Home

STEINEL HF 3600

Contents

1. STEINEL Vertrieb GmbH Reklamationsabteilung Dieselstra e 80 84 33442 Herzebrock Clarholz STEINEL 98 TOM www steinel rus ru y rapaH 499 2372868 S
2. He 5 STEINEL Professional NO
3. 2 2000 Lux A LED 5 30 1 8 m x x 120 x 77 x 42 mm 230 V AC 1000 W RIE BX 500 W 24 cos 0 5 230 V AC 6x EX 58W 230 V AC C s 132 230 240 V 50 Hz 5 8 Ghz Z 3 1 mW 360 140 FOME 1 8m BERE 2 2000 Lux 5 30 4 IP 54 LED XT 107 NEER M
4. e 2 2000 2000 2 5 5 30 5
5. H H EI pery H OH
6. 68 1756 STEINEL 106 WWW tashev galving com 359 0 700 45 454 5 RRR
7. 91 360 HF 3600 OT ZA H H E
8. Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Hit EEES 114 www steinel cn 86 21 5820 4486
9. 2 3 L npo 7 8 i 5 G 9 2 kpe I L NO O
10. 100 5 8 GHz u M 10 Hi 10 2 3 PE
11. WEEE 2012 19 EG 5 ra STEINEL Professional
12. 5 6 104 105 3 2006 95 EO 2004 108 EO 2011 65 1999 05 2012 19
13. np 97 C 2006 95 2004 108 2011 65 amp 1999 05 EG
14. L N b 2 3 N 7 8 9 K 0 B 1 109
15. STEINEL EI El 2 2000 5 30 IH 1 8 C HOBMA E LED B x LU x A 120 x 77 x 42 mm 230 V 1 1000 W 230 500 W cos 0 5
16. 9 1 8m RBE 1 m 8 m BE KER 0 5 1 1 IN 5 30 9 2 4 111 1 m 8 m 1 1 2 1 15 1 2 4 LED LED 2
17. m 10 10 2 3 L N 1
18. 8 1 X Xr 5 30 2 so 4 95 0 5 1 1 1 2 1 15 1
19. El 5 30 El 1 8 B x 120 x 77 x 42 7 Zoo 1000 230 AC 500 cos 0 5 230 AC 6x 58 C lt 132 230 230 240 B 50 CeHcopuka 5 8 1 360 140 1 8 M 2 2000 5 30 4 IP 54 1
20. 0 5 1 1 A 5 30 2 Xr 4 103 1 8 M 1 ce 2 ce ce 15 1 4 LED LED yracBa 2
21. 30 102 2 A 1 8 6 1 8
22. 499 2372868 www steinel rus ru STEINEL China Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tel 86 21 5820 4486 Fax 86 21 5820 4212 www steinel cn Info steinel net 110035365 08 2014_G Technische Anderuni gen vorbehalten Subject to technical modification without notice STEIN EI PROFESSIONAL Information 3600 RUS Lv LT EST HR SLO RO PL SK cz GB BG Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Ver trauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL Hochfreguenz Sensors entgegengebracht haben Sie haben sich f r ein hoch wertiges Oualit tsprodukt entschieden dass mit Ger tebeschreibung KI Sicherungsschraube Designblende HF Sensor Technische Daten groBter Sorgfalt produziert getestet und verpackt wurde Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachgerechte Installation und Inbetrieb D mmerungseinstellung 2 2000 Lux A Zeiteinstellung 5 Sek 30 Min 9 Reichweiteneinstellung 1 8m nahme gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Sensor Geh use zur Montage und zum Netzanschluss aufklappbar El Leuchtdiode LED Abmessungen H x B x T 120 x 77 x42 mm Leistung
23. 2 2000 2000 2 5 5 30 5
24. 15 2 L M ce MH H Kbco H M H 4 M 2 3 1 1 4 x 100 W
25. L N 65 b 2 3 L 7 OTHOBO 8 Ha 5 4
26. NY 93 CH 2 2000 9 5 30 C CEH 4
27. 30 NE 94 2 A 6 1 8 1 8 1 M
28. VDE 0100 6 OVE EN 1 SEV 1000 1 Bl 2 7 3 4 6 5 6 92 5 8
29. M H M 4 pe II In Il Ce LED 2 1000 W 3 4
30. 1 1 4 100 2 1000 3 4 5 6 96 H E
31. 1 2 2 3 4 6 mm 5 360 HF 3600 M WIE VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 tk 6 108 5 8 GHz Mi i SNELA 10A 10mm a 2 3 L N 38 PE
32. 230 V 6 x makc 58 W C lt 132 HF 230 240 V 50 Hz CeH30pHa 5 8 GHz 1 mW 360 140 1 8 2 2000 5 30 4 IP 54 1 LED namnu 99 Ha 8 360 3600
33. 2 2000 Lux O 5 30 2 Lux 2000 Lux Kr 2000 Lux IGR B 2 Lux 5 30 AREA EE RM 5 BAR 30 110 2
34. M LED M 113 C 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EC R amp TTE 1999 05 EC WEEE 2012 19 EC RRR ES
35. 6 9 u cpe Wy 1 9 6z anl 9 101 CH 2 2000 9 A 5 30
36. ZN Ohutusjuhised Katkestage enne igasu guste t de teostamist sensoril pingetoide Monteerimisel peab olema k lge hendatav elektrijuhe pingevaba Seep rast l litage esmalt elektrivool v lja ja kontrollige pingetestriga pingevabadust max A 8m Tuvastusnurk 360 HF 3600 on aktiivne lii kumisandur mis reageerib reageerib temperatuurist s ltumatult ka k ige v iksematele liikumistele Integreeritud HF sensor Sensori installatsiooni puhul on tegemist vor gupingel Seetottu tuleb seda teostada vastavalt riigis kehtivate installa tsioonieeskirjadele ning hendamistingimustele VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 Installatsioon seinamontaa Montaa isammud 1 Tommake disainsirm 2 maha 2 p rake montaa i korpus 7 lahti 3 m rkige puuravad 4 puurige avad sisestage t blid 6 mm 5 vajadusel murdke seinast pindpaigaldus v i s vis paigaldusjuhtme jaoks val ja kaabli sisseviik ja kruvi ge korpus k lge 6 Juhtige v rgu ja tarbija toitekaabel labi ning hendage k lge Kasutage pindpaigaldusega toitekaablil tihenduskorki 68 saadab v lja korgsagedus likke elektromagnetlaineid 5 8 GHz ning votab vastu nende kaja V ikseimagi liikumise korral tuvastus piirkonnas registreerib sensor kaja muutused Mikroprotsessor vallandab siis peaaegu viivituseta l litusk su Valguse sisse l litamine Tuvastamine on v imalik k
37. Zao Gl hlampen max 1000 W bei 230 V AC Leuchtstoffr hre max 500 W bei cos 0 5 induktive Last bei 230 V AC 6xmax 58 W s 132 uF bei 230 V Netzanschluss 230 240 V 50 Hz Einsatzort Im Innenbereich von Geb uden Sensorik 5 8 Ghz Hochfreguenz 9 B B Sendeleistung ca 1 mW Erfassungswinkel 360 mit 140 Offnungswinkel ggf durch Glas Holz und Leichtbauw nde Reichweite 1 8 m stufenlos einstellbar D mmerungseinstellung 2 2000 Lux Zeiteinstellung 5 Sek 30 Min Dauerlicht schaltbar 4 Std Schutzart IP 54 Leuchtstofflampen Energiesparlampen LED Leuchten mit elektronischem Vorschaltger t Gesamtkapazit t aller angeschlossenen Vorschaltger te unter dem angegebenen Wert O Studioline by STEINEL Das Prinzip O A Erfassungswinkel 360 Der HF 3600 ist ein aktiver Bewegungsmelder und reagiert temperaturun abh ngig auf kleinste Be wegungen Der integrierte HF Sensor sendet hochfre A Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Sensor die Spannungs zufuhr unterbrechen H Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung span nungsfrei sein Daher als erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs
38. 2 4 2 1 15 3 4 Il
39. 1 15 3 4 1 LEN ER 1 1 4 x 100 W 2 1000 W 3 4 5 6 112 M M m M M M
40. A M na e H 3a E ce VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 1 2 2 7 3 4 ce 6 mm 5 6
41. Pe cablul de alimentare se poate monta bineinteles intrerup tor de retea pentru activare si dezacti vare Aceasta constituie conditia pentru functia Aprindere permanent vezi capitolul Functii b Conectarea cablului consumatorului Cablul catre lamp are de asemenea 2 pana la 3 con ductori Conductorul care conduce curentul catre lam p se monteaz la borna marcata cu L Conductorul de nul se conecteaz la borna marcat cu N im preun cu conductorul de nul al cablului de alimenta re Conductorul de prote ctie se conecteaz la con tactul de imp m ntare Important inversare conexiunilor poate duce la deteriorarea aparatului 7 Inchideti la loc carcasa 8 Realizati setarea lumino zit tii de comutare 4 a temporiz rii 5 1 a razei de actiune 6 vezi capitolul Functii 9 Pozitionati masca esteti ca 2 si asigurati o impotri va scoaterii neautorizate folosind surubul de sigura Montarea cablului sub tencuial 6z Montarea cablului pe tencuial Cablul de alimentare Cablul consumatorului Montarea cablului pe tencu iala cu suport de perete 45 Nota Pentru montarea pe perete se poate utiliza si suportul de perete pentru montarea pe colt in interior care face parte din pache tul de livrare In acest fel cablurile pot fi introdu
42. Pode avanje svjetlosnog praga prag aktiviranja 4 Zeljeni prag aktiviranja sen zora mo e se pode ava ti kontinuirano od oko 2 do 2000 luksa Korekcijski vijak na des nom grani niku zna i da nje svjetlo od oko 2000 luk sa tvorni ka pode enost Korekcijski vijak na lijevom Pode avanje vremena ka njenje isklju ivanja 5 Zeljeno trajanje svjetla pri klju ene svjetiljke mo e se pode avati kontinuirano od oko 5 sek do maks 30 min Korekcijski vijak na lijevom grani niku zna i najkra e vrijeme oko 5 sek tvorni ka pode enost korekcijski vijak na desnom grani niku zna i najdulje vrijeme od oko 30 min Sa svakim detektiranim pokretom prije isteka tog vre mena sat se pokre e iznova 62 grani niku zna i zatamnje nje na oko 2 luksa Kod pode avanja podru ja detekcije i za test funkcioni ranja kod danjeg svjetla ko rekcijski vijak mora biti na desnom grani niku Kod pode avanja podru ja detekcije i za test funkcioni ranja preporu uje se pode siti najkra e vrijeme Napomena Nakon svakog postupka isklju ivanja po novna detekcija pokreta prekida se na oko 2 sekun de Tek nakon isteka tog vremena senzorska sklopka mo e kod pokreta ponovno uklju iti svjetlo A 1 8m Pode avanje dometa osjetljivost 6 Zeljeni domet senzora mo e se pode avati kontinu irano od oko 1 m do mak simalno oko 8 m Korekcij ski vijak na lijevo
43. S vispaigal duskaabel R 6z Pindpaigal duskaabel Vorgujuhe Tarbija toitejuhe Pindpaigaldusega toitekaa bel koos seinahoidikuga 69 Juhis Seinamontaa iks saab kasutada ka kaasas olevat sisenurk seinahoidi kut Nii on v imalik kaablid mugavalt laltpoolt seadme taha ja l bi pindpaigal dusega toitekaabli ava vedada Nurk seinahoidiku montaa Funktsioonid CG 2 2000 Ix 9 5 sek 30 min Kaasasolevate nurk sei nahoidikutega saab sen sori mugavalt sise ja valis nurkadesse monteeri da Kasutage nurk seina hoidikut avade puurimisel puurimisSabloonina Sel viisil alustate ava puurimist ige nurga all ja nurk seina hoidiku saab probleemideta monteerida H marusnivoo seadistamine rakendumisl vi 4 Sensoril soovitud rakendu misl ve saab 2 Ix kuni 2000 Ix vahemikus sujuvalt seadistada Seadekruvi parem l pp asend t hendab p e vavalgusre iim 2000 Ix tehaseseadistus Seade Aja seadmine v ljal litusviivitus 5 K lge hendatud valgusti soovitud valgustuskestust saab 5 sek kuni 30 min va hemikus sujuvalt muuta Seadekruvi vasak l ppasend t hendab l him aeg u 5 sek tehaseseadistus Seade kruvi parem l ppasend t hendab pikim aeg u 30 min Enne selle aja m du mist k
44. 5 Jahre GARANTIE Installation instructions Dear customer Congratulation on purchas ing your new STEINEL High Freguency Sensor and thank you for the con fidence you have shown in us You have decided on a high guality product pro System components KI Safety screw Design cover HF sensor duced tested and packed with great care Please make yourself familiar with these installation instruc tions before installation Since only proper installa tion and commissioning Twilight setting 2 2000 lux guarantee long reliable and trouble free operation We hope your new Sensor will give you lasting satis faction Housing foldable for installation and mains Time setting connection 5 sec 30 min El Light emitting diode LED El Reach adjustment 1 8m Technical specifications Dimensions H x W x D 120 x 77 x 42 mm Output Filament bulbs 1000 W max operating on 230 V AC Fluorescent lamp 500 W max at cos 0 5 inductive load at 230 V AC 6 x 58 W each max C 5 132 pF operating on 230 V AC Connection 230 240V 50Hz Installation site inside buildings Sensor technology 5 8 Ghz high freguency Transmission output approx 1 mW Angle of coverage 360 with 140 angle of aperture through glass wood and lightweight walls if reguired Reach 1 8 mcontinuously adjustable Twilight setting 2 2000 lux Time setting
45. ku nebo pod om tku vylom te a na roubujte t leso 6 Prot hn te kabely s ov ho p vodu a p vodn ho veden spot ebi e a p i pojte je V p pad p vodn ho kabelu veden ho na om tce pou ijte t s nic z tky 20 senzor VF vys l vysoko frekven n elektromagne tick vlny 5 8 GHz a p ij m jejich echo P i se bemen m pohybu v oblasti z chytu rozezn senzor zm nu echa Mikroprocesor pak bezm la bez zpo d n inicializuje sp nac povel Zapnout sv tlo Z chyt je mo n i p es dve e okenn tabule nebo tenk st ny H M jte prosim na pam ti e senzor pohybu mus b t zaji t n jisti em veden o hodnot 10 A H veden pou it k p ipojen k s ti sm m t maxim ln pr m r 10 mm a P ipojen k elektrick s ti K p ipojen k elektrick s ti pou ijte kabel se 2 a f zov vodi N nulovy vodi ochranny vodi V pochybnosti je nutno identifikovat jednot liv vodi e kabelu pomoci zkou e ky nap ti zda jsou zase bez nap ti Fazovy L a nulovy N vo di se pripoji podle osazeni svorek Ochranny vodi se p ipoj ke svorce zemnic ho kontaktu V p vodn m sitov m vedeni m e byt samoz ejm za azen b n s ov vyp na To je p ed pokladem funkce trval ho osv tlen viz kapitolu Funk ce b P ipojen p vodn ho veden s
46. eventual sticl lemn si pereti subtiri Raza de actiune 1 8 m reglabil continuu Luminozitate de comutare 2 2000 lucsi Temporizare 5 sec 30 min Aprindere permanenta comutabil 4 ore Grad de protectie IP 54 9 L mpi cu tub fluorescent l mpi cu consum redus de energie l mpi cu LED uri cu balast electronic capacitatea total a tuturor balasturilor conectate sub valoarea indicata 43 Principiul de functionare A Unghi de detectie 360 HF 3600 este un senzor de miscare activ care reactione la cele mai mici misc ri functie de temperatura Senzorul HF integrat emite N Instructiuni de siguran H inaintea oric ror lucr ri la senzor intrerupeti alimentarea cu energie electric H La montare cablul electric care urmeaz s fie conectat nu tre buie s fie sub tensiune Opriti asadar curentul si verificati cu un creion de tensiune s nu mai existe curent pe cablu I instalarea senzorului presupune o interventie la reteaua electric Prin urmare aceasta trebuie efectuat conform instructiunilor de instalare si conditiilor de conectare conform normelor legale in vigoare VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 Instalarea Montajul pe perete Etapele montarii 1 Scoateti masca decora tiva 2 2 Deschideti carca sa de montaj 7 3 Marcati locurile viitoarelor g
47. u unutra njosti zgrada Senzorika 5 8 Ghz visoke frekvencije Snaga oda iljanja oko 1 mW Kut detekcije 360 sa 140 kuta otvora event kroz staklo drvo ili tanke zidove Domet 1 8 m kontinuirano podesiv Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa Pode avanje vremena 5 sek 30 min Stalno svjetlo uklopivo 4 sata Vrsta za tite IP 54 Fluorescentne svjetiljke tedne arulje LED svjetiljke s elektroni kom predspojnom napravom ukupni kapacitet svih priklju enih predspojnih naprava ispod navedene vrijednosti 59 Princip rada A Kut detekcije 360 HF 3600 je aktivan dojavnik pokreta i reagira ovisno o temperaturi na najmanje pokrete Integrirani VF sen NSigurnosne napomene H Prije svih radova na sen zoru prekinite naponsko napajanje H Elektri ni vod koji treba priklju iti ne smije pri likom monta e biti pod naponom Zbog toga najprije isklju ite struju i pomo u ispitiva a napona provjerite je li uspostavljeno bezna ponsko stanje H Kod instalacije senzora radi se s mre nim napo nom Zbog toga se ona mora provesti u skladu s uobi ajenim propisima o instalacijama i uvjetima priklju ivanja VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 Instalacija Zidna monta a Monta a 1 Skinuti dizajnirani zaslon 2 Otklopiti ku i te za monta u 7 3 Ozna iti rupe za bu enje 4 Izbu
48. CH GB IRI NL DK FI GR PL STEINEL Vertrieb GmbH DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de Steinel Austria GmbH Hirschstetiner Strasse 19 A 2 2 A 1220 Wien Tel 43 1 2023470 Fax 43 1 2020189 info steinel at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs GUP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettool ie STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards Bat Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsa vanspijk nl www vanspiikni VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 infoBvsahandel be www vsahandel be Minusines S A 8 rue de Hogenberg L 1022 Luxembourg T l 00 352 49 58 58 1 Fax 00 352 49 58 66 67 www minusines lu SAET 94 S L C Trepadela n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel
49. instal cija j veic lietprat gi un saska ar viet jo instal anas un piesl g anas tehnisko priek rakstu pras b m VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 Instal ana mont a pie sienas Uzst d ana 1 No emiet dizaina blendi 2 Atveriet korpusu 7 3 lezimejiet urbuma vietas 4 Izurbiet caurumus ievie tojiet d be us 6 mm 5 Izlauziet sienu kabe u ievad anai atkar b no t vai paredz ta virsap metuma vai zemapmetu ma pievade un pieskr v jiet korpusu 6 Izvadiet un pie sl dziet t kla un pat r t ja pievadvadu Virsapmetuma pievades gad jum izman tojiet bl vb zni 84 sensors raida augstas frekvences magn tiskos vi us 5 8 GHz un uztver to atstarojumu Mazakas kustibas gadijuma lampas uztveres zona sensors fikse izmainas atstarotajos vilnos Ieb v ts mikroprocesors tad praktiski bez aiztures aktiviz komandu Iesl gt gaismu Sensors var uz tvert ar kust bas aiz durv m stikla r t m vai pl n m sien m IM L dzam emt v r ka sensors ir j nodro ina ar 10 A dro in t ju H T kla piesl guma pievad vada diametrs nedr kst p rsniegt 10 mm a Elektrot kla pievadvada piesl gums T kla pievadvadu veido 2 3 dz slu kabelis L f ze N nulles vads zem jums Saubu gad jum ar spriegu ma meritaju ir janosaka ka bela dz slas p c tam kabe lis atk rtoti ir j atsl dz no str vas t kla F ze L
50. niais laikikliais sensoriy ga lima patogiai pritvirtinti prie vidini ir i orini kampu Gre dami skyles kampi n sienin laikikl naudokite kaip gr imo ablon Tuo met skyl i gr ite reikiamu kampu ir kampin sienin lai kikl gal site sumontuoti be jokio vargo Prieblandos lygio nustatymas suveikimo slenkstis 4 Pageidaujamas jutiklio su veikimo slenkstis nustato mas tolygiai nuo ma daug 2 iki 2000 liuks Iki galo de in pasuktas reguliavimo var tas rei kia dienos viesos re imas ma daug 2000 liuks ga myklos nustatymas Iki ga lo kair pasuktas regulia vimo var tas rei kia prie blandos re imas ma daug 2 liuksai Nustatant jautrumo zon ir atliekant funkcij patikrini m dienos re imu reguliavi mo var tas turi b ti pasuk tas iki galo de in vietimo trukm s nustatymas i jungimo v linimas 5 Pageidaujam prijungto viestuvo vietimo trukm galima nustatyti tolygiai nuo ma daug 5 s iki maks 30 min Iki galo kair pa suktas reguliavimo var tas rei kia trumpiausi laik ma daug 5 s gamyklos nustatymas Iki galo de i n pasuktas reguliavimo var tas rei kia ilgiausias laikas ma daug 30 min Kas kart fiksuojant judes is laikas pradedamas skai iuoti i naujo 78 Norint nustatyti jautrumo zon ir patikrinti funkcijas rekomenduojama pasirinkti trumpiausi laik Pastaba po kiek
51. pr fer berpr fen H Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher fachgerecht nach den handels blichen Ins tallationsvorschriften und Anschlussbedin gungen durchgef hrt werden VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 Installation Wandmontage Montageschritte 1 Designblende 2 abzie hen 2 Montagegeh use aufklappen 3 Bohrl cher anzeichnen 4 L cher boh ren D bel 6 mm setzen 5 Wand f r Kabeleinf h rung je nach Bedarf f r Auf putz oder Unterputzzulei tung herausbrechen und Geh use anschrauben 6 Kabel der Netz und Ver braucherzuleitung hin durchf hren und anschlie Ben Bei Kabelzuleitung Aufputz Dichtstopfen ver wenden guente elektromagnetische Wellen 5 8 GHz aus und empf ngt deren Echo Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungsbereich wird die Echover nderung vom Sensor wahrgenommen Ein Microprozessor lost dann nahezu verz gerungsfrei den Schaltbefehl Licht einschalten aus Eine Erfassung durch T ren Glasscheiben oder d nne W nde ist m glich H Beachten Sie bitte dass der Sensor mit einem 10 A Leitungsschutz schalter abgesichert werden muss H Die Netzzuleitung darf max einen Durchmesser von 10 mm haben a Anschluss der Netzzuleitung Die Netzzuleitung besteht aus einem 2 bis 3 adrigen Kabel L Phase N Nullleiter PE Schutzleiter Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem
52. 5 sec 30 min Permanent light switchable 4 h Enclosure IP 54 1 Fluorescent lamps low energy bulbs LED lights with electronic ballast total capacity of all connected ballasts below the value specified 11 Principle A Angle of coverage 360 The HF 3600 is an active motion detector and reacts depending on tempera ture to the slightest move ments The integrated N Safety instructions IM Disconnect the power supply before any work on the sensor H During installation the electric power cable to be connected must be voltage free Therefore switch off the power first and check freedom from voltage with a voltage tester H Installation of the sen sor involves work on the mains power supply it must therefore be per formed correctly accord ing to the conventional installation regulations and connection condi tions Installation wall installation Installation procedure 1 Remove design cover 2 Fold up installation housing 7 3 Mark drilling holes 4 Drill holes and insert dowels 6 mm 5 Pierce wall for cable runs as reguired for surface mounted or flush cabling and screw on housing 6 Feed through cable of the mains and consumer lead and connect Use sealing plugs for surface mounted cabling 12 HF sensor emits high freguency electromag netic waves 5 8 GHz and receives their echo In response to the slig
53. Ize senzor pohodln namontovat do vnit n ch kout i na vn j rohy P i vrt n otvor pou ijte p slu n rohov n st nn dr k jako ablonu T mto zp sobem se zajist vyvrt n otvoru pod spr vn m hlem a rohov n st nn dr k je mo no bez probl m p i montovat prahov reak n hodnota 4 Po adovanou prahovou reak n hodnotu senzoru je mo no plynule nastavit v rozmez asi 2 a 2000 x Regula n roub prav do raz znamen provoz za denn ho sv tla asi 2000 Ix nastaven z v roby asov nastaven zpo d n vypnut 5 Po adovanou dobu po kte rou m p ipojen lampa sv tit je mo no nastavit ply nule v rozmez od asi 5 s do max 30 min Regula n roub lev doraz znamen nejkrat as asi 5 s nasta ven z v roby regula n roub prav doraz zna men nejdel as asi 30 min Po ka d m zazna menan m pohybu p ed uplynut m t to doby se hodiny op t spust 22 Regula n roub lev do raz znamen soumrakov provoz asi 2 x P i nastaven oblasti z chytu a pro funk n test za denn ho sv tla mu s regula n roub st t na prav m dorazu P i nastaven oblasti z chy tu a pro funk n test se do poru uje nastavit nejkrat as Upozorn n Po ka d m vypnut je op tovn zazna men v n pohybu asi na 2 sekundy p eru eno Te prve po uplynut t t
54. Nt 1 4 x 100 W h glambid 4 Uhendus veksell liti kaudu pidev valgustus ja automaatre iimi jaoks Asend I automaatre iim Asend Il k sire iim p sivalgustus T helepanu seadme v ljal litamine pole v imalik ksnes valikre iim asendi ja H pidev liikumine tuvastus piirkonnas W p sivalgustus on sisse l litatud punane LED p leb IM edasine sensor paralleelselt l litatud ja aktiivne kontrollige piirkonda H l litage p sivalgustus v lja IM oodake ra teise sensori ajaseadistus asendi II vahel Sensorl liti l litab alati SISSE V LJA I kardin lill vms liigub sen sori tuvastuspiirkonnas ja l litus toimub liikumise t ttu uuesti E kontrollige piirkonda 2 Tarbija valgustus max 1000 W vt tehnilisi andmeid 8 Sensori hendusklemmid 4 Majasisene l liti 5 Majasisene jadal liti k sitsi automaatika 6 Majasisene veksell liti automaatika p sivalgustus 72 73 K itus hoolitsus Sensor sobib valguse automaatseks l litamiseks Seade ei sobi kasutamiseks spetsiaalsetes sissemurd misvastastes alarmsead metes sest tal puudub selleks n utav sabotaa i kaitse Pealispinda tuleks C Vastavusdeklaratsioon Antud toode vastab madalpingedirektiivile 2006 95 EU EMC direktiivile 2004 108 EU RoHS direktiivile 2011 65 EU_ amp direktiivile 1999 05 EU WEEE direktiivile 2012 19 EU Garantiideklaratsioon Ostjana omate m ja
55. apie 1 mW Apimties kampas 360 esant 140 atverties kampui per stikl med ir lengv j konstrukcij sienas Veikimo nuotolis 1 8 m nustatoma be pakop Prieblandos lygio nustatymas 2 2000 liuks vietimo trukm s nustatymas 5 sek 30 min Pastovus vietimas 4 val valdomas jungikliu Apsaugos tipas IP 54 D Liuminescencin s lempos elektros energija taupan ios lempos LED viestuvai su elektroniniais paleidimo renginiais bendra vis prijungt balastini tais nevir ija nurodytos reik m s 75 Principas A n Apimties kampas 360 HF 3600 yra aktyvus judesio sensorius jis rea guoja nepriklausomai nuo temperat ros poky iy ma NSaugos reikalavimai H Prie atlikdami kokius nors darbus su jutikliu atjunkite tamp H Montuojant prijungiama jame elektros laide neturi b ti jtampos Tod l visy pirma atjunkite elektros srove ir jtampos indi katoriumi patikrinkite ar n ra tampos H rengiant jutikl dirbama su tinklo tampa Tod l j reikia prijungti tinkamai vadovaujantis alyje ga liojan iomis instaliacijos normomis ir jungimo taisykl mis VDE 0100 co OVE EN 1 EV 1000 rengimas montavimas prie sienos Montavimo eiga Nutraukite originalaus dizai no dangtel 2 Atlenkite montavimo korpus 7 3 Pasi ym kite gr tin skyli viet
56. ny lehk ch staveb Dosah 1 8 m plynule nastaviteln Soumrakov nastaven 2 2000 Ix asov nastaveni 5 s 30 min Trval osv tleni spinateln 4 hod Kryti IP 54 Z ivky sporn rovky LED lampy s elektronick m p ed adn m za zen m celkov kapacita v ech p ipojen ch p ed adn ch za zen pod uvedenou hodnotou 19 Princip innosti 8m A Uhel z chytu 360 3600 je aktivni hlasi pohybu a reaguje v zavis losti na teplot i na ty nej men i pohyby Integrovany A Bezpe nostni pokyny IM Pred zah jen m jakychkoli praci na senzoru p eru it p vod nap t H P ipojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t H P i instalaci senzoru se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena odborn pod le obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 Instalace mont na st nu Postup p i mont i 1 St hn te tvarovou clo nu Bl 2 Odklopte mont n t leso 7 3 Vyzna te otvo ry k vrt n 4 Vyvrtejte otvory vlo te hmo dinky 6 mm 5 St nu pro zave den kabelu podle pot eby pro p vodn kabel na om t
57. pr strojov pod uvedenou hodnotou 27 Princip A uhol snimania 360 Senzor HF 3600 je aktivny hl si pohybu a reaguje nez visle od teploty aj na najmen ie pohyby Integ N Bezpe nostn pokyny Pred v etk mi pr cami na senzore preru te pr vod elektrickej ener gie H Pri mont i mus by prip jan elektrick ve denie bez nap tia Preto je potrebn najsk r vypn elektrick pr d a skontrolova beznap ovos vedenia pomocou sk a ky nap tia H Pri in tal cii senzora ide o pr cu so sie ov m nap t m Preto ju treba vykona odborn m sp sobom pod a be n ch in tala n ch predpisov a podmienok pripojenia VDE 0100 co OVE EN 1 SEV 1000 In tal cia n stenn mont Mont ny postup 1 Odoberte dizajnov tienidlo 2 2 Vyklopte mont ny kryt 7 3 Naz na te otvory na v tanie 4 Vyvf tajte otvory vlo te hmo dinky 6 mm 5 Pripravte stenu na zave denie k blov v z vislosti od nadomietkov ho alebo podomietkov ho typu ve denia a naskrutkujte kryt 6 Preve te k bel nap jacieho vedenia a pr vod n k bel spotrebi a a pri pojte ich Pri k bli nado mietkov ho vedenia pou i te tesniace z tky 28 rovan HF senzor vysiela vysokofrekven n elektro magnetick vlny 5 8 GHz a prij ma ich odozvu U pri najmen om pohybe v oblasti sn mania zaznamen sen
58. un nulles vads N j piesl dz atbilsto i spai u iedal jumam Aizsargvads j pievieno sazem juma kontaktam Protams elektrot kla pievadvad var ier kot t kla sl dzi str vas iesl g anai un izsl g anai Ilgsto am apgaismojumam tas ir priek nosac jums skat sada u Funkcijas b Pat r t ja pievadvada piesl gums Pat r t ja pievadvads gais meklim ar sast v no 2 vai 3 dz slu kabe a Gaismek a str vas vads j piestiprina spailei kas apz m ta ar L Nulles vads kop ar str vas piedvadvada nulles dz slu ir j pieskr v ar N apz m tai spalei Aizsargvads ir j pie vieno sazem juma kontak tam Svar gi Piesl gumu sajauk ana var izrais t ier ces bo j jumus 7 Pieskr v jiet korpusu un atkal aizveriet 8 lestatiet kr slas slieksni 4 laiku 5 un sniedzam bu 6 skat noda u Funkcijas 9 Uzlieciet dizaina uzliku un pieskr v jiet ar dro bas skr vi 1 lai izvair tos no nev lamas no em anas Zemapmetuma pievade 6z Virsapmetuma pievade JE Pievadvads Pat r t ja pievadvads Virsapmetuma pievade ar sienas tur t ju 85 Nor de Mont ai pie sienas var izmantot ar pievienoto sienas iek jo st ru tur t ju Kabe us rti iesp jams no aug puses ievad t aiz ier ces un cauri virsapmetuma kabe u pie vades atverei izva
59. 30 min KI Varnostni vijak Dizajnerska zaslonka Senzor HF zanesljivo in brezhibno delovanje elimo vam veliko veselja pri uporabi svojega novega infrarde ega senzorja Ohi je se odpre za monta o in omre no priklju itev H Svetilna dioda LED Tehni ni podatki A Nastavljanje dosega m Mere v x x g 120 x 77 x 42 mm Mo K o Sijalke maks 1000 W pri 230 V AC Svetilne cevi maks 500 W pri cos 0 5 induktivna obremenitev pri 230 V AC x maks po 58 W C lt 132 pF pri 230 Omre ni priklju ek 230 240 V 50 Hz Kraj uporabe znotraj stavb Senzorika 5 80 GHz visoka frekvenca Mo oddajnika ca 1 mW Kot zaznavanja 360 s 140 odpiralnim kotom tudi skozi steklo les in monta ne stene Doseg 1 8 m brezstopenjsko nastavljiv Nastavitev mejne osvetljenosti okolice 2 2000 luks Nastavitev asa 5 sek 30 min Stalna osvetlitev mo en vklop 4 ure Vrsta za ite IP 54 Fluorescentne sijalke var ne arnice LED lu ke z elektronsko predklopno napravo skupna zmogljivost vseh priklju enih predklopljenih naprav pod navedeno vrednostjo 51 Na elo delovanja O 8m maks Kot zaznavanja 360 HF 3600 je aktivni javljalnik gibanja in reagira tudi na najmanj e premike neod visno od temperature In N Varnostna n
60. 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel t www steinelit Pronodis Solug es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Baimo Tel 351 234 484 031 Fax 351 234 484 033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL STROM AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Roliba A S Hvidkaervej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 www roliba dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 207 638 000 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec i Vilan AS Olaf Helsetsvei 8 N 0694 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no PANOS Lingonis Sons O Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 lygonis otenet gr Lt Sp lka z ograniczon odpowiedzialno ci sp k Byk w ul Wroc awska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firma langelukaszuk pl cz ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz TR SENSORLU AYD NLATMA TH IHR TIC LT VE PAZ Ltd STI Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57
61. Actionarea repetat a intrerup torului trebuie f cut la intervale scurte la interval de 0 5 1 sec 1 Aprinderea luminii Comutator 1 x STINGERE APRINDERE Lumina r m ne aprins pe perioada de timp predefinita 2 Stingerea luminii Comutator 1 x STINGERE si APRINDERE Lampa conectat se stinge respectiv dup 15 sec tre ce in regimul de functionare Cu senzor 1 Aprinderea luminii Comutator 2 x STINGERE si APRINDERE Lampa trece timp de 4 ore pe aprindere permanent ledul rogu se aprinde in spatele lentilei Ulterior revine la regimul de functionare cu senzor LED ul rogu este stins 2 Stingerea luminii Comutator 1 x STINGERE si APRINDERE Lampa se stinge respectiv dup 15 sec trece in regimul de functionare cu senzor Exemple de conectare 2 Lamp cu conductorul neutru disponibil zr 3 Conexiune prin intrerup tor in serie pentru regim manual gi automat 1 De ex 1 4 becuri x 100 W 4 Conexiune printr un intrerup tor cu dou c i pentru aprindere permanent i pentru regim automat Pozitia regim automat Pozitia Il manent Atentie Nu este posibil decuplare a in stalatiei ci numai un regim la alegere intre pozitia si pozitia Il 2 Consumatori iluminare max 1000 W vezi Date tehnice 3 Borne de conexiune ale senzorului 4 Intrerup tor intern
62. IM Dodatno izmeni no sti kalo je IZKLOPLJENO Varovalka okvarjena M Zamenjajte varovalko vklopite omre no stikalo preverite vod z merilcem napetosti H Preverite priklju ke Vklopite M Zamenjajte varovalko preverite priklju ek Senzor ne vklaplja W Sijalka pokvarjena pri dnevnem delovanju nastavitev zatemnitve se nahaja na no nem delo vanju IM Dodatno izmeni no sti kalo je IZKLOPLJENO Varovalka okvarjena Zamenjajte sijalko Ponovno nastavite Vklopite M Zamenjajte varovalko preverite priklju ek Senzor ne izklaplja H trajno premikanje na obmo ju zaznavanja W Vklopljena neprekinjena lu rde a LED sveti E Paralelno je priklju en e en senzor ki je e aktiven H preveriti podro je H izklopite neprekinjeno lu E Po akajte nastavitev asa drugega senzorja Senzorsko stikalo nenehno vklaplja in izklaplja E Zavese ro e ipd se premikajo v podro ju za znavanja senzorja in ga s premikanjem vklapljajo IM preveriti podro je 57 Uporaba nega Senzor je primeren za av tomati no vklapljanje lu i Naprava ni primerna za posebne alarmne naprave proti vlomom saj nima sa bota ne varnosti ki je za to C Izjava o skladnosti Ta izdelek izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 2006 95 ES Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES predpisana e je povr ina umazana jo o istite z vla no krpo b
63. Ja Jums ir garantijas gad jums vai Jums ir jaut jumi par J su ieg d to produk tu J s jebkur laik varat v rsties servisa dienest 371 67542797 371 29460997 FUNKCIJ 5 Gadu GARANTIJA STEINEL E EI El 2 2000
64. Span nungspr fer identifizieren anschlieBend wieder span nungsfrei schalten Phase L und N werden entsprechend der Klemmbelegung ange schlossen Der Schutzleiter wird am Erdungskontakt amp angeklemmt In die N tzzuleitung kann selbst verst ndlich ein Netzschal ter zum Ein und Ausschal ten montiert sein F r die Funktion Dauerlicht ist dies Voraussetzung s Kapitel Funktionen b Anschluss der Verbraucherzuleitung Die Verbraucherzuleitung zur Leuchte besteht eben falls aus einem 2 bis 3 ad rigen Kabel Der stromf h rende Leiter der Leuchte wird in die mit L gekenn zeichnete Klemme montiert Der Nullleiter wird an der mit N gekennzeichneten Klemme zusammen mit dem Nullleiter der Netzzu leitung angeklemmt Der Schutzleiter wird am Er dungskontakt angebracht Wichtig Ein Vertauschen der Anschl sse kann zur Besch digung des Ger tes f hren 7 Geh use wieder schlieBen 8 Dammerungseinstellung 4 Zeit 5 und Reichwei teneinstellung 6 vornehmen s Kapitel Funktionen 9 Designblende Bl aufset zen und mit Sicherungs schraube i gegen unbe fugtes Abziehen sichern Kabelzuleitung Unterputz 6z Kabelzuleitung Aufputz D Netzzuleitung CTI Verbraucherzuleitung Kabelzuleitung Aufputz mit Wandhalter Hinweis Zur Wandmonta ge kann au
65. czenie sieciowego przewodu zasilaj cego Przew d zasilaj cy jest kablem 2 lub 3 ytowym L faza N przew d neutralny przew d ochronny amp W razie w tpliwo ci nale y zidentyfikowa kable pr b nikiem napi cia a nast p nie ponownie wy czy na pi cie Faz L i przew d neutral ny N pod czy zgodnie z opisem zacisk w Prze w d ochrony pod czy do styku uziemiaj cego S W przewodzie zasilaj cym mo na oczywi cie zainsta lowa wy cznik sieciowy do r cznego w czania i wy czania o wietlenia Jest to warunkiem dla funk cji sta ego wiecenia lampy patrz rozdzia Funkcje b Pod czanie przewodu zasilaj cego odbiornik energii Przew d od odbiornika do lampy tak e jest kablem 2 lub 3 y owym Przew d pr dowy lampy nale y pod czy do zacisku oznaczo nego liter L Przew d neu tralny pod cza si do zaci sku oznaczonego liter N razem z przewodem neu tralnym przewodu siecio wego Przew d ochronny nale y pod czy do styku uziemiaj cego Wa ne Zamiana przy czy mo e spowodowa uszko dzenie urz dzenia 7 Zamkn ponownie obu dow 8 Ustawi pr g czu o ci zmierzchowej 4 czas 5 i zasi g czujnika 6 patrz rozdzia Funkcje 9 Za o y stylizowan przestone 2 i zabezpieczy przed niepowo anym ci gni ciem za pomoc ruby zabezpieczaj cej 1 Przew d do insta
66. den Funktionstest bei Tageslicht muss die Stellschraube auf Rechtsan schlag stehen Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und f r den Funktionstest wird empfohlen die k rzeste Zeit einzustellen Hinweis Nach jedem Ab schaltvorgang ist eine er neute Bewegungserfassung f r ca 2 Sekunden unter brochen Erst nach Ablauf dieser Zeit kann der Sen sorSchalter bei Bewegung wieder Licht schalten A 1 8m Reichweiteneinstellung Empfindlichkeit 6 Die gew nschte Reich weite des Sensors kann stufenlos von ca 1 m bis zur maximalen Reichweite von 8 m eingestellt wer den Stellschraube Links Zusatzfunktionen ber Netzschalter Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert sind neben dem einfachen Ein und Ausschalten der Sensorbetrieb angeschlossenen Leuch te folgende Funktionen m glich Wichtig Das mehrmalige 1x aus an fu 5 Sek 30 Min Dauerlicht 2 x aus an so 4 Stunden anschlag bedeutet mini male Reichweite ca 1 m Werkseinstellung Stellschraube Rechtsan schlag bedeutet maximale Reichweite ca 8 m Bet tigen des Schalters sollte schnell hinterein ander erfolgen im Bereich 0 5 1 Sek 1 Licht einschalten Schalter 1 x AUS AN Leuchte bleibt fiir die eingestellte Zeit an 2 Licht ausschalten Schalter 1 x AUS und AN Angeschlossene Leuchte geht aus bzw nach 15 Sek in den Sensorb
67. einschalten H neue Sicherung evtl Anschluss ber pr fen Sensor schaltet nicht ein IM Gl hlampe defekt H bei Tagesbetrieb D mmerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb IM Zus tzlicher Wechsel schalter AUS IM Sicherung defekt IM Gl hlampe austauschen M neu einstellen EI einschalten E neue Sicherung evtl Anschluss ber pr fen Sensor schaltet nicht aus H dauernde Bewegung im Erfassungsbereich Dauerlicht eingeschaltet rote LED leuchtet IM weiterer Sensor parallel geschaltet und noch aktiv E Bereich kontrollieren M Dauerlicht ausschalten Zeiteinstellung des an deren Sensors abwarten SensorSchalter schaltet immer EIN AUS Gardine Blume etc bewegt sich im Erfas sungsbereich des Sen sors und schaltet durch Bewegung neu Bereich kontrollieren Betrieb Pflege Der Sensor eignet sich zur automatischen Schaltung von Licht F r spezielle Einbruchalarmanlagen ist das Ger t nicht geeignet da die hierf r vorgeschrie bene Sabotagesicherheit fehlt Die Oberflache sollte C Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG R8 TTE Richtlinie 1999 05 EG WEEE Richtlinie 2012 19 EG Garantieerklarung Als Kaufer stehen Ihnen die gesetzlich vorgeschrie benen Rechte gegen den Verkaufer zu Soweit diese Rechte in Ihrem Land exi stieren werde
68. iti rupe umetnuti tiple 6 mm 5 Izbiti rupe za uvodenje kabela prema potrebi za nad bukni ili pod bukni kabel i pri vrstiti ku i te 6 Provesti kabel mre nog voda ili voda potro a a i priklju iti Kod dovoda nad buknog kabela upotri jebite brtveni ep 60 zor oda ilje visokofrekvent ne elektromagnetske valove 5 8 GHz i prima njihov eho Kod SOLL najmanjeg pokreta u podru ju detek cije senzor prepoznaje pro mjenu eha Mikroprocesor zatim bez ka njenja aktivira naredbu za uklju ivanje Uklju iti svjetlo Mogu e je detektiranje kroz vrata prozorska stakla ili tanke zidove Imajte na umu da senzor mora biti osiguran za tit nom sklopkom od 10 A Maks promjer mre nog voda smije iznositi 10 mm a Priklju ivanje mre nog voda Mre ni vod sastoji se od dvo ilnog do tro ilnog kabela L faza N nulti vodi PE za titni vodi U slu aju dvoumljenja mo rate identificirati kabel po mo u ispitiva a napona zatim ponovno uspostaviti beznaponsko stanje Faza L i nulti vodi N pri klju uju se prema oznakama stezaljki Za titni vodi spaja se uzemljenjem no da vodu mo e biti mon tirana mre na sklopka za uklju ivanje i isklju ivanje To je preduvjet za funkciju stalnog svjetla v poglavlje Funkcije b Priklju ivanje voda potro a a Vod potro a a za svjetiljku takoder se sastoji od dvo ilnog do tro ilnog
69. ivitatakse taimer iga tuvastatud liikumisega uuesti 70 kruvi vasak l ppasend t hendab h marusre iim u 2 Ix Tuvastuspiirkonna sead misel ja p evavalguses talitlustesti l biviimisel peab seadekruvi paremas l ppasendis paiknema Tuvastuspiirkonna sead misel ja talitlustesti l bi viimisel soovitatakse sea distada l him aeg Juhis Uute liikumiste tu vastamine on p rast iga kordset v ljal litustoimingut u 2 sekundiks katkestatud Alles selle aja m dudes saab sensorl liti liikumise korral taas valgustust l litada A 1 8 m T raadiuse seadistamine tundlikkus 6 Sensoril soovitud t raadiust saab u 1 m kuni maksimaalse t raadiuse u 8 m vahemikus suju valt seadistada Seadekruvi vasak l ppasend t hendab Lisafunktsioonid v rgul liti kaudu Kui v rgutoitejuhtmesse monteeritakse v rgul liti siis on k lge hendatud valgustil peale lihtsa sisse ja v ljal litamise Sensorireziim v imalikud ka j rgmised funktsioonid 1 x v lja sisse 5 sek 30 min P sivalgustus 2 x v lja sisse 4 tundi 71 minimaalset t raadiust 1 m tehaseseadistus Seadekruvi parem l pp asend t hendab maksi maalset t raadiust u 8 m Tahtis L liti mitmekordne vajutamine peaks toimuma kiiresti ksteise j rel vahe mikus 0 5 1 sek 1 Valguse sisseliilitamine L liti 1 x VALJA SISSE Valgusti
70. kabela Vodi svjetiljke koji provodi struju montira se u stezaljku ozna enu s L Nulti vodi spaja se na stezaljku ozna enu s N zajedno s nultim vodi em mre nog voda Za titni vodi stavlja se na kontakt uzemljenja Va no Slu ajna zamjena priklju aka mo e uzrokovati o te enje uredaja 7 Ponovno zatvoriti ku i te 8 Podesiti svjetlosni prag vrijeme 5 i domet 8 v poglavlje Funkcije 9 Staviti dizajnirani zaslon 2 i sigurnosnim vijkom T osigurati ga od neovla te nog skidanja Dovod pod buk nog kabela 6z Dovod nad buk nog kabela E n DD Mre ni vod Vod potro a a Dovod nad buknog kabela sa zidnim dr a em 61 Napomena Za zidnu monta u mo e se takoder koristiti prilo eni unutra nji kutni dr a Kabeli se tako mogu provesti jednostavno odozgo iza uredaja i kroz otvor dovoda nad buknog kabela Monta a kutnih zidnih dr a a Funkcije Cx 2 2000 luksa 9 A 5 sek 30 min Pomo u prilo enih kut nih zidnih dr a a senzor se mo e montirati jednostavno na unutra nje i vanjske ku teve Upotrijebite kutni zid ni dr a kao podlo ak pri likom bu enja rupa Na taj na in postavit ete rupu pod pravim kutem i jednos tavno ete montirati kut ni dr a
71. kirjeldus El Kinnituskruvi Disainsirm HF sensor Tehnilised andmed kusega toodetud testitud ja pakendatud Palun tutvuge enne installeerimist k es oleva montaa ijuhendiga Sest ksnes asjakohase installatsiooni ja kasutusele H maruse seadmine 2 2000 Ix Aja seadmine 5 sek 30 min MH T raadiuse seadmine 1 8m v tu puhul on tagatud pika ajaline usaldusv rne ning rikkevaba talitlus Soovime Teile uue sensori meeldivat kasutamist Korpus montee rimiseks ja v rku hen damiseks lahtip ratav A Valgusdiood LED M tmed K x L x S 120 x 77 x 42 mm V imsus 7 ico h glambid max 1000 W 230 V AC juures luminofoortoru max 500 W cos 0 5 induktiivne koormus 230 V AC juures 6 x max a 58 W lt 132 uF 230 V AC juures V rgu hendus 230 240 V 50 Hz Kasutuskoht hoonete sisepiirkonnas Sensoorika 5 8 Ghz korgsagedus Saatev imsus u1mW Tuvastusnurk 360 avatusnurgaga 140 vaj korral l bi kaasi puidu ja kergmaterjalist seinte T raadius 1 8 m sujuvalt seadistatav H maruse seadmine 2 2000 Ix Aja seadmine 5 sek 30 min Piisivalgustus 4 h l litatav Kaitseliik IP 54 Luminofoorlambid energias stulambid elektroonilise eell litusseadmega LED valgustid k igi k lge hendatud eell litusseadmete kogumahtuvus alla esitatud v rtuse 67 P him te O
72. m nastave nie 2 vyroby Nastavova cia skrutka nadoraz vpravo znamena maximalny dosah cca 8 m D lezite Viacn sobn stla enie spina a by malo byt vykonan rychlo za sebou v intervale 0 5 18 1 Zapnutie svetla Spina 1x VYPNUT a ZAPNUT Svietidlo ostane po as na stavenej doby zapnute 2 Vypnutie svetla Spina 1x VYPNUT a ZAPNUT Pripojen svietidlo sa Vypne resp po 15 sekun d ch prejde do senzorovej prev dzky 1 Zapnutie svet a Spina 2x VYPNUT a ZAPNUT Svietidlo sa na 4 hodiny nastavi na trval svietenie ervena LED svieti za SoSovkou Nasledne sa automaticky znovu prepne do senzorovej prevadzky erven LED zhasne 2 Vypnutie svetla Spina 1x VYPNUT a ZA Svietidlo sa wypne resp po 15 sekundach prej de do senzorovej prevadzky Priklady zapojenia zr 2 Svietidlo s nulovym vodi om zr 3 Pripojenie cez s riovy spina pre manu lnu a automaticku prev dzku 1 napr 1 4x iarovka 100 W 4 Pripojenie cez prepina pre re im trval ho svietenia a re im automatickej prev dzky Poloha automatick prev dzka Poloha Il manu lna prev dzka trval ho svietenia Pozor Vypnutie zariadenia nie je mo n jedine voliteln prev dzka medzi polohou polohou II 2 spotrebi osvetlenie max 1000 W pozri technick daje 3 pri
73. odpov daj c no n mu provozu Dodate n st dav p e p na vypnut E Po kozen pojistka E Vym nit rovku IM Znovu nastavit Zapnout E Nova pojistka pop zkontrolovat p ipojen Senzor nevyp n Trval pohyb v oblasti z chytu IM Trval osv tlen zapnut sv t erven LED E Dal senzor paraleln zapnut a je t aktivn IM Zkontrolovat oblast Vypnout trval osv tlen IM Vy kat asov ho nasta ven jin ho senzoru Senzorov sp na v dy zapne vypne E Z clony kv tiny atd se pohybuj v oblasti z chytu senzoru a po hybem jej zap naj E Zkontrolovat oblast 25 Provoz a o etfov ni GO N vod na monta Senzor je vhodny k automatick mu spinani sv tla Pfistroj neni vhodny pro speci lni popla n soustavy proti vloup ni proto e neni vybaven p slu n m p edepsan m zabezpe en m proti sa C Prohl en o shod Tento produkt spl uje sm rnici n zk ho nap t 2006 95 ES sm rnici EMK 2004 108 ES sm rnici RoHS 2011 65 ES sm rnici R amp TTE 1999 05 ES sm rnici WEEE 2012 19 ES Prohl en o z ruce Jako kupuj c mu v m v i prod vaj c mu p in le z konem p edepsan pr v Pokud tato pr va ve va zemi existuj nejsou na m prohl en m o z ruce zkr cena ani omezena Po skytneme v m 5letou z ru ku na bezvadn proveden a dn
74. s p ejde do senzorov ho provozu Priklady pfipojeni zr 1 Lampa u kter neni k dispozici nulovy vodi 2 Lampa u kter je k dispozici nulovy vodi zr 3 Pripojeni prostfednictvim s riov ho p ep na e pro ru n a automatick provoz 4 P ipojen p es st dav p ep na pro trval osv tlen a automatick provoz Poloha I Automatick provoz Poloha Il Ru n provoz trval osv tlen Pozor Nen mo n za zen vypnout lze pouze p ep nat mezi polohou I a polo hou Il 1 Nap rovky 1 4 x 100 W 2 Spot ebi e osv tlen max 1000 W viz Technick data 3 P ipojovac svorky senzoru 4 Domovn p ep na 5 Domovn s riov p ep na ru n automatick provoz 6 Domovn st dav p ep na automatick provoz trval osv tlen 24 Provozn poruchy Porucha P ina N prava Senzor je bez nap t IM Po kozen pojistka lampa nen zapnut Zkrat Dodate n st dav p e p na vypnut E Po kozen pojistka E Nova pojistka zapnout s ov vyp na zkont rolovat veden pomoc zkou e ky nap t E Zkontrolovat p ipojen Zapnout E Nov pojistka pop zkontrolovat p ipojen Senzor nezap n E Po kozen rovka H P i denn m provozu je zvoleno soumrakov na staven
75. sta ego wiecenia wieci czerwo na dioda wiec ca H inne czujniki pod czone r wnoleg e s jeszcze aktywne sprawdzi obszar wy krywania czujnika IM wy czy sta e wiecenie odczeka a up ynie ustawiony czas innych czujnik w czujnik stale w cza si i wy cza H w obszarze wykrywania czujnika porusza si firana kwiatek itp i na skutek ruchu uaktywnia na nowo czujnik sprawdzi obszar wy krywania czujnika 41 Eksploatacja konserwacja Czujnik nadaje sie do automatycznego wtaczania wiat a Urz dzenie nie nadaje si do specjalnych instalacji antyw amanio wych poniewa nie jest wyposa one w przewidzia ne przepisami zabezpie czenie antysabota owe Zabrudzon powierzchni C Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy RoHS 2011 65 WE dyrektywy R8TTE 1999 05 WE dyrektywy WEEE 2012 19 WE Deklaracja gwarancji Jako kupuj cemu w razie potrzeby przys uguj Pa stwu w stosunku do sprze daj cego prawa z tytu u r kojmi O ile prawa te obo wi zuj w Pa stwa kraju to nie ulegaj one na podsta wie naszej deklaracji gwa rancji ani skr ceniu ani ograniczeniu Udzielamy Pa stwu 5 letniej gwarancji na nienagann ja ko i prawid owe funkcjonowanie zakupionego przez Pa stwa profe
76. switch automatic permanent light 16 Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Sensor Fuse blown M Replace fuse without power not switched ON E Short circuit IM Additional double throw switch OFF H Fuse blown switch ON mains switch check lead with voltage tester E Check connections M Switch ON IM Replace fuse check connection if required Sensor does not switch ON Bulb blown I Twilight setting in night time mode during day time operation IM Additional double throw switch OFF H Fuse blown IM Replace bulb H Readjust M Switch ON IM Replace fuse check connection if required Sensor does not switch OFF E Continued movement in detection zone H Permanent light ON red LED illuminates H Further sensor switched in parallel and still active E Check area M Switch off permanent light H Wait for expiry of time setting of the other sensor Sensor Switch keeps switching ON OFF Curtains flowers etc moving in the detec tion zone of the sensor and switches again by motion Check area 17 Operation Maintenance The Sensor is suitable for switching on a light auto matically The unit is not suitable for special burglary GD Mont n navod alarm systems since it lacks the sabotage protec tion prescribed for this purpose The surface can be cleaned with a damp cloth without detergents if dirty C Declaration of conform
77. telefonu 48 71 398 08 18 S Letnia GWARANCJI Instructiuni de montare Stimate client va multumim pentru in crederea manifestat prin achizitionarea noului dvs senzor de inalt frecventa STEINEL V ati decis pentru un produs de inalt calitate fabricat testat gi ambalat cu cea mai mare grij Inainte de efectuarea lucra rilor de instalare va rug m s parcurgeti prezentele instructiuni de montare deoarece numai o instalare gi o punere in functiune Descrierea produsului El Surub de siguran Masc decorativ Senzor HF Date tehnice El Luminozitate de comu tare 2 2000 lucsi Temporizare 5 sec 30 min B Reglare raz de ac iune 1 8m corespunz toare asigur o functionare de lung durat fiabila si fara defectiuni Va dorim sa va bucurati de noul dumneavoastr senzor Carcas se poate deschide pentru montaj i conectare la re ea El Diod luminoas LED Dimensiuni x I x A 120 x 77 x 42 mm Putere 7 Zoo Becuri cu incandescen max 1000 W la 230 V AC Tub fluorescent max 500 W la cos q 0 5 sarcin inductiv la 230 V AC 6 x max 58 W C s 132 pF la 230 V AC Alimentare de la re ea 230 240 V 50 Hz Loc de utilizare n interiorul cl dirilor Senzori 5 8 Ghz nalt frecven Putere de emisie aprox 1 mW Unghi de detectie 360 cu unghi de deschidere de 140
78. uri 4 Dati g urile introduceti di blurile 6 mm 5 Perfora ti carcasa in zonele prefor mate pentru introducerea cablului in functie de cum O cere montarea pe tencu ial sau sub tencuial gi montati carcasa 6 Intro duceti cablul de alimenta re de la retea si cablul con sumatorului si conectati le La montarea cablului pe tencuial utilizati dopuri de etansare 44 unde electromagnetice de inalta frecvent 5 8 GHz si receptioneaza ecoul acesto ra La cea mai mica miscare in domeniul de detectie sen zorul percepe modificarea ecoului Intr un astfel de caz un microprocesor declansea 2 aproape imediat comanda de comutare Aprindere lumi na Detectarea misc rii este posibila si prin usi geamuri si pereti subtiri H v rug m s aveti in ve dere ca senzorul trebuie prevazut cu o siguranta de protectie de 10 A H Cablul de conectare la retea trebuie s aib o sigurant de maxim 10 mm a Conectarea cablului de alimentare Alimentarea de la retea se realizeaz printr un cablu cu 2 p n la 3 conductori L faz N conductor de nul PE conductor de protectie Dac aveti indoieli trebuie s identificati conductorii cu ajutorul unui creion de ten siune Dup aceea ei trebu ie scosi din nou de sub ten siune Faza L si conductorul de nul N se conecteaz la bornele corespunz toare Conductorul de protectie se conecteaz la contactul de imp m ntare
79. zwyktego wtaczania i wytaczania podtaczonej lampy mo liwe sa naste pujace funkcje Tryb pracy czujnika 1 x wy czy w czy 5 s 30 min Swiatto state 2 x wytaczy wtaczy 4 godzin 39 Wa ne Kilkakrotne naci skanie przetacznika powin no nastepowa szybko sobie w zakresie 0 5 1 s 1 W czanie wiat a 1 x wy czy i w czy wy cznik sieciowy Lampa b dzie wieci w zaprogramowanym czasie 2 Wy czanie wiat a 1 x wy czy i w czy wy cznik Pod czona lampa ga nie lub przechodzi po up ywie 15 s na tryb pracy czujnika 1 W czanie wiat a 2 x wy czy i w czy wy cznik Lampa jest usta wiona na sta e wiecenie przez 4 godziny wieci czerwona dioda wiec ca za soczewk Nast pnie przechodzi auto matycznie na tryb pracy czuj nika czerwona dioda ga nie 2 Wy czanie wiat a 1 x wy czy i w czy wy cznik Lampa ga nie lub przechodzi po up ywie 15 s na tryb pracy czujnika Przyktady podtaczenia zr 2 Lampa z przewodem zerowym zr Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie brak napi cia zasilaj cego czujnik H przepalony bezpiecznik wy czony wy cznik sieciowy H zwarcie wy czony dodatkowy prze cznik schodowy IM przepa
80. 10 mm a Priklop na dovod na omre je Omre na napeljava je se stavljena iz 2 do 3 ilne ga kabla L faza N ni ni vodnik za itni vodnik V primeru dvoma morate kabel identificirati z indika torjem napetosti nato ga ponovno preklopite na sta nje brez napetosti Fazo L in ni ni vodnik N priklju ite ustrezno glede na spojko Za itni vodnik vpnite na ozemljitveni kon takt Na omre ni kabel lahko seveda montirate omre no stikalo za vklop in izklop e elite uporabljati funkcijo trajne osvetlitve je to predpogoj gl poglavje Funkcije b Priklju itev omre ne in porabni ke napeljave Tudi priklju ek dovoda po rabnika za lu je sestavljen iz 2 ali 3 ilnega kabla Fazo porabnika je potrebno vgra diti v z znakom L ozna eno sponko Ni ni vodnik moder kabel se priklju i na z N ozna eno spojko skupaj z ni nim vodnikom dovoda na omre je Za itni vodnik pri trdite na ozemljitev Pomembno Menjava pri klju kov lahko privede do po kodovanja naprave 7 Pritrdite ohi je in ga za prite 8 Opravite nastavitev zate mnitve 4 asa 5 in dosega gl poglavje Funkcije 9 Namestite dizajnersko zaslonko 2 in jo pritrdite z varovalnim vijakom 1 pred nedovoljenim snemanjem NEL 000 Kabelski dovod podometni 6z Dovod kabla pri nadomestni in
81. 111 019 01 llava Odpor ame v m aby ste si svoj doklad o k pe starostlivo uchovali a do uplynutia z ru nej doby Za preprav n n klady a rizik spojen so sp tn m zaslan m ne preber spolo nos STEI NEL iadnu zodpovednos 34 Inform cie o mo nostiach uplatnenia z ru n ho pr padu n jdete na na ej str nke www neco sk Ak u v s do lo k z ru n mu pr padu alebo ak m te ot zky t kaj ce sa v robku m ete n s kedyko vek te lefonicky kontaktova na na ej servisnej linke 421 0 42 44 56 710 5 Rokov FUNK NOSTI Instrukcja obstugi ttumaczenie oryginalnej instrukcji Szanowny Kliencie Dziekujemy za zaufanie wyra one zakupem nowego czujnika wysokiej czestotli wosci firmy STEINEL Jest to wysokiej jako ci wy dajny produkt kt ry zostat wyprodukowany przetesto Opis urzadzenia Sruba zabezpieczajaca Stylizowana przestona Czujnik wysokiej czestotliwo ci Dane techniczne wany i zapakowany Z nie zwykta staranno ci Przed instalacja nale y zapozna sie z niniejsza instrukcja monta u Tylko prawidtowa instalacja i uruchomienie urzadzenia Regulacja czu o ci zmie rzchowej 2 2000 luksow Ustawianie czasu zataczenia 5 s 30 min B Ustawianie zasi gu czujnika 1 8 m zapewniaj d ugoletni niezawodn i bezusterkow eksploatacj yczymy wiele rado ci z u ytkowania nowego czujnika Obudowa podnoszona przy monta u i po
82. 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr ww egeithalat com tr DINOCOOP Radvany u 24 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas t EST FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 infoGfortronic ee SLO Log line d o o Suha pri predosijah 12 SLO 4000 Kranj SK RO HR LV BG Tel 386 42 521 645 Fax 386 42 312 331 infoGlog ine si www log si NECO SK as Ru ov ul 111 SK 01901 lava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk www neco sk Steinel Distribution SRL Parc Industrial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 400268 53 00 00 Fax 400268 53 11 11 Wwww stelnel ro Daljinsko upravljanje d o o Bedricha Smetane 10 HR 10000 Zagreb t 00385 1 388 66 77 f 00385 1 388 02 47 daljnsko upravljanjeQinet hr www daljinsko upravljanje hr Ambergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv 68 1756 Ten 359 2 700 45 45 4 359 2 439 21 12 info tashev galving com www tashev galving com RUS CN
83. TINS H Controlati zona 49 Utilizare ingrijire Senzorul este adecvat pen tru aprinderea si stingerea automat a luminii Aparatul nu este recomandat pentru instalatjile de alarma specia le deoarece nu este echipat cu sistemul prevazut in acest sens de siguranta impo C Declara ie de conformitate Acest produs indeplineste cerintele Directivei 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetica Directivei RoHS 2011 65 CE Directivei R amp TTE 1999 05 CE Directivei WEEE Deseuri de echipamente electrice si electronice 2012 19 CE Declaratie de garantie In calitate de cump r tor va bucurati dup caz de toate drepturile prevazute prin le ge privind garantia si recla marea defectelor impotriva vanzatorului In masura in care aceste drepturi exista in tara dumneavoastra de claratia noastr de garantie nici nu le restr nge si nici nu le reduce durata de vala bilitate Va acordam 5 ani de garantie pentru functio narea ireprosabila si cores punzatoare a produsului dumneavoastra cu senzor din gama STEINEL Profes sional Garantam c acest produs nu prezinta niciun de erori de material de productie si de proiectare Garantam functionalitatea tuturor componentelor elec tronice si a cablurilor pre cum si caracterul ireproga bil al tuturor materialelor utilizate si al suprafetelor acestora Solicitarea garantie
84. a l bi uste klaasi de v i hukeste seinte Palun pidage silmas et sensor tuleb kaitsta v hemalt 10 A juhtme kaitsel litiga IH V rgutoitejuhe tohib olla max 10 mm l bim duga a V rgutoitejuhtme hen damine V rgujuhe koosneb hest 2 kuni 3 harulisest kaablist L faas N nulljuht PE kaitsejuht Kahtluse korral tuleb kaab lid pingetestriga identifit seerida seej rel l litage taas pingevabaks Faas L ja nulljuht N Uhendatakse k lge vas tavalt klemmide kaetusele Kaitsejuht hendatakse maanduskontakti 2 k lge V rgutoitejuhtmesse v ib olla iseenesest m iste tavalt monteeritud sisse ja v ljal litamiseks v rgul liti See on eelduseks pidev valgustuse funktsiooni pu hul vt peat kki Funkt sioonid b Tarbija toitejuhtme hendamine Valgusti juurde viiv tarbija toitejuhe koosneb samuti 2 kuni 3 soonelisest kaab list Valgusti voolu juhtiv juht monteeritakse L ga t histatud klemmi k lge Null juht hendatakse koos v r gutoitejuhtme nulljuhiga N ga t histatud klemmi k lge Kaitsejuhe hendage maandusklemmiga T htis Uhenduste omava helise ravahetamise korral v ib seade kahjustada saada 7 Sulgege taas korpus 8 Teostage h marusesea distus 4 aja 5 ja t raadiuse seadistus 6 vt peat kki Funktsioonid 9 Pange disainsirm 2 peale ja kindlustage lukustus kruviga ebap deva ma hatombamise vastu
85. a re m 1 Iesl gt gaismu sl dzi 2 x IZSL un IESL Sensors tiek iestat ts uz 4 stundu ilgsto o apgais mojumu aiz l cas deg sarkans LED Beig s gaismeklis autom tiski atkal p riet uz sensora re mu sarkanais LED vairs nedeg 2 Izsl gt gaismu sl dzis 1 x IZSL un IESL Gaismeklis p c 15 s izsl dzas t i p riet sensora re m 2 Gaismeklis ar neitr lo vadu zr 3 Piesl gums ar divda go sl dzi ma nu lam un autom tiskam re mam 1 piem ram 1 4 x 100 W kv lspuldzes 4 Piesl gums ar mai as sl dzi ilgsto apgaismojuma un autom tikas re mam Poz cija autom tikas re ms Pozicija Il ilgsto apgaismojuma manu lais re ms Uzman bu Iek rtu izsl gt nav iesp jams iesp jama ir tikai izv le starp poz ciju un poz ciju II 2 pat r t ji apgaismojums maks 1000 W skat Tehniskie dati 3 sensora piesl guma spailes 4 internais kas sl dzis 5 internais kas dubultsl dzis manu lais un autom tikas re ms 6 internais kas mai as sl dzis autom tikas un ilgsto apgaismojuma re ms 88 Darbibas traucejumi Traucejums Celonis Risinajums Sensors bez sprieguma H boj ts dro in t js sen sors nav iesl gts issavienojums H apildu mai sl dzis ir IZSL H boj ts dro in t js H jauns dro
86. a vr tanje namestili v pravilnem kotu in brez te av montirali kotno stensko dr alo nje skrajno levo pomeni zatemnitveno delovanje pribl 2 luksih Pri nastavljanju obmo ja zajemanja in za test delova nja pri dnevni lu i mora biti nastavni vijak na levem naslonu Za nastavitev obmo ja za znavanja in preverjanje de lovanja se priporo a naj kraj a nastavitev asa Napotek Po vsakem po stopku izklopa svetilke je ponovno zaznavanje giba nja za pribl 2 sekundi pre kinjeno Sele po izteku tega asa lahko senzorsko stika lo svetilko spet pri ge ob premikanju A 1 8m Nastavitev dosega Ob utljivost 6 Zeleni odzivni prag sen zorja se lahko brezstopenj sko nastavi od pribl 1 m do maksimalnega dosega pri bl 8 m e vijak za nasta vljanje zasukate povsem v Dodatne funkcije prek omre nega stikala V primeru namestitve sti kala v omre no napeljavo so ob funkcijah VKLOPA in IZKLOPA priklju enih lu i Senzorsko delovanje mo ne slede e funkcije 1 x izklop vklop 5 sek 30 min Konstantna osvetlitev 2 x izklop vklop 4 ure 55 levo to pomeni najmanj i doseg ca 1 m tovarni ka nastavitev Nastavni vijak skrajno desno pomeni ma ksimalni doseg ca 8 m Pomembno Ve kratni stisk stikala naj si sledi v kratkem asu 0 5 1 sek 1 Vklop lu i Stikalo 1 x IZKL in VKL Lu ostane za nastavljen as
87. al casei 5 ntrerup tor n serie intern al casei pentru regim manual si automat 6 intrerupator cu dou cai intern al casei pentru regim automat si aprindere permanent 48 regim manual aprindere per Defectiuni in functionare Defectiune Cauza Remediu E Siguran defect aparat neactivat Senzor f r tensiune IM Scurtcircuit H intrerup tor cu dou cai suplimentar OPRIT Siguran defect H o siguran nou activati intrerup torul de retea verificati cablul cu ajutorul unui creion de tensiune I Verificati conexiunile H Activati Sigurant noua eventual verificati conexiunea Senzorul nu se aprinde H este defect H in regim de zi reglajul luminozit tii la comutare este plasat pe regim de noapte H intrerup tor cu dou cai suplimentar OPRIT Siguran defect IM Schimbati becul H Reglati din nou H Activati Siguranta noua eventual verificati conexiunea H Miscare permanent in domeniul de detectie H Aprindere permanenta activata LED ul rosu lumineaza H Un alt senzor conectat in paralel este inca activ Senzorul nu se stinge Controlati zona IM Dezactivati aprinderea permanent H Asteptati temporizarea celuilalt senzor H O perdea floare etc se mi c n domeniul de detec ie al senzorului i cupleaz din nou din cauza mi c rii Comutatorul senzorului comut permanent ntre PORNIT S
88. as 4 I gr kite skyles ki kite kai t 6 mm 5 I dau kite sien kabelio vadui pri klausomai nuo poreikio vir tinkiniam arba potinki niam montavimui 6 Nu tieskite ir prijunkite tinklo ir vartotojo prijungimo kabe lius Jei kabelius montuoja te atviruoju b du naudokite sandarinimo kai ius 76 iausius judesius Integruo tas auk to da nio sensorius siun ia elektromagnetines bangas 5 8 GHz ir priima j aid Esant ma iausiam judesiui jautrumo zonoje sensorius pastebi aido pa sikeitim Mikroprocesorius tuomet prakti kai be delsos siun ia signal jungti vies Sensorius gali su veikti ir per duris langus ar plonas sienas H Atkreipkite d mes tai kad prijungiant jutikl reikia rengti 10 A linijos apsaugin automatin i jungikl H Elektros tinklo laido skersmuo negali vir yti 10 mm a Tinklo vado prijun gimas Tinklo vad sudaro dvigys lis arba trigyslis kabelis L faze N nulinis laidas apsaugos laidas Jei kyla abejoni laidus pa tikrinkite tampos indikato riumi po to atjunkite srov Faz s L ir nulinis laidas N jungiami pagal gnybt i d s tym Apsauginis laidas prijungiamas prie eminimo kontakto CD Be abejo tinklo vad galima montuoti tinklo jungikl kuris atliks jungimo ir i jungimo funkci jas Tai yra b tina s lyga kad veikt nuolatinio vieti mo funkc
89. as 2006 95 EK EMC direkt vas 2004 108 EK RoHS direkt vas 2011 65 EK amp direkt vas 1999 05 EK Elektromagn tisk s savietojam bas direkt vas 2012 19 EK pras b m Garantijas saist bas K pirc jam Jums attiec b pret p rdev ju ir sp k liku m paredz t s garantijas ties bas M su garantijas saist bas nesamazina un neierobe o s ties bas cikt l t das past v J su valst M s pie iram 5 ga du garantiju nevainojam m J su STEINEL profesion l sensorikas produkta pa b m un darb bai M s ga rant jam ka im produktam nav materi la ra o anas un konstrukcijas defektu M s garant jam visu elektronis ko b vda u un kabe u eks pluat cijas dro umu k ar visu izmantoto materi lu un to virsmu nevainojam bu S dz bu iesnieg ana Ja v laties reklam t J su ieg d to produktu l dzu nos tiet to piln komplekt cij apmaks jot pasta izde vumus pievienojot ori in lo k ar nor dot pirku ma datumu un produkta apz m jumu J su p rdev jam vai tie i mums SIA Ambergs Krustabazn cas iela 9 R ga LV 1009 T d m s iesak m r p gi saglab t pirkuma eku l dz garantijas laika beig m STEINEL nenes atbild bu par transporta boj jumiem un riskiem atpaka s t a nas ietvaros 90 Inform ciju par garantijas pieteikumu J s atrad siet m su m jas lap www steinel professional de garantie
90. avodila IM Pred vsakim delom na senzorju prekiniti napeljavo E Ob monta i mora biti elektri ni vodnik ki ga boste priklju ili na apa rat brez napetosti Zato najprej odklopite tok in z indikatorjem napetosti preverite ali so vodi res brez napetosti H in talacija senzorja je delo na omre ni napetosti Zato mora biti in talacija izvedena strokovno v skladu z obi ajnimi in talacijskimi predpisi in pogoji pri klju itve VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 InStalacija montaza na zid Navodila za monta o 1 Dizajnersko zaslonko Z snemite 2 Monta no ohi je odprite 3 Zari ite luknje za vrtanje 4 Izvrtajte lu vstavite moznike 6 mm 5 Steno za uved bo kablov po potrebi pripra vite za nadometno podo metno monta o odvija ite ohi je 6 Kabel za priklju i tev omre ne in porabni ke napeljave speljite skozi in ga priklju ite Pri nadome stni in talaciji dovoda kabla uporabite tesnilni zati 52 tegrirani HF senzor oddaja visokofrekven ne elektro magnetne valove 5 8 GHz in sprejema njihov odmev Ob najmanj em premiku v podro ju zaznavanja senzor zazna spremembo odmeva Mikroprocesor potem skoraj brez zakasnitve spro i stikalni ukaz vklop lu i Zaznavanje je mo no tudi skozi vrata stekla ali tanke zidove Upo tevajte da je treba senzor zavarovati z 10A varovalnim stikalom E Omre na priklju na na peljava ima lahko premer maks
91. ch der beiliegen de Inneneck Wandhalter benutzt werden Die Kabel k nnen so bequem von oben hinter dem Ger t her und durch die ffnung der Kabelzuleitung Aufputz hin durchgef hrt werden Montage Eck Wandhalter Funktionen CG 2 2000 Lux 5 Sek 30 Min D mmerungseinstellung Ansprechschwelle 4 Die gew nschte Ansprech schwelle des Sensors kann stufenlos von ca 2 Lux bis 2000 Lux eingestellt werden Stellschraube Rechtsan schlag bedeutet Tages lichtbetrieb ca 2000 Lux Werkseinstellung Stell Zeiteinstellung Ausschaltverz gerung 5 Die gew nschte Leucht dauer der angeschlossenen Leuchte kann stufenlos von ca 5 Sek bis max 30 Min eingestellt werden Stell schraube Linksanschlag bedeutet k rzeste Zeit ca 5 Sek Werkseinstel lung Stellschraube Rechts anschlag bedeutet l ngste Zeit ca 30 Min Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr neu gestartet Mit den beiliegenden Eck Wandhaltern l sst sich der Sensor bequem an Innen und Au enecken montie ren Benutzen Sie den Eck Wandhalter beim Bohren der L cher als Bohrvorla ge Auf diese Weise setzen Sie das Bohrloch im richti gen Winkel an und der Eck Wandhalter l sst sich prob lemlos montieren schraube Linksanschlag be deutet D mmerungsbetrieb 2 Lux Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und f r
92. d czaniu do zasilania sieciowego Dioda wiec ca LED Wymiary wys x szer x gt 120 x 77 x42 mm Moc 7 ar wki maks 1000 W przy 230 V AC wietl wki maks 500 W przy cos 0 5 obci enie indukcyjne przy 230 V AC 6 x maks po 58 W s 132 HF przy 230 V AC Zasilanie sieciowe 230 240 V 50 Hz Miejsce instalacji wewnatrz budynkow Czujniki 5 8 GHz wysokiej czestotliwosci nadawcza ok 1 mW Kat wykrywania 360 z katem rozwarcia 140 ewent przez szyby drewno i cianki o lekkiej konstrukciji Zasieg 1 8 m ptynna regulacja Ustawianie progu M czuto ci zmierzchowej 2 2000 luksow Ustawienie czasu 5 s 30 Swiatlo state przetaczalne 4 godz Stopieri ochrony IP 54 V wietl wki ar wki energooszcz dne ar wki LED z elektronicznym statecznikiem ca kowita wydajno wszystkich pod czonych statecznik w poni ej podanej warto ci 35 Zasada dziatania A Kat wykrywania 360 Czujnik HF 3600 jest aktyw nym detektorem ruchu kt ry niezaleznie od tempera tury reaguje na najmniejsze ruchy Zintegrowany czujnik N Zasady bezpieczeristwa IM Przed przystapieniem do wszelkich prac przy czujniku nale y odtaczy napiecie zasilajace IM Przewod zasilajacy kt ry nalezy podtaczy podczas monta u nie mo e by po
93. d znova 30 Pomocou prilo enych roho vych nastennych dr iakov m ete senzor pohodl ne namontovat na vn tor n a vonkaj ie rohy Roho v nastenn dr iaky pou i te pri v tan ako abl nu Takto umiestnite vftany ot vor pod spravnym uhlom a rohovy nastenny dr iak sa bude dat pohodlne na montovat cia skrutka nadoraz vla vo znamena prevadzka pri stmievani cca 2 Ix Pri nastavovani oblasti sni mania a za elom testu funk nosti pri dennom svet le musi byt nastavovacia skrutka nastaven nadoraz doprava Pri nastavovani oblasti sni mania a za u elom testu funk nosti sa odpor a na stavit najkrat i as Upozornenie Po ka dom vypnuti svietidla je op tov ne snimanie pohybu preru en na cca 2 sekundy A po uplynuti tohto asu mo Ze spina senzora pri pohy be opat zapnut svetlo A 1 8m Nastavenie dosahu citlivost 6 Po adovany dosah senzo ra m ete plynulo nastavit 1 po maxi m lny dosah cca 8 m Na stavovacia skrutka nado raz vlavo znamen minimal Pridavn funkcie cez sietowy spina Ak sa k napajaciemu vedeniu namontuje sietovy spina su okrem jednoduch ho zapnutia a vypnutia pripojen ho svietidla mo ne nasleduju ce funkcie Senzorova prevadzka 1 x wypnut zapnut 5 s 30 min Trval svietenie 2 x vypnut zapnut 4 hodiny 31 dosah 1
94. d t Sienas st ra stiprin juma mont a Funkcijas CH 2 2000 luksi 9 5 s 30 min Kr slas sliek a iestat jums Reakcijas slieksnis 4 V lamo sensora reakcijas slieksni iesp jams bez pak p m iestat t robe s no 2 luksiem l dz 2000 luksiem lestatijumu regulators pa labi lidz atdurei dienasgais mas re ims apm 2000 luksi r pn cas iestatijums lestatijumu regulators pa Laika iestati ana Izsl g anas aizture 5 V lamo piesl gt gaismek a deg anas ilgumu var iestat t bez starpposmiem no apm 5 sekund m l dz maksim li 30 min t m lestatijumu re gulators pa kreisi l dz atdu rei s kais laiks apm 5 s r pn cas iestat jums lesta t jumu regulators pa labi l dz atdurei ilg kais laiks apm 30 min Katra uztverta kus t ba pirms laika beig m izraisa pulkste a p rstart anos 86 Ar pievienotajiem sienas st ra tur t jiem sensoru var viegli piestiprin t iek jos un r jos st ros Urbjot zmantojiet sienas st ra tu r t ju k ablonu urbuma viet m d veid J s ur bumu veiksiet pareizaj len ki un sienas st ra tur t ju b s iesp jams uzmont t bez probl m m kreisi l dz atdurei kr slo a nas re ms aptuveni 2 luksi lestatot uztveres lauku un p rbaudot gaismek a darb bu dienasgaism iestat jumu regulatoram j b t pagriez tam l
95. d napie ciem Dlatego najpierw nale y wytaczy prad i sprawdzi brak napie cia za pomoca probnika IM Podczas instalacji czuj nika wykonywana jest praca przy obecno ci napiecia sieciowego Dlatego nale y ja wyko na fachowo zgodnie z obowiazujacymi przepisami dotyczacymi instalacji i podtaczania do zasilania elektrycz nego VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 Instalacja montaz na Scianie Czynno ci montazowe 1 Zdja stylizowana prze stone 2 2 Otworzy obu dowe 7 3 Zaznaczy roz mieszczenie otwor w 4 Wywierci otwory zato y ko ki rozporowe 6 mm 5 Wytama otwory w cian ce do wprowadzenia prze wodu natynkowego lub podtynkowego w zale no Sci od potrzeb i przykreci obudowe 6 Przeprowadzi i pod czy przew d siecio wy i przew d odbiornika W przypadku przewodu natyn kowego stosowa za lepki uszczelniaj ce 36 wysokiej cz stotliwo ci wy sy a fala elektromagnetycz ne o wysokiej cz stotliwo ci 5 8 GHz i odbiera ich odbicie Przy najmniejszym ruchu w obszarze wykrywa nia czujnik rejestruje zmian w odbiciu fal Mikropro cesor prawie natychmiast generuje w wczas rozkaz w czy wiat o Mo liwe jest wykrywanie ruchu przez drzwi szyby szklane lub cienkie ciany Czujnik nale y zabez pieczy wy cznikiem ochronnym o mocy 10A H Maksymalna rednica przewodu sieciowego mo e wynosi 10 mm a Pod
96. dz atdurei pa labi lestatot uztvers lauku p rbaudot darb bu ietei cams iestat t s ko laiku Nor de P c katras gais mek a izsl g an s uz 2 s ir p rtraukta jaunas kus t bas uztvere Tikai p c laika beig m senosa sl dzis atkal kust bas gad jum var iesl gt gaismu A 1 8m Darb bas r diusa izv le Reakcija 6 V lamo sensora reakcijas slieksni iesp jams bez pa k p m iestat t robe s no aptuveni 1 m l dz maksim lai sniedzam bai aptuveni 8 m Pa kreisi l dz atdurei pa griezts iestat t js Papildu funkcijas izmantojot t kla sl dzi Ja t kla pievad tiek insta l ts t kla sl dzis paral li parastaj m piesl gt gais mek a iesl g anas un Sensora re ms izsl g anas funkcij m iesp jamas das funkcijas 1 x izsl iesl 5 s 30 min Ilgsto ais apgaismojums 2 x izsl iesl 4 stundas 87 noz m minim lo sniedza m bu aptuven 1 m r p n cas iestat jums Pa labi l dz atdurei pagriezts iestat t js noz m maksi m lo sniedzam bu aptuve ni8 m Svar gi Vair kk rt jai sl d a nospie anai b tu j notiek tri vienai aiz otras 0 5 1 s robe s 1 Iesl gt gaismu sl dzis 1 x IZSL IESL Gaismeklis paliek iesl gts uz iestat to laiku 2 Izsl gt gaismu sl dzis 1 x IZSL un IESL Piesl gts gaismeklis p c 15 izsl dzas t i p riet sensor
97. e o uveljavlja nju garancijskega primera najdete na na i spletni strani www steinel professional de garantie e imate garancijski primer ali vpra anje glede izdelka nas lahko pokli ete na tele fonsko tevilko servisa 386 42 521 645 5 Letna DELOVANJE Upute za monta u Po tovani kup zahvaljujemo povjerenju koje ste nam is kazali kupnjom Va eg novog STEINEL visokofrekventnog senzora Odlu ili ste se za kvalitetan proizvod velike vrijednosti koji je proizveden Opis uredaja El Sigurnosni vijak ispitan i zapakiran s najve om pa njom Molimo Vas da se prije instalacije upozna te s uputama za monta u Samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam e dug elimo Vam puno zado voljstva s Va im novim senzorom i pouzdan rad bez smetnji Pode avanje svjetlosnog U svrhu monta e i Dizajnirani zaslon VF senzor El Pode avanje dometa Tehni ki podaci Pode avanje vremena praga 2 2000 luksa uspostave mre nog priklju ka ku i te se mo e rasklopiti A Svijetle a dioda LED 5 sek 30 min 1 8m Dimenzije V x x D 120 x 77 x 42 mm Snaga arulje maks 1000 230 fluorescentne cijevi maks 500 W cos 0 5 induktivno optere enje na 230 V AC 6 x maks 58 W C lt 132 HF na 230 VAC Mre ni priklju ak 230 240 V 50 Hz kori tenja
98. e welcome to call us at any time on our service hotline 01733 366700 FUNCTIONAL 5 Wear WARRANTY V eny z kazniku d kujeme v m za d v ru kterou jste n m projevil zakoupenim sv ho nov ho vysokofrekven niho senzoru zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitni produkt ktery Popis p stroje El Pojistn roub Tvarov clona VF senzor Technick parametry byl vyroben testov n a zabalen s nejv t mo nou pe livost P ed instalac se pros m seznamte s t mto mont n m n vodem Pouze odborn proveden instalace a zprovozn Soumrakov nastaven 2 2000 Ix asov nastaveni 5 s 30 min B Nastaven dosahu 1 8m n toti zaru dlouh spolehliv a bezporuchov provoz P ejeme v m abyste byl s nov m senzorem naprosto spokojen T leso k mont i a s ov mu p ipojen Ize odklopit A Svitici dioda LED Rozm ry vx xh 120 x 77 x 42 mm V kon rovky max 1000 W 230 V AC osv tlovaci trubice max 500 W prip cos 0 5 induktivn zat en p i 230 V AC 6 x max po 58 W lt 132 pF p i 230 VAC P ipojen k elektrick siti 230 240 V 50 Hz M sto instalace interi ru budov Senzorika 5 8 Ghz vysok kmito et Vys lac v kon asi 1 mW hel z chytu 360 s hlem otev en 140 eventu ln p es sklo d evo a st
99. enzor priklju en je paralelno i jo je aktivan H kontrolirati podru je H isklju iti stalno svjetlo H pri ekati pode avanje vremena drugog senzora SOLL Senzorska sklopka se UKLJUCUJE ISKLJU UJE zavjesa cvijet i sl kre e se u podru ju detekcije senzora i zbog pokreta ponovno uklju uje svjetlo H kontrolirati podru je 65 Rad Njega Senzor je prikladan za automatsko uklju ivanje isklju ivanje svjetla Uredaj nije prikladan za specijalne protuprovalne alarmne uredaje jer nema Za to pro pisanu sigurnost od sabo ta e U slu aju zaprljanosti C Izjava o uskladenosti Ovaj proizvod ispunjava Direktivu o niskom naponu 2006 95 EZ Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EZ povr inu obri ite vla nom krpom bez sredstva za i enje Direktivu o ograni enju kori tenja odredenih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim uredajima RoHS 2011 65 EZ Direktivu o radioure ajima i telekomunikacijskim ure ajima R amp TTE 1999 05 EZ Direktivu otpadnim elektri nim i elektroni kim uredajima i opremi WEEE 2012 19 EZ Izjava o jamstvu Kao kupac imate zakonski propisana prava prema pro dava u Ako ta prava pos toje Va oj zemlji ona se na om izjavom 0 jamstvu ne smanjuju niti ograni ava ju Dajemo Vam 5 godina jamstva za besprijekornu kakvo u i propisno funkci oniranje Va eg proizvoda STEINEL Professional Sen z
100. etrieb Uber 1 Licht einschalten Schalter 2 x AUS und AN Die Leuchte wird fiir 4 Stun den auf Dauerlicht gestellt rote LED leuchtet hinter der Linse AnschlieBend geht sie automatisch wieder in den Sensorbetrieb ber rote LED aus 2 Licht ausschalten Schalter 1 x AUS und AN Leuchte geht aus bzw nach 15 Sek in den Sensorbe trieb uber Anschlussbeispiele zr 2 Leuchte mit vorhandenen Nullleiter zr 4 Anschluss ber einen Wechselschal ter f r Dauerlicht und Automatikbetrieb 3 Anschluss ber Serienschalter fiir Hand und Automatik Betrieb Stellung I Automatik Betrieb Stellung Il Hand Betrieb Dauerbeleuch tung Achtung Ein Ausschalten der Anlage ist nicht m glich lediglich der Wahlbetrieb zwischen Stellung und Stellung Il 1 Z B 1 4 x 100 W Gl hlampen 2 Verbraucher Beleuchtung max 1000 W siehe Technische Daten 3 Anschlussklemmen des Sensors 4 Hausinterner Schalter 5 Hausinterner Serienschalter Hand Automatik 6 Hausinterner Wechselschalter Automatik Dauerlicht Betriebsst rungen St rung Ursache Abhilfe Sensor M Sicherung defekt neue Sicherung Netz ohne Spannung nicht eingeschaltet E Kurzschluss IM Zus tzlicher Wechsel schalter AUS IM Sicherung defekt schalter einschalten Leitung berpr fen mit Spannungspr fer IM Anschl sse berpr fen
101. h ap prox 1 m factory setting Adjusting screw right stop position means maximum reach approx 8 m Important The switch should be operated in rapid succession in the range 0 5 1 sec 1 Switch on the light Switch 1 x OFF ON The light remains on for the set time 2 Switch off the light Switch 1 x OFF and ON The connected light goes out or after 15 sec trans fers to sensor mode 1 Switch on the light Switch 2 x OFF and ON The light is set to perman ent light for 4 hours red LED illuminates behind the lens It subseguently returns automatically to sensor mode red LED off 2 Switch off light Switch 1 x OFF and ON The light goes out or after 15 sec transfers to sensor mode Wiring examples zr 2 Light with neutral lead zr 3 Connection via series switch for manual and automatic operation 1 e g 1 4 x 100 W incandescent lamps 4 Connection by a double throw switch for permanent light and automatic mode Setting I Setting Il automatic operation manual operation for permanent light Important the unit cannot be switched off only optional operation between settings Il 2 consumer lighting max 1000 W refer to Technical specifications 3 sensor connection terminals 4 indoor switch 5 indoor series switch manual automatic 6 indoor double throw
102. htest movement in the detec tion zone the change in echo is perceived by the sensor A microproces sor subseguently triggers almost without delay the switching command light on Detection is possible through doors panes of glass or thin walls H Please note that the sen sor must be protected by a 10 A circuit breaker H The mains supply lead must be no greater than 10 mm in diameter a Connection of the mains lead The mains lead consists of a 2 to 3 lead cable L phase N neutral conductor PE protective earth conductor 5 If in doubt the cables must be identified with a voltage tester subsequently switch off the current again The phase L and neutral conductor N are connect ed according to terminal assignment The protect ive earth conductor is con nected to the earth terminal A mains switch for on and off switching can of course be installed in the mains lead This is a pre requisite for the permanent light function refer to Func tions section b Connection of the consumer lead The consumer lead to the light also consists of a 2 to 3 lead cable The phase conductor of the light is installed in the terminal marked L The neutral conductor is connected with the neutral lead of the mains lead to the terminal marked N The protective earth conductor is connected to the earth terminal Important Reversing the connections may result in damage to the unit 7 Clo
103. i Dac aveti o reclamatie re feritoare la produsul dvs va rugam sd il trimiteti treg si cu taxele de expedi ere pl tite impreun cu chi tanta originala care trebuie sa contin data cump r rii si denumirea produsului distribuitorului dvs sau direct noua la adresa STEINEL Distribution srl Str Carpatilor 60 500269 Brasov Din acest motiv va recomandam s p strati cu grija chitanta pana la expi rarea termenului de gara ntie STEINEL nu suporta costurile de transport si nu isi asum riscurile asociate transportului pentru retur narea produselor 50 triva sabotajului caz de murd rire suprafata trebuie cur tat cu o lavet umed fara detergent Informatii privind solicita rea unei prestatii in gara ntie gasiti pe pagina noastr web http steinelshop ro ter meni si conditii an swer10 Daca doriti s solicitati o prestatie in garantie sau aveti o intrebare despre produsul dvs ne puteti contacta la 0268 530000 5 Ani amp Navodila za monta o Spo tovana stranka hvala za zaupanje ki ste nam ga izkazali obnakupu visokofrekven nega senzor ja STEINEL Odlo ili ste se za izdelek visoke kakovosti ki je bil proizveden testiran in zapakiran z najve jo skrbnostjo Pred in tala cijo preberite navodila za monta o Samo pravilna in talacija in zagon zagotavljata dolgo Opis naprave El Nastavitev zatemnitve 2 2000 luksov Nastavitev asa 5 sek
104. i dziet t kla sl dzi p rbau diet vadu ar sprieguma testeri H p rbaudiet piesl gumus H iesl dziet H jauns dro in t js p c vajadz bas p rbaudiet piesl gumu Sensors neiesl dzas H boj ta kv lspuldze dienas gaismas re m kr slas sliek a iestat jums ir nakts re m H apildu mai sl dzis ir IZSL H boj ts dro in t js EI nomainiet kv lspuldzi H iestatiet atk rtoti H iesl dziet H jauns dro in t js p c vajadz bas p rbaudiet piesl gumu Sensors neiesl dzas IM nep rtraukta kust ba uztveres lauk H iesl gta ilgsto gaisma deg sarkans LED H paral li piesl gts v l viens sensors un tas v l ir akt vs IM p rbaudiet uztveres zonu H izsl dziet ilgsto o gaismu H nogaidiet otra sensora laika iestat jumu Sensora sl dzis vienm r IESL IZSL H aizkari pu e u c kust s sensora uztveres lauk un ar kust bu to atkal iesl dz H p rbaudiet uztveres zonu 89 Lieto ana kop ana Sensors ir piem rots gais mas autom tiskai iesl g signaliz cij m jo t nav apr kota ar priek rakstos sma ir net ra noslaukiet to ar mitru dr nu bez t r anas anai nav piem rota noteikto aizsardz bu pret speci l m pretielau an s apzin tu boj anu Ja vir l dzek iem C Atbilst bas deklar cija is produkts atbilst Zemsprieguma direkt v
105. ija r skyri Funk cijos b Vartotojo laido jungtis Vartotojo laidas jungiamas prie viestuvo taip pat yra 2 arba 3 gysl kabelis Sviestuvo srovinis laidas jungiamas prie gnybto pa ym to L Nulinis laidas jungiamas prie gnybto pa ymeto N kartu su tinklo prijungimo nuliniu laidu e minimo laidas tvirtinamas prie eminimo kontakto Svarbu Neteisingai sujun g laidus galite sugadinti prietais 7 V l u darykite korpus 8 Atlikite prieblandos 4 vietimo trukm s ir jautru mo zonos ilgio 6 nustatym r skyri Funkcijos 9 U d kite originalaus di zaino dangtel 2 ir priver kite apsauginiu sraigtu 1 kad jo negal t nuimti pa aliniai asmenys NL L e a 6mm skersmens 000 Kabelis po tinku 6z Kabeli tiesimas tinku D Tinklo laidas Prietaiso laidas Atvirasis kabeli prijungi mas su sieniniu laikikliu 77 Pastaba montuojant ant sienos galima naudoti pridedama kampinj laikiklj vidiniam kampui Kabelius galima patogiai nutiesti i vir aus u prietaiso ir per kabeliy jvado anga atviruoju b du Kampini sieniniy laikikli montavimas Funkcijos 2 2000 liuksu A 5 sek 30 min Pridetais kampiniais sieni
106. inklo jungikl tampos rodytuvu patikri nkite laid H Patikrinkite vad H junkite H Reikia naujo saugiklio arba patikrinkite vad Sensorius nejsijungia H Perdegusi lemput IM Dienos metu nustatytas nakties re imas H Papildomas jungiklis I JUNGTAS H Perdeg s saugiklis H Pakeiskite lemput H Nustatykite i naujo H junkite H Reikia naujo saugiklio arba patikrinkite vad Sensorius nei jungia viestuvo EI Jautrumo zonoje fiksuo jamas nuolatinis judesys H jungtas pastovaus vie timo re imas raudona viesos diodo lemput LED dega H Kitas sensorius lygia gre iai prijungtas ir dar veikia H Patikrinkite veikimo zo nos nustatymus H I jungti pastovaus vieti mo re im H Palaukti kol praeis kito sensoriaus nustatyta vietimo trukm Sensorinis jungiklis visada JUNGIA ISJUNGIA H Sensoriaus veikimo zonoje juda u uolaida gele ir t t kurie jjungia Sviestuva H Patikrinkite veikimo zonos nustatymus 81 Naudojimas prie i ra is sensorius yra pri taikytas automatiniam viesos jjungimui Specia lioms jsilau imo pavojaus signalizacijoms jis netinka nes jame n ra tam reikalin gos apsaugos nuo sabota o Ne varumus nuo le io C Atitikties deklaracija is gaminys atitinka em j tamp direktyv 2006 95 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Pavojing med iag naudojimo apriboji
107. ion detected before this time elapses 14 The sensor can be installed conveniently on inside and outside corners using the corner wall mounts pro vided Use the corner wall mount as a drilling template when drilling the holes this manner the drilling hole is set at the correct angle and the corner wall mount can be easily installed screw left stop position means nighttime operation approx 2 lux When adjusting the detec tion zone and for the per formance test in daylight the adjusting screw must be set to the right stop position During adjustment of the detection zone and for the performance test it is recommended to set the shortest time Note After every off switching further motion detection is interrupted for approx 2 seconds Only after this time elapses can the SensorSwitch switch on light again in response to motion A 1 8m Reach adjustment Sensitivity 6 The desired reach of the sensor can be continuously adjusted from approx 1 m to the maximum reach of approx 8 m Adjusting screw left stop position Additional functions by a mains switch If a mains switch is installed in the supply lead the following functions are pos sible in addition to merely Sensor operation switching ON and OFF of the connected light 1 x OFF ON Ku 5 sec 30 min Permanent light 2 x OFF ON so 4 hours means minimum reac
108. ity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 R amp TTE Directive 1999 05 EC WEEE Directive 2012 19 EC Declaration of Guarantee All rights are based on our guarantee period We guar antee that your STEINEL Professional sensor product will remain in perfect condi tion and proper working or der for a period of 5 years We guarantee that this product is free from materi al manufacturing and de sign flaws In addition we guarantee that all electronic components and cables function in the proper man ner and that all materials used and their surfaces are without defects Making Claims If you wish to make a claim please send your product complete and carriage paid with the original receipt of purchase which must show the date of purchase and product designation either to your retailer or directly to us at STEINEL UK Limit ed 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate Peterborough PE2 6UP For this reason we recom mend that you keep your receipt of purchase in a safe place until the guaran tee period expires STEINEL shall assume no liability for the costs or risks involved in returning a product 18 For information on making claims under the terms of the guarantee please go to www steinel professional de garantie If you have a guarantee claim or would like to ask any guestion regarding your product you ar
109. j b seadistatud ajaks sissel litatuks 2 Valguse v ljal litamine l liti 1 x VALJA ja SISSE K lge hendatud valgusti l litub valja v i l heb 15 sek p rast sensorire iimile le 1 Valguse sisseliilitamine l liti 2 x VALJA ja SISSE Valgusti l litatakse 4 tunniks pideva valgustuse re iimi l tse taga asuv punane LED p leb Seej rel l heb ta taas auto maatselt sensorire iimile le punane LED v ljas 2 Valguse v ljal litamine l liti 1 x VALJA ja SISSE Valgusti lilitub valja v i l heb 15 sek p rast sen sorire iimile le hendamisn ited Talitlushaired Rike P hjus Abi Sensoril puudub pinge H kaitse defektne pole sissel litatud H l his H t iendav veksell liti V LJAS H kaitse defektne uus kaitse l litage v r gul liti sisse kontrollige juhet pingetestriga kontrollige hendusi H l litage sisse H uus kaitse vajaduse kor ral kontrollige hendust Sensor ei l litu sisse M h glamp defektne IM p evare iimi puhul h marduseseadistus re iimil H t iendav veksell liti V LJAS H kaitse defektne H vahetage h glamp seadistage uuesti H l litage sisse H uus kaitse vajaduse kor ral kontrollige hendust Sensor ei l litu v lja 3 hendus jadal liti kaudu k si ja automaatre i i jaoks 1
110. k putem serijske sklopke za ru ni i automatski pogon 1 Npr arulje 1 4 x 100 W 4 Priklju ak putem izmjeni ne sklopke za stalno svjetlo i automatski rad Polo aj I automatski pogon Polo aj Il ru ni pogon stalno osvjetljenje Pozor Isklju ivanje uredaja nije mogu e samo odabir izmedu polo aja i Il 2 Potro a rasvjeta maks 1000 W vidi Tehni ke podatke 3 Stezaljke za priklju ak senzora 4 Interna ku na sklopka 5 Interna ku na serijska sklopka ru na automatska 6 Interna ku na izmjeni na sklopka automatska stalno svjetlo 64 Smetnje u radu Smetnja Uzrok Pomo Senzor bez napona H neispravan osigura nije uklju en H kratki spoj H dodatna izmjeni na sklopka ISKLJU ENA H neispravan osigura H staviti novi osigura uklju iti mre nu sklopku provjeriti vod pomo u ispitiva a napona M provjeriti priklju ke E uklju iti H staviti novi osigura event provjeriti priklju ak Senzor ne uklju uje H neispravna arulja danji re im rada a pode avanje svjetlosnog pra ga nalazi se na no nom re imu rada dodatna izmjeni na sklopka ISKLJU ENA EI neispravan osigura M zamijeniti arulju H podesiti iznova E uklju iti H staviti novi osigura event provjeriti priklju ak Senzor se ne isklju uje stalno kretanje podru ju detekcije I uklju eno stalno svjetlo svijetli crvena LE dioda EI drugi s
111. lacji podtynkowej Przew d do insta lacji natynkowej SA R gt Przew d zasilania sieciowego Przew d zasilaj cy odbiornik energii Przew d do instalacji natynkowej z uchwytem na ciennym 37 Wskaz wka Do monta u na cianie mo na u ywa r wnie za czonego uchwytu na ciennego do naro y wewn trznych W ten spos b mo na wy godnie poprowadzi prze wody za czujnikiem od g ry i przez otw r dla przewodu zasilaj cego natynkowego Monta naro nego uchwytu na ciennego Funkcje CG 2 2000 luks w A 5 s 30 min Za pomoca dotaczonych naro nych uchwytow na ciennych mo na bezpro blemowo zamontowa czuj nik ruchu w rogach i na na roznikach budynkow Nale y u y naro nego uchwytu na ciennego jako szablonu podczas wiercenia otwo row Dzieki temu otwory zo stana wywiercone pod pra widtowym katem a mon ta uchwytu bedzie bezpro blemowy Ustawianie czuto ci zmierzchowej progu czuto ci czujnika 4 Zadany prog zataczania czujnika mo na ptynnie regulowa w zakresie od ok 2 do 2000 luksow Pokretto regulacyjne obroco ne do oporu w prawo pra ca przy swietle dziennym prog czutosci ok 2000 luk sow ustawienie fabryczne Ustawianie czasu opo nienia wytaczania 5 Wymagany czas wiecenia podtac
112. lo 2 a zaistite ho poistnou skrutkou i proti neoprav nen mu odobratiu k blov privodne vedenie pod omietkou k blov privodne vedenie na omietke A nap jacie vedenie nap jacie vedenie spotrebi a k blov privodn vedenie na omietke s n stennym dr iakom 29 Upozornenie Pri n stennej monta i m ete pou it aj prilo eny nastenny dr iak do vn torn ho rohu Kable tak mo ete previest pohodl ne zhora poza pristroj a cez otvor pre kablov privodn vedenie na omietke Mont s rohovym n stennym dr iakom Funkcie Cx 2 2000 Ix A 5 s 30 min Nastavenie stmievania prah citlivosti 4 Po adovany prah citlivos ti senzora sa mo e na stavit plynulo od cca 2 Ix do 2000 Ix Nastavovacia skrutka nado raz vpravo znamena pre vadzka pri dennom svet le cca 2000 Ix nastave nie z vyroby Nastavova Nastavenie asu oneskorenie vypnutia 5 Po adovan doba svietenia pripojen ho svietidla sa m e plynulo nastavit od cca 5 s do max 30 min Nastavovacia skrutka nado raz vlavo znamena najkrat i as cca 5 s nastavenie z vyroby Nastavovacia skrutka nadoraz vpravo znamena najdlh i as cca 30 min Ka dym zazname nanym pohybom pred uply nutim tejto doby za ne asovy interval plyn t o
113. lony bezpiecznik IM za o y nowy bezpiecz nik w czy wy cznik sieciowy sprawdzi prze w d pr bnikiem napi cia sprawdzi przy cza w czy H za o y nowy bezpiecz nik ewentualnie spraw dzi przy cze czujnik nie w cza si uszkodzona ar wka IM przy dziennym trybie pracy ustawiono pr g czu o ci zmierzchowej dla nocnego trybu pracy wy czony dodatkowy prze cznik schodowy H przepalony bezpiecznik H wymieni ar wk H ustawi ponownie w czy H za o y nowy bezpiecz nik ewentualnie spraw dzi przy cze 3 Pod czenie przez prze cznik szeregowy dla trybu r cznego i automatycznego 1 np 1 4 ar wek x 100 W 2 odbiornik energii o wietlenie o poborze mocy maks 1000 W patrz Dane techniczne 3 zaciski pod czeniowe czujnika 4 wy cznik wewn trz budynku 4 Pod czenie przez prze cznik scho dowy dla sta ego o wietlenia i trybu automatycznego Pozycja tryb automatyczny Pozycja Il r czne w czanie sta ego wiecenia Uwaga wy czenie urz dzenia nie jest mo liwe mo na tylko prze cza mi dzy pozycj a pozycj II 5 wy cznik wewn trz budynku tryb r czny automatyczny 6 wy cznik schodowy wewn trz budynku tryb automatyczny sta e o wietlenie 40 czujnik nie wy cza si w obszarze wykrywania czujnika ci gle co si porusza wi czona funkcja
114. m grani niku zna i minimalni domet Dodatne funkcije putem mre ne sklopke Montira li se mre na sklop ka u vod osim jednostav ne funkcije uklju ivanja Senzorski pogon i isklju ivanja priklju ene svjetiljke mogu e su i slje de e funkcije 1 x isklj uklj 5 sek 30 min Stalno svjetlo 2 x isklj uklj 4 sata 63 oko 1 tvorni ka po de enost Korekcijski vi jak na desnom grani ni ku zna i maksimalni domet oko 8 m Va no Treba vi e puta uzastopce brzo pritiskati sklopku podru ju 0 5 1 sek 1 Uklju ivanje svjetla sklopku 1 x ISKLJU ITI UKLJU ITI Svjetlo ostaje uklju eno tije kom pode enog vremena 2 Isklju ivanje svjetla sklopku 1 x ISKLJUCITI i UKLJU ITI Priklju ena svjetiljka se isklju uje odnosno prelazi u pogon senzora nakon 15 sek 1 Uklju ivanje svjetla sklopku 2 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI Svjetiljka je pode ena na 4 sata stalnog svjetla svijetli crvena LE dioda iza le e Zatim ponovno automatski prelazi u pogon senzora crve na LED dioda se isklju uje 2 Isklju ivanje svjetla sklopku 1 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI Svjetiljka se isklju uje odnosno prelazi u pogon senzora nakon 15 sek Primjeri priklju aka zr 2 Svjetiljka s postoje im nultim vodi em zr 3 Priklju a
115. mo RoHS direktyv 2011 65 EB Radijo rengini ir telekomunikacij galini rengini R amp TTE direktyv 1999 05 EB Elektros ir elektronikos prietais atliek direktyva WEEE 2012 19 EB Gamintojo garantija Kaip pirk jas prireikus turi te jums statym suteiktas teises rei kiamas pardav jui Jeigu ios teis s egzi stuoja j s alyje m s ga rantija j negali suma inti arba apriboti Suteikiame jums 5 met garantij u tik rindami puikias savybes ir skland STEINEL Profes sional sensorinio produkto veikim Garantuojame kad iame gaminyje n ra med iagos gamybos ir konstrukcini defekt Garantuojame skland vis elektronini dali ir kabeli veikim ir u tikriname kad visos naudotos me d iagos ir j pavir iai yra be tr kum Galiojimas Jeigu norite pareik ti pretenzij d l produkto at si skite j vis apmok j gabenimo i laidas su origi naliu pirkimo dokumentu kuriame turi b ti nurodyta pirkimo data ir pavadini mas pardav jui i kurio pir kote arba STEINEL atstovui Lietuvoje UAB KVARCAS Neries krantin 32 Kaunas arba tiesiai gamintojui iuo adresu STEINEL Vertrieb GmbH Reklamationsab teilung DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tod l rekomen duojame pirkimo dokume nt saugoti iki garantinio laiko pabaigos STEINEL nedengia gabenimo i laid ir neatsako u rizik gr i nant 82 valyti dr g
116. n sie durch unsere Garantieerklarung weder verkiirzt noch einge schrankt Wir geben Ihnen 5 Jahre Garantie auf die einwandfreie Beschaffen heit und ordnungsgem e Funktion Ihres STEINEL Professional Sensorik Produktes Wir garantieren dass dieses Produkt frei von Material Herstellungs und Konstruktionsfehlern ist Wir garantieren die Funktionst chtigkeit aller elektronischen Bauteile und Kabel sowie die Mangel freiheit aller eingesetzten Werkstoffe und deren Oberfl chen Geltendmachung Wenn Sie Ihr Produkt rekla mieren wollen senden Sie es bitte vollst ndig und frachtfrei mit dem Original Kaufbeleg der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung ent halten muss an Ihren H ndler oder direkt an uns die STEINEL Vertrieb GmbH Reklamationsab teilung Dieselstra e 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Wir empfehlen Ih nen daher Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garan tiezeit sorgf ltig aufzube wahren F r Transportkosten und risiken im Rahmen der R cksendung bernimmt STEINEL keine Haftung 10 bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ges ubert werden Informationen zur Geltendmachung eines Garantiefalles erhalten Sie auf unserer Home page www steinel professional de garantie Wenn Sie einen Garantiefall haben oder eine Frage zu Ihrem Produkt besteht k nnen Sie uns jederzeit gerne unter der Service Hotline 49 0 52 45 448 188 anrufen
117. nu skudur liu nenaudoti joki valymo priemoni Informacijos kaip pasi naudoti garantine teise rasite m s svetain je www steinellietuva lt garantijos arba www steinel professional de garantie Garantinio vykio atveju arba jeigu turite klausim susijusi su iuo produktu bet kada galite skambinti STEINEL atstovui Lietuvoje UAB KVARCAS 8 37 408030 arba tiesiogiai ga mintojui jo aptarnavimo skyriaus budin i ja linija 49 0 52 45 448 188 5 Met GARANTI Mont as pam c ba God tais klient Paldies par uztic bu ko izr d j t ieg d joties jauno STEINEL augstfrekvences sensoru J s esat izv l jies augstv rt gu kvalitat vu produktu kas ir izgatavots p rbaud ts un iepakots ar Ier ces apraksts KI Dro bas skr ve Dizaina uzlika Augstfrekvences sensors Tehniskie dati visliel ko r p bu Pirms instal anas l dzam ie paz ties ar o mont as pam c bu Jo vien gi lietprat ga mon t a un lieto ana nodro ina ilglaic gu dro u un Kr slas slieksnis 2 2000 luksi Laika iestat ana 5 s 30 min IH Sniedzam bas iestati ana 1 8 m nevainojamu darbibu Nov lam Jums daudz pati kamu mirk u kop ar jauno infrasarkano staru sensoru Korpuss atverams lai veiktu mont u un t kla piesl gumu Gaismas diode LED Izm ri A x G x P 120 x 77 x42 mm Jauda Kv ls
118. o doby m e senzorov sp na p i pohybu zase zapnout sv tlo A 1 8m Nastaveni dosahu citlivost 8 Po adovany dosah senzoru m e byt plynule nastaven v rozmez asi 1 m a maxi m ln asi 8 m Regula n roub lev doraz znamen Dopl kov funkce p es s ov vyp na Je li v s ov m p vodn m veden namontov n s ov vyp na jsou vedle jedno duch ho zap n n a vyp n n Senzorov provoz p ipojen lampy umo n ny n sleduj c funkce 1 x vyp zap 5 s 30 min Trval osv tleni 2 X vyp zap 4 hodiny 23 minimalni dosah asi 1 m staveni z vyroby Regula ni roub pravy doraz znamena maximalni dosah asi 8 m D le it N kolikan sobn stisknuti vypina e by m lo byt provedeno rychle za sebou v rozmezi 0 5 1 s 1 Zapnuti sv tla Vypina 1 x vypnout zapnout Lampa z stane po nasta venou dobu zapnuta 2 Vypnuti sv tla Vypina 1 x vypnout zapnout P ipojen lampa se vypne pop po 15 s p ejde do senzorov ho provozu 1 Zapnut sv tla Vyp na 2 x vypnout a zapnout Lampa se na 4 hodiny nastav na trval osv tlen sv t erven LED za o kou Pot op t automaticky p ej de do senzorov ho provozu erven sv teln dioda zhasne 2 Vypnut sv tla Vyp na 1 x vypnout a zapnout Lampa se vy pne pop po 15
119. opla n syst my proti vl maniu ked e nie je predp san m sp sobom zabezpe en proti sabot i Povrch by C Vyhl senie o zhode Tento v robok sp a smernicu o n zkom nap t 2006 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES smernicu RoHS 2011 65 ES smernicu amp 1999 05 ES sa mal v pr pade zne iste nia o isti pomocou vlhkej handry bez istiaceho prostriedku smernicu o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden 2012 19 ES Z ru n vyhl senie Ako kupuj cemu v m vo i predajcovi prin le ia z konom stanoven pr va Pokia tak to pr va vo va ej krajine existuj na e z ru n vyhl senie ich nekr ti ani inak neobmedzuje Poskyt neme v m 5 ro n z ruku na bezchybn stav a n le i t fungovanie v ho v rob ku STEINEL zo s rie Professional Sensorik Garantujeme e tento v ro bok neobsahuje iadne materi lov v robn ani kon truk n chyby Garan tujeme funk nos v etk ch elektronick ch s iastok a k blov ako aj bezchyb nos v etk ch pou it ch materi lov a ich povrchov Uplatnenie z ruky Ak chcete svoj v robok re klamova za lite ho v kom pletnom stave a s uhraden mi prepravn mi n kladmi spolu s origin l nym dokladom o k pe ktor mus obsahova d tum k py a ozna enie v robku svojmu predajcovi alebo priamo n m na adre su NECO SK a s Ru ov
120. orika Jam imo da ovaj proizvod nema gre ke na materijalu tvorni ke i kons trukcijske gre ke Jam imo tehni ku ispravnost svih elektroni kih sklopova i ka bela kao i ispravnost svih kori tenih materijala i njiho vih povr ina Zahtijevanje jamstvenog prava Ako elite reklamirati svoj proizvod po aljite cjelovit proizvod s originalnim ra u nom koji mora sadr avati podatke o datumu kupnje i naziv proizvoda oslobode no tro kova prijevoza Va em trgovcu ili izravno na na u adresu Daljinsko upravljanje d o o Bedric ha Smetane 10 HR 10000 Zagreb Stoga Vam prepo ru ujemo da pa ljivo sa u vate ra un do isteka jams tvenog roka Daljinsko upravljanje d o o ne preuzi ma jamstvo za transportne tro kove i rizike u okviru povratne po iljke 66 Informacije o zahtijevanju prava u slu aju jamstva dobit ete na na oj po et noj stranici www daljin sko upravljanje hr Ako imate slu aj jamstva ili pitanja u vezi Va eg pro izvoda nazovite nas na de Zurni servisni telefon 385 1 388 66 77 ili 388 02 47 U vremenu od Ponedjeljka Petka od 08 00 do 16 00 sati Ili nas kontaktirajte na e mail adresu daljinsko u pravljanje inet hr 5 Godine FUNKCIONALNOSTI Montaa ijuhend V ga austatud klient T name Teid usalduse eest mida Te meile uue STEINELi k rgsagedussensori ost misega osutasite Te olete valinud k rgkvaliteetse toote mis on suurima hooli Seadme
121. orral v ite meile esmasp reedeni 9 00 17 00 vahemikus tee ninduse numbril 372 7 475 208 meelsasti helista da 5 Aastane GARANTII GD Montavimo instrukcija Gerb kliente d kojame kad parod te pasitik jima ir jsigijote nau jaji auk to da nio STEINEL sensoriu J s jsigijote auk tos kokyb s produkta kuris pagamintas i bandytas ir Prietaiso apra ymas EI Apsauginis var tas Dangtelis HF sensorius Techniniai duomenys supakuotas ypa kruop iai Prie prijungdami prietaisa susipa inkite su ia montavi mo instrukcija Nes tik taisyklingai prijungta ir tinkamai pradeta naudoti Prieblandos lygio nustatymas 2 2000 liuksai vietimo trukm s nustatymas 5 sek 30 min prietais gal site eksploatuoti ilgai patikimai ir be gedim Linkime Jums daug maloni akimirk naudojantis nau juoju sensoriumi IH Jautrumo zonos ilgio nustatymas 1 8 m Atlenkiamas korpusas montavimui ir prijungi mui prie tinklo El viesos diodas LED Matmenys AxPxG 120 x 77 x 42 mm Galingumas 7 Zoo Kaitrines lemputes maks 1000 W esant 230 V AC Liuminescencin s lempos maks 500 W esant cos p 0 5 induktyvioji apkrova esant 230 V AC x maks po 58 W C lt 132 LF esant 230 V AC Tinklo jungtis 230 240 V 50 Hz Naudojimo vieta pastat vidin je zonoje Sensorika 5 8 Ghz auk to da nio Siuntimo galia
122. orul din st nga in seamn regim de amurg cca 2 lucsi La reglarea domeniului de detectie si pentru verifica rea functional la lumina zi lei surubul de reglare trebu ie s se afle la opritorul din dreapta La setarea domeniului de detectie si pentru testarea functional se recomanda setarea duratei celei mai scurte Nota Dup fiecare stinge re o nou detectare de miscare este posibil doar dupa o intrerupere de cca 2 secunde Numai dup tre cerea acestui interval de timp comutatorul senzoru lui poate aprinde din nou lu mina la detectarea miscarii A 1 8m Dac se monteaz in circuit si un intrerup tor de retea pe l ng functjile simple de conectare 1 deconectare ale l mpii conectate mai Reglarea razei de actiune sensibilitate 6 Raza de actiune dorit pen tru senzor poate fi setat continuu de la cca 1 m p n la raza de actiune maxi m de cca 8 m Surubul de reglare la opritorul din st n sunt disponibile si urm toa rele functii Regim de functionare cu senzor 1 x oprit pornit i 5 sec 30 min Aprindere permanenta 2 x oprit pornit so 4 ore 47 ga inseamni raza de actiu ne minima cca 1 m seta re din fabrica Surubul de reglare la opritorul din dre apta inseamn raza de acti une maxim cca 8 m Functii suplimentare prin intermediul intrerupatorului de retea Important
123. ou funk nost va eho profesion ln ho senzorick ho v robku zna ky STEI NEL Ru me za to e tento V robek nem materi lov v robn a konstruk n vady Ru me za funk nost v ech elektronick ch sou stek a kabel i za nez vadnost v ech pou it ch materi l a jejich povrch Uplat ov n z ruky Chcete li v v robek reklamovat za lete jej nedemontovan a vypla cen s origin ln m dokla dem o koupi kter mus obsahovat datum koup a n zev v robku va emu prodejci nebo p mo nam na adresu ELNAS s r o Oblekovice 394 671 81 Znojmo Doporu ujeme v m abyste doklad o koupi do uplynut z ru n doby pe liv uschovali Spole nost STEINEL neru za p e pravn n klady a rizika t ka j c se zp tn ho zasl n 26 bot i Povrch je v p pad zne i t n mo no o istit vlhk m had kem bez pou it istic ch prost edk Dal informace k uplat ov n z ruky jsou uvede ny na na webov str n ce www steinel professio nal de garantie Jestli e budete uplat ovat reklamaci nebo m te n jak dotazy t kaj c se v robku m ete n m kdykoli zavolat na servisn horkou linku 42 0 515 220 126 5 Let V eny z kaznik dakujeme vam za doveru ktor ste n m prejavili k pou nov ho vysoko frekven n ho senzora STEINEL Rozhodli ste sa pre kvalitny vyrobok ktory bol vyrobeny testovany a Popi
124. p jacie svorky senzora 4 intern domov sp na 5 intern domov s riov sp na man automatika 6 intern domov prepina automatika trval svietenie 32 Prev dzkov poruchy Porucha Pri ina Rie enie Senzor je bez nap tia chybn poistka nezap nut H skrat dodato n prep na vypnut E chybn poistka IM vymeni poistku zapn sie ov sp na skontro lova vedenie pomocou sk a ky nap tia H skontrolova pr pojky zapn IM vymeni poistku prip skontrolova pripojenie Senzor nezap na M chybn iarovka IM pri dennej prev dzke nastavenie stmievania je nastaven na no n prev dzku IM dodato n prep na vy pnut chybn poistka vymeni iarovku H nanovo nastavi H zapn H vymeni poistku prip skontrolova pripojenie Senzor nevyp na H trval pohyb v oblasti sn mania H zapnut re im trval ho svietenia erven LED svieti H al senzor paralelne zapojen a e te akt vny H skontrolova oblas H vypn re im trval ho svietenia vy ka nastavenie asu druh ho senzora Sp na senzora sa neust le zap na vyp na z clona kvet at sa pohybuje v oblasti sn mania senzora a po hybom ho zap na H skontrolova oblas 33 Prev dzka starostlivost Senzor je vhodny na automatick zapinanie svetla Nie je vhodny na peci lne p
125. pot ebi e P vodn veden spot ebi e lampy je tvo eno rovn dvou a t vodi ov m kabelem F zov vodi lampy se zapoj do svorky ozna en L Nulovy vodi se prost ednictv m svorky ozna en N propoj s nulov m vodi em s ov ho p vodn ho veden Ochrann vodi se p ipoj ke svorce zemnic ho kontaktu D le it Z m na vodi m e m t za n sledek po kozen p stroje 7 T leso zase uzav ete 8 Prove te soumrakov nastaven 4 asov nasta ven 5 a nastaven dosahu 8 viz kapitolu Funkce 9 Nasa te tvarovou clonu 2 a proti sta en ji zajist te pojistn m roubem i P vodn kabel pod om tkou 6z Privodni kabel na omitce D S ov p vod P vodn veden spot ebi e P vodn kabel veden na om tce a upevn n pomoci n st nn ho dr ku 21 Upozorn n P i mont i na st nu lze pou t tak p ilo en n st nn dr k ur en pro vnit n kouty Kabely je tak mo no p iv st po om tce shora za p stroj a pohodln je prot hnout p slu n m otvorem Mont pomoci rohov ho n st nn ho dr ku 2 2000 Ix A 5 s 30 min Soumrakov nastaven Pomoc p ilo en ch ro hov ch n st nn ch dr k
126. puldzes maks 1000 W pie 230 V AC Luminisc jo s lampas maks 500 W pie cos g 0 5 indukt v slodze pie 230 V AC 6 x maks 58 W C lt 132 UF pie 230 V AC Baro anas spriegums 230 240 V 50 Hz Pielietojums ku iek telp s Sensorika 5 8 GHz augstfrekvence Raidjauda aptuveni 1 mW Uztveres le is 360 ar 140 atveres le i iesp jams ar caur stiklu koku un pl n m sien m Sniedzam ba 1 8 m iestat ms bez pak p m Kr slas sliek a iestat ana 2 2000 luksi Laika iestat ana 5 s 30 min Ilgsto ais apgaismojums sl dzams 4 st Aizsardzibas klase IP 54 7 Luminisc jo s lampas ener iju taupo s spuldzes LED lampas ar elektronisku balastu visu piesl gto balastu kop j kapacit te atrodas zem dot s v rt bas 83 Princips maks A 8m Uztveres le is 360 HF 3600 ir akt vs kust bu sensors un rea atka riba no temperat ras uz vismaz kaj m kust b m Ieb v tais augstfrekvences ZA Nor d jumi dro bai H Pirms jebk diem darbiem pie sensora j p rtrauc str vas padevi tam IM Mont as laik pie vienojamais elektr bas vads nedr kst atrasties zem sprieguma T d vispirms j atsl dz elek tr ba un ar sprieguma testeri j p rbauda vai sprieguma vairs nav Sensora instal a na noz m darbu ar elektrot kla spriegumu T d
127. rez istil Direktive o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2011 65 ES Direktive o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi 1999 05 ES Direktive OEEO 2012 19 ES Garancijska izjava Kot kupec so vam na voljo zakonske garancijske pravi ce v skladu s 437 lenom in naslednjimi Civilnega za konika BGB Bundesgese tzbuch naknadna izpolni tev odstop od kupoprodaj ne pogodbe zmanj anje kupnine od kodnina in na domestilo za stro ke Na a garancijska izjava teh pravic ne kraj a in ne omejuje Po leg zakonskega garancij skega obdobja vam dajemo 5 letno garancijo na brez hibno sestavo in pravilno delovanje tega izdelka STEINEL Professional Sen sorik Jam imo da izdelek nima materialnih in tovarni kih napak ali napak v se stavi Jam imo za delova nje vseh elektronskih sklo pov in kablov ter za brez hibnost vseh uporabljenih materialov in njihovih povr in Uveljavljanje e elite izdelek reklamirati po ljite cel izdelek s pla a no po tnino in prilo ite ori ginalni ra un ki vsebuje da tum nakupa in poimenova nje izdelka svojemu trgov cu ali neposredno na na naslov Log line d o o Suha pri predosljah 12 SLO 4000 Kranj Priporo amo vam da ra un skrbno hranite do poteka garancij skega obdobja Za tran sportne stro ke in tveganja okviru vra ila dru ba STEINEL ne prevzema jam stava 58 Informacij
128. s pristroja poistna skrutka dizajnov tienidlo vysokofrekven n senzor Technick daje balen s najvy ou starost livos ou Pred in tal ciou sa obozn mte s t mto n vo dom na mont Preto e len spr vna in tal cia a uvedenie do pre v dzky zaru uj dlhodob spo ahliv a bezporuchov prev dzku Prajeme v m ve a spokoj nosti s va m nov m senzorom El nastavenie stmievania kryt odklopite n za 2 2000 Ix elom mont e a nastavenie asu pripojenia na sie 5 s 30 min H sveteln di da LED nastavenie dosahu 1 8m Rozmery v x x h 120 x 77 x 42 mm Vykon 7 Zao Ziarovky max 1000 W pri 230 V AC iarivky max 500 W pri cos 0 5 induktivne zata enie pri 230 V AC 6xmax 58 W lt 132 uF 230 V Sietov pripojka 230 240 V 50 Hz Miesto pou itia interieri budov Senzorika 5 8 Ghz vysok frekvencia Vysielaci vykon cca 1 mW Uhol snimania 360 uhlom otvorenia 140 prip cez sklo drevo a steny z lahkych materialov Dosah 1 8 m plynulo nastavitelny Nastavenie stmievania 2 2000 Ix Nastavenie asu 5 s 30 min Trval svetlo spinateln na 4 hod Krytie IP 54 iarivkov svietidl energeticky sporn iarovky LED svietidl s elektronick m predraden m pr strojom celkov kapacita v etk ch pripojen ch predraden ch
129. se comod de sus din spatele aparatului si trecute prin orificiul pentru cablu pe tencuial Montare suport de perete pentru colt Functii CH 2 2000 lucsi A 5 sec 30 min Luminozitate de comutare prag de declansare 4 Pragul dorit de declansare a senzorului poate fi reglat continuu intre circa 2 si 2000 lucsi Surubul de reglare la opri torul din dreapta inseam na regim de lumina diurna cca 2000 lucsi setare din fabrica Surubul de regla Temporizare temporizare la stingere 5 Durata de iluminare dorita pentru lampa conectata poate fi reglata continuu de la circa 5 secunde pana la maxim 30 minute Surubul de reglare la opritorul din st nga inseamna durata cea mai scurt cca 5 sec setare din fabrica Surubul de reglare la opritorul din dreapta inseamna durata cea mai lunga cca 30 min Orice miscare detectata inainte de expirarea acestei durate duce la restartarea cronometrului 46 Cu ajutorul suporturilor de perete pentru montajul pe colt din pachetul de livra re senzorul se poate mon ta comod pe col uri in in teriorul i exteriorul cl diri lor C nd dati g urile utili zati suportul de perete pen tru montajul pe col ca a blon pentru g uri n acest fel pozitionati gaura n un ghiul corect iar suportul de perete pentru montarea pe colt se poate monta fara probleme re la oprit
130. se the housing again 8 Perform twilight setting A time 5 and reach 8 setting refer to Functions section 9 Apply design cover 2 and secure with the safety screw against unauthor ised removal Flush fitted installation 6z Surface mounted installation SED Mains lead Consumer lead Surface mounted cabling with wall mount 13 Note The inside wall mount can also be used for wall installation The cables can therefore be fed conveni ently from above behind the device and through the opening of the surface mounted cabling Installation of corner wall mount Functions CG 2 2000 lux A 5 sec 30 min Twilight setting Response threshold 4 The desired response threshold of the sensor can be continuously adjusted from approx 2 lux to 2000 lux Adjusting screw right stop position means daylight operation approx 2000 lux factory setting Adjusting Time setting Switch off delay 5 The desired illumination time of the connected light can be continuously adjusted from approx 5 sec to max 30 min Adjusting screw left stop position means shortest time approx 5 sec factory setting Adjusting screw right stop position means longest time approx 30 min The timer is started again by any mot
131. sjonalnego produktu techniki czujnik w firmy STEINEL Gwarantujemy e produkt ten jest wolny od wad materia owych produ k cyjnych i konstrukcyj nych Gwarantujemy prawi d owe funkcjonowanie wszystkich podzespo w elek tronicznych i kabli a tak e e wszystkie zasto sowane materia y i ich powierzchnie s wolne od wad Dochodzenie roszcze Gwarancja jest wa na jedy nie kompletnie wype niona z podpisem Sprzedawcy potwierdzaj cym wa runki gwarancji Gwarancja na sprzedany towar konsump cyjny nie wy cza nie ogra nicza ani nie za wiesza uprawnie kupuj cego wy nikaj cych z r kojmi nie zgodno ci towaru z umow na podstawie dowodu za kupu Z tego powodu zale camy staranne przechowy wanie dowodu zakupu Reklamowany towar w sta nie kompletnym prosimy przes a do swojego Sprze dawcy lub bezpo rednio do Lt potka z ograniczon odpowiedzialno ci sp k dawniej Lange tukaszuk sp ka jawna ul Wroc aw ska 43 Byk w 55 095 Mirk w tel 71 39 80 841 42 czujnika mo na oczy ci wilgotn szmatk bez u ycia rodk w czysz cz cych Dostawcami uszkodzonych urz dze do zak adu serwi sowego Lt Sp ka z ograniczona odpowie dzialno cia sp k dawniej Lange kukaszuk sp j sa spedytorzy DHL Schenker lub Poczta Polska przesy ka zwyk a W przypadku pyta doty cz cych gwarancji oraz produkt w jeste my do st pni pod numerem
132. suhtes samuti seadusega s testatud puuduste korval damise igusi v i vastavalt pretensiooni igusi Kui neid igusi Teie asukohariigis ei eksisteeri siis meie garantiideklaratsioon neid ei k rbi ega piira Me anname Teie STEINELi Professional sensortootele laitmatute omaduste ja n uetekohase talitluse kohta 5 aastase garantii Me garanteerime et k nealune toode on vaba materjali valmistamis ja konstruktsioonivigadest Me garanteerime k igi elektrooniliste koostedetai lide ja kaablite talitlusk lb likkuse ning et kasutatud valmistamismaterjalid ja nende pealispind on puudustevabad Kehtestamine Kui soovite tootega seon duvalt reklamatsiooni esita da siis palun saatke see komplektsena ja tasutud tarnega koos origi naal ostut ekiga mis peab sisaldama ostukuup eva andmeid ning toote nimetust meie edasim jale v i otse meile STEINEL Vertrieb GmbH Reklamationsab teilung DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock C larholz Me soovitame Teil ostut ekki seet ttu kuni garantiiaja m dumiseni hoolikalt alal hoida STEINEL ei vastuta ta gasisaatmise raames esine vate transpordikulude ja riskide eest 74 m rdumise korral puhasta da niiske lapiga ilma puhastusvahenditeta Informatsiooni garantii juhtumi kehtestamiseks saate meie kodulehelt www fortronic ee v i www steinel professional de garantie Garantiijuhtumise esinemise v i m ne toote kohta k si muste tekkimise k
133. talaciji Dovod omre je Dovod za porabnik Nadometni dovod kabla s stenskim dr alom 53 Napotek Za stensko mon ta o lahko uporabite tudi prilo eno stensko dr alo Z notranjim kotom Kable lahko tako udobno speljete od zgoraj za napravo skozi nadometno odprtino nape ljave za kable Monta a kotnega dr ala Funkcije CH 2 2000 luksov A 5 sek 30 min Nastavitev zatemnitve Odzivni prag Zeleni zaznavni prag sen zorja je mo no brezstopenj sko nastavljati med ca 2 2000 luksov Vijak za nastavljanje skrajno desno pomeni delova nje podnevi pribli no 2000 luksov tovarni ka na stavitev Vijak za nastavlja Nastavitev asa Zakasnitev izklopa 5 Zeleni as svetenja priklju ene lu i lahko brezstopenj sko nastavite na dol ino od ca 5 sekund do maks 30 minut Vijak za nastavlja nje zasukan povsem v levo pomeni najkraj i as pribl 5 sek tovarni ka nastavi tev vijak za nastavljanje zasukan povsem v desno pomeni najdalj i as pribl 30 min Z vsakim zaznanim premikom pred potekom tega asa se asovnik za ene na novo 54 S prilo enimi kotnimi sten skimi dr ali lahko senzor preprosto montirate na zu nanje in notranje vogale Pri vrtanju lukenj uporabljaj te kot predlogo za vrtanje kotna stenska dr ala Na tak na in boste luknje z
134. ui dega raudo nas viesos diodas LED Po to jis automati kai per sijungia sensorinj re ima raudonas viesos diodas LED i sijungia 2 viesos i jungimas Jungikli 1 x ISJUNGTI ir JJUNGTI Sviestuvas i si jungia arba po 15 s pereina sensorinj re ima Prijungimo pavyzd iai zr 4 2 viestuvas su esamu nuliniu laidu zr 3 Prijungimas per nuoseklujj jungiklj norint jjungti rankinio ir automatinio valdymo re ima 1 Pvz 1 4 x 100 W lemputes 4 Nuolatinio vietimo ir automatiniam re imui u tikrinti prijungimas naudoja ntis pade iy perjungikliu padetis automatinis re imas II padetis nepertraukiamo ap vietimo rankinis re imas D mesio renginio negalima i jungti gali ma pasirinkti tik re im tarp I ir II pad ties 2 Vartotojas ap vietimas maks 1000 W r Techniniai duomenys 3 Sensoriaus prijungiamieji gnybtai 4 Vidinis sistemos jungiklis 5 Vidinis nuoseklusis sistemos jungiklis rankinis automatinis 6 Vidinis sistemos re imo perjungiklis automatinis pastovus vietimas 80 Veikimo sutrikimai Gedimas Prie astis Pagalba Sensoriuje n ra jtampos IM Perdeges saugiklis prie taisas nejjungtas tinkla IM Trumpasis jungimas H Papildomas jungiklis I JUNGTAS IM Perdeges saugiklis H Reikia naujo saugiklio junkite t
135. vieno i si jungimo naujas judesys gali b ti u fiksuotas tik ma daug po 2 sekund i Tik pasibaigus iam laikui sensorinis jungiklis esant ju desiui gali v l jungti vies A 1 8 m Jautrumo zonos nustatymas jautrumas 6 Pageidaujama sensoriaus jautrumo zonos ilg galima tolygiai nustatyti nuo ma daug 1 m iki maksimaliai 8 m Iki kaire pasuk tas reguliavimo var tas rei kia minimaly jautrumo zo nos ilgi ma daug 1 m ga myklos nustatymas Iki ga lo de ine pasuktas regu liavimo var tas rei kia mak simal jautrumo zonos ilg ma daug 8 m gamyklos nustatymas Papildomos funkcijos naudojantis tinklo jungikliu Jeigu sumontuojamas tinklo jungiklis be jungimo ir i jungimo funkcij dar galimos Sensorinis re imas ios prijungto viestuvo funkcijos 1 xi j 5 sek 30 min Pastovaus vietimo funkcija 2 x i i 4 valandos 79 Svarbu Greiti jungiklio paspaudimai tur ty b ti atliekami vienas po kito kuo grei iau 0 5 1 s diapazone 1 Sviesos jjungimas Jungiklis 1 x ISJ J Sviestuvas vie ia nustaty ta laika 2 viesos i jungimas Jungikl 1 x ISJUNGTI ir JJUNSTI Prijungtas viestuvas i si jungia arba po 15 s persi jungia sensorinj re ima 1 Sviesos jjungimas Jungiklj 2 x I JUNGTI ir IJUNGTI Zibintas nustato mas 4 valandy nuostoviosios viesos re im
136. vklopljena 2 Izklop lu i Stikalo 1 x IZKL in VKL Priklju ena lu ugasne ozi roma preklopi v senzorsko delovanje po 15 sek 1 Vklop lu i Stikalo 2 x IZKL in VKL Lu bo za 4 ure vklopljena na stalno osvetljavo za le o sveti rde a LED dioda Po tem se avtomati no spet preklopi v delovanje senzorja rde a LED se ugasne 2 Izklop lu i Stikalo 1 x IZKL in VKL Lu ugasne oziroma pre klopi v senzorsko delovanje po 15 sek Primeri priklopa zr 2 Svetilo z ni nim vodnikom zr 3 Priklju ek preko serijskega stikala za ro no in avtomatsko delovanje 1 npr 1 4 x 100 W arnice 4 Priklop preko izmeni nega stikala za konstantno osvetlitev in avtomatsko delovanje Polo aj Avtomatsko delovanje Polo aj Il Ro no delovanje trajna osve tlitev Pozor Izklju itev naprave ni mo na mo na je le izbira med pozicijo in Il Izklju itev naprave ni mo na mo na je le izbira med pozicijo in Il 2 Porabnik osvetlitev maks 1000 W glejte tehni ne podatke 3 Priklopne sponke senzorja 4 Notranje hi no stikalo 5 Notranje hi no serijsko stikalo ro no avtomatsko 6 Notranje hi no izmeni no stikalo avtomatsko stalna osvetlitev 56 Obratovalne motnje Motnja Vzrok Pomo Senzor brez napetosti Varovalka okvarjena ni vklopljeno H Kratek stik
137. zonej lampy mozna regulowa ptynnie w zakre sie od ok 5 s do maks 30 min Pokretto regulacyj ne obr cone do oporu w le wo najkrotszy czas ok 5 s ustawienie fabryczne po kretto regulacyjne obrocone do oporu w prawo najdtu szy czas ok 30 min Ka dy ruch zarejestrowany przed uptywem tego czasu powo duje rozpoczecie odliczania od nowa 38 Pokretto regulacyjne obro cone do oporu w lewo tryb pracy o zmierzchu przy ok 2 luksach Podczas ustawiania zasie gu czujnika i testu dziatania obroci pokretto regulacyj ne do oporu w prawo Przy ustawianiu zasiegu wykrywania i podczas wy konywania testu dziatania zaleca sie ustawienie naj krotszego czasu Wskazowka Po ka dym wytaczeniu lampy ponowne wykrywanie ruch w zostaje przerwane na czas ok 2 se kund Dopiero po uptywie tego czasu czujnik zareagu je na ponowny ruch i wtg czy wiatto A 1 8 m Ustawianie zasiegu czujnika czuto ci 6 Z dany zasieg czujni ka mo na ustawia ptyn nie w zakresie od ok 1 m do maksymalnego zasiegu wynoszacego ok 8 m Po kretto regulacyjne obroco ne do oporu w lewo ozna cza minimalny zasieg czuj nika ok 1 m ustawienie fabryczne Pokretto regu lacyjne obrocone do opo ru w prawo oznacza mak symalny zasieg czujnika ok 8 m Dodatkowe funkcje wtaczane wytacznikiem sieciowym Je eli w przewodzie za silajacym zainstalowany jest wytacznik sieciowy to oprocz
138. zor zmenu odozvy Mikroproce sor n sledne takmer bez oneskorenia aktivuje sp nac pr kaz zapn svetlo Sn manie je mo n cez dvere sklenen tabule alebo tenk steny Dbajte na to e senzor mus by isten v konov m isti om 10 A H Nap jacie vedenie smie ma max priemer 10 mm a Pripojenie nap ja cieho vedenia Nap jacie vedenie je tvo ren dvoj a troj ilov m k blom L f za N nulovy vodi ochrann vodi V pripade pochybnost identifikujte kable pomocou sku a ky nap tia potom ich znova odpojte od na p tia F zu L a nulovy vodi N pripojte podla ozna enia svoriek Ochranny vodi pripojte na uzemnovaci kontakt Na nap jacie vedenie s mo e namonto vat sietovy spina na zapi nanie a vypinanie Toto je predpokladom pre funkciu trval ho svietenia pozri kapitolu Funkcie b Pripojenie nap jacieho vedenia spotrebi a Nap jacie vedenie spotrebi a k svietidlu tvori taktie dvoj a troj ilovy k bel Zivy vodi svietidla pripojte na svorku s ozna enim L Nulovy vodi nain talujte do svorky ozna enej ako N spolu nulovym vodi om napajacieho vedenia Ochranny vodi sa pripoji na uzemnovaci kontakt D le it Zamena pripojok mo e viest k po kodeniu pristroja 7 Kryt znova zatvorte 8 Nastavte stmievanie 4 as 5 a dosah 6 pozri kapi tolu Funkcie 9 Nasadte dizajnov tienid

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WJ-HD716  MANUALE PER L`OPERATORE PB-265ESL  Goldmund D/A Converter MIMESIS 20.7 User's Manual  Utiliser votre télécommande  User Manual - Oriental Motor  PDF資料  TEFAL Boost Instruction Manual  Rotador de Antena Programable Manual del Usuario del VH126R  5. indoor unit installation  EZ1010 EZ1010BL EZ1010RD guide de l`utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file