Home

LRP 430601 rechargeable battery

1. spanisch A ste aparato no es un juguete No apto para AA00646 LRP electronic GmbH 2014 ni os menores de 14 a os Mantenga este pro ducto fuera del alcance de los ni os Por favor observe las SS indicaciones expl cita mente ya que de lo contrario el aparato podr a sufrir dahos o se podr a anular la garantia La no observancia de estas indicaciones puede provocar da os personales y materiales as como graves lesiones Evite realizar conexi ones err neas y una polarizaci n inversa del SE Todos los cables y conexiones deben aber sido aislados correctamente De lo cont rario podrian producirse cortacircuitos y destruir el aparato eventualmente Extraiga siempre las pilas del aparato o descon ctelo de la red si no va a utilizarlo Cargue la pila siempre fuera del aparato en el que desee instalarla En caso de S la pila fuera defectuosa podria ocasionar a os en el aparato Evite que se produzcan cortocircuitos y polaridad inversa en las c lulas individuales De lo contrario podria pro ducirse una explosi n o un incendio No abra nunca un acumulador una pila ni una c lula Cargue la pila bajo vigilancia Coloque el apa rato sobre una superficie resistente al calor y no inflamable durante el proceso de carga Asi mis mo no deben encontrarse objetos combustibles ni inflamables cerca de la pila No sobrepase bajo ninguna circunstancia la corriente de carga descarga maxima recomendada por No descar gue nunca
2. LRP XTEC RX PACKS EXTRA CAPACITY NIMH RECEIVER PACKS LRP electronic GmbH HanfwiesenstraBe 15 73614 Schorndorf Germany IE E E WWW LRP CC DEAR CUSTOMER thank you for your trust in this LRP product By purchasing a LRP XTEC RX Packs battery you have chosen a high per formance battery for your RC model Please read the following instructions to ensure that your LRP XTEC RX Packs battery always works up to your full satisfaction NiMH batteries need special treatment and care Please read the following instructions carefully before you start using your LRP XTEC RX Packs battery This user guide contains important notes for the installation the safety the use and the maintenance of this product Thus protecting yourself and avoid damages of the product Proceed according to the user guide in order to understand your LRP XTEC RX Packs battery better Please take your time as you will have much more joy with your product if you know it exactly This user manual shall be kept in a safe place If another customer is using this product this manual has to be handed out together with it We generally recommend a maximum charge current of 1C and chargers which are suited for NiMH batteries Our chargers Pulsar Touch No 41556 and Quadra Competition V1 No 41420 are perfect for this application Make sure not to overcharge your battery pack Charge up to a maximum cell temperature of 42 C when you are using a tempe
3. ge af manglende overholdelse af sikkerhedshen visninger Ved for steerk opvarmning af enkelte celler i akkumulatorpakken skal opladningspro cessen straks afbrydes estnisch K esolev toode pole m nguasi Ei sobi alla 14 aastastele lastele rge j tke toodet v ikeste laste k eulatusse J rgige tingimata j rgnevaid juhendeid vastasel korral v ib toode h vida ja garantii ei kehti Nende juhiste eiramine v ib tekitada asja ja isikukahjusid ning p hjustada raskeid vigastusi V ltige toote eba iget hen damist v i polaarsust K ik kaablid ja hendused peavad olema h sti isoleeritud l hi hendused v ivad toote rikkuda Kui te toodet ei kasuta ee maldage alati sellest aku v i lahutage ta voolual likast Laadige akut alati v ljaspool seda toodet mille juures te akut tahate kasutada Vigane aku v ib p hjustada toote kahjustusi V ltige akude v i ksikute akupurkide l hi hendust Ulelaadi mist ja eba iget polaarsust See v ib p hjusta da s ttimist v i plahvatust rge kunagi avage akut patareid v i ksikuid akupurke Laadige akut vaid j relevalve all Laadimise ajaks ase age aku mittes ttivale kuumakindlale alusele Akude l heduses ei tohi olla p levaid ega ker gestis ttivaid esemeid rge mitte mingil juhul letage maksimaalset poolt soovitatud laadimis hjendusvoolu Mitte mingil juhul rge laadige NiMH LiPo akut Aku ei tohi kokku puutuda tule vee ega teiste vedelikega
4. gilios i kro vos ta k Baterijos negali pasiekti ugnis ant jos regali patekti vandens ar kity skysciy krauki te tik sausose patalpose Pazeisty element naudoti nebegalima Jei matosi kad elementas pa eistas pasikeit jo forma ar pana iai jo nau doti nebegalima Naudokite tik gamintojo nuro dytus jkroviklius i kroviklius skirtus NiMH NiCd baterijoms Niekada nenaudokite jkrovikliy iSkro vikli skirt LiPo baterijoms Gamintojas negali b ti laikomas atsakingu u al kuri atsirado nes buvo neatsi velgiama j jsp jimus ir nesilai koma saugos nurodym Jei D se metu kuris nors baterijos elementas kaista daugiau uz kitus nedelsdami nutraukite Sios baterijos jkrovima Igttisch T nav rotallieta Nav piem rota b rniem kas jaunaki par 14 gadiem Sargat ierici no maziem b rniem Obligati iev rojiet t l k sniegtos noradi jumus jo tie var saboj t ier ci up garantijas saist bas vairs neb s sp k So noteikumu nei ev ro ana var rad t materi los zaud jumus un nodar t kait jumu cilv kiem k ar k t par sma gu traumu c loni Nepielaujiet ier ces nepareizu piesl g anu lev rojiet polarit ti Visiem piesl uma vadiem j b t pien c gi izol tiem Noteik u apst k u iefekm rodoties Issavienojumam ier ce var tikt saboj ta Ikreiz iz emiet no savas ier ces bateriju vai atvienojiet to no str vas avota kad t netiek izmantota Bateriju ikreiz uzl d jiet rpus ier ces k
5. Toga He e urpauka He e nogxogAuo 3a geya nog 14 To unuu CbxpaHaBaviTe npovyKta Ha MecTa HeAOCTbNnHA 3a manku Deeg Cnaspaiite HenpeMeHHO cneAHUTe yka3aHua 3al OTO B MpPOTMBeH cnyya MpoAyKTbT MOXe a ce nospegn n rapaHuvaATa Da oTnagHe lecna3BaHeTo Ha ykasaHnaTa MOXe Da Dopene DO MaTepvanHn v YOBeLUKM LETN N AO TeXxKKU HapaHaBaHua VU36arBaite norpewHoTo CBbp3BaHe nnn pa3MAHaTa Ha noniocnTe Ha npogykta Bouyku kafen n capb3ku Tpx6Ba Da Dat DofDpe u3zonupaHu Kbcoto cbhequHeHue Move B Hakon cnydan fa noBpegn npopyKta VsBaxkgaite akymynatopHuTe OaTepun OT npofykta uv ro uskniouBalTe OT VU3TOUHVKa Ha TOK Duuar KoraTO TOM He ce n3nonaBa Sapexgavte BuHarn akymynaTopHuTe OaTepun Map npogykTa 3a KOTO KenaeTe Da mn v3znon3Bate AKO B OaTepuvte Bb3HVKHe Deche TOBA moxe ga posege go noBpepa Ha npogykTa VU30arBavte kKbcuTe Create npes pexgaHeTo n pa3MeHAHeTO Ha NONIOCN Ha akymynaTtopnTte nnn Ha otgenhnTe KneTKU ToBa MOXe Da AOBege AO BL3HUKBaHe Ha Noxap nnn o ekcnnio3ua He otsapa te akymynatopa aTepuA nnn OTAeNHAa akymynaTopHa KMeTKa Sapexgaite BuHarv_akymynaTopHuTe 6a Tepnn nog HaOniogeHve Mo Bpeme Ha 3apexkqaHeTo Dorepuure TpxAOBa Da ce pasnonaratT Bbpxy orHeynopHa n TonnoycTovyuBa nognoxka OcBeH ToBa OKONO MACTOTO Ha 3apexgaHe He TpA6Ba Da nma necHo 3ananumu npepzmetu pn Hnkakgn OOCTOATeNcTBa He HagBnwaBa Te MakCHManHO gonyctrumna TOK npn sapexgaHe n paspexpaHe Ha OaTepuute npenopbyaH OT Mpun HuKakBu oOcTosTencTBa He
6. l kell szigetelni A r vidz rlatok adott esetben t nkretehetik a k sz l ket Amikor nem haszn l ja a term ket vegye ki az akkut ill kapcsolja le a term ket az rramforr sr l Az akkut mindig a term ken k v l t ltse fel amelyben haszn lni sz nd kszik Ha az akku hib s k ros thatja a erm ket Ker lje az akku ill egyes cell k r vi z rlat t t lt lt d s t vagy hib s polariz ci j t Ez t zet vagy robban st okozhat Sohase nyissa ki az akkut az elemet vagy egyes cell kat Csak el gyelet mellett t ltse fel az akkut T lt skor helyezze az akkut t z s h ll alapra Az akku k zel ben nem lehetnek ghet vagy k nnyen Sa ony targyak Semmi esetre se l pje t l a ltal aj nlott maxim lis t lt kis t _ ramot Semmik ppen nem szabad NiMH LiPo akkut eljesen lemer teni Az akku nem rintkezhet t z zel v zzel vagy m s folyad kkal Csak sz raz helyis gben toltse fel az akkut Hib s cell kat nem szabad tov bb haszn lni Ha a cell kon alakv ltoz st l that k rosod st vagy hasonl t apasztal ne haszn lja tov bb A NiMH NiCd akkuk sz m ra haszn ljon csak ennek az ak kutipusnak specifik lt t lt kis t k sz l keket Semmik ppen ne haszn ljon LiPo t lt ki s t k sz l keket A gy rt nem v llal felel ss get a biztons gi utas t sok s nayelmertetesck e nem tart s b l ered meghibasodasok rt Ha az akkucsomag egyes cellai tolt skor t ls
7. Aonyckaiite DH Vi3TOLaBaHe Ha Hukeri MeTan xugpugnute_ Oatepuu nutui nonumepHute Oatepun Batepuute He Tpx6Ba ga BNn3aT B gocer C OrbH BOga WM Apyru TeYHOCTH MpouyecbT Ha 3apexgaHe ga ce n3BbpuwBa camo B cyxn nome e na He rpappa ga ce VManonapat noBspegehn akyMynaTOpHN Kier Axo ce ycraHosBn npomaHa Ha cbopmata BAAUMN N3MeEHEHNA MNN NOHOGHN OTKNOHEHNA KNETKNTE He Tpa6Ba Da 6bgaT nsnonsBgaHn 3a sapexgaHe Ha Hnken MeTan XMAPMAHN NNN HNKEN KAAMNEBN Dorepuu Da ce nanonsBgatT camo 3apexgan paspexga n ypegn KONTO ca NpegHasHayeHn 3a TO3M Tun akymynatopHn 6atepnn B HNKAKbB cnyyai He n3nonsBa te ypegn 3a 3apexpaHe Ha nntTn nonnmephn Garepnn MponsBognTenaT He HOCH OTTOBOpHOCT 3a Uer MPUYUHEHU B e3ynTaT OT Hecna3BaHeTo Ha yKa3aHUATa 3a e30nacHa ekcnnoaTalna n npegynpexgeHnaTa B cnyyai Ha npekomepHo 3arpaABaHe Ha oTgenkHute k ter B aKyYMynaTOpHUA nakeT npekbcHerTe BegHara npoyeca Ha sapexgaHe d nisch Ikke leget j Ikke egnet for b rn under 14 ar Opbevar produktet uden for sm b rns r kke vidde Overhold ubetinget de f lgende henvis ninger da dette kan del gge Deres produkt og udelukke garantiydelser Ved manglende overholdelse af disse henvisninger kan der opst sv re skader p ting og personer Undg forkert ilslutning eller omvendt polaritet af produktet Alle kabler og forbindelser skal v re godt isole ret Kortslutninger kan under visse omst ndig heder del gge produktet Tag altid akkumula or
8. E amp A N riechisch Ev Evo Tralxvidi AKaT A n o via Tradia NAIKiaG HIKpOTEpNS Twv 14 eru DuAGETE To Tpoi v Hokog am og Mpoog te omwodntote DC akOAouseG uTTOdEIcEIC OedouEvoU om evd xeTal va KaTAOTpAME TO TIPOIOV Kal va unv KaAUTITETAI_aTT6 THY eyy non NapaBAewn QUTWV TWV UTTODEIEEWV EVOEXETAI VA TIPOKAAECE OWHATIK BAaBec UAIKEG NpI Kal OOobopoue Tpauyatioyouc Atropuyete th AavOaou vn ouvdeon my avtiotpopn TO IK TNTA TOU Trpoldvtocg Oa Ta KaAWdIA ko o GUVOECEIC mp mei va Evo KaAG povwp va Tuxov BpaxuKkukAWwyoTa evde xeTal va KOTOOTD UUOUN To pol Agaipeite TavTa THY UTTATApia at To TIpoidv Kai amoguv ete TO TIPOIOV aTTO Tnv Ty pe paTto Stav dev vpnouomoche TO TIpoiov prices mi prnatapia TavTa KTOG TOU TIPOIOVTOG yia TO omo o Der va XPNGIOTTOINGETE THY UTraTapia E v n uTraTapia iv AQTTWYATIKH UTTOpE va DEE ei BA BN oTo TIpoldv Atropuyete To BeaxUKUKAWLG TNV UTTEPMOPTION KAI TNV AVTIOTPOMN TOAIKOTHTAG TWV HTTATAPIWV UEUOVWHEVWV OTOIXE WV TOUG Evo xetal va TrpokAnGei pwtid D Expngn Mor unv avoiyete pia emavagoprti pevn LTraTapia pa prmatapia pepovwp v OTOIXE A TOUG Qoprigete Thy urmatapia vo um E TIT PNON Kata mm option n Umgang Tmp Te va Bpioketal Tavw o un EU AEKTN Beppo vTtoxN emiaveia Ekt oo ev emTp TeTaAI va uTTapXouv EU AEKTa D TIOAU EU AEKTA U K KOVTG OT pratapia Mnv utrepBaivete oe kapia Tepitttwon To
9. att det uppst r en brand eller en explosion ppna aldrig en ackumulator ett batterie eller enstaka celler Ladda ackumu atorn endast under vervakning Under laddnin en m ste ackumulatorn befinna sig p ett icke r nnbart v rmebest ndigt underlag Dessu om f r det inte finnas nagra br nnbara eller tt ant ndliga f rem l i n rheten av produkten Overskrid under inga omst ndigheter den maxi mala laddnings urladdningsstr mmen som re ommenderas av NiMH LiPo ackumulatorn f r under inga omst ndigheter laddas ur komplett Ackumulatorn far inte komma i kontakt med eld vatten eller andra v tskor Genomf r laddf6r loppet endast i torra lokaler Skadade celler far inte langre anvandas Om cellerna skulle uppvisa deformeringar optiska skador eler liknande sa ar de inte l ngre anv ndas For att ladda NiMH NiCd ackumulatorer anv nd endast laddare utrladdare som ar specifierade f r denna typ av ackumulatorer Anvand aldrig LiPo laddare urladdare Tillverkaren kan inte g ras ansvari Or s dana skador vilka orsakas av att s kerhet sh nvisningarna och varningarna inte tf ljs N r v rmen r alltf r stark i enstaka celler i ackumu atorpaketet avbryt genast laddf rloppet bi russisch STo He urpywika V3genue He npegHa3sHayeHo ana Deren Mnapue 14 net Xpanvte usgenve Bue 30Hbl AOCATaeMOCTM ManeHbkux Deren Bunonuabre HMKecnepylolive TpedoBaHus HeBbinonHeHve nx MOKeT npuBecm K nopp
10. gosan felmelegednek azonnal szak tsa meg a Tdlt si folyamato t rkisch Oyuncak de ildir 14 ya alt ocuklar i in uygun dealer r ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza ediniz r n n z n zarar g rmesi ni engellemek zere ve garanti kapsam nda degerlendirilmesi i in a a daki talimatlara mut laka uyunuz Bu talimatlara uyulmamas halinde can ve mal kaybina ve a r yaralanmalara yol a labilir r n n yanl baglanmasini ya da e kutuplanmasini nleyiniz B t n kablo ve a lant larda iyi bir izolasyon uygulanmal d r K sa devreler bazi ko ullarda r ne zarar ver ebilir r n n z kullan lmad zamanlar daima r n n zden bataryay cikartin ve veya r n ak m kayna ndan ay r n Bataryay daima hangi r nde kullanmak istiyorsan z o r n n d da arj ediniz Bataryada bir ar za s z konusu oldu unda bu r n n hasar g rmesine neden olabilir Bataryada ya da munferit h crelerde k sa devreyi a r arj edilmesini ve yanl kutu planmay Onleyiniz Bu yangin olusturabilir ya da patlamaya yol agabilir Asla bir pataryayi bir pili ya da m nferit bir h creyi a may n z Bataryay ancak denetim alt nda arj ediniz arj i lemi esnas nda batarya yanmayan s ya dayan kl bir altl k zerinde bulunmal d r Bunun d nda bataryan n yak nlar nda yan c ya da kolay ale vlenir nesneler bulunma
11. n o podem ser novamente utilizadas Se as c lulas apresentarem deforma es danos pticos ou sinais semelhantes n o as volte a uti izar eee o carregamento de acumulado res NiMH NiCd s carregadores e descarregado res que foram especificados para este tipo de acumuladores Em nenhuma circunst ncia utilize carregadores ou ehre geren especificados para acumuladores LiPo O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados pela n o observ ncia das instru es de seguran a e das advert ncias Se algumas c lulas do pack aquecerem demasiado interrompa imediata mente o processo de carregamento olnisch 0 nie jest zabawka Nie nadaje sie dla dzieci po ni ej 14 roku ycia Strzec nale y produktu przed ma ymi dziecmi i nie przechowywa go w zasi gu ich r k Przestrzega koniecznie podanych ws kaz wek brak ich przestrzegania doprowadzi mo e do zniszczenia produktu i wyga ni cia pra wa gwarancyjnego Nieprzestrzeganie tych ws kazowek doprowadzi moze do szk d material nych rzeczowych szk d zdrowotnych i obra e cia a Unika nale y nieodpowiedniego podtac zenia lub zmiany biegunow produktu Wszystkie kable i po czenia musz by odpowiednio izo AA00646 LRP electronic GmbH 2014 lowane Zwarcia mog w pewnych okoliczno ciach doprowadzi do zniszczenia produktu W przypadku gdy poruk nie jest u ywany nale y z niego wyja akumulator lub od czy urz dze n
12. una pila NiMH LiPo totalmente Evite que la pila entre en contacto con fuego agua o cualquier otro tipo de l quidos Cargue la pila exclusivamente en estancias secas No utilice nunca pilas da adas No utilice las pilas en caso de presentar deformaciones tener el aspecto de ser defectuosas etc Cargue las pilas NiMH NiCd exclusivamente con cargadores descar gadores adecuados para este tipo de pilas No utilice bajo ninguna circunstancia cargadores descargadores LiPo El fabricante no asume la responsabilidad por da os ocasionados la inobservancia_de las medidas de seguridad y advertencias Si las pilas individuales se sob recalientan en el acumulador interrumpa inmedi atamente el proceso de carga pilas o italienisch 2 d Non un giocattolo Non adatto a ragazzi sotto i 14 anni Conservare il prodotto fuori dalla portata di bambini piccoli Attenersi alle seguenti avver tenze per non danneggiare il prodotto e per non farne decadere la garanzia La mancata osser vanza delle presenti avvertenze pu provocare danni a cose e persone e causare lesioni gravi Evitare collegamenti errati o inversioni di polarita del prodotto Tutti i cavi e i collegamenti devono essere ben isolati Eventuali corto circuiti posso no danneggiare il prodotto Se non si utilizza il prodotto rimuovere I accumulatore o scollegare il prodotto stesso dalla fonte di alimentazione elett rica Caricare sempre l accumulatore staccato dal prodotto
13. Baterii vzdy nab jejte mimo v robek pro kter chcete baterii pou t Pokud by byla baterie vadn m e doj t po kozen v robku Vyvarujte se zkratu prebiti a z m ny p l baterie nebo jednotliv ch l nk Toto m e v st ke vzniku po ru nebo v buchu Nikdy neotev rejte baterii nebo jednotliv l nky Baterii nab jejte pouze pod dohledem B hem nabijeni musi b t bateri um st na na neho la v teplovzdorn podlo ce Krom toho se v bl zkosti baterie nesm j nach zet dn ho lav nebo snadno vzn tliv p edm ty Za dn ch okolnost nep ekra ujte maxim ln nabijeci vybi ec proud kter je doporu en spole nost Za zadnych okolnost nesm b t NiMH LiPo baterie hluboce vybita Baterie nesm p ij t do styku s ohn m vodou nebo jin mi tekutinami Nab jen se sm prov d t pouze v such ch prostorach Po kozen Panky se nesm j d le pou vat Po ud by l nky byly zdeformovan viditeln po ozen apod nesm j se u pou vat K nab je n NiMH NiCd bateri pou vejte pouze nab je ky NC kter jsou ur en pro tento typ bateri ikdy nepouzivejte nab je ky vyb je ky pro LiPo baterie V robce nem e byt in n odpov dn m za kody kter vznikly v d sledku nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn a varov n P i p li siln m zah v n jednotliv ch l nk v baterii ihned p eru te nab jen slowenis
14. Laadige akut kui vades ruumides Kahjustatud akupurke ei tohi enam kasutada Kujumuutuste v i silmnahtava e vigastuste korral ei tohi neid enam kasutada Kasutage NiMH NiCd akude laadimiseks ksnes sellele akut bile etten htud laadimisseadmeid Mitte mingil juhul rge kasutage LiPo laadimis hjendusseadmeid Tootja ei vastuta kahjustus e eest mis on tekkinud ohutusjuhiste ja hoiatus e eiramise tagaj rjel Uksikute akupurkide liiga ugeval soojenemisel akupakendis katkestage ohe laadimisprotsess innisch T m ei ole lelu Ei alle 14 vuotiaiden k ytt n S ilyt tuote lasten ulottumattomissa Huomioi seuraavat neuvot sill muutoin tuote voi vioit ua eik takuu kata huolimattomasta k yt st aiheutuneita vaurioita Neuvojen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa esinevahinkoja tai va avia henkil vahinkoja V lt v ri liit nt j ja vastanapaisuutta Kaikkien johtojen ja liit nt jen ulee olla huolellisesti eristettyj Oikosulku voi joissakin tapauksissa vioittaa laitetta Kun laite ei ole k yt ss irrota sen akku tai irrota tuote verkkovirrasta Lataa akku jota haluat tuotteessa ytt aina tuotteesta irrallaan Vioittunut akku voi vahingoittaa tuotetta V lt akun tai yksit isten kennojen oikosulkua ylilataamista tai vastanapaisuutta T m voi aiheuttaa tulipalon ai r j hdyksen l koskaan avaa akkua pa ristoa tai yksitt i kennoja Lataa akkua vain valvonnan a
15. Mantenha o roduto fora do alcance de crian as pequenas reste muita aten o s seguintes indica es visto poderem destruir o produto e anular a garantia A n o observ ncia destas indica es pode causar danos materiais e pessoais assim como ferimentos graves Evite conex es erra das ou polaridade inversa do produto Todos os cabos e conex es t m de estar bem isolados Curto circuitos podem em certas circunst ncias destruir o produto Retire sempre o acumulador do produto ou desligue o produto da fonte de energia sempre que o produto n o estiver a ser utilizado Carregue sempre o acumulador fora do produto que quer utilizar Se o acumulador esti ver avariado pode causar danos no produto Evi e curto circuitos sobrecarregamento e polarida de inversa do acumulador ou c lulas simples Tal pode causar um inc ndio ou explosao Nunca abra um acumulador uma bateria ou c lulas sim KE S carregue o acumulador sob vigil ncia urante o carregamento o acumulador tem de estar sobre uma base n o inflam vel resistente ao calor Al m disso n o se podem encontrar perto do acumulador objectos inflam veis ou de f cil combust o Nunca exceda a corrente m xima de carga descarga recomendada pela Em nenhuma circunst ncia o acumulador NiMH LiPO deve ser completamente descarregado O acumulador nunca deve entrar em contacto com fogo gua ou outros l quidos Proceder ao carregamento s em locais secos C lulas da nificadas
16. _a NiMH LiPo battery shall be ee discharged The battery may never get in touch with fire water_or other liquids Only charge in a dry place Damaged packs cannot be used any longer If the packs show signs of damage are bent or similar do not use the packs anymore For NiMH NiCd batteries only use chargers and dischargers which are specified for this battery type by the manufacturer Never use chargers or dischargers which are specified or LiPo batteries The manufacturer can not be held responsible for damages which are a result of non observance of the warning notes and security advices If individual cells in the battery pack heat up excessively immediately stop the charging process ranz sisch Ce produit n est pas un jouet Ne convient pas pour les enfants de moins de 14 ans Ranger le produit hors de port des enfants en bas age Absolument respecter les consignes ci dessous sous peine de d truire le produit et d annuler la garantie Le non respect de ces consignes peut tre l origine de dommages mat riels et per sonnels ai si que de grav s blessures Eviter out branchement incorrect ou polarisation du produit Tous les c bles ei raccords doivent tre correctement isol s Dans certains cas les courts circuits peuvent d truire le produit Tou jours retirer I accu du produit ou d brancher le produit de la source de courant lorsqu il n est pas utilis ere Se laccu hors du produit pour lequel il d
17. ch Ni igra a Ni primerno za otroke pod 14 letom Proizvod hranite izven dosega otrok Obvezno upo tevajte slede a opozorila ker lahko sicer pride do uni enja proizvoda in izklju itve ga rancije Nedodrzovani t chto pokyn m e vest v cn m kod m a v n m zran n m osob Prepre ite napa no priklju itev proizvoda ali priklju itev z obrnjeno polariteto Vsi kabli in povezave morajo biti dobro izolirani Kratki stiki ahko morebiti uni ijo proizvod Kadar proizvo da ne uporabljate vedno odstranite baterije oz ga izklopite iz elektrike Polnilno baterijo vedno olnite izven naprave v kateri jo boste uporabili e je baterija po kodovana lahko to povzro i ok varo naprave Prepre ite kratek stik prenapoln enost in obrnjeno polariteto polnilne baterije ali posameznih celic Slednja lahko povzro i po ar ali eksplozijo Polnilne baterije baterije ali po samezne celice nikoli ne odpirajte Polnilno ba erijo polnite le pod nadzorom Med polnjenjem se mora polnilna baterija nahajati na negorljivi na toploto odporni podlagi Razen tega se v njeni bli ini ne smejo nahajati gorljivi ali lahko vnetljivi predmeti V nobenem primeru ne prekora ite maksimalnega polnilnega razelektritvenega toka i ga priporo a podjetje NiMH LiPo polnilna baterija se ne sme v nobenem primeru globoko izprazniti Polnilna baterija ne sme priti v stik z ognjem vodo ali drugimi teko inami Polnite le v suhih prostorih Po kodovanih celic
18. dort s l utiliza i Daca acumulatorul este defect acesta poate deteriora produsul Evitati scurtcir cuitarea supraincarcarea sau polarizarea gresita a acumulatorului sau a unor celule Aceasta po ate genera incendiu sau explozie Nu deschideti niciodata un acumulator o baterie sau celulele individuale Incarcati_ acumulatorul doar sub supraveghere Plasa i acumulatorul in timpul nc rc rii pe o suprafat neinflamabil si termo rezistent Nu depozitati n apropierea acumula torului obiecte u or inflamabile In niciun caz nu depasiti curentul ECH de incarcare descarcare recomandat de c tre In niciun caz nu descarcati excesiv un acumulator NiMH Po Acumulatorul nu poate intra in contact cu foc apa sau alte lichide Deche iret doar intr o Ess uscat Celulele deteriorate nu mai trebuie folo site Dac celulele prezint deform ri deterior ri vizibile sau altele similare nu mai trebuie utiliz ate Utilizati pentru nc rcarea acumulatoarelor NiMH NiCd doar nc rc toare desc rc toare re comandate pentru acest tip In niciun caz nu uti lizati incarcatoare descarcatoare pentru acumu latoare LiPo Produc torul nu r spunde pentru daunele ap rute in urma nerespect rii indicatiilor i atentionarilor de securitate Dac celulele din pachetul acumulatorului se nc lzesc prea tare opri i imediat procesul de nc rcare pornoso K p enhum brinquedo N o apropriado para cri an as com menos de 14 anos
19. e of purchase needs to be included Otherwise no warranty can be granted For quick repair and return service add your address and detailed description of the malfunction If LRP no longer manufactures a returned defective product and we are unable to service it we shall provide you with a product that has at least the same value from one of the successor series The specifications like weight size and others should be seen as guide values Due to ongoing technical improve ments which are done in the interest of the product LRP does not take any responsibility for the accuracy of these specs LRP Distributor Service check www rp cc The crossed out wheeled bin means that within the European Union the product must be taken to separate collection at product end of life Do not dispose these products as unsorted municipal waste mm WARNING NOTES 1 Mt i BLUE IS BETTER deutsch Kein Spielzeug Nicht fur Kinder unter 14 Jahren eeignet Bewahren Sie das Produkt au erhalb ler Reichweite von kleinen Kindern auf Be achten Sie ea die folgenden Hinweise da diese Ihr Produkt zerst ren k nnen und die Gew hrleistung ausschlie en Nichtbeachtung dieser Hinweise k nnen zu Sach und Perso nensch den und schweren Verletzungen f hren Vermeiden Sie falschen Anschluss oder Verpo lung des Produkts Alle Kabel und Verbindungen m ssen gut isoliert sein Kurzschl sse k nnen unter Umst nden das Produkt zer
20. eek de stroomtoevoer als het product niet wordt gebruikt Laad de accu altijd op buiten het product waarvoor u de accu wilt DS Indien de accu beschadigd is kan dit ot beschadiging van het product leiden Vermijd E overlading en het aansluiten van accu of afzonderlijke cellen aan een elektrische pool Dit kan tot brand of explosie leiden Open nooit een accu een batterij of afzonderlijke cel len Laad de accu alleen onder toezicht Tijdens het laden moet de accu zich op een niet brand bare hittebestendige opperviakte bevinden Bo vendien mogen er zich geen brandbare of licht ontvlambare voorwerpen in de buurt van het pro duct bevinden Overschrijd nooit de maximale laad ontlaadstroom die door wordt aanbevolen Een NiMH LiPo accu mag in geen geval diep worden ontladen De accu mag niet met vuur water of andere vloeistoffen in aanraking komen Het laadproces alleen in droge ruimtes uitvoeren Beschadigde cellen mogen niet meer worden ebruikt Indien de cellen vervormingen optische esciadioingen of dergelijke vertonen mogen deze niet meer worden gebruikt Gebruik voor het laden van NiMH NiCd accus alleen laad ont laadinrichtingen die voor dit type accu_worden gespecificeerd Gebruik in geen geval LiPo laad ontlaadinrichtingen De fabrikant kan niet verant woordelijk worden gesteld voor schade die ont staan door het niet naleven van de veiligheidsin structies en waarschuwingen In geval van een te hoge verwarming van afzonde
21. en ud af Deres produkt hhv adskil produktet ra str mkilden hvis produktet ikke anvendes Oplad altid akkumulatoren uden for det produkt som De nsker at benytte akkumulatoren til Skulle akkumulatoren have en defekt kan det e f re til en beskadigelse af produktet Undg ortslutning overopladning og omvendt polaritet i akkumulatoren eller enkelte celler Dette kan f re il brandudvikling eller eksplosion bn aldrig en akkumulator et batteri eller enkelte celler Oplad un akkumulatoren under opsyn Under oplad ningen skal akkumulatoren befinde sig p et ikke br ndbart varmebestandigt underlag Desu den m der ikke befinde sig br ndbare eller let ant ndelige genstande i n rheden af akkumu atoren Overskrid under ingen omst ndigheder den maksimale opladnings afladningsstr m der anbefales af En NiMH LiPo akkumulator m under ingen omst ndigheder dybdeaflades Akkumulatoren m ikke komme i ber ring med ild vand eller andre v sker Gennemf r kun opladningsprocessen i t rre rum Beskadigede celler m ikke l ngere anvendes Skulle cellerne udvise deformeringer optiske beskadigelser eller lignende s m De ikke l ngere anvende disse Anvend til opladningen af NiMH NiCd akkumula torer kun opladnings afladningsapparater der er specificeret til denne type akkumulator Anvend under ingen omsteendigheder LiPo opladnings afladningsapparater Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der forarsages som fal
22. ersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshin weise und Warnungen verursacht werden Bei zu starker Erwarmung einzelner Zellen im Akkupack den Ladevorgang sofort unterbrechen englisch R No toy Not suitable for children under 14 ye ars Keep the product out of the reach of child ren Pay close attention to the following points as they can destroy the product and void your warranty Non observance of these points can lead to property damage personal and severe injuries Avoid incorrect connections or connec ions with reversed polarity of the product All wires and connections have to be well insulated Short circuits can possibly destroy the product Always remove the battery from your product or disconnect the product from the power source if the product is not in use Always charge the battery outside of the product you want to use The product could get damaged if a battery de fect occurs Avoid short circuits overcharging and reverse polarity of the battery or single cells This can lead to fire or explosion Never open a battery or a single cell Never leave the battery unattended while charging During charging he battery has to be kept on a non flammable heat resistant mat Furthermore no flammable or ZEN inflammable objects may be close to the battery Never exceed the maximum charge discharge current which is recommended Un der no circumstances
23. expeHvio Water n ytpate papa Ha _fapaHTuio Hepunonueude HaCTOALNX TpeOoBaHUl moxeT npnBecTn K MaTepvanbHOMy y ep6y n tTaxenbim TpaBMam He gonycka te HenpaBunbHOoro npucoequveHua nnn HenpaBUnbHOM NOnApHOCTN DD NOAKNIOYEHNN nagenna Bce kafen n coegquHeHuA Donn xopowo Dt n3onnpoBaHbi KopoTtkne 3aMbikaHna MoryT npn onpegeneHHbix oOcToATenbCTBax MpPNBeECTN K BbIXOAy Maes n3 ctpoa Een nmagenne He ucnonb3yetca HeEOOXO4UMO N3BNEYb M Hero aKkKyMyNATOp unn OTCOegMHMTb ero OT ncToyHvka TOKA 3apaxaTe aKKYMyYNATOpP HeOOxogumMbIi ANA kcnnyataynn W nens Heo6XOANMO BHE yctpo ctega Ecnn akkymynatop nMeeT Bechet 3TO moxeT BECTU K noBp xgenno nagenna He WARNING NOTES B BLUE IS BETTER Aonyckalite KOpOTKOrO 3aMbikaHna neperpy3kn n HenpaBunbHow nonaApHoctu akkymynxTopa mnn OTAENbHbIX AYeeK GTO MoeT BECTU K noxapy MNV K B3pbIBy SanpelaeTCA OTKpbIBaATb akkymynaTop 6aTap io MNN OTAENbHbIe Sue Zap kaembi akkyMyNATOp AONKEH HAXOQUTECA nog Hag3opom Bo Bpema sapaga akKKyMynaTOp DONXeH HaXOANTECA Ha HEropioye Tepmocto ko nognoxke BO6nu3su nagenna He AONXHbi HaxognTbca ropioyne nnn nerko BOCMNAMEHALNECA NpegMeTbi Sanpewjaetca NpeBbILeHNe MaKCNMANbHbIX 3HaYeHn TOKA 3apaga n papaga peKOMeHgyeMbix cbupmon Sanpewjaetca rny oku papag HnKenb MeTannormapupbix N NVATN NONNMEPHbIX aKKYMyNATOPOB He ponyckaeTcA KOHTAKT akKyMyNATOPOB C OrH M a Tage C BOgO nmn Apyrumu xngkoctamn Tlpouecc 3apaga M
24. ie od r d a pr du elektrycznego Akumulator adowany powinien by zawsze poza tym pro duktem w obr bie kt rego ma by zastosowany W przypadku gdyby akumulator 28 usz kodzenie moze fo doprowadzi do uszkodzenia produktu Unika nale y zwar przetadowan i zmian biegun w akumulatora lub poszczeg l nych komorek akumulatorowych Prowadzi to mo e bowiem do powstania pozaru lub eksplozji Nie nale y otwiera akumulatora baterii lub po Fues kom rki akumulatorowej Akumulator adowany powinien by zawsze pod nadzorem Podczas adowania akumulator znajdowa si owinien na NEE i odpornym na tempera ure pod o u pobli u akumulatora nie wolno umieszcza adnych palnych lub tatwozapalnych materia w i przedmiot w W adnych okolicz no ciach nie wolno przekracza maksymalnego pr du adowania pada wy adowywania poleca nego przez firm W adnym wypadku nie wolno doprowadza do S roztadowania akumulator w NiMH LiPo Akumulator nie moze styka sie z takimi czynnikami jak ogie i woda a tak e z innymi cieczami Procedur adowania przeprowadza nale y wy cznie wsuchych po mieszczeniach Uszkodzone kom rki nie mog by nadal u ywane W przypadku gdy kom rki wykazywa b d zdeformowania uszkodzenia optyczne i tym podobne nale y je wymieni Do adowania akumulator w LiPo stosowa nale y wy cznie adowarki i roz adowarki urz dze nia PC Keel przeznaczone dla tego typ
25. is only from the original date of purchase verified by sales receipt This limited warranty doesn t cover defects which are a result of misuse improper maintenance outside interference or mechanical damage This especially applies on already used batteries or batteries which show signs of heavy usage Damages or output losses due to improper handling and or overload are not a product fault Signs of wear loss of capacity after intensive usage are also no product fault The following points do also result in a service fee Original power plugs replaced with a NON reverse polarity pro tected power plug system Stickpacks Use of a non reverse polarity protected power plug system Competition batteries Send in the battery without power plugs Removed or damaged original heatshrink To eliminate all other possibilities or improper handling first check all other components in your model and the trouble shooting guide if available before you send in this product for repair If products are sent in for repair which do ope rate perfectly we have to charge a service fee according to our pricelist With sending in this product the customer has to advise LRP if the product should be repaired in either case If there is neither a warranty nor guarantee claim the inspection of the product and the repairs if necessary in either case will be charged with a fee at the customers expense according to our price list A proof of purchase including dat
26. laisuudessa Kun akkua ladataan sen tulee olla palamattomalla ja kuumuutta ke st v ll alustalla Palavat tai helposti syttyv t esineet tulee pit erill n akusta l koskaan ylit korkeinta lataus tai purkuvirtaa jonka on il moittanut NiMH LiPo akku ei saa koskaan syv purkautua Akku ei saa altistua tulelle eik vedel le tai muille nestem isille aineille Lataa akkua vain kuivassa tilassa Vahingoittuneita kennoja ei saa k ytt Kennoja ei tule k ytt jos niiss on n kyvi vaurioita tai merkkej v ntymisest tai muista vioista K yt NiMH NiCd akkujen lataa miseen vain kyseiselle akkutyypille tarkoitettuja lataus ja purkulaitteita l k yt LiPo lataus tai purkulaitteita Valmistajaa ei voi saattaa vastuu seen vaurioista jotka ovat aiheutuneet turvaoh jeiden ja varoitusten noudattamatta j tt misest Jos yksitt iset kennot kuumenevat huomattavas ti keskeyt lataaminen v litt m sti
27. latore interrompere immediata mente il processo di carica japanisch AClk b o 14D ROT S d dro SS ei Sg 4 nS oe ADMI GSE e SE Be CR SS Zil E IN A Dar St St ATS Lues DE eene EE oA X EZE Bate OE oes SH a Sr SR St Srey ER Be OPE ZS E 4 ff qe o te D S JS EG D ZS 7 5 c3 oO a pind prg ZS ES a os ee Art See AENA S Ges S S WE Leg 7 IH 2 Da VES PON jarni ga S g a A RI G E ep shy So Ie Ge HONN T SAN TANASE ARES BINA orm SE ERY ye WA Sw AS yth N SE RANTES ORO N EN bre SS ox T Ate D9 CETRA 1 ae HS T 4AE pu Ga E Su QO Ee E S ch tert EI iat D Sg KK x SEH eat NE aw KC re moO se Zei oa ee Es 79 as amp SUM ANART BS AT E oda CASE MEISE A Se oF Ere aCe Ws SES TES Wenger ANE ATE EOE MACE SID ORAS oY Ze Sir i om a de Sin E CORSREAARHESR Dr KH 8 Co SW Reg lt m Seite a Eeer A x SC ct Hy Ey Cals rater SS Gi Ch Siang en GE e RE DS yaya 9 GE E oe ZUR Let MOOREA BEBE Sos oc i 2i i OFAN AY 9 shat ohana nN Ea Den E ot Gi RSENS OSA OA Fh aw S me EE S ag SN
28. mal d r Taraf ndan tav siye edilen maksimum St EH ak m n hi bir artta a may n z Bir NiMH LiPo batarya hi bir artta a r de arj edilmemelidir Batarya ate su ya da di er s v larla temas etmemelidir arj i lemini sadece kuru odalarda ger ekle tirin asar g rm h creler tekrar kullanilmamalidir H crelerde ekil bozuklu u g rsel hasar ya da benzer bir durum s z konusu ise bunlar tekrar kullanmay n z NiMH NiCd bataryan n arj edil mesinde sadece bu batarya tipi i in zelle tirilen Sarl de arj cihazlar n kullan n z Asla LiPo sa de arj cihazlar n kullanmay n z retici emniyet talimatlar n n ve uyar lar n dikkate alinmamasin dan kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutula maz M nferit h creler batarya tak m nda a r i s n rsa derhal arj i lemini kesiniz tschechisch d A Toto neni hra ka Nevhodn pro d ti do 14 let Uchov vejte v robek mimo dosah mal ch d t Bezpodmine n SE EHS pokyny aby nemohlo doj t k po kozen v robku a zanik nut z ruky Nedodr ov n t chto pokyn m e v st k v cn m kod m a v n m zran n m osob Vyvarujte se nespr vn ho p ipojen nebo z m ny p l v robku V echna p ipojen a kabely museji b t dob e izolovan Zkraty mohou za ur it ch Okolnosti zni it v robek V dy vyjm te baterii z v robku resp odpojte v robek od Sek proudu kdy se v robek nepou v
29. nbare eller lett antennelige gjenstander i n rheten av batteriet Den maksimale ladnings utladnings str mmen som blir anbefalt av ma ikke overskri des Et NiMH LiPo batteri ma ikke under noen omstendigheter utlades fullstendig Batteriet ma ikke komme i bergring med ild vann eller andre veesker SR ning kun i t rre rom Ska dede celler ma ikke brukes lenger Hvis cellene viser tegn pa skade er deformert eller lignende skal de ikke brukes lenger Bruk for ladning av NiMH NiCd batterier kun ladnings utladningsap rater som er spesifisert for denne batteritypen ruk aldri totes ME arater som er spesifisert for LiPo batterier rodusenten er ikke ansvarlig for skader som oppstar pa grunn av at sikkerhetsanvisningene og advarslene ikke f lges Ved for sterk oppvarming av enkelte cel ler i batteripakken m oppladningsprosessen avbrytes omgaende niederlandisch Geen speelgoed Niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar Product buiten het bereik van kinderen bewaren Volg beslist de navolgende instructies op omdat deze het product kunnen vernielen en uw garantie uitsluiten Het niet naleven van deze instructies kan materi le en persoonlijke schade en zwaar persoonlijk letsel veroorzaken Vermijd het verkeerd aansluiten of het aansluiten aan een elektrische pool Alle kabels en verbindingen moeten goed an geiso leerd Kortsluitingen kunnen het product eventu eel verwoesten Haal altijd de accu uit het pro duct c q onderbr
30. ne smete ve uporabljati Ce na celicah opazite deforma cije vidne pos codbe ali podobno jih ne smete ve uporabljati Za polnjenje NiMH NiCd polnilih baterij uporabljajte le polnilnike ki jih proizvaja ec dopu a za ta tip baterij V nobenem primeru ne smete uporabljati LiPo polnilnikov Proizva alec ne odgovarja za kodo povzro eno zaradi neupo tevanja varnostnih navodil in opozoril Pri premo nem pregrevan u posameznih celic v akumulatorskem paketu takoj prekinite polnjenje schwedisch S ee v Ingen leksak Lampar sig inte for barn under 14 ar Forvara produkten utom rackhall for sma barn Beakta ovillkorligen f ljande h nvisningar eftersom dessa punkter kan f rst ra din produkt och ogiltigg ra garantin N r dessa h nvisningar inte beaktas k n detta leda till sak och per sonskador samt allvarliga olycksfall Undvik en artio anslutning eller att f rv xla polerna p produkten Alla kablar och f rbindningar m ste vara ordentligt isolerade vissa fall kan kortslut ningar f rst ra produkten Ta alltid ut ackumula orn ur din produkt alternativt skilj produkten fran str mk llan n r produkten inte anv nds Ladda alltid ackumulatorn utanf r den produkt som du vill anv nda ackumulatorn till Om ackumulatorn skulle ha en defekt kan detta leda till att produk en skadas Undvik att kortsluta verladda och omkasta polerna p ackumulatorn eller enstaka celler Detta kan leda till
31. nufacturing nor produc tion fault Disposal note Damaged packs or packs which can no longer be used are hazardous waste and have to be disposed of accordingly 5 STORAGE If you are not using your battery pack for several days weeks under no circumstances it shall be stored fully discharged Storing of fully discharged NiMH batteries even for just a few days immediately damages the cells We recommend to only store your NiMH battery packs with some capacity left in them A common way to do this is to partially charge the empty battery with 1C for 25 minutes You can then store the pack for at least 4 weeks at a temperature of 20 C without problems Store the battery preferably in a cool place ATTENTION Storing NiMH batteries at higher temperatures increases the self discharge rate of the batte ries Therefore you have to recharge the battery more often when storing it at higher temperatures After a long storage period the battery pack has to be discharged max 2A to a cut off voltage of 4 5V 5 cells Pay attention that the battery pack has cooled down completely before beginning the charge AA00640 LRP electronic GmbH 2014 REPAIR PROCEDURES LIMITED WARRANTY All products from LRP electronic GmbH hereinafter called LRP are manufactured according to the highest quality standards LRP guarantees this product to be free from defects in materials or workmanship for 90 days non european countr
32. oit tre utilis Si accu est d fec ueux il peut endommager le produit Eviter tout court circuit surcharge et polarisation de l accu ou de diff rents l ments Ceci peut provoquer un incendie ou une explosion Ne jamais ouvr ir un accu une pile ou un l ment Ne jamais accu se charger sans surveillance Pendant le chargement laccu doit tre install sur une sur face ininflammable et r sistante aux temp ratu res lev es Il convient en outre de proscrire tous objets combustibles ou ais ment inflammables proximit de laccu Absolument proscrire tout d passement du courant de charge d charge recommand par la soci t Absolument pro scrire toute d charge profonde d un accu NiMH LiPo L accu ne doit jamais entrer en contact avec des flammes de l eau ou tout autre liqui de Uniquement effectuer les recharges dans des locaux secs Ne plus utiliser des l ments endommag s Si les l ments sont d form s vi siblement endommag s ou autrement alt r s ils ne doivent plus tre utilis s Uniquement char er des accus NiMH NiCd avec des chargeurs chargeurs sp cifi s pour ce type daccu Ne jamais utiliser des chargeurs d chargeurs LiPo e constructeur ne saurait tre tenu responsable pour les dommages caus s par le non respect des consignes de s curit et des avertissements Si diff rents l ments du bloc d accu chauffent exag r ment imm diatement interrompre le chargement
33. p yIOTO pepa omg EKOPTIONG TOU TIpOTEiveTal am TNV Kapia tepitttwon Ov emgp mero n Baia SNCH D s ETTOVOODTIOUEMD uTaTtapia NiMh LiPo UTratapia ev emiTp TeTaAI va EPXETAI OE ETTAH LE PAOyEC vep a uyp PAYUATOTIOINOTE TN POPTIGN WOVO O OTEYVOUG xwpouc AEV ETMITP TTETAI va XPNOIOTOIE TE TA OV TIG umatapie Trou xouv UTOOTE npi E v o prmatap ieg Tmapouoi ouv onyddia Trapapoppwonc opat c uge Tapouoia dev ETTITPETIETAI va TIC XPNoIUOTIOIite T OV Xpnoiomoijote yia Th option pratapiwv NIMH NiCd p vo goptiotec eKpopTioT c TOU TIPOBAETIOVTG am TOV kataokeuaot Ze kapia Trepittwon HEIEREEEL opTiot c EKPOPUOTEC LiPo KATAOKEUQOT Op DCH eubUvn yid Cnul s mou tpoKaAOUVTal yw TrapaBAew Twv uTrodeigewv ao adgiacg kal TWV TIpOEIOOTIOINOEWV LE TEp TTWON TTOAU vtovng B ppavon pepovwp vwv OTOIXE WV TNS UTTATapIac iaK yTE ap ow TN Siadikacia Q pTIONG ungarisch SS Nem jat k Nem alkalmas 14 vn l fiatalabb gyer mekek sz m ra Tarolja a term ket gy hogy Ge ne f rhessen hozz Kotelezden artsa be a k vetkez utas t sokat m sk pp a erm k k rosul s ez kiz rja a garancia ig nye ket Ezen utas t sok figyelmen k v l hagyasa eset n anyagi s szem lyi k rok keletkezhetnek s fenn ll a s lyos s r l sek vesz lye Ker lje el a term k hib s csatlakoztat s t vagy a polarit s felcser l s t Minden k belt s csatlakoztatast
34. pOBOAAT TONbKO B CyXNX MOMeLIEHNAX CNOnb30BaHne NOBpeEXAEHHbIX AYeeK He Aonyckaetca Ecnn npn Bn3yanbHOM KOHTpone oOOHapykuBaeTcA pe opmayna NOBPEXAEHnNA Suen nnn T n ganbHe was kcnnyatayna ayenku He gonyckaeTtca na sapaga Hnkenb kagMmneBbix nnn Hnkenb MeTannorngprAHbIX akkyMyNATOPOB CNegyeT nNCNONb30BATb 3apADHO pa3pagHbie ycTpovicTBa MpegHa3HayeHHble ana akkymynaTopoB Toro Tuna 3SanpeaeTca ncnonb30BaTe ANa TO yenn 3apAgHO paspagHbie _ycTpo cTBa npegHa3HayeHHbie nA MIMTM NONMMepHbIX AKKYMYNATOPOB 3rorosnTenb He Hec T OTBETCTBEHHOCTU 3a Vuen MPMNVHEHHbIN BCNeACTBNe HecoOmogeHua ykazaHn no GesonacHocTn n npegoctepexeHun pn upesmepHom HarpeBe OTMeENbHbIX AYeeK akkymynATOpa Hecfvonuuo HEMeANEHHO NpepBaTb npoyecc sapasapa rumanisch Nu este juc rie Neadecvat pentru copii sub 14 ani Nu lasati produsul la ndem na copiilor mici Respectati obligatoriu urm toarele indica ii Ne respectarea poate deteriora produsul si poate exclude garan ia Nerespectarea acestor indi can poate avea drept urmare daune materiale vatamari corporale gi raniri foarte grave Evitati cuplarea gre it sau polarizarea incorect a pro dusului Toate cabluri ea legaturile trebuie sa fie izolate corespunzator Scurtcircuitele pot deteri ora produsul Cand nu utilizati produsul scoateti ntotdeauna acumulatoru din prods respectiv decuplati produsul de la retea Incarcati acumu latorul intotdeauna in afara produsului la care
35. rature cut off charger Use the Delta Peak function of your charger if available IMPORTANT ALWAYS use the NiMH setting of your charger for charging the NiMH packs DO not use a LiPo setting for charging We recommend the following settings if you are using a Pulsar Touch or Quadra V1 Delta Peak Trickle Mode pack LRP XTEC RX Packs 6 0V 2 3A NiMH 5 IC 20mV OFF LIN EAR Sub C NiMH 5 IC 15mV OFF LIN EAR Number Charge ofcells current Battery Pack Type LRP XTEC 1 5 RX Packs 6 0V Please note You can use your LRP XTEC RX Packs battery several times a day However be sure that the battery has completely cooled down to ambient temperature before re charging it again LRP XTEC RX Packs batteries batteries do not have a memory effect and only a very low self discharge rate Therefore you can also charge batteries with a partial charge in them without the need of discharging the pack before Partially charged packs can be stored over a long period of time without getting damaged Please also see the Storage section for further reference C Nominal capacity of the battery E g with a nominal capacity of 4000mAh 4 0Ah the battery can be charged with a max current of 4 0A Please note LRP XTEC RX Packs should only be used as a receiver battery for your BC model Do not use the RX Packs as a driving pack for your RC model as this might harm the battery irreversibly NiMH batteries
36. rlijke cellen in het accuapparaat het laadproces onderbreken litauisch Tai n ra aislas Netinka vaikams iki 14 met Laikykite gaminj vaikams nepasiekiamoje vieto je Pra om laikytis toliau pateikiam nurodym prie ingu aveu J s gaminys gali sugesti ir J s prarasite teis j garantij Nesilaikant i nurodym galima padaryti materialin s ir as menin s Zalios bei rimt k no su eidim _ Ven kite netinkam sujungim arba poli sum i ymo Visi laidai ir sujungimai turi b ti gerai izoliuoti D l trumpo jungimo gaminys gali sugesti Visa da i imkite i gaminio baterij arba i junkite jj i elektros tinklo jei jo nebenaudojate Baterijas kurias adate naudoti kad is Garmin veikt vi sada jkraukite i m i gaminio Jei baterija b t pa eista gali sugesti ir gaminys Venkite bateri os ar atskir jos el ment nue jungim per rov ir poliy sumai ymo D l to gali kilti gaisras ar sprogimas Niekada neatidarin kite b terijos ar atskiro jos elemento kraunamy baterij ne alikite be prie i ros krovimo metu baterija turi uti ant nedegaus atsparaus kar iui pakloto Be to arti baterijos neturi b ti pu degi ar greitai uzsiliepsnojanciy objekt U tikrinkite kad joki omis aplinkyb mis neb t vir ijama maksimali rekomenduojama jkrovimo i krovimo srov Jo kiu b du negalima leisti kad NiMH LiPo baterija i sikraut taip smarkiai kad pasiekt
37. should never be stored completely empty Always pay special attention that your battery is not completely discharged Even if you use the battery once a week the battery should never be stored completely empty Be sure to also check the information which is given in the section Storage Pay attention that the battery back has cooled down completely before beginning the charge LRP XTEC RX Packs are high performance cells manufactured with the newest technology available Discharging each cell below 1V over a longer period of time harms the battery and reduces the capacity IMPORTANT Do not dead short or deep discharge the XTEC cells to OV This will immediately damage the cells irreversible SPECIAL NOTES FOR HANDLING Avoid short circuits Short circuiting the battery results in very high currents which damage the internal structure of a NiMH battery This leads to a loss of power and capacity e Never charge several NiMH battery packs at once with one charger The different capacities and charge levels can lead to serious overcharging of the battery even if you are using a charger with NiMH capabilities Damaged packs cannot be used any longer If the packs show signs of damage are bent or similar do not use the packs anymore e The chemical reaction during charging and discharging a NiMH battery is not fully reversible Due to that NiMH batteries loose capacity during their life span This is normal and neither a ma
38. st ren Entneh men Sie immer den Akku aus Ihrem Produkt bzw trennen Sie das Produkt von der Stromquelle wenn das Produkt nicht verwendet wird Laden Sie den Akku immer au erhalb des Produktes auf f r den Sie den Akku benutzen m chten Sollte der Akku einen Defekt haben kann dies zu einer Besc padgung des Produkts f hren Ver meiden Sie Kurzschluss Uberladung und Verpo lung des Akkus oder einzelner Zellen Dies kann zu Brandentwicklung oder Explosion f hren Off nen Sie niemals einen Akku eine Batterie oder einzelne Zellen Laden Sie den Akku nur unter Aufsicht W hrend der Ladung muss sich der Akku auf einer nicht brennbaren hitzebestan digen Unterlage befinden Desweiteren d rfen sich keine brennbaren oder leicht entz ndlichen Gegenstande in der Nahe des Akkus befinden berschreiten Sie unter keinen Umst nden den maximalen Lade Entladestrom der empfohlen wird Unter keinen Umst nden darf ein NiMH LiPo Akku tiefentladen werden Der Akku darf nicht mit Feuer Wasser oder anderen Fl ssig keiten in Ber hrung kommen Ladevorgang nur in trockenen R umen durchf hren Besch digte Zellen d rfen nicht mehr verwendet werden Soll ten die Zellen Verformungen optische Besch digungen oder hnliches aufweisen so d rfen Sie diese nicht mehr verwenden Verwenden Sie f r die Ladung von NiMH NiCd Akkus nur Lade Entladeger te die f r SE spe zifiziert wurden Verwenden Sie keinesfalls LiPo Lade Entladegerate Der H
39. su cui va utilizzato Se l accumulato re presentasse un guasto infatti esso potrebbe causare il sanean amento del prodotto stesso Evitare corto circuiti sovraccarichi e inversioni di olarita dell accumulatore o delle singole celle Jo pu provocare sviluppo di incendi o esplo sione Non aprire assolutamente un accumula tore una batteria o singole celle Non lasciare incustodito I accumulatore quando in carica Quando I accumulatore in carica deve poggiare su una base non infiammabile e termoresistente Inoltre nelle vicinanze dell accumulatore non ci devono ssere oggetti infiammabili o facilmente combustibili Non superare assolutamente la corrente massima di carico scarico consigliata da Un accumulatore NiMH LiPo non dev mai essere scaricato completamente L accumula tore non deve entrare in contatto con fiamme acqua o altre sostanze liquide Il processo di carica va effettuato solo in luoghi asciutti Le celle danneggiate non si possono pi utilizzare Se le celle presentano deformazioni danni ottici o simili non si devono pi utilizzare Per caricare accumulatori NiMH NiCd utilizzare solo E chi di carica scarica specifici per questo tipo di accumulatori Non utilizzare assolutamente ap parecchi di carica scarica LiPo II costruttore non responsabile di danni causati dalla mancata os servanza delle norme di sicurezza e degli avvisi In caso di riscaldamento eccessivo delle singole celle dell accumu
40. u akumulator w Nie nale y stosowa adowarek i urz dze roz adowuj cych typu NiCd NiMH Producenta nie mo na wini za szkody kt re spowodowane zosta y w wyniku nieprzestrze gana wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e przypadku zbyt du ego rozgrzewania si po jedynczych kom rek w obudowie akumulatora przerwa nale y natychmiast proces adowania norwegisch Intet leket y Ikke egnet for barn under 14 r Pro duktet m KE utilgjengelig for smabarn Ta hensyn ti EE anvisninger da de kan delegge produktet og utelukke garantien Hvis anvisningene ikke f lges kan det f re til alvorlige material og personskader Unng feil forbindel se eller forbinde produktet med feil polstilling Alle kabler og forbindelser m v re godt isolert Kortslutninger kan eventuelt delegge produk tet Ta alltid batteriet ut av produktet eller koble produktet fra str mkilden hvis produktet ikke er 1 bruk Batteriet m alltid lades opp utenfor pro duktet for hvilket du nsker bruke batteriet Skulle batteriet v re defekt kan dette f re til skade p produktet Unng kortslutning over GH og a bruke batteriet eller enkelte celler med feil polstilling Dette kan fore til brann eller eksplosjon Aldri apne en akkumulator et batteri eller enkelte celler Batteriet ma lades SR under oppsikt Under oppladning ma batteriet befinne seg pa et ikke brennbart varmebestandig under lag Dessuten ma det ikke befinne seg bren
41. ur v laties to izmantot Boj ta baterija var rad t ier cei boj jumus Nepielaujiet bateriju vai atsevi u nu TSsavienojumus p r lad Sanu k ar apgrieztu polarit ti Tas var k t a KE izcel an s vai eksplozijas iemes u Nekad neatveriet akumulatorus baterijas vai atsevi as to nas Kad notiek uzlade nekad neatstajie patent bez uzraudzibas laika baterijai jaatrodas uz nedegoSa karstumiz turiga paliktna SE tuvuma nedr kst atras ties dego i vai viegli DEE priek meti Nek d gad jum neparsniedziet firmas ieteikto maksim lo uzl des vai izl des str vu Nek dos apst k os nedr kst pielaut NiMH LiPo bateriju piln gu izl d anos Baterija nedr kst non kt saskar ar uguni deni vai citem idrumiem Uzl des procesu dr kst veikt tikai saus s telp s Boj tas nas vairs nedr kst izmantot Ja n m konstat jama deform cija vizu li saskat mi bo jumi vai tml t s vairs nedr kst izmantot NiMH ICd bateriju uzl dei izmantojiet tikai t das uzl des vai izl des ier ces kas paredz tas Si veida bateriju uzl dei Nek d gad jum neizmantojiet LiPo bateriju uzl des vai izl d s ier ces Razota js nav atbild gs par zaud jumiem kas radu ies neiev rojot dro bas tehnikas noteikumus un br din juma nor d jumus Ja atsevi as bateriju bloka nas uzl des procesal paral stipri uzkarst nekav joties partrauciet uzladi Uzlades bulgarisch

LRP 430601 rechargeable battery

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents