Home

Russell Hobbs 19005-56 food processor

1. http www russellhobbs com ifu 550931 http www russellhobbs com ifu 550941 http www russellhobbs com ifu 551078 49 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m e P stroj nesm pou vat d ti nebo si s n m hr t e P stroj i kabel udr ujte mimo dosah d t A P i manipulaci s no i a vyprazd ov n a i t n d b nu bu te opatrn abyste p ede li p padn mu zran n A Nep id vejte horkou tekutinu nad 40 C m e vyst knout z d vodu prudk ho odpa en A Nespr vn pou it za zen m e v st ke zran n vr 2
2. 1 40 C 2
3. 5 0 6 0 7 8 KN 87 9 10 11 1 5 1 5 2
4. s 1 2 A 3 4 5 1500 6 7 0 8 amp 9 1 2 10 0 11
5. 60 61 0 62 VA TOV TOV VA TOV 63 64 TA TPIILI VA 65 va TNV KAI TNV va TOV 66 67 0 68
6. 12 Ol 13 KOU O 0 TOY 14 15 16 17 18 HE TIG 19 Mn
7. A 40 AN 2 3 4 Giga 5 0 6 0 7 8
8. 13 r pull de ju A ii P 4 15 6 7 8 pila EN 14 9 0 el l 1 2
9. 66 67 0 68 69 p 70 71 72 73 74 75 76 U 77 78
10. 44 45 46 47 48 49 50 51 0 52
11. 12 13 0 UP HA 14 A A 15 16 17 18 19
12. va 2 1 2 3 4 5 1500 ml 6 7 To 0 8 amp 9 TO 1 2 10 O va 11
13. 1 A A He 40 A 2 3 4
14. http www russellhobbs com ifu 550931 http www russellhobbs com ifu 550941 http www russellhobbs com ifu 551078 91 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children must not use or play with the appliance Keep the appliance and cable out of reach of children 4 To avoid injury take care handling the blades emptying the jug and cleaning A Don t add hot liquid over 40 C as it may be ejected due to sudden steaming A Misuse of the appliance may cause injury 2 Unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning 3 Don t leave the appliance unattended while plugged in 4 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly gualified to avoid hazard Don t put the motor unit in liquid 5 Switch off 0 before fitting the jug to the motor unit 6 Switch off 0 and wait till the blades come to a stop before removing the lid from th
15. 10 70 11 20 3 12 21 4 13 22 5 14 23 6 15 24 7 16 25 8 17 26 9 18 Gy 10 19 11 va 1 5 UTOPE va 1 5 2
16. B 53 0 54 gt 47 55 56 3 57 58 59 60
17. 20 EK TO EME 71 UD 21 0 22 1 23 150 ml 500 ml 24 25 26 Ch 27 2
18. 35 36 37 38 39 1 2 3 40 41 42 43
19. 3 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 yal lai 9 0
20. 20 21 0 22 UP 23 150 500 24 88 25 6 26 27 2 1
21. 39 1 2 3 40 41 42 43 44 45 46
22. gt 73 TO va v 15 ml 5 ml L 2 2 1 L 2 1 w 1 1 TA va va http www russellhobbs com
23. 47 48 49 50 5 51 0 52 NEN 89 HA 53 0 ro 54 55
24. 1 H e Ta TN H TO SEV A 40 C A 2
25. TA Ch 51 0 52 8 HXPHZH TOY MYAOY 53 0 54 Tupiote tov 55 TOU va TOV 56 3 TOV Eva 57 VIA 58 59
26. 2 28 0 29 30 M A A 31 32 33 34 35 36 37 38
27. 3 4 5 0 6 0 7 8 9 10 gt 45 JE O go A S S 5
28. 96 Ch 6 7 8 9 0 Ch 1 2 33 Ma 4 5 6 7 8 1
29. 3 4 5 0 6 0 7 8 9
30. va 1 5 2 1 5 2 28 0 29 TNG 30 va 31 Cp ME TO EAPANO 32 33 34 35 36 37
31. va 44 45 EK TOV TOV 46 47 TIG 72 48 TO 49 50
32. 56 57 58 59 60 61 0 62 63 64 65
33. 9 0 1 S 99 lt 19005 56 220 240V 50 60Hz 500 600Watts 19005 56 220 240B 50 601 500 600 A 100
34. 3 GW 4 6 15 Ale ela alah gii 4 de JI USA 5 98 1 20 3 2 1 4 3 2 5 14 3 6 5 4 7 6 5 8 7 6 9 8 ULE 24 ja OB 10 9 1
35. amp 9 1 2 10 0 11 12 13 6
36. 66 0 7 Juel 68 AU DD 9 Jab 0 1 2 3 4 5 Quel 76 AU 7 8 er Alu al gall
37. 38 TO va 39 1 2 3 40 va TO va tb ME TON 41 42 43
38. 79 90 L 2 2 60 9 125 ml 60 9
39. 69 00 70 TA 71 72 va 73 74 75 76 77 78 TO 79
40. 1 8 2 97 5 day 1 la 2 3 4 5 1500101 1500 lle 6 7 0 8 9 de lie l 1 2 gle 0 0 11 al gall ABLA al gall 2
41. 0 14 15 16 17 18 19 20 UD 21 0 22 U 23 150 500
42. ky 125 ml olivov olej 60 9 parmaz n strouhan Koriandr esnek piniov o ky a polovinu oleje do hladka rozmixujte P elijte do velk m sy Vm chejte parmaz n P idejte olej k z sk n spr vn konzistence Na dip hust Na polevu st edn hust Na t stovinovou om ku dk recepty naleznete na na ich internetov ch str nk ch pou it mix ru http www russellhobbs com ifu 550931 smoothie http www russellhobbs com ifu 550941 pou it kuchy sk ho robota http www russellhobbs com ifu 551078 53 Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pripadnom odovzdani v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LEZITE BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom skusenosti a znalost ak su pod dozorom veden m a uvedomuju si s t m spojen rizik e Deti sa s pr strojom nesm hra ani ho pou va Uchov vajte pr stroj a k bel mimo dosahu det A Pri manipul cii s no mi vypr zd ovan n doby a isten d vajte pozor aby ste sa neporanili Neprid vajte hor ce tekutiny vy e 40 C preto e m u za a chrli vplyvom n hleho nahromadenia pary A Nespr vne pou vanie spotrebi a m e vies k poraneniu 2 Spotrebi vyt
43. 24 25 26 46 27 2 1 5 OCTbITb 2 28 0 29 30 UTO bI 31 Eb 32 33 34
44. 74 75 76 77 78 79 48 w 15 5 L 2 2 1 2 1 w 1 1
45. 61 0 62 63 64 65 66 67 0 68 69 do 70 71 72 73
46. kuorallinen kynsi kyntta korianteripesto 2 Y Korianterinlehti 2 amp valkosipulia 60 9 m nnyn siemeni 125 ml oliivi ljy 60 gParmesan juustoa raastettuna Sekoita korianteri valkosipulit m nnyn siemenet ja puolet ljyst kunnes seos on tasainen Siirr isoon kulhoon Sekoita mukaan parmesan Lis ljy s t ksesi koostumusta Dippi varten paksu P llystett varten keksipaksu Pastakastiketta varten ohut reseptej on saatavissa kotisivuillamme sekoittimen k ytt http www russellhobbs com ifu 550931 smoothies juomia http www russellhobbs com ifu 550941 monitoimikoneen k ytt http www russellhobbs com ifu 551078 44 11 20 3 12 21 4 13 22 5 14 23 6 15 24 7 16 25 8 17 26 9 18 GB B 10 19
47. A Ne t lts n be forr 40 C n l melegebb folyad kot mert az hirtelen p rolg st l kicsaphat ZNA k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat 2 Osszeszerel s sz tszerel s s tisztit s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 3 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l amig be van dugva 4 Ha a k bel megrong l dott ki kell csereltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne rakja a motoros egys get folyad kba 5 A tart ly motoros egys gre helyez se el tt kapcsolja ki 0 a k sz l ket 6 A fed tart lyr l t rt n elt vol t sa el tt kapcsolja ki 0 a k sz l ket s v rja meg a k sek le ll s t vagy t vol tsa el a tart lyt a motoros egys gr l 7 Ne tegyen ed nyeket a tartalyba am g a k sz l k be van dugva 8 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 9 A k sz l ket az utas t sokban leirtakon k v l m s c lra ne haszn lja gt 75 10 m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik 11 m k dtesse 1 percn l hosszabb ideig a motor tulmelegedhet 1 perc elteltevel kapcsolja ki a k sz l ket legal bb 2 percre hogy a k sz l k leh lj n csak h ztart si haszn latra f AZ ELS HASZN LAT EL TT Olvassa el az POL S S KARBANTART S r szt s tiszt tsa
48. b Adicione os ingredientes pelo cano c Volte a colocar o empurrador 40 Para retirar a tampa rode a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e levante a UTILIZAR O DISCO 41 Encaixe o cortador ou um dos raladores no disco 42 Baixe o disco sobre a parte superior do eixo 43 Segure a tampa com o cano ligeiramente por tr s da pega do copo coloque a no copo rode a no sentido dos ponteiros do rel gio para bloquear a lingueta na parte superior da pega 44 Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano 45 Volte a colocar o empurrador e utilize o para empurrar os ingredientes cuidadosamente pelo cano 46 N o utilize os dedos ou talheres para empurrar os alimentos pelo cano apenas o empurrador 47 A s lamina s na parte superior do disco cortam ou ralam o alimento que cair no jarro 48 N o deixe o jarro encher mais do que metade pare a opera o e esvazie o 49 Para retirar a tampa rode a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e levante a 50 Volte o disco ao contr rio e prima uma das extremidades met licas para dentro e para baixo para remover o cortador ralador TERMINOU 51 Desligue o aparelho 0 e desligue o da corrente 52 Rode o jarro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e levante a unidade do motor B UTILIZAR O MOEDOR 53 Desligue o aparelho 0 e desligue o da corrente 54 Vire o moedor ao contr rio 55 Rode a base do moedor para a direita para a libertar e
49. only the pusher 47 The blade s on top of the disc will slice or grate the food into the jug 48 Don t let the jug get more than about half full stop and empty it 49 To remove the lid turn it anti clockwise to unlock it then lift it off 50 Turn the disc over and press one of the metal ends in and down to remove the slicer grater FINISHED 51 Switch the appliance off 0 and unplug it 52 Turn the jug anti clockwise and lift it off the motor unit B USING THE MILL 53 Switch the appliance off 0 and unplug it 54 Turn the mill upside down 55 Turn the mill base clockwise to release it and lift it out of the mill 56 Put the goods to be ground into the bowl dry goods only For best results don t fill the bowl more than one third full 57 Replace the mill base inside the mill and turn it anti clockwise to lock it in place 58 Turn the mill right way up 59 Lower the mill on to the motor unit then turn it clockwise to lock it in place 60 Turn the speed control to in short bursts till you achieve the size of grind you want 61 Let the speed control return to 0 62 Turn the mill anti clockwise to unlock it and lift it off the motor unit 63 Turn the mill upside down 64 Tap the mill a couple of times to move all the grounds into the bowl 65 Turn the mill base clockwise to release it and lift it out of the mill 66 Empty the bowl CARE AND MAINTENANCE 67 Switch the appliance off 0 an
50. urz dzenie 0 i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 52 Przekr dzbanek w kierunku przeciwnym wskaz wkom zegara i zdejmij go z silnika 0 U YWANIE M YNKA 53 Wy czy urz dzenie 0 i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 54 Przekr m ynek do g ry nogami 55 Obr podstaw m ynka w prawo aby j zwolni i wyjmij j z m ynka 56 W produkty kt re maj zosta zmielone do miski tylko produkty suche Najlepiej nie nape niaj miski wi cej jak w jednej trzeciej 57 Ponownie za postaw m ynka na m ynek i obr w lewo aby j zablokowa 58 Ustaw m ynek we w a ciwym po o eniu 59 Wsu m ynek w podstaw z silnikiem nast pnie obr w prawo aby go zablokowa 60 Przekr regulator pr dko ci na do kr tkich impuls w a do uzyskania odpowiedniego stopnia zmielenia 60 61 Regulacja predkosci powinna sie znale na 0 62 Obro mtynek w lewo aby odblokowa i zdejmij go z podstawy z silnikiem 63 Przekre mtynek do g ry nogami 64 Kilkakrotnie obstukaj mtynek aby cata zmielona zawartos znalazta sie w misce 65 Obro podstawa mtynka w prawo aby ja zwolni i wyjmij ja z mtynka 66 Opr nij miske amp KONSERWACIA I OBS UGA 67 Wylaczy urzadzenie 0 i wyciagna przew d z gniazdka sieciowego 68 U v wilgotnej ciereczki do oczyszczenia obudowy silnika 69 Inne czesci nale y my recznie do Te cz ci mo na my w zmywarce 70
51. 18 Passa in tapparna p korken i sk rorna inne i lockets h lrum s tt p korken och l s fast den genom att vrida den medurs 19 Anv nd inte apparaten utan att korken sitter p 20 Om man vill tills tta ingredienser medan apparaten r i gang tar man av korken tills tter de nya ingredienserna genom h let och s tter sedan tillbaka korken 1 F RDIG 21 St ng av apparaten 0 och dra ur sladden 22 Vrid kannan moturs och lyft av den fr n motorenheten U ISKROSS 23 Resultatet blir b st om man fyller kannan med iskuber till 150 ml 500 ml 24 S tt f rst locket p apparaten och 25 Vrid hastighetsreglaget till under 1 2 sekunder och sl pp sedan upp det 26 Kontrollera resultatet och justera det ANV NDA MATBEREDAREN 27 Matberedaren och skivorna kan anv ndas upp till 2 minuter t g ngen vid sk rning rivning och 1 minut vid vrig anv ndning G r sedan ett uppeh ll p 2 minuter 28 St ng av apparaten 0 och dra ur sladden 29 Montera drivaxeln uppe p motorenheten 30 S tt ned kannan p motorenheten och vrid den medurs f r att l sa fast den 34 31 V lj onskad kombination O MED TILLBEH RSH LLAREN 32 Anv nd hacktillbeh ret f r att s nderdela ingredienserna 33 Anv nd mixertillbeh ret f r att blanda ingredienserna 34 Anv nd visptillbeh ret f r att vispa gr dde r ra gg och vispa samman gg och socker 35 Montera valt tillbeh r tillbeh rsh llaren och f r ned det helt 36 S tt
52. 33 Mix r pou vajte na zmie anie surov n 34 N stavec na lahanie pou vajte na v robu laha ky vy lahanie vaj ok a na vy lahanie vajec s cukrom 35 N stavec zalo te na podstavec a zasu te a na spodok 36 Podstavec nasu te na kol k v strede n doby 37 Vlo te do n doby suroviny 38 Vie ko s trubicou dr te mierne za rukov ou n doby polo te ho na n dobu a oto te v smere hodinov ch ru i iek tak aby v be ok zapadol do vrchnej asti rukov te 39 Prid vanie surov n po as prev dzky a vyberte piest z trubice b cez trubicu pridajte suroviny c vr te piest na miesto 40 Vie ko zlo te tak e n m oto te proti smeru hodinov ch ru i iek a na doraz a zodvihnete ho 5 DISKOM 41 Do disku vlo te kraja alebo jedno zo struhadiel 42 Disk zalo te cez vrchnu ast kolika 43 Vie ko s trubicou dr te mierne za rukovatou nadoby polo te ho na nadobu a oto te v smere hodinovych ru i iek tak aby vybe ok zapadol do vrchnej asti rukovate 44 Piest vyberte a suroviny pridavajte cez trubicu 45 Vratte piest na miesto a pou ite ho na jemn potla enie surovin dolu trubicou 46 Na potla enie potravin dolu trubicou nepou ivajte prsty ani pribor iba piest 47 N no e vrchnej asti disku bud kr ja alebo str ha suroviny do n doby 48 Nedovo te aby sa n doba naplnila viac ako do polovice zastavte a vypr zdnite ju 49 Vie ko zlo te tak e n m oto
53. 76 T vol tsa el a v g egys get s a tom t st 77 Kezzel mosogassa el a levehet r szeket 78 vissza a egys get s a tomitest 79 Forditsa el a v g egys get az ramutat j r s val ellentetes ir nyba s szoritsa meg KORNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani receptek amp maroknyi amp gerezd koriander peszt 2 amp koriander levelek 2 fokhagyma 60 gfeny magok 125 ml ol vaolaj 60 greszelt parmez n Mixelje ssze a koriandert a fokhagym t feny magvakat s az olaj fel t mig sima nem lesz Tegye at egy nagy t lba Keverje bele a parmezant Adjon hozz olajat hogy a megfelel llag legyen M rt shoz s r Bevonathoz k zepes T szta sz szhoz h g recepteket weboldalunkon tal l a turmixg p haszn lata http www russellhobbs com ifu 550931 turmix http www russellhobbs com ifu 550941 a feldolgoz egys g haszn lata http www russellhobbs com ifu 551078 78 cizimler 11 krema aparati 20 alt k s m 3 h z kontrol 12 cikinti 21 bigak nitesi 4 motor nitesi 13 kapak 22 conta 5 mil 14 kanal 23 basl k 6 s rahi 15 i
54. ki jih elite zmleti dajte skledo uporabite samo suhe sestavine Za najbolj e rezultate sklede ne napolnite ez eno tretjino 57 Zamenjajte mlevni podstavek v mlin ku in ga obrnite v smeri urinega kazalca da ga zaklenete na mesto 58 Mlin ek obrnite tako da stoji pokonci 59 Mlin ek namestite na enoto motorja in ga obrnite v smeri urinega kazalca da ga zaklenete na mesto 60 Premikajte nastavitev hitrosti na v kratkih sunkih dokler ne dose ete elene velikosti zmletih delcev 61 Pustite da se nastavitev hitrosti vrne na 0 62 Zavrtite mlin ek v nasprotni smeri urinega kazalca da ga odklenete in nato ga dvignite z enote motorja 63 Mlin ek obrnite na glavo 64 Ve krat rahlo potolcite mlin ek da vso zmleto vsebino spravite v skledo 65 Zavrtite mlevni podstavek v smeri urinega kazalca da ga sprostite in nato ga vzemite iz mlin ka 66 Izpraznite skledo 68 NEGA IN VZDR EVANJE 67 Napravo izklopite 0 in odklopite 68 Zunanjost enote motorja obri ite s isto vla no krpo 69 Odstranljive dele pomijte ro no o Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 70 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 71 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave 72 Za odstranitev enote z no i iz vr a 73 Odstranite pokrov 74 Vr obrnite na glavo 75 Enoto z no i vrtite v desno dokler je ne snamete s podstavka vr a 76 Odstranite enot
55. kresy 11 n stavec na Slahanie 20 doln strana 3 ovl da r chlosti 12 u ko 21 n stavec s no mi 4 pohonn jednotka 13 vie ko 22 tesnenie 5 kol k 14 trubica 23 kruhov uz ver 6 n doba 15 piest 24 podstavec mlyn eka 7 rukovat 16 disk 25 misa 8 podstavec 17 kr ja 26 mlyn ek 9 sek ik 18 hrub str hadlo d vhodn do um va ky riadu 10 mix r 19 jemn str hadlo 4 Vlo te do n doby potraviny 5 Nap ajte najviac po zna ku 1500 ml 6 Veko vr te na svoje miesto ZAPNUTIE 7 Skontrolujte i je ovl da r chlosti nastaven na 0 8 Vlo te z str ku do z suvky na stene OVL DA R CHLOSTI 9 Oto te ovl da r chlosti na vami po adovan r chlos 1 n zka 2 vysok 10 Motor vypnete oto en m ovl da a r chlosti sp na 0 11 Vo v eobecnosti ve k mno stv hust zmesi a vysok podiel pevn ch asti v pomere k tekutin m vy aduj dlh as a ni ie r chlosti 12 Ni ie mno stv red ie zmesi a viac tekut n ako pevn ch ast vy aduj krat ie asy a vy ie r chlosti 13 Oto en m ovl da a r chlosti proti smeru hodinov ch ru i iek na z skate kr tky impulz vysokej r chlosti Vtomto smere je ovl da na pru inu Ke ho pust te vr ti sa na 0 1 POU VANIE MIX RA 14 N dobu polo te na pohonn jednotku a oto te ou v smere hodinov ch ru i iek aby ste ju ukotvili na mieste 15 Zlo te vrchn k 16 Vlo te do n doby potra
56. lav 2 hoj 10 Indstil hastigheden til 0 for at slukke motoren 11 Generelt er lave hastigheder over l ngere tid godt for store m ngder tyk konsistens store maengder faste dele i forhold til v ske 12 H jere hastigheder i kortere tid er ofte godt til sm m ngder et tyndere miks og mere v ske end faste dele 13 Ved at dreje knappen for hastighedsindstilling mod uret til f r du en kort periode med h j hastighed I denne retning er knappen fjedret og n r du slipper springer den tilbage til 0 UP BRUG AF BLENDEREN 14 S t blenderglasset ned over motorenheden drej nu blenderglasset med uret for at l se det p plads 15 Tag l get af 16 Kom ingredienserne i blenderglasset 17 Udskift l get 18 Stil tapperne ud for slidserne i hullet i l get s t proppen i og drej den i urets retning for at l se den 19 T nd ikke apparatet f r proppen er p plads 20 For at tils tte ingredienser mens blenderen er i gang tag proppen af h ld den nye ingrediens ned gennem hullet og s t derefter proppen tilbage UP F RDIG 21 Sluk for apparatet 0 og tag stikket ud 22 Drej blenderglasset mod uret og l ft det af motorenheden Tp KNUSNING IS 23 For at opn de bedste resultat b r du fylde blenderglasset til mellem 150ml og 500ml eller bearbejde i mindre portioner 24 S t l get p blenderen dern st 25 S t hastighedsregulatoren p Q i et eller to sekunder slip den derefter 26 Kontroll r resultatet o
57. lt A S Sc 11 1 5 2 S 1 2 3 4 5 1500 6 7 0 8
58. nten te mengen 34 Gebruik de garden om room te kloppen eieren te kloppen en eieren en suiker te 35 Pas de bevestiging over de voet en glijd hem naar onderen 36 Laat de voet in de kan zakken over de spil 37 Doe de ingredi nten in de kan 38 Houd het deksel met de tube iets achter het handvat van de kan zet het op de kan draai het met de mee om het lipje boven in het handvat te vergrendelen 39 Om ingredi nten toe te voegen met lopende motor a haal de duwer uit de tube b voeg de ingredi nten toe via de tube c plaats de duwer weer 40 het deksel te verwijderen draait u het tegen de klok in om het te ontgrendelen en tilt het op C MET DE SCHIJF 41 Pas het mes of een van de raspen in de schijf 42 Laat de schijf zakken over de bovenkant van de spil 43 Houd het deksel met de tube iets achter het handvat van de kan zet het op de kan draai het met de klok mee om het lipje boven in het handvat te vergrendelen 44 Verwijder de duwer en laat de ingredi nten door de tube vallen 45 Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingredi nten zachtjes door de tube te duwen 46 Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen alleen de duwer 47 Het mes op de schijf snijdt of raspt het voedsel in de kan 48 Laat de kan niet meer dan half vol worden dan stopt u een leegt hem 49 Om het deksel te verwijderen draait u het tegen de klok in om het te ontgrendelen en tilt het op 50 Draai de sc
59. o coloque a unidade motora em l quidos 5 Antes de instalar o jarro na unidade motora desligue o aparelho 0 6 Desligue 0 e aguarde at as l minas pararem completamente antes de retirar a tampa do jarro ou de retirar o jarro da unidade motora 7 N o coloque utens lios no jarro com a ficha do aparelho na tomada 8 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 9 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 10 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso 11 N o ponha o motor a funcionar continuamente por um per odo superior a 1 minutos pois pode causar o seu sobreaquecimento Ap s 1 2 minutos desligue o pelo menos durante 2 minutos para ele recuperar apenas para uso dom stico KN 25 f ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Consulte a secc o CUIDADO E MANUTENCAO para limpar o aparelho para remover poeiras de fabrico etc COMO FUNCIONA RESUMO 1 Coloque a unidade motora superficie estavel e plana 2 Baixe o copo at a unidade motora rode o copo no sentido dos ponteiros do rel gio para o fixar 3 Retire a tampa 4 Cologue os ingredientes no jarro 5 N o encha o jarro acima da marca 1500 ml 6 Volte a colocar a tampa LIGAR 7 Verifigue se o controlo da velocidade est regulado para o 0 8 Ligue a ficha a tomada el ctrica CONTROLO DE VELOCIDADE 9 Gire o co
60. praznjenju vr a in i enju Ne dodajajte vro e teko ine nad 40 C saj lahko brizgne zaradi nenadnega nastajanja pare A Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe vev v 2 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 3 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 4 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Enote motorja ne dajajte v teko ino 5 Pred namestitvijo vr a na enoto motorja napravo izklju ite 0 6 Napravo izklju ite 0 in po akajte da se rezila ustavijo preden odstranite pokrov z vr a ali preden vr odstranite z enote motorja 7 Ko je naprava vklju ena v vr ne dajajte kuhinjskih pripomo kov 8 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 9 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 10 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno 11 Motorja ne pustite delovati neprekinjeno ve kot 1 5 minute saj se lahko pregreje Po tem pred ponovno uporabo po akajte 2 minuti samo za gospodinjsko uporabo f PRED PRVO UPORABO Zavrtite NEGA IN VZDR EVANJE in o istite napravo da odstranite prah ki nastane pri obratovanju itd 2 DELUJE NA KRATKO 1 Motor postavite na stabilno vodoravno povr ino 2 Vr spustite na enoto motorja in ga obrnite v desno da ga
61. retirez l l ment pousseur du tube b ajoutez les ingr dients par le tube c replacez l ment pousseur 40 Pour retirer le couvercle faites le pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le d bloguer puis soulevez le Eb AVEC LE DISOUE 41 Ins rez le trancheur ou une des r pes dans le disque 42 Faites descendre le disgue sur la partie sup rieure de la tige 43 Tenez le couvercle avec le tube l g rement derri re la poign e du bol placez le sur le bol puis faites le pivoter dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller onglet dans la partie sup rieure de la poign e 44 Retirez l ment pousseur et versez les ingr dients dans le tube 45 Replacez l element pousseur et utilisez le pour pousser les ingr dients dans le tube 46 N utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingr dients dans le tube utilisez uniguement l l ment pousseur 47 La les lame s de la partie sup rieure du disque trancheront ou raperont les ingr dients plac s dans le bol 48 Veillez contr ler gue le bol ne se remplit pas a plus de la moiti de sa capacit arr tez et videz le bol 49 Pour retirer le couvercle faites le pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le d bloguer puis soulevez le 50 Retournez le disque et appuyez sur des extr mit s m talligues vers le bas pour retirer le trancheur r pe TERMINE 51 Eteignez l appareil 0 et d b
62. te proti smeru hodinov ch ru i iek a na doraz a zodvihnete ho 50 Oto te disk naopak a zatla te jednu z kovov ch koncoviek smerom dovn tra a nadol a kr ja str hadlo vyberte von HOTOVO 51 Vypnite pr stroj 0 a vytiahnite ho zo z suvky 52 Oto te n dobu proti smeru hodinov ch ru i iek a zlo te ju z pohonnej jednotky B POU VANIE MLYN EKA 53 Vypnite pr stroj 0 a vytiahnite ho zo z suvky 54 Oto te mlyn ek dole hlavou 55 Oto te podstavcom mlyn eka doprava aby ste ho uvo nili a nadvihnite ho z mlyn eka 56 Vlo te materi l na zomletie do misy iba such materi l Na dosiahnutie najlep ch v sledkov nenap ajte misu viac ako do jednej tretiny 57 Vr te podstavec mlyn eka na miesto do mlyn eka a oto te n m do ava aby ste ho ukotvili na mieste 58 Oto te mlyn ek do spr vnej polohy 59 Polo te mlyn ek na pohonn jednotku potom n m oto te doprava aby ste ho ukotvili na mieste 60 Oto te ovl da om r chlosti na v kr tkych intervaloch a k m nedosiahnete po adovan hr bku zomletia 56 61 Nechajte aby sa ovl da r chlosti vr til 0 62 Oto te mlyn ekom dolava aby ste ho uvolnili a nadvihnite ho z pohonnej jednotky 63 Oto te mlyn ek dole hlavou 64 Niekolkokr t mlyn ek poklepte aby v etky pomlet zvy ky popadali do misy 65 Oto te podstavcom mlyn eka doprava aby ste ho uvolnili a nadvihnite ho z mlyn eka 66 Misu vypr zd
63. 0 et d branchez le 68 Essuyez l ext rieur du bloc moteur l aide d un chiffon humide propre 69 Lavez la main les pi ces amovibles o Vous pouvez laver ces pieces dans un lave vaisselle 70 Toutefois les conditions de lavage du lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 71 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement 72 Pour s parer le bloc de lames du bol 73 Retirez le couverlce 74 Placez le bol la t te en bas 75 Tournez le bloc de lames dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se s pare de la base du bol 76 Retirez le bloc de lames et l anneau d tanch it 77 Lavez la main les pi ces amovibles 78 Remettez le bloc de lames et l anneau d tanch it en place 79 Faites tourner le bloc de lames dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de le serrer PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage gt recettes poign e L gousse pesto a la coriandre 2 feuilles de coriandre 2 Y d ail 60 gde pignons de pin 125 ml d huile olive 60 9 de Parmesan r
64. 2 Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instruc es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet pokyny e tina 33 37 41 45 50 pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utas t sok talimatlar instructiuni instructions 54 58 62 66 70 75 79 83 87 92 99 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen das Ger t weder verwenden noch damit spielen e Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern auf A
65. KULLANMA 53 Cihaz kapat n 0 ve fi ini prizden ekin 54 De irmeni ters evirin 55 De irmen taban n saat y n nde d nd rerek serbest b rak n ve de irmenden kald rarak kart n 56 t lecek malzemeleri hazneye koyun sadece kuru r nler 3 En iyi sonucu almak i in hazneyi te birinden fazla doldurmay n 57 De irmen taban n tekrar yerine de irmenin i k sm na tak n ve yerine kilitlemek i in saat y n n n aksi y nde d nd r n 58 De irmeni yukar bakacak ekilde d z evirin 59 De irmeni motor nitesinin zerine indirin sonra yerine kilitlemek i in saat y n nde d nd r n 60 H z kumandas n istedi iniz tme ebad na ula ana dek k sa dokunu larla i aretine getirin 61 H z kontrol n n 0 konumuna geri gelmesini bekleyin 81 62 De irmeni kilidini a mak i in saat y n n n aksi y nde d nd r n ve motor nitesinden kald rarak kart n 63 De irmeni ters evirin 64 De irmene elinizle birka kez hafif e vurarak t lm t m malzemenin hazneye d k lmesini sa lay n 65 De irmen taban n saat y n nde d nd rerek serbest b rak n ve de irmenden kald rarak kart n 66 Hazneyi bo alt n lt gt TEM ZL K VE BAKIM 67 Cihaz kapat n 0 ve fi ini prizden ekin 68 Motor nitesinin d k sm n temiz nemli bir bezle silin 69 kar labilen par alar elde y kay n d Bu par alar bula k makine
66. NOPEUSKONTROLLI 9 K nn nopeusvalitsin haluamasi nopeuteen 1 hidas 2 nopea 10 K nn nopeuskontrolli takaisin asentoon 0 sammuttaaksesi moottorin 11 Yleens suuri m r paksu seos ja korkea kiinte n aineksen m r suhteessa nesteeseen vaativat pidemp aikaa ja pienemp nopeutta 12 Pienempi m r ohuempi seos ja suurempi nestem r suhteessa kiinte n ainekseen vaativat lyhyemp aikaa ja suurempaa nopeutta 13 K nn nopeuskontrolli vastap iv n asentoon saadaksesi nopeita pyr hdyksi T ss suunnassa valitsin on varustettu jousella Kun p st t sen irti se palaa asentoon 0 1 SEKOITTIMEN K YTT 14 Laske kannu moottoriyksik lle k nn kannua my t p iv n lukitaksesi sen paikalleen 15 Poista kansi 16 Laita ainekset kannuun 17 Laita kansi takaisin paikoilleen 18 Kohdista korkin ulokkeet kannen aukon loviin aseta korkki paikoilleen ja lukitse k nt m ll my t p iv n 19 l k yt laitetta ilman korkkia 20 Lis t ksesi aineksia sekottimen olleessa k ynniss korkki on oettava pois kaada sitten uusia aineksia aukon kauta laita korkki sitten takaisin UP VALMISTA 21 Sammuta laite 0 ja irrote se verkosta 22 K nn kannua vastap iv n ja nosta se moottoriyksik st 1 JAAMURSKA 23 Parhaan tuloksen saat jos laitat kannuun 150 ml 500 ml j kuutioita 24 Laita kansi sekoittimelle sitten 25 K nn nopeuskontrolli asentoon sekunniksi tai
67. Reasezati capacul 18 Aliniati v rfurile de pe dop cu orificiile din gaura capacului fixati dopul si rotiti n sensul acelor de ceasornic pentru a l bloca 19 Nu porni i aparatul dac nu ati pus capacul 20 Pentru a ad uga ingrediente n timp ce blenderul este n func iune ndep rta i capacul turnati noile ingrediente prin gaur apoi pune i capacul la loc U GATA 21 Opriti aparatul 0 i scoateti l din priz 22 ntoarceti vasul n sensul opus acelor de ceasornic i ridicati l de pe unitatea motorului 1 GHEA 23 Pentru rezultate optime umpleti vasul cu 150 500 ml cuburi de ghea 24 Puneti capacul pe blender apoi 25 Comutati comanda de control al vitezei pe timp de secund dou apoi elibera i 26 Verifica i rezultatele i ajustati FOLOSIREA ROBOTULUI DE BUC T RIE 27 Pute i folosi robotul de buc t rie i discul pentru a toca r zui timp de 2 minute Orice alt utilizare trebuie limitat la 1 minute Dup aceasta l sa i motorul s se r ceasc timp de 2 minute 28 Opriti aparatul 0 si scoateti I din priz 29 Montati axul pe partea de sus a unit ii motorului 84 30 Cobor ti vasul pe unitatea motorului apoi intoarceti vasul in sensul acelor de ceasornic pentru a l bloca 31 Alege i accesoriul de care ave i nevoie Ch CU SUPORT 32 Folosi i toc torul pentru a pulveriza ingredientele 33 Folosi i mixerul pentru a amesteca ingredientele 34 Folos
68. av apparaten 0 och dra ur sladden 52 Vrid kannan moturs och lyft av den fr n motorenheten B ANV NDA KVARNEN 53 St ng av apparaten 0 och dra ur sladden 54 V nd kvarnen upp och ned 55 Vrid basdelen medurs f r att l sg ra den och lyft sedan av basdelen fr n kvarnen 56 L gg ingredienserna som ska malas i sk len endast torra ingredienser Du f r b st resultat om du bara fyller sk len till en tredjedel 57 S tt tillbaka basdelen inutikvarnen och vrid basdelen moturs f r att l sa den p plats 58 V nd kvarnen r tt 59 S tt ned kvarnen p motorenheten och vrid sedan kvarnen medurs f r att l sa den p plats 60 S tt hastighetskontrollen och anv nd korta pulser tills du har f tt den malningsgrad du nskar 61 L t hastighetsreglaget terg till 0 62 Vrid kvarnen moturs f r att l sa upp den och lyft sedan av kvarnen fr n motorenheten 63 V nd kvarnen upp och ned 64 Knacka l tt p kvarnen n gra g nger s att allt inneh ll kommer ned i sk len x 35 65 Vrid basdelen medurs f r att l sg ra den och lyft sedan av basdelen kvarnen 66 T m sk len amp SK TSEL OCH UNDERH LL 67 St ng av apparaten 0 och dra ur sladden 68 Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa 69 Diska avtagbara delar f r hand o Dessa delar kan diskas i diskmaskin 70 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 71 Detta kan endast eventuellt medf ra ytl
69. funciona bien 11 No haga funcionar el motor constantemente por m s de 1 minuto y medio se puede sobrecalentar Despu s de 1 minuto y medio apagarlo por como m nimo 2 minutos para que se recupere solo para uso dom stico ES 21 5 n et lt O f ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Consulte el apartado CUIDADO MANTENIMIENTO para limpiar el aparato retirar el polvo acumulado etc x BREVE DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO 1 Ponga la unidad motorA sobre una superficie nivelada y estable 2 Coloque la jarra sobre la unidad motor gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla 3 Saque la tapa 4 Ponga los ingredientes en la jarra 5 No a m s de la marca de 1500 ml 6 Vuelva a colocar la tapa ENCENDER 7 Compruebe que el control de velocidad est fijado en 0 8 Enchufe el aparato a la corriente CONTROL DE VELOCIDAD 9 Gire el control de velocidad para seleccionar la velocidad deseada 1 baja 2 alta 10 Gire el control de velocidad de nuevo a 0 para apagar el motor 11 En general las grandes cantidades las mezclas espesas y las proporciones elevadas de s lidos frente a l guidos necesitan programaciones m s largas y velocidades m s lentas 12 Las cantidades m s pegue as las mezclas m s finas y una mayor proporci n de l guidos gue de s lidos admiten programaciones m s cortas y velocidades superiores 13 Si gira el control de velocidad en el sen
70. ga mer n 1 minuter i taget den kan bli verhettad Sla sedan av och v nta minst 2 minuter innan den anv nds igen endast f r hush llsbruk f F RE F RSTA ANV NDNINGEN till SKOTSEL OCH UNDERH LL f r information om reng ring avapparaten t ex borttagning avfabriksdamm SA FUNGERAR DET KORT BESKRIVNING 1 St llned motordelen ett stabilt och j mnt underlag 2 S tt ned kannan p motorenheten och vrid den medurs f r att l sa fast den 3 Ta av locket 4 L gg ingredienserna i kannan 5 Fyll inte kannan over markeringen 1500 ml 6 Satt tillbaka locket SL PA STR MMEN 7 Kontrollera att hastighetskontrollen st r p 0 8 S tt stickproppen i v gguttaget HASTIGHETSREGLAGE 9 Vrid hastighetsreglaget till onskad hastighet 1 l g hastighet 2 hog hastighet 10 Vrid tillbaka hastighetsreglaget till 0 f r att st nga motorn 11 Stora kvantiter och mer kompakt fast material behover i regel l ngre och langsammare hastigheter 12 Mindre kvantiteter och mer l ttflytande material beh ver d remot kortare tid och h gre hastigheter 13 Om man vrider hastighetsreglaget moturs till f r man ett kort hastighetstillskott p h g hastighet denna riktning fj drar vredet N r du sl pper det terg r det till stopp 0 1 ANV NDA MIXERN 14 S tt ned motorenheten och vrid den medurs f r att l sa fast den 15 Ta av locket 16 L gg ingredienserna i kannan 17 S tt tillbaka locket
71. ifu 550931 http www russellhobbs com ifu 550941 http www russellhobbs com ifu 551078 74 rajzok 11 kr mfelver 20 als r sz c 3 sebess gszab lyoz 12 f l 21 v g egys g y 4 motoros egys g 13 sapka 22 t mites a 5 tengely 14 cs 23 fedel ct 6 tart ly 15 nyom r d 24 dar l alap va 7 fogantyu 16 lemez 25 t l e 8 tart 17 szeletel6 26 dar l6 N 9 aprit 18 durva reszel Co mosogatogepben moshat 10 kever 19 finom reszel haszn lati utasitast olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tovabbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k amennyiben megfelel tmutat st kapnak vagy fel gyelet alatt llnak s meg rtik a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket e A k sz l ket gyerekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak azzal e A k sz l ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani AA s r l sek elker l se rdek ben vatosan j rjon el a k sek kezel se a tart ly ki rit se s a tisztit s sor n
72. jelo sastojke niz cijev za umetanje sastojaka U tu svrhu koristite samo potiskiva 47 Sje ivo a na gornjoj strani diska sjeckat e ili ribati hranu u vr 48 Nemojte dozvoliti da se vr napuni preko polovice U tom slu aju zaustavite aparat i ispraznite vr 49 Kako biste maknuli poklopac okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga oslobodili i podignite ga 50 Preokrenite disk i pritiskom na jedan od metalnih krajeva povucite prema dolje kako biste skinuli nastavak za rezanje ribanje JESTE LI ZAVR ILI 51 Isklju ite aparat 0 i izvucite kabel iz uti nice 52 Okrenite vr u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i podignite ga s motorne jedinice B UPORABA MLINA 53 Isklju ite aparat 0 i izvucite kabel iz uti nice 54 Okrenite mlin naopako 55 Okrenite postolje mlina u smjeru kazaljke na satu kako biste otpustili i izvadite ga s mlina 56 Stavite namirnice koje treba mljeti u zdjelu samo suhe namirnice Za najbolje rezultate nemojte napuniti zdjelu vi e od jedne tre ine 57 Vratite postolje mlina u unutra njost mlina i okrenite ga u smjeru suprotonom od kazaljke na satu kako biste ga blokirali na mjesto 58 Okrenite mlin prema gore 59 Spustite mlin na motornu jedinicu potom ga okrenite u smjeru kazaljki na satu kako biste ga blokirali na mjesto 60 Okrenite regulator kontrole brzine na u kratkim vremenskim intervalima kako biste postigli eljenu veli inu mljev
73. meg a k sz l ket t vol tsa el a gy rt s k zben keletkezett port stb A G P M K D SE R VIDEN 1 Helyezze a motoregys get egy stabil s k fel letre 2 Engedje le a tart lyt a motor egys gre majd ford tsa el a tart lyt az ra j r s val megegyez ir nyba hogy a hely re r gz tse 3 Vegye le a fedelet 4 Tegye a hozz val kat a tart lyba 5 Ne t ltse fel a tart lyt az 1500 ml szint jelen t l 6 Tegye vissza a fedelet amp BEKAPCSOL S 7 Ellen rizze hogy a sebess g szab lyoz 0 van ll tva 8 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba amp A SEBESS GSZAB LYOZ K 9 ll tsa asebess gszab lyoz t a k v nt sebess gre 1 alacsony 2 magas 10 A motor le ll t s hoz ford tsa vissza a sebess gszab lyoz t 0 ra 11 ltal noss gban a nagy mennyis gekhez s r kever kekhez s a nagy mennyis g szil rd anyagb l t rt n folyad kk pz shez hosszabb id s alacsonyabb sebess g javasolt 12 Kisebb mennyis gekhez laz bb kever kekhez s a kevesebb szil rdanyag tartalm folyad kokhoz r videbb id s magasabb sebess g javasolt 13 A sebess gszab lyoz elfordit sa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a jelre egy r vid nagy sebess g l ketet ad Ebben az ir nyban a gomb rug val ell tott Amikor elengedi vissza ll a 0 1 ATURMIXG P HASZN LATA 14 Engedje le a tart lyt a motor egys gre majd ford tsa el a tart lyt az ra j
74. na stabilnu ravnu povr inu 2 Spustite vr na motornu jedinicu zatim ga zakrenite u smjeru kazaljke na satu dok vrsto ne sjedne na mjesto 3 Skinite poklopac 4 Stavite sastojke u vr 5 Nemojte napuniti preko oznake 1500 ml 6 Zatvorite poklopac amp UKLJU ENJE 7 Provjerite da je kontrola brzine postavljena na 0 62 crte i 11 nastavak za kremu 20 s donje strane 3 regulator kontrole brzine 12 jezi ak 21 jedinica s o tricama 4 motorna jedinica 13 poklopac 22 brtva 5 osovina 14 cijev za umetanje sastojaka 23 ep 6 vr 15 potiskiva 24 postolje mlina 7 ru ka 16 disk 25 zdjela 8 nosa 17 umetak za sje enje na kri ke 26 mlin 9 sjeckalica 18 nastavak za krupnije ribanje Mo prikladno za pranje u 10 mikser 19 nastavak za sitnije ribanje perilici 8 Stavite utika u uti nicu REGULATOR KONTROLE BRZINE 9 Okrenite regulator kontrole brzine na eljenu brzinu 1 niska 2 visoka 10 Okrenite regulator kontrole brzine natrag na 0 kako biste isklju ili motor 11 Op enito za velike koli ine guste smjese i veliki omjer krutina prema teku ini zna e dulje vrijeme i manje brzine 12 Manje koli ine rje e mje avine i visok omjer krutina prema teku inama zna i kra e vrijeme i ve e brzine 13 Okrenite regulator kontrole brzine u smjeru suprotnom od kazaljke na satu prema simbolu kako biste dobili kratki intenzivni rad pri visokoj brzini U tom smjeru regulator je pod oprugom Ka
75. p esta te a d b n vypr zdn te 49 Oto en m v ka proti sm ru hodinov ch ru i ek v ko odemknete a pak sejmete 50 Pro vyjmut pl tkova e struhadla disk oto te vzh ru nohama a zm kn te jeden z kovov ch konc dovnit a dol Ch HOTOVO 51 P stroj vypn te 0 a vyt hn te jej ze z suvky 52 Oto te d b nem proti sm ru hodinov ch ru i ek a z jednotky motoru jej sejm te POU IT ML NKU 53 P stroj vypn te 0 a vyt hn te jej ze z suvky 54 Ml nek oto te vzh ru nohama 55 Aby se z kladna ml nku uvolnila oto te j ve sm ru hodinov ch ru i ek pak ji z ml nku vyzvedn te 56 Do m sy vlo te potraviny kter budete ml t jen such potraviny Pro dosa en nejlep ch v sledk nenapl ujte m su v ce ne z jedn t etiny 57 Nasa te zp t z kladnu ml nku dovnit ml nku a oto te j proti sm ru hodinov ch ru i ek m se na m st uzamkne 58 Ml nek oto te spr vnou stranou nahoru 59 Nasa te ml nek na jednotku motoru a oto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek aby zacvakl na m sto 60 Oto te ovl d n m rychlosti na a melte v kr tk ch z b rech dokud potravina nebude m t po adovanou konzistenci 61 Ovl d n rychlosti nechte dob hnout zp t na 0 62 Pro odem eni oto te ml nkem proti sm ru hodinov ch ru i ek a z jednotky motoru jej sejm te 63 Ml nek oto te vzh ru nohama 64 Ml nek n kolikr t poklepej
76. pentru cur ta aparatul a indep rta praful provenit din fabric etc g MOD DE FUNC IONARE PE SCURT 1 Asezati unitatea motorului pe o suprafata stabil nivelat 2 Cobor ti vasul pe unitatea motorului apoi ntoarceti vasul n sensul acelor de ceasornic pentru a l bloca 3 Scoateti capacul 4 Puneti ingredientele n vas 5 Nu dep siti limita de 1500ml marcat 6 Reasezati capacul amp PORNIRE 7 Verificati dac comanda de control al vitezei este setat pe 0 8 B gati intrerup torul n priz amp CONTROLUL VITEZEI 9 Reglati comanda de control al vitezei la viteza pe care o doriti 1 mic 2 mare 10 Comutati comanda de control al vitezei napoi 0 pentru a opri motorul 11 n general cantit tile mari amestecurile dense si un procent mai mare de substante solide dec t lichide sugereaz un timp mai lung de preparare si o vitez mai mic 12 Cantit tile mai mici amestecurile mai putin dense si mai multe lichide dec t produse solide sugereaz timp de preparare mai scurt si viteze mai mari 13 Dac rotiti comanda de control al vitezei n sensul opus acelor de ceasornic la aparatul va functiona putin la vitez mare n acest sens butonul este prev zut cu arc Dac l eliberati va reveni la 0 FOLOSIREA BLENDERULUI 14 Cobor ti vasul pe unitatea motorului apoi ntoarceti vasul n sensul acelor de ceasornic pentru a l bloca 15 Scoateti capacul 16 Puneti ingredientele n vas 17
77. pritrdite 3 Odstranite pokrov 4 V vr dodajte sestavine 5 Vr a ne napolnite preko oznake za 1500 ml 6 Znova namestite pokrov 66 risbe 11 stepalnik 20 spodnja stran 3 nastavitev hitrosti 12 jezicek 21 enota z 4 motorja 13 22 tesnilo 5 nastavek 14 23 pokrov ek 6 vr 15 potiskalnik 24 mlevni podstavek 7 ro aj 16 kolut 25 skleda 8 podpora 17 rezalnik 26 mlin ek 9 sekljalnik 18 grobi strgalnik d primerno za pomivanje v 10 me alnik 19 fini strgalnik pomivalnem stroju VKLOP 7 Preverite ali je nadzor hitrosti nastavljen na 0 8 Vti vstavite v elektri no vti nico amp NASTAVITEV HITROSTI 9 Nastavitev hitrosti zavrtite na eleno hitrost 1 lt nizka 2 lt velika 10 Motor izklopite tako da nadzor hitrosti zavrtite nazaj na 0 11 Splo no pravilo pravi da velike koli ine goste zmesi in veliki dele i trdnih snovi zahtevajo dalj e trajanje ter ni je hitrosti 12 Manj e koli ine redke zmesi in veliki dele i teko in zahtevajo kraj e trajanje ter ve je hitrosti 13 e nadzor hitrosti zavrtite v levo do znaka se vklju i kratek sunek z najve jo hitrostjo V tej smeri deluje na gumb povratna vzmet Ko ga spustite se vrne v polo aj 0 1 UPORABA MESALNIKA 14 Vr spustite na enoto motorja in ga obrnite v desno da ga pritrdite 15 Odstranite pokrov 16 V vr dodajte sestavine 17 Znova namestite pokrov 18 Nastavke na pokrovu poravnajte z re am
78. smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta amp manciata amp spicchio pesto al coriandolo 2 foglie di coriandolo 2 A d aglio 60 gdi pinoli 125 ml d olio di oliva 60 9 parmigiano grattugiato Tritare coriandolo aglio pinoli met dell olio fino a dare al composto un aspetto uniforme Mettere il contenuto in una bacinella Mescolarvi il parmigiano Aggiungere olio per regolarne la consistenza Per intingere denso Per una salsa media Per una salsa per condire la pasta fluida le ricette sono disponibili sul nostro sito uso del frullatore http www russellhobbs com ifu 550931 frapp http www russellhobbs com ifu 550941 uso del robot http www russellhobbs com ifu 551078 20 ilustraciones 11 montador 20 parte inferior 3 control de velocidad 12 pestana 21 unidad de las cuchillas 4 unidad motora 13 tapa 22 junta 5 eje 14 tubo 23 tapa pegue a 6 jarra 15 accesorio para empujar 24 base del molinillo 7 asa 16 disco 25 recipiente 8 soporte 17 cortador 26 molinillo 9 picador 18 rallador grueso Co apto para lavavajillas 10 batidor 19 rallador fino Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro en caso de dar el aparato otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede s
79. t 59 Helyezze a dar l t a motoros egys gre majd forditsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba hogy a hely re r gz lj n 60 R vid ideig tart mozdulatokkal forditsa el sebess gszab lyoz t jelre am g el nem ri a k v nt dar l si m retet 61 Engedje hogy sebess gszab lyoz visszaalljon a O rt kre 62 A kinyit shoz forditsa el a dar l t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s emelje le a motoros egys gr l 63 Ford tsa a dar l t fejjel lefel 64 N h nyszor t gesse meg a dar l t hogy a ledar lt tel a t lba hulljon 65 A kiold shoz forditsa el a dar l alapot az ramutat j r s val megegyez ir nyba majd emelje ki a dar l b l 66 Uritse ki a t lat APOLAS ES 67 Kapcsolja ki a k sz l ket 0 s huzza ki a konnektorb l 68 Tiszta nedves ruhaval t r lje at a motoros egys g k lsej t 69 K zzel mosogassa el a levehet r szeket Co Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 70 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek kart tehetnek a fel leti bevonatoknak 71 A kopas csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t 72 Tavolitsa el a v g egys get a tart lyb l 73 Vegye le a fedelet 74 Allitsa fejjel lefel a tart lyt 75 Az ramutat j r s val megegyez ir nyba forditsa el a v g egys get amig az meglazul a tart ly alapj n
80. y ksek 10 H z kontrol n n 0 konumunda ayarl oldu unu kontrol edin 11 Genellikle fazla miktarlar koyu kar mlar ve kat madde oran s v oran ndan daha fazla olan malzemeler daha uzun s re ve daha d k h z gerektirir 12 K k miktarlar yo unlu u az kar mlar ve s v oran kat madde oran ndan daha fazla olan malzemeler daha k sa s re ve daha y ksek h z gerektirir 13 H z kontrol saat y n n n aksine simgesine evrildi inde ani ve k sa s reli y ksek h z elde edilir D me bu y nde yayl oldu undan serbest b rak ld nda 0 konumuna geri d ner 1 BLENDER KULLANMA 14 S rahiyi motor nitesinin zerine yerle tirin ve yerine kilitlemek i in saat y n nde d nd r n 15 Kapa kar n 16 Malzemeleri s rahiye yerle tirin 17 Kapa tekrar yerle tirin 18 Ba l k zerindeki i aretleri kapakta yer alan bo luktaki yuvalarla ayn hizaya getirin ba l tak n ve yerine kilitlemek i in saat y n nde d nd r n 19 Cihaz ba l takmadan al t rmay n 20 Blender al rken malzeme eklemek i in ba l kar n yeni malzemeleri delikten i eri d k n ve ba l yeniden yerine yerle tirin U B TT Mi 21 Cihazi kapatin 0 ve fisini prizden cekin 22 S rahiyi saat y n n n aksine d nd r n ve motor nitesini kald rarak kar n U BUZ KIRMA 23 Eniyi sonucu elde etmek i in buz k plerini s rahiye 150 ml 500 ml i ar
81. 0 for du monterer blenderglasset p motorenheden 6 Sluk for blenderen 0 og vent indtil knivbladene standser helt for du tager l get af blenderglasset og for du tager blenderglasset af motorenheden 7 Brug ikke kokkenredskaber i blenderglasset mens apparatet er tilsluttet stikkontakten 8 Anvend ikke andet tilbehor eller andre dele end de medfolgende 9 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 10 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt gt 29 11 Lad ikke motoren kore i mere end 1 minutter ad gangen da det medfore overophedning N r der er g et 1 minutter skal du slukke for blenderen og lade motoren kole af i mindst 2 minutter kun til privat brug f FOR APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG G til PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE og reng r apparatet for at fjerne st v osv fra fremstillingen gt S DAN VIRKER DEN I KORTE TR K 1 Stil motorenheden p en stabil plan overflade 2 S t blenderglasset ned over motorenheden drej nu blenderglasset med uret for at l se det p plads 3 Tag l get af 4 Kom ingredienserne i blenderglasset 5 Fyld ikke blenderglasset til op over 1500 ml m rket 6 Udskift l get amp T ND MASKINEN 7 Kontroller at hastighedskontrollen er indstillet til 0 8 S t stikket i stikkontakten amp HASTIGHEDSREGULATOR 9 Drej knappen for hastighedsindstilling til du har den nskede hastighed 1
82. 0 C in quanto pu essere espulso a causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore A L uso errato dell apparecchio pu causare lesioni 2 Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo 3 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 4 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore 5 Spegnere l apparecchio 0 prima di montare la caraffa sul gruppo del motore 6 Prima di rimuovere il coperchio dalla caraffa e di rimuovere la caraffa dal gruppo del motore spegnere l apparecchio 0 ed attendere che le lame si siano fermate completamente 7 Non inserire utensili nella caraffa mentre l apparecchio collegato alla presa di corrente 8 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 9 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 10 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male 11 Non tenere in funzione il motore per pi di 1 minuto e Y altrimenti si potrebbe surriscaldare Dopo 1 minuto e di funzionamento spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare solo per uso domestico KN 17 T et gt 0 E un 0 f PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Passare a C
83. 0 ml 6 Vra te zp t v ko ZAP N N 7 P esv d te se e rychlost je nastavena na 0 8 Zasu te z str ku do z suvky 50 n kresy 11 leha 20 spodn strana 3 ovl d n rychlosti 12 jaz ek 21 jednotka s no i 4 jednotka motoru 13 v ko 22 t sn n 5 v eteno 14 trubice 23 klobou ek 6 d b n 15 tla n d l 24 z kladna ml nku 7 p ka 16 disk 25 m sa 8 trn 17 pl tkova 26 ml nek 9 sekac n 18 hrub struhadlo Go vhodn pro myt v my ce 10 mix r 19 jemn struhadlo lt gt OVL D N RYCHLOSTI 9 Ovl d n rychlosti nastavte na v mi po adovanou rychlost 1 n zk 2 vysok 10 Pro vypnut motoru nastavte rychlost zp t na 0 11 Obecn lze ci e velk mno stv hust sm si a vysok pod l tuh ch l tek v i tekutin m vy aduje del asy a pomalej rychlosti 12 Men mno stv id sm si a v ce tekut ho pod lu v i tuh m l tk m vy aduje krat asy a vy rychlosti 13 Kdy ovl d n m rychlosti oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek na rychlost se na chv li prudce zv V tomto sm ru je knofl k zaji t n pru inou ili kdy jej povol te vr t se do polohy 0 1 POU IT MIXERU 14 Nasa te d b n na jednotku motoru pak d b nem ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezacvakne 15 Sejm te poklici 16 Dejte do d b nu ingredience 17 Vra te zp t v ko
84. 18 Klobou ek nato te tak aby v stupky na n m sm ovaly k v ez m v otvoru v ka Klobou ek usa te a oto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek m ho uzamknete 19 Bez nasazen klobou ku p stroj nezap nejte 20 Pokud chcete ingredience p idat b hem provozu mix ru sejm te klobou ek a nalijte nov ingredience p es otvor Pak klobou ek op t nasa te Tp HOTOVO 21 P stroj vypn te 0 a vyt hn te jej ze z suvky 22 Oto te d b nem proti sm ru hodinov ch ru i ek a z jednotky motoru jej sejm te 1 DRCEN LEDU 23 Nejlep ch v sledk dos hnete kdy do d b nu vlo te 150ml a 500ml kostek ledu 24 Nasa te v ko na mix r a pak 25 Ovl d n m rychlosti oto te na vte inu i dv na pak ho uvoln te 26 Zkontrolujte v sledek a rozhodn te se zda pokra ovat C POU IT KUCHY SK HO ROBOTA 27 Kuchy sk ho robota s diskem ke kr jen strouh n pou vejte max po dobu 2 minut Jak koliv jin pou it by nem lo p es hnout 1 minuty Pot nechte motor na 2 minuty odpo inout 28 P stroj vypn te 0 a vyt hn te jej ze z suvky 29 Upevn te v eteno na horn st jednotky motoru 30 Nasa te d b n na jednotku motoru pak d b nem ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezacvakne 31 Pou ijte n stavce jak je pot eba gt 51 Ch STRNEM 32 Sekac n pou vejte na drcen ingredienc 33 M cha pou vejte na sm
85. 3 Drei hastighetskontrollen i mot klokken til vil gi deg et kort utbrudd med h y hastighet I denne retningen er knotten fj rbelastet N r du slipper den s vil den g tilbake til 0 UP BRUK AV BLENDEREN 14 Senk kannen ned p motorenheten drei deretter kannen med klokken for l se den p plass 15 Fjern dekselet 16 Ha ingrediensene i kannen 17 Sett dekselet tilbake 18 Jevnstill merkene p korker med sporene i hullet p lokket sett p korken og vri den med klokken for l se den 19 Ikke ha apparatet i gang uten ha satt p korken 20 For tilsette ingredienser mens blenderen er i gang fjern lokket og hell de nye ingrediensene gjennom hullet Sett deretter lokket p plass igjen UP FERDIG 21 Sl apparatet av 0 og frakople det 22 Drei kannen mot klokken og l ft den av motorenheten UP ISKNUSING 23 For best resultat fyll kannen med mellom 150 ml og 500 ml med isbiter 24 Sett kannen p blenderen deretter 25 Vri hastighetskontrollen til i et sekund eller to og slipp den 26 Sjekk resultat og juster Ch BRUK AV PROSESSOREN 27 Du kan bruke prosessoren og skiven for skj ring riving i opptil 2 minutter All annen bruk b r begrenses til 1 5 minutt Etter dette la motoren hvile i 2 minutter 28 Sl apparatet av 0 og frakople det 29 Monter spindelen til toppen av motorenheten 30 Senk kannen ned p motorenheten drei deretter kannen med klokken for l se den p plass 31 Velg ekstrautstyret du trenger
86. 3 tampa pequena 6 jarro 15 empurrador 24 base do moedor Qe 7 pega 16 disco 25 recipiente D 8 suporte 17 cortador 26 moedor 9 picador 18 ralador largo Gw lav vel na m quina 10 misturador 19 ralador fino Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUC O IMPORTANTES Siga as precauc es b sicas de seguranca incluindo as seguintes 1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde gue supervisionadas instruidas e que compreendam os riscos envolvidos e criangas n o devem usar nem brincar com o aparelho e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das criancas A Para evitar ferimentos tenha cuidado ao manusear as l minas ao esvaziar O jarro e ao limpar A N o acrescente l quidos quentes com mais de 40 C pois podem ser expelidos devido a vaporiza o repentina A Utilizar o aparelho incorrectamente poder resultar em ferimentos 2 Desligue o aparelho da corrente el trica antes da montagem desmontagem ou limpeza 3 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 4 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou qualquer profissional devidamente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos N
87. 7 krajalnica 26 mtynek v 9 siekacz 18 gruba tarka d mo na my w zmywarce 10 mikser 19 drobna tarka g JAK TO DZIA A W SKR CIE 1 Ustaw podstaw z silnikiem na stabilnej poziomej powierzchni 2 Ustaw dzbanek na podstawie z silnikiem a nast pnie skr dzbanek ruchem wskaz wek zegara aby zablokowa go w miejscu 3 Zdejmij pokryw 4 W o y sk adniki do dzbanka 5 Nie nape nia ponad oznaczenie 1500ml 6 Ponownie za pokryw amp W CZENIE 7 Sprawd czy regulacja pr dko ci jest ustawiona na 0 8 W wtyczk w gniazdko sieciowe REGULACJA PR DKO CI 9 Obr ci urz dzenie regulacji pr dko ci na dan pr dko 1 ma a 2 du a 10 Obr regulator pr dko ci na 0 aby wy czy silnik 11 Na og wi ksza ilo sk adnik w g ciejsze sk adniki i wy szy stosunek sk adnik w sta ych do p ynnych wymagaj d u szego czasu przyrz dzania i mniejszej pr dko ci 12 Mniejsza ilo rzadsze sk adniki wi cej p yn w ni sk adnik w sta ych sugeruj kr tszy czas i wi ksze pr dko ci 13 Przekr cenie regulatora pr dko ci w lewo do spowoduje pulsowe zwi kszenie pr dko ci W tym kierunku pokr t o jest napi te Kiedy je pu cisz powr ci do 0 Up ZASTOSOWANIE BLENDERA 14 Ustaw dzbanek na podstawie z silnikiem a nast pnie skr dzbanek ruchem wskaz wek zegara aby zablokowa go w miejscu 15 Zdejmij pokryw 16 W o y sk adniki do dzban
88. 78 40 piirrokset 11 vaahdotin 20 alapuoli 3 nopeuskontrolli 12 kieleke 21 ter yksikk 4 moottoriyksikk 13 kansi 22 tiiviste 5 kara 14 putki 23 korkki 6 kannu 15 ty nt j 24 myllyalusta 7 k densija 16 levy 25 kulho 8 tuki 17 viipalointiter 26 mylly 9 silppuri 18 raastinter Co konepesun kest v 10 sekoitin 19 hienoraastinter Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat apset eiv t saa k ytt laitetta tai leikki sill e Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta A Tapaturmien v ltt miseksi ole varovainen kun k sittelet teri tyhjenn t kannua tai puhdistat laitetta lis kuumaa nestett yli 40 C sill se voi poistua killisen h yryyntymisen takia A Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon 2 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista 3 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 4 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit
89. Generally large guantities thick mixes and a high ratio of solids to liguids suggest longer timings and slower speeds 12 Smaller guantities thinner mixes and more liguids than solids suggest shorter timings and higher speeds 13 Turning the speed control anti clockwise to will give you a short burst at high speed In this direction the knob is spring loaded When you let go it ll return to 0 UP USING THE BLENDER 14 Lower the jug on to the motor unit then turn the jug clockwise to lock it in place 15 Remove the lid 16 Put the ingredients into the jug 17 Replace the lid 18 Align the pips on the cap with the slots in the hole in the lid fit the cap and turn it clockwise to lock it 19 Don t run the appliance without fitting the cap 20 To add ingredients while the blender is working remove the cap pour the new ingredients through the hole then replace the cap FINISHED 21 Switch the appliance off 0 and unplug it 22 Turn the jug anti clockwise and lift it off the motor unit UP CRUSHED ICE 23 For best results full the jug with between 150ml and 500ml of ice cubes 24 Put the lid on the blender then 25 Turn the speed control to for a second or two then release it 26 Check the results and adjust Ch USING THE PROCESSOR 27 You may use the processor and disc for cutting grating for up to 2 minutes Any other use should be limited to 1 minutes After this let the motor rest for 2 minutes 28 Sw
90. MED UTSTYRSHOLDEREN 32 Bruk minihakkeren til pulverisere ingredienser 33 Bruk mikseren til blande sammen ingredienser 34 Bruk separatoren til tykne krem sl egg og til blande egg og sukker sammen 35 Monter ekstrautstyret over utstyrsholderen og skyv den til bunns 38 36 Senk utstyrsholderen ned til kannens senter over spindelen 37 Ha ingrediensene i kannen 38 Hold lokket med p fyllingsroret litt kannens hank plasser det kannen og drei det med klokken for l se tappen inn itoppen av hanken 39 For tilsette ingredienser mens motoren er i gang a l ft stapperen ut av pafyllingsrgret b tilsett ingrediensene via p fyllingsroret c sett stapperen pa plass igjen 40 fjerne lokket drei det mot klokken for a l se det opp l ft det sa av Ch MED SKIVEN 41 Monter skiveskjaereren eller et av rivjernene pa skiven 42 Senk skiven over toppen pa spindelen 43 Hold lokket med p fyllingsroret litt bak kannens hank plasser det pa kannen og drei det med klokken for l se tappen inn i toppen av hanken 44 Fjern stapperen og slipp ingredienser ned i p fyllingsroret 45 Sett stapperen pa plass og bruk den til a presse ingrediensene forsiktig ned i pafyllingsrgret 46 Ikke bruk fingrene eller bestikk til presse maten ned i p fyllingsr ret bare stapperen 47 Bladet ene pa toppen av disken vil skive eller raspe maten ned i kannen 48 Ikke la kannen bli mer enn cirka halvfull stopp og
91. O 5 spindel 14 roret 23 prop Gn 6 blenderglas 15 skubber 24 kvaernbase w 7 handtag 16 skive 25 skal 8 fod 17 skivejern 26 kvaern 9 hakker 18 groft rivejern Gw t ler opvaskemaskine 5 10 mikser 19 fint rivejern 5 Laes vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det O overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Folg altid de grundlaeggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har vaeret under opsyn og forst r de forbundne farer Born m hverken benytte eller lege med apparatet Apparatet og ledningen skal holdes uden for bgrns raekkevidde AFor at undg tilskadekomst skal man udvise forsigtighed ved h ndtering af klingerne samt n r blenderglasset tommes og rengores A Tils t ikke varme v sker over 40 C da de kan spr jte ud grundet pludselig dampdannelse A Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst 2 Tag apparatets stik ud inden du samler adskiller eller rengor det 3 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten 4 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s Laeg ikke motorenheden i vaeske 5 Sluk for blenderen
92. P ed mont demont i i t n m p stroj vypojte ze site 3 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 4 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Jednotku motoru nenam ejte 5 P stroj p ed upevn n m d b nu na jednotku motoru vypn te 0 6 P stroj p ed sejmut m v ka d b nu i vyjmut m d b nu z jednotky motoru vypn te 0 a vy kejte dokud se no e zcela nezastav 7 Po dobu kdy je p stroj zapojen v s ti do d b nu ni m nesahejte 8 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 9 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 10 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy 11 Motor nesm soustavn b et d le ne 1 minuty mohl by se p eh t Po dvou minut ch provozu p stroj alespo na 2 minuty vypn te aby si odpo inul jen pro dom c pou it tr PRED PRVN M POU IT M Nahl dn te do odd lu P E A DR BA a p stroj vy ist te odstra te v robn ne istoty atd 2 JAK PRACUJE STRU NE 1 Jednotku motoru umist te na stabilni a rovny povrch 2 Nasa te d b n na jednotku motoru pak d b nem ota ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezacvakne 3 Sejm te poklici 4 Dejte do d b nu ingredience 5 Nepl te d b n nad rysku 150
93. Schalten Sie das Ger t aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker 22 Drehen Sie den Beh lter entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn von der Motoreinheit 1 EISW RFEL ZERKLEINERN 23 Um das bestm gliche Ergebnis zu erzielen f llen Sie den Mixbeh lter mit 150ml bis 500 ml Eisw rfeln 24 Setzen Sie den Deckel auf den Mixer und 25 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler ein oder zwei Sekunden lang auf und lassen Sie ihn dann wieder los 26 Pr fen Sie das Ergebnis und passen Sie die Anzahl der Impulsschaltungen an VERWENDUNG DES ZERKLEINERERS 27 Der Zerkleinerer und die Tr gerscheibe k nnen zum Zerkleinern Reiben max 2 Minuten lang benutzt werden Jeder anderweitige Einsatz sollte auf 1 2 Minuten beschr nkt werden Danach sollten Sie den Motor 2 Minuten abk hlen lassen 28 Schalten Sie das Ger t aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker 29 Stecken Sie die Achse auf den oberen Teil der Motoreinheit 30 Setzen Sie den Mixbeh lter auf die Motoreinheit und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn bis er einrastet 31 Zubeh rteil je nach Bedarf ausw hlen Ch MIT DEM AUFSATZ 32 Den Universalzerkleinerer k nnen Sie verwenden um Zutaten zu zerkleinern 33 Den Mixer k nnen Sie verwenden um Zutaten miteinander zu vermengen 34 Verwenden Sie den Quirl um Sahne und Eier zu schlagen sowie Eier und Zucker zu vermischen 35 Stecken Sie das Zubeh rteil auf den Aufsatz und schieben Sie es bis nach unten 36 Stecken Sie d
94. URA E MANUTENZIONE e pulire l apparecchio per rimuovere i residui accumulatisi durante la produzione etc COME FUNZIONA IN BREVE 1 Porre il gruppo del motore su una superficie stabile e in piano 2 Abbassare la caraffa sul gruppo motore poi ruotarla in senso orario per bloccarla nella sua sede 3 Rimuovere il coperchio 4 Mettere gli ingredienti nella caraffa 5 Non riempirla oltre il segno di 1500 ml 6 Riposizionare il coperchio amp ACCENSIONE 7 Controllare che il selettore della velocit sia impostato su 0 8 Inserire la spina nella presa di corrente amp SELETTORE DI VELOCIT 9 Posizionare il selettore di velocit sulla velocit desiderata 1 pi bassa 2 pi alta 10 Riportare il selettore di velocit su 0 per spegnere il motore 11 Generalmente grandi quantit miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione pi lungo e una velocit ridotta 12 Quantit ridotte miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocit elevata 13 Ruotando il selettore di velocit in senso antiorario su si azioner un breve ciclo ad alta velocit In questa posizione il pulsante a molla Lasciandolo torner su 0 USO DEL FRULLATORE 14 Abbassare la caraffa sul gruppo motore poi ruotarla in senso orario per bloccarla nella
95. Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie beim Umgang mit den Messern beim Leeren des Mixbeh lters sowie bei der Reinigung vorsichtig A F llen Sie keine hei e Fl ssigkeit h her als 40 C ein da diese durch pl tzlichen Dampfaussto austreten kann A Bei nicht ordnungsgem em Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen 2 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Ger ts den Netzstecker vom Strom 3 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 4 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Legen Sie die Motoreinheit nicht in Fl ssigkeit 5 Schalten Sie das Ger t aus 0 bevor Sie den Mixbeh lter auf die Motoreinheit setzen 6 Schalten Sie das Ger t aus 0 und warten Sie bis die Messer sich nicht mehr bewegen bevor Sie den Deckel vom Mixbeh lter oder den Mixbeh lter von der Motoreinheit nehmen 7 Setzen Sie keine Zubeh rteile in den Beh lter ein solange das Ger t am Netz angeschlossen ist 8 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 9 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 10 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt 11 Den Motor nicht l nger als 1 Minuten lang u
96. anne 15 stapper 24 kvernbase 7 hank 16 skive 25 bolle 8 utstyrsholder 17 skiveskjaerer 26 kvern 9 minihakker 18 grovt rivjern d kan vaskes i oppvaskmaskin 10 mikser 19 fint rivjern Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de har blitt veiledet instruert og forst r farene som er involvert e Barn m ikke bruke eller leke med apparatet e Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn A For unng skade m du v re forsiktig n r du h ndterer knivbladene t mmer kannen og ved rengjgring A lkke legg til varm v ske over 40 C da den kan bli kastet ut igjen pa grunn av plutselig damp A Feil bruk av apparatet kan fgre til skader 2 Koble apparatet for du monterer demonterer eller rengjor det 3 Ikke la apparatet vaere ubevoktet nar det er tilkoblet 4 Hvis kabelen er skadet sa ma den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for a unnga fare Ikke legg motorenheten i v ske 5 Sla av 0 for kannen settes pa motorenheten 6 Sla av 0 og vent til knivbladene gar til et stopp for dekselet tas vekk fra kannen eller for kannen fjernes fra motorenheten 7 Ikke plasser redskape
97. antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l kastele moottoriyksikk nesteisiin 5 Sammuta laite 0 ennen kulhon kiinnitt mist moottoriyksik lle 6 Sammuta laite 0 ja odota ett ter t pys htyv t ennen kuin otat kannen pois kulholta tai otat kulhon moottoriyksik lt 7 l laita ty v lineit kulhoon kun laite on kytketty s hk verkkoon 8 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 9 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 10 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti 41 199 001 6 11 l anna moottorin k yd yht jaksoisesti yli 1 minuuttia se voi kuumeta liikaa Laite on sammutettava 1 minuutin kuluttua ainakin 2 minuutiksi jotta se palaa k ytt kuntoon vain kotik ytt n f ENNEN ENSIMM IST kohtaan HOITO JA HUOLTO ja puhdista laite poista valmistuksesta tullut p ly 2 TOIMINTA LYHYESTI 1 Aseta moottoriyksikk vakaalle tasaiselle alustalle 2 Laske kannu moottoriyksik lle k nn kannua my t p iv n lukitaksesi sen paikalleen 3 Poista kansi 4 Laita ainekset kannuun 5 l t yt kannua yli 1500 ml n merkin 6 Laita kansi takaisin paikoilleen amp KYTKELAITE P LLE 7 Tarkasta ett nopeusvalitsin on asennossa 0 8 Kytke se s hk pistokkeeseen amp
98. any jajek jajek z cukrem stosuj ubijaczke 35 Za narz dzie na podpor i wsu do dna 36 W podpor do rodka dzbanka na wrzeciono 37 W sk adniki do dzbanka 38 Przytrzymaj pokryw z rurk nieco za uchwytem dzbanka ustaw j na dzbanku a nast pnie przekr w prawo aby zatrzasn klapk w g rnej cz ci uchwytu 39 Aby doda sk adniki podczas pracy silnika a wyjmij popychacz z rurki i b dodaj sk adnik przez rurk c za ponownie popychacz 40 Aby zdj pokryw obr j w lewo aby odblokowa a nast pnie podnie j Z TARCZA 41 Zat na tarcze krajalnice albo jedna z tarek 42 Opusc tarcze na wrzeciono 43 Przytrzymaj pokrywe z rurka nieco za uchwytem dzbanka ustaw ja na dzbanku a nastepnie przekre w prawo aby zatrzasna klapke w g rnej czesci uchwytu 44 Wyjmij popychacz i dodaj sktadniki przez rurke 45 Wt ponownie popychacz i u yj go do delikatnego przepchniecia sktadnik w przez rurke 46 Nie uzywaj palc w sztu c w do przepychania zywnosci w dot rurki tylko popychacza 47 Ostrze a w g rnej czesci tarczy potna lub zetra ywnos w dzbanku 48 Nie pozw l aby dzbanek byt petny wiecej ni w potowie zatrzymaj go i opr nij 49 Aby zdj pokryw obr ja w lewo aby odblokowa a nast pnie podnie ja 50 Obr tarcz i naci nij jedn z metalowych ko c wek aby od czy krajalnic tark Ch SKO CZONE 51 Wy czy
99. astron mare Ad ugati parmezanul si amestecati Ad ugati ulei pentru a ajusta consistenta Pentru sos consistent Pentru garnitur mediu Pentru sos de paste subtire retete disponibile pe site ul nostru web folosirea blenderului http www russellhobbs com ifu 550931 smoothies http www russellhobbs com ifu 550941 folosirea robotului de buc t rie http www russellhobbs com ifu 551078 86 12 21 S 3 13 22 I 14 23 A 4 15 24 o 5 16 25 lt 6 17 26 7 G B E 8 onopa 18 9 BEN 10 19 ul 11 HacTbprBaHe 20 ru ako
100. awia w czonego urz dzenia bez nadzoru 4 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia 6 zanurzaj podstawy z silnikiem w cieczy 5 Wy czy 0 przed po czeniem dzbanka z podstaw silnika 6 Wy czy 0 i poczeka a ostrza si zatrzymaj przed zdj ciem pokrywy z dzbanka albo zdj ciem dzbanka z podstawy silnika 7 Nie wk ada akcesori w w dzbanek gdy urz dzenie jest pod czone do zasilania 8 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 9 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 10 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a 11 Wcelu unikni cie przegrzania urz dzenia nie nale y u ytkowa urz dzenia w spos b ci g y d u ej jak przez 1 minuty Po 1 2 minutach przerwa prac na co najmniej 2 minuty tylko do u ytku domowego tr PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przejd do KONSERWACJA I OBS UGA i oczy urz dzenie w celu usuni cia zanieczyszcze produkcyjnych itd 58 rysunki 11 ubijacz 20 sp d si 3 regulacja predkosci 12 ramka 21 zesp ostrzy un 4 podstawa z silnikiem 13 pokrywa 22 uszczelka 5 wrzeciono 14 rura 23 korek 6 dzbanek 15 popychacz 24 podstawa mtynka A 7 uchwyt 16 tarcza 25 miska 8 podpora 1
101. ch n ingredienc 34 leha pou vejte ke leh n do zhoustnut nebo k leh n vajec a leh n vajec s cukrem 35 Nasa te n stavec na trn a zasu te do d b nu 36 Trn zasu te do st edu d b nu a nasa te na v eteno 37 Do d b nu dejte ingredience 38 Uchopte v ko tak aby trubice byla lehce v z krytu s dr adlem d b nu nasa te ho na d b n a pak oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek aby z padka zacvakla do vrchn sti dr adla 39 Kdy motor b a chcete p idat ingredience a vyt hn te z trubice tla n d l b ingredience p id vejte p es trubici c dejte zp t tla n d l 40 Oto en m v ka proti sm ru hodinov ch ru i ek v ko odemknete a pak sejmete SDISKEM 41 Do disku upevn te pl tkova nebo jedno ze struhadel 42 Disk um st te na horn st v etena 43 Uchopte v ko tak aby trubice byla lehce v z krytu s dr adlem d b nu nasa te ho na d b n a pak oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek aby z padka zacvakla do vrchn sti dr adla 44 Vyt hn te tla n d l a do trubice nasypte ingredience 45 Tla n d l dejte zp t a na ingredience j m jemn tla te aby mohly trubic proj t 46 Nikdy nestla ujte potraviny v trubici prsty nebo p borem pou vejte pouze tla n d l 47 N no e na vrchn sti disku potraviny napl tkuje nebo nastrouh a ty padaj do d b nu 48 Nedopustte aby se d b n naplnil nad polovinu
102. cia la izquierda hasta que quede blogueada en su sitio 58 Vuelva a colocar el molinillo boca arriba N 23 59 Coloque el molinillo sobre la unidad motora y girelo hacia la derecha hasta que quede bloqueado en su sitio 60 Gire el control de velocidad la posici n r fagas cortas hasta que los ingredientes esten molidos al tama o que desee 61 Ponga el control velocidad nuevamente en la posici n 0 62 Gire el molinillo hacia la izquierda para desbloquearlo y lev ntelo para separarlo de la unidad motora 63 Coloque el molinillo cabeza abajo 64 Golpee suavemente el molinillo un par de veces para que los residuos caigan al recipiente 65 Gire la base del molinillo hacia la derecha para soltarla y lev ntela para retirarla del molinillo 66 Vacie el recipiente amp CUIDADO Y MANTENIMIENTO 67 Apague el aparato 0 y desench felo 68 Limpie la parte exterior de la unidad motora con un humedo limpio 69 Lave mano las piezas que puedan separarse Puede lavar estas piezas en el lavavajillas 70 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 71 El da o ser solo est tico y no deber a afectar al funcionamiento del aparato 72 Para separar la unidad de las cuchillas de la jarra 73 Saque la tapa 74 Coloque la jarra cabeza abajo 75 Gire la unidad de las cuchillas en el sentido de las agujas del relojhasta que se suelte de la base de
103. d ga otpustite vra a se na 0 P UPORABA BLENDERA 14 Spustite vr na motornu jedinicu zatim ga zakrenite u smjeru kazaljke na satu dok vrsto ne sjedne na mjesto 15 Skinite poklopac 16 Stavite sastojke u vr 17 Zatvorite poklopac 18 Poravnajte znakove na epu s prorezima na otvoru poklopca postavite ep i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga blokirali 19 Nemojte dozvoliti da ure aj radi ako niste postavili ep 20 Ako elite dodati sastojke dok blender radi skinite ep sipajte nove sastojke kroz otvor potom ponovo postavite ep na mjesto 1 JESTE LI ZAVR ILI 21 Isklju ite aparat 0 i izvucite kabel iz uti nice 22 Okrenite vr u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i podignite ga s motorne jedinice MLJEVENI LED 23 Za najbolje rezultate napunite vr kockama leda u koli ini od 150 ml do 500 ml 24 Stavite poklopac na blender potom 25 Okrenite regulator kontrole brzine na jednu ili dvije sekunde potom ga otpustite 26 Proverite rezultate mljevenja i prilagodite ih UPORABA URE AJA ZA PRIPREMU HRANE 27 Processor za obradu hrane i disk za rezanje ribanje mo ete koristiti do 2 minute Sve ostale funkcije moraju se limitirati na 1 minutu rada Nakon toga pustute da se motor ohladi minute 28 Isklju ite aparat 0 i izvucite kabel iz uti nice 29 Postavite osovinu na vrh motorne jedinice 30 Spustite vr na motornu jedinicu zatim ga zakrenite u smjeru kazalj
104. d rukovanja o tricama pra njenja vr a i i enja Nemojte dodavati vru u te nost preko 40 C usljed iznenadnog isparavanja mo e do i do njenog izbacivanja A Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu 2 Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja 3 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 4 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati motornu jedinicu u teku inu 5 Prije postavljanja vr a na motornu jedinicu isklju ite ure aj 0 6 Isklju ite ure aj 0 i prije nego to skinete poklopac s vr a ili vr s motorne jedinice sa ekajte dok se sje iva ne zaustave 7 Ne stavljajte pomagala u vr dok je ure aj ukop an u uti nicu 8 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 9 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 10 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan 11 Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vi e od 1 5 minuta jer se mo e pregrijati Poslije 1 5 minuta isklju ite ga najmanje 2 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje isklju ivo za ku nu uporabu T PRIJE PRVE UPORABE Pre ite na I ENJE ODR AVANJE i o istite ure aj kako biste uklonili pra inu nastalu tokom proizvodnje itd x NA IN RADA UKRATKO 1 Postavite motornu jedinicu
105. d unplug it 68 Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth 69 Hand wash the removable parts in You may wash these parts a dishwasher 70 If you use a dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 71 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance 72 To remove the blade unit from the jug 73 Remove the lid 94 74 Sit the jug upside down 75 Turn the blade unit clockwise till it comes loose from the jug base 76 Remove the blade unit and seal 77 Hand wash the removable parts 78 Replace the blade unit and seal 79 Turn the blade unit anti clockwise to tighten it ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled recipes amp handful z clove s coriander pesto 2 coriander leaves 2 I garlic 60 g pine nuts 125 ml olive oil 60 g Parmesan grated Process the coriander garlic pine nuts and half the oil till smooth Transfer to a large bowl Stir in the Parmesan Add oil to adjust the consistency For a dip thick For a topping medium For pasta sauce thin recipes are available on our website using the blender http www russellhobbs com ifu 550931 smoothies http www russellhobbs com i
106. draai hem met de klok mee om hem te vergrendelen 15 Verwijder het deksel 16 Doe de ingredi nten in de kan 17 Plaats het deksel terug 18 Plaats de uitsteeksels van de dop in de sleuven van het gat in het deksel en draai met de klok mee om het te vergrendelen 19 Schakel het apparaat niet in zonder de dop aan te brengen 20 Om ingredi nten toe te voegen tijdens de werking van de blender verwijdert u de dop giet u de nieuwe ingredi nten door de opening en plaatst u de dop terug KLAAR 21 Schakel het apparaat uit 0 en trek de stekker uit 22 Draai de kan tegen de klok ik en til hem van de motoreenheid af UP IJS MALEN 23 Voor de beste resultaten vult u de kan tussen 150 ml en 500 ml met ijsblokjes 24 Zet het deksel op de blender en 25 Draai de snelheidsregelaar naar gedurende twee seconden en laat deze vervolgens los 26 Controleer het resultaat en maal zo nodig nog wat langer door KEUKENROBOT GEBRUIKEN 27 U kunt de keukenrobot en de schijf voor snijden raspen twee minuten lang gebruiken Elk ander gebruik moet beperkt zijn tot 1 5 minuut Hierna moet de motor 2 minuten rusten 28 Schakel het apparaat uit 0 en trek de stekker uit 29 Plaats de spil boven op de motoreenheid 30 Laat de kan op de motoreenheid zakken en draai hem met de klok mee om hem te vergrendelen 31 Kies het gewenste accessoire MET DE VOET 32 Gebruik de hakker om ingredi nten fijn te hakken 33 Gebruik de mixer om ingredi
107. e jug or removing the jug from the motor unit 7 Don t put utensils into the jug while the appliance is plugged in 8 Don t use accessories or attachments other than those we supply 9 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 10 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions 11 Don t run the motor continuously for more than 1 minutes it may overheat After 1 minutes switch off for at least 2 minutes to recover household use only f BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Turn to CARE AND MAINTENANCE and clean the appliance to remove manufacturing dust etc 2 HOW IT WORKS IN BRIEF 1 Sit the motor unit on a stable level surface 2 Lower the jug on to the motor unit then turn the jug clockwise to lock it in place 3 Remove the lid 4 Put the ingredients into the jug 5 Don t fill past the 1500ml mark 6 Replace the lid SWITCH ON 7 Check that the speed control is set to 0 8 Put the plug into the power socket 92 diagrams 11 creamer 20 underside 3 speed control 12 tab 21 blade unit 4 motor unit 13 lid 22 seal 5 spindle 14 tube 23 cap 6 jug 15 pusher 24 mill base 7 handle 16 disc 25 bowl 8 support 17 slicer 26 mill 9 chopper 18 coarse grater in dishwasher safe 10 mixer 19 fine grater SPEED CONTROL 9 Turn the speed control to the speed you want 1 low 2 high 10 Turn the speed control back to 0 to turn the motor off 11
108. eiben die Zutaten im Mixbeh lter 48 Der Beh lter sollte nicht mehr als halb voll sein unterbrechen Sie kurz und entleeren Sie ihn 49 Um den Deckel abzunehmen drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn 50 Drehen Sie die Scheibe um und dr cken Sie eines der Metallenden nach unten um den Schneideinsatz zu entfernen Ch FERTIG 51 Schalten Sie das Ger t aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker 52 Drehen Sie den Beh lter entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn von der Motoreinheit gt 0 VERWENDUNG DES GRUNDGER TS ZUM MAHLEN 53 Schalten Sie das Ger t aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker 54 Drehen Sie die M hle um 55 Drehen Sie das Grundger t zum Mahlen im Uhrzeigersinn um es zu l sen und nehmen Sie es aus der M hle 56 Geben Sie die Zutaten die gemahlen werden sollen in den Grundbeh lter verwenden Sie nur trockene Zutaten X Um ein optimales Ergebnis zu erzielen bef llen Sie den Grundbeh lter nur zu einem Drittel 57 Setzen Sie das Grundger t zum Mahlen wieder in die M hle ein und drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn bis es einrastet 58 Stellen Sie die M hle wieder richtig herum auf 59 Setzen Sie die M hle auf die Motoreinheit und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie einrastet 60 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler in kurzen Abst nden immer wieder auf das Symbol bis Sie die gew nschte Mahlst rke erreicht haben 61 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf 0 zur ck 62 Dre
109. en Aufsatz in die Mitte des Mixbeh lters auf die Achse 37 Geben Sie die Zutaten in den Beh lter 38 Halten Sie den Deckel mit dem Einf llschacht ein wenig hinter dem Griff des Mixbeh lters setzen Sie ihn auf den Beh lter drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis die Verriegelungslasche am Griff einrastet 39 Wenn Sie Zutaten hinzugeben wollen solange das Ger t eingeschaltet ist a Ziehen Sie die Einf llhilfe aus dem Einf llschacht b F llen Sie die Zutaten ber den Einf llschacht ein c Ersetzen Sie die Einf llhilfe 40 Um den Deckel abzunehmen drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn MIT DER TR GERSCHEIBE 41 Setzen Sie einen der Schneideins tze Schneidmesser oder Reibe in die Tr gerscheibe ein 42 Stecken Sie die Scheibe auf den oberen Teil der Achse 43 Halten Sie den Deckel mit dem Einf llschacht ein wenig hinter dem Griff des Mixbeh lters setzen Sie ihn auf den Beh lter drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis die Verriegelungslasche am Griff einrastet 44 Entfernen Sie die Einf llhilfe und geben Sie die Zutaten ber den Einf llschacht in den Beh lter 45 Setzen Sie die Einf llhilfe wieder ein und verwenden Sie diese daf r die Zutaten vorsichtig ber den Einf llschacht in den Beh lter einzuf hren 46 Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck um Nahrungsmittel durch den Einf llschacht einzuf hren nur die Einf llhilfe verwenden 47 Das oder die Messer auf der Scheibe zerschneiden oder raspeln r
110. enja 61 Pustite da se regulator kontrole brzine vrati na 0 64 62 Okrenite mlin u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga deblokirali i podignite ga s motorne jedinice 63 Okrenite mlin naopako 64 Lagano udarite mlin par kako biste premjestili mljeveni sadr aj u zdjelu 65 Okrenite postolje mlina u smjeru kazaljke na satu biste ga otpustili i izvadite ga s mlina 66 Ispraznite zdjelu I ENJE I ODR AVANJE 67 Isklju ite aparat 0 i izvucite kabel iz uti nice 68 Obri ite vanjski dio motorne jedinice istom vla nom krpom 69 Operite ru no odvojive dijelove Qu Te dijelove mo ete prati u perilici 70 Ako perete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 71 O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad ure aja 72 Uklanjanje jedinice s o tricama s vr a 73 Skinite poklopac 74 Okrenite vr 75 Okre ite jedinicu sa sje ivom u smjeru kazaljke na satu dok se ne oslobodi s postolja vr a 76 Uklonite jedinicu s o tricama i brtvu 77 Operite ru no odvojive dijelove 78 Vratite na mjesto jedinicu s o tricama i brtvu 79 Okrenite jedinicu sa sje ivom u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste je pri vrstili ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani
111. er utilizado por personas inexpertas con discapacidad fisica sensorial mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso comprendan los riesgos que conlleva No permita que los ni os utilicen el aparato ni jueguen con l e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os A Para evitar cortes y quemaduras tenga cuidado al manipular las cuchillas al vaciar la jarra y al limpiar el aparato A No a ada l quidos calientes m s de 40 C pueden salpicar por un golpe brusco de vapor A EI uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas 2 Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 3 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 4 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro sumerja la unidad motora en l quidos 5 Apague el aparato 0 antes de poner la jarra en la unidad motora 6 Apague el aparato 0 y espere hasta que las hojas se paren completamente antes de quitar la tapa de la jarra y antes de quitar la jarra de la unidad motora 7 No ponga utensilios en la jarra cuando el aparato est encendido 8 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 9 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 10 No use el aparato si est da ado o si no
112. eren til i korte impulser ad gangen indtil ingredienserne er kvaernet tilstr kkeligt 61 Lad hastighedsregulatoren vende tilbage til 0 62 Drej kv rnen mod uret for at opl se den og l ft den derefter af motorenheden 63 Vend kv rnen p hovedet 64 Bank let et par gange p kv rnen for at f de kv rnede ingredienser til at falde ned i sk len 65 Drej kv rnbasen med uret for at l sne den og l ft den dern st af kv rnen 66 T m sk len lt D PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 67 Sluk for apparatet 0 og tag stikket ud 68 T r ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud 69 Vask de aftagelige dele af i h nden is Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen 70 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 71 Der beskadiges kun udseendem ssigt og dette b r ikke p virke apparatets drift 72 S dan fjernes klingeenheden fra blenderglasset 73 Tag l get af 74 Vend blenderglasset omvendt 75 Drej klingeenheden med uret til den l snes fra blenderglassets fod 76 Aftag klingeenheden og pakningen 77 Vask de aftagelige dele af i h nden 78 S t klingeenheden og pakningen p igen 79 Drej klingeenheden mod uret for at stramme MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sund
113. etleri aras nda olacak ekilde doldurun 24 Kapa blendere tak n ve 25 H z kontrol n bir veya iki saniyeli ine konumuna getirin ve b rak n 26 Sonucu kontrol edin ve buna g re davran n ROBOTU KULLANMA 27 Robotu ve diski kesme rendeleme i lemleri i in en fazla 2 dakika kullanabilirsiniz Di er t m kullan mlar 1 5 dakika ile s n rland r lmal d r Bu s re sonunda motor 2 dakika boyunca dinlendirilmelidir 28 Cihaz kapat n 0 ve fi ini prizden ekin 29 Mili motor nitesinin zerine tak n 30 S rahiyi motor nitesinin zerine yerle tirin ve yerine kilitlemek i in saat y n nde d nd r n 31 Gerek duydu unuz aparat se in 80 DESTEK LE 32 Malzemeleri ezerek toz veya s v haline getirmek i in do ray c y kullan n 33 Malzemeleri birbirine kar t rmak i in mikseri kullan n 34 Kremay koyula t rmak yumurtalar rpmak ve ekerle kremay birlikle rparak krema k vam na getirmek i in krema aparat n kullan n 35 Aparat deste in zerine tak n ve tabana do ru kayd r n 36 Deste i s rahinin ortas na milin zerine yerle tirin 37 Malzemeleri s rahiye yerle tirin 38 Kapa kanal k sm s rahi sap n n hemen gerisinde olacak ekilde tutun s rahinin zerine yerle tirin ve sonra k nt y sapa kilitlemek i in saat y n nde d nd r n 39 Malzemeleri motor al rken eklemek i in a itme aparat n kanaldan kar n b
114. fu 550941 using the processor http www russellhobbs com ifu 551078 95 3 ie 4 55 91 cle de sle gli 6 7 8 59 anal 0 0 1 2 3 4 5
115. g forts t efter behov 30 Ch BRUG AF PROCESSOREN 27 Processoren og skiven bruges til at skaere rive i op til 2 minutter ad gangen Til andre form l kun 1 minut ad gangen Herefter hviler motoren 12 minutter 28 Sluk for apparatet 0 og tag stikket ud 29 Monter spindlen motorenheden 30 S t blenderglasset ned over motorenheden drej nu blenderglasset med uret for at l se det p plads 31 Vaelg det onskede tilbehor tb MED FODEN 32 Brug hakkeren til findeling af ingredienser 33 Brug mikseren til blanding af ingredienser 34 Brug fl depiskeren til at piskning af fl deskum sammenpiskning af g samt til at opna en luftig og sukkerblanding 35 Monter tilbehgret p foden og lad det glide ned til bunden 36 Saet foden ned i blenderglassets midte oven p spindlen 37 Fyld ingredienserne i blenderglasset 38 Hold l get med r ret en smule bag blenderglassets h ndtag og s t det pa blenderglasset drej det nu med uret s ledes at fremspringet fastl ses i h ndtagets top 39 Tilsaetning af ingredienser mens motoren k rer a tag skubberen op af roret b tils t ingredienserne r ret c s t skubberen tilbage 40 Fjern l get ved at dreje det mod uret for at l sne det og tag det derefter af Ch MED SKIVEN 41 Monter skivejernet eller et af rivejernene p skiven 42 S t skiven ned over spindlens top 43 Hold l get med r ret en smule bag blenderglassets h ndtag og s t det p ble
116. hauffe Si n cessaire laisser reposer l appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser refroidir le moteur pour un usage domestique uniquement f AVANT LA PREMI RE UTILISATION Veuillez consulter la section SOINS ET ENTRETIEN et nettoyer appareil pour liminer la poussi re de fabrication etc sch mas 11 batteur 20 partie inferieure 3 contr le de vitesse 12 onglet 21 bloc de lames 4 bloc moteur 13 couvercle 22 anneau d tanch it 5 tige 14 tube 23 bouchon 6 bol 15 element pousseur 24 base du moulin 7 poign e 16 disque 25 r cipient 8 support 17 trancheur 26 moulin 9 hachoir 18 r pe grossiere Gw r sistant au lave vaisselle 10 mixeur 19 r pe fine 2 COMMENT A MARCHE EN BREF 1 Placez l appareil sur une surface horizontale stable 2 Placez le bol sur le bloc moteur puis faites pivoter le bol dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller 3 Retirez le couverlce 4 Mettez les ingredients dans le bol 5 Ne remplissez pas le bol au del du marquage de 1500ml 6 Replacez le couvercle amp MISE EN MARCHE 7 Assurez vous que le contr le de vitesse est r gl sur 0 8 Mettez la fiche dans la prise de courant CONTR LE DE VITESSE 9 R glez le contr le de vitesse sur la vitesse souhait e 1 faible 2 lev e 10 Retournez la commande de vitesse vers la position 0 pour arr ter le moteur 11 En g n ral de grandes quantit s des m langes pais et un plus grand
117. hed opskrifter h ndfuld fed koriander pesto 2 amp korianderblade 2 Z hvidl g 60 9 pinjekerner 125 ml olivenolie 60 9 Parmesan revet Bearbejd koriander hvidl g pinjekerner og halvdelen af olien til det er j vnt H ld det overi en stor sk l parmesanen i Tils t olien for at tilpasse konsistensen Til dip tyk Til fyld mellem Til pastasauce tynd du kan finde opskrifter p vores webside brug af blenderen http www russellhobbs com ifu 550931 smoothies http www russellhobbs com ifu 550941 brug af processoren http www russellhobbs com ifu 551078 32 bilder 11 vispskiva 20 undersida 3 hastighetsreglage 12 flik 21 knivbladsenhet 4 motorenhet 13 lock 22 packning 5 drivaxel 14 inmatningsr r 23 kork 6 kanna 15 inmatare 24 basdel kvarn 7 handtag 16 skiva 25 sk l kvarn 8 tillbeh rsh llare 17 sk rblad 26 kvarn 9 hackkniv 18 rivinsats grovrivning kan diskas i diskmaskin 10 mixer 19 rivinsats finrivning Las bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial fore anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under til
118. hen Sie die M hle gegen den Uhrzeigersinn um sie zu l sen und nehmen Sie sie von der Motoreinheit 63 Drehen Sie die M hle um 64 Klopfen Sie mehrmals auf die M hle damit der gesamte Grund in den Grundbeh lter f llt 65 Drehen Sie das Grundger t zum Mahlen im Uhrzeigersinn um es zu l sen und nehmen Sie es aus der M hle 66 Leeren Sie den Grundbeh lter O PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 67 Schalten Sie das Ger t aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker 68 Die Au enseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 69 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand d Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 70 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 71 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ger tes 72 Um die Messereinheit vom Mixbeh lter zu entfernen 73 Nehmen Sie den Deckel ab 74 Stellen Sie den Mixbeh lter verkehrt herum auf 75 Drehen Sie die Messereinheit im Uhrzeigersinn bis sie sich vom Mixbeh ltersockel l st 76 Entfernen Sie Messereinheit und Dichtung 77 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand 78 Setzen Sie die Messereinheit und die Dichtung wieder ein 79 Drehen Sie die Messereinheit gegen den Uhrzeigersinn um sie festzuziehen UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch d
119. hijf om en druk een van de metalen einden in om het mes of de rasp te verwijderen KLAAR 51 Schakel het apparaat uit 0 en trek de stekker uit 52 Draai de kan tegen de klok ik en til hem van de motoreenheid af 8 DE MOLEN GEBRUIKEN 53 Schakel het apparaat uit 0 en trek de stekker uit 54 Draai de molen ondersteboven 55 Draai het messenblok rechtsom om het los te maken en haal dit van de molen 56 Plaats de te malen ingredi nten in de kom alleen droge ingredi nten Voor het beste resultaat vult u de kom niet meer dan n derde 57 Plaats het messenblok opnieuw op de molen en draai linksom om dit vast te klikken 58 Draai de molen naar de rechtstaande positie 59 Laat de molen zakken op de motoreenheid en draai rechtsom om deze vast te klikken NN 15 60 Draai de snelheidsschakelaar kort verscheidene keren naar totdat u de gewenste grofheidsgraad verkrijgt 61 Zet de snelheidsregelaar opnieuw op 0 62 Draai de molen linksom om deze te ontgrendelen en haal deze van de motoreenheid 63 Draai de molen ondersteboven 64 Tik enkele keren op de molen om alle gemalen ingredi nten in de kom te doen 65 Draai het messenblok rechtsom om het los te maken en haal dit van de molen 66 Maak de kom leeg ZORG EN ONDERHOUD 67 Schakel het apparaat uit 0 en trek de stekker uit 68 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone vochtige doek 69 Was de afneembare onderdelen met de hand Gw U kunt deze onde
120. i i telul pentru a face fri c a bate ou i a bate ou cu zah r 35 Montati accesoriul pe suport apoi glisati pe partea inferioar 36 Cobor ti suportul pe centrul vasului peste ax 37 Puneti ingredientele n vas 38 Tineti capacul cu tubul u or n spatele m nerului vasului asezati pe vas apoi rotiti l n sensul acelor de ceasornic pentru a bloca cap tul pe partea superioar a m nerului 39 Pentru a ad uga ingrediente n timp ce motorul este n stare de func iune a scoate i m nerul de ap sare din tub b ad uga i ingredientele prin tub c pune i la loc m nerul de ap sare 40 Pentru a scoate capacul rotiti n sensul opus acelor de ceasornic pentru a l debloca apoi ridicati l CU DISC 41 Montati feliatorul sau una dintre r z toare pe disc 42 Cobor ti discul prin partea de sus a axului 43 Tineti capacul cu tubul u or n spatele m nerului vasului asezati l pe vas apoi rotiti n sensul acelor de ceasornic pentru a bloca cap tul pe partea superioar a m nerului 44 Scoateti m nerul de ap sare i introduce i ingredientele n tub 45 Puneti la loc m nerul de ap sare i folositi l pentru a mpinge ingredientele pe tub in jos 46 Nu folosi i degetele sau tacamuri pentru a mpinge alimentele folosi i doar m nerul de ap sare 47 Lama ele din partea de sus a discului vor felia sau rade alimentele in vas 48 Nu permiteti umplerea vasului peste jum tate opriti v i gol
121. i bir s v ya dald rmay n 5 S rahiyi motor nitesine yerle tirmeden nce cihaz kapat n 0 6 Cihaz kapat n 0 ve kapa s rahiden veya s rahiyi motor nitesinden karmadan nce b aklar tamamen durana dek bekleyin 7 Cihaz n fi i prize tak l iken s rahinin i ine herhangi bir mutfak aleti sokmay n 8 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 9 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 10 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n 11 Motoru 1 5 dakikadan uzun s re kesintisiz al t rmay n a r s nabilir 1 5 dakika sonra cihaz dinlenmesi i in en az 2 dakika kapal tutun sadece ev i i kullan m gt 79 et A 3 a f LK KULLANIMDAN ONCE TEM ZL K VE BAKIM b l m ne ba vurun ve cihaz retim tozlar vb maddelerden ar nd rmak i in temizleyin 2 NASIL ALI IR ZET 1 Motor nitesini sabit d z bir zemine yerle tirin 2 S rahiyi motor nitesinin zerine yerle tirin ve yerine kilitlemek i in saat y n nde d nd r n 3 Kapa kar n 4 Malzemeleri s rahiye yerle tirin 5 S rahiyi 1500 ml i aretinin zerinde doldurmay n 6 Kapa tekrar yerle tirin lt gt CIHAZI ALI TIRMA 7 H z kontrol n n ayarl oldu unu kontrol edin 8 Fi i prize tak n HIZ KUMANDASI 9 H z kumandas n istedi iniz h za evirin 1 d k 2
122. i v luknji pokrova namestite pokrov in ga zavrtite v desno da ga zaklenete 19 Naprave ne pustite delovati brez pokrov ek 20 e elite dodati sestavine ko me alnik deluje odstranite pokrov ek dodajte nove sestavine v luknjo in znova namestite pokrov ek 1 KON ANO 21 Napravo izklopite 0 in odklopite 22 Vr zavrtite v levo in ga dvignite z motorne enote 1 ZDROBLJEN LED 23 Za najbolj e rezultate napolnite vr s 150 500 ml ledenih kock 24 Na me alnik polo ite pokrov in 25 Za sekundo ali dve obrnite nastavitev hitrosti proti in jo sprostite 26 Preverite rezultate in prilagodite postopek Ch UPORABA KUHINJSKEGA ROBOTA 27 Kuhinjski robot s plo o za rezanje ribanje lahko uporabljate do 2 minuti Vsaka druga na uporaba mora biti omejena na 1 5 minute Po tem pred ponovno uporabo po akajte 2 minuti 28 Napravo izklopite 0 in odklopite 29 Na vrh enote motorja namestite nastavek 30 Vr spustite na enoto motorja in ga obrnite v desno da ga pritrdite 31 Izberite eleni priklju ek S PODPORO 32 Sekljalnik uporabite za drobljenje sestavin 33 Me alnik uporabite za me anje sestavin 34 Stepalnik uporabite za stepanje smetane in jajc ter za stepanje zmesi jajc in sladkorja KN 67 PJIPOARU 35 Priklju ek namestite na podporo in ga potisnite do dna 36 Podporo spustite v sredi e vr a na nastavek 37 V vr dodajte sestavine 38 Pokrov s cevjo dr ite malo za ro ajem vr a ga postavite na
123. iahnite zo z suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m 3 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 4 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Pohonn jednotku nepon rajte do tekutiny 5 Pred zalo en m n doby na pohonn jednotku vypnite tla idlom 0 6 Vypnite tla idlom 0 a predt m ne odstr nite vie ko alebo n dobu zlo te z pohonnej jednotky po kajte k m sa no e plne nezastavia 7 Nevkladajte do n doby kuchynsk n radie ke je pr stroj zapojen v elektrickej sieti 8 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 9 Nepou vajte spotrebi na in ely ako tie ktor s pop san v t chto pokynoch 10 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha 11 Nenechajte motor be a viac ako 1 min ty bez prest vky m e sa prehria Potom nechajte motor 2 min ty post len na dom ce pou itie 17 PRED PRV M POU IT M Oto te na STAROSTLIVOS A DR BA a vy istite pr stroj aby ste odstr nili prach z v roby a pod gt FUNGUJE V SKRATKE 1 Pohonn jednotku polo te na pevn a rovn povrch 2 N dobu polo te na pohonn jednotku a oto te ou v smere hodinov ch ru i iek aby ste ju ukotvili na mieste 3 Zlo te vrchn k 54 n
124. ig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion 72 Ta bort knivbladsenheten fr n kannan 73 Ta av locket 74 Placera kannan upp och ned 75 Vrid knivbladsenheten medurs tills den lossnar fran kannans sockel 76 Ta bort knivbladsenhet och packning 77 Diska avtagbara delar f r hand 78 S tt tillbaka knivbladsenhet och packning 79 Vrid knivbladsenheten moturs s att den sitter fast MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas recept handfull 2 klyfta klyftor korianderpesto 2 korianderblad 2 I vitl k 60 9 pinjen tter 125 mlolivolja 60 g parmesanost riven Blanda koriander vitl k pinjen tter och h lften av oljan till en slat massa L gg ver en stor skal R r i parmesanosten Tills tt olja f r r tt konsistens Till dippsas tjock Till fyllning medium Till pastas s tunn recept finns v r webbsida anv nda mixern http www russellhobbs com ifu 550931 smoothies http www russellhobbs com ifu 550941 anv nda matberedaren http www russellhobbs com ifu 551078 36 figurer 11 separator 20 underside 3 hastighetskontroll 12 tapp 21 knivbladenhet 4 motorenhet 13 lokk 22 pakning 5 spindel 14 pafyllingsroret 23 kork 6 k
125. igenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte Y gt Hand voll Zehe Zehen Pesto aus Koriander 2 Korianderbl tter 2 2 Knoblauchzehen 60 g Pinienkerne 125 ml Oliven l 60 9 geriebener Parmesan Verr hren Sie Koriander Knoblauch Pinienkerne und die H lfte des ls zu einer cremigen Masse Geben Sie dann die Mischung in eine gr ere Sch ssel Vermischen Sie sie mit dem Parmesan F gen Sie l hinzu um die Konsistenz anzupassen Als Dip dick Als Belag medium Als Pastasauce d nn Rezepte finden Sie auf unserer Website Verwendung des Mixers http www russellhobbs com ifu 550931 Smoothies http www russellhobbs com ifu 550941 Verwendung des Zerkleinerers http www russellhobbs com ifu 551078 Lisez les instructions conservez les et transferez les si vous transferez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PRECAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus e es enfants ne doivent pas ut
126. iliser ni jouer avec l appareil Tenez et le cable hors de port e des enfants A Pour viter toute blessure faites preuve de prudence lors de la manipulation des lames de la vidange du bol et du nettoyage de l appareil ZAVeillez a ne pas ajouter de liquide chaud une temp rature sup rieure a 40 C car il pourrait amp tre expuls par un coup de vapeur brusque A Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures 2 D branchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage 3 Ne laissez pas appareil sans surveillance lorsgu il est branch 4 Si le c ble est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger 6 Veillez ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide 5 Eteignez 0 avant de mettre le bol en place sur le bloc moteur 6 Eteignez 0 et attendez jusqu a ce que les lames s arr tent avant d enlever le couvercle du bol ou avant d enlever le bol du bloc moteur 7 Ne placez aucun ustensile dans le bol lorsque appareil est branch 8 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 9 N utilisez pas appareil a d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 10 N utilisez pas sil est endommag ou ne fonctionne pas correctement 11 Ne pas faire fonctionner appareil en continu au del de 1 minutes afin viter une surc
127. ire a tampa 74 Coloque o jarro ao contr rio 75 Rode o conjunto de l minas no sentido dos ponteiros do rel gio at se soltar da base do copo 76 Remova o conjunto de l minas e a junta 77 Lave m o as pe as remov veis 78 Volte a colocar o conjunto de l minas e a junta 79 Rode o conjunto de l minas no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para o apertar PROTE O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas amp punhado lt dente pesto de coentros 2 folhas de coentro 2 de alho 60 g de pinh es 125 ml de azeite 60 g de queijo parmes o ralado Processe os coentros alho pinh o e metade do leo at obter uma consist ncia suave Coloque numa tigela maior Misture o queijo parmes o Junte leo para ajustar a consist ncia Para um molho espesso Para uma cobertura medio Para molho para massas l quido receitas dispon veis no nosso website utilizar o copo misturador http www russellhobbs com ifu 550931 smoothies http www russellhobbs com ifu 550941 utilizar a picadora http www russellhobbs com ifu 551078 28 tegninger 11 flodepisker 20 underside O 3 hastighedsregulator 12 tap 21 klingeenhed 4 motorenhed 13 149 22 pakning
128. irin B y k bir kaba aktar n Parmesan peynirini ekleyin K vam ayarlamak i in ya ekleyin Dip soslar i in koyu st soslar i in orta Makarna soslar i in sulu web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir blender i kullanma http www russellhobbs com ifu 550931 smoothie ler http www russellhobbs com ifu 550941 robotu kullanma http www russellhobbs com ifu 551078 82 schite 11 separator 20 partea de dedesubt 3 comand decontrolalvitezei 12 cap t 21 unitate lame 4 unitate motor 13 capac 22 garnitur 5 14 tub 23 dop 6 vas 15 m ner de ap sare 24 baz r snit 7 m ner 16 disc 25 bol 8 suport 17 feliator 26 r snit 9 toc tor 18 r z toare mare d se poate sp la in masina de 10 mixer 19 r z toare mica spalat vase Cititi instructiunile pastrati le intr un loc sigur daca dati aparatul altcuiva nu uitati sa dati si instruc iunile ndep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Acest aparat poate fi folosit de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheate instruite si n eleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul Nu l sa i aparatul si cablul la ndem na copiilor A Pentru a evita r nirea fi i precauti a
129. itch the appliance off 0 and unplug it 29 Fit the spindle to the top of the motor unit 30 Lower the jug on to the motor unit then turn the jug clockwise to lock it in place 31 Choose the attachment you need Ch WITH THE SUPPORT 32 Use the chopper for pulverizing ingredients 33 Use the mixer to mix ingredients together 34 Use the creamer to thicken cream to beat eggs and to cream eggs and sugar together 35 Fit the attachment over the support and slide it to the bottom 36 Lower the support into the centre of the jug over the spindle EN 93 SUONDNJJSUI 37 Put the ingredients into the jug 38 Hold the lid with the tube slightly behind the jug handle set it on the jug then turn it clockwise to lock the tab into the top of the handle 39 To add ingredients while the motor is running a lift the pusher out of the tube b add the ingredients via the tube c replace the pusher 40 To remove the lid turn it anti clockwise to unlock it then lift it off Cb WITH THE DISC 41 Fit the slicer or one of the graters into the disc 42 Lower the disc over the top of the spindle 43 Hold the lid with the tube slightly behind the jug handle set it on the jug then turn it clockwise to lock the tab into the top of the handle 44 Remove the pusher and drop the ingredients down the tube 45 Replace the pusher and use it to push the ingredients gently down the tube 46 Don t use fingers or cutlery to push food down the tube
130. iti l 49 Pentru a scoate capacul rotiti n sensul opus acelor de ceasornic pentru a l debloca apoi ridicati l 50 Rotiti discul si ap sati unul dintre capetele metalice in interior si in jos pentru a scoate feliatorul r z toarea Ch GATA 51 Opriti aparatul 0 si scoateti l din priz 52 Intoarceti vasul n sensul opus acelor de ceasornic si ridicati l de pe unitatea motorului B FOLOSIREA R SNITEI 53 Opriti aparatul 0 si scoateti l din priz 54 Intoarceti r snita cu capul in jos 55 Intoarceti baza r snitei in sensul acelor de ceasornic si ridicati o de pe r snit 56 Introduceti ingredientele in bol doar ingrediente uscate Pentru rezultate optime nu umpleti bolul mai mult de o treime 57 Remontati baza r snitei in r snit si rotiti o in sensul opus acelor de ceasornic pentru a o fixa 58 Intoarceti r snita cu capul n sus 59 Cobor ti r snita pe unitatea motorului apoi intoarceti o in sensul acelor de ceasornic pentru a o bloca 60 Rotiti comanda de vitez cu misc ri scurte atingeti m rimea de m cinare pe care doriti 61 L saticomanda de control a vitezei s revin la 0 85 62 ntoarceti r nita n sensul opus acelor de ceasornic si ridicati o de pe unitatea motorului 63 ntoarceti r snita cu capul n jos 64 Loviti u or r snita de c teva pentru muta tot con inutul in bol 65 Intoarceti baza r snitei n sensul acelor de cea
131. je le a tart lyt a motor egys gre majd forditsa el a tart lyt az ra j r s val megegyez ir nyba hogy a hely re r gzitse 31 V lassza ki a sz ks ges tartoz kot ATART VAL 32 A hozz val k osszetor s re haszn lja az aprit t 33 A hozz val k sszekever s re haszn lja a kever 34 A krem s rit s re a tojasok felver s re s a toj sok s cukor habosra ver s re haszn lja a kr mfelver t 35 Tegye a tartoz kot a tart ra s cs sztassa be az alj ba 36 Engedje le a tart t a tart ly k zep re a tengely felett 37 Tegye a hozz val kat a tart lyba 38 Tartsa a fedelet a cs vel enyh n a tartaly fogantyu m g tt tegye a tart lyra majd ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba hogy a f let a foganty tetej re r gzitse 39 A hozz val k hozz ad sa a motor m k d se k zben a emelje ki a nyom rudat a cs b l b adja hozz a hozz val kat a cs v n kereszt l c tegye vissza a rudat 40 A fed l lev tel hez forditsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy kilazitsa majd emelje le O A LEMEZZEL 41 Tegye be a szeletel t vagy az egyik reszel t a lemezbe 42 Engedje le a lemezt a tengely tetej re 43 Tartsa a fedelet a cs vel enyh n a tart ly foganty m g tt tegye a tart lyra majd ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba hogy a f let a foganty tetej re r gz tse 44 Vegye le a nyom rudat s dobja a ho
132. k nn my t p iv n lukitaksesi kielen k densijan yl osaan 44 Poista ty nt j ja pudota ainekset putkeen 45 Laita ty nt j takaisin ja k yt sit ty nt m n ruoka aineet varovasti putkeen 46 l k yt sormia tai ty v lineit ruoan sy tt miseksi putkeen k yt vain ty nt j 47 Ter t kiekolla viipaloivat raastavat ruoan kulhoon 48 l anna kannun t ytty yli puolen v lin keskeyt ja tyhjenn se 49 Kannen nostamiseksi sit on k nnett v vastap iv n sen avaamiseksi nosta se sitten yl s 50 K nn kiekko ymp ri ja paina sen toinen metallip sis n ja alas irrottaaksesi viipaloijan raastimen O VALMISTA 51 Sammuta laite 0 ja irrote se verkosta 52 K nn kannua vastap iv n ja nosta se moottoriyksik st B MYLLYN KAYTTAMINEN 53 Sammuta laite 0 ja irrote se verkosta 54 K nn mylly yl salaisin 55 Vapauta myllyalusta k nt m ll sit my t p iv n ja nostamalla sen irti myllyst 56 Laita jauhettavat tuotteet kulhoon vain kuivia tuotteita Saat parhaat tulokset jos et t yt kulhoa yli yhden kolmasosan 57 Aseta myllyalusta myllyn sis lle ja lukitse se paikoilleen k nt m ll vastap iv n 58 K nn mylly oikeinp in 59 Laske mylly moottoriyksik n p lle lukitse se sitten paikoilleen k nt m ll my t p iv n 60 K nn nopeuden s t kohtaan lyhyin nyk yksin saat haluamasi
133. ka 17 Ponownie za pokryw 18 Ustaw wyst py na korku w taki spos b aby wesz y w wyci cia otworu pokrywy wpasuj korek i obr w prawo aby zamkn 19 Nie u ywa urz dzenia bez zamocowanego korka 20 Aby doda sk adnik w trakcie pracy blendera wyj korek wla przez otw r nowy sk adnik za o y korek na nowo 1 SKO CZONE 21 Wy czy urz dzenie 0 i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 22 Przekr dzbanek w kierunku przeciwnym wskaz wkom zegara i zdejmij go z silnika 1 POKRUSZONY L D 23 Aby uzyska najlepsze wyniki nape nij dzbanek kostkami lodu pomi dzy 150ml a 500ml 24 Za o y pokryw na blender i nast pnie 25 Przekr regulacj pr dko ci na przez sekund lub dwie a nast pnie zwolnij j 26 Zobaczy jak wysz o wyregulowa gt 59 STOSOWANIE ROBOTA 27 U ytkownik mo e u ywa robota i tarczy w funkcii ciecia tarcia najdtuzej do 2 minut Inne zastosowania robota sa ograniczone do 1 minuty Nastepnie silnik powinien odpocza przez 2 minuty 28 Wytaczy urzadzenie 0 i wyciagnac przew d z gniazdka sieciowego 29 Zamontuj wrzeciono na g rnej czesci pokrywy miski 30 Ustaw dzbanek na podstawie z silnikiem a nastepnie skre dzbanek ruchem wskaz wek zegara aby zablokowa go miejscu 31 Wybierz potrzebne narzedzie f Z PODPORA 32 Do rozdrabniania sktadnikow stosuj siekacz 33 Do mieszania sktadnikow u ywaj miksera 34 Do bicia miet
134. kahdeksi vapauta se sitten 26 Tarkasta tulos ja s d Ch MONITOIMIKONEEN K YTT 27 K yt monitoimikonetta ja levy viipalointiin raastamiseen korkeintaan 2 minuuttia Kaikki muu k ytt tulee rajoittaa 1 minuuttiin Anna moottorin lev t t m n j lkeen 2 minuuttia 28 Sammuta laite 0 ja irrote se verkosta 29 Asenna kara moottoriyksik lle 30 Laske kannu moottoriyksik lle k nn kannua my t p iv n lukitaksesi sen paikalleen 31 Valitse tarvitsemasi lis laite 42 Ch TUEN AVULLA 32 K yt silppuria hienontamaan ainekset 33 K yt sekoitinta sekoittamaan ainekset 34 K yt vaahdotin vatkaamaan kermaa kananmunia ja sekoittamaan kananmunia ja sokeria kesken n 35 Kiinnit lis laite tuelle ja laske se pohjalle 36 Laske tuki kannun keskelle karan p lle 37 Laita ainekset kulhoon 38 Pitele putkella varustetusta kannesta hieman kannun k densijan takaa laita sen kannulle ja k nn my t p iv n lukitaksesi kielen k densijan yl osaan 39 Ainesten lis minen moottorin k ydess a Nosta ty nt j pois putkesta b Lis ainekset putken kautta c Laita ty nt j takaisin 40 Kannen nostamiseksi sit on k nnett v vastap iv n sen avaamiseksi nosta se sitten yl s C KIEKON AVULLA 41 Kiinnit viipaloija tai yksi tai useampi raastin kiekkoon 42 Laita kiekko karan p lle 43 Pitele putkella varustetusta kannesta hieman kannun k densijan takaa laita sen kannulle ja
135. kanal yoluyla malzemeleri ekleyin c itme apart n tekrar yerine yerle tirin 40 Kapa karmak i in saat y n n n aksine d nd rerek kilidini a n ve yukar kald r n D SK LE 41 Dilimleme aparat n veya rendelerden birini diske monte edin 42 Diski milin zerine yerle tirin 43 Kapa kanal k sm s rahi sap n n hemen gerisinde olacak ekilde tutun s rahinin zerine yerle tirin ve sonra k nt y sapa kilitlemek i in saat y n nde d nd r n 44 tme aparat n kar n ve malzemeleri kanaldan a a bo alt n 45 tme aparat n tekrar yerine yerle tirin ve malzemeleri kanaldan a a nazik e itmek i in kullan n 46 Yiyecekleri kanaldan a a itmek i in parmaklar n z veya atal b ak vb aletleri kullanmay n sadece itme aparat ndan yararlan n 47 Diskin zerindeki bicak lar yiyecekleri do rudan s rahiye dilimleyecek veya rendeleyecektir 48 S rahinin yakla k yar s ndan fazla dolmas na izin vermeyin cihaz durdurun ve s rahiyi bo alt n 49 Kapa karmak i in saat y n n n aksine d nd rerek kilidini a n ve yukar kald r n 50 Dilimleme rendeleme aparat n karmak i in diski d nd r n ve metal u lar ndan birine i eri ve a a do ru bast r n B TT Mi 51 Cihaz kapat n 0 ve fisini prizden cekin 52 S rahiyi saat y n n n aksine d nd r n ve motor nitesini kald rarak kar n B DE RMEN
136. karkeuden 61 Anna nopeuskontrollin palata arvoon 0 62 Vapauta mylly k nt m ll vastap iv n ja nostamalla se irti moottoriyksik st 63 K nn mylly yl salaisin 64 Naputa mylly muutamia kertoja jotta kaikki jauhot siirtyv t kulhoon 65 Vapauta myllyalusta k nt m ll sit my t p iv n ja nostamalla sen irti myllyst 66 Tyhjenn kulho 43 HOITO JA HUOLTO 67 Sammuta laite 0 ja irrote se verkosta 68 Pyyhi moottoriyksik n ulkopuoli puhtaalla kostealla kankaalla 69 Pese k sin irrotettavat osat Gw Voit pest n m osat my s pesukoneessa 70 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 71 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan 72 Ter yksik n poistaminen kannusta 73 Poista kansi 74 Aseta kannu yl salaisin 75 K nn ter yksikk my t p iv n kunnes se irtoaa kannun alustasta 76 Poista ter yksikk ja tiiviste 77 Pese k sin irrotettavat osat 78 Aseta ter yksikk ja tiiviste takaisin 79 K nn ter yksikk vastap iv n sen kirist miseksi YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v reseptej amp
137. ke na satu dok vrsto ne sjedne na mjesto 31 Odaberite nastavak koji vam je potreban 63 SNOSA EM 32 Koristite sjeckalicu za usitnjavanje sastojaka 33 Koristite mikser za mije anje sastojaka 34 Koristite nastavak za kremu za zgu njavanje krema tu enje jaja i mu enje jaja i e era 35 Postavite nastavak na nosa i pritisnite ga do kraja kliznim pokretom 36 Spustite nosa na centar vr a preko osovine 37 Stavite sastojke u vr 38 Primite poklopac i cijev za umetanje hrane iza dr ke vr a namjestite ga na vr zatim okrenite u smjeru kazaljke na satu kako bi jezi ak sjeo na vrh dr ke 39 Ukoliko elite dodati sastojke dok motor radi a izvadite potiskiva iz cijevi za umetanje sastojaka b dodajte sastojke kroz cijev za umetanje sastojaka c vratite nazad potiskiva 40 Kako biste maknuli poklopac okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga oslobodili i podignite ga DISKOM 41 Namjestite nastavak za rezanje ili jedan od nastavaka za ribanje na disk 42 Spustite disk preko vrha osovine 43 Primite poklopac i cijev za umetanje hrane iza dr ke vr a namjestite ga na vr zatim okrenite u smjeru kazaljke na satu kako bi jezi ak sjeo na vrh dr ke 44 Skinite potiskiva i ubacite sastojke kroz cijev za umetanje sastojaka 45 Vratite potiskiva i koristite ga za lagano potiskivanje sastojaka niz cijev za umetanje sastojaka 46 Nemojte potiskivati prstima ili priborom za
138. komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati recepti w lica 15 ml ajna li ica 5 ml L re anj re njevi pregr t umak od raj ice skomadi ima Y luk 1 2 crvena paprika 1 2 zelene paprike 1 amp e njaka Ya crvenog feferona bez sjemenki 1 per ina 400 g raj ice iz limenke 1 2 maslinovog ulja 4 w pirea od raj ice Y soli Nasjeckajte na komadi e luk crvenu papriku zelenu papriku e anj feferon i per in Dodajte raj icu maslinovo ulje pire od raj ice i sol Mije ajte 5 sekundi Za 8 porcije recepti su dostupni na na oj web stranici uporaba blendera http www russellhobbs com ifu 550931 napitci smoothie http www russellhobbs com ifu 550941 uporaba ure aja za pripremu hrane http www russellhobbs com ifu 551078 65 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok 4 Telesnim po kodbam se izognite tako da pazite pri delu z no i vevv
139. la jarra 76 Retire la unidad de las cuchillas y la junta 77 Lave a mano las piezas que puedan separarse 78 Vuelva a colocar la unidad de las cuchillas y la junta 79 Gire la unidad de las cuchillas en el sentido contrario de las agujas del reloj para apretarla PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar recetas pu ado diente pesto de cilantro 2 hojas de cilantro 2 de ajo 60 9 de 125 ml aceite de oliva 60 g queso Parmesano rallado Procese el cilantro el ajo los pihones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave P ngalo en un bol mayor Mezcle el queso Parmesano para modificar la consistencia Para mojar espesa Para cobertura media Para salsa para pasta clara en nuestra p gina web encontrar recetas uso de la licuadora http www russellhobbs com ifu 550931 batidos http www russellhobbs com ifu 550941 uso del robot de http www russellhobbs com ifu 551078 24 esquemas 11 acess rio para natas 20 parte de baixo 5 3 controlo velocidade 12 patilha 21 conjunto de l minas 4 unidade motora 13 tampa 22 junta 5 14 2
140. levant la para fora do moedor 56 Coloque os ingredientes a serem moidos no recipiente apenas ingredientes secos Para obter os melhores resultados n o encha mais de um ter o do recipiente 57 Volte a colocar a base do moedor no interior do moedor e rode a para a esquerda para a bloquear 58 Volte a colocar o moedor na posi o correta 59 Coloque o moedor sobre a unidade motora e rode o para a direita para o bloquear 60 Rode o controlo de velocidade para em impulsos curtos at obter o grau de moagem pretendido a 27 61 Aguarde que o controlo de velocidade retorne marca 0 62 Rode o moedor para a esquerda para o desbloquear e levante o para fora da unidade motora 63 Vire o moedor ao contr rio 64 D amp algumas pancadinhas no moedor para deslocar os gr os para recipiente 65 Rode a base do moedor para a direita para a libertar levant la para fora do moedor 66 Esvazie o recipiente lt gt CUIDADO E MANUTENCAO 67 Desligue o aparelho 0 e desligue o da corrente 68 Limpe a superficie externa da unidade motora com um pano limpo e seco 69 Lave a m o as pecas remov veis in Poder lavar estas pe as na m quina de lavar loi a 70 Se utilizar uma m quina de lavar loi a o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie 71 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho 72 Para remover o conjunto de l minas do jarro 73 Ret
141. lsyn eller efter instruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra e Barn f r inte anv nda eller leka med apparaten e H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn ZA Undvik risk f r skada genom att vara f rsiktig n r du hanterar knivbladen t mmer kannan och reng r apparaten ATills tt inte varm v tska ver 40 C eftersom nga fr n v tskan snabbt kan str mma upp t A Felaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada 2 Dra ur sladden till apparaten f re montering demontering och reng ring 3 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 4 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned motorenheten i n gon form av v tska 5 Sl av str mmen 0 innan kannan monteras p motorenheten 6 Sl av str mmen 0 och v nta tills knivbladen inte l ngre roterar innan du lyfter av locket fr n kannan eller tar bort kannan fr n motorenheten 7 L gg inte ned n got som helst f rem l i kannan n r apparaten r ansluten 8 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 9 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 10 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt 33 0 n a gt n gt 5 e u lt D n gt 11 L t inte motorn
142. motor 1 TRITURA O DE GELO 23 Para melhores resultados encha o copo com entre 150 ml e 500 ml de cubos de gelo 24 Coloque a tampa no liquidificador e seguidamente 25 Rode o controlo de velocidade para durante um ou dois segundos e depois liberte o 26 Verifique o resultado e ajuste UTILIZAR A PICADORA 27 Poder usar a picadora e o disco cortador ralador durante um m ximo de 2 minutos Qualquer outra utiliza o dever limitar se a 1 2 minutos Ap s o que dever permitir que o motor repouse por 2 minutos 28 Desligue o aparelho 0 e desligue o da corrente 29 Encaixe o eixo na parte superior da unidade motora 26 30 Baixe o at a unidade motora copo no sentido dos ponteiros do rel gio para o fixar 31 Escolha o acess rio UTILIZAR O SUPORTE 32 Utilize o picador para picar ingredientes 33 Utilize o misturador para misturar ingredientes 34 Utilize o acess rio para natas para engrossar natas bater ovos e bater ovos e a car 35 Encaixe o acess rio sobre o suporte e deslize o para o fundo 36 Baixe o suporte para o centro do jarro sobre o eixo 37 Coloque os ingredientes no interior do jarro 38 Segure a tampa com o cano ligeiramente por tras da do copo coloque a no copo rode a no sentido dos ponteiros do rel gio para bloquear a lingueta na parte superior da pega 39 Adicionar ingredientes com o motor em funcionamento a Levante o empurrador para fora do cano
143. n vaske disse delene i oppvaskmaskinen 70 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 71 Skaden b r kun v re kosmetisk og b r ikke p virke apparatets drift gt 39 72 For fjerne knivbladenheten fra kannen 73 Fjern dekselet 74 Sett kannen opp ned 75 Drei knivbladenheten i klokkeretning til den kommer los fra kannens base 76 Fjern knivbladenheten og pakningen 77 Vask avtakbare deler for 78 Sett knivbladenheten og pakningen igjen 79 Drei knivbladenheten mot klokken for stramme den MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres oppskrifter h ndfull fedd koriander pesto 2 korianderblad 2 2 hvitl k 60 9 pinjekjerner 125 ml olivenolje 60 9 Parmesanost revet Mikse koriander hvitl k pinjekjerner og halvparten av oljen til det er glatt Sla over til en stor bolle Rar i Parmesanosten Legg til olje for a justere konsistensen For en dipp tykk For en topping medium For pastasaus tynn oppskrifter er tilgjengelig p v rt nettsted bruk av blenderen http www russellhobbs com ifu 550931 smoothies http www russellhobbs com ifu 550941 bruk av prosessoren http www russellhobbs com ifu 5510
144. nderglasset drej det nu med uret s ledes at fremspringet fastl ses i h ndtagets top 44 Fjern skubberen og lad ingredienserne falde ned i r ret 45 S t skubberen tilbage og brug den til at skubbe ingredienserne forsigtigt ned i r ret med 46 Brug ikke fingrene eller et redskab til at skubbe ingredienser ned i r ret med kun skubberen 47 Klingen erne verst p skiven vil skivesk re eller rive ingredienserne ned i blenderglasset 48 Lad ikke blenderglasset blive mere end cirka halvt fuldt stop og t m det 49 Fjern l get ved at dreje det mod uret for at l sne det og tag det derefter af 50 Vend skiven om og tryk en af metalenderne ind og nedad for at fjerne skivejernet rivejernet F RDIG 51 Sluk for apparatet 0 og tag stikket ud 52 Drej blenderglasset mod uret og l ft det af motorenheden B S DAN BRUGES KV RNEN 53 Sluk for apparatet 0 og tag stikket ud 54 Vend kv rnen p hovedet 55 Drej kv rnbasen med uret for at l sne den og l ft den derefter af kv rnen 56 L g ingredienserne som skal kv rnes ned i sk len kun t rre ingredienser For at opn de bedste resultater m sk len ikke fyldes mere end en tredjedel 57 S t kv rnbasen tilbage inden i kv rnen og drej den derefter mod uret for at l se den p plads 58 Vend kv rnen rigtigt igen 59 S nk kv rnen ned over motorenheden drej den dern st med uret for at l se den p N 31 60 hastighedsvaelg
145. ned tillbeh rsh llaren ver drivaxeln i mitten av kannan 37 L gg ned ingredienserna ikannan 38 S tt locket med inmatningsr ret kannan och vrid det medurs att sk ran l ses fast i handtagets vre del 39 Tills tta ingredienser n r motorn r ig ng a lyft ut inmataren fran inmatningsr ret b tills tt ingredienser genom inmatningsr ret s tt tillbaka inmataren 40 locket genom att vrida det moturs f r att lasa upp det och lyft sedan av det Ch MED SKIVAN 41 S tt in valfri sk r eller rivinsats i skivan 42 S tt ned skivan p drivaxelns versta del 43 S tt locket med inmatningsr ret p kannan och vrid det medurs s att sk ran l ses fast i handtagets vre del 44 Ta ut inmataren och tills tt ingredienserna genom inmatningsr ret 45 S tt tillbaka inmataren och anv nd den till att f rsiktigt f ra ingredienserna genom inmatningsr ret 46 Anv nd inte fingrarna eller knivar till att f ra ingredienserna genom inmatningsr ret endast inmataren ska anv ndas 47 Knivbladet bladen uppe p skivan sk r eller river ingredienserna inne i kannan 48 L t inte kannan bli mer n ungef r halvfull sedan r det dags att stoppa apparaten och t mma kannan 49 Ta av locket genom att vrida det moturs f r att l sa upp det och lyft sedan av det 50 V nd upp och ned p skivan och tryck en av metall ndarna in t och ned t f r att ta bort sk r eller rivinsatsen Ch F RDIG 51 St ng
146. nite lt gt STAROSTLIVOS A DR BA 67 Vypnite pr stroj 0 a vytiahnite ho zo z suvky 68 Povrch pohonnej jednotky vytrite istou navlh enou utierkou 69 Odn mate n asti um vajte ru ne Go Tieto asti m ete um va v um va ke riadu 70 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva 71 Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja 72 Naodstr nenie n stavca s no mi z n doby 73 Zlo te vrchn k 7A Polo te n dobu dolnou stranou nahor 75 Oto te n stavcom v smere hodinov ch ru i iek k m sa neuvo n z dna n doby 76 Odstr te n stavec s no mi a tesnenie 77 Odn mate n asti um vajte ru ne 78 N stavec s no mi a tesnenie vr te na miesto 79 Oto te n stavec proti smeru hodinov ch ru i iek a zatiahnite ho OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova recepty gt za hrs lt str ik ov koriandrov pesto 2 koriandrov l stky 2 L cesnak 60 gp niov orie ky 125 mlolivov olej 60 9 parmez n nastr han Pomixujte koriander cesnak p niov orie ky a polovicu oleja do hladkej hmoty Prelo te d
147. nombre d aliments solides que de liquides sous entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus r duites 12 De petites quantit s des m langes plus fins et plus d aliments liquides que de solides sous entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus lev es 13 En tournant le r gulateur de vitesse dans le sens contraire des aiguilles d une montre vers la position vous obtiendrez une courte puissance accrue Le r gulateur sera mis en charge par ressort dans cette direction il retournera la position O une fois que vous l aurez l ch UP UTILISATION DU BLENDER 14 Placez le bol sur le bloc moteur puis faites pivoter le bol dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller 15 Retirez le couverlce 16 Mettez les ingr dients dans le bol 17 Replacez le couvercle 18 Alignez les ergots sur le couvercle avec les fentes dans le trou situ dans le couvercle ins rez le bouchon et faites le tourner dans le sens horaire pour le verrouiller 19 Ne mettez pas en marche l appareil sans placer le bouchon dans le trou 20 Pour ajouter des ingr dients lorsque le mixeur est en fonctionnement retirez le bouchon versez les nouveaux ingr dients par le trou et replacez ensuite le bouchon 1 TERMINE 21 Eteignez l appareil 0 et d branchez le 22 Faites pivoter le bol dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le du bloc moteur 1 GLACE PILEE 23 Pour des r sultats optimaux rem
148. nstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik y VOOR HET EERSTE GEBRUIK Om onder andere stof dat zich tijdens de fabricage heeft verzameld te verwijderen draait u naar ZORG ONDERHOUD en maakt u het apparaat schoon WERKING OVERZICHT Zet motoreenheid op een stabiele vlakke ondergrond 1 Laat de kan op de motoreenheid zakken en draai hem met de klok mee om hem te 2 vergrendelen 3 Verwijder het deksel 4 Doe de ingredi nten in de kan 5 Vul de kan tot maximaal 1500 ml 6 Plaats het deksel terug INSCHAKELEN 7 Controleer dat de snelheidsregelaar op 0 staat 8 Steek de stekker in het stopcontact SNELHEIDSREGELAAR 9 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid 1 laag 2 hoog 10 Draai de snelheidsregelaar terug naar 0 om de motor uit te schakelen 11 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden dikke mengsels en een hoge verhouding van vaste stoffen tot vloeistoffen overeen met een langere timing en langzamere snelheden 12 Kleinere hoeveelheden dunnere mengsels en meer vloeistoffen dan vaste stoffen stemmen overeen met een kortere timing en hogere snelheid 13 Als u de snelheidsregelaar tegen de wijzers van de klok in draait naar biedt dit u een korte stoot aan hoge snelheid In deze richting is knop voorzien van een Wanneer hem loslaat keert hij terug naar 0 1 DE BLENDER GEBRUIKEN 14 Laat de kan op de motoreenheid zakken en
149. ntrolo de velocidade para a velocidade que pretende 1 baixa 2 alta 10 Rode novamente o controlo de velocidade para O para desligar o motor 11 Geralmente as grandes quantidades misturas espessas e uma grande percentagem de s lidos em rela o aos l quidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas 12 As quantidades menores as misturas menos espessas e a maior quantidade de l quidos sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores 13 Ao rodar o controlo de velocidade no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para poder obter um breve impulso a alta velocidade Nesta direc o o bot o fica accionado por retorno de mola Ao soltar este volta para 0 UP UTILIZAR O JARRO MISTURADOR 14 Baixe o copo at unidade motora rode o copo no sentido dos ponteiros do rel gio para o fixar 15 Retire a tampa 16 Coloque os ingredientes no jarro 17 Volte a colocar a tampa 18 Alinhe as pontas na tampa pequena com as ranhuras do orif cio na tampa encaixe a tampa pequena e gire a para a direita para a bloquear 19 N o coloque o aparelho em funcionamento sem encaixar a tampinha 20 Para adicionar ingredientes com o liquidificador em movimento remova a tampa pequena deite os novos ingredientes atrav s do orif cio depois recoloque a tampa pequena UP TERMINOU 21 Desligue o aparelho 0 e desligue o da corrente 22 Rode o jarro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e levante a unidade do
150. nunterbrochen eingeschaltet lassen er k nnte sich sonst hei laufen Nach 1 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten lang ausgeschaltet lassen damit er sich wieder abk hlen kann nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet 13 VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH Lesen Sie den Abschnitt PFLEGE UND INSTANDHALTUNG und reinigen Sie das Ger t um Staub der bei der Herstellung entstanden ist u zu entfernen Zeichnungen 11 Quirl 20 Unterseite DI 3 Geschwindigkeitsregler 12 Lasche 21 Messereinheit 4 Motoreinheit 13 Deckel 22 Dichtung en 5 Achse 14 Einf llschacht 23 Kappe 9 6 Mixbeh lter 15 Einf llhilfe 24 Grundger t zum Mahlen gt 7 Griff 16 Tr gerscheibe 25 Grundbeh lter 8 Einsatz 17 Schneidmesser 26 Miihle 9 Universalzerkleinerer 18 Reibe grob Co Sp lmaschinenfest 10 Mixer 19 Reibe fein a 2 D 5 2 SO FUNKTIONIERT S IN KURZE 1 Den Motorblock auf eine feste ebene Fl che stellen 2 Setzen Sie den Mixbeh lter auf die Motoreinheit und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn bis er einrastet 3 Nehmen Sie den Deckel ab 4 Geben Sie die Zutaten in den Mixbeh lter 5 F llen Sie nicht ber die 1500ml Markierung hinaus 6 Deckel wieder aufsetzen amp EINSCHALTEN 7 Achten Sie darauf dass der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0 gestellt ist 8 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken GESCHWINDIGKEITSREGLER 9 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler um die gew nschte Geschwindigkeit ei
151. nzustellen 1 niedrig 2 hoch 10 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler zur ck auf 0 um den Motor auszuschalten 11 Im Allgemeinen ben tigen gr ere Mengen oder dickfl ssigere Mischungen mit einem gr eren Anteil an festen Bestandteilen l ngere Zubereitungszeiten und eine geringere R hrgeschwindigkeit 12 F r kleinere Mengen oder d nnfl ssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen Bestandteilen werden k rzere Zubereitungszeiten und eine h here R hrgeschwindigkeiten empfohlen 13 Wenn Sie den Geschwindigkeitsregler gegen den Uhrzeigersinn auf drehen wird dies einen kurzen Schub bei hoher Geschwindigkeit veranlassen Wenn Sie den Drehknopf in diese Richtung drehen wird er von alleine auf 0 zur ckfedern UP VERWENDUNG DES MIXERS 14 Setzen Sie den Mixbeh lter auf die Motoreinheit und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn bis er einrastet 15 Nehmen Sie den Deckel ab 16 Geben Sie die Zutaten in den Mixbeh lter 17 Deckel wieder aufsetzen 18 Setzen Sie die Kappe so auf dass die Noppen in der Kappe in die Auskerbungen der Deckel ffnung passen und drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn bis sie einrastet 19 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne dass die Kappe aufgesetzt und eingerastet ist 20 Um Zutaten beizugeben w hrend der Mixer in Betrieb ist entfernen Sie die Kappe geben Sie die neuen Zutaten durch die ffnung in den Beh lter und setzen Sie anschlie end die Kappe wieder ein FERTIG 21
152. o ve kej misy Vmie ajte do hmoty parmez n Pridajte olej a upravte konzistenciu Na nam anie hust Na polevu stredne hust Na om ku na cestoviny riedka recepty n jdete na na ej webstr nke pou vanie mix ra http www russellhobbs com ifu 550931 ovocn kr my http www russellhobbs com ifu 550941 pouzivanie kuchynsk ho robota http www russellhobbs com ifu 5510781 57 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekaza kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpiecze stwa miedzy innymi 1 Urzadzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je eli odbywa si to pod nadzorem z instrukta em oraz s wiadome istniej cych zagro e e Dzieci nie powinny u ywa lub bawi si urz dzeniem e Przechowuj urz dzenie i przew d z dala od dzieci A Aby unikn obra e przy opr nianiu dzbanka i czyszczeniu ostro nie obchod si z no ami wlewaj gor cego p ynu powy ej 40 gwa townie wytworzona para wodna mo e go wyrzuci A Niewtasciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a 2 Przed monta em demonta em lub czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Nie pozost
153. o z no i in tesnilo 77 Odstranljive dele pomijte ro no 78 Zamenjajte enoto z no i in tesnilo 79 Enoto z no i obrnite v levo da jo zategnete ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti gt za dlan J stroki koriandrov pesto 2 listi koriandra 2 J esen 60 g pinjole 125 ml olj no olje 60 g parmezan nariban Koriander esen pinjole in polovico olja obdelajte do gladke mase Prelijte v veliko skledo Vme ajte parmezan Dodajte olje da uravnate gostoto Za pomakanje gosto Za preliv srednje Za omako za testenine redko recepti so na voljo na na em spletnem mestu uporaba me alnika http www russellhobbs com ifu 550931 sadni napitki http www russellhobbs com ifu 550941 uporaba kuhinjskega robota http www russellhobbs com ifu 551078 69 Kal TIG TA TH
154. p Travailler le coriandre l ail les pignons et la moiti de l huile jusqu ce que le m lange soit lisse Mettez dans un bol plus grand Ajoutez le Parmesan Ajouter de l huile pour ajuster la consistance Pour une sauce paisse Pour un nappage moyenne Pour une sauce pour p tes fine des recettes sont disponibles sur notre site Web utilisation du m langeur http www russellhobbs com ifu 550931 smoothies http www russellhobbs com ifu 550941 utilisation du robot http www russellhobbs com ifu 551078 afbeeldingen 11 roomafscheider 20 onderkant 3 snelheidsregelaar 12 lipje 21 messeneenheid 4 motoreenheid 13 deksel 22 afdichting 5 spil 14 tube 23 dop 6 kan 15 duwer 24 messeneenheid 7 handgreep 16 schijf 25 kom 8 voet 17 mes 26 molen 9 hakker 18 grove rasp 00 vaatwasmachinebestendig 10 mixer 19 fijne rasp Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan e Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen Bewaar he
155. pingere il cibo all interno del tubo di inserimento utilizzare solo lo spingitore 47 La lama Le lame in cima al disco affetter affetteranno o grattuger grattugeranno il cibo nella caraffa 48 Fare in modo che il contenuto della caraffa non superi la met a questo punto fermarsi e svuotarla 49 Per togliere il coperchio girarlo in senso antiorario per sbloccarlo poi sollevarlo 50 Girare il disco e premere una delle estremit metalliche verso l interno e verso il basso per togliere affettatrice la grattugia FINITO 51 Spegnere l apparecchio 0 e scollegarlo dalla presa di corrente 52 Ruotare la caraffa in senso antiorario e sollevarla dal gruppo motore USO DEL MACINACAFF 53 Spegnere l apparecchio 0 e scollegarlo dalla presa di corrente 54 Capovolgere il macinino 55 Ruotare la base del macinino in senso orario per staccarla e sollevarla dal macinino 56 Mettere il cibo da macinare nella ciotola solo cibi secchi Per ottenere risultati migliori non riempire la ciotola per pi di un terzo 57 Rimontare la base del macinino all interno del macinino e ruotare in senso antiorario per bloccarla al suo posto 58 Rimettere il macinino in posizione eretta 59 Posizionare il macinino sul gruppo del motore poi ruotarlo in senso orario per bloccarlo al suo posto a 60 Ruotare il controllo velocita fino al simbolo mediante piccoli scatti fino a quando otterrete il tipo di macinazione deside
156. plir le bol de 150 ml a 500 ml de glacons 24 Placez le couvercle sur le mixeur puis HS 25 Faites pivoter le contr le de vitesse sur pendant une ou deux secondes puis rel chez le 26 V rifiez les r sultats et ajustez au besoin Ch UTILISATION DU ROBOT 27 Vous pouvez utiliser le robot et le disque pour d couper r per pendant 2 minutes au plus Toute autre utilisation doit tre limit e a 1 minute Apr s cette p riode laissez reposer le moteur pendant 2 minutes 28 Eteignez l appareil 0 et d branchez le 29 Fixez la tige a la partie sup rieure du bloc moteur 30 Placez le bol sur le bloc moteur puis faites pivoter le bol dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller 31 Selectionnez accessoire souhait Ch AVEC LE SUPPORT 32 Utilisez le hachoir pour pulv riser les ingr dients 33 Utilisez le mixeur pour m langer les ingr dients 34 Utilisez le batteur pour paissir la creme battre les ufs et pour battre les ufs et le sucre ensemble 35 Fixez accessoire au support et faites le glisser jusqu a la base 36 Placez le support au centre du bol sur la tige 37 Mettez les ingr dients dans le bol 38 Tenez le couvercle avec le tube l g rement derri re la poign e du bol placez le sur le bol puis faites le pivoter dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller onglet dans la partie sup rieure de la poign e 39 Pour ajouter des ingr dients lorsgue le moteur tourne a
157. r s val megegyez ir nyba hogy a hely re r gz tse 15 Vegye le a fedelet 16 Tegye a hozz val kat a tart lyba 17 Tegye vissza a fedelet 18 Igaz tsa a fed len l v csapokat a sapk n l v nyilasokhoz illessze fel a fedelet s a lez r shoz ford tsa az ramutat j r s nak megfelel en 19 Ne m k dtesse a k sz l ket a m r poh r behelyez se n lk l 20 A turmixg p m k d se k zben t rt n hozz val adagol shoz t vol tsa el a m r poharat a lyukon kereszt l ntse be a hozz val kat majd helyezze vissza a m r poharat U K SZ 21 Kapcsolja ki a k sz l ket 0 s h zza ki a konnektorb l 22 Ford tsa el a tart lyt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s emelje le a motor egys gr l 1 T RT J G 23 A legjobb eredm nyek biztos t sa rdek ben t ltse meg a tart lyt 150 ml 500 ml j gkock val 24 Helyezze a fed t a turmixg pre majd 25 ll tsa a sebess gszab lyz t 1 2 m sodpercre a jelz sre majd engedje el 26 Ellen rizze az eredm nyt s ig ny eset n folytassa 76 AFELDOLGOZ EGYS G HASZN LATA 27 feldolgoz egys get s a t rcs t maxim lisan 2 perc hosszan lehet v g sra aprit sra haszn lni Minden egy b haszn lat maxim lis id tartama 1 perc Ezt k vet en a motort pihentesse 2 percig 28 Kapcsolja ki a k sz l ket 0 s h zza ki a konnektorb l 29 Helyezze a tengelyt a motor egys g tetej re 30 Enged
158. r ned i kannen mens apparatet er tilkoblet 8 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 9 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 10 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler 11 Ikke la motoren g uavbrutt for mer enn 1 5 minutter den kan overbelastes Etter 1 5 minutter sl av i minst 2 minutter avsl tt i minst 2 minutter for starte p nytt igjen kun for bruk i hjemmet f F R F RSTEGANGSBRUK Bla om til BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD og rengj r apparatet for fjerne produksjonsst v og lignende a 37 o un DI gt le 2 O W 2 SLIK FUNGERER DET KORT OVERSIKT 1 Sett motorenheten p et stabilt jevnt underlag 2 Senk kannen ned p motorenheten drei deretter kannen med klokken for l se den p plass 3 Fjern dekselet 4 Haingrediensene i kannen 5 Ikke overskrid 1500 ml merket 6 Sett dekselet tilbake SL P 7 Kontroller at hastighetskontrollen er satt til 0 8 Stikk kontakten i st pselet amp HASTIGHETSKONTROLL 9 Drei hastighetskontrollen for f nsket hastighet 1 lav 2 hey 10 Drei hastighetskontrollen tilbake til 0 for a sla maskinen av 11 Generelt s vil stor mengde tykk blanding og en stor andel av tgrrvarer i v ske trenge lengere tid og lavere hastighet 12 Mindre mengde tynnere blandinger og mer v ske enn t rrvarer bruker kortere tid og h yere hastighet 1
159. ranchez le 52 Faites pivoter le bol dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le du bloc moteur 10 B UTILISATION DU MOULIN 53 teignez appareil 0 et d branchez le 54 Retournez le moulin 55 Faites pivoter la base du moulin dans le sens horaire pour la d tacher et s parez la du moulin en la soulevant 56 Placez les ingr dients a broyer dans le r cipient ingr dients secs uniguement Pour des r sultats optimaux veillez a ne pas remplir le r cipient a plus d un tiers de sa capacit 57 Remettez la base du moulin dans le moulin puis faites le pivoter dans le sens anti horaire pour le verrouiller a sa place 58 Retournez le moulin en position verticale 59 Abaissez le moulin sur le bloc moteur puis faites le pivoter dans le sens horaire pour le verrouiller sa place 60 Faites pivoter le contr le de vitesse sur avec de courtes impulsions jusqu obtenir la taille de mouture souhait e 61 Laissez le contr le de vitesse retourner 0 62 Faites pivoter le moulin dans le sens anti horaire pour le d verrouiller et s parez le du bloc moteur en le soulevant 63 Retournez le moulin 64 Tapez sur le moulin une ou deux fois pour bien m langer tous les ingr dients moulus dans le r cipient 65 Faites pivoter la base du moulin dans le sens horaire pour la d tacher et s parez la du moulin en la soulevant 66 Videz le r cipient O SOINS ET ENTRETIEN 67 teignez l appareil
160. rata 61 Fare tornare il selettore di velocit sulla posizione 0 62 Ruotare il macinino in senso antiorario per sbloccarlo e sollevarlo dal gruppo del motore 63 Capovolgere il macinino 64 Battere il macinino un paio di volte per fare staccare quanto rimasto nella ciotola 65 Ruotare la base del macinino in senso orario per staccarla e sollevarla dal macinino 66 Svuotare la ciotola amp CURA E MANUTENZIONE 67 Spegnere l apparecchio 0 e scollegarlo dalla presa di corrente 68 Passare un panno pulito inumidito sull esterno del gruppo del motore 69 Lavare a mano le parti rimovibili Queste parti sono lavabili in lavastoviglie 70 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 71 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio 72 Per rimuovere il gruppo delle lame dalla caraffa 73 Rimuovere il coperchio 74 Posizionare la caraffa capovolgendola 75 Ruotare il gruppo lame in senso orario finch non si sgancia dalla base della caraffa 76 Rimuovere il gruppo delle lame e la guarnizione 77 Lavare a mano le parti rimovibili 78 Rimontare il gruppo delle lame e la guarnizione 79 Ruotare il gruppo lame in senso antiorario per bloccarlo PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
161. rdelen in een vaatwasmachine wassen 70 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten beinvloeden 71 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat 72 Zo verwijdert u de messeneenheid van de kan 73 Verwijder het deksel 74 Plaats de kan ondersteboven 75 Draai de messen met de wijzers van de klok tot deze vrijkomt van het voetstuk van de kan 76 Verwijder de messeneenheid en de afdichting 77 Was de afneembare onderdelen met de hand 78 Plaats de messeneenheid en de afdichting opnieuw 79 Draai de messen tegen de wijzers van de klok om ze te vergrendelen MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled receptjes gt handenvol koriander pesto 2 korianderblaadjes 2 2 look 60 g pijnboompitten 125 ml olijfolie 60 9 geraspte parmezaan Verwerk de koriander knoflook pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad mengsel is geworden Plaats dan in een grotere kom Meng de Parmezaan Voeg olie toe om de consistentie aan de passen Als dipsaus dik Als topping medium Als pastasaus dun u vindt recepten op onze website de blender gebruiken http www russellhobbs com ifu 550931
162. ritatutto per polverizzare gli ingredienti 33 Utilizzare lo sbattitore per mescolare gli ingredienti 34 Utilizzare la cremiera per addensare panna sbattere uova e amalgamare uova e zucchero insieme 35 Montare l accessorio sul supporto e farlo scorrere fino in fondo 36 Poggiare il supporto al centro della caraffa sopra alberino di rotazione 37 Mettere gli ingredienti nella caraffa 38 Prendere il coperchio con il tubo di inserimento dietro il manico della caraffa collocarlo sulla caraffa poi ruotarlo in senso orario per bloccare aletta nella parte superiore del manico 39 Per aggiungere ingredienti mentre il motore in funzione a sollevare lo spingitore dal tubo di inserimento b aggiungere gli ingredienti attraverso il tubo di inserimento c rimettere lo spingitore 40 Per togliere il coperchio girarlo in senso antiorario per sbloccarlo poi sollevarlo CON IL DISCO 41 Montare affettatrice o una delle grattugie nel disco 42 Appoggiare il disco sulla cima dell alberino di rotazione 43 Prendere il coperchio con il tubo di inserimento dietro il manico della caraffa collocarlo sulla caraffa poi ruotarlo in senso orario per bloccare aletta nella parte superiore del manico 44 Togliere lo spingitore e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento 45 Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo di inserimento 46 Non utilizzare dita o posate per s
163. rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 71 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia 72 Aby zdj zesp ostrzy z dzbanka 73 Zdejmij pokryw 74 Ustaw dzbanek do g ry nogami 75 Obr ci zesp ostrzy w kierunku ruchu wskaz wek zegara a do poluzowania w podstawie dzbanka 76 Zdejmij zesp ostrzy i uszczelk 77 Inne cz ci nale y my r cznie 78 Ponownie za zesp ostrzy i uszczelk 79 Obr ci zesp ostrzy w kierunku przeciwnym wskaz wkom zegara i umocowa OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 61 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti e Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s ure ajem Dr ite ure aj i kabel van dosega djece A Da bi se izbjegla ozljeda pazite ko
164. sinde de y kayabilirsiniz 70 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 71 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez 72 B ak nitesini s rahiden kartmak i in 73 Kapa kar n 74 S rahiyi ters evirin 75 B ak nitesini saat y n nde s rahi taban ndan gev eyerek ayr lana dek d nd r n 76 B ak nitesini ve contay kart n 77 kar labilen par alar elde y kay n 78 B ak nitesini ve contay tekrar yerine tak n 79 B ak nitesini sabitlemek i in saat y n n n tersine evirin EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z yemek tarifleri bir avu sar msak di i di leri ki ni li pesto 2 ki ni yapraklar 2 L sar msak 60 9 cam f st 125 ml zeytinya 60 g Parmesan rendelenmi Ki ni i sar msa am f st n ve ya n yar s n p r zs z bir kar m olana dek robottan ge
165. smoothies http www russellhobbs com ifu 550941 de keukenrobot gebruiken http www russellhobbs com ifu 551078 immagini 11 cremiera 20 parte inferiore 3 selettore di velocita 12 aletta 21 gruppo delle lame 4 gruppo del motore 13 coperchio 22 guarnizione 5 alberino di rotazione 14 tubo di inserimento 23 tappo 6 caraffa 15 spingitore 24 base del macinacaffe 7 manico 16 disco 25 ciotola 8 supporto 17 affettatrice 26 macinino 9 tritatutto 18 grattugia a grana grossa Gw lavabile in lavastoviglie 10 sbattitore 19 grattugia a grana fine Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi e bambini non devono utilizzare o giocare con l apparecchio e Tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini A Per evitare lesioni prestare la massima attenzione quando si maneggiano le lame quando si svuota la caraffa e durante le operazioni di pulizia A Non aggiungere liquido caldo oltre 4
166. sornic si ridicati o de pe rasnita 66 Goliti bolul NGRIJIRE I NTRE INERE 67 Opriti aparatul 0 si scoateti l din priza 68 Stergeti exteriorul unit ii motorului cu o c rp umed curat 69 C kar labilen parcalar elde y kay n d Pute i sp la aceste componente n masina de sp lat vase 70 Mediul extrem din interiorul masinii de sp lat vase poate afecta suprafetele 71 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat functionarea aparatului 72 Pentru a scoate unitatea lamelor de pe vas 73 Scoateti capacul 74 Asezati vasul cu fundul in sus 75 Rotiti unitatea lamelor in sensul acelor de ceasornic p n c nd se sl beste de pe baza vasului 76 Scoateti unitatea lamelor si garnitura 77 C kar labilen parcalar elde y kay n 78 Remontati unitatea lamelor si garnitura 79 Rotiti unitatea lamelor in sensul opus acelor de ceasornic si str ngeti o PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu si s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate retete un pumn catel catei pesto de coriandru 2 frunze de coriandru 2 g usturoi 60 9 seminte de pin 125 ml ulei de m sline 60 9 Parmezan ras Procesati coriandrul usturoiul semintele de pin si jum tate din cantitatea de ulei p n c nd se inmoaie Transferati amestecul intr un c
167. sua sede 15 Rimuovere il coperchio 16 Mettere gli ingredienti nella caraffa 17 Riposizionare il coperchio 18 Allineare le linguette con le scanalature nel foro del coperchio inserire il tappo e ruotarlo in senso orario per bloccarlo 19 Non azionare l apparecchio senza il tappo 20 Per aggiungere ingredienti mentre l apparecchio in funzione togliere il tappo versare i nuovi ingredienti attraverso il foro poi rimettere a posto il tappo U FINITO 21 Spegnere l apparecchio 0 e scollegarlo dalla presa di corrente 22 Ruotare la caraffa in senso antiorario e sollevarla dal gruppo motore T FRANTUMAZIONE DEL GHIACCIO 23 Per ottenere risultati migliori riempire la caraffa con 150 500 ml di cubetti di ghiaccio 24 Collocare il coperchio sul frullatore poi 25 Ruotare il selettore di velocit su per un secondo o due poi rilasciarlo 26 Controllare i risultati e regolare come necessario Ej USO DEL ROBOT 27 Potete utilizzare il robot e il disco per tagliare grattugiare per non pi di 2 minuti Qualsiasi altro uso dovrebbe essere limitato a 1 minuto e Y Poi lasciare riposare il motore per 2 minuti 28 Spegnere l apparecchio 0 e scollegarlo dalla presa di corrente 29 Montare alberino di rotazione sopra il gruppo motore 30 Abbassare la caraffa sul gruppo motore poi ruotarla in senso orario per bloccarla nella sua sede 31 Scegliere gli accessori di cui avete bisogno Ch CON IL SUPPORTO 32 Utilizzare il t
168. t apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen AGa voorzichtig om met de mesjes het ledigen van de kan en het schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden A Giet geen hete vloeistoffen warmer dan 40 C in het apparaat aangezien deze stoom kunnen veroorzaken A Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt 3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof 5 Zet de blender uit 0 voordat u de kan op de motoreenheid plaatst 6 Zet de blender uit 0 en wacht tot de messen niet meer draaien voordat u het deksel van de kan of de kan van de motoreenheid afhaalt 7 Doe geen keukengerei in de kan als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit 8 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 9 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 10 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen 55 13 5 et n 11 Om oververhitting te voorkomen dient u de motor niet langer dan 1 5 minuten onafgebroken te laten draaien Zet het apparaat na 1 5minuten mi
169. te aby uv zl zbytky spadly do m sy 52 65 Aby se z kladna ml nku uvolnila oto te ji ve sm ru hodinov ch ru i ek pak ji z ml nku vyzvedn te 66 M su vypr zdn te P E A DR BA 67 P stroj vypn te 0 a vyt hn te jej ze z suvky 68 Vn j ek jednotky motoru ot ete ist m vlhk m had kem 69 Ru n umyjte sn mateln d ly Gw Tyto d ly m ete um t v my ce na n dob 70 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 71 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje 72 Jak jednotku s no i ze d b nu vyjmout 73 Sejm te poklici 74 Polo te d b n vzh ru nohama 75 Jednotku s no i pooto te ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud se z podstavce d b nu neuvoln 76 Sejm te jednotku s no i a t sn n 77 Ru n umyjte sn mateln d ly 78 Jednotku s no i a t sn n nasa te zp t 79 Oto te jednotku proti sm ru hodinov ch ru i ek tak ji ut hnete OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat recepty hrst L strou ek strou ky koriandrov pesto 2 listy koriandru 2 L esnek 60 g piniov o
170. te superior del asa 44 Extraiga el accesorio para empujar introduzca los ingredientes a trav s del tubo 45 Vuelva a colocar el accesorio para empujar y utilicelo para empujar los ingredientes paulatinamente trav s del tubo 46 No utilice los dedos o cubiertos para empujar los alimentos a trav s del tubo utilice s lo el accesorio para empujar 47 La s cuchilla s situadas en la parte superior del disco cortar n o rallar n los alimentos dentro de la jarra 48 Procure que la jarra no se m s de aproximadamente la mitad si esto sucediera det ngase y vac ela 49 Para extraer la tapa girela en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloguearla y extr igala 50 Gire el disco y presione uno de los extremos de metal hacia abajo y hacia dentro para extraer el cortador de fiambres rallador HA TERMINADO 51 Apague el aparato 0 y desench felo 52 Gire la jarra en el sentido contrario de las agujas del reloj y extr igala de la unidad motor 8 USO DEL MOLINILLO 53 Apague el aparato 0 desenchufelo 54 Cologue el molinillo cabeza abajo 55 Gire la base del molinillo hacia la derecha para soltarla y lev ntela para retirarla del molinillo 56 Cologue en el recipiente los ingredientes gue vaya a moler solamente ingredientes secos Para obtener mejores resultados no el recipiente m s de un tercio de su capacidad 57 Vuelva a colocar la base del molinillo en el molinillo y girela ha
171. tido contrario a las agujas del reloj hasta se producir una breve subida de velocidad En esta direcci n el bot n funciona con un muelle Cuando lo suelte volver a 0 UP USO DE LA LICUADORA 14 Cologue la jarra sobre la unidad motor gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj para bloguearla 15 Sague la tapa 16 Ponga los ingredientes en la jarra 17 Vuelva a colocar la tapa 18 Para cerrar alinee las marcas de la tapa pegue a con las ranuras situadas en el orificio de la tapa y girelas hacia la derecha 19 No ponga en marcha el aparato sin haber colocado el tap n 20 Para a adir ingredientes mientras la batidora est funcionando extraiga la pegue a vierta los nuevos ingredientes a trav s del agujero y vuelva a colocar la tapa peque a 1 HA TERMINADO 21 Apague el aparato 0 desench felo 22 Gire la jarra en el sentido contrario de las agujas del reloj y extr igala de la unidad motor UP TRITURAR HIELO 23 Para obtener mejores resultados llene la jarra con entre 150ml y 500ml de cubitos de hielo 24 Coloque la tapa sobre la batidora y luego 25 Gire el control de velocidad a la posici n durante uno o dos segundos y a continuaci n su ltelo 26 Compruebe los resultados y ajuste USO DEL ROBOT DE COCINA 27 Utilice el robot de cocina y el disco para cortar o rallar durante un m ximo de 2 minutos Cualquier otro uso deber limitarse a un m ximo de 1 minuto y medio Tras cada
172. tme aparat 24 degirmen taban 7 sap 16 disk 25 hazne 8 destek 17 dilimleme aparat 26 degirmen 9 do ray c 18 irirende in bula k makinesinde 10 mikser 19 incerende y kanabilir Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun ki iler bu cihaz sadece denetim talimat alt nda ve i erdi i tehlikeleri kavrad klar nda kullanabilirler e ocuklar cihaz kullanmamal veya onunla oyun oynamamal d r e Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutun A Yaralanmalar nlemek i in b aklar tutarken s rahiyi bo alt rken ve temizlik yaparken dikkatli olun ZA Ani buhar k nedeniyle s rayabilece inden s cak s v 40 C zeri eklemeyin A Cihazin yanl bi imde kullan lmas yaralanmalara yol a abilir 2 Montaj demontaj veya temizlik al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden ekin 3 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 4 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Motor nitesini herhang
173. tom den 49 Fora fjerne lokket drei det mot klokken for a lase det opp loft det sa av 50 Snu disken og trykk inn og ned en metallendene for fjerne skiveskjaereren rivjernet Ch FERDIG 51 Sla apparatet av 0 og frakople det 52 Drei kannen mot klokken og l ft den av motorenheten B SLIK BRUKER DU KVERNEN 53 Sl apparatet av 0 og frakople det 54 Snu kvernen opp ned 55 Snu kvernbasen med klokken for l sne den og l ft den ut av kvernen 56 Legg i produktene som skal knuses i bollen bare t rrvarer For best resultat skal bollen ikke fylles opp til bli mer enn en tredjedels full 57 Sett kvernbasen tilbake p plass p innsiden av kvernen og snu den mot klokken for l se den p plass 58 Snu kvernen riktig vei opp 59 Senk kvernen ned p motorenheten og snu den s med klokken for l se den p plass 60 Vri hastighetskontrollen til i korte st t til du oppn r knusest rrelsen du nsker 61 La hastighetskontrollen g tilbake til 0 62 Snu kvernen mot klokken for l se den opp og l ft den av motorenheten 63 Snu kvernen opp ned 64 Bank lett p kvernen et par ganger for f alt smusset ned i bollen 65 Snu kvernbasen med klokken for l sne den og l ft den ut av kvernen 66 T m bollen amp BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 67 Sl apparatet av 0 og frakople det 68 T rk utsiden av motorenheten med en ren dampet klut 69 Vask avtakbare deler for h nd d Du ka
174. tunci c nd manevrati lamele goliti vasul si cur a i aparatul A Nu ad uga i lichide fierbin i peste 40 C acestea s ar putea s stropeasc din cauza aburilor A Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni 2 Scoateti aparatul din priz nainte de asamblare dezasamblare sau cur are 3 Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune 4 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i unitatea motorului n lichid 5 nainte de a monta vasul pe unitatea motorului opri i 0 aparatul 6 nainte de a ndep rta capacul de pe vas sau de a ndep rta vasul de pe unitatea motorului opri i aparatul 0 i a tepta i p n c nd lamele se opresc 7 Nu pune i ustensile n vas atunci c nd aparatul este n priz 8 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 9 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 10 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect 11 Nu l sa i motorul s func ioneze continuu mai mult de 1 2 minute se poate suprainc lzi Dup 1 minute opri i aparatul pentru cel putin 2 minute pentru a i reveni exclusiv pentru uz casnic 83 223501 d gt NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Consultati INGRIJIRE SI INTRETINERE
175. uso deje reposar el motor durante 2 minutos 28 Apague el aparato 0 y desench felo 22 29 Encaje el eje en la parte superior de la unidad motora 30 Coloque la jarra sobre la unidad motor gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla 31 Seleccione el accesorio que necesite Ch CON EL SOPORTE 32 Utilice el picador para desmenuzar los ingredientes 33 Use el batidor para mezclar los ingredientes 34 Use el montador para espesar la nata batir huevos montar claras de huevos con az car 35 Encaje el accesorio sobre el soporte e introd zcalo en el fondo 36 Cologue el soporte en el centro de la jarra sobre el eje 37 Introduzca los ingredientes en la jarra 38 Sujete la tapa con el tubo un poco por detr s del asa de la jarra y g rela en el sentido de las agujas del reloj para encajar la pesta a en la parte superior del asa 39 Para a adir ingredientes mientras el motor est funcionado a sague la tapa del tubo b a ada los ingredientes a trav s del tubo c vuelva a colocar el accesorio para empujar 40 Para extraer la tapa girela en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloguearla y extr igala CON EL DISCO 41 Encaje el cortador de fiambres uno de los ralladores el disco 42 Coloque el disco sobre la parte superior del eje 43 Sujete la tapa con el tubo un poco por detr s del asa de la jarra y girela en el sentido de las agujas del reloj para encajar la pestana en la par
176. viny 17 Veko vr te na svoje miesto 18 V stupky na kruhovom uz vere prilo te k otvoru vo vie ku nasa te kruhov uz ver a oto en m v smere hodinov ch ru i iek ho uzamknite 19 Bez nasadenia kruhov ho uz veru pr stroj nezapinajte 20 Ak chcete prida potraviny po as mixovania vyberte kruhov uz ver vlejte nov pr sady cez otvor potom kruhov uz ver znovu zalo te 1 HOTOVO 21 Vypnite pr stroj 0 a vytiahnite ho zo z suvky 22 Oto te n dobu proti smeru hodinov ch ru i iek a zlo te ju z pohonnej jednotky P DRVENIE ADU 23 Pre dosiahnutie najlep ch v sledkov napl te n dobu 150 a 500 ml kociek adu 24 Zalo te vie ko na mix r a potom 25 Oto te ovl da om r chlosti na sekundu a dve potom ho uvo nite 26 Skontrolujte v sledok a pokra ujte pod a neho POU VANIE KUCHYNSK HO ROBOTA 27 Robot a disk m te pou va na kr janie str hanie a 2 min ty bez preru enia Ak ko vek in pou itie by nemalo presiahnu 1 2 min ty Potom nechajte motor 2 min ty postat 28 Vypnite pr stroj 0 a vytiahnite ho zo z suvky 29 Stredov kol k pripevnite na vrchn as pohonnej jednotky gt 55 IS PUIDUDAO 30 N dobu polo te pohonn jednotku a oto te ou v smere hodinov ch ru i iek aby ste ju ukotvili na mieste 31 Vyberte si n stavec ktor potrebujete Th SPODSTAVCOM 32 Sek cik pouz vajte na rozdrvenie surov n
177. vr in obrnite v desno da se zasko i jezi ek na vrhu ro aja 39 Dodajanje sestavin ko motor deluje a potiskalnik vzemite iz cevi b sestavine dodajte skozi cev c znova vstavite potiskalnik 40 e elite odstraniti pokrov ga obrnite v levo da se sprosti in dvignite SKOLUTOM 41 V kolut vstavite nastavek za tanke rezine ali strganje 42 Kolut spustite na vrh nastavka 43 Pokrov s cevjo dr ite malo za ro ajem vr a ga postavite na vr in obrnite v desno da se zasko i jezi ek na vrhu ro aja 44 Odstranite potiskalnik in spustite sestavine v cev 45 Znova vstavite potiskalnik in z njim potisnite sestavine navzdol po cevi 46 Za potiskanje hrane po cevi ne uporabljajte prstov ali jedilnega pribora ampak samo potiskalnik 47 Rezila na vrhu koluta bodo narezala ali nastrgala hrano v vr 48 Ne pustite da bi se vr napolnil bolj kot do polovice takrat napravo ustavite in izpraznite vr 49 e elite odstraniti pokrov ga obrnite v levo da se sprosti in dvignite 50 Kolut obrnite in pritisnite enega izmed kovinskih koncev navznoter ter navzdol da odstranite nastavek za rezanje ali strganje KON ANO 51 Napravo izklopite 0 in odklopite 52 Vr zavrtite v levo in ga dvignite z motorne enote 0 UPORABA MLIN KA 53 Napravo izklopite 0 in odklopite 54 Mlin ek obrnite na glavo 55 Zavrtite mlevni podstavek v smeri urinega kazalca da ga sprostite in nato ga vzemite iz mlin ka 56 Sestavine
178. zz val kat a cs be 45 Tegye vissza a nyom rudat s seg ts g vel nyomja be a hozz val kat finoman a cs be 46 Ne haszn lja az ujj t vagy az ev eszk z ket az tel lenyom s ra a cs be csak a nyom rudat 47 A lemez tetej n lev k s ek felszeletelik s lereszelik az telt a tart lyba 48 Csak kb a fel ig t ltse meg a tart lyt itt lljon meg s ritse ki 49 A fed l lev tel hez ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy kilaz tsa majd emelje le 50 Ford tsa meg a lemezt a szeletel reszel lev tel hez nyomja be majd nyomja le az egyik f m v get Ch K SZ 51 Kapcsolja ki a k sz l ket 0 s h zza ki a konnektorb l 52 Ford tsa el a tart lyt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s emelje le a motor egys gr l ADAR L HASZN LATA 53 Kapcsolja ki a k sz l ket 0 s h zza ki a konnektorb l 54 Ford tsa a dar l t fejjel lefel 55 A kiold shoz ford tsa el a dar l alapot az ramutat j r s val megegyez ir nyba majd emelje ki a dar l b l 56 Tegye a t lba a ledar lni k v nt lelmiszert kiz r lag sz raz anyagokat haszn ljon A legjobb eredm ny rdek ben ne t ltse meg a t lat az egyharmad n l magasabbra gt 77 57 Tegye vissza a dar l alapot a dar l belsej be s forditsa el az ramutat jarasaval ellent tes ir nyba hogy a hely re r gz lj n 58 ll tsa fel a dar l

Russell Hobbs 19005-56 food processor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents