Home

Fieldmann FZS 2001-E grass trimmer

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 7
14. 230 10
15. FIELDMANN Home amp Garden Performance Elektrin s oliapjov s VARTOTOJO VADOVAS D kojame kad isigijote i sodo oliapjov Prie prad dami naudoti gamin
16. ETTI He
17. 6
18. 30 HO7RN F DIN 57 282 0282 1 5
19. 10 TAM Sears 25 2001 230 a cere AE eck onde i is a e e es Sa Sus 50 LI 2 350 iret rte os io i i a o as a 10000 eo uuu uu uk decre be Hae ei k aa a a Oak R Asa 260 MM II 96 uyu uuu ioa cetus
20. a
21. 1 06660 9 9 3 63 A
22. NJ e 4 CBOPKA KpenneH ne 2 b 3 c 4 D 5 1 2 b
23. 15 TpaBbl 8
24. 8 5 FIELDMANN 70 RU 9
25. 50 Home amp Garden Performance Aru
26. 3 6 1 2 7 1 7 2
27. 7 76 8 76 9 i sa a L kio i na 78 10 XAPAKTEPMCTMMKM eee een ne nn 79 11 HEMVCTIIPABHOCTER eren onen nenene 79 1 He
28. D Home amp Garden Performance 2 s 28060
29. Ha puc 10 D 5
30. 5 FIELDMANN 9 B CE Ha K
31. B
32. 1 13 12 04 11
33. 30 50 3 x 1 5 5 FIELDMANN
34. FIELDMANN CO
35. Ked pri ina Odstr nenie Motor nenabieha v z str ke nie je pr d skontrolujte elektrick vedenie a poistku kosa ka stoj vo vysokej tr ve postavte do ni ej tr vy alebo na u pokosen plochy koste vysok tr vu postupne po kodeny k bel skontrolujte po kodeny kondenz tor v autorizovanom servise alebo u predajcu poSkodend kombin cia spina z str ka v autorizovanom servise alebo u predajcu povolen pr pojky na motore v autorizovanom servise alebo u predajcu alebo kondenz tore Motor str ca pr li vysok alebo vlhk tr va koste postupne na v kone Po zapnut stroja struna je v cievke namotan blokovan cievku skontrolujte pr padne znovu nain talujte sa struna neto uvo nen cievka struny i ch baj ca struna zaistite cievku s dostato nou d kou struny Struna sa l me struna je v cievke nespr vne uchyten cievku skontrolujte pr padne znovu nain talujte strunov kosa ka sa nespr vne pou va vyvarujte sa kontaktu s kame mi stenami a in mi pevn mi predmetmi Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u udia bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN Elektromos damilos f szeg lyny r NAVOD K OBSLUZE K sz nj k hogy megv s rolta ezt a kerti damilos f ny r t Miel tt haszn lni kezdi
36. andi 400 11
37. Jeigu Galima priezastis Atitaisymas Variklis nepasileid ia elektros lizde n ra tampos patikrinkite elektros laidus ir saugikl oliapjov pad ta auk toje ol je pad kite j ant emesn s ol s arba ten kur ol jau nupjauta pjaukite ol palaipsniui pa eistas maitinimo laidas patikrinkite pa eistas kondensatorius galiotajame techninio aptarnavimo centre arba pas pardav j pa eistas kombinuotasis svirtinis jungiklis galiotajame techninio aptarnavimo centre elektros ki tukas arba pas pardav j atsilaisvin variklio arba kondensatoriaus galiotajame techninio aptarnavimo centre jungtys arba pas pardav j Variklis netenka per auk ta ol arba ol lapia pjaukite ol palaipsniui galios jungus prietais struna v civce namotan blokov na patikrinkite rite arba jeigu reikia jdekite viel viela nepjauna atsilaisvino vielos rit arba baig si viela naudokite rit kurioje yra pakankamai vielos Viela tr kin ja viela netinkamai d ta patikrinkite rite arba jeigu reikia d kite vielq netinkamai naudojama oliapjov stenkit s neu kliudyti akmen sien ir kity kiet objekt Tekstas konstrukcija ir technin s specifikacijos gali b ti pakeisti be i ankstinio prane imo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus FIELDMANN Pastabos 92 EN ELEKTRIN ZOLIAPJOV
38. The string trimmer can effectively cut grass up to a height of 15 cm Cut higher grass gradually Take care when trimming around trees and bushes so that they do not come into contact with the line Plants may die off if damaged EN BE 8 MAINTENANCE AND STORAGE Maintenance Check whether the device is showing signs of wear Only perform maintenance and cleaning of the string trimmer and the removal of protective devices if the motor is off and the string trimmer is disconnected from the mains Taking regular care of the string trimmer ensures not only a long lifetime and performance but also helps to make trimming lawns better and easier Maintain the cutting mechanism sharp and clean to ensure the best and safest performance Follow the instructions for maintenance and replacement of accessories Keep the handle and trigger switch clean and dry and esure that they are not soiled by oil and grease Inspection of damaged parts Before using the tool carefully check that it has not been damaged and that it will function properly and perform the designated function Check for deviation or blockage of the moving parts damage of individual parts and other factors which could affect the operation of the tool Have damaged parts repaired or replaced at an authorised service centre or the vendor Do not use the tool if any part of it is damaged Never attempt to make any repairs yourself All nuts pins and sc
39. P ed zah jen m se en zkontrolujte ter n na n m m b t seka ka pou ita a odstra te z n kameny dr ty klacky st epy kosti a ostatn ciz t lesa kter by mohla b t zachycena nebo vymr t na a zp sobit zran n Startujte nebo spou t jte startovac sp na opatrn podle pokyn v robce Pozor na dostate nou vzd lenost nohou od ac ho mechanismu Nikdy nepou vejte v robek pokud m te mokr ruce nebo bez dn ho obut P i se en noste pevnou protiskluzovou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nepracujte bos ani v lehk ch sand lech Zajist te voln od v dlouh vlasy i perky tak aby nemohly b t zachyceny v pohybliv ch stech stroje FIELDMANN 5395 5 595 55 5595 5 2E Nikdy nepou vejte elektrickou zahradn seka ku v p li strm m ter nu Ve svahovit m ter nu dbejte na svoji bezpe nost hroz nebezpe uklouznut a poran n Nikdy nevkl dejte ruce ani nohy pod rotuj c sti Je li seka ka v provozu udr ujte ac stroj v bezpe n vzd lenosti od v ech st t la P i pr ci si hl dejte bezpe n postoj Za zen ve te pouze rychlost ch ze Ne seka ku zdvihnete abyste ji mohli transportovat vypn te motor vyt hn te kabel ze z suvky elektrick ho nap t P i opu t n travnat plochy vypn te motor Seka ku nevystavujte de ti Nese te mokrou ani hodn vlhkou tr vu
40. figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM KEPMELLEKLET irisean ia eee eee aaa aaa RAK K RR R HR K R RA R K E ENa 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R ASOXK seen Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYARAZATA 3 SZERSZ M LE R SA ES A CSOMACOLASTARTALMA eene A SZERSZ M OSSZESZEREL SE emere A v d boritds felszerel se A t maszt k foganty r gz t se A munkamagass g be ll t sa A damil hossz nak be ll t sa damilors cser je 5 UZEMBEHELVEZES esi S wada a i es ia ra nan v A szersz m bekapcsol sa ramforr shoz csatlakoztat s Uzembehelyez s 6 NASZNALCATEWTASNASOK saa aa o a AA is Kezel s haszn lat c lja Haszn lati utas t sok ramh l zathoz csatlakoztat s rambiztons g 7 UTASITASOK A HELYES F NYIRASHOT enne Munkamenet 8 KARBANTART S ES T ROL eee eee en KKK KKK K K E R K K K 9 MECGSEMMISI I S uuu eee een neon KKK KRKA HRK RK K RKK inn M SZAKI ADATOK ONA MIT TEGYEK akis si niais i i i iki a o 1 ALTALANOS BIZTONSAGI ELOIRASOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek A term ket gondosan csomagolja ki s gyeljen arra hogy ne dobjon ki semmit miel tt minden alkatr szt meg nem tal l
41. A f ny r t tartsa sz raz helyen s gyermekekt l t vol Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy s nak ram t s t z s vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye Csomagol s A term k v d csomagol sban van hogy az tsz ll t s k zbeni s r l st l v dve legyen Ez a csomagol s jrahasznos that anyagb l k sz lt Haszn lati tmutat Miel tt haszn lni kezdi az elektromos kerti f ny r t olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a szersz m helyes haszn lat val Az tmutat t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re Legal bb a j t ll s idej re javasolt meg rizni az eredeti csomagol st a bels csomagol anyagokkal a p nzt rjegyet s a garancialevelet tsz ll t s eset n csomagolja vissza az eredeti gy ri csomagol sba gy maxim lis v delmet biztos t tsz ll t sn l pl k lt z s vagy szervizbe k ld s 04 Megjegyz s Ha a szersz mot jabb szem lynek adja el az tmutat val adja t A haszn lati tmutat utas t sainak betart sa a berendez s helyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat szint gy tartalmaz utas t sokat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz an A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k
42. Dr ek teleskopowy do ustawiania wysoko ci roboczej Ostrze do skracania y ki 6 ruba aretacyjna do przymocowania dr ka A Odci nik naci gu kabla teleskopowego 63 Wtyczka sieciowa A UWAGA Ostry n na pokrywie ochronnej do przyci cia ytki Zawarto opakowania Wyjmij ostro nie urz dzenie ogrodnicze z opakowania i sprawd czy nast puj ce cz ci s kompletne Elektryczna ytkowa kosiarka ogrodowa Pokrywa ochronna R koje ze rub do przymocowania Instrukcja obstugi Je li brakuje cz ci lub one uszkodzone zwr si o pomoc do sprzedawcy u kt rego maszyna zosta a zakupiona 4 MONTA MASZYNY Monta pokrywy ochronnej a Odkr dwie ruby z g owicy kosiarki zytkowej rys 2 b Nasu pokryw na g owic kosiarki zytkowej rys 3 c Przeci gnij obie ruby przez otw r w pokrywie ochronnej g owicy kosiarki jak zosta o to pokazane na rys 4 i dok adnie je dokr 04 Uwaga Je li pokrywa ochronna wchodz ca w sk ad dostawy nie zostanie zamontowana dojdzie do przegrzewania silnika i utraty gwarancji Przymocowanie r koje ci podporowej por rys 5 a Przymocuj r koje podporow nr 1 w pozycji roboczej i lekko dokr rub r koje ci nr 2 b Ustaw wysoko r koje ci poprzez jej przesuni cie po dr ku teleskopowym kosiarki w kierunku do g ry lub na d i dokr dok adnie nakr tk mocuj c na odpowiedni
43. V robek pou vejte a uchov vejte mimo dosah ho lav ch a t kav ch l tek V robek nevystavujte extr mn m teplot m p m mu slune n mu z en nadm rn vlhkosti a neumistujte jej do nadm rn pra n ho prost ed V robek neum s ujte do bl zkosti topn ch t les otev en ho ohn a jin ch spot ebi nebo za zen kter jsou zdroji tepla V robek nepost ikujte vodou ani jinou tekutinou Do v robku nelijte vodu ani jin tekutiny V robek nepono ujte do vody nebo jin tekutiny V robek nikdy nenech vejte v chodu bez dozoru Nedot kejte se d l stroje dokud se nedostanou zcela do stavu klidu P ed ulo en m seka ky v uzav en m stnosti nechte motor ochladit V dn m p pad neopravujte v robek sami a neprov d jte na n m dn pravy nebezpe razu elektrick m proudem Ve ker opravy a se zen tohoto v robku sv te autorizovan mu servisu i prodejci Z sahem do v robku b hem platnosti z ruky se vystavujete riziku ztr ty z ru n ch pln n V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m v robku a jeho p slu enstv poran n pop len opa en po r znehodnocen potravin atp B hem pr ce s timto strojem doch z k pr en nebo k odl t v n drobn ch ne istot pou vejte ochrann pom cky pracovn rukavice ochrann br le t t nebo masku proti prachu dioptrick br le nejsou dostate nou ochrano
44. Wahania napi cia zwi zane z uruchamianiem tego urz dzenia mog w razie niekorzystnych warunk w sieciowych zak ca prac innych urz dze pod czonych do tego samego obwodu W takim wypadku nale y podj odpowiednie kroki np pod czy kosiark do innego obwodu lub korzysta z niej na obwodzie z ni sz impedancia Zwr uwag na potrzebne przed u acze Je li nie u ywasz urz dzenia i nie zamierzasz z niego korzysta w najbli szym czasie wy cz go i wyci gnij wtyczk z gniazdka elektrycznego Przed rozpocz ciem czyszczenia post puj w ten sam spos b 3 Nale y wyci gn wtyczke z sieci zawsze je li oddalasz si od kosiarki urz dzenie zacznie dziwnie wibrowa natychmiast je skontroluj Bezpiecze stwo elektryczne Kosiarke mo na pod czy do ka dego gniazdka z pr dem zmiennym 230 V Dopuszczalne jest jednak wy cznie gniazdko chronione wyt cznikiem r nicowopr dowym na 10 Ai ochronnikiem przed nieodpowiednim pr dem z maks 30 mA Korzystaj wyt cznie z nieuszkodzonych przewod w pod czeniowych Kable nie mog mie dowolnej d ugo ci maks 50 m poniewa w przeciwnym wypadku dochodzi do obni enia mocy silnika elektrycznego Przewody doprowadzaj ce urz dzenia powinny mie rednic 3 x 1 5 mm2 Na kablach kosiarek elektrycznych dochodzi bardzo cz sto do uszkodzenia izolacji Przyczyny tych uszkodze uszkodzenia powsta e na skutek przej
45. atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir i saugokite j kad gal tum te ja pasinaudoti ateityje TURINYS ILIUSTRUOTAS PRIEDAS i aa a inis a ii eis is i i l ii i AA 1 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL S 81 Svarb s sp jimai d l saugos Pakuot Naudojimo instrukcija 2 ANT PRIETAISO ESAN I SP JAM J ENKLU 82 3 PRIETAISO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS aaa 82 A PRIETAISO SURINKIMAS sss ka tin saito aaa 83 Apsauginio gaubto pritvirtinimas Papildomos rankenos pritvirtinimas Darbinio auk io nustatymas Vielos ilgio nustatymas Vielos rit s keitimas 5 PARUO IMAS 84 Prietaiso jungimas Prijungimas prie maitinimo altinio Naudojimas 6 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA eee K E aE AE TNTET anaE 85 Naudojimas Naudojimo paskirtis Naudojimo instrukcija Prijungimas prie elektros tinklo Elektros sauga 7 NURODYMAI TINKAMAI PJAUTI ZOLE eee 88 Darbo tvarka 8 TECHNIN PRIE I RA IR LAIKYMAS nenssas 89 9 SENO PRIETAISO I METIMAS uuu n aaa aaa 90 TEEHNINIA BUONMIENY S s a PiE 91 K DARY TI JESU terret GE A GA A p na ana ii 91 Er 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES Svarb s ispejimai del saugos Atsargiai i pakuokite j gamin ir jokiais b dais nei meskite jokios pakuot s
46. Aru Aere zu 1 1 BE3ONACHOCTWM 67 2 68 3 68 4 TEMPE Em 69 5 aaa oi 70 6 nn rn nn 71
47. czenie do sieci napi cia elektrycznego Bezpiecze stwo elektryczne 7 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO KOSZENIA Procedura robocza 8 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE eee n G G 9 LIKWIDACJAG skinai L S ROCA io i r i den ee JOZDANETECHNICZNEC D ne Latera ER i nir ku QD eh COZROBIC m 2me 54 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Rozpakuj uwa nie wyr b zwracaj c przy tym uwag aby nie wyrzuci adnej cz ci materia u opakowaniowego zanim nie znajdziesz wszystkich cz ci wyrobu Przechowuj kosiark w suchym miejscu z dala od dzieci Przeczytaj wszystkie uwagi i wskaz wki Nieprzestrzeganie ostrze e i wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar lub ci kie obra enia Opakowanie Wyr b zostat umieszczony w opakowaniu chroni cym je przed uszkodzeniem podczas transportu Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi Instrukcja obs ugi Zanim rozpoczniesz prac z elektryczn kosiark ogrodow przeczytaj nast puj ce zasady bezpiecze stwa i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Zapoznaj si z elementami sterowania i prawid owym u yciem urz dzenia Instrukcj nale y starannie zachowa do wgl du Co najmniej w okresie gwarancyjnym zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania cznie z wewn trznym materiatem
48. kaitusio pavir iaus FIELDMANN um Maitinimo laidas ir ilginimo laidas turi b ti pakankamu atstumu nuo pjovimo mechanizmo Elektros sm gio pavojus visuomet steb kite kur yra maitinimo laidas tampos svyravimai kylantys io prietaiso paleidimo metu gali sukelti nepalankias tinklo s lygas ir trukd ius kitiems prietaisams jungtiems t pa i grandin Tokiu atveju imkit s atitinkam priemoni pvz junkite oliapjov kit elektros grandin arba naudokite grandin su ma esne tariam ja var a B tinai naudokite tinkamus ilginimo laidus Jeigu nenaudojate io gaminio arba inote kad artimiausiu metu jo nenaudosite i junkite j ir i traukite jo elektros ki tuk i sieninio lizdo T pat atlikite prie valydami gamin 3 Visuomet i traukite ki tukg i elektros lizdo jeigu paliekate Zoliapjove be prie i ros prietaisas pradeda ne prastai vibruoti tuoj pat patikrinkite Elektros sauga oliapjov gali jungti bet kok sienin elektros lizd kintamosios srov s lizd kurio tampa yra 230 V Visgi leid iama naudoti tik lizd apsaugot 10 A saugikliu ir pertraukikliu nuo maks 30 mA srov s uoli Naudokite tik nepa eistus maitinimo laidus Maitinimo laid ilgis yra ribojamas maks 50 m kitaip suma s elektros variklio galia Prietaiso maitinimo laidas privalo b ti 3 x 1 5 mm skersmens Labai da nai pa eid iama elektrin s
49. poranenie pop lenie obarenie po iar znehodnotenie potrav n a pod Po as pr ce s t mto strojom doch dza k pr eniu alebo k odlietavaniu drobn ch ne ist t pou vajte ochrann pom cky pracovn rukavice ochrann okuliare t t alebo masku proti prachu dioptrick okuliare nie s dostato nou ochranou zraku Po as asov ch intervalov zv en ho pou vania pr stroja odpor ame pou i ochranu sluchu Udr ujte deti ostatn osoby a zvierat v bezpe nej vzdialenosti od kosa ky Tr va ktor je kosen a odhadzovan m e obsahova kamienky a ne istoty V dy skontrolujte prev dzkov stav kosa ky Ak nie je prev dzkov stav v poriadku kosa ka m e ohrozi pou vate a Ak nie je sekacie zariadenie riadne zaisten alebo ak je po koden kosa ku nepou vajte Nekoste proti tvrd m predmetom Mohlo by d js k zraneniu alebo k po kodeniu kosa ky Nikdy nepou vajte kosa ku bez ochrann ho krytu D vajte pozor na strunu kosa ky ktor m e sp sobi hlbok rezn rany Nepok ajte sa zastavi sekacie strojenstvo nylonov strunu rukami V dy po kajte k m sa sekacie strojenstvo nezastav samo Nepou vajte kosa ku na kosenie tr vy ktor nie je v kontakte s p dou Nekoste napr klad tr vu ktor sa nach dza na m roch kame och at PouZivajte spr vny typ n radia LI V tomto n vode na obsluhu je op san ur en pou itie n ra
50. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 93 Pastabos FIELDMANN FZS 2001 gt gt gt gt gt OU lome amp Garden Performance FIELDMANN Home 8 Garden Performance COPYRIGHT
51. Stroj nikdy neprev dzkujte v uzatvorenych zle vetranych miestnostiach ani v bl zkosti horlav ch alebo v bu n ch kvapal n p r alebo plynov Kosa ku na tr vu nikdy nepou vajte tam kde hroz kontakt s vodnou hladinou napr v bezprostrednej bl zkosti z hradn ch jazierok zapusten ch baz nov a pod Pred zah jen m kosenia skontrolujte ter n na ktorom m by kosa ka pou it a odstr te z neho kamene dr ty palice repiny kosti a ostatn cudzie teles ktor by mohli by zachyten alebo odhoden a sp sobi zranenie tartovac sp na tartujte alebo sp ajte opatrne pod a pokynov v robcu Pozor na dostato n vzdialenos n h od sekacieho mechanizmu V robok nikdy nepou vajte pokia m te mokr ruky alebo bez riadneho obutia Pri kosen noste pevn proti mykov obuv a dlh nohavice Nikdy nepracujte bos ani v ahk ch sand loch FIELDMANN SESS 55 9955 sx Em Zaistite vo n odev dlh vlasy i perky tak aby nemohli zachyti v pohybliv ch astiach stroja Elektrick z hradn kosa ku nikdy nepou vajte v pr li strmom ter ne V svahovitom ter ne dbajte na svoju bezpe nos hroz nebezpe enstvo po myknutia a poranenia Nikdy nevkladajte ruky ani nohy pod rotuj ce asti Ak je kosa ka v prev dzke udr ujte sekacie strojenstvo v bezpe nej vzdialenosti od v etk ch ast tela Pri pr ci si s
52. adovanej pracovnej v ke utiahnite riadne up naciu maticu 3 Nastavenie pracovnej v ky pozrite obr 6 Pracovn v ka strunovej kosa ky sa m e plynulo nastavi a upravi tak aby vyhovovala v ke obsluhy Jednou rukou dr te nosn ty kosa ky 1 druhou rukou povo te areta n skrutku 2 Nastavte rukov na vyhovuj cu pracovn v ku a utiahnite areta n skrutku Nastavenie d ky struny Pred spusten m strunovej kosa ky skontrolujte d ku nylonov ch str n Ak nie s dostato ne dlh stla te tla idlo obr 7 1 a vytiahnite nylonov strunu obr 7 2 tak aby do lo k po adovan mu predizeniu 4 Hne ako bude strunov kosa ka zapnut vysunut nylonov struna bude skracovac m no om automaticky skr ten na spr vnu d ku Po as prev dzky kosa ky sa bude nylonov struna skracova a opotrebov va Ak chcete nylonov strunu automaticky pred i alebo vysun kliknite v stupkom na cievke so strunou z ahka o zem pri prev dzke kosa ky obr 8 Tieto oper cie by ste mali pred za at m pr ce nieko kokr t zopakova aby ste sa uistili i je kosa ka funk n a i ste s prev dzkou strunovej kosa ky plne obozn men Za nite pomaly a hne ako z skate sk senosti budete m c vyu i cel potenci l strunovej kosa ky V mena cievky so strunou A POZOR Pred v menou cievky odpojte kosa ku od zdroja energie Oto te kosa ku
53. g pod rotujgce cz ci maszyny Podczas pracy kosiarki utrzymuj narz dzia tn ce w dostatecznej odleg o ci od wszystkich cz ci cia a Podczas pracy zachowaj bezpieczn pozycj Prowad urz dzenie wy cznie z pr dko ci pieszego spaceru Zanim podniesiesz kosiark w celu jej przetransportowania wy cz silnik i wyci gnij kabel z gniazdka elektrycznego Po opuszczeniu powierzchni trawiastej nale y wy czy silnik Nie nara aj kosiarki na dzia anie deszczu Nie ko mokrej ani mocno wilgotnej trawy Z wyrobu nale y korzysta i przechowywa poza zasi giem substancji tatwopalnych i lotnych Wyrobu nie nale y nara a na dzia anie skrajnych temperatur bezpo redniego promieniowania s onecznego nadmiernej wilgoci oraz nie nale y go umieszcza w mocno zapylonym rodowisku Wyrobu nie nale y umieszcza w pobli u grzejnik w otwartego ognia i innych urz dze b d cych r dtem ciep a Wyrobu nie nale y spryskiwa wod ani innq ciecz Do wyrobu nie nale y wlewa wody ani innej cieczy Wyrobu nie nale y zanurza w wodzie ani innej cieczy Wyrobu nie nale y nigdy pozostawia w czonego bez nadzoru Nie dotykaj cz ci urz dzenia dop ki nie catkowicie wy czone Przed odstawienie kosiarki do zamkni tego pomieszczenia poczekaj a silnik wystygnie W adnym wypadku nie naprawiaj wyrobu sam ani nie dokonuj w nim adnych przer bek niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektr
54. l zati fesz lts gnek A g pet csak 30 mA ramv d vel biztos tott h l zati aljzatba javasolt csatlakoztatni A h l zati aljzatot soha se fogja meg nedves k zzel A kapcsol aljzatoknak a csatlakoz elemeken gumib l l gy PVC b l vagy m s azonos szil rds g termoplasztikus h re l gyul anyagb l kell lenni k vagy ezzel az anyaggal kell bevonva lenni k A haszn lt csatlakoztat vezet knek minimum a HO7RN F gumi t ml svezet k param tereit kell teljes tenie a DIN 57 282 VDE 0282 szerint s tm r j nek minimum 1 5 mm nek kell lennie A dug s csatlakoz snak v d rintkez kkel kell rendelkeznie s sz ktell v zt l v dettnek kell lennie A csatlakoztat vezet ket a vezet foganty n lev h z s k nny t n t vezesse s sz rja az aljzat dug komb ba Haszn lat el tt ellen rizze hogy a vezet k nem s r lt s mutatja anyagelhaszn l d s jeleit A f ny r t soha se haszn lja ha az ramvezet k nincs hib tlan llapotban szint gy rv nyes a vezet kre a motorhoz Ha megs r l a k bel a f ny r s k zben azonnal h zza ki a vill sdug t a h l zati aljzatb l s azut n ellen rizze a s r l st A hosszabb t k bel tm r j nek meg kell felelnie a haszn lati tmutat ban le rtaknak s sz ktell v zt l v dve kell lennie A dug s csatlakoztat s nem fekhet v zben Ha a term k t pk bele s r lt cser j t b zza szakszervizre vagy hasonl szakk
55. rd cs sz smentes cip t viseljen s hossz nadr got Soha se dolgozzon mezt l b vagy szand lban A szabadon l g ruh t hossz hajat vagy nyakl ncot biztos tsa gy hogy azt ne kaphass k be a szersz m forg r szei FIELDMANN Er Soha se haszn lja az elektromos kerti f ny r t t l meredek terepen Dombos terepen gyeljen a saj t biztons g ra cs sz s s s r l s vesz lye Soha se tegye a kez t vagy a l b t a forg r szek al Ha a f ny r m k d sben van a f ny r r szt tartsa biztons gos t vols gban a test minden r sz t l A munk n l gyeljen a biztos ll sra A berendez st csak gyalogl sebess ggel tolja Miel tt a f ny r t felemeli hogy ttegye kapcsolja ki a motort h zza ki a t pk belt az ramh l zati aljzatb l f ves fel let elhagy s n l kapcsolja ki a motort A f ny r t ne tegye ki es nek Ne ny rjon vizes vagy nedves f vet A term ket ne haszn lja s tartsa t vol gy l kony s ill kony anyagokt l Aterm ketnetegye ki sz ls s ges h m rs kleteknek k zvetlen napf nynek t l nagy nedvess gnek s ne tegye t l poros k rnyezetbe A term ket ne tegye f t test ny lt l ng vagy m s berendez sek k zel be amelyek h forr sok A term ket ne sz ktellje le v zzel vagy m s folyad kkal A term kbe ne nts n vizet vagy m s folyad kot A term ket ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba
56. st autorizovan mu servisu i prodejci Nepou vejte n ad je li jak koli jeho st po kozena Nikdy se nepokou ejte o dnou opravu sami V echny matice epy a rouby mus b t pevn dota en cel za zen v bezpe n m pracovn m stavu Zkontrolujte jsou li p ipevn na v echna ochrann za zen a bezvadn funguj Po kozen nebo opot eben sti vym te Po kozen sti stroje sm vym nit pouze odborn k za pomoci origin ln ch n hradn ch d l Nikdy nepou vejte p slu enstv kter nen dod v no s t mto v robkem nebo pro n j nen ur eno P ed i t n m v dy odpojte tento v robek od zdroje energie Pro i t n vn j ch st v robku pou vejte jemn had k navlh en ve vla n vod Nepou vejte drsn ist c prost edky edidla nebo rozpou t dla jinak by mohlo doj t k po kozen povrchu v robku Seka ku ne ist te pod tekouc vodou zejm na ne pod tlakem asem m e doj t k vyschnut struny Chcete li udr et strunu v perfektn m stavu ulo te navinut n hradn c vky nebo struny v igelitov m uzav rateln m s ku ve kter m je voda o objemu jedn IZ ce asem m e doj t k otupen zkracovac ho no e na hran ochrann ho krytu Doporu ujeme pravideln prov d t nabrou en tohoto no e piln kem FIELDMANN Uskladn ni 5 9 5 Seka ku skladujte v such m stnosti Na stroj nestavte d
57. t okozhatn Soha se haszn lja a f ny r t v d bor t s n lk l Vigy zzon a f ny r damilh rj val ami m ly v gott sebeket tud okozni Ne akarja le ll tani a f ny r berendez st a damilh rt k zzel Mindig v rja meg am g a f ny r berendez s meg ll A f ny r t ne haszn lja olyan f ny r s ra ami nincs rintkez sben a f lddel Ne ny rjon f vet ami falon k veken stb van 5 55 5 55 9595 Helyes t pus eszk z ket haszn ljon Ebben a haszn lati tmutat ban le van rva a megfelel szersz m haszn lat Ne terhelje t l a szersz mhoz tartoz kis eszk z ket vagy tartoz kokat a munk n l Az eszk z jobban s biztons gosabban fog m k dni a munk n l amire tervezt k B rmilyen tartoz k s kieg sz t haszn lata vagy b rmilyen munka v gz se ami nincs javasolva ebben az tmutat ban szem lyi s r l shez vezethet Ne terhelje t l a szersz mot Ker lje el a szersz m v letlen elind t s t Ne helyezze dt a szersz mot az ujj val a f kapcsol n Soha se k bel h z s val h zza ki t pk bel dug j t a h l zati aljzatb l A t pk belt ne vezesse zs ros vagy forr fel leteken t s gyeljen arra hogy ne fek dj n les t rgyakon ramh l zathoz csatlakoztat s A term k ramh l zathoz csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg hogy a tipuscimk n jelzett fesz lts g megfelel a h
58. vedenie odpojen Pr pojn vedenie plne odvi te Skontrolujte tie zlomen miesta pr pojn ho vedenia na z str k ch a sp jac ch z suvk ch Sp jacie z suvky na prip jac ch prvkoch musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu s rovnakou pevnos ou alebo musia by t mto materi lom potiahnut 7 POKYNY NA SPR VNE KOSENIE Pracovn postup Strunovou kosa kou pohybujte v avo a vpravo a pritom ju dr te v dostato nej vzdialenosti od tela Strunov kosa ka m e efekt vne kosi tr vu a do v ky 15 cm Vy iu tr vu koste postupne Pozor pri kosen okolo stromov a kr kov aby ste sa nedostali do kontaktu so strunou Rastliny m u odumiera ak sa po kodia ma 8 UDRZBA USKLADNENIE Kontrolujte i nejavi zariadenie zn mky opotrebenia dr bu istenie kosa ky a skladanie ochrannych zariadeni iba ak je motor v pokoji a odpojen Zo siete Pravideln starostlivost o kosa ku zaistuje nielen dlh ivotnost a v kon ale taktie prospieva spr vnemu a lahk mu koseniu v ho tr vnika Udr ujte rezn n stroje ostr a ist aby bol zaru en ich lep a bezpe nej i v kon Dodr ujte pokyny na dr bu a v menu pr slu enstva Udr ujte rukov ti a sp na e such a ist a dbajte na to aby neboli zne isten olejom a mazivom Kontrola po koden ch ast E 55535 Pr
59. POUT tit tn u O nd na 21 Obsluha U el pouziti Pokyny k pou v n P ipojen do s t elektrick ho nap t Elektrick bezpe nost 7 POKYNY KE SPRAVNEMU SEGCENT eene P PR 25 Pracovn postup 8 DR BA A USKLADNENI asa aaa ennemi 25 LIKVIDACE mE 26 10 TECHNICK DAJE UL u dia Vid reme rrr A 27 T a oO nr i sdb ada 27 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNI PREDPISY Dule ita bezpe nostni upozorn ni 3 V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku Seka ku uchov vejte na such m m st mimo dosah d ti t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou mit za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou Ize jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete s elektrickou zahradn seka kou pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n h
60. Zoliapjove galima veiksmingai pjauti 15 cm auk io ol Auk tesne ol pjaukite palaipsniui B kite atsarg s pjaudami ol alia med i ir kr m kad prie ju neprisiliest viela Pa eisti augalai gali ti 8 TECHNINE PRIEZIURA IR LAIKYMAS Technin priezi ra Patikrinkite ar nesimato prietaiso nusid v jimo po ymi oliapjov s technin s prie i ros bei valymo darbus ir apsaugini tais nu mimq atlikti tik tuomet kai variklis yra i jungtas ir oliapjov yra atjungta nuo elektros tinklo Reguliariai atliekant oliapjov s technin s prie i ros darbus ne tik u tikrinamas ilgas jos naudojimo laikas ir patikimas veikimas veja pjaunama geriau ir lengviau Pjovimo mechanizmas privalo b ti a trus ir varus kad prietaisas veikt geriausiai ir saugiausiai Vadovaukit s nurodymais kaip atlikti technin prie i r ir pakeisti priedus Rankena ir svirtinis jungiklis turi b ti var s ir sausi nesutepti alyva arba tepalu Pa eist dali patikrinimas 555535 Prie prad dami naudoti jranki atid iai patikrinkite ar jis nepazeistas ar jis tinkamai veiks ir atliks numatyt funkcij Patikrinkite ar nestinga judamosios dalys ar nesugadintos atskiros dalys taip pat patikrinkite kitus veiksnius kurie gal t tur ti takos rankio veikimui Pa eistas dalis gali remontuoti arba keisti tik galiotasis techninio aptarnavimo cen
61. dalies tol kol nejsitikinsite kad radote visas io gaminio sudedam sias dalis Laikykite Zoliapjove sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus Nesivadovaujant iais sp jimais arba nurodymais galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba patirti sunki su eidim Pakuot is gaminys d tas pakuot kuri apsaugo j nuo pa eidim ve ant Sig pakuot galima perdirbti ir panaudoti pakartotinai Naudojimo instrukcija Prie prad dami naudoti i elektrin Zoliapjove perskaitykite toliau pateiktas saugos taisykles ir naudojimo instrukcij Susipa inkite su valdikliais ir i mokite tinkamai naudoti prietais Laikykite j vartotojo vadov saugioje lengvai pasiekiamoje vietoje kad juo galima b t pasinaudoti ir v liau I saugokite originali pakuot skaitant vidines pakavimo med iagas garantin kortel ir pirkim rodant ek bent garantinio laikotarpio metu Prireikus prietais i si sti supakuokite j originali kartonin d kad uztikrintum te maksimali apsaug siuntimo arba transportavimo metu pavyzd iui kai persikraustote arba jums reikia i si sti gamin remontuoti 04 Pastaba Jeigu prietais kam nors perduosite kartu atiduokite ir naudojimo instrukcij Norint tinkamai naudoti i oliapjov b tina vadovautis ioje naudojimo instrukcijoje pateiktais nurodymais ioje naudojimo inst
62. damilos f ny r fejen 2 k p Tolja fel a bor t st a f ny r fejre 3 H zza t mindk t csavart a v d borit sban lev ny l son a f ny r fejbe ahogy a 4 k pen l tja s j l h zza be 04 Megjegyz s Ha a v d bor t s tartoz k nem lesz felszerelve a motor t l fog melegedni s elveszti a j t ll sra vonatkoz jog t A t maszt k foganty r gz t se 154 5 k p a b R gzitse a t maszt k foganty t sz 1 munkahelyzetbe s finoman h zza be a foganty csavarj t Sz 2 ll tsa be a foganty magass g t a f ny r kih zhat r dj n fel vagy lefel s a kivant magass gban h zza be a r gzit csavart Sz 3 munkamagass g be ll t sa 159 6 k p A damilos f szeg nyny r munkamagass ga g rd l kenyen ll that be gy hogy megfeleljen felhaszn l nak Az egyik k zzel tartsa a f ny r hord r dj t sz 1 m sik k zzel engedje ki z rol csavart 2 ll tsa be a foganty t a megfelel munkamagass gra s h zza be a z rol csavart A damil hossz nak be ll t sa damilos f ny r elind t sa el tt ellen rizze damilh rok hossz t Ha nem el g hossz ak nyomja meg a gombot 7 k p sz 1 s h zza ki a damil h rt 7 k p sz 2 gy hogy az a k v nt hossz legyen Amint a damilos f ny r g p be van kapcsolva a kitolt damil h r a lev g k ssel automatikusan le van r vid tve a helyes hossz
63. ir ilgas kelnes Niekada nedirbkite basi arba apsiav lengvais sandalais Vilk kite prigludusius drabu ius suri kite ilgus plaukus ir nusiimkite papuo alus kad j nejtraukty judamosios prietaiso dalys FIELDMANN SS 95 5 55 5 as m Niekada nenaudokite ios elektrin s sodo oliapjov s pernelyg staciose nuokaln se Dirbdami sta iose nuokaln se b kite labai atsarg s kyla pavojus paslysti ir susi eisti Niekada neki kite rank arba koj po besisukan iomis dalimis Veikian i oliapjov laikykite tinkamu atstumu nuo savo k no Dirbdami b tinai pasirinkite saugi stovesenq Valdykite prietais tik jimo grei iu Prie keldami oliapjov nor dami j gabenti i junkite varikl ir i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo I va iuodami u vejos teritorijos i junkite varikl Saugokite oliapjov nuo lietaus Nepjaukite lapios arba labai dr gnos ol s Sj gamin naudokite ir laikykite tik atokiai nuo degi arba laki med iag ir tirpal Saugokite gamin nuo itin emos ar auk tos temperat ros tiesiogini saul s spinduli ir pernelyg didel s dr gm s Nenaudokite ten kur kyla daug dulki Nestatykite io gaminio prie ildytuv atviros liepsnos altini arba ilumos prietais ar rengini Nepurk kite ant io gaminio vandens arba kokio nors kito skys io Nepilkite ant io prietaiso vandens arba kokio nor
64. jeigu jos pjovimo mechanizmas n ra tinkamai pritvirtintas arba jis yra pa eistas Nepjaukite ol s alia kiet objekt Galite susi eisti arba sugadinti Zoliapjove Niekada nenaudokite oliapjov s be apsauginio gaubto Saugokit s oliapjov s vielos ji gali giliai pjauti Nebandykite sustabdyti pjovimo mechanizmo nailonin s vielos rankomis Visada palaukite kol pjovimo mechanizmas pats sustos Nenaudokite oliapjov s jeigu ji nelie ia em s Pavyzd iui nepjaukite ja ant sien akmen ir pan vietose u augusios ol s Naudokite tinkam rank Siame vartotojo vadove apra yta kokiems darbams naudoti jrankius Neperkraukite ma y ranki arba pried darydami jais darbus kuriems atlikti reikia galing ranki rankis veiks geriau ir saugiau jeigu j naudosite pagal numatyt j paskirt Naudojant iame vartotojo vadove nerekomenduojamus priedus arba papildomus taisus arba naudojant rank ne pagal paskirt galima su eisti mones Neperkraukite rankio Venkite situacij kai rankis gal t b ti nety ia jungtas Nene kite rankio pad j pir t ant pagrindinio svirtinio jungiklio I jungdami maitinimo laido ki tukg i elektros tinklo niekada netraukite u maitinimo laido Saugokite maitinimo laid nuo tepal kaitusi pavir i ir a tri kra t Prijungimas prie elektros tinklo Prie jjungdami j prietaisa maitinimo l
65. kami Gniazdka cz ce na pod czanych elementach musz by wykonane z gumy mi kkiego PVC lub innego materia u termoplastycznego o takiej samej wytrzyma o ci lub musz posiada pow ok z tego materia u Wykorzystane przewody pod czeniowe musz posiada parametry co najmniej takie jak gumowe przewody w owe HO7RN F zgodnie z DIN 57 282 VDE 0282 i rednic co najmniej 1 5 mm Z cza wtyczkowe musz mie kontakty ochronne i po czenia chronione przed pryskajaca wod Przewody pod czeniowe nale y poprowadzi przez odci enie na uchwycie i wprowadzi do kombinacji w cznik wtyczka Przed u yciem sprawd czy przewody nie uszkodzone lub nie wykazuj cech starzenia si materiatu Nigdy nie u ywaj kosiarki je li przewody elektryczne nie s w doskonatym stanie zasada ta dotyczy r wnie pracy z silnikiem Je li podczas koszenia dojdzie do uszkodzenia kabla natychmiast wyci gnij wtyczk z sieci i dopiero potem sprawd uszkodzenie Kabel przed u aj cy musi mie rednic podan w instrukcji u ycia i musi by chroniony przed pryskajaca wod Z cze wtyczkowe nie mo e le e w wodzie Je li kabel sieciowy jest uszkodzony jego wymian nale y powierzy specjalistycznemu serwisowi lub wykwalifikowanej osobie aby unikn niebezpiecznej sytuacji Nie wolno u ywa wyrobu z uszkodzonym kablem sieciowym lub wtyczk kabla sieciowego Nie wyci gaj w yczki przewodu z gniazdka elektry
66. kell a jelzett felt teleket A f ny r t pk bel nek gumi szigetel ssel kell rendelkeznie A dug knak s a csatlakoz soknak az ramvezet keken gumibevonat nak s sz ktell v zt l v dettnek kell lennie A t pk bel nem lehet b rmilyen hossz A tov bbi k belek nagyobb tm r t ig nyelnek A t p s sszek t vezet keket rendszeresen ellen rizze nem s r ltek e Ellen rz sn l a vezet ket ki kell h zni a h l zatb l A t pk belt teljesen g ngy l tse ki Szint gy ellen rizze a megt rt helyeken a k belt a dugaszokn l s csatlakoz sokn l A kapcsol aljzatoknak a csatlakoz elemeken gumib l l gy PVC b l vagy m s azonos szil rds g termoplasztikus h re l gyul anyagb l kell lenni k vagy ezzel az anyaggal kell bevonva lenni k 7 UTAS T SOK A HELYES FUNYIRASHOZ Munkamenet 3 Adamilos f ny r t balra s jobbra mozgassa s k zben tartsa biztons gos t vols gban a test t l A damilos f ny r a f vet hat konyan eg szen 15 cm magass gig ny rhatja Magasabb f vet fokozatosan ny rja Vigy zzon f k s bokrok k r l hogy ne ker lj n rintkez sbe a h rral A n v nyek elhalhatnak ha megs r lnek 8 KARBANTARTAS ES TAROLAS bantart s Ellen rizze hogy a szersz m nem mutatja e elhaszn l d s jeleit f ny r karbantart s t s tiszt t s t s a v d berendez sek ellen rz s t csak kikapcsolt
67. nem nyilv nos helyeken parkokban sportl tesitm nyekben vagy f ldm vel sben s erd szetben A term ket ne haszn lja m s c lra mint amire szolg l Biztons gi okokb l a f ny r nem haszn lhat mint ramfejleszt b rmilyen m s munkag phez s szersz mokhoz ha az a gy rt ltal nincs kifejezetten megengedve Haszn lati utas t sok 5535 A szersz mot a haszn lati tmutat le r sa alapj n kapcsolja be s zemeltesse s tartsa be az utas t sokat B rmilyen ellen rz s karbantart s vagy jav t s el tt a t pk belt h zza ki az ramh l zatb l Csak j l t si viszonyok mellett dolgozzon vagy biztos tson mesters ges megvil g t st A g pet soha se zemeltesse z rt helyeken vagy gy l kony vagy robban kony folyad kok g z k vagy g zok mellett A f ny r t soha se haszn lja ott ahol v zzel rintkez s fenyeget pl kerti t felt lt tt medence k zvetlen k zel ben stb A f ny r s megkezd se el tt ellen rizze a terepet ahol a f ny r t haszn lja s t vol tsa el a k veket dr tokat cserepek csontokat s m s idegen testeket amelyek beakadhatn nak vagy kil vellhetn nek s s r l st okozhatn nak Az ind t skapcsol t vatosan a gy rt utas t sai szerint kapcsolja be A l bait tartsa megfelel t vols gban a f ny r mechanizmust l Soha se haszn lja a term ket ha nedves a keze vagy rendes cip n lk l F ny r sn l szil
68. nen li elektrick veden v bezvadn m stavu plat rovn pro veden k motoru Dojde li k po kozen kabelu p i se en ihned vyt hn te vidlici ze s t a teprve potom zkontrolujte po kozen Prodlu ovac kabel mus m t pr ez uveden v n vodu k provozu a mus b t chr n n proti st kaj c vod Z str kov spoj nesm le et ve vod Pokud je s ov kabel v robku po kozen jeho v m nu sv te odborn mu servisu nebo podobn kvalifikovan osob aby se zabr nilo vzniku nebezpe n situace V robek s po kozen m s ov m kabelem nebo vidlic s ov ho kabelu je zak z no pou vat Nevytahujte z str ku p vodu z el z suvky tahem za nap jec p vod Vyvarujte se p li ast ho zap n n a vyp n n seka ky b hem kr tk doby zejm na pak hran si 5 vyp na em P ed nastaven m seka ky jej m i t n m stejn tak proveden m jak koliv kontroly dr by nebo opravy seka ku vypn te a odpojte od zdroje elektrick ho nap t vyt hnut m kabele ze z suvky Opravy elektrick ch st sm prov d t pouze autorizovan servis i prodejce P i n razu na ciz t leso vypn te motor vyt hn te kabel ze s t vyhledejte po kozen a prove te nutn opravy Teprve potom seka ku znovu nastartujte a pokra ujte v pr ci Jakmile za zen za ne nezvykle vibrovat okam it vyt hn te vidlici ze z suvky a seka ku zkontrolujte Nepracujte tak aby by
69. oliapjov s patikr ir pa alinkite susikaupusias ol s nuopjovas Jeigu b tina atlikti remont kreipkit s galiot techninio aptarnavimo centr arba pardav j FIELDMANN 90 FN 9 SENO PRIETAISO ISMETIMAS NURODYMAI KAIP I MESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MEDZIAGAS MEDZIAGOS I meskite pakavimo med iagas tam skirt atliek i metimo viet ELEKTRONINI IR ELEKTRINI BUITINI PRIETAIS I METIMO INSTRUKCIJA is ant gamini pa ym tas arba originaliuose dokumentuose esantis enklas rei kia kad panaudot elektrini arba elektronini rengini negalima i mesti kartu su standartin mis buitin mis atliekomis Siekiant iuos gaminius i mesti perdirbti ar pakeisti susid v jusius renginius naujais juos reikia atiduoti nustatytus atliek surinkimo punktus Arba alternatyviai kai kuriose Europos S jungos valstyb se nar se arba kitose Europos alyse sigydami atitinkam nauj gamin senus gaminius galite gr inti vietos pardav jams Tinkamai i mesdami gamin pad site tausoti brangius gamtinius i teklius ir i vengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai kuris gali b ti padarytas netinkamai i metus atliekas I samesn s informacijos pasiteiraukite savo savivaldyb je arba artimiausiame atliek surinkimo punkte Atsi velgiant nacionalinius teis s aktus u netinkam io tipo atliek i metim gali b ti taikomos nuobaudos Europos S jungos valstybi nari
70. pes tett szem lyre hogy elker lje vesz lyes helyzet kialakul s t A term ket s r lt t pk bellel vagy t pk bel dug val tilos haszn lni A k beldug t ne a vezet ket h zva h zza ki az aljzatb l Ker lje a f ny r t l gyakori be s kikapcsol s t r vid id alatt ne j tsszon a kapcsol val A f ny r be ll t sa tiszt t sa ellen rz se karbantart sa vagy jav t sa el tt a f ny r t kapcsolja ki s h zza ki az ramh l zatb l a t pk bel kih z s val az aljzab l Az elektromos r szek jav t s t csak szakszerviz vagy az elad v gezheti Idegen testtel tk z sn l h zza ki a t pk belt keresse meg a s r l st s v gezze el a sz ks ges jav t sokat Csak azut n kapcsolja be jra a f ny r t s folytassa a munk t Amint a berendez s szokatlan m don vibr lni kezd azonnal h zza ki a t pk belt s ellen rizze a f ny r t Ne dolgozzon gy hogy korl tozva van a hosszabb t k bel mozg sa A t pk belt ne tegye forr fel letek k zel be vagy les t rgyakon t A t pk belre ne tegyen neh z t rgyakat s gy helyezze hogy ne taposson rajta s ne botoljanak meg benne gyeljen arra hogy a t pk bel ne rintkezzen forr fel lettel A t pk belt s a hosszabb t k belt tartsa megfelel t vols gban a f ny r mechanizmust l ram t s vesz lye mindig legyen tudat ban annak hogy hol van a t pk bel A g p beind t s val okozott f
71. rok rt FIELDMANN 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZO CIMKEK MAGYARAZATA Altal nos vesz lyre figyelmeztet s zembehelyez s el tt figyelmesen olvassa el a haszndlati tmutat t Ne dolgozzon es ben vagy rossz id ben A munk n l haszn ljon v d eszk z ket M s szem lyeket ne engedjen a munkater letre gyeljen arra hogy a k zelben ll szem lyek ne s r ljenek meg el t d tt idegen t rgyakt l 3 A SZERSZ M LE R SA ES A CSOMAGOL S TARTALMA A g p le r sa 150 1 k p 206065 D Kapcsol V d bor t s 2 Foganty 9 Damil Bedllithat m sodik foganty Damilors 4 Csavar a m sodik foganty r gz t s hez Damillev g lek Kih zhat cs a munkamagass g be ll t s hoz 42 K belh z s k nny t s Z rol csavar a kih zhat cs r gz t s hez 3 H l zati aljzat F ny r fej A VIGY ZAT les k s a v d bor t son a damil bev g s ra A csomagol s tartalma A kerti szersz mot vatosan vegye ki a csomagol sb l s ellen rizze hogy a k vetkez alkatr szek teljesek Elektromos kerti damilos f szeg lyny r V d bor t s 3 Foganty r gzit csavarral Haszn lati tmutat Ha hi nyzik vagy s r lt egy alkatr sz k rj k forduljon az elad j hoz ahol a szersz mot vette 4 ASZERSZAM OSSZESZERELESE A v d bor t s felszerel se a b Csavarozza ki a k t csavart a
72. siebie Wci nij i zwolnij zatrzaski na pokrywie cewki ytki tak jak pokazano na rys 9 i zdejmij pokryw cewki Wyjmij cewk i usu resztki ytki znajduj ce si na cewce Przeci gnij koniec y ki przez uszko w naboju cewki jak pokazano na rys 10 Upewnij sie e spr yna znajduje si na w a ciwym miejscu pod cewkq Przeci gaj ytk przez otw r w g owicy maszyny aby po umieszczeniu cewki doszto do napi cia y ki 595 5 CX Uwaga Wewn trz g owicy znajduje sie spr yna kt r mo na tatwo zgubi Upewnij sie e znajduje si ona w bezpiecznym miejscu Wepchnij cewk LEKKO w d t na spr yn i obracaj nig dop ki nie poczujesz e dosz o do jej prawid owego osadzenia Uwa aj aby nie dosz o do przychwycenia zytki pod cewk 70162 ponownie pokryw cewki przytrzymaj kosiark w pozycji tn cej i w cz maszyn W ci gu kilku sekund lub nawet wcze niej ustyszysz e dosz o do przyci cia ytki na prawid ow d ugo Je li nie dojdzie do odci cia ytki uderz lekko o ziemi wypustem na cewce aby dosz o do zwolnienia i przed u enia d ugo ci y ki 5 URUCHOMIENIE W czanie maszyny W yczka umieszczona na maszynie rys 1 nr 13 musi by po czona z przedtuzaczem nie wchodzi w sk ad dostawy zabezpieczonym za pomoc odci nika naci gu nr 12 Pod czanie do r d a energii A UWAGA Przed pod czeniem zasilania sprawd zawsze czy w cznik jest
73. traw do wysoko ci 15 cm Wy sz traw nale y kosi stopniowo Zachowaj ostro no podczas koszenia wok t drzew i krzew w aby nie doszto do kontaktu z y k Ro liny kt re zostaty uszkodzone mog obumrze KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Konserwacja Sprawd czy urz dzenie nie przejawia cech zu ycia Konserwacji i czyszczenia kosiarki oraz zdejmowania urz dze ochronnych nale y dokonywa wy cznie w wczas gdy silnik jest w stanie spoczynku a kosiarka jest odtgczona od sieci 3 Regularna piel gnacja kosiarki zapewnia nie tylko jej d ug ywotno i wydajno ale ma r wnie wp yw na prawidtowe i tatwe koszenie Twojego trawnika Utrzymuj narz dzia tn ce ostre i czyste aby zagwarantowa ich lepsz i bezpieczniejsz pac Przestrzegaj zalece dotycz cych konserwacji i wymiany akcesori w Utrzymuj r koje ci i w czniki suche i czyste oraz zadbaj o to aby nie zosta y zanieczyszczone olejem i smarem Kontrola uszkodzonych cz ci Przed u yciem urz dzenia doktadnie sprawd czy nie dosz o do jego uszkodzenia i upewnij si czy b dzie ono prawidtowo pracowa i spetnia funkcj do kt rej jest przeznaczone Sprawd czy ruchome cz ci nie sq wychylone lub zablokowane czy poszczeg lne cz ci nie sq uszkodzone oraz inne okoliczno ci kt re mog mie wptyw na dzia anie urz dzenia Powierz napraw lub wymian uszkodzonych cz ci autoryzowanemu serwisowi lub
74. tynams em s kio ar mi kininkyst s plotams tvarkyti Naudokite gamin tik pagal numatyt j paskirt Saugos sumetimais ios oliapjov s negalima naudoti vietoj variklio jokiems kitiems darbo rankiams ir ranki komplektams nebent gamintojas specialiai leist tai daryti Naudojimo instrukcija junkite ir naudokite prietais kaip apra yta iame vartotojo vadove grie tai vadovaudamiesi visais nurodymais Prie atlikdami bet kokius tikrinimo technin s prie i ros arba remonto darbus atjunkite maitinimo laid nuo elektros tinklo Dirbkite tik esant geram matomumui arba uztikrinkite pakankam dirbtin ap vietim Niekada nenaudokite prietaiso u darose prastai v dinamose patalpose arba alia degi arba sprogi skys i gar arba duj Niekada nenaudokite ios oliapjov s alia vandens pvz prie sodo tvenkini basein ir pan Prie prad dami pjauti ol ap i r kite teritorij kurioje naudosite oliapjov ir surinkite akmenis laidus akas skiedras kaulus bei kitus pa alinius daiktus kuriuos oliapjov gali traukti arba sviesti ir galimai su eisti jungimo jungikl junkite arba i junkite atsargiai pagal gamintojo nurodymus Stov kite pakankamu atstumu nuo ol s pjovimo Mechanizmo Niekada nenaudokite io gaminio jeigu j s rankos yra lapios arba nesate apsiav tinkamos avalyn s Pjaudami ol m v kite tvirtus batus neslid iais batais
75. wyt czony Pod cz wtyczk do r d a energii z ochronnikiem przeciwprzepieciowym Uruchomienie R Uwaga Przed uruchomieniem kosiarki ytkowej sprawd d ugo nylonowych y ek Przytrzymaj r koje maszyny i wci nij kciukiem przycisk odbezpieczaj cy w cznika uruchamiajacego rys 11 a nast pnie wci nij w cznik uruchamiaj cy B Wy cz kosiarke poprzez zwolnienie w cznika A UWAGA Wt czaj urz dzenie lub uruchamiaj w cznik ostro nie zgodnie z zaleceniami producenta A UWAGA Uwa aj na dostateczn odleg o n g od mechanizmu kosz cego Po wy czeniu kosiarki nylonowa y ka pracuje jeszcze przez kilka sekund Przed ponownym w czeniem kosiarki poczekaj a silnik i zytka si zatrzymaj Nie w czaj i nie wyt czaj kosiarki w kr tkich odst pach czasowych PL 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YCIA Obs uga Ten produkt nie jest przeznaczony dla dzieci ani dla os b o obni onych zdolno ciach fizycznych mentalnych lub zmystowych lub dla os b o ograniczonym do wiadczeniu i umiej tno ciach nad kt rymi nie jest sprawowany nadz r lub kt rym nie zostaty udzielone instrukcje dotycz ce u ywania tego produktu przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Z elektrycznej kosiarki ogrodowej nie nale y korzysta je li w bezpo rednim otoczeniu znajduj si inne osoby dzieci lub wolno si poruszaj ce zwierz ta domowe Je li wyr b b dzie u ywany w pobli u dziec
76. A term ket soha se hagyja m k d sben fel gyelet n lk l Ne rintse a szersz m r szeit am g nincsenek teljes nyugalomban A f ny r z rt helyre elrak sa el tt v rja meg am g a motor kih l Soha se jav tsa a berendez st maga s ne v gezzen rajta m dos t sokat ram t s vesz lye Minden jav t st s szerel st b zza szakszervizre vagy az elad ra A j t ll si id alatti term kbe beavatkoz ssal elvesz theti a j t ll si teljes t sre vonatkoz jog t A gy rt nem felel a term k s tartoz kainak helytelen haszn lat b l ad d k rok rt s r l s meg g s leg z l s t z lelmiszer megroml s stb A g ppel val munka k zben s apr bb szennyez d sek rep lhetnek haszn ljon v d felszerel st munkakeszty t v d szem veget l gmaszkot por ellen a dioptri s szem veg nem el gs ges l t sv delem A g p fokozott haszn lat nak idej n hall sv delem haszn lata javasolt A gyerekeket m s szem lyeket s llatokat tartsa biztons gos t vols gban a f ny r t l A leny rt s kidobott f k veket s szennyez d seket tartalmazhat Mindig v gezze el a f ny r zem llapot nak ellen rz s t Ha az llapota nincs rendben a f ny r vesz lyeztetheti a felhaszn l t Ha a f ny r nincs rendesen biztos tva vagy s r lt a f ny r t ne haszn lja Ne v gezzen f ny r st kem ny t rgyakon S r l st vagy a f ny r k rosod s
77. FIELDMANN Home 8 Garden Performance FZS 2001 IS isc acu a zad uu ss layam is as i ba a 1 15 a LIE ZZOZ ECA CNA 16 27 SIOVENCINA iz ti A aie A da ia a eh en ee 28 39 MAGYAKU u 40 51 a me 52 65 s 2 aaa za Z z a ON IDE eie 66 79 80 93 1 FIELDMANN Electric string trimmer USER S MANUAL Thank you for purchasing this garden string trimmer Before you start using it please carefully read this user s manual and save it for possible future use CONTENTS ILLUSTRATED ATTACHMENT neither pa tM GENERAL SAFETY REGULATIONS acs corti ai ete cet ae eae te a YA 5 Important safety notices Packaging Operating instructions EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE o MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS semen 6 ASSEMBLY OF THE MACHINE z rar tp rt a ka FERREA 7 Attaching the protective cover Attaching the support handle Setting the working height Setting the line length Replacing the spool with line PUTTING N s E u een i i deep su aka Cd Makes 8 Turning on the machine Connecting to a power
78. POSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES CE The meaning of the symbol on the product its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Please dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical amp electronic equipment waste Alternatively in some states of the European Union or other European states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liquidation of waste Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fines For business entities in the European Union If you wish to dispose of an electrical or electronic device request the necessary information from your seller or supplier Disposal in other countries outside the European Union If you wish to dispose of this product request the necessary information about the correct disposal method from local government departments or from your seller This product meets all the basic EU regulation requir
79. S STROJA A OBSAH DODAVKY mener mener 30 4 MONTA STROJA nrc a a e fert a nc er ch 31 Mont ochrann ho krytu Pripevnenie opornej rukov ti Nastavenie pracovnej v ky Nastavenie d ky struny V mena cievky so strunou UVEDENIE DO PREVADZKY J 32 Zapnutie stroja Pripojenie k zdroju energie Uvedenie do prev dzky POKYNY NA 33 Obsluha el pou itia Pokyny na pou vanie Pripojenie do siete elektrick ho nap tia Elektrick bezpe nos 7 POKYNY NA SPR VNE KOSENIE enne 36 Pracovn postup 8 DR BA USKLADNENIE ULU i dos ren 37 PAUSE 38 10 TECHNICK DAJE zast 2 entre ett rudes 39 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok opatrne vyba te a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ndjdete vSetky s asti vyrobku Kosa ku uchov vajte suchom mieste mimo dosahu deti tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr iavan varovn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniam pri transporte Tento obal je surovinou a je preto mo n ho odovzda na recykl ciu N vod na pou itie Sk r za nete s elektrickou z hradnou kosa kou pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe
80. a spojenia chr nen proti striekaj cej vode Prip jacie vedenie vedte cez od ah enie fahu na vodiacom dr adle a zastr te do kombin cie sp na z str ka Pred pou it m skontrolujte i nie s po koden vedenia alebo i nevykazuj zn mky starnutia materi lu Kosa ku nikdy neprev dzkujte ak elektrick vedenie nie je v bezchybnom stave plat tie pre vedenie k motoru Ak d jde pri kosen k po kodeniu k bla ihne vytiahnite vidlicu zo siete a a potom skontrolujte po kodeniu Predl ovac k bel mus ma prierez uveden v n vode na prev dzku a mus by chr nen proti striekaj cej vode Z str kov spoj nesmie le a vo vode Ak je sie ov k bel v robku po koden jeho v menu zverte odborn mu servisu alebo podobne kvalifikovanej osobe aby sa zabr nilo vzniku nebezpe nej situ cie Je zak zan pou va v robok s po koden m sie ov m k blom alebo vidlicou sie ov ho k bla Nevyfahujte z str ku pr vodu z el z suvky ahom za nap jac k bel Vyvarujte sa pr li ast mu zap naniu a vyp naniu kosa ky v priebehu kr tkej doby hlavne potom hraniu sa s vyp na om Pred nastaven m kosa ky jej isten m a rovnako tak vykonan m akejko vek kontroly dr by alebo opravy kosa ku vypnite a odpojte od zdroja elektrick ho nap tia vytiahnut m k bla zo z suvky Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba autorizovan servis alebo predajca Pri n raze na cudzie te
81. aistilo e sa s pr strojom nebud hra Nikdy nedovo te de om ani osob m ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou itie pracova so zariaden m Miestne predpisy m u stanovi minim lny vek pou vate a Pou vate je zodpovedn za kody sp soben tret m osob m v pracovnej oblasti kosa ky ako n sledok jej pou vania Stroj nepou vajte ak ste unaven pod vplyvom alkoholu i omamn ch l tok el pou itia Kosa ka je vhodn na pou itie v s kromn ch z hrad ch Za kosa ky vhodn na pou itie v s kromn ch z hrad ch s pova ovan tie zariadenia ktor ch ro n vyu itie spravidla nepresahuje 50 prev dzkov ch hod n a ktor s vyu van preva ne na dr bu tr vnat ch pl ch nie v ak vo verejn ch zariadeniach parkoch na portovisk ch ani v po nohospod rstve i lesn ctve Nepou vajte v robok na in ely ne na ktor je ur en Z bezpe nostn ch d vodov nesmie by kosa ka pou van ako pohonn agreg t pre ak ko vek ostatn pracovn n stroje a s pravy n radia ak to nie je v slovne povolen v robcom Pokyny na pou vanie Stroj zapnite a prev dzkujte ako je uveden v ndvode na obsluhu starostlivo dbajte na v etky in trukcie Pred vykon van m akejkolvek kontroly dr by alebo opravy vytiahnite k bel zo z suvky elektrickej siete Pracujte iba pri dobrej viditelnosti alebo zaistite dostato n umel osvetlenie
82. bolt for fastening the telescopic pole 63 Power plug Trimmer head A ATTENTION The line cutting blade on the protective cover is sharp Supplied contents Carefully take out the garden tool from the packaging and check whether all the following parts are present Electric garden string trimmer Protective cover Handle with attachment screw User s manual If there are parts missing or they are damaged please contact the vendor from whom you bought the machine EN 4 ASSEMBLY OF THE MACHINE Attaching the protective cover a Unscrew the two screws on the string trimmer head pic 2 b Slide the cover on to the head of the string trimmer pic 3 c Pull both screws through the slots in the protective cover into the string trimmer head as shown on pic 4 and tighten securely D Note If the protective cover included is not mounted the motor will overheat and the warranty will be void the support handle see pic 5 Attach the support handle no 1 in the working position and lightly tighten using the screw on the handle no 2 b Set the height of the handle by sliding it along the telescopic pole of the string trimmer upwards or downwards and in the desired working position firmly tighten the nut no 3 Setting the working height ww pic 6 The working height of the string trimmer can be continuously set and adjusted to suit the height of the operator With one hand hold the bear
83. ch Never pull on the power cord when disconnecting power plug from the power socket Do not lead the power cord over greasy and hot surfaces and make sure that it does not go over sharp edges Connecting to the mains power supply Before connecting the product to the power outlet ensure that the voltage on the label is the same as voltage source in your power socket It is recommended to connect this machine to a power socket that is protected by current protection with a release current of 30 mA Never hold the power plug with wet hands The connecting power socket on connecting elements must be made from rubber soft PVC or another thermoplastic material of the same strength or must be coated with this material Used connecting power conductors must have the minimum parameters of a rubber cable HO7RN F according to DIN 57 282 VDE 0282 and must have a diameter of at least 1 5 mm Power plug connections must have protected contacts and connections protected against spraying water Guide the connecting power cord through the pull reduction on the guide handle and insert into the combination trigger switch power plug Before use check that the conductors are not damaged or showing signs of material ageing Never operate the string trimmer if the electrical lines are not in perfect condition also applies to lines going to the motor If while trimming the lawn the power cord is damaged immediately pull the power plug out of the mains and
84. cord to the machine must have a cross section of 3 x 1 5 mm The insulation on electric string trimmer power cords is damaged very often The causes of this are damaged caused by driving over the power cord compression of the power cord when it goes under doors windows etc cracks caused by the ageing of the insulation broken places caused by unprofessional connections or power cord routes Power cords damaged in this way are often used despite the fact that they are deadly Power cords power plugs and power sockets must meet the following conditions Electrical power cords for connecting the string trimmer must have rubber insulation Power plugs and connecting sockets on power cords must be from rubber and protected against spraying water Connecting power cords must not be of any length Longer power cords require a larger cross section Regularly inspect the power and extension cords for damage During an inspection power cords must be disconnected Fully unwind the power cord Also inspect broken places on the connecting power cords at the power plug and the connecting power sockets The connecting power sockets on connecting elements must be made from rubber soft PVC or another thermoplastic material of the same strength or must be coated with this material 7 INSTRUCTIONS FOR PROPER TRIMMING Working procedure Move the string trimmer left and right while holding it at a sufficient distance from the body
85. covn oblasti seka ky jako n sledek jej ho pou v n Stroj nepou vejte jste li unaven pod vlivem alkoholu i omamn ch l tek el pou it Seka ka je vhodn pro pou it v soukrom ch zahrad ch Za seka ky vhodn k pou it v soukrom ch zahrad ch jsou pova ov na ta za zen jejich ro n vyu it zpravidla nep esahuje 50 provozn ch hodin a kter jsou p ev n vyu v na pro dr bu travn ch ploch ne v ak ve ve ejn ch za zen ch parc ch na sportovi t ch ani v zem d lstv i lesnictv Nepou vejte v robek k jin m el m ne pro kter je ur en Z bezpe nostn ch d vod nesm b t seka ka pou v na jako pohonn agreg t pro jak koliv ostatn pracovn n stroje a sady n ad nen li to v robcem v slovn povoleno Pokyny k pou v n 55 5 Stroj zapn te a provozujte jak je uvedeno v n vodu k obsluze pe liv dbejte vSech instrukci P ed proveden m jak koliv kontroly dr by nebo opravy vyt hn te kabel ze z suvky elektrick s t Pracujte pouze p i dobr viditelnosti nebo zajist te dostate n um l osv tlen Stroj nikdy neprovozujte v uzav en ch patn v tran ch m stnostech ani v bl zkosti ho lav ch nebo v bu n ch kapalin par nebo plyn Seka ku na tr vu nikdy nepou vejte tam kde hroz kontakt s vodn hladinou nap v bezprost edn bl zkosti zahradn ch jez rek zapu t n ch baz n atp
86. cznego poprzez poci gni cie za przew d zasilaj cy Unikaj zbyt cz stego w czania i wy czania kosiarki w kr tkim czasie a w szczeg lno ci bawienia si wy cznikiem Przed nastawieniem kosiarki jej czyszczeniem czy dokonaniem jakiejkolwiek kontroli konserwacji lub naprawy nale y wy czy kosiarke i od czy ja od r d a napi cia elektrycznego poprzez wyci gni cie kabla z gniazdka Naprawy cz ci elektrycznych mo e wykonywa wy cznie autoryzowany serwis W razie uderzenia kosiark w przedmiot obcy nale y wy czy silnik wyci gn kabel z sieci znale uszkodzenie i dokona niezb dnych napraw Dopiero po em mo na ponownie w czy kosiark i kontynuowa prac FIELDMANN 60 Ea Kiedy urz dzenie zacznie dziwnie wibrowa natychmiast wyci gnij wtyczk z gniazdka i skoniroluj kosiark Podczas pracy nie ograniczaj mo liwo ci ruchu przedtuzacza k ad kabla sieciowego w pobli u gor cych powierzchni ani nie zwieszaj go przez ostre przedmioty Nie k ad na kablu sieciowym ci kich przedmiot w umie go tak aby nie mo na byto po nim chodzi ani potyka sie kabel Zadbaj o to aby kabel sieciowy nie dotyka gor cej powierzchni Utrzymuj kabel doprowadzaj cy i przed u acz w dostatecznej odleg o ci od mechanizmu kosz cego Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym B d zawsze zorientowany w tym gdzie znajduje si kabel doprowadzaj cy
87. damilos f szeg lynyiro N vleges fesz lts g cr 230 V AC v ltakoz N vleges frekvencia PE 50 Hz 46716965 1OGYGSZIOS ene 350 W RO EET 10000 ford perc F nyirds sz lesseg es A ere e E Pt HR CER 260 mm V delmi oszt ly ram t sre vonatkoz an mes Garant lt Zajsziht cra i Ta P e i a AAA 96 dB A hossz 400 mm Men i k S okn 2 6 kg A sz veg s m szaki param terek v ltoztat s nak joga fenntartva 11 MIT TEGYEK HA Ha Lehets ges ok Elh r t s A motor nem indul el az aljzatban nincs ellen rizze az ramvezet ket s a biztos t kot a f ny r magas f ben van tegye kisebb f be vagy mar leny rt ter letre a magas f vet ny rja fokozatosan s r lt k bel ellen riztesse s r lt kondenz tor a szakszervizben vagy az elad n l s r lt kapcsol dug komb a szakszervizben vagy az elad n l s r lt csatlakoz s a motoron a szakszervizben vagy az elad n l vagy a kondenz toron A motor teljes tm nye t l magas vagy nedves a f fokozatosan ny rja a f veti cs kken g p bekapcsol sa a h r az ors ban fel van teker dve ellen rizze az ors t esetleg jra szerelje f l ut n a h r nem forog akad lyozza kiold dott a damilors vagy hi nyzik a h r az ors t b
88. dia Nepreta ujie mal n radie alebo pr slu enstvo pri pr ci ktor je ur en pre v konn n radie N radie bude pracova lep ie a bezpe nej ie pri pr ci na ktor je ur en Pri pou it ak hoko vek pr slu enstva alebo doplnkov alebo pri vykon van akejko vek pr ce ktor nie je odpor an t mto n vodom m e hrozi riziko zranenia os b Nepretazujte n radie Zabr te n hodn mu spusteniu n radia Nepren ajte n radie s prstom na hlavnom sp na i Nikdy ne ahajte za k bel pri odp jan z str ky k bla od siefovej z suvky Nevedte nap jac k bel cez mastn a hor ce povrchy a dbajte na to aby neprech dzal cez ostr hrany Pripojenie do siete elektrick ho nap tia Pred pripojenim v robku k siefovej z suvke sa uistite e napdtie uveden na t tku v robku zodpoved nap tiu zdroja pr du vo va ej z suvke Odpor ame tento stroj pripoji len na z suvku ktor je isten pr dov m chr ni om s vybavovacim pr dom 30 mA Siefov z str ku nikdy nechytajte mokr mi rukami Sp jacie z suvky na prip jac ch prvkoch musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu s rovnakou pevnos ou alebo musia by t mto materi lom potiahnut Pou it prip jacie vedenie mus ma minim lne parametre ako gumov hadicov vedenia HO7RN F pod a DIN 57 282 VDE 0282 a mus ma priemer minim lne 1 5 mm Z str kov spoje musia ma ochrann kontakty
89. e spool out and remove the remains of the line found on the spool Thread the end of the line through the hole in the spool as shown in pic 10 Check that the spring is in its place under the spool Pull the line through the opening on the machine s head so that the line is tensioned when the spool is seated 595 5 C Note Inside the head there is a spring that can easily be lost Make sure that it is kept in a safe place 3 Press the spool GENTLY downwards on to the spring and turn it until you feel that it has been properly seated Make sure that the line does not get stuck under the spool Reattach the spool cover hold the string trimmer in the cutting position and turn on the machine Within few second or even sooner you will hear how the line is cut off to the correct length If the line is not cut off tap the butt on the butt lightly against the ground which will release and extend the length of the line o PUTTING INTO OPERATION Turning on the machine The power plug located on the machine pic 1 no 13 must be connected to an extension cord included secured by the pull reduction no 12 Connecting to a power source A ATTENTION Before connecting to a power source always check that the switch is turned off Connect the power plug to the power source with current protection Putting into operation C Note Before starting the string trimmer check the length of the nylon lines Hold the handle of the
90. echania kabla zatrza ni cie kabla pod drzwiami oknami itp p kni cia powstate na skutek starzenia si izolacji za amania spowodowane niefachowym przymocowaniem lub prowadzeniem kabli Uszkodzone w ten spos b przewody bywaj u ywane mimo e s niebezpieczne dla ycia Kable wtyczki i gniazdka musz spetnia podane poni ej warunki Przewody elektryczne stu ce do pod czenia kosiarki musz posiada gumow izolacj Wtyczki i gniazdka cz ce na elektrycznych przewodach doprowadzaj cych powinny posiada pow ok gumow i ochron przed pryskaj c wod Przewody doprowadzaj ce nie mog mie dowolnej d ugo ci D u sze kable wymagaj wi kszej rednicy Nale y regularnie sprawdza czy przewody pod czeniowe i t cz ce nie sg uszkodzone Podczas wykonywania kontroli przewody powinny by od czone Rozwi ca kowicie przewody podi czeniowe Sprawd za amane miejsca na przewodzie przy czeniowym przy wtyczkach i gniazdkach t cz cych Gniazdka cz ce na podi czanych elementach musz by wykonane z gumy mi kkiego PVC lub innego materiatu termoplastycznego o takiej samej wytrzyma o ci lub musz posiada powtok z tego materia u 7 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO KOSZENIA Procedura robocza 8 Poruszaj kosiark zytkowg w lewo i w prawo trzymaj c j w dostatecznej odleg o ci od ciata Kosiarka zytkowa mo e efektywnie kosi
91. ed pou it m n radia starostlivo skontrolujte i nedo lo k jeho po kodeniu a uistite sa i bude riadne pracova a vykon va ur en funkciu Skontrolujte vych lenie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie jednotliv ch dielov a in okolnosti ktor m u ovplyvni chod n radia Zverte opravu alebo v menu po koden ch ast autorizovan mu servisu i predajcovi Nepou vajte n radie ak je ak ko vek jeho as po koden Nikdy sa nepok ajte o iadnu opravu sami V etky matice apy a skrutky musia by pevne dotiahnut a cel zariadenie v bezpe nom pracovnom stave Skontrolujte i s pripevnen v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj Po koden alebo opotreben asti vyme te Po koden asti stroja smie vymeni iba odborn k pomocou origin lnych n hradn ch dielov Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je dod van s t mto v robkom alebo pre nie je ur en Pred isten m v dy odpojte tento v robok od zdroja energie Na istenie vonkaj ch ast v robku pou vajte jemn handri ku navlh en vo vla nej vode Nepou vajte drsn istiace prostriedky riedidl alebo rozp adl inak by mohlo d js k po kodeniu povrchu v robku Kosa ku ne istite pod te cou vodou predov etk m nie pod tlakom asom m e d js k vyschnutiu struny Ak chcete udr a strunu v perfektnom stave ulo te navinut n hradn cievky alebo strun
92. ej wysoko ci nr 3 Ustawianie wysoko ci roboczej por rys 6 Wysoko robocza kosiarki zytkowej mo e zosta p ynnie ustawiona i zmieniona tak aby odpowiadata wysoko ci obs ugi Jedna r k trzymaj dr ek no ny kosiarki nr 1 a drug zwolnij rub aretacyjn 2 Ustaw r koje na odpowiedni wysoko robocz i dokr rub aretacyjn Ustawianie d ugo ci y ki Przed uruchomieniem kosiarki ytkowej sprawd d ugo nylonowych y ek Je li nie one dostatecznie d ugie wci nij przycisk rys 7 nr 1 i wyci gnij nylonow y k rys 7 nr 2 tak aby dosz o do odpowiedniego wyd u enia w czeniu kosiarki nylonowa ytka zostanie skr cona przez n skracaj cy na odpowiedni d ugo Podczas pracy kosiarki nylonowa y ka b dzie si skraca i zu ywa Je li chcesz automatycznie przed u y lub wysun nylonow y k uderz lekko o ziemi wypustem na cewce z ytk podczas pracy kosiarki rys 8 Operacje te powinny zosta przed rozpocz ciem pracy kilkakrotnie powt rzone aby upewni si e kosiarka dziata i e w petni zapozna e si z jej prac Zacznij powoli a kiedy uzyskasz do wiadczenie b dziesz m g wykorzysta ca y potencja kosiarki ytkowej FIELDMANN 56 TN Wymiana cewki z UWAGA Przed wymian cewki od cz kosiarke od r d a energii Obr kosiarke spodnig strong g owicy w kierunku do
93. ejce po kozen kombinace sp na z str ka v autorizovan m servisu i u prodejce povolen p pojky na motoru nebo v autorizovan m servisu i u prodejce kondenz toru Motor ztr c p li vysok nebo vlhk tr va prov d jte postupn se en na v konu Po zapnut stroje struna v c vce namotan blokov na c vku zkontrolujte p padn znovu nainstalujte se struna neto uvoln n c vka struny i chyb j c struna zajist te c vku s dostate nou d lkou struny Struna se l me struna v c vce nestr vn uchycena c vku zkontrolujte p padn znovu nainstalujte strunov seka ka nespr vn pou v na vyvarujte se kontaktu s kameny st nami a jin mi pevn mi p edm ty Zm ny v textu designu a technick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN Elektrick kosa ka strunov NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zak pili t to z hradn strunovi kosa ku Sk r ako ju za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOVA PRILOHA aaa iwa waza odnawia O 1 1 V EOBECN BEZPE NOSTN 29 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie 2 VYSVETLENIE K T TKOM S POKYNMI NA 30 3 POPI
94. em m e hrozit riziko zran n osob Nep et ujte n ad Zabra te n hodn mu spu t n n ad Nep en ejte n ad s prstem na hlavn m sp na i Nikdy netahejte za kabel p i odpojov n z str ky kabelu od s ov z suvky Neve te nap jec kabel p es mastn a hork povrchy a dbejte na to aby nep ech zel p es ostr hrany P ipojen do s t elektrick ho nap t P ed p ipojen m v robku k s fov z suvce se ujist te e nap t uveden na t tku v robku odpov d nap t zdroje proudu ve Va z suvce Je doporu eno p ipojit tento stroj jen na z suvku kter je ji t na proudov m chr ni em s vybavovac m proudem 30 mA S ovou z str ku nikdy neuchopujte mokr ma rukama Spojovac z suvky na p ipojovac ch prvc ch mus b t z gumy m kk ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu o stejn pevnosti nebo mus b t t mto materi lem pota eny Pou it p ipojovac veden musi m t minim ln parametry jako gumov hadicov veden HO7RN F podle DIN 57 282 VDE 0282 a mus m t pr m r minim ln 1 5 mm Z str kov spoje mus m t ochrann kontakty a spojen chr n n proti st kaj c vod P ipojovac veden ve te skrz odleh en tahu na vodic m madle a zastr te do kombinace spina z str ka P ed pou it m zkontrolujte nejsou li veden po kozen nebo nevykazuj li zn mky st rnut materi lu Seka ku nikdy neprovozujte
95. ements that relate to it Changes to the text design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS E SE ay do a o a Electric garden string trimmer FZS 2001 E Nominal voltages ssec sis midi haha ai i ai nn 230 V AC alternate current Nominal MO QUENCY wss ie iii 50 Hz Rated power Ipfi conos O 2x 350W Number OfirevOlUONS o e ac 10000 rpm Cutting width 260 mm Safety class with regard to electric shock protection II Guaranteed noise Velka awa aoi o WE br an dima a pi A dak Length of the power cord Amendments to text and technical parameters are reserved 11 WHAT TO DO WHEN When Possible cause Remedy The motor doesn t fhere is no power in the power plug check the electric wiring and the fuse start up the string trimmer is standing in high grass place it in lower grass or on already trimmed areas cut high grass gradually damaged power cord check damaged capacitor at an authorised service centre or the vendor damaged combination trigger switch at an authorised service centre or the vendor power plug loosened connections on the motor at an authorised service centre or the vendor or the capacitor Motor is losing fhe grass is too high or wet cut gradually pow
96. er The line does not turn struna v c vce namotan blokov na check the spool or reinstall if necessary after the machine loosened line spool or missing line use a spool with a sufficient length of line is turned on The line is breaking line in the spool is incorrectly attached check the spool or reinstall if necessary the string trimmer is being used incorrectly prevent contact with rocks walls and other rigid objects Changes in the text design and technical specifications may change without prior notice and we reserve the right to make these changes FIELDMANN sekacka strunov NAVOD K OBSLUZE D kujeme v m Ze jste si zakoupili tuto zahradn strunovou seka ku ji za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA WANNA ER 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY a nennen 17 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI 18 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY ooo eee ee eee meme i a 18 MONTA STROJE 19 Mont ochrann ho krytu P ipevn n op rn rukojeti Nastaven pracovn v ky Nastaven d lky struny V m na c vky se strunou UVEDEN DO PROVOZU I menn 20 Zapnut stroje P ipojen ke zdroji energie Uveden do provozu
97. er cord Position the cord so that it will not be stepped on or tripped over Make sure the power cord is not touching a hot surface Keep the power cord and extension cord at a sufficient distance from the cutting mechanism Danger of electrical shock always be aware of where the power cord is located FIELDMANN 12 E The voltage fluctuations caused by this machine during start up may during unfavourable mains conditions cause interference with other devices connected to the same circuit In such a case take appropriate measures e g connect the string trimmer to a different circuit or operate it in circuit with a lower impedance Pay attention to necessary extension cords f you are not using the product or if you know that you will not be using it soon turn it off and disconnect the power cord from the wall socket Prior to cleaning proceed in the same manner Always pull the power plug from the mains if you are leaving the string trimmer the machine starts to vibrate unusually inspect immediately Electrical safety The string trimmer can be inserted into any light power socket with an alternating current of 230 V Permissible is however only a socket protected by a 10 A protective switch and a protective switch against false current with max 30 mA Use only undamaged power cords Power cords cannot be of any length max 50 m otherwise the power of the electrical motor will be reduced The power
98. esz lts g ingadoz s kedvez tlen h l zati felt telek eset n zavarhat m s azonos h l zatra k t tt k sz l keket Ilyen esetben v gezzen megfelel vint zked st Figyeljen a sz ks ges hosszabb t vezet kekre Ha a term ket nem haszn lja vagy nem fogja haszn lni kapcsolja ki s h zza ki a h l zatb l Tiszt t s el tt azonos m don j rjon el FIELDMANN dug t mindig h zza ki a h l zatb l ha elhagyja a f ny r t a g p szokatlanul vibr lni kezd azonnal ellen rizze rambiztons g A f ny r minden h l zati aljzatba csatlakoztathat 230 V v ltakoz fesz lts ggel Azonban csak 10 A s ramv d vel s hib s ram ellen max 30 mA s v d kapcsol val felszerelt dug elfogadhat Csak s r l smentes vezet ket haszn ljon A k belek nem lehetnek b rmilyen hossz ak max 50 m k l nben cs kkenne az elektromotor teljes tm nye A t pk belnek 3 x 1 5 mm tm r j nek kell lennie A f ny r k t pk belein gyakorta megs r l a szigetel s Ennek okai a k belen thalad s miatt keletkezett s r l s a k bel sszenyom d sa ajt ablak stb alatt vezet s miatt a szigetel s el reged se miatt keletkez repedez sek megt rt r szek a k belek hozz nem rt r gz t se vagy vezet se miatt Ilyen s r l sekkel haszn lni a k belt letvesz lyes A k beleknek dug knak s a csatlakoz soknak teljes teni k
99. eti p talkatr szekre Soha se haszn ljon nem a term kkel kapott tartoz kot vagy ami nem a term khez szolg l Tiszt t s el tt mindig csatlakoztassa le a term ket az ramh l zatr l Aterm k k ls r szeinek tiszt t s ra haszn ljon langyos v zbe m rtott finom rongyot Ne haszn ljon durva tiszt t szereket h g t t old szert k l nben s r lhet a term k burkolata A f ny r t ne tiszt tsa foly v z alatt k l n sen ne nyom s alatt Id vel bek vetkezhet a h r kisz rad sa Ha a h rt t k letes llapotban akarja tartani a feltekert p t ors kat vagy h rokat t rolja lez rt igelitzacsk ban amelyben egy kan l v z van Id vel kitompulhat a lev g k s a v d bor t s sz l n Javasolt rendszeresen elv gezni a k s kik sz r l s t T rol s 55 535 A f ny r t sz raz helyen t rolja A szersz mra ne tegyen semmilyen m s t rgyat A szezon v g n v gezze el a f ny r teljes ellen rz s t s t vol tsa el fimarad kokat Ha jav t s sz ks ges forduljon a szakszervizhez vagy az elad hoz FIELDMANN 9 MEGSEMMISITES UTASITASOK ES TAJEKOZTAT A HASZNALT CSOMAGOL ANYAGOKRA VONATKOZ AN A haszn lt csomagol anyagokat az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad klerak helyre helyezze el HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK MEGSEMMIS T SE Ez a jelz s a term ken vagy a k s r dokument ci ban azt jelzi hogy az elektromos vag
100. i nale y zachowa szczeg ln ostro no Wyr b nale y zawsze umieszcza z dala od dzieci Dzieci powinny by pod nadzorem zapewniaj cym e nie si bawi wyrobem Nigdy nie nale y pozwoli pracowa z tym urz dzeniem dzieciom ani osobom niezapoznanym z niniejsz instrukcj obs ugi Lokalne przepisy mog okre la minimalny wiek u ytkownika U ytkownik jest odpowiedzialny za szkody spowodowane osobom trzecim w obszarze roboczym kosiarki w nast pstwie jej u ytkowania Nie u ywaj maszyny je li jeste zm czony pod wp ywem alkoholu czy rodk w odurzaj cych Przeznaczenie Kosiarka jest przeznaczona do u ycia w prywatnych ogrodach Za kosiarki przeznaczone do u ycia w prywatnych ogrodach sq uznawane te urz dzenia kt rych roczne u ycie z regu y nie przekracza 50 godzin pracy i kt re sq przewa nie wykorzystywane do piel gnacji powierzchni trawiastych jednak nie w kompleksach publicznych parkach obiektach sportowych rolniczych czy le nych Nie u ywaj wyrobu do innych cel w ni te do kt rych jest przeznaczony Ze wzgl d w bezpiecze stwa kosiarki nie nale y u ywa jako agregatu nap dowego do jakichkolwiek innych narz dzi roboczych czy komplet w narz dzi o ile producent nie wyrazi na to jednoznacznej zgody Wskaz wki dotycz ce u ytkowania W cz maszyn i eksploatuj j zgodnie z instrukcj obstugi dok adnie przestrzegaj c wszystkich zalece Przed wyko
101. ing pole of the string trimmer no 1 and with the other loosen the locking 2 Set the handle to the appropriate working height and tighten the locking bolt Setting the line length Before starting the string trimmer check the length of the nylon lines If they are not long enough press the button pic 7 no 1 and pull out the nylon line pic 7 no 2 so that the desired extension is achieved As soon as the string trimmer is turned on the extended nylon line will automatically be shortened by the shortening blade to the correct length While the string trimmer is in operation the nylon line will become shorter and will wear out If you wish to automatically extend the nylon line tap the butt on the spool lightly against the ground even while the string trimmer is in running pic 8 This procedure should be repeated several times before starting work to make sure that the string trimmer is working correctly and that you are completely informed about the use of the string trimmer Start slowly and as soon as you become more experienced you will be able to take advantage of the full potential of the string trimmer FIELDMANN Replacing the spool with line A ATTENTION Disconnect the string trimmer from the power source before replacing the spool Turn the bottom side of the head of the string trimmer towards yourself Press the clip on the line spool cover as shown on pic 9 and remove the spool cover Take th
102. izdq jsitikinkite kad elektros lizdo jtampa atitinka jtampq nurodyt prietaiso etiket je prietais rekomenduojama jungti elektros lizd su 30 mA saugikliu Nelieskite elektros ki tuko lapiomis rankomis Jungiamojo elektros ki tuko jungiamieji elementai privalo b ti pagaminti i gumos mink to PVC arba kitos tokio pat atsparumo termoplastin s med iagos arba privalo b ti padengta ia med iaga Naudojami elektros laidai privalo atitikti minimalius guminio kabelio HO7RN F parametrus atsi velgiant standart DIN 57 282 VDE 0282 ir privalo b ti bent 1 5 mm skersmens Elektros ki tuko jungtys privalo tur ti apsaugotus kontaktus ir jungtis apsaugotas nuo vandens pursl Praki kite maitinimo laid pro tempimo ma inimo spaustuk esant ant kreipiamosios rankenos ir ki kite kombinuot j svirtin jungikl elektros ki tuk Prie naudojim patikrinkite ar laidai nepa eisti ir ar nesimato med iagos nusid v jimo po ymi Niekada nenaudokite ios oliapjov s jeigu elektros laidai n ra puikios b kl s tas pats taikoma ir variklio laidams Jeigu pjaunant vej pa eistum te maitinimo laid tuoj pat i traukite elektros ki tuk i elektros tinklo ir tik tuomet patikrinkite pa eist viet Ilginimo laido skerspj vis privalo atitikti vartotojo vadove nurodyt dyd ir privalo b ti apsaugotas nuo vandens pursly Elektros ki tuko jungtis neturi gul ti vandenyje Siekiant i vengti ga
103. iztos tsa megfelel hossz h rral damilh r t redezik a h r az ors ban nincs j l befogva ellen rizze az ors t esetleg jra szerelje f l a damilos f ny r nincs helyesen haszn lva ker lje a k veket falat s m s szil rd t rgyakat V ltoztat sok a sz vegben a kivitelben s a m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l t rt nhetnek s minden m dos t sra vonatkoz jog fenntartva FIELDMANN Elektryczna kosiarka y kowa INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy zakupienie tej ogrodowej kosiarki y kowej Zanim zaczniesz z niej korzysta przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j do wgl du SPIS TRE CI ZA CZNIKZ RYSUNKAMI aan a OO AO ROA SEE i r A 1 OG LNE ZASADY 2 2 Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obs ugi 2 WYJA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZ WKAMI ZNAJDUJ CYCH SI NA MASZYNIE 3 OPIS URZ DZENIA ZAWARTO DOSTAWWY een mener MONTA MASZYNY AAA Monta pokrywy ochronnej Przymocowanie r koje ci podporowej Ustawienie wysoko ci roboczej Ustawienie d ugo ci y ki Wymiana cewki z ytk 5 URUCHOMIENIE zania iw iai i ro A s r a i A W czenie maszyny Pod czenie do r d a energii Uruchomienie 6 WSKA WKI DOTYCZ CE U YCIA Obs uga Przeznaczenie Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Pod
104. jte k zdroju energie s pr dov m chr ni om Uvedenie do prev dzky Z Pozn mka Pred spusten m strunovej kosa ky skontrolujte d ku nylonov ch str n Uchopte rukov stroja a palcom stla te odis ovacie tla idlo sp acieho sp na a obr 11 A a potom stla te sp ac sp na B Kosa ku vypnite uvo nen m sp na a A POZOR tartujte alebo sp ajte tartovac sp na opatrne pod a pokynov v robcu A POZOR Na dostato n vzdialenos n h od sekacieho mechanizmu Po vypnut strunovej kosa ky nylonov struna e te nieko ko sek nd dobieha Vy kajte a je motor i struna v pokoji sk r ako kosa ku znovu zapnete Nezap najte a op nevyp najte kosa ku kr tko po sebe lE POKYNY NA POUZITIE Obsluha 5 5 Tento vyrobok nie je ur eny pre deti a osoby so zn Zenou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou schopnos ou alebo osoby s obmedzen mi sk senos ami a znalos ami ak nad nimi nie je veden odborn doh ad alebo ak im neboli podan in trukcie zahr uj ce pou itie tohto v robku osobou zodpovednou za ich bezpe nos Elektrick z hradn kosa ku nikdy nepou vajte pokia sa v tesnej bl zkosti nach dzaj in osoby deti alebo vo ne sa pohybuj ce dom ce zvierat Ak budete v robok pou va v bl zkosti det dbajte na zv en opatrnos V robok v dy umiest ujte mimo ich dosah Deti by mali by pod dozorom aby sa z
105. kem v n boji c vky jak je zobrazeno na obr 10 Ujist te se zda je pru ina na sv m m st pod c vkou Protahujte strunu otvorem v hlavici stroje aby p i um st n c vky do lo k napnut struny 5 5 4 Pozn mka Uvnit hlavy se nach z pru ina kter m e b t snadno ztracena Ujist te se zda je ulo ena na bezpe n m m st Natla te c vku ZLEHKA dol na pru inu a ot ejte s n dokud neucitite e do lo k jej mu dn mu usazen D vejte pozor aby nedo lo k zachycen struny pod c vkou 3 Nasa te zp t kryt c vky uchopte seka ku do ac polohy a zapn te stroj B hem n kolika sekund nebo je t d ve usly te e dojde k od znut struny na spr vnou d lku Nedojde li k od znut struny klepn te v stupkem na c vce zlehka o zem aby do lo k uvoln n a prodlou en d lky struny 5 UVEDEN DO PROVOZU Zapnut stroje Z str ka um st n na stroji obr 1 13 mus b t spojena s prodlu ovac m kabelem nen sou st dod vky zaji t n m p es odleh ova tahu 12 P ipojen ke zdroji energie A POZOR P ed p ipojen m nap jen v dy zkontrolujte Ze je sp na vypnut Z str ku p ipojte ke zdroji energie s proudov m chr ni em Uveden do provozu 4 Pozn mka P ed spu t n m strunov seka ky zkontrolujte d lku nylonov ch strun Uchopte rukoje stroje a palcem stiskn te odji ovac tla tko spou t c ho
106. la nebejud s Nejungin kite oliapjov s nejjunkite ir nei junkite jos da nai per trump laikotarp 6 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Naudojimas io gaminio negali naudoti vaikai ir asmenys turintys fizini arba protini negali arba naudojimo patirties neturintys asmenys nebent jie b t tinkamai kvalifikuoti arba i mokyti kaip saugiai naudoti Niekada nenaudokite ios elektrin s sodo oliapjov s jeigu alia yra kit moni vaik arba nepriri tu ar neu daryt namini gyv n B kite itin atsarg s jeigu gamin naudojate alia vaik prietais visada laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Vaikus privaloma pri i r ti kad jie ne aist su iuo gaminiu Niekada neleiskite io prietaiso naudoti vaikams ir mon ms kurie n ra perskait ios naudojimo instrukcijos Minimalus vartotoj am ius gali b ti reglamentuojamas pagal vietos statymus Vartotojas yra atsakingas u al padaryt tre iosioms alims esan ioms veikian ios oliapjov s darbo vietoje Nenaudokite io prietaiso jeigu esate pavarg apsvaig nuo alkoholio arba narkotik Naudojimo paskirtis Si oliapjov tinkama naudoti priva iuose soduose oliapjov s numatytos naudoti priva iuose soduose yra tokie prietaisai kuri naudojimas per metus nevir ija 50 darbo valand ir kurie daugiausiai naudojami vejoms pri i r ti o ne vie iesiems eldynams parkams sporto aik
107. la omezena voln pohyblivost prodlu ovac ho veden Nepokl dejte s fovy kabel v bl zkosti hork ch ploch nebo p es ostr p edm ty Na s ov kabel nepokl dejte t k p edm ty kabel um st te tak aby se po n m ne lapalo a aby se o n j nezakop valo Dbejte na to aby se s ov kabel nedot kal hork ho povrchu Udr ujte p vodn a prodlu ovac kabel v dostate n vzd lenosti od stfi n ho mechanismu Nebezpe z sahu elektrick m proudem v dy m jte p ehled ot om kde se p vodn kabel nach z FIELDMANN gg z klad nap ov ch v kyv zp soben ch t mto strojem p i rozb hu mohou b t p i nep zniv ch sifovych podm nk ch ru eny ostatn p stroje napojen na stejn obvod V takov m p pad prove te p im en opat en nap seka ku p ipojte na jin obvod nebo ji provozujte na obvodu Dejte pozor na pot ebn prodlu ovac veden Pokud v robek pr v nepou v te nebo nebudete pou vat vypn te jej a vyt hn te z str ku z el z suvky P ed i t n m postupujte stejn m zp sobem V dy vyt hn te z str ku ze s t pokud seka ku opou t te stroj za ne nezvykle vibrovat ihned zkontrolujte Elektrick bezpe nost Seka ku Ize p ipojit do ka d sv teln z suvky se st dav m proudem 230 V Pr pustn je v ak pouze z suvka ji t n ochrann m sp na em veden na 10 A a ochrann m s
108. leso vypnite motor vytiahnite k bel zo siete vyh adajte po kodenie a vykonajte potrebn opravy A potom znovu na tartujte kosa ku a pokra ujte v pr ci Hne ako zariadenie za ne neobvykle vibrova okam ite vytiahnite vidlicu zo z suvky a kosa ku skontrolujte Nepracujte tak aby bola obmedzen vo n pohyblivos predl ovacieho vedenia Nekla te sie ov k bel do bl zkosti hor cich pl ch alebo cez ostr predmety Na sie ov k bel nekladte a k predmety k bel umiestnite tak aby sa po om ne liapalo a aby sa o nezakop valo Dbajte na to aby sa sie ov k bel nedot kal hor ceho povrchu Udr ujte pr vodn a predl ovac k bel v dostato nej vzdialenosti od stri n ho mechanizmu Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom v dy majte preh ad o tom kde sa pr vodn k bel nach dza FIELDMANN E Na z klade nap ov ch v kyvov sp soben ch t mto strojom pri jeho rozbehu m u by pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach ru en ostatn pr stroje napojen na rovnak obvod V takom pr pade vykonajte primeran opatrenia napr pripojte kosa ku na in obvod alebo ju prev dzkujte na obvode s ni ou impedanciou Dajte pozor na potrebn predl ovacie vedenie Ak v robok pr ve nepou vate alebo nebudete pou va vypnite ho a vytiahnite z str ku z el z suvky Pred isten m postupujte rovnak m sp sobom V dy vytiahnite z str ku zo siete ak ko
109. lim pavoj apgadint gaminio elektros kabel leid iama pakeisti tik galiotojo technin s prie i ros centro specialistui arba kitam kvalifikuotam specialistui Draud iama naudoti gamin su pa eistu maitinimo laidu arba elektros ki tuku Nor dami i jungti ki tuk i elektros lizdo traukite u ki tuko o ne u maitinimo laido Venkite per trump laik da nai jungti ir i jungti oliapjov 1 y ne aiskite su svirtiniu jungikliu Prie pastatydami oliapjov viet prie j valydami atlikdami patikros technin s prie i ros arba remonto darbus i junkite Zoliapjove ir atjunkite jg nuo elektros tinklo i traukdami kabelio ki tuk i elektros lizdo Elektros dali remont leid iama atlikti tik galiotajam techninio aptarnavimo centrui arba pardav jui Atsitrenkus pa alin objekt i junkite varikl atjunkite maitinimo laid nuo elektros tinklo nustatykite pa eidim ir atlikite reikiamus remonto darbus Tik tuomet v l junkite oliapjov ir t skite darb Jeigu prietaisas prad t ne prastai vibruoti nedelsdami i traukite ki tukg i elektros lizdo ir patikrinkite Zoliapjove Nedirbkite jeigu ribojamas ilginimo laido jud jimas Saugokite maitinimo laid nuo kaitusi pavir i arba a tri daikt Nestatykite ant maitinimo laido sunki daikt Laidq nutieskite taip kad ant jo niekas nevaik iot ir u jo neu kli t sitikinkite kad maitinimo laidas nelie ia jokio
110. machine and with the thumb press the safety lock wheel of the trigger switch pid 11 A and then press the trigger switch B Turn off the string trimmer by releasing the trigger switch A ATTENTION Press or release the start switch carefully according to the manufacturer s instructions A ATTENTION Make sure that feet are at a sufficient distance from the trimming mechanism The nylon line will continue to slow down for a few seconds after the string trimmer is turned off Wait until the motor and the line are still before turning on the string trimmer again Do not switch the string trimmer on and off in short succession EN OPERATING INSTRUCTIONS Operation This product must not be used by children and persons with physical or mental impairments or by inexperienced persons unless properly trained or schooled in the safe use of the product or unless they have been properly supervised by a qualified person who will be responsible for their safety Never use the electric garden string trimmer if you are in close vicinity to other people children freely moving household pets Use extra care if the product is used near children Always keep the appliance out of reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the product Never allow children or persons who do not know the contents of this user s manual to work with the device Local regulations may set the minimum age of the use
111. mals at a safe distance from the string trimmer The grass that is cut and deflected away may contain stones and dirt Always inspect the operating condition of the string trimmer If the operating condition of the string trimmer is not in order this may present a danger to the operator Do not use the string trimmer if the cutting mechanism is not properly secured or is damaged Do not trim against hard objects This could lead to injury or damage the string trimmer Never use the string trimmer without the protective cover Be careful of the line of the trimmer which can cause deep cutting wounds Do not attempt to stop the cutting mechanism nylon line using your hands Always wait until the cutting mechanism stops on its own Do not use a grass trimmer that is not in contact with the ground Do not for example cut grass located on walls rocks etc Use the right kind of tool This user s manual describes the designated use of tools Do not overload small tools or accessories for work where high performance tools are necessary The tool will work better and more safely on work for which it is designed When using any accessories or additions or when performing any kind of work which is not recommended by this user s manual there may be a risk of injury to persons Do not overload the tool Prevent the situation where the tool is turned on accidentally Do not carry the tool with the finger on the main trigger swit
112. mo varztu Vartotojo vadovas Jeigu koki nors dali tr ksta arba jos apgadintos susisiekite su pardav ju i kurio pirkote prietais 4 PRIETAISO SURINKIMAS Apsauginio gaubto pritvirtinimas a Atsukite du oliapjov s galvut s var tus 2 b U dekite apsaugin gaubt ant oliapjov s galvut s 3 pav c Praki kite abu var tus pro apsauginiame gaubte padarytas skyles ir tvirtai sukite juos oliapjov s galvut je kaip parodyta 4 pav CA Pastaba Jeigu apsauginio gaubto pateikto kartu gaminiu nesumontuosite variklis perkais ir nebegalios gaminio garantija Papildomos rankenos pritvirtinimas r 5 pav a U d kite papildom ranken Nr 1 darbo pad tyje ir iek tiek j pritvirtinkite ant rankenos esan iu var tu Nr 2 b Nustatykite rankenos auk t traukdami j sustumiamu oliapjov s vamzd iu auk tyn arba emyn nustat j norimoje darbo pad tyje tvirtiai priver kite ver le Nr 3 Darbinio auk io nustatymas r 6 pav Darbin oliapjov s auk t galima bet kada pakeisti ir nustatyti pagal naudotojo g Viena ranka laikydami oliapjov s atramin vamzd Nr 1 kita ranka atsukite fiksavimo var t 2 Nustatykite tinkam rankenos auk t ir u ver kite fiksavimo var t Vielos ilgio nustatymas Prie jjungdami oliapjove patikrinkite nailonin s vielos gal ilg Jeigu jie per trumpi paspauskite mygtuk 7 pav Nr 1 ir i
113. motorral ramh l zatb l kih zva v gezze A f ny r rendszeres karbantart sa nem csak hossz lettartamot s teljes tm nyt biztos t hanem hozz j rul a helyes s k nny f ny r shoz A v g eszk z ket tartsa lesen s tiszt n hogy biztos tsa a jobb s hat konyabb teljes tm nyt Tartsa be a karbantart sra s a tartoz kok cser j re vonatkoz utas t sokat A foganty t 65 kapcsol t tartsa sz razon s tiszt n s gyeljen arra hogy ne legyen olajjal s ken zs rral szennyezett A s r lt r szek ellen rz se 5 5555 2 A szersz m haszn lata el tt gondosan ellen rizze hogy k vetkezeti e be s r l s s gy z dj n meg hogy rendesen fog m k dni s elv gzi az adott feladatot Ellen rizze a mozg r szek kileng s t vagy beragad s t az egyes r szek s r l s t s m s k r lm nyeket amelyek befoly solhatj k a szersz m m k d s t A jav t st vagy a s r lt r szek jav t s t b zza szakszervizre vagy az elad ra Ne haszn lja a szersz mot ha b rmelyik r sze s r lt Soha se akarja maga megjav tani a berendez st Minden anyacsavart csapot s csavart szil rdan be kell h zni s az eg sz berendez snek biztons gos llapotban kell lennie Ellen rizze hogy r gz tve van minden v d eszk z s hib tlanul m k dnek A s r lt vagy elhaszn l dott r szeket cser lje ki A s r lt r szeket csak szakember cser lheti ki ered
114. n dal p edm ty Na konci sez ny prove te celkovou kontrolu seka ky a odstra te nahromad n zbytky tr vy Je li nutn oprava se na autorizovan servis i prodejce 9 LIKVIDACE CE POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou u
115. naniem jakiejkolwiek kontroli konserwacji lub naprawy wyjmij kabel z gniazdka elektrycznego Pracuj wy cznie przy dobrej widoczno ci lub zapewnij dostateczne sztuczne o wietlenie Nigdy nie u ywaj maszyny w zamkni tych le wietrzonych pomieszczeniach ani w pobli u cieczy par lub gaz w tatwopalnych lub wybuchowych Nigdy nie u ywaj kosiarki do trawy tam gdzie grozi jej kontakt z powierzchni wody np bezpo rednio w pobli u oczek wodnych basen w itp Przed rozpocz ciem koszenia sprawd teren na kt rym kosiarka ma by u ywana i usu z niego kamienie druty patyki od amki szk a ko ci i inne przedmioty obce kt re mogtyby si zaklinowa lub zosta wyrzucone i spowodowa zranienia Wtaczaj urz dzenie lub uruchamiaj w cznik ostro nie zgodnie z zaleceniami producenta Uwa aj na dostateczn odleg o n g od mechanizmu kosz cego FIELDMANN 550 FES E 5 5 5 5 so EN Nigdy nie u ywaj produktu maj c mokre rece lub b d c bez odpowiedniego obuwia Podczas koszenia no mocne obuwie antypo lizgowe i d ugie spodnie Nigdy nie pracuj na boso ani w lekkich sandatach Zabezpiecz woln odzie dtugie w osy czy bi uterie tak aby nie mog y si wkr ci w ruchome cz ci maszyny Nigdy nie u ywaj elektrycznej kosiarki ogrodowej na zbyt stromym terenie Na terenie g rzystym dbaj o swoje bezpiecze stwo ryzyko po lizgni cia i zranienia Nigdy nie wk adaj r k ani n
116. nii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu m 10 TECHNICKE UDAJE Typ a ai Elektrick seka ka zahradni strunov FZS 2001 E Jmenovit eee 230 V AC st dav Jmenovit KMITOCE 50 Hz WE 350 W POCONOTAGOK CP 10000 ot min SCEN certatim 260 T da ochrany vzhledem k ochran p ed razem elektrick m proudem II Garantovan rove hls soo tono tret e ae Er JEEP 96 dB A D lka kabelu np pe EE Zm na textu a technickych parametr vyhrazena CO D LAT KDY Ked Mo n p ina Odstran n Motor nenab h v z str ce nen proud zkontrolujte elektrick veden a pojistku seka ka stoj ve vysok tr v postavte do ni tr vy nebo na ji pose en plochy se te vysokou tr vu postupn po kozen kabel zkontrolujte po kozen kondenz tor v autorizovan m servisu i u prod
117. nostn predpisy a pokyny na pou vanie Obozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod d kladne uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ru nej lehoty odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovanie alebo odoslanie do servisn ho strediska 04 Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania kosa ky N vod na obsluhu obsahuje tie pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN 2 VYSVETLENIE STITKOM S NA STROJI V eobecn upozornenie nebezpe enstvo Pred uvedenim do prev dzky si pozorne pre itajie n vod na obsluhu Nepou vajte za da a ani za zhor en ch klimatick ch podmienok Pri pr ci pou vajte ochrann pom cky Ostatn osoby udr ujte mimo pracovnej oblasti Dbajte na to aby osoby stojace v bl zkosti neboli poranen odhoden mi cudz mi telesami 3 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY Popis stroja pozri obr 1 206065 Sp na Hlava ko
118. o balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st edisko 04 Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n seka ky N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN 1e Em 2 VYSVETLENI STITKU S STROJI V eobecn upozorn ni na nebezpe i P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze Nepou vejte za de t ani za zhor en ch klimatick ch podm nek P i pr ci pou vejte ochrann pom cky Ostatn osoby udr ujte mimo pracovn oblast Dbejte na to aby osoby stoj c v bl zkosti nebyly poran ny odmrst nymi ciz mi t lesy 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroje viz obr 1 2 60b Sp na Ochrann kryt Rukoje Struna Nastaviteln druh rukoje C vka se strunou roub pro upevn n druh rukojeti Ost pro zkr cen struny Teleskopick ty pro nastaven pracovn v ky 42 Odleh ova kabelov ho tahu Areta n roub pro
119. odpadov miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu 10 TECHNICKE UDAJE JM Elektrick kosa ka z hradn strunov FZS 2001 E PETERET 230 VAC striedavo Menovit ll o AE 50 Hz Menovit PIKO a evento ANA AOR 350W Pocet OTC OK cn ENT CP 10 000 ot min Sirka tre rne iet be at 260 mm Trieda ochrany vzh adom na ochranu pred razom elektrick m II Garantovan rove usus oso ii rrt eer 96 dB A Dizka siefov ho k bla nin wis ies P alla AA Zmena textu a technickych parametrov vyhraden 11 CO ROBIT KED
120. oliapjov s maitinimo laid izoliacija Izoliacijos pa eidimo prie astys pa eidimas perva iavus maitinimo laid laido suspaudimas kai jis priveriamas durimis langais ir pan tr kimai d l izoliacijos sen jimo sutr k vietos d l neprofesionali sujungim arba netinkamo laido nutiesimo Taip pa eisti maitinimo laidai da nai vis tiek naudojami nepaisant kad jie kelia mirtin pavoj Maitinimo laidai elektros ki tukai ir lizdai privalo atitikti ias s lygas oliapjov s maitinimo laidas privalo tur ti gumin izoliacij Elektros ki tukai ant maitinimo laid esantys jungiamieji lizdai privalo b ti pagaminti i gumos ir apsaugoti nuo vandens pursl Prijungti maitinimo laidai turi b ti tam tikro ilgio Ilgesni maitinimo laidai turi b ti didesnio skerspj vio Reguliariai tikrinkite maitinimo ir ilginimo laidus ap i r dami ar jie nepa eisti Patikros metu maitinimo laidai turi b ti atjungti Visi kai i vyniokite maitinimo laid Taip pat ap i r kite maitinimo laidus ar n ra tr kim ties elektros ki tuku ir sujungim lizdais Jungiam j elektros lizd jungiamieji elementai privalo b ti pagaminti i gumos mink to PVC arba kitos tokio pat atsparumo termoplastin s med iagos arba privalo b ti padengta ia med iaga 7 NURODYMAI KAIP TINKAMAI PJAUTI OL Darbo tvarka Mosuokite oliapjove kair ir de in laikydami j saugiu atstumu nuo k no
121. only then check the damage The extension cord must have the cross section in accordance with the user s manual and must be protected against spraying water The power plug connection must not lie in water If the product s power cord is damaged have an authorised service or qualified person replace it in order to prevent hazards It is forbidden to use a product with a damaged power cord or plug Do not disconnect the power cord from the electric power socket by pulling the power cord Avoid turning the string trimmer on and off too frequently in a short time period namely playing with the trigger switch Before stopping the string trimmer cleaning it and likewise before performing any inspection maintenance or repairs turn off the string trimmer and disconnect it from the electrical power Source by pulling the power cord from the power socket The repairs of electrical parts may only be performed by an authorised service centre or the vendor On impact with a foreign object turn off the motor pull the power cord from the mains identify the damage and carry out the necessary repairs Only then start the string trimmer again and continue working If the device starts to vibrate unusually immediately pull the plug out of the socket and inspect the string trimmer Do not work in such a way that limits the movement of the extension cord Do not place the power cord near hot surfaces or over sharp objects Do not place heavy objects on the pow
122. opakowaniowym dokument kasowy i kart gwarancyjn W razie transportu zapakuj maszyn z powrotem do oryginalnego pudetka dostarczonego przez producenta zapewniaj c w ten spos b maksymaln ochron produktu podczas ewentualnego transportu np przeprowadzki lub wysy ki do serwisu 04 Uwaga Je li przekazujesz maszyn innym osobom przeka j razem z instrukcj Przestrzeganie za czonej instrukcji obs ugi stanowi za o enie prawid owego u ycia kosiarki Instrukcja obstugi zawiera r wnie wskaz wki dotycz ce obstugi konserwacji i naprawy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji FIELDMANN s TN 2 WYJASNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZ WKAMI ZNAJDUJ CYCH SI NA MASZYNIE Og lne ostrze enie przed niebezpiecze stwem gt Przed uruchomieniem urz dzenia przeczytaj uwa nie instrukcj obstugi Podczas pracy nale y u ywa ochraniaczy Nie pracuj podczas deszczu ani przy ztych warunkach pogodowych Pozostate osoby powinny si znajdowa poza obszarem roboczym Zadbaj o to aby osoby stoj ce w pobli u nie zostaty zranione na skutek odrzucenia przedmiot w obcych 3 OPIS URZ DZENIA I ZAWARTO DOSTAWY Opis maszyny por rys 1 W cznik G owica kosiarki 2 R koje Pokrywa ochronna Druga ustawiana r koje ytka 4 Wkr t do przymocowania drugiej r koje ci Cewka z ytk
123. ors alatt Tegye vissza az ors bor t s t a f ny r t tegye zemhelyzetbe s kapcsolja be a g pet N h ny m sodperc alatt vagy hamarabb meghallja hogy a h r le van v gva a megfelel m retre Ha nem t rt nik meg a h r lev g sa az ors kiny l s t sse enyh n a f ldh z hogy kilazuljon a h r vagy hosszabb legyen 5 ZEMBEHELYEZ S A szersz m bekapcsol sa dug nak a g pen 154 1 k p sz 13 csatlakoztatva kell lennie a hosszabb t k bellel nem tartoz k biztos tva a h z s k nny t n t sz 12 Aramforr shoz csatlakoztat s A VIGY ZAT A t pell t s csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol ki van kapcsolva A dug t ramv d vel v dett ramforr sba csatlakoztassa zembehelyez s Q Megjegyz s A damilos f ny r elind t sa el tt ellen rizze a damilh rok hossz t Fogja meg a g p foganty j t s h velykujjal nyomja meg az ind t skapcsol kiold gombj t 11 k p A s azut n nyomja meg az ind t skapcsol t B A f ny r t a kapcsol felenged s vel kapcsolja ki A VIGY ZAT Az ind t kapcsol t vatosan a gy rt utas t sai szerint kapcsolja A VIGY ZAT A l bait tartsa megfelel t vols gban a f ny r v g mechanizmust l A damilos f ny r kikapcsol sa ut n a damilh r m g p r m sodpercig fut V rja meg am g a motor s a h r is nyugalomban van miel tt a f ny r t jra bekapcsolja A f ny
124. ou ty seka ky 1 druhou rukou povolte areta n roub 2 Nastavte rukoje na vyhovuj c pracovn v ku a ut nn te areta n roub Nastaven d lky struny P ed spu t n m strunov seka ky zkontrolujte d lku nylonov ch strun Nejsou li dostate n dlouh stiskn te tla tko obr 7 1 a vyt hn te nylonovou strunu obr 7 2 tak aby do lo k po adovan mu prodlou en Jakmile bude strunov seka ka zapnuta vysunut nylonov struna bude zkracovacim no em automaticky zkr cena na spr vnou d lku B hem provozu seka ky se bude nylonov struna zkracovat a opot ebov vat Chcete li nylonovou strunu automaticky prodlou it nebo vysunout klepn te v stupkem na c vce se strunou zlehka o zem p i provozu seka ky obr 8 Tyto operace by m ly b t p ed zah jen m pr ce n kolikr t zopakov ny abyste se ujistili zda je seka ka funk n a zda jste s provozem strunov seka ky zcela sezn meni Za n te pomalu a jakmile z sk te zku enosti budete moci vyu t cel potenci l strunov seka ky FIELDMANN Vym na civky se strunou A POZOR P ed v m nou c vky odpojte seka ku od zdroje energie Oto te seka ku spodn stranou hlavice sm rem k sob Stiskem uvoln te z klapky na krytu c vky struny jak je zobrazeno na obr 9 a sejm te kryt c vky C vku vyjm te a odstra te zbytky struny nach zej c se na c vce Prot hn te konec struny o
125. p na em proti chybn mu proudu s max 30 mA Pou vejte pouze nepo kozen p pojn veden Kabely nesm b t libovoln dlouh max 50 m nebo jinak by byl sni ov n v kon elektromotoru P strojov p pojn veden mus m t pr m r 3 x 1 5 Na kabelech elektrick ch seka ek velmi asto doch z k po kozen izolace P inami toho jsou po kozen vznikl p ejet m kabele stla en kabele p i jeho veden pod dve mi okny apod praskliny zp soben st rnut m izolace zlomen m sta p i neodborn m p ipevn n nebo veden kabel Takov to po kozen veden b vaj pou v na a koliv jsou ivotu nebezpe n Kabely z str ky a spojovac z suvky mus spl ovat n sledn uveden podm nky Elektrick veden pro p ipojen seka ky mus m t gumovou izolaci 3 Z str ky a spojovac z suvky na elektrick ch p vodn ch vedenich mus b t gumov a chr n n proti st kaj c vod P pojn veden nesm b t libovoln dlouh Del kabely vy aduj v t pr m r P pojn a spojovac veden pravideln kontrolujte nejsou li po kozena P i kontrole mus b t veden odpojeno P pojn veden zcela odvi te Zkontrolujte rovn zlomen m sta p pojn ho veden na z str k ch a spojovac ch z suvk ch Spojovac z suvky na p ipojovac ch prvc ch mus b t z gumy m kk ho PVC nebo jin ho termoplastick ho mate
126. r The user is responsible for damages caused to third parties in the string trimmer s working area as a result of its use Do not use the machine if your are tired under the influence of alcohol or narcotics Purpose of use The string trimmer is suitable for use in private gardens String trimmers considered to be suitable for use in private gardens are such devices where the annual operation as a rule does not exceed 50 operating hours and which are predominantly used for the maintenance of lawn areas but not public facilities parks sports fields or in agriculture or forestry Do not use the product for purposes other than those intended For safety reasons the string trimmer must not be used as a drive engine for any other work tools and tool sets unless expressly permitted by the manufacturer Instructions for use Turn on and operate the machine as described in the user s manual carefully follow all instructions Before carrying out any kind of inspection maintenance or repairs disconnect the power cord from the mains power supply Work only during good visibility or ensure sufficient artificial lighting Never operate the machine in enclosed poorly ventilated rooms or in the vicinity of flammable or explosive liquids fumes or gases Never use the string trimmer in places where there is danger of contact with a water surface e g in direct vicinity of garden ponds in ground pools etc Before starting
127. r t ne kapcsolja be s ki hirtelen egym s ut n HASZNALATI UTASITASOK Kezel s Ezt a term ket nem gyerekeknek s cs kkent fizikai vagy szellemi k pess g szem lyeknek tervezt k vagy korl tozott tapasztalat s tud s szem lyeknek ha nincsenek a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy nem l tta el ket a term k haszn lat ra vonatkoz utas t sokkal Az elektromos kerti f ny r t ne haszn lja ha a k zelben m s szem lyek gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak Ha a term k gyermekek k zel ben van haszn lva fokozott vatoss ggal j rjon el A term ket mindig tartsa t l k t vol A gyerekeknek fel gyelet alatt kell lenni k hogy biztos tsa nem fognak a szersz mmal j tszani Soha se engedje gyermekeknek vagy az tmutat t nem ismer szem lyeknek a szersz mot haszn lni A helyi el r sok megszabhatj k a felhaszn l minimum letkor t A felhaszn l felel s a harmadik szem lynek a f ny r munkater let n a haszn lat b l ad d k rok rt Ne haszn lja a szersz mot ha f radt alkohol vagy k b t szer hat sa alatt A haszn lat c lja A f ny r mag nkertekben haszn latra alkalmas A mag nkertekben haszn latra megfelel f nyir knak azok a berendez sek sz m tanak amelyek ves kihaszn l sa nem haladja meg az 50 zem r t s amelyek t lnyom r szt f fel letek karbantart s ra vannak haszn lva de
128. ra A f ny r m k dtet se k zben a damil h r le van r vid tve s elhaszn l dik Ha a damil h rt automatikusan meg akarja hosszabb tani vagy kitolni sse enyh n a damilors t a f ldh z a f ny r m k dtet se k zben 8 k p Ezt a m veletet a munka megkezd se el tt p rszor meg kell ism telni hogy meggy z dj n hogy a f ny r m k d k pes s a damilos f ny r kezel s t teljesen ismeri Kezdje lassan s amint tapasztalatot szerez a damilos f ny r teljes potenci lj t kihaszn lhatja FIELDMANN damilors cser je VIGY ZAT Az ors cser je el tt h zza ki a f ny r t az ramh l zatb l Ford tsa meg a f ny r t a f ny r fej also fel vel maga fel Lenyom s wal oldja ki a reteszt a damilors bor t s n ahogy 9 k pen l tja s vegye le az ors borit sdt 3 Vegye ki az ors t s t vol tsa el a marad k damilh rokat az ors n Ah r v g t h zza t az ors foglalat ban lev szemen ahogy a 10 k pen l tja Gy z dj n meg hogy a rug a hely n van az ors alatt H zza t a h rt a f ny r fejben lev ny l son hogy az ors elhelyez s n l megfesz lj n a h r Q Megjegyz s A f ny r fejben rug van ami k nnyen elveszhet Gy z dj n meg hogy biztons gos helyen van ENYH N tolja le az ors t a rug ra s forgassa am g nem rzi hogy rendesen felhelyezte gyeljen arra hogy a h r ne akadjon be az
129. rews must be firmly tightened and the entire device must be in safe working order Check that all protective devices are attached and work perfectly Replace damaged or worn parts Damaged parts of the machine may only be replaced by a professional using original spare parts Never use accessories that have not been delivered with this product or are not intended for it Before cleaning disconnect this product from the power source To clean the exterior parts of the product use a soft cloth dipped in lukewarm water Do not use aggressive cleaning products and solvents as this could damage the surface of the appliance Do not clean the string trimmer under running water especially not with pressurised water The line may dry out over time If you want to keep the line in perfect condition store the sound replacement spool or lines in a closed plastic bag containing a tablespoon of water The shortening blade on the edge of the protective cover may become blunt over time We recommend that this blade is regularly sharpened using a file Storage Store the string trimmer in a dry room Do not place any other items on the machine At the end of the season perform a complete inspection of the string trimmer and remove accumulated grass clippings repair is necessary contact an authorised customer service centre or the vendor FIELDMANN 9 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DIS
130. ri lu o stejn pevnosti nebo mus b t t mto materi lem pota eny 7 KE SPRAVNEMU SECENI Pracovni postup Strunovou seka kou pohybujte vlevo a vpravo a p itom ji dr te v dostate n vzd lenosti od t la Strunov seka ka m e efektivn sekat tr vu a do v ky 15 cm Vy tr vu sekejte postupn Pozor p i se en okolo strom a ke abyste se nedostali do kontaktu se strunou Rostliny mohou odum rat pokud se po kod 8 DR BA A USKLADN N dr ba Kontrolujte nejev li za zen zn mky opot eben dr bu a i t n seka ky i sn m n ochrann ch za zen prov d jte pouze je li motor v klidu a seka ka odpojen ze s t Pravideln p e o seka ku zaji uje nejen dlouhou ivotnost a v kon n br rovn prosp v spr vn mu a snadn mu se en Va eho tr vn ku pokyny pro dr bu a v m nu p slu enstv Udr ujte rukojeti a sp na e such a ist a dbejte na to aby nebyly zne i t ny olejem a mazivem Kontrola po kozen ch st 5 5555 5 P ed pou it m n ad pe liv zkontrolujte zda nedo lo k jeho po kozen ujist te se zda bude dn pracovat a prov d t ur enou funkci Zkontrolujte vych len nebo zablokov n pohybliv ch st po kozen jednotliv ch d l a jin okolnosti kter mohou ovlivnit chod n ad Sv te opravu nebo v m nu po kozen ch
131. rukcijoje taip pat pateikiami nurodymai kaip gamin naudoti techni kai pri i r ti ir remontuoti Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba al patirt nesilaikant ioje instrukcijoje pateikt nurodym FIELDMANN 02 Da 2 ANT PRIETAISO ESANCIU JSPEJAMUJU ENKLU PAAISKINIMAS Bendrieji sp jimai d l pavoj Prie prad dami naudoti atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij Nedirbkite lietui lyjant arba esant nepalankioms oro s lygoms Dirbdami naudokite saugos priemones Darbo vietoje neturi b ti joki moni sitikinkite kad alia nestov t mon s kad j nesu eist svied iami pa aliniai daiktai 3 PRIETAISO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS Prietaiso apra ymas r pav 206065 CD Jungiklis oliapjov s galvut 2 Rankena Apsauginis gaubtas 3 Antra reguliuojama rankena 9 Viela 4 Var tas antrai rankenai pritvirtinti Rit su viela Sustumiamas vamzdis darbiniam auk iui 9 Peilis vielai trumpinti nustatyti 2 Maitinimo laido tempimo ma inimo taisas Fiksavimo var tas sustumiamam vamzd iui 3 Elektros ki tukas u fiksuoti D MESIO Vielos nupjovimo peilis esantis ant apsauginio gaubto yra a trus Pakuot s sud tis Atsargiai i kelkite sodo rank i pakuot s ir patikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys Elektrin sodo Zoliapjov Apsauginis gaubtas Rankena su tvirtini
132. rzyma si samo P Nie u ywaj kosiarki do koszenia trawy kt ra nie ma kontaktu z gleb Na przyktad nie ko trawy znajduj cej si na cianach kamieniach itd U ywaj w a ciwego typu narz dzi W niniejszej instrukcji obs ugi zosta opisany okre lony spos b u ycia narz dzi obci aj nadmiernie matych narz dzi lub akcesori w podczas prac do kt rych przeznaczone jest wydajne narz dzie Urz dzenie b dzie pracowa lepiej i bezpieczniej przy pracy do kt rej jest przeznaczone Przy u yciu jakichkolwiek akcesori w lub dodatk w lub przy wykonywaniu jakiejkolwiek pracy kt ra nie jest zalecana w niniejszej instrukcji grozi ryzyko zranienia os b Nie obci aj nadmiernie urz dzenia Nie pozw l na przypadkowe uruchomienie urz dzenia Nie przeno urz dzenia maj c palce poto ony gt wnym w czniku Nigdy nie ciggnij za kabel podczas wyjmowania wtyczki kabla z gniazdka Nie kabla na zattuszczonych i gor cych powierzchniach i zadbaj o to aby nie zwisa przez ostre kraw dzie Pod czanie do sieci napi cia elektrycznego Przed pod czeniem wyrobu do gniazdka sieciowego upewnij si e napi cie podane na tabliczce wyrobu odpowiada napi ciu r d a pr du w gniazdku Zaleca si pod czanie tego wyrobu wy cznie do gniazdka zabezpieczonego ochronnikiem przeciwprzepi ciowym przy warto ci pr du zadzia ania 30 mA Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej mokrymi r
133. s kito skys io Nepanardinkite io gaminio vanden arba kok nors kit skyst Niekada nepalikite jungto gaminio be prie i ros Nelieskite prietaiso dali kol jos visi kai nesustos Palaukite kol variklis atv s tik tuomet pad kite Zoliapjove u dar patalp Jokiais b dais nebandykite taisyti arba reguliuoti gaminio patys kyla elektros sm gio pavojus Visus io prietaiso remonto ir reguliavimo darbus patik kite galiotojo technin s prie i ros centro meistrams arba pardav jui Bandant patiems taisyti arba reguliuoti gamin garantiniu laikotarpiu garantija gali nebegalioti Gamintojas n ra atsakingas u al padaryt netinkamai naudojant gamin arba jo priedus Tokios alos pavyzd iai maisto produkt sugadinimas su alojimai nudegimai nuplikymai gaisras ir pan Naudojant prietais kyla dulki arba svaidomos smulkios purvo dalel s tod l naudokite apsaugos priemones pir tines apsauginius akinius veido kauk arba nuo dulki saugan i kauk prasti reg jimo akiniai neu tikrina pakankamos aki apsaugos Jeigu prietais naudosi ilgai rekomenduojame naudoti ausy apsaugas Naudodami oliapjov neleiskite artyn vaik ir kit moni bei gyv n Nupjautoje svied iamoje ol je gali b ti akmen ir purvo Visada patikrinkite oliapjov ar ji tinkamai veikia Jeigu oliapjov veikia netinkamai ji gali kelti pavoj naudotojui Nenaudokite oliapjov s
134. sa ku op ate stroj za ne nezvykle vibrova ihne skontrolujte Elektrick bezpe nos Kosa ku je mo n pripoji do ka dej svetelnej z suvky so striedav m pr dom 230 V Pr pustn je v ak iba z suvka isten ochrann m sp na om vedenia na 10 A a ochrann m sp na om proti chybn mu pr du s max 30 mA Pou vajte iba nepo koden prip jacie vedenia K ble nesm by ubovo ne dlh max 50 m lebo inak by bol zni ovan v kon elektromotora Pr strojov prip jacie vedenie mus ma priemer 3 x 1 5 mm Na k bloch elektrick ch kosa iek doch dza ve mi asto k po kodeniu izol cie Pr inami s po kodenie vzniknut prejden m k bla stla enie k bla pri jeho veden pod dverami oknami apod praskliny sp soben starnut m izol cie zlomen miesta pri neodbornom pripevnen alebo veden k blov Tak to po koden vedenia sa pou vaj aj ke s ivotu nebezpe n K ble z str ky a sp jacie z suvky musia sp a n sledne uveden podmienky Elektrick vedenia na pripojenie kosa ky musia ma gumov izol ciu Z str ky a sp jacie z suvky na elektrick ch pr vodn ch vedeniach musia by gumov a chr nen proti striekaj cej vode Pr pojn vedenia nesm by ubovo ne dlh Dlh ie k ble vy aduj v priemer Pr pojn a sp jacie vedenia pravidelne kontrolujte i nie s po koden Pri kontrole mus by
135. sa ky Rukov Ochrann kryt Nastaviteln druh rukov t Struna Skrutka na upevnenie druhej rukov ti Cievka so strunou Teleskopick ty na nastavenie pracovnej v ky G Ostrie na skr tenie struny 6 Areta n skrutka na upevnenie 3 Od ah ova k blov ho ahu teleskopickej ty e 63 Sie ov z str ka A POZOR Ostr n na ochrannom kryte na zrezanie struny Obsah dod vky Vyberte z hradn n radie opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce dielce kompletn Elektrick z hradn kosa ka strunov Ochrann kryt 3 Rukov so skrutkou na uchytenie N vod na obsluhu Ak diely ch baj alebo s po koden obr tte sa pros m na predajcu u ktor ho ste stroj k pili sk BY 4 MONTA STROJA Mont z ochrann ho krytu a Vyskrutkujte dve skrutky z hlavice strunovej kosa ky obr 2 b Nasu te kryt na hlavicu strunovej kosa ky obr 3 c Pretiahnite obe skrutky zdierkou v ochrannom kryte do hlavice kosa ky ako je zobrazen na obr 4 a riadne utiahnite Pozn mka Ak nebude ochrann kryt s as dod vky namontovan motor sa bude prehrieva a d jde k strate platnosti z ruky Pripevnenie opornej rukov ti pozrite obr 5 a Pripevnite oporn rukov 1 do pracovnej polohy a ahko utiahnite skrutku rukov ti 2 b Nastavte v ku rukov ti jej posunut m po teleskopickej ty i kosa ky smerom hore alebo dole a v po
136. source Putting into operation OPERATING INS EISUCCTIOINS i ae hts toe t er i i d i a ei 9 Operation Purpose of use Instructions for use Connecting to the mains power supply Electrical safety 7 INSTRUCTIONS FOR PROPER TRIMMING uuu kaka 12 Working procedure 8 MAINTENANCE AND STORAGE eee eee eee G G EEEE EEEa 13 9 DISPOSA wala n sadu i ii ed p i i i 14 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS eee aaa 15 WHAT IO DO WHEN ise sions itt rrt t er ertet o a deni Fotek 15 EN 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS Important safety notices Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts of the product Store the string trimmer in a dry place out of reach of children Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries Packaging The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling Operating instructions Before you start working with the electric string trimmer read the following safety and usage instructions Understand the operating elements and the correct use of the device Keep the user s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use Save the original packaging including the internal packing ma
137. sp na e obr 11 A a potom stiskn te spou t c sp na B Seka ku vypnete uvoln n m sp na e A POZOR Startujte nebo spou t jte startovac sp na opatrn podle pokyn v robce A POZOR Na dostate nou vzd lenost nohou od ac ho mechanismu Po vypnut strunov seka ky nylonov struna je t n kolik sekund dob h Vy kejte a je motor i struna v klidu ne seka ku znovu zapnete Nezapinejte a op t nevyp nejte seka ku kr tce po sob cz 21 POKYNY K POUZITI Obsluha 5 5 Tento v robek nen ur en pro d ti a osoby se sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln schopnost nebo osoby s omezen mi zku enostmi a znalostmi pokud nad nimi nen veden odborn dohled nebo pod ny instrukce zahrnuj c pou it tohoto v robku osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Elektrickou zahradn seka ku nikdy nepou vejte pokud se v t sn bl zkosti nach z jin osoby d ti nebo voln se pohybuj c dom c zv ectvo Pokud bude v robek pou v n v bl zkosti d t dbejte zv en opatrnosti V robek v dy umistujte mimo jejich dosah D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo e si s v robkem nebudou hr t Nikdy nedovolte d tem ani osob m neznal m tohoto n vodu k pou it se za zen m pracovat M stn p edpisy mohou stanovit minim ln v k u ivatele U ivatel je odpov dn za kody zp soben osob m v pra
138. spodnou stranou hlavice smerom k sebe Stla en m uvo nite z klapky na kryte cievky struny ako je zobrazen na obr 9 a odoberte kryt cievky Cievku vyberte a odstr te zvy ky struny nach dzaj ce sa na cievke Pretiahnite koniec struny o kom v n boji cievky ako je zobrazen na obr 10 Uistite sa i je pru ina na svojom mieste pod cievkou Pre ahujte strunu otvorom v hlavici stroja aby pri umiestnen cievky do lo k napnutiu struny 55 FIELDMANN DA Pozn mka Vn tri hlavy sa nach dza pru ina ktor sa m e ahko strati Uistite sa i je ulo en na bezpe nom mieste cievku Z AHKA dole na pru inu a ot ajte s ou k m neuc tite e do lo k jej riadnemu usadeniu D vajte pozor aby nedo lo k zachyteniu struny pod cievkou Nasa te sp kryt cievky uchopte kosa ku do acej polohy a zapnite stroj O nieko ko sek nd alebo e te sk r za ujete e d jde k odrezaniu struny na spr vnu d ku Ak ned jde k odrezaniu struny klepnite v stupkom na cievke z ahka o zem aby do lo k uvo neniu a pred eniu d ky struny 5 UVEDENIE DO PREV DZKY Zapnutie stroja Z str ka umiestnen na stroji obr 1 13 mus by spojen s predl ovac m k blom nie je s as ou dod vky zaisten m cez od ah ova ahu 6 12 Pripojenie k zdroju energie A POZOR Pred pripojen m nap jania v dy skontrolujte i je sp na vypnut Z str ku pripo
139. sprzedawcy Nie u ywaj urz dzenia je li jakakolwiek jego cz jest uszkodzona Nigdy nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia Wszystkie nakr tki czopy i ruby nale y mocno dokr ci Cate urz dzenie musi by w takim stanie kt ry zapewnia bezpieczn prac Sprawd czy przymocowane wszystkie urz dzenia ochronne i czy dzia aj one prawidtowo Wymie uszkodzone lub zu yte cz ci Uszkodzone cz ci maszyny powinien wymienia wy cznie specjalista u ywaj c oryginalnych cz ci zamiennych Nigdy nie u ywaj akcesori w kt re nie zosta y dostarczone wraz z tym wyrobem lub nie sq do niego przeznaczone Przed czyszczeniem nale y zawsze od czy wyr b od r d a energii Do czyszczenia zewn trznych cz ci wyrobu u ywaj delikatnej ciereczki zwil onej letni wod Nie u ywaj agresywnych rodk w czyszcz cych rozcie czalnik w lub rozpuszczalnik w w przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia powierzchni wyrobu FIELDMANN 62 Kosiarki nie nale y czy ci pod bie c wod w szczeg lno ci pod ci nieniem Po pewnym czasie mo e doj do wyschni cia y ki Je li chcesz utrzyma ytk w doskonatym stanie przechowuj zwini te dodatkowe cewki lub ytki w zamykanej plastikowej torebce w kt rej znajduje si woda o obj to ci jednej ty ki Po pewnym czasie mo e doj do st pienia no a skracaj cego na kraw dzi pokrywy ochronnej Zalecamy regularne ostr
140. te kad ji tinkamai taisyta Patikrinkite ar viela neu strigo po rite V l u dekite rit s gaubt laikydami oliapjov darbo pad tyje junkite j Po keli sekund i arba net grei iau i girsite kaip viela nupjaunama iki tinkamo ilgio Jeigu viela nenupjaunama lengvai stuktel kite rit s korpus em tada viela bus atlaisvinta ir jos ilgis padid s 5 PARUO IMAS NAUDOJIMUI Prietaiso jungimas Prietaiso elektros ki tuk 1 pav Nr 13 privaloma prijungti prie ilginimo kabelio nepateiktas pritvirtinto tempimo ma inimo taisu Nr 12 Prijungimas prie maitinimo altinio A D MESIO Prie prijungdami prie elektros tinklo visuomet patikrinkite ar jungiklis yra i jungtas junkite elektros ki tuk tinklo lizd turint apsaug nuo elektros nuot kio Naudojimas DA Pastaba Prie jjungdami oliapjov patikrinkite nailonin s vielos gal ilg Laikykite prietaiso ranken o nyk iu paspauskite svirtinio jungiklio fiksatoriaus ratuk 11 pav A tada paspauskite svirtin jungikl B Nor dami oliapjov i jungti atleiskite svirtin jungikl A D MESIO jungimo jungikl junkite arba i junkite atsargiai pagal gamintojo nurodymus A D MESIO Siov kite pakankamu atstumu nuo ol s pjovimo mechanizmo I jungus oliapjov nailonin viela dar kur laik suksis ir l tai sustos Nor dami v l jungti oliapjov prie tai palaukite kol variklis sustos ir vie
141. terial warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty If you need to ship this machine pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport e g when moving or when you need to send this product for repair 04 Note If you hand over the machine to somebody else do so together with the user s manual Following the instructions in the included user s manual is a prerequisite for the proper use of the string trimmer The user s manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual FIELDMANN s EN 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE General danger warnings Before putting into operation carefully read the user s manual Do not use in the rain or in unfavourable climatic conditions While working use protective aids Keep other people away from the work area Make sure that people standing nearby are not injured by deflected foreign objects 200665 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS Machine description see pic 1 Switch Protective cover Handle Line Adjustable second handle Spool with line 4 Screw for attaching the second handle Blade for shortening the line Telescopic pole for setting the working height 2 Power cord tension reduction 6 Locking
142. tile materials and solutions Keep the product away from extreme temperatures direct sunlight and excessive humidity Do not use in a dusty environment Do not place the product near heaters open fires or other appliances or equipment that are sources of heat Do not spray the product with water or any other liquid Do not pour water or any other liquids into the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid Never leave the appliance switched on without supervision Do not touch machine parts until they have come to a complete stop Allow the motor to cool down before storing the string trimmer in a closed room Under no circumstances should you try to repair or amend the product on your own danger of electric shock Entrust all repairs and adjustmenis of this product to an authorised service centre or the vendor Tampering with the appliance during the warranty period may void the warranty The manufacturer is not responsible for damages caused by incorrect use of this product or its accessories Such damages include food spoilage injuries burns scalding fire etc When working with this machine dust is created or small bits of dirt are deflected so use protective aids work gloves protective glasses shield or dust mask standard eye glasses do not provide sufficient eye protection We recommend using hearing protection when using the machine for extended periods of time Keep children and other persons and ani
143. tr te bezpe n postoj Zariadenie tla te iba r chlos ou ch dze Sk r ako kosa ku zdvihnete aby ste ju mohli transportova vypnite motor vytiahnite k bel zo z suvky elektrick ho nap tia Pri opusten tr vnatej plochy vypnite motor Kosa ku nevystavujte da u Nekoste mokr ani ve mi vlhk tr vu V robok pou vajte a uchov vajte mimo dosahu hor av ch a prchav ch l tok V robok nevystavujte extr mnym teplot m priamemu slne n mu iareniu nadmernej vlhkosti a neumiest ujte ho do nadmerne pra n ho prostredia V robok neumiest ujte do bl zkosti vyhrievac ch telies otvoren ho oh a a in ch spotrebi ov alebo zariaden ktor s zdrojmi tepla V robok nepostrekujte vodou ani inou tekutinou Do v robku nelejte vodu ani in tekutiny V robok nepon rajte do vody alebo inej tekutiny V robok nikdy nenech vajte v chode bez dozoru Nedot kajte sa dielov stroja k m sa nedostan celkom do stavu pokoja Pred ulo en m kosa ky v uzatvorenej miestnosti nechajte vychladn motor V iadnom pr pade neopravujte v robok sami a nevykon vajte na om iadne pravy nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom V etky opravy a nastavenia tohto v robku zverte autorizovan mu servisu i predajcovi Z sahom do v robku po as platnosti z ruky sa vystavujete riziku straty z ru n ch plnen V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m v robku a jeho pr slu enstva
144. tras arba pardav jas Nenaudokite rankio jeigu kuri nors jo dalis yra apgadinta Niekada nebandykite nieko taisyti patys Visos ver l s kai iai ir var tai privalo b ti tvirtai priver ti o visas prietaisas privalo b ti saugios darbin s b kl s Patikrinkite ar u d ti visi apsauginiai taisai ir ar jie puikiai veikia Pakeiskite pa eistas arba nusid v jusias dalis Pa eistas prietaiso dalis gali keisti tik specialistas naudodamas originalias atsargines dalis Niekada nenaudokite pried kurie n ra pateikti su iuo gaminiu arba n ra jam skirti Prie prad dami valyti atjunkite gamin nuo maitinimo altinio Nor dami nuvalyti i orines io prietaiso dalis naudokite mink t drungnu vandeniu sudr kint luoste Nenaudokite stipriai veikian i valymo priemoni ir tirpikli nes jie gali apgadinti io gaminio pavir i Neplaukite oliapjov s po tekan iu vandeniu ypa didelio sl gio vandens srove Laikui b gant viela gali perd i ti Jeigu norite palaikyti tinkam vielos b kl naujas kei iamasias rites arba vielas laikykite plastikiniuose mai eliuose pyl juos valgom j auk t vandens Laikui b gantvielos pjovimo peilis esantis apsauginio gaubto kra te gali atbukti Rekomenduojame reguliariai gal sti peil dilde Saugojimas Zoliapjove laikykite sausoje patalpoje Nestatykite ant prietaiso jokiy daiktu Sezonui pasibaigus atlikite i sami
145. traukite tiek nailonin s vielos 7 pav Nr 2 kad ji b t norimo ilgio jungus oliapjov vielos peilis automati kai sutrumpins pailginta nailonin viela iki reikiamo ilgio Naudojant Zoliapjove nailonine viela vis trump s ir bus sunaudota Jeigu norite nailonine vielg automati kai lengvai stuktel kite rit s korpus eme net ir tuomet kai oliapjov veikia 8 pav Nor dami sitikinti ar oliapjov veikia tinkamai ir patys i mokti j tinkamai naudoti prie prad dami darb pakartokite iuos veiksmus kelis kartus Prad kite l tai ir kai tik labiau gusite gal site prad ti naudoti oliapjov visu paj gumu FIELDMANN Vielos rit s keitimas A D MESIO Prie keisdami rite atjunkite oliapjov nuo maitinimo altinio Pasukite apatin oliapjov s galvut s pus sav s link Paspauskite vielos rit s gaubto skl st kaip parodyta 9 pav ir nuimkite rit s gaubt I imkite rit ir nuvyniokite ant rit s likusi Praki kite vielos gal pro rit je esan i skyl kaip parodyta 10 pav Patikrinkite ar nei krito rit s apa ioje esanti spyruokl I traukite vielg pro prietaiso galvut je esan i ang taip kad d jus rite viela b t tempta 595 5 Pastaba Galvut s viduje yra spyruokl kuri galima lengvai pamesti Patikrinkite ar ji tinkamai taisyta VELNIAI paspauskite rite ties spyruokle ir sukite j kol pajausi
146. trimming check the terrain where the string trimmer will be used and remove stones wires sticks splinters bones and other foreign objects which could become caught in it or deflected or cause injuries Press or release the start switch carefully according to the manufacturer s instructions Make sure that feet are at a sufficient distance from the trimming mechanism Never use the product if you have wet hands or feet or without proper footwear When trimming wear solid anti slip footwear and long pants Never work barefoot or in light sandals Secure loose clothing long hair or jewellery so that they cannot get caught by the moving parts of the machine FIELDMANN 5395 5 95 9955 5559 10 EN Never use the electric garden string trimmer in excessively steep terrain Be very careful in steep terrain there is a danger of slipping and injuring yourself Never place your hands or feet under the rotating parts Keep the string trimmer at a safe distance from all your body parts when it is in operation During work ensure you have a safe stance Guide the machine only at walking speed Before lifting the string trimmer for transportation reasons turn off the motor pull the power cord out of the electrical mains Turn off the motor when leaving a lawn area Do not expose the string trimmer to rain Do not trim wet or very damp grass Only store and use the product away from flammable or vola
147. u zraku B hem asov ch interval zv en ho pou v n p stroje doporu ujeme pou t ochranu sluchu Udr ujte d ti ostatn osoby a zv ata v bezpe n vzd lenosti od seka ky Tr va kter je se ena a odhazov na m e obsahovat kam nky a ne istoty V dy prove te kontrolu provozn ho stavu seka ky Nen li provozn stav v po dku seka ka m e ohrozit u ivatele Nen li ac za zen dn zaji t no nebo je li po kozeno seka ku nepou vejte Neprov d jte se en proti tvrd m p edm t m Mohlo by doj t k zran n nebo k po kozen seka ky Nikdy nepou vejte seka ku bez ochrann ho krytu D vejte pozor na strunu seka ky kter m e zp sobit hlubok ezn r ny Nepokou ejte se zastavit ac stroj nylonovou strunu rukama V dy po kejte dokud se ac stroj nezastav samo Nepou vejte seka ku pro se en tr vy kter nen v kontaktu s p dou Nese te nap klad tr vu kter se nach z na zd ch kamenech atd m Pou ivejte spr vny typ n rad V tomto n vodu k obsluze je pops no ur en pou it n ad Nep et ujte mal n ad nebo p slu enstv p i pr ci kter je ur ena pro v konn n ad N ad bude pracovat l pe a bezpe n ji p i pr ci pro kterou je ur eno P i pou it jak hokoli p slu enstv nebo dopl k nebo p i prov d n jak koli pr ce kter nen doporu ena t mto n vod
148. upevn n teleskopick ty e 3 S ov z str ka Hlava seka ky POZOR Ostr n na ochrann m krytu pro za znut struny Obsah dod vky Zahradn n ad vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn Elektrick zahradn seka ka strunov Ochrann kryt 3 Rukoje se roubem k uchycen 3 N vod k obsluze Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 4 MONT STROJE Mont z ochrann ho krytu Vy roubujte dva rouby z hlavice strunov seka ky obr 2 b Nasu te kryt na hlavici strunov seka ky obr 3 c Protdhn te oba rouby zd kou v ochrann m krytu do hlavice seka ky jak je zobrazeno na obr 4 a dn ut hn te 04 Pozn mka Nebude li ochrann kryt sou st dod vky namontov n motor se bude p eh vat a dojde k ztr t platnosti z ruky P ipevn n op rn rukojeti viz obr 5 a P ipevn te op rnou rukoje 1 do pracovn polohy a lehce ut hn te roub rukojeti 2 b Nastavte v ku rukojeti jej m posunut m po teleskopick ty i seka ky sm rem nahoru nebo dol a v po adovan pracovn v ce ut hn te dn up nac matici 3 Nastaven pracovn v ky viz obr 6 Pracovn v ka strunov seka ky m e b t plynule nastavena a upravena tak aby vyhovovala v ce obsluhy Jednou rukou dr te nosn
149. verslo subjektams Jeigu norite i mesti elektrinius arba elektroninius prietaisus reikiamos informacijos teiraukit s pas savo pardav j arba tiek j Atliek i metinas kitose ne Europos S jungos alyse is enklas galioja Europos S jungoje Jeigu norite i mesti gamin teiraukit s reikiamos informacijos apie tinkam atliek i metimo b d vietos savivaldyb je arba pas savo pardav j is gaminys atitinka ES reglamento d l elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus C Sis gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglamentu reikalavimus Tekstas dizainas ir technin specifikacija gali b ti kei iami be i ankstinio jsp jimo ir mes pasiliekame teis daryti Siuos pakeitimus E gt 10 TECHNINIAI DUOMENYS M Elektrin sodo Zoliapjov FZS 2001 E Nominali iine EM 220 V AC kintamoji srov Nommine seprA C CD 50 Hz Nominali 90105 V st S ERST 2x 350 W SU EEUU 10 000 s k min Pjovimo PIONS i O ere FER TORRE RET i ents 260 mm Saugos klas apsaugos nuo elektros sm gio atzvilgiu LL kaka kaka aka Garantuojaras triuksmo IygiS scsi sai iii sia i oi i ii trea i e i i i a 96 dB A Maitinimo laido ilgis SVOT S y aus aa su RE iai ERO i aan JA EPIRI eeu e GA rund ug eu eR Pasiliekama teis keisti tekst ir techninius parametrus 11 KA DARYTI JEIGU
150. w W przypadku niew a ciwej utylizacji tego rodzaju odpadu mog zosta na o one kary zgodnie z lokalnymi przepisami Dotyczy przedsi biorc w z kraj w Unii Europejskiej Je li chc Pa stwo likwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu Likwidacja wyrob w w krajach spoza Unii Europejskiej Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je li chcg Pa stwo zlikwidowa ten wyr b prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji dotycz cych prawid owego sposobu likwidacji od lokalnych urz d w lub od sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zastrzegamy sobie mo liwo dokonywania zmian tekstu designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia 8 FIELDMANN um 10 DANE TECHNICZNE ID emo TO n EA Elektryczna ytkowa kosiarka ogrodowa FZS 2001 E Napi cie nominalne ssss eene 230 VAC zmienne Cz stotliwo 50 Hz PODOLMOC AARONA ONA Tv 350 W LiCzba ObrotoW EA 10000 obr min SZEFOKOSC KOSZENIO E 260 mm Klasa ochrony ze wzgl du na ochron przez pora eniem pr dem elektrycznym ll Gwarantow ny poziom NASU ssa is AA E 96 dB A D ugo kabla sieciowego 400 mm O 0 SN 2 6 Zastrzega si mo li
151. wo zmiany tekstu i parametr w technicznych 11 CO ROBI JE ELI Je eli Mo liwa przyczyna Usuwanie usterki Nie mo na uruchomi w gniazdku nie ma pr du sprawd przewody elektryczne i bezpiecznik silnika kosiarka stoi w wysokiej trawie pos aw urz dzenie w ni szej trawie lub na ca kowicie skoszonych powierzchniach ko wysok traw stopniowo uszkodzony kabel sprawd uszkodzony kondensator w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy uszkodzona kombinacja w cznik wtyczka w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy poluzowane z cza w silniku lub kondensatorze w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy Silnik traci moc zbyt wysoka lub wilgotna trawa wykonuj koszenie stopniowo Po w czeniu jest zaplatana w cewce zablokowana sprawd cewk lub zainstaluj j ponownie maszyny poluzowana cewka y ki lub brak y ki zat6z cewk z dostatecznie d ug ytk zytka si nie obraca Zytka si tamie ytka jest niew a ciwie przymocowana sprawd cewk lub zainstaluj j ponownie w cewce kosiarka zytkowa jest u ywana w niew a ciwy unikaj kontaktu z kamieniami cianami spos b i innymi twardymi przedmiotami Zastrzegamy sobie mo liwo dokonywania zmian tekstu designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia 65 Uwagi FZS 2001 E FIELDMANN lome amp Garden Performance
152. y elektronikus term k nem dobhat h ztart si hullad k k z A helyes megsemmis t shez s jrafelhaszn l shoz ezen term keket kijel lt hullad kgy jt helyre adja le Az EU orsz gaiban vagy m s eur pai orsz gokban a term kek visszav lthat ak seg t megel zni az l k rnyezetre s emberi eg szs gre kock zatos lehets ges vesz lyek kialakul s t amelyek a hullad k helytelen kezel s vel ad dhatn nak Tov bbi r szletekr l rdekl dj n a helyi hat s gn l vagy a legk zelebbi gy jt helyen Az ilyen fajta hullad k helytelen megsemmis t se a helyi el r sokkal sszhangban b rs ggal s jthat V llalkoz sok sz m ra a Eur pai Uni ban Ha meg akarja semmis teni az elektromos vagy elektronikus berendez st k rje a sz ks ges inform ci kat az elad j t l vgy besz ll t j t l Megsemmis t s Eur pai Uni n k v li orsz gban Ez a jelz s az Eur pai Uni ban rv nyes Ha meg akarja semmis teni a term ket k rje a sz ks ges inform ci kat a helyes megsemmis t sr l a helyi hivatalokt l vagy az elad j t l C Ez a term k teljesiti minden r vonatkoz EU ir nyelv alapvet k vetelm ny t V ltoztat sok a sz vegben kivitelben s m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l t rt nhetnek s minden m dos t sra vonatkoz jog fenntartva 10 MUSZAKI ADATOK an an FZS 2001 Elektromos kerti
153. y v igelitovom uzatv rate nom vrec ku v ktorom je voda s objemom jednej ly ice asom m e d js k otupeniu skracovacieho no a na hrane ochrann ho krytu Odpor ame pravidelne nabr si tento n piln kom Uskladnenie Kosa ku skladujte v suchej miestnosti Na stroj nestavajte Ziadne dal ie predmety Na konci sez ny vykonajte celkov kontrolu kosa ky a odstr te nahromaden zvy ky tr vy Ak je nutn oprava obr fte sa na autorizovan servis i predajcu FIELDMANN 9 LIKVIDACIA POKYNY A INFORM CIE ZAOBCH DZAN S POU ITYM OBALOM Pou it obalov materi l odlozte na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN CE Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen 26 pou it elektrick a elektronick v robky nesm by pridan do be n ho komundlneho odpadu Pre spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta Alternat vne v niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo v in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohli by d sledky nespr vnej likvid cie
154. ycznym Wszelkie naprawy i kalibracj tego wyrobu nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi lub sprzedawcy Ingeruj c w wyr b w okresie gwarancji nara asz si na ryzyko utraty praw do bezp atnych napraw Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niew a ciwego u ycia wyrobu i jego wyposa enia zranienia oparzenia po ar zepsucie potraw itp Podczas pracy tej maszyny dochodzi do powstawania pytu lub odrzucania drobnych zanieczyszcze U ywaj rodk w ochronnych r kawic roboczych okular w ochronnych maski przeciwpytowej okulary dioptryczne nie stanowi dostatecznej ochrony wzroku W okresach cz stego u ywania urz dzenia zalecamy korzystanie z ochronnik w s uchu Zadbaj o to aby dzieci inne osoby i zwierz ta znajdowaty si w bezpiecznej odleg o ci od kosiarki Koszona i odrzucana trawa mo e zawiera kamyczki i zanieczyszczenia Zawsze dokonuj koniroli stanu kosiarki Je li stan kosiarki nie jest dobry mo e ona stanowi zagro enie dla u ytkownika Nie u ywaj kosiarki je li jej narz dzia tn ce nie s nale ycie zabezpieczone lub s uszkodzone Nie wykonuj koszenia w pobli u twardych przedmiot w Mog oby doj do obra e lub uszkodzenia kosiarki Nigdy nie u ywaj kosiarki bez pokrywy ochronnej Uwa aj na ytk kosiarki kt ra mo e spowodowa gi bokie rany ci te Nie pr buj zatrzyma narz dzia tngcego nylonowej ytki r kami Poczekaj zawsze a narz dzie tn ce zat
155. zenie tego no a pilnikiem Przechowywanie 95 5 Przechowuj kosiarke w suchym pomieszczeniu Nie stawiaj na maszynie zadnych innych przedmiot w Pod koniec sezonu dokonaj og lnej kontroli kosiarki i usu resztki trawy Je li konieczna jest naprawa zwr si do autoryzowanego serwisu lub sprzedawcy 9 LIKWIDACJA CE WSKAZ WKI I INFORMACJE DOTYCZACE GOSPODARKI ZU YTYM OPAKOWANIEM Zu yty materiaf opakowaniowy nale y dostarczy do punktu przeznaczonego do sk adowania odpadu wyznaczonego przez urz dy lokalne UTYLIZACJA ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji oznacza e zu ytych wyrob w elektrycznych i elektronicznych nie wolno likwidowa wraz ze zwyktym odpadem komunalnym W celu zapewnienia nale ytej likwidacji utylizacji i recyklingu tych wyrob w nale y przekaza je do wyznaczonych sktadnic odpad w W niekt rych krajach Unii Europejskiej lub innych pa stwach europejskich mo na zamiast tego zwr ci tego rodzaju wyroby lokalnemu sprzedawcy przy kupnie ekwiwalentnego nowego produktu W a ciwa likwidacja tych produkt w pozwoli zachowa cenne r d a surowc w naturalnych i pomo e w zapobieganiu negatywnemu wp ywowi rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie co mo e spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziel Pa stwu urz dy miejskie lub najbli sze sktadnice odpad

Fieldmann FZS 2001-E grass trimmer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents