Home

Fieldmann FZN 2001-E

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. Home amp Garden Perf
10. 230 50
11. c 5
12. 10 C
13. Home amp Garden Performance 66 ET He
14. 30
15. 7
16. 230 240 50
17. 04 TEM
18. Home amp Garden Performance 72 ETI
19. He
20. A
21. R wey 3 1 Pexyume 5 2 6 3 4
22. 5 He
23. K TO Home amp Garden Performance 7 TOKOM
24. D Home amp Garden Performance ca RU 2 N
25. He
26. Home amp Garden Performance I B
27. HO7RN F DIN 57 282 VDE 0282 1 5 MUJ He
28. 4 1 5 B 6 1 3 5
29. 230 10 30 50 3 x 1 5 MM2
30. 6 MUJ 7 He
31. 63 2 64 3 aaa 64 4 assessment 65 5 65 6 aa aaa 66 7 71 8 n aasawa n 73 9 M 74 10 yTWI8ABDIDB8_ aina kis aa iii
32. Konserwacja Przechowywanie 8 osa u ul as sa iais ae i i een 9 CO ZROBIC JEZEL es uu u uu uuu si 10 LIKWIDACJA aso w wot sta dents A s s i li i piwas diaqa i i li ze do 1 OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Rozpakuj uwa nie wyr b zwracaj c przy tym uwag aby nie wyrzuci adnej cz ci materia u opakowaniowego zanim nie znajdziesz wszystkich cz ci wyrobu Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu z dala od dzieci Przeczytaj wszystkie uwagi i wskaz wki Nieprzestrzeganie ostrze e i wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar lub ci kie obra enia Opakowanie Wyr b zostat umieszczony w opakowaniu chroni cym je przed uszkodzeniem podczas transportu Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi Instrukcja obs ugi D Uwaga Przed uruchomieniem urz dzenia przeczytaj uwa nie instrukcj obstugi Zanim rozpoczniesz prac z urz dzeniem przeczytaj nast puj ce zasady bezpiecze stwa i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Zapoznaj si z elementami sterowania i prawidtowym u yciem urz dzenia Instrukcj nale y starannie zachowa do wgl du 04 Uwaga Je li przekazujesz maszyn innym osobom przeka razem z instrukcj Przestrzeganie za czonej instrukcji obs ugi stanowi za o enie prawid owego u ycia urz dzenia Instrukcja obs
33. 9 8 230 240 50 1 500 500 460 16 2 75 Home amp Garden Performance 7 9
34. D l remonto kreipkit s igaliotaji aptarnavimo centra arba pardav j kurie remontui naudos originalias atsargines dalis Taip u tikrinsite tinkam elektros rankio veikim D MESIO Naudojant iam prietaisui neskirtus priedus ar rankius did ja susi alojimo rizika Visada naudokite tik originalias atsargines dalis Po kiekvieno darbo rank nuvalykite Imkit s tinkam priemoni kad apsaugotum te varikl nuo alyvos arba vandens poveikio MT cs Reguliariai tikrinkite ar prasto naudojimo metu rankis nebuvo apgadintas Patikrinkite ar tinkamai sujungtos visos dalys nenaudokite io prietaiso jeigu kuri nors jo dalis yra sugadinta arba pamesta Jeigu prietaisas sugadintas arba veikia netinkamai kreipkit s galiot j aptarnavimo centr arba pardav j Saugojimas Laikykite rank sausoje vietoje pakankamu atstumu nuo ilumos altini arba pavojing gar Nestatykite ant prietaiso joki daikt Gen tuv reikia laikyti auk tesn je apsaugotoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje Laikykite gen tuv saugioje ir sausoje vietoje ant rankio ned kite joki daikt 8 TECHNINIAI DUOMENYS vesties tampa da nis 230 240 V50 Hz Apsukos tu i ja eiga 1500 aps min vesties galia 500 W Darbinis ilgis 460 mm Maksimalus akos skersmuo 16 mm Svoris 2 75 kg Pasiliekama teis keisti tekst ir techninius parametrus Tekstas ko
35. Elektros dali remont leid iama atlikti tik galiotajam techninio aptarnavimo centrui arba pardav jui Atsitrenkus pa alini objekt i junkite varikl atjunkite maitinimo laid nuo elektros tinklo nustatykite pa eidim ir atlikite reikiamus remonto darbus Tik tuomet v l junkite prietais ir t skite darb Jeigu prietaisas prad t ne prastai vibruoti nedelsdami i traukite ki tuka i elektros lizdo ir patikrinkite prietais 3 Nedirbkite jeigu ribojamas ilginimo laido jud jimas Saugokite maitinimo laid nuo kaitusi pavir i arba a tri daikt Nestatykite ant maitinimo laido sunki daikt Laidg nutieskite taip kad ant jo niekas nevaik iot ir u jo neu kli t sitikinkite kad maitinimo laidas nelie ia jokio kaitusio pavir iaus Maitinimo laidas ir ilginimo laidas turi b ti pakankamu atstumu nuo kirpimo mechanizmo Elektros sm gio pavojus visuomet steb kite kur yra maitinimo laidas tampos svyravimai kylantys io prietaiso paleidimo metu gali sukelti nepalankias tinklo s lygas ir trukd ius kitiems prietaisams jungtiems t pa i grandin Tokiu atveju imkit s tinkam priemoni pvz junkite prietais kit grandin arba grandin su ma esne tariam ja var a B tinai naudokite tinkamus ilginimo laidus Jeigu nenaudojate io gaminio arba inote kad artimiausiu metu jo nenaudosite i junkite j ir i traukite jo elektros ki tuk
36. K ble z str ky a spojovacie z suvky musia uveden podmienky Z str ky a sp jacie z suvky na elektrick ch pr vodn ch vedeniach musia by gumov a chr nen proti striekaj cej vode Pr pojn vedenia nesm by ubovo ne dlh Pr pojn a sp jacie vedenia pravidelne kontrolujte i nie s po koden Pri kontrole mus by vedenie odpojen Pr pojn vedenie plne odvi te Skontrolujte tie zlomen miesta pr pojn ho vedenia na z str k ch a sp jac ch z suvk ch Sp jacie z suvky na prip jac ch prvkoch musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu s rovnakou pevnos ou alebo musia by t mto materi lom potiahnut 4 Z str ka musi by nap jan pomocou 230 V 50 Hz Z str ka nap jacieho k bla n radia mus zodpoveda z suvke Z str ku nikdy iadnym sp sobom neupravujte Pri n rad chr nenom uzemnen m nepou vajte iadne redukcie z str iek Neupravovan z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uj riziko vzniku razu elekirick m pr dom Nedot kajte sa pri pr ci so strojom uzemnen ch povrchov ako s napr klad potrubia radi tory elektrick spor ky a chladni ky Pri uzemnen v ho tela vzrast riziko razu elektrick m pr dom 4 Nevystavujte elektrick n radie da u alebo vlhk mu prostrediu Ak vnikne do elektrick ho n radia voda zv i sa riziko razu elektrick m pr dom S elektrick m k blom za
37. 240 V 50 Hz Obroty na biegu ja owym 1 500 obr min Pob r mocy 500 W D ugo robocza 460 mm Max rednica ga zi 16 mm Ci ar 2 75 kg Zastrzega si mo liwo zmiany tekstu i parametr w technicznych Zmiany tekstu designu i danych technicznych mog by dokonywane bez uprzedniego ostrze enia Zastrzegamy sobie prawo do ich zmiany 60 7 9 CO ZROBI JE ELI W poni szej tabeli zostaty opisane kroki kt re zalecamy podj w przypadku gdy urz dzenie przestanie dzia a prawid owo Je li poni sze wskaz wki nie umo liwi znalezienia lub usuni cia przyczyny problemu prosimy o skontaktowanie si z autoryzowanym serwisem A OSTRZEZENIE Przed zbadaniem przyczyny usterki wy cz urz dzenie i odtgcz wtyczk kabla zasilaj cego od gniazdka Je eli Mo liwa przyczyna Usuwanie usterki No yce do ywop otu nie pracuj Bez zasilania Uszkodzone gniazdko Uszkodzony kabel przed u aj cy Sprawd zasilanie Wypr buj inne gniazdko dokonaj wymiany Sprawd kabel zasilaj cy i je li to konieczne dokonaj wymiany Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem No yce do ywop otu pracuj z przerwami Uszkodzony kabel przed u aj cy Usterka wewn trznej instalacji elektrycznej Uszkodzony w cznik wi czone wyt czone Sprawd kabel zasilaj cy i je li to konieczne dokonaj wymiany Skontaktuj si z a
38. A POZOR P ed p ipojen m nap jen v dy zkontrolujte e je sp na vypnut Z str ku p ipojte ke zdroji energie s proudov m chr ni em Uchopte rukoje stroje a palcem stiskn te bezpe nostn sp na obr 1 3 a potom stiskn te hlavn sp na stroje 5 Stroj vypnete uvoln n m hlavn ho sp na e A POZOR Startujte nebo spou t jte startovac sp na opatrn podle pokyn v robce Po vypnut stroj je t n kolik sekund dob h Vy kejte a je motor i li ty no e v klidu ne stroj znovu zapnete Nezapinejte a op t nevyp nejte stroj kr tce po sob 5 POKYNY KE SPRAVN MU POU IT 5 5 S S FF Nepracujte s n kami na iv ploty jste li bos nebo m te li obuty otev en sand ly V dy noste pevnou uzav enou obuv a dlouh kalhoty Doporu ujeme v m pou vat pevn rukavice neklouzavou obuv a ochrann br le dn zkontrolujte prostor kde budou n ky pou ity a odstra te v echny dr ty a ostatn ciz p edm ty P ed zah jen m pr ce dn zkontrolujte sestavu no zda nedo lo k jejich po kozen Po kozen n ad nepou vejte Nikdy neodstra ujte ulomen v tve a od ezky rukama jsou li n ky na iv ploty v chodu Nau te se jak se n ky na iv ploty v p pad nutnosti rychle zastavuj Nikdy nepou vejte n ky na iv ploty s po kozen mi kryty nebo bez dn nasazen ho krytu P i pr ci v dy dr te n k
39. pou vejte rukavice Po ukon en zkontrolujte uta en a po kozen no nebo roub pracovn li ty Je li po kozen v n sv te opravu n ad autorizovan mu servisu i prodejci Pro opravy kontaktujte autorizovan servis i prodejce kter bude pou vat origin ln n hradn d ly Tak zajist te spr vnou funkci elektrick ho n ad A POZOR Pou it jak hokoli p slu enstv nebo n stroj kter nejsou pro tento stroj ur eny m e zvy ovat riziko zp soben zran n Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly 4 Cist te n ad po ukon en ka d pr ce V nujte n le itou p i tomu aby nedo lo k po kozen motoru olejem nebo vodou m Provdd jte pravidelnou kontrolu zda neni n ad po kozeno b n m provozem Ujist te se zda jsou v echny sti spr vn zapojeny a nepou vejte tento v robek do lo li k po kozen nebo ztr t jeho d l Dojde li k po kozen nebo k z vad kontaktujte autorizovan servis i prodejce Uskladn n Ukl dejte n ad na such m m st v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla nebo nebezpe n ch v par Na stroj nestavte dn dal p edm ty N ky na iv ploty by m ly byt ulozeny such m vy im zaji t n m mist mimo dosah d ti Ukl dejte n ky na iv ploty na bezpe n m a such m m st a nepokl dejte na horn st n ad dn p
40. valymo priemoni ir tirpikli nes jie gali sugadinti gaminio pavir i Neplaukite prietaiso po tekan iu vandeniu ir nenardinkite jo vanden Neperkraukite elektros rankio Naudokite darbui atlikti tinkam elektros rank Naudojant tinkam elektros rank darbas bus atliktas grei iau ir saugiau Nenaudokite rankio jeigu jo pagrindinis svirtinis jungiklis yra sugedes Visi elektros rankiai kuri jungikliai veikia netinkamai yra pavojingi juos privaloma pataisyti Jeigu rankio nenaudojate laikykite j vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje taip pat neleiskite io rankio naudoti mon ms kurie ne ino kaip jis veikia arba jeigu jie n ra perskait io naudotojo vadovo Nekvalifikuot moni naudojami elektros rankiai kelia pavoj Pjovimo rankiai visada turi b ti a ir s ir var s Tinkamai pri i rimi pjovimo rankiai a triais pjovimo kra tais darbo metu ma iau stringa juos lengviau valdyti Nepalikite jungt elektros ranki be prie i ros Visada i junkite rank ir palaukite kol jis visi kai sustos tik tuomet pad kite j viet CA Tvarkydami gen tuvo kirpimo gele tes arba jas valydami m vekite pir tines Baig darbus patikrinkite ar gele t s gerai pritvirtintos ir nepa eistos taip pat patikrinkite kirpimo gele t s var tus Jei pa eidimas rimtas nugabenkite rank igaliotaji aptarnavimo centr arba pardav jui remontuoti
41. Kabely z str ky a spojovac z suvky mus spl ovat uveden podm nky Z str ky a spojovac z suvky na elektrick ch p vodn ch veden ch mus b t gumov a chr n n proti st kaj c vod P pojn veden nesm b t libovoln dlouh P pojn a spojovac veden pravideln kontrolujte nejsou li po kozena P i kontrole mus b t veden odpojeno P pojn veden zcela odvi te Zkontrolujte rovn zlomen m sta p pojn ho veden na z str k ch a spojovac ch z suvk ch Spojovac z suvky na p ipojovac ch prvc ch mus byt z gumy m kk ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu o stejn pevnosti nebo mus b t timto materi lem pota eny Z str ka musi b t nap jena pomoc 230 V 50 Hz Z str ka nap jec ho kabelu n ad mus odpov dat z suvce Z str ku nikdy dn m zp sobem neupravujte U n ad chr n n ho zemn n m nepou vejte dn redukce z str ek Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko vzniku razu elektrick m proudem Nedot kejte se p i pr ci se strojem uzemn n ch povrch jako jsou nap klad potrub radi tory elektrick spor ky a chladni ky P i uzemn n va eho t la vzr st riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo vlhk mu prost ed Vnikne li do elektrick ho n ad voda zv se riziko razu elektrick m proudem S elektri
42. Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym w wilgotnym rodowisku w obwodzie zasilaj cym musi si znajdowa wy cznik r nicowo pr dowy RCD U ycie wy cznika r nicowo pradowego RCD obni a ryzyko pora enia pr dem elektrycznym KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Urz dze elektrycznych akcesori w narz dzi roboczych itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami w spos b okre lony dla danego typu urz dzenia elektrycznego Nale y r wnie wzi pod uwag warunki rodowiska pracy i rodzaj pracy kt ry b dzie wykonywany U ywanie narz dzia elektrycznego do innych cel w ni te do kt rych jest przeznaczone mo e by niebezpieczne Konserwacja Sprawd czy urz dzenie nie przejawia cech zu ycia Regularna konserwacja urz dzenia zapewnia jego d ug ywotno i wydajno Przed u yciem obejrzyj urz dzenie i sprawd czy kt re z jego cz ci nie s zu yte lub uszkodzone Wymie uszkodzone lub zu yte cz ci Aby urz dzenie byto wywa one wymieniaj zawsze caty komplet zu ytych lub uszkodzonych narz dzi Zu yte lub uszkodzone cz ci nale y wymienia wy cznie w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy Przed czyszczeniem nale y zawsze od czy wyr b od r d a energii Do czyszczenia plastikowych cz ci wyrobu u ywaj delikatnej ciereczki zwil onej letni wod Nie u ywaj agresywnych rodk w czyszcz cych rozcie czalnik w lub rozpuszczalnik w
43. a vezet ket h zva h zza ki az aljzatb l Ker lje a g p t l gyakori be s kikapcsol s t r vid id alatt ne j tsszon a kapcsol val A g p ssze ll t sa tiszt t sa ellen rz se karbantart sa vagy jav t sa el tt a g pet kapcsolja ki s h zza ki az ramh l zatb l a t pk bel kih z s val az aljzatb l Az elektromos r szek jav t s t csak szakszerviz vagy az elad v gezheti Idegen testtel tk z sn l h zza ki a t pk belt keresse meg a s r l st s v gezze el a sz ks ges jav t sokat Csak azut n kapcsolja be jra a g pet s folytassa a munk t Amint a berendez s szokatlan m don vibr lni kezd azonnal h zza ki a t pk belt s ellen rizze a g pet Ne dolgozzon gy hogy korl tozva van q hosszabbit k bel mozg sa At pk belt ne tegye forr fel letek k zel be vagy les t rgyakon at A t pk belre ne tegyen neh z t rgyakat s gy helyezze hogy ne taposson rajta s ne botoljanak meg benne gyeljen arra hogy a t pk bel ne rintkezzen forr fel lettel A t pk belt s a hosszabb t k belt tartsa megfelel t vols gban a v g mechanizmust l ram t s vesz lye mindig legyen tudat ban annak hogy hol van a t pk bel A g p beind t s val okozott fesz lts g ingadoz s kedvez tlen h l zati felt telek eset n zavarhat m s azonos h l zatra k t tt k sz l keket Ilyen esetben v gezzen megfelel vint zked st
44. mi rukami Sp jacie z suvky na prip jac ch prvkoch musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu s rovnakou pevnos ou alebo musia by t mto materi lom potiahnut Pou it prip jacie vedenie musi ma minim lne parametre ako gumov hadicov vedenia HO7RN F pod a DIN 57 282 VDE 0282 a mus ma priemer minim lne 1 5 mm Z str kov spoje musia ma ochrann kontakty a spojenia chr nen proti striekaj cej vode Prip jacie vedenie ve te cez od ah enie fahu na vodiacom dr adle a zastr te do kombin cie spina z str ka Pred pou itim skontrolujte i nie s po koden vedenia alebo i nevykazuj zn mky starnutia materi lu Stroj nikdy neprev dzkujte ak elektrick vedenie nie je v bezchybnom stave plati tie pre vedenie k motoru Ak d jde pri kosen k po kodeniu k bla ihned vytiahnite vidlicu zo siete a a potom skonirolujte po kodenie Predl ovac k bel musi ma prierez uveden v n vode na prev dzku a musi by chr nen proti striekaj cej vode Z str kov spoj nesmie le a vo vode Ak je sie ov k bel v robku po koden jeho v menu zverte odborn mu servisu alebo podobne kvalifikovanej osobe aby sa zabr nilo vzniku nebezpe nej situ cie V robok s po koden m sie ov m k blom alebo vidlicou sie ov ho k bla sa nesmie pou i Nevy ahujte z str ku pr vodu z el z suvky ahom za nap jac k bel Vyvarujte sa p
45. po ar zepsucie potraw itp 5 56 El Pod czanie do sieci napi cia elektrycznego Przed pod czeniem wyrobu do gniazdka sieciowego upewnij sie e napi cie podane na tabliczce wyrobu odpowiada napi ciu r d a pr du w gniazdku Zaleca si pod czanie tego wyrobu wy cznie do gniazdka zabezpieczonego ochronnikiem przeciwprzepi ciowym przy warto ci pr du zadzia ania 30 mA Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej mokrymi r kami Gniazdka cz ce na pod czanych elementach musz by wykonane z gumy mi kkiego PVC lub innego materia u termoplastycznego o takiej samej wytrzyma o ci lub musz posiada pow ok z tego materia u Wykorzystane przewody pod czeniowe musz posiada parametry co najmniej takie jak gumowe przewody w owe HO7RN F zgodnie z DIN 57 282 VDE 0282 i rednic co najmniej 1 5 mm Z cza wtyczkowe musz mie kontakty ochronne i po czenia chronione przed pryskaj c wod Przewody pod czeniowe nale y poprowadzi przez odci enie na uchwycie i wprowadzi do kombinacji w cznik wtyczka Przed u yciem sprawd czy przewody nie s uszkodzone lub nie wykazuj cech starzenia si materia u Nigdy nie u ywaj urz dzenia je li przewody elektryczne nie s w doskonatym stanie zasada ta dotyczy r wnie pracy z silnikiem Je li podczas ci cia dojdzie do uszkodzenia kabla natychmiast wyci gnij wtyczk z sieci i dopiero potem sprawd uszko
46. w przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia powierzchni wyrobu Nie czy urz dzenia pod bie c wod ani nie zanurzaj go w wodzie Nie obci aj nadmiernie urz dzenia elektrycznego U ywaj odpowiedniego narz dzia elektrycznego do danego typu pracy Przy u yciu odpowiedniego typu narz dzia elektrycznego praca zostania wykonana lepiej i bezpieczniej Je li nie mo na w czy i wy czy g wnego w cznika urz dzenia nie u ywaj urz dzenia Ka de urz dzenie elektryczne przy kt rym nie dzia a g wny wt cznik jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Je li nie u ywasz urz dzenia przechowuj je z dala od dzieci i nie pozw l aby z urz dzenia korzystaty osoby nie zapoznane z jego obstug lub z niniejsz instrukcj Urz dzenie elektryczne w r kach niewykwalifikowanej osoby jest niebezpieczne Utrzymuj narz dzia tn ce ostre i czyste Prawid owo konserwowane narz dzia tn ce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj podczas pracy i lepiej si nimi manipuluje Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia elektrycznego bez nadzoru Przed od o eniem urz dzenia wy cz je i poczekaj do jego ca kowitego zatrzymania C Podczas manipulowania no ami no yc lub podczas ich czyszczenia u ywaj r kawic Po zako czeniu konserwacji sprawd czy no e nie s uszkodzone i czy ruby na listwie roboczej s dokr cone Je li doszto do powa nego uszkodzenia powierz napraw autory
47. z s k nnyit n sz 6 ramforr shoz csatlakoztat s A FIGYELEM A t pell t s csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol ki van kapcsolva A dug t ramv d vel v dett ramforr sba csatlakoztassa Fogja meg a g p foganty j t s h velykujjal nyomja meg a biztons gi kapcsol t 1 3 k p s azut n nyomja meg a f kapcsol t 5 A g pet a f kapcsol felenged s vel kapcsolja ki A FIGYELEM Az ind t kapesol t vatosan a gy rt utas t sai szerint kapcsolja Kikapcsol s ut n a g p m g n h ny m sodpercig fut V rja meg am g a motor s a k sek vez rsz ja is nyugalomban van miel tt a g pet jra bekapcsolja A g pet ne kapcsolja be s ki hirtelen egym s ut n 5 UTAS T SOK A HELYES HASZN LATHOZ A v g k sekkel ne dolgozzon s v nyeken ha mezt l b van vagy nyitott szand lt visel Mindig szil rd z rt cip t viseljen s hossz nadr got Javasolt v d keszty t cs sz smentes cip t s v d szem veget haszn lni J l ellen rizze a ter letet ahol a s v nyv g t haszn lja s t vol tson el minden dr tot s m s idegen t rgyat A munka megkezd se el tt ellen rizze a k sek ssze ll t s t hogy nem s r ltek e meg S r lt munkaeszk zt ne haszn ljon Soha se t vol tsa el a let rt s lev gott gakat k zzel ha a s v nyv g m k d sben van Tanulja meg sz ks g eset n hogyan ll tsa le gyorsan a s v nyv g
48. Figyeljen a sz ks ges hosszabb t vezet kekre Ha a term ket nem haszn lja vagy nem fogja haszn lni kapcsolja ki s h zza ki a h l zatb l Tiszt t s el tt azonos m don j rjon el rambiztons g A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utasit st Ha nem tarija be a figyelmeztet seket s utasit sokat ram t s t z vagy komoly s r l s k vetkezhet be Ag p minden h l zati aljzatba csatlakoztathat 230 V v ltakoz fesz lts ggel Azonban csak 10 A s ramv d vel s hib s ram ellen max 30 mA s v d kapcsol val felszerelt dug elfogadhat Csak s r l smentes vezet ket haszn ljon A k belek nem lehetnek b rmilyen hossz ak max 50 m k l nben cs kkenne az elektromotor teljes tm nye A t pk belnek 3 x 1 5 mm tm r j nek kell lennie s v nyv g k t pk belein gyakorta megs r l a szigetel s Ennek okai a k belen thalad s miatt keletkezett s r l s a k bel sszenyom d sa ajt ablak stb alatt vezet s miatt a szigetel s el reged se miatt keletkez repedez sek megt rt r szek a k belek hozz nem rt r gz t se vagy vezet se miatt Ilyen s r l sekkel haszn lni a k belt letvesz lyes A k beleknek dug knak s csatlakoz soknak teljes teni k kell a jelzett felt teleket A dug knak s a csatlakoz soknak az ramvezet keken gumibevonat nak s sz ktell v zt l v
49. M stn p edpisy mohou stanovit minim ln v k u ivatele U ivatel je odpov dn za kody zp soben t et m osob m v pracovn oblasti stroje jako n sledek jej ho pou v n 8 Je li to nutn pou vejte prvky osobn ochrany rukavice pracovn obuv ochranu zraku respir tory atd Prvky osobn ochrany sni uj riziko poran n osob Pou vejte chr ni e sluchu Nadm rn hlu nost m e zp sobit po kozen sluchu Vhodn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky a dbejte na to aby se va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do nebezpe n bl zkosti pohybliv ch st Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly zachyceny Z sta te st le pozorn sledujte co prov d te a p i pr ci s elektrick m n ad m p em lejte Nepou vejte elektrick n ad jste li unaveni nebo jste li pod vlivem omamn ch l tek alkoholu nebo l k Chvilka nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e v st k v n mu razu Zabra te n hodn mu spu t n n ad P ed p ipojen m nap jec ho kabelu k s ov z suvce se ujist te zda je hlavn sp na vypnut P en en elektrick ho n ad s prstem na hlavn m sp na i nebo p ipojen nap jec ho kabelu k elektrick s ti je li hlavn sp na n ad v poloze zapnuto m e zp sobit raz Nep ek ejte sami sob P i pr ci v dy udr ujte pevn postoj a rovnov hu T
50. a potom jeho horn st Chcete li z skat rovn bo n plochy iv ho plotu doporu ujeme v m prov d t st h n sm rem nahoru ve sm ru r stu d eviny Prov d te li st h n sm rem odshora dol mlad v tve maj tendenci pohybovat se sm rem ven co povede k vytv en nerovn ch ploch nebo otvor v iv m plot Chcete li dos hnout rovn plochy p ipevn te po cel d lce iv ho plotu v po adovan v ce prov zek a pou vejte tento prov zek jako vod tko St hejte iv plot t sn nad prov zkem D vejte pozor abyste nest hali do ciz ch p edm t jako jsou nap klad dr ty kter by mohly zp sobit po kozen no a pohonu pracovn li ty Pro pravidelnou dr bu doporu ujeme pou vat konzerva n olej na li ty n ek 6 POKYNY K POU IT Obsluha Tento v robek nen ur en pro d ti a osoby se sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln schopnost nebo osoby s omezen mi zku enostmi a znalostmi pokud nad nimi nen veden odborn dohled nebo pod ny instrukce zahrnuj c pou it tohoto v robku osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Pokud bude v robek pou v n v bl zkosti d t dbejte zv en opatrnosti V robek v dy umistujte mimo jejich dosah D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo e si s v robkem nebudou hr t Nikdy nedovolte d tem ani osob m neznal m tohoto n vodu k pou it se za zen m pracovat
51. ai ia si i a sai Shan Vas 75 1 m c
52. ani osob m ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou itie pracova so zariaden m Miestne predpisy m u stanovi minim lny vek pou vate a Pou vate je zodpovedn za kody sp soben tret m osob m v pracovnej oblasti stroja ako n sledok jeho pou vania Ak je to nutn pou vajte prvky osobnej ochrany rukavice pracovn obuv ochranu zraku respir tory at Prvky osobnej ochrany zni uj riziko poranenia os b Pou vajte chr ni e sluchu Nadmern hlu nos m e sp sobi po kodenie sluchu Vhodne sa obliekajie Nenoste vo n odev alebo perky a dbajte na to aby sa va e vlasy odev alebo rukavice nedostali do nebezpe nej bl zkosti pohybliv ch ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by pohybliv mi dielmi zachyten Zosta te st le pozorn sledujte o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m prem ajte Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom omamn ch l tok alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti pri pr ci s elektrick m n rad m m e vies k v nemu razu Zabr te n hodn mu spusteniu n radia Pred pripojen m nap jacieho k bla k sie ovej z suvke sa uistite i je hlavn sp na vypnut Pren anie elektrick ho n radia s prstom na hlavnom sp na i alebo pripojenie nap jacieho k bla k elektrickej sieti ak je hlavn sp na n radia v polohe zapnut m e sp sobi ra
53. b t z gumy m kk ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu o stejn pevnosti nebo mus b t t mto materi lem pota eny Pou it p ipojovac veden musi m t minim ln parametry jako gumov hadicov veden HO7RN F podle DIN 57 282 VDE 0282 a mus m t pr m r minim ln 1 5 mm Z str kov spoje mus m t ochrann kontakty a spojen chr n n proti st kaj c vod P ipojovac veden ve te skrz odleh en tahu na vodic m madle a zastr te do kombinace sp na z str ka P ed pou it m zkontrolujte nejsou li veden po kozen nebo nevykazuj li zn mky st rnut materi lu Stroj nikdy neprovozujte neni li elektrick veden v bezvadn m stavu plat rovn pro veden k motoru Dojde li k po kozen kabelu pri se en ihned vyt hn te vidlici ze s t a teprve potom zkontrolujte po kozen Prodlu ovac kabel mus m t pr ez uveden v n vodu k provozu a mus b t chr n n proti st kaj c vod Z str kov spoj nesmi lezet ve vod Pokud je s ov kabel v robku po kozen jeho v m nu sv te odborn mu servisu nebo podobn kvalifikovan osob aby se zabr nilo vzniku nebezpe n situace V robek s po kozen m s fov m kabelem nebo vidlic sitov amp ho kabelu nesm b t pou it Nevytahujte z str ku p vodu z el z suvky tahem za nap jec p vod Vyvarujte se p li ast ho zap n n a vyp n n stroje b hem kr t
54. by releasing the main power switch ATTENTION Press or release the start switch carefully according to the manufacturer s instructions The machine will continue to slow down for a few seconds after it is turned off Wait until the motor and cutting blades are still before turning the machine on again Do not switch the machine on and off in short succession o INSTRUCTIONS FOR CORRECT USE dd d S 44 FF Do not work with the hedge trimmer barefoot or with open sandals Always wear solid closed footwear and long pants It is recommended to use heavy duty gloves non slip footwear and protective glasses Thoroughly check the area where you will be using the trimmer and remove all wires and other foreign objects Thoroughly check the blade assembly for damage before starting work with the trimmer Do not use damaged tools Never remove broken branches and trimmings with your hands while the hedge trimmer is running Learn how to quickly stop the hedge trimmer if necessary Never use a hedge trimmer with damaged or incorrectly attached protective cover Always hold the trimmer with both hands when working Ensure that all nuts and bolts are firmly pulled tight so that the trimmer always remains in safe working order Make sure that the tool does not overheat because continuing to work with the trimmer would damage components Do not place any items on the top part of the tool Do not repair the tool yourself and please
55. dali kol jos visi kai nesustos Palaukite kol variklis atv s tik tuomet pad kite prietais u dar laikymo viet Jokiu b du negalima patiems taisyti arba kokiu nors b du pakeisti gamin Visus io prietaiso remonto ir reguliavimo darbus patik kite galiotojo technin s prie i ros centro meistrams arba pardav jui Bandant patiems taisyti arba reguliuoti prietais garantiniu laikotarpiu garantija gali b ti anuliuota Gamintojas n ra atsakingas uz al padaryt netinkamai naudojant gamin arba jo priedus Tokios alos pavyzd iai maisto produkt sugadinimas su alojimai nudegimai nuplikymai gaisras ir pan 5 Au Prijungimas prie elektros tinklo 3 Prie jjungdami prietais maitinimo lizd sitikinkite kad elektros lizdo tampa atitinka tamp nurodyt prietaiso etiket je prietais rekomenduojama jungti elektros lizd su 30 mA saugikliu Nelieskite elektros ki tuko lapiomis rankomis Jungiamojo elektros ki tuko jungiamieji elementai privalo b ti pagaminti i gumos mink to PVC arba kitos tokio pat atsparumo termoplastin s med iagos arba privalo b ti padengta ia med iaga Naudojami elektros laidai privalo atitikti minimalius guminio kabelio HO7RN F parametrus atsi velgiant standart DIN 57 282 VDE 0282 ir privalo b ti bent 1 5 mm skersmens Elektros ki tuko jungtys privalo tur ti apsaugotus kontaktus ir jungtis apsaugotas
56. dettnek kell lennie A t pk bel nem lehet b rmilyen hossz A t p s sszek t vezet keket rendszeresen ellen rizze nem s r ltek e Ellen rz sn l a vezet ket ki kell h zni a h l zatb l A t pk belt teljesen g ngy l tse ki Szint gy ellen rizze a megt rt helyeken a k belt a dugaszokn l s csatlakoz sokn l Akapcsoldaljzatoknak a csatlakoz elemeken gumib l l gy PVC b l vagy m s azonos szil rds g termoplasztikus h re l gyul anyagb l kell lenni k vagy ezzel az anyaggal kell bevonva lenni k Az aljzatban lev ram 230 V 50 Hz kell legyen A munkaeszk z t pk bel dug j nak meg kell felelnie az aljzatnak A dug t soha semmilyen m don ne m dos tsa A f ldel ssel v dett munkaeszk zn l ne haszn ljon semmilyen dug talak t t A m dos tatlan dug s megfelel aljzat cs kkenti az ram t s vesz ly t A munkaeszk zzel munka k zben ne rintsen f ldelt fel leteket mint pl cs vek radi torok elektromos f t testek s h t g pek A test nek lef ldel se eset n n az ram t s vesz lye Az elektromos munkaeszk zt ne tegye ki es nek vagy nedves k rnyezetnek Ha v z ker l az elektromos munkaeszk zbe n az ram t s vesz lye At pk bellel vatosan b njon Soha se haszn lja a t pk belt a munkaeszk z thelyez s re s ne h zza ha ki akarja h zni az aljzatb l Ker lje a k bel rintkez s t zs ros forr s les t rgyakkal v
57. didelis triuk mo lygis gali pa eisti klaus D v kite tinkam aprang Ned v kite laisv drabu i arba papuo al saugokit s kad judamosios dalys nejtraukty plauk drabu i arba pir tini Judamosios dalys gali traukti laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus s Naudodami elektros rankius nuolat b kite d mesingi i r kite ir galvokite k darote Nenaudokite elektros ranki jeigu esate pavarg apsvaig nuo narkotik alkoholio ar vaist Neatsargumo akimirka naudojant elektros rankius gali baigtis sunkiu su eidimu Venkite situacij kai rankis gal t b ti nety ia jungtas Prie jjungdami maitinimo laido ki tuk elektros lizd b tinai patikrinkite ar svirtinis jungiklis yra i jungimo pad tyje Ne ant elektros rank u d jus pir t ant jo pagrindinio jungiklio arba jungus j elektros lizd kai pagrindinis svirtinis jungiklis yra jungimo pad tyje galimas su eidimas I likite budr s Dirbdami visada i laikykite tvirt stovesenq ir pusiausvyr Tuomet esant netiketoms situacijoms lengviau suvaldysite elektros rank Naudodami rank sitikinkite kad alia n ra vaik ir kity asmen I bla kyti galite nesuvaldyti rankio Naudojimo paskirtis is gen tuvas yra suprojektuotas aplink gyvenamuosius namus augan ioms gyvatvor ms kirpti is rankis n ra skirtas profesionaliam naudojimui Naudokite gamin tik p
58. edm ty 8 TECHNICK DAJE Nap jec nap ti frekvence 230 240 V 50 Hz Ot ky napr zdno 1 500 ot min P kon 500 W Pracovn d lka 460 mm Max pr m r v tve 16 mm Hmotnost 2 75 kg Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena Zm ny v textu designu a technick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu 9 CO D LAT KDY V n sleduj c tabulce jsou pops ny kontroly a postupy kter m ete prov st nebude li va e n ad pracovat spr vn Neumo n li tyto pokyny nalezen nebo odstran n probl mu kontaktujte autorizovan Servis A VAROV N P ed zkoum n m z vady prove te vypnut n ad a odpojte z str ku nap jec ho kabelu od z suvky Kdy Mo n p ina Odstran n N ky na iv ploty nepracuj Bez nap jen Vadn z suvka Po kozen prodlu ovac kabel Zkontrolujte nap jen Vyzkou ejte jinou z suvku prove te v m nu Zkontrolujte nap jec kabel a je li to nutn prove te v m nu Kontaktujte autorizovan Servis N ky na iv ploty pracuj p eru ovan Po kozen prodlu ovac kabel Z vada vnit n elektroinstalace Po kozen sp na zapnuto vypnuto Zkontrolujte nap jec kabel a je li to nutn prove te v m nu Kontaktujte autorizovan s
59. have it repaired by an authorised service centre or the vendor Keep the power cord at a safe distance from the work area Before starting work check that the power cord is not damaged and if necessary have it replaced Turn off the tool and disconnect the power plug from the power socket before performing any adjustments cleaning or when the power cord is cut damaged or tangled The blades will continue to move several seconds after the trimmer has been turned off Caution Do not touch the moving blades s EE Connect the power plug to the extension cord socket unwind the extension cord and connect the plug to a power socket with a voltage of 230 240 V 50 Hz While cutting move the tool along the cutting line so that stems and branches go directly between the trimmer s cutting blades The double sided cutting blade makes it possible to cut in both directions or from side to side First cut the sides of the hedge and then its top part If you wish to achieve straight sides on the hedge we recommend you cut in the upward direction in the growing direction of the plant If you cut from the top downwards small branches will have a tendency to move towards the outside which will lead to uneven areas and openings in the hedge If you wish to achieve straight sides attach a guide string along the entire length of the hedge at the desired height and use this string as a guide Cut the hedge directly above this guide string Ta
60. iu paspauskite saugos jungikl 1 3 pav Tada paspauskite prietaiso maitinimo jungikl 5 Prietaisas i jungiamas atleid iant maitinimo jungikl D MESIO jungimo jungikl junkite arba i junkite atsargiai pagal gamintojo nurodymus I jungus prietais jis dar kelias sekundes l t s ir galiausiai sustos Nor dami v l jungti prietais prie tai palaukite kol variklis ir gele t s nustos jud ti Nejungin kite prietaiso da nai per trump laikotarp NURODYMAI KAIP TINKAMAI NAUDOTI J IRANK Nedirbkite su gen tuvu basi arba av dami atvirus sandalus Visada av kite tvirtus u darus batus neslid iais batais ir ilgas kelnes Rekomenduojama m v ti patvarias pir tines av ti batus neslystan iu padu ir d v ti apsauginius akinius Gerai patikrinkite zon kurioje dirbsite su gen tuvu ir i jos pa alinkite visas vielas bei kitus pa alinius objektus Prie prad dami dirbti su gen tuvu nuodugniai patikrinkite gele t s agregat ar jis nepa eistas Nenaudokite pa eist ranki Jokiu b du nerinkite l usi ir nukirpt ak rankomis veikiant genetuvui I mokite kaip greitai i jungti gen tuv kad prireikus gal tum te tai padaryti Jokiu b du nenaudokite gen tuvo su pa eistu arba netinkamai pritvirtintu apsauginiu dang iu Dirbdami b tinai laikykite gen tuv abiem rankomis U tikrinkite kad visos ver l s ir var tai b t gerai pritvirtinti kad gen tu
61. k seket Soha se haszn lja a s v nyv g t s r lt bor t ssal vagy rendesen felszerelt bor t s n lk l Munka k zben a s venyv g t tartsa mindk t kez vel gyeljen arra hogy minden anyacsavar s csavar j l be legyen h zva hogy a k sek mindig biztons gos zem llapotban legyenek gyeljen arra hogy a munkaeszk z ne melegedjen t l mivel munka k zben k rosodn nak a s v nyv g alkatr szei A munkaeszk z fels r sz re ne tegyen semmilyen t rgyat A munkaeszk z jav t s t ne v gezze maga hanem a jav t st b zza szakszervizre vagy az elad ra A t pk belt tartsa biztons gos t volban munkater lett l A munka megkezd se el tt ellen rizze hogy a t pk bel nem s r lt e s ha sz ks ges biztos tsa cser j t Kapcsolja ki a munkaeszk zt s h zza ki a t pk belt minden ssze ll t s tiszt t s el tt vagy olyan helyzetben ha el van v gva s r l vagy sszegabalyodik a t pk bel A k sek m g n h ny m sodpercig tov bb forognak a s v nyv g kikapcsol sa ut n Vigy zat Ne rintse a forg k seket b t S t 1 At pk belt csatlakoztassa a hosszabb t k belhez tekerje le a hosszabb t k belt s csatlakoztassa 230 240 V 50 Hz fesz lts g h l zati aljzathoz Nyir sn l a munkaeszk zzel a ny r s vonal nak ir ny ban mozogjon hogy az gak k zvetlen l a k sek k z ker ljenek A k slemezek k t le lehet v te
62. may fall subject to national regulations for fines For business entities in the European Union If you wish to dispose of an electrical or electronic device request the necessary information from your seller or supplier Disposal in other countries outside the European Union If you wish to dispose of this product request the necessary information about the correct disposal method from local government departments or from your seller This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it Changes to the text design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes Elektrick nu ky na iwy plot NAVOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tyto elektrick n ky na iv plot Ne je za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA J aaa a aaa aaa aaa 1 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY ncini 15 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it 2 VYSV TLEN T TKU S POKYNY NA STROJI nennen 16 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY eee eee eee nen n n rr iGo ii 16 Popis stroje Obsah dod vky 4 UVEDEN DO PROVOZU sss aaa l e ia HH RO ia 17 Zapnut stroje P ipojen ke zdroji energie 5 POKYNY KE SPR VN MU POUZIT 17 6 POKYNY GZGK 18 Obsluh
63. nelygiai nukirptos zonos ir skyl s Jei norite kad onai b t ties s per vis gyvatvor s ilgi pageidaujamame auk tyje nutieskite orientacin juost ir pasinaudokite ja kaip orientyru Nukirpkite gyvatvor tiesiai vir ios orientacin s juostos B kite atsarg s ir nenukirpkite pa alini objektu pvz viel kurios gali pa eisti kirpimo gele tes ir j pavaros mechanizm Rekomenduojame gen tuvo kirpimo gele t sutepti apsaugine alyva 66 FF 6 NAUDOTOJO VADOVAS Naudojimas io gaminio negali naudoti vaikai ir asmenys turintys fizini arba protini negali arba naudojimo patirties neturintys asmenys nebent jie b t tinkamai kvalifikuoti arba i mokyti kaip saugiai naudoti B kite itin atsarg s kai prietais naudojate alia vaik prietais visada laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Vaikus privalu pri i r ti kad jie ne aist su iuo prietaisu Niekada neleiskite io prietaiso naudoti vaikams ir mon ms kurie n ra perskait io naudotojo vadovo Minimalus vartotoj am ius gali b ti reglamentuojamas pagal vietos statymus Vartotojas yra atsakingas u al padaryt tre iosioms alims esan ioms veikian io prietaiso darbo vietoje Jeigu b tina naudokite saugos priemones pir tines darbo batus aki apsaugas respiratorius ir pan Asmenin s apsaugos priemon s padeda suma inti susi alojimo pavoj Naudokite aus apsaugas Pernelyg
64. nice na iv ploty s po koden mi krytmi alebo bez riadne nasaden ho krytu Pri pr ci v dy dr te no nice oboma rukami Dbajte na to aby boli v etky matice a skrutky riadne utiahnut aby boli no nice neust le v bezpe nom prev dzkovom stave Dbajte na to aby nedo lo k prehrievaniu n radia preto e by pri pr ci s no nicami do lo k po kodeniu komponentov Nekla te na horn as n radia iadne predmety Neopravujte n radie sami a zverte pros m jeho opravu autorizovan mu servisu i predajcovi Udr ujte nap jac k bel v bezpe nej vzdialenosti od pracovn ho priestoru Pred za at m pr ce skontrolujte i nie je nap jac k bel po koden a ak je to nutn zaistite jeho v menu Vypnite n radie a odpojte z str ku nap jacieho k bla od sie ovej z suvky pred ka d m nastaven m isten m alebo v situ cii ke d jde k prestrihnutiu po kodeniu alebo zamotaniu nap jacieho k bla No e bud pokra ova v pohybe e te nieko ko sek nd po vypnut no n c Upozornenie Nedot kajte sa pohybuj cich sa no ov Pripojte z str ku nap jacieho k z suvke predl ovacieho k bla odvi te predl ovac k bel a pripojte z str ku k sie ovej z suvke s nap jac m nap t m 230 240 V 50 Hz 4 Pri strihan pohybujte n rad m pozd iary strihu tak aby sa stonky a vetvi ky dost vali priamo medzi no e no n c Dve ostria li ty no ov umo uj stri
65. przy dobrej widoczno ci lub zapewnij dostateczne sztuczne o wietlenie Upewnij si czy zachowujesz podczas pracy stabiln pozycj Nie zapominaj e upadki s jedn z g wnych przyczyn uraz w podczas wypadk w Z wyrobu nale y korzysta i przechowywa go poza zasi giem substancji tatwopalnych i lotnych Wyrobu nie nale y nara a na dzia anie skrajnych temperatur bezpo redniego promieniowania s onecznego nadmiernej wilgoci oraz nie nale y go umieszcza w mocno zapylonym rodowisku Wyrobu nie nale y umieszcza w pobli u grzejnik w otwartego ognia i innych urz dze b d cych r d em Wyrobu nie nale y spryskiwa wod ani innq ciecz Do wyrobu nie nale y wlewa wody ani innej cieczy Wyrobu nie nale y zanurza w wodzie ani innej cieczy Wyrobu nie nale y nigdy pozostawia w czonego bez nadzoru Nie dotykaj cz ci urz dzenia dop ki nie s catkowicie wy czone Przed odstawieniem urz dzenia do zamkni tego pomieszczenia poczekaj a silnik wystygnie W adnym wypadku nie naprawiaj produktu samodzielnie i nie dokonuj w nim adnych przer bek Wszelkie naprawy i kalibracj tego wyrobu nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi lub sprzedawcy Ingeruj c w wyr b w okresie gwarancji nara asz si na ryzyko utraty praw do bezp atnych napraw Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niew a ciwego u ycia wyrobu i jego wyposa enia zranienia oparzenia
66. sp jimai d l pavoj Prie prad dami naudoti perskaitykite naudotojo vadov Jeigu maitinimo kabelis b t pa eistas arba jpjautas nedelsdami i traukite ki tukg i elektros lizdo Nedirbkite lietui lyjant arba esant nepalankioms oro s lygoms Dirbdami naudokite saugos priemones BB 3 PRIETAISO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS Prietaiso apra ymas r pav 1 Gen tuvo gele t s 6 Maitinimo laidas Apsauginis korpusas gen tuvo gele t ms Kabelio tempimo ma inimo taisas 3 Saugos jungiklis 2 Apsauginis gaubtas Pagrindinis elektros jungiklis Pakuot s sud tis Atsargiai i imkite gamin i pakuot s ir patikrinkite ar joje yra visos ios dalys A D MESIO Gele t s yra a trios Elektrinis gen tuvas Gen tuvo apsaugin kirpimo gele t Naudotojo vadovas Jeigu koki nors dali tr ksta arba jos apgadintos susisiekite su pardav ju i kurio pirkote prietais 4 PARUO IMAS NAUDOJIMUI Prietaiso jungimas Prietaiso elektros ki uka 1 pov Nr 5 privaloma prijungti prie ilginimo kabelio nepateiktas pritvirtinto tempimo ma inimo taisu Nr 6 Prijungimas prie maitinimo altinio D MESIO Prie prijungdami prie elektros tinklo visuomet patikrinkite ar jungiklis yra i jungtas junkite elektros ki tuk tinklo lizd turint apsaug nuo elektros nuot kio Paimkite u prietaiso rankenos ir nyk
67. subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu Elektrick noznice na Zivy plot NAVOD NA OBSLUHU Dakujeme vam e ste si k pili tieto elektrick no nice na ivy plot Sk r ako ich za nete pou ivat pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH 8 9 OBRAZOV PR LOHA aka aaa aaa 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY nennen 27 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie VYSVETLENIE K T TKOM S POKYNMI NA 28 POPIS STROJA A OBSAH DODAVKY eee eee nenene ein ii n 28 Popis stroja Obsah dod vky UVEDENIE DO PREV DZKY asa Sa a 29 Zapnutie stroja Pripojenie k zdroju energie POKYNY NA SPR VNE POU ITIE nccc 29 POKYNY NA PO
68. t nem ismer szem lyeknek a munkaeszk zt haszn lni A helyi el r sok megszabhatj k a felhaszn l minimum letkor t A felhaszn l felel s a harmadik szem lynek a munkaeszk z munkater let n a haszn lat b l ad d k rok rt Ha sz ks ges haszn ljon szem lyi v d felszerel st keszty munkaruha l t sv delem l gz k sz l k stb A szem lyi v d felszerel s cs kkenti a szem lyi s r l s kock zat t Haszn ljon hall sv delmet A t l nagy zaj hall sk rosod st okozhat Megfelel en lt zz n Ne hordjon laza ruh t vagy kszert s gyeljen arra hogy a haja ruh ja vagy a keszty ne ker lj n vesz lyes k zels gbe a mozg r szekhez A laza ruh t kszert vagy hossz hajat a mozg r szek bekaphatj k Mindig figyeljen oda arra amit v gez s az elektromos munkaeszk z haszn lat n l ne kalandozzanak a gondolatai Ne haszn lja az elektromos munkaeszk zt ha f radt vagy k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt van Egy pillanatnyi figyelmetlens g a munkaeszk zzel dolgoz s k zben komoly s r l shez vezethet Ker lje el a munkaeszk z v letlen elind t s t A t pk bel h l zati aljzathoz csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg hogy a f kapcsol kikapcsolt helyzetben van Az elektromos munkaeszk z thelyez se ha ujja a f kapcsol n van vagy a t pk bel be van sz rva s r l st okozhat Ne akad lyoztassa mag t A munka k zben mindig sz
69. trimmer power cords is damaged very often The causes of this are damage caused by driving over the power cord compression of the power cord when it goes under doors windows etc cracks caused by the ageing of the insulation broken places caused by unprofessional connections or power cord routes Power cords damaged in this way are often used despite the fact that they are deadly Power cords power plugs and power sockets must meet the following conditions Power plugs and connecting sockets on power cords must be from rubber and protected against spraying water Connecting power cords must not be of any length Regularly inspect the power and extension cords for damage During an inspection power cords must be disconnected Fully unwind the power cord Also inspect broken places on the connecting power cord at the power plug and the connecting power sockets The connecting power sockets on connecting elements must be made from rubber soft PVC or another thermoplastic material of the same strength or must be coated with this material The plug must be powered at 230 V 50 Hz The power plug on the tool s power cord must correspond to the power socket Never modify the power plug in any way Do not use any power plug adapters for tools protected by grounding Unmodified power plugs and corresponding power sockets reduce the risk of injury by electrical shock Do not touch grounded surfaces such as pipes hea
70. user s manual and must be protected against spraying water The power plug connection must not lie in water If the product s power cord is damaged have an authorised service or qualified person replace it in order to prevent hazards The product must not be used with a damaged power cord or plug Do not disconnect the power cord from the electric power socket by pulling the power cord Avoid turning the machine on and off too frequently in a short time period namely playing with the switch Before adjusting the machine cleaning il and likewise before performing any inspection maintenance or repairs turn off the machine and disconnect it from the electrical power source by pulling the power cord from the power socket The repairs of electrical parts may only be performed by an authorised service centre or the vendor On impact with a foreign object turn off the motor pull the power cord from the mains identify the damage and carry out the necessary repairs Only then start the machine again and continue working s If the device starts to vibrate unusually immediately pull the plug out of the socket and inspect the machine Do not work in such a way that limits the movement of the extension cord Do not place the power cord near hot surfaces or over sharp objects Do not place heavy objects on the power cord Position the cord so that it will not be stepped on or tripped over Make sure the power cord is not touching a hot
71. 10 DISPOSA wa oo wio akis ini su ai i i ii i ra 13 NE 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS Important safety notice Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts of the product Store the machine in a dry place out of reach of children Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries Packaging The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling Operating instructions D Note Before putting into operation carefully read the user s manual Before you start working with the machine read the following safety and usage instructions Understand the operating elements and the correct use of the device Keep the user s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use 04 Note If you hand over the machine to somebody else do so together with the user s manual Following the instructions in the included user s manual is a prereguisite for the proper use of the machine The user s manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual Em 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE General da
72. Ak chcete likvidova elektrick aelektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu Elektromos sOvenyvago HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy megv s rolta ezt az elektromos s venyv g t Miel tt haszn lni kezdi figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM 1 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL TR SOK nennen 39 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYAR ZATA 40 3 A G P LE R SA ES A CSOMAGOL S TARTALMA nennen 40 A g p le r sa A csomagol s tartalma 4 JZEMBEFIELYEZES u riai aswaa a ss 41 A g p bekapcsoldsa Aramforr shoz csatlakoztat s 5 UTAS T SOK A HELYES HASZN LATHOZ eee eee rn r i i i 41 6 EASZNALATIUTASITASOK aan asi ma odd dan bh si i 42 Kezel
73. FIELDMANN Home 8 Garden Performance FZN 2001 E English ee A 1 13 ERIN a a a S 14 25 SIOVE CINA uu Uu i AWAKE A GA pa E E PAUZA AE ai OWE ais 26 37 Magyarul 2 u u ss iii i Sadi a eee a ia ln ae Ae 38 49 mac na a 50 61 er R i am as aaa 62 75 76 89 1 FIELDMANN FZN 2001 Electric Hedge Trimmer USER S MANUAL Thank you for purchasing electric hedge trimmer Before you start using it please carefully read this user s manual and save it for possible future use CONTENTS ILLUSTRATED a hover ii i 1 1 SENERALSAFETY REGULATIONS sri uu u L cool AE GARE i i i a i 3 Important safety notice Packaging Operating instructions 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE 4 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS 4 Machine description Supplied contents 4 PUTTING INTO esse en a 5 Turning on the machine Connecting to a power source 5 INSTRUCTIONS FOR CORRECT USE 5 6 OPERATING INSTRUCTIONS u 6 Operation Purpose of use Instructions for use Connecting to the Mains power supply Electrical safety 7 MAINTENANCE AND STORAGE aaa kaka 10 Maintenance Storage 8 1ECHNICALSPEGIEICAMNONS uuu eher 11 9 WHAT TO DO aaa aaa K E aaa 12
74. UZITIE 30 Obsluha el pou itia Pokyny na pou vanie Pripojenie do siete elektrick ho nap tia Elektrick bezpe nost DR BA A USKLADNENIE scicca a asia in 34 Udr ba Uskladnenie TECHNICK ARK RKK aaa aaa aaa aa 35 COTO KED ada een aaa tae 36 TO LIKVID CIA zalo LL O OO i i a i i k 37 ma 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia Vyrobok opatrne vybalte a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu ast obalov ho materidlu sk r ako ndjdete vSetky s asti vyrobku 4 Stroj uchov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr iavan varovn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniam pri transporte Tento obal je surovinou a je preto mo n ho odovzda na recykl ciu N vod na pou itie 04 Pozn mka Pred uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Sk r ako za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Obozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod d kladne uschovajte pre pr pad neskor ej potreby 04 Pozn mka Ak odovzd
75. a el pou it Pokyny k pou v n Pripojeni do site elektrick ho nap ti Elektrick bezpe nost 7 DR BA A USKLADN N kv a u kn aasan amaata kan i i a ik ee 22 Udrzba Uskladn ni 8 TECHNICK DAJE eee ee eee KKK KK KKK K K K HRK HK E K K 23 9 GO DELAT aje Gat i i a i l 24 10 LIKVIDACE nun 25 s 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku Stroj uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb ni p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ize jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it 04 Pozn mka P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obs
76. agal numatyt j paskirt 4 Saugos sumetimais io prietaiso negalima naudoti vietoj variklio jokiems kitiems darbo rankiams ir ranki komplektams nebent gamintojas specialiai leist tai daryti Naudotojo vadovas junkite ir naudokite prietais kaip apra yta iame vartotojo vadove grie tai vadovaudamiesi visais nurodymais Prie atlikdami bet kokius tikrinimo technin s prie i ros arba remonto darbus atjunkite maitinimo laid nuo elektros tinklo Naudokite geros b kl s rankius darbams kuriems jie yra skirti atlikti Dirbkite tik esant geram matomumui arba u tikrinkite pakankam dirbtin ap vietim Dirbdami b tinai stov kite tvirtai pasirink stabili poz Nepamir kite kad viena i pagrindini nelaiming atsitikim prie as i nugriuvimas gamin naudokite ir laikykite tik atokiai nuo degi arba laki med iag ir tirpal Saugokite gamin nuo itin emos ar auk tos temperat ros tiesiogini saul s spinduli ir pernelyg didel s dr gm s Nenaudokite ten kur kyla daug dulki Nestatykite io gaminio prie ildytuv atviros liepsnos altini arba ilumos prietais ar rengini Nepurk kite ant io gaminio vandens arba kokio nors kito skys io Nepilkite prietais vandens ar kit skys i Nenardinkite io prietaiso vanden ar kitus skys ius Niekada nepalikite jjungto prietaiso be prie i ros Nelieskite prietaiso
77. agy mozg r szekkel A s r lt vagy sszegabalyodott k bel n veli az ram t s vesz ly t Az elektromos munkaeszk z nedves k rnyezetben m k dtet se eset n a t p ramk rben ramv d t kell haszn lni RCD Az ramv d RCD haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t oo 7 KARBANTARTAS ES TAROLAS Az elektromos munkaeszk zt tartoz kokat alkatr szeket stb ezen utas t sok szerint haszn lja az adott elektromos munkaeszk znek megfelel m don s vegye figyelembe a munkak rnyezeti felt teleket s a v gzend munk t Az elektromos munkaeszk z m s c lokra haszn lata mint amire szolg l vesz lyes lehet Karbantart s Ellen rizze hogy a berendez s nem mutatja e elhaszn l d s jeleit A g p rendszeres karbantart sa hossz lettartam t s teljes tm ny t biztos tja Haszn lat el tt mindig szemmel ellen rizze a g p valamelyik r sze nem elhaszn l dott vagy s r lt e A s r lt vagy elhaszn l dott r szeket cser lje ki Ahhoz hogy a munkaeszk z m szakilag kiegyens lyozott legyen az elhaszn l dott vagy s r lt eszk z k eg sz k szlet t cser lje ki Az elhaszn l dott vagy s r lt r szeket csak szakszerviz vagy az elad cser lheti ki Tisztit s el tt mindig csatlakoztassa le a term ket az ramh l zatr l A term k k ls r szeinek tisztit s ra haszn ljon langyos v zbe m rtott finom rongyot Ne haszn ljon d
78. byt spojen s predl ovacim k blom nie je s as ou dod vky zaisten m cez odlah ova fahu 6 Pripojenie k zdroju energie AA POZOR Pred pripojen m nap jania v dy skontrolujte i je sp na vypnut Z str ku pripojte k zdroju energie s pr dov m chr ni om Uchopie rukov f stroja a palcom stla te bezpe nostn sp na obr 1 3 a potom stla te hlavn sp na stroja 5 Stroj vypnite uvolnen m hlavn ho sp na a A POZOR tartujte alebo sp ajte tartovac sp na opatrne pod a pokynov v robcu Po vypnut stroj e te nieko ko sek nd dobieha Po kajte a je motor aj li ty no a v pokoji ne stroj znovu zapnite Nezap najte a op nevyp najte stroj kr tko po sebe 5 POKYNY NA SPR VNE POU ITIE Nepracujte s no nicami na iv ploty ak ste bos alebo ak m te obut otvoren sand le V dy noste pevn uzatvoren obuv a dlh nohavice Odpor ame v m pou va pevn rukavice proti mykov obuv a ochrann okuliare Riadne skontrolujte priestor kde bud no nice pou it a odstr te v etky dr ty a ostatn cudzie predmety Pred za at m pr ce riadne skontrolujte zostavu no ov i nedo lo k ich po kodeniu Po koden n radie nepou vajte Nikdy neodstra ujte zlomen vetvy a odrezky rukami ak s no nice na iv ploty v chode Nau te sa ako sa no nice na iv ploty v pr pade nutnosti r chlo zastavuj Nikdy nepou vajte no
79. cja odpad w Szczeg owych informacji udziel Pa stwu urz dy miejskie lub najbli sze sktadnice odpad w W przypadku niew a ciwej utylizacji tego rodzaju odpadu mog zosta na o one kary zgodnie z lokalnymi przepisami Dotyczy przedsi biorc w z kraj w Unii Europejskiej Je li chc Pa stwo likwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu Likwidacja wyrob w w krajach spoza Unii Europejskiej Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je li chc Pa stwo zlikwidowa ten wyr b prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji dotycz cych prawid owego sposobu likwidacji od lokalnych urz d w lub od sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zastrzegamy sobie mo liwo dokonywania zmian tekstu designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia 62 RU sea hr Qa A eee 1 1
80. ck m kabelem zach zejte opatrn Nikdy nepou vejte elektrick kabel k p en en nebo posouv n n ad a netahejte za n j chcete li n ad odpojit od elektrick s t Zabra te kontaktu kabelu s mastn mi hork mi a ostr mi p edm ty nebo pohybliv mi stmi Po kozen nebo zapleten nap jec kabel zvy uje riziko razu elektrick m proudem 4 P i pr ci s elektrick m n ad m ve vlhk m prost ed mus b t v nap jec m okruhu pou it proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem 22 7M 7 DR BA A USKLADN N Elektrick n ad p slu enstv pracovn n stroj atd pou vejte podle t chto pokyn zp sobem ur en m pro p slu n typ elektrick ho n ad a berte v vahu podm nky pracovn ho prost ed a pr ci kterou budete prov d t Pou it elektrick ho n ad k jin m el m ne k jak m je ur eno m e b t nebezpe n E dr ba Kontrolujte nejev li za zen zn mky opot eben Pravideln p e o stroj zaji uje nejen dlouhou ivotnost a v kon P ed pou it m v dy vizu ln zkontrolujte nejsou li sti stroje opot eben nebo po kozen Po kozen nebo opoifeben sti vym te Aby byl stroj v dy vyv en vym ujte v dy celou sadu opotfebenych nebo po kozen ch n stroj Opot eben i po kozen sti stroje sm vym nit pouze v autori
81. dzenie Kabel przed u aj cy musi mie rednic podan w instrukcji u ycia i musi by chroniony przed pryskaj c wod Z cze wtyczkowe nie mo e le e w wodzie Je li kabel sieciowy jest uszkodzony jego wymian nale y powierzy specjalistycznemu serwisowi lub wykwalifikowanej osobie aby unikn niebezpiecznej sytuacji Nie wolno u ywa wyrobu z uszkodzonym kablem sieciowym lub wtyczk kabla sieciowego Nie wyci gaj wtyczki przewodu z gniazdka elektrycznego poprzez poci gni cie za przew d zasilaj cy Unikaj zbyt cz stego w czania i wy czania urz dzenia w kr tkim czasie a w szczeg lno ci bawienia si wy cznikiem Przed kalibracj urz dzenia jego czyszczeniem czy dokonaniem jakiejkolwiek kontroli konserwacji lub naprawy nale y wy czy urz dzenie i od czy je od r d a napi cia elektrycznego poprzez wyci gni cie kabla z gniazdka Naprawy cz ci elektrycznych mo e wykonywa wy cznie autoryzowany serwis W razie uderzenia kosiark w przedmiot obcy nale y wy czy silnik wyci gn kabel z sieci znale uszkodzenie i dokona niezb dnych napraw Dopiero potem mo na ponownie w czy urz dzenie i kontynuowa prac Kiedy urz dzenie zacznie dziwnie wibrowa natychmiast wyci gnij wtyczk z gniazdka i skontroluj urz dzenie Podczas pracy nie ograniczaj mo liwo ci ruchu przed u acza Nie k ad kabla sieciowego w pobli u gor cych powi
82. e the hedge trimmer in a safe and dry location and do not place any items on the top part of the tool 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS Input voltage frequency 230 240 V 50 Hz Idling speed 1 500 rpm Power input 500 W Working length 460 mm Max diameter of a branch 16 mm Weight 2 75 kg Amendments to text and technical parameters are reserved Changes in the text design and technical specifications may change without prior notice and we reserve the right to make these changes 9 WHAT TO DO WHEN The following table describes the inspections and procedures you may perform if your tool is not working properly If these instructions do not help in identifying or remedying the problem please contact an authorised service centre A WARNING Turn off the tool and disconnect the power plug from the socket before troubleshooting When Possible cause Remedy The hedge trimmer No power supply Check the power supply is not working Faulty power socket Try a different power socket replace it Damaged extension cord Check the power cord and if necessary replace it Contact an authorised service centre The hedge trimmer Damaged extension cord Check the power cord and if necessary is not work replace it intermittently Internal electrical wiring fault Immediately contact an authorised service centre Damaged power switch Immediately contact an author
83. ectric power tools turned on without supervision Always turn the tool off and wait for it to come to a complete stop before putting it down EA Use gloves when handling the trimmer s cutting blades or when cleaning it After finishing work amp inspect that the blades are tight and not damaged and the bolts on the cutting blade If the damage is serious have the tool repaired by an authorised service centre or the vendor For repairs contact an authorised service centre or vendor who will use original spare parts This will ensure the correct operation of the electric power tool A ATTENTION Using any accessories or tools not designed for this machine may increase the risk of injury Always use only original spare parts Clean the tool after the completion of every work task Take proper care to prevent the motor from damage by oil or water Regularly check that the tool has not been damaged during the course of standard operation Make sure that all parts are correctly connected and do not use this product if any of its parts have been damaged or lost If the product is damaged or malfunctions contact an authorised service centre or the vendor Storage Store the tool in a dry location at a sufficient distance from heat sources or dangerous vapours Do not place any other items on the machine The hedge trimmer should be stored in a higher secured location that is out of reach of children Stor
84. edajca Pred isten m v dy odpojte tento v robok od zdroja energie Na istenie plastov ch ast v robku pou vajte jemn handri ku navlh en vo vla nej vode Nepou vajte drsn istiace prostriedky riedidl alebo rozp adl inak by mohlo d js k po kodeniu povrchu v robku Stroj ne istite pod te cou vodou ani ho do vody nepon rajte Nepre a ujte elektrick n radie Pou vajte pre va u pr cu spr vny typ elektrick ho n radia Pri pou it spr vneho typu elektrick ho n radia bude pr ca vykonan lep ie a bezpe nej ie Ak nie je mo n hlavn sp na n radia zapn a vypn s n rad m nepracujte Ka d elektrick n radie s nefunk n m hlavn m sp na om je nebezpe n a mus sa opravi Ak n radie nepou vate ulo te ho mimo dosahu det a zabr te osob m neobozn men m s obsluhou n radia alebo s t mto n vodom aby s n rad m pracovali Elektrick n radie je v ruk ch nekvalifikovanej obsluhy nebezpe n Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Riadne udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi epe ami s menej n chyln na zaseknutie pri pr ci a lep ie sa s nimi manipuluje Nenech vajte zapnut elektrick n radie bez dozoru Pred odlo en m n radia v dy vypnite a po kajte k m ned jde k jeho pln mu zastaveniu 559 Pri manipul cii s no mi no n c alebo pri ich isten pou vajte rukavice Po uko
85. ervis Kontaktujte autorizovan servis Motor b ale no e se nepohybuj Vnit n z vada Kontaktujte autorizovan servis No e n ek jsou hork Tup no e No e n ek jsou deformov ny P li velk t en zp soben nedostatkem maziva Nechejte no e nabrousit Nechejte no e opravit Pou ijte mazivo ve spreji 10 LIKVIDACE C POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POUZITYM OBALEM Pou ity obalovy materi l odlo te na misto ur en obci k ukl d ni odpadu LIKVIDACE POU ITYCH ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZARIZENI Tento symbol na produktech anebo v pr vodnich dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov
86. erzchni ani nie zwieszaj go przez ostre przedmioty Nie ktad na kablu sieciowym ci kich przedmiot w umie go tak aby nie mo na po nim chodzi ani potyka si o kabel Zadbaj o to aby kabel sieciowy nie dotyka gor cej powierzchni Utrzymuj kabel doprowadzaj cy i przed u acz w dostatecznej odleg o ci od mechanizmu kosz cego Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym B d zawsze zorientowany w tym gdzie znajduje si kabel doprowadzaj cy Wahania napi cia zwi zane z uruchamianiem tego urz dzenia mog w razie niekorzystnych warunk w sieciowych zak ca prac innych urz dze pod czonych do tego samego obwodu W takim wypadku nale y podj odpowiednie kroki np pod czy urz dzenie do innego obwodu lub korzysta z niego na obwodzie z ni sz impedanej Zwr uwag na potrzebne przed u acze Je li nie u ywasz urz dzenia i nie zamierzasz z niego korzysta w najbli szym czasie wy cz go i wyci gnij wtyczk z gniazdka elektrycznego Przed rozpocz ciem czyszczenia post puj w ten sam spos b Bezpiecze stwo elektryczne UWAGA Przeczytaj wszystkie ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa i wszystkie zalecenia Je li nie b dziesz przestrzega podanych ostrze e i zalece mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym wybuchu po aru lub powa nych obra e Maszyn mo na pod czy do ka dego gniazdka z pr dem zmiennym 230 V Dop
87. et ne tegye ki sz ls s ges h m rs kleteknek k zvetlen napf nynek t l nagy nedvess gnek s ne tegye t l poros k rnyezetbe A term ket ne tegye f t test ny lt l ng vagy m s berendez sek k zel be amelyek h forr sok A term ket ne sz ktellje le v zzel vagy m s folyad kkal A term kbe ne nts n vizet vagy m s folyad kot A term ket ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba A term ket soha se hagyja m k d sben fel gyelet n lk l Ne rintse a munkaeszk z r szeit am g nincsenek teljes nyugalomban A munkaeszk z z rt helyre elrak sa el tt v rja meg am g a motor kih l Semmilyen esetben se jav tsa a munkaeszk zt maga s ne v gezzen rajta semmilyen m dos t st Minden jav t st s szerel st b zza szakszervizre vagy az elad ra A j t ll si id alatti term kbe beavatkoz ssal elvesz theti a j t ll si teljes t sre vonatkoz jog t A gy rt nem felel a term k s tartoz kainak helytelen haszn lat b l ad d k rok rt s r l s meg g s leg z l s t z lelmiszer megroml s stb Home amp Garden Performance a hu ramh l zathoz csatlakoztat s A term k ramh l zathoz csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg hogy a tipuscimk n jelzett fesz lts g megfelel a h l zati fesz lts gnek A g pet csak 30 mA ram ramv d vel biztos tott h l zati aljzatba javasolt csatlakoztatni A h l zati aljzatot soha se fogja meg nedves k zzel
88. gban Ez a jelz s az Eur pai Uni ban rv nyes Ha meg akarja semmis teni a term ket k rje a sz ks ges inform ci kat a helyes megsemmis t sr l a helyi hivatalokt l vagy az elad j t l Ez a term k teljes ti minden r vonatkoz EU ir nyelv alapvet k vetelm ny t V ltoztat sok a sz vegben kivitelben s m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l t rt nhetnek s minden m dos t sra vonatkoz jog fenntartva Elektryczne no yce do ywop otu INSTRUKCJA OBS UGI so El Dzi kujemy za zakupienie tych elektrycznych no yc do ywop otu Zanim zaczniesz z nich korzysta przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j wgl du SPIS TRE CI ZA CZNIK Z RYSUNKAMI aaa aaa 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA nennen Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obs ugi 2 WYJA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZ WKAMI ZNAJDUJ CYCH SENA MASZYN E aoi area ai z A nu 3 OPIS URZ DZENIA I ZAWARTO DOSTAWY nennen Opis urz dzenia Zawarto opakowania 4 URUCHOMIENIE wassat aa AE ii ii i a aaa W czanie urz dzenia Pod czanie do r d a energii 5 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO UZYWANIA 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YCIA ooo eee nenene KKK EEN Obstuga Przeznaczenie Wskaz wki dotyczace u ytkowania Podtaczanie do sieci napiecia elektrycznego Bezpiecze stwo elektryczne 7 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
89. hanie v oboch smeroch alebo zo strany na stranu Najsk r strihajte bo n asti iv ho plota a potom jeho horn as Ak chcete z ska rovn bo n plochy iv ho plota odpor ame v m striha smerom hore v smere rastu dreviny Ak strih te odhora nadol mlad vetvy maj tendenciu pohybova sa smerom von o povedie k vytv raniu nerovn ch pl ch alebo otvorov v ivom plote Ak chcete dosiahnu rovn plochy pripevnite po celej d ke iv ho plota v po adovanej v ke povr zok a pou vajte tento povr zok ako vodidlo Strihajte iv plot tesne nad t mto povr zkom D vajte pozor aby ste nestrihali do cudz ch predmetov ako s napr klad dr ty ktor by mohli sp sobi po kodenie no ov a pohonu pracovnej li ty Pre pravideln dr bu odpor ame pou va konzerva n olej na li ty no n c 6 POKYNY NA POU ITIE Obsluha Tento v robok nie je ur en pre deti a osoby so zn enou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou schopnos ou alebo osoby s obmedzenymi sk senosfami a znalosfami ak nad nimi nie je veden odborn doh ad alebo ak im neboli podan in trukcie zahr uj ce pou itie tohto v robku osobou zodpovednou za ich bezpe nos Ak budete v robok pou va v bl zkosti det dbajte na zv en opatrnos V robok v dy umiest ujte mimo ich dosah Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo e sa s pr strojom nebud hra Nikdy nedovo te defom
90. i sieninio lizdo T pat atlikite prie valydami gamin Elektros sauga A D MESIO Perskaitykite visus saugos sp jimus ir vis naudotojo vadov Nesilaikant pateikt sp jim ir nurodym gali kilti elektros sm gis gaisras arba galima sunkiai susi eisti Gen tuv galima jungti bet kok sieninj elektros lizd kintamosios srov s lizd kurio tampa yra 230 V Visgi leid iama naudoti tik lizd apsaugot 10 A saugikliu ir pertraukikliu nuo maks 30 mA srov s stiprio Naudokite tik nepazeistus maitinimo laidus Maitinimo laid ilgis yra ribojamas maks 50 m kitaip suma s elektros variklio galia Prietaiso maitinimo laidas turi b ti 3 x 1 5 mm skersmens Labai da nai pa eid iama elektrinio gen tuvo maitinimo laid izoliacija Izoliacijos pa eidimo prie astys pa eidimas perva iavus maitinimo laid laido suspaudimas kai jis priveriamas durimis langais ir pan tr kimai d l izoliacijos sen jimo sutr k vietos d l neprofesionali sujungim arba netinkamo laido nutiesimo Taip pa eisti maitinimo laidai da nai vis tiek naudojami nepaisant kad jie kelia mirtin pavoj Maitinimo laidai elektros ki tukai ir lizdai privalo atitikti ias s lygas Elektros ki tukai ir ant maitinimo laid esantys jungiamieji lizdai privalo b ti pagaminti i gumos ir apsaugoti nuo vandens pursl Prijungti maitinimo laidai turi b ti tam tikro ilgio Regul
91. i Dzieci powinny by pod nadzorem zapewniaj cym e nie beda si bawi wyrobem 3 Nigdy nie nale y pozwoli pracowa z tym urz dzeniem dzieciom ani osobom niezapoznanym z niniejsz instrukcj obs ugi Lokalne przepisy mog okre la minimalny wiek u ytkownika U ytkownik jest odpowiedzialny za szkody spowodowane osobom trzecim w obszarze roboczym urz dzenia w nast pstwie jego u ytkowania Je li jest fo konieczne skorzystaj ze rodk w ochrony osobistej r kawice obuwie robocze ochrona wzroku respiratory itd rodki ochrony osobistej obni aj ryzyko zranienia os b U ywaj ochronnik w s uchu Nadmierny hatas mo e spowodowa uszkodzenie stuchu Ubierz si stosownie Nie no wolnej odzie y lub bi uterii i zadbaj o to aby w osy odzie lub r kawice nie dosta y si niebezpiecznie blisko ruchomych cz ci Wolna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta zaczepione przez ruchome cz ci Zachowaj ostro no kontroluj co robisz i zastanawiaj si nad praca z urz dzeniem elektrycznym Nie u ywaj urz dze elektrycznych je li jeste zm czony pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w Kr tka chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym mo e prowadzi do powa nych obra e Nie pozw l na przypadkowe uruchomienie urz dzenia Przed w czeniem kabla zasilaj cego do gniazdka sieciowego upewnij si czy gt wny w cznik jest wy czo
92. i param terek v ltoztat s nak joga fenntartva A sz vegben kivitelben s m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l v ltoztat sok t rt nhetnek s a v ltoztat sok joga fenntartva a ET 9 MIT TEGYEK HA A k vetkez t bl zatban vannak le rva az ellen rz sek s elj r sok amiket elv gezhet ha a munkaeszk z nem m k dik megfelel en Ha ezek az utas t sok nem seg tenek a hiba megtal l s ban vagy elh r t s ban l pjen kapcsolatba a szakszervizzel A FIGYELEM A hiba keres se el tt kapcsolja ki a munkaeszk zt s h zza ki a t pk belt Ha Lehets ges ok Elh r t s A s v nyv g nem m k dik Nincs t pell t s Hib s aljzat S r lt hosszabb t k bel Ellen rizze a t pell t st Pr b ljon ki m s aljzatot v gezze el a cser j t Ellen rizze a t pk belt s ha sz ks ges v gezze el a cser j t L pjen kapcsolatba q szakszervizzel A s v nyv g szakadozva m k dik S r lt hosszabb t k bel Hiba az ramh l zatban S r lt bekapcsol s kikapcsol s kapcsol Ellen rizze a t pk belt s ha sz ks ges v gezze el a cser j t L pjen kapcsolatba a szakszervizzel L pjen kapcsolatba a szakszervizzel A motor fut de a k sek nem mozognak Bels hiba L pjen kapcsolatba a szakszervizzel A s v nyv g k sei forr ak Tom
93. iariai tikrinkite maitinimo ir ilginimo laidus ap i r dami ar jie nepa eisti Patikros metu maitinimo laidai turi b ti atjungti Visi kai i vyniokite maitinimo laid Taip pat ap i r kite maitinimo laid ar n ra tr kim ties elektros ki tuku ir jungiamuosius elektros lizdus Jungiam j elektros lizd jungiamieji elementai turi b ti pagaminti i gumos mink to PVC arba kitos tokio pat atsparumo termoplastin s med iagos arba privalo b ti padengta ia med iaga Ki tukas turi atitikti KS 230 V 50 Hz rodikl rankio maitinimo laido ki tukas turi tikti elektros lizdui Jokiu b du nemodifikuokite elektros ki tuko Naudodami emintus rankius nenaudokite joki elektros adapteri Nepakeisti elektros lizdus atitinkantys ki tukai ma ina elektros sm gio keliam pavoj Naudodami rengin nelieskite emint pavir i pavyzd iui vamzd i ildytuv elektrini virykli ir aldytuv Kai j s k nas emintas padid ja elektros sm gio pavojus Saugokite elektros rank nuo lietaus arba dr gnos aplinkos elektros rank patekus vandens padid ja susi alojimo nuo elektros sm gio pavojus Su maitinimo laidu reikia elgtis atsargiai Niekada nene kite rankio u elektros laido ir netraukite uz laido kai norite atjungti rank nuo elektros tinklo Saugokite rank nuo tepaluot kaitusi ir a tri daikt arba judam j dali Pa eistas arba s
94. iazdka cz ce na pod czanych elementach musz by wykonane z gumy mi kkiego PVC lub innego materia u termoplastycznego o takiej samej wytrzyma o ci lub musz posiada pow ok z tego materia u Wtyczka musi by zasilana pr dem o war o ci 230 V 50 Hz W yczka kabla zasilaj cego urz dzenia musi odpowiada gniazdku Nigdy w aden spos b nie przerabiaj wtyczki W przypadku urz dzenia chronionego za pomoc uziemienia nie u ywaj adnych redukcji wtyczek Wtyczki w kt rych nie dokonano adnych przer bek i odpowiednie gniazdka obni aj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z urz dzeniem nie dotykaj uziemionych powierzchni jak np ruroci g w kaloryfer w kuchenek elektrycznych i lod wek W przypadku uziemienia Twojego ciata wzrasta ryzyko pora enia pr dem elektrycznym PL Nie nara aj urz dzenia elektrycznego na oddziatywanie deszczu lub wilgoci Je li do urz dzenia elektrycznego przedostanie si woda podwy sza si ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Zachowaj ostro no podczas manipulowania kablem elektrycznym Nigdy nie u ywaj kabla elektrycznego do przenoszenia lub przesuwania narz dzia i nie ciagnij za kabel podczas od czania urz dzenia od sieci elektrycznej Nie dopu do kontaktu kabla z zattuszczonymi gor cymi i ostrymi przedmiotami lub z ruchomymi cz ciami Uszkodzony lub zaplatany kabel zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym
95. il rd helyzetet s egyens lyt tartson Ez az elektromos munkaeszk z jobb kezelhet s g t eredm nyezi v ratlan helyzetekben Amunkaeszk zzel val munka k zben tartson biztons gos t vols got a gyerekekt l s m s szem lyekt l A figyelemmegoszt s a munkaeszk z feletti ellen rz s elveszt s t okozhatja haszndlat c lja Ez s v nyv g s v nyek s bokrok nyir s ra szolg l csal di h zak k r l Ezt a munkaeszk zt nem professzion lis haszn latra tervezt k A term ket ne haszn lja m s c lra mint amire szolg l Biztons gi okokb l a munkaeszk z nem haszn lhat mint ramfejleszt b rmilyen m s munkag phez s szersz mokhoz ha az a gy rt ltal nincs kifejezetten megengedve Haszn lati utas t sok SS 2212 A munkaeszk zt a haszn lati tmutat leir sa alapj n kapcsolja be s Uzemeltesse s tartsa be az utasit sokat B rmilyen ellen rz s karbantart s vagy jav t s el tt a t pk belt h zza ki az ramh l zatb l A munkaeszk zt j zem llapotban haszn lja azokra a feladatokra amikre tervezt k Csak j l t si viszonyok mellett dolgozzon vagy biztos tson mesters ges megvil g t st Gy z dj n meg hogy a munk n l szil rd s stabil helyzetben van Ne felejtse hogy a lees s az egyik leggyakoribb oka a baleseteknek A term ket ne haszn lja s tartsa t vol gy l kony s ill kony anyagokt l Aterm k
96. ios pakuot s dalies tol kol nejsitikinsite kad radote visas io gaminio sudedam sias dalis Laikykite prietais sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus Nesivadovaujant iais sp jimais arba nurodymais galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba patirti sunki su eidim Pakuot is gaminys d tas pakuot kuri apsaugo j nuo pa eidim ve ant i pakuot galima perdirbti ir panaudoti pakartotinai Naudotojo vadovas 04 Pastaba Prie prad dami naudoti atid iai perskaitykite naudotojo vadov Prie prad dami naudoti prietais perskaitykite toliau pateiktas saugos taisykles ir naudotojo vadov Susipa inkite su valdymo elementais ir i mokite tinkamai naudoti prietais Laikykite naudotojo vadov saugioje lengvai pasiekiamoje vietoje kad juo galima b t pasinaudoti ir v liau 04 Pastaba Jeigu prietais kam nors perduosite kartu atiduokite ir naudotojo vadov Norint tinkamai naudoti prietais b tina vadovautis iame naudotojo vadove pateiktais nurodymais iame naudotojo vadove taip pat pateikiami nurodymai kaip gamin naudoti techni kai pri i r ti ir remontuoti Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba al patirt nesilaikant iame vadove pateikt nurodym 7e 2 ANT PRIETAISO ESAN I SP JAM J ZENKLU PAAISKINIMAS Bendrieji
97. ised service centre The motor is running Internal fault Immediately contact an authorised service but the blades are not centre moving The trimmer s cutting Blades are blunt Have the blades sharpened blades are hot Trimmer s cutting blades are deformed Have the blades repaired Excessive friction caused by an insufficient Use a lubricant in a spray amount of lubricant 10 DISPOSAL C INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packoging material at a public waste disposal site DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES The meaning of the symbol on the product its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Please dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical amp electronic equipment waste Alternatively in some states of the European Union or other European states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liquidation of waste Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details The improper disposal of this type of waste
98. jacie nap tie frekvencia 230 240 V 50 Hz Ot cky napr zdno 1500 ot min Prikon 500 W Pracovn dizka 460 mm Max priemer vetvy 16 mm Hmotnost 2 75 kg Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci sa m u vykon vat bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu 9 O ROBI KE V nasleduj cej tabu ke s op san kontroly a postupy ktor m ete vykona ak nebude va e n radie pracova spr vne Ak neumo nia tieto pokyny n jdenie alebo odstr nenie probl mu kontaktujte autorizovan servis 36 rg A VAROVANIE Pred sk man m poruchy vypnite n radie a odpojte z str ku nap jacieho k bla od z suvky Ke Mo n pr ina Odstr nenie No nice na iv ploty nepracuj Bez nap jania Chybn z suvka Po koden predl ovac k bel Skontrolujte nap janie Vysk ajte in z suvku vyme te Skontrolujte nap jac k bel a ak je to nutn vyme te Kontaktujte autorizovan servis No nice na iv ploty pracuj preru ovane Po koden predl ovac k bel Porucha vn tornej elektroin tal cie Po koden sp na zapnut vypnut Skontrolujte nap jac k bel a ak je to nutn vyme te Kontaktujte autorizovan servis Kontaktujte autorizovan servis Motor be ale no e
99. jte extr mnym teplot m priamemu slne n mu iareniu nadmernej vlhkosti a neumiest ujte ho do nadmerne pra n ho prostredia V robok neumiest ujte do bl zkosti vyhrievac ch telies otvoren ho oh a a in ch spotrebi ov alebo zariaden ktor s zdrojmi tepla V robok nepostrekujte vodou ani inou tekutinou Do v robku nelejte vodu ani in tekutiny V robok nepon rajte do vody alebo inej tekutiny V robok nikdy nenech vajte v chode bez dozoru Nedot kajte sa dielov stroja k m sa nedostan celkom do stavu pokoja Pred ulo en m stroja v uzatvorenej miestnosti nechajte motor ochladi V iadnom pr pade neopravujte v robok sami a nevykon vajte na om iadne pravy V etky opravy a nastavenia tohto v robku zverte autorizovan mu servisu i predajcovi Z sahom do v robku po as platnosti z ruky sa vystavujete riziku straty z ru n ch plnen V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m v robku a jeho pr slu enstva poranenie pop lenie obarenie po iar znehodnotenie potrav n a pod ES 22 rg Pripojenie do siete elektrick ho nap tia Pred pripojen m v robku k sie ovej z suvke sa uistite e nap tie uveden na t tku v robku zodpoved nap tiu zdroja pr du vo va ej z suvke Odpor ame tento stroj pripoji len na z suvku ktor je isten pr dov m chr ni om s vybavovac m pr dom 30 mA Sie ov z str ku nikdy neuchopujte mokr
100. k doby zejm na pak hran si s vyp na em P ed nastaven m stroje jeho i t n m stejn tak proveden m jak koliv kontroly dr by nebo opravy stroj vypn te a odpojte od zdroje elektrick ho nap t vytahnutim kabele ze z suvky Opravy elektrick ch st sm prov d t pouze autorizovan servis i prodejce P i n razu na ciz t leso vypn te motor vyt hn te kabel ze s t vyhledejte po kozen a prove te nutn opravy Teprve potom stroj znovu nastartujte a pokra ujte v pr ci Jakmile za zen za ne nezvykle vibrovat okam it vyt hn te vidlici ze z suvky a stroj zkontrolujte Nepracujte tak aby byla omezena voln pohyblivost prodlu ovac ho veden Nepokl dejte s ov kabel v bl zkosti hork ch ploch nebo p es ostr p edm ty Na s ov kabel nepokl dejte t k p edm ty kabel um st te tak aby se po n m ne lapalo a aby se o n j nezakop valo Dbejte na to aby se s fov kabel nedotykal hork ho povrchu Udr ujte p vodn a prodlu ovac kabel v dostate n vzd lenosti od st i n ho mechanismu Nebezpe z sahu elektrick m proudem v dy m jte p ehled o tom kde se p vodn kabel nach z Na z klad nap ov ch v kyv zp soben ch t mto strojem p i rozb hu mohou b t p i nep zniv ch s ov ch podm nk ch ru eny ostatn p stroje napojen na stejn obvod V takov m p pad prove te p im en opat en nap
101. kapcsol aljzatoknak a csatlakoz elemeken gumib l l gy PVC b l vagy m s azonos szil rds g termoplasztikus h re l gyul anyagb l kell lenni k vagy ezzel az anyaggal kell bevonva lenni k A haszn lt csatlakoztat vezet knek minimum a HO7RN F gumi t ml svezet k param tereit kell teljes tenie a DIN 57 282 VDE 0282 szerint s tm r j nek minimum 1 5 mm nek kell lennie A dug s csatlakoz snak v d rintkez kkel kell rendelkeznie s sz ktell v zt l v dettnek kell lennie A csatlakoztat vezet ket a vezet foganty n lev h z s k nny t n t vezesse s sz rja az aljzat dug komb ba Haszn lat el tt ellen rizze hogy a vezet k nem s r lt s nem mutatja anyagel reged s jeleit A g pet soha se haszn lja ha az ramvezet k nincs hib tlan llapotban szint gy rv nyes a vezet kre a motorhoz Ha megs r l a k bel a ny r s k zben azonnal h zza ki a vill sdug t a h l zati aljzatb l s csak azut n ellen rizze a s r l st A hosszabb t k bel tm r j nek meg kell felelnie a haszn lati tmutat ban le rtaknak s sz ktell v zt l v dve kell lennie A dug s csatlakoztat s nem fekhet v zben a term k t pk bele s r lt cser j t b zza szakszervizre vagy hasonl szakk pes tett szem lyre hogy elker lje vesz lyes helyzet kialakul s t A term ket s r lt t pk bellel vagy t pk bel dug val tilos haszn lni A k beldug t
102. ke care not to cut foreign objects such as wires which could damage the cutting blades and the drive mechanism of the cutting blade We recommended a protective oil is used on the trimmer s cutting blade 6 OPERATING INSTRUCTIONS Operation sa This product must not be used by children and persons with physical or mental impairments or by inexperienced persons unless properly trained or schooled in the safe use of the product or unless they have been properly supervised by a qualified person who will be responsible for their safety Use extra care if the product is used near children Always keep the product out of reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the product Never allow children or persons who do not know the contents of this user s manual to work with the device Local regulations may set the minimum age of the user The user is responsible for damages caused to third parties in the machine s working area as a result of its use If necessary use personal protection aids gloves work footwear eye protection respirators etc Personal protection aids reduce the risk of injury to people Use hearing protection Excessive noise levels may cause hearing damage Dress appropriately Do not wear loose clothing or jewellery and make sure that your hair clothing or gloves do not come dangerously close to moving parts Loose clothing jewellery or long hair may become caught in the
103. kom pr pade vykonajte primeran opatrenia napr stroj pripojte na in obvod alebo ho prev dzkujte na obvode s ni ou impedanciou Dajte pozor na potrebn predl ovacie vedenie Ak v robok pr ve nepou vate alebo nebudete pou va vypnite ho a vytiahnite z str ku z el z suvky Pred isten m postupujte rovnak m sp sobom ma Elektrick bezpe nos A POZOR Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Ak nebudete dodr iava uveden v strahy a pokyny m e d js k razu elektrick m pr dom k po iaru alebo k v nemu zraneniu Stroj je mo n pripoji do ka dej svetelnej z suvky so striedav m pr dom 230 V Pr pustn je v ak iba z suvka isten ochrann m sp na om vedenia na 10 A a ochrann m sp na om proti chybn mu pr du s max 30 mA Pou vajte iba nepo koden prip jacie vedenia K ble nesm by ubovo ne dlh max 50 m lebo inak by bol zni ovan v kon elektromotora Pr strojov prip jacie vedenie mus ma priemer 3 x 1 5 mm Na k bloch elektrick ch kosa iek doch dza ve mi asto k po kodeniu izol cie Pri inami s po kodenie vzniknut prejdenim k bla stla enie k bla pri jeho vedeni pod dverami oknami apod praskliny sp soben starnutim izol cie zlomen miesta pri neodbornom pripevneni alebo vedeni k blov Tak to po koden vedenia sa pou vaj aj ke s ivotu nebezpe n
104. luze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu Home amp Garden Performance Em 2 VYSV TLENI TITKU S POKYNY NA STROJI N V eobecn upozorn ni na nebezpe i P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Dojde li k po kozen nebo p est i en nap jec ho kabelu okam it odpojte z str ku od sifov z suvky Nepracuje za de t ani za zhor en ch klimatick ch podm nek i P i pr ci pou vejte ochrann pom cky w 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY Popis stroje viz obr 1 Li ty n ek 2 Ochrann pouzdro li t n ek 3 Bezpe nostn sp na 4 Hlavn sp na 5 Nap jec kabel 6 Odleh ova kabelu Ochrann kryt Obsah dod vky Stroj vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn A POZOR Ostr li ty Elektrick n ky Ochrann li ta n ek N vod k obsluze Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obratte se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili cz hg 4 UVEDENI DO PROVOZU Zapnut stroje Z str ka um st na na stroji obr 1 5 mus byt spojena s prodlu ovac m kabelem nen sou sti dod vky zaji t n m p es odleh ova tahu 6 P ipojen ke zdroji energie
105. lyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat szint gy tartalmaz utas t sokat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz an A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k rok rt Home amp Garden Performance orm 2 G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZO CIMKEK MAGYARAZATA ltal nos vesz lyre figyelmeztet s Uzembehelyez s el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Ha s r l vagy t van v gva a t pk bel azonnal h zza ki a dug t a h l zati aljzatb l Ne dolgozzon es ben vagy rossz id ben A munk n l haszn ljon v d eszk z ket gt gt OP 3 3 A GEP LEIRASA ES A CSOMAGOLAS TARTALMA A g p leirdsa Isd 1 k p 1 K slemezek T pk bel 2 K slemezek v d tok h z s k nnyit Biztons gi kapesol Ved borit s F kapesol A csomagol s tartalma A g pet vatosan vegye ki a csomagol sb l s ellen rizze hogy teljesek a k vetkez alkatr szek A VIGY ZAT les lemezek Elektromos s v nyv g S v nyv g v d lemez Haszndlati tmutat Ha hi nyzik vagy s r lt egy alkatr sz k rj k forduljon az elad j hoz ahol a munkaeszk zt vette 4 UZEMBEHELYEZ S A g p bekapcsol sa A dug nak a g pen Isd 1 k p sz 5 csatlakoztatva kell lennie a hosszabb t k bellel nem tartoz k biztositva a h
106. moving parts Pay constant attention watch what your are doing and think when working with power tools Do not use power tools if you are tired or under the influence of narcotics alcohol or medication A moment of carelessness when working with power tools may lead to serious injury Prevent the situation where the tool is turned on accidentally Ensure the trigger switch is off before connecting the power cord to the power socket Carrying power tools with the finger on the main trigger switch or connecting the power cord to the power socket when the main trigger switch is in the On position may cause injury Do not get in your own way When working always maintain a firm posture and balance This will make it possible to better control the power tool in unexpected situations When working with the tool ensure there is a safe distance from children and other persons Distractions may lead to a loss of control over the tool EN Purpose of use This hedge trimmer is designed for the trimming of hedges around family homes This tool is not designed for professional use Do not use the product for purposes other than those intended For safety reasons the machine must not be used as a drive engine for any other work tools and tool sets unless expressly permitted by the manufacturer Instructions for use SESS Turn on and operate the machine as described in the user s manual carefully foll
107. n en skontrolujte utiahnutie a po kodenie no ov alebo skrutiek pracovnej li ty Ak je po kodenie v ne zverte opravu n radia autorizovan mu servisu i predajcovi Pre opravy kontaktujte autorizovan servis i predajcu ktor bude pou va origin lne n hradn diely Tak zaist te spr vnu funkciu elektrick ho n radia A POZOR Pou itie ak hoko vek pr slu enstva alebo n strojov ktor nie s pre tento stroj ur en m e zvy ova riziko sp sobenia zranenia Pou vajte iba origin lne n hradn diely 4 istite n radie po ukon en ka dej pr ce Venujte n le it starostlivos tomu aby nedo lo k po kodeniu motora olejom alebo vodou ykon vajte pravideln kontrolu i nie je n radie po koden be nou prev dzkou Uistite sa i s v etky asti spr vne zapojen a nepou vajte tento v robok ak do lo k po kodeniu alebo strate jeho dielov Ak d jde k po kodeniu alebo k poruche kontaktujte autorizovan servis i predajcu Uskladnenie Ukladajte n radie na suchom mieste v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla alebo nebezpe n ch v parov Na stroj nestavajte iadne al ie predmety No nice na iv ploty by mali by ulo en na suchom vy om a zaistenom mieste mimo dosahu deti Ukladajte no nice na iv ploty na bezpe nom a suchom mieste a nekladte na horn n radia iadne predmety 8 TECHNICK UDAJE Nap
108. nadm rn vlhkosti a neumistujte jej do nadm rn pra n ho prost ed V robek neum s ujte do bl zkosti topn ch t les otev en ho ohn a jin ch spot ebi nebo za zen kter jsou zdroji tepla V robek nepost ikujte vodou ani jinou tekutinou Do v robku nelijte vodu ani jin tekutiny V robek nepono ujte do vody nebo jin tekutiny V robek nikdy nenech vejte v chodu bez dozoru Nedot kejte se d l stroje dokud se nedostanou zcela do stavu klidu P ed ulo en m stroje v uzav en m stnosti nechte motor ochladit V dn m p pad neopravujte v robek sami a neprov d jte na n m dn pravy Ve ker opravy a se zen tohoto v robku sv te autorizovan mu servisu i prodejci Z sahem do v robku b hem platnosti z ruky se vystavujete riziku ztr ty z ru n ch pln n V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m v robku a jeho p slu enstv poran n pop len opa en po r znehodnocen potravin atp 20 7M Piipojeni do sit elektrick ho nap ti P ed p ipojen m v robku k s ov z suvce se ujist te e nap t uveden na t tku v robku odpov d nap t zdroje proudu ve va z suvce Je doporu eno p ipojit tento stroj jen na z suvku kter je ji t na proudov m chr ni em s vybavovac m proudem 30 mA S ovou z str ku nikdy neuchopujte mokr ma rukama Spojovac z suvky na p ipojovac ch prvc ch mus
109. nger warnings Before putting into operation read the user s manual If the power cord is damaged or cut immediately disconnect the power plug from the socket Do not work in the rain or in unfavourable climatic conditions DO gt OF While working use protective aids 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS Machine description see pic 1 Trimmer cutting blades 5 Power cord Protective case for the trimmer cutting blades Cable pull reduction 3 Safety switch Protective cover Main power switch Supplied contents Carefully take the machine out of the packaging and check whether all the following parts are present A ATTENTION Sharp cutting blades Electric trimmer Protective trimmer cutting blade User s manual If there are parts missing or they are damaged please contact the vendor from whom you bought the machine NJ s 4 PUTTING INTO OPERATION Turning on the machine The power plug located on the machine pic 1 no 5 must be connected to an extension cord not included secured by the pull reduction no 6 Connecting to a power source A ATTENTION Before connecting to a power source always check that the switch is turned off Connect the power plug to the power source with current protection Hold the handle of the machine and with the thumb press the safety switch pic 1 3 and then press the main power switch of the machine 5 Turn off the machine
110. nstrukcija ir technin s specifikacijos gali b ti pakeisti be i ankstinio prane imo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus 86 um 9 KA DARYTI JEIGU Toliau pateikiamoje lentel je apra omos patikros ir proced ros kurias galite i bandyti jei j s rankis ima veikti netinkamai Jei ios instrukcijos nepadeda identifikuoti arba pa alinti problemos susisiekite su galiotuoju aptarnavimo centru A SP JIMAS Prie prad dami trik iu alinimo proced r i junkite rank ir i traukite elektros ki tuk i elektros lizdo Jeigu Galima prie astis Sprendimas Gen tuvas neveikia N ra maitinimo Patikrinkite maitinim Suged s maitinimo lizdas I m ginkite kit maitinimo lizd arba pakeiskite j Pa eistas ilgintuvo laidas Patikrinkite maitinimo laid ir prireikus pakeiskite j susisiekite su galiotuoju aptarnavimo centru Gen tuvas veikia Pa eistas ilgintuvo laidas Patikrinkite maitinimo laid ir prireikus su pertr kiais pakeiskite j Vidin s elektros instaliacijos triktis Nedelsdami susisiekite su galiotuoju aptarnavimo centru Pa eistas maitinimo jungiklis Nedelsdami susisiekite su galiotuoju aptarnavimo centru Variklis veikia ta iau Vidin triktis Nedelsdami susisiekite su galiotuoju gele t s nejuda aptarnavimo centru kaito gen tuvo Gele t s at ipo Nugabenkite gele tes pagal sti ki
111. nuo vandens pursl Praki kite maitinimo laid pro tempimo ma inimo spaustuk esant ant kreipiamosios rankenos ir ki kite kombinuot j svirtin jungikl elektros ki tuk Prie naudodami patikrinkite ar laidai nepa eisti ir ar nesimato med iagos sen jimo po ymi Niekada nenaudokite prietaiso jeigu elektros laidai n ra idealios b kl s tai taipogi taikytina variklio laidams Jeigu kirpdami pa eisite maitinimo laid nedelsdami i traukite Maitinimo ki tuk i elektros lizdo ir tik tada tikrinkite pa eidimo viet Ilginimo laido skerspj vis privalo atitikti vartotojo vadove nurodyt dyd ir privalo b ti apsaugotas nuo vandens pursl Elektros ki tuko jungtis neturi gul ti vandenyje Siekiant i vengti galim pavoj apgadint prietaiso elektros kabel leid iama pakeisti tik galiotojo technin s prie i ros centro specialistui arba kitam kvalifikuotam specialistui Jei pa eistas prietaiso maitinimo laidas ar ki tukas tokio prietaiso naudoti negalima Nor dami i jungti ki tuk i elektros lizdo traukite u ki tuko o ne u maitinimo laido Venkite per trump laik da nai jungti ir i jungti prietais t y ne aiskite su jungikliu Prie reguliuodami prietais j valydami ir atlikdami jo tikrinimo technin s prie i ros arba remonto darbus i junkite prietais ir atjunkite jj nuo elektros tinklo i traukdami maitinimo laido ki tuk i elektros lizdo
112. ny Przenoszenie urz dzenia elektrycznego przy jednoczesnym umieszczeniu palca na g wnym w czniku lub pod czanie kabla zasilaj cego do sieci elektrycznej w momencie kiedy w cznik g wny jest w pozycji w czone mo e spowodowa obra enia Nie przeszkadzaj sobie samemu Podczas pracy zachowaj zawsze stabiln pozycj i r wnowag Umo liwi to lepsz obstug urz dzenia elektrycznego w nieoczekiwanych sytuacjach Podczas pracy z urz dzeniem zachowaj bezpieczn odlegto od dzieci i innych os b Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Przeznaczenie Te no yce do ywop otu s przeznaczone do ci cia ywop ot w i krzew w zasadzonych przy domach jednorodzinnych To urz dzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego u ytku Nie u ywaj wyrobu do innych cel w ni te do kt rych jest przeznaczony Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenia nie nale y u ywa jako agregatu nap dowego do jakichkolwiek innych narz dzi roboczych czy komplet w narz dzi o ile producent nie wyrazi na to jednoznacznej zgody Wskaz wki dotycz ce u ytkowania W cz maszyn i eksploatuj j zgodnie z instrukcj obstugi doktadnie przestrzegaj c wszystkich zalece Przed wykonaniem jakiejkolwiek kontroli konserwacji lub naprawy wyjmij kabel z gniazdka elektrycznego U ywaj urz dzenia w dobrym stanie technicznym oraz do zada do kt rych jest przeznaczone Pracuj wy cznie
113. nym za pomoc odci nika naci gu nr 6 Pod czanie do r d a energii A UWAGA Przed pod czeniem zasilania sprawd zawsze czy w cznik jest wy czony Pod cz wtyczk do r d a energii z ochronnikiem przeciwprzepi ciowym Przytrzymaj r koje maszyny i wci nij kciukiem w cznik zabezpieczaj cy rys 1 3 a nast pnie wci nij w cznik gt wny maszyny 5 Aby wy czy maszyn zwolnij g wny wy cznik A UWAGA Wt czaj urz dzenie lub uruchamiaj w cznik ostro nie zgodnie z zaleceniami producenta Po wy czeniu maszyna jeszcze przez kilka sekund pracuje Przed ponownym w czeniem maszyny poczekaj a silnik i listwy si zatrzymaj Nie wtgczaj i nie wy czaj maszyny w kr tkich odst pach czasowych 5 WSKAZ WKI DOTYCZ CE 9449 PRAWID OWEGO U YWANIA Nie u ywaj no yc do ywop otu je li jeste boso lub masz na nogach otwarte sandaty Zawsze no mocne zamkni te obuwie i d ugie spodnie Zalecamy u ywanie mocnych r kawic obuwia antypo lizgowego i okular w ochronnych Sprawd doktadnie miejsce w kt rym b d u ywane no yce i usu z niego wszystkie druty i inne przedmioty Przed rozpocz ciem pracy dok adnie sprawd czy zestaw no y nie zostat uszkodzony Nie u ywaj uszkodzonych narz dzi Nigdy nie usuwaj ztamanych ga zi i cink w r koma maj c w czone no yce do ywop otu Naucz sie szybko wytacza no yce Nigdy nie u
114. o yc Dwa ostrza no y umo liwiaj ci cie w obu kierunkach lub z jednej strony na drug Najpierw obetnij boczne cz ci ywop otu a nast pnie jego g rn cz Je li chcesz uzyska r wne powierzchnie boczne ywop otu zalecamy obcinanie do g ry zgodnie z kierunkiem wzrostu krzewu W przypadku ci cia z g ry na d t mtode gat zie maj tendencj porusza si na zewn trz co prowadzi do wytwarzania nier wnych powierzchni lub otwor w w zywoptocie Je li chcesz uzyska r wne powierzchnie przymocuj na odpowiedniej wysoko ci wzd u catego ywop otu sznurek kt ry b dzie s u y jako wska nik Obcinaj zywoptot tu nad sznurkiem Zwr uwag aby nie ci przedmiot w obcych jak np druty kt re mog yby spowodowa uszkodzenie no w i nap du listwy roboczej Do regularnej konserwacji zalecamy u ycie oleju konserwuj cego do listew no yc 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YCIA Obs uga Ten produkt nie jest przeznaczony dla dzieci ani dla os b o obni onych zdolno ciach fizycznych mentalnych lub zmystowych lub dla os b o ograniczonym do wiadczeniu i umiej tno ciach nad kt rymi nie jest sprawowany nadz r lub kt rym nie zosta y udzielone instrukcje dotycz ce u ywania tego produktu przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Je li wyr b b dzie u ywany w pobli u dzieci nale y zachowa szczeg ln ostro no Wyr b nale y zawsze umieszcza z dala od dziec
115. o umo n lep ovladatelnost elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch P i pr ci s n ad m zajist te bezpe nou vzd lenost d ti a ostatn ch osob Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m m el pou iti Tyto n ky na iv ploty jsou ur eny pro st h n iv ch plot a k ovin u rodinn ch dom Toto n ad nen ur eno pro profesion ln pou it Nepou vejte v robek k jin m el m ne pro kter je ur en Z bezpe nostn ch d vod nesm b t stroj pou v na jako pohonn agreg t pro jak koliv ostatn pracovn n stroje a sady n ad nen li to v robcem v slovn povoleno Pokyny k pou v n 5 SSH 4 2212 Stroj zapn te a provozujte jak je uvedeno v n vodu k obsluze pe liv dbejte v ech instrukc P ed proveden m jak koliv kontroly dr by nebo opravy vyt hn te kabel ze z suvky elektrick s t Pou vejte n ad v dobr m provozn m stavu p i konech pro kter je ur eno Pracujte pouze p i dobr viditelnosti nebo zajist te dostate n um l osv tlen Ujist te se zda p i pr ci udr ujete pevn a stabiln postoj Nezapom nejte e p dy p edstavuj jednu z hlavn ch p in raz p i nehod ch V robek pou vejte a uchov vejte mimo dosah ho lav ch a t kav ch l tek V robek nevystavujte extr mn m teplot m p m mu slune n mu z en
116. obch dzajte opatrne Nikdy nepou vajte elektrick k bel na pren anie alebo pos vanie n radia a ne ahajte za ak chcete n radie odpoji od elektrickej siete Zabr te kontaktu k bla s mastn mi hor cimi a ostr mi predmetmi alebo pohybliv mi as ami Po koden alebo zapleten nap jac k bel zvy uje riziko razu elektrick m pr dom 4 Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vlhkom prostred sa mus v nap jacom okruhu pou i pr dov chr ni RCD Pou itie pr dov ho chr ni a RCD zni uje riziko razu elektrick m pr dom x SK 7 UDRZBA A USKLADNENIE Elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje atd pou vajte podla t chto pokynov sp sobom ur en m pre pr slu n typ elektrick ho n radia a berte do vahy podmienky pracovn ho prostredia a pr cu ktor budete vykon va Pou itie elektrick ho n radia na in ely ne na ktor je ur en m e by nebezpe n lt dr ba Kontrolujte i nejavi zariadenie zn mky opotrebenia Pravideln starostlivos o stroj zais uje nielen dlh ivotnos a v kon Pred pou it m v dy vizu lne skontrolujte i nie s asti stroja opotreben alebo po koden Po koden alebo opotreben asti vyme te Aby bol stroj v dy vyv en vymie ajte v dy cel s pravu opotreben ch alebo po koden ch n strojov Opotreben i po koden asti stroja smie vymeni iba autorizovan servis alebo pr
117. ormance 76 TE Elektrinis gen tuvas NAUDOTOJO VADOVAS D kojame kad sigijote elektrin gen tuv Prie prad dami naudoti gamin atid iai perskaitykite naudotojo vadov ir i saugokite j kad gal tum te pasinaudoti ateityje TURINYS ILIUSTRUOTAS PRIEDAS ripate nonini arma RKO PK KKK KK HR ER EK aaa 1 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKI S l aaa aaa aaa aaa 77 Svarbus sp jimas d l saugos Pakuot Naudotojo vadovas 2 ANT PRIETAISO ESAN I SP JAM J ENKL 78 3 PRIETAISO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS asusa aaa 78 Prietaiso apra ymas Pakuot s sud tis 4 PARUO IMAS NAUDOJIMUL RKK K R RG K G 79 Prietaiso jungimas Prijungimas prie maitinimo altinio 5 NURODYMAI KAIP TINKAMAI NAUDOTI RANK csacsi 79 6 NAUDOTOJO VADOVAS 80 Naudojimas Naudojimo paskirtis Naudotojo vadovas Prijungimas prie elektros tinklo Elektros sauga 7 TECHNIN PRIE I RA IR aaa aaa 84 Technin prie i ra Saugojimas 8 TECHNINIAI DUOMENYS eee E E E E E R E 85 9 KA PARYTI JEISUL anawa sis d sis i iii oa n ao ij ea i 86 10 SENO PRIETAISO I METIMAS L eee eee R RR K GRA RR ea 87 lg 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES Svarbus sp jimas d l saugos Atsargiai i pakuokite gamin ir jokiais b dais nei meskite jok
118. ow all instructions Before carrying out any kind of inspection maintenance or repairs disconnect the power cord from the mains power supply Use tools in good working condition for tasks for which they are designed Work only during good visibility or ensure sufficient artificial lighting Make sure that while working you maintain a firm and stable stance Do not forget that falls represent one of the major causes of injuries during accidents Only store and use the product away from flammable or volatile materials and solutions Keep the product away from extreme temperatures direct sunlight and excessive humidity Do not use in a dusty environment Do not place the product near heaters open fires or other appliances or equipment that are sources of heat Do not spray the product with water or any other liquid Do not pour water or any other liquids into the product Do not submerge the product in water or any other liquid Never leave the product switched on without supervision Do not touch machine parts until they have come to a complete stop Allow the motor to cool down before storing the machine in a closed room Under no circumstances should you repair or alter the product yourself Entrust all repairs and adjustments of this product to an authorised service centre or the vendor Tampering with the product during the warranty period may void the warranty The manufacturer is not responsible for damages caused by incorrect use of thi
119. pa k sek A k sek deform l dtak T l nagy s rl d s kev s ken anyag miatt leztesse meg a k seket Jav tassa meg a k seket Haszn ljon spr ken anyagot 10 MEGSEMMISIT S C UTASITASOK S TAJ KOZTATO A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA VONATKOZ AN A haszn lt csomagol anyagokat az onkorm nyzat ltal kijel lt hullad klerak helyre helyezze el HASZNALT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE Ez a jelz s a term ken vagy a k s r dokument ci ban azt jelzi hogy az elektromos vagy elektronikus term k nem dobhat h ztart si hullad k k z A helyes megsemmisit shez s jrafelhaszn l shoz ezen term keket kijel lt hullad kgy jt helyre adja le Az EU orsz gaiban vagy m s eur pai orsz gokban a term kek visszav lthat ak seg t megel zni az l k rnyezetre s emberi eg szs gre kock zatos lehets ges vesz lyek kialakul s t amelyek a hullad k helytelen kezel s vel ad dhatn nak Tov bbi r szletekr l rdekl dj n a helyi hat s gn l vagy a legk zelebbi gy jt helyen Az ilyen fajta hullad k helytelen megsemmis t se a helyi el r sokkal sszhangban b rs ggal s jthat V llalkoz sok sz m ra a Eur pai Uni ban Ha meg akarja semmis teni az elektromos vagy elektronikus berendez st k rje a sz ks ges inform ci kat az elad j t l vgy besz ll t j t l Megsemmis t s Eur pai Uni n k v li orsz
120. pos S jungos valstybi nari verslo subjektams Jeigu norite i mesti elektrinius arba elektroninius prietaisus reikiamos informacijos teiraukit s pas savo pardav j arba tiek j Atliek i metinas kitose ne Europos S jungos alyse is enklas galioja Europos S jungoje Jeigu norite i mesti gamin teiraukit s reikiamos informacijos apie tinkam atliek i metimo b d vietos savivaldyb je arba pas savo pardav j is gaminys atitinka ES reglamento d l elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus is gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglament reikalavimus Tekstas dizainas ir technin specifikacija gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus Pastabos 88 LT ELEKTRINIS GEN TUVAS NAUDOTOJO VADOVAS 89 Pastabos FIELDMANN FZN 2001 E Home amp Garden Performa FIELDMANN Home 8 Garden Performance COPYRIGHT 2011 FAST R A S REVISION 05 2011
121. r li ast ho zap nania a vyp nania stroja v priebehu kr tkeho asu hlavne potom hrania sa s vyp na om Pred nastaven m stroja jeho isten m rovnako tak vykonan m akejko vek kontroly dr by alebo opravy stroj vypnite a odpojte od zdroja elektrick ho nap tia vytiahnut m k bla zo z suvky Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba autorizovan servis alebo predajca Pri n raze na cudzie teleso vypnite motor vytiahnite k bel zo siete vyh adajte po kodenie a vykonajte nutn opravy A potom stroj znovu na tartujte a pokra ujte v pr ci Hne ako zariadenie za ne nezvykle vibrova okam ite vytiahnite vidlicu zo z suvky a stroj skontrolujte Nepracujte tak aby bola obmedzen vo n pohyblivos predl ovacieho vedenia Nekla te sie ov k bel do bl zkosti hor cich pl ch alebo cez ostr predmety Na sie ov k bel nekladte a k predmety k bel umiestnite tak aby sa po om ne liapalo a aby sa o nezakop valo Dbajte na to aby sa sie ov k bel nedot kal hor ceho povrchu Udr ujte pr vodn a predl ovac k bel v dostato nej vzdialenosti od stri n ho mechanizmu Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom v dy majte preh ad o tom kde sa pr vodn k bel nach dza Na z klade nap ov ch v kyvov sp soben ch t mto strojom pri jeho rozbehu m u by pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach ru en ostatn pr stroje napojen na rovnak obvod V ta
122. rformance Before use always visually check for worn or damaged parts Replace damaged or worn parts To ensure that the machine always remains balanced always replace the entire set of the worn or damaged tools Worn or damaged machine parts may only be replaced at an authorised service centre or by the vendor Before cleaning disconnect this product from the power source To clean the plastic parts of the product use a soft cloth dipped in lukewarm water Do not use aggressive cleaning products and solvents as this could damage the surface of the product Do not clean the machine under running water or submerge under water Do not overload the electric power tool Use the right type of electric power tool for your work When the correct electric power tool is used the work result will be performed better and more safety If it is not possible to turn the main trigger switch on or off do not work with the tool All electric power tools with a trigger switch that does not work are dangerous and must be repaired If you are not working with the tool store it out of the reach of children and prevent persons not informed about the operation of the tool or this user s manual to work with the tool An electric power tool in the hands of an unqualified person is dangerous Maintain cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less prone to jamming during work and are easier to handle Do not leave el
123. rpimo gele t s Gen tuvo kirpimo gele t s deformuotos Nugabenkite gele tes suremontuoti D l nepakankamo tepalo kiekio susidaro per Panaudokite tepalo pur kala didel trintis 10 SENO PRIETAISO I METIMAS C NURODYMAI KAIP I MESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MED IAGAS MED IAGOS I meskite pakavimo med iagas tam skirt atliek i metimo viet ELEKTRONINI IR ELEKTRINI BUITINI PRIETAIS I METIMO INSTRUKCIJA is ant gamini pa ym tas arba originaliuose dokumentuose esantis enklas rei kia kad panaudot elektrini arba elektronini rengini negalima i mesti kartu su standartin mis buitin mis atliekomis Siekiant iuos gaminius i mesti perdirbti ar pakeisti susid v jusius renginius naujais juos reikia atiduoti nustatytus atliek surinkimo punktus Arba alternatyviai kai kuriose Europos S jungos valstyb se nar se arba kitose Europos alyse sigydami atitinkam nauj gamin senus gaminius galite gr inti vietos pardav jams Tinkamai i mesdami gamin pad site tausoti brangius gamtinius i teklius ir i vengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai kuris gali b ti padarytas netinkamai i metus atliekas I samesn s informacijos pasiteiraukite savo savivaldyb je arba artimiausiame atliek surinkimo punkte Atsi velgiant nacionalinius teis s aktus u netinkam io tipo atliek i metim gali b ti taikomos nuobaudos Euro
124. s A haszn lat c lja Haszndlati utasit sok Aramh l zathoz csatlakoztat s rambiztons g 7 KARBANTART S S T ROL S eee een KKK 46 Karbantart s T rol s 8 IMUSZAKILADATOK z rs ea rd i de i a Veer 47 CEWICE G W 48 10 MEGSEMMISITES nennen RR K RA aaa 49 lt 1 ALTALANOS BIZTONSAGI ELOIRASOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek A term ket gondosan csomagolja ki s gyeljen arra hogy ne dobjon ki semmit miel tt minden alkatr szt meg nem tal l A g pet tartsa sz raz helyen s gyermekekt l t vol Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy s nak ram t s t z s vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye Csomagol s A term k v d csomagol sban van hogy az tsz ll t s k zbeni s r l st l v dve legyen Ez a csomagol s jrahasznos that anyagb l k sz lt Haszn lati tmutat 04 Megjegyz s zembehelyez s el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Miel tt haszn lni kezdi a g pet olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a munkaeszk z helyes haszn lat val Az tmutat t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re 04 Megjegyz s Ha a g pet jabb szem lynek adja el az tmutat val adja t A haszn lati tmutat utas t sainak betart sa a g p he
125. s product or its accessories Such damages include food spoilage injuries burns scalding fire etc Connecting to the mains power supply Before connecting the product to the power outlet ensure that the voltage on the label is the same as voltage source in your power socket It is recommended to connect this machine to a power socket that is protected by current protection with a release current of 30 mA Never hold the power plug with wet hands The connecting power socket on connecting elements must be made from rubber soft PVC or another thermoplastic material of the same strength or must be coated with this material Used connecting power conductors must have the minimum parameters of a rubber cable HO7RN F according to DIN 57 282 VDE 0282 and must have a diameter of at least 1 5 mm Power plug connections must have protected contacts and connections protected against spraying water Guide the connecting power cord through the pull reduction on the guide handle and insert into the combination trigger switch power plug Before use check that the conductors are not damaged or showing signs of material ageing Never operate the machine if the electrical lines are not in perfect condition also applies to lines going to the motor If the power cord is damaged while trimming immediately pull the power plug out of the mains and only then check the damage s The extension cord must have the cross section in accordance with the
126. sa nepohybuj Vn torn porucha Kontaktujte autorizovan servis No e no n c s hor ce Tup no e No e no n c s deformovan Pr li ve k trenie sp soben nedostatkom maziva Nechajte no e nabr si Nechajte no e opravi Pou ite mazivo v spreji ma 10 LIKVIDACIA C POKYNY A INFORM CIE O ZAOBCH DZAN S POUZITYM OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm byt pridan do be n ho komun lneho odpadu Pre spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta Alternativne v niektorych krajin ch Eur pskej nie alebo v in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohli by d sledky nespr vnej likvid cie odpadov miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u byt v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie
127. stroj p ipojte na jin obvod nebo ji provozujte na obvodu s ni impedanc Dejte pozor na pot ebn prodlu ovac veden Pokud v robek pr v nepou v te nebo nebudete pou vat vypn te jej a vyt hn te z str ku z el z suvky P ed i t n m postupujte stejn m zp sobem cz EJ Elektrick bezpe nost A POZOR P e t te si v echny bezpe nostn v strahy a v echny pokyny Nebudete li dodr ovat uveden v strahy a pokyny m e doj t k razu zp soben mu elektrick m proudem k po ru nebo k v n mu zran n Stroj lze p ipojit do ka d sv teln z suvky se st dav m proudem 230 V Pr pustn je v ak pouze z suvka ji t n ochrann m sp na em veden na 10 A a ochrann m sp na em proti chybn mu proudu s max 30 mA Pou vejte pouze nepo kozen p pojn veden Kabely nesm b t libovoln dlouh max 50 m nebo jinak by byl sni ov n v kon elektromotoru P strojov p pojn veden mus m t pr m r 1 5 mm Na kabelech elektrick ch seka ek velmi asto doch z k po kozen izolace P inami toho jsou po kozen vznikl p ejet m kabele stla en kabele p i jeho veden pod dve mi okny apod praskliny zp soben st rnut m izolace zlomen m sta p i neodborn m p ipevn n nebo veden kabel Takov to po kozen veden b vaj pou v na a koliv jsou ivotu nebezpe n
128. surface Keep the power cord and extension cord at a sufficient distance from the cutting mechanism Danger of electrical shock always be aware of where the power cord is located The voltage fluctuations caused by this machine during start up may during unfavourable mains conditions cause interference with other devices connected to the same circuit In such a case take appropriate measures e g connect the machine to a different circuit or operate it in circuit with a lower impedance Pay attention to necessary extension cords If you are not using the product or if you know that you will not be using it soon turn it off and disconnect the power cord from the wall socket Prior to cleaning proceed in the same manner EN Electrical safety A ATTENTION Read all the safety warnings and all instructions If you fail to follow the provided warnings and instructions an injury caused by electrical shock could occur as well as fire or serious injuries The hedge trimmer can be inserted into any light power socket with an alternating current of 230 V Permissible is however only a socket protected by a 10 A protective switch and a protective switch against false current with max 30 mA Use only undamaged power cords Power cords cannot be of any length max 50 m otherwise the power of the electrical motor will be reduced The power cord to the machine must have a cross section of 3 x 1 5 mm The insulation on electric hedge
129. szi a k t ir nyban nyirdst vagy oldalb l oldalra El bb a s v ny oldals r sz t s azut n a fels r szt Ha egyenes s v nyoldalt akar el rni javasolt a nyir st felfel v gezni az gak n v s nek ir ny ban Ha a ny r st fentr l lefel v gzi a fiatal gak ltal ban kifel mozognak ami egyenetlen fel letekhez vagy ny l sokhoz vezet a s v nyben Ha egyenes fel letet akar el rni a s v nyt eg sz hossz ban k sse t zsin rral a k v nt magass gban s ezt haszn lja vezet k nt A s v nyt k zvetlen l ef l tt a zsin r f l tt ny rja 4 gyeljen arra hogy ne v gjon idegen t rgyakba mint pl dr tok amik k ros thatn k a k seket s a lemezek meghajt s t A rendszeres karbantart shoz javasolt a k slemezekre tart s t olajat haszn lni 6 HASZN LATI UTAS T SOK Kezel s Ezt a term ket nem gyerekeknek s cs kkent fizikai vagy szellemi k pess g szem lyeknek tervezt k vagy korl tozott tapasztalat s tud s szem lyeknek ha nincsenek a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy nem l tta el ket a term k haszn lat ra vonatkoz utas t sokkal Ha a term k gyermekek k zel ben van haszn lva fokozott vatoss ggal j rjon el A term ket mindig tartsa t l k t vol A gyerekeknek fel gyelet alatt kell lenni k hogy biztos tsa nem fognak a munkaeszk zzel j tszani Soha se engedje gyermekeknek vagy az tmutat
130. ters electrical stoves and refrigerators when working with the machine When your body is grounded the risk of injury by electrical shock is increased Do not expose the electrical tool to rain or a moist environment The entry of water into the electrical tool increases the risk of injury by electrical shock Handle the electrical power cord with care Never use the electrical power cord to carry or move the tool and do not pull on it when you want to disconnect the tool from the power grid Prevent the tool coming into contact with greasy hot and sharp items or moving parts A damaged or tangled up power cord increases the risk of injury by electrical shock When working with electric power tools in a moist environment the power circuit must have current protection installed RSD Residual Current Device The use of a residual current device reduces the risk of injury by electrical shock MAINTENANCE AND SIORAGE Use electric power tools accessories working tools etc according to these instructions in a manner appropriate for the given type of electric power tool and take into consideration the work conditions and the type of work that you will be performing Using electric power tools for purposes other than those for which they were designed may be dangerous Maintenance S Check whether the device is showing signs of wear Regular care for the machine will ensure not only a long lifetime and pe
131. tugi zawiera r wnie wskaz wki dotycz ce obs ugi konserwacji i naprawy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji Home amp Garden Performance 52 7 2 WYJA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZOWKAMI ZNAJDUJ CYCH SI NA MASZYNIE Og lne ostrze enie przed niebezpiecze stwem Przed uruchomieniem urz dzenia przeczytaj instrukcj obstugi Je li dojdzie do uszkodzenia lub przeci cia kabla zasilaj cego natychmiast od cz wtyczke od gniazdka sieciowego Nie pracuj podczas deszczu ani przy ztych warunkach pogodowych Podczas pracy nale y u ywa ochraniaczy O A gt OP ey NY 3 OPIS URZ DZENIA I ZAWARTO DOSTAWY Opis urz dzenia por rys 1 Listwy no yc Kabel zasilaj cy 2 Ochronny futerat na no yce Odci enie kabla w cznik bezpiecze stwa 2 Pokrywa ochronna W cznik g wny Zawarto opakowania wyjmij ostro nie maszyn z opakowania i sprawd czy nast puj ce cz ci s kompletne A UWAGA Ostre listwy No yce elektryczne Listaw ochronna no yc Instrukcja obs ugi Je li brakuje cz ci lub s one uszkodzone zwr si o pomoc do sprzedawcy u kt rego maszyna zosta a zakupiona 4 URUCHOMIENIE W czanie urz dzenia Wtyczka umieszczona na maszynie rys 1 nr 5 musi by po czona z przedtuzaczem nie wchodzi w sktad dostawy zabezpieczo
132. uraizgytas elektros laidas didina elektros sm gio keliam pavoj 4 Naudojant elektros rankius dr gnoje aplinkoje elektros grandin je privaloma rengti srov s stiprio apsaug RDS likutin s srov s tais Naudojant elektros nuot kio saugikl suma ja elektros sm gio keliamas pavojus o um 7 TECHNIN PRIE I RA IR LAIKYMAS Elektros rankius priedus antgalius ir pan naudokite taip kaip nurodyta iame naudotojo vadove konkre iam elektros rankiui tinkamu b du ir atkreipkite d mes darbo s lygas bei darb kur atliekate Naudojant elektros rankius ne pagal numatyt j j paskirt gali kilti pavoj Technin prie i ra Patikrinkite ar nesimato prietaiso nusid v jimo po ymi Reguliari prietaiso prie i ra u tikrina 199 prietaiso naudojim ir tinkam veikim 3 Prie prad dami naudoti visada patikrinkite ar n ra nusid v jusi arba sugadint dali Pakeiskite pa eistas arba nusid v jusias dalis Nor dami kad prietaisas visuomet likt subalansuotas visada keiskite vis nusid v jusi arba pa eist dali komplekt Nusid v jusias arba pa eistas prietaiso dalis gali keisti tik galiotojo aptarnavimo centro specialistas arba pardav jas Prie prad dami valyti atjunkite gamin nuo maitinimo altinio Nor dami nuvalyti plastikines io prietaiso dalis naudokite mink t drungnu vandeniu sudr kint luost Nenaudokite sdinan i
133. urva tisztit szereket higit t old szert k l nben s r lhet a term k burkolata A g pet ne tiszt tsa foly v z alatt s ne is mer tse v zbe Ne terhelje t l az elektromos munkaeszk zt A munk hoz megfelel elektromos munkaeszk zt haszn ljon A helyes elektromos munkaeszk zzel a munka jobban s biztons gosabban lesz elv gezve Ha nem kapcsolhat be vagy ki a munkaeszk z a f kapcsol val a g ppel ne dolgozzon Minden elektromos g p nem m k d f kapcsol val vesz lyes s meg kell jav tani Ha a g pet nem haszn lja tartsa gyerekekt l t vol s a g p haszn lat t nem ismer vagy ezt az tmutat t nem olvas szem lyeknek ne engedje hogy a g pet haszn lj k Az elektromos munkaeszk z szakavatatlan szem ly kez ben vesz lyes A v g eszk z ket tartsa lesen s tiszt n A rendesen karban tartott lekkel rendelkez v g munkaeszk z k kev sb hajlamosan beakadni a munkadarabban s jobb vel k dolgozni Ne hagyja bekapcsolva az elektromos munkaeszk zt fel gyelet n lk l A munkaeszk zt elrak s el tt mindig kapcsolja ki s v rja meg am g teljesen le ll EA k sekkel manipul l sn l vagy tiszt t sukn l haszn ljon v d keszty t Befejez s ut n ellen rizze a k sek s r l s t vagy a k slemez csavarjainak beh z s t Ha a s r l s komoly a munkaeszk z jav t s t bizza szakszervizre vagy az elad ra Ajavit sok rdek ben l pjen kapcsolatba a szakszer
134. uszczalne jest jednak wy cznie gniazdko chronione wy cznikiem r nicowopr dowym na 10 Ai ochronnikiem przed nieodpowiednim pr dem z maks 30 mA Korzystaj wy acznie z nieuszkodzonych przewod w pod czeniowych Kable nie mog mie dowolnej d ugo ci maks 50 m poniewa w przeciwnym wypadku dochodzi do obni enia mocy silnika elektrycznego Przewody doprowadzaj ce urz dzenia powinny mie rednic 1 5 mm Na kablach kosiarek elektrycznych dochodzi bardzo cz sto do uszkodzenia izolacji Przyczyny tych uszkodze uszkodzenia powsta e na skutek przejechania kabla zatrza ni cie kabla pod drzwiami oknami itp p kni cia powsta e na skutek starzenia si izolacji za amania spowodowane niefachowym przymocowaniem lub prowadzeniem kabli Uszkodzone w ten spos b przewody bywaj u ywane mimo e s niebezpieczne dla ycia Kable wtyczki i gniazdka musz spe nia podane warunki Wtyczki i gniazdka t cz ce na elektrycznych przewodach doprowadzaj cych powinny posiada pow ok gumow i ochron przed pryskajaca wod Przewody doprowadzaj ce nie mog mie dowolnej d ugo ci Nale y regularnie sprawdza czy przewody pod czeniowe i cz ce nie sg uszkodzone Podczas wykonywania kontroli przewody powinny by od czone Rozwi ca kowicie przewody pod czeniowe Sprawd za amane miejsca na przewodzie przyt czeniowym przy wtyczkach i gniazdkach t cz cych 4 Gn
135. utoryzowanym serwisem Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Silnik pracuje ale no e si nie poruszaj Usterka wewn trzna Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem No e no yc s gor ce T pe no e No e no yc s zdeformowane Zbyt du e tarcie spowodowane brakiem smaru Oddaj no e do naostrzenia Oddaj no e do naprawy U yj smaru w spreju 10 LIKWIDACJA C WSKAZ WKI I INFORMACJE DOTYCZACE GOSPODARKI ZUZYTYM OPAKOWANIEM Zu yty materiat opakowaniowy nale y dostarczy do punktu przeznaczonego do sk adowania odpadu wyznaczonego przez urz dy lokalne UTYLIZACJA ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji oznacza e zu ytych wyrob w elektrycznych i elektronicznych nie wolno likwidowa wraz ze zwyktym odpadem komunalnym W celu zapewnienia nale ytej likwidacji utylizacji i recyklingu tych wyrob w nale y przekaza je do wyznaczonych sktadnic odpad w W niekt rych krajach Unii Europejskiej lub innych pa stwach europejskich mo na zamiast tego zwr ci tego rodzaju wyroby lokalnemu sprzedawcy przy kupnie ekwiwalentnego nowego produktu W a ciwa likwidacja tych produkt w pozwoli zachowa cenne r d a surowc w naturalnych i pomo e w zapobieganiu negatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie co mo e spowodowa niew a ciwa likwida
136. vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje tie pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu Home amp Garden Performance 2 CT 2 VYSVETLENIE K TITKOM S POKYNMI NA STROJI V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Ak d jde k po kodeniu alebo prestrihnutiu nap jacieho k bla okam ite odpojte z str ku od siefovej z suvky Nepracujte v da di ani pri zhor en ch klimatick ch podmienkach gt Pri pr ci pouzivajte ochrann pom cky 3 POPIS STROJA DODAVKY Popis stroja pozrite obr 1 Li ty no n c Ochrann puzdro l t no n c Bezpe nostn sp na Hlavn sp na Nap jac k bel 6 Odlah ova k bla Ochrann kryt Obsah dod vky Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn A POZOR Ostr li ty Elektrick no nice Ochrann li ta no n c N vod na obsluhu Ak diely ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na predajcu u ktor ho ste stroj k pili sc gt 4 UVEDENIE DO PREVADZKY Zapnutie stroja Z str ka umiestnen na stroji obr 1 5 mus
137. vizzel vagy elad val akik eredeti p talkatr szeket haszn lnak gy biztos tja az elektromos munkaeszk z helyes m k d s t A FIGYELEM B rmilyen ebben a haszn lati tmutat ban nem aj nlott tartoz k vagy eszk z haszn lata n velheti a s r l s kock zat t Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon A munkaeszk zt tiszt tsa meg minden munka befejez se ut n K l n sen szenteljen figyelmet arra hogy ne k rosodjon a motor olaj vagy v z miatt Rendszeresen ellen rizze hogy a munkaeszk z nem s r lt e a haszn lat miatt Gy z dj n meg hogy minden r sz helyesen vannak csatlakoztatva s ne haszn lja ezt a term ket ha s r lt vagy hi nyzik valamelyik r sze Ha s r l s vagy meghib sod s t rt nik l pjen kapcsolatba a szakszervizzel vagy az elad val T rol s A munkaeszk zt sz raz helyen t rolja elegend t vols gban h forr sokt l vagy vesz lyes g z kt l A g pre ne tegyen semmilyen m s t rgyat A s v nyv g t sz raz magasabb s biztos tott helyen kell t rolni gyerekekt l t vol A s v nyv g t biztons gos s sz raz helyen t rolja s a munkaeszk z fels r sz re ne tegyen semmilyen t rgyat 8 M SZAKI ADATOK T pfesz lts g frekvencia 230 240 V 50 Hz Fordulatsz m resben 1 500 ford perc Fogyaszt s 500W Munkahossz 460 mm Max g tm r 16 mm s ly 2 75 kg A sz veg s m szak
138. vu visada b t saugu dirbti U tikrinkite kad rankis neperkaist kadangi toliau dirbant su perkaitusiu prietaisu rizikuojama pa eisti jo komponentus Ned kite ant rankio vir aus joki daikt Neremontuokite rankio patys b tinai nugabenkite j remontuoti galiot j aptarnavimo centr arba pardav jui Maitinimo laid laikykite saugiu atstumu nuo darbin s zonos Prie prad dami dirbti patikrinkite ar maitinimo laidas nepa eistas Prireikus j pakeiskite Prie prad dami vykdyti bet kokius reguliavimo valymo darbus taip pat pjov pa eid ar sunarplioj laid i junkite rank ir atjunkite maitinimo ki tuk nuo maitinimo lizdo 5 l I jungus gen tuv gele t s dar kelias sekundes juda Persp jimas Nelieskite judan i gele i Prijunkite maitinimo ki tuk prie ilgintuvo lizdo i vyniokite io laid ir prijunkite jo ki tuk prie 230 240 V 50 Hz maitinimo lizdo Kirpdami judinkite rank i ilgai kirpimo linijos kad stiebai ir akos patekt tiesiai tarp gen tuvo gele i Dvipus gele t leid ia kirpti abiem kryptimis arba onus Pirmiausia nukirpkite gyvatvor s onus o tada vir utin dal Jei pageidaujate kad gyvatvor s onai b t ties s rekomenduojame kirpti auk tyn augalo augimo kryptimi Jei kirpsite i vir aus emyn ma os akel s links ir jud s gyvatvor s i or taip gyvatvor je susidarys
139. y ob ma rukama Dbejte na to aby byly v echny matice a rouby dn uta eny aby byly n ky neust le v bezpe n m provozn m stavu Dbejte na to aby nedo lo k p eh v n n ad proto e by p i pr ci s n kami do lo k po kozen komponent Nepokl dejte na horn st n ad dn p edm ty Neprov d jte opravy n ad sami a sv te pros m jeho opravy autorizovan mu servisu i prodejce Udr ujte nap jec kabel v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prostoru P ed zah jen m pr ce zkontrolujte zda nen nap jec kabel po kozen a je li to nutn zajist te jeho v m nu Vypn te n ad a odpojte z str ku nap jec ho kabelu od s ov z suvky p ed ka d m se zen m i t n m nebo v situaci kdy dojde k p est i en po kozen nebo zamot n nap jec ho kabelu No e budou pokra ovat v pohybu je t n kolik sekund vypnut n ek Upozorn n Nedot kejte se pohybuj c ch se no 1 cz P ipojte z str ku nap jec ho k z suvce prodlu ovaciho kabelu odvi te prodlu ovac kabel a p ipojte z str ku k s ov z suvce s nap jec m nap t m 230 240 V 50 Hz P i st h n pohybujte n ad m pod l ry st ihu tak aby se stonky a v tvi ky dost valy p mo mezi no e n ek Dv ost li ty no umo uj st h n v obou sm rech nebo ze strany na stranu Nejd ve st hejte bo n sti iv ho plotu
140. ywaj no yc do ywop otu z uszkodzon ostong lub bez prawidtowo za o onej os ony Podczas pracy zawsze przytrzymuj no yce oboma r kami Zadbaj o to aby wszystkie nakr tki i ruby byty porz dnie dokr cone tak aby no yce byty zawsze bezpieczne podczas ich u ywania Zadbaj o to aby nie dosz o do przegrzania urz dzenia poniewa podczas u ywania no yc mog oby doj do uszkodzenia cz ci Nie ktad adnych przedmiot w na g rnej cz ci urz dzenia Nie dokonuj adnych napraw urz dzenia samodzielnie powierz jego napraw autoryzowanemu serwisowi lub sprzedawcy Utrzymuj kabel zasilaj cy w bezpiecznej odleg o ci od powierzchni roboczej Przed rozpocz ciem pracy sprawd czy kabel zasilaj cy nie jest uszkodzony i je li to konieczne oddaj go do wymiany APL Wy cz urz dzenie i odi cz wtyczk kabla zasilaj cego od gniazdka przed ka d kalibracj czyszczeniem lub w sytuacji kiedy dojdzie do przeci cia uszkodzenia lub zaplgtania kabla zasilaj cego No e beda si ruszaty jeszcze przez kilka sekund po wy czeniu no yc Uwaga Nie dotykaj ruszaj cych si no y Pod cz wtyczk kabla zasilaj cego do gniazdka kabla przed u aj cego rozwi kabel przed u aj cy i pod cz wtyczk do gniazdka sieciowego z napi ciem zasilaj cym 230 240 V 50 Hz Podczas ci cia poruszaj narz dziem wzd u linii ci cia tak aby odygi i gat zie dostawa y si bezpo rednio pomi dzy no e n
141. z Neprek ajte sami sebe Pri pr ci v dy udr ujte pevn postoj a rovnov hu To umo n lep iu ovl datelnost elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch Pri pr ci s n rad m zaistite bezpe n vzdialenos det a ostatn ch os b Rozptylovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m el pou itia Tieto no nice na iv ploty s ur en na strihanie iv ch plotov a krov n pri rodinn ch domoch Toto n radie nie je ur en na profesion lne pou itie Nepou vajte v robok na in ely ako na ktor je ur en Z bezpe nostn ch d vodov sa nesmie stroj pou va ako pohonn agreg t pre ak ko vek ostatn pracovn n stroje a s pravy n radia ak to nie je v robcom v slovne povolen Pokyny na pou vanie Stroj zapnite a prev dzkujte ako je uveden v n vode na obsluhu starostlivo dbajte na v etky in trukcie Pred vykon van m akejko vek kontroly dr by alebo opravy vytiahnite k bel zo z suvky elektrickej siete Pou vajte n radie v dobrom prev dzkovom stave pri konoch na ktor je ur en Pracujte iba pri dobrej vidite nosti alebo zaistite dostato n umel osvetlenie Uistite sa i pri pr ci udr ujete pevn a stabiln postoj Nezab dajte e p dy predstavuj jednu z hlavn ch pr in razov pri nehod ch V robok pou vajte a uchov vajte mimo dosahu hor av ch a prchav ch l tok V robok nevystavu
142. zovan m servisu i u prodejce P ed i t n m v dy odpojte tento v robek od zdroje energie Pro i t n plastov ch st v robku pou vejte jemn had k navlh en ve vla n vod Nepou vejte drsn ist c prost edky edidla nebo rozpou t dla jinak by mohlo doj t k po kozen povrchu v robku Stroj ne ist te pod tekouc vodou ani do vody nepono ujte Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte pro va i pr ci spr vn typ elektrick ho n ad P i pou it spr vn ho typu elektrick ho n ad bude pr ce provedena l pe a bezpe n ji Nelze li hlavn sp na n ad zapnout a vypnout s n ad m nepracujte Ka d elektrick n ad s nefunk n m hlavn m sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno Pokud n ad nepou v te ulo te je mimo dosah d ti a zabra te osob m neobezn men ch s obsluhou n ad nebo s t mto n vodem aby s n ad m pracovaly Elektrick n ad je v rukou nekvalifikovan obsluhy nebezpe n 5 Udr ujte ezn n stroje ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi b ity jsou m n n chyln k zaseknut p i pr ci a l pe se s nimi manipuluje Nenech vejte zapnut elektrick n ad bez dozoru P ed odlo en m n ad v dy vypn te a po kejte dokud nedojde k jeho pln mu zastaven SES DA P i manipulaci s no i n ek nebo p i jejich i t n
143. zowanemu serwisowi lub sprzedawcy W celu dokonania naprawy skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem lub sprzedawc u ywaj cym oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b zapewnisz prawid owe dzia anie urz dzenia elektrycznego UWAGA U ycie jakichkolwiek akcesori w lub narz dzi kt re nie s przeznaczone do tego urz dzenia mo e podwy szy ryzyko obra e U ywaj wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Po zako czeniu ka dej pracy wyczy urz dzenie 00107 wszelkich stara do tego aby nie dosz o do uszkodzenia silnika olejem lub wod Sprawdzaj regularnie czy urz dzenie nie jest uszkodzone na skutek standardowej eksploatacji Upewnij si czy wszystkie cz ci s prawid owo pod czone i nie u ywaj tego wyrobu je li dosz o do uszkodzenia lub zgubienia jego cz ci Je li dojdzie do uszkodzenia lub usterki skontaktuj si z autoryzowanym serwisem lub sprzedawc Przechowywanie Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu w dostatecznej odleg o ci od r de ciep a lub niebezpiecznych wyziew w Nie stawiaj na maszynie adnych innych przedmiot w No yce do ywop otu powinny by przechowywane wysoko w suchym zabezpieczonym miejscu z dala od dzieci Przechowuj no yce do ywop ot w w bezpiecznym i suchym miejscu Na g rnej cz ci urz dzenia nie ktad adnych przedmiot w 8 DANE TECHNICZNE Napi cie zasilaj ce cz stotliwo 230

Fieldmann FZN 2001-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents