Home
ABUS TVCC91500 surveillance camera
Contents
1. A no ABUS Security Center GmbH amp Co
2. h
3. A He HET 7 2 N 8
4. 1 4 5 2 A 1 12 24 1 ENTER 12 24 5 3 VIDEO OUT RG59 150
5. ABUS Security Center He 116
6. 118 1 120 2 unable 120 3 BORSRRRSBERSEBESRPEUEDEEDERAGEEEEDEWEERLEREHECEEEEDEEEFSERMESBERREHEEEESEEBESEFRUERER es 120 4 121 D 123 9 1 warmed 123 5 2 123 5 3 aaa aaa aaa aaa aa aaa aa aaa aa 123 6 OSD anaes 124 7 OUUCTKA nanne nennen eneen eeennnnnnnnnnnnnnnnenenn 132 7 1 seen aaa aaa nen a aaa aaa aaa a aaa neven eenen venen nennen 132 12
7. A B
8. e
9. 2002 96
10. e He e He e
11. 132 9 TVCC91500 1 3 SONY SUPER HAD II CCD DSP Sony Effio V 700 700 1 028 x 596 B 976 x 582 B 0 1 4 6 0 01 0 0001 256 3D PAL 1 50 1 10 000 WDR BLC HLC 15
12. 123 6 OSD OSD OSD SETUP MENU SETUP MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SCENE SELECT CUSTOM LANGUAGE ENGLISH PICT ADJUST VERSION 1 0 EZOOM OFF MAINTENANCE DIS OFF PRIVACY MASK 1 MOTION DET OFF SYS SETTINGS 1 2 SCENE SELECT Kamepa CUSTOM FULL AUTO INDOOR
13. IR LED OFF FIX LEVEL 0 255 DAY NIGHT LEVEL 1 255 LEVEL 1 255 COLOR NIGHT OFF COLOR GAIN LOW MID HIGH LOW MID HIGH IR SHADE COMP Ha OFF PATTERN SET1 SET2 SET3 0 959 POSV 0 578 LEVEL OFF LOW MID HIGH
14. OUT 200 200 IN IN n G D N LDR Light Dependent Resistor 122 BOUT G INDI D D 5 5 1 Bo
15. 01 PAL RS485 12 10 24 10 5 10 10 50 90 O 69 x 56 x 113 3 MM Bec 400 r 133
16. 117 1 2 3
17. D N DELAY CNT 0 255 DAY gt NIGHT Ha NIGHT gt DAY DAY NIGHT BURST OFF ON OFF IR OPTIMIZER OFF ON MODE AUTO CENTER CENTER IR AREA TOP 0 6 0 6 LEFT 0 8 RIGHT 0 8 WEIGHT 0 15 LEVEL 0 12
18. 2 B GAIN 0 255 R GAIN 0 255 MANUAL 64 LEVEL 0 63 64 PUSH LOCK PUSH HLC BLC OFF WDR ATR EX OFF ATR EX WDR
19. 1 e e OT 2 e e e 3
20. HV LCD CRT LCD CRT COMMUNICATION RS485 PROTOCOL PELCO D Pelco D ADDRESS 1 255 Bus ID BAUDRATE 2400 115200 DATABIT 8 BIT 8 PARITY OFF ODD EVEN STOPBIT 1 BIT 1 CAMERA ID OFF Ha 130 CHR2
21. 124 SCENE SELECT CUSTOM SCENE SELECT FULL AUTO INDOOR OUTDOOR BACKLIGHT ITS ADVANCEC MENU ADVANCED MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SHUTTER AGC AUTO LENS SHD COMP OFF WHITE BAL ATW DEFOG OFF HLC BLC OFF FLK LESS OFF WDR ATR EX WDR ANTI CR OFF DNR RETURN DAY NIGHT AUTO IR OPTIMIZER OFF RETURN 1 2 SHUTTER AGC AUTO AE LEVEL 1 250 6 44 8 SENSE UP OFF AUTO AUTO OFF MANUA
22. OUTDOOR ITS PICT ADJUST EZOOM DIS PRIVACY MASK MOTION DET SYS SETTINGS 2 2 LANGUAGE OSD VERSION MAINTENANCE
23. RETURN 127 2 2 LENS SHD COMP Ha OFF ON DEFOG Ha OFF LEVEL LOW MID HIGH FLK LESS OFF ON MODE GAIN CTRL SHUTTER FIX ANTI CR Ha OFF AUTO RETURN PICT ADJUST
24. sens 8 2 lt Lreferumf n A dane 8 3 Merkmale und Funktionen sun 8 4 Beschreibung der en 9 5 Montage Installations aa nee neeh bna dn eenden ieden lenen 11 5 1 Montage der Kameren el A fk ar venten At 11 5 2 StromMvers org stil Glare ae ethan RECO 11 5 3 Anbringung des Video Kabels se 11 6 Bildschirm Menu OSD rte ehe 12 7 Wartung und Reinigung usa wwa w e endet dan wiede 20 7 1 Warnung ee 20 7 2 REINIGUNG are Re 20 az a E E 20 9 Technische Daten aa an anna naeh 21 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Universal Analog Box 700 TVL ist sowohl f r den Tag als auch Nachtbetrieb geeignet Die Universal Analog Box 700 TVL ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet Sie dient zur Video berwachung in Verbindung mit einem Aufzeichnungsger t oder einem Uberwachungsmonitor Das Ger t ist f r den Einsatz im Innenbereich konzipiert F r den Einsatz im Au enbereich ist ein entsprechendes Wetterschutzgeh use zu verwenden 2 Lieferumfang Manual Universal Analog Box 700 TVL inkl Montagematerial exkl Objektiv Anleitung 3 Merkmale und Funktionen Universal Analog Box 700 TVL
25. BRIGHTNESS 0 255 CONTRAST 0 255 SHARPNESS 0 255 0 255 COLOR GAIN 0 255 RETURN EZOOM EZOOM OFF ON TILT RETURN 128 DIS DIS Digital Image Stabilizer
26. ON DETECT SENSE 0 127 INTERVAL 0 127 BLOCK DISP OFF MASK AREA 1 96 129 MONITOR AREA AREA SEL 1 4 AREA MODE OFF OFF 0 15 0 15 LEFT 0 15
27. OFF RETURN PRIVACY MASK Privacy Mask Ha AREA SEL 0 15 DISPLAY OFF ON POSITION OSD COLOR RED GREEN BLUE YELLOW CYAN MAGENTA WHITE BLACK TRANSP 0 1 0 MOSAIC OFF ON RETURN MOTION DET OFF
28. 700 WDR 120 4 1 2 3 2 Ds 8 5 5 200 5485 10 11 12 24 V 12 DD VD 13 OSD 121
29. 2 CLR POS RETURN LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH RETURN VERSION VERSION 1 0 RETURN MAINTENANCE CAMERA RESET RETURN 131 7 7 1
30. 38 9 Technical data Model number TVCC91500 Image sensor 1 3 SONY SUPER HAD II CCD DSP Sony Effio V Camera type Universal analogue box 700 TVL Resolution 700 TVL Pixels total 1028 H x 596 V Pixels effective 976 H x 582 V Day night switching Electromechanical IR cut filter Minimum illumination colour 0 1 Lux Minimum illumination B W 0 01 Lux slow shutter off 0 0001 Lux slow shutter 256x Noise reduction Electronic shutter control 3D digital noise reduction PAL 1 50 s to 1 10 000 s Backlight compensation WDR Privacy masking 15 zones Digital zoom Yes Image functions DIS digital image stabiliser defog function Video system PAL Connections Video signal BNC power supply DC RS485 Power supply Power consumption 12 VDC 10 24 V 10 5 W max 10 W with IR filter activated Operating temperature 10 50 C Humidity Max 90 Dimensions Hx 69 x 56 x 113 3 mm Weight 400 g 39 Security Tech Germany TVCC91500 Notice d utilisation Version 07 2014 Traduction frangaise de la notice originale allemande A conserver pour utilisation ult rieure 40 Introduction Ch re cliente cher client nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce produit Cet appareil est conforme aux exigences des dire
31. SETUP MENU SETUP MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SCENE SELECT CUSTOM LANGUAGE ENGLISH PICT ADJUST VERSION 1 0 EZOOM OFF MAINTENANCE DIS OFF PRIVACY MASK I MOTION DET OFF SYS SETTINGS EXIT Seite 1 2 Funktion Beschreibung SCENE SELECT Die Kamera bietet verschiedene Voreinstellungen abgestimmt auf verschiedene Umgebungsbedingungen CUSTOM Benutzerdefiniert Alle Unterfunktionen k nnen manuell auf die Umgebung abgestimmt werden FULL AUTO Dieser Modus kann bei diversen Szenen verwendet werden er ist nicht speziell auf eine Umgebungsbedingung abgestimmt INDOOR Dieser Modus ist abgestimmt auf Innenanwendungen OUTDOOR Dieser Modus ist abgestimmt auf Au enanwendungen BACKLIGHT Dieser Modus findet Anwendung bei Szenen mit Innen und Au enlicht beispielsweise in Eingangsbereichen innen mit Sicht nach au en ITS Dieser Modus ist speziell abgestimmt auf bewegte Objekte PICT ADJUST Einstellungen f r Bildparameter wie Helligkeit oder Kontrast EZOOM Einstellungen f r den digitalen Zoom DIS Einstellungen f r die digitale Bildstabilisierungsfunktion PRIVACY MASK Einstellungen f r die Privatzonenmaskierung MOTION DET Einstellungen f r die Bewegungserkennung SYS SETTINGS Allgemeine Systemeinstellungen EXIT Verlassen des Kameramen s Seite 2 2 Funktion Beschreibung LANGUAGE Anzeige der eingestellten OSD On Screen Display Sprache VERSION Anzeige der aktuell
32. renderen neee er 132 8 as acca van ereen ear enden ade 132 9 133 119 1 700 700 2 700 3 700
33. RIGHT 0 15 RETURN SYS MODE SYNC MODE INT LL 24 LINE LOCK LL LENS AUTO TYPE DC VIDEO MODE AUTO OPEN CLOSE AUTO CLOSE ADJUST SPEED 0 255 MANUAL FLIP OFF V
34. CONTRAST LOW MID HIGH LOW MID HIGH CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH WDR WDR CONTRAST LOW MID HIGH LOW MID HIGH CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH DNR LEVEL 0 6 DAY NIGHT AUTO BURST OFF ON OFF CNTL SIGNAL INT EXT1 EXT2 INT EXT1 D N 126 EXT2
35. 3 Cleaning Only use a damp cloth to clean the device Do not use corrosive cleaning materials Disconnect the device from the power supply while doing so Warnings Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time 1 Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug e Do not pull the cable when disconnecting the device from the mains power always take hold of the plug e Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these instructions Non compliance with these instructions could lead to an electric shock e Never open the housing or power supply unit e Do not insert any metallic or flammable objects into the device e Use overvoltage protection to prevent damage caused by overvoltage e g electrical storms 3 Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer A When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices have been disconnected from the power supply and low voltage circuit If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the device Improper or unprofessional work on the power supply or domestic installation puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the power supply circuit an
36. Security Tech Germany TVCC91500 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhandbog Instrukcja obstugi aD Version 07 2014 Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterfolgende ved service Dette skal huskes ogsa nar produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogsa for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset pa side 82 These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 26 Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wazne wskazowki dotyczace uruchamiania i obstugi Pamietaj o tym takze przekazujac produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcje do wykorzystania w przys
37. Functie gedeactiveerd ON Functie geactiveerd MODE AUTO CENTER Referentiebereik voor de berekening AUTO Automatisch CENTER Middenbereik IR AREA TOP 0 6 Bovengrens van bereik BOTTOM 0 6 Ondergrens van bereik LEFT 0 8 Linker grens RIGHT 0 8 Rechter grens WEIGHT 0 15 Gewicht LEVEL 0 12 Graad van de verbetering Hoe hoger de waarde hoe meer de camera probeert het beeld te verbeteren IR LED OFF Uit FIX Vaste intensiteitsstand LEVEL 0 255 Standselectie DAY NIGHT Referentie voor de IR lichtsterkte is de actuele Auto Exposure instelling LEVEL MIN 1 255 Minimale intensiteit LEVEL MAX 1 255 Maximale intensiteit COLOR NIGHT Kleurenweergave in de nachtmodus OFF Functie gedeactiveerd ON Functie geactiveerd COLOR GAIN LOW MID HIGH Kleurenversterking LOW Laag MID Gemiddeld HIGH Hoog IR SHADE COMP Compensatie van ongelijkmatige IR belichting in het videobeeld hoeken zijn donkerder dan het midden van het beeld OFF Functie gedeactiveerd ON Functie geactiveerd PATTERN SET1 SET2 SET3 Belichtingsvormselectie POSH 0 959 Horizontale positie POSV 0 578 Verticale positie LEVEL OFF LOW MID HIGH Functiestanden Uit Laag Gemiddeld Hoog RETURN Terug naar de vorige menupagina Pagina 2 2 Functie Beschrijvin LENS SHD COMP Compensatie van ongelijkmatige IR belichting in het videobeeld hoeken zijn donkerder dan het midden van het beeld OFF Functie gedeactive
38. PELCO D Protokolinformation kun Pelco D ADDRESS 1 255 Busadresse bus ID BAUDRATE 2400 115200 Baudrateindstilling DATABIT 8 BIT Databitindstilling kun 8 bit PARITY OFF ODD EVEN Paritetsindstilling STOPBIT 1 BIT Stopbitinformation kun 1 bit CAMERA ID OFF Visning af kameranavnet pa videobilledet deaktiveret ON Visning af kameranavnet pa videobilledet aktiveret Tilg ngelige tegn Bogstaver tal tegn symboler CHR1 CHR2 Op ned til h jre til venstre Valgeendring og spring til 2 linje CLR Sletning af det aktuelt markerede tegn POS Endring af position RETURN Tilbage til den forrige menuside LANGUAGE Funktion Beskrivelse LANGUAGE ENGLISH Skaermmenuens sprog er fast indstillet pa engelsk RETURN Tilbage til den forrige menuside VERSION Funktion Beskrivelse VERSION 1 0 Kameraets aktuelt installerede firmwareversion RETURN Tilbage til den forrige menuside MAINTENANCE Funktion Beskrivelse CAMERA RESET V lg denne funktion for at resette kameraets indstillinger til fabriksindstillingerne RETURN Tilbage til den forrige menuside 93 7 Vedligeholdelse og rengoring 7 1 Vedligeh Kontroll r Hvis det a utilsigtet d oldelse regelmeessigt produktets tekniske sikkerhed f eks beskadigelse af huset ntages at drift ikke leengere er mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og sikres mod rift Det an
39. R glage sur 64 niveaux PUSH LOCK R alisation de la balance des blancs comme PUSH et utilisation durable de ces valeurs HLC BLC OFF Fonctions d sactiv es HLC Highlight Compensation A partir d une certaine valeur de luminosit une zone de noir est marqu e Ainsi les bords entourant les objets sont plus nettement repr sent s Compensation du r tro clairage Les zones sombres deviennent plus claires et on essaie de conserver les zones claires dans la luminosit WDR ATR EX Fonctions permettant de compenser les grandes diff rences de contraste OFF Fonctions d sactiv es ATR EX Calcul technique logicielle de la fonction WDR CONTRAST LOW MID HIGH R glage du contraste LOW Bas MID Moyen HIGH Haut CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH Fonction d amplification pour des parts d image de plus haute fr quence WDR Fonction WDR double exposition d image CONTRAST LOW MID HIGH R glage du contraste LOW Bas MID Moyen HIGH Haut CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH Fonction d amplification pour des parts d image de plus haute fr quence DNR Fonction permettant la r duction du bruit d image LEVEL 0 6 Plus la valeur est lev e plus le bruit d image est faible DAY NIGHT R glages de la commutation jour nuit AUTO Passage automatique au mode nuit BURST OFF ON OFF Repr sentation noir et blanc en mode nuit ON Repr sentation des cou
40. betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes nar der er sundhedsfare f eks pa grund af elektrisk st d A Et udrabstegn der befinder sig i trekanten gor opmzerksom pa vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes Ad Dette symbol vises nar du skal have s rlige tips og henvisninger vedr betjeningen Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantien Vi patager os intet ansvar for folgeskader Vi patager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og eller personskader der skyldes ukorrekt handtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne sadanne tilf lde bortfalder enhver form for garanti K re kunde Folgende sikkerheds og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte din sundhed men ogsa til at beskytte apparatet L s folgende punkter opmzrksomt igennem Der er ingen bestanddele inde i produktet der skal vedligeholdes Derudover bortfalder godkendelsen CE og garantien garantiydelsen hvis det skilles ad Produktet kan ogs blive beskadiget hvis det falder ned fra lav h
41. markering betyder at omr det for bev gelsesgenkendelsen er aktiveret MONITOR AREA AREA SEL 1 4 Valg af bev gelsesomr det til konfiguration AREA MODE OFF ON OFF Bev gelsesomr de deaktiveret ON Bev gelsesomr de aktiveret TOP 0 15 Indstilling af omr dets verste limit BOTTOM 0 15 Indstilling af omr dets nederste limit LEFT 0 15 Indstilling af omr dets venstre limit RIGHT 0 15 Indstilling af omr dets h jre limit RETURN Tilbage til den forrige menuside SYS MODE Funktion Beskrivelse SYNC MODE Indstilling for billedsynkronisationen INT Intern synkronisation LL Ved anvendelse af 24 V AC sp ndingsforsyning kan LINE LOCK LL anvendes LENS AUTO Automatisk genkendelse af objektivtypen TYPE DC VIDEO Manuelt valg mellem sp ndingsstyret DC eller videosignalgestyret objektivtype MODE AUTO OPEN CLOSE Irisindstilling 92 AUTO Automatisk modus OPEN Iris helt aben CLOSE Iris lukket ADJUST Automatisk iriskalibrering SPEED 0 255 Irisreguleringshastighed MANUAL Manuel indstilling af iris FLIP Funktion til billedspejling OFF Funktion deaktiveret V Vertikal billedspejling H Horisontal billedspejling HV Horisontal og vertikal billedspejling LCD CRT Tilpasning af gammaveerdien til billedvisningsapparatet LCD Forindstilling for LCD monitorer CRT Forindstilling for CRT monitorer COMMUNICATION Indstillinger for kameraets RS485 interface PROTOCOL
42. om een realistische kleurweergave te bereiken ATW Auto Tracking White Balance Automatische regeling in het bereik 1800 10500 SPEED 0 255 Regelsnelheid DELAY CNT 1 255 Vertraging voor regeling ATW FRAME 1 255 Berekeningsinterval ENVIRONMENT INDOOR SUNNY SHADE AUTO Voorinstelling voor de aanpassing aan het omgevingslicht PUSH Permanente witbalans zonder begrenzing van de kleurtemperatuur Zeer intensieve kleuren in het videobeeld kunnen het resultaat beinvloeden USER1 2 Handmatig aangepaste instelling van de blauw en roodwaarde Er kunnen 2 verschillende sets worden aangemaakt 69 Nederlands B GAIN 0 255 Versterkingswaarde voor blauw R GAIN 0 255 Versterkingswaarde voor rood MANUAL Instellen van de witbalans op basis van de zwarte straler instelbaar in 64 standen LEVEL 0 63 Standinstelling in 64 standen PUSH LOCK Uitvoeren van de witbalans en PUSH en permanent gebruik van deze waarden HLC BLC OFF Functies gedeactiveerd HLC Highlight Compensation Vanaf een bepaalde helderheidswaarde wordt een bereik zwart gemarkeerd Randen rond objecten worden daardoor duidelijker weergegeven BLC Tegenlichtcompensatie Donkere bereiken worden helderder gemaakt waarbij wordt geprobeerd de helderheid van de heldere bereiken te behouden WDR ATR EX Functies voor het compenseren van grote contrastverschillen OFF Functies gedeactiveerd ATR EX Softwaretechnische b
43. on screen display taal VERSION Weergave van de actueel geinstalleerde firmwareversie MAINTENANCE Terugzetten van alle cameraparameters op de fabrieksinstellingen 68 SCENE SELECT Nederlands De volgende instellingsopties zijn voor de selectie beschreven Deze optie bevat de volledige functieomvang in het submenu SCENE SELECT Voor de andere opties FULL AUTO INDOOR OUTDOOR BACKLIGHT ITS zijn alleen subfuncties standaard geactiveerd of gedeactiveerd ADVANCED MENU ADVANCED MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SHUTTER AGC AUTO LENS SHD COMP OFF WHITE BAL ATW DEFOG OFF HLC BLC OFF FLK LESS OFF WDR ATR EX WDRI ANTI CR OFF DNR RETURN DAY NIGHT AUTO IR OPTIMIZER OFF RETURN Pagina 1 2 Functie Beschrijving SHUTTER AGC Deze instellingen zijn voor de belichting van het camerabeeld bestemd AUTO AE LEVEL 1 250 Instelling voor de doelwaarde van de automatische belichting basishelderheid AGC MAX 6 44 8 dB Instelling voor de maximale versterkingswaarde SENSE UP OFF AUTO AUTO Automatische verlenging van de belichtingstijd om een helderder beeld te krijgen OFF Functie niet actief MANUAL Handmatige instelling van de belichtingstijd SHUTTER x256 x2 1 50 1 10000 Belichtingstijdsinstelling AGC MAX 6 44 8 dB Instelling voor de maximale versterkingswaarde FIX Fixatie van de belichtingsinstellingen voor het actuele tijdstip WHITE BAL Deze functie voert de witbalans uit
44. riaux Vous obtiendrez de plus amples d tails concernant la collecte compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union Europ enne aupr s des administrations locales La collecte et le recyclage s par s permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer un recyclage du produit dans le respect des r gles de protection de la sant et de l environnement 57 9 Caract ristiques techniques Num ro du modele TVCC91500 Capteur d images 1 3 SONY SUPER HAD II CCD DSP Sony Effio V Type de cam ra Universel Analogique Boitier 700 LTV R solution 700 LTV Pixels total 1 028 H x 596 V Pixels utiles 976 H x 582 V Commutation jour nuit Filtre d arr t IR lectrom canique Eclairage minimum couleur 0 1 Lux Eclairage minimal B W 0 01 Lux Slow Shutter eee 0 0001 Lux Slow Shutter Reduction du bruit 3D Digital Noise Reduction r duction num rique du bruit Reglage de l obturateur lectronique PAL 1 50 1 10 000 Compensation du r tro clairage WDR Masquage des zones priv es 15 zones Zoom num rique Oui Fonctions d image DIS Digital Image Stabilizer Fonction Defog Syst me vid o PAL Raccordements Signal vid o BNC tension d alimentation CC RS485 Tension d alimentation Consommation d lectricit 12 10 24 V 10 M
45. Farvevisning i natmodus 89 IR OPTIMIZER Funkion til forbedring af billedkvaliteten i natmodus ved anvendelse af eksterne IR projektorer OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret MODE AUTO CENTER Referenceomrade for beregningen AUTO Automatisk CENTER Middelomrade IR AREA TOP 0 6 Omr dets overgraense BOTTOM 0 6 Omr dets undergraense LEFT 0 8 Venstre begraensning RIGHT 0 8 H jre begr nsning WEIGHT 0 15 V gtning LEVEL 0 12 Forbedringsgrad Jo hgjere veerdien er desto mere forsgger kameraet at forbedre billedet IR LED OFF Fra FIX Fikseret intensitetstrin LEVEL 0 255 Trinvalg DAY NIGHT Reference for IR lysstyrken er den aktuelle Auto Exposure indstilling LEVEL MIN 1 255 Min intensitet LEVEL MAX 1 255 Maks intensitet COLOR NIGHT Farvisning i natmodus OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret COLOR GAIN LOW MID HIGH Farveforst rkning LOW Lav MID Middel HIGH IR SHADE COMP Kompensation for uensartet IR belysning pa videobilledet hj rner er m rkere end billedmidten OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret PATTERN SET1 SET2 SET3 Belysningsformvalg POSH 0 959 Horisontal position POSV 0 578 Vertikal position LEVEL OFF LOW MID HIGH Funktionstrin Fra lav middel h j RETURN Tilbage til den forrige menuside Side 2 2 Funktion Beskrivelse LENS SHD COMP Kompensation for uensartet IR belysning pa video
46. activated PATTERN SET1 SET2 SET3 Illumination pattern selection POSH 0 959 Horizontal position POSV 0 578 Vertical position LEVEL OFF LOW MID HIGH Function levels Off Low Medium High RETURN Back to the previous menu page Page 2 2 Function Description LENS SHD COMP Compensation for irregular IR illumination in the video image corners are darker than the middle of the image OFF Function deactivated ON Function activated DEFOG Function to reduce for effects in the video image OFF Function deactivated ON Function activated LEVEL LOW MID HIGH Function levels Low Medium High FLK LESS Function to prevent flicker OFF Function deactivated ON Function activated MODE GAIN CTRL SHUTTER FIX Fixed exposure time 34 ANTI CR Function to prevent colour roll effects in the image OFF Function deactivated ON Function activated AUTO Automatic activation of the function RETURN Back to the previous menu page PICT ADJUST Function Description BRIGHTNESS 0 255 Image brightness setting CONTRAST 0 255 Image contrast setting SHARPNESS 0 255 Image sharpness setting HUE 0 255 Hue setting COLOR GAIN 0 255 Saturation setting RETURN Back to the previous menu page EZOOM Function Description EZOOM Digital zoom function OFF Function deactivated ON Function activated MAG Zo
47. czySzczenie u 113 KONSELW AC A a a es Se 113 CZYSZCZENIE a 113 UfylizaCja En 113 Dane techniczne 2 22 aa ELLE ae 114 100 1 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wszedzie Analogowa Box 700 TVL jest przeznaczona do pracy zar wno w trybie dziennym jak i nocnym Wszedzie Analogowa Box 700 TVL jest wyposazona w wysokiej jakosci czujnik obrazowy Stuzy ona do wideomonitoringu we wsp lpracy z nagrywarka lub monitorem Urzadzenie to jest przewidziane do uzytku w pomieszczeniach W przypadku stosowania tej kamery na dworze nalezy uzy odpowiedniej obudowy odpornej na czynniki atmosferyczne 2 Zakres dostawy Manual Wszedzie Analogowa Box 700 TVL z materiatem montazowym bez obiektywu 3 i funkcje Wszedzie Analogowa Box 700 TVL Wysoka rozdzielczo gwarantuj ca wysoki poziom szczeg owo ci dzieki 700 TVL Funkcja WDR do kompensacji wysokich kontrast w obrazu Funkcja maskowania strefy prywatnej Wy wietlacz ekranowy do wygodnego ustawiania parametr w kamery 101 4 Opis kamery 1 Cok t mocujacy do uchwytu kamery 2 Ztacze obiektywu interfejs automatycznej migawki t cz wkowej 3 Ustawienie back focus Obiektyw nie jest obj ty zakresem dostawy u 8 5 Wejscie sterujace zworka do wyjscie sterujace otwarty kolektor 5 V DC maks 200 mA z cze masowe Prze cza
48. deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden e Open nooit de behuizing of de voeding e Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat e Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken 3 Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten A gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring In geval van twijfel dient u de montage installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren maar aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het toestel met uiterste zorgvuldigheid te behandelen Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het apparaat Indien het toestel beschadigingen vertoont stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte 62 Nederlands In
49. en toute s curit mettez le hors service et assurez vous qu il ne puisse pas tre mis en service par inadvertance L utilisation du produit n est plus sans danger si appareil pr sente des dommages visibles e appareil ne fonctionne plus Remarque importante Le produit ne n cessite aucun entretien de votre part Aucune pi ce interne du produit n cessite d entretien ou de contr le de votre part Par cons quent vous ne devez jamais l ouvrir 7 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas d encrassement plus important il est possible d humidifier le chiffon avec de l eau ti de Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de A N utilisez pas de produits nettoyants chimiques car cela risquerait d endommager la surface du boitier et de d coloration 8 Elimination Attention la directive europ enne 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de Fenvironnement l appareil en fin de vie doit amp tre s par des ordures m nag res et recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Le recyclage de votre appareil usag peut tre assur par les organismes officiels de collecte pr sents dans votre pays Respectez les prescriptions locales lors de l limination des mat
50. enkele aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen door te voeren ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Wij staan niet in voor de inhoud van dit document Nederlands Verklaring van symbolen Het symbool met de flits in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok A Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden A Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade 1 Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiele schade of letselschade die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie Geachie klant de volgende veiligheids en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondhe
51. for LCD monitors CRT Preset for CRT monitors Settings for the RS485 interface of the camera PROTOCOL PELCO D Protocol information Pelco D only ADDRESS 1 255 Bus address bus ID BAUDRATE 2400 115200 Baud rate setting DATABIT 8 BIT Data bit setting 8 bit only PARITY OFF ODD EVEN Parity setting STOPBIT 1 BIT Stop bit setting 1 bit only CAMERA ID OFF Camera name not shown in video image ON Camera name shown in video image Available characters Letters numerals signs symbols CHR1 CHR2 Up Down Right Left Change selection and skip to 2nd line CLR Delete highlighted character POS Change position RETURN Back to the previous menu page LANGUAGE Function Description LANGUAGE ENGLISH The language of the screen menu is fixes as English RETURN Back to the previous menu page VERSION Function Description VERSION 1 0 Currently installed firmware version of the camera RETURN Back to the previous menu page MAINTENANCE Function Description CAMERA RESET Select this function to reset the camera to the factory settings RETURN Back to the previous menu page 37 7 Maintenance and cleaning 7 1 Maintenance Examine the technical safety of the product regularly e g check the housing for damage If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely stop using the product and protect it from unintentional
52. jde Mont r produktet s apparatets billedoptager ikke uds ttes for direkte sollys V r opm rksom p monteringshenvisningerne i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning Apparatet er beregnet til anvendelse p indeomr det Hvis det skal anvendes udend rs skal der anvendes et passende udend rshus Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift V de eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i n rheden af maskiner eller h jttalere Kameraet m ikke installeres p ustabile flader Generelle sikkerhedshenvisninger Lad ikke emballeringsmateriale ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv kan blive til farligt leget j for b rn Videooverv gningskameraet m p grund af sm dele der kan sluges af sikkerhedsm ssige rsager ikke komme i h nderne p sm b rn F r ikke genstande gennem bningerne ind i apparatets indre Anvend kun det ekstraudstyr de tilbeh rsdele der er anf rt af producenten Tilslut ikke produkter der ikke er kompatible Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for de vrige tilsluttede apparater Kontroll r apparatet for beskadigelser f r idrifts ttelsen Tag ikke apparatet i drift hvis det er beskadiget Overhold gr nserne for driftssp ndingen der er anf rt i de tekniske data H jere sp
53. l image OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e AUTO Activation automatique de la fonction RETURN Retour la page pr c dente du menu PICT ADJUST Fonction Description BRIGHTNESS 0 255 R glage de la luminosit de l image CONTRAST 0 255 R glage du contraste de l image SHARPNESS 0 255 R glage de la d finition de l image HUE 0 255 R glage de la tonalit COLOR GAIN 0 255 R glage de la saturation RETURN Retour la page pr c dente du menu EZOOM Fonction Description EZOOM Fonction de zoom num rique OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e MAG Factuer de zoom PAN Position horizontale de la zone de zoom TILT Position verticale de la zone de zoom RETURN Retour la page pr c dente du menu 53 DIS Fonction Description DIS Digital Image Stabilizer La fonction num rique de stabilisation de l image d tecte les mouvements r currents de la cam ra ex mouvement du bo tier de la cam ra d au vent et essaie de stabiliser l image OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e RETURN Retour la page pr c dente du menu PRIVACY MASK Fonction Description Privacy Mask Fonction de masquage de zones sur l image vid o AREA SEL 0 15 S lection des zones pour la configuration DISPLAY OFF D sactivation de la zone s lectionn e ON Activation de la zone s lectionn e P
54. ndinger kan del gge apparatet og bringe din sikkerhed i fare elektrisk st d 80 1 Str mforsyning Veer opm rksom pa oplysningerne pa typeskiltet vedr rende forsyningssp nding og stramforbrug Sikkerhedshenvisninger 2 Overbelastning Undga at overbelaste stikd ser forl ngerledninger og adaptere da dette kan medfgre brand eller elektrisk st d 3 Reng ring Reng r kun apparatet med en fugtig klud uden st rke reng ringsmidler Apparatet skal i den forbindelse afbrydes fra nettet Advarsler F r den f rste idrifts ttelse skal alle sikkerheds og betjeningshenvisninger l ses 1 Overhold f lgende henvisninger for at undg skader pa netkabler og netstik e Treek ikke i netkablet n r apparatet afbrydes fra nettet men tag fat i stikket S rg for at netkablet er s langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre at kunststofbekl dningen smelter 2 F lg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medf re elektrisk st d e Undlad at bne huset og str mforsyningsenheden Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i apparatets indre Anvend en oversp ndingsbeskyttelse for at undg beskadigelser p grund af oversp nding f eks tordenvejr 3 Afbryd defekte apparater fra str mnettet med det samme og informer faghandleren S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanl g for at alle apparater er afbrudt fra net og lavspaendingsstramkredsen For
55. next detectable event BLOCK DISP OFF Live display of image changes deactivated ON Live display of image changes activated block view of the detected area MASK AREA 1 96 blue marking means the motion detection area is activated MONITOR AREA AREA SEL 1 4 Selection of the motion area for configuration AREA MODE OFF ON OFF Motion area deactivated ON Motion area activated TOP 0 15 Setting for the upper limit ofthe area BOTTOM 0 15 Setting for the lower limit ofthe area LEFT 0 15 Setting for the left limit of the area RIGHT 0 15 Setting for the right limit of the area RETURN Back to the previous menu page SYS MODE Function Description SYNC MODE Image synchronisation settings INT Internal synchronisation LL When using a 24 V AC power supply LINE LOCK LL can be used LENS AUTO Automatic detection of lens type TYPE DC VIDEO Manual selection between voltage controlled DC or video signal controlled lens type MODE AUTO OPEN CLOSE Iris setting AUTO Automatic mode OPEN Iris fully open CLOSE Iris closed ADJUST Auto iris calibration SPEED 0 255 Iris control speed MANUAL Manual iris setting FLIP Image mirroring function OFF Function deactivated V Vertical image mirroring H Horizontal image mirroring HV Horizontal and vertical image mirroring 36 LCD CRT COMMUNICATION Adjusts gamma value to the video display unit LCD Preset
56. nocny BURST OFF ON OFF Wy wietlanie czarno bia e w trybie nocnym ON Wy wietlanie w kolorze w trybie nocnym CNTL SIGNAL INT EXT1 EXT2 INT Prze czanie na podstawie warto ci jasno ci obrazu EXT1 Prze czanie za pomoc sygna u zewn trznego na wej ciu D N odwr cone EXT2 Prze czanie za pomoc sygna u wewn trznego na wej ciu D N DELAY CNT 0 255 Op nienie prze czania DAY gt NIGHT Pr g prze czania z funkcji Dzie na Noc NIGHT gt DAY Pr g prze czania z funkcji Noc na Dzie 107 DAY Kamera pozostaje w trybie dziennym NIGHT Kamera pozostaje w trybie nocnym BURST OFF ON OFF Wyswietlanie czarno biate w trybie nocnym ON Wyswietlanie w kolorze w trybie nocnym IR OPTIMIZER Funkcja poprawiaj ca jako obrazu w trybie nocnym przy u yciu zewn trznych reflektor w IR OFF Funkcja wy czona ON Funkcja w czona MODE AUTO CENTER Obszar referencyjny obliczania AUTO Automatyczny CENTER Obszar rodkowy IR AREA TOP 0 6 G rna granica obszaru BOTTOM 0 6 Dolna granica obszaru LEFT 0 8 Lewa granica RIGHT 0 8 Prawa granica WEIGHT 0 15 Waga LEVEL 0 12 Stopie poprawy Im wy sza warto tym bardziej kamera stara si poprawi obraz IR LED OFF Wy czona FIX Ustalony poziom intensywno ci LEVEL 0 255 Wyb r poziomu DAY NIGHT Referencja do nat enia wiat a IR stanowi aktualne ustawienie automatycznej ekspozycji LEVEL MIN
57. outdoor use an appropriate outdoor housing must be used 2 Scope of delivery Manual Universal analogue box 700 TVL 4 Includes mounting material does not include lens 3 Features and functions Universal analogue box 700 TVL Detailed high resolution thanks to 700 TVL WDR function to compensate for high image contrasts Privacy masking function On screen display for convenient setting of camera parameters 27 4 Camera description Fastening base for camera mount Lens connection auto iris interface Back focus setting BR WOM gt Lens not supplied ns or a en 8 5 Switching input jumper to earth switching output open collector 5 V DC max 200 mA earth connection Day night switching 6 7 RS485 interface 8 Video output 9 Status LED active when power is on 10 Earth 11 12 V DC 24 VAC power connection 12 DD VD lens type switching 13 OSD menu buttons 28 Connection Description Maximum load OUT Alarm output The alarm output is switched either by the integrated motion detector or by the alarm input The alarm output is a transistor output open collector with a maximum load of 200 mA switching current The output is designed purely as a switching output An external power supply is required when it is used 200 mA G Ground Earth connect
58. poprzedniej strony menu PICT ADJUST Funkcja Opis BRIGHTNESS 0 255 Ustawienie jasno ci obrazu CONTRAST 0 255 Ustawienie kontrastu obrazu SHARPNESS 0 255 Ustawienie ostro ci obrazu HUE 0 255 Ustawienie odcienia COLOR GAIN 0 255 Ustawienie nasycenia RETURN Powr t do poprzedniej strony menu EZOOM Funkcja Opis EZOOM Funkcja zoomu cyfrowego OFF Funkcja wy czona ON Funkcja w czona MAG Wsp czynnik zoom PAN Poziome ustawienie obszaru obj tego funkcj Zoom TILT Pionowe ustawienie obszaru obj tego funkcj Zoom RETURN Powr t do poprzedniej strony menu DIS Funkcja Opis DIS Digital Image Stabilizer Cyfrowa funkcja stabilizacji obrazu rozpoznaje cykliczne ruchy kamery np ruch obudowy kamery w wyniku wiatru i pr buje ustabilizowa obraz OFF Funkcja wy czona ON Funkcja w czona RETURN Powr t do poprzedniej strony menu 109 PRIVACY MASK Funkcja Opis Privacy Mask Funkcja maskowania obszar w obrazu wideo AREA SEL 0 15 Wyb r obszar w do konfiguracji DISPLAY OFF Dezaktywacja wybranego obszaru ON Aktywacja wybranego obszaru POSITION Ustawienia pozycji obszaru Naciskaj c krzy yk steruj cy OSD mo na wybra nast pny r g obszaru COLOR RED GREEN BLUE YELLOW CYAN MAGENTA WHITE BLACK Wyb r koloru obszaru TRANSP 0 1 0 Ustawienie prze roczysto ci obszaru MOSAIC OFF Mozaikowa prezentacja obszaru wy czo
59. use It is likely that safe operation is no longer possible in the event that e device shows signs of visible damage e The device no longer works correctly Please note A You do not need to perform any maintenance on the product There are no components to service and nothing inside the product to check Never open it 7 2 Cleaning Clean the device with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water if the dirt on the monitor is hard to remove Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the N Do not allow any liquids to enter the device housing and screen discoloration 8 Disposal Note EU Directive 2002 96 regulates the proper return treatment and recycling of Nz used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental b protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines Used devices can be disposed of at official recycling centres in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained from your local authority Separate collection and recycling conserves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and the environment are observed when recycling the product
60. utiliser un boitier de protection ext rieur appropri 2 Etendue de la livraison Manual Universel Analogique Boitier 700 LTV Mat riel de montage compris objectif exclu nstivetions 3 Caract ristiques et fonctions Universel Analogique Boitier 700 LTV Haute r solution de 700 lignes TV Fonction WDR permettant d quilibrer les forts contrastes de l image Fonction de masquage des zones priv es Affichage l cran pour un r glage confortable des param tres de la camera 45 4 Description de la camera Socle de fixation du support de camera Connexion de l objectif interface auto iris Reglage du foyer arriere WIN Objectif non inclus en 8 5 Entr e de commutation cavalier par rapport la masse sortie de commutation Open Collector 5 V max 200 mA connexion la masse Commutation jour nuit 6 7 Interface RS485 8 Sortie vid o 9 LED d etat activ e lorsque sous tension 10 Mise a la terre 11 Prise d alimentation 12 V CC 24 VAC 12 Commutation de type d objectif DD VD 13 Touches de commande de l affichage OSD 46 Connexion Description Charge max OUT Sortie La sortie d alarme est activee soit 200 mA OUT G INDIN O D d alarme par la d tection de mouvement int gr e soit par l entr e d alarme La sortie d alarme est u
61. zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil e Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t A Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem e Verwendung
62. 1 255 Minimalne nat enie LEVEL MAX 1 255 Maksymalne nat enie COLOR NIGHT Wy wietlanie w kolorze w trybie nocnym OFF Funkcja wy czona ON Funkcja w czona COLOR GAIN LOW MID HIGH Wzmocnienie koloru LOW Niskie MID rednie HIGH Wysokie IR SHADE COMP Kompensacja nier wnomiernego o wietlenia IR w obrazie wideo naro niki s ciemniejsze ni rodek obrazu OFF Funkcja wy czona ON Funkcja w czona PATTERN SET1 SET2 SET3 Wyb r formy o wietlenia POSH 0 959 Pozycja pozioma POSV 0 578 Pozycja pionowa LEVEL OFF LOW MID HIGH Poziomy funkcji Wy Niski redni Wysoki RETURN Powr t do poprzedniej strony menu Strona 2 2 Funkcja Opis LENS SHD COMP Kompensacja nier wnomiernego o wietlenia IR w obrazie wideo naro niki s ciemniejsze ni rodek obrazu OFF Funkcja wy czona ON Funkcja w czona 108 DEFOG Funkcja redukcji efektow mgty na obrazie wideo OFF Funkcja wylaczona ON Funkcja wtaczona LEVEL LOW MID HIGH Poziomy funkcji Niski Sredni Wysoki FLK LESS Funkcja zapobiegajaca miganiu obrazu OFF Funkcja wytaczona ON Funkcja w czona MODE GAIN CTRL SHUTTER FIX Ustalenie czasu na wietlania ANTI CR Funkcja zapobiegaj ca efektom rolowania OFF Funkcja wy czona ON Funkcja w czona AUTO Automatyczna aktywacja funkcji RETURN Powr t do
63. Digital Noise Reduction Regulacja migawki elektronicznej PAL 1 50 s do 1 10000 s Kompensacja o wietlenia konturowego WDR HLC Maskowanie stref prywatnych 15 strefy Zoom cyfrowy Tak Funkcje obrazu DIS Digital Image Stabilizer Funkcja Defog System wideo PAL Z cza Sygna wideo BNC zasilanie napi ciowe DC RS485 Zasilanie napi ciowe 12 VDC 10 24 V AC 10 Pob r pr du Maks 5 W Maks 10 W z aktywowanym filtrem IR Temperatura pracy 10 50 C Wilgotnos powietrza Maks 90 Wymiary Wx 69 x 56 x 113 3 mm Masa 4009 114 Security Tech Germany TVCC91500 07 2014 115 ABUS Security Center GmbH amp KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY
64. Dyrektywa UE 2002 96 WE reguluje kwestie prawidtowego wycofania z uzycia i Nz utylizacji urz dze elektronicznych oraz obchodzenia si z nimi Ten symbol oznacza e w zwiazku srodowiska urzadzenie nalezy zutylizowa po okresie jego Zywotnosci zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi w separacji od odpad w z gospodarstw domowych oraz odpad w przemys owych Utylizacja mo e by przeprowadzona przez autoryzowane punkty zbiorcze w kraju u ytkownika Nale y przestrzega lokalnych przepis w w zakresie utylizacji materia w Dalsze informacje dotycz ce wycofania z u ytku obejmuj ce r wnie kraje spoza UE mo na uzyska od organ w administracji lokalnej Selektywna zbi rka i recykling umo liwiaj oszcz dno zasob w naturalnych a sam recykling o ile jest realizowany zgodnie z przepisami zapewnia ochron zdrowia i rodowiska 113 9 Dane techniczne Numer modelu TVCC91500 Czujnik obrazowy 1 3 SONY SUPER HAD II CCD DSP Sony Effio V Typ kamery Wszedzie Analogowa Box 700 TVL Rozdzielczo 700 TVL Elementy obrazowe og em 1028 H x 596 V Elementy obrazowe efektywne 976 H x 582 V Prze czanie Dzie Noc Elektromechaniczny filtr IR CUT Minimalne o wietlenie kolor 0 1 luksa Minimalne o wietlenie B Cz 0 01 luksa Slow Shutter wy 0 0001 luks w Slow Shutter 256x Redukcja zak ce 3D
65. GHT AUTO IR OPTIMIZER OFF RETURN Strona 1 2 Funkcja Opis SHUTTER AGC Ustawienia te odpowiadaj za na wietlenie obrazu kamery AUTO AE LEVEL 1 250 Ustawienie warto ci docelowej automatycznego na wietlania podstawowa jasno AGC MAX 6 44 8 dB Ustawienie maksymalnej warto ci wzmocnienia SENSE UP OFF AUTO AUTO Automatyczne przed u enie czasu na wietlania w celu uzyskania ja niejszego obrazu OFF Funkcja wy czona MANUAL R czne ustawienie czasu na wietlania SHUTTER x256 x2 1 50 1 10000 Ustawienie czasu na wietlania AGC MAX 6 44 8 dB Ustawienie maksymalnej warto ci wzmocnienia FIX Ustalenie ustawie na wietlania w danym momencie WHITE BAL Funkcja ta umo liwia wykonanie balansu bieli w celu uzyskania realistycznego odwzorowania kolor w ATW Auto Tracking White Balance Automatyczna regulacja w zakresie 1800 10500 K SPEED 0 255 Pr dko regulacji DELAY CNT 1 255 Op nienie przed regulacj ATW FRAME 1 255 Przedzia oblicze ENVIRONMENT INDOOR SUNNY SHADE AUTO Pocz tkowe ustawienie dla dostosowania do wiat a otoczenia PUSH Ci g y balans bieli bez ograniczenia temperatury koloru Bardzo intensywne kolory obrazu wideo mog mie wp yw na wynik USER1 2 R czne ustawienie warto ci koloru niebieskiego i czerwonego zdefiniowane przez u ytkownika Mo na zdefiniowa maksymalnie 2 r ne zestawy 106 B GAIN 0 255 Wartos wzmo
66. Hohe detailgetreue Aufl sung dank 700 TVL WDR Funktion zum Ausgleich von hohen Bildkontrasten Privatzonenmaskierungsfunktion On Screen Display zur komfortablen Einstellung der Kameraparameter 4 Beschreibung der Kamera Befestigungssockel f r die Kamerahalterung Objektivanschluss Auto Iris Schnittstelle Backfokus Einstellung BWIN Objektiv nicht im Lieferumfang enthalten ns or a en 8 5 Schalteingang Br cke gegen Masse Schaltausgang Open Collector 5 DC max 200 mA Masseanschluss Tag Nacht Umschaltung 6 7 RS 485 Schnittstelle 8 Videoausgang 9 Status LED aktiv bei anliegender Spannung 10 Erdung 11 Spannungsanschluss 12 VDC 24 VAC 12 DD VD Objektivtypumschaltung 13 OSD Men Bedientasten Anschluss Beschreibung Max Belastung OUT Alarmausgang Der Alarmausgang wird entweder durch die integrierte Bewegungserkennung oder durch den Alarm Eingang geschalten Der Alarmausgang ist ein Transistorausgang Open Collector welcher mit max 200mA Schaltstrom belastet werden darf Der Ausgang ist als reiner Schaltausgang ausgelegt Bei Verwendung muss eine externe Spannungsversorgung zur Verf gung gestellt sein 200mA G Masse IN Alarmeingang Masseanschluss Aktivierung des digitalen Eingangs durch Verbinden der Anschl sse IN und G D N Anschluss eines lichtabh n
67. L SHUTTER x256 x2 1 50 1 10000 6 44 8 dB FIX WHITE BAL ATW Auto Tracking White Balance 1 800 10 500 SPEED 0 255 DELAY CNT 1 255 ATW FRAME 1 255 ENVIRONMENT INDOOR SUNNY SHADE AUTO PUSH 125 USER1 2
68. OL PELCO D Protokollinformation nur Pelco D ADDRESS 1 255 Busadresse Bus ID BAUDRATE 2400 115200 Baudrateneinstellung DATABIT 8 BIT Datenbiteinstellung nur 8 Bit PARITY OFF ODD EVEN Paritatseinstellung STOPBIT 1 BIT Stoppbitinformation nur 1 Bit CAMERA ID OFF Anzeige des Kameranames im Videobild deaktiviert ON Anzeige des Kameranames im Videobild aktiviert Verf gbare Zeichen Buchstaben Ziffern Zeichen Symbole CHR1 CHR2 Auf Ab Rechts Links Auswahlanderung und Sprung in 2 Zeile CLR L schen des aktuell markierten Zeichens POS Position ndern RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite LANGUAGE Funktion Beschreibung LANGUAGE ENGLISH Die Sprache des Bildschirmmen s ist fixiert auf Englisch RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite VERSION Funktion Beschreibung VERSION 1 0 Aktuell installierte Firmwareversion der Kamera RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite MAINTENANCE 18 Funktion Beschreibung CAMERA RESET Wahlen Sie diese Funktion um die Einstellungen der Kamera auf Werkseinstellungen zur ckzusetzen RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite 19 7 Wartung und Reinigung 7 1 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu s
69. OSITION R glage de la position de la zone Une pression sur la commande en croix OSD permet de s lectionner langle suivant de la zone COLOR RED GREEN BLUE YELLOW CYAN MAGENTA WHITE BLACK S lection de la couleur pour la zone TRANSP 0 1 0 R glage de la transparence de la zone MOSAIC OFF Repr sentation en mosaique de la zone d sactiv e ON Repr sentation en mosaique de la zone activ e RETURN Retour a la page pr c dente du menu MOTION DET Fonction Description MOTION DET R glages de la d tection de mouvement La sortie d alarme est activ e lorsqu un changement d image est d tect OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e DETECT SENSE 0 127 R glage de la sensibilit de la d tection de mouvement INTERVAL 0 127 Intervalle de d tection Une valeur lev e allonge la dur e jusqu au prochain v nement d tectable BLOCK DISP OFF Affichage en direct des changements d image d sactiv ON Affichage en direct des changements d image active repr sentation en cubes de la zone d tect e MASK AREA 1 96 Un marquage bleu signifie que la zone destin e a la d tection de mouvement est activ e MONITOR AREA AREA SEL 1 4 S lection de la zone de mouvement pour la configuration AREA MODE OFF ON OFF Zone de mouvement d sactiv e ON Zone de mouvement activ e 54 TOP 0 15 R glage de la limite sup rieure de la zone BOTTOM 0 15 R gl
70. REA AREA SEL 1 4 Auswahl des Bewegungsbereiches zur Konfiguration AREA MODE OFF ON OFF Bewegungsbereich deaktiviert ON Bewegungsbereich aktiviert TOP 0 15 f r das obere Limit des Bereiches BOTTOM 0 15 Einstellung f r das untere Limit des Bereiches LEFT 0 15 Einstellung f r das linke Limit des Bereiches RIGHT 0 15 Einstellung f r das rechte Limit des Bereiches Fa RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite SYS MODE Funktion Beschreibung SYNC MODE Einstellung f r die Bildsynchronisierung INT Interne Synchronisierung LL Bei Verwendung von 24 VAC Spannungsversorgung kann LINE LOCK LL verwendet werden 17 LENS AUTO Automatische Erkennung des Objektivtyps TYPE DC VIDEO Manuelle Wahl zwischen spannungsgesteuertem DC oder videosignalgesteuertem Objektivtyp MODE AUTO OPEN CLOSE Iriseinstellung AUTO Automatikmodus OPEN Iris ganz offen CLOSE Iris geschlossen ADJUST Auto Iris Kalibrierung SPEED 0 255 Irisregelgeschwindigkeit MANUAL Manuelle Einstellung der Iris FLIP Funktion zur Bildspiegelung OFF Funktion deaktiviert V Vertikale Bildspiegelung H Horizontale Bildspiegelung HV Horizontale und vertikale Bildspiegelung LCD CRT Anpassung des Gammawertes an das Bildanzeigegerat LCD Voreinstellung fur LCD Monitore CRT Voreinstellung fur CRT Monitore COMMUNICATION Einstellungen fur die RS 485 Schnittstelle der Kamera PROTOC
71. TELTERTTERTETETLTELTERTTERLTERTLTTLEETEN 94 9 Tekniske data AE ERE EUD ED oo male 95 82 1 Korrekt anvendelse Universal analog boks 700 TVL er egnet til bade dag og natfunktion Universal analog boks 700 TVL er udstyret med en billedoptager af h j kvalitet Den anvendes til videooverv gning i forbindelse med et optagelsesapparat eller en overvagningsmonitor Apparatet er beregnet til anvendelse pa indeomradet Hvis det skal anvendes udend rs skal der anvendes et passende udendgrshus 2 Leveringsomfang Manual Universal analog boks 700 TVL inkl monteringsmateriale ekskl objektiv Vejledning 3 S rlige kendetegn og funktioner Universal analog boks 700 TVL H j detaljeret opl sning takket v re 700 TVL WDR funktion til udligning af kraftige billedkontraster Privatzonemaskeringsfunktion On screen display til komfortabel indstilling af kameraparametrene 83 4 Beskrivelse af kameraet Fastggrelsessokkel til kameraholderen Objektivtilslutning auto iris interface Backfokus indstilling BR WOM Objektiv medfalger ikke en 8 5 Indgang jumper til stel udgang open collector 5 V DC maks 200 mA steltilslutning Dag natomstilling 6 7 RS485 interface 8 Videoudgang 9 Status LED aktiv nar der er spaending 10 Jordforbindelse 11 Spaendingstilslutning 12 V DC 24 V AC 12 DD VD objektivtypeomstilli
72. VACY MASK MOTION DET OFF SYS SETTINGS EXIT Page 1 2 Function Description SCENE SELECT The camera has various presets for different ambient conditions CUSTOM All sub functions can be manually adjusted for the environment FULL AUTO This mode can be used for various scenes It is not designed for any particular ambient conditions INDOOR This mode is designed for indoor applications OUTDOOR This mode is designed for outdoor applications BACKLIGHT This mode is used for scenes with indoor and outdoor light for example in entrance areas indoors with a view outside ITS This mode is specially designed for moving objects PICT ADJUST Settings for picture parameters such as brightness and contrast EZOOM Digital zoom settings DIS Settings for the digital image stabilisation function PRIVACY MASK Settings for privacy masking MOTION DET Settings for motion detection SYS SETTINGS General system settings EXIT Quit the camera menu Page 2 2 Function Description LANGUAGE Shows the language of the OSD on screen display VERSION Shows the currently installed firmware version MAINTENANCE Resets all camera parameters to the default settings 31 SCENE SELECT The following setting options are described for the CUSTOM option This option contains all the functions in the SCENE SELECT submenu For the other options FULL AUTO INDOOR OUTDOOR BACKLIGHT ITS sub functions are eith
73. a em wideo MODE AUTO OPEN CLOSE Ustawienie migawki AUTO Tryb automatyczny OPEN Migawka ca kowicie otwarta CLOSE Migawka zamkni ta ADJUST Automatyczna kalibracja migawki SPEED 0 255 Pr dko regulacji migawki MANUAL R czne ustawienie migawki FLIP Funkcja odbicia zwierciadlanego obrazu OFF Funkcja wy czona V Pionowe odbicie zwierciadlane obrazu H Poziome odbicie zwierciadlane obrazu HV Poziome i pionowe odbicie zwierciadlane obrazu LCD CRT Dostosowanie warto ci gamma do urz dzenia wy wietlaj cego obraz LCD Pocz tkowe ustawienie monitor w LCD CRT Pocz tkowe ustawienie monitor w CRT COMMUNICATION Ustawienia interfejsu RS485 kamery PROTOCOL PELCO D Informacje dot protoko u Pelco D ADDRESS 1 255 Adres magistrali ID magistrali BAUDRATE 2400 115200 Ustawienie szybko ci transmisji DATABIT 8 BIT Ustawienie bit w danych tylko 8 bit w PARITY OFF ODD EVEN Ustawienie parzysto ci STOPBIT 1 BIT Informacje dot bitu stopu tylko 1 bit CAMERA ID OFF Wy wietlanie nazwy kamery na obrazie wideo wy czone ON Wy wietlanie nazwy kamery na obrazie wideo w czone Dost pne znaki Litery cyfry znaki symbole CHR1 CHR2 W g r w d w prawo w lewo Zmiana wyboru i skok do 2 linii CLR Usuwanie aktualnie zaznaczonego znaku POS Zmiana pozycji RETURN Powr t do poprzedniej strony menu LANGUAGE Funkcja Opis LANGUAGE ENGLISH J zyk
74. a zdrowia np wskutek pora enia elektrycznego Wykrzyknik w tr jk cie oznacza w niniejszej instrukcji obs ugi wa ne wskaz wki kt re musz by bezwzgl dnie przestrzegane Tym symbolem oznaczane s specjalne rady i wskaz wki dotycz ce obs ugi Wazne zasady bezpieczenstwa wyga ni cie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy za szkody nast pcze Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe spowodowane nieprawid ow obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa W takich przypadkach Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obstugi powoduja A wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Celem poni szych informacji dotycz cych bezpiecze stwa i zagro e jest nie tylko ochrona Twojego zdrowia ale tak e ochrona urz dzenia Dlatego przeczytaj dok adnie poni sze punkty Wewnatrz produktu nie ma adnych cz ci wymagaj cych konserwacji Ponadto rozebranie produktu poci ga za sob uniewa nienie dopuszczenia CE oraz gwarancji r kojmi Upadek nawet z niewielkiej wysoko ci mo e spowodowa uszkodzenie produktu Zamontuj produkt tak aby wiat o s oneczne nie pada o bezpo rednio na czujnik obrazowy urz dzenia Przestrzegaj wskaz wek monta owych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obs ugi e Urz dzenie to jest przewidziane do u ytku w pomieszczeniach W przypa
75. age de la limite inf rieure de la zone LEFT 0 15 R glage de la limite gauche de la zone RIGHT 0 15 R glage de la limite droite de la zone RETURN Retour a la page pr c dente du menu SYS MODE Fonction Description SYNC MODE R glage de la synchronisation des images INT Synchronisation interne LL Dans les cas d utilisation de la tension d alimentation 24 V CA il est possible d utiliser LINE LOCK LL LENS AUTO D tection automatique du type d objet TYPE DC VIDEO Choix manuel entre type d objectif a commande par tension CC ou commande par signal vid o MODE AUTO OPEN CLOSE R glage du diaphragme a iris AUTO Mode automatique OPEN Diaphragme a iris compl tement ouvert CLOSE Diaphragme a iris ferm ADJUST Calibrage de l auto iris SPEED 0 255 Vitesse de r gulation du diaphragme a iris MANUAL R glage manuel du diaphragme a iris FLIP Fonction d inversion de l image OFF Fonction d sactiv e V Inversion de l image verticale Inversion de l image horizontale HV Inversion de l image horizontale et inversion de l image verticale LCD CRT Adaptation de la valeur gamma d affichage de l image LCD Pr r glage pour moniteurs LCD CRT Pr r glage pour moniteurs CRT COMMUNICATION R glages pour l interface RS485 de la cam ra PROTOCOL PELCO D Information de protocole Pelco D uniquement ADDRESS 1 255 Adresse de bus Bu
76. ax 5 W max 10 W quand le filtre IR est activ Temp rature de fonctionnement De 10 C 50 C Humidit 90 max Dimensions H x O 69 x 56 x 113 3 mm Poids 400 g 58 Security Tech Germany TVCC91500 Gebruikershandleiding Versie 07 2014 Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik 59 Nederlands Inleiding Geachte klant Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle gebruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle genoemde firma en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan daarover schriftelijk via het adres op de achterkant van de gebruikershandleiding ABUS Security Center GmbH amp Co KG aanvaardt geen
77. beert het beeld te stabiliseren OFF Functie gedeactiveerd ON Functie geactiveerd RETURN Terug naar de vorige menupagina 72 Nederlands PRIVACY MASK Functie Beschrijving Privacy Mask Functie voor het maskeren van bereiken in het videobeeld AREA SEL 0 15 Selectie van de bereiken voor de configuratie DISPLAY OFF Deactivering van het geselecteerde bereik ON Activering van het geselecteerde bereik POSITION Instelling van de positie van het bereik Door drukken op de OSD D pad kan de volgende hoek van het bereik worden geselecteerd COLOR RED GREEN BLUE YELLOW CYAN MAGENTA WHITE BLACK Selectie van de kleur voor het bereik TRANSP 0 1 0 Instelling voor de transparantie van het bereik MOSAIC OFF Moza ekweergave van het bereik gedeactiveerd ON Moza ekweergave van het bereik geactiveerd RETURN Terug naar de vorige menupagina MOTION SET Functie Beschrijving MOTION SET Instellingen voor de bewegingsdetectiefunctie De alarmuitgang wordt bij herkende beeldverandering geactiveerd OFF Functie gedeactiveerd ON Functie geactiveerd DETECT SENSE 0 127 Gevoeligheidsinstellingen voor bewegingsdetectie INTERVAL 0 127 Detectie interval voor de detectie Een hoge waarde verlengt de tijd tot de volgende detecteerbare gebeurtenis BLOCK DISP OFF Liveweergave van de beeldveranderingen gedeactiveerd ON Liveweergave van de beeldveranderingen geactiveerd blokk
78. billedet hjarner er mgrkere end billedmidten OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret DEFOG Funktion til reduktion af tageeffekter pa videobilledet OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret LEVEL LOW MID HIGH Funktionstrin lav middel h j FLK LESS Funktion til forhindring af billedflimmer OFF Funktion deaktiveret 90 ON Funktion aktiveret MODE GAIN CTRL SHUTTER FIX Fiksering af belysningstiden ANTI CR Funktion til forhindring af farverulleeffekter pa billedet OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret AUTO Automatisk aktivering af funktionen RETURN Tilbage til den forrige menuside PICT ADJUST Funktion Beskrivelse BRIGHTNESS 0 255 Indstillinger af billedets lysstyrke CONTRAST 0 255 Indstillinger af billedkontrasten SHARPNESS 0 255 Indstilling af billedets skarphed HUE 0 255 Indstilling af farvetonen COLOR GAIN 0 255 Indstillinger af m tningen RETURN Tilbage til den forrige menuside EZOOM Funktion Beskrivelse EZOOM Digitale zoom funktion OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret MAG Zoom faktor PAN Zoomomradets horisontale position TILT Zoomomradets vertikale position RETURN Tilbage til den forrige menuside DIS Funktion Beskrivelse DIS Digital Image Stabilizer Den digitale billedstabiliseringsfunktion registrerer tilbagevendende beveegelser af kameraet f eks be
79. billedparametre som f eks lysstyrke eller kontrast EZOOM Indstillinger for digitalzoomen DIS Indstillinger for den digitale billedstabiliseringsfunktion PRIVACY MASK Indstillinger for privatzonemaskeringen MOTION DET Indstillinger for bev gelsesgenkendelsen SYS SETTINGS Generelle systemindstillinger EXIT Kameramenuen forlades Side 2 2 Funktion Beskrivelse LANGUAGE Visning af det indstillede OSD sprog on screen display VERSION Visning af den aktuelt installerede firmwareversion MAINTENANCE Reset af alle kameraparametre til fabriksindstillinger 87 SCENE SELECT Folgende indstillingsoptioner er beskrevet for valget CUSTOM Denne valgoption indeholder hele funktionsudvalget i undermenuen SCENE SELECT For de andre valgoptioner FULL AUTO INDOOR OUTDOOR BACKLIGHT ITS er der som standard kun aktiveret eller deaktiveret underfunktioner ADVANCEC MENU ADVANCED MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SHUTTER AGC AUTO LENS SHD COMP OFF WHITE BAL ATW DEFOG OFF HLC BLC OFF FLK LESS OFF WDR ATR EX WDRI ANTI CR OFF DNR RETURN DAY NIGHT AUTO IR OPTIMIZER OFF RETURN Side 1 2 Funktion Beskrivelse SHUTTER AGC Disse indstillinger er ansvarlige for kamerabilledets belysning AUTO AE LEVEL 1 250 Indstilling af m lvaerdien for den automatiske belysning grundlysstyrke AGC MAX 6 44 8 dB Indstilling for den maks forstaerkningsvaerdi SENSE UP OFF AUTO AUTO Automatisk forlaengelse af belysningstid
80. cant Ne raccordez aucun produit non compatible Veuillez respecter les consignes de s curit et les notices d utilisation des autres appareils raccord s Avant de mettre l appareil en service veuillez v rifier s il est endommag Si c est le cas ne mettez pas l appareil en service Respectez les limites de tension de fonctionnement indiqu es dans les caract ristiques techniques Toute tension sup rieure est susceptible de d truire l appareil et de compromettre votre s curit danger d electrocution 42 Consignes de s curit 1 Alimentation lectrique la tension d alimentation et la consommation lectrique sont indiqu es sur la plaque signal tique 2 Surcharge Evitez toute surcharge des prises secteur des cables de rallonge et des adaptateurs ceci pouvant entrainer un risque d lectrocution ou d incendie 3 Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide et n utilisez pas de produits de nettoyage agressifs Veuillez pour cela couper l alimentation lectrique de l appareil Avertissements Avant la premiere mise en service toutes les consignes de s curit et d utilisation doivent tre lues et respect es 1 Veuillez respecter les consignes suivantes afin d viter que le c ble et la prise secteur ne soient endommag s e Pour d brancher l appareil saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le c ble secteur e Veillez ce que le c ble secteur se trouve le plus
81. che Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerklarung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Ad Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung 1 Bei Sach oder Personenschaden die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bit
82. cnienia koloru niebieskiego R GAIN 0 255 Wartos wzmocnienia koloru czerwonego MANUAL Ustawienie balansu bieli na podstawie krzywej cia a doskonale czarnego regulacja na 64 poziomach LEVEL 0 63 Ustawienie na 64 poziomach PUSH LOCK Wykonanie balansu bieli np PUSH i trwa e stosowanie tych warto ci HLC BLC OFF Funkcje wy czone HLC Highlight Compensation Od okre lonej warto ci jasno ci obszar jest zaznaczany na czarno Dzi ki temu bardziej wyra ne s kraw dzie wok obiekt w BLC Kompensacja o wietlenia konturowego Ciemne obszary s rozja niane przy czym jasne obszary pr buje si zachowa w jasno ci WDR ATR EX Funkcje kompensacji du ych r nic kontrastu OFF Funkcje wy czone ATR EX Obliczenie funkcji WDR zwi zane z oprogramowaniem CONTRAST LOW MID HIGH Ustawienie kontrastu LOW Niski MID redni HIGH Wysoki CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH Funkcja wzmocnienia dla cz ci obrazu o wy szej cz stotliwo ci WDR Funkcja WDR z podw jn ekspozycj obrazu CONTRAST LOW MID HIGH Ustawienie kontrastu LOW Niski MID redni HIGH Wysoki CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH Funkcja wzmocnienia dla cz ci obrazu o wy szej cz stotliwo ci DNR Funkcja redukcji zak ce obrazu LEVEL 0 6 Im wy sza warto tym mniejsze zak cenia obrazu DAY NIGHT Ustawienia prze czania funkcji Dzie Noc AUTO Automatyczne prze czanie na tryb
83. ctives europ ennes en vigueur La d claration de conformite est disponible aupres de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lisez attentivement le pr sent mode d emploi Avant la mise en service du produit veuillez lire la notice d utilisation dans son int gralit et respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans cette notice sont des marques d pos es Tous droits r serv s Pour plus de renseignements adressez vous votre installateur ou revendeur sp cialis A Clause de non responsabilit Cette notice d utilisation a t r dig e avec le plus grand soin Si vous veniez cependant remarquer des omissions ou autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler par crit en les faisant parvenir l adresse indiqu e au dos de ce manuel La soci t ABUS Security Center GmbH 8 Co KG d cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit de modifier tout moment le produit et les instructions de service sans pr avis ABUS Security Center n est pas responsable des dommages directs et indirects cons cutifs qui seraient li s l quipement la puissance et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait
84. czy napi cie zasilaj ce i napi cie sieci kamery s zgodne 1 12VDC 24VAC 1 ETE Kamery wymagaj napi cia zasilaj cego wynosz cego 12 V DC lub 24 V AC Nie jest konieczne przestrzeganie polaryzacji zasilania napi ciem sta ym 5 3 Zak adanie kabla wideo Do transferu sygna u wideo z kamery do konwertera monitora lub nagrywarki konieczne jest pod czenie przy cza Video OUT kablem koncentrycznym typu RG59 z wtyczk BNC male m ska D ugo kabla cz cego kamer z nast pnym urz dzeniem nie mo e przekracza 150 metr w W celu zwi kszenia zasi gu mo na zastosowa odpowiednie wzmacniacze sygna u 104 6 Menu ekranowe OSD Nacisniecie przycisku sterowania menu OSD spowoduje otwarcie menu ekranu OSD Za tego menu mozna dokona szczeg towych ustawien SETUP MENU SETUP MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SCENE SELECT CUSTOM LANGUAGE ENGLISH PICT ADJUST VERSION 1 0 EZOOM OFF MAINTENANCE DIS OFF PRIVACY MASK MOTION DET OFF SYS SETTINGS Strona 1 2 Funkcja Opis SCENE SELECT Kamera oferuje r ne ustawienia pocz tkowe dostosowane do r nych warunk w otoczenia CUSTOM Definiowane przez u ytkownika Wszystkie funkcje podrz dne mo na r cznie dostosowa do otoczenia FULL AUTO Ten tryb mo na stosowa do r nych uj Nie jest on specjalnie dostosowany do warunku otoczenia INDOOR Ten tryb jest prze
85. d low voltage circuit always run separately from each other They should not be connected at any point or be able to become connected as a result of a malfunction Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it A If the original packaging has been damaged inspect the device If the device shows signs of damage return it in the original packaging and inform the delivery service 25 Contents de intended USC Ge nee 27 23 SCOPE Of delivery ee 27 3 Features and functions nara a enten 27 Camera descrpli n ann nn 28 5 Mounting installation anna 30 5 1 Mounting the camera cai ft aie nn 30 9 122 POWEPSUDDM anne ern essen 30 5 3 Installing the video 30 OSB men een 31 7 Maintenance and cleaning in 38 felt 38 1 2 GleaninD ee 38 8 DISPOSAI E 38 9 Technical data cca ciwy wa d aan aa 39 26 1 Intended use The Universal analogue box 700 TVL is suitable for use during the day and at night The Universal analogue box 700 TVL is equipped with a high quality image sensor It is used for video surveillance in conjunction with a recording device or surveillance monitor The device is designed for indoor use For
86. de base AGC MAX 6 44 8 dB R glage de la valeur d amplification maximale SENSE UP OFF AUTO AUTO Allongement automatique du temps d exposition pour obtenir une image plus claire OFF Fonction d sactiv e MANUAL R glage manuel du temps d exposition SHUTTER x256 x2 1 50 1 10000 R glage du temps d exposition MAX 6 44 8 dB R glage de la valeur d amplification maximale FIX Fixation des r glages d exposition l instant actuel WHITE BAL Cette fonction assure la balance des blancs afin d obtenir une repr sentation r aliste des couleurs ATW Auto Tracking White Balance R gulation automatique sur une plage de 1 800 10 500 K SPEED 0 255 Vitesse de r gulation DELAY CNT 1 255 Temporisation avant r gulation ATW FRAME 1 255 Intervalle de calcul ENVIRONMENT INDOOR SUNNY SHADE AUTO Pr r glage pour l adaptation l clairage ambiant PUSH quilibrage des blancs en continu sans limitation de la temp rature des couleurs Les couleurs tr s intensives de l image vid o peuvent influencer le r sultat 50 USER1 2 R glage manuel d fini utilisateur de la valeur de bleu et de la valeur de rouge 2 kits diff rents peuvent tre configur s B GAIN 0 255 Valeur d amplification de bleu R GAIN 0 255 Valeur d amplification de rouge MANUAL R glage de la balance des blancs sur la base de la courbe de corps noir r glable sur 64 niveaux LEVEL 0 63
87. dku stosowania tej kamery na dworze nale y u y odpowiedniej obudowy odpornej na czynniki atmosferyczne Unikaj wymienionych ni ej niekorzystnych warunk w otoczenia w czasie eksploatacji urz dzenia Wilgo lub za wysoka wilgotno powietrza Skrajne zimno lub gor co Bezpo rednie nas onecznienie Zapylenie palne gazy opary lub rozpuszczalniki Silne wibracje Silne pola magnetyczne wyst puj ce np w pobli u maszyn lub g o nik w Kamera nie mo e by instalowana na niestabilnych powierzchniach Og lne zasady bezpiecze stwa e Nie zostawiaj porozrzucanych opakowa Folie torebki plastikowe elementy styropianowe itd mog sta si niebezpieczn zabawk w r kach dzieci e Ze wzgl du na bezpiecze stwo kamera do wideomonitoringu nie mo e by udost pniana dzieciom poniewa zawiera ma e cz ci kt re mog zosta po kni te e wk adaj adnych przedmiot w przez otwory do wn trza urz dzenia U ywaj tylko podanych przez producenta urz dze akcesori w Nie pod czaj niezgodnych produkt w Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi pozosta ych pod czonych urz dze Przed uruchomieniem sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone Je eli jest nie wolno go uruchamia Zachowaj napi cie robocze w granicach podanych w danych technicznych Wy sze warto ci napi cia mog zniszczy urz dzenie oraz zagra a bezpiecze stwu u ytkownika pora enie elektryczn
88. e 98 1 Zasilanie elektryczne Nale y zwr ci uwag na dane podane na tabliczce znamionowej dotycz ce napi cia zasilaj cego i zu ycia pr du Zasady bezpiecze stwa 2 Przecigzenie Unikaj przeci ania gniazd sieciowych przed u aczy i adapter w poniewa mo e to spowodowa po ar lub pora enie elektryczne 3 Czyszczenie Czy urz dzenie tylko wilgotn ciereczk bez silnych rodk w czyszcz cych Przed czyszczeniem od cz urz dzenie od sieci Ostrze enia Przed pierwszym uruchomieniem nale y spe ni wszystkie wymagania okre lone w zasadach bezpiecze stwa i obs ugi 1 Przestrzegaj poni szych wskaz wek aby unikn uszkodzenia kabla sieciowego i wtyczki sieciowej e Od czaj c urz dzenie od sieci nie ci gnij za kabel sieciowy lecz za wtyczk e Dopilnuj aby kabel sieciowy by maksymalnie oddalony od urz dze grzejnych aby zapobiec stopieniu pow oki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego 2 Przestrzegaj tych wskaz wek Ich nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do pora enia elektrycznego e Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza e wktadaj do wn trza urz dzenia przedmiot w metalowych lub atwopalnych unikn uszkodze w wyniku przepi np w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepi ciowe 3 Uszkodzone urz dzenia od cz niezw ocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawc Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji wideo
89. e branch a la connexion Video OUT La longueur du cable jusqu au prochain appareil ne doit pas d passer 150 m Afin d augmenter la port e des amplificateurs de signaux ad quats peuvent tre utilis s 48 6 Menu d affichage l cran OSD Une pression sur la touche de la commande du menu OSD permet d ouvrir le menu d cran OSD Ce menu permet de proc der des r glages d taill s SETUP MENU SETUP MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SCENE SELECT CUSTOM LANGUAGE ENGLISH PICT ADJUST I VERSION 1 0 EZOOM OFF MAINTENANCE DIS OFF PRIVACY MASK MOTION DET OFF SYS SETTINGS Page 1 2 Fonction Description SCENE SELECT La cam ra dispose de diff rents pr r glages adapt s a diff rentes conditions ambiantes CUSTOM utilisateur Toutes les sous fonctions peuvent tre adapt es manuellement l environnement FULL AUTO Ce mode peut tre utilis pour diverses sc nes il n est pas sp cialement adapt un environnement pr cis INDOOR Ce mode est adapt aux utilisations int rieures OUTDOCR Ce mode est adapt aux utilisations ext rieures BACKLIGHT Ce mode est utilis pour les sc nes avec clairage int rieur et ext rieur par exemple dans les entr es int rieures avec vue vers l ext rieur ITS Ce mode est sp cialement adapt aux objets en mouvement PICT ADJUST R glages pour param
90. e gain value R GAIN 0 255 Red gain value Sets the white balance based on the black body curve adjustable in 64 steps LEVEL 0 63 Level setting in 64 steps 32 PUSH LOCK Executes the white balance as PUSH and uses these values constantly HLC BLC OFF Function deactivated HLC Highlight compensation an area is marked black above a certain brightness This means edges around objects are much clearer BLC Backlight compensation dark areas are brightened while attempting to maintain the brightness of light areas WDR ATR EX Functions for compensating for high contrast OFF Function deactivated ATR EX Software calculation of the WDR function CONTRAST LOW MID HIGH Contrast setting LOW Low MID Medium HIGH High CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH Gain function for high frequency image sections WDR WDR function with double image exposure CONTRAST LOW MID HIGH Contrast setting LOW Low MID Medium HIGH High CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH Gain function for high frequency image sections DNR Function to reduce image noise LEVEL 0 6 The higher the value the less image noise DAY NIGHT Settings for day night switching AUTO Automatic switching to night mode BURST OFF ON OFF Black white display in night mode ON Colour display in night mode CNTL SIGNAL INT EXT1 EXT2 INT Switching based on image brightness EXT1 Switching by an external signal at the D N in
91. e vous le retirez de l emballage A Si Femballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier a subi des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de livraison 43 Table des mati res 1 Utilisation COMONME ren a teens teste teens RER 45 2 tendue de la 45 3 Caract ristiques et fonctions nee 45 A Description de la cam ra 46 5 Montage installation nan se en naar 48 5 1 Montage de la cam ra edere ete td et 48 5 2 Alimentation lectrique ss 48 5 3 Installation du c ble vid o 48 6 Menu d affichage cran OSD un 49 7 Maintenance et nettoyager init ehe 57 felt Maintenance see else 57 7 2 Nelloyage rader 220 57 8 Elimina N A GAGA nica 57 9 Caract ristiques techniques ns 58 44 1 Utilisation conforme Le Universel Analogique Boitier 700 LTV convient autant au fonctionnement de jour qu a celui de nuit Le Universel Analogique Boitier 700 LTV est equipe d un capteur d images de grande qualit Il permet une vid o surveillance en association avec un enregistreur vid o ou un cran de surveillance L appareil a t concu pour une utilisation en int rieur Lors d une utilisation en ext rieur il est necessaire d
92. egelmatig de technische veiligheid van het product bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als e het toestel zichtbare beschadigingen heeft e het apparaat niet meer functioneert Neem het volgende in acht A Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product open het nooit 7 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden Let op dat er geen vocht in het apparaat binnendringt A Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing en het beeldscherm beschadigd kan raken verkleuringen 8 Afvalverwerking Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeure
93. einstellung LOW Niedrig MID Mittel HIGH Hoch CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH Verst rkungsfunktion f r h herfrequente Bildanteile WDR WDR Funktion mit doppelter Bildbelichtung CONTRAST LOW MID HIGH Kontrasteinstellung LOW Niedrig MID Mittel HIGH Hoch CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH Verst rkungsfunktion f r h herfrequente Bildanteile DNR Funktion zur Reduktion von Bildrauschen LEVEL 0 6 Je h her der Wert desto geringer ist das Bildrauschen DAY NIGHT Einstellungen f r die Tag Nachtumschaltung AUTO Automatische Umschaltung in den Nachtmodus BURST OFF ON OFF Schwarz wei Darstellung im Nachtmodus ON Farbdarstellung im Nachtmodus CNTL SIGNAL INT EXT1 EXT2 INT Umschaltung auf Basis von Bildhelligkeitswerten EXT1 Umschaltung durch externes Signal am D N Eingang invertiert EXT2 Umschaltung durch externes Signal am D N Eingang DELAY CNT 0 255 Verz gerung f r die Umschaltung DAY gt NIGHT Umschaltschwelle Tag auf Nacht NIGHT gt DAY Umschaltschwelle Nacht auf Tag DAY Kamera bleibt fix im Tagmodus NIGHT Kamera bleibt fix im Nachtmodus BURST OFF ON OFF Schwarz wei Darstellung im 14 Nachtmodus ON Farbdarstellung im Nachtmodus IR OPTIMIZER Funkion zur Verbesserung der Bildqualitat im Nachtmodus bei Verwendung von externen IR Scheinwerfern OFF Funktion deaktiviert ON Funktion aktiviert MODE AUTO CENTER Referenzbereich f r die Berechn
94. en U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 63 Security Tech Germany TVCC91500 Bedienungsanleitung Version 07 2014 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der R ckseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographis
95. en for at opn et lysere billede OFF Funktion deaktiveret MANUAL Manuel indstilling af belysningstiden SHUTTER x256 x2 1 50 1 10000 Belysningstidsindstilling AGC MAX 6 44 8 dB Indstilling for den maks forstaerkningsvaerdi FIX Fiksering af belysningsindstillingerne p det aktuelle tidspunkt WHITE BAL Denne funktion gennemf rer hvidbalancen for at opn en realistisk ATW PUSH farvevisning USER1 2 Auto Tracking White Balance automatisk regulering pa omradet 1800 10500 K SPEED 0 255 Reguleringshastighed DELAY CNT 1 255 Forsinkelse for regulering ATW FRAME 1 255 Beregningsinterval ENVIRONMENT INDOOR SUNNY SHADE AUTO Forindstilling til tilpasning til omgivelseslysen Kontinuerlig hvidjustering uden begreensning af farvetemperaturen Meget intensive farver i videobilledt kan pavirke resultatet Manuel brugerdefineret indstilling af bl og rgdveerdien Der kan indstilles 2 forskellige sets B GAIN 0 255 Blaforsteerkningsveerdi R GAIN 0 255 Radforsteerkningsveerdi 88 MANUAL Indstilling af hvidbalancen pa grundlag af sortlegemekurven kan indstilles pa 64 trin LEVEL 0 63 Trinindstilling pa 64 trin PUSH LOCK Udfgrelse af hvidbalancen som f eks PUSH og konstant anvendelse af disse veerdier HLC BLC OFF Funktioner deaktiveret HLC Highlight Compensation fra en bestemt Iysstyrkevaerdi markeres et omrade sort Kanter omkring objekter vises derved tydelig
96. enweergave van het herkende bereik MASK AREA 1 96 Een blauwe markering betekent dat het bereik voor de bewegingsdetectie is geactiveerd MONITOR AREA AREA SEL 1 4 Selectie van het detectiebereik voor de configuratie AREA MODE OFF ON OFF Bewegingsbereik gedeactiveerd ON Bewegingsbereik geactiveerd TOP 0 15 en van de bovenste limiet van het bereik BOTTOM 0 15 Instelling van de onderste limiet van het bereik LEFT 0 15 Instelling van de linker limiet van het bereik RIGHT 0 15 Instelling van de rechter limiet van het bereik RETURN Terug naar de vorige menupagina 73 SYS MODE Nederlands Functie Beschrijving SYNC MODE Instelling voor de beeldsynchronisatie INT Interne synchronisatie LL Bij gebruik van 24 V AC stroomvoorziening kan LINE LOCK LL worden gebruikt LENS AUTO Automatische herkenning van het objectieftype TYPE DC VIDEO Handmatige selectie tussen spanningsgestuurd DC of videosignaalgestuurd objectieftype MODE AUTO OPEN CLOSE Irisinstelling AUTO Automatische modus OPEN Iris helemaal open CLOSE Iris gesloten ADJUST Auto iris kalibrering SPEED 0 255 Irisregelsnelheid MANUAL Handmatige instelling van de iris FLIP Functie voor de beeldspiegeling OFF Functie gedeactiveerd V Verticale beeldspiegeling H Horizontale beeldspiegeling HV Horizontale en verticale beeldspiegeling LCD CRT Aanpassing van de gammawaarde aan het beeldweergav
97. er enabled or disabled by default ADVANCEC MENU ADVANCED MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SHUTTER AGC AUTO LENS SHD COMP OFF WHITE BAL ATW DEFOG OFF HLC BLC OFF FLK LESS OFF WDR ATR EX WDRI ANTI CR OFF DNR RETURN DAY NIGHT AUTO IR OPTIMIZER OFF RETURN Page 1 2 Function Description SHUTTER AGC These settings control the exposure of the camera images AUTO AE LEVEL 1 250 Setting for target automatic exposure value basic brightness AGC MAX 6 44 8 dB Setting for maximum gain value SENSE UP OFF AUTO AUTO Automatic extension of exposure time for a brighter picture OFF Function inactive MANUAL Manual exposure time setting SHUTTER x256 x2 1 50 1 10000 Exposure time setting AGC MAX 6 44 8 dB Setting for maximum gain value FIX Fix exposure time at current point in time WHITE BAL This function executes white balance for a realistic colour image ATW PUSH USER1 2 MANUAL Auto tracking white balance automatic regulation from 1800 10500 K SPEED 0 255 Control speed DELAY CNT 1 255 Delay before control ATW FRAME 1 255 Calculation interval ENVIRONMENT INDOOR SUNNY SHADE AUTO Preset for adapting to ambient light Continuous white balance without restriction of colour temperature Very intensive colours in the video image can affect the result Manual user defined setting of the blue and red values Two different sets can be set up B GAIN 0 255 Blu
98. erd ON Functie geactiveerd DEFOG Functie voor de reductie van neveleffecten in het videobeeld 71 Nederlands OFF Functie gedeactiveerd ON Functie geactiveerd LEVEL LOW MID HIGH Functiestanden Laag Gemiddeld Hoog FLK LESS Functie ter verhindering van het flikkeren van beelden OFF Functie gedeactiveerd ON Functie geactiveerd MODE GAIN CTRL SHUTTER FIX Fixeren van de belichtingstijd ANTI CR Functie ter verhindering van Color Rolling in het beeld OFF Functie gedeactiveerd ON Functie geactiveerd AUTO Automatische activering van de functie RETURN Terug naar de vorige menupagina PICT ADJUST Functie Beschrijving BRIGHTNESS 0 255 Instelling voor de beeldhelderheid CONTRAST 0 255 Instellingen voor het beeldcontrast SHARPNESS 0 255 Instelling voor de beeldscherpte HUE 0 255 Instelling voor de kleurtoon COLOR GAIN 0 255 Instelling voor de verzadiging RETURN Terug naar de vorige menupagina EZOOM Functie Beschrijving EZOOM Digitale zoom functie OFF Functie gedeactiveerd ON Functie geactiveerd MAG Zoom factor PAN Horizontale positie van het zoombereik TILT Verticale positie van het zoombereik RETURN Terug naar de vorige menupagina DIS Functie Beschrijving DIS Digital Image Stabilizer De digitale beeldstabiliseringsfunctie herkent terugkerende bewegingen van de camera bijv beweging van de camerabehuizing door wind en pro
99. ere Modlyskompensation m rke omr der g res lysere Derved fors ges det at bibeholde de lyse omr der i lysstyrken WDR ATR EX Funktioner til udligning af store kontraforskelle OFF Funktioner deaktiveret ATR EX Softwareteknisk beregning af WDR funktionen CONTRAST LOW MID HIGH Kontrastindstilling LOW Lav MID Middel HIGH H j CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH Forstaerkningsfunktion for billedandele med hgjere frekvens WDR WDR funktion med dobbelt billeebelysning CONTRAST LOW MID HIGH Kontrastindstilling LOW Lav MID Middel HIGH CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH Forstaerkningsfunktion for billedandele med hgjere frekvens DNR Funktion til reduktion af billedstgj LEVEL 0 6 Jo h jere v rdien er desto lavere er billedstgjen DAY NIGHT Indstillinger for dag natskift AUTO Automatisk omstilling til natmodus BURST OFF ON OFF Sort hvid visning i natmodus ON Farvevisning i natmodus CNTL SIGNAL INT EXT1 EXT2 INT Omstilling pa grundlag af billedlysstyrkeveerdier EXT 1 Omstilling ved hj lp af eksternt signal p D N indgangen inverteret EXT2 Omstillings ved hjeelp af eksternt signal pa D N indgangen DELAY CNT 0 255 Forsinkelse for omstillingen DAY gt NIGHT Omstillingsteerskel dag til nat NIGHT gt DAY Omstillingstaerskel nat til dag DAY Kamera fikseres i dagmodus NIGHT Kamera fikseres natmodus BURST OFF ON OFF Sort hvid visning i natmodus ON
100. erekening van de WDR functie CONTRAST LOW MID HIGH Contrastinstelling LOW Laag MID Gemiddeld HIGH Hoog CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH Versterkingsfunctie voor delen van het beeld met hogere frequenties WDR WDR functie met dubbele beeldbelichting CONTRAST LOW MID HIGH Contrastinstelling LOW Laag MID Gemiddeld HIGH Hoog CLEAR FACE OFF LOW MID HIGH Versterkingsfunctie voor delen van het beeld met hogere frequenties DNR Functie voor reduceren van beeldruis LEVEL 0 6 Hoe hoger de waarde hoe lager de beeldruis DAY NIGHT Instellingen voor de dag nachtomschakeling AUTO Automatische omschakeling in de nachtmodus BURST OFF ON OFF Zwart wit weergave in de nachtmodus ON Kleurenweergave in de nachtmodus CNTL SIGNAL INT EXT1 EXT2 INT Omschakeling op basis van helderheidswaarden van het beeld EXT1 Omschakeling door extern signaal aan de D N ingang geinverteerd EXT2 Omschakeling door extern signaal aan de D N ingang DELAY CNT 0 255 Vertraging voor de omschakeling DAY gt NIGHT Omschakeldrempel dag naar nacht NIGHT gt DAY Omschakeldrempel nacht naar dag DAY Camera blijft vast in dagmodus 70 Nederlands NIGHT Camera blijft vast in nachtmodus BURST OFF ON OFF Zwart wit weergave in de nachtmodus ON Kleurenweergave in de nachtmodus IR OPTIMIZER Functie ter verbetering van de beeldkwaliteit in de nachtmodus bij gebruik van externe IR schijnwerpers OFF
101. erholdes ved recycling af produktet 94 9 Tekniske data Modelnummer TVCC91500 Billedoptager 1 3 SONY SUPER HAD II CCD DSP Sony Effio V Kameratype Universal analog boks 700 TVL Oplgsning 700 TVL Billedelementer total 1028 H x 596 V Billedelementer effektivt 976 H x 582 V Dag natskift Elektromekanisk IR cut filter Minimumbelysning farve 0 1 lux Mindstebelysning B W 0 01 lux slow shutter fra 0 0001 lux slow shutter 256x Stgjundertrykkelse Regulering til elektronisk shutter 3D Digital Noise Reduction PAL 1 50 s to 1 10 000 s Modlyskompensation WDR BLC HLC Privatzonemaskering 15 zoner Digitalt zoom Ja Billedfunktioner DIS Digital Image Stabilizer defog funktion Videosystem PAL Tilslutninger Videosignal BNC spaendingsforsyning DC RS485 Speendingsforsyning 12V DC 10 24 V 10 90 Strgmforbrug Maks 5 W maks 10 W med aktiveret IR filter Driftstemperatur 10 C 50 C Luftfugtighed Maks 90 Mal Hx 69 x 56 x 113 3 mm Vaegt 400g 95 Security Tech Germany TVCC91500 Instrukcja obstugi Wersja 07 2014 Polskie t umaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej Przechowa do wykorzystania w przysz o ci 96 Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu To urz dzenie spe nia wymogi obo
102. etag ikke montering installation og kabelfgring hvis du er i tvivl men overlad det til en fagmand Ukorrekte og uprofessionelle arbejder pa stramnettet eller pa husets installationer er ikke kun en fare for dig selv men ogsa for andre personer Treek installationernes kabler sa net og lavspaendingskredse altid forl ber adskilt og ikke er forbundet med hinanden pa noget sted eller kan forbindes pa grund af en defekt Udpakning Handt r apparatet meget forsigtigt nar du pakker det ud A Kontroll r apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet er beskadiget skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere leveringsfirmaet 81 Indholdsfortegnelse 1 Korrekt anvendelse tin kata ak 83 9 GR nr ia esse rater 83 3 S rlige kendetegn og funktioner ses 83 4 Beskrivelse af 2 sn 84 5 Montage installation secs se end nn 86 5 1 Montering af kameraet mm min 86 9 2 Somos rer rentrer eee etmek tunes 86 5 3 Anbringelse af videokablet NE 86 6 Skermmenu OSD nissen 87 7 Vedligeholdelse og reng ring nes 94 Vedligeholdelse et 94 T2 Renggringisssns nes RE 94 8 Bortskaffelse PPPRPRERERERERFEREETERLTERTTERTEERERTETRERTTERTEEEELTELTERTEERTELRTL
103. etoestel LCD Voorinstelling voor LCD monitoren CRT Voorinstelling voor CRT monitoren COMMUNICATION Instellingen voor de RS485 interface van de camera PROTOCOL PELCO D Protocolinformatie alleen Pelco D ADDRESS 1 255 Busadres Bus ID BAUDRATE 2400 115200 Baudrate instelling DATABIT 8 BIT Databitinstelling alleen 8 bit PARITY OFF ODD EVEN Pariteitsinstelling STOPBIT 1 BIT Stopbitinformatie alleen 1 bit CAMERA ID OFF Weergave van de cameranaam in het videobeeld gedeactiveerd ON Weergave van de cameranaam in het videobeeld geactiveerd Beschikbare tekens Letters cijfers tekens symbolen CHR1 CHR2 Omhoog Omlaag Rechts Links Selectiewijziging en sprong naar 2e regel CLR Wissen van het actueel geselecteerde teken POS Positie wijzigen RETURN Terug naar de vorige menupagina LANGUAGE Functie Beschrijving LANGUAGE ENGLISH De taal van het beeldschermmenu is vast op Engels ingesteld RETURN Terug naar de vorige menupagina 74 Nederlands VERSION Beschrijving VERSION 1 0 Actueel geinstalleerde firmwareversie van de camera RETURN Terug naar de vorige menupagina MAINTENANCE Functie Beschrijving CAMERA RESET Selecteer deze functie om de instellingen van de camera op de fabrieksinstellingen terug te zetten RETURN Terug naar de vorige menupagina 75 Nederlands 7 Onderhoud en reiniging 7 1 Onderhoud Controleer r
104. etzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert Bitte beachten Sie A Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 7 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses N Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen und des Bildschirms angegriffen werden Verf rbungen 8 Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeraten Dieses Symbol D bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Ger t am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll bzw Gewerbem ll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altger ts kann ber entsprechende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erha
105. gigen Widerstandes LDR Light Dependent Resistor zur Steuerung der Tag Nacht Funktion OUT G INN D D 10 5 Montage Installation 5 1 Montage der Kamera A Fur die Installation eines passenden Kamerahalters stehen an der Oberseite und Unterseite der Kamera entsprechende Schraubensockel zur Verf gung 1 4 Zoll ACHTUNG W hrend der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein 5 2 Stromversorgung A ACHTUNG Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung und die Nennspannung der Kamera bereinstimmen 1 12 VDC 24 VAC 1 P oct DCI Die Kameras erfordern eine 12 VDC oder 24 VAC Spannungsversorgung Die Polaritat der Gleichspannungsversorgung ist nicht zu beachten 5 3 Anbringung des Video Kabels Um das Videosignal der Kamera an einen Konverter Monitor oder Rekorder zu Ubertragen muss an den Anschluss Video OUT Koaxialkabel vom Typ RG59 mit BNC Stecker male m nnlich angeschlossen werden Die Kabell nge bis zum n chsten Ger t darf 150 Meter nicht bersteigen Zur Erh hung der Reichweite k nnen entsprechende Signalverst rker verwendet werden 11 6 Bildschirm Menu OSD Durch Dr cken auf die Taste f r die OSD Men Steuerung ffnen Sie das OSD Bildschirmmen Uber dieses Bildschirmmen k nnen detailliert Einstellungen vorgenommen werden
106. glish translation of the original German user guide Retain for future reference 22 Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be obtained from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe the instructions in this user guide Read the entire user guide carefully before starting operation of the product and pay attention to all operating instructions and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved In the event of questions please contact your local maintenance specialist or dealer A Disclaimer This user guide has been produced with the greatest of care Should you discover any missing information or inaccuracies please contact us in writing at the address shown on the back of the manual ABUS Security Center GmbH amp Co KG assumes no liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and operating instructions at any time and without prior notice ABUS Security Center is not liable or responsible for direct or indirect damages resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are accepted fo
107. houdsopgave 1 Reglementair gebruik ta Awiw uk 64 23 EEVERINGSOMVANG 64 3 Kenmerken en 64 4 Beschrijving van de camera 65 5 Montagel installatie 67 5 1 Montage van de camera nasenne azotan oni nn 67 5 2 Stroomvoorziening rra erneer nenten 67 5 3 Aanbrengen van de 67 6 Beeldschermmenu OSD 68 7 Onderhoud en reiniging anne 76 Tek Onderhoud 76 eee eee eee eee 76 8 AtvalverwerKing aoc ciii iii RE 76 9 Technische gegevens uciac aaa innen aan nahmen 77 63 Nederlands 1 Reglementair gebruik De universeel analoog box 700 TVL is zowel geschikt voor gebruik overdag als s nachts De universeel analoog box 700 TVL is met een hoogwaardige beeldopnemer uitgerust Deze dient voor de videobewaking in combinatie met een opnameapparaat of een bewakingsmonitor Het apparaat is voor het gebruik binnenshuis ontworpen Voor gebruik buitenshuis dient een desbetreffende weerbestendige behuizing te worden gebruikt 2 Levering
108. id maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het apparaat Lees de volgende punten aandachtig door Binnen in het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden Bovendien vervalt door het demonteren de vergunning CE en de garantie vrijwaring Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Monteer het product zo dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Het apparaat is voor het gebruik binnenshuis ontworpen Voor gebruik buitenshuis dient een desbetreffende weerbestendige behuizing te worden gebruikt Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik Natheid of te hoge luchtvochtigheid Extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke trillingen sterke magneetvelden bijv in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden ge nstalleerd Algemene veiligheidsinstructies Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter Plastic folie plastic zakjes stukken piepschuim e d kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het toestel daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen Steek geen voorwerpen door de openingen in het toestel Gebruik alleen de hu
109. installierten Firmwareversion MAINTENANCE R cksetzen aller Kameraparameter auf Werkseinstellungen 12 Folgende Einstellungsoptionen sind f r die Auswahl CUSTOM beschrieben Diese Auswahloption enth lt den vollen Funktionsumfang im Untermen SCENE SELECT F r die anderen Auswahloptionen FULL AUTO INDOOR OUTDOOR BACKLIGHT ITS sind lediglich Unterfunktionen per Standard aktiviert oder deaktiviert SCENE SELECT ADVANCEC MENU ADVANCED MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SHUTTER AGC AUTO LENS SHD COMP OFF WHITE BAL ATW DEFOG OFF HLC BLC OFF FLK LESS OFF WDR ATR EX WDR ANTI CR OFF DNR RETURN DAY NIGHT AUTO IR OPTIMIZER OFF RETURN Seite 1 2 Funktion Beschreibung SHUTTER AGC Diese Einstellungen sind f r die Belichtung des Kamerabildes zust ndig AUTO AE LEVEL 1 250 Einstellung f r den Zielwert der automatischen Belichtung Grundhelligkeit AGC MAX 6 44 8 dB Einstellung f r den maximalen Verst rkungswert SENSE UP OFF AUTO AUTO Automatische Verl ngerung der Belichtungszeit um ein helleres Bild zu erreichen OFF Funktion deaktiv MANUAL Manuelle Einstellung der Belichtungszeit SHUTTER x256 x2 1 50 1 10000 Belichtungszeiteinstellung AGC MAX 6 44 8 dB Einstellung f r den maximalen Verst rkungswert FIX Fixierung der Belichtungseinstellungen zum aktuellen Zeitpunkt WHITE BAL Diese Funktion f hrt den Wei abgleich durch um eine realistische Farbdar
110. ion IN Alarm input D N The digital input is activated by connecting the IN and G connections Connection for a light dependent resistor LDR to control the day night function GIN NEZEZ 29 5 Mounting installation 5 1 Mounting the camera A There are 1 4 inch screw sockets on the top and bottom of the camera for installing a suitable camera mount NOTE The camera must be disconnected from the mains power during installation 5 2 Power supply NOTE Before starting installation make sure the supply voltage is the same as the rated voltage of the camera 1 12VDC 24V AC 1 The cameras require 12 V 24 V AC power supply The polarity of the DC power supply is not important 5 3 Installing the video cable In order to transmit the video signal to a converter monitor or recorder a coaxial cable of type RG59 with BNC plug male must be connected to the Video OUT connection The cable length to the next device may not exceed 150 meters Suitable signal amplifiers can be installed to increase the range 30 6 OSD menu Press the OSD menu control button to open the OSD menu You can make detailed settings in this on screen menu SETUP MENU SETUP MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SCENE SELECT CUSTOM LANGUAGE ENGLISH PICT ADJUST VERSION 1 0 EZOOM OFF MAINTENANCE 01 OFF PRI
111. ion Beschreibung Privacy Mask Funktion zur Maskierung von Bereichen im Videobild 16 AREA SEL 0 15 Auswahl der Bereiche zur Konfiguration DISPLAY OFF Deaktivierung des ausgew hlten Bereiches ON Aktivierung des ausgew hlten Bereiches POSITION Einstellung der Position des Bereiches Durch Dr cken auf das OSD Steuerkreuz kann die n chste Ecke des Bereiches angew hlt werden COLOR RED GREEN BLUE YELLOW CYAN MAGENTA WHITE BLACK Auswahl der Farbe f r den Bereich TRANSP 0 1 0 Einstellung f r die Transparenz des Bereiches MOSAIC OFF Mosaikdarstellung des Bereiches deaktiviert ON Mosaikdarstellung des Bereiches aktiviert RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite MOTION DET Funktion Beschreibung MOTION DET Einstellungen f r die Bewegungserkennungsfunktion Der Alarmausgang wird bei erkannter Bild nderung aktiviert OFF Funktion deaktiviert ON Funktion aktiviert DETECT SENSE 0 127 Empfindlichkeitseinstellung f r die Bewegungserkennung INTERVAL 0 127 Detektionsintervall f r die Erkennung Ein hoher Wert verl ngert die Zeit bis zum n chsten detektierbaren Ereignis BLOCK DISP OFF Liveanzeige der Bildver nderungen deaktiviert ON Liveanzeige der Bildver nderungen aktiviert Blockdarstellung des erkannten Bereiches MASK AREA 1 96 Eine blaue Markierung bedeutet dass der Bereich f r die Bewegungserkennung aktiviert ist MONITOR A
112. it maximale COLOR NIGHT Repr sentation des couleurs en mode nuit OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e COLOR GAIN LOW MID HIGH Amplification des couleurs LOW Bas MID Moyen HIGH Haut IR SHADE COMP Compensation d un clairage infrarouge irr gulier sur l image vid o les angles sont plus sombres que le centre de l image OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e PATTERN SET1 SET2 SETS S lection de la forme d clairage POSH 0 959 Position horizontale POSV 0 578 Position verticale LEVEL OFF LOW MID HIGH Niveaux de fonctionnement Off Bas Moyen Haut RETURN Retour a la page pr c dente du menu 52 Page 2 2 Fonction Description LENS SHD COMP Compensation d un clairage infrarouge irr gulier sur l image vid o les angles sont plus sombres que le centre de l image OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e DEFOG Fonction de r duction des effets de brouillard sur l image vid o OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e LEVEL LOW MID HIGH Niveaux Faible Moyen Elev FLK LESS Fonction permettant d emp cher le scintillement de l image OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e MODE GAIN CTRL SHUTTER FIX Fixation du temps d exposition ANTI CR Fonction permettant d emp cher les effets de roulement de couleur sur
113. kameraets videosignal til en konverter monitor eller optager skal der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 til tilslutningen Video OUT med et BNC stik male han Kabelleengden indtil det n ste apparat ma ikke overstige 150 meter For at forage r kkevidden kan der anvendes tilsvarende signalforsteerkere 86 6 Sk rmmenu OSD Ved at trykke pa tasten til OSD menu styringen abner du OSD skeermmenuen Via denne skeerrmmenu kan der foretages detaljerede indstillinger SETUP MENU SETUP MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SCENE SELECT CUSTOM LANGUAGE ENGLISH PICT ADJUST VERSION 1 0 EZOOM OFF MAINTENANCE DIS OFF PRIVACY MASK MOTION DET OFF SYS SETTINGS Side 1 2 Funktion Beskrivelse SCENE SELECT Kameraet har forskellig forindstillinger der er tilpasset til forskellige omgivelsesbetingelser CUSTOM brugerdefineret Alle underfunktioner kan tilpasses manuelt til omgivelserne FULL AUTO Denne modus kan anvendes ved diverse scener den er ikke speciel tilpasset til en omgivelsesbetingelse INDOOR Denne modus til tilpasset til indendgrs anvendelser OUTDOOR Denne modus til tilpasset til udendgrs anvendelser BACKLIGHT Denne modus anvendes ved scener med indend rs og udend rs lys f eks i indend rs indgangsomr der med udsyn udad ITS Denne modus er specielt tilpasset til bev gede objekter PICT ADJUST Indstillinger for
114. ktiviert 15 LEVEL LOW MID HIGH Funktionsstufen Niedrig Mittel Hoch FLK LESS Funktion zur Verhinderung von Bildflimmern OFF Funktion deaktiviert ON Funktion aktiviert MODE GAIN CTRL SHUTTER FIX Fixierung der Belichtungszeit ANTI CR Funktion zur Verhinderung von Farbrolleffekten im Bild OFF Funktion deaktiviert ON Funktion aktivier AUTO Automatische Aktivierung der Funktion RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite PICT ADJUST Funktion Beschreibung BRIGHTNESS 0 255 Einstellung f r die Bildhelligkeit CONTRAST 0 255 Einstellung f r den Bildkontrast SHARPNESS 0 255 Einstellung f r die Bildsch rfe HUE 0 255 Einstellung f r den Farbton COLOR GAIN 0 255 Einstellung f r die S ttigung RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite EZOOM Funktion Beschreibung EZOOM Digitale Zoom Funktion OFF Funktion deaktiviert ON Funktion aktiviert MAG Zoom Faktor PAN Horizontale Position des Zoombereichs TILT Vertikale Position des Zoombereichs RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite DIS Funktion Beschreibung DIS Digital Image Stabilizer Die digitale Bildstabilisierungsfunktion erkennt wiederkehrende Bewegungen der Kamera z B Bewegung des Kamerasgeh uses durch Wind und versucht das Bild zu stabilisieren OFF Funktion deaktiviert ON Funktion aktiviert RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite PRIVACY MASK Funkt
115. l objet d aucune garantie Signification des symboles A Le symbole repr sentant l clair dans un triangle indique un danger pour la sant par exemple une d charge lectrique 1 Le symbole repr sentant un point d exclamation a l interieur d un triangle signale a Futilisateur la pr sence dans ce manuel d instructions importantes qui doivent tre imp rativement respect es A Ce symbole indique la pr sence de conseils et instructions d utilisation sp cifiques Consignes de s curit importantes garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs cas de dommages cons cutifs au non respect de cette notice d utilisation la 1 Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels et ou corporels r sultant d une manipulation impropre ou du non respect des consignes de s curit Dans ce type de cas la garantie devient caduque Ch re cliente cher client les consignes de s curit et mises en garde suivantes sont destin es la protection de votre sant ainsi qu la protection de l appareil Veuillez lire les indications suivantes avec attention Aucune pi ce interne du produit ne n cessite un entretien Par ailleurs tout d montage du produit entra nera automatiquement une annulation de la certification CE et de la garantie En cas de chute m me de faible hauteur le produit
116. leurs en mode nuit CNTL SIGNAL INT EXT1 EXT2 INT Commutation sur la base de valeurs de luminosit d image EXT1 Commutation par signal externe sur l entr e D N invers EXT2 Commutation par signal externe sur l entr e D N 51 DELAY CNT 0 255 Temporisation de la commutation DAY gt NIGHT Seuil de commutation jour gt nuit NIGHT gt DAY Seuil de commutation nuit gt jour DAY La cam ra reste en mode jour NIGHT La camera reste en mode nuit BURST OFF ON OFF Repr sentation noir et blanc en mode nuit ON Repr sentation des couleurs en mode nuit IR OPTIMIZER Fonction d amelioration de la qualit de l image en mode nuit avec utilisation de projecteurs infrarouge externes OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e MODE AUTO CENTER Zone de r f rence pour le calcul AUTO Automatique CENTER Zone centrale IR AREA TOP 0 6 Limite sup rieure de la zone BOTTOM 0 6 Limite inf rieure de la zone LEFT 0 8 Limite de gauche RIGHT 0 8 Limite de droite WEIGHT 0 15 Pond ration LEVEL 0 12 Degr d am lioration Plus la valeur est lev e plus la cam ra essaie d am liorer l image IR LED OFF D sactiv FIX Niveau d intensit fix LEVEL 0 255 S lection du niveau DAY NIGHT La r f rence pour l intensit lumineuse infrarouge est le r glage actuel d Auto Exposure LEVEL MIN 1 255 Intensit minimale LEVEL MAX 1 255 Intens
117. loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine plastique du c ble ne puisse pas fondre 2 Suivez exactement ces instructions Leur non respect pourrait conduire une lectrocution N ouvrez jamais le bo tier ou le bloc d alimentation e N introduisez aucun objet m tallique ou inflammable l int rieur de e Afin d viter tout dommage d des surtensions en cas de foudre par exemple veuillez utiliser une protection contre les surtensions 3 Lorsqu un appareil tombe en panne d branchez le imm diatement du r seau et signalez la panne a votre distributeur veillez ce que tous les appareils soient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension En cas de doute ne proc dez pas vous m me au montage l installation et au c blage mais confiez les un professionnel qualifi Tout travail mal ex cut et effectu par des amateurs sur le r seau lectrique ou sur les installations int rieures repr sente un grand danger pour autrui ainsi que pour vous m me Les installations doivent tre c bl es de mani re ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient constamment s par s Ils ne doivent en aucun cas pouvoir tre reli s m me lors d une panne Si vous souhaitez installer l appareil au sein d un syst me de vid o surveillance existant D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsqu
118. lptoestellen hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparatuur in acht Controleer het toestel voor de ingebruikneming op beschadigingen Mocht u beschadigingen ontdekken neem het toestel dan niet in gebruik Houd u aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld Hogere spanningen kunnen het toestel vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok 61 Nederlands Veiligheidsinstructies 1 _Stroomvoorziening Neem de gegevens op het typeplaatje over voedingsspanning en stroomverbruik in acht 2 Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok 3 Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen Voor het reinigen dient u het apparaat van het stroomnet los te koppelen Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht te worden genomen 1 Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden e Als u het apparaat van het net loskoppelt trek dan niet aan het snoer maar aan de stekker Letop dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Volg
119. lten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden 20 9 Technische Daten Modelnummer TVCC91500 Bildaufnehmer 1 3 SONY SUPER HAD II CCD DSP Sony Effio V Kameratyp Universal Analog Box 700 TVL Aufl sung 700 TVL Bildelemente total 1028 H x 596 V Bildelemente effective 976 H x 582 V Tag Nachtumschaltung Elektromechanischer IR Cut Filter Mindestbeleuchtung Farbe 0 1 Lux Mindestbesleuchtung B W 0 01 Lux Slow Shutter aus 0 0001 Lux Slow Shutter 256x Rauschunterdr ckung Electronic Shutter Regelung 3D Digital Noise Reduction PAL 1 50 s to 1 10 000 s Gegenlichtkompensation WDR Privatzonenmaskierung 15 Zonen Digitaler Zoom Ja Bildfunktionen DIS Digital Image Stabilizer Defog Funktion Videosystem PAL Anschl sse Videosignal BNC Spannungsversorgung DC RS485 Spannungsversorgung 12 VDC 10 24 VAC 10 Stromaufnahme 5 W Max 10 W mit aktiviertem IR Filter Betriebtemperatur 10 C 50 C Luftfeuchtigkeit Max 90 Abmessungen Hx 69 x 56 x 113 3 mm Gewicht 400g 21 Security Tech Germany TVCC91500 User Guide Version 07 2014 En
120. menu ekranu jest ustawiony na angielski RETURN Powr t do poprzedniej strony menu 111 VERSION Funkcja Opis VERSION 1 0 Aktualnie zainstalowana wersja oprogramowania kamery RETURN Powr t do poprzedniej strony menu MAINTENANCE Funkcja Opis CAMERA RESET Wybierz t funkcj aby przywr ci fabryczne ustawienia kamery RETURN Powr t do poprzedniej strony menu 112 7 Konserwacja i czyszczenie 7 1 Konserwacja Sprawdzaj regularnie bezpieczenstwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Jezeli sq powody do przypuszczenia Ze bezpieczna eksploatacja jest niemozliwa nalezy wycofa produkt z eksploatacji i zabezpieczy6 przed przypadkowym uruchomieniem Nalezy przyja ze bezpieczna eksploatacja nie jest mozliwa jezeli e urz dzenie ma widoczne uszkodzenia e urz dzenie nie dzia a Prosz pami ta A Produkt nie wymaga konserwacji Nie posiada on cz ci kt re powinno si sprawdza lub konserwowa dlatego nie nale y go nigdy otwiera 7 2 Czyszczenie Czy produkt czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi N Uwazaj aby do wnetrza urzadzenia nie dostata sie jakakolwiek ciecz powierzchnie obudowy oraz ekranu odbarwienia 8 Utylizacja Uwaga
121. monitoringu upewnij si czy wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia W razie w tpliwo ci nie wykonuj monta u instalacji i okablowania samodzielnie lecz zle ich wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okabluj instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y si w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia Rozpakowanie Rozpakowuj c urz dzenie nale y zachowa szczeg ln ostro no W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania sprawd najpierw urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie przewo nika 99 Spis tresci PA U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 101 Zakres einer 101 Cechy LTUNKEJE DECELEEEDEFELEEEDEEELEEEDEFELEEEDEEELEEEDEF ELBE DECEERERDEEEERSEDEFEEEN 101 OpiS kamery tsss sn ne nt Rs es ne 102 Montaz Instalacia 222 104 Monta KAMERA BARA ARABIA DAAD ae nt en 104 Zasilanie elektryczne 22224 cee ser ee ee 4 104 Zak adanie kabla wideo 104 Menu ekranowe OSD Gee aa 105 Konserwacja i
122. must be used Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The camera must not be installed on unstable surfaces General safety information Do not leave packaging material lying around Plastic bags sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with The surveillance camera contains small parts which could be swallowed and should be kept out of reach of children for safety reasons Do not insert any objects into the device through the openings Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect any non compatible products Please pay attention to the safety information and user guides for the other connected devices Check the device for damage before commissioning Do not put the device into operation if you detect any damage Adhere to the operating voltage limits specified in the technical data Higher voltages could destroy the device and pose a health risk electric shock 24 1 Power supply Observe the information on the nameplate regarding the supply voltage and power consumption Safety information 2 Overloading Avoid overloading electrical sockets extension cables and adapters as this can result in fires or electric shocks
123. n Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen Verdere details over de terugname ook voor niet EU landen krijgt u van uw plaatselijke overheid Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden LX 76 9 Technische gegevens Nederlands Modelnummer TVCC91500 Beeldopnemer 1 3 SONY SUPER HAD II CCD DSP Sony Effio V Cameratype Universeel analoog box 700 TVL Resolutie 700 TVL Beeldelementen totaal 1028 H x 596 V Beeldelementen effectief 976 H x 582 V Dag nachtomschakeling Elektromechanische IR cut filter Minimale verlichting kleur 0 1 Lux Minimumbelichting B W 0 01 Lux Slow Shutter uit 0 0001 Lux Slow Shutter 256x Ruisonderdrukking Elektronische sluiter regeling 3D Digital Noise Reduction PAL 1 50 s tot 1 10000 s Tegenlichtcompensatie WDR BLC HLC Maskeren van priv zones 15 zones Digitale zoom Ja Beeldfuncties DIS Digital Image Stabilizer Defog functie Videosysteem PAL Aansluitingen Videosignaal BNC stroomvoorziening DC RS485 Stroomvoorziening Energieverbruik 12 V DC 10 24 V AC 10 Max 5 W max 10 W met geactiveerd IR filter Bedrijfstemperatuur 10 50 C Luch
124. na ON Mozaikowa prezentacja obszaru w czona RETURN Powr t do poprzedniej strony menu MOTION DET Funkcja Opis MOTION DET Ustawienia funkcji wykrywania ruchu Wyj cie alarmowe jest aktywowane w przypadku wykrycia zmiany obrazu OFF Funkcja wy czona ON Funkcja w czona DETECT SENSE 0 127 Ustawienie czu o ci dla wykrywania ruchu INTERVAL 0 127 Przedzia wykrywania Wysoka warto wyd u a czas do nast pnego wykrywalnego zdarzenia BLOCK DISP OFF Wy wietlanie zmian obrazu na ywo wy czone ON Wy wietlanie zmian obrazu na ywo w czone wy wietlanie blok w rozpoznanego obszaru MASK AREA 1 96 Niebieski znaczniki oznacza e aktywowany zosta obszar wykrywania ruchu MONITOR AREA RETURN AREA SEL 1 4 Wyb r obszaru ruchu do konfiguracji AREA MODE OFF ON OFF Obszar ruchu nieaktywny ON Obszar ruchu aktywny TOP 0 15 Ustawienie g rnej granicy obszaru BOTTOM 0 15 Ustawienie dolnej granicy obszaru LEFT 0 15 Ustawienie lewej granicy obszaru RIGHT 0 15 Ustawienie prawej granicy obszaru Powr t do poprzedniej strony menu 110 SYS MODE Funkcja Opis SYNC MODE Ustawienie synchronizacji obrazu INT Synchronizacja wewnetrzna LL Przy napi ciu zasilaj cym wynosz cym 24 V AC mo na zastosowa funkcj LINE LOCK LL LENS AUTO Automatyczne wykrywanie typu obiektu TYPE DC VIDEO R czny wyb r typu obiektu sterowanego napi ciem DC lub sygn
125. ne sortie transistor Open Collector dont la charge de courant de commutation ne doit pas d passer 200 mA La sortie est congue comme une simple sortie de commutation Lors de l utilisation une tension d alimentation externe doit tre mise a disposition G Mise ala Raccordement a la masse terre IN Entr e Activation de l entr e num rique d alarme raccordant les connexions IN et G D N Connexion d une photor sistance LDR Light Dependent Resistor pour le pilotage de la fonction jour nuit 47 5 Montage installation 5 1 Montage de la camera A Des socles a vis adapt s 1 4 sont disponibles sur la face sup rieure et sur la surface inf rieure de la cam ra pour l installation d un support de cam ra adapt ATTENTION Pendant le montage l alimentation lectrique de la cam ra doit tre coup e 5 2 Alimentation lectrique A ATTENTION Avant de commencer l installation assurez vous que la tension d alimentation correspond bien la tension nominale de la cam ra 1 12VCC 24VCA 1 EEEN Les cam ras n cessitent une tension d alimentation de 12 V CC ou 24 V CA Il n est pas n cessaire de tenir compte de la polarit de Falimentation en courant continu 5 3 Installation du cable vid o Afin de transmettre le signal vid o a un convertisseur cran ou enregistreur un cable coaxial de type RG59 avec fiche male BNC doit amp tr
126. ng 13 OSD menu betjeningstaster 84 Tilslutning Beskrivelse Maks belastning OUT Alarmudgang Alarmudgangen kobles enten med den integrerede bev gelsesgenkendelse eller med alarmindgangen Alarmudgangen er en transistorudgang open collector som ma belastes med maks 200 mA koblingsstram Udgangen er kun dimensioneret som udgang Hvis den anvendes skal der v re stillet en ekstern spaedningsforsyning til r dighed 200 mA G Stel Steltilslutning IN Alarmindgang Aktivering af den digitale indgang ved at forbinde tilslutningerne IN og G D N Tilslutning af en Iysafhaengig modstand LDR Light Dependent Resistor til at styre dag nat funktionen OUT G INDIN O D 85 5 Montage installation 5 1 Montering af kameraet A VIGTIGT Under monteringen skal kameraet vere afbrudt fra netspaendingen Til installationen af en passende kameraholder star der pa oversiden og undersiden af kameraet en tilsvarende skruesokkel til radighed 1 4 tomme 5 2 Str mforsyning A VIGTIGT F r du begynder installationen skal du sikre at forsyningssp ndingen og kameraets nominelle sp nding stemmer overens 1 ETE 1 12 V DC 24 VAC Kameraerne kr ver en spaendingsforsyning pa 12 V DC eller 24 V AC J vnsp ndingsforsyningens polaritet skal ikke overholdes 5 3 Anbringelse af videokablet For at overfgre
127. nie Dzie Noc Interfejs RS485 Wyj cie wideo Dioda stanu LED aktywna przy pod czonym napi ciu 10 Uziemienie 11 Przy cze napi cia 12 V DC 24 AC 12 Przetaczanie typu obiektywu DD VD 13 Przyciski do obstugi menu OSD 102 Z cze Opis Maks obci enie OUT Wyj cie alarmowe Wyj cie alarmu jest w czane za pomoc wbudowanej opcji wykrywania ruchu lub wej cia alarmu Wyj cie alarmowe jest wyj ciem tranzystorowym otwarty kolektor kt re mo e by obci ane maksymalnie pr dem prze czania o warto ci 200 mA Wyj cie to mo e by u ywane wy cznie jako wyj cie steruj ce W przypadku zastosowania konieczne jest zapewnienie zewn trznego napi cia zasilaj cego 200 mA G Masa Z cze masowe IN Wej cie alarmowe Aktywacja wej cia cyfrowego przez po czenie z cz IN i G D N Podtaczenie fotorezystora LDR Light Dependent Resistor do sterowania funkcj Dzie Noc OUT G IN NaS 103 5 Monta Instalacja 5 1 Monta kamery A Do instalacji odpowiedniego uchwytu kamery na jej g rnej i dolnej cz ci dost pne s odpowiednie podstawy ruby 1 4 cala UWAGA W trakcie monta u kamera musi by od czona od napi cia sieciowego 5 2 gt Zasilanie elektryczne A UWAGA Przed przyst pieniem do wykonania instalacji upewnij si
128. om factor PAN Horizontal position of zoom area TILT Vertical position of zoom area RETURN Back to the previous menu page DIS Function Description DIS Digital image stabiliser The digital image stabiliser detects recurring movements of the camera such as movement of the camera housing caused by the wind and attempts to stabilise the image OFF Function deactivated ON Function activated RETURN Back to the previous menu page PRIVACY MASK Function Description Privacy mask Function for masking areas of the video image AREA SEL 0 15 Selection of areas for configuration DISPLAY OFF Deactivates the selected area ON Activates the selected area POSITION Sets the position of the area Press the OSD directional pad to select the next corner of the area COLOR RED GREEN BLUE YELLOW CYAN MAGENTA WHITE BLACK Selection of the colour for the area TRANSP 0 1 0 Setting for the transparency of the area MOSAIC OFF Mosaic view of the area deactivated 35 ON Mosaic view of the area activated RETURN Back to the previous menu page MOTION DET Function Description MOTION DET Settings for the motion detection function The alarm output is activated when a change in the image is detected OFF Function deactivated ON Function activated DETECT SENSE 0 127 Sensitivity setting for motion detection INTERVAL 0 127 Detection interval A higher value increases the time until the
129. put inverted EXT2 Switching by an external signal at the D N input DELAY CNT 0 255 Delay for switching DAY gt NIGHT Switching threshold from day to night NIGHT gt DAY Switching threshold from night to day DAY Camera remains fixed in day mode NIGHT Camera remains fixed in night mode BURST OFF ON OFF Black white display in night mode ON Colour display in night mode IR OPTIMIZER Function to improve the image quality in night mode when using external IR floodlights OFF Function deactivated ON Function activated MODE AUTO CENTER Reference area for calculation 33 AUTO Automatic CENTER Middle area IR AREA TOP 0 6 Upper edge of area BOTTOM 0 6 Lower edge of area LEFT 0 8 Left limit RIGHT 0 8 Right limit WEIGHT 0 15 Weighting LEVEL 0 12 Degree of improvement The higher the value the more the camera tries to improve the image IR LED OFF Off FIX Fixed intensity level LEVEL 0 255 Level selection DAY NIGHT Reference for IR light intensity is the auto exposure setting LEVEL MIN 1 255 Minimum intensity LEVEL MAX 1 255 Maximum intensity COLOR NIGHT Colour display in night mode OFF Function deactivated ON Function activated COLOR GAIN LOW MID HIGH Colour gain LOW Low MID Medium HIGH High IR SHADE COMP Compensation for irregular IR illumination in the video image corners are darker than the middle of the image OFF Function deactivated ON Function
130. r the contents of this document Explanation of symbols A The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock A The triangular warning symbol indicates important notes in this user guide which must be observed Ad This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non compliance with this user guide We cannot be held liable for resulting damage 1 In the event of material or personal damage caused by improper operation or non compliance with the safety information we cannot be held liable All guarantee claims are void in such cases The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health but also to protect the device from damage Please read the following points carefully There are no components inside the product that require servicing Dismantling the product invalidates the CE certification and the guarantee warranty The product may be damaged if it is dropped even from a low height Install the device so that the image sensor is not subjected to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user guide The device is designed for indoor use For outdoor use an appropriate outdoor housing
131. risque d tre endommag Installez le produit de mani re ce que le capteur d images de l appareil ne soit pas directement expos aux rayons du soleil Veuillez respecter les instructions d installation fournies dans la notice d utilisation voir chapitre correspondant L appareil a t con u pour une utilisation en int rieur Lors d une utilisation en ext rieur il est n cessaire d utiliser un bo tier de protection ext rieur appropri vitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Emplacement humide ou humidit lev e de l air Froid ou chaleur extr me Exposition directe aux rayons du soleil En pr sence de poussi res et de gaz de vapeurs ou de solvants inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques puissants comme proximit de machines ou de haut parleurs Toute installation de la cam ra sur des surfaces instables est interdite Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Dans les mains d un enfant les films et sacs en plastique les l ments en polystyr ne etc peuvent devenir des jouets dangereux Pour des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance doit tre tenue hors de port e des enfants en raison des petites pi ces qu ils pourraient avaler Veuillez ne jamais introduire d objets l int rieur de l appareil travers ses orifices Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires pr conis s par le fabri
132. s ID BAUDRATE 2400 115200 R glage du taux de transmission DATABIT 8 BIT Information de bit de donn es 8 bits uniquement PARITY OFF ODD EVEN R glage de parit STOPBIT 1 BIT Information de bit d arr t 1 bit uniquement CAMERA ID OFF Affichage du nom de la cam ra sur l image vid o d sactiv ON Affichage du nom de la cam ra sur l image vid o activ Caract res disponibles Lettres chiffres signes symboles CHR1 CHR2 Haut Bas Droite Gauche Changement de s lection et passage a la 2e ligne CLR Suppression du caract re actuellement marqu POS Modifier la position RETURN Retour a la page pr c dente du menu 55 LANGUAGE Fonction Description LANGUAGE ENGLISH La langue du menu d cran est r gl e sur english RETURN Retour a la page pr c dente du menu VERSION Fonction Description VERSION 1 0 Version actuellement install e du micrologiciel de la cam ra RETURN Retour a la page pr c dente du menu MAINTENANCE Fonction Description CAMERA RESET S lectionnez cette fonction pour r tablir les r glages d usine de la cam ra RETURN Retour la page pr c dente du menu 56 7 Maintenance et nettoyage 7 1 Maintenance Contr lez r guli rement la s curit technique du produit par exemple l tat du bo tier Si vous constatez que le produit ne peut plus tre utilis
133. schermmenu Via dit beeldschermmenu kunnen gedetailleerde instellingen worden verricht SETUP MENU SETUP MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SCENE SELECT CUSTOM LANGUAGE ENGLISH PICT ADJUST VERSION 1 0 EZOOM OFF MAINTENANCE DIS OFF PRIVACY MASK MOTION DET OFF SYS SETTINGS EXIT Pagina 1 2 Functie Beschrijving SCENE SELECT De camera biedt verschillende voorinstellingen afgestemd op verschillende omgevingsomstandigheden CUSTOM aangepast Alle subfuncties kunnen handmatig op de omgeving worden afgestemd FULL AUTO Deze modus kan bij diverse sc nes worden gebruikt en is niet speciaal op bepaalde omgevingsomstandheden afgestemd INDOOR Deze modus is afgestemd op binnentoepassingen OUTDOOR Deze modus is afgestemd op buitentoepassingen BACKLIGHT Deze modus wordt gebruikt bij scenes met binnen en buitenlicht bijvoorbeeld ingangen met blik naar buiten ITS Deze modus is speciaal afgestemd op bewegende objecten PICT ADJUST Instellingen voor beeldparameters zoals helderheid en contrast EZOOM Instellingen voor de digitale zoom DIS Instellingen voor de digitale beeldstabilisatiefunctie PRIVACY MASK Instelling voor het maskeren van priv zones MOTION SET Instellingen voor de bewegingsdetectie SYS SETTINGS Algemene systeeminstellingen EXIT Verlaten van het cameramenu Pagina 2 2 Functie Beschrijving LANGUAGE Weergave van de ingestelde OSD
134. somvang Manual Universeel analoog box 700 TVL incl montagemateriaal excl objectief Kangieng 3 Kenmerken en functies Universeel analoog box 700 TVL Gedetailleerde hoge resolutie dankzij 700 TVL WDR functie voor de compensatie van grote beeldcontrasten Maskeren van priv zones On screen display voor de comfortabele instelling van de cameraparameters 64 Nederlands 4 Beschrijving van de camera Bevestigingssokkel voor de camerahouder Objectiefaansluiting auto iris interface Backfocus instelling WIN Objectief niet bijgeleverd en 8 5 Schakelingang brug tegen massa schakeluitgang open collector 5 V DC max 200 mA massa aansluiting 6 Dag nachtomschakeling 7 RS485 interface 8 Video uitgang 9 Status led actief bij voorhandene spanning 10 Aarding 11 Spanningaansluiting 12 V DC 24 V AC 12 DD VD objectieftype omschakeling 13 OSD menu bedientoetsen 65 Nederlands Aansluiting Beschrijving Max belasting OUT Alarmuitgang De alarmuitgang wordt door de geintegreerde bewegingsdetectie of door de alarmingang geschakeld De alarmuitgang is een transistoruitgang open collector die met max 200 mA schakelstroom mag worden belast De uitgang is als Zuivere schakeluitgang gemaakt Bij gebruik moet een externe spanningsvoorziening beschikbaar zijn 200 mA G Ma
135. ssa Massa aansluiting IN Alarmingang Activeren van de digitale ingang door het verbinden van de aansluitingen IN en G D N Aansluiting van een lichtafhankelijke weerstand LDR Light Dependent Resistor voor de besturing van de dag nacht functie OUT 10 D 66 Nederlands 5 Montage installatie 5 1 Montage van de camera A Voor de installatie van een passende camerahouder zijn aan de boven en onderzijde van de camera schroefsokkels beschikbaar 1 4 inch LET OP Tijdens de montage moet de camera van de netspanning gescheiden zijn 5 2 Stroomvoorziening LET OP A Controleer voor de installatie of de voedingsspanning en de nominale spanning van de camera overeenstemmen 1 12 V DC 24 V AC 1 EEEN De camera s vereisen een 12 V VDC of 24 V VAC spanningsvoorziening De polariteit van de gelijkspanningsvoorziening is niet relevant 5 3 Aanbrengen van de videokabel Om het videosignaal van de camera door te geven aan een convertor monitor of recorder moet op de aansluiting Video OUT een coaxkabel van het type RG59 met BNC stekker male mannelijk worden aangesloten De kabellengte tot het volgende toestel mag niet langer zijn dan 150 meter Om het bereik te vergroten kunnen bijpassende signaalversterkers worden gebruikt 67 Nederlands 6 Beeldschermmenu OSD Door drukken op de knop voor het OSD menu opent u het OSD beeld
136. stellung zu erreichen ATW Auto Tracking White Balance Automatische Regelung im Bereich 1800 10500K SPEED 0 255 Regelgeschwindigkeit DELAY CNT 1 255 Verz gerung vor Regelung ATW FRAME 1 255 Berechnungsintervall ENVIRONMENT INDOOR SUNNY SHADE AUTO Voreinstellung zur Anpassung an das Umgebungslicht PUSH Kontinuierlicher Wei abgleich ohne Begrenzung der Farbtemperatur Sehr intensive Farben im Videobild k nnen das Ergebnis beeinflussen USER1 2 Manuelle benutzerdefinierte Einstellung des Blau und Rotwertes Es k nnen 2 verschiedene Sets eingerichtet werden 13 B GAIN 0 255 Blauverstarkungswert R GAIN 0 255 Rotverstarkungswert MANUAL Einstellen des Wei abgleichs auf Basis der Schwarzk rperkurve einstellbar in 64 Stufen LEVEL 0 63 Stufeneinstellung in 64 Stufen PUSH LOCK Ausf hren des Wei abgleiches wie PUSH und dauerhafte Verwendung dieser Werte HLC BLC OFF Funktionen deaktiviert HLC Highlight Compensation Ab einem bestimmten Helligkeitswert wird ein Bereich Schwarz markiert Kanten um Objekte werden dadurch deutlicher dargestellt BLC Gegenlichtkompensation Dunkle Bereiche werden aufgehellt wobei versucht wird die hellen Bereiche in der Helligkeit beizubehalten WDR ATR EX Funktionen zum Ausgleich von gro en Kontrastunterschieden OFF Funktionen deaktiviert ATR EX Softwaretechnische Berechnung der WDR Funktion CONTRAST LOW MID HIGH Kontrast
137. tages at drift ikke leengere er mulig uden fare hvis apparatet har synlige beskadigelser e apparatet ikke l ngere fungerer A V r opm rksom p Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen bestanddele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde bn det aldrig 7 2 Reng ring Reng r produktet med en ren t r klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand A S rg for at der ikke kommer v sker ind i apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler da disse kan f re til at husets overflade og sk rmen blive beskadiget misfarvninger 8 Bortskaffelse Vigtigt EU direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik pa milj beskyttelse skal apparatet efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lovmeessige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald Bortskaffelsen af det brugte apparat kan foretages pa de respektive officielle tilbagetagningssteder F lg de lokale forskrifter nar materialerne bortskaffes Yderligere enkeltheder om tilbagetagningen ogs for lande uden for EU f r du hos dine lokale myndigheder Ved hj lp af den separate indsamling og recycling sk nes de naturlige ressourcer og det sikres at alle bestemmelser vedr rende beskyttelse af sundhed og milj ov
138. te die folgenden Punkte aufmerksam durch Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes Au erdem erlischt durch das Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gewahrleistung Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt beschadigt werden Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Gerates fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Das Ger t ist f r den Einsatz im Innenbereich konzipiert F r den Einsatz im Au enbereich ist ein entsprechendes Wetterschutzgeh use zu verwenden Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusat
139. tres d image tels que luminosit ou contraste EZOOM R glages du zoom num rique DIS R glages pour la fonction num rique de stabilisation de l image PRIVACY MASK R glages du masquage de zones priv es MOTION DET R glages de la d tection de mouvement SYS SETTINGS R glages syst me g n raux EXIT Quitter le menu de la cam ra Page 2 2 Fonction Description LANGUAGE Affichage de la langue OSD On Screen Display affichage l cran s lectionn e VERSION Affichage de la version actuellement install e du micrologiciel MAINTENANCE Retablissement de tous les r glages d usine de la cam ra 49 SCENE SELECT Les options de r glage suivantes sont d crites pour la s lection CUSTOM Cette option de s lection contient toutes les fonctions dans le sous menu SCENE SELECT Pour les autres options de s lection FULL AUTO INDOOR OUTDOOR BACKLIGHT ITS des sous fonctions sont uniquement activ es ou d sactiv es par d faut ADVANCED MENU ADVANCED MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SHUTTER AGC AUTO LENS SHD COMP OFF WHITE BAL ATW DEFOG OFF HLC BLC OFF FLK LESS OFF WDR ATR EX WDRI ANTI CR OFF DNR RETURN DAY NIGHT AUTO IR OPTIMIZER OFF RETURN Page 1 2 Fonction Description SHUTTER AGC Ces r glages sont destin s l exposition lumineuse de l image de la cam ra AUTO AE LEVEL 1 250 R glage de la valeur cible de l exposition lumineuse automatique luminosit
140. tvochtigheid Max 90 Afmetingen Hx 69 x 56 x 113 3 mm Gewicht 4009 77 Security Tech Germany TVCC91500 Betjeningsvejledning Version 07 2014 Dansk overs ttelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidig anvendelse 78 Indledning K re kunde Tak fordi du har valgt at dette produkt Dette apparat opfylder kravene i geeldende EU direktiver Overensstemmelseserkleeringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing GERMANY For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger overholde denne betjeningsvejledning L s hele betjeningsvejledningen igennem for idrifts ttelsen af produktet overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varem rker der tilh rer den p g ldende ejer Alle rettigheder forbeholdt I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installator eller forhandler A Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder udeladelser eller un jagtigheder bedes du meddele os dette skriftligt p adressen der er anf rt p bagsiden af h ndbogen ABUS Security Center GmbH amp Co KG p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og
141. ung AUTO Automatisch CENTER Mittelbereich IR AREA TOP 0 6 Bereichobergrenze BOTTOM 0 6 Bereichuntergrenze LEFT 0 8 Linke Begrenzung RIGHT 0 8 Rechte Begrenzung WEIGHT 0 15 Wichtung LEVEL 0 12 Grad der Verbesserung Je h her der Wert desto mehr versucht die Kamera das Bild zu verbessern IRLED OFF Aus FIX Fixierte Intensit tsstufe LEVEL 0 255 Stufenwahl DAY NIGHT Referenz f r die IR Lichtst rke ist die aktuelle Auto Exposure Einstellung LEVEL MIN 1 255 Minimale Intensit t LEVEL MAX 1 255 Maximale Intensit t COLOR NIGHT Farbdarstellung im Nachtmodus OFF Funktion deaktiviert ON Funktion aktiviert COLOR GAIN LOW MID HIGH Farbverst rkung LOW Niedrig MID Mittel HIGH Hoch IR SHADE COMP Kompensation von ungleichm iger IR Ausleuchtung im Videobild Ecken sind dunkler als die Bildmitte OFF Funktion deaktiviert ON Funktion aktiviert PATTERN SET1 SET2 SET3 Ausleuchtungsformwahl POSH 0 959 Horizontale Position POSV 0 578 Vertikale Position LEVEL OFF LOW MID HIGH Funktionsstufen Aus Niedrig Mittel Hoch RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite Seite 2 2 Funktion Beschreibung LENS SHD COMP Kompensation von ungleichm iger IR Ausleuchtung im Videobild Ecken sind dunkler als die Bildmitte OFF Funktion deaktiviert ON Funktion aktiviert DEFOG Funktion zur Reduktion von Nebeleffekten im Videobild OFF Funktion deaktiviert ON Funktion a
142. vaegelse af kamerahuset pa grund af vind og fors ger at stabilisere billedet OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret RETURN Tilbage til den forrige menuside PRIVACY MASK Funktion Beskrivelse Privacy Mask Funktion til maskering af omradet pa videobilledet AREA SEL 0 15 Valg af omrader til konfiguration DISPLAY OFF Deaktivering af det valgte omrade ON Aktivering af det valgte omr de 91 POSITION Indstilling af omradets position Ved at trykke pa OSD styrekrydset kan omr dets n ste hj rne v lges COLOR RED GREEN BLUE YELLOW CYAN MAGENTA WHITE BLACK Valg af farven for omr det TRANSP 0 1 0 Indstilling af omr dets transparens MOSAIC OFF Omr dets mosaikvisning deaktiveret ON Omr dets mosaikvisning aktiveret RETURN Tilbage til den forrige menuside MOTION DET Funktion Beskrivelse MOTION DET Indstillinger for bev gelsesgenkendelsesfunktionen Alarmudgangen aktiveres ved registreret billed ndring OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret DETECT SENSE 0 127 Fglsomhedsindstilling for bev gelsesgenkendelsen INTERVAL 0 127 Detektionsinterval for genkendelsen En h jere v rdi forl nger tiden indtil den n ste detekterbare h ndelse BLOCK DISP OFF Billedforandringernes live visning deaktiveret ON Billedforandringernes live visning aktiveret blokvisning af det registrerede omr de MASK AREA 1 96 bl
143. wi zuj cych dyrektyw UE Deklaracj zgodno ci mo na otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing NIEMCY Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwr si do instalatora lub sprzedawcy A Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to zauwa ysz w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich pisemne zg aszanie na adres podany na odwrocie niniejszego podr cznika ABUS Security Center GmbH amp Co KG nie odpowiada za btedy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nast pcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem wydajno ci i zastosowaniem produktu Zawarto niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj Objasnienie symboli Symbol b yskawicy w tr jk cie jest stosowany w celu wskazania na zagro enie dl
144. z o ci Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 100 Ce mode d emploi appartient a de produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante a la page 44 119 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalez
145. zger te Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag 5 Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung Achten Sie auf die auf dem Typenschild angegebenen Angaben f r die Versorgungsspannung und den Stromverbrauch 2 berlastung i Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verlangerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann 3 Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweise zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es
146. znaczony do zastosowa wewn trznych OUTDOOR Ten tryb jest przeznaczony do zastosowa zewn trznych BACKLIGHT Ten tryb stosuje si do uj przy o wietleniu wewn trznym i zewn trznym np wewn trz stref wej ciowych z widokiem na zewn trz ITS Ten tryb jest specjalnie zaprojektowany dla obiekt w ruchomych PICT ADJUST Ustawienia parametr w obrazu takich jak jasno lub kontrast EZOOM Ustawienia zoomu cyfrowego DIS Ustawienia cyfrowej funkcji stabilizacji obrazu PRIVACY MASK Ustawienia maskowania strefy prywatnej MOTION DET Ustawienia wykrywania ruchu SYS SETTINGS Og lne ustawienia systemowe EXIT Wyj cie z menu kamery Strona 2 2 Funkcja Opis LANGUAGE Wy wietlanie ustawionego j zyka OSD On Screen Display VERSION Wy wietlanie aktualnie zainstalowanej wersji oprogramowania MAINTENANCE Przywracanie ustawie fabrycznych wszystkich parametr w kamery 105 Poni sze opcje ustawie dotycz opcji wyboru CUSTOM Ta opcja wyboru zawiera pe ny zakres funkcji w podmenu SCENE SELECT W przypadku innych opcji wyboru FULL AUTO INDOOR OUTDOOR BACKLIGHT ITS domy lnie w czone lub wy czone s jedynie funkcje podrz dne SCENE SELECT ADVANCEC MENU ADVANCED MENU PAGE 1 2 PAGE 2 2 SHUTTER AGC AUTO LENS SHD COMP OFF WHITE BAL ATW DEFOG OFF HLC BLC OFF FLK LESS OFF WDR ATR EX WDR ANTI CR OFF DNR RETURN DAY NI
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Android Benutzerhandbuch Manual de instalación Philips FWC50 CD Shelf System CP-X807 - Electromanuals.org e - Forms User Manual ( Modification of National or GCC Labour 1 - ソニー製品情報 介護ベッドのサイドレール・手すり等による 事故等 修復箇所 Untitled - Linde Healthcare Release Notes - Community RTI Connext Users Copyright © All rights reserved.