Home

STEINEL HF 3360

1. 16 20 IP 54
2. STEINEL Vertrieb GmbH Reklamationsabteilung Dieselstra e 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Bam O STEINEL O TOM www steinel rus ru y
3. 1 1 8m npar Ha Ha OT 1 8 1 8 2000 C IL lt 2 2000 npar Ha Ha 2 2000 2
4. 5 Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 www steinel cn 5 86 21 5820 4486 135
5. M M E M M
6. 16 M 20 IP 54 2 2000 5 15 3 5
7. 1 1 8M 1 8 1 8 pt C BEE 2000 2 2000 2 2000 2
8. 2000 Ha 9 Ha lt 10 127 BG min max 5 5 15 e CE
9. 5 15 IL 2 2006 95 2004 108 2011 65 2012 19 128
10. 0 5 1 1 5 15 1 2 2 X 1 4 LED LED 2 4 3360 95 x 95 x 57
11. VDE 0100 GD OVE EN 1 CB SEV 1000 126 5 c c II II a 2000 W d
12. 499 2372868 125 STEINEL 3360 5 8 GHz 648015 648114 3 L N Hyna
13. 1 8m 2 2000 Lux 5 15 KRK 4 IP 54 20 E 50 C LED XT 134 M M m m M K M m m m m HO EHE M MTA m M E m u DEM LED E m g M MBE LED 5 X M m
14. 2000 9 lt k 10 122 min TLv max ox 5 5 15 T K CE 2006 9
15. 129 o m He ce je M E
16. 499 2372868 www steinel rus ru STEINEL China Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tel 86 21 5820 4486 Fax 86 21 5820 4212 www steinel cn info steinel net 110034508 09 2014 G Technische Anderun gen vorbehalten Subject to technical modification without notice STEINER PROFESSIONAL Information HF 3360 N FI DK TR GR H SK CZ PL LT EST HR SLO RO BG RUS LV le max 8 m gt 230 V Oy 9 10mm 0 37 2 2000 Lux 5 Sek 15 Min UNNN 119 uid CD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL Hochfrequenz Sensors entgegengeb
17. No 648015 648114 3 L N CD 4 5 1 8 m N M
18. Ha OTBO 2 4 cbc 5 6 1 8 N STEINEL
19. 1 2 4 2 4 1 3360 95 x 95 x 57 MM 2000 230 1000 cos q 0 5 230 8 x 58 C lt 176 MD M M
20. 1 x wy czy i w czy Tryb pracy czujnika wy cznik sieciowy 1 W czanie wiat a gdy oprawa jest wy czona 1 x wy czy i w czy wy cznik Lampa b dzie wieci w zaprogramowanym czasie 2 Wy czanie wiat a gdy oprawa jest w czona 1 x wy czy i w czy wy cznik Oprawa ga nie lub przechodzi na tryb pracy czujnika 5s 15 min 2 6 i wh Tryb statego Swiecenia x wy czy wi czy 1 W czanie sta ego wiecenia 2 x wy czy i w czy wy cznik Oprawa jest ustawiona na 4 godziny na tryb sta ego wiecenia wieci czerwona dioda wiec ca Nast pnie przechodzi automatycznie na tryb pracy czujnika ga nie czerwona dioda wiec ca 2 Wy czanie sta ego wiecenia 1 x wy czy i w czy wy cznik 4 godziny Oprawa ga nie lub przechodzi na tryb pracy czujnika Dane techniczne HF 3360 Wymiary d x szer x wys 95 x 95 x 57 mm Moc 5 ar wki maks 2000 W przy 230 DE 3 wietl wka maks 1000 W przy cos 0 5 obci enie indukcyjne a E przy 230V AC 8 x maks 58 W C lt 176 pF VICO przy 230 V AC Zasilanie napieciem 230 240 V 50 Hz Zalecana wysokos montazu 25m Miejsce instalacji wewnatrz budynk w Czujnik wysokiej czestotliwosci 5 8 GHz Moc nadawcza ok 1W Kat wykrywania czujnika 360 z katem rozwarcia 180 ewent przez szyby szklane drewno i s
21. II Il 2000 b 9
22. 2 2000 5 15 4 4 IP 54 20 C 50 C U 124 5 STEINEL Professional ra
23. W H LED H M W ce LED 5 5
24. M 5 Mi M M 230 B AC 230 240 50 2 5 M 5 8 1 360 180 1 8
25. x 2000 W 230 V VICO 1000 W cos 0 5 230 V 8 x 58 W lt 176 uF 230 V 1 230 240 V 50 Hz 2 5 M 5 8 GHz 1 mW 360 180 1 8 2 2000 Ha 5 15 4 IP 54 20 50 N LED namnu Ha
26. Ze rspirroan aKadapo wv emip vera Ba va kaBapi ovTal pe voro navi xopic anoppunavriko Odnyia OUHBATOTNTAG 2004 108 EK Odnyia RoHS 2011 65 EK O nyia WEEE 2012 19 EK 63 GR Netrovpyia Ze ouv eonc IKTUOU aywy eivat EPIKTEG EKTOG AN THY ANAT Evep yortoinon kat anevepyonoinon ot aKOAOUBEG Netroupyieg 1 x 5 deut 15 Aen enavet nuuEvn TOU dia K r Ga np net va yivera aAAendAAnAA kat oe opia 0 5 1 deur Netrovpyia 1 Avappa pwroc av Aauntiipac EKTOZ 1 x EKTO kat ENTOS napap vet avaup vog TN 2 ZBhoipo pwr c av Aaunti pas ENTOE Alakormc 1 x EKTO kat ENTOS O Nahrrmipac oB vet nepv et oe Aerroupyia arven Ti pa Netrovpyia qur Metrovpyiac Marapayij Aria Boligsta Alaobnmpac xwpic Tuan E m M Nia aop heta evepyonoinon Alabnmipac dev evepyonoteirat evepyonomuevn E E EKTOX E Ehattopatiki aop eta E Eharroparikoc
27. 123 RUS 0 5 1 1 X 1 1 2 1 5 15 2 X
28. A m bi q M 16 M 20 X IP 54 1 8 m 2 2000 Lux 5 15 O 5 mm m
29. 2 133 BE 0 5 1 W 1 1 1 2 1 5 15 55 2 1 2 4 LED LED 4 2 1 HF 3360 R t HEX XB 95 x 95 x 57 mm re 230 V AC 2000 W 4 E KE EX 1000 W 4 p 0 5 AJ 230 V AC 8x EX 58 W 230 V AC lt 176 pF 230 240 V 50 Hz 2 5m ERE 5 8 GHz 1mW 360 180
30. M Senzorov prev dzka 1 x vypn zapn 1 Zapnutie svetla ke je svietidlo VYPNUT Sp na 1 x VYPN a ZAPN Svietidlo ostane zapnut po as nastavenej doby 2 Vypnutie svetla ke je svietidlo ZAPNUTE Sp na 1 x VYPN a ZAPN Svietidlo sa vypne resp prejde do senzorovej prev dzky 5 s 15 min 2 eg m Prev dzka nepretr it ho svietenia x vypnut zapnut 1 Zapnutie nepretr it ho svietenia Sp na 2 x VYPNUT ZAPNUT Svietidlo sa na 4 hodiny nastav na nepretr it svietenie erven LED svieti N sledne sa automaticky znovu prepne do senzorovej prev dzky erven LED vypnut 2 Vypnutie nepretr it ho svietenia 4 hodiny Sp na 1 x VYPN a ZAPNUT Svietidlo sa vypne resp prejde do senzorovej prev dzky Technick d ta HF 3360 Rozmery Dx xV 95x 95 x 57 mm Vykon bos iarovky max 2000 W pri 230 V AC le VICO Ziarivka max 1000 W pri cos 0 5 induktivne za a enie pri 230V AC 8 x max 58 W lt 176 uF pri 230 V AC Pripojenie na siet 230 240V 50 Hz Odporu ana mont v ka 25m Miesto pou itia v interi ri budov Senzorika 5 8 GHz vysok frekvencia Vysielac v kon cca 1 mW Uhol sn mania 360 s uhlom otvorenia 180 pr p cez sklo drevo a od ah en steny Dosah 1 8 m plynulo nastavite n Nastavenie stmievania 2 2000 Ix Nastavenie asu
31. 2 2000 5 15 2 3 5 B E VDE 0100 GD OVE EN 1 GH SEV 1000 121 A 5 2
32. STEINEL Profes sional N 68 1756
33. Pi VDE 0100 CO VE EN 1 GB SEV 1000 131 On BEK UE El FET 1 a 2000 W b c d e BAKMAK A ER 1 m 1 8m 1 m 8 m 1 m 8 m
34. Kal OTIC O ung HF EKTIEHTIEL ponayvntik 5 8 GHz yivetat km ng KUHATWV AUTOV KAL CE TIEPINTWON Ynobeigetc eykardoraonc mv eykat otaon GE EOWTEPIKEG T EEWTEPIKEG VOVIEG un pxet npoaipeTika amiptYha voviac 648015 paupo rj 648114 Aeuko O aywy c Tpopo ooiac anotekeita and KAAM IO 3 ouppatwv Odon N Qu tepoc aywy g Ayay yelwong O Ze nepintwon BAABNG AAOTIX VIOV OTEVAVOTIOUJTI Nepiypag ouokeung nporurm Eykatdotaon ge EVTOIXIOL VO KOUTI oTolyelo 4 Kaldo EV OTO YLA eykat otam Kahu io Tpogo ociac eEwtoixia Akpod kteg hg To epappoopa aodnr pa euB Aerac 1 8 m A Yno ei eig 10 M ano mv EKT AEON KOBE epyagiac va LAK NTETE MV t ong H mv o v eon NAEKTPIKOG ayay np net va eivat T ONG Zuven g 8a va IAKOTITETE TO MAEKTPIK kat va EA YXETE HE T ONG av exel n TPop
35. sm rnici EMK 2004 108 ES p i 280 V AC sm rnici RoHS 2011 65 ES Whe K gt 8x max po 58 W C lt 176 pF sm rnici WEEE 2012 19 ES p i 230 V AC P ipojen k s ti 230 240 V 50 Hz Doporu en mont n v ka 25m M sto instalace V interi ru budov Senzorika 5 8 GHz vysok kmito et Vys lac v kon pribli n 1 mW Uhel z chytu 360 s hlem otev en 180 eventu ln p es sklo d evo a st ny lehk ch staveb Dosah 1 8 m plynule nastaviteln Soumrakov nastaven 2 2000 Ix asov nastaven 5s 15 min Trval osv tlen nastaviteln 4 hod Druh ochrany IP 54 Teplotni rozmezi 20 C az 50 C M Z ivky sporn rovky LED lampy s elektronick m p ed adn m za zen m celkov kapacita v ech p ipojen ch p ed adn ch p stroj pod uvedenou hodnotou 78 79 cz Provozn poruchy N prava Porucha P ina Senzor je bez nap t zapnut Zkrat m Vypnut dopl kov st dav p ep na Vadn pojistka p stroj neni IM Vadn pojistka H Nova pojistka zapnout s ov vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t M Zkontrolovat p ipojen W Zapnou IM Nova pojistka event zkontrolovat p pojky Senzor nezap n p ep na Vadna rovka m P i denn m provozu je zvoleno soumrakov nastaven odpov daj c no n mu provozu m Vypnut dopl kov st dav IM Vad
36. V ukov re im U po adovan ch sv teln ch pom r p i kter ch m b t senzorov lampa p i pohybu zapnuta mus b t regul tor nastaven do polohy zapnuto Po 10 vte in ch je hodnota jasu prost ed ulo ena nastaven z v roby provoz za denn ho sv tla 2000 Ix C N 2 2000 Ix Po adovan pr h citlivosti senzoru m e b t plynule nastaven asi na 2 2000 Ix Oto n regul tor Levy doraz znamen soumrakov provoz asi 2 Ix Oto n regul tor Prav doraz znamen v ukov re im kr tce p edt m znamen provoz za denn ho sv tla asi 2000 Ix P ed opu t n m v robn ho z vodu je senzor nastaven na provoz za denn ho sv tla 77 cz Funkce Funkce trval ho osv tlen asov nastaven zpo d n vypnut Je li v p vodn m s ov m veden za azen s ov D le it N koliker stisknut vyp na e by se m lo N zana ER vyp na jsou vedle jednoduch ho zap n n d t rychle za sebou v rozmez 0 5 1 s Po adovan doba sv cen lampy m e b t plynule a vyp n n mo n i n sleduj c funkce nastavena od 5 s max do 15 min P ed opu t n m vyp i v robn ho z vodu je lampa nastavena na nejkrat min t i vitobvi dobu Ka d m pohybem p ed uplynut m t to doby Senzorov provoz max Zv ropy budou znovu spu t ny
37. W last verkleinen of zekeren Garantieverklaring Als koper heeft u t o v de verkoper recht op de wettelijk voorgeschreven garantie Voor zo ver dit recht op garantie in uw land bestaat wordt die door onze garantieverklaring noch verkort noch beperkt Wij verlenen 5 jaar ga rantie op de onberispelijke staat en het correc te functioneren van uw sensorproduct uit het STEINEL Professional assortiment Wij garan deren dat dit product geen materiaal produc tie of constructiefouten heeft Wij garanderen de goede werking van alle elektronische com ponenten en kabels alsook dat alle toegepaste materialen en hun oppervlakken vrij van gebre ken zijn Garantie claimen Als u aanspraak wilt maken op garantie dan kunt u het betreffende artikel compleet samen met het originele aankoopbewijs en de klacht 25 omschrijving terugsturen naar uw leverancier of direct naar Van Spijk Agenturen De Scheper 402 5688 HP Oirschot Wij advi seren u daarom uw aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode is verlopen STEINEL kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de transportkosten en het transportrisico van het terugsturen Op onze website www steinel professional de garantie vindt u meer informatie over het claimen van garantierechten Als u een garantie aanvraag heeft of technische vragen betreffende uw product kunt u contact opne men met onze helpdesk 31 0 499551490 FUNCTIE NL OD Istruzioni
38. 20 C tot 50 7 TL lampen spaarlampen led lampen met elektronisch voorschakelapparaat totale capaciteit van alle aangesloten voorschakelapparaten mag de aangegevenwaarde niet overstijgen 24 Storingen Storing Oorzaak Oplossing Sensor zonder netspanning W kortsluiting zekering defect niet ingeschakeld nieuwe zekering netschake laar inschakelen kabel met spanningstester controleren aansluitingen testen extra wisselschakelaar UIT E inschakelen zekering defect nieuwe zekering evt aansluitingen controleren Sensor schakelt niet in gloeilamp defect H bij werking overdag gloeilamp vervangen opnieuw instellen staat de instelling van de schemerschakelaar op nachtstand extra wisselschakelaar UIT zekering defect inschakelen nieuwe zekering evt aansluiting controleren Sensor schakelt niet uit H continue beweging binnen W bereik controleren het registratiebereik permanente verlichting ingesteld rode LED brandt andere sensorschakelaar is parallel geschakeld en nog actief permanente verlichting uitschakelen H tijdsinstelling van de andere sensorschakelaar afwachten Sensor schakelt altijd AAN UIT gordijn bloem enz beweegt W bereik controleren in het registratiebereik van de sensor en schakelt de lamp door beweging op nieuw aan LED knippert snel ca 5 x per seconde H te grote last aangesloten
39. Sensormodus 1 Licht inschakelen bij lamp UIT Schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan 2 Licht uitschakelen indien lamp AAN Schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp gaat uit resp schakelt over op sensormodus 2 x uit aan Permanente verlichting 1 Permanente verlichting inschakelen Schakelaar 2 x UIT en AAN De lamp schakelt gedurende 4 uur over op permanente verlich ting rode LED brandt Vervolgens schakelt de lamp automatisch weer over op sensormodus rode LED uit 2 Permanente verlichting uitschakelen 4 uur Schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp gaat uit resp schakelt over op sensormodus Technische gegevens HF 3360 Afmetingen LxBxH 95 x 95 x 57 mm Vermogen Co Gloeilampen max 2000 W bij 230 VAC TL buis max 1000 W bij cos g 0 5 inductieve belasting bij 230 V AC 8 x max 58 W lt 176 uF bij 230 Netaansluiting 230 240 V 50 Hz Aanbevolen montagehoogte 2 5 m Toepassingsplaats Binnenin gebouwen Sensorsysteem 5 8 Ghz hoogfrequentie Zendvermogen 1 mW Registratiehoek 360 met 180 openingshoek eventueel door glas hout en snelbouwwanden Reikwijdte 1 8 m traploos instelbaar Schemerinstelling 2 2000 lux Tijdsinstelling 5 sec 15 min Permanente verlichting instelbaar 4 uur Bescherming IP 54 Temperatuurbereik
40. kontinuerlig belysning Obs Fr nkoppling av armaturen r inte m jlig bara driftsval mellan lage eller lage II Funktioner Efter det att spanningen r inkopplad och sensorenheten r monterad kan h gfrekvens sensorn tas i drift Via programmeringsvred som finns under frontk pan kan tre inst llning ar utf ras a Belastning extern max 2000W gl dljus se tekniska data b Inkopplingsplint till HF 3360 c F rkopplad brytare d F rkopplad brytare 2 polig brytare manuell drift sensordrift e F rkopplad brytare v xlande brytare fast sken sensordrift Parallellkopplig av tv eller fler hogfrekvens sensorer visas ej p bild Det r viktigt att t nka p att den maximala belastningen f r en sensor inte verstigs Alla sensorer m ste vara anslutna till samma fas R ckviddsinst llning k nslighet Leveransinst llning r ckvidd ca 1 m gt 1 8m Den nskade r ckvidden kan stegl st st llas in fr n 1 meter till maximalt 8 m r ckvidd OBS g ller diameter vid takmontage Vredet i moturs ndl ge betyder kortaste r ckvidden ca 1 m leveransinst llning Vredet i medurs ndl ge betyder l ngsta r ckvidden max ca 8 m Skymningsniv aktiveringstr skel Leveransinst llning drift i dagsljus 2000 lux ka 2 2000 lux Det nskade skymningsv rdet kan stallas in stegl st fran ca 2 2000 lux Vredet i moturs ndl ge
41. mahdollista vaihdella ainoastaan asentojen I ja Il v lill Toiminta Kun verkkoliit nt on suoritettu ja laite on sul jettu se voidaan ottaa k ytt n Kannen taka na on k tk ss kolme s tomahdollisuutta a S hk laite valaistus enint 2000 W katso Tekniset tiedot b Tunnistimen liittimet c Tunnistin d Verkkokytkin e Sarjakytkin f Vaihtokytkin Useamman suurtaajuustunnistimen rinnakkaiskytkent ilman kuvaa Huomaa ett tunnistimen maksimiliit nt teho ei saa ylitty Sen lis ksi kaikki laitteet on liitet t v samaan vaiheeseen Toiminta alueen rajaus herkkyys Tehtaalla suoritettu asetus toiminta et isyys n 1 m 1 8m Tunnistimen haluttu kytkeytymiskynnys voidaan asettaa portaattomasti n 1 m suurimman mahdollisen toimintaet isyyden n 8 m v lille Kun s din k nnet n sen vasemmanpuolei seen vasteeseen on asetettu pienin mahdolli nen toimintaet isyys n 1 m Kun s din k nnet n sen oikeanpuoleiseen vasteeseen on asetettu suurin mahdollinen toimintaet isyys n 8 m att Tehtaalla C ee suoritettu asetus p iv k ytt 2000 luksia 2 2000 luksia Valaisimen haluttu kytkeytymiskynnys voidaan asettaa portaattomasti 2 2000 luksin v lille Kun s din k nnet n vasemmalle asen toonsa on asetettu noin 2 luksin h m r k ytt Kun s din k nnet n oikealle riasentoon sa on asetettu
42. produksjons eller konstruksjons feil Vi garanterer at alle elektroniske deler og kabler fungerer og at alle materialer og over flater er uten mangler Garantikrav Dersom du nsker reklamere p produktet m du pakke det godt inn frankere det og sende hele produktet i retur sammen med original kj pskvittering som viser kj psdato og produktnavn Produktet sendes til forhandler eller direkte til oss Vilan as Olaf Helsets vei 8 0694 Oslo Norge Vi anbefaler deg derfor ta godt vare p kj pskvitteringen til garantipe rioden er utl pt STEINEL tar ikke ansvar for transportkostnader eller risiko i sammenheng med retursendingen Informasjon om hvordan du gj r garantikrav gjeldende finner du p hjemmesiden v r www vilan no Ta gjerne kontakt med oss om du har garantikrav eller sp rs mal ang ende produktet ditt SAP Du n r oss p 47 22 72 50 00 60 FUNKSJONS O nyiec sykar oraonc Agi tipe EUXAPIOTOUHE TIOAU mv TOU pac ei aTe ayopaZovtac v o oac aioBnr pa vynAc ouxvornrac nc STEINEL EruA amp ate Eva npoiov UYNAN TO onoio kataokev lerai EA YXETAL kal ouokeudfeTa LE HLEVAAN Zac npiv and Tny EVKAT OTAOT va Asrroupyia H ovokeurj HF 3360 eivat vac KAL aveEapinta Bepuokpagia
43. ven n ch senzorov bez obr Pri tom treba dba na to aby sa neprekro il maxim lny prip jac v kon jedn ho senzora Okrem toho treba v etky pr stroje pripoji na rovnak f zu prev dzky Tri mo nosti nastavenia s ukryt za dizajnov m krytom Funkcie Nastavenie asu oneskorenie vypnutia min max nastavenie od v robcu cca 5 s 5 s 15 min Nastavenie dosahu citlivost nastavenie od v robcu dosah cca 1 m 1 8m Po adovan prah citlivosti senzora mo no ply nulo nastavova od cca 1 m a po maxim lny dosah cca 8 m Nastavovacia skrutka nadoraz znamen minim lny dosah cca 1 m nastavovacia skrutka nadoraz vpravo znamen maxim lny dosah cca 8 m nastavenie od v robcu prev dzka pri dennom svetle 2000 Ix 2 2000 Ix Po adovan prah citlivosti svietidla je mo n plynulo nastavi v rozsahu cca 2 2000 lux Regul tor v polohe nadoraz v avo znamen re im prev dzky za s mraku s cca 2 lux Regul tor v polohe nadoraz vpravo znamen u ebn re im kr tko pred dosiahnut m tejto polohy je zvolen re im prev dzky za denn ho svetla s cca 2000 lux Pri exped cii je svietidlo v robcom nastaven na re im prev dzky za denn ho svetla Nastavenie stmievania prah rozl ite nosti Programovac re im Pri po adovan ch sveteln ch podmienkach pri ktor ch sa m svieti
44. 2012 19 CE 18 1 x arr t marche Fonctionnement avec d tecteur N 1 Allumer la lumi re si la lampe est sur ARRET Actionner interrupteur 1 x ARRET et MARCHE La lampe reste allum e pendant la dur e r gl e 2 Eteindre la lumi re si la lampe est sur MARCHE Actionner l interrupteur 1 x ARRET et MARCHE La lampe s teint ou bien repasse en mode 5s 15 min d tection 2 x arr t marche 4 heures clairage permanent 1 Activer l clairage permanent Actionner l interrupteur 2 x ARRET MARCHE La lampe passe pour 4 heures en clairage perma nent DEL rouge allum e Elle repasse ensuite auto matiquement en mode d tection DEL rouge teinte 2 Eteindre l clairage permanent Actionner l interrupteur 1 x ARRET MARCHE La lampe s teint ou bien repasse en mode d tection Caract ristiques techniques HF 3360 Dimensions long x larg x haut 95 x 95 x 57 mm Puis sance H Nico Lampes a incandescence 2000 W max pour 230 V CA Tube fluorescent 1000 W max pour cos 0 5 charge inductive pour 230 V CA 8 x 58 W max chacune C lt 176 uF pour 230 V CA Alimentation 230 240 V 50 Hz Hauteur d installation recommand e 2 5 m Emplacement l int rieur des b timents Syst me de d tection 5 8 GHz hyper fr guence Puissance d mission env 1 mW Angle de d tection 360 avec
45. Foro di scarico montaggio a soffitto in caso di necessit aprire con punta da trapano da 5 mm Mi l installazione dell interruttore crepuscolare un lavoro che richiede un intervento sulla tensione di rete Per questo motivo l installazione deve essere eseguita a regola d arte VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 26 Esempi di allacciamento 4 Lampada senza presenza di filo di neutro Lampada con presenza di filo di neutro Allacciamento attraverso un interruttore in serie per funzionamento manuale e funziona mento automatico Allacciamento attraverso un deviatore per funzionamento con luce continua e funziona mento automatico Posizione I funzionamento automatico Posizione Il funzionamento manuale illuminazione continua Attenzione non possibile lo spegnimento dell impianto bens solo la commutazione del funzionamento tra Posizione e Posizione II Funzioni Dopo che l allacciamento alla rete stato effettuato e l apparecchio stato collegato l impianto pu venire messo in esercizio Dietro il pannello design sono nascoste tre possibilit di regolazione a utenza illuminazione max 2000 W vedi Dati Tecnici b morsetti di allacciamento del sensore c interruttore interno alla casa d interruttore di serie della casa manuale automatico e deviatore interno alla casa automatico luce continua Collegamento in parallelo di pi sensori ad alta frequenza figura in alto Qui si de
46. HBE C H R 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux 29 2 Lux 2000 Lux 10 BE 132 FEIRE min No v max EES 25 f 6 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EC WEEE 2012 19 EC 5 15 5 SL
47. Kr slas sliek na iestati ana reakcijas slieksnis Teach re ims Pie velamajiem apgaismojuma apstakliem pie kuriem sensoram turpmak jareag uz kustibu regulators jaiestata uz lt Pec 10 saglab ts apk rtnes gai uma r dit js 117 LV Funkcijas Laika iestati ana Izsleg anas aizture R pnicas iestatijums min aptuveni 5 s max 5 s 15 min Lieto ana kop ana Sensors ir piemerots gaismas automatiskai iesl g anai lerice nav piemerota speci l m pretielauSanas signaliz cij m jo ta nav nodro i CE Atbilstibas deklar cija is produkts atbilst Zemsprieguma direktivas 2006 95 EK Velamo gaismekla deg anas ilgumu iesp jams iestatit bez pakapem no 5 s lidz 15 min lzsutot preci kustibu sensors ir iestatits uz isako laiku Katra uztverta kustiba pirms i laika beigam no jauna starte pulksteni Impulsa funkcija TL Ar impulsa funkciju uz 2 s tiek ieslegta izeja piem k pnu telpu automati n ta ar priek rakstos noteikto aizsardzibu pret apzin tu boj anu Ja virsma ir netira noslau kiet to ar mitru dranu bez tiri anas lidzekliem Elektromagn tiskas savietojamibas direktivas 2004 108 EK RoHS direktivas 2011 65 EK prasibam Elektromagn tiskas savietojamibas direktivas 2012 19 EK prasibam 118 llgstosas gaismas funkcija Ja tikla pievad tiek instalets tikla sledzis pa raleli parastaj m iesl g anas un izsleg anas Svarig
48. Stellung II Hand Betrieb Dauerbeleuchtung Achtung Ein Ausschalten der Anlage ist nicht m glich lediglich der Wahlbetrieb zwischen Stellung und Stellung II Funktionen Nachdem der Netzanschluss vorgenommen und das Ger t geschlossen ist kann die Anlage in Betrieb genommen werden Drei a Verbraucher Beleuchtung max 2000 W siehe Technische Daten b Anschlussklemmen des Sensors c Hausinterner Schalter d Hausinterner Serienschalter Hand Automatik e Hausinterner Wechselschalter Automatik Dauerlicht Parallelschalten mehrerer Hochfreguenz Sensoren o Abb Hierbei ist zu beachten dass die maximale Anschlussleistung eines Sensors nicht ber schritten wird AuBerdem m ssen alle Ger te an der selben Phase angeschlossen werden Einstellm glichkeiten liegen hinter der Design blende verborgen Reichweiteneinstellung Empfindlichkeit Werkseinstellung Reichweite ca 1 m gt 1 8m Die gewinschte Ansprechschwelle des Sensors kann stufenlos von ca 1 m bis zur maximalen Reichweite von ca 8 m eingestellt werden Stellschraube linksanschlag bedeutet minimale Reichweite ca 1 m Stellschraube Rechtsan schlag bedeutet maximale Reichweite ca 8 m xt Werkseinstellung C u Tageslichtbetrieb amp lt 2000 Lux 2 2000 Lux Die gewiinschte Ansprechschwelle des Sensors kann stufenlos von 2 2000 Lux eingestellt werden Einstellregler Linksanschla
49. ca 1 mW Erfassungswinkel 360 mit 180 Offnungswinkel ggf durch Glas Holz und Leichtbauw nde Reichweite 1 8 m stufenlos einstellbar D mmerungseinstellung 2 2000 Lux Zeiteinstellung 5 sek 15 min Dauerlicht schaltbar 4 Std Schutzart IP 54 Temperaturbereich 20 C bis 50 C 2 Leuchtstofflampen Energiesparlampen LED Leuchten mit elektronischem Vorschaltger t Gesamtkapazit t aller angeschlossenen Vorschaltger te unter dem angegebenen Wert 9 Betriebsst rungen St rung Ursache Abhilfe Sensor M Sicherung defekt neue Sicherung Netzschal ohne Spannung W Kurzschluss Zus tzlicher nicht eingeschaltet ter einschalten Leitung mit Spannungspr fer berpr fen Anschl sse berpr fen einschalten Wechselschalter AUS Sicherung defekt neue Sicherung evtl Anschl sse berpr fen Sensor schaltet nicht ein m Gl hlampe defekt W bei Tagesbetrieb m Gl hlampe austauschen neu einstellen D mmerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb Zus tzlicher einschalten Wechselschalter AUS Sicherung defekt neue Sicherung evtl Anschluss berpr fen Sensor schaltet nicht aus dauernde Bewegung im Erfassungsbereich W Dauerlicht eingeschaltet W Bereich kontrollieren Dauerlicht ausschalten rote LED leuchtet W weiterer Sensor parallel geschaltet und noch aktiv Sensor sc
50. csonkkal le kell t m teni A t m t gumi mellett egy kondenzv z furat jelz se tal lhat Ezt sz ks g eset n meg kell nyitni Tan csok plafonra t rt n felszerel s eset n A burkolaton az rz kel ny l s val szemben egy v zelvezet ny l s jelz se tal lhat Ezt sz ks g eset n meg kell nyitni Alkonykapcsol be ll t s 2 2000 lux 0 Kikapcsol s k sleltet s be ll t s 5 mp 15 p A burkolat felhelyez se Kifoly lyuk falra szerel s eset re sz ks g eset n meg kell nyitni 3 Kifoly lyuk mennyezetre szerel s eset re sz ks g eset n 5 mm es f r val meg kell nyitni m Az rz kel felszerel sekor h l zati fesz lts ggel dolgozik Ezeket a munk kat ez rt szakszer en a szok sos szerel si s csatlakoztat si eldirasok nak megfelel en kell v grehajtani VDE 0100 GD 1 SEV 1000 P ld k a bek tesre Nullavezetek n lk li vil git testek Nullavezet kkel rendelkez vil git testek Csatlakoztat s sorozatkapcsol val a k zi s automatikus m k dteteshez Csatlakoztat s v lt kapcsol val lland s automatikus m k dteteshez ll s automatikus m k dtetes Il ll s k zi kapcsol s lland vil git s FIGYELEM a berendez s kikapcsol sa nem lehets ges csak a v laszt s az s II ll s k z tt Funkci k Miut n elv gezte a h l zatba val bek t st s becsukta a k sz l
51. da nossa linha de assist ncia 351 234 484 031 CS Montageanvisning B ste kund Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom k pet av din h gfrekvens sensor fr n STEINEL Du har best mt dig f r en f rstklassig kvalitetsprodukt som har tillverkats provats och f rpackats med st rsta omsorg Vi ber dig att noga l sa igenom denna montage anvisning innan du installerar sensorn Princip HF 3360 r en aktiv r relsevakt som reagerar vid minsta r relse oavsett omgivningstempera tur Den integrerade HF sensorn s nder ut h gfrekventa elektromagnetiska v gor 5 8 Ghz och f ngar dess eko Vid minsta r relse i be Installation Som tillbeh r finns det ett h rnf ste som kan anv ndas vid montage i innerh rn eller p ytterh rn N tledningen best r av en 2 3 ledarkabel L Fas N Nolledare PE Skyddsledare Om strypnipplarna gummit tningarna skadas m ste dessa bytas ut mot nya strypnipplar i Produktbeskrivning Standardmontage Montage p takdosa Montagedel Anslutning av inf lld kabel Anslutning av utanp liggande kabel Plint Montering av sensor enhet Inst llning av r ckvidd 1 8 m Skymningsinst llning 2 2000 lux S kerhetsanvisningar H Innan installation och montage p b rjas m ste sp nningen kopplas bort H Inkoppling m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nningsprovar
52. inden der arbejdes p sensoren m Ved montering skal den elledning der skal tilsluttes vaere spaendingsfri Sluk derfor for strommen og kontroller med en spaend ings tester at ledningen er spaendingsfri ibrugttagning sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi ansker Dem god fornejelse med Deres nye hojfrekvenssensor det registreres ekkozendringen af sensoren En mikroprocessor afgiver herefter naesten uden forsinkelse kommandoen taend lys Der er mulighed for overv gning gennem dare glas ruder eller tynde vaegge dobbeltmembranstuds M 16 eller M 20 mindst IP 54 Ved siden af t tningsgummiet er der markeret et hul til aflob af kondensvand Dette skal ved behov bnes Anvisninger til loftsmontering P daskpladen over for sensorhullet er der markeret et hul til aflob af vand Dette skal ved behov bnes Skumringsindstilling 2 2 000 lux Tidsindstilling 5 sek 15 min i Montering af d kplade Udlobshul v gmontering bnes ved behov 3 Udlobshul loftmontering abnes ved behov med 5 mm bor m Ved installation af sensoren er der tale om ar bejde med netspaending Det bor derfor ud fores fagligt korrekt iht de gaeldende regler VDE 0100 OVE EN 1 H SEV 1000 46 Eksempler p tilslutning Lampe uden nulleder Lampe med nulleder Tilslutning via seriekontakt til manuel og automatisk drift Tilslutning via skiftekontakt for perma nent belysning og autom
53. jas lap www steinel professional de garantie Ja Jums ir garantijas gad jums vai Jums ir jaut jumi par J su iegadato produktu Jus jebkur _ laika varat versties servisa die nesta 4371 67542797 371 29460997 120 GUS STEINEL 3360 5 8
54. sanayi sitesi 2307 3 sokak no 4 Bat kent Ankara T rkiye adresine g nderiniz Bu nedenle sat n alma belgenizi garanti s resi sona erene kadar saklaman z tavsiye ediyoruz Geri g ndermeyle ilgili nakliye maliyetleri ve riskleri hakk nda STEINEL hi bir sorumluluk almaz Bir garanti durumunda yap lmas gerekenler hakk ndaki bilgileri yandaki web sitemizde bulabi lirsiniz www steinel professional de garantie Bir garanti durumu veya r n n zle gramu ilgili herhangi bir sorunuz oldu un da bize her zaman memnuniyetle Acil Servis Hatt 90 0 312 257 1233 dahili 114 zerinden ula abi lirsiniz 70 Yil CH Szerel si utasit s Igen tisztelt gyfel nk K sz nj k bizalm t amit j STEINEL nagyfrekvenci as rz kel j nek megv s rl s val kifejez sre jutta tott On egy kiv l min s g term k mellett d nt tt amelyet a legnagyobb gondoss ggal gy rtottunk pr b ltunk ki s csomagoltunk Kerj k az zembe helyez s el tt tanulmanyozza t M k d si elv A HF 3360 akt v mozg s rz kel s n m rs k lett l f ggetlen l a legkisebb mozg sra is reag l A be pitett HF rz kel nagyfrekvenci s elektro m gneses hull mokat bocs t ki 5 8 GHz s felfog ja azok visszaver d s t Az rz kel si tartom ny ban t rt n legkisebb mozgas eset n is rz keli Felszerel si utas t sok K ls s bels sarkokra val felszerel shez extra ta
55. seznamte s t mto mont n m n vodem Pouze odborn proveden instalace a zprovozn n toti zaru dlouh spolehliv a bezporuchov provoz P ejeme v m abyste byl s nov m vysokofrekven n m senzorem naprosto spokojen senzor zm nu echa Mikroprocesor pak bezm la bez zpo d n inicializuje sp nac povel Zapnout sv tlo Z chyt je mo n i p es dve e okenn tabule nebo tenk st ny P i po kozen pry ov ch t sn n mus b t otvory kabelov ch pr chodek ut sn ny dvojit mi mem br nov mi hrdly M 16 pop M 20 min IP 54 Vedle pry ov ch t sn n je nazna en otvor k odvodu kondenz tu Ten mus b t v p pad pot eby otev en Pokyny ke stropn mont i Na st nidle je naproti senzorov mu otvoru nazna en otvor k odvodu vody Ten mus b t v p pad pot eby otev en Soumrakov nastaven 2 2000 Ix asov nastaven 5 s 15 min i Nasazen ozdobn ho st nidla V stupn otvor p i mont i na st nu v p pad pot eby otev t 3 V stupn otvor p i mont i na strop v p pad pot eby otev t vrt kem 5 mm Pri instalaci senzoru se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena odborn podle obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 76 P klady zapojen 4 Lampa bez nulov ho vod
56. 1 8 m iestatams bez pakapem Kreslas slieksnis 2 2000 luksi Laika iestati ana 5 s 15 min Ilgsto ais apgaismojums sledzams 4 st Aizsardzibas klase IP 54 Temperatura 20 C lidz 50 C W Luminisc jo as lampas energiju taupo as spuldzes LED lampas ar elektronisku balastu visu piesl gto balastu kopeja kapacitate ir zem dotas v rtibas 119 LV Darbibas traucejumi Traucejums Celonis Risinajums Sensors bez sprieguma E dro in t js sensors nav ieslegts m ssavienojums Papildu mainsledzis ir IZSL W Boj ts dro in t js W jauns dro in t js iesl dziet t kla sl dzi p rbaudiet vadu ar sprieguma testeri iesl dziet piesl gumus iesl dziet M jauns dro in t js pec vajadzi bas p rbaudiet piesl gumus Sensors neiesl dzas Izdegusi spuldze W Dienas gaismas re m kr slas slieksnis iestat ts nakts re m M Papildu mai sl dzis ir IZSL dro in t js nomainiet kv lspuldzi M izsledziet ilgsto o gaismu iesl dziet jauns dro in t js p c vajadz bas p rbaudiet piesl gumu Sensors neiesl dzas Sensors past v gi iesl dzas un izsl dzas Nep rtraukta kust ba uztveres lauk M iesl gta ilgsto gaisma deg sarkans LED H Paral li piesl gts v l viens sensors un tas v l ir akt vs Aizkari pu e u c kust s sensora uztveres lauk un ar kust bu to atka
57. 5 s 15 min Nepretr it svietenie zap nateln 4 hod Sp sob ochrany IP 54 Teplotn rozsah 20 az 50 C 7 iarivkov svietidl energeticky sporn iarovky LED svietidl s elektronick m predraden m pristrojom celkov kapacita v etk ch pripojen ch predraden ch pristrojov pod uvedenou hodnotou 84 Prev dzkov poruchy Porucha Pri ina Rie enie Senzor bez nap tia poistka chybn vypnut M skrat dodato n prep na VYPNUT poistka chybn H nov poistka zapn sie ov sp na skontrolova vedenie pomocou pr stroja na mera nie nap tia H skontrolova pripojenia zapn nov poistka pr padne skontrolova pripojenia Senzor nezap na iarovka pokazen H pri dennej prev dzke nasta venie stmievania je nastave n na no n prev dzku dodato n prep na VYPNUT poistka chybn vymeni iarovku znovu nastavit zapn nov poistka pr padne skontrolova pripojenie Senzor nevyp na H trval pohyb v oblasti sn mania zapnut nepretr it svietenie erven LED svieti al senzor paralelne zapojen a e te akt vny m skontrolova oblas M vypn nepretr it svietenie vy ka nastavenie asu druh ho senzora Senzor v dy ZAP NA VYP NA z clona kvet at sa pohy buje v oblasti sn mania sen zora a pohybom ho
58. M 20 min IP 54 worden afgedicht Naast de afdicht ingsrubbers is een condenswateropening aange bracht Deze moet bij behoefte worden geopend Aanwijzing voor montage aan het plafond Op het designplaatje is tegenover de sensorope ning een waterafvoeropening aangeduid Deze moet bij behoefte worden geopend Tijdsinstelling 5 sec 15 min Plaatsen van de designplaat Afvoergat wandmontage indien nodig openen Afvoergat plafondmontage indien nodig met een 5 mm boortje openen m Bij de installatie van de sensor wordt er aan de netspanning gewerkt Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitge voerd amp D NEN 1010 AREI NBN 15 101 VDE 0100 OVE EN 1 GA SEV 1000 21 NL Aansluitvoorbeelden 69 Lamp zonder aanwezige nuldraad Lamp met aanwezige nuldraad Aansluiting via serieschakelaar voor handmatig en automatisch gebruik Aansluiting via een wisselschakelaar voor permanente verlichting en automatisch gebruik Stand automatische werking Stand II handschakeling voor permanente verlichting Opgelet Uitschakelen van de installatie is niet mogelijk alleen de keuze tussen stand I en Il Functies Nadat de netaansluiting uitgevoerd en het apparaat gesloten is kan de installatie in gebruik worden genomen a Verbruiker verlichting max 2000 W zie technische gegevens b Aansluitklemmen van de sensor c Schak
59. Naudojimo vieta pastatu viduje Sensorika 5 8 GHz auk to da nio Siustuvo galingumas apie 1 mW Apimties kampas 360 su 180 atverties kampu gali reaguoti judesj ir per stikla mediena ir lengvuju konstrukciju sienas Jautrumo zona 1 8 m nustatoma be pakopu Prieblandos nustatymas 2 2000 liuksu Svietimo trukmes nustatymas 5 sek 15 min Pastovus Svietimas 4 val valdoma jungikliu Saugos klase IP 54 Temperat ros diapazonas nuo 20 C iki 50 C 9 Liuminescencin s lempos energija taupan ios lempos LED viestuvai su elektroniniu paleidimo jrenginiu visy prijungtu paleidimo jrenginiy bendra galia nevir ijant nurodytos reik mes 114 vis ijungia viesos diodo lemput LED blyk ioja greitai ma daug 5 kartus per sekunde Gamintojo garantija Kaip pirk jas prireikus turite jums jstatymu suteik tas teises rei kiamas pardav jui Jeigu ios teis s egzistuoja j sy alyje m sy garantija ju negali su ma inti arba apriboti Suteikiame jums 5 metu ga rantija uztikrindami puikias savybes ir sklandy STEINEL Professional sensorinio produkto veiki ma Garantuojame kad iame gaminyje nera me d iagos gamybos ir konstrukciniy defektu Garan tuojame sklandu visu elektroniniy daliy ir kabeliy vei kima ir u tikriname kad visos naudotos med iagos ir ju pavir iai yra be tr kum Galiojimas Jeigu norite pareik ti pretenzij
60. OTA MAG GLA TOU npoi vroc n STEINEL Sev avahauP vet euB vn ANTINPOZONOI EIZATOTEIZ THN EAAAAA 8 Y o oe Aptotopavouc 8 ABnva 10554 OyETIKA pe THY npoBoM afiwong oe nepimtwon eyy nong anevduvdeite GIAGIKTUAKI MUA www steinel professional de garantie voni eTe OTI nepintwon Eyy nong edv xete onoladrinote anopia oxETIK pe TO npoiov unopeiTe va pac TNAEQWV OETE n oa OTIYU Service Hotline 49 0 52 45 448 188 THAEOONA YMOZTHPIZHZ 8 ZEPBIZ THN EAAAAA 2103212021 2103218558 gt EU a 2103218630 GR Montaj Kilavuzu Say n M sterimiz STEINEL y ksek frekans sens r n satin alarak fir mamizin r nlerine g stermis oldugunuz g venden dolay cok tesekk r ederiz Itina ile retilmis test edilmis ve ambalajlanm s bu r n tercih ederek y k sek kaliteli bir cihaz satin almis bulunmaktas n z Prensip HF 3360 sens r aktif bir hareket sens r olup s ya bagimli olmayarak en k c k hareketleri dahi algilar Cihaz icine entegre edilmis HF sens r y ksek fre kansl elektromanyetik dalgalar 5 8 GHz yayar ve bu dalgalardan gelen yans malar kaydeder Kapsa ma alaninda kaydedilecek en k c k bir hareket Tesisat Uyar lar ic ve dis k selere yap lacak montajlarda opsiyonel olarak bir k se tutma kancas Ur n N
61. STEINEL www tashev galving com Ako unu EEE Bbnpoc 359 0 700 45 454 130 GD HF 3360 5 8 GHz 648015 648114 3 L N Eg PE O O O RAI MR O
62. TOU TIW NTT IGY OUV XWPA dev OLVTELVOVTAI O TE vrat and tn pa NAwon eyy nonc Zac map xoupe 5 eyv non Tny Yoyn Kal Aerroupy a Tou npol vroc STEINEL Professional Sensorik Nap youpe Tny eyy non AUTO dev Tapovor e VA KOU oxe6iaonc Map xouue eyy non Aerroupyt KG IKAV TNTAG OMV TWV SOHOOTOI EIWV KAI KA Aw lwv Meupnc opaAu rov TOMB VTWY Kal ETIQAVEIWV AUTWV NpoBoM a iwoswv O leTE va LATUNWOETE OXETIK HE TO mou ayopdaarg NAPAKANO HE TO amogTeihere OE TIN PN Kat atehwe pai hs auBevrik am de en ayopdc n omoia mp rei va Tny nuepounvia ayop Kai Tv TOU Tpoiovroc pgia hac STEINEL Vertrieb GmbH Reklamationsabteilung DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Zac ouvioto pe IM Eye ouv c ei noA hsYGNo 65 m Meiwote TO f Stapuddagete TPOGEKTIK tv an EIEN ayop wc tnv nap hevon eyy nong Kat TOUG KIV VOU
63. TUP KTWONG M De Aettoupyia AUK PWTOG Eiva oe Aerroupyia V XTAG IM evaMaoodpevog gomme EKTOX E aop ela IKTUOU EAEYXOG KUKAG pe OKIUAOTIKO T ONG IM Eheyxoc ouv oewv E Evepyonoinon E N a aop hela ev ex NEYXOG OUV CEWV M Aa Pa M Nea pu8uion E Evepyonoinon IM N a ev ex EAEVXOG ouv eonc Ato8ntmpac dev anevepyonoteirat u EVT G MG KOA UNE E Se dertoupyia LED avapu vn E Mepatt pw aoBnT pac Ann o v eon evepy c M Eheyxoc E Broo puros IM Avapovi puBpionc Xpovou TOU aMou aiodnr pa OE ENTOZ EKTOX IM Koupriva AouAod t KAT Kiveitat EVTOG TNG TOU KAL evepyonoiei EK m Eheyxoc nepiox g 2 x EKTOG EVTOG 1 Avappa diapkeia 2 x kat ENTOZ O Xahrrmipac 4 Opec OE poc diapkeia KOKKIVN pwro io og LED ava e Karoruv o Aaumtipac TIEPV EI autopata naM orn Aerroupyia KOKKIVN LED o nvey 2 Brjoiuo pwroc diapkeia 4 Opec Alakorms 1
64. Teach toiminto kun se k nne t n l hes riasentoonsa on asetettu noin 2000 luksin p iv k ytt Tehtaalla valaisin on asetettu p iv k ytt n H m ryystason asetus kytkeytymiskynnys 52 Teach toiminto Tunnistinvalaisin asetetaan kytkeytym n tie tyss valossa asettamalla s din kohtaan i Ymp rist n valoisuuden arvo tallentuu muistiin noin 10 sekunnin kuluttua Toiminta Kytkent ajan asetus min Tehtaalla suoritettu Jly max asetus n 5 s 5 s 15 min K ytt hoito Tunnistin soveltuu valon automaattiseen kytke miseen Laite ei sovellu k ytett v ksi erityisten murtoh lytysj rjestelmien kanssa sill siit CE Selvitys yhdenmukaisuudesta Valaisimen haluttu kytkent aika voidaan s t portaattomasti n 5 sekunnin ja 15 minuu tin v lille Tehtaalla on asetettu pienin mah dollinen kytkent aika Ajastin kytkeytyy uudel leen jokaisen t m n ajan sis ll tapahtuvan liikkeen yhteydess Impulssitoiminto IL Impulssitoiminnolla l ht kytket n paalle 2 sekunnin ajaksi esim rappuk yt v n valot puuttuu m r ysten mukainen suojaus sabo taasin varalta Pinta on puhdistettava kostealla kankaalla ilman puhdistusaineita Tuote on seuraavien direktiivien asettamien maaraysten mukainen pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY RoHS direktiivi 2011 65 EY WEEE direktiivi 2012 19 EY 53 FI J
65. alla esitatud v rtuse 109 EST H ired seadme t s Rike P hjus Abi Sensoril puudub pinge H Kaitse on defektne ei ole sisse Uus kaitse l litage v rgul liti l litatud sisse kontrollige juhet pingete striga M Lihis H Kontrollige hendusi H T iendav vahetusl liti on M L litage sisse V LJAS H Kaitse on defektne H Pange uus kaitse v i kontrollige hendusi Sensori ei l litu sisse m H glamp vigane H Vahetage h glamp H P evasel ajal on h marusregu laator re iimil H Reguleerige uuesti T iendav vahetusl liti on M L litage sisse V LJAS H Kaitse on defektne Pange uus kaitse v i Sensori ei l litu v lja kontrollige hendust m Pidev liikumine m jupiirkonnas M Kontrollige tsooni m P sivalgus on sisse l litatud H L litage p sivalgus v lja punane LED p leb m Paralleelselt on k lge hendatud Oodake kuni m dub teisel veel t iendav sensor ja see on veel aktiivne sensoril seadistatud aeg Sensori l litub alati SISSE V LJA H Kardin lill vms liigub sensori H Kontrollige tsooni t tsoonis ja see l litub liikumise t ttu uuesti LED vilgub kiiresti u 5 x sekundis koormus m On hendatud liiga suur H V hendage koormust v i kasutage kaitset Garantiideklaratsioon Ostjana omate m ja suhtes samuti seadusega s testatud puuduste k rvaldamise igusi v i vastavalt pretensiooni igusi Kui neid igusi Teie asuk
66. continua Se viene montato un interruttore di rete nella linea di allacciamento alla rete oltre alle semplici operazioni di accensione e spegnimento sono possibili anche Importante l azionamento multiplo dell interruttore deve avvenire rapidamente entro 0 5 1 sec le seguenti funzioni 1 x OFF ON 5 sec 15 min Funzionamento del sensore 1 Accendere la luce quando la lampada spenta Interruttore 1 x OFF e ON La lampada rimane accesa per il periodo impostato 2 Spegnere la luce se la lampada in posizione ON Interruttore 1 x OFF e ON La lampada si spegne ossia passa in esercizio sensore 2 x OFF ON Funzionamento con luce continua 1 Avvio della funzione luce continua Interruttore 2 x OFF e ON La lampada viene accesa per 4 ore con luce continua si accende il LED rosso Dopo questo periodo di tempo la lampada passa di nuovo automaticamente in esercizio sensore il LED rosso si spegne 2 Disattivazione della funzione luce continua 4 ore Interruttore 1 x OFF e ON La lampada si spegne Dati tecnici ossia passa in esercizio sensore HF 3360 Dimensioni Lx L x A 95 x 95 x 57 mm Potenza Le VICO Lampadine max 2000 W a 230 V AC Tubo fluorescente max 1000 W a cos q 0 5 carico induttivo a230VAC 8 x max 58 W cadauna C lt 176 uF 230 V Allacciamento alla rete 230 240 V 50 Hz Altezza
67. da nio sensori J s pasirinkote auk tos kokyb s prietais pagamint i m gint ir ipakuota su did iausiu kruop tumu Prie prijungdami prietais susipa inkite su ia montavimo instrukcija Nes tik tinkamai prijungt ir Principas HF 3360 yra aktyvus judesio sensorius jis reaguoja nepriklausomai nuo temperat ros poky i ma iau sius judesius Integruotas auk tojo da nio sensorius siun ia elektromagnetines bangas 5 8 GHz ir priima j aid Esant ma iausiam judesiui jautrumo zonoje rengimo nurodymai Montavimui vidiniuose arba i oriniuose kampuose atskirai parduodamas kampinis laikiklis prek s kodas 648015 juodas arba 648114 baltas vad sudaro trij laid kabelis L faz N nulinis laidas PE apsaugos laidas 2 Prietaiso apra ymas Standartinis rengimas 2 rengimas lubose montuotoje d ut je G Maitinimo blokas 4 Kabelis po tinku G Kabelis vir tinko 6 Ki tukiniai gnybtai 7 Sensorius Jautrumo zonos ilgio nustatymas 1 8 m N Saugumo nurodymai m Prie pradedant bet kok darb su sensoriumi reikia i jungti tamp m Atliekant montavimo darbus prijungiama elektros linija turi b ti be tampos Tam reikia pirmiausia i jungti elektros srov ir tampos nebuvim pati krinti tampos indikatoriumi prad t naudoti prietais gal site eksploatuoti ilgai patikimai ir be gedim Mes linkime Jums daug d iaugsmo naudojanti
68. detec o a alte rag o do eco captada pelo sensor Um mi croprocessador emite ent o guase simulta neamente o sinal de comando Ligar a luz A detec o atrav s de portas vidros ou paredes finas poss vel so vedar as aberturas de passagem dos cabos com um bocal de membrana dupla M 16 ou M 20 no m n IP 54 Ao lado dos vedantes de borracha encontra se assinalado um furo para escoamento da gua de condensac o Se for necess rio preciso abri lo Instruc es referentes a montagem no teto na tampa em frente a abertura do sensor est assinalado um furo de escoamento de gua Se for necess rio preciso abri lo Regulac o da intensidade da luz ambiente 2 2000 lux Ajuste do tempo 5 s 15 min M Coloca o da tampa estilizada Orificio de escoamento para a montagem na parede se necess rio abrir 3 Orificio de escoamento para a montagem no teto se necess rio abrir com broca de 5 mm A instalac o do sensor consiste essencial mente em lidar com tens o de rede Por esse motivo ter de ser realizada de forma profissional segundo as respetivas prescri de instalac o e condic es de conex o habituais nos diversos pa ses D VDE 0100 A OVE EN 1 h SEV 1000 Exemplos de conex o A Candeeiro sem neutro Candeeiro com neutro Conex o mediante comutador de lustre para modo manual e autom tico Conex o mediante comutador inversor para modo de luz permanen
69. dokladem o koupi kter mus obsahovat datum koup a n zev v robku va emu prodejci nebo p mo n m na adre su ELNAS s r o Oblekovice 394 671 81 Znojmo 80 Doporu ujeme v m abyste doklad o koupi do uply nut z ru n doby pe liv uschovali Spole nost STEINEL neru za p epravn n klady a rizika t kaj c se zp tn ho zasl n Dal informace k uplat ov n z ruky jsou uvedeny na na webov str nce www steinel professio nal de garantie Jestli e budete uplat ovat reklama FUNK N ci nebo m te n jak dotazy t kaj c se v robku m ete n m kdykoli zavolat na servisn horkou linku 42 0 515 220 126 GK Mont ny n vod V en z kazn k dakujeme v m za d veru ktor ste do n s vlo ili pri v ho nov ho vysokofrekven n ho senzora STEINEL Rozhodli ste sa pre hodnot n vysokokvalitn produkt ktor bol s maxim l nou d slednostou vyroben testovan ako aj zabalen Pros m obozn mte sa pred in tal ciou s t mto Princ p HF 3360 je aktivny hl si pohybu a reaguje nez visle od teploty aj na najmen ie pohyby Integrovan VF senzor vysiela vysokofrekven n elektromagnetick vlny 5 8 GHz a prij ma ich odozvu V pr pade o len najmen ieho In tala n pokyny Na mont do vn tornych alebo vonkaj ch rohov je volitelne k dispoz cii rohov stenov dr iak pol 648015 ierna alebo 6481
70. dum neavoastr declara ia noastr de garan ie nici nu le restr nge i nici nu le reduce durata de valabili ate V acord m 5 ani de garan ie pentru functio narea irepro abil i corespunz toare a produsului dumneavoastr cu senzor din gama STEINEL Professional Garant m c acest produs nu prezin niciun fel de erori de material de produc ie i de proiectare Garant m func ionalitatea tuturor com ponentelor electronice i a cablurilor precum i caracterul irepro abil al tuturor materialelor utiliza e i al suprafe elor acestora Solicitarea garan iei Dac ave i o reclamatie referitoare la produsul dvs v rug m s l trimite i ntreg i cu taxele de 95 expediere pl tite impreun cu chitanta original care trebuie s con in data cump r rii si denumi rea produsului distribuitorului dvs sau direct no u la adresa STEINEL Distribution srl Str Carpa tilor 60 500269 Brasov Din acest motiv v reco mand m s p strati cu grij chitanta p n la expi rarea termenului de garantie STEINEL nu suport costurile de transport si nu isi asuma riscurile aso ciate transportului pentru returnarea produselor Informatii privind solicitarea unei prestatii in ga rantie g siti pe pagina noastr web http stei nelshop ro termeni si conditii answer10 Dac doriti s solicitati o prestatie n garantie sau aveti o ntrebare despre produsul dvs ne pute i contact
71. ekilde yap lmal d r 0 5 1 sn aral nda 1 kez A k Kapal 5 sn 15 dak Sens r isletmesi 1 Is g acma lamba KAPALI oldugunda alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba ayarlanan s re boyunca yanar 2 I kapatma lamba A IK oldu unda alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba kapat l r veya sens r i letme moduna ge er 2 kez A k Kapal 4 Saat S rekli k i letmesi 1 S rekli a ma alter 2 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba 4 saat boyunca s rekli k i letmesine ayar lan r k rm z LED lambas yanar Arkas ndan tekrar sens r i letme moduna ge er k rm z LED lambas s ner 2 S rekli kapatma alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Teknik zellikler HF 3360 Lamba kapat l r veya sens r i letme moduna ge er Boyutlar U x G x Y 95 x 95 x 57 mm G c XY Ampuller max 2000 W 230 V AC VICO 230 V AC Fluoresan lambalar max 1000 W cos q 0 5 ind ktif y k 230 V AC 8 x her biri max 58 W lt 176 LF Sebeke baglantisi 230 240 V 50 Hz Tavsiye edilen montaj y ksekligi 2 5 Kullanma yeri Binalarin ic b l mlerinde Sens r d zeni 5 8 GHz y ksek frekans Verici g c yaklas k 1 mW Kapsama agisi 360 180 agma agisi ile
72. gerektiginde cam ahsap ve hafif yapi panolarindan gecer Erisim mesafesi 1 8 m kademesiz ayarlanabilir Alaca karanl k ayar 2 2000 Lux Zaman ayar 5 sn 15 dak S rekli s k kumandalanabilir 4 Saat Koruma t r IP 54 S cakl k aral 20 C ile 50 C aras Fluoresan lambalar enerji tasarruf lambalari elektronik kumanda cihazl LED lambalari bagli olan b t n kumanda cihazlar n n toplam kapasitesi belirtilen deger altinda 69 Ar zalar Ar za Sebebi Tamiri Sens r n gerilim beslemesi yok M Sigorta ar zal devrede de il W Kisa devre M Ek vaviyen alteri KAPALI M Sigorta ar zal m Yeni sigorta tak n alteri a n kabloyu voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin M Ba lant lar kontrol edin M al t r n Yeni sigorta tak n gerekti inde ba lant lar kontrol edin Sens r devreye girmiyor Ampul ar zal M G nd z i letmesinde alaca ka ranl k ayar gece i letmesine ayarlanm t r M Ek vaviyen alteri KAPALI M Sigorta ar zal M Ampul de i tirin m Yeniden ayarlay n m al t r n Yeni sigorta tak n gerekti inde ba lant y kontrol edin Sens r kapanm yor M Kapsama alan i inde s rekli ha reket alg lan yor M S rekli k a k k rm z LED lambas yan yor M Di er bir sens r paralel olarak devrede ve halen aktifdir M B l m kon
73. je na in delovanja pri dnevni svetlobi pri pribl 2000 luksih ob dobavi je svetilka tovarni ko nastavljena na delovanje pri dnevni svetlobi dnevna lu 2000 luksov Nastavitev zatemnitve zaznavna ob utljivost Na in U enje Pri svetlobnih razmerah pri katerih elite da se senzorska svetilka v prihodnje ob zaznanem gibanju vklopi nastavite gumb na Po 10 sek bo vrednost osvetljenosti okolice shranjena 97 SLO Funkcije Nastavitev asa zakasnitev izklopa min ca 5 sek 5 sek 15 min Obratovanje nega Senzor je primeren za avtomati no vklapljanje lu i Aparat ni primeren za posebne alarmne naprave proti vlomom saj nima sabota ne CE Izjava o skladnosti Ta izdelek izpolnjuje Direktivo o nizki napetosti 2006 ES Tovarni ka nastavitev eleno trajanje svetenja svetilke lahko nasta vite brezstopenjsko od pribl 5 sek do maks 15 min Ob dobavi je svetilka tovarni ko nastavljena na najkraj i as Ob vsakem zaznanem gibanju pred potekom tega asa se bo ura ponovno zagnala Impulzna funkcija TL Z impulzno funkcijo je izhod vklopljen za 2 sek npr avtomat na stopni u varnosti ki je za to predpisana e je povr ina umazana jo o istite z vla no krpo brez istil Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi RoHS 2011 65 ES Direktive OEEO 2012 19
74. juste ringsskruen er drejet helt til hajre betyder det teach modus positionen kort forinden betyder dagsmodus ca 2 000 lux Ved levering er lampen fra fabrikken indstillet p dagsmodus Teach modus Ved lysforhold hvor lampen onskes taendt i tilfzelde af bevaegelse skal justeringsskruen indstilles pa Efter 10 sek gemmes veerdi en for lysforholdene 47 DK Funktioner Tidsindstilling frakoblingsforsinkelse min maxi Fabriksindstilling ca 5 sek 5 sek 15 min Drift vedligeholdelse Sensoren er beregnet til automatisk til frakob ling af lys Apparatet er ikke velegnet til saerlige tyverialarmer da den foreskrevne sabotagesik CE Overensstemmelseserklaering Dette produkt er i overensstemmelse med lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 201 1 65 EF WEEE direktivet 2012 19 EF Den onskede braendetid for lampen kan ind stilles trinlost fra ca 5 sek til maks 15 min Ved levering er lampen fra fabrikken indstillet p den korteste tid Hver gang der registreres en bevaegelse inden tiden er udlobet aktive res timeren p ny Impulsfunktion IL Med impulsfunktionen bliver udgangen koblet til i 2 sek f eks til trappeopgangsautomat ring mangler Overfladen kan i tilfeelde af til smudsning rengores med en fugtig klud uden rengoringsmiddel 48 Permanent belysning Hvis en taend slukkontakt monteres i
75. kh zat zembe helyezheti a Fogyaszt k vil git testek max 2000 W Id a m szaki adatokn l b Az rz kel csatlakoz i A h z kapcsol ja d A h z sorozatkapcsol ja k zi automata ll s e A h z v lt kapcsol ja automata ll s lland vil git s T bb nagyfrekvenci s rz kel p rhuzamos kapcsol sa fels bra gyelni kell arra hogy az egyes rz kel k maxim lis csatlakoztat si teljes tm ny t ne l pj k t l Ezen kivul minden berendez st ugyanarra a f zisra kell csatlakoztatni a berendez st H rom be ll t si lehet s g tal lhat az el lap m g tt Hat t vols g be ll t s rz kenys g gy ri be llit s hat t vols g kb 1 m 1 8m Az rz kel kiv nt rz kel si hat ra fokozatmentesen be ll that kb 1 m t l a maxim lis kb 8 m es hat t vols gig A be ll t csavar a bal oldali v g ll sban minim lis hat t vols got kb 1 m a be ll t csavar a jobb oldali v g ll sban maxim lis hat t vols got kb 8 m jelent C at gy ri be ll t s lt nappali zem 2000 lux 2 2000 Lux A l mpa kivant rz kenys gi k sz be fokozatmente sen kb 2 2000 Lux k z tt llithat be Az llit csavar a bal oldali v gallasban esti zemet jelent kb 2 lux n l Az llit csavar a jobb oldali v g ll sban anul zemm dbt jelent kev ssel az el tt a nappali zeme
76. la detecci n a trav s de puertas cristales o paredes delgadas Si las juntas de goma est n da adas deben sellarse las aberturas de paso de cables con un manguito de doble membrana M 16 o M 20 m n IP 54 Al lado de las juntas de goma existe un orificio para agua condensada Debe abrirse cuando sea necesario Indicaci n para montaje en el techo En la pantalla se muestra un orificio de salida de agua frente a la abertura del sensor Este orificio debe abrirse si es necesario Regulaci n crepuscular 2 2000 lux Temporizaci n 5 seg 15 min Colocaci n de la cubierta decorativa 2 Agujero de desag e para montaje en pared abrir si es necesario 3 Agujero de desag e para montaje en techo abrir con broca de 5 mm si es necesario m La instalaci n del sensor es un trabajo en la red el ctrica Debe realizarse por tanto profesional mente de acuerdo con las normativas de instala ci n y los requisitos espec ficos de cada pa s VDE 0100 OVE EN 1 GA SEV 1000 Ejemplos de conexi n A L mpara sin conductor neutro L mpara con conductor neutro 8 Conexi n mediante un interruptor en serie para funcionamiento manual y autom tico Conexi n mediante un interruptor selector para funcionamiento con alumbrado perma nente autom tico Posici n Funcionamiento automatico Posici n Il Funcionamiento manual Alumbrado permanente Atenci n El sistema no puede desconectarse s
77. lo puede elegirse entre la posici n y la II Funciones Una vez realizada la conexi n a la red y cerrado el aparato puede ponerse en funcionamiento la insta acion Detr s de la cubierta decorativa se ocultan tres posibilidades de regulaci n a Consumidor alumbrado m x 2000 W v ase Datos t cnicos b Bornes del sensor Interruptor en el interior de la casa d Interruptor en serie en el interior de la casa manual autom tico e Interruptor selector en el interior de la casa autom tico alumbrado permanente Conmutaci n paralela de varios sensores de alta frecuencia sin figura Para ello debe tenerse en cuenta gue no se supere la potencia de conexi n m xima de un sensor Adem s deben conectarse todos los aparatos en la misma fase Regulaci n del alcance sensibilidad regulaci n de f brica alcance aprox 1 m 1 8m El punto de activaci n deseado del sensor puede regularse continuamente desde aprox 1 m hasta aprox 8 m como m ximo Girando el tornillo de regulaci n hasta el tope izguierdo significa un alcance de detecci n m nimo aprox 1 m gir ndolo hasta el tope derecho se ob tiene un alcance de detecci n m ximo aprox 8 m Regulaci n crepuscular punto de activaci n regulaci n de f brica funcionamiento a la luz del d a 2000 lux C HOR 2 2000 lux El punto de activaci n deseado del sensor puede regularse continuamente e
78. max Tehaseseadistus u 5 s 5 s 15 min Kaitamine hooldus Sensor on sobiv valguse automaatseks l litamiseks Seade ei sobi kasutamiseks spetsiaalsetes sisse murdmisvastastes alarmseadmetes sest tal puudub CE Vastavusdeklaratsioon Antud toode vastab N madalpingedirektiivile 2006 95 EU EMC direktiivile 2004 108 EU RoHS direktiivile 2011 65 EU WEEE direktiivile 2012 19 EU Lambi sissel litusaega on v imalik soovikohaselt astmeteta reguleerida u 5 sek kuni max 15 min tar nimisel on liikumisandur tehase poolt liihimale ajale seatud Iga registreeritud liikumine enne selle aja m dumist k ivitab seadistatud aja uuesti Impulssfunktsioon IL Impulssfunktsiooni abil l litatakse v ljund 2 sek sisse nt trepikojaautomaadi jaoks selleks n utav sabotaa ikaitse V lispinda tuleks selle mustumise korral puhastada niiske lapiga ilma puhastusvahenditeta 108 P sivalgusfunktsioon Kui v rgujuhtme k lge monteeritakse v rgul liti siis on lisaks lihtsale sisse ja v ljal litamisele v imalikud j rgmised funktsioonid T htis Mitmekordne l litile vajutamine peab toimu ma kiiresti ksteise j rel vahemikus 0 5 1 sek a x v ljas sees 5 sek 15 min Sensorire iim 2 1 Valguse sissel litamine kui valgusti on VALJA LULITATUD L liti 1 x VALJA ja SISSE Valgusti j b seadistatud ajaks sissel litatuks 2 Valguse v ljal litamine kui valgusti on SISSE LULI
79. na odtekanie vody Tento treba v pr pade potreby otvori Nastavenie stmievania 2 2000 Ix Nastavenie asu 5 s 15 min i Osadenie dizajnov ho krytu V vodov otvor pre mont na stenu v pr pade potreby otvori 3 V vodov otvor pre stropn mont v pr pade potreby otvori 5 mm vrt kom Vpr pade in tal cie senzora ide o o pr cu na sie ovom nap t In tal cia sa preto mus vykona pod a in tala n ch predpisov plat n ch v danej krajine a podmienok pripojenia VDE 0100 1 em SEV 1000 SK Pr klady pripojenia A Svietidlo bez nulov ho vodi a 8 Svietidlo s nulov m vodi om Pripojenie cez s riov sp na pre manu lnu a automatick prev dzku 7 Pripojenie cez prep na pre prev dzku nepretr it ho svietenia a automatick prev dzku Poloha Automatick prev dzka Poloha II Manu lna prev dzka Nepretr it svietenie Upozornenie Vypnutie zariadenia nie je mo n jedine volite n prev dzka medzi polohou I a polohou Il Funkcie Po vykonan pripojenia do siete a zavret pr stroja mo no zariadenie uvies do a Spotrebi osvetlenie max 2000 W pozri technick d ta b Prip jacie svorky senzora c Intern domov sp na d Intern domov s riov sp na manu lne automaticky e Intern domov prep na automaticky nepretr it svietenie Paraleln zapojenie viacer ch vysokofrek
80. op worden gezet Na 10 sec wordt de waarde van de om gevingslichtsterkte opgeslagen 22 Functies Tijdsinstelling uitschakelvertraging De gewenste brandduur van de lamp kan trap loos van ca 5 sec tot max 15 min worden ingesteld bij levering is de lamp in de fabriek op de kortste tijd ingesteld Door iedere gere gistreerde beweging voor afloop van deze tijd wordt de klok opnieuw gestart min Te maz instelling af fabriek ca 5 sec Impulsfunctie SL Met de impulsfunctie wordt de uitgang 2 sec ingeschakeld bijv voor trappenhuisautomaat 5 sec 15 min Gebruik onderhoud hiervoor ontbreekt Het oppervlak moet bij ver vuiling met een vochtige doek zonder schoon maakmiddel worden gereinigd De sensor is geschikt voor het automatisch inschakelen van licht Voor speciale inbraak alarminstallaties is het apparaat niet geschikt omdat de voorgeschreven sabotagebeveiliging CE Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EG WEEE richtlijn 2012 19 EG 23 z Permanente verlichting Als er een netschakelaar in de voeding gemon teerd wordt zijn naast het eenvoudige in en uitschakelen ook de volgende functies mogelijk Belangrijk Het meerdere malen op de schake laar drukken moet snel achter elkaar gebeuren ca 0 5 1 sec 1 x uit aan 5 sec 15 min
81. osjetljivost eljeni prag aktiviranja senzora mo e se kontinuirano podesiti od pribli no 1 m do maksimalnog dometa od pribli no 8 m tvorni ka postavka domet oko 1 m Korekcijski vijak na lijevom grani niku zna i minimalni domet priblizno 1 m korekcijski vijak na desnom grani niku zna i maksimalni domet 1 8m pribli no 8 m Pode avanja svjetlosnog praga prag aktiviranja Teach modus Kod nivoa osvjetljenja pri kojem elite da senzor reagira na pokret regulator treba postaviti lt Nakon 10 sek memorira se vrijednost svjetloce okoline 1 tvorni ka postavka C LE danje svjetlo 2000 luksa 2 2000 luksa Zeljeni prag aktiviranja svjetiljke mo e se podesiti kontinuirano od oko 2 2000 luksa Regulator na ijevom grani niku zna i zatamnjivanje oko 2 luksa Regulator na desnom grani niku zna i Teach modus odnosno neposredno prije toga zna i danje svjetlo od oko 2000 luksa Kod isporuke svjetiljka je pode ena tvorni ki na danje svjetlo 102 max oko 5 sek prije isteka tog vremena sat se iznova pokrece Impulsna funkcija PL 5 sek 15 mi impulsne funkcije uklju uje se izlaz na SER min 2 sek npr za stubi ni automat Pogon njega Senzor je namijenjen za automatsko uklju ivanje svjetla Uredaj nije prikladan za specijalne alarmne uredaje protiv krade jer nema za to propisanu sigur nost od sabota e U slu aju
82. ouverture angulaire de 180 le cas ch ant a travers le verre le bois et les cloisons l g res Port e 1 8 m r glable en continu R glage de cr puscularit 2 2000 lux Temporisation 5s 15 min Eclairage permanent connectable 4 h Indice de protection IP 54 Intervalle de temperature 20 50 1 Tubes fluorescents lampes a conomie d nergie lampes LED avec ballast lectronique capacit totale de tous les ballasts connect s inf rieure a la valeur indiqu e 19 Dysfonctionnements Probleme Cause Remede Le d tecteur n est pas sous m Fusible d fectueux appareil E Changer le fusible d fectueux tension hors circuit mettre l interrupteur en circuit B Court circuit M interrupteur va et vient suppl mentaire sur ARR T m Fusible d fectueux v rifier le c ble l aide d un testeur de tension V rifier le branchement Mettre en circuit m Changer le fusible ventuelle ment v rifier les branchements Le d tecteur n allume pas m Ampoule d fectueuse la lampe m Pendant la journ e le r glage de cr puscularit est en posi ion nocturne H Interrupteur va et vient suppl mentaire sur ARR T m Fusible d fectueux Changer l ampoule m Regler nouveau m Mettre en circuit m Changer le fusible ventuelle ment v rifier le branchement Le d tecteur n teint pas la lampe m Mouvement continu dans la Co
83. ovan angivet v rde f rkoppl don Observera att kapacitansen inte 44 vid parallellkoppling Kopplar st ndigt till och fr n m Fl kt gardin blomma etc r r sig i sensorns W Kontrollera bevaknings omr det bevakningsomr det LED lampan blinkar snabbt ca 5 ggr sek m F r stor eller f r liten belastning r ansluten m Minska ka belastningen eller anv nd kontaktor Garantif rklaring Som k pare har du r tt till g llande garantir tt tigheter enligt konsumentlagen alt ALEM 09 Dessa r ttigheter varken f rkortas eller begr n sas genom var garantif rklaring Ut ver den r ttsliga garanti fristen ger vi 5 ars garanti p att din STEINEL Professional Sensor produkt r i oklanderligt tillst nd och fungerar korrekt Vi garanterar att denna produkt r helt utan material produktions eller konstruktionsfel Vi garanterar att alla elektroniska element och kablar r fullt funktionsdugliga samt att allt an v nt r material j mte dess ytor r helt utan brister G ra g llande Om du vill reklamera din produkt sa kontakter du ink psst llet dvs din terf rs ljare Om terf rs lja ren av olika anledningar ej kan 45 kotnaktas kan du v nda dig direkt till Steinels generalagent i Sverige Karl H Str m AB Verktygsv gen 4 553 02 J nk ping 036 31 42 40 Vi rekommenderar att du sparar kvittot v l tills garantitiden har g tt ut F r transportkostnader och ri
84. pateretaji apgaismojums maks 2000 W skat Tehniskie dati b sensora piesleguma spailes internais amp kas sledzis d internais skas s rijveida sl dzis manu lais un autom tikas re ims e internais amp kas mainas sledzis automatikas un ilgstosa apgaismojuma re ims Vair ku augstfrekrences sensoru paral lais sl gums skat attelu Saja gadijum janem vera lai netiek parsniegta maksimala viena sensora piesl amp gumu jauda Turklat visam iericem j b t pieslegtam vienai fazei Sniedzamibas iestati ana jutigums R pnicas iestatijums Sniedzamiba aptuveni 1 m 1 8m Velamo sensora reakcijas slieksni iespejams bez pakapem iestatit robezas no aptuveni 1 m lidz maksim lai sniedzamibai aptuveni 8 m Pa kreisi lidz atdurei pagriezts iestatitajs nozim amp mimimalo sniedzamibu aptuven 1 m pa labi lidz atdurei pagriezts iestatit js nozim amp maksim lo sniedzamibu aptuveni 8 m R pnicas iestatijums dienasgaismas re i ms 2000 luksi C K lt 2 2000 luksi Velamo sensora reakcijas slieksni iespejams bez pakapem iestatit robe as no 2 2000 luksiem lestatijumu regulators pa kreisi lidz atdurei nozim amp kr sloSanas re imu aptuveni 2 luksi lestatijumu regulators pa labi lidz atdu rei nozime Teach re imu isi pirms t dienas gaismas reZims aptuveni 2000 luksi Pie piega des sensora r pnicas iestatijums dienasgais mas re ims
85. per il montaggio Gentili Clienti molte grazie per la fiducia dimostrata nei nostri con fronti con l acquisto del nuovo sensore ad alta fre quenza STEINEL Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualit costruito provato e confezionato con la massima cura Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni Il principio Il modello HF 3360 un segnalatore attivo di movi mento e reagisce indipendentemente dalla tempe ratura ai minimi movimenti Il sensore ad alta fre quenza integrato irradia onde elettromagnetiche ad alta frequenza 5 8 GHz e riceve le onde riflesse Quando si verifica il minimo movimento nel campo Indicazioni per l installazione Per il montaggio in angoli interni o esterni disponi bile come optional un supporto angolare a muro Art n 648015 nero o 648114 bianco Il cavo di collegamento alla rete ha 8 fili L fase N filo di neutro PE conduttore di terra 2 In caso di danneggiamento della guarnizione di gomma i fori per il passaggio dei cavi devono Descrizione apparecchio Montaggio standard Montaggio a incasso nel soffitto Elemento base Cavo di alimentazione sotto intonaco Cavo di alimentazione sopra intonaco 6 Morsetti a innesto Applicazione del sopralzo del sensore Regolazione del raggio d azione 1 8 m AA Avvertenze sulla sicurezza IM prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchio
86. pois jatkuvaa liikett toiminta W tarkista alue alueella W kytketty jatkuvaan valaistuk kytke jatkuva valaistus pois Mitat P x L x K 95 x 95 x 57 mm Teho Hehkulamput enint 2000 W 230V AC Loistelamput enint 1000 W cos g 0 5 induktiivinen 230 VAC 8 x enint 58 W C lt 176 LF 230 Verkkoliit nt 230 240 V 50 Hz Suositeltu asennuskorkeus 25m K ytt paikka rakennusten sis puolella Tunnistintekniikka 5 8 GHz suurtaajuus L hetysteho n 1 mW Tunnistuskulma 360 avauskulma 180 tarvittaessa lasin puun tai ohuiden seinien l vitse Toimintaet isyys 1 8 m portaattomasti s dett v H m ryystason asetus 2 2000 luksia Kytkent ajan asetus 5s 15 min Jatkuva valaistus kytkett viss 4 h Suojausluokka IP 54 L mp tila alue 20 50 C U Loistelamput energians st lar nput LED lamput varustettuina elektronisilla liit nt laitteilla kaikkien liit nt laitteiden yhteinen kokonaiskapasitanssi alle ilmoitetun arvon 54 seen punainen LED palaa oiminnasta W on kytketty samanaikaisesti MI odota toisen tunnistimen oinenkin tunnistin ja sen kytkent aikaa aktivointi on viel voimassa Tunnistin kytkee jatkuvasti E verhoissa kukissa jne on W tarkista alue P LLE POIS iikett tunnistimen toiminta alueella ja tunnistin k
87. sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupu j cego wynikaj cych z r kojmi niezgodno ci towaru z umow na podstawie dowodu zakupu Z tego powodu zalecamy staranne przechowywanie dowodu zakupu Reklamowany towar w stanie kompletnym prosimy prze s a do swojego Sprzedawcy lub bezpo rednio do LE Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci sp k dawniej Lange ukaszuk sp ka jawna ul Wroc awska 43 Byk w 55 095 Mirk w tel 71 39 80 841 Dostawcami uszkodzonych urz dze do zak adu serwi sowego Lk Sp ka z ograniczon odpowie dzialno ci sp k dawniej Lange ukaszuk sp j s spedytorzy DHL Schenker lub Poczta Polska przesy ka zwyk a W przypadku pyta dotycz cych gwarancji oraz produkt w jeste my dost pni pod numerem telefonu ul Wroc awska 43 Byk w 55 095 Mirk w tel 71 39 80 841 90 Instructiuni de montare Stimate client Multumim pentru increderea acordata prin cum p rarea noului dumneavoastra senzor de inalt frecvent STEINEL Ati ales un produs de cali tate inalt care este fabricat testat gi ambalat cu mare atentie Inainte de instalare va rug m s cititi cu atentie aceste instructiuni de monta Principiul de functionare HF 3360 este un semnalizator de migcare activ gi reactioneaz dependent de temperatura la cele mai mici misc ri Senzorul de frecvent inalt inte grat emite un
88. zaprljanosti povr inu obri ite vlaznom krpom bez sredstva za i enje CE Izjava o sukladnosti Ovaj proizvod ispunjava Direktivu o niskom naponu 2006 95 EZ Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EZ Direktivu o ograni enju kori tenja odredenih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim uredajima RoHS 2011 65 EZ Direktivu o otpadnim elektri nim i elektroni kim uredajima i opremi WEEE 2012 19 EZ 103 HR Funkcija stalnog svjetla Montira li se prekida u mrezni vod osim jednostav nog uklju ivanja i isklju ivanja mogu e su sljede e funkcije prekida u vremenu 0 5 1 sek x isklj uklj Pogon senzora Sklopku 1 x ISKLJUCITI i UKLJUCITI vremena Sklopku 1 x ISKLJUCITI i UKLJUCITI 5 sek 15 min 2 x isklj uklj Pogon stalnog svjetla 1 Uklju ivanje stalnog svjetla Sklopku 2 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI dioda se isklju uje 2 Isklju ivanje stalnog svjetla 4 sata Sklopku 1 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI Svjetlo se Tehni ki podaci gasi odnosno prelazi u pogon senzora HF 3360 Va no Treba vi e puta uzastopce brzo pritiskati 1 Uklju ite svjetlo ako je svjetlo ISKLJU ENO Svjetlo ostaje uklju eno tijekom pode enog 2 Isklju ite svjetlo ako je svjetlo UKLJU ENO Svjetlo se gasi odnosno prelazi u senzorski rad Svjetiljka je postavljena na 4 sata stalnog svjetla svijetli crvena LED d
89. 00 lux Id tartam be llit s 5 mp 15 perc Folyamatos vilagit s kapcsolhat 4 ra A v delem fajt ja IP 54 H m rs klet tartom ny 20 C t l 50 C ig F nycs vek elektronikus el t tek a csatlakoztatott el t tek sszkapacit sa a megadott rt k alatti kell legyen 74 arra hogy az n ltal v s rolt STEINEL professzio n lis rz kel term k kifog stalan min s g s ren desen m k dik Szavatoljuk hogy ez a term k men tes az anyaghib kt l a gy rt si s szerkezeti hib k t l Szavatoljuk tov bb hogy az sszes elektroni kus alkatr sz s k bel m k d kepes tov bb hogy minden alkalmazott szerkezeti anyag s azok fel le te hib tlan J t ll si ig nyek rv nyesit se Amennyiben a term k vel kapcsolatban reklam ci val k v n lni k rj k hogy a term ket hi nytalanul s bermentesitve k ldje vissza a keresked j nek 75 letkez sz llit si k lts gek rt s kock zatok rt a STEINEL nem vallal felel ss get A j t ll s rv nyesit s r l a www steinel profes sional de garantie honlapunkon kap t j koztat st Amennyiben a garancia k r be M k esi es esem ny k vetkezett be vagy nav 5 Ev a term k vel kapcsolatban szeret S Ev ne k rdezni valamit b rmikor fel h vhat benn nket a 49 0 52 45 448 188 szervizvonal sz mon CD Mont n n vod V en z kazn ku d kuj
90. 14 biela Privod siete je tvoren troj ilov m k blom L f za N nulov vodi PE ochrann vodi Popis pristroja tandardn mont Mont do stropn ho mont zneho puzdra Z kladn prvok Privod k bla pod omietkou Privod k bla nad omietkou N suvn svorky Osadenie senzorov ho nadstavca Nastavenie dosahu 1 8 m N Bezpe nostn predpisy m Pred v etk mi pr cami na senzore preru te pr vod nap tia Pri mont i mus by elektrick vedenie ur en na pripojenie zbaven nap tia Preto najsk r vypnite elektrick pr d a skontrolujte beznap ovos pomocou sk a ky nap tia 81 mont nym n vodom Preto e len spr vna in tal cia a uvedenie do prev dzky zaru uje dlhodob spo ahliv a bezporuchov pre v dzku el me v m ve a radosti s va m nov m vysokofrekven n m senzorom pohybu v oblasti sn mania senzor zaznamen zmenu odozvy Mikroprocesor n sledne takmer bez zdr ania aktivuje pr kaz zapn svetlo Zaznamenanie cez dvere sklenen tabule alebo tenk tenk steny je mo n V pr pade po kodenia tesniacej gumy treba otvory na k bel utesni pr rubou s dvojitou membr nou M 16 resp M 20 min IP 54 Ved a tesniacich g m je nazna en otvor na kondenzovan vodu Tento treba v pr pade potreby otvori Pozn mka pre mont na strope Na kryte je oproti senzorov mu otvoru nazna en otvor
91. 2 sec de ex pentru automatele de scar siguranta de sabotaj prev zut Suprafata exterioar se va cur ta cu o c rp umed f r detergent atunci cand este murdar Directivei 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Directivei RoHS 2011 65 CE Directivei WEEE Deseuri de echipamente electrice si electronice 2012 19 CE 93 RO Functionare permanent Dac se monteaz un intrerup tor de retea in cablul de alimentare atunci in afar de opera tia simpl inchis deschis sunt posibile si urm toarele functii Important Actionarea repetat a ntrerup toru lui trebuie s se efectueze rapid n intervalul 0 5 1 sec 1 x inchis deschis 5 sec 15 min Regim de functionare senzorial 1 Aprinde lumina c nd lampa este stins Intrerup torul 1 x OPRIT si PORNIT Corpul de iluminat r m ne aprins pe durata fixat 2 Stinge lumina c nd lampa este aprins Intrerup torul 1 x OPRIT si PORNIT Corpul de iluminat se stinge respectiv trece n regimul senzorial 2 x nchis deschis Functionare permanent 1 Pornirea iluminatului continuu Intrerup torul 2 x OPRIT si PORNIT Corpul de iluminat va fi reglat pe iluminat continuu pentru 4 ore LED ul rosu lumineaz Apoi el va trece automat n regim senzorial LED ul rosu se stinge 2 Decuplarea iluminatului
92. 5 EG 2004 108 2011 65 EG WEEE 2012 19 EG 5 15 IL 2
93. 5 x 57 mm Potencia X Bombillas incandescentes m x 2000 W con 230 V AC con 230 V AC gt CO con 230 Tubo fluorescente max 1000 W con cos q 0 5 carga inductiva 8 x max 58 W lt 176 pF Tensi n de alimentaci n 230 240 V 50 Hz Altura de montaje recomendada 2 5 m Lugar de instalaci n en el interior de edificios Tecnologia de sensores 5 8 GHz alta frecuencia Potencia de emisi n aprox 1 mW Angulo de detecci n 360 con ngulo de apertura de 180 dado el caso a trav s de cristal madera y paredes de construcci n ligera Alcance 1 8 m con regulaci n continua Regulaci n crepuscular 2 2000 lux Temporizaci n 5 seg 15 min Alumbrado permanente conmutable 4 horas Tipo de protecci n IP 54 Campos de temperatura 20 C hasta 50 L mparas fluorescentes bombillas de bajo consumo l mparas LED con balastro electr nico capacidad total de todos los balastros conectados por debajo del valor indicado 34 Fallos de funcionamiento Soluci n Fallo Causa Sensor sin tensi n en OFF W cortocircuito m OFF m fusible defectuoso m fusible defectuoso interruptor interruptor selector adicional cambiar fusible poner interrup tor en ON comprobar la l nea de alimentaci n con un com probador de tensi n M comprobar conexiones conectar c
94. A c amet tn ouv eon auti Ba np net va wate va un V VETAL TNG HEYIOTNG LOX O ev c ErunA ov OAec ot ouokeu c Ba np net va ouv ebo v ornv ida pao compa and TA Hdoka VTI IV KPUBOVTAL TPEIG enf deras suatabncia epyootaoiou EyBedeta 1 m gt 1 8m To em6upnto pio euaodnolag TOU unopei va pu6htarei and 1 m w m peyiom nep 8 m PuBpuorik Bida oe apiotep onueio onpaivet eAdxtom euf heia 1 m Rida oe e i on heio onpaivet peyiom eup deia 8 m pio evarc noiac lt 1 epyooraoiou Merroupyia nu pac R 2000 Lux 2 2000 Lux To Opto euaroBnoiac TOU unopei va pugpiotei oc ouvex KNihaka 2 2000 oe apiotep onjielo avaotoANg onpaivet Aerroupyia AukogwToc nep 2 Lux oe 6880 onpeio avaotoANg onpaivet Aettoupyia paB Tevong Teach Modus Myo mpiv Tou onpeiou avaoroA g onuaivei Aerroupyia POTOG nep 2000 Lux Kar mv nap oon o Xahrrmipac xet oe Aerr
95. AC 8 x maks po 58 W C lt 176 HF kod 230 V Mre ni priklju ak 230 240 V 50 Hz Prep visina monta e 2 5m Mjesto kori tenja U unutra njem prostoru zgrada Senzorika 5 8 GHz visoke frekvencije Snaga oda iljanja oko 1 mW Kut detektiranja 360 sa 180 kuta otvora event kroz staklo drvo i tanke zidove Domet 1 8 m kontinuirano podesiv Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa Pode avanje vremena 5 sek 15 min Stalno svjetlo uklopivo 4 sata Vrsta za tite IP 54 Temperaturno podru je 20 C do 50 C 9 Fluorescentne svjetiljke Stedne Zarulje LED svjetiljke s elektroni kom predspojnom napravom ukupni kapacitet priklju enih predspojnih naprava pod navedenom vrijednoscu 104 uklju uju LED dioda brzo mirka oko 5 x u sekundi opterecenje H priklju eno preveliko M smanjite optere enje ili koristite za titu Izjava o jamstvu Kao kupac imate zakonski propisana prava prema prodava u Ako ta prava postoje u Va oj zemlji ona se na om izjavom o jamstvu ne smanjuju niti ograni avaju Dajemo Vam 5 godina jamstva za besprije kornu kakvo u i propisno funkcioniranje Va eg proiz voda STEINEL Professional Senzorika Jam imo da ovaj proizvod nema gre ke na materijalu tvorni ke i konstrukcijske gre ke Jam imo tehni ku ispravnost svih elektroni kih sklopova i kabela kao i ispravnost svih kor
96. CH GB IRL NL DK FI STEINEL Vertrieb GmbH DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de Steinel Austria GmbH Hirschstettner Strasse 19 A 2 2 A 1220 Wien Tel 43 1 2023470 Fax 43 1 2020189 info steinel at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettool ie STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk ni VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be Minusines S A 8 rue de Hogenberg L 1022 Luxembourg T l 00 352 49 58 58 1 Fax 00 352 49 58 66 67 www minusines lu SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fa
97. Check zone detection zone Manual override activated Deactivate manual override red LED lights up W Another sensor is parallel connected and still active H Wait for time setting of the other sensor to elapse Sensor keeps switching ON OFF Curtains plant etc moving in the sensor s detection Check zone zone causing the sensor to respond LED flashes rapidly approx 5 x per second W Load connected is too high W Reduce load or use contactor Declaration of Guarantee All rights are based on our guarantee period We guarantee that your STEINEL Professional sensor product will remain in perfect condition and proper working order for a period of 5 years We guarantee that this product is free from material manufacturing and design flaws In addition we guarantee that all electronic components and cables function in the proper manner and that all materials used and their surfaces are without defects Making Claims If you wish to make a claim please send your product complete and carriage paid with the original receipt of purchase which must show the date of purchase and product designation either to your retailer or directly to us at STEINEL UK Limited 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate Peterborough PE2 6UP For this reason we recommend that you keep your receipt of purchase in a safe place until the guarantee period expires STEINEL shall assume no liabilit
98. ES 98 Delovanje neprekinjene lu i e se v omre ni kabel montira omre no stika lo so poleg enostavnega vklapljanja in izklap Pomembno ve kratni pritiski na stikalo si morajo hitro slediti v podro ju 0 5 1 sek ljanja mo ne e slede e funkcije 1 x izklop vklop 5 sek 15 min Delovanje senzorja 1 Vklop lu i ko je lu IZKLOPLJENA Stikalo 1 x IZKLOP in VKLOP 2 Izklop lu i e je lu VKLOPLJENA Stikalo 1 x IZKLOP in VKLOP Lu se izklopi oz preklopi na delovanje senzorja 2 x izklop vklop Neprekinjena lu 1 Vklop neprekinjene lu i Stikalo 2 x IZKLOP in VKLOP Lu bo za 4 ure nastavljena na neprekinjeno lu rde a LED sveti Nato se avtomati no preklopi na delo vanje senzorja rde a LED ugasne 2 Izklop neprekinjene lu i Stikalo 1 x IZKLOP in VKLOP Lu se izklopi 4 ure oz preklopi na delovanje senzorja Tehni ni podatki HF 3360 Lu se vklopi za tako dolgo kot je nastavljeno Dimenzije D x x V 95 x 95 x 57 mm Zmogljivost arnice maks 2000 W pri 230V AC Svetilne cevi maks 1000 W pri cos g 0 5 induktivna obremenitev pri 230 V AC 8 x maks po 58 W C lt 176 uF pri 230 V AC Priklju ek na omre je 230 240V 50 Hz Priporo ena visina monta e 25m Mesto uporabe Znotraj stavb Senzorika 5 8 GHz visoka frekvenca Mo oddaj
99. M sostituite la lampadina m effettuate una nuova imposta zione W accendete l apparecchio sostituite il fusibile controllate eventualmente l allacciamento Il sensore non spegne IM continuo movimento all interno del campo di rilevamento inserita la luce continua LED rosso acceso un ulteriore sensore collegato in parallelo ed ancora attivo controllate il campo spegnete la luce continua attendete per il tempo di impostazione del sensore Il sensore continua ininterrotta mente ad accendere e spegnere H tende fiori ecc si muovono nell ambito del campo di rileva mento del sensore facendo m Controllate il campo scattare il sensore Il LED lampeggia rapidamente ca 5 x al secondo Dichiarazione di garanzia Quale acquirente Lei pu rivendicare nei confronti del venditore i diritti previsti dalla legge Nella misu ra in cui tali diritti esistono nel Suo paese la nostra dichiarazione di garanzia n li riduce n li limita Noi Le concediamo 5 anni di garanzia dell impeccabile costituzione e del regolare funzionamento del Suo prodotto a sensori STEINEL Professional Noi ga rantiamo che questo prodotto privo di difetti di produzione e costruzione Garantiamo la funzionalit di tutti i componenti elettronici e di tutti i cavi non ch l assenza di vizi di tutti i materiali impiegati e delle loro superfici Rivendicazione Se ha intenzione di esporre reclamo in mer
100. Pageidaujama sensoriaus suveikimo slenkstj galima nustatyti tolygiai nuo mazdaug 2 iki 2000 liuksu Nustatymo reguliatorius kair je pus je prieblandos re imas apie 2 liuksai Nustatymo reguliatorius desineje pus je jsisavinimo re imas neatsukus iki galo j de ine puse dienos viesos re imas apie 2000 liuksu naujoje prek je gamykloje nustatytas dienos viesos re imas Jsisavinimo re imas Esant pageidaujamam ap vietimui kuriame senso rinis viestuvas u fiksaves judesj tures jsijungti nustatykite reguliatoriu ties Po 10 sek aplinkos ap vietimo lygis bus i saugotas 112 Funkcijos vietimo trukm s nustatymas i jungimo velinimas min Gamyklos nustatymas max apie 5 sek 5 sek 15 min Veikimas prieziura is sensorius yra pritaikytas automatiniam viesos ijungimui Specialioms jsilau imo pavojaus signaliza cijoms jis netinka nes jis neturi tam reikalingos CE Atitikties deklaracija is gaminys atitinka Zemyjy jtampu direktyva 2006 95 EB Pageidaujama viestuvo vietimo trukme galima nustatyti tolygiai nuo maZdaug 5 sek iki maks 15 min Naujoje prek je gamykloje nustatyta trum piausia vietimo trukme U fiksavus judesj prie pasibaigiant nustatytam laikui laikmatis suaktyvina mas i naujo Impulsinis re imas JL Impulsinis re imas skirtas trumpam ma daug 2 sek ap vietimo jjungimui pvz automatiniam laiptines ap vie
101. Preverite podro je izklopite neprekinjeno lu H Po akajte nastavitev asa drugega senzorja Senzor se vedno VKLOPI IZKLOPI Zavese ro e ipd se premi kajo v podro ju zaznavanja senzorja in ga s premikan jem vklapljajo Preverite podro je LED hitro utripa ca 5 x na sekundo Priklopljena prevelika obremenitev Zmanj ajte obremenitev ali uporabite za ito Garancijska izjava Kot kupec so vam na voljo zakonske garancij ske pravice v skladu s 437 lenom in naslednji mi Civilnega zakonika BGB Bundesgesetz buch naknadna izpolnitev odstop od kupopro dajne pogodbe zmanj anje kupnine od kodni na in nadomestilo za stro ke Na a garancijska izjava teh pravic ne kraj a in ne omejuje Poleg zakonskega garancijskega obdobja vam dajemo 5 letno garancijo na brezhibno sestavo in pravilno delovanje tega izdelka STEINEL Professional Sensorik Jam imo da izdelek nima materialnih in tovarni kih napak ali napak v sestavi Jam imo za delovanje vseh elektron skih sklopov in kablov ter za brezhibnost vseh uporabljenih materialov in njihovih povr in Uveljavljanje e elite izdelek reklamirati po ljite cel izdelek s pla ano po tnino in prilo ite originalni ra un ki vsebuje datum nakupa in poimenovanje izdel ka svojemu trgovcu ali neposredno na na na slov Log line d o o Suha pri predosljah 12 SLO 4000 Kranj Priporo amo vam da ra un skrbno hranite do poteka g
102. R 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr ww egeithalat com tr DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee Log line d 0 0 Suha pri predosljah 12 SLO 4000 Kranj Tel 386 42 521 645 Fax 386 42 312 331 info log line si www log si NECO SK a s Ru ov ul 111 SK 01901 llava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk www neco sk Steinel Distribution SRL Parc Industrial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro Daljinsko upravljanje d o o Bedricha Smetane 10 HR 10000 Zagreb V 00385 1 388 66 77 f 00385 1 388 02 47 daljinsko upravijanjeQinet hr www daljinsko upravljanje hr Ambergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv 68 1756 Ten 359 2 700 45 45 4 359 2 439 21 12 info tashev galving com www tashev galving com
103. TATUD L liti 1 x VALJA ja SISSE Valgusti l litub v lja v i mber andurireiimi 2 x v ljas sees P sivalgusre iim 1 P sivalguse sissel litamine L liti 2 x VALJA ja SISSE Valgusti l litatakse 4 tunniks p sivalgusre iimi punane LED p leb Seej rel l litub see automaatselt uuesti j lle mber sensorire iimile punane LED v ljas 2 P sivalguse v ljal litamine L liti 1 x VALJA ja SISSE Valgusti l litub v lja v i 4 tundi sensorire iimile mber Tehnilised andmed HF 3360 M tmed P x L x K 95 x 95 x 57 mm V imsus y AGO H66glambid max 2000 W 230 V AC Luminofoortoru max 1000 W cos 0 5 induktiivsel koormusel 230 V AC juures 8 x max iga ks 58 W lt 176 uF 230 V AC juures V rgu hendus 230 240 V 50 Hz soov paigaldusk rgus 2 5m Paigalduskoht Hoonete sisemus Andur 5 8 GHz k rgsagedus Kiirgusv imsus ca1 mW Vaatenurk 360 avatusnurgaga 180 a l bi klaasi puidu ja kergmaterjalidest seinte T raadius 1 8 m astmeteta seadistatav H marusnivoo seadistamine 2 2000 lux Aja seadistamine 5 sek 15 min P sivalgus litatav 4 tundi Kaitseliik P 54 Temperatuurivahemik 20 C kuni 50 C W Luminofoorlambid energias stulambid elektroonilise eell litusseadmega LED valgustid k igi hendatud eell litusseadmete tervikv imsus
104. a del produkto atsius kite jj visa apmok je gabenimo i laidas su origina liu pirkimo dokumentu kuriame turi buti nurodyta pirkimo data ir pavadinimas pardavejui i kurio pirkote arba STEINEL atstovui Lietuvoje UAB KVARCAS Neries krantin 32 Kaunas arba tiesiai gamintojui iuo adresu STEINEL Vertrieb GmbH Reklamationsabteilung Dieselstra e 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Todel rekomenduojame pirkimo dokumenta saugoti iki garantinio laiko pabaigos STEINEL nedengia gabenimo i laidu ir neatsako u rizika gra inant H Prijungta per didel apkrova M Suma inti apkrov arba naudoti kontaktori Informacijos kaip pasinaudoti garantine teise rasite m s svetain je www steinellietuva lt garantijos arba www steinel professional de garantie Garantinio vykio atveju arba jeigu turite klausim susijusi su iuo produktu bet kada galite skam binti STEINEL atstovui Lietuvoje UAB KVARCAS 8 37 408030 arba tiesiogiai gamintojui jo aptarnavimo skyriaus budin i ja linija 49 0 52 45 448 188 115 LT GW Mont as pam c ba God tais klient Paldies par uztic bu ko izr d j t ieg d joties jauno STEINEL augstfrekvences sensoru J s esat izv l jies augstv rt gu kvalitat vu produktu kas ir izgatavots p rbaud ts un iepakots ar visliel ko r p bu Pirms instal anas l dzam iepaz ties ar o Princips HF 3360 ir akt vs kust bu sensors un rea
105. a ki a m sik rz kel n be ll tott id t Az rz kel mindig KI BE kapcsol f gg ny vir g stb mozog az rz kel rz kel si tartom ny ban s emiatt az bekapcsol ellen rizze az rz kel si tartom nyt A LED gyorsan villog M t l nagy terhel st csatlakoztat kb 5 x m sodpercenk nt unk H cs kkentse a terhel st vagy haszn ljon v d kapcsol t J t ll si nyilatkozat nnek mint a term k vev j nek adott esetben jog ban ll az elad val szemben rv nyes teni az vagy k zvetlen l nek nk a STEINEL Vertrieb GmbH Reklam ci s Oszt ly DieselstraBe 80 84 33442 Ont t rv nyesen megillet hi nyp tl si ill term ks Herzebrock Clarholz c mre mell kelve az eredeti zavatoss gi jogokat Amennyiben l teznek ilyen jo v s rl si bizonylatot amelyen rajta kell lennie a v gok az n lak helye szerinti orsz gban jelen j t ll s rl s d tum nak s a term k elnevez s nek Ez rt si nyilatkozatunk semmiben sem sz kiti s korl toz za azokat A magunk r sz r l 5 v j t ll st adunk a garancia id v g ig aj nlatos gondosan meg riz nie a v s rl si bizonylat t A visszak ld s sor n ke rz kel si sz g 360 180 nyit si sz ggel adott esetben vegen f n s k nny szerkezetes falakon kereszt l Hat t vols g 1 8 m fokozatmentesen be ll that Alkonykapcsol be ll t s 2 20
106. a la 0268 530000 RO Navodila za monta o Spo tovani kupec Hvala za zaupanje ki ste nam ga izkazali ob nakupu visokofrekven nega senzorja STEINEL Odlo ili ste se za zelo kakovosten izdelek ki je bil izdelan testiran in pakiran z veliko skrbnostjo Princip HF 3360 je aktivni javljalnik gibanja in reagira tudi na najmanj e premike neodvisno od tem perature Integrirani HF senzor oddaja visoko frekven ne elektromagnetne valove 5 8 GHz in sprejema njihov odmev Ob najmanj em pre Napotki za instalacijo Za monta o v notranjih ali zunanjih kotih je kot opcija na razpolago kotno zidno dr alo art t 648015 rno ali 648114 belo Omre ni dovod je sestavljen iz tro ilnega kabla L faza N ni ni vodnik za itni vodnik Pri poSkodbah tesnilnih gumic je treba odprti h kabelskemu skoznjiku zatesniti z dvojnim Opis aparata Standardna monta a Monta a v stropno vgradno dozo Osnovni element 4 Podometna kabelska napeljava Nadometna kabelska napeljava Vti ne sponke Oprema z nastavkom senzorja Nastavljanje dosega 1 8 m A Varnostni napotki m Pred vsemi deli na senzorju je treba prekiniti dovajanje napetosti M Ob montazi mora biti elektri ni vodnik ki ga boste priklju ili brez napetosti Zato najprej odklopite tok in z indikatorjem napetosti preverite ali so vodi res brez napetosti 96 Pred instalacijo preberite navodila za monta o saj sa
107. ambiar fusible y dado el caso comprobar conexiones El sensor no se enciende bombilla defectuosa en funcionamiento a la luz del cambiar bombilla M volver a ajustar d a regulaci n crepuscular ajustada para funcionamiento nocturno H interruptor selector adicional OFF m fusible defectuoso conectar cambiar fusible y dado el caso comprobar conexi n El sensor no se apaga movimiento permanente en el W controlar el rea campo de detecci n alumbrado permanente conec tado el LED rojo se enciende H otro sensor conectado en para lelo y todav a activo M apagar el alumbrado permanente H esperar temporizaci n del otro sensor El sensor se enciende y apaga continuamente E una cortina flor etc en movi miento en el campo de detec controlar el rea ci n activa el sensor una y otra vez debido al movimiento El LED parpadea r pidamente 5 veces por segundo aprox Certificado de garant a A usted el comprador le asisten los derechos lega les frente al vendedor En la medida en que estos derechos existan en su pa s ellos no se ver n acor tados ni limitados por nuestro Certificado de garan t a Le ofrecemos 5 a os de garant a sobre el esta do y el funcionamiento impecables de su producto STEINEL Professional con t cnica de sensores Garantizamos que este producto carece de defec tos derivados del material la fabricaci n o cons trucci n Garant
108. ande automatigue ou un clairage permanent Branchement en parall le de plusieurs d tecteurs hyper fr quence sans illustration Il faut veiller pas d passer la puissance raccor d e d un d tecteur Par ailleurs tous les appareils doivent tre raccord s a la m me phase R glage de la port e sensibilit r glage effectu en usine port e env 1 m 1 8m Le seuil de r action du d tecteur est r glable en continu d env 1 m jusgu au maximum d env 8 m La port e est son minimum env 1 m quand la vis de r glage est en but e a gauche a son maximum env 8 m quand la vis est en but e a droite R glage de cr puscularit seuil de r action r glage effectu C M lt lt en usine fonctionnement diurne 2 000 lux 2 2 000 lux Le seuil de r action de la lampe est r glable en con inu d env 2 amp 2000 lux Bouton de r glage but e gauche signifie fonctionnement nocturne 2 lux env Bouton de r glage but e a droite signifie mode apprentissage juste avant fonctionnement diurne 2000 lux env Au moment de la livraison la lampe est r gl e d usine sur fonctionnement diurne Mode apprentissage Quand la luminosit ambiante a atteint la valeur laquelle le d tecteur devra allumer la lumi re en cas de mouvement mettre le bouton de r glage sur Au bout de 10 s la luminosit ambiante est enregistree 17 Fonc
109. anja pribl 1 mW Kot zaznavanja 360 s 180 izstopnega kota evtl skozi steklo les in lahke gradbene stene Doseg 1 8 m brezstopenjsko nastavljivo Nastavitev pri mraku 2 2000 luksov Nastavitev asa 5 sek 15 min Neprekinjena lu preklopna 4 ure Vrsta za ite IP 54 Temperaturno obmo je 20 C do 50 C 9 Fluorescentne sijalke var ne arnice LED lu ke z elektronsko predklopno napravo skupna kapaciteta vseh priklju enih predklopljenih naprav pod navedeno vrednostjo 99 SLO Motnje v obratovanju Motnja Vzrok Pomo Senzor je brez napetosti Varovalka pokvarjena ni vklopljena Kratek stik W Dodatno izmeni no stikalo je IZKLOPLJENO Varovalka pokvarjena H Nova varovalka vklopite om re no stikalo z indikatorjem napetosti preverite napeljavo Preverite priklju ke Vklopite W Nove varovalke evtl preverite priklju ke Senzor se ne vklopi m arnica pokvarjena Pri dnevnem obratovanju nastavitev pri mraku je na no nem obratovanju W Dodatno izmeni no stikalo je IZKLOPLJENO Varovalka pokvarjena Zamenjajte arnico Ponovno nastavite Vklopite Nova varovalka evtl preverite priklju ek Senzor se ne izklopi Stalno premikanje v podro ju zaznavanja H Vklopljena neprekinjena lu rde a LED sveti H Paralelno je priklju en e en senzor ki je e aktiven H
110. arancijskega obdob ja Za transportne stro ke in tveganja v okviru vra ila dru ba STEINEL ne prevzema jamstava Informacije o uveljavljanju garancijskega primera najdete na na i spletni strani www steinel professional de garantie Letna DELOVANJE Ce imate garancijski primer ali vpra anje glede izdelka nas lah ko pokli ete na telefonsko tevil ko servisa 386 42 521 645 100 Upute za monta u Po tovani kup e zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom Va eg novog STEINEL visokofrekventnog senzora Odlu ili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proizveden ispitan i zapakiran s velikom pa njom Princip HF 3360 je aktivan dojavnik pokreta i neovisno o temperaturi reagira na najmanje pokrete Integri rani VF senzor oda ilje visokofrekventne elektromag netske valove 5 8 GHz i prima njihov eho Kod najmanjeg pokreta u podru ju detekcije senzor Upute za instalaciju Za montazu u unutra njim ili na vanjskim kutevima opcija je kutni zidni dr a br art 648015 crni ili 648114 bijeli Mre ni vod sastoji se od tro ilnog kabela L faza N nul vodi PE za titni vodi Opis uredaja Standardna monta a Monta a u stropnu ugradbenu kutiju Osnovni element 4 Podzbukni kabel Nadzbukni kabel Uti ne stezaljke Oprema s nastavkom za senzor Pode avanje dometa 1 8 m N Sigurnosne upute Prije bilo kakvih radova na senzoru isk
111. at Pozi ia II func ionare manual iluminat continuu Aten ie Nu este posibil decuplarea insta latiei ci numai selectarea func ion rii ntre pozi ia i pozi ia II Func iile Dup ce s a realizat racordarea la re ea si s a conectat aparatul instala ia poate fi pus n a Consumatorul puterea max 2000 W vezi datele tehnice b Bornele de racord ale senzorului Intrerup tor intern d Intrerup tor intern in serie manual automat e Intrerup tor intern cruce automat iluminat continuu Comutarea paralel a mai multor senzori de inalt frecvent f r fig Aici se va tine cont ca puterea maxim de racordare a unui senzor s nu fie dep sit Pe l ng aceasta toate aparatele trebuie racordate la aceeasi faz functiune in spatele carcasei decorative cu de sign modem se g sesc trei posibilit ti de reglare Functiile Reglajul timpului de functionare programarea stingerii min i 3 reglajul produc to TLs max aprox 5 sec 5 sec 15 min Reglarea razei de actiune sensibilitatea Reglare din fabrica raza de actiune cca 1 m 1 8m Pragul de declansare dorit al senzorului poate fi reglat in diferite trepte de la cca 1 m p n la o raz de actiune maxim de cca 8 m Butonul de reglare la cap tul din st nga inseam n raz de actiune minim cca 1 m butonul de reglare la cap tul din dreapta inseamn
112. at tunnistimen pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Toivomme ett hankkimasi tuote vastaa odotuksiasi man muutoksen kaiussa Mikroprosessori lau kaisee l hes viiveett kytkent k skyn Kytke valo Tunnistus on mahdollista ovien lasiruu tujen tai ohuiden seinien l vitse Kaapelin l pivientiaukot on tiivistett v kak soiskalvotiivisteell M 16 M 20 v hint IP 54 Tiivistekumien viereen on merkitty kondenssi vesireik Se on avattava tarvittaessa Kun laite asennetaan kattoon Suojukseen on tunnistimen aukon vastap t merkitty veden poistoaukko Se on avattava tarvittaessa Toiminta alueen rajaus 1 8 m H m r kytkimen s t 2 2000 luksia Kytkent ajan asetus 5 s 15 min 1 Suojuksen kiinnitt minen 3 Kondenssivesireik asennus sein n avattava tarvittaessa Kondenssivesireik asennus kattoon avattava tarvittaessa 5 mm poralla H Tunnistin liitet n verkkoj nnitteeseen Asennus on suoritettava asiantuntevasti Voimassa olevia asennus ja liit nt ohjeita on noudatettava FI Liit nt esimerkkej Valaisin ilman nollajohdinta Valaisin nollajohtimella Liit nt sarjakytkimell k sin ja automaattik ytt varten Liit nt vaihtokytkimell jatkuvaa valaisua ja automaattik ytt varten Asento automaattik ytt Asento Il k sink ytt jatkuva valaistus Huom Laitetta ei voi kytke pois p lt
113. atisk drift Position I Automatisk drift Position II Manuel drift Permanent belysning Advarsel Det er ikke muligt at slukke for systemet Der kan kun vaelges mellem position og position II Funktioner Efter tilslutning kan systemet tages i brug Bag dask pladen kan man foretage indstilling af tre funktioner a Forbruger belysning maks 2 000 W se Tekniske data b Sensorens tilslutningsklemmer c Kontakt inde i huset d Seriekontakt inde i huset manuel automatisk e Skiftekontakt inde i huset automatisk permanent belysning Parallelkobling af flere hojfrekvenssensorer billedet ovenfor Sorg i den forbindelse for at sensorernes maksimale tilslutningseffekt ikke overskrides Desuden skal alle apparater tilsluttes til samme fase Reekkeviddeindstilling folsomhed Fabriksindstilling Raekkevidde ca 1 m gt 1 8m Sensorens reaktionsveerdi kan indstilles trinlost fra ca 1 m til en maksimal r kkevidde p ca 8 m Justeringsskruen helt til venstre betyder mini mal reekkevidde 1 m justeringsskruen helt til hojre betyder maksimal r kkevidde ca 8 m Skumringsindstilling reaktionsvaerdi pt Fabriksindstilling _ lt Dagsmodus 2 000 lux 2 2 000 lux Den onskede reaktionsveerdi for lampen kan indstilles trinlost fra ca 2 til 2 000 lux N r justeringsskruen er drejet helt til venstre betyder det skumringsdrift ca 2 lux N r
114. atkar b no temperat ras uz vismaz kaj m kust b m lebuvetais augstfrekvences sensors raida augstas frekvences magn tiskos vi us 5 8 GHz un uztver to atstarojumu Instal cijas nor des Mont ai iek jos un r jos st ros opcion li var sa emt st ra tur t jus art nr 648015 melns vai 648114 balts T kla pievadvadu veido 3 dz slu kabelis L f ze N nulles vads PE aizsargvads Ier ces apraksts Standarta mont a Mont a griestu ieb ves ligzd Pamata elements Zemapmetuma pievade Virsapmetuma pievade Spiles Apriko ana ar sensora uzliku Darbibas r diusa izv le 1 8 m Kr slas sliek na iestati ana 2 2000 luksi A Noradijumi dro ibai m Pirms jebk diem darbiem pie sensora japartrauc str vas padeve tam m Uzstadot lampu pievienojamajam vadam nedrikst but pievienota strava Tadel vispirms jaatsledz elektriba un ar sprieguma testeri japarbauda vai sprieguma vairs nav 116 montazas pamacibu Jo vienigi lietpratiga montaza un izmanto ana nodro ina ilglaicigu dro u un nevainojamu darbibu Novelam Jums daudz patikamu mirklu kop ar jauno augstfrekvences sensoru Maz k s kustibas gadijum lampas uztveres zon sensors fiks amp izmainas atstarotajos vilnos Mikoprocesors praktiski nekavejoties aktive iesl g an s komandu lesl gt gaismu Sensors var uztvert ari kustibas aiz durvim stikla r tim vai planam sien m Gum
115. atkuva valaistus Jos verkkojohtoon asennetaan katkaisin seuraavat toiminnot ovat mahdollisia valon kytkenn n ja sammuttamisen lis ksi T rke Kun katkaisinta painetaan useamman kerran tulisi painallusten seurata toisiaan nopeasti 0 5 1 sekunnin v lein 1 x pois p lle 5s 15 min Tunnistink ytt 1 Valon sytytt minen kun valaisin POIS P LT Katkaisin 1 x POIS ja P LLE Valo palaa asetetun ajan verran 2 Valon sammuttaminen kun valaisin P LL Katkaisin 1 x POIS ja P LLE Valo sammuu tai valaisin siirtyy tunnistin k ytt n 2 x pois p lle Jatkuva valaistus 1 Jatkuvan valaistuksen kytkeminen Katkaisin 2 x POIS ja P LLE Valaisimen valo asetetaan palamaan 4 tunnin ajaksi punainen LED palaa Sen j lkeen se siirtyy automaatti sesti takaisin tunnistink ytt n punainen LED sammuu 2 Jatkuvan valaistuksen sammuttaminen 4 tuntia Katkaisin 1 x POIS ja P LLE Valo sammuu Tekniset tiedot tai valaisin siirtyy tunnistink ytt n HF 3360 K ytt h iri t H iri Tunnistin ilman j nnitett Tunnistin ei kytke Syy H iri n poisto W viallinen sulake ei kytketty uusi sulake kytke verkko p lle katkaisin p lle tarkista johto j nnitteenkoettimella W oikosulku W tarkista liit nn t p iv k yt ss h m r kytkin s d uudelleen asetettu y k ytt n Tunnistin ei kytke
116. automatick hodiny 1 x vyp zap 1 Zapnout sv tlo je li vypnut asi 5 s Vyp na 1 xVYPNOUT a ZAPNOUT Impulzn funkce IL Lampa z stane po nastavenou dobu zapnuta 5 15 mi Impulzn funkc se na 2 s zapne v stup 2 Vypnout sv tlo je li zapnut MIN nap pro schodi ov automat Vyp na 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT Lampa zhasne pop p ejde do senzorov ho provozu 5s 15 min 2 Trvaly provoz x vyp zap 1 Zapnut trval ho osv tlen Vyp na 2 x VYPNOUT a ZAPNOUT Lampa se na Provoz o et ov n 4 hodiny p epne na trval provoz erven sv teln dioda sv t Pot op t automaticky p ejde do senzo Senzor je vhodn k automatick mu zap n n osv tle p edepsan m zabezpe en m proti sabota i rov ho provozu erven sv teln dioda zhasne n P stroj nen vhodn pro speci ln popla n sou Povrch je v p pad zne i t n mo no o istit vlhk m 2 Vypnut trval ho osv tlen stavy proti vloup n proto e nen vybaven p slu had kem bez pou it istic ch prost edk i Vyp na 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT Lampa zhasne 4 hodiny pop p ejde do senzorov ho provozu Technick data HF 3360 Rozm ry D x x V 95 x 95 x 57 mm Prohl en o shod V kon Tento produkt spl uje 15 Z rovky Hr 3000 W pii 2807 e o neem sm rnici n zk ho nap t 2006 95 ES m Osv tlovac trubice max 1000 W p i cos 0 5 induktivn zat en
117. c ca H inne czujniki pod czone r wnolegle s jeszcze aktywne M skontrolowa obszar wykrywania czujnika M wy czy sta e o wietlenie M odczeka a up ynie ustawiony czas innych czujnik w Czujnik stale w cza si i wy cza M w obszarze wykrywania czujnika porusza si firana kwiatek itp i na skutek ruchu uaktywnia na nowo czujnik M skontrolowa obszar wykrywania czujnika Dioda wiec ca miga szybko ok 5 x na sekund IM pod czono za du e obci enie M zmniejszy obci enie lub zainsta lowa stycznik Deklaracja gwarancji Jako kupuj cemu w razie potrzeby przys uguj Pa stwu w stosunku do sprzedaj cego prawa z tytu u r kojmi O ile prawa te obowi zuj w Pa stwa kraju to nie ulega j one na podstawie naszej deklaracji gwarancji ani skr ceniu ani ograniczeniu Udzielamy Pa stwu 5 letniej gwarancji na nienagann jako i prawid owe funkcjono wanie zakupionego przez Pa stwa profesjonalnego pro duktu techniki czujnik w firmy STEINEL Gwarantujemy e produkt ten jest wolny od wad materia owych pro dukcyjnych i konstrukcyjnych Gwarantujemy prawid owe funkcjonowanie wszystkich podzespo w elektronicz nych i kabli a tak e e wszystkie zastosowane materia y i ich powierzchnie s wolne od wad Dochodzenie roszcze Gwarancja jest wa na jedynie kompletnie wype niona z podpisem Sprzedawcy potwierdzaj cym warunki gwa rancji Gwarancja na
118. cablul se verific cu testorul de tensiune M scurt circuit se verific racordurile H ntrerup torul cruce supli H se deschide mentar nchis siguran a defect sigurant nou ev se verific racordul Senzorul nu se cupleaz becul defect la func ionarea pe timpul zilei M se nlocuie te becul H se regleaz din nou reglajul crepuscularit tii este pe functionare pe timp de noapte intrerup torul cruce supli mentar inch siguranta defect is se deschide sigurant nou ev se verific racordul Senzorul nu se decupleaz de detectie m func ionare pe iluminat conti nuu LED ul ro u aprins W un alt senzor cuplat paralel si nc activ mi care permanent n zona se controleaz intervalul H se decupleaz iluminatul continuu se a teapt decuplarea celuilalt senzor Senzorul comut mereu PORNIT OPRIT perdele flori etc se mi c n zona de detectie a senzo se controleaz intervalul rului care aprinde lumina LED ul lumineaz rapid intermi tent cca 5 x pe secund mare M este racordat o sarcin prea se mic oreaz sarcina sau se protejeaz Declara ie de garan ie n calitate de cump r tor v bucurati dup caz de oate drepturile prev zute prin lege privind garan ia i reclamarea defectelor mpotriva v nz torului n m sura n care aceste drepturi exist n ara
119. cianki lekkiej konstrukcji Zasieg czujnika ustawiany ptynnie w zakresie 1 8 m Ustawianie progu czuto ci zmierzchowej 2 2000 luks w Ustawianie czasu zataczenia 5s 15 min Stale Swiecenie przetaczalne 4 godz Stopie ochrony IP 54 Zakres temperatur 20 C do 50 C wietl wki ar wki energooszcz dne lampy LED z elektronicznym statecznikiem pojemno wszystkich po czonych statecznik w poni ej podanej warto ci 89 PL Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie Czujnik bez napiecia M uszkodzony bezpiecznik nie w czony zwarcie IM wy czony dodatkowy prze cznik schodowy M uszkodzony bezpiecznik M wymieni bezpiecznik w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia sprawdzi po czenia elektryczne M w czy m wymieni bezpiecznik ewentualnie sprawdzi pod czenia elektryczne Czujnik nie w cza si E uszkodzona ar wka przy dziennym trybie pracy usta wiono pr g czu o ci dla nocnego trybu pracy M wy czony dodatkowy prze cznik schodowy M uszkodzony bezpiecznik wymieni ar wk M ustawi na nowo M w czy wymieni bezpiecznik ewentualnie sprawdzi pod czenia elektryczne Czujnik nie wy cza si IM w obszarze wykrywania czujnika ci gle co si porusza M w czona funkcja sta ego wiecenia wieci czerwona dioda wie
120. cija Il Ro no delovanje Neprekinjena osvetlitev Pozor Naprave ni mogo e izklopiti lahko se samo preklopi med pozicijo in pozicijo II Funkcije Ko je omre ni priklju ek vzpostavljen in je aparat priklju en se napravo lahko za ene a Porabnik osvetlitev maks 2000 W glejte tehni ne podatke b Priklju ne sponke senzorja c Interno stikalo d Interno serijsko stikalo ro no avtomatika e Interno izmeni no stikalo avtomatika neprekinjena lu Vzporedna vezava ve visokofrekven nih senzorjev slika zgoraj Pri tem je treba paziti da se ne prekora i mak simalne priklju ne mo i senzorja Poleg morajo biti vsi aparati priklju eni na isto fazo Tri mo nosti nastavitev so skrite za oblikovano zaslonko Nastavljanje dosega ob utljivosti Tovarni ka nastavitev doseg pribl 1 m 1 8m Zeleni odzivni prag senzorja se lahko brezsto penjsko nastavi od pribl 1 m do maksimalnega dosega pribl 8 m Nastavni vijak do konca v levo pomeni minimalni doseg pribl 1 m nastavni vijak do konca v desno pa pomeni maksimalni doseg pribl 8 m Tovarni ka nastavitev 2 2000 luksov Zelen vklopni prag svetilke se lahko brezsto penjsko nastavi na 2 2000 luksov Kadar je nastavitveni gumb obrnjen povsem v levo je nastavitev osvetljenosti pribl 2 luksa Kadar je nastavitveni gumb obrnjen povsem v desno je nastavljen na in U enje pred tem pa
121. continuu Date tehnice 4 ore Intrerup torul 1 x OPRIT si PORNIT Corpul de iluminat se stinge respectiv trece n regim de functionare senzorial HF 3360 Dimensiunile i x I x g 95 x 95 x 57 mm Puterea VICO Becuri cu incandescent max 2000 W la 230 V CA Tuburi fluorescente max 1000 W la cos 0 5 sarcin inductiv la 230 V CA 8 x max 58 W lt 176 pF la 230 V CA Tensiunea de alimentare 230 240 V 50 Hz n l imea de montare recomandat 25m Locul de utilizare in interiorul cl dirilor Senzori 5 8 GHz frecvent inalt Puterea de transmisie cca 1 mW Unghi de cuprindere 360 cu unghi de acoperire de 180 eventual prin sticla lemn si pereti subtiri Raza de actiune 1 8 m reglabil continuu Reglarea crepuscularit tii 2 2000 lucsi Reglare timp 5 sec 15 min Iluminat continuu reglabil 4 ore Clasa de protec ie IP 54 Domeniu de temperatur 20 C 50 C m L mpi cu fluorescent l mpi economice l mpi cu LED uri cu balast electronic capacitatea total a rezistentelor de balast conectate s fie mai mic dec t valoarea indicat 94 Perturb ri in functionare Perturbarea Cauza Remedierea Senzorul nu are tensiune siguran a defect necuplat siguran noua se deschide intrerup torul de retea
122. czas Swiecenia oprawy mo na regulowac bezstopniowo w zakresie od ok 5 s do maks 15 min zakupiony czujnik ruchu jest fabrycznie ustawiony na minimalny czas Ka dy kolejny ruch zarejestrowany min ustawienie fabryczne T max ok 5 s przed uptywem ustawionego czasu powoduje ponowne N uruchomienie zegara 5s 15 min Funkcja w czania impulsowego IL Za pomoc funkcji w czania impulsowego pobudzane jest przez 2 s wyj cie czujnika np dla automatycznego prze cznika schodowego Eksploatacja konserwacja Czujnik nadaje si do automatycznego w czania wiat a Urz dzenie nie nadaje si do specjalnych instalacji anty w amaniowych poniewa nie jest wyposa one w przewi dziane przepisami zabezpieczenie antysabota owe Zabrudzon powierzchni czujnika mo na oczy ci wilgot n szmatk bez u ycia rodk w czyszcz cych CE Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy RoHS 2011 65 WE dyrektywy WEEE 2012 19 WE 88 Funkcja sta ego wiecenia Je li w przewodzie zasilaj cym jest zainstalowany wy cz Wa ne Kilkakrotne naciskanie wy cznika nale y wykona nik sieciowy to opr cz zwyk ego w czania i wy czania raz za razem w kr tkich odst pach w czasie 0 5 1 s oprawy mo na ustawi nast puj ce funkcje
123. czujniku nale y od czy napi cie zasilaj ce IM Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy podczas monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia przy u yciu pr bnika napi cia 86 instrukcj monta u Tylko prawid owa instalacja i urucho mienie urz dzenia zapewniaj d ugoletni niezawodn i bezusterkow eksploatacj yczymy Pa stwu wiele rado ci z u ytkowania nowego czujnika wysokiej cz stotliwo ci w obszarze wykrywania czujnik rejestruje zmian w odbiciu fal Mikroprocesor generuje prawie natychmiast rozkaz w czy wiat o Mo liwe jest wykrywanie ruchu przez drzwi szyby szklane lub cienkie ciany W razie uszkodzenia uszczelki gumowej otwory do prze prowadzenia przewod w nale y uszczelni za pomoc uszczelki dwuprzeponowej M 16 lub M 20 stopie ochrony co najmniej IP 54 Obok uszczelek gumowych zaznaczony jest otw r spus towy skroplin W razie potrzeby nale y go przebi Wskaz wka dotycz ca monta u na suficie Na przes onie naprzeciwko otworu czujnika zaznaczony jest otw r spustowy skroplin W razie potrzeby nale y go przebi Regulacja czu o ci zmierzchowej 2 2000 luks w Ustawianie czasu 5 s 15 min ID Zak adanie przes ony stylizowanej 2 Otw r odp ywowy przy monta u na cianie w razie potrzeby otworzy 3 Otw r odp ywowy przy monta u na suficie w razie potrzeby przewierc
124. czy maksymalnej mocy przy czeniowej czujnika Ponadto nale y pod czy wszystkie urz dzenia do jednej fazy Ustawianie zasi gu wykrywania czujnika ustawienie fabryczne zasi g czujnika ok 1 m 1 8 m dany zasi g wykrywania czujnika mo na ustawia bezstop niowo w zakresie od ok 1 m do maksymalnego zasi gu wynosz cego ok 8 m Pokr t o regulacyjne obr cone do oporu w lewo oznacza minimalny zasi g czujnika ok 1 m pokr t o regulacyjne obr cone do oporu w prawo oznacza maksymalny zasi g czujnika ok 8 m Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej at ustawienie fabryczne C A lt lt praca przy wietle dziennym 2000 luks w 2 2000 luks w Wymagany prog czutosci czujnika mo na ustawi ptynnie w zakresie ok 2 2000 luks w Pokretto regulacyjne obr cone do oporu w lewo oznacza prace o zmierzchu pr g czutosci ok 2 luks w Pokretto regulacyjne obr cone do oporu w prawo oznacza tryb samouczenia a obr cone nie do korica w prawo prace przy wietle dziennym pr g czutosci ok 2000 luks w ustawienie fabryczne Tryb samouczenia Po pojawieniu si warunk w wietlnych przy kt rych w przysz o ci czujnik ruchu powinien si w czy w razie detekcji ruchu nale y ustawi regulator na lt Po uptywie 10 s zostanie zapamietana jasnos otoczenia 87 PL Funkcje Ustawianie czasu wiecenia op nienie wytaczenia Wymagany
125. d M canisme Chemin de cable en montage encastr 5 Chemin de cable en montage en saillie Domino Equipement avec le capuchon du detecteur R glage de la port e 1 8 m Reglage de crepuscularite 2 2 000 lux N Consignes de s curit m Avant toute intervention sur le d tecteur couper l alimentation lectrique M Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension Il faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension installation et une mise en service correctement effectu es garantissent durablement un fonctionne ment impeccable et fiable Nous souhaitons que votre nouveau d tecteur hyper fr quence vous apporte enti re satisfaction la modification de l cho Un microprocesseur d clenche alors presque instantan ment la commande Allumage de la lumi re L appareil peut d tecter les mouvements a travers les portes les vitres et les parois de faible paisseur Si les joints en caoutchouc sont d t rior s il faut assurer l tanch it des ouvertures de passage des cables avec un bouchon a double membrane M 16 ou 20 indice de protection minimum IP 54 Un trou d vacuation de l eau condens e est indiqu pr s des joints en caoutchouc II faut l ouvrir si n cessaire Conseil pour le montage au plafond Un trou d va cuation de l eau est indigu sur l enjoliveur en face de l ouver
126. d kondensve eava See tuleb vajadusel avada Juhised lakke paigaldamiseks ilupaneelil on senso riava vastask ljel t histatud vee ravooluava See tuleb vajadusel avada H marusnivoo seadistamine 2 2000 lux Aja seadistamine 5 sek 15 min Disainpaneeli kohaleasetamine ravooluava seinamontaa il vajaduse korral avada ravooluava laemontaa il vajaduse korral 5 millimeetrise puuriga avada W Sensori paigaldamise juures on tegemist v rgu pingega seotud t dega mida tuleb teha asjako haselt ning riigis kehtivatele paigalduseeskirjadele ja hendamistingimustele vastavalt VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 106 hendusn ited Nulljuhita valgusti 5 Nulljuhiga valgusti hendamine jadal liti abil k si ja automaatre iimis hendamine vahetusl liti abil p sivalgus ja automaatre iimis Asend Automaatre iim Asend II K sire iim p sivalgus T helepanu Seadme v ljal litamine ei ole v imalik valida saab ainult asendi ja asendi II vahel Funktsioonid P rast seda kui seade on hendatud v rku ja suletud v ib seadme k iku lasta Disainpaneeli taha on peidetud kolm reguleerimisv imalust a Tarbija valgustus max 2000 W vaata tehnilisi andmeid b Sensori hendusklemmid c Majasisene l liti d Majasisene jadal liti k sitsi automaat e Majasisene vahetusl liti automaat p sivalgus Mitme k rgsagedussensori paralleell litus ilma joon
127. de electromagnetice de inalt frec vent 5 8 GHz gi receptioneaz ecoul lor La Instructiuni de instalare Pentru montarea pe col urile interioare sau ex terioare poate fi comandat optional un suport de perete Art nr 648015 negru sau 648114 alb Alimentarea la retea se efectueaz printr un cablu trifazat L faza N cablul de nul PE cablul de protectie in cazul deterior rii garniturilor de etansare Descrierea aparatului 7 Montare standard Montare in dozele ingropate in tavan Element de baz Cablu de alimentare sub tencuial Cablu de alimentare aparent Borne de priz Amplasarea carcasei senzorului Reglarea razei de ac iune 1 8 m A Indica ii de siguran naintea nceperii oric rei lucr ri la senzor se va ntrerupe alimentarea cu energie electric La montare cablul electric care urmeaz s fie racordat nu trebuie s fie sub tensiune Din acest motiv n primul r nd se decuplea z curentul i se verific absen a acestuia cu un testor de tensiune 91 re Pentru c numai o instalare i o punere n func iune corespunz toare garanteaz o func ionare ndelungat fidel i f r probleme V dorim s v bucurati de noul dumnea voastr senzor de nalt frecven cea mai mic mi care n zona de detectie senzo rul nregistreaz modificarea ecoului Un micropro cesor declan eaz aproape instantaneu comanda Ap
128. decorrido esse tempo faz reiniciar o cron metro Fun o de impulsos IL Com a fun o de impulsos a sa da ativada por 2 s por ex para a ilumina o temporizada em v os de escada exigida por lei Se a superf cie estiver suja pode ser limpa com um pano h mido sem usar produtos de limpeza Redu o de subst ncias perigosas 2011 65 CE Diretiva REEE Res duos de Equipamentos El tricos e Eletr nicos 2012 19 CE 38 Fun o de ilumina o permanente Se for montado um interruptor de corrente no ca bo proveniente a rede al m das meras fun es de Importante Ao acionar o interruptor v rias ve zes seguidas os intervalos devem ser ligar e desligar a l mpada conectada ainda s o m nimos na ordem de 0 5 1 s poss veis as fun es seguidamente enunciadas 1 vez DESLIGA LIGA Funcionamento do sensor 1 Ligar a luz estando l mpada DESLIGADA Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez O candeeiro fica aceso durante o tempo predefinido 2 Desligar a luz estando a l mpada LIGADA Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez O candeeiro desliga se ou passa para o 5s 15min funcionamento de sensor 2 vez DESLIGA LIGA Funcionamento de luz permanente 1 Ligar a luz permanente Interruptor DESLIGA e LIGA 2 vezes A l mpada ligada por 4 horas em modo de luz permanente LED vermelho acende A seguir passa automaticamente para o fun cionamento de sensor LED verme
129. di montaggio consigliata 2 5 m Luogo d impiego All interno di edifici Tipo di sensore 5 8 Ghz alta freguenza Potenza di trasmissione circa 1 mW Angolo di rilevamento 360 con 180 angolo di apertura riesce a percepire il movimento anche attraverso vetro legno e pareti sottili Raggio d azione 1 8 m regolabile in continuo Regolazione crepuscolare 2 2000 lux Impostazione del tempo 5 sec 15 min Luce continua commutabile 4 ore Classe di protezione IP 54 Campo di temperatura da 20 C a 50 C 1 Lampada fluorescente lampadine a basso consumo energetico lampade LED con ballast elettronico capacit complessiva di tutti i ballast elettronici allacciati inferiore al valore indicato 29 Disturbi di funzionamento Disturbo causa Rimedi Sensore privo di tensione m fusibile guasto non acceso W corto circuito Mi deviatore aggiuntivo spento fusibile difettoso sostituite il fusibile accendete l interruttore controllate la linea di alimentazione con un volt metro H controllate gli allacciamenti W accendete l apparecchio sostituite il fusibile controllate eventualmente gli allacciamenti Il sensore non accende lampadina guasta H in caso di funzionamento diurno la regolazione di luce crepuscolare impostata su funzionamento di notte deviatore aggiuntivo spento fusibile difettoso
130. dlo v bud cnosti pri pohybe zapinat nastavte regul tor na amp Po uplynut 10 sekund sa hodnota intenzity osvetlenia prostredia ulo do pam te 82 Prev dzka starostlivos Senzor je vhodn na automatick zap nanie svetla Pre peci lne popla n syst my proti vl maniu pr stroj nie je vhodn ke e ch ba na to predp san zabezpe enie proti sabot i CE Vyhl senie o zhode Tento v robok sp a smernicu o n zkom nap t 2006 95 ES Po adovanu dobu svietenia svietidla je mo n plynulo nastavi v rozsahu od cca 5 s do maxi m lne 15 min Pri exped cii je svietidlo v rob com nastaven na najkrat as Ka d m za chyten m pohybu pred uplynut m tejto doby sa hodiny spustia nanovo Impulzov funkcia IL Pomocou impulzovej funkcie sa v stup zapne na 2 sekundy napr pre schodiskov automat Povrch by sa mal v pr pade zne istenia o isti pomocou vlhkej handry bez istiaceho pro striedku smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES smernicu RoHS 2011 65 ES smernicu o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden 2012 19 ES 83 SK Funkcia nepretr it ho svietenia Ak sa na sie ov privod namontuje sie ov sp na s okrem jednoduch ho zapnutia a vypnutia mo n nasledovn funkcie D le it Viacn sobn stla enie sp na a by malo by vykonan r chlo za sebou v rozsahu 0 5 1 s
131. e att alla parter r sp nningsl sa Korrekt installation och idrifttagning r en f rut s ttning f r l ngvarig tillf rlitlig och st rningsfri drift Vi hoppas att du far stor nytta av din nya h g frekvens sensor fr n STEINEL vakningsomr det reagerar sensorn p f r n dringar av ekot En mikroprocessor t nder sedan anslutna lampor Sensorn kan ven k nna genom d rrar f nster eller tunna v g gar skyddklass minst IP54 Under strypnipplarna finns det en anvisning f r ett dr neringsh l f r kondensvatten Dr neringsh let m ste ppnas vid montage p v gg Viktigt vid takmontage Mittemot sensor pp ningen p t cklocket finns det en anvisning f r ett dr neringsh l f r kondensvatten Dr ne ringsh let m ste ppnas vid montage i tak Tidsinst llning 5 sek 15 min 4 Montering av frontk pa Bryt pppning vid v ggmontage ppnas vid behov Dr neringsh l vid v ggmontage vid behov borras ett h l med 5 mm borr Eftersom sensorn installeras till n tsp nn ningen m ste arbetet utf ras p ett fack mannam ssigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter 41 Kopplingsexempel A Belysning utan befintlig nolledare Belysning med befintlig nolledare Koppling med 2 polig brytare f r manuell och automatisk drift Koppling via v xel brytare f r fast sken respektive sensorstyrd drift Lage Sensorstyrd drift Lage II Manuell drift med
132. elaar binnenshuis d Serieschakelaar binnenshuis hand automatisch e Wisselschakelaar binnenshuis automatisch permanente verlichting Parallelschakelen van meerdere hoogfreguente sensoren z afb Hierbij moet er op gelet worden dat het maxi male aansluitvermogen van een sensor niet mag worden overschreden Bovendien moeten alle apparaten op dezelfde fase worden aange sloten Achter de designplaat liggen drie instelmogelijk heden verborgen Reikwijdte instelling gevoeligheid instelling af fabriek reikwijdte ca 1 m 1 8m De gewenste drempelwaarde van de sensor kan traploos worden ingesteld van ca 1 m tot de maximale reikwijdte van ca 8 m Stelschroef naar de linker aanslag betekent minimale reikwijdte ca 1 m stelschroef naar de rechter aanslag betekent maximale reikwijdte ca 8 m instelling af fabriek daglichtstand 2000 lux C ka 2 2000 lux Het gewenste inschakelniveau van de lamp kan traploos van ca 2 2000 lux worden ingesteld Instelknopje linkeraanslag betekent schemer stand ca 2 lux Instelknopje rechteraanslag betekent teach modus stand op 3 4 betekent daglichtstand ca 2000 lux Bij de levering is de lamp in de fabriek op daglichtstand inge steld Instelling van de schemerstand drempelwaarde Teach modus Bij de gewenste lichtverhoudingen waarbij de sensorlamp voortaan bij beweging moet in schakelen moet het instelknopje
133. eme v m za d v ru kterou jste n m projevil za koupen m sv ho nov ho vysokofrekven n ho senzo ru zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kva litn produkt kter byl vyroben testov n a zabalen s nejv t mo nou pe livost Princip innosti HF 3360 je aktivn hl si pohybu a reaguje v z vislosti na teplot i na ty nejmen pohyby Inte grovan senzor VF vys l vysokofrekven n elektro magnetick vlny 5 8 GHz a p ij m jejich echo P i sebemen m pohybu v oblasti z chytu rozezn Pokyny k instalaci K mont i do vnit n ch nebo vn j ch roh je voli teln k dost n rohov n st nn dr k v robku 648015 ern nebo 648114 b l K p ipojen k elektrick s ti pou ijte t p lov kabel L f zov vodi N nulov vodi PE ochrann vodi Popis p stroje D Standardn mont Mont do stropn vestavn z suvky Z kladn prvek P vodn kabel pod om tkou P vodn kabel na om tce Zasouvac svorky Osazen senzorov m n stavcem Nastaven dosahu 1 8 m AA Bezpe nostn pokyny P ed zah jen m jak chkoli prac na senzoru p e ru it p vod nap t m Pripojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t P ed instalac se pros m
134. en er P Bryter 1 x AV og P Lampen slukkes eller g r over til sensordrift 5 sek 15 min 2 p Permanent lys x av p 1 Tenne permanent lys Bryter 2 x AV og P Lampen stilles p permanent lys i 4 timer r d LED lyser Deretter g r den automatisk over i sensordrift igjen r d LED slukkes 2 Slukke permanent lys Bryter 1 x AV og P Lampen slukkes eller 4 timer g r over til sensordrift Tekniske data HF 3360 M l I x b x h 95 x 95 x 57 mm Effekt Jy C Lyspaerer maks 2000 W ved 230 V AC Lysror maks 1000 W ved cos 0 5 induktiv last ved 230 V AC 8 x maks 58 W hver lt 176 uF V ved 230 Spenning 230 240 V 50 Hz Anbef monteringshoyde 25m Bruksomr de innendors Sensorteknologi 5 8 Ghz hoyfrekvens Utgangseffekt 1 mW Registreringsvinkel 360 med 180 pningsvinkel evt gjennom glass treverk og bygningsplater i lettere materialer Rekkevidde 1 8 m trinnlost justerbar Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Tidsinnstilling 5 sek 15 min Permanent Iys kan sl s av p 4 timer Beskyttelsesklasse IP 54 Temperaturomr de 20 C til 50 C 7 Lysror sparepaerer LED lamper med elektronisk ballast samlet kapasitet for alle tilkoblede elektroniske ballaster under oppgitt verdi 59 Driftsforstyrrelser Feil Arsak Tiltak Sensor har ikke spenning sikring defekt ikke te
135. en und risiken im Rahmen der R cksendung bernimmt STEINEL keine Haftung Informationen zur Geltendmachung eines Garantiefalles erhalten Sie auf unserer Homepage www steinel professional de garantie Wenn Sie einen Garantiefall haben oder eine Frage zu n Ihrem Produkt besteht uu k nnen Sie uns jederzeit gerne unter der Service Hotline 49 0 52 45 448 188 anrufen FUNKTIONS Tk Installation instructions Dear Customer Congratulations on purchasing your new STEINEL high frequency sensor and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high quality product that has been manufactured tested and packed with the greatest care Please familiarise yourself with these instruc Principle The HF 3360 is an active motion detector that responds to the smallest of movements inde pendently of temperature The integrated HF sensor emits high frequency electromagnetic waves 5 8 GHz and receives their echo In response to the slightest movement in the Installation An optional corner wall mount Product No 648015 black or 648114 white is available for installing the sensor on an internal or external corner The mains lead consists of a 3 phase cable L Phase N Neutral conductor PE Protective earth conductor System components Standard installation Installation in ceiling box Basic element Concealed wiring Surface wiring Plug in terminals Fi
136. ens rl lamban n istenilen k ortamlar nda hare ket alg lamas oldu unda devreye girmesi i in reg lat r konumuna ayarlanacaktir 10 saniye sonra ortam parlaklik degeri kaydedilir 67 Fonksiyonlar Zaman Ayari Kapatma Gecikmesi min A fabrika cikis ayari yakl 5 sn 5 sn 15 dak Calistirma Bakim Sens r n otomatik olarak yanmas n sa lar ng r len sabotaj emniyeti bu cihazda bulunmad ndan projekt r zel h rs zl k alarm sistemleri i in CE Uygunluk A klamas Bu r n Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 AT EMV Y netmeli i 2004 108 AT RoHS Y netmeli ine 2011 65 AT uygundur WEEE Y netmeli i 2012 19 EG Lamban n istenilen yanma s resi kademesiz olarak yakl 5 sn ile max 15 dak arasinda ayarlanabilir Lamba fabrika cikisinda en kisa yanma s resine ayarlanmistir Bu s re dolmadan gerceklesecek her bir hareket alg lamas ile saat yeniden bastan baslat l r imp ls fonksiyonu TL Impuls fonksiyonu k 2 saniye boyunca devreye al n r rne in merdiven bo lu u otomat uygun de ildir Cihaz y zeyi kirlendi inde nemli bir bezle deterjans z temizlenecektir 68 S rekli I k Fonksiyonu ebekeye bir alter ba land nda basit A ma ve Kapatma fonksiyonlar ile birlikte u fonksiyonlar da m mk nd r nemli altere birden fazla kez basma arka arkaya h zl
137. flater eller tynne vegger Ved skader p tetningsgummien m lednings pningen tettes til med et dobbeltmembran r rstykke M 16 hhv M 20 min IP 54 Ved siden av tetningsgummiene er det stiplet et hull til kondensvann Dette pnes ved behov Informasjon vedr montering i tak P dekselet overfor sensor pningen er det stiplet et hull hvor vann kan renne ut Dette pnes ved behov Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Tidsinnstilling 5 sek 15 min Sette p dekselet Utl pshull veggmontering pnes ved behov Utl pshull montering i tak pnes med 5 mm bor ved behov M Under installasjon av sensoren kommer du i kontakt med str mnettet VDE 0100 GD OVE EN 1 SEV 1000 56 Eksempler p tilkobling Lampe uten fase Lampe med fase Kobling via kronevender for manuell og automatisk drift 7 Kobling via vendebryter for permanent lys og automatisk drift Posisjon automatisk drift Posisjon Il manuell drift permanent belysning OBS Det er ikke mulig sl av anlegget kun valgdrift mellom posisjon 1 og posisjon II Funksjoner N r lampen er koblet til stramnettet apparatet er lukket og linsen satt p kan anlegget tas i drift Lampen har tre innstillingsmuligheter a Apparat belysning maks 2000 W se tekniske data b Sensorens tilkoblingsklemmer c Intern bryter i huset d Kronevender i huset manuell automatisk e Intern vendebryter i huset automatisk per ma
138. funci n de impulso se conecta la salida durante 2 seg p ej para el autom tico de escalera prescrita para las mismas La superficie puede limpiarse con un pafio humedo sin detergente cuando est sucia 33 Funci n de alumbrado permanente Si se monta un interruptor en el cable de alimenta ci n de red adem s de la simple funci n de encen dido y apagado puede disponerse de las siguientes funciones Importante La secuencia de pulsaci n del interrup tor debe ser r pida del orden de 0 5 a 1 seg entre pulsaci n y pulsaci n 1 x OFF ON 5 seg 15 min Funcionamiento de sensor 1 Conectar la luz si la l mpara est en OFF Pulse el interruptor OFF y ON una vez L mpara gueda encendida durante el tiempo definido 2 Desconectar la luz si la l mpara est en ON Pulse el interruptor OFF y ON una vez La l mpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor 2 x OFF ON 4 horas Alumbrado permanente 1 Conectar alumbrado permanente Pulse el interruptor OFF y ON dos veces La l mpa ra cambia a alumbrado permanente por un periodo de 4 horas LED rojo encendido A continuaci n pasa de nuevo autom ticamente a funcionamiento de sensor el LED rojo se apaga 2 Desconectar alumbrado permanente Pulse el interruptor OFF y ON una vez La l mpara Datos t cnicos HF 3360 se apaga o pasa a funcionamiento de sensor Dimensiones long x anch x a t 95 x 9
139. g bedeutet D mmerungsbetrieb ca 2 Lux Einstellregler Rechtsanschlag bedeutet Teach Modus kurz davor bedeutet Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Bei Auslieferung ist der Sensor werkseitig auf Tageslichtbetrieb eingestellt D mmerungseinstellung Ansprechschwelle Teach Modus Bei gew nschten Lichtverh ltnissen an denen der Sensor zuk nftig bei Bewegung einschal ten soll ist der Regler auf zu stellen Nach 10 Sek wird der Wert der Umgebungshelligkeit gespeichert Funktionen Zeiteinstellung Ausschaltverz gerung Werkseinstellung min ca 5 Sek max 5 Sek 15 Min Betrieb Pflege Der Sensor eignet sich zur automatischen Schaltung von Licht F r spezielle Einbruch alarmanlagen ist das Ger t nicht geeignet da die hierf r vorgeschriebene Sabotagesicherheit CE Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG WEEE Richtlinie 2012 19 EG Die gew nschte Leuchtdauer der Lampe kann stufenlos von ca 5 Sek bis max 15 Min eingestellt werden Bei Auslieferung ist der Bewegungsmelder werkseitig auf k rzeste Zeit eingestellt Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr erneut ge startet Impulsfunktion TL Mit der Impulsfunktion wird der Ausgang f r 2 Sek eingeschaltet z B f r Treppenhaus automat fehlt Die Oberfl che sollte bei Verschmu
140. ge Raekkevidde 1 8 m trinlost indstillelig Skumringsindstilling 2 2 000 lux Tidsindstilling 5 sek 15 min Permanent belysning Indstillelig 4 timer Kapslingsklasse IP 54 Temperaturomr de 20 C til 50 C A Lysstofpaerer energisparepaerer LED lamper med elektronisk forkoblingsenhed den samlede kapacitet for alle tilsluttede forkoblingsenheder er under den angivne vaerdi 49 DK Driftsforstyrrelser Fejl Arsag Afhj lpning Sensoren har ingen sp nding M Sikringen er defekt m Udskift sikringen t nd ikke tilkoblet for t nd slukkontakten E Kortslutning M Ekstra skiftekontakt er slukket m Sikringen er defekt kontroller ledningen med en sp ndingstester Kontroller tilslutningerne T nd m Udskift sikringen kontroller evt tilslutningerne Sensoren t nder ikke P ren er defekt M dagsmodus skumringsind stillingen er indstillet p nattemodus M Ekstra skiftekontakt er sluk ket m Sikring defekt Skift p re H Indstil p ny T nd M Udskift sikringen kontroller evt tilslutningen Sensoren slukker ikke M Konstant bev gelse i overv gningsomr det m Permanent belysning aktive ret den r de LED lyser M En anden parallelt tilkoblet sensor er stadig aktiv E Kontroller omr det m Sluk for permanent belysning m Afvent den anden sensors tidsindstilling Sensoren t nder og slukker hele tiden Gardine
141. ger aktivering n r det omgivande ljus v rdet understiger 2 lux dvs drift endast i m rker Vredet i medurs ndl ge bety der inl sningsniv och l get strax innan detta ger aktivering oavsett omgivningens ljusv rde 2000 lux Vid leverans r skym ningsnivan inst lld p drift oavsett omgivning ens ljusniv 2000 lux Inl sningsl ge Om vredet st lls p S i cirka 10 sek s re gistreras omgivningens ljusniv och sensorn aktiveras f rst n r omgivningens ljusv rde understiger det inl sta ljusv rdet 42 Funktioner Tidsinst llning efterlystid min max 5 sek 15 min Drift Sk tsel Sensorn r avsedd f r automatisk inkoppling av belysning Apparaten r inte avsedd f r pro fessionella tjuvlarm eftersom den inte uppfyller de krav som st lls mot verkan och sabotage Leveransinst llning ca 5 sek CE verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG RoHS direktivet 2011 65 EG WEEE direktivet 2002 19 EG 43 Den nskade efterlystiden kan st llas in steg l st mellan ca 5 sek upp till maximalt 15 min Vid leverans r efterlystiden inst lld p den kortaste tiden Vid varje detekterad r relse s startar tiden om p nytt Impulsfunktion TL Sensorn har ocks en impulsfunktion vilket inneb r att den kan fungera mot t ex trappau tomater l ge f r impulsfunk
142. glanti klemensleri c Dahili ev salteri d Dahili ev seri salteri manuel otomatik e Dahili ev vaviyen salter otomatik s rekli s k Birden fazla y ksek frekans sens r n n paralel kumandalanmas resimsiz Burada sens r n azami kablo baglanti uzunlugunun as lmamas na dikkat edilecektir Ayr ca cihazlar n t m ayn faza baglanmalidir Erisim Mesafesi Ayar Hassasl k fabrika cikis ayar Erisim mesafesi yakl 1 m gt 1 8m Sens r n istenilen devreye girme s n r kademesiz olarak yakl 1 metre ile azami 8 metre arasinda ayarlanabilir Ayar civatas n n sola dayanmis olmasi asgari erisim mesafesi yakl 1 m ve ayar civatasinin saga dayanmis olmasi ise azami erisim mesafesinin yakl 8 m ayarlanmis oldugunu g sterir Alaca Karanlik Ayari Devreye girme siniri 1 fabrika g k s ayar C 4 lt lt G nd z k i letmesi 2000 Lux 2 2000 Lux Lamban n istenilen devreye girme s n r kademesiz olarak yakl 2 2000 Lux aras nda ayarlanabilir Ayar reg lat r sol dayana a getirildi inde alaca karanl k ayar yakl 2 Lux olarak ayarlanm t r Ayar reg lat r sa dayana a getirildi inde lamba Teach moduna ayarlanm demektir reg lat r bu ayar n hemen n ne ayarland nda g nd z k i letmesi demektir yakl 2000 Lux Lamba fabrika k nda g nd z k i letmesine ayarlanm t r Teach Modu S
143. haltet immer EIN AUS Gardine Blume etc bewegt sich im Erfassungsbereich Zeiteinstellung des anderen Sensors abwarten W Bereich kontrollieren des Sensors und schaltet durch Bewegung neu LED blinkt schnell ca 5 x pro Sekunde H zu gro e Last angeschlossen M Last verkleinern oder Sch tz verwenden Garantieerkl rung Als K ufer stehen Ihnen die gesetzlich vorge schriebenen Rechte gegen den Verk ufer zu Soweit diese Rechte in Ihrem Land existieren werden sie durch unsere Garantieerkl rung weder verk rzt noch eingeschr nkt Wir geben Ihnen 5 Jahre Garantie auf die einwandfreie Beschaffenheit und ordnungsgem e Funktion Ihres STEINEL Professional Sensorik Produk tes Wir garantieren dass dieses Produkt frei von Material Herstellungs und Konstruktions fehlern ist Wir garantieren die Funktionst ch tigkeit aller elektronischen Bauteile und Kabel sowie die Mangelfreiheit aller eingesetzten Werkstoffe und deren Oberfl chen Geltendmachung Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen sen den Sie es bitte vollst ndig und frachtfrei mit dem Original Kaufbeleg der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung ent halten muss an Ihren H ndler oder direkt an 10 uns die STEINEL Vertrieb GmbH Reklama tionsabteilung Dieselstra e 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Wir empfehlen Ihnen daher Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgf ltig aufzubewahren F r Transportkost
144. i wiert em 5 mm IM Podczas instalacji czujnika wykonywana jest praca przy obecno ci napi cia sieciowego Dlatego nale y j wykona fachowo i zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami dotycz cymi instalacji i pod czania do zasilania elektrycznego np VDE 0100 gt OVE EN 1 SEV 1000 Przyk ady pod czenia 4 Oprawa o wietleniowa bez przewodu neutralnego Oprawa o wietleniowa z przewodem neutralnym Pod czenie przez prze cznik dwugrupowy dla trybu r cznego i automatycznego 7 Pod czenie przez prze cznik schodowy dla sta ego o wietlenia i trybu automatycznego Po o enie tryb automatyczny Po o enie Il tryb r czny funkcja sta ego wiecenia Uwaga wy czenie instalacji nie jest mo liwe mo na tylko prze cza pomi dzy po o eniem a po o eniem Il Funkcje Po pod czeniu do zasilania sieciowego i zamkni ciu obu dowy mo na uruchomi urz dzenie Stylizowana przes ona zapewnia trzy mo liwo ci ustawienia a odbiorniki energii o wietlenie o poborze mocy maks 2000 W patrz Dane techniczne b zaciski przy czeniowe czujnika ruchu c wy cznik wewn trz budynku d prze cznik dwugrupowy wewn trz budynku tryb r czny tryb automatyczny e prze cznik schodowy wewn trz budynku tryb automatyczny sta e wiecenie Pod czanie r wnoleg e kilku czujnik w wysokiej cz stotliwo ci bez rys Nale y uwa a aby nie przekro
145. i Vairakkartejai sled a nospie anai butu janotiek atri vienai aiz otras 0 5 1 s robezas funkcijam iesp jamas Sadas funkcijas Sensora re ims 1 x izsl iesl 1 leslegt gaismu ja gaismeklis ir IZSL sledzis 1 x IZSL un IESL Gaismeklis paliek ieslegts uz iestatito laiku 2 Izslegt gaismu ja lampa ir IESL sledzis 1 x IZSL un IESL Gaismeklis parsledzas uz vai izsledz sensora re imu 5 s 15 min 5 n llgstosa apgaismojuma re ims 2 x izsl iesl 1 leslegt ilgsto o apgaismojumu sledzis 2 x IZSL un IESL Gaismeklis tiek iestatits uz 4 stundu ilgsto o apgaismojumu deg sarkans LED Beigas gaismeklis automa tiski atkal pariet uz sensora rezimu sarkanais LED vairs nedeg 2 Izslegt ilgstoSo gaismu 4 stundas sledzis 1 x IZSL un IESL Gaismeklis parsle dzas uz vai izsledz sensora re imu Tehniskie dati HF 3360 Izmeri G x P x A 95 x 95 x 57 mm Jauda Kvelspuldzes maks 2000 W pie 230 V AC Luminiscejo as lampas maks 1000 W pie cos 0 5 induktiv slodze pie 230 V AC 8 x maks 58 W C lt 176 pF pie 230 V AC Baro anas spriegums 230 240V 50 Hz ieteicams Monta as augstums 2 5 m Pielietojums iek telpas Sensorika 5 8 GHz augstfrekvence Raidjauda aptuveni 1 mW Uztveres lenkis 360 ar 180 atveres lenki iesp jams ari caur stiklu koku un planam sienam Sniedzamiba
146. i e a spot ebi osv tlen max 2000 W 5 Lampa s nulov m vodi em viz Technick data P ipojen prost ednictv m s riov ho a t w a en p ep na e ru n ho a automatick ho provozu d s riov p ep na ru n provoz P ipojen prost ednictv m p ep na e trval ho automatika 7 i osv tleni a automatick ho provozu e domovn p ep na automatika trval osv tlen Poloha automatick provoz Poloha II ru n ovl dan trval osv tlen Paraleln zapojen n kolika vysokofrekven n ch senzor obr zek shora P itom dbejte aby nebyl p ekro en maxim ln p ipo jovac v kon senzoru Krom toho mus b t v echny p stroje p ipojeny ke stejn f zi Upozorn n Vypnut soustavy nen mo n lze pouze p ep nat mezi polohou a polohou II Funkce Pomoc regul tor skryt ch za tvarovou clonou je mo no prov st troj nastaven Po proveden p ipojen k s ti a p ipojen p stroje m e b t za zen uvedeno do provozu Nastaven dosahu citlivost Po adovan prahov reak n hodnota senzoru m e b t plynule nastavena p ibli n od 1 m a k maxim l A nimu dosahu asi 8 m nastaven z v roby dosah asi 1 m Regula n roub lev doraz znamen minim ln dosah asi 1 m regula n roub prav doraz znamen maxim ln dosah asi 8 m 1 8m Soumrakove nastaveni prahova reak ni hodnota
147. i tenih materijala i njihovih povr ina Zahtijevanje jamstvenog prava Ako elite reklamirati svoj proizvod po aljite cjelovit proizvod s originalnim ra unom koji mora sadr avati podatke o datumu kupnje i naziv proizvoda oslobo eno tro kova prijevoza Va em trgovcu ili izravno na na u adresu Daljinsko upravljanje d o o Bedricha Smetane 10 HR 10000 Zagreb Stoga Vam prepo ru ujemo da pa ljivo sa uvate ra un do isteka jam stvenog roka Daljinsko upravljanje d o o ne preuzi ma jamstvo za transportne tro kove i rizike u okviru povratne po iljke Informacije o zahtijevanju prava u slu aju jamstva dobit ete na na oj po etnoj stranici www daljin sko upravljanje hr Ako imate slu aj jamstva ili pitanja u vezi Va eg proizvoda nazovite nas na de urni servisni telefon S I 385 1 388 66 77 ili 388 02 47 u vremenu od ponedjeljka do petka od 08 00 do 16 00 sati ili nas kontaktirajte na e mail adresu daljinsko upravljanjeGinet hr 105 HR ES Paigaldusjuhend V ga austatud klient Suur t nu usalduse eest mida olete osutanud meile oma uue STEINELi k rgsagedussensori ostuga Te otsustasite k rgev rtusliku kvaliteettoote kasuks mis on valmistatud katsetatud ja pakitud suurima hoolikusega P him te HF 3360 on aktiivne liikumisandur mis reageerib s ltumata temperatuurist ka k ige v iksematele liikumistele Integreeritud HF sensor saadab v lja k rgsageduslikke elek
148. i viene memorizzato il valore della luminosit dell ambiente circostante 27 Funzioni Regolazione del periodo di accensione ritardo di spegnimento min Impostazione da parte max del costruttore ca 5 sec 5 sec 15 min Funzionamento Cura Il sensore adatto all inserimento automatico della luce L apparecchio non adatto all applicazione in impianti di allarme speciali antifurto in quanto non dispone della sicurezza contro il sabotaggio prescrit Dichiarazione di conformit Questo prodotto conforme alle seguenti direttive Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE La durata di illuminazione della lampada pu venire impostata a regolazione continua tra ca 5 sec e max 15 min L apparecchio viene consegnato impostato dal costruttore sul tempo minimo Ogni volta che viene rilevato un movimento prima che decorra questo periodo di tempo il contaminuti si azzera Funzione ad impulsi IL Con la funzione a impulsi uscita viene accesa per 2 sec per es per interruttore automatico vano scale ta per tali tipi di impianto In caso di imbrattamento pulite la superficie con un panno umido Non impiegate detergenti Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011 65 CE Direttiva RAEE 2012 19 CE 28 Funzionamento con luce
149. ico Fluorescent lamp 1000 W max at cos 0 5 inductive load at 230 V AC 8 x 58 W each max C 176 uF operating on 230 V AC Mains power 230 240V 50 Hz Recommended mounting height 2 5 Installation site inside buildings Sensor system 5 8 GHz high freguency Transmission power approx 1 mW Angle of coverage 360 with 180 angle of aperture if necessary also through glass wood and stud walls Reach 1 8 m continuously adjustable Twilight setting 2 2000 lux Time setting 5 sec 15 min Manual override selectable 4 h IP rating IP 54 Temperature ranging from 20 Cto 50 9 Fluorescent lamps low energy bulbs LED lights with electronic ballast total capacity of all connected ballasts below the value specified 14 Sensor without power M Short circuit H Additional two way switch OFF m Fuse faulty m Fuse faulty not switched ON H New fuse turn ON power switch check wiring with voltage tester Check connections H Switch ON H New fuse check connec tions if necessary Sensor will not switch ON W Bulb faulty M Twilight control set to night Change bulb Reset time mode during daytime operation m Additional two way switch OFF M Fuse faulty H Switch ON H New fuse check connection if necessary Sensor will not switch OFF Continuous movement in the
150. ijas blivju boj jumu gadijum kabelu izvadu atveres janoblive ar dubult s membr nas iemavu M 16 vai M 20 vismaz IP 54 Blakus gumijas blivem ir nor de par konsens ci jas dens atveri Vajadzibas gadijum t j atver Nor de griestu mont ai Uz blendes preti sen sora atverei ir norade uz dens notekas atveri Vajadzibas gadijum t jaatver Laika iestati ana 5 s 15 min 1 Dizaina uzlikas mont a Novades atvere sienas mont ai vajadz bas gad jum atv rt Novades atvere griestu mont ai vajadz bas gad jum atv rt ar 5 mm urbi Sensora instal ana noz m darbu ar elek trot kla spriegumu T d tas j veic lietprat gi un saska ar viet jo instal anas un pie sl g anas tehnisko priek rakstu pras b m VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 Pieslegumu piem ri A Gaismeklis bez neitr l vada Gaismeklis ar neitr lo vadu Pieslegums ar dubulto sledzi ilgsto apgaismojuma un autom tikas re imam 2 Piesl gums ar mainas sledzi ilgsto a apgaismojuma un autom tikas re imam Pozicija automatikas re ims Pozicija Il manualais rezims llgstosais apgaismojums Uzmanibu lek rtu izslegt nav iesp jams iesp jama ir tikai izvele starp poziciju un poziciju II Funkcijas Pec tam kad gaismeklis ir pilniba uzst dits un pieslegts elektrotiklam gaismekli var sakt lietot dizaina nosega ir izvietotas tris iestati anas iesp jas a
151. ioda Nakon toga automatski prelazi u podru je senzorskog rada crvena LED Smetnje u radu Smetnja Uzrok Pomo Senzor bez napona M neispravan osigura nije uklju en H kratki spoj M dodatna izmjeni na sklopka ISKLJU ENA H neispravan osigura H stavite novi osigura uklju ite mre nu sklopku provjerite vod pomo u ispitiva a napona provjerite priklju ke H uklju ite H stavite novi osigura event provjerite priklju ke Senzor se ne uklju uje H neispravna arulja H no ni re im rada pode en je da funkcionira i po danu IM dodatna izmjeni na sklopka ISKLJU ENA H neispravan osigura H zamijenite Zarulju ponovno podesite H uklju ite W stavite novi osigura event provjerite priklju ak Senzor se ne isklju uje H stalno kretanje u podru ju detektiranja uklju eno stalno svjetlo svijetli crvena LED dioda H neki drugi senzor je paralelno spojen i jo je aktivan provjerite podru je H isklju ite stalno svjetlo H pri ekajte pode avanje vremena ostalih senzora Senzor se uvijek UKLJUCUJE ISKLJUCUJE H zavjese cvijece pomi u se u podru ju detektiranja senzora i pokretom ga ponovno provjerite podru je Dimenzije D x xV 95 x 95 x 57 mm Snaga VICO Zarulje maks 2000 W kod 230 V AC Fluorescentne cijevi maks 1000 W kod cos 0 5 induktivno opterecenje kod 230 V
152. iseta Seejuures tuleb p rata t helepanu sellele et ei letataks sensori maksimaalset hendusv imsust Lisaks sellele tuleb k ik seadmed hendada he ja sama faasi k lge T raadiuse seadistamine tundlikkus Tehaseseadistus T raadius ca 1 m gt 1 8m Sensori soovitavat reageerimisl ve saab ilma astmete ta seadistada alates ca 1 m kuni maksimaalse t raa diuseni ca 8 m Seadekruvi rmine vasakpoolne asend t hendab mi nimaalset t raadiust ca 1 m seadekruvi rmine pa rempoolne asend t hendab maksimaalset t raadiust ca8 m H marusnivoo seadistamine reageerimisl vi lt att Tehaseseadistus p evavalgusreziim 2000 lux 2 2000 lux Valgusti reaktsioonil ve on v imalik soovikohaselt astmeteta reguleerida u 2 kuni 2000 lux Seaderegu laator vasakul l pus t hendab h marare iimi u 2 lux Seaderegulaator paremal l pus t hendab petamisre iimi veidi enne l ppasendit paremal t hendab see p evavalgusre iimi u 2000 lux Tehaseseadistus valgusti k ttetoimetamisel on t p evavalguses petamisre iim Soovitud valgustingimuste juures mille korral senso riga valgusti tulevikus liikumise korral peab sisse l lituma tuleb regulaator keerata peale P rast 10 s m dumist salvestatakse mbritseva valguse v rtus 107 EST Funktsioonid Aja seadmine viivitusega v ljal litumine min Tv
153. ito al prodotto da Lei acquistato La si prega di trasmette re tale reclamo completo e affrancato assieme allo scontrino d acquisto o alla fattura indicante la data allacciato un carico eccessivo riducete il carico o utilizzare la protezione dell acquisto e la denominazione del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi STEINEL Italia Srl Via del lavoro 18 Cassano Magnago 21012 VA Le consigliamo pertanto di conservare scrupo losamente lo scontrino d acquisto o la fattura fino alla scadenza del periodo di garanzia La STEINEL declina ogni responsabilit per costi e rischi legati al trasporto nell ambito della restituzione del prodotto Per informazioni in merito alla rivendicazione di un diritto di garanzia si prega di consultare il nostro sito web www steinel it Se dovesse esporre un caso di garanzia o una domanda sul Suo prodotto ci pu contattare al numero 0331 28 96 05 dal Luned al Venerd dalle 9 00 alle 18 00 GARANZIA 5 Anni CE Instrucciones de montaje Apreciado cliente Gracias por la confianza gue nos ha dispensado al comprar su nuevo sensor de alta frecuencia STEINEL Se ha decidido por un producto de alta calidad produ cido probado y embalado con el mayor cuidado Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo S lo una instalaci n y El concepto EI HF 3360 es un detector de movimientos activo Reacciona ante los m s pequefios movimien
154. izamos la plena funcionalidad de todos los cables y piezas electr nicas as como la ausencia de defectos en cualquier material emplea do o en su superficie Reclamaci n Si usted desea reclamar su producto env elo por favor todo completo y a porte pagado junto con el H carga excesiva conectada 35 H reducir la carga o usar un contactor t quet de compra original que deber indicar la fecha de compra y la denominaci n del producto a su vendedor o directamente a nuestra direcci n SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Recomendamos por eso guardar bien el t quet de compra hasta que haya expirado el per odo de garant a STEINEL no responder por gastos riesgos de transporte con motivo del envio Informaci n para hacer constar un caso de garant a la obtendr a trav s de nuestra p gina web www steinel professional de garantie duda referente a su producto nos puede llamar al n mero del Servicio T cnico 34 93 772 28 49 Para cualquier caso de garant a o CP Instruc es de montagem Estimado cliente Agradecemos lhe a confianca depositada em n s ao comprar o novo sensor de alta frequ n cia STEINEL Trata se de um produto de eleva da gualidade produzido testado e embalado com o m ximo cuidado Antes de proceder instalac o familiarize se com estas instrug es So uma instalac o e O princ pio O HF 3360 amp um dete
155. jes tm ny VICO Izz l mp k max 2000 W 230 V n l F nycs vek max 1000 W cos 0 5 n l induktiv terheles 230 V n l 8 x max egyenk nt 58 W C lt 176 uF 230 V n l H l zati csatlakoz s 230 240V 50 Hz Aj nlott szerel si magass g 25m Alkalmaz si ter let p letek bels ter ben rz kel k 5 8 GHz nagyfrekvencia Ad teljesitm ny kb 1 mw IM rovidzarlat a kieg szit v lt kapcsol KI van kapcsolva H a biztosit k meghibasodott H helyezzen be j biztosit kot kapcsolja be a h l zati kap csol t ellen rizze a vezet ket fesz lts gm r vel IM csatlakoz kat ellen rizni M bekapcsolni H j biztos t k esetleg a csatlako z t ellen rizni A mozg s rz kel nem kapcsol be az izz l mpa ki gett H nappali zemn l az akony kapcsol jszakai ll sban van a kieg sz t v lt kapcsol KI van kapcsolva H a biztos t k meghib sodott H izz l mp t kicser lni M jra be ll tani H bekapcsolni M j biztos t k esetleg a csatlakoz t ellen rizni A mozg s rz kel nem kapcsol ki folyamatos mozg s az rz ke esi tartom nyban a folyamatos vil g t s be van kapcsolva piros LED vil g t IM tov bbi rz kel van p rhuza mosan kapcsolva s m g akt v ellen rizze az rz kel si tartom nyt H kapcsolja ki a folyamatos vil g t st H varj
156. ket med stor noyaktighet Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen for du installerer sensoren En lang sikker og Virkem te HF 3360 er en aktiv bevegelsesmelder og reagerer uavhengig av temperatur p de minste bevegelser Den integrerte HF sensoren sender ut hoyfrekvente elektromagnetiske bel ger 5 8 GHz og mottar deres ekko Sensoren merker ekkoforandringene fra selv de minste Informasjon vedr installasjon En hjornebrakett Art Nr 648015 sort eller 648114 hvit til montering p utvendige og inn vendige hjorner kan fas som tilleggsutstyr Nettledningen best r av en 3 ledet kabel L fase N fase PE jordledning Apparatbeskrivelse Standardmontering Montering i boks innmontert i taket Grunnelement Skjult kabelforing Apen kabelforing Innstikksklemmer Bestykning med sensor oppsatsen Rekkeviddeinnstiling 1 8 m AN Sikkerhetsmerknader Koble fra stromtilforselen for du foretar ar beider p sensoren H Under montering m tilkoblingsledningen v re koblet fra str mnettet Kontroller om spenningen er borte med en spennings tester feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangsetting utf res korrekt Vi h per du vil ha mye glede av din nye h yfre kvenssensor bevegelser i registreringsomr det N rmest uten forsinkelse utl ser en mikroprosessor koblingsanbefalingen sl p lys Bevegelser kan ogs registreres gjennom d rer glass
157. kl jungti Sensorius nejjungia viestuvo IM Perdegusi viestuvo lemput m Pakeisti lemput nauja Sensorius nustatytas nakties M Nustatyti prieblandos lyg i re imu E naujo IM Papildomas jungiklis ISJUNGTAS jungti jungklj Sensorius neisjungia viestuvo IM Nuolat judama jautrumo zonoje Patikrinti jautrumo zona Mi jungtas pastovaus vietimo re I jungti pastovaus vietimo imas raudona viesos diodo re im lemput LED dega IM Kitas sensorius lygiagre iai m Palaukti kol praeis kito sensori prijungtas ir dar veikia aus nustatyta vietimo trukm Sensorius nuolat jungia i jungia viestuv m U uolaidos g l s ar kita juda H Patikrinti jautrumo zona sensoriaus jautrumo zonoje ir j persijungia sensorin darbo re im LED u g sta 2 Pastovaus vietimo re im i jungti jungikl vien kart ISJUNGTI ir JJUNGTI 4 valandos viestuvas i sijungia arba persijungia sensorin Techniniai duomenys darbo re im HF 3360 Matmenys ilgis x plotis x auk tis 95 x 95 x 57 mm Galingumas VICO Kaitrin s lemput s maks 2000 W esant 230V AC Liuminescencin s lempos maks 1000 W esant cos 0 5 indukcin apkrova esant 230V AC 8 x maks po 58 W C lt 176 LF esant 230V AC Prijungimas prie tinklo 230 240 V 50 Hz Rekomenduojamas montavimo auk tis 2 5m
158. l iesl dz p rbaudiet uztveres zonu izsl dziet ilgsto o gaismu nogaidiet otra sensora laika iestat jumu p rbaudiet uztveres zonu LED tri mirgo aptuveni 5 x sekund Pieslegta p r k liela slodze p rbaudiet uztveres zonu Garantijas saist bas K pirc jam Jums attiec b pret p rdev ju ir sp k likum paredz t s garantijas ties bas M su garantijas saist bas nesamazina un neie robe o s ties bas cikt l t das past v J su valst M s pie iram 5 gadu garantiju nevaino jam m J su STEINEL profesion l sensorikas produkta pa b m un darb bai M s garant jam ka im produktam nav materi la ra o a nas un konstrukcijas defektu M s garant jam visu elektronisko b vda u un kabe u ekspluat cijas dro umu k ar visu izmantoto materi lu un to virsmu nevainojam bu S dz bu iesnieg ana Ja v laties reklam t J su ieg d to produktu l dzu nos tiet to piln komplekt cij apmak s jot pasta izdevumus pievienojot ori in lo ar nor dot pirkuma datumu un pro dukta apz m jumu J su p rdev jam vai tie i mums SIA Ambergs Krustabaz n cas iela 9 R ga LV 1009 T d m s iesak m r p gi sagla b t pirkuma eku l dz garantijas laika beig m STEINEL nenes atbild bu par transporta boj ju miem un riskiem atpaka s t anas ietvaros Inform ciju par garantijas pieteikumu J s atrad siet m su m
159. lho apaga 2 Desligar a luz permanente Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez O candeei 4 horas desliga se ou passa para o funcionamento Dados t cnicos de sensor HF 3360 Dimens es c x I x a 95 x 95 x 57 mm Pot ncia B VICO L mpadas incandescentes m x 2000 W a 230 V de CA L mpada fluorescente 1000 W com cos 0 5 carga indutiva com 230 V CA no m x 8 a 58 W cada C lt 176 HF a 230 V de CA 1 Ligag o rede 230 240 V 50 Hz Altura de montagem recomendada 25m Local de utilizac o no interior de pr dios Sistema de sensores alta fregu ncia de 5 8 GHz Pot ncia de transmiss o aprox 1 mW Angulo de dete o 360 com ngulo de abertura de 180 se for necess rio dete o atravessando vidro madeira e paredes de placas de gesso Alcance progressivamente regul vel de 1 8m Regula o crepuscular 2 2000 lux Ajuste do tempo 5s 15min Luz permanente comut vel 4 h Grau de prote o IP 54 Intervalo de temperatura 20 C a 50 C 7 l mpadas fluorescentes l mpadas economizadoras candeeiros LED com balastro eletr nico capacidade total de todos os balastros ligados inferior ao valor especificado 39 Falhas de funcionamento Falha Causa Soluc o O sensor n o tem tens o ligado H Curto circuito H Comutador invers
160. lju ite napajanje E Kod monta e elektri ni vod koji treba priklju iti ne smije biti pod naponom Zbog toga najprije isklju ite struju i pomo u ispitiva a napona prov jerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upo znate s ovim uputama za monta u Naime samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam i dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zadovoljstva s Va im novim visokofrekventnim senzorom registrira promjenu eha Mikroprocesor zatim skoro bez ka njenja aktivira naredbu Uklju iti svjetlo Moguce je detektiranje kroz vrata staklene povr ine ili tanke zidove Kod o te enja brtvenih gumica otvori za provodenje kabela moraju se zabrtviti pomo u nastavka s dvostrukom membranom M 16 odnosno M 20 min IP 54 Osim brtvenih gumica postoji i rupa za kondenzi ranu vodu Ona se po potrebi mora otvoriti Napomena kod stropne monta e Na zaslonu nasuprot otvora senzora postoji rupa za istjecanje vode Ona se po potrebi mora otvoriti Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa 9 Pode avanje vremena 5 sek 15 min Namje tanje dekorativnog poklopca 2 Rupa za odvod kod zidne monta e po potrebi probiti Rupa za odvod kod stropne monta e po potrebi probiti sa svrdlom od 5 mm M Instalacija senzora uklju uje radove na naponskoj mre i Stoga se oni moraju provoditi stru no i u skladu s dr avnim propisima o instalacijama i uvje
161. m Turn adjusting screw fully anticlockwise for minimum reach approx 1 m fully clockwise for maximum reach approx 8 m Twilight setting response threshold O factory setting daylight operation 2000 lux H R 2 2000 lux The desired response threshold of the light can be infinitely adjusted from approx 2 2000 lux Turn control fully anti clockwise to select night time operation at about 2 lux Turn control fully clockwise to select teach mode shortly before this position means day light operation at about 2000 lux The light leaves the factory set to daylight operation Teach mode At the light level at which you want the Sensor to respond to movement the control should be set to After 10 sec the value of the ambient brightness is saved 12 Functions Time setting switch OFF delay min max 5 sec 15 min factory setting approx 5 sec Operation Maintenance The sensor is suitable for switching ON a light automatically The unit is not suitable for burg lary alarm systems as it is not tamperproof in the manner prescribed for such systems CE Declaration of conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC WEEE Directive 2012 19 EC The chosen light ON time can be varied con tinuously from approx 5 sec to a maximum of 15 min The ligh
162. m p samme m te etter hver justering av det innstilte skum ringsniv et 57 Funksjoner Tidsinnstilling Utlosningstid min max 5 sek 15 min Drift vedlikehold Sensorlampen egner seg til automatisk tenning av lys Den egner seg ikke for spesielle inn bruddsalarmanlegg fordi den ikke har den Forinnstilling ca 5 sek CE Konformitetserklaering Dette produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF WEEE direktivet 2012 19 EF nsket belysningstid for lampen kan stilles inn trinnl st fra ca 5 sek til maks 15 min Ved levering er lampen innstilt p kortest mulig tid Hver registrerte bevegelse f r denne tiden er omme starter tidsuret p nytt Impulsfunksjon TL Med impulsfunksjonen kobles utgangen inn i 2 sek f eks for trappeoppgangsautomat n dvendige sabotasjesikkerhet Skulle over flaten bli skitten kan den rengj res med en fuktig klut uten rengj ringsmiddel Permanent lys Dersom det monteres en nettbryter p forsy OBS Trykk p bryteren flere ganger i rask ningsledningen har man f lgende funksjoner rekkef lge rundt 0 5 1 sek i tillegg til enkel av og p kobilng 1 p Sensordrift x av p 1 Tenne lys n r lampen er AV Bryter 1 x AV og P Lampen er tent over det tidsrom som er innstilt 2 Slukke lys n r lamp
163. mo primerna instalacija in zagon zagota vljata dolgo zanesljivo in nemoteno delovanje elimo vam da bi imeli veliko veselja s svojim novim visokofrekven nim senzorjem miku v podro ju zaznavanja senzor zazna spre membo odmeva Mikroprocesor potem skoraj brez zakasnitve spro i stikalni ukaz vklop lu i Zaznavanje je mo no tudi skozi vrata ipe ali tanke stene membranskim nastavkom M 16 oz M 20 vsaj IP 54 Poleg tesnilnih gumic je nazna ena odprtina za kondenzacijsko vodo To je treba odpreti e je potrebno Napotek za monta o na stropu na zaslonki nasproti odprtine senzorja je nazna ena odto na odprtina za vodo To je treba odpreti e je potrebno Nastavitev pri mraku 2 2000 luksov Nastavitev asa 5 sek 15 min Natikanje oblikovane zaslonke 2 Odto na odprtina stenska monta a po potrebi odprite Odto na odprtina stropna monta a po potrebi odprite s 5 mm svedrom M Instalacija senzorja je delo na omre ni tosti Zato jo je treba opraviti strokovno v skladu z obi ajnimi nacionalnimi predpisi za instalacije in priklju nimi pogoji VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 Primeri priklju itve A Lu brez ni nega vodnika Lu z ni nim vodnikom Priklju ek preko serijskega stikala za ro no in avtomatsko delovanje Priklju ek preko izmeni nega stikala za neprekinjeno lu in avtomatsko delovanje Pozicija Avtomatsko delovanje Pozi
164. n pojistka m Vym nit rovku Znovu nastavit W Zapnou H Nova pojistka event zkontrolovat p pojku Senzor nevyp n H Trval pohyb v oblasti z chytu W Zapnut trval osv tlen M Zkontrolovat oblast H Vypnout trval osv tlen sv t erven LED m Paraleln je zapojen dal senzor a ten je je t aktivn E Vy kat asov ho nastaven jin ho senzoru Senzor st dav zap n a vyp n V oblasti z chytu senzoru se W Zkontrolovat oblast st le pohybuj nap z clona kv tina atd a tak doch z ke st l mu sp n n LED rychle blik asi 5 x za sekundu m P ipojeno p li velk zat en M Sn it zat en nebo pou t styka Prohl en o z ruce Jako kupuj c mu v m v i prod vaj c mu p in le z konem p edepsan pr va Pokud tato pr va ve va zemi existuj nejsou na m prohl en m o z ru ce zkr cena ani omezena Poskytneme v m 5letou z ruku na bezvadn proveden a dnou funk nost va eho profesion ln ho senzorick ho v robku zna ky STEINEL Ru me za to e tento v robek nem materi lov v robn a konstruk n vady Ru me za funk nost v ech elektronick ch sou stek a kabel i za nez vadnost v ech pou it ch materi l a jejich povrch Uplat ov n z ruky Chcete li v v robek reklamovat za lete jej nede montovan a vyplacen s origin ln m
165. n mu pr padu alebo ak m te ot zky t kaj ce sa v robku m ete n s kedykol vek telefonicky kontaktova na na ej servisnej linke 421 0 42 44 56 710 FUNK NOSTI SK Instrukcja monta u Szanowny Nabywco Dziekujemy za okazane zaufanie i zakup nowego czujnika wysokiej czestotliwosci firmy STEINEL Wybraliscie Pan stwo wyr b wysokiej jakosci kt ry wyprodukowano przete stowano i zapakowano z najwieksza starannoscia Przed uruchomieniem prosimy zapoznac sie z poni sza Zasada dziatania Czujnik HF 3360 jest aktywnym detektorem ruchu kt ry reaguje niezale nie od temperatury na najmniejsze ruchy Zintegrowany czujnik wysokiej czestotliwosci wysyla fale elektromagnetyczne o wysokiej czestotliwosci 5 8 GHz i odbiera ich odbicie Przy najmniejszym ruchu Wskaz wki instalacyjne Do monta u w rogach lub na naro nikach dostepny jest opcjonalny uchwyt naro ny czarny nr art 648015 lub bialy nr art 648114 Przew d zasilajacy jest kablem 3 zytowym L przew d fazowy przew d neutralny przew d ochronny N PE Opis urz dzenia D Monta standardowy Monta w sufitowej puszce instalacyjnej Element podstawowy 4 Przew d do instalacji podtynkowej Przew d do instalacji natynkowej Zaciski wtykowe Monta p ytki z czujnikiem Ustawianie zasi gu czujnika 1 8 m N Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa M Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy przy
166. nent lys Parallellkobling av flere sensorer uten bil de P se at sensorens maksimale koblingseffekt ikke overskrides Videre m alle apparater kobles til samme fase Rekkeviddeinnstilling folsomhet Forinnstilling Rekkevidde maks 1 m 1 8m Onsket reaksjonsniv for sensoren kan innstilles trinnlost fra ca 1 m til maksimal rekkevidde p ca 8 m Innstillingsskrue helt til venstre gir minimal rek kevidde ca 1 m innstillingsskrue helt til hoyre gir maksimal rekkevidde ca 8 m Skumringsinnstilling reaksjonsniv C ae Forinnstilling dagslysdrift 2000 Lux 2 2000 Lux Onsket reaksjonsniv for lampen kan innstilles trinnl st fra ca 2 2000 Lux Stillskruen helt til venstre betyr skumringsdrift ca 2 Lux Still skruen helt til hoyre betyr Teach Modus like for betyr dagslysdrift ca 2000 Lux Ved leve ring er lampen innstilt p dagslysdrift Teach Modus N r det hersker slike lysforhold det er onskelig at sensorlampen skal reagere ved skal still skruen stilles p Etter ca 10 sek lagres verdien for omgivelseslysstyrken Denne bevegelsesmelderen har en integrert refleksbeskyttelse Legg merke til folgende Hvis funksjonstesten ble utfort i dagslys kan skumringsstillskruen stilles p nattdrift Inntil 60 sekunder etter innstilt belysningstid m det ikke vaere bevegelser i dekningsomr det ellers vil lampen fortsette Iyse G fre
167. netled ningen er folgende funktioner mulige foruden taend og sluk Vigtigt Hvis kontakten skal aktiveres flere gange bor dette ske hurtigt efter hinanden inden for 0 5 1 sek 1 x fra til 5 sek 15 min Sensorstyring 1 Taend for lyset n r lampen er slukket Kontakt 1 x FRA og TIL Lampen forbliver taendt i den indstillede tid 2 Sluk for lyset n r lampen er taendt Kontakt 1 x FRA og TIL Lampen slukker eller g r over til sensorstyring 2 x fraftil Permanent belysning 1 Tilkobling af permanent belysning Kontakt 2 x FRA og TIL Lampen er i 4 timer indstillet p permanent belysning den rade LED lyser Derefter gar den automa tisk over til sensorstyring den rode LED er slukket 2 Frakobling af permanent belysning Kontakt 1 x FRA og TIL Lampen slukker eller g r over til sensorstyring 4 timer Tekniske data HF 3360 M l lxb x h 95 x 95 x 57 mm Effekt VICO Elp rer maks 2000 W ved 230 V AC Lysstofr r maks 1000 W ved cos g 0 5 induktiv belastning ved 230 V AC 8 x maks pr 58 W lt 176 pF a ved 230 Nettilslutning 230 240 V 50 Hz Anbefalet monteringshejde 2 5 m Anvendelse Indenders i bygninger Sensorteknologi 5 8 GHz hajfrekvens Sendekapacitet 1 mW Registreringsvinkel 360 med 180 bningsvinkel evt gennem glas trae og tynde veeg
168. nt E kortslutning M ekstra vendebryter AV M defekt sikring H ny sikring sl p nettbryter kontroller ledningen med spenningstester E kontroller koblingspunktene sl p E ny sikring kontroller evt koblingene Sensoren sl r seg ikke p Sensoren sl r seg ikke av lysp re defekt M i dagdrift skumringsinnstil ling st r p nattarift M ekstra vendebryter AV M defekt sikring permanente bevegelser i registreringsomr det M permanent lys er sl tt p r d LED lyser H en annen sensor er tilkoblet parallelt og er fremdeles skift lysp re W still inn p nytt M sl p E ny sikring kontroller evt koblingene H kontroller omr det H sl av permanent lys avvent den andre sensorens tidsinnstilling aktiv Sensoren sl r seg stadig PA AV W bevegelser fra gardiner blomster etc i sensorens H kontroller omr det registreringsomr de tenner lyset LED blinker raskt ca 5 x pr sekund m for stor last tilkoblet reduser lasten eller bruk kontaktor Garanti Som kj per har du eventuelt lovfestede mang el eller garantirettigheter overfor selger I den grad disse rettighetene finnes i ditt land verken innskrenkes eller forkortes de p grunn av v r garantierkl ring Vi gir deg fem rs ga ranti p at ditt sensorprodukt fra STEINEL Professional er uten mangler og fungerer som det skal Vi garanterer at dette produktet ikke har material
169. ntr ler la zone zone de d tection Eclairage permanent activ teindre l clairage permanent DEL rouge allum e Autre d tecteur branch en parall le et encore actif m Attendre la temporisation de l autre d tecteur Le d tecteur s allume et s teint continuellement m Un rideau une fleur etc bouge dans la zone de d tec Contr ler la zone tion du d tecteur et entra ne un nouveau d clenchement La DEL clignote rapidement env 5 fois par seconde importante IM La charge raccord e est trop m R duire la charge ou utiliser un contacteur D claration de garantie En tant gu acheteur vous disposez des droits pres crits par la loi a encontre du vendeur Notre d cla ration de garantie ne raccourcit ni ne limite pas ces droits dans la mesure o ils existent dans votre pays Nous vous accordons une garantie de 5 ans sur le parfait tat et le bon fonctionnement de votre produit STEINEL Professional Nous garantissons que ce produit ne pr sente pas de d fauts mat riels de fabrication ni de construction Nous garan tissons le bon tat de fonctionnement de tous les composants lectroniques et des cables ainsi que absence de vices pour tous les mat riaux utilis s et leurs surfaces R clamation Si vous avez une r clamation faire au sujet de vot re produit veuillez Fenvoyer complet franco de port accompagn de la preuve d achat originale qui doit comp
170. ntre 2 2000 lux aprox El tope izquierdo del regulador significa funciona miento crepuscular a aprox 2 lux El tope derecho del regulador significa el modo de aprendizaje un poco antes significa funcionamiento a la luz del dia aprox 200 lux En la entrega el sensor est ajusta do de fabrica en el funcionamiento a la luz del dia Modo de aprendizaje amp Con las condiciones de luz deseadas en las que debe conectarse el sensor en caso de movimiento en el futuro el regulador debe ponerse en amp Despu s de 10 seg se graba el valor de la lumino sidad ambiental 32 Funciones Temporizaci n desconexi n diferida min max 5 seg 15 min regulaci n de f brica aprox 5 seg Funcionamiento Cuidados El sensor sirve para encender la luz autom tica mente No es apto para alarmas antirrobo especiales debido a que carece de la seguridad antisabotaje CE Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Directiva RoHS 2011 65 CE Directiva RAEE 2012 19 CE La duraci n deseada de alumbrado de la l mpara puede regularse continuamente de 5 seg aprox hasta 15 min m x En la entrega el detector de movimiento viene ajustado de fabrica al tiempo minimo Con cada movimiento detectado antes de transcurrir este periodo de tiempo se inicia de nuevo la cuenta del reloj Funci n de impulso TL Con esta
171. odogia N EKTPIKTIG TAONG 61 eEo keiwdeite TIG MAPO GEG o nyiec Att hovom E EI IKEULI VI kat BEAN oc Aertoupyia hropouv va Siaogahicouv TN paxpoxpovn KAL Aetroupyia xwpic dtatapay c Eru amp upia pa eivat va xapeite tic Ac roupyieg TOU v ou oac aLOBNT PA TONU omv KGAUYNG o alo8n Teac avt Aau vera m neta oAn ms nxo c diver oxedov kaBuor pnon mv evrol Avappa H avixveuon va Ylvetat Kal HEOW TIOPTOV UA OTILV KOV KAL K v avolyuata ya TO n paopa KaAw lou va HE IT OU M 16 M 20 touAay IP 54 Aira OTEYAVOTTOINTIKA UTIO EIKVUETAI orm vepo ouun kvwonG H om auti Ba np net va AVOIXTEI GE TIEPINTWON AV YKNG Yno et n Zm haaka KAL VAVTI mv om TOU alobnmipa om H orm aum Ba np net va avoiytei oc AUKOPOTOG 2 2000 Lux xp vou 5 deur 15 Aer M haakac 2 Om expone oe Toixou ev av ykn avolye
172. oharii gis ei eksisteeri siis meie garantiideklaratsioon neid ei k rbi ega piira Me anname Teie STEINELi Professional sensortootele laitmatute omaduste ja n uetekohase talitluse kohta 5 aastase garantii Me garanteerime et k nealune toode on vaba materjali valmistamis ja konstruktsioonivigadest Me garanteerime k igi elektrooniliste koostedetailide ja kaablite talitlusk lblikkuse ning et kasutatud val mistamismaterjalid ja nende pealispind on puudus tevabad Kehtestamine Kui soovite tootega seonduvalt reklamatsiooni esita da siis palun saatke see komplektsena ja tasutud tarnega koos originaal ostut ekiga mis peab sisal dama ostukuup eva andmeid ning toote nimetust meie edasim jale v i otse meile STEINEL Vertrieb GmbH Reklamationsabteilung DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Me soovitame Teil ostut ekki seet ttu kuni garantiiaja m dumise ni hoolikalt alal hoida STEINEL ei vastuta tagasi saatmise raames esinevate transpordikulude ja riskide eest Informatsiooni garantiijuhtumi kehtestamiseks saate meie kodulehelt www fortronic ee v i www steinel professional de garantie Garantiijuhtumise esinemise v i m ne toote kohta k simuste tekki mise korral v ite meile esmasp ree deni 9 00 17 00 vahemikus teenin duse numbril 372 7 475 208 meelsasti helistada 110 Montavimo instrukcija Gerb Kliente A i u mums parodyt pasitik jim nusipirkus STEINEL auk to
173. or suple m Fus vel queimado n o m Fus vel novo ligar o interrup tor de rede verificar o condu tor com medidor de tens o W Verificar as conex es Ligar mentar DESLIGADO m Fus vel fundido M Fus vel novo verificar even tualmente as conex es Sensor n o liga fundiu M Durante o regime diurno a re A l mpada incandescente M Substituir a l mpada M Reajustar gulac o crepuscular est ajus tada para o regime noturno H Comutador inversor suple Ligar mentar DESLIGADO m Fus vel fundido Fus vel novo verificar eventualmente a conex o Sensor n o desliga IM Movimento constante na Controlar a rea rea de dete o Luz permanente ligada H Desligar a luz permanente LED vermelho aceso E Outro sensor ainda ativo est conectado em paralelo M Esperar pelo ajuste do tempo do outro sensor O sensor est sempre a LIGAR DESLIGAR Uma cortina uma flor etc est a movimentar se den Controlar a rea tro da rea de dete o do sensor ativando sempre de novo a liga o LED pisca com rapidez aprox 5 vezes por s excessiva A pot ncia conectada W Reduzir a carga ou usar disjuntor Declara o de garantia Enquanto comprador tem direito a uma interven o ao abrigo da garantia legal ou por defeitos jun to do vendedor A nossa declara o de garantia n o tem qualquer efeito substitutivo nem limitado
174. oupyia PWT G Aeitoupyia paB revonc Teach Modus Eg oov enikparo v ot em upnt c ouvB kec TIG onoieg o np net va evepyonoteirat HEMOVTIKA mv avixveuon KIVI OEWV O np net VA nep oet om Bon E and 10 deut n TAN PWTELV TNTAG nepiB MovrToc anoBnkedeTat om vpn 62 Aeitoupyieg Xpovou kaduot pnon anevepyonoinons Te max 5 deut 15 Aen epyootagiou 5 deut Aeitoupyia ouvtipnon O arc n pas eivat KataAAnAog yla TO QuToharo KAL Tia ei ika avti iapp TIKTIKOU OUVAYEPHOU GUGKEUT dev eivat KAT AANAN dev LABETEL mv CE AnAwon AUTO rpoiov EKM NP VEL mv O nyia XAHNATIS 2006 95 EK H srtguhnm Tou va pub orei GE ouveyn KNihaka 5 deur EWG avwtepo 15 Aen mv o eivat Xp vo Me KOBE avixveuor kivnong mv autot TOU Xp vou EK V OU EKKIVNOT TOU XPOV HETPOU Nemoupyianahuov IL Me Ac roupyia 0 evepyonoteirat yia 2 deut n amp T X 1 VOVTI
175. ovy Svietima arba sensorinio valdymo re ima Padetis sensorinis rezimas Pad tis Il rankinis darbas pastovus Svietimas Demesio renginio negalima i jungti galima pasirinkti tik jo darba arba II padetyse Funkcijos Prijungus prietaisa prie elektros tinklo galima ji jungti Trys nustatymo galimyb s yra po dekoratyviu dangteliu a Vartotojas ap vietimas maks 2000 W i r ti techninius duomenis b Sensoriaus prijungiamieji gnybtai c Jungiklis namo viduje d Jungiklis namo viduje rankinis automatinis e Vidinis dvikryptis perjungiklis automatinis pastovus vietimas Lygiagretus keli auk to da nio sensori prijungimas pav vir uje ia reikia atkreipti d mes tai kad neb t vir ija mas maksimalus vieno sensoriaus prijungimo galingumas Be to visi prietaisai turi b ti prijungti prie tos pa ios faz s Jautrumo zonos ilgio nustatymas Gamyklinis nustatymas jautrumo zona 1 m gt 1 8 m Norima sensoriaus veikimo jautrumo zona gali b ti be pakopu nustatoma nuo min 1 m iki maks 8 m Pad ties sraigtas pasuktas iki galo j kaire puse rei kia minimalia jautrumo zona mazdaug 1 m Padeties sraigtas pasuktas iki de ine puse reiskia maksimalia jautrumo zona ma daug 8 m Prieblandos lygio nustatymas diena naktis lt lt Gamyklos nustatymas dienos re imas 2000 liuksu 2 2000 liuksu
176. p Bij de kleinste beweging in het Installatie instructies Voor de montage in binnen of buitenhoeken is optioneel een hoekwandhouder art nr 648015 zwart of 648114 wit verkrijgbaar De stroomtoevoer bestaat uit een 3 polige kabel L fase N nulleider PE aardedraad Bij beschadiging van de afdichtingsrubbers Beschrijving van het apparaat Standaard montage Montage in plafondinbouwdoos Basiselement Leiding in de muur Leiding op de muur Steekklemmen Uitrusting met de sensoropzet Reikwijdte instelling 1 8 m Instelling van de schemerschakelaar 2 2000 lux A Veiligheidsvoorschriften E Voor alle werkzaamheden aan de sensor dient de spanningstoevoer te worden onderbroken m Bij de montage moet de elektrische leiding die u wilt aansluiten zonder spanning zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spannings loosheid testen met een spanningstester nauwkeurig door want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam betrouwbaar en storingsvrij gebruik Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe hoogfrequente sensor registratiebereik wordt de veranderde echo door de sensor geregistreerd Een micropro cessor geeft dan vrijwel zonder vertraging het schakelbevel licht inschakelen Ook door deuren ruiten of dunne wanden heen worden bewegingen geregistreerd moeten de openingen voor de kabeldoorvoer met een dubbele membraanmof M 16 resp
177. r 648015 siy ah veya 648114 beyaz mevcuttur Elektrik kablosu 3 telli kablodan olusur L Faz N N triletken Toprak hatt Cihaz Aciklamasi Standart montaj Tavan g mme buat icine montaj Ana eleman S va alt kablo girisi S va st kablo girisi Gegmeli klemensler Sensor ek nitesi ile d zenleme A Giivenlik Bilgileri M Sens r zerinde yap lacak her al madan nce gerilim beslemesini kesin Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elektrik kablosundan ak m ge memelidir Bu ne denle nce elektrik ak m n kesin ve sonra kablo da gerilim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kon trol edin 66 Tesisat i leminden nce l tfen bu Montaj Talimat n okuyun Tesisat ve i letmeye alman n ancak talimat lara g re yap lmas durumunda uzun m rl g veni lir ve ar zas z bir i letme sa lan r Y ksek frekansl sens r ile iyi al malar dileriz yank de i mesine sebep oldu undan sens r taraf ndan tespit edilir Sens r i inde bulunan mikro i lemci gecikmesiz olarak I k ag komutunu verir Kapsama zelli inin kap lardan cam veya ince duvarlardan ge erek ger ekle mesi m mk nd r Lastik contalar n hasar g rmesi durumunda kablo ge i deliklerinin s zd rmazl ift diyaframl contalar M 16 veya M 20 en az IP 54 ile sa lanacakt r Lastik contalar n yan nda bir de yo u ma suyu deli ine i a
178. r blomster etc bevasger sig i sensorens overv gningsomr de M Kontroller omr det LEDen blinker hurtigt ca 5 x pr sekund m En for stor belastning er tilsluttet W Reducer belastningen eller brug en kontaktor Garantierkl ring Som k ber har du de lovbestemte rettigheder over for s lger S fremt disse rettigheder eksi sterer i dit land hverken afkortes eller begr n ses de af vores garantierkl ring Vi giver 5 rs garanti for fejlfri og korrekt funktion p dit STEINEL Professional sensorteknologi produkt Vi garanterer at dette produkt ikke har materia le produktions eller konstruktionsfejl Vi giver garanti for alle elektroniske komponenters og kablers funktionsevne og for at alle anvendte materialer og disses overflader ikke har mangler Frems ttelse af krav Hvis du vil frems tte en reklamation over dit produkt bedes du sende produktet komplet og fragtfrit med den originale k bsdokumentation som skal indeholde k bsdato og produktbeteg nelse til din forhandler Roliba A S Reklamati onsafdelingen Hvidk rvej 52 DK 5250 Odense SV Vi anbefaler at du opbevarer din k bsdokumentation sikkert indtil garantiperio den er udl bet Roliba A S h fter ikke for trans portomkostninger og risici under returneringen af produktet Du finder informationer om gennemf relse af et garantikrav p vores hjemmeside www roliba dk Hvis du har et garantitilfeelde eller et sp rgsm l til dit prod
179. r sobre estes direitos N s concedemos lhe 5 anos de garantia sobre o perfeito estado e o correto fun ciona mento do seu produto com sensor da s rie STEINEL Professional Garantimos lhe que o pro duto n o apresenta quaisquer defeitos de material fabrico e constru o Garantimos as perfeitas con di es de funcionamento de todos os componen tes eletr nicos e cabos bem como a aus ncia de defeitos em todos os materiais utilizados e respeti vos acabamentos Reclama o Se pretender fazer uma reclama o ao abrigo da garantia envie por favor o seu produto completo com os respetivos portes pagos e acompanhado pelo original da fatura de compra que dever con 40 ter obrigatoriamente a data da compra e a desig na o inequ voca do produto ao seu revendedor ou diretamente a n s PRONODIS Solu es Tecnol gicas Lda Zona Industrial de Vila Ver de Sul Rua D n 11 3770 305 Oliveira do Bair ro Por isso recomendamos que guarde a sua fa tura de compra num local seguro at o prazo de garantia expirar A PRONODIS n o assumir qual quer responsabilidade pelos custos e riscos de transporte na devolu o de um produto Para obter informa es sobre como reclamar o seu direito a uma interven o ao abrigo da ga rantia visite o nosso site em www pronodis pt Se necessitar de uma interven o GARANTIA ao abrigo da garantia ou se tiver qualquer d vida em rela o ao seu produto contacte nos atrav s
180. racht haben Sie haben sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt ent schieden das mit gr ter Sorgfalt produziert getestet und verpackt wurde Bitte machen Sie sich vor der Installation mit Das Prinzip Der HF 3360 ist ein aktiver Bewegungsmelder und reagiert temperaturunabh ngig auf kleinste Bewegungen Der integrierte HF Sensor sendet hochfrequente elektromag netische Wellen 5 8 GHz aus und empf ngt deren Echo Bei der kleinsten Bewegung im Installationshinweise Zur Montage in Innen oder Au enecken ist optional ein Eckwandhalter Art Nr 648015 schwarz oder 648114 wei erh ltlich Die Netzzuleitung besteht aus einem 3 adrigen Kabel L Phase N Nulleiter PE Schutzleiter Bei Besch digung der Dichtgummis m ssen Ger tebeschreibung Standardmontage Montage in Deckeneinbaudose Grundelement Kabelzuleitung Unterputz Kabelzuleitung Aufputz Steckklemmen Best ckung mit dem Sensor Aufsatz Reichweiteneinstellung 1 8 m D mmerungseinstellung 2 2000 Lux N Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Sensor die Span nungszufuhr unterbrechen m Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs pr fer berpr fen dieser Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachgerechte Installation und Inbetrieb nahme gew hrleistet einen langen z
181. raz de actiune maxim cca 8 m 1 Reglajul produc to C LE rului la lumina zilei aprox 2000 Lux 2 2000 lucsi Pragul de aprindere dorit poate fi reglat con inuu intre cca 2 2000 lucsi Reglajul maxim stanga inseamn functionare de crepuscula ritate la cca 2 lucsi Reglajul maxim dreapta nseamn func ionare n regim de nv are cu pu in nainte nseamn mod de func ionare de zi cca 2000 lucsi La livrare reglajul din fabric al corpului de iluminat este pus pe functionare de zi Reglajul crepuscularit tii pragul de activare Modul de nv are In conditiile de luminozitate dorite la care lampa senzor trebuie s se aprind pe viitor reglajul trebuie pus pe Dup 10 sec se memoreaz valoarea luminozit tii ambiante 92 Functionare intretinere Senzorul se preteaz la aprinderea automat a luminii Aparatul nu este recomandat pentru in stalatiile de alarm speciale deoarece lipseste CE Declaratie de conformitate Acest produs ndeplineste cerintele Durata dorit de iluminare a l mpii poate fi reglat continuu de la 5 sec p n la max 15 min La livrare lampa este reglat din fabric pe timpul cel mai scurt Cu ocazia fiec rei misc ri detectate nainte de scurgerea acestui timp temporizatorul reporneste de la zero Functia impuls TL Prin intermediul functiei impuls iesirea este conectat pentru o durat de aproximativ
182. rendre la date de l achat et la d signa tion du produit votre revendeur ou directement nous STEINEL France SAS Acticentre CRT 2156 220 rue des Famards b t M Lot 3 59810 LESQUIN C est pourquoi nous vous conseillons de conserver soigneusement votre preuve achat jusqu a expi ration de la p riode de garantie STEINEL n assume aucune responsabilit pour les frais et les risques de transport dans le cadre du renvoi du produit Veuillez consulter notre site Internet www steinel professional de garantie pour de plus amples informations sur la maniere de faire valoir un droit a une prestation de garantie Si vous avez besoin d avoir recours au service de garantie ou si vous avez une question au sujet de votre AUS produit vous pouvez nous appeler tout moment au n d assistance t l phonique pour la client le 03 20 30 34 00 AD Montage aansluiting Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van uw nieuwe hoogfreguente sensor van STEINEL in ons stelt U heeft voor een hoogwaardig kwaliteitsproduct gekozen dat met de grootste zorgvuldigheid geproduceerd getest en verpakt is Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing Het principe De HF 3360 is een actieve bewegingsmelder en reageert onafhankelijk van de temperatuur op de kleinste bewegingen De geintegreerde HF sensor zendt hoogfrequente elektromagne tische golven 5 8 GHz uit en vangt de echo daarvan o
183. ret edilmi tir Gerekti inde bu delik a la cakt r Tavan montaj bilgileri Blendaj zerinde sens r de li inin kar s nda bir su drenaj deli i bulunur Gerek ti inde bu delik a lacakt r Eri im mesafesi ayar 1 8 m Alaca karanl k ayar 2 2000 Lux Zaman ayar 5 sn 15 dak 1 Dizayn blendaj n n tak lmas Gider deli i duvar montaj gerekti inde a n 3 Gider deli i tavan montaj gerekti inde 5 mm apl matkap ucu ile delerek a n Sens r n tesisat al mas elektrik ebekesi ze rinde yap lan bir al mad r Bu nedenle s zkonu su al ma ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re yap lacakt r VDE 0100 a OVE EN 1 SEV 1000 Badlanti rnekleri 3 N tr iletken bulunmayan lambalar N tr iletkeni bulunan lambalar Elden ve otomatik isletme icin seri salter zerinden olan baglant 2 S rekli isik ve otomatik isletme icin olan vaviyen salter zerinden olan baglant Ayar Otomatik isletme Ayar Il S rekli ayd nlatma igin elden isletme Dikkat Tesisin kapat lmas m mk n degildir sa dece Ayar ve Ayar Il arasinda secim yap labilir Fonksiyonlar Cihaz n sebeke baglantisi yap ld ktan ve kapat l d ktan sonra cihaz devreye al nabilir Dizay blendaj n n arkas nda ayar olanagi bulunur a T ketici Lamba max 2000 W bkz Teknik Ozellikler b Sens r ba
184. rift 1x AV PA 1 Tanda ljuset n r juset r sl ckt Tryck 1 x AV P Ljuset lyser enligt den inst llda tidsinst llningen 2 Sl cka n r ljuset r tant Tryck 1 x AV P Anslutna lampor verg r till sensordrift 5 sek 15 min R Permanent ljus 2 x AV P 1 Tanda ljuset Tryck 2 x AV P De anslutna lamporna lyser i 4 timmar med fast sken r d LED lyser under linsen D refter terg r sensorn automatiskt till sensordrift r d LED sl ckt 2 Sl cka ljuset Tryck 1 x AV P Anslutna lampor verg r ef 4 timmar ter 15 sekunder till sensordrift Tekniska data HF 3360 M tt Lx B x H 95 x 95x 57 mm Effekt Les Gl dlampor max 2000 W vid 230 V AC vid 230 V AC vid 230 V AC Lysr r kompaktlysr r LED Ijusk llor max 8st driftdon 8 x max 58 W lt 176 pF Sp nning 230 240 V 50 60 Hz Rek montageh jd 2 5 m Montage inomhus i byggnader HF teknik 5 8 GHz CW radar ISM band S ndareffekt 1 mW Bevakningsvinkel 360 med ppningsvinkeln 180 k nner igenom glas tr och l ttbetongv ggar R ckvidd 1 8 m stegl st inst llbart Skymningsinst llning 2 2000 lux Tidsinst llning 5 sek 15 min Permanent ljus 4 timmar genom man vrering av n tbrytare Skyddsklass IP 54 Temperaturomr de 20 C till 50 C m Lysr r l genergilampor LED lampor med elektroniskt far verstiga
185. rinde lumina Detectarea mi c rii este posibil i prin obstacole u i de lemn pere i sub iri sticl orificiile de intrare a cablurilor trebuie etan ate cu un stut cu membran dubl M 16 respectiv M 20 IP min 54 Pe l ng garniturile de etan are este prev zut i un orificiu pentru apa de condensare Acesta trebuie deschis atunci c nd este necesar Indica ii pentru montarea pe tavan Pe carcasa decorativ vis a vis de orificiul senzorului este prev zut i un orificiu de scurgere a apei Aces ta trebuie deschis atunci c nd este necesar Reglarea crepuscularit tii 2 2000 lucsi Reglarea timpului 5 sec 15 min M Asezarea carcasei decorative cu design modern Orificiu de evacuare la montarea pe perete se deschide dac este cazul Orificiu de evacuare la montajul pe tavan se deschide prin perforare cu un burghiu de 5 mm dac este cazul M Instalarea senzorului presupune lucrul la tensiunea de retea De aceea si acest lucru trebuie realizat n mod profesional conform prevederilor de instalare si a conditiilor de racordare specifice rii VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 RO Exemple de racordare Corp de iluminat f r cablu de nul 3 Corp de iluminat cu cablu de nul Racord prin intrerup tor in serie pentru functionarea manual si automat Racord printr un intrerup tor cruce pen tru functionarea de durat si automat Pozitia functionare autom
186. rtoz kk nt sarok falitart cikksz m 648015 fekete vagy 648114 feh r kaphat A h l zati k bel h romeres vezet k L f zis N nulla PE ved f ldeles 2 K sz l kismertet s Standard felszerel s Felszerel s mennyezetbe beepitett dobozzal Alapelem 4 Vakolat alatti vezet kez s Vakolat f l tti vezet kez s 6 Bedug s kapcsok Az rz kel r t t felszerel se Hat t vols g be llit s 1 8 m Biztons gi el ir sok IM Az rz kel n v gzett minden munka el tt gondos kodjon a fesz lis gmentes t sr l m Szerel skor a csatlakoztatni k v nt vezet knek fesz lts gmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fe sz ltseg ellen rz segits g vel ellen rizze a fe sz lts gmentess get 71 alaposan ezt a haszn lati tmutat t Csak a szaks zer felszerel s s zembehelyez s garant lja a hossz tavu megbizhat s zavarmentes m k d st K v njuk hogy j nagyfrekvenci s rz kel j nek haszn lat ban r met lelje a szenzor a visszhang megv ltoz s t Ekkor egy mikroprocesszor szinte k sedelem n lk l kiadja a L mp t bekapcsolni parancsot A mozg s rz ke lese ajt kon vegen vagy v kony falakon kereszt l is lehets ges A t m t gumik s r l se eset n a k bel tvezet s re szolg l ny l sokat egy duplamembr nos M 16 os ill M 20 as min IP 54 cs
187. s nauju auk to da nio sensorium sensorius pastebi aido pasikeitim Mikroproceso rius beveik neu delsdamas duoda komand vies jungti Sensorius gali suveikti pagauti judes ir per duris langus ar plonas sienas Pa eidus sandarinimo gumas ertmes prie kabelio pravedim reikia u sandarinti dviguba tarpine emiausia saugos klas IP 54 alia sandarinimo gum yra kondensato i leidimo ply ys Reikalui esant j reikia atidaryti Nurodymas montavimui lubose Ant gaubto prie ais sensoriaus kiaurym yra nurodytas vandens nute k jimo ply ys Reikalui esant j reikia atidaryti Prieblandos nustatymas 2 2000 liuks vietimo trukm s nustatymas 5 sek 15 min i Dangtelis 2 Drena in kiaurym montuojant ant sienos esant poreikiui atidaryti 3 Drena in kiaurym montuojant ant luby esant poreikiui atidaryti 5 mm gr tu H Instaliuojant sensori atliekamas darbas susij s su elektros tinklo tampa Tod l j reikia prijungti tinkamai vadovaujantis alyje galiojan iomis ins taliacijos normomis ir prijungimo taisykl mis VDE 0100 1 SEV 1000 111 LT Prijungimo pavyzd iai A Vartotojas lemput be nulinio laido 5 Vartotojas lempute su nuliniu laidu Prijungimas per dvipolj jungikli norint u tikrinti rankinio arba sensorinio valdymo re ima 7 Prijungimas su dvikryp iu perjungikliu norint u tikrinti past
188. set n nedves ruh val tisztit szer n lk l tisztithat meg az e hullad kokr l sz l 2012 19 EG jel WEEE ir nyelvet 73 Folyamatos vil git si funkci Ha a h l zati vezet kbe kapcsol t iktat az egyszer be s kikapcsol son k v l a k vetkez funkci k v lnak lehets gess Fontos A kapcsol t bbsz r egym s utani m k d teteset gyorsan kell vegezni 0 5 1 mp k z tti tartom nyban M k desi zavarok zemzavar Ok Elh rit s A mozg s rz kel nem kap fesz lts get a biztositek hib s nincs bekapcsolva 1 x ki be 5 mp 15 perc rz kel zemm d 1 Vil git st bekapcsolni ha a l mpa KI van kapcsolva A kapcsolot 1 x KI s BE kapcsolni A l mpa a k v nt id re bekapcsolva marad 2 Vilagitast kikapcsolni ha a l mpa BE van kapcsolva A kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni A lampa kikapcsol ill rz kel s zemre kapcsol 2 x ki be Folyamatos vil git s 1 Alland vil git s bekapcsol sa A kapcsol t 2 x KI s BE kapcsolni A l mpa 4 r ra folyamatos zembe kapcsol a piros LED vil git Ezut n automatikusan ism t rz ke l s zemre kapcsol a piros LED elalszik 2 Alland vilagitas kikapcsol sa A kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni A l mpa 4 ora kikapcsol ill rz kel s zemre kapcsol M szaki adatok HF 3360 Meretek SZ x 95 x 95 x 57 mm Tel
189. sker vid retur s ndningar l mnar STEINEL ingen garanti Information om hur du kan g ra ditt garantifall g llande hittar du p v r hemsida www steinel se Om du har fr gor betr ffande produkten eller fr gor om ga rantins omfattning kan du alltid n oss p 036 31 42 40 Monteringsvejledning Kaere kunde Tak for den tillid De har vist os ved at kobe en STEINEL hojfrekvenssensor De har valgt et forsteklasses kvalitetsprodukt der er fremstillet testet og emballeret med storste omhu Laes venligst monteringsvejledningen for De monterer sensoren Korrekt installation og Princippet HF 3360 er en aktiv bev gelsessensor der re agerer uafhaengigt af temperaturen p selv sm bevasgelser Den integrerede HF sensor udsender hajfrekvente elektromagnetiske bel ger 5 8 GHz og modtager deres ekko Ved den mindste bev gelse i overv gningsomr Installationsanvisninger Der f s et hjornebeslag artikelnr 648015 sort eller 648114 hvid til montering i hjorner Netledningen best r af et 3 leder kabel L fase N nulleder PE beskyttelsesleder Ved beskadigelse t tningsgummiet skal hullerne til kabelgennemforing tastnes med en Beskrivelse Standardmontering Loftsmontering Basisenhed Skjult ledningsforing Synlig ledningsforing Stikklemmer Montering af sensorplade R kkeviddeindstilling 1 8 m AN Sikkerhedsanvisninger M Afbryd str mtilf rslen
190. t ll tja be kb 2000 lux n l Kisz llit skor a l mpa gy rilag nappali zemre van be ll tva Alkonykapcsol be ll t s rz kenys g be ll t sa Tanul zemm d A k v nt f nyviszonyokn l amikor a mozg s rz ke l s l mp nak a j v ben mozg s eset n be kell kapcsolnia az llit csavart amp ra kell ll tani 10 mp m lva a berendez s t rolja a k rnyezeti f nyer rt k t 72 Funkci k Id be ll t s kikapcsol s k sleltet s min gy ri be ll t s TLv max kb 5 mp 5 mp 15 perc zemeltet s pol s Az rz kel f nyforr s automatikus kapcsol s ra al kalmas Speci lis riaszt berendez sekben val hasz n latra a berendez s nem alkalmas mert az ezek CE Megfelel si tan s tv ny A term k megfelel a k vetkez eldirasoknak 2006 95 EG kisfesz lts gre vonatkoz ir nyelv 2004 108 EG EMV iranyelv 2011 65 EG RoHS ir nyelv A l mpa kivant vilagitasi ideje fokozatmentesen kb 5 mp t l max 15 percig be ll that Kisz ll t skor a l mpa gy rilag a legr videbb id re van be llitva A be llitott id6 letelte el tt rz kelt mozg s hat s ra az id m r se jra kezd dik Impulzus funkci IL Az impulzus funkci segitsegevel a kimenet 2 mp re bekapcsol pl a l pcs h zi automat hoz eset ben eldirt szabot zsvedelemmel nem rendelke zik Az rz kel fel lete szennyez d s e
191. t leaves the factory set to the shortest time Any movement detected before this time elapses will re start the timer Pulse function TL The pulse function activates the output for 2 sec e g for staircase lighting time switches The surface can be cleaned with a damp cloth 13 without detergents if dirty GB Manual override function If a mains switch is installed in the mains sup ply lead the light is capable of the following Important The switch should be actuated in rapid succession in the 0 5 1 sec range functions in addition to the simple ON OFF function 1x OFF ON 5 sec 15 min Sensor operation 1 Switch light ON when light is OFF Turn switch OFF and ON once Light stays ON for the period selected 2 Switch light OFF when light is ON Turn switch OFF and ON once The light goes out or switches over to sensor mode 2 x OFF ON Manual override 1 Select manual override Turn switch OFF and ON twice The lamp is set to stay ON for 4 hours red LED lights up Then it returns automatically to sensor mode red LED off 2 Deactivate manual override Turn switch OFF and ON once The light goes Troubleshooting Malfunction Cause Remedy 4 hours out or switches over to sensor mode Technical specifications HF 3360 Dimensions I x w x h 95 x 95 x 57 mm Output X Filament bulbs 2000 W max operating on 230 V AC V
192. te Om expone oe ev av ykn avoiyete ue TPUTIAVI 5 mm E Kard mv eykat otaon TOU aodnr pa yia epyacia diktuo TAONG A yo AUTO va EKTENEITAI EEEI IKEUNEVA KAL OUJI YUVA HE TIG OXETIKEG Kat Tous o v eonc CE VDE 0100 GD VE EN 1 SEV 1000 GR Napadeiypata auv5taswv A ywpi ou tepo aywy Napm pac hs oud tepo Z v eon How OEIPIAKOU IAK TITA Xerpokivntn Kat Aeiroupyia 7 Z v zon p ow evahAacoopevov tak ntn yia autopatn Aettoupyia Kat Aerroupyia pwt c IAPKEIAG Ogon I Auroparn Aerroupyia Ogon II Xerpokivnrn Aerroupyia iapkeiac Npocox H Tou ouoT LATOG eivat eivat hovom Aerroupyia petat B ong I kat O onc II Aeitoupyieg n auv eon pe TO IKTUO Kat K ELOTEL n OUOKEUN va TEBei oe Aettoupyia a pwttopdc ey 2000 W Rene otoryeia b Akpod kteg ouv eonc c Alak rm olkia d lak rm 1 XELPOKIVNTA e EvaAAaoo nevoc olkiac AUT HATA poc MapaAAnAn odv con noM v atlagnripwv vyn
193. te e autom tico Posi o I Modo autom tico Posi o Il Modo manual Ilumina o cont nua Aten o N o se pode desligar a instala o s poss vel selecionar entre as posi es e II Fun es Depois de estabelecer a liga o rede e fe char o aparelho o sistema pode ser colocado em funcionamento A tampa estilizada oculta a Consumidores ilumina o m x 2000 W ver Dados T cnicos b Bornes de conex o do sensor c Interruptor no interior da casa d Comutador em s rie no interior da casa modo manual modo autom tico e Comutador de escada no interior da casa modo autom tico luz permanente Conex o em paralelo de v rios sensores de alta frequ ncia sem fig preciso prestar aten o para n o ultrapassar a pot ncia de conex o m xima de um sensor Al m disso todos os aparelhos devem ser ligados mesma fase tr s possibilidades de ajuste Ajuste do alcance sensibilidade Regula o de f brica alcance aprox 1 m 1 8m O limiar de resposta desejado do sensor pode ser regulado progressivamente de aprox 1 m at ao alcance m ximo de aprox 8 m Parafuso de ajuste totalmente para a esquerda significa alcance m nimo aprox 1 m parafuso de ajuste totalmente para a direita significa alcance maximo aprox 8 m Regulac o de f brica regime diurno 2000 lux C IL lt 2 2000 Lux O limiar de resposta pre
194. tendido para o sensor pode ser regulado progressivamente de aprox 2 a 2000 lux Estando o regulador no limite esquerdo isso equivale ao regime crepuscular de aprox 2 lux Estando o regulador totalmente para a direita significa que est regulado o modo Teach pouco antes dessa posic o o regime de luz Regulac o crepuscular Limiar de resposta diurna com aprox 2000 lux No estado de entrega o sensor vem ajustado de f brica em modo de luz diurna Modo Teach No momento em gue se verificam as condi es de luminosidade desejadas para a ativa o futura do sensor o regulador deve ser co locado em Apos 10 segundos o valor da luminosidade do ambiente fica memorizado 37 Fun es Ajuste do tempo Retardamento na inativa o Regulac o de f brica min aprox 5 s TLw max 5 s 15 min Funcionamento conserva o O sensor serve para ligar automaticamente a luz O aparelho n o se adequa a sistemas de alarme antirroubo especiais uma vez que n o est garantida a prote o contra sabotagem CE Declara o de conformidade O produto cumpre as seguintes diretivas Baixa tens o 2006 95 CE Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE A dura o desejada da luz da l mpada pode ser ajustada progressivamente entre 5 s e 15 min Ao ser fornecido o detetor de movi mento vem da f brica com o ajuste do tempo m nimo Cada dete o de movimento antes de ter
195. tima priklju ivanja VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 101 HR Primjeri priklju aka A Svjetlo bez postojeceg nul vodi a Svjetlo s postojecim nul vodi em Priklju ak putem serijske sklopke za ru ni i automatski pogon Priklju ak putem izmjeni ne sklopke za potro a rasvjetna tijela snage maks 2000 W vidi tehni ke podatke stezaljke za priklju ivanje senzora instalaciona sklopka instalaciona sklopka ru no upravljanje automatika Funkcije Pode avanje vremena ka njenje isklju ivanja min tvorni ka postavka Zeljeno trajanje svjetla mo e se podesiti konti nuirano s oko 5 sek na maks 15 min Kod ispo ruke svjetiljka je tvorni ki pode ena na najkra e vrijeme Sa svakim novim detektiranim pokretom pogon stalnog svjetla i automatski pogon e Polo aj I automatski pogon Polo aj Il ru ni pogon stalno svjetlo instalaciona sklopka automatika stalno svjetlo Paralelno priklju ivanje vi e visokofrekventnih senzora gor sl Pritom treba obratiti pa nju na to da se ne prekora i maksimalna priklju na snaga senzora Osim toga svi ure aji moraju biti priklju eni na istu fazu Pa nja Isklju ivanje ure aja nije mogu e samo rad u polo aju i Il Funkcije Nakon to je izveden priklju ak na mre u i ure aj je zatvoren mo ete aktivirati ure aj Tri opcije pode avanja smje tene su ispod dekorativnog poklopca Pode avanje dometa
196. timui jjungti apsaugos nuo sabota o Ne varumus nuo linz s valyti dr gnu skuduru nenaudoti jokiu valymo priemoniu Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB Pavojingu med iagu naudojimo apribojimo RoHS direktyva 2011 65 EB Elektros ir elektronikos prietaisy atlieky direktyva WEEE 2012 19 EB 113 LT Pastovaus vietimo funkcija Jeigu j sensoriaus jvada jmontuojamas tinklo jungi klis Salia paprasto jjungimo ir i jungimo galimos dar tokios funkcijos Svarbu Jungiant jungikli daryti tai reikia greitai per 0 5 1 sek 1xIS 5 sek 15 min Sensorinis rezimas 1 Sviesa jjungti jei viestuvas ISJUNGTAS jungikli viena karta ISJUNGTI ir JJUNGTI Sviestuvas degs nustatyta laika 2 Sviesa i jungti jei Sviestuvas JJUNGTAS jungiklj viena karta ISJUNGTI ir JJUNGTI Sviestuvas issijungia arba persijungia sensorinj re ima 2x18 Pastovaus vietimo re imas 1 Pastovaus vietimo re ima jjungti jungiklj du kartus ISJUNGTI ir JJUNGTI Sviestuvas bus nustatytas pastoviai viesti 4 val LED dega Po io laiko tarpo viestuvas automati kai Galimi veikimo sutrikimai Sutrikimas Prie astis Pagalba Sensoriuje n ra tampos m Suged s nejjungtas saugiklis m Pakeisti saugikl jungti tinklo jungikl patikrinti elektros laidus tampos matavimo prietaisu Trumpas sujungimas m Patikrinti prijungimus m I jungtas papildomas jungiklis M Jungi
197. tion r utg ngen sluten i 2 sek d refter vilande i 8 sek detek terar sensorn fortfarande r relse s sluter rel et p nytt i 2 sek osv Frontk pan kan vid nedsmutsning reng ras med en fuktig trasa utan reng ringsmedel Permanent ljus servicel ge Om man kopplar en brytare p n tkabeln innan sensorn s r nedan beskrivna funktioner Viktigt T ndningar och sl ckningar m ste ske snabbt efter varandra 0 5 1 sek Driftst rningar St rning Orsak tg rd Sensorn utan sp nning M Defekt s kring sensorn ej inkopplad avbrott i kabel W Kortslutning m F rkopplad brytare fr nslagen E Byt s kring sl till sp nningen Testa med sp nningsprovare Kontrollera och testa kopplingar Sl p brytaren M Defekt s kring W Byt s kring ev kontrollera anslutningar Sensorn t nder inte M Ljusk llan trasig Byt ljusk lla Skymningsniv n felinst lld Str mbrytaren fr nslagen H Defekt s kring Andra inst llning M SIA till str mbrytaren W Byt s kring ev kontrollera anslutningar Sensorn sl cker inte M St ndig r relse i bevaknings omr det H Permanent ljus inkopplat r d LED lampa lyser W Andra sensorer r inkopp lade och fortfarande aktiva Kontrollera bevaknings omr det Koppla ifr n permanent ljus W Inv nta att andra sensorers efterlystid har l pt ut m jliga Sensord
198. tionnement Temporisation de extinction minuterie La dur e d clairage souhait e de la lampe peut tre r gl e en continu d env 5 15 min max Fonction clairage permanent Si un interrupteur est install sur la conduite sec teur en plus de allumage et de l extinction on dispose des fonctions suivantes Important faut actionner l interrupteur rapidement en suivant en l espace de 0 5 1 s Au moment de la livraison la lampe est r gl e d usine sur la dur e la plus courte La minuterie min r glage effectu IL v max en usine env 5 s red marre a chague detection d un mouvement avant la fin de cette dur e 5 s 15 min Fonction par intermittence TL La fonction par intermittence met la sortie sous tension pendant 2 s pour une minuterie de cage d escalier par exemple Utilisation entretien Le detecteur est congu pour la commutation auto matigue de l clairage Il n est toutefois pas pr vu pour les alarmes sp ciales anti intrusion car il n est pas prot g contre le vandalisme Si la surface se salit on la nettoiera avec un chiffon humide ne pas utiliser de d tergent Declaration de conformit Ce produit est conforme la directive basse tension 2006 95 CE la directive compatibilit lectromagn tigue 2004 108 CE la directive RoHS 2011 65 CE directive WEEE relative aux d chets d guipements lectrigues et lectronigues
199. togliete sempre la corrente M in fase di montaggio la linea elettrica che deve venire allacciata deve essere fuori tensione Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione e accertare l assenza di tensione mediante uno strumento di misura della tensione di montaggio Solo un installazione e una messa in funzione effettuate a regola d arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile privo di disturbi e di lunga durata Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del Vostro nuovo sensore ad alta frequenza di rilevamento il sensore reagisce alle modifiche delle onde riflesse Allora un microprocessore fa scattare quasi senza il minimo ritardo l istruzione di commutazione Accendi la luce E possibile rileva re i movimenti anche attraverso porte lastre di vetro e pareti sottili venire chiusi a tenuta mediante bocchettoni a mem brana doppia M 16 o M 20 grado di protezione almeno IP 54 Vicino alla guarnizione di gomma segnato un foro per l acqua di condensazione In caso di necessit esso deve venire aperto Avvertimento per montaggio a soffitto sul pannello di fronte al foro per il sensore segnato un foro per lo scarico dell acqua In caso di necessit esso deve venire aperto Regolazione di luce crepuscolare 2 2000 Lux Regolazione del periodo di accensione 5 sec 15 min 1 Applicazione del pannello design 2 Foro di scarico montaggio a muro aprire in caso di necessit 3
200. tor de movimento ativo aue reage independentemente da temperatu ra aos menores movimentos O sensor de alta fregu ncia integrado emite ondas eletro magn ticas de alta fregu ncia 5 8 GHz e capta o seu eco Ao ocorrer o m nimo Instruc es de instalac o Para a montagem em cantos ou esauinas pode ser encomendado opcionalmente um su porte angulado de fixac o a parede n de ref 648015 preto ou 648114 branco O cabo proveniente da rede amp formado por um cabo de 3 fios L fase N neutro PE Fio de protec o a terra Se a borracha vedante for danificada preci Descric o do aparelho Montagem standard Montagem numa caixa distribuidora de teto Elemento b sico Ligac o dos cabos por montagem embutida Ligac o dos cabos por montagem de superficie Barras de jung o Equipamento com m dulo de sensor Ajuste do alcance 1 8 m AN Instru es de seguran a W Antes de executar qualquer trabalho no sensor desligue o da corrente de alimentac o m Durante a montagem cabo el trico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligue primeiro a corrente e verifigue se n o h tens o usando um busca polos 36 colocac o em funcionamento corretas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos gue tenha prazer ao trabalhar com o seu novo sensor de alta fregu ncia movimento dentro da rea de
201. tos con independencia de la temperatura El sensor de AF integrado emite ondas electromagn ticas de alta frecuencia 5 8 GHz y recibe su eco Al producirse el m s pequefio movimiento en el campo de detec Indicaciones de instalaci n Para el montaje en esguinas interiores o exteriores puede suministrarse opcionalmente un soporte es quinero de pared n de art 648015 negro o 648114 blanco El cable de alimentaci n de red consta de 3 conductores L fase N neutro PE toma de tierra Descripci n del aparato Montaje est ndar Montaje en caja para techo Elemento b sico Cable de alimentaci n empotrado Cable de alimentaci n sobre revogue Bornes de enchufe 7 Colocaci n del elemento sensor Regulaci n del alcance 1 8 m N Indicaciones de seguridad Antes de comenzar cualquier trabajo en el sen sor interr mpase la alimentaci n de tensi n m Para el montaje el cable el ctrico a enchufar deber estar sin tensi n Por tanto desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tensi n utilizando un comprobador de tensi n 31 puesta en funcionamiento adecuadas garantizar n un servicio prolongado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo con su nuevo sensor de alta frecuencia ci n el sensor detecta la modificaci n del eco Un microprocesador imparte entonces la instrucci n encender la luz casi instant neamente Es posible
202. trol edin M S rekli kapat n M Di er sens r n zaman ayar n bekleyin Sens r daima AGILIP KAPANIYOR Perde i ek vs gibi cisimler m B l m kontrol edin sens r n eri im mesafesinde hareket ediyor ve hareket alg lamas n yeniden devreye al yor LED h zl yan p s nmeye ba lar yakla k saniyede 5 kez ba lanm t r M ok b y k elektrik y k M Elektrik y k n azalt n veya kontakt r kullan n Garanti beyan Al c s fat yla sat c ya kar kanun ile ng r len gar anti haklar na sahipsiniz Bu haklar lkenizde ge erli oldu u s rece garanti beyan m zla k salt lmamakta ve sinirlanmamaktadir STEINEL Professional STEINEL Profesyonel Sens rl r n n z n kusur suz kullanilabilirligi ve d zenli fonksiyonu konusunda 5 y ll k bir garanti s resi tan yoruz Bu r n n malze me retim ve tasar m hatalar ndan ar nm oldu unu garanti ediyoruz T m elektronik par alar n ve kablo lar n i levselli ini ve ayr ca kullan lan t m hammad delerde ve bunlar n y zeylerinde kusursuzlu u gar anti ediyoruz Garanti haklar ndan faydalanma r n n zle ilgili ikayetiniz oldu unda l tfen tam ve g nderi creti denmi olarak zerinde sat tarihi nin ve r n tan m n n bulunmas gereken orijinal sa t n alma belgesiyle birlikte sat c n za veya do rudan Ege sens rl ayd ith ihr tic ve paz ltd ti Gersan
203. tromagnetlaineid 5 8 GHz ning v tab vastu nende kaja Vaikseimagi liikumise Paigaldusjuhised Paigaldamiseks sise v i v lisnurkadele on lisavali kus saadaval nurgahoidik Art nr 648015 must v i 648114 valge V rgujuhe koosneb 3 soonelisest kaablist L faas N nulljuht PE kaitsejuht D Seadme kirjeldus Standardpaigaldus Paigaldamine laetoosi sisse P hielement Krohvialune kaabel Krohvipealne kaabel Pistikuklemmid Varustatud sensorotsakuga T raadiuse seadistamine 1 8 m AA Ohutusjuhised m Enne mis tahes t de tegemist sensori kallal tuleb pingetoide v lja l litada m Paigaldamise ajal peab hendatav elektrijuhe olema pingevaba Sellep rast tuleb k igepealt elektrivool v lja l litada ja kontrollida pingetestri abil et juhe oleks pingevaba Palun tutvuge enne seadme paigaldamist selle pai galdusjuhendiga Ainult asjakohase paigalduse ja kasutuselev tuga tagatakse seadme pikaajaline usaldusv rne ja h ireteta t Soovime teile palju r mu uuest STEINELi k rgsa gedussensorist puhul m jupiirkonnas registreerib sensor kaja muu tused Mikroprotsessor t idab siis peaaegu ilma aja lise viivituseta k su valguse sissel litamine Toi mib ka l bi uste klaaside v6i ohukeste seinte Tihendikummide vigastuste korral tuleb kaablil bivii kude avad tihendada M 16 v i M 20 vahemalt IP 54 topeltmembraanotsakuga Tihendikummide k rval on t histatu
204. tting the sensor cover Reach setting 1 8 m Twilight setting 2 2000 lux A Safety warnings m Disconnect the power supply before attempting any work on the sensor The electrical connection lead must be dead during installation Therefore switch OFF the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit 11 tions before attempting to install the sensor because prolonged reliable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted properly We hope your new high frequency sensor brings you lasting pleasure detection zone the change in echo is perceived by the sensor A microprocessor subseguently triggers almost without delay the switching command light ON Detection is possible through doors panes of glass or thin walls If the rubber seal is damaged the cable entry openings must be sealed with an M 16 or M 20 at least IP 54 double seal cable gland A condensation hole is indicated next to the rubber seal This must be opened if necessary Note on ceiling mounting A water drainage hole is indicated on the faceplate opposite the sensor opening This must be opened if neces sary Time setting 5 sec 15 min Fitting the decorative faceplate Drainage hole for wall installation open if necessary Drainage hole for ceiling installation open with a 5 mm drill if necessary W Installing the sensor involves work on the mains power supply This
205. ture du d tecteur Il faut l ouvrir si n cessaire Temporisation 5 s 15 min Mise en place du cache design Trou d vacuation montage au mur l ouvrir en cas de besoin Trou d vacuation montage au plafond l ouvrir en cas de besoin avec un foret de 5 mm m L installation du d tecteur implique une interven tion sur le r seau lectrique et doit donc tre effectu e correctement et conform ment la norme NF C 15100 16 Exemples de branchement A Lampe sans conducteur de neutre Lampe avec conducteur de neutre Raccordement par interrupteur en s rie pour la commande manuelle ou automatique Raccordement par un interrupteur va et vient pour un clairage permanent ou une com mande automatique Position Commande automatique Position Il Commande manuelle clairage permanent Attention une mise hors circuit de l appareil n est pas possible seul le choix de la comman de entre la position ou Il est possible Fonctionnement Apr s avoir branch l appareil au secteur et de avoir ferm vous pouvez mettre l installation en service En retirant le cache design on acc de rois possibilit s de r glage a Consommateur clairage max 2 000 W cf caract ristiques techniques b Bornes du d tecteur c Interrupteur de l habitation d Interrupteur en s rie de l habitation pour une commande manuelle ou automatique e Interrupteur va et vient de l habitation pour une comm
206. tzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungs mittel ges ubert werden Dauerlichtfunktion Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert sind neben dem einfachen Ein und Ausschalten folgende Funktionen m glich Wichtig Das mehrmalige Bet tigen des Schalters sollte schnell hintereinander erfolgen im Bereich 0 5 1 Sek 1 Sensorbetrieb x aus an 1 Licht einschalten wenn Leuchte AUS Schalter 1 x AUS und AN Leuchte bleibt f r die eingestellte Zeit an 2 Licht ausschalten wenn Leuchte AN Schalter 1 x AUS und AN Leuchte geht aus bzw in den Sensorbetrieb ber 5 Sek 15 Min 2 Dauerlichtbetrieb X aus an 1 Dauerlicht einschalten Schalter 2 x AUS und AN Die Leuchte wird f r 4 Stunden auf Dauerlicht gestellt rote LED leuchtet AnschlieBend geht sie automatisch wieder in den Sensorbetrieb ber rote LED aus 2 Dauerlicht ausschalten 4 Stunden Schalter 1 x AUS und AN Leuchte geht aus bzw in den Sensorbetrieb ber Technische Daten HF 3360 Abmessungen LxBxH 95x 95 x 57 mm Leistung X Gl hlampen max 2000 W bei 230 V AC Vico Leuchtstoffr hre 1000 W bei cos 0 5 induktive Last bei 230 V AC 8 x max 58 W lt 176 UF bei 230 Netzanschluss 230 240 V 50 Hz empf Montageh he 2 5m Einsatzort Im Innenbereich von Geb uden Sensorik 5 8 GHz Hochfrequenz Sendeleistung
207. ukt kan du altid ringe p tlf 6593 0357 FUNKTIONS m GARANTI 50 ED Asennusohje Arvoisa asiakas Olet ostanut STEINEL suurtaajuustunnistimen Kiit mme osoittamastasi luottamuksesta Olet hankkinut arvokkaan laatutuotteen joka on val mistettu testattu ja pakattu huolellisesti Tutustu ennen tunnistimen asennusta t h n asennusohjeeseen Ainoastaan asianmukainen Toimintaperiaate HF 3360 on aktiivinen suurtaajuustunnistin ja reagoi l mp tilasta riippumatta pienimpiin kin liikkeisiin Suurtaajuustunnistin l hett suurtaajuisia elektromagneettisia aaltoja 5 8 GHz ja vastaanottaa niiden kaiun Tunnis tin havaitsee pienimm nkin liikkeen aiheutta Asennusohjeet Tunnistin voidaan kiinnitt sis ja ulkokulmiin my s lis varusteena saatavalla kulmasein pi dikkeell tuotenro 648015 musta tai 648114 valkoinen Verkkojohtona k ytet n esim 3 napaista kaapelia L vaihe N nollajohdin PE maajohdin Laitteen osat Pinta asennus Asennus rasian paalle Runko Kaapelin uppoasennus Kaapelin pinta asennus Pistoliittimet Tunnistimen suojuksen asennus Turvaohjeet Katkaise virta ennen kuin suoritat tunnisti melle mit n toimenpiteit m Asennettavassa s hk johdossa ei saa asen nuksen yhteydess olla j nnitett Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnit teenkoettimella 51 asennus ja k ytt notto takaav
208. uverl ssi gen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Hochfrequenz Sensor Erfassungsbereich wird die Echover nderung vom Sensor wahrgenommen Ein Mikroprozes sor l st dann nahezu verz gerungsfrei den Schalt befehl Licht einschalten aus Eine Erfassung durch T ren Glasscheiben oder d nne W nde ist m glich die ffnungen zur Kabeldurchf hrung mit einem Doppelmembranstutzen M 16 bzw M 20 mind IP 54 abgedichtet werden Neben den Dichtgummis ist ein Kondens wasserloch angedeutet Dies muss bei Bedarf ge ffnet werden Hinweis f r Deckenmontage Auf der Blende ist gegen ber der Sensor ffnung ein Wasser ablaufloch angedeutet Dieses muss bei Bedarf ge ffnet werden Zeiteinstellung 5 Sek 15 Min i Aufsetzen der Designblende Ablaufloch Wandmontage bei Bedarf ffnen 3 Ablaufloch Deckenmontage bei Bedarf mit 5 mm Bohrer ffnen W Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher fachgerecht nach den landes blichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgef hrt werden D VDE 0100 G OVE EN 1 D SEV 1000 Anschlussbeispiele A Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 5 Leuchte mit vorhandenem Nullleiter Anschluss ber Serienschalter f r Hand und Automatik Betrieb Anschluss ber einen Wechsel schalter f r Dauerlicht und Automatik Betrieb Stellung I Automatik Betrieb
209. ve badare che la massima potenza di allac ciamento di un sensore non venga superata Inoltre tutti gli apparecchi devono essere allacciati alla stessa fase Regolazione del raggio d azione sensibilit Impostazione da parte del costruttore raggio d azione ca 1 m gt 1 8m La soglia d intervento del sensore si pud impostare in continuo da circa 1 m fino ad un raggio di azione massimo di ca 8 m Vite di regolazione su battuta destra significa raggio d azione minimo ca 1 m vite di regolazione su battuta destra significa raggio d azione massimo ca 8 m Impostazione da parte del costruttore aS funzionamento con luce diurna 2000 Lux 2 2000 Lux La soglia d intervento desiderata della lampada pu venire impostata a regolazione continua a partire da ca 2 2000 Lux Regolatore impostazione del tem po completamente a sinistra significa funzionamento con luce crepuscolare ca 2 Lux Regolatore impo stazione del tempo completamente a destra significa modalit Teach poco prima significa funzionamento Regolazione luce crepuscolare soglia d intervento con luce diurna ca 2000 Lux L apparecchio viene consegnato impostato dal costruttore sul funziona mento con luce diurna Modalit Teach In presenza della luminosit a cui si desidera che la lampada a sensore in futuro si accenda in caso di movimento si deve impostare il regolatore su Dopo 10 second
210. work must there fore be carried out professionally in accord ance with applicable national wiring regula tions and electrical operating conditions VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 GB Connection examples Lamp not fitted with a neutral conductor Lamp fitted with a neutral conductor Connection via two circuit switch for manual and automatic operation Connection via two way switch for manual override and automatic operation Position automatic operation Position II manual operation light ON permanently Note the unit cannot be switched OFF but operated only at settings and II Functions The system can be put into operation once the mains power has been connected and the unit is closed Three setting options are concealed behind the decorative faceplate a Load max illumination 2000 W see Technical specifications b Sensor connection terminals c Indoor switch d Indoor two circuit switch manual automatic e Internal two way switch automatic manual override Connecting several high freguency sensors in parallel not illustrated In this case it is important not to exceed the sensor s maximum connected rating In add ition all units must be connected to the same phase Reach setting sensitivity factory setting reach approx 1 m gt 1 8m The sensor s response threshold can be ad justed to any reach setting between approx 1 m and a maximum of approx 8
211. x 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it Pronodis Solug es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484 031 Fax 351 234 484 033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STROM AB Verktygsvagen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Roliba A S Hvidk rvej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 www roliba dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 207 638 000 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Olaf Helsetsvei 8 N 0694 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no GR PL CZ TR LT EST SLO SK RO HR LV BG RUS CN PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr LE Sp lka z ograniczona odpowiedzialnoscia sp k Byk w ul Wroc awska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firma langelukaszuk pl ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz EGE SENSORLU AYDINLATMA ITH IHR TIC VE PAZ Ltd STi Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 T
212. x EKTOZ kat ENTOX O Xahrrmipac OBIJVEL nepv et oe Aerroupyia atoBnT pa Texvik oroiyeia HF 3360 MAOT GEIG M x I x Y 95 x 95 x 57 mm loxuc 5 nupakTwon u y 2000 W oe 230 V AC E pBoplopo u y 1000 W oe cos q 0 5 enaywyik poprio E oe 230 V AC 8 x y 58 W lt 176 pF VICO ge 230 VAC i ZUv son IKTUOU 230 240 V 50 Hz OUVIOT 25m xp ong e EOWTEPIKOUG XWPOUG KTIPIUV Zuotnua 5 8 GHz uywnAn ouxvomra lox g nep 1 mW Fwvia 360 pe 180 ywvia avoiypatoc evdey H OW yuario EUAOU YSU OTOIXOV Eup leia 1 8 m puBpi opevn abagyi wra PUBHLOT 2 2000 Lux PuUbhtan xp vou 5 deut 15 Aen LAPKEIAG ueTay evo 4 opec Eidoc mpootaciac IP 54 Opta Beppoxpaoiac 20 C 50 C pBopiouo Aau rmmpeg pupic Karav Awong LED pe nAekrpovik mio ZUVOALKT XOPNTIKOTNTA OAWV TOV ouv s eHEvwv OTPAYYAMOTIKUV TMVIWV KATW mv 64 v ou 10 KIVNONG LED ava oo nve 5 ava Seutepodertto AnAwon eyy nong unopeiTe va K VETE V HILUWV EYVUNTI KWV IKALWHATWV EVAVTI
213. y for the costs or risks involved in returning a product For information on making claims under the terms of the guarantee please go to www steinel professional de garantie If you have a guarantee claim or would like to ask any gues E tion regarding your product you are welcome to call us at any time on our service hotline 01733 366700 15 WARRANTY GB CP Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance gue vous avez t moign e STEINEL en achetant ce d tec teur hyper fr guence Vous avez choisi un article de tr s grande qualit fabriqu test et conditionn avec le plus grand soin Avant de l installer veuillez lire attentivement ces instructions de montage En effet seules une Le principe Le HF 3360 est un d tecteur de mouvement actif Il r agit ind pendamment de la temp rature au moindre mouvement Le d tecteur HF int gr met des ondes lectromagn tiques hyper fr quence 5 8 GHz et recoit leur cho Au moindre mouve ment dans la zone de d tection le syst me d tecte Conseils d installation Un support mural d angle r f 648015 noir ou 648114 blanc est disponible en option pour le mon tage dans les angles int rieurs ou ext rieurs La conduite secteur est compos e d un cable 3 conducteurs L phase N neutre PE tere 2 Description de l appareil Montage standard Montage dans une boite d encastrement de plafon
214. ytkey yy liikkeen takia uudelleen LED vilkkuu nopeasti M liitetty liian suuri kuorma pienenn kuormaa tai k yt n 5 x sekunnissa relett Takuuilmoitus Ostajana sinulla on oikeus omassa maassasi voimassa oleviin lakis teisiin takuuoikeuksiin T m takuuilmoitus ei lyhenn tai rajoita niit My nn mme sinulle STEINEL Professional tunnistintekniikan tuotteen moitteettomia omi naisuuksia ja asianmukaista toimintaa koske van 5 vuoden takuun Takaamme ettei t ss tuotteessa ole materiaali valmistus ja raken nevikoja Takaamme kaikkien elektronisten rakenneosien ja johtojen toimintakyvyn sek kaikkien k ytettyjen raaka aineiden ja niiden pintojen virheett myyden Vaatimuksen esitt minen Jos haluat tehd tuotteestasi reklamaation toimita tuote t ydellisen ja rahti maksettuna yhdess ostotositteen sis llett v tiedot osto p iv yksest ja tuotenimikkeest kanssa osto paikkaan Suosittelemme siksi ostotositteen huolellista s ilytt mist aina takuuajan p tty miseen asti STEINEL ei vastaa palautukseen liittyvist kuljetuskuluista ja riskeist Tietoja vaatimuksen esitt misest takuutapauk sessa loytyy kotisivuiltam ju n me www steinel TAKUU professional de garantie 55 FI CN Monteringsanvisning Kjeere kunde Takk for tilliten du har vist oss ved kjepe din nye STEINEL hoyfrekvens sensor Du har valgt et kvalitetsprodukt som er produsert testet og pak
215. zap na M skontrolova oblast LED blik r chlo pripojena privelk z a M zn i z a alebo pou i cca 5 x za sekundu st ka Z ru n vyhl senie Ako kupuj cemu v m vo i predajcovi prin le ia z konom stanoven pr va Pokia tak to pr va vo va ej krajine existuj na e z ru n vyhl senie ich nekr ti ani inak neobmedzuje Poskytneme v m 5 ro n z ruku na bezchyb n stav a n le it fungovanie v ho v robku STEINEL zo s rie Professional Sensorik Ga rantujeme e tento v robok neobsahuje iadne materi lov v robn ani kon truk n chyby Garantujeme funk nos v etk ch elektronic k ch s iastok a k blov ako aj bezchybnos v etk ch pou it ch materi lov a ich povrchov Uplatnenie z ruky Ak chcete svoj v robok reklamova za lite ho v kompletnom stave a s uhraden mi preprav n mi n kladmi spolu s origin lnym dokladom o k pe ktor mus obsahova d tum k py 85 a ozna enie v robku svojmu predajcovi alebo priamo n m na adresu NECO SK a s Ru ov 111 019 01 llava Odpor ame v m aby ste si svoj doklad o k pe starostlivo uchovali a do uplynutia z ru nej doby Za prepravn n klady a rizik spojen so sp tn m zaslan m neprebe r spolo nos STEINEL iadnu zodpovednos Inform cie o mo nostiach uplatnenia z ru n ho pr padu n jdete na na ej str nke www neco sk Ak u v s do lo k z ru

STEINEL HF 3360

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents