Kliknite Set Default Postavi kao zadano a zatim OK U redu 2 U prozoru Reprodukcija zvuka Zadani ure aj odaberite Logitech Wireless Headset H800 3 Odaberite karticu Glas 4 Na kartici Glas odaberite Logitech Wireless Headset H800 h 8 Ponovno pokrenite program 5 Kliknite U redu za reprodukciju medija 6 Ponovno pokrenite program Mac OS za reprodukciju medija mm Otvorite Preference sustava Odaberite karticu Zvuk lzlaz Odaberite Log
82. soupravy stisknut m a podr en m tla tek Hlasitost a Dal skladba Rychle p evinout vp ed na n hlavn souprav na p t sekund V dal m kroku spus te p rov n na va em za zen Bluetooth Informace naleznete v dokumentaci za zen e Zkuste pou t n hlavn soupravu s jin m za zen m Bluetooth e Pokud jste s bezdr tovou n hlavn soupravou sp rovali v ce jako jedno za zen Bluetooth a m te probl my s pou v n m libovoln ho z t chto za zen spolu s n hlavn soupravou nav tivte str nku www logitech com support vyberte sv j produkt a najd te ast ot zky t kaj c se p ipojen v ce za zen Bluetooth Bezdr tov v kon Nedoporu uje se Doporu uje se Zadn strana sk n stoln ho po ta e P edn strana sk n stoln ho po ta e P ipojen k portu USB monitoru nebo kl vesnice P m p ipojen k po ta i Rozbo ova USB s aktivn m nap jen m nebo bez P m p ipojen k po ta i Um st n vedle jin ch p ij ma notebook Um st n mimo jin ch p ij ma notebook Um st n ve vzd lenosti do jednoho metru Um st n ve vzd lenosti p es jeden metr od bezdr tov ho sm rova e od bezdr tov ho sm rova e Dal pomoc naleznete na str nk ch www logitech com support 124 esk verze Logitech Wireless Headset H800 Funkcje Elementy zestawu stuchawkowego 1 Mikrofon z funkc
83. strombetrieben oder nicht strombetrieben verwenden schlie en Sie den Nano Empf nger direkt am Computer an Probieren Sie das Headset an einem anderen Computer aus Headset wird nicht geladen e Verwenden Sie das mitgelieferte USB Ladekabel SchlieBen Sie das Kabel am Ladeanschluss des Headsets an und verbinden Sie es mit einem USB Anschluss am Computer Wenn Sie einen USB Hub verwenden verbinden Sie das Ladekabel direkt mit einem USB Anschluss am Computer Leuchtet oder blinkt die Akkuanzeige am Headset nicht gelb wird das Headset ber den USB Anschluss am Computer nicht mit Strom versorgt Stecken Sie das Kabel in einen anderen USB Anschluss an und schalten Sie den Computer ein um das Headset zu laden Musik Bedienelemente funktionieren nicht e Musik Bedienelemente werden nur f r iTunes und Windows Media Player unterst tzt andere Anwendungen funktionieren nicht e Zwecks Erweiterung der Musik Bedienelemente k nnen Benutzer von Windows eine optionale Softwareerweiterung unter www logitech com support herunterladen e M glicherweise werden nicht alle Funktionen des Headsets unterst tzt abh ngig vom Tablet PC Smartphone und oder der Anwendung Deutsch 19 Erste Schritte Keine Bluetooth Verbindung Schieben Sie den Schalter zur Gerateauswahl am Headset auf die Bluetooth Einstellung Mitte e Verwenden Sie bei Bluetooth Verbindungen keinen Nano Empf nger Schalten Sie das Headset durch Verschieben des S
84. uit slaapstand om de headset op te laden Werken de muziekknoppen niet e Muziekknoppen voor andere toepassingen dan iTunes en Windows Media Player worden niet ondersteund Als u Windows gebruikt kunt u een optionele softwareverbetering downloaden van www logitech com support voor een betere muziekbediening e Sommige functies van de headset worden mogelijk niet ondersteund afhankelijk van de tablet smartphone en of toepassing die u gebruikt Nederlands 59 Aan de slag met Geen Bluetooth verbinding Schuif de knop voor apparaatselectie op de headset naar de Bluetooth stand midden Gebruik de nano ontvanger niet voor een Bluetooth verbinding Probeer de headset uit te schakelen en daarna opnieuw in te schakelen door de knop voor apparaatselectie naar de Bluetooth stand te schuiven e Probeer uw headset en uw Bluetooth apparaat opnieuw te koppelen Start de koppeling voor de headset door de knoppen Volume en de Volgend nummer snel vooruitspoelen op de headset vijf seconden lang ingedrukt te houden Start vervolgens de koppelingsmodus voor uw Bluetooth apparaat Raadpleeg de documentatie die bij uw Bluetooth apparaat geleverd wordt e Probeer de headset met een ander Bluetooth apparaat te gebruiken e Ga naar www logitech com support selecteer uw product en lees de veelgestelde vragen over het koppelen van meerdere Bluetooth apparaten als u meer dan n Bluetooth apparaat aan de draadloze
85. w pozycj Bluetooth rodkow e Do nawi zywania po czenia Bluetooth nie u ywaj nanoodbiornika e Spr buj wy czy zestaw s uchawkowy a nast pnie ponownie go w czy przesuwaj c prze cznik wyboru urz dzenia w pozycj Bluetooth Ponownie utw rz powi zanie mi dzy zestawem s uchawkowym a urz dzeniem Bluetooth Rozpocznij powi zywanie naciskaj c i przytrzymuj c przez pi sekund przyciski Zwi kszanie g o no ci i Nast pny utw r przewijanie do przodu na zestawie s uchawkowym Nast pnie w cz powi zywanie na urz dzeniu Bluetooth informacje na ten temat mo na znale w dokumentacji do czonej do urz dzenia Bluetooth Sprawd czy zestaw s uchawkowy dzia a z innym urz dzeniem Bluetooth W przypadku powi zania zestawu s uchawkowego z wieloma urz dzeniami Bluetooth i wyst powania problem w z u ywaniem dowolnego z tych urz dze przejd na stron www logitech com support wybierz produkt i znajd sekcj cz sto zadawanych pyta FAQ dotycz c czenia z wieloma urz dzeniami Bluetooth Wydajno czno ci bezprzewodowej Niezalecane Zalecane Ty komputera stacjonarnego Prz d komputera stacjonarnego Pod czenie do portu USB monitora lub klawiatury Bezpo rednie pod czenie do komputera Koncentrator USB z w asnym zasilaniem Bezpo rednie pod czenie do komputera lub bez zasilania Tu obok innych odbiornik w np notebooka Daleko o
86. 5 8 Emirates France 33 0 1 57 32 32 71 United Kingdom 44 0 203 024 81 59 reland 353 0 1 524 50 80 European English 41 0 22 761 40 25 talia 39 02 91 48 30 31 id East 8 Fax 41 0 21 863 54 02 African H Magyarorsz g 36 1 777 4853 orges ederland 31 0 20 200 84 33 ZZ orge 47 0 24 159 579 Eastern Europe English 41 0 22 761 40 25 sterreich 43 0 1 206 091 026 United States 1 646 454 3200 Polska 00800 441 17 19 Argentina 0800 555 3284 Portugal 351 21 415 90 16 Brasil 0800 891 4173 Poccua 7 495 641 34 60 Canada 1 866 934 5644 Schweiz Suisse D 41 0 22 761 40 12 Chile 1230 020 5484 Svizzera nn 76140 16 Latin America 55 11 3444 6761 41 0 22 761 40 20 x E 41 0 22 761 40 25 Mexico 001 800 578 9619 e Logitech www logitech com USB Wireless Nano Receiver Regulatory Information Model A 00032 2855 IC 1807D A00032 C Made in China N231 Fabrigu in Chine 2011 Logitech All rights reserved Logitech the Logitech logo and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered Microsoft Windows Windows Media and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies Mac the Mac logo and iTunes are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries The Bluetooth word and logo are registered trademarks and are owned by the Bluetooth SIG Inc All other trademarks are the property of their respective owners Logitech assumes no responsibility f
87. Bluetooth asentoon keskelle Aktivoi Bluetooth laitteesi parinmuodostustila Katso laitteesi mukana toimitetuista ohjeista lis tietoja parinmuodostuksesta Jos Bluetooth laite vaatii suojauskoodia PIN numeroa tai salasanaa kirjoita 0000 Bluetooth yhteys on muodostettu 8 Bluetooth 2 M Liitt ksesi muita Bluetooth laitteita langattomaan kuulokemikrofoniin siirry www logitech com support sivustolle valitse tuotteesi ja etsi useiden Bluetooth laitteiden yhdist miseen liittyv t usein kysytyt kysymykset FAQ Voit yhdist kuulokemikrofoniin jopa seitsem n Bluetooth laitetta mukaan lukien lypuhelimet taulutietokoneet ja MP3 soittimet Suomi 87 Logitech Wireless Headset H800 Kokeile kuulokemikrofonia Kuuntele musiikkia tai soita Internet puhelu Jos kuulokemikrofoni ei toimi saattaa olla ett sinun tulee asettaa kuulokemikrofoni oletukseksi k ytt j rjestelm si nen sy tt tulolaitteissa Katso lis ohjeita vianm ritykseen my s asetusohjeista Windows XP 1 Valitse Kaynnista gt Ohjauspaneeli gt A nilaitteet gt ni v lilehti 2 Valitse nen toisto Oletuslaite ikkunassa Logitech Wireless Headset H800 kuulokemikrofoni 3 Valitse A ni v lilehti 4 Valitse ni v lilehdelt Logitech Wireless Headset H800 5 Napsauta OK painiketta 6 Kaynnista mediasovellus uudelleen Windows Vista ja Windows 7 1 w Ma S
88. Getting started with a Logitech Wireless Headset H800 N Logitech Logitech Wireless Headset H800 Contents English 5 Deutsch 13 Francais 21 Italiano 29 Espa ol 37 Portugu s 45 Nederlands 53 Svenska 61 Dansk 69 Norsk 77 Suomi 85 EMnvik 93 101 Magyar 109 www logitech com support Lietuvi Hrvatski Logitech Wireless Headset H800 Features Headset elements 1 Dne Noise canceling microphone Flexible rotating microphone boom Adjustable headband Sculpted ear pads Charging port Wireless connection status light Battery status light Headset controls 8 9 10 11 12 13 14 Volume up Volume down Microphone mute Play pause or Answer call end call Next track Fast Forward Previous track Rewind Device selection switch Other elements 15 16 17 USB wireless Nano receiver Nano receiver storage USB charging cable English 5 Getting started with 6 English Logitech Wireless Headset H800 8 Bluetooth M Connecting to a Bluetooth device Power on the wireless headset 4 To connect additional Bluetooth Slide the Device Selection switch on devices t
89. Headset H800 4 Izberite zavihek Input 5 Izberite mo nost Logitech Wireless Headset H800 6 Zaprite okno 7 Znova za enite predstavnostni program Sloven ina 177 Uvod Sprejemanje klica e elite sprejeti klic pametnega telefona pritisnite gumb Predvajaj za asno ustavi ikona telefona na desni u esni blazinici Ce elite klic kon ati pritisnite in za tri sekunde zadr ite gumb Predvajaj za asno ustavi Informacije o nano sprejemniku in baterijah Lu ka stanja brez i ne povezave Sveti zeleno Utripa zeleno Lu ka ne sveti Stanje baterije Povezava je vzpostavljena slu alke lahko za nete uporabljati Slu alka in nano sprejemnik nista povezana Slu alke so brez napajanja Lu ka Rde a z zvo nim signalom Utripa rumeno Sveti rumeno Raven energije Opis v bateriji lt 10 Preostanek asa za pogovore lt 30 minut Slu alka se polni 100 Polnjenje je kon ano Opomba e elite slu alke napolniti priklju ite prilo eni napajalni kabel USB v slu alke in ra unalnik Ko je baterija skoraj prazna lahko popolno polnjenje traja do tri ure Vendar lahko v tem asu slu alke nemoteno uporabljate saj se polnijo medtem ko govorite ali poslu ate glasbo 178 Sloven ina Logitech Wireless Headset H800 Pomo pri namestitvi Ali esa ne sli ite dobro Ali sploh ne sli ite zvoka Ali mikrofon ne dela Poskusite slu alke premakniti bli je nano
90. Kliknite na dugme U redu 6 Ponovo pokrenite medijske aplikacije Windows Vista i Windows 7 1 2 3 7 8 Mac OS 1 2 3 Izaberite Start Kontrolna tabla Zvuci karticu Uredaji za reprodukciju Odaberite Uredaji za reprodukciju Odaberite stavku Logitech Wireless Headset H800 Izaberite stavku Postavi po etnu vrednost i kliknite na dugme U redu Izaberite karticu Snimanje Odaberite stavku Logitech Wireless Headset H800 Izaberite stavku Postavi po etnu vrednost i kliknite na dugme U redu Ponovo pokrenite medijske aplikacije Otvorite System Preferences Odaberite karticu Sound Output Odaberite stavku Logitech Wireless Headset H800 Izaberite karticu Input Odaberite stavku Logitech Wireless Headset H800 Zatvorite prozor Ponovo pokrenite medijske aplikacije Srpski 169 Prvi koraci uz Odgovaranje na poziv Da biste odgovorili pomo u pametnog telefona pritisnite dugme Reprodukuj pauziraj ikona sa telefonom na ku i tu desne slu alice Da biste prekinuli poziv pritisnite i zadrzite tri sekunde dugme Reprodukuj pauziraj Informacije o nano prijemniku i bateriji Statusna lampica be i ne veze Svetli zeleno Veza je uspostavljena slu alice su spremne za upotrebu Treperi zeleno Slu alice i nano prijemnik nisu povezani Ne svetli Slu alice su iskljucene Status baterije
91. Na janela Reprodu o de udio Dispositivo predefinido seleccione Logitech Wireless Headset H800 3 Seleccione o separador Voz 4 No separador Voz seleccione Logitech Wireless Headset H800 5 Clique em OK 6 Reinicie a aplica o multim dia Windows Vista e Windows 7 1 Aceda a Iniciar Painel de controlo Sons separador Dispositivos de reprodu o 2 Escolha Dispositivos de Reprodu o Seleccione Logitech Wireless Headset H800 4 Clique em Predefinir e em seguida clique OK 5 Seleccione o separador Grava o 6 Seleccione Logitech Wireless Headset H800 7 Clique em Predefinir e em seguida clique OK 8 Reinicie a aplica o multim dia Mac OS Abra as Prefer ncias do Sistema Seleccione o separador Som Saida Seleccione Logitech Wireless Headset H800 Seleccione o separador Entrada Seleccione Logitech Wireless Headset H800 Feche a janela Reinicie a aplica o multim dia SP VR WA TA Portugu s 49 Introduc o ao Atender uma chamada Para atender uma chamada prima o bot o Reproduzir pausa icone do telefone no auricular direito Para terminar uma chamada mantenha premido o bot o Reproduzir pausa durante tr s segundos Informac es sobre o nano receptor e a bateria Luz de estado da ligac o sem fios Verde s lido Verde intermitente Sem luz Estado da bateria Liga o efectuada auscultadores prontos a utilizar Os auscultadores e o n
92. OU KAI Bluetooth TO Bluetooth Bluetooth TO Bluetooth Bluetooth UE TO OET www logitech com support
93. PC USB hub powered or non powered Directly plugged into the PC Right next to other receivers laptop Away from other receivers laptop Within three feet of wireless router More than three feet away from a wireless router For additional assistance please visit www logitech com support 12 English Logitech Wireless Headset H800 Funktionen Headset Komponenten 1 O W M N Mikrofon mit Rauschunterdr ckung Flexibler drehbarer Mikrofonb gel Verstellbarer Kopfb gel Geformte Ohrpolster Ladeanschluss Statusanzeige der kabellosen Verbindung Akkustandsanzeige Headset Bedienelemente 8 9 10 11 12 13 14 Lauter Leiser Mikrofon Stummschaltung Wiedergabe Pause oder Anruf annehmen Anruf beenden Nachster Titel Vorspulen Vorheriger Titel Zur ckspulen Schalter f r Ger teauswahl Andere Komponenten 15 Kabelloser USB Nano Empf nger 16 Nano Empf ngerfach 17 USB Ladekabel Deutsch 13 Erste Schritte 14 Deutsch Logitech Wireless Headset H800 AnschlieBen eines Bluetooth Ger ts Schalten Sie das kabellose Headset ein Schieben Sie den Schalter zur Ger teauswahl an der rechten H rmuschel auf die Bluetooth Einstellung Mitte Aktivieren Sie auf dem Bluetooth Ger t das Pairing In der Dokumentation zu Ihrem Ger t finden Sie Anweisungen zum Pairing Falls Ihr Bluetooth Ger t Sie zur Eingabe eines Sicherheitscodes einer PIN oder ei
94. Pruebe el casco telef nico Escuche m sica realice una llamada por Internet Si el casco telef nico no funciona puede que deba configurarlo como el dispositivo de entrada salida de audio predeterminado del sistema operativo Consulte Ayuda con la instalaci n para obtener asistencia adicional Windows XP 1 Vaya a Inicio Panel de control Dispositivos de sonido y audio ficha Audio 2 En la ventana Reproducci n de sonido Dispositivo predeterminado elija Logitech Wireless Headset H800 3 Seleccione la ficha Voz 4 Enla ficha Voz elija Logitech Wireless Headset H800 5 Haga clic en Aceptar 6 Reinicie la aplicaci n multimedia Windows Vista y Windows 7 1 Ma N A Vaya a Inicio Panel de control Sonidos ficha Dispositivos de reproducci n Elija Dispositivos de reproducci n Seleccione Logitech Wireless Headset H800 Haga clic en Predeterminar y a continuaci n en Aceptar Seleccione la ficha Grabaci n Seleccione Logitech Wireless Headset H800 Haga clic en Predeterminar y a continuaci n en Aceptar Reinicie la aplicaci n multimedia c OS Abra Preferencias del Sistema Seleccione Sonido ficha Salida Seleccione Logitech Wireless Headset H800 Seleccione la ficha Entrada Seleccione Logitech Wireless Headset H800 Cierre la ventana Reinicie la aplicaci n multimedia Espa ol 41 Utilizaci n Contestar una Ilamada Para contestar una Ilamada con
95. Zet de headset dichter bij de Nano ontvanger Op de headset zit een statuslampje voor de draadloze verbinding dat groen brandt wanneer de headset binnen bereik tot 12 m van de nano ontvanger is Zie de tabel hieronder over draadloze prestaties voor tips over de plaatsing van de nano ontvanger De knop voor apparaatselectie op de headset moet in de laatste stand staan wanneer deze met de nano ontvanger gebruikt wordt e Zorg ervoor dat de headset het actieve apparaat voor geluidsinvoer en uitvoer is in zowel uw toepassing als uw besturingssysteem Zie De headset testen voor meer informatie e Zet in de toepassing en het besturingssyteem de instellingen van het volume en de microfoon op een hoorbaar niveau Sluit uw mediatoepassing en open deze opnieuw e Sluit de nano ontvanger rechtstreeks op uw computer aan als u een USB hub met of zonder stroomtoevoer gebruikt e Probeer de headset op een andere computer te gebruiken Laadt de headset niet op Gebruik de meegeleverde USB oplaadkabel Sluit de kabel aan op de oplaadpoort van de headset en sluit het andere uiteinde van de kabel aan op een USB poort van uw computer e Sluit de oplaadkabel rechtstreeks op uw computer aan als u een USB hub gebruikt e Als het batterijstatuslampje op de headset niet oranje is brandend of knipperend krijgt de headset geen stroom van de USB poort op uw computer Probeer een andere USB poort op uw computer en zet vervolgens de computer aan of haal deze
96. a Bluetooth uredajem Napajanje na be i nim slu alicama Pomerite prekida za izbor ure aja na ku i tu desne slu alice na Bluetooth poziciju sredina Aktivirajte uparivanje na Bluetooth ure aju Uputstva za uparivanje potra ite u dokumentaciji koju ste dobili sa ure ajem Ako Bluetooth ure aj zahteva bezbednosni kOd PIN ili lozinku unesite 0000 Bluetooth veza e biti uspostavljena 8 Bluetooth 2 M Da biste povezali dodatne Bluetooth uredaje sa be i nim slu alicama posetite www logitech com support izaberite svoj proizvod i pronadite naj e a pitanja koja se odnose na povezivanje vi e Bluetooth uredaja Sa slu alicama mo ete da uparite do sedam Bluetooth uredaja ukljucujuci pametne telefone tablet ra unare i MP3 plejere Srpski 167 Logitech Wireless Headset H800 Isprobajte slusalice Slu ajte muziku ili uputite Internet poziv Ako slu alice ne rade mo da ete morati da navedete slu alice kao podrazumevani ure aj za audio izlaz ulaz u operativnom sistemu Dodatne savete za re avanje problema potra ite u odeljku Pomo sa pode avanjem Windows XP 1 Izaberite Start Kontrolna tabla Zvuci i audio uredaji karticu Zvuk 2 U prozoru Reprodukcija zvuka Podrazumevani uredaj odaberite stavku Logitech Wireless Headset H800 3 Izaberite karticu Glas 4 Na kartici Glas odaberite stavku Logitech Wireless Headset H800 5
97. aarvuti torni esik lg hendatud kuvari v i klaviatuuri USB porti hendatud otse arvutiga USB jaotur toitega v i ilma hendatud otse arvutiga Otse teise vastuv tja k rval s learvuti Teistest vastuv tjatest eemal s learvuti Wi Fi ruuterist kolme jala he meetri ulatuses Wi Fi ruuterist kaugemal kui kolm jalga ks meeter Lisateavet leiate aadressilt www logitech com support 140 Eesti Logitech Wireless Headset H800 Funkcijas Austinu piederumi 1 Trok us sl p jo s mikrofons Lok ms pagrie ams mikrofona k ts Piel gojama austi u st pa Piel goti ausu polsteri Uzl des piesl gvieta Bezvadu savienojuma statusa indikators Baterijas statusa indikators Austi u vad klas 8 Palielin t ska umu 9 Samazin t ska umu 10 Izsl gt mikrofonu 11 Atska ot pauz t vai atbild t beigt zvanu 12 N kamais ieraksts tri p rt t uz priek u 13 Iepriek jais ieraksts attit atpaka 14 Sl dzis ier ces atlas anai Citi piederumi 15 USB bezvadu nanouztv r js 16 Nanouztv r ja kr tuve 17 USB uzl des kabelis OU BUM N Latviski 141 Darba s k ana ar 142 Latviski Logitech Wireless Headset H800 8 Bluetooth M Savienojuma veido ana ar Bluetooth ierici lesl amp dziet bezvadu austinas 4 Lai bezvadu austinam pievienotu papildu Pavirziet lab ausu uzlikt a ier ces atlas anas Bluetooth ier
98. aita Kelaus eteenp in painikkeita pohjassa Aloita seuraavaksi laiteparin muodostaminen Bluetooth laitteella Katso Bluetooth laitteen mukana tulleita ohjeita Kokeile kuulokemikrofonin k ytt mist toisen Bluetooth laitteen kanssa Jos olet muodostanut kuulokemikrofonin kanssa laiteparin useamman kuin yhden Bluetooth laitteen kanssa ja sinulla on ongelmia yhdenk n n ist laitteista kanssa vieraile www logitech com support sivustolla valitse tuotteesi ja etsi tietoja usein kysytyist kysymyksist FAO useiden Bluetooth laitteiden liitt miseen liittyen Langattoman yhteyden suorituskyky Ei suositella Suositellaan P yt koneen taakse P yt koneen eteen Kiinnitetty n yt n tai n pp imist n USB porttiin Liitetty suoraan tietokoneeseen USB keskitin virtal hteell tai ilman virtal hdett Liitetty suoraan tietokoneeseen Muiden vastaanottimien viereen kannettava Kauas muista vastaanottimista kannettava Kolmen jalan sis ll langattomasta reitittimest Yli kolmen jalan p ss langattomasta reitittimest Katso lis apua sivustolta www logitech com support 92 Suomi Logitech Wireless Headset H800 1 2 6 7 HE
99. ance rapide situ s sur le casque et en les maintenant enfonc s pendant cinq secondes D marrez ensuite le couplage de votre dispositif Bluetooth Consultez la documentation fournie avec le dispositif Bluetooth e Essayez d utiliser le casque avec un dispositif Bluetooth different e Si vous avez couple plusieurs dispositifs Bluetooth au casgue sans fil et que vous ne parvenez pas utiliser ces dispositifs avec le casque visitez le site www logitech com support s lectionnez votre produit et consultez les questions fr guentes concernant la connexion de plusieurs dispositifs Bluetooth Performance sans fil Non recommand Recommand Arri re de tour Facade de tour Branch sur le port USB d un cran ou d un clavier Branch directement sur ordinateur Hub USB aliment ou non Branch directement sur ordinateur A proximit directe d autres r cepteurs A distance d autres r cepteurs ordinateur portable ordinateur portable A moins d un metre du routeur sans fil A plus d un metre du routeur sans fil Pour toute aide suppl mentaire visitez le site www logitech com support 28 Frangais Logitech Wireless Headset H800 Caratteristiche Elementi delle cuffie con microfono 1 Microfono con eliminazione del rumore Braccio del microfono girevole e flessibile Fascia per la testa regolabile Imbottiture anatomiche per le orecchie Porta di ricarica Spia di stato della connessione wireless Sp
100. ano receptor n o est o em liga o Os auscultadores est o desligados Luz N vel das pilhas Descri o Vermelho e sinal sonoro lt 10 lt 30 minutos de tempo de conversa o restantes mbar intermitente Auscultadores em carregamento mbar fixo 100 Carregamento completo Nota Para carregar os auscultadores ligue o cabo de carregamento USB aos auscultadores e ao computador Quando o n vel da bateria se encontra muito baixo o carregamento total pode demorar at tr s horas N o necess rio parar de utilizar os auscultadores porque o carregamento efectuado enquanto fala ou ouve m sica 50 Portugu s Logitech Wireless Headset H800 Ajuda com a configurac o Existe algum problema com 0 som Sem som O microfone nao funciona Experimente aproximar os auscultadores e o nano receptor A luz de estado da ligacao sem fios nos auscultadores ilumina se em verde s6lido quando os auscultadores se encontram ao alcance at 12 m do nano receptor Consulte a tabela de desempenho da tecnologia sem fios abaixo para obter sugest es sobre a colocac o do nano receptor Quando utilizar o nano receptor o interruptor de selec o do dispositivo nos auscultadores deve estar na ltima posi o e Certifique se de que os auscultadores est o definidos como a entrada sa da de udio activa na sua aplica o e no sistema operativo Para mais informa es consulte Testar os au
101. aplikaciju Ako koristite USB vori te sa napajanjem ili bez napajanja poku ajte da priklju ite nano prijemnik direktno u ra unar Isprobajte slu alice na nekom drugom ra unaru Slu alice se ne pune Koristite isporu eni USB kabl za punjenje Priklju ite kabl na port za punjenje na slu alicama a drugi kraj kabla priklju ite na USB port na ra unaru Ako koristite USB vori te priklju ite kabl za napajanje direktno u USB port na ra unaru Ako statusna lampica baterije na slu alicama nije uta svetli ili treperi slu alice ne primaju napajanje iz USB porta ra unara Poku ajte da priklju ite na drugi USB port na ra unaru a zatim uklju ite ili aktivirajte ra unar da biste napunili slu alice Kontrole muzike ne rade e Kontrole muzike nisu podr ane za aplikacije koje nisu iTunes i Windows Media Player Ako koristite Windows opcionalna pobolj anja softvera mo ete preuzeti sa lokacije www logitech com support kako bi pobolj ali kontrolu muzike Neke funkcije slu alica mo da ne e biti podr ane u zavisnosti od tablet ra unara pametnog telefona i ili aplikacije Srpski 171 Prvi koraci uz Bluetooth ne mo e da uspostavi vezu e Pomerite prekida za izbor ure aja na slu alicama na Bluetooth poziciju sredina Nemojte koristiti nano prijemnik za Bluetooth vezu Poku ajte da isklju ite slu alice a zatim ih ponovo uklju ite tako to ete pomeriti prekida za
102. argement du casgue 26 Francais pendant vous pouvez continuer discuter Logitech Wireless Headset H800 Aide pour l installation Le casque ne fonctionne pas Vous n entendez aucun son Le micro ne fonctionne pas Essayez de rapprocher le casque du nano r cepteur Le t moin d tat de la connexion sans fil situ sur le casque passe au vert en continu lorsque le casque est dans le rayon de port e 12 m du nano r cepteur Consultez le tableau suivant sur les performances du mode sans fil pour des conseils en mati re de positionnement du nano recepteur e Lorsque vous utilisez le nano r cepteur le commutateur de selection de dispositif situ sur le casque doit tre place sur la derni re position e Assurez vous que le casque est le dispositif d entr e sortie audio actif la fois dans l application et dans le syst me d exploitation Pour plus d informations reportez vous la section Test du casgue e R glez les param tres de volume et du micro sur un niveau audible a la fois dans l application et dans le syst me d exploitation e Quittez et redemarrez votre application multimedia e Si vous utilisez un hub USB alimente ou non essayez de brancher le nano r cepteur directement sur Pordinateur Essayez d utiliser le casque avec un autre ordinateur Le casque ne se charge pas Utilisez le cable de charge USB fourni pour connecter le port de charge du casque au port USB de l ordinateur e Si vous
103. at n tal lhat Hanger n vel se s K vetkez sz m Gyors el reteker s gombok t m sodpercig tart megnyom s val Ezut n kezdem nyezze a Bluetooth eszk z p ros t s t Tanulm nyozza a Bluetooth eszk zh z mell kelt dokument ci t e Pr b lja ki a fejhallgat haszn lat t egy m sik Bluetooth eszk zzel e Ha t bb Bluetooth eszk zt csatlakoztatott a vezet k n lk li mikrofonos fejhallgat hoz s ha b rmelyik eszk z haszn lata sor n probl m t tapasztalt keresse fel a www logitech com support webhelyet v lassza ki a term ket s a gyakori k rd sek GYIK k z tt keresse meg a t bb Bluetooth eszk z csatlakoztat s ra vonatkoz t Vezet k n lk li haszn lat Nem aj nlott Aj nlott Asztali sz m t g ph z h tlapja Asztali sz m t g ph z eleje Csatlakoztat s a k perny vagy a billenty zet USB portj hoz Csatlakoztat s k zvetlen l a sz m t g phez USB eloszt csatlakoztatott vagy kih zott Csatlakoztat s k zvetlen l a sz m t g phez K zvetlen l m s vev egys gek mellett hordozhat sz m t g pen M s vev egys gekt l t vol hordozhat sz m t g pen Vezet k n lk li tv laszt 90 cm es k rzet ben Vezet k n lk li tv laszt 90 cm es k rzet t l t volabb Tov bbi t mogat s rt keresse fel a www logitech com support webhelyet 116 Magyar Logitech Wireless Headset H800
104. ault Tee vaikes tteks ja seej rel nuppu OK Taask ivitage meediumirakendus Mac OS 1 N NOU pW Avage System Preferences S steemieelistused Valige vahekaart Sound Heli Output Valjund Valige Logitech Wireless Headset H800 Valige vahekaart Input Sisend Valige Logitech Wireless Headset H800 Sulgege aken Taask ivitage meediumirakendus Eesti 137 Alustamine K nele vastamine Nutitelefoniga k nele vastamiseks vajutage paremal k rvaklapil asuvat esitamis pausinuppu telefoniikoon K ne l petamiseks vajutage ja hoidke esitamis pausinuppu kolm sekundit all anovastuv tja ja aku teave Juhtmevaba henduse olekutuli Roheline tuli p leb hendus on loodud peakomplekt on kasutamiseks valmis Roheline tuli vilgub Peakomplekt ja nanovastuv tja pole hendatud Tuli ei p le Peakomplekt on v lja l litatud Aku olek Tuli Akutase Kirjeldus Punane ja piiksub lt 10 lt 30 minutit k neaega j nud Kollane tuli vilgub Peakomplekt laeb Kollane tuli p leb 100 Laadimine l petatud M rkus Peakomplekti laadimiseks hendage kaasasolev USB laadimiskaabel peakomplekti ja arvutiga Kui peakomplekti aku on v ga t hi v ib t iesti t is laadimine v tta kuni kolm tundi Laadimise ajal ei pea peakomplekti kasutamist katkestama vaid v ite helistamist v i muusika kuulamist j tkata 138 Eesti Logitech Wireless Headset H800 Abiks kasutamise
105. avami Bluetooth U inkovitost delovanja brez i ne povezave Ni priporo ljivo Priporo ljivo Zadnji del ra unalnika v pokon nem ohi ju Sprednji del ra unalnika v pokon nem ohi ju Prikljucen na vrata USB na monitorju ali tipkovnici Neposredno priklju en v racunalnik Zvezdi e USB z napajanjem ali brez napajanja Neposredno priklju en v ra unalnik Takoj zraven drugih sprejemnikov prenosnik Zunaj dosega drugih sprejemnikov prenosnik V obmo ju pribli no enega metra od brez i nega usmerjevalnika V obmo ju ve kot en meter stran od brez i nega usmerjevalnika Ve informacij najdete na spletnem mestu www logitech com support 180 Sloven ina Logitech Wireless Headset H800 Funkcie Prvky sl chadiel s mikrof nom 1 Mikrof n s potla en m umu Pru n oto n dr iak mikrof nu Nastavite n vrchn as sl chadiel Tvarovan u n v stelky Nab jac port Kontrolka stavu bezdr tov ho pripojenia Kontrolka stavu bat rie Ovl dacie prvky sl chadiel s mikrof nom 8 Zv enie hlasitosti 9 Zn enie hlasitosti 10 Stlmenie mikrof nu 11 Prehr vanie pauza alebo Prijem ukon enie hovoru 12 Nasleduj ca skladba Rychlo dopredu 13 Predch dzaj ca skladba Dozadu 14 Prep na pre v ber zariadenia Ostatn prvky 15 Bezdr tov nanoprijima USB 16 Ukladac priestor nanoprij ma a 17 Nab jac k bel USB MOE WN
106. cc o do dispositivo nos auscultadores para a posic o Bluetooth central Nao utilize o nano receptor para um ligac o Bluetooth e Experimente desligar os au scultadores e voltar a lig los deslocando o interruptor de selecc o do dispositivo para a posic o Bluetooth e Restabeleca o emparelhamen Inicie o emparelhamento d e Faixa seguinte Avanco ra inicie o emparelhamento d com o seu dispositivo Bluetoo e Experimente utilizar os auscul Se emparelhou mais do gu e est a ter dificuldade em uti o entre os auscultadores e o seu dispositivo Bluetooth os auscultadores mantendo premidos os bot es Volume pido nos auscultadores durante cinco segundos Em seguida o seu dispositivo Bluetooth Consulte a documentac o incluida h adores com outro dispositivo Bluetooth e um dispositivo Bluetooth com os auscultadores sem fios izar qualquer um destes dispositivos com os auscultadores visite www logitech com support seleccione o seu produto e localize a FAQ sobre o modo de ligar v rios dispositivos Bluetooth Desempenho sem fios Nao recomendado Recomendado Atras do computador de secretaria Frente do computador de secret ria Ligados a porta USB do monitor ou teclado Ligados directamente ao PC Concentrador USB com ou sem alimentac o Ligados directamente ao PC computador port til Pr ximo de outros receptores Afastado de outros receptores computador port til
107. chalters f r die Ger teauswahl in die Bluetooth Stellung aus und wieder ein Stellen Sie den Verbindungsaufbau zwischen Headset und 8 uetooth Gerat wieder her Halten Sie dazu am Headset die Tasten Lautst rke und N chster Titel Vorspulen f nf Sekunden lang gedr ckt Aktivieren Sie als Nachstes das Pairing auf dem Bluetooth Ger t Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation zum Bluetooth Ger t Verwenden Sie das Headset mit einem anderen Bluetooth Gerat Wenn Sie mehr als ein Bluetooth Ger t mit dem kabellosen Headset gepairt haben und bei der Nutzung dieser Ger te mit dem Headset Probleme auftreten rufen Sie www logitech com support auf w hlen Sie das Produkt aus und suchen Sie nac Anschluss mehrerer Bluetooth Gerate Kabellose Leistung h den h ufig gestellten Fragen zum nicht strombetrieben Nicht empfohlen Empfohlen R ckseite des Computers Vorderseite des Computers Verbunden mit USB Anschluss an Monitor Direkt am PC angeschlossen oder Tastatur USB Hub strombetrieben oder Direkt am PC angeschlossen Direkt neben anderen Empf ngern Notebook Entfernt von anderen Empf ngern Notebook zum kabellosen Router zum kabel Weniger als 1 Meter Abstand Uber 1 Meter Abstand losen Router Weitere Informationen finden Sie unter www logitech com support 20 Deutsch Logitech Wireless Headset H800 Fonctions Description du casque 1 Micro anti
108. consulta se livreaz mpreun e dispozitivu Dac dispozitivul dvs Bluetooth un cod de securitate un cod PIN sau un cod de acces tastati 0000 Conexiunea Bluetooth s a realizat area portul pentru urechea etooth dvs nstructiuni privind ti documenta ia care cu dispoziti vul dvs solicit 4 8 Bluetooth 2 M Pentru a conecta dispozitive Bluetooth suplimentare la c stile f r fir vizitati www logitech com support selectati produsul dvs apoi g siti intreb rile frecvente legate de conectarea mai multor dispozitive Bluetooth Cu aceste c sti pute i asocia p n la apte dispozitive Bluetooth inclusiv smartphone uri tablete i MP3 playere Rom n 191 Logitech Wireless Headset H800 Incercati c tile Ascultati muzic sau efectua i un apel prin Internet n cazul n care castile nu func ioneaz poate fi necesar s le setati ca dispozitiv de ie ire intrare audio implicit pentru sistemul dvs de operare Pentru sfaturi suplimentare despre depanare consulta i sec iunea Ajutor pentru configurare Windows XP 1 Accesati Start Control panel Panou de control Sounds and Audio Devices Sunete i dispozitive audio fila Audio n fereastra Sound Playback Redare sunet Default Device Dispozitiv implicit alege i Logitech Wireless Headset H800 Selecta i fila Voice Voce n fila Voice Voce alege i Logitech Wirel
109. d innych odbiornik w np notebooka Bli ej ni metr od routera bezprzewodowego Dalej ni metr od routera bezprzewodowego Dodatkow pomoc mo na uzyska na stronie www logitech com support 132 Po polsku Logitech Wireless Headset H800 Kirjeldus Peakomplekti osad 1 NOS BUM Mura vaigistav mikrofon Painduv ja p ratav mikrofonivars Reguleeritav peav ru Disainkuularikatted Laadimisport Juhtrnevaba henduse olekutuli Aku olekutuli Peakomplekti juhtnupud Helitugevuse suurendamine Helitugevuse v hendamine Mikrofoni vaigistus Esitus paus v i k ne alustamine l petamine J rgmine pala edasikerimine Eelmine pala tagasikerimine 14 Seadme valiku l liti Muud osad 15 16 17 Juhtmevaba USB nanovastuv tja Nanovastuv tja hoidik USB laadimiskaabel Eesti 133 Alustamine 134 Eesti Logitech Wireless Headset H800 Bluetooth seadmega henduse loomine 4 Teavet mitme Bluetooth seadmete L litage juhtmevaba peakomplekt sisse L kake paremal k rvaklapil asuv seadme valiku l liti Bluetoothi keskmisse asendisse Aktiveerige Bluetooth seadmes hildamine hildamisjuhised leiate seadmega kaasas olnud dokumentatsioonist Kui teie Bluetooth seade k sib turvakoodi PIN i v i p sukoodi sisestage 0000 Luuakse Bluetooth hendus 8 Bluetooth 2 M hendamise kohta juhtmevaba peakomplektiga leiate aadressi
110. e Registerkarte Wiedergabeger te 2 W hlen Sie Wiedergabeger te 3 W hlen Sie Logitech Wireless Headset H800 aus 4 Klicken Sie auf Als Standard und anschlieBend auf OK 5 Klicken Sie auf die Registerkarte Aufnahme 6 Wahlen Sie Logitech Wireless Headset H800 aus 7 Klicken Sie auf Als Standard und anschlieBend auf OK 8 Starten Sie die Multimedia Anwendung neu Mac OS 1 Offnen Sie die Systemeinstellungen 2 Wahlen Sie die Registerkarte Ton Ausgabe 3 W hlen Sie Logitech Wireless Headset H800 aus 4 W hlen Sie die Registerkarte Eingabe 5 W hlen Sie Logitech Wireless Headset H800 aus 6 SchlieBen Sie das Fenster 7 Starten Sie die Multimedia Anwendung neu Deutsch 17 Erste Schritte Annehmen eines Anrufs Zum Entgegennehmen von Anrufen mit einem Smartphone driicken Sie an der rechten H rmuschel die Wiedergabe Pause Taste Telefonsymbol Wenn Sie einen Anruf beenden mochten halten Sie die Wiedergabe Pause Taste drei Sekunden lang gedr ckt Informationen zu Nano Empf nger und Akku Statusanzeige der kabellosen Verbindung Leuchtet gr n Verbindung hergestellt Headset ist einsatzbereit Blinkt gr n Headset und Nano Empf nger sind nicht verbunden LED leuchtet nicht Headset ist ausgeschaltet Akkuzustand LED Akkustand Beschreibung Rot und akustisches Signal lt 10 lt 30 Mi
111. e rendimiento inal mbrico para obtener consejos sobre la colocaci n del nano receptor Cuando se usa el nano receptor el conmutador de selecci n de dispositivos del casco telef nico debe estar en la ltima posici n e Aseg rese de que el casco telef nico sea el dispositivo de entrada salida de audio activo en la aplicaci n y el sistema operativo Si desea m s informaci n consulte la secci n de prueba del casco telef nico Ajuste la configuraci n de volumen y el micr fono a un nivel audible en la aplicaci n y el sistema operativo e Cierre y reinicie la aplicaci n multimedia Si utiliza un concentrador USB con o sin alimentaci n propia pruebe a conectar el nano receptor directamente al ordenador e Pruebe a usar el casco telef nico con otro ordenador No se carga el casco telef nico Utilice el cable de carga USB proporcionado Conecte el cable al puerto de carga del casco telef nico y conecte el otro extremo del cable a un puerto USB del ordenador e Si utiliza un concentrador USB conecte el cable de carga directamente a un puerto USB del ordenador e Si la luz de estado de pila del casco telef nico no se muestra de color mbar permanente o intermitente significa que el casco telef nico no est recibiendo alimentaci n del puerto USB del ordenador Pruebe otro puerto USB del ordenador y a continuaci n encienda o reactive el ordenador para cargar el casco No funciona el control de m sica
112. ech Wireless Headset H800 Seg ts g a be ll t shoz Probl m t tapasztalt a hanggal kapcsolatban Esetleg egy ltal n nincs hang Nem m k dik a mikrofon Helyezze k zelebb a fejhallgat t a Nano vev egys ghez A vezet k n lk li kapcsolat llapot t jelz LED folyamatosan z lden vil g t a fejhallgat n ha az a Nano vev egys g hat tartom ny n bel l att l legfeljebb 12 m terre helyezkedik el A Nano vev egys g elhelyez s vel kapcsolatban a vezet k n lk li haszn latot bemutat al bbi t bl zatban tal l tippeket A Nano vev egys g haszn latakor a fejhallgat n l v eszk zv laszt kapcsol gombot az utols helyzetbe kell ll tani e Gy z dj n meg arr l hogy a fejhallgat az akt v bemeneti kimeneti hangeszk z az alkalmaz sban s az oper ci s rendszerben is Tov bbi inform ci A fejhallgat kipr b l sa c m r szben olvashat ll tsa a hanger s a mikrofon be ll t sait hallhat szintre az alkalmaz sban s az oper ci s rendszerben e L pjen ki a m dialej tsz alkalmaz sb l majd ind tsa jra Csatlakoztatott vagy kih zott USB eloszt haszn lata eset n csatlakoztassa a Nano vev egys get k zvetlen l EL2DRa sz m t g pbe e Pr b lja ki a fejhallgat t egy m sik sz m t g ppel haszn lva A fejhallgat nem t lt dik e Haszn lja a mell kelt USB t lt k belt Csatlakoztassa a k belt a fejhallgat t lt aljzat hoz a
113. ectate Stins C stile sunt oprite Starea bateriei Indicator luminos Nivelul bateriei Descriere Ro u i avertizare sonor lt 10 Mai pu in de 30 de minute de timp de convorbire Galben intermitent C stile se ncarc Galben continuu 100 nc rcare finalizat Not Pentru nc rcarea castilor conecta i cablul de nc rcare USB inclus la c ti i la computer C nd bateria castilor este aproape epuizat o nc rcare complet poate dura p n la trei ore Dar nu trebuie s v opri i din utilizarea castilor pentru c sunt la nc rcat n timp ce vorbiti sau asculta i muzic 194 Rom n Logitech Wireless Headset H800 Ajutor pentru configurare Ceva nu sun bine Nu auziti niciun sunet Microfonul nu func ioneaz ncerca i s mutati c tile mai aproape de nanoreceptor Indicatorul luminos pentru starea conexiunii f r fir aflat pe c ti devine verde continuu c nd castile sunt n aria de acoperire p n la 12 m a nanoreceptorului Consulta i tabelul referitor la performan a conexiunii f r fir de mai jos pentru a afla sfaturi cu privire la plasarea nanoreceptorului C nd este folosit mpreun cu nanoreceptorul comutatorul pentru selectarea dispozitivului aflat pe c ti trebuie s fie setat n ultima pozi ie e Asigura i v c dispozitivul audio activ de intrare ie ire pentru aplica ie si pentru sistemul dvs de operare sunt c tile
114. en 10 Silenciamiento del micr fono 11 Reproducir pausa o Respuesta finalizaci n de Ilamada 12 Pista siguiente Avance r pido 13 Pista anterior Rebobinado 14 Conmutador de selecci n de dispositivos Otros elementos 15 Nano receptor inal mbrico USB 16 Compartimento del nano receptor 17 Cable de carga USB MD N N Espa ol 37 Utilizaci n 38 Espa ol Logitech Wireless Headset H800 Conexi n a un dispositivo Bluetooth 1 Encienda el casco telef nico inal mbrico 2 Deslice el conmutador de selecci n de dispositivos del auricular derecho hasta la posici n de Bluetooth central 3 Active el modo de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth Consulte la documentaci n que se suministra con el dispositivo para obtener instrucciones detalladas Si el dispositivo Bluetooth solicita un c digo de seguridad un PIN o una clave de acceso escriba 0000 Se establecer la conexi n Bluetooth 4 8 Bluetooth 2 M Para conectar dispositivos Bluetooth adicionales al casco telef nico inal mbrico visite www logitech com support seleccione su producto y busgue las preguntas m s habituales sobre la conexi n de varios dispositivos Bluetooth Puede emparejar hasta siete dispositivos Bluetooth con el casco telef nico incluidos tel fonos Smartphone tabletas y reproductores de MP3 Espa ol 39 Logitech Wireless Headset H800
115. enti slusalica 1 2 K 12 13 14 SNOU BU Mikrofon s prigu iva em uma Prilagodljivi nosa mikrofona s mogu no u zakretanja Prilagodljiva traka za glavu Anatomski jastu i i za u i Priklju ak za punjenje aruljica stanja be i ne veze aruljica stanja baterije ntrole na slu alicama Poja avanje zvuka Sti avanje zvuka Isklju ivanje zvuka mikrofona Reprodukcija pauza ili Prihvati poziv zavr i poziv Sljede a pjesma Premotaj unaprijed Prethodna pjesma Premotaj unatrag Prekida za odabir ure aja Ostali elementi 15 16 17 USB be i ni nanoprijamnik Spremnik nanoprijamnika USB kabel za punjenje Hrvatski 157 Prvi koraci 158 Hrvatski Logitech Wireless Headset H800 Povezivanje s Bluetooth uredajem Napajanje na be i n m slu alicama Pomaknite prekida Odabir ure aja na desnom jastu i u Bluetooth srednji Aktivirajte uparivanje za uho u polo aj na Bluetooth ure aju Upute za uparivanje potra ite u dokumentaciji ure a ure aj zahtijeva sigu upi ite 0000 Uspos ja Ako Bluetooth rnosni k d PIN ili lozinku 8 Bluetooth M avljena je Bluetooth veza Da biste povezali dodatne Bluetooth uredaje s be i nim slu alicama posjetite web stranicu www logitech com support odaberite svoj uredaj i pronadite naj e a pitanja o povezivanju vi e Bluetooth uredaja Sa
116. er V lj Logitech Wireless Headset H800 Klicka p Standard och sedan p OK Val fliken Inspelning V lj Logitech Wireless Headset H800 Klicka p Standard och sedan p OK Starta om mediespelaren c OS Oppna Systeminstallningar V lj fliken Ljud Utg ng V lj Logitech Wireless Headset H800 V lj fliken Ing ng V lj Logitech Wireless Headset H800 St ng f nstret Starta om mediespelaren Svenska 65 Komma ig ng med Svara n r det ringer Svara p ett samtal med en Smartphone genom att trycka pa Spela Paus telefonikonen p h ger ronkudde Avsluta ett samtal genom att trycka pa och halla ned Spela Paus knappen under tre sekunder Information om nanomottagare och batteri Indikator f r tr dl s anslutning Fast gr nt sken Headsetet r anslutet och kan anv ndas Blinkande gr nt sken Ditt headset och nanomottagaren r inte anslutna till varandra Lyser inte Headsetet r avst ngt Batteristatus Indikator Batteriniv Beskrivning R d och pipande lt 10 Mindre n 30 minuters samtalstid kvar Blinkande gul Headsetet laddas Fast gul 100 Headsetet r fulladdat Obs Du laddar headsetet genom att ansluta USB sladden till headsetet och datorn Om batteriniv n r mycket l g kan det ta upp till tre timmar att ladda batteriet helt Men du beh ver inte v nta tills det r klart du kan anv nda headsetet medan det laddas 66 Svenska Logitech Wireless
117. es i Windows Media Player OC Windows Ha www ogitech com support Ta 211 Bluetooth e Ha Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth i
118. ess Headset H800 Face i clic pe OK Reporniti aplica ia dvs media Windows Vista si Windows 7 1 7 8 Accesati Start Control Panel Panou de control Sounds Sunete fila Playback Devices Dispozitive de redare Alege i Playback Devices Dispozitive de redare Alege i Logitech Wireless Headset H800 Face i clic pe Set Default Setare ca implicit apoi face i clic pe OK Selecta i fila Recording nregistrare Alege i Logitech Wireless Headset H800 Face i clic pe Set Default Setare ca implicit apoi face i clic pe OK Reporniti aplica ia dvs media Mac OS 1 NOU PEN Deschideti System Preferences Preferinte sistem Alege i Sound Sunet fila Output lesire Alegeti Logitech Wireless Headset H800 Selecta i fila Input Intrare Alegeti Logitech Wireless Headset H800 Inchideti fereastra Reporniti aplicatia dvs media Rom n 193 Notiuni de baz pentru Preluarea unui apel Pentru a prelua un apel pe un smartphone ap sa i butonul Redare pauz pictograma telefon aflat pe suportul pentru urechea dreapt Pentru a ncheia un apel ap sa i i men ine i ap sat pentru trei secunde butonul Redare pauz Informa ii despre nanoreceptor i despre baterie Indicator luminos pentru starea conexiunii f r fir Verde continuu Conexiune efectuat castile sunt preg tite pentru utilizare Verde intermitent Castile i nanoadaptorul nu sunt con
119. gitech Wireless Headset H800 7 Kliknij przycisk Ustaw domy lne a nast pnie kliknij przycisk OK 8 Ponownie uruchom aplikacj multimedialn System Mac OS 1 Otworz okno Preferencje systemowe 2 Wybierz karte Wyj cie w okienku D wiek 3 Wybierz pozycje Logitech Wireless Headset H800 4 Wybierz Karte Wejscie 5 Wybierz pozycje Logitech Wireless Headset H800 6 Zamknij okno 7 Ponownie uruchom aplikacje multimedialna Po polsku 129 Rozpoczynanie pracy z produktem Odbieranie potaczenia Aby odebra potaczenie przy u yciu urzadzenia smartphone nale y nacisna przycisk Odtwarzanie wstrzymywanie ikona telefonu na prawej stuchawce Aby zakofczy potaczenie Ni nale y nacisna i przytrzyma przez trzy sekundy przycisk Odtwarzanie wstrzymywanie 0 g 2 e Inforrnacje o nanoodbiorniku i baterii Wska nik stanu potaczenia bezprzewodowego Kolor zielony wiat o ci g e Nawi zano po czenie zestaw s uchawkowy jest gotowy do u ytku Kolor zielony Brak po czenia mi dzy zestawem s uchawkowym wiat o pulsuj ce a nanoodbiornikiem Nie wieci Zestaw s uchawkowy jest wy czony Stan baterii wiat o Poziom na adowania baterii Opis Czerwone lt 10 Pozosta y czas rozm w sygna d wi kowy poni ej 30 min Miga na pomara czowo adowanie zestawu s uchawkowego wieci na pomara czowo 100 adowanie uko czone Uwaga W celu na
120. headset hebt gekoppeld en u problemen hebt om een van deze apparaten met de headset te gebruiken Draadloze prestaties Niet aanbevolen Aanbevolen Achter op desktopcomputer Voor op desktopcomputer Aangesloten op USB poort van monitor of toetsenbord Rechtstreeks op de pc aangesloten USB hub met of zonder stroomtoevoer Rechtstreeks op de pc aangesloten Vlak naast andere ontvangers laptop Weg van andere ontvangers laptop Minder dan een meter van draadloze router Meer dan een meter van draadloze router Ga naar www logitech com support voor extra hulp 60 Nederlands Logitech Wireless Headset H800 Funktioner Headset 1 Brusreducerande mikrofon 2 Flexibel vridbar mikrofonarm 3 Stallbar bygel 4 Specialutformade ronkuddar 5 Laddningsport 6 Indikator for tradl s anslutning 7 Batteriindikator Headsetkontroller 8 Volym 9 Volym 10 Inaktivera mikrofonen 11 Spela pausa eller Svara ring upp 12 N sta snabbspola fram t 13 F reg ende sp r spola tillbaka 14 Knapp f r enhetsval vrigt 15 Tr dl s USB nanomottagare 16 F rvaringsutrymme f r nanomottagaren 17 USB sladd f r laddning Svenska 61 Komma ig ng med 62 Svenska Logitech Wireless Headset H800 Ansluta till en Bluetooth enhet Sla p det tr dl sa headsetet Flytta knappen f r enhetsval h ger Gronkudde till Bluetooth positionen mitten Ak
121. htoa Liit johto kuulokemikrofonin latauspistokkeeseen ja liit johdon toinen p tietokoneen USB porttiin e Jos k yt t USB keskitint yhdist latausjohto suoraan tietokoneen USB porttiin e Jos kuulokemikrofonin akun tilailmaisin ei ole keltainen tasainen tai vilkkuva kuulokemikrofoni ei vastaanota virtaa tietokoneesi USB portista Kokeile tietokoneen toista USB porttia ja k ynnist tai her t tietokone jotta voit ladata kuulokemikrofonin Eiv tk musiikin s timet toimi e Musiikin s timi ei tueta muissa sovelluksissa kuin iTunesissa ja Windows Media Playeriss e Windowsin k ytt j t voivat ladata valinnaisen ohjelmistonp ivityksen jolla musiikin s timet saadaan toimimaan osoitteesta www logitech com support Kannettavan tietokoneen lypuhelimen ja tai sovelluksen mukaan kaikille kuulokemikrofonin toiminnoille ei v ltt m tt ole tukea Suomi 91 Aloitusopas Bluetooth yhteys ei toimi Aseta oikeassa korvakupissa oleva laitteen valintakytkin Bluetooth asentoon keskelle Ala k yt nanovastaanotinta Bluetooth yhteyden muodostamiseen e Kokeile kuulokemikrofonin kytkemist pois p lt ja kytke virta takaisin p lle liu uttamalla laitteen valintakytkin Bluetooth asentoon e Laiteparin muodostaminen uudelleen kuulokemikrofonin ja Bluetooth laitteen v lill Aloita kuulokemikrofonin laiteparin muodostus painamalla ja pit m ll A nen voimakkuus ja Seuraava r
122. i USB ba lant noktas na tak n USB hub kullan yorsan z arj kablosunu do rudan bilgisayar n z n USB ba lant noktas na tak n Kulakl n zerindeki pil kehribar de ilse yanar veya yan p s ner durumda kulakl k bilgisayar n z n USB ba lant noktas ndan elektrik alm yordur Ba ka bir USB ba lant noktas n deneyin sonra kulakl arj etmek i in bilgisayar a n veya uyand r n M zik denetimleri al m yor mu M zik denetimleri iTunes ve Windows Media Player d ndaki uygulamalar i in desteklenmemektedir Windows kullan c lar m zik denetimi zelliklerini geli tirmek i in www logitech com support adresinden iste e ba l bir yaz l m geli tirmesi y kleyebilirler Tablet bilgisayara ak ll telefona ve veya uygulamaya ba l olarak kulakl n baz i levleri desteklenmeyebilir T rk e 219 Ba larken Bluetooth baglanmiyor mu Kulaklik zerindeki aygit secim d gmesini Bluetooth orta konuma getirin Bluetooth ba lant s i in Nano al c y kullanmay n Se imi d mesini Bluetooth konumuna kayd rarak e Kulakl kapatmay deneyin Sonra Ayg tekrar a n e Kulakl k ve Bluetooth ayg t n z aras nda tekrar e le tirme sa lay n Kulakl n zerindeki Ses ve Sonraki par aj leri sar d melerini belgelere bak n e Kulakl ba ka bir Bluetooth ayg t yla kul be saniye s
123. i za glasbo ne delujejo Kontrolniki za glasbo za vse druge programe razen za iTunes in Windows Media Player niso podprti e uporabljate sistem Windows lahko s spletnega mesta www logitech com support prenesete izbirno izbolj avo programske opreme Nekatere funkcije slu alk morda ne bodo podprte odvisno od tabli nega ra unalnika pametnega telefona in ali programa Sloven ina 179 Uvod Ali ni mogo e vzpostaviti povezave 2 napravo Bluetooth Stikalo za izbiranje naprave na slu alkah premaknite v polo aj Bluetooth srednji polo aj Za vzpostavljanje povezave z napravo Bluetooth ne uporabljajte nano sprejemnika e Slu alke izklopite in jih ponovno vklopite tako da stikalo za izbiranje naprave premaknete v polozaj Bluetooth e Znova vzpostavite povezavo med slu alkami in napravo Bluetooth Vzpostavljanje povezave za slu alko aktivirate tako da pritisnite in za pet sekund zadrzite gumba Glasnost in Naslednja skladba Hitro previjanje naprej na slu alkah Nato aktivirajte vzpostavljanje povezave v napravi Bluetooth Glejte dokumentacijo prilozeno napravi Bluetooth e Slu alke poskusite uporabiti z drugo napravo Bluetooth e Ce ste za slu alke vzpostavili povezavo z ve kot eno napravo Bluetooth in imate te ave z uporabo katere koli od teh naprav obi ite spletno mesto www logitech com support izberite svoj izdelek in poi ite pogosta vpra anja o vzpostavljanju povezave z ve napr
124. ia di stato della batteria Controlli sulle cuffie con microfono 8 Aumento del volume 9 Riduzione del volume 10 Disattivazione del microfono 11 Riproduzione Pausa o Risposta Terminazione delle chiamate 12 Brano successivo Avanzamento veloce 13 Brano precedente Riavvolgimento 14 Interruttore di selezione del dispositivo Altri elementi 15 Ricevitore Nano USB wireless 16 Vano per riporre il ricevitore Nano 17 di ricarica USB ge DEN N Italiano 29 Introduzione a 30 Italiano Logitech Wireless Headset H800 Connessione a un dispositivo Bluetooth Accendere le cuffie con microfono wireless Per la connessione di ulteriori dispositivi Spostare interruttore di selezione del dispositivo sul copri orecchie destro sul simbolo della connessione Bluetooth al centro Attivare la funzione di pairing sul dispositivo Bluetooth Fare riferimento alla documentazione fornita con il dispositivo per istruzioni relative al pairing Se il dispositivo Bluetooth richiede un codice di sicurezza un PIN o un codice di protezione immettere 0000 Viene stabilita la connessione Bluetooth 8 Bluetooth 2 M Bluetooth alle cuffie wireless accedere alla pagina www logitech com support selezionare il prodotto e individuare fra le domande frequenti quella relativa alla connessione di pi dispositivi Bluetooth E possibile eseguire il pairing di un massimo di
125. ice Ne funkcioniraju kontrole za glazbu e Kontrole za glazbu podr ane su samo za aplikacije iTunes i Windows Media Player Ako koristite sustav Windows mo ete preuzeti dodatan softver s web stranice www logitech com support i tako pobolj ati kontrolu glazbe Neke funkcije slu alica mo da ne e biti podr ane ovisno o tablet ra unalu smartphone ure aju iili aplikaciji Hrvatski 163 Prvi koraci Bluetooth uredaj se ne povezuje e Postavite prekida za odabir ure aja na slu alicama u polo aj Bluetooth srednji Nemojte koristiti nanoprijamnik za uspostavu Bluetooth veze Poku ajte isklju iti napajanje slu alica a zatim ure aja u polo aj Bluetooth uklju ite napajanje pomicanjem prekida a Odabir Ponovo uspostavite uparivanje izme u slu alica i Bluetooth ure aja Pokrenite uparivanje za slu alice pritiskom i dr anjem gumba Glasno a i Sljede a pjesma Premotaj naprijed pet sekundi na slu alicama Zatim aktivirajte uparivanje za Bluetooth ure aj Pogledajte dokumentaciju koja je isporu ena s Bluetooth ure ajem Poku ajte upotrijebiti slu alice s drugim Bluetooth ure ajem Ako ste uparili vise od jednog Bluetooth ure aja s be i nim slu alicama i imate pote ko e s upotrebom tih ure aja sa slu alicama posje ite web stranicu www logitech com support odaberite svoj ure aj i prona ite naj e a pitanja o povezivanju vi e Bluetooth ure aja Be
126. ie Uistite sa Ze sl chadla su aktivnym vstupno vystupnym zvukovym zariadenim ako v aplikacii tak v opera nom syst me Podrobn informacie n jdete v asti Otestovanie sl chadiel Ako v opera nom syst me tak v aplik cii upravte nastavenia hlasitosti a mikrof nu na po ute n rove e Ukon ite a re tartujte multimedi lnu aplik ciu Ak pou vate rozbo ova USB s akt vnym nap jan m alebo bez sk ste nanoprij ma pripoji priamo k po ta u Sk ste sl chadl pou i na inom po ta i Sl chadl s mikrof nom sa nenab jaj Pou ite dodan nab jac k bel USB Pripojte k bel k nab jaciemu portu na sl chadl ch a druh koniec k bla k portu USB na po ta i Ak pou vate rozbo ova USB pripojte nab jac k bel priamo k portu USB na po ta i Ak kontrolka stavu bat rie na sl chadl ch s mikrof nom nesvieti jant rovou farbou preru ovane alebo nepreru ovane sl chadl nie s z portu USB po ta a nap jan Sk ste pou i in port USB a potom zapnite alebo prebu te po ta aby sa sl chadl za ali nab ja Ovl dacie prvky hudby nefunguj e Ovl dacie prvky hudby s podporovan iba pre aplik cie iTunes a Windows Media Player Ak pou vate syst m Windows m ete zdokonali ovl danie hudby prevzat m volite n ho vylep enia softv ru z lokality www logitech com support e Niektor funkcie sl chadiel s mikrof nom nemu
127. itech Wireless Headset H800 Odaberite karticu Ulaz Odaberite Logitech Wireless Headset H800 Zatvorite prozor Ponovno pokrenite program za reprodukciju medija Hrvatski 161 Prvi koraci Prihva anje poziva Da biste prihvatili poziv pomo u smartphone uredaja pritisnite gumb Reprodukcija Pauza ikona telefona na desnom jastu i u za uho Da biste zavr ili s pozivom pritisnite i tri sekunde dr ite gumb Reprodukcija Pauza Informacije o prilagodniku Nano i bateriji aruljica stanja be i ne veze Svijetli zeleno Treperi zeleno Ne svijetli Stanje baterije Uspostavljena veza slu alice su spremne za kori tenje Slu alice nisu povezane s nanoprijamnikom Slu alice su isklju ene Svjetlo Razina baterije Opis Svijetli crveno i daje zvu ni signal lt 10 lt 30 minuta vremena za razgovor Bljeska uto Slu alice se pune Svijetli uto 100 Dovr eno je punjenje Napomena Da biste napunili slu alice priklju ite isporu eni USB kabel za punjenje u slu alice i u ra unalo Kada je baterija slu alica veoma slaba punjenje do kraja mo e potrajati do tri sata No mo ete nastaviti koristiti slu alice dok se pune a vi razgovarate ili slu ate glazbu 162 Hrvatski Logitech Wireless Headset H800 Pomo pri postavljanju Zvuk nije kakav bi trebao biti Uopce ga nema Mikrofon ne radi Poku ajte slu alice primaknuti blize nano
128. itif Bluetooth vous demande un code de s curit un code PIN ou un mot de passe saisissez 0000 La connexion Bluetooth est activ e Francais 23 Logitech Wireless Headset H800 Essayez le casque Ecoutez de la musique ou passez un appel Internet Si le casque ne fonctionne pas essayez de le configurer comme dispositif d entr e sortie audio par d faut pour votre syst me d exploitation Reportez vous galement a la section Aide pour installation pour obtenir des conseils de d pannage supplementaires Windows XP 1 S lectionnez D marrer Panneau de configuration Sons et p riph rigues audio onglet Audio 2 Dans la fen tre Lecture audio Unit par d faut s lectionnez Logitech Wireless Headset H800 3 Cliquez sur onglet Voix 4 Dans onglet Voix s lectionnez le casque Logitech Wireless Headset H800 5 Cliguez sur OK 6 Red marrez l application multim dia Windows Vista et Windows 7 1 7 8 S lectionnez D marrer Panneau de configuration Sons onglet P riph rigues de lecture S lectionnez P riph rigues de lecture S lectionnez le casque Logitech Wireless Headset H800 Cliquez sur Par defaut puis sur OK Cliquez sur onglet Enregistrement S lectionnez le casque Logitech Wireless Headset H800 Cliquez sur Par defaut puis sur OK Red marrez l application multim dia Mac OS 1 2 3 Ouvrez Pr f rences Systeme Cli
129. itinim e Pakartokite ausini ir Bluetooth renginio poravim Ausini siejim prad kite nuspausdami ir penkias sekundes laikydami nuspaud ant ausini esan ius Garsumo padidinimo ir Kito takelio sukimo Pirmyn mygtukus Po to prad kite Bluetooth renginio siejima Remkites su j s Bluetooth rengiu pateikta dokumentacija Pabandykite ausines naudoti su kitu Bluetooth renginiu e Jei su belaid mis ausin mis suporavote daugiau nei vien Bluetooth rengin ir naudojant vien i rengini su ausin mis kyla problem apsilankykite adresu www logitech com support pasirinkite savo gamin ir susiraskite da nai u duodam klausim apie keli Bluetooth rengini prijungim Belaid io ry io veikimas Nerekomenduojama Rekomenduojamas Stalinio kompiuterio d s gale Stalinio kompiuterio d s priekyje Prijungta prie monitoriaus arba klaviat ros ki tas tiesiai kompiuter USB prievado USB akotuvas galintas arba neigalintas ki tas tiesiai kompiuter I kart alia kit imtuv ne iojamojo Toliau nuo kit imtuv ne iojamojo kompiuterio kompiuterio Per tris p das nuo belaid io ry io Toliau nei per tris p das nuo belaid io ry io mar rutizatoriaus mar rutizatoriaus Papildomos pagalbos ie kokite adresu www logitech com support 156 Lietuviu Logitech Wireless Headset H800 Znacajke Elem
130. izbor ure aja na Bluetooth poziciju Ponovo uparite slu alice sa Bluetooth ure ajem Pokrenite uparivanje slu alica tako to ete pritisnuti i zadr ati pet sekundi dugmad Poja avanje zvuka i Slede a numera premotavanje unapred na slu alicama Zatim pokrenite uparivanje Bluetooth ure aja Pogledajte dokumentaciju koju ste dobili sa Bluetooth ure ajem Poku ajte da upotrebite slu alice sa nekim drugim Bluetooth ure ajem Ako ste uparili vi e Bluetooth ure aja sa be i nim slu alicama i imate problema sa kori enjem bilo kog od ovih ure aja sa slu alicama posetite lokaciju www logitech com support izaberite svoj proizvod i prona ite odgovore na naj e a pitanja u vezi sa povezivanjem vi e Bluetooth ure aja Performanse be i ne veze Ne preporu uje se Preporu eno Zadnja strana ku i ta stonog ra unara Prednja strana ku i ta stonog ra unara Priklju eno na USB port monitora ili tastature Priklju eno direktno na ra unar USB vori te sa napajanjem ili bez napajanja Priklju eno direktno na ra unar U neposrednoj blizini drugih prijemnika laptop ra unar Udaljeno od drugih prijemnika laptop ra unar Na razdaljini manjoj od tri stope od be i nog rutera Na razdaljini ve oj od tri stope od be i nog rutera Ako vam je potrebna dodatna pomo posetite lokaciju www logitech com support 172 Srpski Logitech Wireless Headset
131. ja redukcji hatasu Elastyczny obrotowy wysiegnik mikrofonu Regulowany patak Profilowane naktadki stuchawek Port tadowania Wska nik stanu potaczenia bezprzewodowego 7 Wska nik stanu baterii Przyciski sterowania zestawem stuchawkowym 8 Zwiekszenie gtosnosci 9 Zmniejszenie gto no ci 10 Wyciszenie mikrofonu 11 Odtwarzanie wstrzymywanie lub odbieranie roz czanie po czenia 12 Nast pny utw r przewijanie do przodu 13 Poprzedni utw r przewijanie do ty u 14 Prze cznik wyboru urz dzenia Inne elementy 15 Nanoodbiornik bezprzewodowy USB 16 Schowek nanoodbiornika 17 Kabel USB do adowania SHAWN Po polsku 125 Rozpoczynanie pracy z produktem 126 Po polsku Logitech Wireless Headset H800 8 Bluetooth M Podtaczanie do innego urzadzenia Bluetooth W cz bezprzewodowy zestaw s uchawkowy Przesu prze cznik wyboru urz dzenia na prawej s uchawce w pozycj Bluetooth rodkow W cz funkcj powi zywania na urz dzeniu Bluetooth instrukcje dotycz ce powi zywania mo na znale w dokumentacji do czonej do urz dzenia Je li na urz dzeniu Bluetooth nale y wprowadzi kod zabezpieczaj cy kod PIN lub has o wprowad 0000 Po czenie Bluetooth zostanie nawi zane 4 Aby uzyska informacje o pod czaniu dodatkowych urz dze Bluetooth do bezprzewodowego zestawu s uchawkowego odwied witryn www logi
132. keuren ies het tabblad Geluid Uitvoer ies Logitech Wireless Headset H800 electeer het tabblad Invoer ies Logitech Wireless Headset H800 uit het venster art uw mediatoepassing opnieuw nz Z UU Z Nederlands 57 Aan de slag met Een oproep beantwoorden Druk op de knop Afspelen pauzeren telefoonpictogram op de rechteroorstuk om een oproep met een smartphone te beantwoorden Druk drie seconden lang op de knop Afspelen pauzeren om een gesprek te be indigen Informatie over nano ontvanger en batterij Statuslampje voor draadloze verbinding Brandt onafgebroken groen Verbinding gemaakt uw headset is klaar voor gebruik Knippert groen Uw headset en nano ontvanger zijn niet verbonden Lampje is uit Uw headset staat uit Batterijstatus Lampje Batterijniveau Beschrijving Rood en piepend lt 10 minder dan 30 minuten gesprekstijd resterend Knippert oranje Headset wordt opgeladen Brandt onafgebroken oranje 100 Opladen voltooid N B Sluit de meegeleverde USB oplaadkabel aan op uw headset en computer om de headset op te laden Als de batterij van de headset bijna leeg is kan het tot drie uur duren om volledig op te laden Maar u kunt de headset blijven gebruiken want deze laadt op terwijl u praat of naar muziek luistert 58 Nederlands Logitech Wireless Headset H800 Hulp bij de set up Geen goed geluid Hoort u helemaal geen geluid Werkt de microfoon niet
133. kke computeren fra dvaletilstand eller at tzende den sa headsettet kan blive ladet op Virker knapperne til at styre musikafspilningen ikke e Knapperne til at styre musikafspilningen virker ikke med andre afspillere end iTunes og Windows Media Player e Hvis du bruger Windows kan du hente mere software pa www logitech com support der giver flere muligheder for at styre musikafspilningen Nogle af headsettets funktioner understattes muligvis ikke afhaengigt af tablet pc en smartphone enheden og eller programmet Dansk 75 S dan kommer du i gang Kan du ikke etablere Bluetooth forbindelsen Flyt kontakten til at vaelge enhed p headsettet til midterpositionen Bluetooth Nanomodtageren m ikke bruges til en Bluetooth forbindelse e Prov at slukke for headsettet og taende det igen ved at flytte kontakten til at veelge enhed til Bluetooth indstillingen e Genetabler bindingen mellem headsettet og Bluetooth enheden Du starter bindingen ved at holde knapperne Skru op og N ste nummer spol frem p headsettet Derefter skal du starte bindingen pa Bluetooth enheden Du kan laese mere i dokumentationen til Bluetooth enheden Pr v at bruge headsettet med en anden Bluetooth enhed e Hvis du har knyttet mere end n Bluetooth enhed til det tr dl se headset og har problemer med at bruge en eller flere af dem med headsettet skal du bes ge www logitech com support vaelge dit produkt og kigge efter spgrgsmal
134. kykite adresu www logitech com support pasirinkite savo gamin ir susiraskite da nai u duodam klausim apie keli Bluetooth rengini prijungim Su ausin mis galite suporuoti iki septyni Bluetooth prietais skaitant sumaniuosius telefonus plan etinius kompiuterius ir MP3 grotuvus Lietuvi 151 Logitech Wireless Headset H800 I bandykite ausines Klausykit s muzikos arba skambinkite internetu Jei ausin s neveikia gali prireikti ausines nustatyti kaip numatyt j garso i vesties vesties rengin savo operacinei sistemai Papildomo patarimo apie trik i alinim taip pat ie kokite inyne Windows XP 1 Eikite Start Prad ti Control Panel Valdymo skydas Sounds and Audio devices Garsai ir garso renginiai skirtuk Audio Garsas Lange Sound Playback Garso atk rimas Default Device Numatytasis renginys pasirinkite Logitech Wireless Headset H800 Pasirinkite skirtuka Voice Balsas Skirtuke Voice Balsas pasirinkite Logitech Wireless Headset H800 Spustelekite OK Gerai 15 naujo paleiskite savo medijos programa Windows Vista ir Windows 7 1 Eikite Start Prad ti Control Panel Valdymo skydas Sounds Garsai skirtuk Playback Devices Atk rimo renginiai 2 Pasirinkite Playback Devices
135. l Midagi ei k la igesti Heli puudub t ielikult Mikrofon ei t ta e Proovige peakomplekt nanovastuv tjale l hemale liigutada Kui peakomplekt on nanovastuv tja leviulatuses kuni 12 m muutub juhtmevaba henduse olekutuli peakomplektil roheliseks Nanovastuv tja paigutamise n uanded leiate dokumendi l pus asuvast juhtmevaba t kindluse tabelist e Nanovastuv tjaga koos kasutamisel peab peakomplekti seadme valiku l liti olema viimases asendis e Veenduge et peakomplekt on nii teie rakenduse kui ka operatsioonis steemi aktiivne sisend v ljundheliseade Lisateavet leiate jaotisest Peakomplekti testimine Reguleerige helitugevuse ja mikrofoni seaded nii operatsioonis steemis kui ka rakenduses kuuldavale tasemele Sulgege meediumirakendus ja seej rel taask ivitage see e Kui kasutate USB jaoturit toitega v i ilma proovige nanovastuv tja otse arvutiga hendada e Proovige peakomplekti m ne teise arvutiga kasutada Peakomplekt ei lae Kasutage kaasasolevat USB laadimiskaablit hendage kaabli ks ots peakomplekti laadimisporti ja teine ots arvuti USB porti Kui kasutate USB jaoturit hendage laadimiskaabel otse arvuti USB porti Kui peakomplekti aku olekutuli pole kollane p lev v i vilkuv ei saa peakomplekt arvuti USB pordist oidet Proovige m nd muud arvuti USB porti ja l litage seej rel peakomplekti laadimiseks arvuti sisse v i v ljuge unere iimist uusika juhtnupud ei t ta u
136. l ge f r att ladda ditt headset Fungerar inte knapparna f r musikspelning e Knapparna fungerar endast med iTunes och Windows Media Player e Om du anv nder Windows kan du ladda ned extra programvara fr n www logitech com support och fa battre kontroll ver musiken Vissa av headsetets funktioner st ds eventuellt inte beroende p datorplattan smartphone mobilen och eller programmet Svenska 67 Komma ig ng med Fungerar inte Bluetooth anslutningen Dra knappen f r enhetsval pa headsetet till Bluetooth positionen mitten e Anslut inte nanomottagaren via Bluetooth e F rs k att st nga av headsetet och sla sedan p det igen genom att dra knappen f r enhetsval till Bluetooth positionen e teruppr tta ihopparningen mellan headsetet och din Bluetooth enhet Initiera ihopparning f r headsetet genom att trycka p och halla ned knapparna Volym och Nasta Snabbspoling pa headsetet under fem sekunder Initiera sedan ihopparning av Bluetooth enheten Mer information finns i dokumentationen som h r till Bluetooth enheten F rs k att anv nda headsetet med en Bluetooth enhet e Om du har parat ihop flera Bluetooth enheter med det tr dl sa headsetet och har problem att anv nda nagon av dem kan du ga till www logitech com support Dar v ljer du din produkt och s ker efter fragor och svar om anslutning av flera Bluetooth enheter Rekommendationer f r tr dl s anslutning
137. l ca anumite caracteristici ale c tilor s nu fie acceptate Rom n 195 Notiuni de baz pentru Conexiunea Bluetooth nu se realizeaz Glisati comutatorul pentru selectarea dispozitivului aflat pe c ti n pozi ia de mijloc Bluetooth e Nu utiliza i nanoreceptorul pentru o conexiune Bluetooth e Incercati s opri i c tile apoi s le reporniti prin glisarea comutatorului pentru selectarea dispozitivului n pozi ia Bluetooth e Restabiliti asocierea ntre c ti i dispozitivul dvs Bluetooth Initializati asocierea pentru c ti ap s nd i men in nd ap sat pentru cinci secunde butoanele Volum i Piesa urm toare derulare rapid nainte aflate pe c sti Apoi initializati asocierea pentru dispozitivul dvs Bluetooth Consulta i documenta ia care se livreaz mpreun cu dispozitivul dvs Bluetooth e ncercati s utiliza i c tile cu un alt dispozitiv Bluetooth e Dac ati asociat mai mult de un dispozitiv Bluetooth cu c stile f r fir i nt mpina i probleme la utilizarea oric ruia dintre aceste dispozitive mpreun cu c stile vizita i adresa www logitech com support selecta i produsul dvs apoi g si i ntreb rile frecvente legate de conectarea mai multor dispozitive Bluetooth Performan a conexiunii f r fir Nu este recomandat Recomandat Partea din spate a desktopului turn Partea din fata a desktopului turn Conectat la portul USB
138. lavn soupravy n zk pln nabit m e trvat a t i hodiny N hlavn soupravu nemus te kv li nab jen p estat b hem hovoru nebo poslechu hudby pou vat 122 esk verze Logitech Wireless Headset H800 Pomoc p i instalaci Zvuk nezn tak jak by m l Nebo nen sly et dn zvuk Mikrofon nefunguje Zkuste p esunout sou nanoprijima e do 12 pravu bli k nanop ij ma i Pokud se souprava nach z v dosahu m indik tor stavu bezdr tov ho p ipojen na souprav sv t zelen Tipy k um st n nanop ij ma e naleznete v ni e uveden tabulce s bezdr tov m v konem e Pro pou it s nanop ij do posledn polohy s Nastavte n hlavn sou macem mus b t p ep na pro volbu za zen na souprav p epnut pravu jako aktivn za zen pro vstup v stup zvuku v nastaven zvuku opera n ho syst mu a aplikace Dal informace naleznete v st Otestov n n hlavn soupravy s V opera n m syst mu a aplikaci upravte nastaven hlasitosti a mikrofonu na sly itelnou rove e Ukon ete a znovu spus te aplikaci pro pr ci s m dii e Pokud pou v te USB do po ta e e Zkuste n hlavn sou N hlavn souprava Pou ijte d konec kabelu k portu rozbo ova nap jen i nenap jen zkuste nanoprijima zapojit p mo pravu pou t s jin m po ta em se nenab j odany nab jec kabel USB P ipojte kabel k portu p
139. less Headset H800 u se in Varsayilan Yap ve ardindan Tamam tiklatin Kayit Sekmesini secin Logitech Wireless Headset 800 0 se in Varsayilan Yap ve ardindan Tamam tiklatin Ortam uygulamalarinizi yeniden baslatin Mac OS NOMBUNA System Preferences Sistem Tercihleri acin Sound Output Ses Cikis sekmesini secin Logitech Wireless Headset H800 se in Input Giris sekmesini secin Logitech Wireless Headset 800 0 se in Pencereyi kapatin Ortam uygulamalar n z yeniden ba lat n T rk e 217 Ba larken Aramay yan tlama Ak ll bir telefondaki aramay yan tlamak i in sa kulakl k yast ndaki Y r t Duraklat telefon simgesi d mesine bas n Bir aramay sonland rmak i in Y r t Duraklat d mesini saniye s reyle bas l tutun ano al c ve pil bilgileri Kablosuz ba lant durumu Sabit ye il Ba lant yap ld kulakl n z kullan ma haz r Yan p s nen ye il Kulakl n z ve Nano al c ba l de il I k yok Kulakl n z kapal Pildurumu I k Pil D zeyi A klama K rm z ve bipliyor lt 10 30 dakikadan az konusma s resi kaldi Kehribar renginde yanip s n yor Kulaklik arj oluyor Kehribar renginde sabit olarak yan yor 100 arj tamamland Not Kulakl arj etmek i in verilen USB arj kablosunu kulakl n za ve bilgi bir arj saat s rebilir Konu urken veya m
140. liere Logitech Wireless Headset H800 Selezionare la scheda Ingresso Scegliere Logitech Wireless Headset H800 Chiudere la finestra Riavviare applicazione multimediale Italiano 33 Introduzione a Risposta a una chiamata Per rispondere a una chiamata con uno smartphone premere il pulsante di riproduzione pausa icona del telefono sul copri orecchie destro Per terminare una chiamata tenere premuto il pulsante di riproduzione pausa del microfono per tre secondi Informazioni sul ricevitore Nano e sulla batteria Spia di stato della connessione senza fili Luce verde fissa Connessione effettuata le cuffie sono pronte all uso Luce verde lampeggiante Le cuffie e il ricevitore Nano non sono collegati Luce spenta Le cuffie sono spente Stato della batteria Spia Livello batteria Descrizione Luce rossa e segnale acustico lt 10 Meno di 30 minuti di autonomia rimasti Luce arancione lampeggiante Cuffie in carica Luce arancione fissa 100 Ricarica completata Nota per ricaricare le cuffie collegare il cavo di ricarica USB fornito in dotazione alle cuffie e al computer Quando il livello di carica della batteria molto basso una carica completa pu richiedere fino a tre ore Non tuttavia necessario interrompere utilizzo delle cuffie poich la ricarica pu essere effettuata durante una chiamata o ascolto di musica 34 Italiano Logitech Wireless Headset H800 Proble
141. lt www logitech com support kus valige oma toode ja lugege mitme Bluetooth seadme hendamise kohta k ivaid korduma kippuvaid k simusi Peakomplektiga saab hildada kuni seitse Bluetooth seadet sealhulgas nutitelefonid tahvelarvutid ja MP3 mangijad Eesti 135 Logitech Wireless Headset H800 Peakomplekti testimine Kuulake muusikat v i tehke internetik ne Kui peakomplekt ei t ta v ib tarvilikuks osutuda peakomplekti m ramine operatsioonis steemi vaikehelisisendseadmeks v ljundseadmeks Lisat rkeotsingun uandeid leiate ka jaotisest Abiks kasutamisel Windows XP 1 Valige Start Control Panel Juhtpaneel Sounds and Audio devices Helid ja heliseadmed Audio Heli 2 Va Default Device Vaikeseade valik Logi Wireless Headset H800 3 Valige vahekaart Voice H l ge aknas Sound Playback Heli taasesitus ech 4 Valige vahekaardil Voice H l valik Log Wireless Headset H800 5 Kl psake OK 6 Taask ivitage meediumirakendus itech Windows Vista ja Windows 7 1 w 8 Valige Start Control Panel Juhtpaneel Sounds Helid Playback Devices Taasesitusseadmed Valige Playback Devices Taasesitusseadmed Valige Logitech Wireless Headset H800 Kl psake valikut Set Default Tee vaikes tteks ja seej rel nuppu OK Valige vahekaart Recording Salvestamine Valige Logitech Wireless Headset H800 Kl psake valikut Set Def
142. m piel gojiet ska umu un mikrofona iestat jumus ta lai b tu dzirdama ska a Aizveriet un restart jiet multivides lietojumprogrammu e Ja izmantojat USB centrmezglu iesl gtu vai izsl gtu m iniet nanouztv r ju iespraust tie i dator e Pam iniet austi as izmantot ar citu datoru Austi as nel d jas e Izmantojiet komplekt cij iek auto USB l d anas vadu Ievietojiet vadu austi u l d anas piesl gviet un otru vada galu datora USB piesl gviet e Ja izmantojat USB centrmezglu ievietojiet vadu tie i datora USB pieslegvieta Ja akumulatora statusa indikators nedeg vai nemirgo dzintara kr s austi m no datora USB piesl gvietas netiek pievad ta str va Izm iniet citu datora USB piesl gvietu un p c tam iesl dziet vai aktiviz jiet datoru lai uzl d tu austi as M zikas vad klas nedarbojas Netiek atbalst tas m zikas vadiklas kas nav sader gas ar lietojumprogrammu iTunes un Windows Media Player e Lai uzlabotu m zikas vad bu oper t jsist mas Windows lietot ji vietn www logitech com support var lejupiel d t papildu programmat ras uzlabojumu e Atsevi i plan etdatoru mode i viedt lru i un vai lietojumprogrammas var neatbalst t da as austi u funkcijas Latviski 147 Darba s k ana ar Neizdodas izveidot Bluetooth savienojumu Pavirziet austi u ier ces atlas anas sl dzi Bluetooth vid j poz cij Neizman
143. m sik v g t pedig a sz m t g p egyik USB portj hoz USB eloszt haszn lata eset n csatlakoztassa a t lt k belt k zvetlen l a sz m t g p egyik USB port hoz e Ha a fejhallgat n l v folyamatos vagy villog t lt tts gjelz LED nem borosty ns rga a fejhallgat nem kap ramot a sz m t g p USB portj r l Pr b lja ki a sz m t g p egy m sik USB portj t majd kapcsolja be vagy bressze fel a sz m t g pet a fejhallgat t lt s hez Nem m k dnek a zenelej tsz s vez rl i e A zenelej tsz s vez rl se csak az iTunes vagy a Windows Media Player alkalmaz s haszn lat val t mogatott Windows rendszer haszn lata eset n a www logitech com support webhelyr l let lthet szoftveres jav t ssal teheti hat konyabb a zenelej tsz s vez rl s t e A mikrofonos fejhallgat bizonyos funkci inak t mogat sa a t blag pt l okostelefont l s vagy alkalmaz st l f gg Magyar 115 Els l p sek Nem kapcsol dik a Bluetooth ll tsa a fejhallgat n tal lhat eszk zv laszt kapcsol gombot Bluetooth k z ps helyzetbe Ne haszn lja a Nano vev egys get Bluetooth kapcsolathoz e Kapcsolja ki majd ism t kapcsolja be a fejhallgat t az eszk zv laszt kapcsol gomb Bluetooth ll sba h z s val e Hozza l tre jb l a p ros t st a fejhallgat s a Bluetooth eszk z k z tt Kezdem nyezze a fejhallgat p ros t s t a fejhallg
144. mi di installazione L audio non viene riprodotto correttamente oppure non viene riprodotto affatto elo il microfono non funziona Provare ad avvicinare le cuffie al ricevitore Nano Lindicatore di stato della connessione wireless posto sulle cuffie si illumina di luce verde fissa quando le cuffie si trovano nel raggio del ricevitore fino a 12 metri Per consigli su dove posizionare il ricevitore Nano vedere la seguente tabella sulle prestazioni wireless Quando le cuffie vengono utilizzate con il ricevitore Nano l interruttore di selezione del dispositivo posto sulle cuffie deve essere impostato sull ultima posizione e Verificare che le cuffie siano impostate come dispositivo di ingresso uscita audio attivo nell applicazione e nel sistema operativo in uso Per ulteriori informazioni vedere la sezione relativa alla verifica delle cuffie e Nel sistema operativo e nel applicazione in uso regolare le impostazioni del volume e del microfono su un livello udibile Chiudere l applicazione multimediale e riavviarla Se si utilizza un hub USB alimentato o non alimentato inserire il ricevitore Nano direttamente nel computer se possibile e Provare a utilizzare le cuffie con un diverso computer Le cuffie non si ricaricano e Utilizzare il cavo di ricarica USB in dotazione Collegare una estremit del cavo alla porta di ricarica delle cuffie e l altra estremit a una porta USB del computer e Se si utilizza un hub USB collegare
145. n m t gomb Lej tsz s sz net vagy H v s fogad sa befejez se K vetkez sz m Gyors el reteker s El z sz m Visszateker s Eszk zv laszt kapcsol gomb Egy b elemek 15 16 17 USB csatlakoz s vezet k n lk li Nano vev egys g Nano vev egys g t rol rekesze USB t lt k bel Magyar 109 Els l p sek 110 Magyar Logitech Wireless Headset H800 8 Bluetooth M Csatlakoztat s Bluetooth eszk zh z Kapcsolja be a vezet k n lk li 4 Ha tov bbi Bluetooth eszk z ket mikrofonos fejhallgat t szeretne a vezet k n lk li mikrofonos Cs sztassa a jobb oldali fejhallgat r szen fejhallgat hoz csatlakoztatni keresse fel tal lhat eszk zv laszt kapcsol gombot a www logitech com support webhelyet Bluetooth k z ps ll sba v lassza ki a term ket s a gyakori k rd sek GYIK k z tt keresse meg a t bb Bluetooth eszk z csatlakoztat s ra vonatkoz t Egyszerre legfeljebb h t Bluetoth eszk z p ros that a mikrofonos fejhallgat val t bbek k z tt okostelefonokat t blasz m t g peket MP3 lej tsz kat p ros that Kapcsolja be a p ros t st a Bluetooth eszk z n A p ros t ssal kapcsolatban tekintse t a term khez mell kelt dokument ci t Ha Bluetooth eszk ze biztons gi PIN vagy bel p si k dot k r rja be a 0000 k dot L trej tt a Bluetooth kapcsolat Magyar 111
146. n laitteiden lataamista varten Kun kuulokemikrofonin akku on hyvin v hiss lataaminen saattaa kest kolme tuntia Kuulokemikrofonin k ytt ei tarvitse lopettaa koska se latautuu kun kuuntelet musiikkia tai puhut 90 Suomi Logitech Wireless Headset H800 Apua k ytt nottoon Eik ni kuulu oikein Eik nt kuulu ollenkaan Mikrofoni ei toimi Kokeile siirt kuulokkeita l hemm ksi nanovastaanotinta Kuulokkeiden langattoman yhteyden ilan merkkivalo muuttuu vihre ksi kun kuulokkeet ovat nanovastaanottimen toimintas teell jopa 12 metrin et isyys Katso vinkkej nanovastaanottimen sijoittamiseen Langattoman yhteyden suorituskyky taulukosta e Nanovastaanotinta k ytett ess kuulokkeiden Laitteen valinta kytkimen tulee olla viimeisess asemassa Varmistu ett kuulokemikrofoni on asetettu aktiiviseksi nen sy tt tulolaitteeksi ohjelmassasi ja k ytt j rjestelm ss si Katso lis tietoja kohdasta Kokeile kuulokemikrofonia S d nenvoimakkuutta ja mikrofonin asetuksia k ytt j rjestelm ss ja ohjelmassa niin ett ni kuuluu Sulje mediasovellus ja k ynnist se uudelleen os k yt ss on USB keskitin joko virtaa antava keskitin tai keskitin joka ei anna virtaa kokeile liitt nanovastaanotin suoraan tietokoneeseen Kokeile kuulokemikrofonin k ytt mist toisella tietokoneella Eik kuulokemikrofoni lataudu e K yt mukana toimitettua USB latausjo
147. nbefales P baksiden av den stasjonaere datamaskinen P forsiden av den stasjonaere datamaskinen Koplet til en usb port p skjermen eller tastaturet Koplet rett til pc en Usb hub med eller uten str mtilf rsel Koplet rett til pc en Rett ved andre mottakere baerbare datamaskiner Ikke neert andre mottakere beerbare datamaskiner Mindre enn n meter unna tr dl s ruter Mer enn n meter unna tr dlos ruter Du kan f mer hjelp p www logitech com support 84 Norsk Logitech Wireless Headset H800 Toiminnot Kuulokemikrofonin osat 1 O N Melua suodattava mikrofoni Joustava ja py riv varsimikrofoni S dett v pantaosa Muotoillut korvatyynyt Latausportti Langattoman yhteystilan merkkivalo Akun tilan merkkivalo Kuulokemikrofonin s timet 8 9 10 11 12 13 14 A nenvoimakkuuden lis ys A nenvoimakkuuden v hennys Mikrofonin mykistys Toista keskeyt tai vastaa puheluun lopeta puhelu Seuraava raita kelaus eteenp in Edellinen raita takaisinkelaus Laitteen valintakytkin Muut osat 15 Langaton USB nanovastaanotin 16 Nanovastaanottimen s ilytyspaikka 17 USB latausjohto Suomi 85 Aloitusopas 86 Suomi Logitech Wireless Headset H800 Yhdist minen Bluetooth laitteeseen Kytke virta langattomaan kuulokemikrofoniin oikeassa korvakupissa olevaa laitteen valintakytkint
148. nes Passcodes auffordert geben Sie 0000 ein Die Bluetooth Verbindung wurde hergestellt 8 Bluetooth 2 M Um weitere Bluetooth Ger te an das kabellose Headset anzuschlieBen rufen Sie www logitech com support auf w hlen Sie das Produkt aus und suchen Sie die h ufig gestellten Fragen zum Anschluss mehrerer Bluetooth Ger te Sie k nnen bis zu sieben Bluetooth Ger te mit dem Headset pairen darunter Smartphones Tablet Computer und MP3 Player Deutsch 15 Logitech Wireless Headset H800 Probieren Sie das Headset aus H ren Sie Musik oder telefonieren Sie ber das Internet Falls das Headset nicht funktioniert mussen Sie es m glicherweise als Standard Audioausgangsger t bzw Audioeingangsgerat Ihres Betriebssystems festlegen In der Hilfe finden Sie weitere Tipps zur Problembehandlung Windows XP 1 Klicken Sie auf Start gt Systemsteuerung gt Sounds und Audioger te und w hlen Sie die Registerkarte Audio 2 Wahlen Sie im Abschnitt Soundwiedergabe unter Standardgerat die Option Logitech Wireless Headset H800 3 W hlen Sie die Registerkarte Stimme 4 Wahlen Sie in der Registerkarte Stimme das Produkt Logitech Wireless Headset H800 5 Klicken Sie auf OK 6 Starten Sie die Multimedia Anwendung neu Windows Vista und Windows 7 1 Klicken Sie auf Start gt Systemsteuerung gt Sounds und w hlen Sie di
149. nuten Sprechzeit verbleiben Blinkt gelb Headset wird aufgeladen Leuchtet gelb 100 Vollst ndig geladen Hinweis Zum Laden des Headsets verbinden Sie das enthaltene USB Kabel mit dem Headset und dem Computer Bei sehr niedrigem Akkustand kann es bis zu drei Stunden dauern bis der Akku vollst ndig geladen ist Das Headset kann w hrend des Ladens weiterhin zum Musikh ren oder Telefonieren genutzt werden 18 Deutsch Logitech Wireless Headset H800 Probleme bei der Einrichtung Mit dem Ton stimmt etwas nicht Uberhaupt kein Ton Das Mikrofon funktioniert nicht Verringern Sie den Abstand zwischen Headset und Nano Empf nger Die Statusanzeige der kabellosen Verbindung am Headset leuchtet griin wenn sich das Headset in Reichweite des Nano Empf ngers befindet bis zu 12 Meter Tipps zur Platzierung des Nano Empf ngers finden Sie unten in der Tabelle zur kabellosen Leistung e Bei Verwendung des Nano Empfangers muss der Schalter zur Ger teauswahl am Headset in der letzten Stellung stehen Achten Sie darauf dass das Headset sowohl in der Anwendung als auch im Betriebssystem als aktives Audioeingangs ausgangsger t festgelegt ist Weitere Informationen finden Sie unter Testen des Headsets e Stellen Sie die Lautstarke und Mikrofoneinstellungen sowohl im Betriebssystem als auch in der Anwendung auf einen h rbaren Pegel ein Beenden Sie die Multimedia Anwendung und starten Sie sie neu Wenn Sie einen USB Hub
150. o 46 Portugu s Logitech Wireless Headset H800 Ligar a um dispositivo Bluetooth Ligue os auscultadores sem fios Deslogue o interruptor de selecc o do dispositivo no auricular direito para a posic o Bluetooth central Active o emparelhamento do seu dispositivo Bluetooth Consulte a documentac o incluida com o dispositivo para obter instruc es para o emparelhamento Se o seu dispositivo Bluetooth solicitar um c digo de seguranca ou c digo de acesso introduza 0000 A ligac o Bluetooth efectuada 8 Bluetooth 2 M Para ligar dispositivos Bluetooth adicionais aos auscultadores sem fios visite www logitech com support seleccione o seu produto e localize a FAO sobre o modo de emparelhar v rios dispositivos Bluetooth Pode emparelhar at sete dispositivos Bluetooth com os auscultadores incluindo smartphones tablets e leitores de MP3 Portugu s 47 Logitech Wireless Headset H800 Experimente os auscultadores Ouca musica ou faca uma chamada telef nica atrav s da Internet Se os auscultadores n o funcionarem podera ser necess rio especificar os auscultadores como dispositivo de entrada sa da de udio predefinido no seu sistema operativo Consulte tamb m a Ajuda de configura o para obter conselhos adicionais para resolu o de problemas Windows XP 1 Aceda a Iniciar Painel de controlo Sons e dispositivos de udio separador udio 2
151. o the wireless headset the right ear cup to the Bluetooth visit www logitech com support middle position select your product and find the FAO about connecting multiple Bluetooth devices You can pair up to seven Bluetooth devices with the headset including smartphones tablets and MP3 players Activate paring on your Bluetooth device Refer to the documentation that comes with your device for pairing instructions If your Bluetooth device reguests a security code PIN or pass code enter 0000 The Bluetooth connection is made English 7 8 English Logitech Wireless Headset H800 Try the headset Listen to music or make an Internet call If the headset doesn t work you may need to specify the headset as the default audio output input device for your operating system Also refer to Help with setup for additional troubleshooting advice Windows XP 1 Go to Start Control Panel Sounds and Audio devices Audio tab 2 In Sound Playback Default Device window choose the Logitech Wireless Headset H800 3 Select the Voice tab 4 In the Voice tab choose the Logitech Wireless Headset H800 5 Click OK 6 Restart your media application Windows Vista and Windows 7 1 a S N SEG NOM BR BN Go to Start Control Panel Sounds Playback Devices tab Choose Playback Devices Choose the Logitech Wireless Headset H800 Click Set Default and then click OK Select
152. or any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without notice 620 003300 005
153. pa OK eelg fanen Optagelse eelg Logitech Wireless Headset H800 ik pa Benyt som standard og klik sa pa OK Genstart medieafspilleren A X lt A lt lt BA ac OS Abn Systemindstillinger Veelg Lyd fanen Lyd ud Veelg Logitech Wireless Headset H800 Vaelg fanen Lyd ind Veelg Logitech Wireless Headset H800 Luk vinduet Genstart medieafspilleren Dansk 73 S dan kommer du i gang S dan besvares et opkald Du kan besvare et opkald til en smartphone ved at trykke p knappen Afspil pause med telefonikonet p hojre grestykke Du kan afslutte opkaldet ved at holde knappen Afspil pause nede i tre sekunder anomodtager og oplysninger om batteriet Statusindikator for tradlos forbindelse Lyser grant Der er etableret forbindelse Headsettet er klar til brug Blinker gront Der er ikke forbindelse mellem headsettet og nanomodtageren Lyser ikke Headsettet er slukket Batteriets status Lys Batteriniveau Forklaring Lyser r dt og bipper 1096 lt 30 minutters taletid tilbage Blinker gult Headsettet lades op Lyser gult 100 Opladningen er afsluttet Bemeerk Du lader headsettet op ved at slutte det til computeren vha det medfolgende USB opladerkabel N r batteriet er naesten fladt kan det tage op til tre timer at lade det helt op Du behgver dog ikke at afbryde det du er i gang med da headsettet kan lades op mens du taler eller lytter til musik 74 Dansk Logitech Wi
154. povezave najdete v dokumentaciji prilo eni napravi e naprava Bluetooth zahteva varnostno kodo kodo PIN ali geslo vnesite 0000 Povezava Bluetooth je vzpostavljena Sloven ina 175 Uvod Logitech Wireless Headset H800 Preizkusite slu alke Poslusajte glasbo ali opravite internetni Klic Ce slusalke ne delujejo jih boste morda morali dolo iti za privzeto vhodno izhodno zvo no napravo za operacijski sistem Dodatne nasvete za odpravljanje te av najdete v pomo i pri namestitvi Windows XP 1 Kliknite Start Nadzorna plo a Zvoki in zvo ne naprave in nato zavihek Zvok 2 V oknu Predvajanje zvoka Privzeta naprava izberite moznost Logitech Wireless Headset H800 3 Izberite zavihek Govor 4 Na zavihku Govor izberite mo nost Logitech Wireless Headset H800 5 Kliknite V redu 6 Znova zazenite predstavnostni program Windows Vista in Windows 7 1 Kliknite Start Nadzorna plo a Zvoki in nato zavihek Predvajalne naprave 2 Izberite mo nost Predvajalne naprave 3 Izberite mo nost Logitech Wireless Headset H800 4 Kliknite Nastavi privzeto in nato kliknite Vredu 5 Izberite zavihek Snemanje 6 Izberite mo nost Logitech Wireless Headset H800 7 Kliknite Nastavi privzeto in nato kliknite V redu 8 Znova za enite predstavnostni program Mac OS 1 Odprite mo nost System Preferences 2 Izberite zavihek Sound Output 3 Izberite mo nost Logitech Wireless
155. prijamniku Svjetlo stanja be i ne veze na slu alicama po ne svijetliti zeleno kad su slu alice u dosegu do 12 m nanoprijamnika Savjete o polo aju nanoprijamnika potrazite ispod u tablici o be i nim performansama e Prilikom upotrebe nanoprijamnika prekida Odabir uredaja na slu alicama treba biti postavljen u posljednji polo aj U aplikaciji i operacijskom sustavu slu alice postavite kao aktivni ulazni izlazni audioure aj Dodatne informacije potra ite u odjeljku Provjera rada slu alica Prilagodite postavke glasno e i mikrofona na ujnu razinu u aplikaciji i u operacijskom sustavu Zatvorite medijske aplikacije pa ih ponovno pokrenite Ako koristite USB koncentrator priklju uje se u napajanje ili bez napajanja poku ajte nanoprijamnik priklju iti izravno u ra unalo Poku ajte koristiti slu alice s drugim ra unalom Slu alice se ne pune Upotrijebite isporu eni USB kabel za punjenje Pove ite kabel s priklju kom za punjenje na slu alicama i pove ite drugi kraj s USB priklju kom na ra unalu Ako koristite USB koncentrator priklju ite kabel za punjenje izravno u USB priklju nicu na ra unalu Ako aruljica stanja baterije na slu alicama nije uta ne svijetli ili ne bljeska slu alice se ne napajaju iz USB priklju nice ra unala Poku ajte ih priklju iti u drugu USB priklju nicu na ra unalu a zatim uklju ite ra unalo ili ga aktivirajte iz stanja mirovanja da biste napunili slu al
156. psi lt 10 liko lt 30 min pokalbi Blyksi geltonai Ausin s kraunamos vie ia geltonai 100 krovimas baigtas Pastaba nor dami krauti prijunkite prid t USB krovimo laid prie ausini ir kompiuterio Jei ausini baterijos yra labai i sekusios krovimo procesas gali u trukti iki trij valand Ta iau kalbantis ar klausantis muzikos nereikia nustoti naudotis ausin mis net jos kraunamos 154 Lietuvi Logitech Wireless Headset H800 Pagalba nustatant Netinkamas skambesys Garso i vis n ra Mikrofonas neveikia Pabandykite pad ti ausines ar iau nanoimtuvo Kai ausin s atsiduria nanoimtuvo diapazone iki 12 m belaid io ry io b senos lemput ant ausini ima degti aliai Patarim kur pad ti nanoimtuva ie kokite belaid i technologij veikimo lentel je e Naudojantis ir nanoimtuvu ant ausini esantis renginio pasirinkimo jungiklis tur t b ti nustatytas paskutin pad t sitikinkite kad ausin s tiek j s programoje tiek operacin je sistemoje yra aktyvus garso vesties i vesties renginys Daugiau informacijos ie kokite skyriuje Ausini i bandymas Sureguliuokite garsumo ir mikrofono nustatymus programoje ir operacin je sistemoje iki girdimo lygio U darykite ir i naujo paleiskite medijos program e Jei naudojat s USB akotuvu igalintu arba neigalintu pam ginkite ki ti nanoimtuva tiesiai kompiuter e Pameginkite au
157. quez sur l onglet Son Sortie S lectionnez le casque Logitech Wireless Headset H800 S lectionnez onglet Entr e S lectionnez le casque Logitech Wireless Headset H800 Fermez la fen tre Red marrez l application multimedia Francais 25 Premiere utilisation R amp ponse un appel Pour r pondre a un appel avec un smartphone appuyez sur le bouton Lecture Pause ic ne de t l phone situ sur oreillette droite Pour terminer un appel appuyez sur le bouton Lecture Pause et maintenez le enfonc pendant trois secondes Informations concernant le nano r cepteur et les piles T moin d tat de la connexion sans fil T moin vert allum en continu T moin clignotant en vert T moin teint Etat de la batterie Votre casgue est teint Connexion tablie votre casque est pr t a tre utilis Votre casgue et votre nano r cepteur ne sont pas connect s Lumiere Niveau de la batterie Description Temoin rouge avec un bip lt 10 II vous reste moins de 30 minutes de communication Temoin clignotant en orange Casque en charge Temoin orange allume en continu 100 Charge termin e Remarque pour recharger le casque branchez du casgue est tr s faible une charge complete peut prendre jusqu trois heures Ce sur votre ordinateur l aide du cable de charge USB fourni Lorsque la batterie ou a couter de la musique pendant le ch
158. reless Headset H800 Hjaelp til installationen Lyder det forkert Er der slet ingen lyd Virker mikrofonen ikke Prav at flytte headsettet taettere p nanomodtageren Statusindikatoren for headsettets tr dl se forbindelse lyser gront n r headsettet er inden for nanomodtagerens r kkevidde op til 12 m Der er r d om at placere den tr dlose nanomodtager i tabellen over den tr dlose forbindelse nedenfor e N r du benytter nanomodtageren skal knappen til at veelge enhed p headsettet saettes pa den sidste indstilling Sorg for at headsettet er valgt som ind udgangslydehed b de i programmet og styresystemet Der er flere oplysninger under Afprav headsettet e Du kan justere lydstyrken og indstillingerne for mikrofonen i b de programmet og styresystemet e Luk medieafspilleren og start den s igen e Hvis bruger en USB hub med eller uden egen stramforsyning kan du prove at satte nanomodtageren direkte i computeren Prav at bruge headsettet p en anden computer Bliver headsettet ikke ladet op Brug USB kablet til opladning Slut kablet til opladerstikket p headsettet og slut den anden ende af kablet til en USB port p computeren e Hvis du bruger en USB hub skal du slutte opladerkablet direkte til en USB port p computeren e Hvis batteriindikatoren p headsettet hverken lyser eller blinker orange far headsettet ikke strom fra computerens USB port Prov at bruge en anden USB port og prov derefter at vae
159. ro nab jen na n h avni souprav a druh USB na po ta i Pou v te li rozbo ova USB p ipojte nab jec kabel p mo k portu USB na po ta i e Nesv t li indik tor s zapn te po ta nel Ovl d n avu baterie na n hlavn souprav jantarov sv t c nebo b n hlavn souprava nen nap jena z portu USB po ta e Vyzkou ejte jin port bo jej p epn te ze sp nkov ho re imu m spust te nab jen n hlavn soupravy Ovl d n hudby nefunguje hudby v aplikac ch jin ch ne iTunes a Windows Media Player nen ikaj c jantarov USB na po ta i a pot podporov no Pokud pou v te syst m Windows m ete si ke zlep en ovl d n hudby st hnout dopl kov roz i uj c software z adresy www logitech com support e N kter funkce soupravy nemusej b t v z vislosti na tabletu mobiln m telefonu i aplikaci podporov ny esk verze 123 Za n me se sadou Neda se vytvo it spojen Bluetooth Nastavte p ep na pro v b r za zen na n hlavn souprav do pozice Bluetooth prost edn Nanop ij ma nepou vejte pro p ipojen Bluetooth e Zkuste n hlavn soupravu vypnout a pot znovu zapnout p esunut m p ep na e pro v b r za zen do pozice Bluetooth prost edn Obnovte p rov n mezi n hlavn soupravou a za zen m Bluetooth Spus te p rov n n hlavn
160. rtphones tablets en mp3 spelers Activeer de koppelingsmodus op uw Bluetooth apparaat Raadpleeg de documentatie die bij uw apparaat is geleverd voor koppelingsinstructies Als uw Bluetooth apparaat een beveiligings code een pincode of een wachtwoord vraagt voert u 0000 in De Bluetooth verbinding is gemaakt Nederlands 55 Logitech Wireless Headset H800 Probeer de headset Luister naar muziek of voer een internetgesprek Als de headset niet werkt moet u de headset mogelijk instellen als het standaardapparaat voor geluidsinvoer en uitvoer voor uw besturingssysteem Raadpleeg ook Hulp bij set up voor extra advies bij probleemoplossing Windows XP 1 Ga naar Start Configuratiescherm Geluiden en audioapparaten tabblad Audio 2 Kies Logitech Wireless Headset H800 in het venster Geluidsweergave andaardapparaat 3 Selecteer het tabblad Spraak 74 4 Kies Logitech Wireless Headset H800 in het tabblad Spraak 5 Klik op OK 6 Start uw mediatoepassing opnieuw Windows Vista en Windows 7 1 NOUAWNIZONOUAWN ac OS Ga naar Start Configuratiescherm Geluiden tabblad Afspeelapparaten ies Afspeelapparaten ies Logitech Wireless Headset H800 ik op Standaard instellen en dan op OK Selecteer het tabblad Opname Kies Logitech Wireless Headset H800 Klik op Standaard instellen en dan op OK Start uw mediatoepassing opnieuw c Z K K O pen Systeemvoor
161. s tilkopling p Bluetooth enheten Se dokumentasjonen som fulgte med enheten for informasjon om hvordan du gj r dette Dersom Bluetooth enheten ber om en sikkerhetskode en PIN kode eller et passord oppgir du 0000 Bluetooth forbindelsen opprettes 8 Bluetooth 2 M Hvis du vil kople flere Bluetooth enheter til det tr dl se headsettet kan du g til www logitech com support og velge produktet for se vanlige sp rsm l om kople til flere Bluetooth enheter Du kan opprette parvis tilkopling til headsettet med opptil sju Bluetooth enheter med headsettet inkludert smarttelefoner tavle pc er og mp3 spillere Norsk 79 Logitech Wireless Headset H800 a Test headsettet Lytt til musikk eller ta en telefon via Internett Hvis headsettet ikke fungerer kan det hende du m angi headsettet som standard lyd inn ut enhet for operativsystemet Du finner mer hjelp med feilsoking under Hjelp med konfigureringen Windows XP 1 2 G til Start Kontrollpanel Lyder og lydenheter kategorien Lyd I vinduet Lydavspilling Standardenhet velger du Logitech Wireless Headset H800 Velg kategorien Stemme I kategorien Stemme velger du Logitech Wireless Headset H800 Klikk pa OK Start medieprogrammet pa nytt Windows Vista og Windows 7 1 a NO 5 et k SONS ISSN Ga til Start Kontrollpanel Lyder kategorien Avspillingsenheter Velg Avspillingsenheter
162. scultadores e Ajuste as defini es do microfone e volume para um n vel aud vel na aplica o e no sistema operativo Encerre e reinicie a sua aplica o multim dia Se estiver a utilizar um concentrador USB com ou sem alimenta o experimente ligar o nano receptor directamente ao computador Experimente utilizar os auscultadores noutro computador Os auscultadores n o carregam Utilize o cabo de carregamento USB fornecido Ligue o cabo porta de carregamento dos auscultadores e ligue a outra extremidade do cabo a uma porta USB do computador e Se estiver a utilizar um concentrador USB experimente ligar o cabo directamente a uma porta USB do computador Se a luz de estado nos auscultadores n o estiver mbar s lido ou intermitente os auscultadores n o est o a receber energia da porta USB do computador Experimente outra porta USB no computador e ligue ou active o computador para carregar os auscultadores Os controlos de m sica n o funcionam Os controlos de m sica n o suportam outras aplica es para al m de iTunes e Windows Media Player Os utilizadores do Windows podem transferir um software opcional em www logitech com support para melhorar o controlo de m sica e Algumas fun es dos auscultadores poder o n o ser suportadas no tablet smartphone e ou aplica o Portugu s 51 Introduc o ao A ligac o Bluetooth n o funciona Deslogue o interruptor de sele
163. set H800 Klepn te na mo nost Nastavit v choz a pot na tla tko OK Restartujte aplikaci pro p ehr v n m di Mac OS 1 2 3 Otev ete okno P edvolby syst mu Vyberte mo nost Sound Zvuk karta Output V stup Vyberte polo ku Logitech Wireless Headset H800 Vyberte kartu Input Vstup Vyberte polo ku Logitech Wireless Headset H800 Zav ete okno Restartujte aplikaci pro p ehr v n m di esk verze 121 Za n me se sadou P ijet hovoru Pokud chcete hovor p ijmout prost ednictv m chytr ho telefonu stiskn te tla tko P ehr v n pauza ikona telefonu na prav m n u n ku Pokud chcete hovor ukon it na dobu t sekund stiskn te a podr te tla tko P ehr v n pauza Informace o nanop ij ma i a baterii Indik tor stavu bezdr tov ho p ipojen Sv t zelen Nav z no p ipojen n hlavn souprava je p ipravena k pou it Blik zelen N hlavn souprava a nanoprijima nejsou p ipojeny Nesv t N hlavn souprava je vypnuta Stav baterie Indik tor rove nabit baterie Popis erven a p p n lt 10 Zb v m n ne 30 minut doby hovoru Blik jantarov N hlavn souprava se nab j Sv t jantarov 100 Nabijeni je dokonceno Pozn mka P i nab jen p ipojte dodan nab jec kabel USB k n hlavn souprav a po ta i Pokud je rove nap t baterie n h
164. sia by v z vislosti od tabletu mobiln ho telef nu i aplik cie podporovan Sloven ina 187 Za iname pracovat Nedari sa vytvorit spojenie Bluetooth Nastavte prepina pre v ber zariadenia na sl chadl ch do pozicie Bluetooth prostredn Nepou vajte nanoprijima na spojenie Bluetooth e Sk ste sl chadl vypn a potom znovu zapn presunut m prep na a pre v ber zariadenia do pozicie Bluetooth prostredn e Obnovte p rovanie medzi sl chadlami a zariadenim Bluetooth Spustite p rovanie sl chadiel stla enim a podr anim tla idiel Hlasitost a Nasleduj ca skladba Rychlo dopredu na sl chadlach na pat sek nd V dal om kroku spustite parovanie na va om zariadeni Bluetooth Informacie n jdete v dokumentacii dodanej so zariadenim Bluetooth e Sk ste pou it sl chadl s in m zariaden m Bluetooth Ak ste s bezdr tov mi sl chadlami sp rovali ako jedno zariadenie Bluetooth a m te probl my s pou van m ubovo n ho z t chto zariaden spolu so sl chadlami nav t vte str nku www logitech com support vyberte svoj produkt a n jdite naj astej ie ot zky t kaj ce sa pripojenia viacer ch zariaden Bluetooth Bezdr tov pou vanie Neodpor a sa Odpor a sa Za stolov m po ta om typu tower Pred stolov m po ta om typu tower Pripojenie k portu USB monitora alebo kl vesnice Priame pripojenie k po ta u Rozbo ova USB s akt
165. sines naudoti su kitu kompiuteriu Ausin s ne kraunamos Naudokite prideta USB krovimo kabel Prijunkite kabel prie ausini krovimo prievado o kit kabelio gal prijunkite prie kompiuterio USB prievado Jei naudojate USB akotuv prijunkite krovimo kabel tiesiai prie kompiuterio USB prievado e Jei baterij b senos lemput ant ausini yra ne geltonos spalvos vie ia arba blyksi ausin ms netiekiamas maitinimas i kompiuterio USB prievado Pabandykite prijungti prie kito kompiuterio USB prievado tada junkite arba pa adinkite kompiuter kad prasid t ausini krovimo procesas Neveikia muzikos valdikliai e Kit taikom j program ne iTunes ir Windows Media Player leistuvo muzikos valdikliai n ra palaikomi Jei naudojate Windows galite atsisi sti papildomos programin s rangos patobulinimus i www logitech com support ir pagerinti muzikos valdiklius e Atsi velgiant delnin kompiuter sumanuji telefona ir arba taikom j programa kai kurios ausini funkcijos gali b ti nepalaikomos Lietuvi 155 Kaip pradeti naudotis Bluetooth neprisijungia e Nustatykite ant ausini esant renginio pasirinkimo jungikl i Bluetooth vidurine pad t Bluetooth ry iui nenaudokite nanoimtuvo e Paslinkdami renginio pasirinkimo jungikl Bluetooth pad t pam ginkite i jungti ir v l jungti ausini ma
166. sprejemniku Lu ka stanja brez i ne povezave na slu alkah sveti zeleno kadar so slu alke znotraj obmo ja dosega nano sprejemnika do 12 m Namigi o postavitvi nano sprejemnika so prikazani v spodnji tabeli o u inkovitosti delovanja brez i ne povezave e Pri uporabi nano sprejemnika mora biti stikalo za izbiranje naprave premaknjeno na zadnji polo aj e V operacijskem sistemu in predstavnostnem programu slu alke nastavite za aktivno vhodno izhodno zvo no napravo Ve informacij najdete v razdelku Preizkusite slu alke V predstavnostnem programu in operacijskem sistemu prilagodite glasnost ter nastavitve mikrofona na sli no stopnjo Zaprite in znova za enite predstavnostni program e uporabljate zvezdi e USB z napajanjem ali brez napajanja poskusite nano sprejemnik priklju iti neposredno v ra unalnik e Slu alke poskusite uporabiti z drugim ra unalnikom Se slu alka ne polni Uporabite prilo eni napajalni kabel USB Kabel priklju ite v vrata za polnjenje na slu alkah drugi del kabla pa priklju ite v vrata USB na ra unalniku e uporabljate zvezdi e USB napajalni kabel priklju ite neposredno v vrata USB na ra unalniku e lu ka stanja baterije na slu alki ni rumene barve sveti ali utripa se slu alka ne napaja prek vrat USB na ra unalniku Poskusite uporabiti druga vrata USB na ra unalniku nato pa vklopite ali prebudite ra unalnik ter omogo ite napajanje slu alke Ali kontrolnik
167. support seleccione su producto y busque las preguntas mas habituales sobre la conexi n de varios d ispositivos Bluetooth Rendimiento inal mbrico No se recomienda Se recomienda Parte posterior de ordenador de sobremesa Parte frontal de ordenador de sobremesa Conexi n a puerto USB de monitor o teclado Conexi n directa al PC Concentrador USB con o sin alimentaci n propia Conexi n directa al PC Justo al lado de otros receptores port til Lejos de otros receptores port til A menos de un metro de un enrutador inal mbrico A m s de un metro de un enrutador inal mbrico Para obtener asistencia adicional visite www logitech com support 44 Espa ol Logitech Wireless Headset H800 Caracteristicas Elementos dos auscultadores 1 NJ Run N Microfone eliminador de ruidos Haste de microfone flex vel e rotativa Alca ajust vel Auscultadores esculpidos Porta de carregamento Luz de estado de ligac o sem fios Luz de estado da bateria Controlos dos auscultadores 8 9 10 11 12 13 14 Aumentar volume Diminuir volume Microfone sem som Reproduzir pausa ou Atender terminar chamada Faixa seguinte Avanco r pido Faixa anterior Retroceder Interruptor de selecc o de dispositivo Outros elementos 15 Nano receptor sem fios USB 16 Armazenamento do nano receptor 17 Cabo de carregamento USB Portugu s 45 Introduc o a
168. tech com support wybierz produkt a nast pnie znajd sekcj cz sto zadawanych pyta FAQ dotycz c czenia z wieloma urz dzeniami Bluetooth Z zestawem s uchawkowym mo na skojarzy maksymalnie siedem urz dze Bluetooth m in urz dzenia smartphone tablety i odtwarzacze MP3 Po polsku 127 Logitech Wireless Headset H800 4 Sprawdzanie dziatania zestawu stuchawkowego Stuchaj muzyki i nawiazuj potaczenia przez Internet Jesli zestaw stuchawkowy nie dziata mo e by konieczne skonfigurowanie go w systemie operacyjnym jako domy lne urz dzenie wej ciowe wyj ciowe d wi ku Dodatkowe porady dotycz ce rozwi zywania problem w mo na r wnie znale w Pomocy System Windows XP 1 Wybierz kolejno Start Panel sterowania D wi ki i urz dzenia audio karta Audio 2 Wobszarze Odtwarzanie d wi ku na li cie Urz dzenie domy lne wybierz pozycj Logitech Wireless Headset H800 3 Wybierz kart G os 4 Na karcie G os wybierz pozycj Logitech Wireless Headset H800 5 Kliknij przycisk OK 6 Ponownie uruchom aplikacj multimedialn Systemy Windows Vista i Windows 7 1 Wybierz kolejno Start Panel sterowania D wi ki karta Urz dzenia do odtwarzania 2 Wybierz kart Odtwarzanie 3 Wybierz pozycj Logitech Wireless Headset H800 4 Kliknij przycisk Ustaw domy lne a nast pnie kliknij przycisk OK 5 Wybierz kart Nagrywanie 6 Wybierz pozycj Lo
169. the Recording Tab Choose the Logitech Wireless Headset H800 Click Set Default and then click OK Restart your media application c OS Open System Preferences Choose the Sound Output tab Choose the Logitech Wireless Headset H800 Select the Input tab Choose the Logitech Wireless Headset H800 Close window Restart your media application English 9 Getting started with Answering a call To answer a call with a smartphone press the Play Pause phone icon button on right ear cup To end a call press and hold for three seconds the Play Pause button Solid green Flashing green ano receiver and battery information Wireless connection status light Connection made your headset is ready to use Your headset and Nano receiver are not connected No light Your headset is powered off Battery status Light Battery Level Description Red and beeping lt 10 lt 30 minutes of talk time left Flashing amber Headset charging Steady amber 100 Charging complete Note To charge the headset plug the included USB charging cable into your headset and computer When the headset battery is very low a full charge can take up to three hours But you don t have to stop using the headset because it charges while you talk or listen to music 10 English Logitech Wireless Headset H800 Help with setup Something not sound right No sound at all Microphone not working Try moving the
170. tivera ihopparning av din Bluetooth enhet Mer information om ihopparning finns i dokumentationen f r din enhet Om du maste ange en sakerhetskod ett PIN nummer eller ett l senord f r Bluetooth enheten anger du 0000 Bluetooth anslutningen upprattas 8 Bluetooth 2 M Anvisningar om hur du ansluter ytterligare Bluetooth enheter till det tr dl sa headsetet finns p www logitech com support V lj din produkt och s k efter fr gor och svar om anslutning av flera Bluetooth enheter Du kan para ihop headsetet med upp till sju Bluetooth enheter d ribland Smartphone telefoner datorplattor och mp3 spelare Svenska 63 Logitech Wireless Headset H800 a Prova headsetet Lyssna pa musik eller ringa ett Internetsamtal Om headsetet inte fungerar kanske du beh ver specificera headsetet som standardmassig ljudutgang ljudingang i operativsystemet Fler rad om installation och fels kning finns i hjalpen Windows XP 1 Start gt Kontrollpanelen gt Ljud och ljudenheter och ppna fliken Ljud 2 f nstret Ljuduppspelning Standardenhet valjer du Logitech Wireless Headset H800 3 V lj fliken Ljud 4 V lj Logitech Wireless Headset H800 p fliken Ljud 5 Klicka p OK 6 Starta om mediespelaren Windows Vista och Windows 7 1 a ME ON BE TO SDN EN G till Start gt Kontrollpanelen gt Ljud och ppna fliken Uppspelningsenheter V lj Uppspelningsenhet
171. tkinle tirin E le tirme talimatlar i in ayg t n zla birlikte gelen belgelere bak n Bluetooth ayg t n z i in g venlik kodu PIN veya kod gerekiyorsa 0000 girin Bluetooth ba lant s yap lm olur Bluetooth 2 M Kablosuz kulakl a ba ka Bluetooth ayg tlar ba lamak i in www logitech com support u se in r n n z se in ve birden ok Bluetooth ayg t n ba lama ile ilgili SSS yi bulun Kulakl kla ak ll telefonlar tablet bilgisayarlar ve MP3 alarlar da dahil olmak zere yedi kadar Bluetooth ayg t n badlayabilirsiniz Tiirkce 215 Logitech Wireless Headset H800 Kulakli i deneyin M zik dinleme veya internet zerinden g r sme yapma Kulakl k al m yorsa kulakl i letim sisteminiz i in varsay lan ses k giri ayg t olarak belirtmeniz gerekir Di er sorun giderme nerileri i in kurulum Yard m na bak n Windows XP 1 Baslat Denetim Masasi Sesler ve Ses aygitlari Ses sekmesi ne gidin 2 Sesi Kay ttan Y r tme Varsayilan Ayg t penceresinde Logitech Wireless Headset H800 se in 3 Ses sekmesini se in 4 Ses sekmesinde Logitech Wireless Headset H800 se in 5 Tamam t klat n 6 Ortam uygulamalarinizi yeniden baslatin Windows Vista ve Windows 7 1 QIDIAWN Baslat Denetim Masasi Sesler Kayittan Y r t sekmesi Kay ttan Y r tme Ayg tlar esini se in Logitech Wire
172. tojiet nanouztv r ju Bluetooth savi enojumiem e Pam diniet izsl gt austinas un tad atkal tas iesl gt pabidot ierices atlasi anas sl amp dzi Bluetooth pozicija e Velreiz saparojiet austinas ar Bluetooth ierici Lai aktivizetu austinu paro anas funkciju piecas sekundes turiet nospiestas austi u pogas Volume Skalums un Next track Fast forward N kamais ieraksts atri partit uz priek u Tad aktiviz jiet Bluetooth ier ces p ro anu skatiet Bluetooth ierices dokumentaciju e M iniet izmantot austi as ar citu Bluetoot e Ja bezvadu austinas p rotas ar vair k m Blu h ier ci etooth ieric m un neviena no ieric m pienacigi nefunkcion dodieties uz vietni www logitech com support atlasiet attiecigo izstradajumu un tad atrodiet BUJ sadalu par vairaku Bluetooth ieri u pievieno anu Bezvadu veiktsp ja Nav ieteicams leteicams Galddatora sistembloka aizmugur Galddatora sistembloka priek pus Pievienots monitora vai tastat ras USB piesl amp gvietai Pievienots tie i datoram USB centrmezgls iesl gts vai izslegts Pievienots tie i datoram Tie i blakus citiem uztverejiem klepjdatora Pec iesp jas talak no citiem uztv r jiem klepjdatora Tris p du 90 cm attaluma no bezvadu mar rut taja Vairak neka tris pedu 90 cm attaluma no bezvadu mar rut taja Lai sanemtu papildu palidzibu dodieties uz www logitech com support 148 Latviski
173. tooth PIN kog 0000 Bluetooth 8 Bluetooth M Bluetooth www logitech com support Bluetooth Bluetooth 207 Logitech Wireless Headset H800 4
174. un tel fono Smartphone pulse el bot pausa icono de tel fono auricular derecho Para finalizar una Ilamada mantenga pulsado el bot n de reproducci n pausa durante tres segun n de reproducci n situado en el dos Informaci n de pila y nano receptor Diodo de estado de co Verde permanente Verde intermitente Apagado Estado de la pila nexi6n inal mbrica Conexi n establecida casco listo para usar EI casco y el nano receptor no est n conectados El casco est apagado Diodo Nivel de pilas Descripci n Rojo y pitido lt 10 lt 30 minutos de tiempo de conversaci n mbar intermitente Casco telef nico en proceso de carga mbar permanente 100 Carga completada Nota para cargar el casco telef carga es muy bajo la pila puede ya que puede cargarlo mientras 42 Espa ol nico conecte el cable de carga USB incluido al casco y al ordenador Cuando el nivel de tardar hasta tres horas en cargarse Sin embargo puede seguir usando el casco telef nico habla o escucha m sica Logitech Wireless Headset H800 Ayuda con la instalaci n Algo no suena bien No hay ning n sonido No funciona el micr fono Acerque el casco telef nico al nano receptor La luz de estado de conexi n del casco telef nico permanece verde cuando el casco telef nico est dentro del alcance hasta 12 m del nano receptor Consulte a continuaci n la tabla sobr
175. usika juhtnupud on toetatud vaid rakenduste iTunes ja Windows Media Player puhul Windows i kasutajad saavad muusika juhtimise toetamiseks alla laadida valikulise tarkvarat ienduse veebisaidilt www logitech com support ned peakomplekti funktsioonid ei pruugi s learvutist nutitelefonist ja v i rakendusest s ltuvalt oetatud olla lt Eesti 139 Alustamine Bluetooth hendust ei looda L kake peakomplektil asuv seadme valiku l liti Bluetoothi keskmisse asendisse rge kasutage nanovastuv tjat Bluetooth henduse jaoks e Proovige peakomplekt v lja ja seej rel uuesti sisse l litada l kates seadme valiku l liti Bluetoothi asendisse e Taastage peakomplekti ja Bluetooth seadme vaheline hildus Algatage peakomplektis hildamine vajutades ja hoides viis sekundit all peakomplekti helitugevuse suurendamise ja j rgmise pala edasikerimise nuppe J rgmisena algatage hildamine Bluetooth seadmes Teavet leiate Bluetooth seadmega kaasas olnud dokumentatsioonist e Proovige peakomplekti m ne teise Bluetooth seadmega kasutada e Kui olete juhtmevaba peakomplektiga hildanud mitu Bluetooth seadet ja teil on m ne seadme kasutamisega koos peakomplektiga probleeme k lastage veebisaiti www logitech com support valige oma toode ja leidke KKK st mitme Bluetooth seadme hendamise osa Juhtmevaba t kindlus Ebasoovitatav Soovitatav Lauaarvuti torni tagak lg Lau
176. utilisez un hub USB connectez le c ble de charge directement sur un port USB de l ordinateur Si le t moin de charge des piles situ sur le casque n est pas orange clignotant ou continu cela signifie que le casque n est pas aliment par le port USB de l ordinateur Essayez un autre port USB sur l ordinateur puis mettez l ordinateur sous tension afin de charger le casque Les commandes de musique ne fonctionnent pas e Les commandes de musique pour les applications autres qu iTunes et Windows Media Player ne sont pas prises en charge e Les utilisateurs de Windows peuvent t l charger une am lioration logicielle facultative partir du site www logitech com support pour am liorer le contr le de la musique Certaines fonctions du casque risquent de ne pas tre prises en charge en fonction de la tablette du smartphone et ou de l application Fran ais 27 Premiere utilisation La connexion Bluetooth ne fonctionne pas e R glez le commutateur de s lection de dispositif situ sur le casque sur la position Bluetooth milieu N utilisez pas le nano r cepteur pour une connexion Bluetooth e Essayez de mettre le casque hors tension puis remettez le sous tension en r glant le commutateur de selection de dispositif sur la position Bluetooth e R tablissez le couplage entre le casque et le dispositif Bluetooth D marrez le couplage du casque en appuyant sur les boutons Volume et Piste suivante Av
177. viare il pairing per il dispositivo Bluetooth fare riferimento alla documentazione fornita con il dispositivo Bluetooth e Provare a utilizzare le cuffie con un diverso dispositivo Bluetooth e Se stato esequito il pairing delle cuffie wireless con piu dispositivi Bluetooth e si verificano problemi durante utilizzo di uno o pi dispositivi con le cuffie accedere a www logitech com support selezionare il prodotto e individuare fra le domande frequenti quella relativa alla connessione di pi dispositivi Bluetooth Prestazioni wireless Opzione non consigliata Opzione consigliata Parte posteriore dello chassis del computer Parte anteriore dello chassis del computer Collegamento alla porta USB di monitor o tastiera Collegamento diretto al PC Hub USB acceso o spento Collegamento diretto al PC Vicino ad altri ricevitori laptop Lontano da altri ricevitori laptop A meno di un metro dal router wireless A piu di un metro dal router wireless Per ulteriore assistenza visitare la pagina www logitech com support 36 Italiano Logitech Wireless Headset H800 Caracter sticas Elementos del casco telef nico 1 Micr fono con supresi n de ruido Varilla de micr fono flexible y giratoria Diadema ajustable Almohadillas anat micas Puerto de carga Diodo de estado de conexi n inal mbrica Diodo de estado de pila Controles del casco 8 Subir volumen 9 Bajar volum
178. vnym nap jan m alebo bez Priame pripojenie k po ta u V bl zkosti in ch prij ma ov prenosn po ta Mimo in ch prij ma ov prenosn po ta Vo vzdialenosti do jedn ho metra od bezdr tov ho Vo vzdialenosti v ej ako jeden meter smerova a od bezdr tov ho smerova a al iu pomoc z skate na str nkach www logitech com support 188 Sloven ina Logitech Wireless Headset H800 Caracteristici Elementele c tilor 1 Microfon cu anularea zgomotului Brat flexibil rotativ al microfonului Band ajustabil Suporturi sculptate pentru urechi Port de nc rcare Indicator luminos pentru starea conexiunii f r fir 7 Indicator luminos pentru starea bateriei Comenzile c tilor 8 Volum mai mare 9 Volum mai mic 10 Oprire microfon 11 Redare pauz sau preluare terminare apel 12 Piesa urm toare derulare rapid nainte 13 Piesa anterioar derulare napoi 14 Comutator pentru selectarea dispozitivului Alte elemente 15 Nanoreceptorul USB f r fir 16 Compartiment de depozitare a nanoreceptorului 17 Cablu de nc rcare USB SHAWN Romana 189 Notiuni de baz pentru 190 Rom n Logitech Wireless Headset H800 Conectarea la un dispozitiv Bluetooth Porniti c tile f r fir Glisati comutatorul dispozitivului din su pentru selec dreapt n pozi ia de mijloc Blu Activati asocierea p Bluetooth Pentru i asocierea
179. zik dinlerken arj olabilecegind 218 T rk e isayara tak n Kulakl k pilleri ok azald nda tam kulakl kullanmaya devam edebilirsiniz Logitech Wireless Headset H800 Kurulum yardimi Seste bir terslik mi var Yoksa hic ses yok mu Mikrofon calismiyor mu e Kulakl Nano al c ya yaklastirmayi deneyin Kulakl k Nano al c n n kapsama alan nda oldu unda 12 m ye kadar kulakl n zerindeki kablosuz ba lant durum ye il olur Nano al c y yerle tirme ile ilgili ipu lar i in a a daki kablosuz performans tablosuna bak n e Nano al c yla kullan ld nda kulakl n zerindeki Ayg t Se imi d mesi son konumar ayarlanmal d r Hem uygulaman zda hem de i letim sisteminde kulakl n aktif giri k ses ayg t oldu unda emin olun Daha fazla bilgi i in Kulakl test etme b l m ne bak n Ses d zeyini ve mikrofon ayarlar n hem uygulaman zda hem de i letim sisteminde i itilebilir bir d zeye ayarlay n Ortam uygulaman z kapat n ve sonra yeniden ba lat n e USB hub kullan yorsan z a k veya kapal Nano al c y do rudan bilgisayar n za takmay deneyin Kulakl ba ka bir bilgisayarla kullanmay deneyin Kulakl k arj olmuyor mu e r nle birlikte verilen USB arj kablosunu kullan n Kabloyu kulakl n zerindeki arj ba lant noktas na tak n ve kablonun di er ucunu bilgisayar n zdak

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

COMPETITION CARBURETORS MODEL 4150  iDR Long Bone    Thermador C272 Electric Double Oven  Nivelante  SKR series Steam Humidifier – Kit N  使用上のご注意 お使いになる前に 主な仕様  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file