Home

Fieldmann FZN 4001-A grass trimmer

1.
2.
3. TEM
4. FIELDMANN me amp Garden Perform 82 ET
5. FIELDMANN me amp Garden Perform OT
6. A
7. T
8. He
9. He
10. 04 FIELDMANN me amp Garden Perform 76 RU 2
11. 1 4
12. 230 50 8
13. B 40 230
14. M OT gt 6 TEM Ha 10 He W a
15. UT 50 FIELDMANN me amp Garden Perform ru 5
16. 1 Tak 2 230V
17. Ha TeppuTopnu FIELDMANN Home amp Garden Performance x se E Belaid oliapjov ir krumapjove NAUDOJIMO INSTRUKCIJA A i kad isigijote ia belaide oliapjov skirt vej pakra iams pjauti ir gyvatvor ms formuoti Prie prad dami naudoti gamin
18. 5 6 7 7
19. 4 5 HET 6 1 2 EET 3 4
20. RU 9 3 6 1300 1 000 110 80
21. 7 4002 Koneca K 4 1 2 3
22. 5 A HE 1 1 2 2 1 04 3
23. Ru 77 3 2 4 4 2 5 A 6 FZN 4002
24. 2 18 24
25. 8 eee eee eee 85 9 anne 86 er en ee a i ea a 87 Ru 75 1 He TOKOM
26. 04 2 18 24 4 5 40 FIELDMANN me amp Garden Perform so ETIS
27. 1 2 25 35 3
28. Ha BE ss TEM
29. 4 FIELDMANN me amp Garden Perform 78 ET 2 A 3
30. era 1 2 Q uuu aa ii i i a V due a 76 3 KOMNNEKT UN ST na 77 A CBOPKA nee ea ee 77 5 mn 78 6 1 82 T sn o O O i O AWCE arab 83
31. 1 3 4 0 6 1 0 FZN 4002 230 50 u 6 500 RU 27 10 ce
32. A 1 2 3 4 5 6 D 90
33. A u 1 5 1 1 12 14 RU lt W 1 N A
34. ki befog t B h velykujjal s a mutat ujjal a m sik k zen felfel Fogja meg er sen a bor t st s h zza h trafel Vegye le a bor t st felfel 2 Vegye le a k seket s tegyen fel jakat A VIGY ZAT A k sek bor t s nak felhelyez se el tt NE HASZN LJA az ind t kapcsol t S r l s vesz lye 1 A bor t s felhelyez s n l a le rt l p sek szerint j rjon el ahogy a al bbi k pen l that A k sek bor t s t gy tegye fel hogy a fels k pen jelzett k t jelz s ki legyen egyenl tve 2 A k sek bor t s t tolja el re am g nem r gz t dik a befog a megfelel helyzetben Fontos biztons gi utas t sok a t lt egys ghez At lt egys g haszn lata el tt olvassa el az sszes utas t st s figyelmeztet st ami a t lt egys gen elem s szersz mon tal lhat EET s VESZ LY A felt lt csatlakoz sokon 230 V van rintse vezet t rggyal Komoly s r l s vagy hal los ram t s vesz lye A t lt egys g s az elem gy van tervezve hogy egy tt m k djenek NE PR B LJA az elem m s t lt egys ggel t lteni mint az tmutat ban jelzett t lt egys g Ne tegye ki a t lr egys get es nek vagy havaz snak Ez a t lt egys g nincs m s haszn latra tervezve mint az elem felt lt se M s haszn lat t zet okozhat vagy komoly s r l st vagy ram t st okozhat A k beldug vagy k bel s r l s nek elker l se v gett a
35. The charger of the cordless grass shear amp hedge trimmer can be connected to any power plug preventing discharge that is installed according to norms in force The plug must be powered at 230 V 50 Hz Disconnect the charger if you will not be using it for a long time if you are changing the tool or performing maintenance on the tool FIELDMANN me amp Garden Perform 8 MAINTENANCE AND STORAGE Maintenance A ATTENTION Disconnect the charger if you will not be using it for a long time if you are changing SH 5 the tool or performing maintenance on the tool Check whether the device is showing signs of wear If the charger is damaged cover conductors or connector immediately arrange their replacement at an authorised service centre or from the vendor Regular care for the machine will ensure not only a long lifetime and performance Before use always visually check for worn or damaged paris Replace damaged or worn parts To ensure that the machine always remains balanced always replace the entire set of the worn or damaged tools Worn or damaged machine parts may only be replaced at an authorised service centre or arranged by the vendor Before cleaning disconnect this product from the power source To clean the plastic parts of the product use a soft cloth dipped in lukewarm water Do not use aggressive cleaning products and solvents as this could damage the surface of the appliance Do n
36. Elektrick bezpe nos Nab ja ku akumul torov ho skrutkova a je mo n pripoji k akejko vek z str ke zabra uj cej v bojom ktor bola nain talovan pod a dan ch noriem Z str ka mus by nap jan pomocou 230 V 50 Hz Odpojte nab ja ku ak ju nebudete dlh ie pou va ak vymie ate n stroj alebo vykon vate dr bu n radia 8 DR BA A USKLADNENIE A POZOR Odpojte nab ja ku ak ju nebudete dlh ie pou va ak vymie ate n stroj alebo vykon vate dr bu n radia Kontrolujte i nejav zariadenie zn mky opotrebenia Ak d jde k po kodeniu nab ja ky obal vodi e alebo konektor zaistite si ihne jej v menu v autorizovanom servise i u predajcu Pravideln starostlivos o stroj zais uje nielen dlh ivotnos a v kon Pred pou it m v dy vizu lne skontrolujte i nie s asti stroja opotreben alebo po koden Po koden alebo opotreben asti vyme te Aby bol stroj v dy vyv en vymie ajte v dy cel s pravu opotreben ch alebo po koden ch n strojov Opotreben i po koden asti stroja sa m u vymeni iba v autorizovanom servise alebo ich v menu zaist predajca Pred isten m v dy odpojte tento v robok od zdroja energie Na istenie plastov ch ast v robku pou vajte jemn handri ku navlh en vo vla nej vode Nepou vajte drsn istiace prostriedky riedidl alebo rozp adl inak by mohlo d
37. adowarka jest przeznaczona do u ytku ze standardowym napi ciem zasilaj cym w gospodarstwach domowych 230 V Nie pr buj u ywa jakiegokolwiek innego napi cia zasilaj cego Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce akumulatora amp Po dostawie akumulator nie jest catkowicie natadowany Najpierw przeczytaj ponizsze instrukcje bezpiecze stwa a nastepnie przestrzegaj wskaz wek i zalece dotyczacych tadowania PRZECZYTAJ DOKEADNIE WSZYSTKIE ZALECENIA I ZACHOWAJ JE DO WGLADU FIELDMANN ome amp Garden Performance gt se ISl pal akumulatora nawet je li jest mocno uszkodzony lub catkowicie zu yty Akumulator mo e w ogniu eksplodowa Przy trudnej pracy lub wysokich temperaturach mo e dochodzi do wycieku niewielkich ilo ci elektrolitu z ogniw akumulatora W takim wypadku nie jest to usterka Je li dojdzie do naruszenia zewn trznego uszczelnienia i elektrolit wycieknie na sk r post puj w nast puj cy spos b Umyj si szybko myd em i wod Neutralizuj zabrudzone miejsce stabym kwasem jak na przyk ad kwas cytrynowy lub ocet Je li elektrolit z akumulatora przedostanie si do oczu p ucz oczy co najmniej przez kilka minut czyst wod i natychmiast skorzystaj z pomocy lekarza uwaga dla lekarzy elekirolit jest 25 35 roztworem wodorotlenku potasu cz ujemnego i dodatniego bieguna akumulatora za pomoc metalowych przedmiot w Mog oby doj do k
38. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZN 4001 A FZN 4002 AT EM English Ce tina Slovenc ina Magyarul Polski Lietuviy 1 Wm o FIELDMANN me amp Garden Perform Cordless Grass Shear amp Hedge Trimmer USER S MANUAL Thank you for purchasing this cordless shear for trimming grass edges and shaping ornamental shrubs Before you start using it please carefully read this user s manual and save it for possible future use CONTENTS ILLUSTRATED ATTACHMENT essen paar 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS an une A a 5 Important safety notice Packaging Operating instructions 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE 6 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS nennen 7 Machine description Supplied contents A ASSEMBLY OF THE MACHINE tes s ee namen 7 Attaching and removing the wheel assembly Assembly and disassembly of the telescopic pole 52 PUTTING INTO OPERATION aa Pn an 8 Operating the tool Working without the telescopic pole Working with the telescopic pole Function of the swivel head Charging the machine Turning on the machine Changing the blades Important safety instructions for chargers Important safety instructions for batteries 6
39. Napiecie wyj ciowe 6 V pr du statego 500 mA Zastrzega sie mo liwo zmiany tekstu i parametr w technicznych Zmiany tekstu designu i danych technicznych mog by dokonywane bez uprzedniego ostrze enia Zastrzegamy sobie prawo do ich zmiany FIELDMANN ome amp Garden Performance 72 10 LIKWIDACJA WSKAZOWKI I INFORMACJE DOTYCZACE GOSPODARKI ZUZYTYM OPAKOWANIEM Zu yty materiat opakowaniowy nale y dostarczy do punktu przeznaczonego do sktadowania odpadu wyznaczonego przez urz dy lokalne UTYLIZACJA ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji oznacza e zu ytych wyrob w elektrycznych i elektronicznych nie wolno likwidowa wraz ze zwyktym odpadem komunalnym W celu zapewnienia nale ytej likwidacji utylizacji i recyklingu tych wyrob w nale y przekaza je do wyznaczonych sktadnic odpad w W niekt rych BN Krajach Unii Europejskiej lub innych pa stwach europejskich mo na zamiast tego zwr ci tego rodzaju wyroby lokalnemu sprzedawcy przy kupnie ekwiwalentnego nowego produktu W a ciwa likwidacja tych produkt w pozwoli zachowa cenne r d a surowc w naturalnych i pomo e w zapobieganiu negatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie co mo e spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziel Pa stwu urz dy miejskie lub najbli sze sktadnice odpad w W pr
40. 0 90 180 90 7 10 180 8 9 40 25 80 65 40 11 230 50 4
41. dop edu dokud nedojde k zaji t n p chytky ve spr vn poloze D le it bezpe nostn pokyny pro nab je ky P ed pou it m nab je ky si p e t te v echny pokyny a upozorn n kter se nach z na nab je ce baterii a na n ad NEBEZPE Na nabijecich svork ch je 230 V Nezkoumat vodiv mi p edm ty Nebezpe v n ho nebo smrteln ho razu elektrick m proudem Nab je ka a baterie jsou specificky navr eny tak aby pracovaly dohromady NEPOKOU EJTE SE nab jet baterii v jin nab je ce ne je nab je ka uveden v tomto n vodu Nevystavujte nab je ku de ti nebo sn en 25 Tato nab je ka nen ur ena pro jin pou it ne je nab jen nab jec ch bateri Jak koli jin pou it m e v st k zp soben po ru nebo k v n mu nebo smrteln mu razu elektrick m proudem Z d vodu omezen rizika po kozen elektrick z str ky nebo kabelu prov d jte odpojov n od z suvky tahem za z str ku a ne za kabel Ujist te se zda je kabel veden tak aby se na n j ne lapalo nezakop valo se o n j a aby nebyl po kozen nebo jinak nam h n Nab je ka je odv tr v na dr kov mi otvory kter se nach z v horn a spodn sti nab je ky Nepokl dejte na horn st nab je ky dn p edm ty a nepokl dejte nab je ku na takov povrchy kter by mohly tyto otvory zablokovat co by zp sobilo nadm rn zv en teploty uvnit
42. is gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglament reikalavimus Tekstas dizainas ir technin specifikacija gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus 111101 Pastabos FIELDMANN FZN 4001 FZN 4002 AT Home amp Garden Performance FIELDMANN Home amp Garden Performance
43. pr ci pou vejte ochrann pom cky P i pr ci pou vejte pracovn obuv lia my Pozor ostre sti stroje Chra te prsty kon etin p ed poran n m Nebezpe p i dob hu stroje po vypnut 2 Pozor odl tavaj c p edm ty od st i n ch no Dbejte aby se dal osoba nezdr ovala v pracovn m okruhu Minim ln bezpe n odstup fe je 6 m ba Pro ez va nepou vejte v bl zkosti kabel nebo veden pod proudem i telefon ho veden N P i pr ci udr ujte odstup nejm n 10 m od nadzemn ho veden pod proudem Nepracuje za de t ani za zhor en ch klimatick ch podm nek Symboly na nab jec jednotce el Ochrann t da II a Nab je ku pou vejte jen v such m stnosti N b je ka je vybavena bezpe nostn m transform torem F Negativn p lov n 21 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroje viz obrazov p loho T lo stroje 9 Areta ni spina pro nastaveni vy ky 2 Oto n rukoje teleskopick ty e 3 Zaji ovac sp na rukojeti Pojistka pro upevn n teleskopick ty e 4 Bezpe nostn sp na 69 P datn kole ka 5 Hlavn sp na 2 Up nac roub 6 Li ta na tr vu 3 LED indikace nab jen baterie Li ta na ke e Zdifka pro zdroj nap jen Teleskopick ty 65 Otvor pro upevn n teleskopick ty e pro model FZN 4002 AT Obsah dod vky Stroj vyjm te opatrn z obalu a zko
44. INSTRUCTIONS FOR PROPER USE eee eee eee ee ee ee ee ee hh nn 12 7 OPERATING INSTRUCTIONS ooo eee K KRK R n 12 Operation Purpose of use Instructions for use Electrical safety 8 MAINTENANCE AND STORAGE ee eee aaa 14 Maintenance Storage 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS o u k ne n o ai er Gu en sa n 15 a 16 M s 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS Important safety notice Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts of the product Store the machine in a dry place out of reach of children Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries Packaging The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling Operating instructions Before you start working with the machine read the following safety and usage instructions Understand the operating elements and the correct use of the device Keep the user s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use EX Note If you hand over the machine to somebody else do so together with the user s manual Following the instructions in the included user s manual is a prerequisite for the proper use of the machine The user s manual also contains operating maintenance and repair instructions The m
45. Nuimkite peilius ir u d kite naujus peilius A D MESIO Nespauskite jungimo mygtuko prie u d dami peili gaubtus Pavojus susi aloti 1 Nor dami u d ti gaubt atlikite veiksmus pavaizduotus toliau esan iame paveiksl lyje U denkite peili gaubt taip kad b t sutapdintos dvi ym s kaip parodyta pirmiau esan iame paveiksl lyje 2 Stumkite peili gaubt pirmyn kol jis bus tinkamai u tvirtintas spaustukais 95 Svarb s nurodymai del krovikliy saugos Prie prad dami naudoti krovikli perskaitykite visus nurodymus ir sp jimus esan ius ant kroviklio akumuliatoriaus ir prietaiso PAVOJUS Kroviklio gnybtuose yra 230 V jtampa Nelieskite j laid iais daiktais Su eidimo arba mirties d l elektros sm gio pavojus Kroviklis ir akumuliatoriaus specialiai pagaminti naudoti kartu NEMEGINKITE krauti akumuliatoriaus kitokiu krovikliu nei tas kuris yra nurodytas ioje naudojimo instrukcijoje Saugokite krovikl nuo lietaus arba sniego is kroviklis n ra skirtas jokiems kitiems akumuliatoriams krauti i skyrus daugkartinio naudojimo akumuliatorius Naudojant j ne pagal paskirt gali vykti elektros sm gis d l kurio gali kilti gaisras o taip pat galite b ti sunkiai su aloti arba ti Nor dami suma inti elektros ki tuko arba kabelio sugadinimo rizik i jungdami prietais visada traukite u ki tuko ne kabelio Kabeli b tinai nutieskite tokioje vietoje kur a
46. a nast pnie odkr rub aretacyjng Ustaw odpowiedni d ugo r koje ci i zabezpiecz dr ek rub reguluj c Wci nij w cznik bezpiecze stwa i w cznik gt wny Po uruchomieniu urz dzenia mo na zwolni w cznik bezpiecze stwa MM 65 Funkcja gtowicy obrotowej por rys 6 Przytrzymaj mocno r koje Przesu przycisk zabezpieczaj cy do g ry a nast pnie obr g owic urz dzenia do odpowiedniej pozycji Zwolnij przycisk zabezpieczaj cy i sprawd czy g owica urz dzenia jest prawid owo zabezpieczona w nowej pozycji D Uwaga G owica urz dzenia mo e by zabezpieczona w pi ciu pozycjach 90 0 90 180 Obracanie pod katem 90 do poziomego przycinania trawnika por rys 7 10 Obracanie pod k tem 180 do przycinania na wysoko ciach por rys 8 Ustawianie wysoko ci przycinania i skracania trawnika por rys 9 Odpowiednia wysoko ci cia trawnika wynosi 40 i 25 mm Odpowiednia wysoko przycinania trawnika wynosi 80 65 i 40 mm adowanie urz dzenia por rys 11 Je li chcesz natadowa akumulator pod cz adapter do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz i wsu z cze tadowarki do otworu w r koje ci urz dzenia Zacznie wieci czerwona kontrolka tadowania Akumulator mo e by tadowany przez ok 4 godziny Przed u yciem tadowarki sprawd czy przeczytate wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa U ytkownikowi nie wolno dokony
47. atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir i saugokite j kad gal tum te ja pasinaudoti ateityje TURINYS ILIUSTRUOTAS PRIEDAS skon ceca va sias aina ka dne i i a i A A i i k i 1 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES 89 Svarbus sp jimas d l saugos Pakuot Naudojimo instrukcija 2 ANT PRIETAISO ESAN I SP JAM J ENKL 90 3 PRIETAISO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS nennen 91 Prietaiso apra ymas Pakuot s sud tis 4 PRIETAISO SURINKIMAS anna aaa a 91 Ratuky mechanizmo montavimas ir nu mimas Sustumiamo strypo montavimas ir nuemimas 5 PARUO IMAS NAUDOJIMUI 92 Prietaiso naudojimas Naudojimas be sustumiamo strypo Naudojimas su sustumiamu strypu Pasukamos galvutes funkcija Prietaiso jkrovimas Prietaiso jungimas Prietaiso krovimas Svarb s nurodymai d l krovikli saugos Svarb s nurodymai d l akumuliatoriaus saugos 6 NURODYMAI KAIP TINKAMAI NAUDOTI RANK 00000 ee ee ren 96 7 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA a kann 96 Naudojimas Naudojimo paskirtis Naudojimo instrukcija Elektros sauga 8 TECHNIN PRIE I RA IR LAIKYMAS nennen 98 Technin prie i ra Saugojimas 9 TECHNINIAI DUOMENYS sis nen 99 10 SENO PRIETAISO ISMETIMAS nennen 100 T 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES Svarbus ispejimas del saugos Atsargiai i pakuokite i gamin ir jokiais b dais nei mesk
48. ed pou it m v dy vizu ln zkontrolujte nejsou li sti stroje opot eben nebo po kozen Po kozen nebo opot eben sti vym te Aby byl stroj v dy vyv en vym ujte v dy celou sadu opot eben ch nebo po kozen ch n stroj Opot ebn i po kozen sti stroje sm vym nit pouze v autorizovan m servisu i zajist prodejce P ed i t n m v dy odpojte tento v robek od zdroje energie Pro i t n plastov ch st v robku pou vejte jemn had k navlh en ve vla n vod Nepou vejte drsn ist c prost edky edidla nebo rozpou t dla jinak by mohlo doj t k po kozen povrchu v robku Stroj ne ist te pod tekouc vodou ani do vody nepono ujte Po v m n pracovn ho n stroje se ujist te zda je pracovn n stroj zaji t n ve sv lo n poloze Po ka d m pou it n ek mus b t n v as o i t n a namaz n Budou li n ky nep etr it pou v ny dlouhodob maz n by m lo b t prov d no b hem pr ce FES Uskladn n Ukl dejte n ad na such m m st v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla nebo nebezpe n ch v par Na stroj nestavte dn dal p edm ty 29 9 TECHNICK DAJE Baterie 3 6 V 1300 mAh Typ baterie Li ion Ot ky napr zdno 1 000 ot min D lka li ty na ke e 110 mm ka li ty na tr vu 80 mm Kapacita baterie 1 3 Ah D
49. edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuji Zm ny v textu designu a technick ch specifikac se mohou m nit bez pfedchoziho upozorn ni a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu gt 31 Pozn mky FIELDMANN FZN 4001 A FZN 4002 AT Home amp Garden Performance x Akumul torov no nice na tr vu a iv ploty NAVOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si k pili tieto akumul torov no nice na zastrih vanie okrajov tr vnikov a tvarovanie okrasn ch kr kov Ne ich za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY nennen D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie 2 VYSVETLENIE K T TKOM S POKYNMI 3 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY nennen Popis str
50. k szenteljen figyelmet a k sek helyzet nek a szersz mmal val munk n l hogy ne t rt njen s r l s FIELDMANN ome amp Garden Performance A kerekek felhelyez se s lev tele Isd 2 k p Tolja fel a kerekek keret t a foganty n lev kiny l sra s h zza be a befog csavart A kerekek lev tel hez csavarja ki a befog csavart s vegye le a kerekek keret t a foganty r l A VIGY ZAT gyeljen arra hogy a kerekek felhelyez s n l vagy lev tel n l ne nyomja meg a f kapcsol t Azzal komoly s r l s t rt nhetne A kih zhat r d felszerel se s leszerel se Isd 3 k p Sz rja be a foganty ny l s ba gy hogy megt rt njen a r gz t s a retesszel A biztons gi kapcsol s a f kapcsol nem m k dik ha a kih zhat r d fel van szerelve a szersz mra A kih zhat r d leszerel s hez nyomja meg a reteszt s h zza ki a forgathat foganty t a g pr l 5 ZEMBEHELYEZ S A szersz m kezel se A VIGY ZAT Soha se t vol tsa el vagy ne zavarja meg az ind t berendez s funkci j t Az ind t biztos t k megakad lyozza a szersz m v letlen elind t s t Dolgoz s kih zhat r d n lk l 1 Nyomja meg a kibiztos t gombot 1 el re s nyomja meg a kapcsol t 2 2 Engedje fel a kibiztos t gombot 1 Z Megjegyz s Ha haszn lat k zben pirosan vil g t a LED elemt lt s jelz 3 az elem le van mer lve Azonnal hagyja abba a munk t s t lts
51. nab je ky Um st te nab je ku v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla Nepou vejte nab je ku do lo li k n razu do nab je ky k p du nab je ky nebo k po kozen nab je ky jin m zp sobem Neprov d jte demont nab je ky Sv te prov d n dr by nebo oprav nab je ky autorizovan mu servisu i prodejci Nespr vn proveden mont m e v st k zp soben po ru nebo k v n mu nebo smrteln mu razu elektrick m proudem Z d vodu omezen rizika zp soben zran n elektrick m proudem p ed i t n m nab je ku v dy odpojte s ov z suvky Vyjmut baterie z nab je ky toto riziko nesn Nikdy se nepokou ejte spojit dv nab je ky dohromady NEUKL DEJTE nebo nepo vejte n ad na m stech kde m e teplota dos hnout nebo p es hnout 40 C m sta uvnit gar nebo plechov ch staveb v letn m obdob Nab je ka je ur ena pro pou it se standardn m nap jec m nap t m v dom cnosti 230 V Nepokou ejte se pou vat jak koli jin nap jec nap t D le it bezpe nostn pokyny pro baterie SS 9 gt Po dod n nen baterie zcela nabita Nejd ve si p e t te n e uveden bezpe nostn pokyny a dodr ujte pokyny a postupy pro nab jen P E T TE SI PE LIV V ECHNY POKYNY A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUC POU IT Nespalujte baterii i kdy je v n po kozena nebo zcela opot ebovan Baterie by mohla
52. accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Please dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical amp electronic equipment waste Alternatively in some states of the European Union or other European states ou may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liquidation of waste Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fines For business entities in the European Union If you wish to dispose of an electrical or electronic device request the necessary information from your seller or supplier Disposal in other countries outside the European Union If you wish to dispose of this product request the necessary information about the correct disposal method from local government departments or from your seller This product meets all the basic EU regulation reguirements that relate to it Changes to the text design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes 17 Notes FIELDMANN H
53. and then loosen the locking bolt Set the handle to the desired height and secure the pole with the adjustment bolt Press in the safety lock and press the main switch After the machine is running you may release the safety switch O BO N EN Function of the swivel head See pic 6 Firmly hold the handle Move the locking button upwards and then turn the tool s head to the desired position Release the locking button and check that the tool s head is properly secured in the new position D Note The tool s head can be secured in five positions 90 0 90 180 Turned at an angle of 90 for vertical cutting of lawns see pic 7 10 Turned at an angle of 180 for cutting at heights see pic 8 Setting the height for cutting and trimming lawns see pic 9 Appropriate height for cutting lawns is 40 and 25mm Appropriate height for trimming lawns is 80 65 and 40mm Charging the machine see pic 11 If you wish to charge the battery connect the adapter to a power socket 230 V 50 Hz and insert the charger connector into the opening on the handle of the machine The red charging indicator light will turn on The battery may be charged for approximately 4 hours Make sure that you have read all the safety instructions before using the charger This product must not be repaired by the user There are no repairable parts inside the charger The charger must be repaired by an authorised service centre or organ
54. ani dla os b o obni onych zdolno ciach fizycznych mentalnych lub zmystowych lub dla os b o ograniczonym do wiadczeniu i umiej tno ciach nad kt rymi nie jest sprawowany nadz r lub kt rym nie zostaty udzielone instrukcje dotycz ce u ywania tego produktu przez osob odpowiedzialng za ich bezpiecze stwo _ PL Je li wyr b b dzie u ywany w pobli u dzieci nale y zachowa szczeg ln ostro no Wyr b nale y zawsze umieszcza z dala od dzieci Dzieci powinny by pod nadzorem zapewniaj cym e nie beda si bawi wyrobem Nigdy nie nale y pozwoli pracowa z tym urz dzeniem dzieciom ani osobom niezapoznanym z niniejsz instrukcj obs ugi Lokalne przepisy mog okre la minimalny wiek u ytkownika U ytkownik jest odpowiedzialny za szkody spowodowane osobom trzecim w obszarze roboczym urz dzenia w nast pstwie jego u ytkowania Nie u ywaj maszyny je li jeste zm czony pod wptywem alkoholu czy rodk w odurzaj cych Je li jest to konieczne skorzystaj ze rodk w ochrony osobistej r kawice obuwie robocze ochrona wzroku respiratory itd Zabezpiecz woln odzie dtugie w osy czy bi uteri tak aby nie mog y si wkr ci w ruchome cz ci maszyny Przeznaczenie Akumulatorowe no yce do trawy i krzew w sq przeznaczone do u ytku w prywatnych ogrodach Za urz dzenia przeznaczone do u ycia w prywatnych ogrodach sg uznawane te urz dzenia kt rych roczne u ycie
55. ar taisyti Krovikl privalo taisyti galiotasis techninio aptarnavimo centras arba remont privalo organizuoti pardav jas kad neb t sugadintos vidin s sudedamosios dalys Prie prad dami krauti prietaiso akumuliatori perskaitykite visus nurodymus pateiktus naudojimo instrukcijos skyriuje apie krovikli 1 Akumuliatoriaus krovimo proced ra i krovikli nereikia niekaip reguliuoti jie pagaminti taip kad juos naudoti b t kaip manoma papras iau Prijunkite krovikl prie prietaiso ki kite j rankenoje esan i ang krovikliui junkite kroviklio maitinimo laido ki tuk elektros lizd U sidega prietaise esantis kontrolin krovimo lemput Kontrolin krovimo lemput vies raudonai Tai rei kia kas akumuliatorius yra kraunamas Ma daug po 4 valand kontrolin lemput ims viesti aliai Tai rei kia kas akumuliatorius visi kai krautas PASTABA Krovimo metu prietaiso jungimo apsauginis fiksatorius ir jungimo mygtukas neveikia 2 Svarbios pastabos d l akumuliatoriaus krovimo Akumuliatorius veiks ilgiausiai ir geriausiai jeigu jis bus kraunamas esant 18 24 C temperat rai Nekraukite akumuliatoriaus esant Zemesnei nei 4 5 C arba auk tesnei 40 C temperat rai Tai labai svarbi s lyga norint apsaugoti akumuliatori nuo pagrindinio gedimo Krovimo metu akumuliatorius ir kroviklis gali kaisti Tai normalus rei kinys kuris nerei kia jokio gedimo Kai
56. dug n l s ne a k beln l fogva h zza ki az aljzatb l Gy z dj n meg hogy a k bel gy van vezetve hogy nem taposnak ne botlanak meg benne s nem s r lt vagy m shogy t lterhelt A t lt egys g szell z ny l sai a t lt egys g fels s als r sz n tal lhat k A t lt egys g fels r sz re ne tegyen semmit s a t lt egys get ne tegye olyan fel letre ami ezeket a ny l sokat elt mhetn ami a h fok megemelked s t okozn a t lt egys gben A t lt egys get elegend t vols gba tegye h forr sokt l Ne haszn lja a t lt egys get ha meg t d tt leesett vagy m s m don s r lt Ne szerelje sz t a t lt egys get A karbantart st vagy jav t st b zza a szakszervizre vagy az elad ra A helytelen szerel s t zet okozhat vagy komoly s r l st vagy ram t st okozhat ram t s elker l se v gett a t lt egys get tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zatb l Az elem lev tele a t lt egys gr l ezt a kock zatot nem cs kkenti Soha se akarjon k t t lt egys get sszekapcsolni NE T ROLJA s ne haszn lja a szersz mot olyan helyen ahol a h m rs klet meghaladja a 40 C t gar zsban vagy pl h p letekben ny ron A t lt egys get szabv nyos h ztart si fesz lts gre van tervezve 230 V Ne haszn ljon semmilyen m s t pfesz lts get Fontos biztons gi utas t sok az elemhez amp gt Megv teln l az elem nincs teljesen fel
57. i a i a an 54 Kezel s A haszn lat c lja Haszn lati utas t sok Arambiztons g 8 KARBANTART S ES TAROL AS eee RR RR R R RA RA A IAA 56 Karbantart s T rol s 9 M SZAKI I n nn aaa A K R E K HH EK HH K K HH K rnern rnnt 57 10 MEGSEMMISITES on sd asd ana o i a 58 1 ALTALANOS BIZTONS GI ELOIRASOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek A term ket gondosan csomagolja ki s gyeljen arra hogy ne dobjon ki semmit miel tt minden alkatr szt meg nem tal l A g pet tartsa sz raz helyen s gyermekekt l t vol Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy s nak ram t s t z s vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye Csomagol s A term k v d csomagol sban van hogy az tsz ll t s k zbeni s r l st l v dve legyen Ez a csomagol s jrahasznos that anyagb l k sz lt Haszn lati tmutat Miel tt haszn lni kezdi a g pet olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a szersz m helyes haszn lat val Az tmutat t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re DA Megjegyz s Ha a g pet jabb szem lynek adja el az tmutat val adja t A haszn lati tmutat utas t sainak betart sa a g p helyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat szint gy tartalma
58. js k po kodeniu povrchu v robku Stroj ne istite pod te cou vodou ani ho do vody nepon rajte Po v mene pracovn ho n stroja sa uistite i je pracovn n stroj zaisten vo svojej lo nej polohe Po ka dom pou it no n c mus by n v as o isten a namazan Ak sa bud no nice nepretr ite pou va dlhodobo mazanie by sa malo vykon va po as pr ce 55 5 Uskladnenie Ukladajte n radie na suchom mieste v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla alebo nebezpe n ch v parov stroj nestavajte iadne al ie predmety sk lt 9 TECHNICKE UDAJE Bat ria 3 6 V 1300 mAh Typ bat rie Li lon Ot ky napr zdno 1 000 ot min Di ka li ty na kr ky 110 mm rka li ty na tr vu 80 mm Kapacita bat rie 1 3 Ah as nab jania 4 hodiny Hmotnos 0 6 kg 1 0 kg s teleskopickou ty ou model FZN 4002 AT Nab ja ka Vstupn nap jacie nap tie V stupn nap tie 230 V 50 Hz 6 V jednosmern pr d 500 mA Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN ome amp Garden Performance En 10 LIKVID CIA POKYNY INFORM CIE O ZAOBCH DZAN S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LI
59. kia kad panaudot elektrini arba elektronini rengini negalima i mesti kartu su standartin mis buitin mis atliekomis Siekiant iuos gaminius i mesti perdirbti ar pakeisti susid v jusius renginius naujais juos reikia atiduoti nustatytus atliek EEEE surinkimo punktus Arba alternatyviai kai kuriose Europos S jungos valstyb se nar se arba kitose Europos alyse sigydami atitinkam nauj gamin senus gaminius galite gr inti vietos pardav jams Tinkamai i mesdami gamin pad site tausoti brangius gamtinius i teklius ir i vengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai kuris gali b ti padarytas netinkamai i metus atliekas I samesn s informacijos pasiteiraukite savo savivaldyb je arba artimiausiame atliek surinkimo punkte Atsi velgiant nacionalinius teis s aktus u netinkam io tipo atliek i metim gali b ti taikomos nuobaudos Europos S jungos valstybi nari verslo subjektams Jeigu norite i mesti elektrinius arba elektroninius prietaisus reikiamos informacijos teiraukit s pas savo pardav j arba tiek j Atliek i metinas kitose ne Europos S jungos alyse is enklas galioja Europos S jungoje Jeigu norite i mesti gamin teiraukit s reikiamos informacijos apie tinkam atliek i metimo b d vietos savivaldyb je arba pas savo pardav j is gaminys atitinka ES reglamento d l elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus
60. kryt A Postupujte pod a krokov zn zornen ch na vy ie uvedenom obr zku Uchopte n radie jednou rukou ako je zn zornen na vy ie uvedenom obr zku Vysu te prichytku B palcom a ukazov kom druhej ruky smerom hore Uchopte pevne kryt a stiahnite ho smerom dozadu Odoberte kryt smerom hore 2 Odoberte no e a nasa te nov no e A POZOR Pred nasaden m krytu no ov NEPOU VAJTE sp ac sp na Riziko poranenia 1 Pri nasaden krytu postupujte pod a uveden ch krokov ako je zn zornen na ni ie uvedenom obr zku Nasa te kryt no ov tak aby boli zarovnan dve rysky ozna en na hornom obr zku Zatla te kryt no ov dopredu k m ned jde k zaisteniu pr chytky v spr vnej polohe D le it bezpe nostn pokyny pre nab ja ky Pred pou it m nab ja ky si pre tajte v etky pokyny a upozornenia ktor sa nach dzaj na nab ja ke bat rii a na n rad KE NEBEZPE ENSTVO Na nabijacich svork ch je 230 V Nesk majie vodivymi predmetmi Nebezpe enstvo v neho alebo smrte n ho razu elektrick m pr dom Nab ja ka a bat rie s pecificky navrhnut tak aby pracovali dohromady NEPOK AJTE SA nab ja bat riu v inej nab ja ke ne je nab ja ka uveden v tomto n vode Nevystavujte nab ja ku da u alebo sne eniu T to nab ja ka nie je ur en na in pou itie ne je nab janie nab jac ch bat ri Ak ko vek in pou itie m e vi
61. laikotarpiu garantija gali nebegalioti Gamintojas n ra atsakingas u al padaryt netinkamai naudojant gamin arba jo priedus Tokios alos pavyzd iai maisto produkt sugadinimas su alojimai nudegimai nuplikymai gaisras ir pan Naudojant ioje naudojimo instrukcijoje nerekomenduojamus priedus arba antgalius galima susi eisti B tinai naudokite tik iam prietaisui tinkam akumulaitoriy Prie prijungdami krovikl patikrinkite ar prietaiso ir akumuliatorius pavir iai yra var s ir sausi Akumuliatori b tinai kraukite tik tinkamu gamintojo rekomenduojamu krovikliu Naudojant netinkamai galima susi aloti d l elektros sm gio akumuliatoriaus perkaitimo arba i tek jusio akumuliatoriaus skys io Prietais gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas FIELDMANN me amp Garden Perform EEE is prietaisas pagamintas pagal atitinkam saugos reglament reikalavimus Remontg privalo atlikti tik kvalifikuoti meistrai naudodami originalias atsargines dalis Kitaip naudotojui kils didelis pavojus Naudoto akumuliatoriaus i metimas Akumuliatori b tinai i meskite pagal gamintojo nurodymus Elektros sauga Belaid s oliapjov s ir kr mapjov s krovikl galima jungti bet kok elektros lizd rengta pagal galiojan ius standartus Elektros ki tukas privalo b ti 230 V 50 Hz Atjunkite krovikl jeigu jo ilgai nenaudosite jeigu kei iate rankio antgalius arba atlieka
62. no ov OKAM ITE uvo nite sp ac sp na a uvo nite zablokovan n radie Ak budete po as zablokovania no ov st le dr a sp ac sp na sp sob te po kodenie motora 4 D LE IT Ide o v konn n radie ktor sa ve mi jednoducho a pohodlne pou va Venujte pros m n le it pozornos polohe no ov pri pr ci s t mto n rad m aby nedo lo k v mu poraneniu M FIELDMANN me amp Garden Perform sk Nasadenie a odobratie zostavy koliesok pozrite obr 2 Nasu te r m koliesok na v stupok na rukov ti a utiahnite up naciu skrutku Na odobratie zostavy koliesok povo te up naciu skrutku a odoberte r m koliesok z rukov ti A POZOR Dbajte na to aby pri nasadzovan alebo odoberan koliesok nedo lo k stla eniu hlavn ho sp na a Tak by mohlo d js k v nemu zraneniu Mont a demont teleskopickej ty e pozrite obr 3 Zasu te v otvore rukov ti no n c tak aby do lo k jeho zaisteniu poistkou Bezpe nostn sp na a hlavn sp na na rukov ti nebude funk n ak bude teleskopick ty namontovan na n radie Pre demont teleskopickej ty e stla te poistku a vysu te oto n rukov zo stroja 5 UVEDENIE DO PREV DZKY Obsluha n radia A POZOR Nikdy neodstra ujte alebo neru te funkciu sp nacieho zariadenia Sp acia poistka zabra uje n hodn mu spusteniu v ho n radia Pr ca bez teleskopickej ty e 1 Zatla te odis ovacie tla idl
63. palcem wskazuj cym drugiej r ki do g ry Przytrzymaj mocno os on i ci gnij j do tytu Zdejmij oston do g ry Zdejmij no e i 70107 nowe N A UWAGA Przed osadzeniem ostony NIE U YWAJ w cznika uruchamiaj cego Ryzyko obra e _ PL 67 l Podczos zaktadania ostony postepuj zgodnie z podanymi wskaz wkami tak jak pokazano na ponizszym rysunku Zat ostone no w tak aby zostaty wyr wnane dwie kreski zaznaczone na g rnym rysunku 2 Weiskaj ostone noz w do przodu dop ki nie dojdzie do zablokowania klipsu we wta ciwej pozycji Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarki amp s Przed u yciem tadowarki przeczytaj wszystkie wskaz wki i uwagi znajdujace sie na tadowarce akumulatorze i narzedziach NIEBEZPIECZE STWO Na stykach tadujgcych jest 230 V Nie przyktada przedmiot w przewodzacych Niebezpiecze stwo powa nego lub miertelnego pora enia pradem elektrycznym adowarka i akumulatory s zaprojektowane tak aby byty kompatybilne NIE PR BUJ adowa akumulatora w innej tadowarce ni ta kt ra zosta a podana w niniejszej instrukcji obs ugi Nie nara aj adowarki na dzia anie deszczu lub niegu Ta adowarka nie jest przeznaczone do innego u ytku ni do adowania akumulator w Jakikolwiek inny spos b jej u ycia mo e spowodowa wybuch po aru lub powa ne obra enia a nawet mier na skutek pora enia pr dem elektrycznym W celu ograniczenia ry
64. projection on the handle and tighten the fastening bolt To remove the wheel assembly loosen the fastening bolt and take the wheel frame off the handle A ATTENTION Be careful not to press the main switch when attaching or removing the wheels This could cause serious injuries Assembly and disassembly of the telescopic pole see pic 3 Slide into the blade handle so that it is secured with the safety lock The safety switch and the main switch on the handle will not function if the telescopic pole is mounted on the tool To remove the telescopic pole press the safety lock and slide the swivel handle from the machine 9 PUITINE INTO OPERATION Operating the tool A ATTENTION Never remove or interfere with the function of the starting mechanism The start safety lock prevents your tool from being started accidentally Working without the telescopic pole 1 Press the release button 1 backwards and press switch 2 2 Release the release button 1 EA Note If while using this tool the LED indicator light 3 is red the battery is flat Immediately stop work and recharge the battery in the charger supplied with this tool Working with the telescopic pole The length of the telescopic pole is adjustable and can be adjusted to the height of the operator A ATTENTION Do not use the tool s main switch when adjusting the telescopic handle This could cause serious injuries Attach the telescopic pole Hold the pole with one hand
65. rad nie s po as nab jania funk n 2 D le it pozn mky pre nab janie Najdlh iu prev dzkov ivotnos a v kon dosiahnete ak budete bat riu nab ja pri teplot ch v rozsahu 18 24 C Nenab jajte bat riu pri teplot ch ni ch ne 4 5 C alebo vy ch ne 40 C Tento pokyn je ve mi d le it a zabra uje v nemu po kodeniu bat rie Pri nab jan m u by bat rie a nab ja ka na dotyk tepl Ide o norm lny jav ktor neznamen iadny probl m Kedyko vek je to mo n pou vajte nab ja ku pri be nej izbovej teplote Z d vodu zabr nenia prehriatiu nab ja ku nezakr vajte a nenab jajte bat riu na priamom slne nom svetle alebo v bl zkosti tepeln ch zdrojov Ak nedoch dza k riadnemu nab janiu bat rie pripojen m lampy alebo in ho zariadenia k sie ovej z suvke skontrolujte pr d v z suvke 2 skontrolujte i je z suvka vybaven sp na om napojen m na rozsvietenie svetla ktor pri zhasnut svetla vyp na z suvku 3 presu te nab ja ku a bat riu na miesto kde je teplota v rozsahu zhruba 18 24 FIELDMANN me amp Garden Perform TOM 4 ak probl my s nab jan m pretrv vaj zverte opravu nab ja ky a n radia autorizovan mu servisu i predajcovi Bat riu by ste mali nabi hne ako prestane dod va dostato n v kon pre pr ce ktor sa s nabitou bat riou vykon vali ahko NEPOKRA UJTE v pou it n radia
66. t nem ismer szem lyeknek a szersz mot haszn lni A helyi el r sok megszabhatj k a felhaszn l minimum letkor t A felhaszn l felel s a harmadik szem lynek a szersz m munkater leten a haszn lat b l ad d k rok rt Ne haszn lja a szersz mot ha f radt alkohol vagy k b t szer hat sa alatt Ha sz ks ges haszn ljon szem lyi v d felszerel st keszty munkaruha l t sv delem l gz k sz l ket stb A szabadon 1696 ruh t hossz hajat vagy nyakl ncot biztositsa gy hogy azt ne kaphass k be szersz m forg r szei A haszn lat c lja Az akkumul toros f s s v nyny r mag nkertekben haszn latra szolg l Zastroje vhodn k pou it v soukrom ch zahrad ch jsou pova ov na ta za zen jejich ro n vyu it zpravidla nep esahuje 50 provozn ch hodin a kter jsou p ev n vyu v na pro dr bu travn ch ploch ne v ak ve ve ejn ch za zen ch parc ch na sportovi t ch ani v zem d lstv i lesnictv A term ket ne haszn lja m s c lra mint amire szolg l Biztons gi okokb l a szersz m nem haszn lhat mint ramfejleszt b rmilyen m s munkag phez s szersz mokhoz ha az a gy rt ltal nincs kifejezetten megengedve SEM 55 Haszn lati utasit sok amp SEER 4 4 9 A szersz mot a haszn lati tmutat le r sa alapj n kapcsolja be s zemeltesse s tartsa be az utas t so
67. the annual operation as a rule does not exceed 50 operating hours and which are predominantly used for the maintenance of lawn areas but not public facilities parks sports fields or in agriculture or forestry Do not use the product for purposes other than those intended For safety reasons the machine must not be used as a drive engine for any other work tools and tool sets unless expressly permitted by the manufacturer MJ 13 Instructions for use SEG SE s Turn on and operate the machine as described in the user s manual carefully follow all instructions Before carrying out any kind of inspection maintenance or repairs disconnect the charger power cable from the mains power supply Use tools in good working condition for tasks for which they are designed Work only during good visibility or ensure sufficient artificial lighting Only store and use the product away from flammable or volatile materials and solutions Keep the product away from extreme temperatures direct sunlight and excessive humidity Do not use in a dusty environment Do not place the product near heaters open fires or other appliances or equipment that are sources of heat Do not spray the product with water or any other liquid Do not pour water or any other liquids into the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid Never leave the appliance switched on without supervision Do not touch machine pa
68. tik manoma naudokite krovikl esant prastai kambario temperat rai Nor dami apsaugoti krovikli nuo perkaitimo neu denkite akumuliatoriaus ir nekraukite jo tiesioginiais saul s spinduliais ap viestoje vietoje arba alia ilumos altini Jeigu akumuliatorius kraunamas netinkamai FIELDMANN me amp Garden Perform ijunkite elektros lizd lemp arba kok nors kit prietais kad patikrintum te ar lizde yra elektros srov 2 patikrinkite ar lizdas valdomas viesos jungimo jungikliu kuris nutraukia lizdo maitinim kai viesa i jungta 3 pad kite krovikl ir akumuliatori tokioje vietoje kurioje yra ma daug 18 24 C temperat ra jeigu krovimo problem i spr sti nepavykt atiduokite krovikl ir prietais galiot j techninio aptarnavimo centr arba pardav jui 4 Akumuliatori reikia krauti tada kai prietaisas pradeda veikti ne tokiu paj gumu kokiu jis veik kai akumuliatorius buvo visi kai krautas NEBENAUDOKITE prietaiso esant ioms s lygoms Vadovaukit s pateiktais nurodymais kaip krauti akumuliatori Esant tam tikroms s lygoms jungus krovikl elektros tinkl neapsaugotus kroviklio viduje esan ius krovimo gnybtus gali sujungti trumpuoju jungimu pa aliniai daiktai kroviklio lizd neturi patekti joki laid i med iag pavyzd iui plieno vatos aliuminio folijos arba kit metalini daikt Visada atjunkite krovikl nuo
69. trieda Il A Nab ja ku pou vajte len v suchej miestnosti Nab ja ka je vybaven bezpe nostn m transform torom F Negat vne p lovanie REJ 35 3 POPIS STROJA A OBSAH DODAVKY Popis stroja pozrite obrazov priloha Telo stroja Areta n sp na na nastavenie v ky 2 Oto n rukov teleskopickej ty e 3 Zais ovac sp na rukov ti Poistka na upevnenie teleskopickej ty e 4 Bezpe nostn sp na Pr davn kolieska 5 Hlavn sp na 2 Up nacia skrutka 6 Li ta na tr vu 63 LED indik cia nab jania bat rie 2 Li ta na kr ky Zdierka na zdroj nap jania Teleskopick ty 63 Otvor na upevnenie teleskopickej ty e pre model FZN 4002 AT Obsah dod vky Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn Akumul torov no nice s li tou na tr vu v ochrannom puzdre Li ta na kr ky Kolieska Teleskopick ty Nab ja ka bat rie N vod na obsluhu SS pre model FZN 4002 AT Ak diely ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na predajcu u ktor ho ste stroj k pili 4 MONT STROJA 1 V robok je kompletne zostaven Pred pou it m odoberte prieh adn plastov kryt no ov a uschovajte ho aby sa mohol znovu pou i ak sa v robok nepou va Bat ria mus by pred pou it m nabit Postupujte pros m pod a pokynov na nab janie 3 Ak d jde po as strihania vetvy k zaseknutiu
70. ulo eny na such m vy m a uzamykateln m m st mimo dosah d t Zajist te aby nemohlo doj t ke zkratu kontakt baterie kovov mi p edm ty jako jsou rouby h eb ky atd Nevyv jejte na n ad b hem pr ce nadm rn tlak N ad provede pr ci l pe a bezpe n ji je li pou ito pro ely pro jak je ur eno Prov d jte pe livou dr bu n ad pro maz n a v m nu p slu enstv Zabra te n hodn mu spu t n n ad Nep en ejte n ad s prstem na hlavn m sp na i 7 POKYNY K POU IT Obsluha Tento v robek nen ur en pro d ti a osoby se sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln schopnost nebo osoby s omezen mi zku enostmi a znalostmi pokud nad nimi nen veden odborn dohled nebo pod ny instrukce zahrnuj c pou it tohoto v robku osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Pokud bude v robek pou v n v bl zkosti d t dbejte zv en opatrnosti V robek v dy um stujte mimo jejich dosah D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo e si s v robkem nebudou hr t Nikdy nedovolte d tem ani osob m neznal m tohoto n vodu k pou it se za zen m pracovat M stn p edpisy mohou stanovit minim ln v k u ivatele U ivatel je odpov dn za kody zp soben t et m osob m v pracovn oblasti stroje jako n sledek jej ho pou v n Stroj nepou vejte jste li unaven pod vlivem alkoholu i omamn ch l t
71. v t chto podmienkach Dodr ujte uveden postup pre nab janie V ur it ch podmienkach s nab ja kou pripojenou k sieti m u by obna en nab jacie kontakty vn tri nab ja ky skratovan cudz mi predmetmi Do otvorov nab ja ky sa nesm dosta cudzie vodiv materi ly ako s oce ov vlna hlin kov f lie alebo in kovov iasto ky Ak nie je v nab ja ke umiestnen bat ria v dy odpojte nab ja ku od sie ovej z suvky Pred isten m nab ja ku v dy odpojte od sie ovej z suvky Nepon rajte nab ja ku do vody alebo do inej kvapaliny VAROVANIE Dbajte to aby sa do nab ja ky nedostala iadna kvapalina Mohlo by d js k razu elektrick m pr dom Ak chcete u ah i vychladnutie bat rie po pou it n radia neodkladajte nab ja ku alebo n radie na tepl ch miestach ako s kovov budovy alebo nekryt pr ves Zapnutie stroja A POZOR Startujte alebo sp ajte tartovac sp na opatrne pod a pokynov v robcu Nabit stroj zapnete stla en m sp na a obr 1 5 Na LED displeji obr 1 1 sa objav signaliz cia chodu Stroj vypnete uvo nen m sp na a ot anie sk u ovadla sa zastav V mena no ov pozrite obr 12 14 A POZOR Pred nasaden m alebo vybrat m no ov NEPOU VAJTE sp ac sp na Riziko poranenia No e je mo n vymeni jednoducho a r chlo bez pou itia in ho n radia 1 Ak chcete vymeni no e mus te najsk r odobra
72. zranieniem Po wy czeniu urz dzenia zagra a niebezpiecze stwo zwi zane z doko czeniem pracy TTP maszyny 2 Uwa aj na przedmioty odlatuj ce od no w tn cych Zadbaj o to aby w pobli u miejsca pracy nie znajdowa a si adna inna osoba Minimalna bezpieczna odleg o wynosi 6 m a Nie u ywaj no yc w pobli u kabli lub przewod w pod pr dem czy przewod w telefonicznych N Podczas pracy zachowaj co najmniej 10 m odst p od przewod w nadziemnych pod pradem Nie pracuj podczas deszczu ani przy ztych warunkach pogodowych Symbole na tadowarce el Klasa ochrony II Z tadowarki nale y korzysta wytgcznie w suchym pomieszczeniu Ladowarka jes wyposa ona w transformator bezpiecze stwa F Ujemna polaryzacja MA 63 3 OPIS URZADZENIA ZAWARTO DOSTAWY Opis urzadzenia por zatgcznik 7 rysunkami Korpus urzadzenia Zabezpieczenie do przymocowania dra ka R koje obrotowa teleskopowego Zabezpieczaj cy w cznik r koje ci 49 Dodatkowe k tka 4 w cznik bezpiecze stwa 62 ruba mocuj ca w cznik g wny 93 Kontrolka LED adowania akumulatora Listwa do trawy Gniazdo r d a zasilania Listwa do krzew w 65 Otw r do przymocowania dr ka Dr ek teleskopowy teleskopowego W cznik aretacyjny do ustawiania wysoko ci dr ka teleskopowego model FZN 4002 AT Zawarto opakowania Wyjmij ostro nie maszyn z opakowania i sprawd czy nast puj ce c
73. If the battery is not being properly charged connect a lamp or another device to the power socket to check the current in the socket 2 check whether the socket is controlled via a light switch which turns off the socket when the light is turned off FIELDMANN me amp Garden Perform LEN 3 place the charger and battery in a location where the temperature is in the range of approximately 18 24 C if problems with charging persist have the charger and tool repaired at an authorised service centre or the vendor The battery should be charged as soon as it stops delivering sufficient power for work which was performed easily with a fully charged battery DO NOT CONTINUE using the tool in these conditions Follow the provided procedure for charging Under certain conditions with the charger connected to the mains the exposed charging contacts inside the charger may be short circuited by foreign objects No conductive materials such as steel wool aluminium foil or other metal items may enter the charger opening Always disconnect the charger from the mains power socket if there is no battery located in the charger Before cleaning the charger always disconnect it from the mains power socket Do no submerge the charger in water or any other liquid WARNING Take care that no liguid enters the charger This could cause an injury by electrical shock If you want to make it easier for the battery to cool down after being used w
74. KVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm by pridan do be n ho komun lneho odpadu Pre spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta Alternat vne v niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo v in ch eur pskych BEE krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohli by d sledky nespr vnej likvid cie odpadov miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v t
75. ODYMAI KAIP NAUDOTI BON IRANK Neleiskite j darbo vietg vaiky ir gyv nu Varikl junkite tik tada kai j s rankos ir kojos yra atokiai nuo peili Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis ir priedus Jeigu prietaiso ir akumuliatoriaus nenaudojate juos reikia laikyti atskirai sausoje auk tai esan ioje rakinamoje vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje sitikinkite kad akumuliatoriaus gnybtai negal s b t sujungti trumpuoju jungimu jokiais metaliniais daiktais pavyzd iui var tais vinimis ir pan Dirbdami nespauskite prietaiso daug smarkiai Prietaisas veiks geriau ir saugiau jeigu jis bus naudojamas pagal paskirt Kruop iai atlikite visus prietaiso technin s prie i ros darbus Pjovimo mechanizmas privalo b ti a trus ir varus kad prietaisas veikt geriausiai ir saugiausiai Vadovaukit s nurodymais kaip tepti ir pakeisti priedus Venkite situacij kai rankis gal t b ti nety ia jungtas Nene kite rankio pad j pir t ant pagrindinio svirtinio jungiklio 7 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Naudojimas amp io gaminio negali naudoti vaikai ir asmenys turintys fizini arba protini negali arba naudojimo patirties neturintys asmenys nebent jie b t tinkamai kvalifikuoti arba i mokyti kaip saugiai naudoti B kite itin atsarg s jeigu gamin naudojate alia vaik prietais visada laikykite vaikams nepas
76. a folia aluminiowa lub inne cz steczki metalowe Je li w tadowarce nie jest umieszczony akumulator nale y j od czy od gniazdka sieciowego Przed czyszczeniem nale y zawsze od czy tadowark od gniazdka sieciowego Nie zanurzaj tadowarki w wodzie lub innej cieczy OSTRZE ENIE Zadbaj o to aby do tadowarki nie przedosta a si adna ciecz Mog oby doj do pora enia pr dem elektrycznym Je li chcesz sobie u atwi ch odzenie akumulatora po u yciu urz dzenia nie odk adaj tadowarki lub urz dzenia na ciepte miejsca jak np metalowe cz ci budynk w lub nieprzykryta przyczepa W czanie urz dzenia A UWAGA Wt czaj urz dzenie lub uruchamiaj w cznik ostro nie zgodnie z zaleceniami producenta Aby w czy na adowane urz dzenie wci nij w cznik rys 1 nr 5 Na wy wietlaczu LED rys 1 nr 1 pojawi si sygnalizacja pracy urz dzenia Aby wy czy urz dzenie zwolnij w cznik Dojdzie do zatrzymania obrot w uchwytu Wymiana no w por rys 12 14 A UWAGA Przed osadzeniem lub wyjeciem no w NIE U YWAJ w cznika uruchamiaj cego Ryzyko obra e No e mo na wymieni tatwo i szybko bez u ycia dodatkowych narz dzi 1 Je li chcesz dokona wymiany no w musisz najpierw zdj oston A Post puj zgodnie ze wskaz wkami przedstawionymi na powy szym rysunku Jedn r k przytrzymaj narz dzie tak jak pokazano na powy szym rysunku Wysu klips B kciukiem i
77. a g wnego w cznika Mog oby doj do powa nych obra e Monta i demonta dr ka teleskopowego por rys 3 Wsu do otworu r koje ci no yc tak aby doszto do jego zablokowania przez zabezpieczenie W cznik bezpiecze stwa i w cznik g wny na r koje ci nie b d dzia a je li dr ek teleskopowy nie b dzie zamontowany na urz dzeniu Aby zdemontowa dr ek teleskopowy wci nij bezpiecznik i wysu r koje obrotow z urz dzenia o URUCHOMIENIE Obs uga urz dzenia A UWAGA Nigdy nie usuwaj lub nie wytgczaj funkcji urz dzenia wtaczajacego Bezpiecznik uruchamiaj cy zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia Praca bez dr ka teleskopowego 1 Przesu przycisk odbezpieczaj cy 1 w kierunku do przodu i wci nij w cznik 2 2 Zwolnij przycisk odbezpieczaj cy 1 4 Uwaga Je li podczas u ycia tego urz dzenia kontrolka LED tadowania 3 wieci na czerwono oznacza to e akumulator jest roztadowany Natychmiast przerwij prac i do aduj akumulator w tadowarce dostarczonej wraz z tym urz dzeniem Praca z dr kiem teleskopowym Dr ek teleskopowy ma regulowan d ugo i mo e zos a dostosowany do wysoko ci osoby obs uguj cej urz dzenie A UWAGA Podczas regulacji ustawie r koje ci teleskopowej nie u ywaj g wnego w cznika urz dzenia Mog oby doj do powa nych obra e Przymocuj dr ek teleskopowy Jedna r k przytrzymaj dr ek
78. anufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual FIELDMANN ome amp Garden Performance 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE Before putting into operation carefully read the user s manual While working use protective aids While working use protective footwear Careful sharp parts of the machine Protect fingers and toes against injury w Hua Danger while running down after being turned off 2 Watch out for objects deflected by the cutting blades sure that no other person is present in the working radius Minimum safe distance is 6 m Do not work in the rain or in unfavourable climatic conditions Do not use the shear in the vicinity of cables or live eleciricity or telephone lines When working maintain a distance of at least 10 m from above ground live electric lines N R U Symbols on the charger unit Protection Class II Use the charger only in a dry room The charger is equipped with a safety transformer F Negative poles EN 7 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONIENTS Machine description see attached illustration Machine body Lock switch for setting the height Swivel handle of the telescopic pole Handle lock switch Safety lock for fastening the telescopic pole Safety switch Accessory wheels Main power switch 2 Fastening bolt Blade as
79. arkoch na portovisk ch ani v polnohospod rstve i lesn ctve Nepou vajte v robok na in ely ne na ktor je ur en Z bezpe nostn ch d vodov sa nesmie stroj pou va ako pohonn agreg t pre ak ko vek ostatn pracovn n stroje a s pravy n radia ak to nie je v robcom v slovne povolen Pokyny na pou vanie FES s Stroj zapnite a prev dzkujte ako je uveden v n vode na obsluhu starostlivo dbajte na v etky in trukcie Pred vykonan m akejko vek kontroly dr by alebo opravy vytiahnite k bel nab ja ky zo z suvky elektrickej siete Pou vajte n radie v dobrom prev dzkovom stave pri konoch na ktor je ur en Pracujte iba pri dobrej vidite nosti alebo zaistite dostato n umel osvetlenie V robok pou vajte a uchov vajte mimo dosahu hor av ch a prchav ch l tok V robok nevystavujte extr mnym teplot m priamemu slne n mu iareniu nadmernej vlhkosti a neumiest ujte ho do nadmerne pra n ho prostredia V robok neumiest ujte do bl zkosti vyhrievac ch telies otvoren ho oh a a in ch spotrebi ov alebo zariaden ktor s zdrojmi tepla V robok nepostrekujte vodou ani inou tekutinou Do v robku nelejte vodu ani in tekutiny V robok nepon rajte do vody alebo inej tekutiny V robok nikdy nenech vajte v chode bez dozoru Nedot kajte sa dielov stroja k m sa nedostan celkom do stavu pokoja Pred ulo en m stroja v uzatv
80. at least for several minutes with clean water and immediately seek medical treatment information for doctors the fluid is a 25 35 potassium hydroxide solution Do not bridge the cathode and the anode battery contacts with metal objects This could short circuit the battery which could destroy the battery or cause burns or a fire Charge the battery only in the charger supplied with this product NOTE This tool uses a Li Ion type battery which does not self discharge and does not have a memory effect FIELDMANN ome amp Garden Performance 6 INSTRUCTIONS FOR PROPER USE Prevent children and animals access to the work area 2 Turn on the motor only in such a situation where your hands and legs are not in the vicity of the blades Use only spare parts and accessories recommended by the manufacturer 4 If the tool and battery are not being used they should be stored independently in a dry higher and lockable location out of the reach of children Make sure that it is not possible for the battery contacts to be shorted by metal objects such as bolts nails etc 5 Do not apply excessive pressure on the tool during work The tool will perform the work better and more safely if it is used for the purposes for which it was designed 6 Perform meticulous maintenance of the tool Maintain the cutting mechanism sharp and clean to ensure better and safer operation Follow the instructions for lubrication and replaceme
81. atla te bezpe nostn sp na a stiskn te hlavn sp na Po rozb hnut stroje m ete uvolnit bezpe nostn sp na ORUMN 23 Funkce oto n hlavy viz obr 6 Uchopte pevn rukoje Posu te zaji ovac tla tko nahoru a potom oto te hlavu n ad do po adovan polohy Uvoln te zaji ovac tla tko a zkontrolujte zda je hlava n ad v nov poloze dn zaji t na 4 Pozn mka Hlava n ad m e b t zaji t na v p ti poloh ch 90 0 90 180 Nato en v hlu 90 pro vertik ln st h n tr vn ku viz obr 7 10 Nato en v hlu 180 pro st h n ve v k ch viz obr 8 Nastaven v ky pro st h n a zkracov n tr vn ku viz obr 9 Vhodn v ka pro st h n tr vn ku je 40 a 25 mm Vhodn v ka pro zast i en tr vn ku je 80 65 a 40 mm Nab jen stroje viz obr 11 Chcete li nab t baterii p ipojte adapt r k s ov z suvce 230 V 50 Hz a zasu te konektor nab je ky do otvoru na rukojeti stroje Rozsv t se erven kontrolka nab jen Baterie m e b t nab jena zhruba 4 hodiny P ed pou it m nab je ky se ujist te zda jste si p e etli v echny bezpe nostn pokyny Opravy tohoto v robku nesm prov d t u ivatel Uvnit nab je ky nejsou dn opraviteln d ly Opravy nab je ky mus prov d t autorizovan servis i zajistit prodejce aby bylo zabr n no po kozen vnit n
82. ch komponent P ed nab jen m baterie z va eho n ad si p e t te v echny pokyny uveden v tomto n vodu v sti popisuj c nab je ku 1 Postup nab jen Tyto nab je ky nevy aduj dn nastaven a jsou zkonstruov ny tak aby bylo jejich pou it co nejjednodu P ipojte nab je ku k n ad Zasu te ji do otvoru pro nab je ku na rukojeti P ipojte nap jec kabel nab je ky k s ov z suvce Na n ad se rozsv t LED indikace nab jen Nyn bude LED indikace nab jen sv tit erven To znamen e se baterie nab j Zhruba o 4 hodiny pozd ji za ne LED dioda sv tit zelen To znamen e je baterie zcela nabita Pozn mka Spou t c pojistka a spou t c tla tko na n ad nejsou b hem nab jen funk n 2 D le it pozn mky pro nab jen Nejdel provozn ivotnosti a v konu dos hnete budete li baterii nab jet p i teplot ch v rozsahu 18 24 C Nenab jejte baterii p i teplot ch ni ch ne 4 5 C nebo vy ch ne 40 C Tento pokyn je velmi d le it a zabra uje v n mu po kozen baterie P i nab jen mohou b t baterie a nab je ka na dotyk tepl Jedn se o norm ln jev kter neznamen dn probl m Kdykoli je to mo n pou vejte nab je ku p i b n pokojov teplot Z d vodu zabr n n p eh t nab je ku nezakr vejte a nenab jejte baterii na p m m slune n m
83. d js ku skratu bat rie o by viedlo k zni eniu bat rie a k mo n m pop lenin m alebo k po iaru Nab jajte bat riu iba v nab ja ke dodanej s t mto v robkom 5 POZN MKA V tomto n rad je pou it bat ria typu Li lon pri ktorej nedoch dza k samovyb janiu a k pam ov mu efektu gt 6 POKYNY NA SPR VNE POU ITIE Zamedzte pr stupu det a zviera do pracovn ho priestoru Zap najte motor iba v situ cii ke sa va e ruky a nohy nenach dzaj v bl zkosti no ov Pou vajte iba n hradn diely a pr slu enstvo odpor an v robcom Ak sa n radie a bat ria nepou vaj mali by by samostatne ulo en na suchom vy om a uzamykate nom mieste mimo dosahu det Zaistite aby nemohlo d js ku skratu kontaktov bat rie kovov mi predmetmi ako s skrutky klince at 5 Nevyv jajte na n radie po as pr ce nadmern tlak N radie vykon pr cu lep ie a bezpe nej ie ak je pou it na ely na ktor je ur en 6 Vykon vajte d kladn dr bu n radia Udr ujte rezn n stroje ostr a ist o zaru ich lep ie a bezpe nej ie pou itie Dodr ujte pokyny na mazanie a v menu pr slu enstva 7 Zabr te n hodn mu spusteniu n radia Nepren ajte n radie s prstom na hlavnom sp na i BON 7 POKYNY NA POU ITIE Obsluha Tento v robok nie je ur en pre deti a osoby so zn enou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou schopnos ou alebo
84. dowarka mog by ciep e Jest to zjawisko normalne kt re nie oznacza adnego problemu Zawsze kiedy to mo liwe u ywaj tadowarki przy zwyk ej temperaturze pokojowej Aby zapobiec przegrzaniu nie zakrywaj tadowarki i nie taduj jej na bezpo rednim wietle s onecznym lub w pobli u r de ciep a FIELDMANN me amp Garden Perform 66 UM Je li akumulator sie nie taduje pod cz lampe lub inne urz dzenie do gniazdka sieciowego i sprawd czy w gniazdku jest pr d sprawd czy w gniazdku jest w cznik zapalania wiat a kt ry wy cza gniazdko po wyt czeniu wiat a przesu tadowark i akumulator na miejsce w kt rym temperatura waha si w zakresie 18 24 C je li problemy z adowaniem trwaj nadal powierz napraw tadowarki i urz dzenia autoryzowanemu serwisowi lub sprzedawcy Akumulator powinien zosta natychmiast na adowany w momencie kiedy przestanie dostarcza odpowiedniej mocy podczas prac kt re powinny by realizowane z tatwo ci je li akumulator jest na adowany W takich okoliczno ciach NIE KONTYNUUJ pracy z urz dzeniem Przestrzegaj podanych wskaz wek dotycz cych tadowania W pewnych warunkach kiedy tadowarka jest pod czona do sieci wewn trz tadowarki mo e doj do kr tkiego spi cia obna onych kontakt w taduj cych z przedmiotami obcymi Nie wolno dopu ci aby do otwor w tadowarki przedostaty si obce materiaty przewodz ce jak np wetna stalow
85. dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z wymogami odpowiednich przepis w bezpiecze stwa Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowane osoby kt re b d u ywa oryginalnych cz ci zamiennych W innych wypadkach dochodzi so znacznego zagro enia u ytkownika Likwidacja akumulatora Zapewnij bezpieczn likwidacj akumulatora zgodnie z zaleceniami producenta Bezpiecze stwo elektryczne adowark urz dzenia akumulatorowego mo na pod czy do dowolnego gniazdka posiadaj cego zabezpieczenie przed wy adowaniami kt re zosta o zainstalowane zgodnie z normami Wtyczka musi by zasilana pr dem o warto ci 230 V 50 Hz Od cz tadowark je li nie b dziesz jej dalej u ywa je li dokonujesz wymiany narz dzia lub konserwacji urz dzenia 8 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Konserwacja A UWAGA Odtacz tadowark je li nie b dziesz jej dalej u ywa je li dokonujesz wymiany narz dzia lub konserwacji urz dzenia Sprawd czy urz dzenie nie przejawia cech zu ycia Je li dojdzie do uszkodzenia tadowarki obudowa przewody lub styki natychmiast zapewnij jej wymian w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy Regularna konserwacja urz dzenia zapewnia jego d ug ywotno i wydajno Przed u yciem obejrzyj urz dzenie i sprawd czy kt re z jego cz ci nie s zu yte lub uszkodzone Wymie uszkodzone lub zu yte cz ci Aby urz dzenie by o wywa one wymie
86. e fel az elemet a t lt egys gben amit a szersz mmal kapott Dolgoz s kih zhat r ddal A kih zhat r d magass g szerint be ll that s a kezel s magass g hoz igaz that A VIGY ZAT Ha a kih zhat r d be ll t s t v gzi ne haszn lja a szersz m f kapcsol j t Azzal komoly s r l s t rt nhetne R gz tse a kih zhat rudat Egy k zzel fogja a rudat s azut n csavarja ki a z rol csavart ll tsa a foganty t a k v nt magass gba s z rolja a rudat a be ll t csavarral Nyomja meg a biztons gi kapcsol t s nyomja meg a f kapcsol t A g p elindul sa ut n felengedheti a biztons gi kapcsol t A forgathat fej m k d se lsd 6 Fogja meg er sen a foganty t A biztos t gombot tolja felfel s azut n a szersz m fej t ford tsa a k v nt helyzetbe Engedje fel a biztos t gombot s ellen rizze hogy a szersz m feje az j helyzetben j l r gz tve van DA Megjegyz s A szersz m feje t helyzetben r gz thet 90 0 90 180 90 sz gben elford t s f gg leges f ny r shoz Isd 7 10 k p 180 sz gben elford t s magasban ny r shoz Isd 8 k p Magass g be ll t sa f ny r shoz s r vid t shez Isd 9 k p A f ny r shoz megfelel magass g 40 s 25 mm A f ler vid t shez megfelel magass g 80 65 s 40 mm A g p felt lt se Isd k p 11 Ha fel akarja t lteni az elemet c
87. e vendor Incorrectly performed assembly may lead to a fire or serious or fatal injury by electrical shock In order to limit the risk of injury by electrical shock always disconnect the charger from the mains power socket before cleaning it Taking the battery out of the charger does not lower this risk Never attempt to connect two chargers to one another DO NOT PLACE or use the tool in places where the temperature may reach or exceed 40 C places in a garage or metal buildings in the summer period The charger is designed to be used with a standard domestic power voltage 230 V Do not attempt to use any other power voltage Important safety instructions for batteries amp 1 gt The battery is fully charged on delivery First read the safety instructions below and follow the instruction and charging procedures CAREFULLY READ ALL INSTRUCTIONS AND STORE THEM FOR FUTURE USE Do not burn the battery even if it is seriously damaged or completely worn out The battery could explode in the fire During demanding work or at high temperatures there may be small leaks of fluid from the battery cells In this case it is not a defect However if the external seal is breached and the fluid comes in contact with your skin do the following Quickly wash yourself with soap and water Neutralise the affected area with a weak acid such as lemon juice or vinegar If the battery fluid gets into your eyes flush out your eyes
88. ejte mimo dosah ho lav ch a t kav ch l tek V robek nevystavujte extr mn m teplot m p m mu slune n mu z en nadm rn vlhkosti a neumistujte jej do nadm rn pra n ho prost ed V robek neum s ujte do bl zkosti topn ch t les otev en ho ohn a jin ch spot ebi nebo za zen kter jsou zdroji tepla V robek nepost ikujte vodou ani jinou tekutinou Do v robku nelijte vodu ani jin tekutiny V robek nepono ujte do vody nebo jin tekutiny V robek nikdy nenech vejte v chodu bez dozoru Nedot kejte se d l stroje dokud se nedostanou zcela do stavu klidu P ed ulo en m stroje v uzav en m stnosti nechte motor ochladit V dn m p pad neopravujte v robek sami a neprov d jte na n m dn pravy Ve ker opravy a se zen tohoto v robku sv te autorizovan mu servisu i prodejci Z sahem do v robku b hem platnosti z ruky se vystavujete riziku ztr ty z ru n ch pln n V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m v robku a jeho p slu enstv poran n pop len opa en po r znehodnocen potravin atp Pou it p slu enstv nebo dopl k kter nejsou doporu eny t mto n vodem m e zv it riziko zran n Ujist te se zda je pou ita spr vn baterie pro toto n ad P ed p ipojen m k nab je ce se ujist te zda je povrch n ad i baterie ist a such Zajist te aby byla baterie nab je
89. ek Je li to nutn pou vejte prvky osobn ochrany rukavice pracovn obuv ochranu zraku respir tory atd Zajist te voln od v dlouh vlasy i perky tak aby nemohly b t zachyceny v pohybliv ch stech stroje el pou it Akumul torov n ky na tr vu a ke e jsou ur eny pro pou it v soukrom ch zahrad ch Za stroje vhodn k pou it v soukrom ch zahrad ch jsou pova ov na ta za zen jejich ro n vyu it zpravidla nep esahuje 50 provozn ch hodin a kter jsou p ev n vyu v na pro dr bu travn ch ploch ne v ak ve ve ejn ch za zen ch parc ch na sportovi t ch ani v zem d lstv i lesnictv Nepou vejte v robek k jin m el m ne pro kter je ur en Z bezpe nostn ch d vod nesm b t stroj pou v na jako pohonn agreg t pro jak koliv ostatn pracovn n stroje a sady n ad nen li to v robcem v slovn povoleno 27 Pokyny k pouziv ni FES SE SESS SFE Stroj zapn te a provozujte jak je uvedeno v n vodu k obsluze pe liv dbejte v ech instrukc P ed proveden m jak koliv kontroly dr by nebo opravy vyt hn te kabel nab je ky ze z suvky elektrick s t Pou vejte n ad v dobr m provozn m stavu p i konech pro kter je ur eno Pracujte pouze p i dobr viditelnosti nebo zajist te dostate n um l osv tlen V robek pou vejte a uchov v
90. elektros tinklo lizdo kai akumuliatorius krovikl nejdetas Prie valydami krovikl visada atjunkite j nuo elektros lizdo Nepanardinkite kroviklio vanden arba kok nors kit skyst SP JIMAS Neleiskite kad krovikl patekt skys io Galite b ti su aloti d l kilusio elektros sm gio Jeigu norite kad ilgai prietaise naudotas akumuliatorius grei iau atv st ned kite kroviklio arba rankio iltoje vietoje pavyzd iui metaliniuose pastatuose arba atvirose priekabose Prietaiso jungimas A D MESIO jungimo jungikl junkite arba i junkite atsargiai pagal gamintojo nurodymus junkite kraut prietais paspausdami jungimo i jungimo jungikl 1 pav Nr 5 Veikimas bus rodomas diodiniame ekrane 1 pav Nr 1 Nor dami prietais i jungti atleiskite jungikl ir griebtuvas liausis suktis Prietaiso krovimas r 12 14 pav A D MESIO Nespauskite jungimo mygtuko prie u d dami arba nuimdami peilius Pavojus susi aloti Peilius galima greitai ir lengvai pakeisti nenaudojant joki ranki 1 Norint pakeisti peilius pirmiausiai privaloma nuimti gaubt A Atlikite veiksmus pavaizduotus pirmiau esan iame paveiksl lyje Laikykite prietais viena ranka kaip parodyta pirmiau esan iame paveiksl lyje Kitos rankos nyk iu ir rodomuoju pir tu patraukite spaustuk B auk tyn s Tvirtai laikykite gaubt ir atitraukite j atgal Atidenkite gaubt auk tyn 2
91. es k sp sobeniu po iaru alebo k v nemu alebo smrte n mu razu elektrick m pr dom Z d vodu obmedzenia rizika po kodenia elektrickej z str ky alebo k bla odp jajte od z suvky ahom za z str ku a nie za k bel Uistite sa i je k bel veden tak aby sa na ne liapalo nezakop valo sa o a aby nebol po koden alebo inak nam han Nab ja ka je odvetr van dr kov mi otvormi ktor sa nach dzaj v hornej a spodnej asti nab ja ky Nekladte na horn as nab ja ky iadne predmety a nekladte nab ja ku na tak povrchy ktor by mohli tieto otvory zablokova o by sp sobilo nadmern zv enie teploty vn tri nab ja ky Umiestnite nab ja ku v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla Nepou vajte nab ja ku ak do lo k n razu do nab ja ky k p du nab ja ky alebo k po kodeniu nab ja ky in m sp sobom Nevykon vajte demont nab ja ky Zverte vykon vanie dr by alebo opr v nab ja ky autorizovan mu servisu i predajcovi Nespr vne vykonan mont m e vies k sp sobeniu po iaru alebo k v nemu alebo smrte n mu razu elektrick m pr dom Z d vodu obmedzenia rizika sp sobenia zranenia elektrick m pr dom pred isten m nab ja ku v dy odpojte od sie ovej z suvky Vybratie bat rie z nab ja ky toto riziko nezn i Nikdy sa nepok ajte spoji dve nab ja ky dohromady NEUKLADAJTE alebo nepo vajte n radie na miestach kde m e teplota do
92. exte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu SK 45 Pozn mky FIELDMANN Home amp Garden Performance x FZN 4001 A FZN 4002 AT ria Akkumul toros f ny r s sov nyny r HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy megv s rolta ezt az akkumul toros ny r t a f ves szeg lyek s boz tok leny r s ra s alak t s ra Miel tt haszn lni kezdi figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM KEPMELLEKUED aueh aaa aaa 1 1 ALTALANOS BIZTONS GI EL TR SOK nennen 47 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYAR ZATA 48 3 A G P LE R SA S A CSOMAGOL S TARTALMA nennen 49 A g p le r sa A csomagol s tartalma G P OSSZESZEREL SE nn 49 A kerekek felhelyez se s lev tele A kih zhat r d felszerel se s leszerel se 5 ZEMBEHELYEZ S I AAAA 50 A szersz m kezel se Dolgoz s kih zhat r d n lk l Dolgoz s kih zhat r ddal A forgathat fej m k d se A g p felt lt se A g p bekapcsol sa K sek cser je Fontos biztons gi utas t sok a t lt egys ghez Fontos biztons gi utas t sok az elemhez UTAS T SOK A HELYES HASZN LATHOZ I nrnna 54 Z FIASZN LATIUTAS TASOK es u e Vt
93. hh HA Far 19 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNI PREDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku Stroj uchov vejte na such m m st mimo dosah d ti t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ize jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby 4 Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN Home amp Garden Performance 20 738 2 VYSVETLEN TITKU S POKYNY NA STROJI P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze
94. iamas strypas 9 Fiksavimo jungiklis sustumiamo strypo modeliui FZN 4002 AT auk iui nustatyti Pakuot s sud tis Atsargiai i imkite gamin i pakuot s ir patikrinkite ar joje yra visos ios dalys 3 Belaid Zoliapjove su peili mechanizmu ir apsauginiu gaubtu olei pjauti Peili mechanizmas kr mams gen ti Ratukai Sustumiamas strypas Akumuliatoriaus kroviklis Vartotojo vadovas modeliui FZN 4002 AT Jeigu koki nors dali tr ksta arba jos apgadintos susisiekite su pardav ju i kurio pirkote prietais 4 PRIETAISO SURINKIMAS 1 Gaminys yra visi kai sumontuotas Prie naudojim nuimkite apsaugin plastikin peili gaubt ir pad kite j kad gal tum te j v l u d ti kai gaminio nenaudosite 2 Prie naudojim reikia krauti akumuliatori Vadovaukit s nurodymais kaip krauti akumuliatori 3 Jeigu gen jant akas peiliai u strigtu NEDELSDAMI atleiskite svirtin jungikl ir atlaisvinkite u strigusi rank Jeigu peiliams u strigus svirtinio jungiklio neatleisite sugadinsite varikl 4 SVARBU elektrin rank labai lengva ir patogu naudoti Dirbdami iuo rankiu atkreipkite ypating d mes peili pad t kad nesusi eistum te FIELDMANN ome amp Garden Performance ALT Ratuku mechanizmo montavimas ir nu mimas r 2 pav U maukite ratuky korpus ant rankenos i ky os ir priver kite tvirtinimo var tu Ratu
95. iekiamoje vietoje Vaikus privaloma pri i r ti kad jie ne aist su iuo gaminiu Niekada neleiskite io prietaiso naudoti vaikams ir mon ms kurie n ra perskait ios naudojimo instrukcijos Minimalus vartotoj am ius gali b ti reglamentuojamas pagal vietos statymus Vartotojas yra atsakingas u al padaryt tre iosioms alims esan ioms veikian io prietaiso darbo vietoje 97 Nenaudokite Sio prietaiso jeigu esate pavarge apsvaige nuo alkoholio arba narkotiku Jeigu b tina naudokite saugos priemones pir tines darbo batus aki apsaugas respiratorius ir pan Vilk kite prigludusius drabu ius suri kite ilgus plaukus ir nusiimkite papuo alus kad j nejtrauktu judamosios prietaiso dalys Naudojimo paskirtis Belaide Zolipjove ir kr mapjove skirta naudoti priva iuose soduose Prietaisai numatyti naudoti priva iuose soduose yra tokie prietaisai kuri naudojimas per metus nevir ija 50 darbo valand ir kurie daugiausiai naudojami vejoms pri i r ti o ne vie iesiems eldynams parkams sporto aik tynams em s kio ar mi kininkyst s plotams tvarkyti Naudokite gamin tik pagal numatyt j paskirt Saugos sumetimais io prietaiso negalima naudoti vietoj variklio jokiems kitiems darbo rankiams ir ranki komplektams nebent gamintojas specialiai leist tai daryti Naudojimo instrukcija s OGG 55 5 sh 9 4 junkite ir naudo
96. iekvieno kr mapjov s naudojimo peil reikia nuvalyti ir patepti tepalu Jeigu kr mapjov ilgai naudojama be pertraukos darbo metu ja reikia patepti tepalu 5 5 Saugojimas 4 Laikykite rank sausoje vietoje pakankamu atstumu nuo ilumos altini arba pavojing gar Nestatykite ant prietaiso joki daikt gt gt 9 TECHNINIAI DUOMENYS Akumuliatorius 3 6 WI 300 mAh Akumuliatoriaus tipas Li io jon S kiai rankiui veikiant tu i ja eiga 000 s k min Peilio mechanizmo ilgis kr mams 110 mm gen ti Peilio mechanizmo plotis olei pjauti 80 mm Akumuliatoriaus galia 1 3 Ah Krovimo trukm 4 valandos Svoris 0 6 kg 1 0 kg su sustumiamu strypu modelis FZN 4002 AT Kroviklis Krovimo vesties tampa 230 V 50 Hz I vesties tampa 6 V nuolatin srov 500 mA Pasiliekama teis keisti tekst ir techninius parametrus Tekstas konstrukcija ir technin s specifikacijos gali b ti pakeisti be i ankstinio prane imo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus FIELDMANN ome amp Garden Performance 100457 10 SENO PRIETAISO ISMETIMAS NURODYMAI KAIP ISMESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MEDZIAGAS MEDZIAGOS I meskite pakavimo med iagas tam skirt atliek i metimo viet ELEKTRONINI IR ELEKTRINI BUITINI PRIETAIS I METIMO INSTRUKCIJA is ant gamini pa ym tas arba originaliuose dokumentuose esantis enklas rei
97. ised by the vendor so as to prevent damaging the internal components Read all instructions contained in this users manual in the section describing the charger before charging your too s battery 1 Charging procedure These chargers do not require any setup and are designed so that their use is as easy as possible Connect the charger to the tool Insert it into the charger opening on the handle Connect the charger power cord to a power socket A LED charging indicator will turn light up on the tool Now the LED charging indicator will be red This means that the battery is charging The LED diode will turn green after approximately 4 hours This means that the battery is fully charged Q Note The start safety lock and the start button on the tool do not function during the charging process 2 Important notes for charging You will achieve the longest operating lifetime and performance if the battery is charged at temperatures between 18 24 C Do not charge the battery at temperatures lower than 4 5 C or higher than 40 C This instruction is very important and prevents major damage to the battery While charging the charger and the battery may be warm to touch This is normal event and does not indicate any problem Whenever possible use the charger at standard room temperature To prevent the charger from overheating do not cover the battery and do not charge in direct sunlight or in the vicinity of heat sources
98. ite jokios pakuot s dalies tol kol neisitikinsite kad radote visas io gaminio sudedam sias dalis Laikykite prietais sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus Nesivadovaujant iais sp jimais arba nurodymais galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba patirti sunki su eidim Pakuot is gaminys d tas pakuot kuri apsaugo j nuo pa eidim ve ant i pakuot galima perdirbti ir panaudoti pakartotinai Naudojimo instrukcija Prie prad dami naudoti akumuliatorin greZtuvg perskaitykite toliau pateiktas saugos taisykles ir naudojimo instrukcij Susipa inkite su valdikliais ir i mokite tinkamai naudoti prietais Laikykite i vartotojo vadov saugioje lengvai pasiekiamoje vietoje kad juo galima b t pasinaudoti ir v liau Z PASTABA Jeigu prietais kam nors perduosite kartu atiduokite ir naudojimo instrukcij Norint tinkamai naudoti prietais b tina vadovautis ioje naudojimo instrukcijoje pateiktais nurodymais ioje naudojimo instrukcijoje taip pat pateikiami nurodymai kaip gamin naudoti techni kai pri i r ti ir remontuoti Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba al patirt nesilaikant ioje instrukcijoje pateikt nurodym FIELDMANN ome amp Garden Performance vo 2 ANT PRIETAISO ESAN IU ISPEJAMUJU ZENKLU PAAISKINIMAS Prie p
99. ith the tool do not place the charger or the tool in warm places such as metal buildings or open trailers Turning on the machine A ATTENTION Press or release the start switch carefully according to the manufacturer s instructions Turn on the charged machine using the On Off switch pic 1 no 5 Operation will be shown on the LED display pic 1 no 1 Turn off the machine by releasing the switch the chuck will stop turning Changing the blades see pic 12 14 A ATTENTION Do not use the start switch before attaching or removing the blades Risk of injury The blades can be changed easily and guickly without the use of other tools 1 If you wish to change the blades you must first remove cover A Follow the steps shown in the illustration above Hold the tool using one hand as shown on the illustration above Slide out the clip B with your thumb and index finger of your other hand upwards Firmly hold the cover and pull it backwards Remove the cover in the upward direction 2 Remove the blades and atiach new blades A ATTENTION Do not use the start switch before attaching the blade covers Risk of injury 1 To attach the cover follow the steps shown on the illustration below Attach the blade cover so that the two marks are aligned as shown in the top illustration 2 Push the blade cover forwards until it is secured by the clips in the correct position Important safety instructions for chargers Read al
100. itykite toliau pateiktus saugos nurodymus ir vadovaukit s instrukcija bei nurodymais kaip krauti akumuliatori ATID IAI PERSKAITYKITE VIS INSTRUKCIJ IR PAD KITE J SAUGIOJE VIETOJE KAD GAL TUM TE JA PASINAUDOTI V LIAU Nedeginkite akumuliatoriaus net jeigu jis smarkiai sugadintas arba visi kai i eikvotas Ugnyje akumuliatorius gali sprogti Intensyviai dirbant arba esant auk tai temperat rai i akumuliatoriaus element gali i tek ti iek tiek skys io Tokiu atveju tai n ra defektas Visgi jeigu b t pa eista i orin izoliacija ir skys io patekt ant odos atlikite iuos veiksmus Greitai nusiprauskite muilu ir vandeniu Neutralizuokite pa eist viet silpna r g timi pavyzd iui citrinos sultimis arba actu FIELDMANN ome amp Garden Performance UT Jeigu akumuliatoriaus skys io patekt akis plaukite akis bent kelias minutes variu vandeniu ir tuoj pat kreipkit s gydytoj informacija gydytojams is skystis yra 25 35 kalio hidroksido tirpalas Nesujunkite akumuliatoriaus katod ir anodu metaliniais daiktais Kitaip kilstrumpasis akumuliatoriaus grandin s jungimas d l kurio akumuliatorius gali sugesti apdeginti arba u siliepsnoti ir sukelti gaisr Kraukite akumuliatori tik su iuo gaminiu pateiktu krovikliu PASTABA iame prietaise naudojamas li io jon tipo akumuliatorius kuris savaime nejsikrauna ir neturi atminties funkcijos NUR
101. jes tm nyt gy ri el ha az elemet 18 24 C k z tti tartom nyban t lti Az elemet ne t ltse 4 5 C n l alacsonyabb vagy 40 C magasabb h m rs kleten Ez az utas t s nagyon fontos s megel zi az elem k rosod s t Felt lt sn l az elem s a t lt egys g rint sre meleg lehet Ez rendes jelens g nem jelent meghib sod st Amikor csak lehet a t lt egys get szobah m rs kleten haszn lja Az elem t lmeleged s nek elker l se v gett ne takarja le s t ltse az elemet k zvetlen napf nyben vagy h forr s k zel ben Ha nem t lt dik az elem l mpa vagy m s berendez s h l zathoz csatlakoztat s val ellen rizze az ramot az aljzatban 2 ellen rizze hogy az aljzat nem rendelkezik e vil g t s kapcsol val ami a vil g t kikapcsol s val kikapcsolja az ramot az aljzatban FIELDMANN me amp Garden Perform 52 TY az elemet s a t lt egys get tegye olyan helyre ahol a h m rs klet kb 18 24 C ha a felt lt si gondok nem sz nnek meg a t lt egys g es a szersz m jav t s t b zza szakszervizre vagy az elad ra Az elemi fel kell t lteni a munk hoz nem ny jt elegend teljes tm nyt amit felt lt tt elemmel k nnyen elv gezne NE FOLYTASSA a szersz m haszn lat t ezen k r lm nyek eset n Tartsa be a felt lt s le rt menet t Bizonyos k r lm nyekn l a h l zathoz csatlakoztatott t lt egys g t lt si rintkez sei r
102. k mechanizm nor dami nuimti atsukite tvirtinimo var t ir nuimkite ratuk korpus nuo rankenos A D MESIO Montuodami arba nuimdami ratukus b kite atsarg s kad nepaspaustum te pagrindinio jungiklio Kitaip galima sunkiai susi aloti Sustumiamo strypo montavimas ir nu mimas r 3 pav Jstumkite peili ranken kad jis b t tvirtai u fiksuotas fiksatoriumi Stabdiklis ir pagrindinis jungiklis esantis ant rankenos neveiks jeigu sustumiamas strypas bus sumontuotas ant rankio Sustumiam stryp nor dami nuimti paspauskite fiksatori ir nuimkite pasukam ranken nuo prietaiso 5 PARUO IMAS NAUDOJIMUI Prietaiso naudojimas A D MESIO Niekada nepa alinkite ir nesugadinkite ios paleidimo mechanizmo funkcijos Apsauginis paleidimo fiksatorius apsaugo prietais nuo nety inio jungimo Naudojimas be sustumiamo strypo 1 Paspauskite atlaisvinimo mygtuk 1 atgal ir paspauskite jungikl 2 2 Atleiskite atlaisvinimo mygtuk 1 01 PASTABA Jeigu naudojant prietais u sidega raudona kontrolin lemput 3 i sikrov akumuliatorius Nedelsdami nutraukite darb ir kraukite akumuliatori su iuo prietaisu pateiktu krovikliu Naudojimas su sustumiamu strypu Sustumiamo strypo ilg galima reguliuoti ir nustatyti pagal naudotojo 09 A D MESIO Reguliuodami sustumiamg ranken nespauskite prietaiso pagrindinio jungiklio Kitaip galima sunkiai susi aloti Pritvirtinkite sustumiam stry
103. kat B rmilyen ellen rz s karbantart s vagy jav t s el tt a felt lt k belt h zza ki az ramh l zatb l A szersz mot j zem llapotban haszn lja azokra a feladatokra amikre tervezt k Csak j l t si viszonyok mellett dolgozzon vagy biztos tson mesters ges megvil g t st A term ket ne haszn lja s tartsa t vol gy l kony s ill kony anyagokt l Aterm ket ne tegye ki sz ls s ges h m rs kleteknek k zvetlen napf nynek t l nagy nedvess gnek s ne tegye t l poros k rnyezetbe A term ket ne tegye f t test ny lt l ng vagy m s berendez sek k zel be amelyek h forr sok A term ket ne sz ktellje le v zzel vagy m s folyad kkal A term kbe ne nts n vizet vagy m s folyad kot A term ket ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba A term ket soha se hagyja m k d sben fel gyelet n lk l Ne rintse a szersz m r szeit am g nincsenek teljes nyugalomban A szersz m z rt helyre elrak sa el tt v rja meg am g a motor kih l Semmilyen esetben se jav tsa a szersz mot maga s ne v gezzen rajta semmilyen m dos t st Minden jav t st s szerel st b zza szakszervizre vagy az elad ra A j t ll si id alatti term kbe beavatkoz ssal elvesz theti a j t ll si teljes t sre vonatkoz jog t A gy rt nem felel a term k s tartoz kainak helytelen haszn lat b l ad d k rok rt s r l s meg g s leg z l s t z lelmiszer megroml s stb A g
104. kite prietais kaip apra yta iame vartotojo vadove grie tai vadovaudamiesi visais nurodymais Prie prad dami bet kokius patikrinimo technin s prie i ros arba remonto darbus atjunkite elektros kabel nuo elektros tinklo Naudokite geros b kl s rankius darbams kuriems jie yra skirti atlikti Dirbkite tik esant geram matomumui arba uztikrinkite pakankam dirbtin ap vietim gamin naudokite ir laikykite tik atokiai nuo degi arba laki med iag ir tirpal Saugokite gamin nuo itin emos ar auk tos temperat ros tiesiogini saul s spinduli ir pernelyg didel s dr gm s Nenaudokite ten kur kyla daug dulki Nestatykite io gaminio prie ildytuv atviros liepsnos altini arba ilumos prietais ar rengini Nepurk kite ant io gaminio vandens arba kokio nors kito skys io Nepilkite ant io prietaiso vandens arba kokio nors kito skys io Nepanardinkite io gaminio vanden arba kok nors kit skyst Niekada nepalikite jungto gaminio be prie i ros Nelieskite prietaiso dali kol jos visi kai nesustos Palaukite kol variklis atv s tik tuomet pad kite prietais u dar laikymo viet Jokiu b du negalima patiems taisyti arba kokiu nors b du pakeisti gamin Visus io prietaiso remonto ir reguliavimo darbus patik kite galiotojo technin s prie i ros centro meistrams arba pardav jui Bandant patiems taisyti arba reguliuoti gamin garantiniu
105. l instructions and warnings located on the charger battery and tool before using the charger DANGER The charger clamps have 230V Do not probe with conductive items Danger of serious or fatal injury by electrical shock EN KL The charger and battery are specifically designed to work together DO NOT ATTEMPT to charge the battery in a different charger than the charger specified in this user s manual Do not expose the charger to rain or snow This charger is not designed for any use other than charging rechargeable batteries Any other use may lead to a fire or serious or fatal injury by electrical shock In order to limit the risk of damaging the power plug or cable always disconnect by pulling on the plug and not the cable Make sure that the cable is not placed in such a way that it is stepped on tripped over or that it is not damaged or otherwise exposed to stress The charger is ventilated by slot openings located in the top and bottom part of the charger Do not place any items on the top part ofthe charger and do not place the charger on such surfaces which could block these openings which would lead to excessive temperatures inside the charger Keep the charger at a sufficient distance from sources of heat Do not use the charger if it has been impacted by something or if it has fallen or been damaged in any other way Do not disassemble the charger Have the charger maintained or repaired at an authorised service centre or th
106. l j v hagyott p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon Ha nem haszn lja szersz mot s az elemet k l n t rolja sz raz helyen gyerekekt l t vol magasabb z rhat helyen Biztos tsa hogy ne keletkezzen r vidz rlat az elem rintkez i k z tt f m t rgyak miatt mint pl csavarok stb A szersz mra munka k zben ne fejtsen ki t l nagy nyom st A szersz m jobban s biztons gosan elv gzi a munk t ha arra a c lra van haszn lva amire tervezt k A szersz mot gondosan tartsa karban A v g eszk z ket tartsa lesen s tiszt n hogy biztos tsa a jobb s biztons gosabb haszn latot Tartsa be a ken sre s a tartoz kok cser j re vonatkoz utas t sokat Ker lje el a szersz m v letlen elind t s t Ne helyezze t a szersz mot az ujj val a f kapcsol n 7 HASZN LATI UTAS T SOK Kezel s Ezt a term ket nem gyerekeknek s cs kkent fizikai vagy szellemi k pess g szem lyeknek tervezt k vagy korl tozott tapasztalat s tud s szem lyeknek ha nincsenek a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy nem l tta el ket a term k haszn lat ra vonatkoz utas t sokkal Ha a term k gyermekek k zel ben van haszn lva fokozott vatoss ggal j rjon el A term ket mindig tartsa t l k t vol A gyerekeknek fel gyelet alatt kell lenni k hogy biztos tsa nem fognak a szersz mmal j tszani Soha se engedje gyermekeknek vagy az tmutat
107. lit s hoz 3 Foganty biztosit kapcsol Retesz a kih zhat r d r gz t s hez 4 Biztons gi kapesol 69 Tartal k kerekek 5 F kapcsol 2 Befog csavar 6 Lemez f h z 63 Elemfelt lt s LED jelz s Lemez b z thoz T pell t s csatlakoz s Kih zhat r d 3 Ny l s a kih zhat r d r gzit s hez g FZN 4002 AT modellhez A csomagol s tartalma A g pet vatosan vegye ki a csomagol sb l s ellen rizze hogy teljesek a k vetkez alkatr szek Akkumul toros k amp sek lemezzel f h z ved tokban Lemez boz thoz Kerekek Kih zhat r d Felt lt egyseg Haszn lati tmutat a FZN 4002 AT modellhez Ha hi nyzik vagy s r lt alkatr sz k rj k forduljon az elad j hoz ahol a szersz mot vette A OSSZESZEREL SE A term k teljesen ssze van ll tva Haszn lat el tt vegye le a k sek tl tsz m anyag burkolat t tegye el hogy jra haszn lhassa ha a term k nincs haszn lva Az elemnek haszn lat el tt felt lt ttnek kell lennie K rj k a felt lt si utas t sok szerint j rjon el Ha az gak v g s n l beragad a k s AZONNAL engedje fel az ind t gombot s oldja ki a beakadt szersz mot Ha a k sek beakad sa k zben tov bb tartja az ind t gombot a motor k rosod s t okozza FONTOS Nagyteljes tm ny szersz mr l van sz amely egyszer en s k nyelmesen haszn lhat K rj
108. lo k stisknut hlavn ho sp na e Tak by mohlo doj t k v n mu zran n Mont a demont teleskopick ty e viz obr 3 Zasu te v otvoru rukojeti n ek tak aby do lo k jeho zaji t n pojistkou Bezpe nostn sp na a hlavn sp na na rukojeti nebude funk n bude li teleskopick ty namontov na na n ad Pro demont teleskopick ty e stiskn te pojistku a vysu te oto nou rukoje ze stroje 5 UVEDEN DO PROVOZU Obsluha n ad A POZOR Nikdy neodstra ujte nebo neru te funkci sp nac ho za zen Spou t c pojistka zabra uje n hodn mu spu t n va eho n ad Pr ce bez teleskopick ty e 1 Zatla te odji ovac tla tko 1 sm rem dop edu a stiskn te sp na 2 2 Uvoln te odji ovac tla tko 1 CA Pozn mka Sv t li b hem pou it tohoto n ad LED indikace nab jen 3 erven baterie je vybit Ihned zastavte pr ci a nabijte baterii v nab je ce dod van s t mto n ad m Pr ce s teleskopickou ty Teleskopick ty je v kov nastaviteln a m e b t p izp sobena v ce obsluhy A POZOR Prov d te li nastaven teleskopick rukojeti nepou vejte hlavn sp na n ad Tak by mohlo doj t k v n mu zran n P ipevn te teleskopickou ty Jednou rukou dr te ty a potom povolte areta n roub Nastavte rukoje do po adovan v ky a zajist te ty se izovac m roubem Z
109. lthat ak az megel zni az l k rnyezetre s emberi eg szs gre kock zatos lehets ges vesz lyek kialakul s t amelyek a hullad k helytelen kezel s vel ad dhatn nak Tov bbi r szletekr l rdekl dj n a helyi hat s gn l vagy a legk zelebbi gy jt helyen Az ilyen fajta hullad k helytelen megsemmis t se a helyi el r sokkal sszhangban b rs ggal s jthat V llalkoz sok sz m ra a Eur pai Uni ban Ha meg akarja semmis teni az elektromos vagy elektronikus berendez st k rje a sz ks ges inform ci kat az elad j t l vgy besz ll t j t l Megsemmis t s Eur pai Uni n k v li orsz gban Ez a jelz s az Eur pai Uni ban rv nyes Ha meg akarja semmis teni a term ket k rje a sz ks ges inform ci kat a helyes megsemmis t sr l a helyi hivatalokt l vagy az elad j t l Ez a term k teljes ti minden r vonatkoz EU ir nyelv alapvet k vetelm ny t V ltoztat sok a sz vegben kivitelben s m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l t rt nhetnek s minden m dos t sra vonatkoz jog fenntartva WIYII 59 Megjegyz sek FIELDMANN FZN 4001 FZN 4002 AT Home amp Garden Performance so TB Akumulatorowe nozyce do frawy i zywoptot w INSTRUKCJA OBSLUGI Dziekujemy za zakup tych akumulatorowych nozyc do przycinania krawedzi trawnik w i formowania krzew w ozdobnych Zanim zaczniesz z nich korzysta przeczytaj uwa nie niniejsz ins
110. na spr vnou nab je kou kter je doporu ena v robcem Nespr vn pou it m e v st k riziku zran n elektrick m proudem k p eh t baterie nebo k niku korozivn kapaliny z baterie Sv ujte opravy n ad pouze kvalifikovan osob Toto n ad je vyrobeno v souladu s po adavky p slu n ch bezpe nostn ch p edpis Opravy by m ly b t prov d ny pouze kvalifikovan mi osobami kter budou pou vat origin ln n hradn d ly V jin ch p padech dojde k zna n mu ohro en u ivatele Likvidace baterie Zajist te bezpe nou likvidaci baterie podle pokyn v robce Elektrick bezpe nost Nab je ku akumul torov ho roubov ku lze p ipojit k jak koliv z str ce zabra uj c v boj m kter byla nainstalov na dle dan ch norem Z str ka mus b t nap jena pomoc 230 V 50 Hz Odpojte nab je ku nebude e li ji d le pou vat prov d te li v m nu n stroje nebo dr bu n ad FIELDMANN me amp Garden Perform 28 739 8 DRZBA A USKLADNENI A POZOR Odpojte nab je ku nebudete li ji d le pou vat prov dite li v m nu n stroje nebo dr bu n ad Kontrolujte nejev li za zen zn mky opot eben Dojde li k po kozen nab je ky obal vodi e nebo konektor zajist te si ihned jej v m nu v autorizovan m servisu i u prodejce Pravideln p e o stroj zaji uje nejen dlouhou ivotnost a v kon P
111. niaj zawsze caty komplet zu ytych lub uszkodzonych narz dzi Zu yte lub uszkodzone cz ci nale y wymienia wy cznie w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy Przed czyszczeniem nale y zawsze od czy wyr b od r d a energii Do czyszczenia plastikowych cz ci wyrobu u ywaj delikatnej ciereczki zwil onej letnig wod Nie u ywaj agresywnych rodk w czyszcz cych rozcie czalnik w lub rozpuszczalnik w w przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia powierzchni wyrobu Nie czy urz dzenia pod bie c wod ani nie zanurzaj go w wodzie _ PL 71 Po wymianie narz dzia roboczego upewnij sie czy jest ono zabezpieczone w odpowiedniej pozycji Przed u yciem no yc nale y oczy ci i nasmarowa n Je li no yce b d u ywane nieustannie przez d ugi okres smarowania nale y dokona podczas pracy Przechowywanie Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu w dostatecznej odleg o ci od r de ciep a lub niebezpiecznych wyziew w Nie stawiaj na maszynie adnych innych przedmiot w 9 DANE TECHNICZNE Baterie 3 6 V 1300 mAh Typ akumulatora Li ion Obroty na biegu ja owym 1 000 obr min D ugo listwy do krzew w 110 mm Szeroko listwy do trawy 80 mm Pojemno akumulatora 1 3 Ah Czas tadowania 4 godziny Cie ar 0 6 kg 1 0 kg z dr kiem teleskopowym model FZN 4002 AT Ladowarka Wej ciowe napiecie zasilajgce 230 V 50 Hz
112. nt jo niekas negal t u lipti u jo u kli ti arba kitaip j pa eisti arba tempti Kroviklis v dinamas pro ventiliacijos angas esan ias kroviklio vir uje ir apa ioje Ned kite ant kroviklio joki daikt ir nestatykite kroviklio ant toki pavir i kurie gal t u dengti ias angas kitaip kroviklis pernelyg kais Laikykite krovikl pakankamu atstumu nuo ilumos altini Nenaudokite kroviklio jeigu jis buvo kuo nors sutrenktas arba jeigu jis buvo nukrit s arba pa eistas kokiu nors kitu b du Neardykite kroviklio Kroviklj gali remontuoti arba techni kai pri i r ti tik galiotasis techninio aptarnavimo centras arba pardav jas Netinkamai atlikus montavimo darbus gali vykti elektros sm gis d l kurio gali kilti gaisras o taip pat galite b ti sunkiai su aloti arba ti Nor dami suma inti elektros sm gio pavoj prie valydami krovikl visada atjunkite jj nuo elektros tinklo lizdo I mus akumuliatori i kroviklio pavojus nesuma ja Niekada nebandykite sujungti dviej krovikli vien NELAIKYKITE ir nenaudokite prietaiso ten kur temperat ra gali vir yti 40 C gara uose arba metaliniuose pastatuose vasaros metu Kroviklis numatytas naudoti jungiant j prie standartin s tampos elektros lizdo 230 V Nem ginkite jungti kitokios tampos tinkl Svarb s nurodymai d l akumuliatoriaus saugos Akumuliatorius pristatomas visi kai krautas Pirmiausiai perska
113. nt of accessories 7 Prevent the situation where the tool is turned on accidentally Do not carry the tool with the finger on the main trigger switch w 7 OPERATING INSTRUCTIONS Operation This product must not be used by children and persons with physical or mental impairments or by inexperienced persons unless properly trained or schooled in the safe use of the product or unless tney have been properly supervised by a qualified person who will be responsible for their safety Use extra care if the product is used near children Always keep the appliance out of reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the product Never allow children or persons who do not know the contents of this user s manual to work with the device Local regulations may set the minimum age of the user The user is responsible for damages caused to third parties in the machine s working area as a resuli of its use Do not use the machine if your are tired under the influence of alcohol or narcotics If necessary use personal protection aids gloves work footwear eye protection respirators etc Secure loose clothing long hair or jewellery so that they cannot get caught by the moving parts of the machine Purpose of use The cordless grass shear amp hedge trimmer is intended for use in private gardens Machines considered to be suitable for use in private gardens are such devices where
114. ntrolujte zda jsou n sledujici d ly kompletn Akumul torov n ky s li tou na tr vu v ochrann m pouzd e Li ta na ke e Kole ka Teleskopick ty Nab je ka baterie N vod k obsluze SS pro model FZN 4002 AT Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 4 MONT STROJE 1 V robek je kompletn sestaven P ed pou it m sejm te pr hledn plastov kryt no a uschovejte jej aby mohl b t znovu pou it nen li v robek pou v n Baterie mus b t p ed pou it m nabita Postupujte pros m podle pokyn pro nab jen 3 Dojde li b hem st h n v tve k zaseknut no OKAM IT uvoln te spou t c sp na a uvoln te zablokovan n ad Budete li b hem zablokov n no st le dr et spou t c sp na zp sob te po kozen motoru 4 D LE IT Jedn se o v konn n ad kter se velmi jednodu e a pohodln pou v V nujte pros m n le itou pozornost poloze no p i pr ci s t mto n ad m aby nedo lo k va emu poran n M FIELDMANN ome amp Garden Performance 22 739 Nasazen a sejmut sestavy kole ek viz obr 2 Nasu te r m kole ek na v stupek na rukojeti a ut hn te up nac roub Pro sejmut sestavy kole ek povolte up nac roub a sejm te r m kole ek z rukojeti A POZOR Dbejte na to aby p i nasazov n nebo sn m n kole ek nedo
115. o 1 smerom dopredu a stla te sp na 2 2 Uvo nite odis ovacie tla idlo 1 Ef Pozn mka Ak svieti po as pou itia tohto n radia LED indik cia nab jania 3 erveno bat ria je vybit Ihne zastavte pr cu a nabite bat riu v nab ja ke dod vanej s t mto n rad m Pr ca s teleskopickou ty ou Teleskopick ty je v kovo nastavite n a m e sa prisp sobi v ke obsluhy A POZOR Ak nastavujete teleskopick rukov nepou vajte hlavn sp na n radia Tak by mohlo d js k v nemu zraneniu Pripevnite teleskopick ty Jednou rukou dr te ty a potom povo te areta n skrutku Nastavte rukov do po adovanej v ky a zaistite ty nastavovacou skrutkou Zatla te bezpe nostn sp na a stla te hlavn sp na Po rozbehnuti stroja m ete uvo ni bezpe nostn sp na O BO N IS Funkcia oto nej hlavy pozrite obr 6 Uchopte pevne rukov Posu te zais ovacie tla idlo nahor a potom oto te hlavu n radia do po adovanej polohy Uvo nite zais ovacie tla idlo a skontrolujte i je hlava n radia v novej polohe riadne zaisten Z Pozn mka Hlava n radia m e by zaisten v piatich poloh ch 90 0 90 180 Nato enie v uhle 90 na vertik lne strihanie tr vnika pozrite obr 7 10 Nato enie v uhle 180 na strihanie vo v kach pozrite obr 8 Nastavenie v ky na strihanie a skracovanie tr vnika pozrite obr 9 Vh
116. oba nab jen 4 hodiny Hmotnost 0 6 kg 1 0 kg s s teleskopickou ty model FZN 4002 AT Nab je ka Vstupn nap jec nap t 230 V 50 Hz V stupn nap t 6 V stejnosm rny proud 500 mA Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN ome amp Garden Performance ZEN 10 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D NI S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d ni odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t pfid ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete EEE vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p
117. odn v ka na strihanie tr vnika je 40 a 25 mm Vhodn v ka na zastrihnutie tr vnika je 80 65 a 40 mm Nab janie stroja pozrite obr 11 Ak chcete nabi bat riu pripojte adapt r k sie ovej z suvke 230 V 50 Hz a zasu te konektor nab ja ky do otvoru na rukov ti stroja Rozsvieti sa erven kontrolka nab jania Bat ria sa m e nab ja zhruba 4 hodiny Pred pou it m nab ja ky sa uistite i ste si pre tali v etky bezpe nostn pokyny Opravy tohto v robku nesmie vykon va u vate Vn tri nab ja ky nie s iadne opravite n diely Opravy nab ja ky mus vykon va autorizovan servis i zaisti predajca aby sa zabr nilo po kodeniu vn torn ch komponentov Pred nab jan m bat rie z v ho n radia si pre tajte v etky pokyny uveden v tomto n vode v asti opisuj cej nab ja ku 1 Postup nab jania Tieto nab ja ky nevy aduj iadne nastavenia a s skon truovan tak aby bolo ich pou itie o najjednoduch ie Pripojte nab ja ku k n radiu Zasu te ju do otvoru na nab ja ku na rukovati Pripojte nap jac k bel nab ja ky k siefovej z suvke Na n rad sa rozsvieti LED indik cia nab jania Teraz bude LED indik cia nab jania svieti erveno To znamen e sa bat ria nab ja Zhruba o 4 hodiny nesk r za ne LED di da svieti zeleno To znamen Ze je bat ria celkom nabit CA Pozn mka Sp acia poistka a sp acie tla idlo na n
118. oja Obsah dod vky As MONIAZSIROIA zistit to i o a i Nasadenie a odobratie zostavy koliesok Mont a demont teleskopickej ty e 5 UVEDENIE DO PREV DZKY os ienna a Obsluha n radia Pr ca bez teleskopickej ty e Pr ca s teleskopickou ty ou Funkcia oto nej hlavy Nab janie stroja Zapnutie stroja V mena no ov D le it bezpe nostn pokyny pre nab ja ky D le it bezpe nostn pokyny pre bat rie 6 POKYNY NA SPR VNE POUZITIE cccccscccsssscececssssseseseesvsvsesesscevsvsssssesscevsssestessavssissnseeas 7 POKYNY NA POUA E wo or a ands vd ai o ss Obsluha el pou itia Pokyny na pou vanie Elektrick bezpe nos 8 DR BA A USKLADNEN E rr Udr ba Uskladnenie 9 TECHNICKE UDAJE uuu u u een 10 LIKVIDACIA L oane ava oa a ava i i sk 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok opatrne vyba te a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ne n jdete v etky s asti v robku Stroj uchov vajte na suchom mieste mimo dosahu det 4 tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr iavan varovn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniam pri transporte Tento obal je surovinou a je preto mo n ho odovzda na recykl ciu N vod na pou itie Ne za ne
119. ome amp Garden Performance x FZN 4001 A FZN 4002 AT Akumul torov n ky na tr vu a iv ploty NAVOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tyto akumul torov n ky na zast ih v n okraj tr vn k a tvarov n okrasn ch ke Ne je za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY nennen D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it 2 VYSV TLEN T TKU S POKYNY NA STROJI 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY uu s wa dienen Popis stroje Obsah dod vky A MONTA STROJE nee oa en nn Bout ea Nasazen a sejmut sestavy kole ek Mont a demont teleskopick ty e 54 UVEDEN DO PROVOZU Obsluha n ad Pr ce bez teleskopick ty e Pr ce s teleskopickou ty Funkce oto n hlavy Nab jen stroje Zapnut stroje V m na no D le it bezpe nostn pokyny pro nab je ky D le it bezpe nostn pokyny pro baterie 6 POKYNY KE SPR VN MU POU IT ka aaa POKYNY K ROUZI nen nn ee a et tnt Obsluha el pou it Pokyny k pou v n Elektrick bezpe nost 8 DR BA A USKLADN N rss een Udr ba Uskladn n O TECHNICK DAJE ntb r das dona Aba bon as IO PIKVIDACE An O ada Ka da Gun i V i i
120. orenej miestnosti nechajte motor ochladi V iadnom pr pade neopravujte v robok sami a nevykon vajte na om iadne pravy V etky opravy a nastavenia tohto v robku zverte autorizovan mu servisu i predajcovi Z sahom do v robku po as platnosti z ruky sa vystavujete riziku straty z ru n ch plnen V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m v robku a jeho pr slu enstva poranenie pop lenie obarenie po iar znehodnotenie potrav n a pod Pou itie pr slu enstva alebo doplnkov ktor nie s odpor an t mto n vodom m e zv i riziko zranenia Uistite sa i je pou it spr vna bat ria pre toto n radie Pred pripojen m k nab ja ke sa uistite i je povrch n radia i bat rie ist a such Zaistite aby bola bat ria nab jan spr vnou nab ja kou ktor je odpor an v robcom Nespr vne pou itie m e vies k riziku zranenia elektrick m pr dom k prehriatiu bat rie alebo k niku koroz vnej kvapaliny z bat rie Zverujte opravy n radia iba kvalifikovanej osobe Toto n radie je vyroben v s lade s po iadavkami pr slu n ch bezpe nostn ch predpisov Opravy by mali vykon va iba kvalifikovan osoby ktor bud pou va origin lne n hradn diely V in ch pr padoch d jde k zna n mu ohrozeniu u vate a Likvid cia bat rie Zaistite bezpe n likvid ciu bat rie pod a pokynov v robcu FIELDMANN me amp Garden Perform
121. osoby s obmedzen mi sk senos ami a znalos ami ak nad nimi nie je veden odborn doh ad alebo ak im neboli podan in trukcie zahr uj ce pou itie tohto v robku osobou zodpovednou za ich bezpe nos Ak budete v robok pou va v bl zkosti det dbajte na zv en opatrnos V robok v dy umiest ujte mimo ich dosah Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo e sa s pr strojom nebud hra Nikdy nedovo te de om ani osob m ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou itie pracova so zariaden m Miestne predpisy m u stanovi minim lny vek pou vate a Pou vate je zodpovedn za kody sp soben tret m osob m v pracovnej oblasti stroja ako n sledok jeho pou vania Stroj nepou vajte ak ste unaven pod vplyvom alkoholu i omamn ch l tok Ak je to nutn pou vajte prvky osobnej ochrany rukavice pracovn obuv ochranu zraku respir tory atd Zaistite vo n odev dlh vlasy i perky tak aby sa nemohli zachyti v pohybliv ch astiach stroja _ sk el pou itia Akumul torov no nice na tr vu a kr ky s ur en na pou itie v s kromn ch z hrad ch Za stroje vhodn na pou itie v s kromn ch z hrad ch s pova ovan tie zariadenia ktor ch ro n vyu itie spravidla nepresahuje 50 prev dzkov ch hod n a ktor s vyu van preva ne na dr bu tr vnat ch pl ch nie v ak vo verejn ch zariadeniach p
122. ot clean the machine under running water or submerge under water After changing the working tool check that the working tool is secured in its storage position After each use of the shear the blade must be cleaned and lubricated If the shear is used non stop for extended periods of time lubrication should be performed during work Storage Store the tool in a dry location at a sufficient distance from heat sources or dangerous vapours Do not place any other items on the machine 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS Battery 3 6 V 1300 mAh Battery type Li ion Idling speed 1 000 rpm Length of blade assembly for cutting 110 mm shrubs Width of blade assembly for cutting 80 mm grass Battery capacity 1 3 Ah Charging time 4 hours Weight 0 6 kg 1 0 kg with telescopic pole model FZN 4002 AT Charger Input charging voltage 230 V 50 Hz Output voltage 6V direct current 500 mA Amendments to text and technical parameters are reserved Changes in the text design and technical specifications may change without prior nofice and we reserve the right to make these changes FIELDMANN ome amp Garden Performance 10 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES The meaning of the symbol on the product its
123. p Viena ranka laikydami stryp kita ranka atsukite stabdikl Nustatykite norim rankenos auk t ir v l u tvirtinkite stryp reguliavimo var tu Paspauskite fiksatori ir pagrindin jungikl Prietaisui veikiant galite atleisti apsaugin jungikl O O N T Pasukamos galvut s funkcija Zr 6 pav Tvirtai suimkite u rankenos Pakelkite fiksavimo mygtuka auk tyn paskui pasukite prietaiso galvute i norimg pad ti Atleiskite fiksavimo mygtuka ir patikrinkite ar prietaiso galvut tinkamai u fiksuota naujoje pad tyje Z PASTABA Prietaiso galvut galima u fiksuoti penkiose pad tyje 90 0 90 180 Pasukta 90 kampu vertikalias vej pjovimui Zr 7 10 pav Pasukta 180 kampu pjovimui auk tai Zr 8 pav Auk io nustatymas vej pjovimui ir karpymui Zr 9 pav Tinkamas auk tis vejoms pjauti yra 40 ir 25 mm Tinkamas auk tis vejoms karpyti 80 65 ir40mm Prietaiso krovimas Zr 11 pav Jeigu norite krauti akumuliatori junkite adapter elektros lizd 230 V 50 Hz ir ki kite kroviklio jungt prietaiso rankenoje esan i ang U sidegs raudona krovimo kontrolin lemput Akumuliatorius jkraunamas ma daug per 4 valandas Prie prad dami naudoti akumuliatori b tinai perskaitykite visus saugos nurodymus Naudotojas negali taisyti io gaminio io kroviklio viduje n ra dali kurias naudotojas gal t techni kai pri i r ti
124. r tkiego spi cia akumulatora co doprowadzi oby do jego zniszczenia i ewentualnym oparzeniom lub wybuchu po aru aduj akumulator wy cznie w tadowarce dostarczonej wraz z tym wyrobem UWAGA W tym urz dzeniu jest zastosowany akumulator typu Li Ion w kt rym nie dochodzi do samowytadowania i efektu pami ciowego 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE DUNS PRAWID OWEGO U YTKOWANIA Ogranicz dost p dzieci i zwierzgt do przestrzeni roboczej Wtaczaj silnik wytgcznie w wczas kiedy r ce i nogi nie znajduj si w pobli u no y Korzystaj wytgcznie z wyposa enia zalecanego przez producenta Je li nie u ywasz narz dzi i akumulatora przechowuj je oddzielnie wysoko w suchym zamykanym miejscu z dala od dzieci Zadbaj o to aby nie doszto do spi cia kontakt w akumulatora przez metalowe przedmioty jak np ruby gwo dzie itd Podczas pracy z urz dzeniem nie u ywaj nadmiernej sity Urz dzenie wykonuje prac lepiej i efektywnej je li jest u ywane do cel w do kt rych jest przeznaczone Dokonuj starannej konserwacji urz dzenia Utrzymuj narz dzia tn ce ostre i czyste aby zagwarantowa ich lepsz i bezpieczniejszg pace Przestrzegaj zalece dotycz cych smarowania i wymiany akcesori w Nie pozw l na przypadkowe uruchomienie urz dzenia Nie przeno urz dzenia maj c palce poto ony na g wnym wfaczniku 7 WSKAZ WKI DOTYCZ CE UZYCIA Obs uga Ten produkt nie jest przeznaczony dla dzieci
125. rad dami naudoti atidZiai perskaitykite ig naudojimo instrukcija Dirbdami naudokite saugos priemones Dirbdami m vekite apsauginius batus Atsargiai renginyje yra a tri dali Saugokite rank ir koj pir tus nuo su alojimo Mine Pavojus kol i jungto prietaiso dalys nesustoja P ib A Saugokit s daikt kuriuos svied ia besisukantys peiliai Isitikinkite darbo zonoje n ra jokiy moniu Minimalus saugus atstumas 6 m m Nenqudokite Zoliapjoves netoli kabeliy elektros arba telefono liniju Dirbdami i laikykite N bent 10 m atstum vir emint elektros linij kuriomis teka elektros srov Nedirbkite lietui lyjant arba esant nepalankioms oro s lygoms Ant kroviklio pa ym ti enklai II apsaugos klas A Krovikl naudokite tik sausoje patalpoje Kroviklyje rengtas apsauginis transformatorius F Neigiami poliai TA 3 PRIETAISO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS Prietaiso apra ymas r pateikt paveiksl l Prietaiso korpusas Apsauginis fiksatorius sustumiamam 2 Sukiojama rankena vamzd iui tvirtinti 3 Rankenos pasukimo jungiklis Pasirenkamas priedas ratukai 4 Saugos jungiklis 63 Tvirtinimo var tas 5 Pagrindinis elektros jungiklis 63 Akumuliatoriaus krovimo kontrolin lemput 6 Peili mechanizmas olei pjauti Maitinimo lizdas Peili mechanizmas kr mams gen ti Anga sustumiamam vamzd iui tvirtinti Sustum
126. rick m proudem Chcete li usnadnit vychladnut baterie po pou it n ad neodkl dejte nab je ku nebo n ad na tepl ch m stech jako jsou kovov budovy nebo nekryt p v s Zapnut stroje A POZOR Startujte nebo spou t jte startovac sp na opatrn podle pokyn v robce Nabit stroj zapnete stisknut m sp na e obr 1 5 Na LED displeji obr 1 1 se objev signalizace chodu Stroj vypnete uvoln n m sp na e ot en skl idla se zastav V m na no viz ob 12 14 A POZOR P ed nasazen m nebo vyjmut m no NEPOU VEJTE spou t c sp na Riziko poran n No e mohou b t vym n ny snadno a rychle bez pou it jin ho n ad 1 Chcete li prov st v m nu no mus te nejd ve sejmout kryt A Postupujte podle krok zn zorn n ch na v e uveden m obr zku Uchopte n ad jednou rukou jak je zn zorn no na v e uveden m obr zku Vysu te p chytku B palcem a ukazov kem druh ruky sm rem nahoru Uchopte pevn kryt a st hn te jej sm rem dozadu Sejm te kryt sm rem nahoru 2 Sejm te no e a nasa te nov no e A POZOR P ed nasazen m krytu no NEPOU VEJTE spou t c sp na Riziko poran n 1 P i nasazen krytu postupujte podle uveden ch krok jak je zn zorn no na n e uveden m obr zku Q Nasa te kryt no tak aby byly srovn ny dv rysky ozna en na horn m obr zku Zatla te kryt no
127. rts until they have come to a complete stop Allow the motor to cool down before storing the machine in a closed room Under no circumstances should you repair or alter the product yourself Entrust all repairs and adjustments of this product to an authorised service centre or the vendor Tampering with the appliance during the warranty period may void the warranty The manufacturer is not responsible for damages caused by incorrect use of this product or its accessories Such damages include food spoilage injuries burns scalding fire etc Using accessories or attachments that are not recommended in this user s manual may increase the risk of injury Make sure that the correct battery for this tool is used Before connecting to the charger check that the surface of the tool and battery is clean and dry Make sure that the battery is charged using the correct charger which is recommended by the manufacturer Incorrect use may lead to a risk of injury by electrical shock overheating of the battery or leakage of battery fluid Have the tool repaired only by a qualified person This tool is manufactured in accordance with the demands of respective safety regulations Repairs should only be performed by qualified persons using original spare parts Otherwise the user will be placed in significant danger Disposal of batteries Ensure that the batteries are safely disposed of according to the manufacturer s instructions Electrical safety
128. satlakoztassa az adaptert h l zati aljzathoz 230 V 50 Hz s a felt lt egys g konnektorj t sz rja a g p foganty j n lev csatlakoz sba Kivil g t dik a piros felt lt s kontrollf ny Az elem kb 4 ra alatt felt lthet Az elem haszn lata el tt gy z dj n meg hogy elolvasta az sszes biztons gi utas t st Ezen term k jav t s t nem v gezheti a felhaszn l Az elemen bel l nincsenek jav that r szek Az elem jav t s t szakszerviznek kell v geznie vagy az elad nak biztos tania hogy elker lje a bels r szek s r l s t A szersz m elem nek felt lt se el tt olvassa el az sszes utas t st ebben az tmutat ban az elemr l sz l r szben 1 A felt lt s menete Ezen t lt egys g nem ig nyel be ll t st s gy van tervezve hogy a haszn lata a lehet legegyszer bb legyen Csatlakoztassa a t lt egys get a szersz mhoz Sz rja a t lt egys g ny l sba a foganty n Sz rja a t lt egys get k bel t a h l zati aljzatba A szersz mon kivil git dik a LED felt lt s jelz s Most a LED felt lt s jelz s pirosan vil g t Ez azt jelenti hogy az elem t lt dik Kb 4 r val k s bb a LED di da z lden kezd vil g tani Ez azt jelenti hogy az elem teljesen fel van t ltve 4 Megjegyz s Az ind t s biztos t k s ind t s gomb a szersz m felt lt s k zben nem m k dnek 2 Fontos megjegyz sek a felt lt shez A leghosszabb lettartamot s tel
129. sembly for cutting grass 3 LED battery charge indicator 2 Blade assembly for cutting shrubs Power supply slot Telescopic pole Opening for fastening the telescopic pole for model FZN 4002 AT Supplied contents Carefully take the machine out of the packaging and check whether all the following parts are present Cordless shear with a blade assembly for cutting grass in a protective cover Blade assembly for cutting shrubs Wheels Telescopic pole Battery charger User s manual SES 5 for model FZN 4002 AT If there are parts missing or they are damaged please contact the vendor from whom you bought the machine A ASSEMBLY OF THE MACHINE 1 Product is fully assembled Take off the protective plastic blade cover before use and store it so that it can be reused when the product is not being used 2 The battery must be recharged before use Follow the instructions for charging 3 If while cutting branches the blades jam IMMEDIATELY release the trigger switch and release the blocked tool If you continue to hold the trigger switch while the blades are jammed you will cause damage to the motor 4 IMPORTANT This is a power tool that is very easy and comfortable to use Please pay special attention to the position of the blades during work with this tool so that you avoid injury FIELDMANN ome amp Garden Performance Attaching and removing the wheel assembly see pic 2 Slide on the wheel frame on to the
130. siahnu alebo presiahnu 40 C miesta vn tri gar alebo plechov ch stavieb v letnom obdob Nab ja ka je ur en na pou itie so tandardn m nap jac m nap t m v dom cnosti 230 V Nepok ajte sa pou va ak ko vek in nap jacie nap tie D le it bezpe nostn pokyny pre bat rie 5 Po dodani nie je bat ria celkom nabit Najsk r si pre tajte ni ie uveden bezpe nostn pokyny a dodr ujte pokyny a postupy pre nab janie PRE TAJTE SI POZORNE V ETKY POKYNY A USCHOVAJTE ICH NA BUD CE POU ITIE Nespa ujte bat riu aj ke je v ne po koden alebo celkom opotrebovan Bat ria by mohla v ohni explodova Pri n ro nej pr ci alebo pri vysok ch teplot ch m e doch dza k mal m nikom kvapaliny z l nkov bat rie V tomto pr pade nejde o poruchu Ak v ak d jde k poru eniu vonkaj ieho tesnenia a ak sa v m dostane kvapalina na poko ku postupujte nasledovne Umyte sa r chlo mydlom a vodou Neutralizujte zasiahnut miesto slabou kyselinou ako je napr klad citr nov ava alebo ocot Ak sa v m dostane kvapalina z bat rie do o vyplachujte si o i minim lne nieko ko min t istou vodou a okam ite vyh adajte lek rske o etrenie pozn mka pre lek ra kvapalina je 25 35 roztok hydroxidu draseln ho FIELDMANN ome amp Garden Performance En 3 Neprep jajte z porn a kladn p l bat rie kovov mi predmetmi Mohlo by
131. sv tle nebo v bl zkosti tepeln ch zdroj Nedoch z li k dn mu nab jen baterie Q p ipojen m lampy nebo jin ho za zen k s ov z suvce zkontrolujte proud v z suvce 2 zkontrolujte zda je z suvka opat ena sp na em napojen m na rozsv cen sv tla kter p i zhasnut sv tla vyp n z suvku p esu te nab je ku a baterii na m sto kde je teplota v rozsahu zhruba 18 24 C jestli e probl my s nab jen m p etrv vaj sv te opravu nab je ky a n ad autorizovan mu servisu i prodejci FIELDMANN me amp Garden Perform Baterie by m la b t nabita jakmile p estane dod vat dostate n v kon pro pr ce kter byly s nabitou bateri prov d ny snadno NEPOKRA UJTE v pou it n ad v t chto podm nk ch Dodr ujte uveden postup pro nab jen V ur it ch podm nk ch s nab je kou p ipojenou k s ti mohou b t obna en nab jec kontakty uvnit nab je ky zkratov ny ciz mi p edm ty Do otvor nab je ky se nesm dostat ciz vodiv materi ly jako jsou ocelov vlna hlin kov f lie nebo jin kovov ste ky Nen li v nab je ce um st na baterie v dy odpojte nab je ku od s ov z suvky P ed i t n m nab je ku v dy odpojte od s ov z suvky Nepono ujte nab je ku do vody nebo do jin kapaliny VAROV N Dbejte na to aby se do nab je ky nedostala dn kapalina Mohlo by doj t k razu elekt
132. t ltve El bb olvassa el az al bbi biztons gi utas t sokat s tartsa be a felt lt si menetet s utas t sokat GONDOSAN AZ OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST S RIZZE MEG A K S BBIEKRE Ne gesse el az elemet ha s r lt vagy elhaszn l dott Az elem a t zben felrobbanhat Megterhel munk n lnagy h m rs kletn l az elemekb l folyad k szov roghat Nemmeghib sod sr l van sz Ha megs r l a k ls szigetel s s a b rre ker l a folyad k a k vetkez k ppen j rjon el Gyorsan mossa le szappannal s v zzel A s r lt helyet semleges tse gyenge savval mont p ls ul citroml vagy ecet Ha a folyad k az elemb l a szembe ker l bl tse ki t bb percig tiszta v zzel s azonnal keressen fel orvost megjegyz s az orvosnak a folyad k 25 35 k liumhidroxid vegy let Ne k sse t a negat v s pozit v p lust f m t rgyakkal Az elemben r vidz rlat keletkezhet ami t nkreteszi az elemet s g si s r l st vagy t zet okozhat Az elemet csak a term kkel kapott t lt egys ggel t ltse MEGJEGYZ S Ebben a szersz mban Li lon elem haszn latos ami nem mer l le mag t l s nincs eml kez hat s FIELDMANN ome amp Garden Performance 6 UTASITASOK HELYES HASZN LATHOZ BON engedjen gyerekeket s llatokat a munkater letre A motort csak akkor kapcsolja be ha a keze s l ba nincs a k sek k zel ben Csak a gy rt lta
133. te rankio technin s prie i ros darbus 8 TECHNINE PRIE I RA IR LAIKYMAS A D MESIO Atjunkite krovikli jeigu jo ilgai nenaudosite jeigu kei iate rankio antgalius arba atliekate rankio technin s prie i ros darbus Patikrinkite ar nesimato prietaiso nusid v jimo po ymi Jeigu kroviklis jo dangtelis laidai arba jungtis pa eisti tuoj pat kreipkit s galiot j techninio aptarnavimo centr arba pardav j kad sugadintos dalys b t pakeistos naujomis Reguliari prietaiso prie i ra u tikrina ilg prietaiso naudojim ir tinkam veikim Prie prad dami naudoti visada patikrinkite ar n ra nusid v jusi arba sugadint dali Pakeiskite pa eistas arba nusid v jusias dalis Nor dami kad prietaisas visuomet likt subalansuotas visada keiskite vis nusid v jusi arba pa eist dali komplekt Nusid v jusias arba pa eistas prietaiso dalis gali keisti tik galiotasis techninio aptarnavimo centras arba pardav jas Prie prad dami valyti atjunkite gamin nuo maitinimo altinio Nor dami nuvalyti plastikines io prietaiso dalis naudokite mink t drungnu vandeniu sudr kint luoste Nenaudokite stipriai veikian i valymo priemoni ir tirpikli nes jie gali apgadinti io gaminio pavir i Neplaukite prietaiso po tekan iu vandeniu ir nenardinkite jo vanden Pakeit antgal patikrinkite ar jis tinkamai tvirtintas laikymo pad tyje Po k
134. te so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Obozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod d kladne uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Z Pozn mka Ak odovzd vate stroj dal m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje tie pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN Home amp Garden Performance 2 VYSVETLENIE K T TKOM S POKYNMI NA STROJI Pred uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Pri pr ci pou vajte ochrann pom cky Pri pr ci pou vajte pracovn obuv Pozor ostr asti stroja Chr te prsty kon at n pred poranen m In Nebezpe enstvo pri dobehu stroja po vypnut ft 2 Pozor na odlietavaj ce predmety od stri n ch no ov Dbajte na to aby sa al ia osoba nezdr iavala v pracovnom okruhu Minim lny bezpe n odstup je 6 m i Prerez va nepou vajte v bl zkosti k blov alebo veden pod pr dom i telef nneho N vedenia Pri pr ci udr ujte odstup najmenej 10 m od nadzemn ho vedenia pod pr dom Nepracujte v da di ani pri zhor en ch klimatick ch podmienkach Symboly na nab jacej jednotke el Ochrann
135. trukcj obs ugi i zachowaj j do wgl du SPIS TRE CI ZA CZNIKZRYSUNKAMI aa EGO nn i Eads lo 1 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA nennen 61 Wa ne instrukcje dotyczace bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obstugi 2 WYJA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZ WKAMI ZNAJDUJ CYCH SI NA MASZYNIE 62 3 OPIS URZ DZENIA ZAWARTO DOSTAWY nennen 63 Opis urzadzenia Zawarto opakowania 4 MONTAZ MASZYNY 63 Zaktadanie i zdejmowanie zestawu k tek Monta i demonta drazka teleskopowego 5 URUCHOMIENIE aaa ra oo i OGG an ia i a 64 Obs uga urz dzenia Praca bez dr ka teleskopowego Praca z dr kiem teleskopowym Funkcja g owicy obrotowej adowanie urz dzenia W czanie urz dzenia Wymiana no w Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce tadowarki Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce akumulatora 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO U YTKOWANIA 68 7 WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YCIA nennen 68 Obs uga Przeznaczenie Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Bezpiecze stwo elektryczne 8 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE eee eh aaa 70 Konserwacja Przechowywanie DANETECHNICZNE aaa ea a kaneel 71 LIKWIDACJA Q uu Su a o a i a a r on 72 _ PL lt 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Rozpakuj uwa nie wyr b zwracaj c przy tym uwag aby nie wyrzuci adnej cz ci materiatu opakowaniowego zanim nie znajdziesz ws
136. v ohni explodovat P i n ro n pr ci nebo p i vysok ch teplot ch m e doch zet k mal m nik m kapaliny z l nk baterie V tomto p pad se nejedn o z vadu Dojde li ov em k poru en vn j ho t sn n a dostane li se v m kapalina na poko ku postupujte n sledovn Omyjte se rychle m dlem a vodou Neutralizujte zasa en m sto slabou kyselinou jako je nap klad citr nov va nebo ocet Dostane li se v m kapalina z baterie do o vyplachujte si o i minim ln n kolik minut istou vodou a okam it vyhledejte l ka sk o et en pozn mka pro l ka e kapalina je 25 35 roztok hydroxidu draseln ho Nepropojujte z porn a kladn p l baterie kovov mi p edm ty Mohlo by doj t ke zkratu baterie co by vedlo k zni en baterie a k mo n m pop lenin m nebo k po ru Nab jejte baterii pouze v nab je ce dodan s t mto v robkem POZN MKA V tomto n ad je pou ita baterie typu Li lon u kter nedoch z k samovyb jen a k pam ov mu efektu FIELDMANN ome amp Garden Performance 26 CAR 6 POKYNY KE SPR VNEMU POU IT BON Zamezte p stupu d t a zv at do pracovn ho prostoru Zap nejte motor pouze v situaci kdy se va e ruce a nohy nenach z v bl zkosti no Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv doporu en v robcem Nejsou li n ad a baterie pou v ny m ly by b t samostatn
137. vidre z r dhattak idegen t rgyak miatt A t lt egys g ny l saiba nem ker lhetnek idegen vezet t rgyak mint pl ac lhull m aluf lia vagy m s f mt rgyak Ha az elem nincs a t lt egys gen a t lt egys get mindig h zza ki az ramh l zatb l A t lt egys g tiszt t sa el tt mindig h zza ki a h l zatb l A t lt egys get ne meritse v zbe vagy m s folyad kba VIGY ZAT gyeljen arra hogy a t lt egys gbe ne ker lj n semmilyen folyad k Ez ram t st okozhat Ha meg akarja gyors tani az elem kih l s t a szersz m haszn lata ut n a t lt egys get vagy a szersz mot ne tegye meleg helyre mint f m p letek vagy fedetlen ut nfut A g p bekapcsol sa A VIGY ZAT Az ind t kapcsol t vatosan a gy rt utas t sai szerint kapcsolja A felt lt tt szersz mot a kapcsol lenyom s val kapcsolja be k p 1 5 A LED kijelz n k p 1 1 megjelenik a m k d sjelz A szersz mot a kapcsol felenged s vel kapcsolja ki a tokm ny forg sa le ll K sek cser je Isd 12 14 k p A VIGY ZAT A k sek felhelyez se vagy lev tele el tt NE HASZN LJA az ind t kapcsol t S r l s vesz lye A k sek k nnyen s gyorsan cser lhet k m s eszk z haszn lata n lk l 1 Ha ki akarja cser lni a k seket el bb le kell vennie a bor t st A A fentebbi k pen br zolt l p sek szerint j rjon el Fogja meg a szersz mot egy k zzel ahogy a fentebbi k pen l that
138. wa naprawy tego wyrobu Wewn trz adowarki nie ma adnych cz ci kt re mo na naprawi Naprawe tadowarki musi wykona autoryzowany serwis lub musi j zapewni sprzedawca aby nie dopu ci do uszkodzenia cz ci znajduj cych si we wn trzu Przed tadowaniem akumulatora przeczytaj wszystkie wskaz wki podane w niniejszej instrukcji w cz ci dotycz cej tadowarki 1 Zasady adowania Ta adowarka nie wymaga adnych ustawie i jest skonstruowana tak aby jej u ycie by o jak najprostsze Pod cz tadowarke do urz dzenia Wsu j do otworu tadowarki na r koje ci Pod cz kabel zasilaj cy tadowarki do gniazdka sieciowego Na urz dzeniu zacznie wieci kontrolka LED adowania Teraz kontrolka LED tadowania b dzie wieci na czerwono Oznacza to e akumulator jest adowany Mniej wi cej 4 godziny p niej dioda LED zacznie wieci na zielono Oznacza to e akumulator jest ca kowicie natadowany Z Uwaga Bezpiecznik uruchamiaj cy i przycisk uruchamiaj cy znajduj ce si na urz dzeniu nie dzia aj podczas tadowania 2 Wa ne uwagi dotycz ce adowania Aby osi gn jak najd u sz ywotno i moc akumulatora nale y go tadowa w temperaturach w zakresie 18 24 C Nie aduj akumulatora w temperaturach poni ej 4 5 C lub powy ej 40 C Zalecenie to jest bardzo wa ne i jego przestrzeganie zapobiega powa nemu uszkodzeniu akumulatora Podczas adowania akumulator i ta
139. y rt ltal j v nem hagyott tartoz kok s kieg sz t k haszn lata n velheti s r l s kock zat t Gy z dj n meg hogy megfelel elem van haszn lva ehhez a szersz mhoz A t lt egys ghez csatlakoztat s el tt gy z dj n meg hogy az elem s szersz m fel lete tiszta s sz raz Biztos tsa hogy a gy rt ltal j v hagyott helyes t lt egys ggel t lti az elemet A helyteln haszn lat ram t shez az elem t lmeleged s hez vagy az elemb l korr z v folyad k sziv rg s hoz vezethet A szersz m jav t s t csak szakk pzett szerel re b zza Ez a szersz m a vonatkoz biztons gi el r sok k vetelm nyeivel sszhangban van gy rtva A jav t st csak szakk pzett szem ly v gezheti aki eredeti p talkatr szeket fog haszn lni M s esetekben a felhaszn l komoly vesz lynek teszi ki mag t Az elem megsemmis t se Biztos tsa az elem biztons gos megsemmis t s t a gy rt utas t sai szerint rambiztons g Az akkumul toros csavarh z felt lt egys ge b rmilyen aljzathoz csatlakoztathat amelyik az adott szabv nyok szerint volt telep tve Az aljzatban lev ram 230 V 50 Hz kell legyen H zza ki a felt lt egys get ha nem haszn lja a szersz mot kicser li vagy karbantart st v gez a szersz mon FIELDMANN me amp Garden Perform 8 KARBANTARTAS ES TAROLAS Karbantart s A FIGYELEM H zza ki a felt lt egyseget ha nem haszn lja a szers
140. y wlewa wody ani innej cieczy Wyrobu nie nale y zanurza w wodzie ani innej cieczy Wyrobu nie nale y nigdy pozostawia w czonego bez nadzoru Nie dotykaj cz ci urz dzenia dop ki nie sg catkowicie wy czone Przed odstawieniem urz dzenia do zamkni tego pomieszczenia poczekaj a silnik wystygnie W adnym wypadku nie naprawiaj produktu samodzielnie i nie dokonuj w nim adnych przer bek Wszelkie naprawy i kalibracje tego wyrobu nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi lub sprzedawcy Ingeruj c w wyr b w okresie gwarancji nara asz si na ryzyko utraty praw do bezp atnych napraw FIELDMANN me amp Garden Perform Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niewta ciwego u ycia wyrobu i jego wyposa enia zranienia oparzenia po ar zepsucie potraw itp U ycie wyposa enia lub akcesori w nie zalecanych w niniejszej instrukcji mo e podwy szy ryzyko obra e Upewnij si czy u yte odpowiedniego akumulatora do tego urz dzenia Przed pod czeniem do tadowarki upewnij si czy powierzchnia urz dzenia i akumulatora jest czysta i sucha Zadbaj o to aby akumulator byt adowany za pomoc w a ciwej tadowarki zalecanej przez producenta Niew a ciwe u ycie mo e prowadzi do ryzyka pora enia pr dem elektrycznym do przegrzania tadowarki lub wycieku z akumulatora p ynu korozyjnego Powierz napraw urz dzenia wy cznie wykwalifikowanej osobie To urz
141. z ci s kompletne No yce akumulatorowe z listw Dr ek teleskopowy do trawy w futerale ochronnym adowarka akumulatora Listwa do krzew w Instrukcja obstugi K fka model FZN 4002 AT Je li brakuje cz ci lub s one uszkodzone zwr si o pomoc do sprzedawcy u kt rego maszyna zosta a zakupiona 4 MONTA MASZYNY 1 Wyr b jest kompletnie zmontowany Przed u yciem zdejmij przezroczyst plastikow oston no w i schowaj j do u ytku w przysz o ci je li wyr b nie jest u ywany 2 Akumulator musi zosta przed u yciem dotadowany Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi tadowania 3 Je li podczas przycinania ga zi dojdzie do zablokowania no w NATYCHMIAST zwolnij w cznik uruchamiaj cy i odblokuj narz dzia Je li podczas blokady no w b dziesz wci trzyma w cznik uruchamiaj cy doprowadzisz do uszkodzenia silnika 4 WA NE Jest to efektywne narz dzie zapewniaj ce prost i komfortow obstug Zwr nale yt uwag na pozycj no w podczas pracy urz dzenia aby zapobiec zranieniom FIELDMANN ome amp Garden Performance Ea Zaktadanie i zdejmowanie zestawu k tek por rys 2 Zat rame na wypust na r koje ci i dokr rub mocujaca Aby zdja zestaw k tek zwolnij rub mocujaca i zdejmij rame k tek z rekoje ci A UWAGA Zadbaj o to aby podczas zak adania lub zdejmowania nie doszto do wci ni ci
142. z mot kicser li vagy karbantart st vegez szersz mon Ellen rizze hogy a szersz m nem mutatja e elhaszn l d s jeleit Ha s r l a t lt egys amp g burkolat vezet k vagy konnektor biztos tsa azonnali cser j t a szakszervizben vagy az elad n l A szersz m rendszeres karbantart sa annak hossz lettartam t s teljes tm ny t biztositja Haszn lat el tt mindig szemmel ellen rizze a szersz m valamelyik r sze nem elhaszn l dott vagy s r lt e A s r lt vagy elhaszn l dott r szeket cser lje ki Ahhoz hogy a szersz m m szakilag kiegyens lyozott legyen az elhaszn l dott vagy s r lt eszk z k eg sz k szlet t cser lje ki Az elhaszn l dott vagy s r lt r szeket cser j t csak szakszerviz v gezheti vagy az elad biztos tja Tiszt t s el tt mindig csatlakoztassa le a term ket az ramh l zatr l A term k k ls r szeinek tiszt t s ra haszn ljon langyos v zbe m rtott finom rongyot Ne haszn ljon durva tiszt t szereket higit t old szert k l nben s r lhet a term k burkolata A szersz mot ne tiszt tsa foly v z alatt s ne is mer tse v zbe A munkaeszk z cser je ut n gy z dj n meg hogy az j l biztos tva van a t rol helyzetben A k seket minden egyes haszn lata ut n id ben meg kell tiszt tani s be kell kennin Ha a k seket hosszantart an haszn lja a ken st a munka sor n el kell v gezni T rol s A s
143. z regu y nie przekracza 50 godzin pracy i kt re s przewa nie wykorzystywane do piel gnacji powierzchni trawiastych jednak nie w kompleksach publicznych parkach obiektach sportowych rolniczych czy le nych Nie u ywaj wyrobu do innych cel w ni te do kt rych jest przeznaczony Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenia nie nale y u ywa jako agregatu nap dowego do jakichkolwiek innych narz dzi roboczych czy komplet w narz dzi o ile producent nie wyrazi na to jednoznacznej zgody Wskaz wki dotycz ce u ytkowania S 866 W cz maszyn i eksploatuj ja zgodnie z instrukcj obs ugi doktadnie przestrzegaj c wszystkich zalece Przed wykonaniem jakiejkolwiek kontroli konserwacji lub naprawy wyjmij kabel tadowarki z gniazdka elektrycznego U ywaj urz dzenia w dobrym stanie technicznym oraz do zada do kt rych jest przeznaczone Pracuj wy cznie przy dobrej widoczno ci lub zapewnij dostateczne sztuczne o wietlenie Z wyrobu nale y korzys a i przechowywa go poza zasi giem substancji tatwopalnych i lotnych Wyrobu nie nale y nara a na dzia anie skrajnych temperatur bezpo redniego promieniowania s onecznego nadmiernej wilgoci oraz nie nale y go umieszcza w mocno zapylonym rodowisku Wyrobu nie nale y umieszcza w pobli u grzejnik w otwartego ognia i innych urz dze b d cych r dtem ciep a Wyrobu nie nale y spryskiwa wod ani innq ciecz Do wyrobu nie nale
144. z utas t sokat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz an A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k rok rt FIELDMANN Home amp Garden Performance ca ET 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZO CIMKEK MAGYARAZATA zembehelyez s el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t A munk n l haszn ljon munkacip t A munk n l haszn ljon v d eszk z ket Vigy zat a g p les r szekkel rendelkezik V dje az ujjait a s r l st l Vigy zzon a g p tov bbi m k d s re kikapcsol s ut n 2 Vigy zat ny r k sekt l rep l t rgyakra gyeljen arra hogy m s szem ly ne tart zkodjon a munkater leten A minimum biztons gos t vols g 6 m m A v g r szt ne haszn lja k belek vagy ram alatt lev vezet kek vagy telefonvezet k k zel ben N A munk n l tartson legal bb 10 m t vols got a f ldfeletti ram alatt lev vezet kekt l Ne dolgozzon es ben vagy rossz id ben Jelek a t lt egys amp gen V delmi oszt ly II a A t lt egys get csak sz raz helyis gben haszn lja A t lt egys g biztons gi transzform torral rendelkezik F Negativ polariz ci nu gt 3 A GEP LE R SA ES CSOMAGOLAS TARTALMA A g p leir sa 154 k pmell klet G ptest Z rol kapcsol a kih zhat r d 2 Forgathat foganty magass g nak bedl
145. zersz mot sz raz helyen t rolja elegend t vols gban h forr sokt l vagy vesz lyes g z kt l A szersz mra ne tegyen semmilyen m s t rgyat 57 9 MUSZAKI ADATOK Elem 3 6 V 1300 mAh Elem tipus Li ion Fordulatsz m resben 1 000 ford perc Bokornyir lemez hossz 110 mm F nyir lemez 80 mm Elem kapacit s 1 3 Ah T lt si id 4 ra S ly 0 6 kg 1 0 kg kih zhat r ddal FZN 4002 AT modell T lt egyseg Bemeneti t pfesz ltseg 230 V 50 Hz Kimeneti fesz lts g 6 V egyenir ny fesz lts g 500 mA A sz veg s m szaki param terek v ltoztat s nak joga fenntartva sz veg kivitel s m szaki specifik ci k el zetes figyelmeztet s n lk l v ltozhatnak s a v ltoztat sok joga fenntartva FIELDMANN ome amp Garden Performance 10 MEGSEMMISIT S UTASIT SOK ES T J KOZTAT A HASZN LT CSOMAGOL ANYAGOKRA VONATKOZ AN A haszn lt csomagol anyagokat az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad klerak helyre helyezze el HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK MEGSEMMIS T SE Ez a jelz s a term ken vagy a k s r dokument ci ban azt jelzi hogy az elektromos vagy elektronikus term k nem dobhat h ztart si hullad k k z A helyes megsemmis t shez s jrafelhaszn l shoz ezen term keket kijel lt hullad kgy jt helyre adja le Az EU orsz gaiban vagy m s eur pai orsz gokban a term kek visszav
146. zyka uszkodzenia gniazdka elektrycznego lub kabla od czaj urz dzenie od gniazdka poprzez poci gni cie za wtyczk a nie za kabel Upewnij si czy kabel jest prowadzony tak aby nie mo na by o po nim depta lub potkn sie o niego oraz by nie zosta uszkodzony lub nadmiernie obci ony Wentylacj tadowarki zapewniaj pod u ne otwory znajduj ce si w g rnej i dolnej cz ci tadowarki Nie ktad na g rn cz tadowarki adnych przedmiot w ani nie ktad tadowarki takich powierzchniach kt re mogtyby zablokowa te otwory co mogtoby spowodowa nadmierne podwy szenie temperatury wewn trz adowarki Umie tadowark w dostatecznej odleg o ci od r de ciep a Nie u ywaj tadowarki je li doszto do jej uderzenia upadku lub innego uszkodzenia Nie demontuj tadowarki Konserwacje i naprawy adowarki powierz autoryzowanemu serwisowi lub sprzedawcy Niew a ciwie dokonany monta mo e spowodowa wybuch po aru lub powa ne obra enia a nawet mier na skutek pora enia pr dem elektrycznym W celu ograniczenia ryzyka obra e spowodowanych pr dem elektrycznym przed czyszczeniem tadowark nale y zawsze od czy od gniazdka sieciowego Wyj cie akumulatora z tadowarki nie obni a tego ryzyka Nigdy nie pr buj t czy razem dwu tadowarek NIE PRZECHOWUJ ani nie u ywaj urz dzenia w miejscach gdzie temperatura mo e osi gn lub przekroczy 40 C latem w gara ach lub w budynkach z blachy
147. zypadku niew a ciwej utylizacji tego rodzaju odpadu mog zosta nato one kary zgodnie z lokalnymi przepisami Dotyczy przedsi biorc w z kraj w Unii Europejskiej Je li chc Pa stwo likwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu Likwidacja wyrob w w krajach spoza Unii Europejskiej Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je li chc Pa stwo zlikwidowa ten wyr b prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji dotycz cych prawid owego sposobu likwidacji od lokalnych urz d w lub od sprzedawcy Ten wyr b spetnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotyczg Zastrzegamy sobie mo liwo dokonywania zmian tekstu designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia 73 Uwagi FIELDMANN FZN 4001 FZN 4002 AT Home amp Garden Performance ru
148. zystkich cz ci wyrobu Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu z dala od dzieci Przeczytaj wszystkie uwagi i wskaz wki Nieprzestrzeganie ostrze e i wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar lub ci kie obra enia Opakowanie Wyr b zostat umieszczony w opakowaniu chroni cym je przed uszkodzeniem podczas transportu Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi Instrukcja obs ugi Zanim rozpoczniesz prac z urz dzeniem przeczytaj nast puj ce zasady bezpiecze stwa i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Zapoznaj si z elementami sterowania i prawidtowym u yciem urz dzenia Instrukcj nale y starannie zachowa do wgl du Q Uwaga Je li przekazujesz maszyn innym osobom przeka j razem z instrukcj Przestrzeganie za czonej instrukcji obs ugi stanowi za o enie prawid owego u ycia urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie wskaz wki dotycz ce obs ugi konserwacji i naprawy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji FIELDMANN Home amp Garden Performance 62 DE 2 WYJA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZOWKAMI ZNAJDUJACYCH SIE NA MASZYNIE Przed uruchomieniem urz dzenia przeczytaj uwa nie instrukcj obstugi Podczas pracy nale y u ywa ochraniaczy Podczas pracy nale y u ywa obuwia roboczego Uwa aj na ostre cz ci urz dzenia Chro palce przed

Fieldmann FZN 4001-A grass trimmer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents