Home

Fieldmann FZF 2001-E

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. He
7. RU 75 FIELDMANN Home amp Garden Performance mamm FZF 2001 E 76 EN Elektrinis sodo siurblys p stuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA D kojame kad sigijote sodo siurbl p
8. A TOKOM
9. D
10. 7
11. FIELDMANN Home amp Garden Performance ru
12. C 9 2 2001 230 240 B 50 BT 2600 14000 160 270
13. 7
14. FIELDMANN Home amp Garden Performa 11
15. HE
16. FIELDMANN Home amp Garden Performance 70 TN He 230 B
17. FIELDMANN Home amp Garden Performance A 8
18. FIELDMANN Home amp Garden Performance Ru 2 C No
19. B
20. He 50
21. 2 2 2 2 1 3 3 1 3 2
22. s 3 1 2 3 4 7 4
23. 30 1015 1 5 MM 15 M 40 2 5 MM 3 HOSRN F
24. nu
25. s 30
26. 16 30 50 1 5 2
27. FIELDMANN Home amp Garden Performance 5 K A Bunky 1 4 1 8 2 A
28. 6 HO7RN F DIN 57 282 VDE 0282 ero 1 5
29. 4 4 1 5 5 1 5 5 1 6
30. 8 AR 9 Z INSTRUCTIONSFOR CORREGT USE annette i i a 10 Working Procedure ina ova K t 10 BIOWIMG NODS A 10 Vacu ming MOOG nmr i ai 10 8 MAINTENANCE AND STORAGE G EEEE EE 11 97 TECHNICAL INFORMATION sisenenud n iii tds adr i rs iii 11 10 WHAT TO DO WHEN En iseis iai vn i ii ines anti ii i i i ia a o 12 Tie DISPOSALa aa arrow ii ii PO 13 EN 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS Important safety notices Before putting this machine into operation it is important that you very carefully read the following instructions and understand them They are designed for your protection and the protection of others and to ensure a long and problem free life of this machine Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the paris of the product Store the garden vacuum cleaner in a dry place out of reach of children Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries Packaging The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling User s manual Before you start working with the garden vacuum cleaner read the following safety instructions and user s manual Understand the operating eleme
31. 10 1 45 85 5 A k 3 A 100 8 A 3 A 102 AB 6 004 1 5 3 75 10
32. 66 6 paso ga inas oever ai po E 66 i ais ai a i i nn 66 oema Saras as aps as aaa asai o 67 4 4 44 eee rr 67 68 nn 70 7 71 C 1 00001 00000 000 aa aa rn 71 TE 71 ann sara van ini ieee ass inks dei nan a si a sko a dente ska 71 8 72 9 7 73 10 73 po 74 1
33. 47 TOMT TEGYEK EA s asi kasai kai ii i i aniola a i na niu 48 11 MEGSEMMIS T S c veen Bank ki k ii i i 49 1 ALTALANOS BIZTONSAGI ELOIRASOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek A g p elind t sa el tt fontos hogy figyelmesen elolvassa a k vetkez utas t sokat s hogy meg rtse azokat gy vannak kialak tva hogy biztons gosan megv dj k nt s m sokat s biztos ts k a g p hosszantart s gondmentes lettartam t A term ket gondosan csomagolja ki s gyeljen arra hogy ne dobjon ki semmit miel tt minden alkatr szt meg nem tal l kerti porsz v t tartsa sz raz helyen s gyermekekt l t vol Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy s nak ram t s t z s vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye Csomagol s A term k v d csomagol sban van hogy az tsz ll t s k zbeni s r l st l v dve legyen Ez a csomagol s jrahasznos that anyagb l k sz lt Haszn lati tmutat Miel tta kerti porsz v thaszn lni kezdi olvassa ela k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a berendez s helyes haszn lat val Az tmutat t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re Legal bb a j t ll s idej re javasolt meg rizni az eredeti csomagol st a bels csomagol anyagokkal a p
34. Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji FIELDMANN Home amp Garden Performa zeniu 52 2 WYJA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZOWKAMI ZNAJDUJACYCH SI NA URZ DZENIU Og lne ostrze enie przed niebezpiecze stwem Przed uruchomieniem urz dzenia przeczytaj uwa nie instrukcj obs ugi Nie korzystaj ztego produktu podczas deszczu ani nie wystawiaj go wtedy na dw r Podczas pracy nale y u ywa ochraniaczy Przed rozpocz ciem konserwacji czyszczeniem kontrol napraw lub je li urz dzenie jest uszkodzone lub wadliwe nale y zawsze od czy od zasilania Je li kabel jest uszkodzony lub przerwany natychmiast od cz wtyczk od zasilania Osoby trzecie powinny si znajdowa poza obszarem roboczym Uwa aj na odlatuj ce przedmioty obce 3 OPIS URZADZENIA I ZAWARTOSC DOSTAWY Poszczeg lne cz ci i elementy sterowania por rys 1 Rura stuzgca do odkurzania dmuchania z k tkami 2 po rednia stu gca do odkurzania dmuchania W cznik 4 Kabel Korpus odkurzacza dmuchawy 6 D wignia prze czania funkcji odkurzacz dmuchawa 2 Pojemnik zbiorczy Odci enie kabla Zawarto dostawy Wyjmij ostro nie produkt z opakowania i sprawd czy nast puj ce cz ci s kompletne s u ca do odkurzania dmuchania z k kami Rura po rednia s u ca do odkur
35. dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny vtextu designu atechnick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN Home amp Garden Performa Z hradn vys va elektrick NAVOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si k pili tento z hradn vys va Ne ho za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA ARARAT 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY cccscscscsssesecsescsssesesesevsvsesssesavassesteteavassestens 27 D le it bezpe nostn Upozornenia LL 27 27 N vod na DOUZIT Ki 27 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI aaa 28 3 POPIS STROJA A OBS
36. A g pet soha se haszn lja ott ahol v zzel rintkez s fenyeget pl kerti t felt lt tt medence k zvetlen k zel ben stb Miel tt leveszi s ki r ti a gy jt zs kot kapcsolja ki a motort s v rja meg am g a ventill tor teljesen le ll Soha se haszn lja a g pet v z vagy nagyon nedves szennyez d sek porsz v z s ra A porsz v t soha se ind tsa el felhelyezett gy jt zs k n lk l Ez az elektromos g p megfelel a nemzeti s nemzetk zi szabv nyoknak s biztons gi el r soknak A jav t st csak szakk pzett szem ly v gezheti eredeti cserer szek haszn lat val Ennek be nem tart sa a felhaszn l nak komoly s r l st okozhat Az elektromos g pet sehogyan se m dos tsa B rmilyen toldal k vagy kieg sz t haszn lata amelynek haszn lata nincs javasolva ebben az tmutat ban a g p vagy a felhaszn l s r l s t okozhatja A term ket ne haszn lja s tartsa t vol gy l kony s ill kony anyagokt l A term ket ne tegye ki sz ls s ges h m rs kleteknek k zvetlen napf nynek t l nagy nedvess gnek s ne tegye t l poros k rnyezetbe A term ket ne tegye f t test ny lt l ng vagy m s berendez sek k zel be amelyek h forr sok A term ket ne sz ktellje le v zzel vagy m s folyad kkal A term kbe ne nts n vizet vagy m s folyad kot A term ket ne meritse v zbe vagy m s folyad kba A term ket soha se hagyja m k d sben fel gyelet n lk l Ne rints
37. io gaminio vandens arba kokio nors kito skys io Nepilkite ant io prietaiso vandens arba kokio nors kito skys io Nepanardinkite io gaminio vanden arba kok nors kit skyst Niekada nepalikite ijungto gaminio be prie i ros Nelieskite prietaiso dali kol jos visi kai nesustos I jungus prietais besisukan ios prietaiso dalys gali vis dar suktis ir su eisti Palaukite kol variklis atv s tik tuomet pad kite prietais u dar laikymo viet Jokiu b du negalima patiems taisyti arba kokiu nors b du pakeisti gamin A D MESIO Su eidimo d l elektros sm gio pavojus FIELDMANN Home amp Garden Performa Au Visus remonto ir reguliavimo darbus patik kite galiotajam techninio aptarnavimo centrui Bandant patiems taisyti arba reguliuoti gamin garantiniu laikotarpiu garantija gali nebegalioti Gamintojas neprisiima atsakomyb s u joki al kilusi d l netinkamo io prietaiso ir jo pried naudojimo i ala apima su eidimus nudegimus nuplikymus gaisr maisto sugedim ir kt Prijungimas prie elektros tinklo Prie jungdami prietais maitinimo lizd sitikinkite kad maitinimo lizdo tampa atitinka tamp nurodyt prietaiso etiket je prietais rekomenduojama jungti elektros lizd su 30 mA saugikliu Nelieskite elektros ki tuko lapiomis rankomis Jungiamojo elektros ki tuko jungiamieji elementai privalo b ti pagaminti i gum
38. plne nezastav Nepou vajte pr stroj na nas vanie vody i ve mi vlhk ch ne ist t Nikdy vys va nesp ajte bez nasaden ho zbern ho vaku Tento elektrick stroj zodpoved n rodn m a medzin rodn m norm m a bezpe nostn m predpisom Opravu by mala vykon va iba kvalifikovan osoba za pou itia origin lnych n hradn ch dielov Nedodr anie tohto postupu m e sp sobi v ne ohrozenie pou vate a Nepok ajte sa elektrick stroj nijako upravova Pou itie ak chko vek n sad i pr slu enstva ktor nie je odpor an vtomto n vode na pou itie m e sp sobi po kodenie stroja a zranenie pou vate a V robok pou vajte a uchov vajte mimo dosahu hor av ch a prchav ch l tok V robok nevystavujte extr mnym teplot m priamemu slne n mu iareniu nadmernej vlhkosti a neumiest ujte ho do nadmerne pra n ho prostredia V robok neumiest ujte do bl zkosti vykurovac ch telies otvoren ho oh a a in ch spotrebi ov alebo zariaden ktor s zdrojom tepla V robok nepostrekujte vodou ani inou tekutinou Do v robku nelejte vodu ani in tekutiny V robok nepon rajte do vody alebo inej tekutiny V robok nikdy nenech vajte v chode bez dozoru Nedot kajte sa dielov stroja k m sa nedostan plne do stavu pokoja Rotuj ce asti stroja po jeho vypnut e te m u rotova a sp sobi zranenie Pred ulo en m stroja v uzatvorenej miestnosti nechajte motor ochladi V
39. 5 1 6 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Naudojimas io gaminio negalima naudoti asmenims skaitant vaikus turintiems fizini ar psichini negali arba patirties stokojantiems asmenims nebent jie b t tinkamai kvalifikuoti arba i mokyti saugiai naudoti Niekada nenaudokite sodo siurblio p stuvo jeigu esate netoli kit moni vaik arba laivai b giojan i priri t namini gyv n sitikinkite ar ta kryptimi kuria pu iate n ra moni arba gyv n B kite itin atsarg s jeigu naudojant sodo siurbl p stuv netoliese yra vaik prietais visada laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Vaikus privaloma pri i r ti kad jie ne aist su iuo gaminiu Nenaudokite io prietaiso jeigu esate pavarg apsvaig nuo alkoholio arba narkotik Niekada neleiskite io prietaiso naudoti vaikams ir mon ms kurie n ra perskait ios naudojimo instrukcijos Minimalus vartotoj am ius gali b ti reglamentuojamas pagal vietos statymus Vartotojas yra atsakingas u al padaryt tre iosioms alims esan ioms sodo siurblio p stuvo naudojimo vietoje Niekada nenaudokite io gaminio jeigu j s rankos yra lapios arba nesate apsiav tinkamos avalyn s Vilk kite prigludusius drabu ius suri kite ilgus plaukus ir nusiimkite papuo alus kad ju nejtrauktu judamosios prietaiso dalys Pagrindinis reikalavimas d v kite apsauginius akinius standartiniai akiniai neu tikrina pak
40. 50 m nebo jinak by byl sni ov n v kon elektromotoru P strojov p pojn veden mus m t pr m r 3 x 1 5 mm Na kabelech elektrick ch zahradn ch spot ebic velmi asto doch z k po kozen izolace P inami toho jsou po kozen vznikl p ejet m kabele stla en kabele p i jeho veden pod dve mi okny apod praskliny zp soben st rnut m izolace zlomen m sta p i neodborn m p ipevn n nebo veden kabel Takov to po kozen veden b vaj pou v na a koliv jsou ivotu nebezpe n Kabely z str ky a spojovac z suvky mus spl ovat n sledn uveden podm nky Elektrick veden pro p ipojen zahradn ho stroje mus m t gumovou izolaci Stroj by m l b t nap jen pomoc automatick ho proudov ho chr ni e se spou t c m proudem ne v t m ne 30 mA Pro prodlu ovac kabely do 15 metr pou ijte pr ez dr tu 1 5 mm Pro prodlu ovac kabely p esahuj c 15 metr ale m n ne 40 metr pou ijte pr ez dr tu 2 5 mm Takov to po kozen veden b vaj pou v na a koliv jsou ivotu nebezpe n Kabely z str ky a spojovac z suvky mus spl ovat n sledn uveden podm nky Elektrick veden pro p ipojen zahradn ho stroje mus m f gumovou izolaci Elektrick veden musi b t minim ln typu HOSRN F se vodi i P edeps no je ozna en kabelu potiskem Kupujte proto pouze ozna en veden
41. FIELDMANN Home amp Garden Performa se TN 5 URUCHOMIENIE URZ DZENIA A UWAGA W czaj urz dzenie lub uruchamiaj w cznik ostro nie zgodnie z zaleceniami producenta Wtyczka umieszczona na maszynie rys 1 nr 4 musi by po czona z przed u aczem nie wchodzi w sk ad dostawy zabezpieczonym za pomoc urz dzenia odci aj cego por rys 1 nr 8 A UWAGA Przed uruchomieniem odkurzacza ogrodowego sprawd czy wtyczka i przed u acz s sprawne i upewnij si e s zainstalowane zgodnie z lokalnymi normami e Przed uruchomieniem odkurzacza ogrodowego upewnij sie e rodkowa rura odkurzacza dmuchawy zosta a prawid owo za o ona por rys 2 A UWAGA Przed wybraniem funkcji odkurzania lub dmuchania nale y si upewni e mo na porusza d wigni prze cznika funkcji odkurzacz dmuchawa i e pojemnik nie jest zanieczyszczony 7 pomoc d wigni prze cznika funkcji znajduj cej si z boku urz dzenia wybierz funkcj odkurzania lub dmuchania rys 4 nr 4 1 i wci nij w cznik por rys 5 5 1 Aby zatrzyma prac odkurzacza ogrodowego po prostu zwolnij w cznik por 5 1 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YTKOWANIA Obs uga Ten wyr b nie jest przeznaczony dla os b cznie z dzie mi o obni onych zdolno ciach fizycznych psychicznych lub umys owych lub dla os b o ograniczonym do wiadczeniu i wiedzy o ile nie jest nad nimi sprawowany nadz r lub je li nie zo
42. Prireikus prietais i si sti supakuokite j originali kartonine d kad u tikrintum te maksimali apsaug siuntimo arba transportavimo metu pavyzd iui kai persikraustote arba jums reikia i si sti gamin remontuoti CA Pastaba Jeigu i prietais kam nors perduosite kartu atiduokite ir naudojimo instrukcij Norint tinkamai naudoti prietais b tina vadovautis ioje naudojimo instrukcijoje pateiktais nurodymais Naudojimo instrukcijoje taip pat pateikti nurodymai kaip prietais naudoti techni kai pri i r ti ir taisyti Gamintojas neprisiima atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba al patirt nesilaikant ioje instrukcijoje pateikt nurodym FIELDMANN Home amp Garden Performa snimas 70 TE 2 ANT PRIETAISO ESAN I SP JAM J ZENKLU PAAISKINIMAS Bendrieji sp jimai d l pavoj Prie prad dami naudoti atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij Nenaudokite io gaminio ir nepalikite jo kieme lietui lyjant saugokite j nuo lietaus Dirbdami naudokite apsaugines priemones sas yra pa eistas arba sugedes visada atjunkite j nuo elektros tinklo Jeigu kabelis b t pa eistas arba nutrauktas nedelsdami i traukite ki tuk i elektros lizdo Darbo vietoje neturi b ti pa alini moni Saugokit s svaidom ir pa alini daikt R Prie atlikdami technin prie i r prie valydami tikrindami remontuodami
43. arba jeigu prietai 3 PRIETAISO APRA YMAS IR SUDETIS Atskiros sudedamosios dalys ir valdikliai r 1 pav Siurblio p stuvo vamzdis su ratukais 2 Vidurinis siurblio p stuvo vamzdis 3 Jungiklis 4 Kabelis Siurblio p stuvo korpusas 6 Siurblio p stuvo funkcij perjungimo svirtis Surinkimo mai elis Kabelio tempimo ma inimo taisas Pakuot s sud tis Atsargiai i imkite gamin i pakuot s ir patikrinkite ar joje yra visos ios dalys Siurblio p stuvo vamzdis su ratukais Vidurinis siurblio p stuvo vamzdis Sodo siurblio p stuvo korpusas Surinkimo mai elis Siurbimo vamzd io montavimo var tai Naudojimo instrukcija Jeigu koki nors dali tr ksta arba jos apgadintos susisiekite su pardav ju i kurio pirkote prietais 4 PRIETAISO SURINKIMAS Prietaisas pateikiamas i ardytas Prie pradedant darb privaloma tinkamai sumontuoti atskiras sudedam sias dalis Prietais galima lengvai surinkti atliekant veiksmus naudojimo instrukcijoje pateikta eil s tvarka ir vadovaujantis paveiksl liais Prietaiso surinkimas r 2 pav raisykite vidurin siurblio p stuvo vamzd io dal 2 2 sodo siurblio p stuvo korpus ir patikrinkite ar ji tinkamai d ta ki kite iki pat galo ir priver kite pateiktais var tais U d kite ant siurblio p stuvo vidurinio vamzd io 2 1 vamzd su ratukais Patikrinkite ar tinkamai j u d jote stumkite
44. ci maszyny powinien wymienia wy cznie specjalista u ywaj c oryginalnych cz ci zamiennych Nigdy nie u ywaj akcesori w kt re nie zosta y dostarczone wraz z tym wyrobem lub nie s do niego przeznaczone Przed czyszczeniem nale y zawsze od czy wyr b od r d a energii Do czyszczenia zewn trznych cz ci wyrobu u ywaj delikatnej ciereczki zwil onej letnig wod Nie u ywaj agresywnych rodk w czyszcz cych rozcie czalnik w lub rozpuszczalnik w w przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia powierzchni wyrobu Nie czy odkurzacza dmuchawy ogrodowej pod bie c wod w szczeg lno ci pod wysokim ci nieniem Wszelkie wolne zanieczyszczenia znajduj ce si wok wentylatora i wewn trz rur ssqcych i dmuchajgcych nale y czy ci szczotk Przechowuj wy cznie w suchym miejscu Nie stawiaj na maszynie adnych innych przedmiot w Je li konieczna jest naprawa zwr si do autoryzowanego serwisu klienta Nigdy nie u ywaj akcesori w kt re nie zosta y dostarczone wraz z tym wyrobem lub nie s do niego przeznaczone SH FIELDMANN Home amp Garden Performa 9 DANE TECHNICZNE 60 7 Oznaczenie modelu FZF 2001 E Napiecie nominalne V 230 240 V 50 Hz Moc nominalna W 2600 Pr dko obrotowa bez obci enia min 14000 Pr dko wydmuchu km h 160 270 Proporcje ci kowania 10 1 Pojemno pojemnika zbiorczego I 45
45. d s vagy cs kkent haszn lhat s g tiszt t szereket h g t t old szert k l nben s r lhet a term k k lseje Csakis sz raz helyen t rolja SESE SE 9 MUSZAKI ADATOK A g pre ne tegyen semmilyen m s t rgyat jav t s sz ks ges forduljon szakszervizhez Soha se haszn ljon nem a term kkel kapott tartoz kot vagy ami nem a term khez szolg l A kerti porsz v f v t ne tiszt tsa foly v z alatt k l n sen nem nyom s alatt B rmilyen szennyez d st a ventill tor k r l s a sz v s f v cs vekben kef vel t vol tson el Modell jel l s FZF 2001 E N vleges fesz lts g V 230 240 V 50 Hz N vleges teljes tm ny W 2600 Terheletlen fordulatsz m min 14000 Sz lsebess g km h 160 270 Talajtakar ar ny 10 1 Gy jt zs k kapacit s I 45 Hangnyom s szint a haszn lat hely n 85 5 dB A 3 dB A Hangteljesftm ny szint 100 8 dB A k 3 dB A Szavatolt hangteljesitm ny szint 102 dB A Vibr l s m s 6 004 m s 1 5 m s G p t meg kg 3 75 A sz veg s m szaki param terek v ltoztat s nak joga fenntartva FIELDMANN Home amp Garden Performa ER 10 MIT TEGYEN HA Ha Lehets ges ok Elh r t s A motor nem indul el az aljzatban nincs ram ellen rizze az ramvezet ket s a biztos t kot elt m d tt sziv cs tiszt tsa ki a sz v
46. iadnom pr pade neopravujte v robok sami a nevykon vajte om iadne pravy POZOR Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom FIELDMANN Home amp Garden Performa 2E V etky opravy a nastavenia tohto v robku zverte autorizovan mu servisu Z sahom do v robku po as platnosti z ruky sa vystavujete riziku straty z ru n ch plnen V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m spotrebi a a jeho pr slu enstva poranenie pop lenie oparenie po iar znehodnotenie potrav n a pod Pripojenie do siete elektrick ho nap tia Pred pripojen m v robku k sie ovej z suvke sa uistite e nap tie uveden na t tku v robku zodpoved nap tiu zdroja pr du v z suvke elektrickej siete Odpor ame tento stroj pripoji len na z suvku ktor je isten pr dov m chr ni om s vybavovac m pr dom 30 mA Siefov z str ku nikdy neuchopujte mokr mi rukami Spojovacie z suvky na prip jac ch prvkoch musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu s rovnakou pevnos ou alebo musia by t mto materi lom potiahnut Pou it prip jacie vedenia nesm byt ah ie ne gumov hadicov vedenia HO7RN F pod a DIN 57 282 VDE 0282 a musia mat priemer minim lne 1 5 mm Z str kov spoje musia ma ochrann kontakty a spojenia chr nen proti striekaj cej vode Prip jacie vedenie vedte cez od ah enie fahu na vodiacom dr adle a zastr te do
47. je v ak iba z suvka isten ochrann m sp na om vedenia na 16 A a ochrann m sp na om proti chybn mu pr du s max 30 mA Pou vajte iba nepo koden prip jacie vedenia K ble nesm by ubovo ne dlh max 50 m lebo inak by bol zni ovan v kon elektromotora Pr strojov prip jacie vedenie mus ma priemer 3 x 1 5 mm Na k bloch elektrick ch z hradn ch spotrebi ov ve mi asto doch dza k po kodeniu izol cie Pr inami s po kodenie vzniknut prejdenim k bla stla enie k bla pri jeho veden pod dvermi oknami a pod praskliny sp soben starnut m izol cie zlomen miesta pri neodbornom pripevnen alebo veden k blov Tak to po koden vedenia sa pou vaj aj ke s ivotu nebezpe n K ble z str ky a sp jacie z suvky musia sp a n sledne uveden podmienky Elektrick vedenia na pripojenie z hradn ho stroja musia ma gumov izol ciu Stroj by mal by nap jan pomocou automatick ho pr dov ho chr ni a so sp ac m pr dom nie v m ne 30 mA Pre predl ovacie k ble do 15 metrov pou ite prierez dr tu 1 5 mm Pre predl ovacie k ble presahuj ce 15 metrov no menej ne 40 metrov pou ite prierez dr tu 2 5 mm Tak to po koden vedenia sa pou vaj aj ke s ivotu nebezpe n K ble z str ky a sp jacie z suvky musia sp a n sledne uveden podmienky Elektrick vedenia na pripojenie z hradn ho stroja
48. kozen povrchu v robku Skladujte pouze na such m m st Na stroj nestavte dn dal p edm ty FFG ES GF 9 TECHNICKE UDAJE Zahradni vysava fukar ne ist te pod tekouci vodou zejm na ne pod tlakem Jak koliv voln ne istoty kolem ventil toru a uvnit sac ch a foukac ch trubic o ist te kart em Je li nutn oprava obratte se na autorizovan z kaznick servis Nikdy nepou vejte p slu enstv kter nen dod v no s t mto v robkem nebo pro n j nen ur eno rove tlaku zvuku na stanovi ti obsluhy Ozna en modelu FZF 2001 E Nomin ln nap t V 230 240 V 50 Hz Nomin ln v kon W 2600 Nezati en ot ky min 14000 Rychlost v tru km h 160 270 Pom r mul ov ni 10 1 Kapacita sb rn ho s ku I 45 85 5 dB A 3 dB A Urove vykonu zvuku 100 8 dB A k 3 dB A Garantovan rove v konu zvuku 102 dB A Vibrace m s 6 004 m s 1 5 m s Hmotnost stroje v kg 3 75 Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena FIELDMANN Home amp Garden Performa 10 CO D LAT KDY Kdy Mo n p ina Odstran n Motor nenab h v z str ce nen proud ucpan sac trubice po kozen kabel po kozen kondenz tor po kozen kombinace sp na z str ka povolen pr pojky na motoru nebo kondenz toru zkont
49. stuv Prie prad dami naudoti gamin atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir i saugokite j kad gal tum te ja pasinaudoti ateityje TURINYS ILIUSTRU TAS PRIEDAS adi a si a ik Tr 1 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL S LL kaka aaa aaa 77 Svarb s nurodymai d l SQUGOS stanina aka aka aka aaa 77 PAKUOT l 77 Naudajimo 77 2 ANT PRIETAISO ESAN I SP JAM J ENKLU 78 3 PRIETAISO APRA YMAS IR SUDETIS ccccccscscscsesssesscscsssesesecsrsvsssesseeavsssssessavssstieetevass 79 4 PRIETAISO SURINKIMAS wss wsad wawa ika ii iii i i i k n 79 5 PRIETAISO PARUO IMAS kaka akiai 80 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ee eee E K 80 NAUdoOjIMAIS z o ea i i n l KN o as 80 Naudojimo E O ES 81 Naudojimo 81 Prijungimas prie elektros TMK hs san 82 A 83 7 KAIP TINKAMAI NAUDOTI PRIETAIS 84 84 ate O 84 LCI FAO TS Alane RT o S 84 8 TECHNIN PRIE I RA IR LAIKYMAS 85 9 TECHNINIAI DUOMENYS iens aan A ii ii la a ia 85 radia sana si iii ne
50. 3 POPIS STROJE A OBSAH 0 17 ZON VASON III 17 5 UVEDEN STROJE DO PROVOZU urinarni a i 18 6 POKYNY eee eee eee een KK KRK K K R K K K HH R RK K PENEAN EErEE 18 OBSIUROG wania a i a B i 18 el POU T 2 ce 19 Pokyny kPOU VAN a i i a t a 19 P ipojen do s t elektrick ho NAPET aaa aaa 20 Elektrick 1 0 21 7 POKYNY SPRAVNEMU 2 0 00000101000 22 PIGASOVn Aa A E 22 Re im JUK U ik ai i i i i l il i i i i i i AE 22 RE IMAA SOINAC O i pe i kala sis i a i i a i i a i AE 22 8 DR BA USKLADNEN waza iais us ei iii i i i i a i 23 O TECHNICKE UDAJE senteren ta to 23 ICO DELAT tn o an a r 24 on 25 s 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n P ed spu t n m tohoto stroje je d le it abyste si velmi pe liv p e etli n sleduj c pokyny a porozum li jim Jsou vytvo eny tak aby bezpe n ochr nily v s i ostatn osoby a zajistily dlouhodobou a bezprobl movou ivotnost tohoto stroje V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku Za
51. P ed zah jen m prac mus b t jednotliv komponenty dn smontov ny Postupujte krok za krokem podle n vodu a orientujie se pomoc obr zk aby bylo proveden mont e co nejsnaz Sestaven stroje viz obr 2 St edn d l trubice vys v n fouk n 2 2 nasa te na t lo zahradn ho vysava e a ujist te se e je spr vn nasazena pln ji zatla te dovnit a zajist te dodan mi rouby Na st edn trubici vys v n fouk n nasa te trubici s kole ky 2 1 Ujist te se Ze je spr vn nasazena a zatla te ji dovnit a zajist te zb vaj c mi rouby P ipevn n sb rn ho vaku viz obr 3 P ed p ipevn n m sb rn ho vaku se pros m ujist te Ze Ize p kou voli e Vysava Fukar lehce pohybovat a nen zanesen ne istotami Sb rn vak je opat en jednoduch m klipem 3 1 3 2 pomoc n ho snadno p ipevn te vak ke spodn stran sac ho v fukov ho otvoru FIELDMANN Home amp Garden Performa 5 UVEDENI STROJE DO PROVOZU A POZOR Startujte nebo spou t jte startovac sp na opatrn podle pokyn v robce e Z str ka um st n na stroji obr 1 4 mus b t spojena s prodlu ovac m kabelem nen sou st dod vky zaji t n m p es odleh ova tahu viz obr 1 8 A POZOR P ed uveden m zahradn ho vysava e do provozu zkontrolujte zda je z suvka i p odlu ovac p poj v po dku a ujist te se Ze jsou nainstalov ny v souladu s m
52. Poziom ci nienia d wi ku na stanowisku obs ugi 85 5 dB A k 3 dB A Poziom mocy d wi ku 100 8 dB A k 3 dB A Gwarantowany poziom mocy d wi ku 102 dB A Wibracje m s 6 004 m s 1 5 m s Ci ar urz dzenia w kg 3 75 Zastrzega si mo liwo zmiany tekstu i parametr w 10 CO ROBI JE ELI Kiedy Mo liwa przyczyna Usuwanie usterki Nie mo na uruchomi w gniazdku nie ma pr du sprawd przewody elektryczne i bezpiecznik silnika zapchana rura ss ca wyczy rur ss c uszkodzony kabel sprawd uszkodzony kondensator w autoryzowanym serwisie uszkodzona kombinacja w cznik wtyczka w autoryzowanym serwisie poluzowane z cza w silniku w autoryzowanym serwisie lub kondensatorze Silnik traci zapchana rura ss ca wyczy ss c moc Silne wibracje hatas uszkodzenie urz dzenia w autoryzowanym serwisie Zmiany tekstu designu i danych technicznych mog by dokonywane bez uprzedniego ostrze enia Zastrzegamy sobie prawo do ich zmiany 11 LIKWIDACJA CE WSKAZ WKI I INFORMACJE DOTYCZACE GOSPODARKI ZU YTYM OPAKOWANIEM Zu yty materiat opakowaniowy nale y dostarczy do punktu przeznaczonego do sktadowania odpadu wyznaczonego przez urzedy lokalne UTYLIZACJA ZU YTYCH URZADZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol umieszczo
53. Z str ky a spojovac z suvky na elektrick ch p vodn ch veden ch mus b t gumov a chr n n proti st kaj c vod P pojn veden nesm b t libovoln dlouh Del kabely vy aduj v t pr m r P pojn a spojovac veden pravideln kontrolujte nejsou li po kozena P i kontrole mus b t veden odpojeno P pojn veden zcela odvi te Zkontrolujte rovn zlomen m sta p pojn ho veden na z str k ch a spojovac ch z suvk ch Spojovac z suvky na p ipojovac ch prvc ch mus b t z gumy m kk ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu o stejn pevnosti nebo mus b t t mto materi lem pota eny FIELDMANN Home amp Garden Performa 22 Kr 7 POKYNY KE SPR VNEMU POU IT Pracovn postup Nepokou ejte se vys va mokr ne istoty takt mokr list atd nechte p ed pou it m vysava e vyschnout Zahradn vysava fukar Ize pou t k odfouknuti ne istot z n dvo cest silnic tr vn k k ov a plot Lze jim tak sb rat list pap r mal v tvi ky a piliny Pokud pou ijete zahradn vysava fukar v re imu vysava e bude nas vat zahradn odpad sac trubic do sb rn ho vaku a pr chodem p es sac ventil tor zahradn odpad nadrti Nadrcen organick sti jsou velmi vhodn k mul ov n kolem rostlin Re im fukaru P ed zapo et m pr ce si pracovn plochu dob e prohl dn te Odstra te v echny p edm ty
54. cs vet s r lt k bel ellen rizze s r lt kondenz tor szakszervizben s r lt kapcsol dug komb szakszervizben s r lt csatlakoz s a motoronvagy szakszervizben kondenz toron A motor teljes tm nye elt m d tt sziv cs tiszt tsa ki a sz v cs vet cs kken Er s vibr l s zaj a g p s r l se szakszervizben A sz veg kivitel s m szaki specifik ci k el zetes figyelmeztet s n lk l v ltozhatnak s a v ltoztat sok joga fenntartva 11 MEGSEMMISIT S CE UTAS T SOK S T J KOZTAT A HASZN LT CSOMAGOL ANYAGOKRA VONATKOZ AN A haszn lt csomagol anyagokat az onkorm nyzat ltal kijel lt hullad klerak helyre helyezze el HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK MEGSEMMIS T SE Ez jelz s a term ken vagy a k s r dokument ci ban azt jelzi hogy az elektromos vagy elektronikus term k nem dobhat h ztart si hullad k k z A helyes megsemmis t shez s jrafelhaszn l shoz ezen term keket kijel lt hullad kgy jt helyre adja le Az EU orsz gaiban vagy m s eur pai orsz gokban a term kek visszav lthat ak az elad helyen azonos j s emberi eg szs gre kock zatos lehets ges vesz lyek kialakul s t amelyek a hullad k helytelen kezel s vel ad dhatn nak Tov bbi r szletekr l rdekl dj n a helyi hat s gn l vagy a legk zelebbi gy jt helyen Az ilyen fajta hullad k
55. figyelIMeztet sek L a 39 CSOMAJOIAS ea sauces e aa i i E ii aa a a nd Aa 39 Haszn ld RuU e o Lai Ai O a i a a a 39 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYARAZATA 40 3 A G P LE R SA ES A CSOMAGOL S TARTALMA 41 A G P 557 57 41 5 2 2 K K OR K K 42 6 HASZN LATI 42 65 O A 42 A haszn lat C lja s nr 43 hlaszn lati amp i one ii i ii 43 Aramh l zathoz 2 5 222202 0 40 44 cates 45 7 UTASITASOK HELYES 57 2 0 46 MURKAEME EK aaa iii a i i ie ia i ii 46 FUVOS MOO ti idea eri Banda aa a ais i ni a ai 46 SZNASM J ai n tat i g 46 8 KARBANTART S S 47 9 MUSZAKIADATOK timinas salis Ge ss i ika venete i i i i i i
56. haszn lni Neinogjon s minden k r lm nyek k z tt tartsa meg az egyens ly t Lejt n mindig figyeljen a stabil ll sra A g ppel munka k zben mindig baktasson ne fusson A sz v s h t si ny l sait mindig tartsa tiszt n Soha se f jja a szemetet szem lyek ir ny ba A haszn lat c lja kerti porsz v f v saj t kertekben haszn latra alkalmas A saj t kertekben haszn latra megfelel eknek azok a berendez sek sz m tanak amelyek ves kihaszn l sa nem haladja meg az 50 zem r t s amelyek t lnyom r szt f fel letek karbantart s ra vannak haszn lva de nem nyilv nos helyeken parkokban sportl tes tm nyekben vagy f ldm vel sben s erd szetben A term ket ne haszn lja m s c lra mint amire szolg l Biztons gi okokb l a g p nem haszn lhat mint ramfejleszt b rmilyen m s munkag phez s szersz mokhoz ha az a gy rt ltal nincs kifejezetten megengedve Haszn lati utas t sok SESS A g pet a haszn lati tmutat le r sa alapj n kapcsolja be s zemeltesse s tartsa be az utas t sokat B rmilyen ellen rz s karbantart s vagy jav t s el tt a t pk belt h zza ki az ramh l zatb l Csak j l t si viszonyok mellett dolgozzon vagy biztos tson mesters ges megvil g t st A g pet soha se zemeltesse z rt helyeken vagy gy l kony vagy robban kony folyad kok g z k vagy g zok mellett
57. head protection should be worn in places where there is a risk of items falling or hitting one s head against projecting or protruding objects and low ceilings Do not bend over and under all circumstances maintain balance Maintain a stable stance when working on slopes When working with the machine walk and never run Keep the suction ventilation opening free of debris Never blow debris in the direction of standing persons Purpose of use The garden vacuum blower is suitable for use in private gardens Considered suitable for use in private gardens are such devices where the annual operation as a rule does notexceed 50 operating hours and which are predominantly used for the maintenance of lawn areas but not public facilities parks sports fields or in agriculture or forestry Do not use the product for purposes other than those intended For safety reasons the machine must not be used as a drive engine for any other work tools and tool sets unless expressly permitted by the manufacturer Instructions for use Turn on and operate the machine as described in the user s manual carefully follow all instructions Before carrying out any kind of inspection maintenance or repairs disconnect the power cable from the mains power supply Work only during good visibility or ensure sufficient artificial lighting Never operate the machine in enclosed poorly ventilated rooms or in the vicini
58. j vid ir pritvirtinkite pateiktais var tais Surinkimo mai elio pritvirtinimas r 3 pav Prie pritvirtindami surinkimo mai el patikrinkite ar laisvai juda siurblio p stuvo funkcij perjungimo svirtis ir ji neu kim ta purvu Surinkimo mai elis turi paprast spaustuk 3 1 3 2 kuriuo mai elis lengvai pritvirtinamas prie apatin s siurbimo p timo angos dalies FIELDMANN Home amp Garden Performa TC 5 PRIETAISO PARUO IMAS NAUDOJIMUI A D MESIO jungimo jungikl junkite arba i junkite atsargiai pagal gamintojo nurodymus Prietaiso elektros ki tuk r 1 pav Nr 4 privaloma prijungti prie ilginimo kabelio nepateiktas pritvirtinto tempimo ma inimo taisu r 1 pav Nr 8 A D MESIO Prie prad dami naudoti sodo siurbl p stuv patikrinkite ar lizdas ir ilginimo laidas yra tvarkingi ir ar jie rengti pagal vietos normatyvus e Prie jjungdami sodo siurbl p stuv patikrinkite ar tinkamai pritvirtintas vidurinis siurblio p stuvo vamzdis r 2 pav A D MESIO Prie pasirinkdami siurbimo arba p timo funkcij patikrinkite ar laisvai juda siurblio p stuvo funkcij perjungimo svirtis ir ji neu kim ta purvu e Naudodami prietaiso one esan i perjungimo svirt pasirinkite arba siurbimo arba p timo funkcij 4 pav Nr 4 1 ir nuspauskite jungikl 5 pav Nr 5 1 Nor dami i jungti sodo siurbl p stuv tiesiog atleiskite jungikl r
59. kter mohou b t fouka em odhozeny nebo mohou fukar ucpat i vzp it se v n m Pomoc p ky voli e na boku stroje zvolte funkci fouk n a p stroj zapn te Polo te fukar na vod c kole ka v p edn sti trubice a pohybujte s n m vp ed sm rujte p itom trysku na zahradn odpad kter chcete fouk n m odstranit Krom toho m ete dr et trysku nad zem a k vav m pohybem strojem ze strany na stranu se pohybovat Foukejte zahradn odpad na p ijatelnou hromadu kterou pak m ete d ky funkce vys v n pohodln odstranit Nikdy nefoukejte zahradn odpad ve sm ru pobl stoj c ch osob i dom c ch zv at Re im vysava e P ed zapo et m pr ce si pracovn plochu dob e prohl dn te Odstra te v echny p edm ty i ne istoty kter mohou b t vysava em odhozeny nebo mohou vysava ucpat i vzp it se v n m Pomoc p ky voli e na boku p stroje zvolte funkci vys v n a p stroj zapn te Polo te vysava na kole ka a pohybujte s n m vp ed sm rujte p itom sac trubici na zahradn odpad kter chcete posb rat Krom toho m ete dr et sac trubici nad zem a k v n m stroje ze strany na stranu se pohybovat vp ed a sm rovat p itom trysku na zahradn odpad k posb r n A POZOR Nevkl dejte sac trubici do odstra ovan ho zahradn ho odpadu hroz ucp n sac trubice a sn en efektivity stroje Organick materi l jako jsou listy obsahuj
60. kvalifikovan osoba za pou it origin ln ch n hradn ch d l Nedodr en tohoto postupu m e zp sobit v n ohro en u ivatele Nepokou ejte se elektrick stroj nijak upravovat Pou it jak chkoliv n sad i p slu enstv jen nen doporu eno vtomto n vodu k pou it m e zp sobit po kozen stroje a zran n u ivatele V robek pou vejte a uchov vejte mimo dosah ho lav ch a t kav ch l tek V robek nevystavujte extr mn m teplot m p m mu slune n mu z en nadm rn vlhkosti a neum s ujte jej do nadm rn pra n ho prost ed V robek neumistujte do bl zkosti topn ch t les otev en ho ohn a jin ch spot ebi nebo za zen kter jsou zdroji tepla V robek nepost ikujte vodou ani jinou tekutinou Do v robku nelijte vodu ani jin tekutiny V robek nepono ujte do vody nebo jin tekutiny V robek nikdy nenech vejte v chodu bez dozoru Nedot kejte se d l stroje dokud se nedostanou zcela do stavu klidu Rotuj c sti stroje po jeho vypnut je t mohou rotovat a zp sobit zran n P ed ulo en m stroje v uzav en m stnosti nechejte motor ochladit V dn m p pad neopravujte v robek sami neprov d jte na n m dn pravy A POZOR Nebezpe razu elektrick m proudem FIELDMANN 4 Garden Pi 20 E Ve ker opravy a se zen tohoto v robku sv te autorizovan mu servisu Z sahem do v robku b hem platn
61. na upevnenie trubice vys vania 4 ks na obsluhu Ak diely ch baj alebo s po koden obr tte sa pros m na predajcu u ktor ho ste stroj k pili 4 MONT STROJA Stroj je dod van v rozlo enom stave Pred za at m pr c musia by jednotliv komponenty riadne zmontovan Postupujte krok za krokom pod a n vodu a orientujte sa pomocou obr zkov aby bolo vykonanie mont e o najjednoduch ie Zostavenie stroja pozrite obr 2 Stredn diel trubice vys vania f kania 2 2 nasa te na telo z hradn ho vys va a a uistite sa e je spr vne nasaden plne ju zatla te dovn tra a zaistite dodan mi skrutkami Na stredn trubicu vys vania f kania nasa te trubicu s kolieskami 2 1 Uistite sa Ze je spr vne nasaden a zatla te ju dovn tra a zaistite zvy n mi skrutkami Pripevnenie zbern ho vaku pozrite obr 3 Pred pripevnen m zbern ho vaku sa pros m uistite Ze je mo n p kou voli a Vys va Fuk r ahko pohybova a nie je zanesen ne istotami Zbern vak je vybaven jednoduchou klipsou 3 1 3 2 pomocou ktorej ahko pripevn te vak k spodnej strane nas vacieho v fukov ho otvoru FIELDMANN Home amp Garden Performa Ts 5 UVEDENIE STROJA DO PREVADZKY A POZOR tartovac sp na tartujte alebo sp ajte opatrne pod a pokynov v robcu e Z str ka umiestnen na stroji obr 1 4 mus by spojen s predl ovac m k blom nie je s
62. nie wyrzuci adnej cz ci materia u opakowaniowego zanim nie znajdziesz wszystkich cz ci wyrobu Przechowuj odkurzacz ogrodowy w suchym miejscu z dala od dzieci Przeczytaj wszystkie uwagi i wskaz wki Nieprzestrzeganie ostrze e i wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar lub ci kie obra enia Opakowanie Wyr b zostat umieszczony w opakowaniu chroni cym je przed uszkodzeniem podczas transportu Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi Instrukcja u ycia Zanim rozpoczniesz prac z odkurzaczem ogrodowym zapoznaj si z nast puj cymi zasadami bezpiecze stwa i instrukcj u ycia Zapoznaj si z elementami sterowania i prawid owym u yciem urz dzenia Instrukcj nale y starannie zachowa do wgl du Co najmniej w okresie gwarancyjnym zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania cznie z wewn trznym materia em opakowaniowym dokument kasowy i kart gwarancyjn W razie transportu zapakuj maszyn z powrotem do oryginalnego pude ka dostarczonego przez producenta zapewniaj c w ten spos b maksymaln ochron produktu podczas ewentualnego transportu np przeprowadzki lub wysy ki do serwisu Uwaga Je li przekazujesz maszyn innym osobom przeka ja razem z instrukcj Przestrzeganie za czonej instrukcji obstugi stanowi zatozenie prawid owego u ycia kosiarki Instrukcja obstugi zawiera r wnie wskaz wki dotycz ce obs ugi konserwacji i naprawy
63. nzt rjegyet s a garancialevelet tsz ll t s eset n csomagolja vissza az eredeti gy ri csomagol sba gy maxim lis v delmet biztos t tsz ll t sn l pl k lt z s vagy szervizbe k ld s 04 Megjegyz s Ha a g pet jabb szem lynek adja el az tmutat val adja t A haszn lati tmutat utas t sainak betart sa a berendez s helyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat szint gy tartalmaz utas t sokat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz an A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k rok rt FIELDMANN Home amp Garden Performa 2 G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZO CIMKEK MAGYARAZATA Altal nos vesz lyre figyelmeztet s zembehelyez s el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Ezt a term ket ne haszn lja es ben se es nek ne tegye ki A munk n l haszn ljon v d eszk z ket A karbantart s el tt tiszt t s ellen rz s jav t s vagy ha a g p s r lt vagy hib s mindig h zza ki a t pk belt Ha at pk bel s r lt vagy szakadt azonnal h zza ki az ramh l zatb l M s szem lyeket ne engedjen a munkater letre Vigy zat a elrep l idegen t rgyakra 3 GEP LEIRASA ES A CSOMAGOLAS TARTALMA Az egyes r szek s kezel elemek Isd 1 4 Sz v f v cs kerekekkel 2 K z ps sz v f v cs 3 Kapcsol 4
64. obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN Home amp Garden Performa Vysvetlenie tkov s pokynmi na str 2 VYSVETLENIE TITKOV S POKYNMI NA STROJI V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pred uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte n vod na pou itie Nepou vajte tento v robok v da di ani ho da u vonku nevystavujte Pri pr ci pou vajte ochrann pom cky Pred vykonan m dr by isten m kontrolou opravou alebo ak je pr stroj po koden i chybn v dy ho odpojte od pr vodn ho nap jania Ak je k bel po koden i preru en okam ite odpojte z str ku od pr vodn ho nap jania Tretie osoby udr ujte mimo pracovnej oblasti Pozor na odlietavaj ce cudzie predmety ma gt 3 5 STROJA A OBSAH DODAVKY Jednotliv diely a ovl dacie prvky pozrite obr 1 O Trubica vys vania f kania s kolieskami 2 Stredn trubica vys vania f kania 3 Sp na 4 K bel Telo vys va a fuk ra Prepinacia p ka funkcie Vys va Fuk r Zbern vak Od ah ova fahu k bla Obsah dod vky V robok vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn Trubica vys vania f kania s kolieskami Stredn trubica vys vania f kania Telo z hradn ho vys va a fuk ra Zbern vak Skrutky
65. p hat sfok nak cs kken se fenyeget A szerves anyagok mint pl a levelek nagy mennyis g vizet tartalmaznak s az azt okozhatja hogy beragadnak a sz v cs be Az anyag ragad s nak cs kkent s hez hagyja n h ny napig nyugalomban megsz radni Asz v sfunkci hoz akerti porsz v t mindig gy jt zs kkal haszn lja az sszez zott anyag sszegy jt s hez A VIGY ZAT B rmilyen szil rd t rgy p ld ul k vek pl hdobozok vegek stb k ros tj k a sz v ventill tort 8 KARBANTARTAS 5 TAROLAS SSH jeleit 22212 A s r lt vagy elhaszn l dott r szeket cser lje ki A s r lt r szeket csak szakember cser lheti ki eredeti p talkatr szekre Soha se haszn ljon nem a term kkel kapott tartoz kot vagy ami nem a term khez szolg l Tiszt t s el tt mindig csatlakoztassa le a term ket az ramh l zatr l A term k k ls r szeinek tiszt t s ra haszn ljon langyos v zbe m rtott finom rongyot Ne haszn ljon durva Ellen rizze hogy a berendez s nem mutatja e elhaszn l d s jeleit A g p karbantart s t s tiszt t s t csak kikapcsolt motorral ramh l zatb l kih zva v gezze A g p rendszeres karbantart sa annak hossz lettartam t s teljes tm ny t biztos tja Az sszes anyacsavart s csavart tartsa beh zva biztos tva ezzel a berendez s biztons gos haszn lat t Rendszeresen ellen rizze hogy a gy jt zs k nem mutatja e elhaszn l
66. per trump laik da nai jungti ir i jungti prietais t y ne aiskite su jungikliu Prie surinkdami prietais j valydami ir atlikdami jo tikrinimo technin s prie i ros arba remonto darbus i junkite prietais ir atjunkite j nuo elektros tinklo i traukdami kabelio ki tuk i elektros lizdo Elektros dali remont leid iama atlikti tik galiotajam techninio aptarnavimo centrui Atsitrenkus pa alin objekt i junkite varikl atjunkite kabel nuo elektros tinklo nustatykite pa eidim ir atlikite reikiamus remonto darbus Tik tuomet v l junkite prietais ir t skite darb Jeigu prietaisas prad t ne prastai vibruoti nedelsdami i traukite ki tuk i elektros lizdo ir patikrinkite prietais Nedirbkite jeigu ribojamas ilginimo laido jud jimas Saugokite elektros kabel nuo kaitusi viet arba a tri daikt Nestatykite ant maitinimo laido sunki daikt Kabel nutieskite taip kad ant jo niekas nevaik iot ir u jo neu kli t sitikinkite kad elektros kabelis nelie ia jokio kaitusio pavir iaus 4 Elektros kabelis ir ilginimo laidas turi b ti pakankamu atstumu nuo pjovimo peili Su eidimo d l elektros sm gio pavojus tampos svyravimai kylantys io prietaiso paleidimo metu gali sukelti nepalankias tinklo s lygas ir trukd ius kitiems prietaisams jungtiems t pa i grandin Tokiu atveju imkit s tinkam priemoni pvz junkite p
67. v smere stojacich os b el pou itia Z hradn vys va fuk r je vhodn na pou itie v s kromn ch z hrad ch Za pou itie v s kromn ch z hrad ch s pova ovan tie zariadenia ktor ch ro n vyu itie spravidla nepresahuje 50 prev dzkov ch hod n a ktor sa preva ne vyu vaj na dr bu tr vnych pl ch nie v ak vo verejn ch zariadeniach parkoch na portovisk ch ani v po nohospod rstve i lesn ctve Nepou vajte v robok na in ely ne na ktor je ur en Z bezpe nostn ch d vodov sa nesmie stroj pou va ako pohonn agreg t na ak ko vek ostatn pracovn n stroje a s pravy n radia ak nie je to v robcom v slovne povolen Pokyny na pou vanie ERR GF 598 A Stroj zapnite a prev dzkujte ako je uveden v n vode na obsluhu d kladne dbajte na v etky in trukcie Pred vykon van m akejko vek kontroly dr by alebo opravy vytiahnite k bel zo z suvky elektrickej siete Pracujte iba pri dobrej vidite nosti alebo zaistite dostato n umel osvetlenie Pr stroj nikdy neprev dzkujte v uzatvoren ch zle vetran ch miestnostiach ani v bl zkosti hor av ch alebo v bu n ch kvapal n p r alebo plynov Pr stroj nikdy nepou vajte tam kde hroz kontakt s vodnou hladinou napr v bezprostrednej bl zkosti z hradn ch jazierok zapusten ch baz nov a pod Ne odoberiete alebo vypr zdnite zbern vak vypnite motor a po kajte k m sa ventil tor
68. velk mno stv vody a ta m e zap init e se p ichyt uvnit sac trubice Pro sn en p ilnavosti materi lu jej nechte p ed sb rem n kolik dn v klidu vyschnout Pro funkci Vys v n pou vejte zahradn vysava e v dy s vakem na zachycov n drcen ho materi lu A POZOR Jak koliv tvrd p edm ty nap klad kameny plechovky skla atd po kod sac ventil tor 2 8 DR BA A USKLADNEN Po kozen nebo opot eben sti vym te 22222 Kontrolujte nejev li za zen zn mky opot eben dr bu a i t n stroje prov d jte pouze je li motor v klidu a za zen odpojen ze s t elektrick ho nap t Pravideln p e o stroj zaji uje dlouhou ivotnost a v kon Udr ujte v echny matice rouby a vruty uta en zajist te tak podm nky pro bezpe n pou it spot ebi e Pravideln kontrolujte nevykazuje li sb rn vak zn mky opot eben nebo ztr ty funk nosti Po kozen sti stroje sm vym nit pouze odborn k za pomoci origin ln ch n hradn ch d l Nikdy nepou vejte p slu enstv kter nen dod v no s t mto v robkem nebo pro n j nen ur eno P ed i t n m v dy odpojte tento v robek od zdroje energie Pro i t n vn j ch st v robku pou vejte jemn had k navlh en ve vla n vod Nepou vejte drsn ist c prost edky edidla nebo rozpou t dla jinak by mohlo doj t k po
69. 2 amivel k nnyen r gz thet a sz v f v ny l s alj hoz FIELDMANN Home amp Garden Performa 5 A G P UZEMBEHELYEZ SE A VIGY ZAT Az indit kapcsol t vatosan gy rt utas t sai szerint kapcsolja s A dug nak a g pen Isd 1 4 k p csatlakoztatva kell lennie a hosszabb t k bellel nem tartoz k biztos tva a h z s k nny t n t Isd 1 8 k p A VIGY ZAT A kerti porsz v zembehelyez se el tt ellen rizze hogy az aljzat s a hosszabbit rendben van s gy z dj n meg hogy a helyi szabv nyokkal sszhangban van telep tve e A kerti porsz v elind t sa el tt ellen rizze hogy a k z ps sz v f v cs helyesen van felt ve l sd 2 k p A VIGY ZAT A sz v s vagy f v s funkci kiv laszt sa el tt k rj k gy z dj n meg hogy a sz v f v v laszt kar k nnyen mozgathat s nincs behordva szennyez d ssel e Av laszt karral a g p oldal n v lassza a sz v s vagy f v s funkci t 150 4 4 1 k p s nyomja le a kapcsol t Isd 5 5 1 k p A kerti porsz v le ll t s hoz egyszer en engedje fel a kapcsol t Isd 5 1 6 HASZN LATI UTAS T SOK Kezel s Ezt a term ket nem olyan szem lyeknek bele rtve gyerekek tervezt k akik cs kkent fizikai szellemi vagy ment lis k pess g ek vagy korl tozott tapasztalat s tud s szem lyek ha nincsenek szakk pzett fel gyelet alatt vagy nem kaptak utas t sokat ez
70. AH DOD VKY 0 0 a 29 4 MONT STROJA RARE 29 5 UVEDENIE STROJA DO PREV DZKY 0 lt 30 6 POKYNY NA 22 2 000 0 10100000 R RKK 30 OST C o la R o a a a 30 Ucel pouT 2 i 31 POKYNY NA DOU IVANI nnn sia iii e i i Kuks neh teke 31 Pripojenie do siete elektrick ho 002222 32 Elektrick 1 1 4 00 00000 00000000 0 AK K R R K R R K R 33 7 POKYNY NA SPR VNE 0 0 nenene nn noir nn 34 PIAGOVN a i dane 34 RE IMY iii i i lv K o i E k 34 REZ WAV SON GIS ni i ak as es a 34 8 DR BA A USKLADNENIE wawa aaa owania ay o 35 O TECHNICKE i tata is a 35 36 TI LIKVID CIA zs ci ai R GOA needed 37 Sk 27 1 BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia Pred spusten m tohto stroja je d le it aby ste si ve mi pozorne pre tali nasleduj ce pokyny a porozumeli im S vytvoren tak aby bezpe ne ochr nili v s i ostatn osoby a zaistili dlhodob a bezprobl mov ivotnos tohto s
71. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZF 2001 E Ki A 1 13 Ce UNO Ua is eben 14 25 SIOVENEINA tunas ie is Ais i Pr i a a D Aa ies a been te a denn 26 37 neren es ai Sai a a Ed i i i a dia as 38 49 lol En 50 61 o asi Sis i keis r ee k de enne 62 75 EC ON Ee 76 89 1 5 FIELDMANN 2001 Electric Garden Vacuum Cleaner USER S MANUAL Thank you for purchasing this garden vacuum cleaner Before you start using it please carefully read this users manual and save it for possible future use CONTENTS ILLUSTRATED ATTACHMENT iii oa 1 1 GENERAL SAFETY 6 eee G ee t G rn 3 Important safety WA A 3 PACKAGINO NEE 3 S MAMUR AN 3 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE 4 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED 0 20 5 A MACHINE ASSEM BL O iii i i ij a nnee 5 5 PUTTING THE MACHINE INTO OPERATION LL 6 6 OPERATINGINSTRUCTIONS iii siaut aa ii K i a i i i Ga 6 ass as ves a TN i i a SS 6 ADDICTIONS anr O Te 7 IRSTMUCNHORSTOr 7 Connecting to the mains power 5
72. JA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZOWKAMI ZNAJDUJ CYCH SI NAURZ DZENIUG GE tn o i a i a r in a m a 52 3 OPIS URZ DZENIA I ZAWARTO DOSTAWY 00000000 2 0 53 4 MONTA 0 0 20000001010 000000 53 5 URUCHOMIENIEURZADZENIA asa si a i V n i i 54 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE 2 000 00 0 54 siai R i ii i i i i l 54 EE 55 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania LL 55 Pod czanie do sieci napi cia 7 aaa 56 Bezpiecze stwo 1 7 57 7 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO UZYTKOWANIA eenen 58 6 58 sai ia ii ii i i aE 58 MYbBr odk rzadezal a ii i i i ESAE 58 8 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE eee ee n G G G G 59 9 DANE TEGHINIGZN Eso r deka a v do a Nona 60 IO COROBICJE EL i o non 60 I LIKWIDACJA weak e 61 PL 1 OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Wa ne ostrze enia dotyczace bezpiecze stwa Przed uruchomieniem tego urzadzenia nale y doktadnie przeczyta poni sze wskaz wki i zrozumie je Zostaty one opracowane tak aby chroni Cie i inne osoby oraz zapewni dtugookresowe i bezproblemowe funkcjonowanie tego urzadzenia Rozpakuj uwa nie wyr b zwracaj c przy tym uwag aby
73. K bel 5 Porsz v f v test Porsziv f v funkci kapcsol kar O ev jt zs k K belh z s k nny t A csomagolas tartalma Aterm ket vatosan vegye ki a csomagol sb l s ellen rizze hogy teljesek a k vetkez alkatr szek Sziv f vo cs kerekekkel K z ps sz v f v cs porsz v f v test Gy jtozs k Csavarok a porsz v cs r gz t s hez 4 db Haszn lati tmutat Ha hi nyzik vagy s r lt egy alkatr sz k rj k forduljon az elad j hoz ahol a g pet vette 4 A G P SSZESZEREL SE A g p sz tszerelt llapotban van sz ll tva A munka megkezd se el tt az egyes r szeket rendesen ssze kell szerelni L p sr l l p sre j rjon el az tmutat s a k pek szerint hogy az sszeszerel s megfelel legyen A g p ssze ll t sa Isd 2 k p sz v f v cs k z ps r sz t 2 2 tegye kerti porsz v ra s gy z dj n meg hogy helyesen van felt ve teljesen nyomja be s biztos tsa a kapott csavarokkal A k z ps sz v f v cs re tegye a cs vet a kerekekkel 2 1 Gy z dj n meg hogy helyesen van felt ve nyomja be s biztos tsa marad k csavarokkal A gy jt zs k r gz t se Isd 3 k p A gy jt zs k r gz t se el tt k rj k gy z dj n meg hogy a sz v f v v laszt kar k nnyen mozgathat s nincs behordva szennyez d ssel A gy jt zs k egyszer kapoccsal van ell tva 3 1 3
74. S jungos valstybi nari verslo subjektams Jeigu norite i mesti elektrinius arba elektroninius prietaisus reikiamos informacijos teiraukit s pas savo pardav j arba tiek j Atliek i metinas kitose ne Europos S jungos alyse is enklas galioja Europos S jungoje Jeigu norite i mesti gamin teiraukit s reikiamos informacijos apie tinkam atliek i metimo b d vietos savivaldyb je arba pas savo pardav j is gaminys atitinka ES reglamento d l elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus is gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglament reikalavimus Tekstas dizainas ir technin specifikacija gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus FIELDMANN Home amp Garden Performa Pastabos 88 ELEKTRINIS SODO SIURBLYS P STUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 89 Pastabos FIELDMANN FZF 2001 E Home amp Garden Performance mamm ee COPYRIGHT 201 FIELDMANN Home amp Garden Performance
75. a privalo b ti padengta ia med iaga FIELDMANN Home amp Garden Performa MT 7 KAIP TINKAMAI NAUDOTI PRIETAIS Darbo tvarka Nebandykite siurbti lapi iuk li pavyzd iui lapi lap ir pan palaukite kol jos i d ius ir tik tada juos susiurbkite Sodo siurbl p stuv galima naudoti iuk l ms i kiem gatvi keli vej kr m ir gyvatvori i p sti J taip pat galima naudoti lapams popieriams ma oms akel ms ir pjuvenoms surinkti Jeigu sodo siurbl p stuv naudojate siurbimo re imu jis siurbs sodo iuk les pro siurbimo vamzd surinkimo mai el kur iuk l s keliaudamos siurbimo ventiliatoriaus link bus mul iuojamos Mul iuota organin med iaga labai tinkama augalams tr ti P timo re imas Prie prad dami dirbti atid iai ap i r kite darbo viet Surinkite visus daiktus kuriuos p stuvas gali svaidyti arba kurie gali u kim ti p stuv arba u strigti jo viduje Naudodami prietaiso one esan i re im perjungimo svirt pasirinkite p timo funkcij ir junkite prietais Pastatykite p stuv ant kreipiam j ratuk esan i vamzd io priekyje ir stumkite j pirmyn nukreipdami antgal sodo iuk les kurias norite nup sti Taip pat galite laikyti antgal pakelt ir p sti mosuodami p stuvu i vienos pus s kit Sup skite sodo iuk les tinkam kr v kuri galite patogiai susiurbti naudodami siurbimo funkcij N
76. ad na pozbieranie A POZOR Nevkladajte nas vaciu trubicu do odstra ovan ho z hradn ho odpadu hroz upchatie nas vacej trubice a zn enie efektivity stroja Organick materi l ako s listy obsahuj ve k mno stvo vody a t m e zapr ini e sa prichytia vn tri nas vacej trubice Pre zn enie pri navosti materi lu ho nechajte pred zberom nieko ko dn v pokoji vyschn Pre funkciu Vys vanie pou vajte z hradn vys va e v dy s vakom na zachyt vanie drven ho materi lu A POZOR Ak ko vek tvrd predmety napr klad kamene plechovky skl at po kodia nas vac ventil tor gt 8 DR BA A USKLADNENIE elektrick ho nap tia 22222 Kontrolujte i zariadenie nejav zn mky opotrebovania dr bu a istenie stroja vykon vajte iba vtedy ke je motor v pokoji a zariadenie odpojen od siete Pravideln starostlivos o stroj zais uje dlh ivotnos a v kon Udr ujte v etky matice skrutky a z vrtky utiahnut zaist te tak podmienky na bezpe n pou itie spotrebi a Pravidelne kontrolujte i nevykazuje zbern vak zn mky opotrebenia alebo straty funk nosti Po koden alebo opotrebovan asti vyme te Po koden asti stroja smie vymeni iba odborn k pomocou origin lnych n hradn ch dielov Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je dod van s t mto v robkom alebo pre nie je ur en Pred isten m v dy odpojte te
77. ajame techninio aptarnavimo centre triuk mas Tekstas konstrukcija ir technin s specifikacijos gali b ti pakeisti be i ankstinio prane imo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus 11 PANAUDOTO PRIETAISO I METIMAS CE NURODYMAI KAIP I MESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MED IAGAS MED IAGOS I meskite pakavimo med iagas tam skirt atliek i metimo viet ELEKTRONINI IR ELEKTRINI BUITINI PRIETAIS I METIMO INSTRUKCIJA is ant gamini pa ym tas arba originaliuose dokumentuose esantis enklas rei kia kad panaudot elektrini arba elektronini rengini negalima i mesti kartu su standartin mis buitin mis atliekomis Siekiant iuos gaminius i mesti perdirbti ar pakeisti susid v jusius renginius naujais juos reikia atiduoti nustatytus atliek surinkimo punktus Arba alternatyviai kai kuriose Europos S jungos valstyb se nar se arba kitose Europos alyse sigydami atitinkam nauj gamin senus gaminius galite gr inti vietos pardav jams Tinkamai i mesdami gamin pad site tausoti brangius gamtinius i teklius ir i vengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai kuris gali b ti padarytas netinkamai i metus atliekas I samesn s informacijos pasiteiraukite savo savivaldyb je arba artimiausiame atliek surinkimo punkte Atsi velgiant nacionalinius teis s aktus u netinkam io tipo atliek i metim gali b ti taikomos nuobaudos Europos
78. ankamos aki apsaugos Jeigu prietais naudosi ilgai rekomenduojame naudoti ausy apsaugas alm reik t d v ti ten kur ant galvos gali kas nors nukristi arba kai kyla pavojus u sigauti galv ji siki usius ar ky an ius daiktus arba emas lubas u Nepersisverkite ir visuomet i laikykite lygsvarg Tvirtai stov kite dirbdami nuokaln se Naudodami prietais eikite bet niekada neb kite Saugokite oro siurbimo ventiliacijos ang nuo ne varum Niekada nep skite iuk li stovin i moni link Naudojimo paskirtis Sodo siurblys p stuvas tinkamas naudoti priva iuose soduose Tinkamais naudojimui priva iuose soduose laikomi tokie prietaisai kuri naudojimas per metus paprastai nevir ija 50 darbo valand ir kurie da niausiai naudojami vejoms o ne visuomeniniams eldynams parkams sporto aik tynams pri i r ti ir n ra naudojami em s arba mi k kyje Naudokite gamin tik pagal numatyt j paskirt Saugos sumetimais io prietaiso negalima naudoti vietoj variklio jokiems kitiems darbo rankiams ir ranki komplektams nebent gamintojas specialiai leist tai daryti Naudojimo instrukcija EGG junkite ir naudokite prietais kaip apra yta iame vartotojo vadove grie tai vadovaudamiesi visais nurodymais Prie atlikdami bet kokius tikrinimo technin s prie i ros arba remonto darbus atjunkite elektros kabe
79. as ou dod vky zaisten m cez od ah ova ahu pozrite obr 1 8 A POZOR Pred uveden m z hradn ho vys va a do prev dzky skontrolujte i je z suvka i predl ovac pr poj v poriadku a uistite sa e s nain talovan v s lade s miestnymi normami e Pred spusten m z hradn ho vys va a sa uistite e je stredov trubica Vys va a Fuk ra nasaden spr vne pozri obr 2 A POZOR Pred v berom funkcie vys vania i f kania sa pros m uistite e je mo n p kou voli a Vys va Fuk r ahko pohybova a nie je zanesen ne istotami e P kou voli a na boku pr stroja zvo te bu funkciu vys vania alebo f kania obr 4 4 1 a stla te sp na pozrite obr 5 5 1 Pre zastavenie chodu z hradn ho vys va a jednoducho uvo nite sp na pozrite 5 1 6 POKYNY NA POU ITIE Obsluha Tento v robok nie je ur en pre osoby vr tane deti so zn enou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou schopnos ou alebo osoby s obmedzen mi sk senos ami a znalos ami ak nad nimi nie je veden odborn doh ad alebo podan in trukcie zah aj ce pou itie tohto v robku osobou zodpovednou za ich bezpe nos Z hradn vys va fuk r nikdy nepou vajte ak sa v bezprostrednej bl zkosti nach dzaj in osoby deti alebo vo ne sa pohybuj ce dom ce zvierat Uistite sa tie e sa osoby ani zvierat nenach dzaj v smere f kania Akbudete z hradn vys va pou va
80. belu p i pr ci ihned vyt hn te vidlici ze s t a teprve potom zkontrolujte po kozen Prodlu ovac kabel mus m t pr ez uveden v n vodu k provozu a mus b t chr n n proti st kaj c vod Z str kov spoj nesm le et ve vod Pokud je s ov kabel v robku po kozen jeho v m nu sv te odborn mu servisu nebo podobn kvalifikovan osob aby se zabr nilo vzniku nebezpe n situace V robek s po kozen m s ov m kabelem nebo vidlic s ov ho kabelu je zak z no pou va Nevytahujte z str ku p vodu z elektrick z suvky tahem za nap jec p vod Vyvarujte se p li ast ho zap n n a vyp n n stroje b hem kr tk doby zejm na pak hran si s vyp na em P ed sestaven m stroje jeho i t n m stejn tak proveden m jak koliv kontroly dr by nebo opravy stroj vypn te a odpojte od zdroje elektrick ho nap t vyt hnut m kabele ze z suvky Opravy elektrick ch st sm prov d t pouze autorizovan servis n razu na ciz t leso vypn te motor vyt hn te kabel ze s t vyhledejte po kozen a prove te nutn opravy Teprve potom stroj znovu nastartujte a pokra ujte v pr ci Jakmile za zen za ne nezvykle vibrovat okam it vyt hn te vidlici ze z suvky a stroj zkontrolujte Nepracujte tak aby byla omezena voln pohyblivost prodlu ovac ho veden Nepokl dejte s ov kabel v bl zkosti hork ch ploch nebo
81. chnin s prie i ros ir valymo darbus atlikite tik tuomet kai variklis neveikia ir prietaisas yra atjungtas nuo elektros altinio Reguliari prietaiso prie i ra u tikrina ilg prietaiso naudojim ir tinkam veikim Visos ver l s var tai ir sraigtai privalo b ti tvirti priverzti Tai u tikrins saugias prietaiso darbo s lygas Reguliariai tikrinkite ar nesimato surinkimo mai elio nusid v jimo arba funkcini savybi praradimo po ymi Pakeiskite pa eistas arba nusid v jusias dalis Pa eistas prietaiso dalis gali keisti tik specialistas naudodamas originalias atsargines dalis Niekada nenaudokite pried kurie n ra pateikti su iuo gaminiu arba n ra jam skirti Prie prad dami valyti atjunkite gamin nuo maitinimo altinio Nor dami nuvalyti i orines io prietaiso dalis naudokite mink t drungnu vandeniu sudr kint luost Nenaudokite stipriai veikian i valymo priemoni ir tirpikli nes jie gali apgadinti io gaminio pavir i Neplaukite sodo siurblio p stuvo po tekan iu vandeniu ir jokiais b dais nenaudokite auk to sl gio vandens epet liu i valykite aplink ventiliatori esan ius ne varumus ir siurbimo bei p timo vamzd i viduje susikaupus purv Laikykite tik sausoje vietoje Nestatykite ant prietaiso joki daikt Jeigu b tina atlikti remont kreipkit s galiot techninio aptaranvimo centr Niekada nenaudokite pried kurie n ra pateikti su iuo gamin
82. d connections on the motor or the capacitor check in an authorised service centre in an authorised service centre in an authorised service centre Motor is losing power clogged suction tube clean the suction tube Heavy vibrations damaged machine noise in an authorised service centre Changes in the text design and technical specifications may change without prior notice and we reserve the right to make these changes 11 DISPOSAL 4 INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES The meaning ofthe symbol on the product its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Please dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical amp electronic equipment waste Alternatively in some states of the European Union or other European states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liguidation of waste Please ask your local authorities or the nearest waste collection c
83. d connections protected against spraying water Guide the connecting cable through the pull reduction on the guide handle and insert into the combination socket power plug Before use check that the conductors are not damaged or showing signs of material ageing Never operate the machine if the electrical lines are not in perfect condition also applies to lines going to the motor If while working the lawn the cable is damaged immediately pull the power plug out of the mains and only then check the damage The extension cable must have the cross section in accordance with the user s manual and must be protected against spraying water The power plug connection must not lie in water Ifthe products power cable is damaged have an authorised service or qualified person replace it in order to prevent hazards It is forbidden to use an appliance with a damaged power cable or plug Do not disconnect the power cable from the wall outlet by pulling the cable Avoid turning the machine on and off too frequently in a short time period namely playing with the switch Before assembling the machine cleaning it and likewise before performing any inspection maintenance or repairs turn off the machine and disconnect it from the electrical power source by pulling the cable from the power socket The repairs of electrical parts may only be performed by an authorised service centre On impact with a foreign object turn off the motor pull th
84. dzenia powinny mie rednic 3 1 5 mm Na kablach elektrycznych urz dze ogrodowych dochodzi bardzo cz sto do uszkodzenia izolacji Przyczyny tych uszkodze uszkodzenia powsta e na skutek uszkodzenia kabla zatrza ni cie kabla pod drzwiami oknami itp p kni cia powsta e na skutek starzenia si izolacji za amania spowodowane niefachowym przymocowaniem lub prowadzeniem kabli Uszkodzone w ten spos b przewody bywaj u ywane mimo e s niebezpieczne dla ycia Kable wtyczki i gniazdka musz spe nia podane poni ej warunki Przewody elektryczne s u ce do pod czenia urz dzenia ogrodowego musz posiada gumow izolacj Urz dzenie powinno by zasilane za pomoc automatycznego ochronnika pr dowego z pr dem rozruchowym nie przekraczaj cym 30 mA W kablach przed u aj cych o d ugo ci do 15 metr w powinien by wykorzystany przew d o przekroju 1 5 mm W kablach przed u aj cych kt rych d ugo przekracza 15 metr w ale jest mniejsza ni 40 metr w powinien by stosowany przew d o przekroju 2 5 mm Uszkodzone w ten spos b przewody bywaj u ywane mimo e s niebezpieczne dla ycia Kable wtyczki i gniazdka musz spe nia podane poni ej warunki Przewody elektryczne s u ce do pod czenia urz dzenia ogrodowego musz posiada gumow izolacj Przewody elektryczne musz by co najmniej typu HOBRN F z 3 y ami Zalecane jest oznaczenie kabla nadruki
85. e a g p r szeit am g nincsenek teljes nyugalomban A g p forg r szei kikapcsol s ut n is foroghatnak s s r l st okozhatnak A g p z rt helyre elrak sa el tt v rja meg am g a motor kih l Semmilyen esetben se jav tsa a g pet maga s ne v gezzen rajta semmilyen m dos t st A VIGY ZAT ram t s vesz lye FIELDMANN Home amp Garden Performa TR Minden jav t st s szerel st b zza szakszervizre A j t ll si id alatt a term kbe beavatkoz ssal elvesztheti a j t ll sra vonatkoz jog t A gy rt nem felel a term k s tartoz kainak helytelen haszn lat b l ad d k rok rt s r l s meg g s leg z l s t z lelmiszer megroml s stb ramh l zathoz csatlakoztat s A term k ramh l zathoz csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg hogy a tipuscimk n jelzett fesz lts g megfelel a h l zati fesz lts gnek A g pet csak 30 mA ram ramv d vel biztos tott h l zati aljzatba javasolt csatlakoztatni A h l zati aljzatot soha se fogja meg nedves k zzel A kapcsol aljzatoknak a csatlakoz elemeken gumib l l gy PVC b l vagy m s azonos szil rds g termoplasztikus h re l gyul anyagb l kell lenni k vagy ezzel az anyaggal kell bevonva lenni k A haszn lt csatlakoztat vezet k nem lehet k nnyebb mint a HO7RN F gumi t ml svezet k DIN 57 282 VDE 0282 szerint s tm r j nek minimum 1 5 mm nek kell lennie A dug s c
86. e cable from the mains identify the damage and carry out the necessary repairs Only then start the machine again and continue working If the device starts to vibrate unusually immediately pull the plug out of the socket and inspect the machine Do not work in such a way that limits the movement of the extension cable Do not place the power cable near hot surfaces or over sharp objects Do not place heavy objects on the power cable Position the cable so that it will not be stepped on or tripped over Make sure the power cable is not touching a hot surface Keep the power cable and extension cable a sufficient distance from the cutting blades Danger of injury by electrical shock The voltage fluctuations caused by this machine during start up may during unfavourable mains conditions cause interference with other devices connected to the same circuit In such a case take appropriate measures e g connect the machine to a different circuit or operate it in circuit with a lower impedance Pay attention to necessary extension cables EN If you not using the product or if you know that you will not be using it soon turn it off and disconnect the power cable from the wall socket Prior to cleaning proceed in the same manner Always pull the power plug from the mains if leave the machine the machine starts to vibrate unusually inspect immediately Electrical safety The garden vacuum blow
87. ebra Opr cz tego mo esz trzyma rur nad ziemig i porusza odkurzaczem z boku na bok kieruj c dysz na odpad ogrodowy kt ry zamierzasz zebra A UWAGA Nie wk adaj rury ss cej do usuwanego odpadu ogrodowego grozi zapchanie rury ss cej i obni enie efektywno ci pracy urz dzenia Materia organiczny taki jak li cie zawiera du e ilo ci wody co mo e spowodowa jego przylepienie si do wn trza rury ss cej Aby obni y przyczepno materia u nale y przed jego zebraniem pozostawi go na kilka dni do wyschni cia PL W przypadku korzystania z funkcji odkurzania nale y u ywa odkurzacza ogrodowego zawsze razem z pojemnikiem s u cym do zbierania rozdrobnionego materia u A UWAGA Wszelkie twarde przedmioty jak np kamienie puszki szk o itd uszkadzaj wentylator ss cy 8 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Sprawd czy urz dzenie nie przejawia cech zu ycia Konserwacji i czyszczenia urz dzenia nale y dokonywa wy cznie w wczas gdy silnik jest w stanie spoczynku a urz dzenie jest od czone od sieci napi cia elektrycznego Regularna konserwacja urz dzenia zapewnia jego d ug ywotno i wydajno Wszelkie nakr tki ruby i wkr ty powinny by dokr cone co zapewni bezpieczne u ytkowanie urz dzenia Sprawdzaj regularnie czy pojemnik zbiorczy nie wykazuje oznak zu ycia lub utraty funkcjonalno ci Wymie uszkodzone lub zu yte cz ci Uszkodzone cz
88. ecznego nadmiernej wilgoci oraz nie nale y go umieszcza w mocno zapylonym rodowisku Wyrobu nie nale y umieszcza w pobli u grzejnik w otwartego ognia i innych urz dze b d cych r d em ciep a Wyrobu nie nale y spryskiwa wod ani innq ciecz Do wyrobu nie nale y wlewa wody ani innej cieczy Wyrobu nie nale y zanurza w wodzie ani innej cieczy Wyrobu nie nale y nigdy pozostawia w czonego bez nadzoru FIELDMANN Home amp Garden Performa 56 CEN Nie dotykaj cz ci urz dzenia dop ki nie sg ca kowicie wy czone Obracaj ce si cz ci urz dzenia mog si obraca r wnie po jego wy czeniu i spowodowa zranienia Przed odstawieniem urz dzenia do zamkni tego pomieszczenia poczekaj a silnik wystygnie W adnym wypadku nie naprawiaj produktu samodzielnie i nie dokonuj w nim adnych przer bek A UWAGA Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Wszelkie naprawy i kalibracj tego wyrobu nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi Na skutek ingerencji do produktu w okresie gwarancyjnym nara asz si na ryzyko utraty praw gwarancyjnych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niew a ciwego u ycia urz dzenia i jego wyposa enia zranienia oparzenia po ar zepsucie potraw itp Pod czanie do sieci napi cia elektrycznego Przed pod czeniem wyrobu do gniazdka sieciowego upewnij si e napi cie podane na tabliczce wyrobu odpowiada
89. ego wymian nale y powierzy specjalistycznemu serwisowi lub wykwalifikowanej osobie aby unikn niebezpiecznej sytuacji Nie wolno u ywa wyrobu z uszkodzonym kablem sieciowym lub wtyczk kabla sieciowego Nie wyci gaj wtyczki przewodu z gniazdka elektrycznego poprzez poci gni cie za przew d zasilaj cy Unikaj zbyt cz stego w czania i wy czania urz dzenia w kr tkim czasie a w szczeg lno ci bawienia si wy cznikiem Przedzmontowaniem urz dzenia jego czyszczeniem czy dokonaniem jakiejkolwiek kontroli konserwacji lub naprawy nale y wy czy urz dzenie i od czy j od r d a napi cia elektrycznego poprzez wyci gni cie kabla z gniazdka Naprawy cz ci elektrycznych mo e wykonywa wy cznie autoryzowany serwis W razie uderzenia kosiark w przedmiot obcy nale y wy czy silnik wyci gn kabel z sieci znale uszkodzenie i dokona niezb dnych napraw Dopiero potem mo na ponownie w czy urz dzenie i kontynuowa prac Kiedy urz dzenie zacznie dziwnie wibrowa natychmiast wyci gnij wtyczk z gniazdka i skontroluj urz dzenie gt Podczas nie ograniczaj mo liwo ci ruchu przedtu acza Nie k ad kabla sieciowego w pobli u gor cych powierzchni ani nie zwieszaj go przez ostre przedmioty Nie k ad na kablu sieciowym ci kich przedmiot w umie go tak aby nie mo na by o po nim chodzi ani potyka si o kabel Zadbaj o to ab
90. em Kupuj wi c wy cznie oznaczone przewody Wtyczki i gniazdka cz ce na elektrycznych przewodach doprowadzaj cych powinny posiada pow ok gumow i ochron przed pryskaj c wod Przewody doprowadzaj ce nie mog mie dowolnej d ugo ci D u sze kable wymagaj wi kszej rednicy FIELDMANN Home amp Garden Performa se 7 Nale y regularnie sprawdza czy przewody pod czeniowe i cz ce nie s uszkodzone Podczas wykonywania kontroli przewody powinny by od czone Rozwi ca kowicie przewody pod czeniowe Sprawd za amane miejsca na przewodzie przy czeniowym przy wtyczkach i gniazdkach cz cych Gniazdka cz ce na pod czanych elementach musz by wykonane z gumy mi kkiego PVC lub innego materia u termoplastycznego o takiej samej wytrzyma o ci lub musz posiada pow ok z tego materia u 7 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO U YTKOWANIA Procedura robocza Nie pr buj odkurza mokrych zanieczyszcze Mokre li cie itp pozostaw przed u yciem odkurzacza do wyschni cia Odkurzacz dmuchaw ogrodow mo na wykorzysta do wydmuchania zanieczyszcze z dziedzi c w dr g ulic trawnik w krzew w i p ot w Za pomoc tego urz dzenia mo na r wnie zbiera li cie papier ma e ga zki i trociny Je li korzystasz z odkurzacz dmuchawy w trybie odkurzacza urz dzenie b dzie zasysa odpad za pomoc rury ss cej do pojemnika zbiorczego Na skutek przej cia przez
91. en term k haszn lat ra vonatkoz an a biztons guk rt felel s szem ly ltal Az elektromos kerti porsz v t f v t ne haszn lja ha a k zelben m s szem lyek gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak Szint n gy z dj n meg hogy nincsenek szem lyek vagy h zi llatok a f v s ir ny ban kerti porsz v gyermekek k zel ben van haszn lva fokozott vatoss ggal j rjon el A term ket mindig tartsa t l k t vol A gyerekeknek fel gyelet alatt kell lenni k hogy biztos tsa nem fognak a berendez ssel j tszani Ne haszn lja a g pet ha f radt alkohol vagy k b t szer hat sa alatt ll Soha se engedje gyermekeknek vagy az tmutat t nem ismer szem lyeknek a g pet haszn lni A helyi el r sok megszabhatj k a felhaszn l minimum letkor t A felhaszn l felel s a harmadik szem lynek okozott a kertig p munkater let n a haszn lat b l ad d k rok rt Soha se haszn lja a term ket ha nedves a keze vagy rendes l bbeli n lk l A szabadon l g ruh t hossz hajat vagy nyakl ncot biztos tsa gy hogy azt ne kaphass k be a g p forg r szei A f k vetelm ny v d szem veg haszn lata dioptri s szem veg nem megfelel v delem A g p fokozott haszn lat nak idej n hall sv delem haszn lata javasolt Ott ahol t rgyak lees s nek vagy fej be t s nek vesz lye ll f nn kiny l t rgyak s alacsony mennyezet miatt szil rd fejfed t kell
92. entre for further details The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fines For business entities in the European Union If you wish to dispose of an electrical or electronic device request the necessary information from your seller or supplier Disposal in other countries outside the European Union If you wish to dispose of this product request the necessary information about the correct disposal method from local government departments or from your seller This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it Changes to the text design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes FIELDMANN Home amp Garden Performa Zahradn vysava elektrick NAVOD K OBSLUZE D kujeme V m e jste si zakoupili tento zahradn vysava Ne jej za nete pou vat pie t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro piipad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA ARARAT 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY 0 22 0 15 D le it bezpe nostn 0 000 aaa aaa 15 iai i a Kai i i n i a i i a i i i il 15 15 2 VYSV TLEN T TKU S POKYNY NA 5 000000 16
93. er can be inserted into any light power socket with an alternating current of 230 V Permissible is however only a socket protected by a 16 A protective switch and a protective switch against false current with max 30 mA Use only undamaged power cables The cables cannot be of any length max 50 m otherwise the power of the electrical motor will be reduced The power cable to the machine must have a cross section of 3 x 1 5 mm The insulation on cables of garden machinery is very often damaged The causes of this are damaged caused by driving over the cable compression of the cable when it goes under doors windows etc cracks caused by the ageing of the insulation broken places caused by unprofessional connections or cable routes Cables damaged in this way are often used despite the fact that they are deadly Cables power plugs and power sockets must meet the following conditions Electrical cables for connecting the garden machine must have rubber insulation The machine should be powered using automatic current protection with a starting current larger than 30 mA For extension cords up to 15 meters long use a wire cross section of 1 5 mm For extension cords longer than 15 meters and shorter than 40 meters use a wire cross section of 2 5 mm Cables damaged in this way are often used despite the fact that they are deadly Cables power plugs and power sockets must meet the following conditions Electrical cable
94. for mulching around plants Blowing mode Before starting work carefully inspect the work area Remove all items which could be deflected by the blower or which could clog the blower or jam inside Using the selection lever on the side of the machine select the blowing function and turn on the machine Place the blower on the guiding wheels on the front part of the tube and move it forward directing the nozzle at the garden waste which you wish to blow away Otherwise you can hold the nozzle above the ground and move the machine in a swinging motion from side to side Blow the garden waste on to a reasonable pile which you can then comfortably vacuum up using the vacuuming function Never blow garden waste in the direction of standing persons or household pets Vacuuming mode Before starting work carefully inspect the work area Remove all items or debris which could be deflected by the vacuum cleaner or which could clog the vacuum cleaner or jam inside Using the selection lever on the side of the machine select the vacuuming function and turn on the machine Place the vacuum cleaner on the wheels and move it forward directing the suction tube at the garden waste which you wish to collect Otherwise you can hold the suction tube above the ground and move the machine in a swinging motion from side to side advancing forward directing the nozzle at the garden waste to be collected A ATTENTION Do not place the suction tube into the removed
95. garden waste this may clog the suction tube and lower the machine s efficiency Organic material such as leaves contains a large amount of water and this may cause the material to become caught inside the suction tube To lower the adhesion of the material leave it to dry out for a few days before collecting For the vacuuming function of the garden vacuum cleaner always use the bag to collect the mulched material A ATTENTION Any kinds of hard items for example rocks cans glass etc will damage the suction fan EN 8 MAINTENANCE AND STORAGE Check whether the device is showing signs of wear Perform maintenance and cleaning only ifthe motor is still and the device is disconnected from the power source Regular care for the machine will ensure a long lifetime and performance Keep all nuts bolts and screws tightened This will ensure conditions for the safe operation of the device Regularly check whether the collection bag is showing signs of wear and tear or loss of functionality Replace damaged or worn parts Damaged parts of the machine may only be replaced by a professional using original spare parts Never use accessories that have not been delivered with this product or are not intended for it Before cleaning disconnect this product from the power source To clean the exterior parts of the product use a soft cloth dipped in lukewarm water Do not use aggressive cleaning products and solvents as this could damage
96. gini jungiamieji elektros laidai privalo tur ti gumin izoliacij s Prietaisas turi b ti paleistas naudojant automatin elektros saugikl kurio pradin elektros srov vir ija 30 mA Ilginimo laidai kuri ilgis nevir ija 15 metr turi b ti 1 5 mm skersmens Ilgesni nei 15 metr bet trumpesni nei 40 metr ilginimo laidai turi b ti 2 5 mm skersmens Taip pa eisti kabeliai da nai vis tiek naudojami nepaisant kad jie kelia mirtin pavoj Kabeliai elektros ki tukai ir lizdai privalo atitikti ias s lygas Sodo rengini jungiamieji elektros laidai privalo tur ti gumin izoliacij Elektros kabeliai privalo b ti bent HO5RN F tipo gysl Kabelis privalo b ti pa ym tas spaudu Tod l pirkite tik spaudais pa ym tus kabelius Elektros kabeli ki tukai ir jungiamieji lizdai privalo b ti pagaminti i gumos ir apsaugoti nuo vandens pursl Kabelis privalo b ti tam tikro ilgio Ilgesni kabeliai turi b ti didesnio skerspj vio Reguliariai tikrinkite maitinimo ir jungiamuosius kabelius ar jie nepa eisti Atliekant maitinimo kabeli patikr juos privaloma atjungti nuo tinklo Visi kai i vyniokite maitinimo kabel Taip pat patikrinkite ar nepa eisti jungiamieji kabeliai ties elektros ki tuku ir jungiamaisiais elektros lizdais Jungiam j elektros lizd jungiamieji elementai privalo b ti pagaminti i gumos mink to PVC arba kitos tokio pat atsparumo termoplastin s med iagos arb
97. h zza ki a t pk belt keresse meg a s r l st s v gezze el a sz ks ges jav t sokat Csak azut n kapcsolja be jra a g pet s folytassa a munk t Aminta berendez s szokatlan m don vibr lni kezd azonnal h zza ki a t pk belt s ellen rizze a g pet Ne dolgozzon gy hogy korl tozva van a hosszabbit k bel mozg sa Atdpkdbelt ne tegye forr fel letek k zel be vagy les t rgyakon t A t pk belre ne tegyen neh z t rgyakat gy helyezze hogy ne taposson rajta s ne botoljanak meg benne gyeljen arra hogy a t pk bel ne rintkezzen forr fel lettel At pk belt s a hosszabb t k belt tartsa megfelel t vols gban a forg k sekt l ram t s vesz lye A g p beind t s val okozott fesz lts g ingadoz s kedvez tlen h l zati felt telek eset n zavarhat m s azonos h l zatra k t tt k sz l keket Ilyen esetben v gezzen megfelel vint zked st pl a g pet Figyeljen a sz ks ges hosszabb t vezet kekre Haaterm ket nem haszn lja vagy nem fogja haszn lni kapcsolja ki s h zza ki a h l zatb l Tiszt t s el tt azonos m don j rjon el Adug tmindig h zza ki a h l zatb l ha a g pt l elt volodik a g p szokatlanul vibr lni kezd azonnal ellen rizze rambiztons g A kerti porsz v f v t mindegyik h l zati aljzatba csatlakoztathat 230 V v ltakoz fesz lts ggel Azonban csak 16 A s ramv d vel s
98. helytelen megsemmis t se a helyi el r sokkal sszhangban b rs ggal s jthat V llalkoz sok sz m ra a Eur pai Uni ban Ha meg akarja semmis teni az elektromos vagy elektronikus berendez st k rje a sz ks ges inform ci kat az elad j t l vgy besz llit j t l Megsemmis t s Eur pai Uni n k v li orsz gban Ez a jelz s az Eur pai Uni ban rv nyes Ha meg akarja semmis teni a term ket k rje a sz ks ges inform ci kat a helyes megsemmis t sr l a helyi hivatalokt l vagy az elad j t l Ez a term k teljes ti minden r vonatkoz EU ir nyelv alapvet k vetelm ny t V ltoztat sok a sz vegben kivitelben s m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l t rt nhetnek s minden m dos t sra vonatkoz jog fenntartva FIELDMANN Home amp Garden Performa so PL Elektryczny odkurzacz ogrodowy INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy za zakupienie tego odkurzacza ogrodowego Zanim zaczniesz z niego korzysta przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j do wgl du SPIS TRE CI DODATEK RYSUNKOWY 322 va dva td v a i Aa A dei 1 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA aaa aaa aaa 51 Wa ne ostrze enia dotycz ce 0 0 0 009 5 OpPakowanle sic nana IE 51 U YCIA 51 2 WY
99. hib s ram ellen max 30 mA s v d kapcsol val felszerelt dug elfogadhat Csak s r l smentes vezet ket haszn ljon A k belek nem lehetnek b rmilyen hossz ak max 50 m k l nben cs kkenne az elektromotor teljes tm nye A t pk belnek 3 x 1 5 mm tm r j nek kell lennie A kerti g pek t pk belein gyakorta megs r l a szigetel s Ennek okai a k belen thalad s miatt keletkezett s r l s ak bel sszenyom d sa ajt ablak stb alatt vezet s miatt a szigetel s el reged se miatt keletkez repedez sek megt rt r szek a k belek hozz nem rt r gz t se vagy vezet se miatt Ilyen s r l sekkel haszn lni a k belt letvesz lyes A k beleknek dug knak s a csatlakoz soknak teljes teni k kell a jelzett felt teleket A kertig p t pk bel nek gumi szigetel ssel kell rendelkeznie A g pet automatikus ramv d seg ts g vel kell t pl lni 30 mA ndl nem nagyobb ind t rammal 15 m ter hosszig a hosszabbit k beleket 1 5 mm tm r vel haszn lja A 15 m tert meghalad de 40 m tern l nem hosszabb hosszabb t k belekhez 2 5 mm tm r t haszn ljon Ilyen s r l sekkel haszn lni a k belt letvesz lyes A k beleknek dug knak s a csatlakoz soknak teljes teni k kell a jelzett felt teleket A kertig p t pk bel nek gumi szigetel ssel kell rendelkeznie ramvezet knek minimum HOBRN F t pus nak kell lennie 3 vezet kkel El rt k te
100. hradn vysava uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci N vod na pou it Ne za nete se zahradn m vysava em pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou it Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n p stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN Home amp Garden Perfor
101. ie Motor nenabieha v z str ke nie je pr d skontrolujte elektrick vedenie a poistku upehat nas vacia trubica vy istite nas vac tubus po koden k bel skontrolujte po koden kondenz tor v autorizovanom servise po koden kombin cia sp na z str ka v autorizovanom servise povolen pr pojky na motore v autorizovanom servise alebo kondenz tore Motor str ca upchat nas vacia trubica vy istite nas vaciu trubicu v kon Siln vibr cie hluk po kodenie stroja v autorizovanom servise Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu HEJ EY 11 LIKVID CIA 4 POKYNY INFORMACE O NAKLADANI S POU ITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d ni odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produ
102. iekada nep skite iuk li stovin i moni arba namini gyv n link Siurbimo re imas Prie prad dami dirbti atid iai ap i r kite darbo viet Surinkite visus daiktus arba iuk les kuriuos siurblys gali svaidyti arba kurie gali u kim ti siurbl arba u strigti jo viduje Naudodami prietaiso one esan i re im perjungimo svirt pasirinkite siurbimo funkcij ir junkite prietais Pastatykite siurbl ant priekini ratuk ir stumkite j pirmyn nukreipdami siurbimo vamzd sodo iuk les kurias norite surinkti Taip pat galite laikyti siurbimo vamzd pakelt ir mosuoti prietaisu i vienos pus s kita eidami antgalio kryptimi sodo iuk li kurias reikia surinkti link A D MESIO Neki kite siurbimo vamzd io sodo atliek kr v nes siurbimo vamzdis gali u sikim ti ir d l to suma s prietaiso efektyvumas Organin je med iagoje pavyzd iui lapuose yra daug vandens tod l ji gali u strigti siurbimo vamzdyje Nor dami suma inti med iagos sulipim prie j surinkdami palikite j kelioms dienos kad ji i d i t Naudodami sodo siurblio p stuvo siurbimo funkcij visuomet naudokite ma elj mul iuotai med iagai surinkti A D MESIO Bet kokie kieti objektai pavyzd iui akmenys skardin s stiklas ir pan gali pa eisti siurbimo ventiliatori E 8 TECHNINE PRIE I RA IR LAIKYMAS Patikrinkite ar nesimato prietaiso nusid v jimo po ymi Te
103. iu arba n ra jam skirti 212121 sh GK 9 TECHNINIAI DUOMENYS Modelio numeris FZF 2001 E Nominali tampa V 230 240 V 50 Hz Nominali galia W 2600 S kiai per minut prietaisui veikiant 14 000 be apkrovos min Srauto greitis km h 160 270 Mul iavimo santykis 10 1 Surinkimo mai elio talpa I 45 Garso sl gis ties operatoriaus ausimis 85 5 dB A k 3 dB A Garso galios lygis 100 8 dB A k 3 dB A Garantuotas garso galios lygis 102 dB A Vibracija m s 6 004 m s k 1 5 m s Prietaiso svoris 3 75 Pasiliekama teis keisti tekst ir techninius parametrus FIELDMANN Home amp Garden Performa 10 K DARYTI JEIGU Jeigu Galima prie astis Atitaisymas Variklis nepasileid ia nutr k s elektros tiekimas el lizd patikrinkite elektros laidus ir saugikl u kim tas siurbimo vamzdis i valykite siurbimo vamzd pa eistas kabelis patikrinkite pa eistas kondensatorius galiotajame techninio aptarnavimo centre pa eistas kombinuotasis jungiklis elektros galiotajame techninio aptarnavimo centre ki tukas galiotajame techninio aptarnavimo centre atsilaisvin variklio arba kondensatoriaus jungtys Variklis netenka u kim tas siurbimo vamzdis i valykite siurbimo vamzd galios Stipri vibracija pa eistas prietaisas galiot
104. k k r li talajtakar sra alkalmasak F v s m d A munka megkezd se el tt j l n zze t a munkater letet T vol tson el minden t rgyat amit a f v s elr p thet vagy elt mhetik a f v cs vet vagy meggy lhatnak benne A v laszt karral a g p oldal n v lassza a f v s funkci t s kapcsolja be a g pet Tegye a f v t a vezet kerekekre a cs el ls r sz n s mozogjon vele el re k zben a f v k t ir ny tsa kerti szem tre amit el akar t vol tani Ezen k v l tarthatja a f v k t a f ld n ingatva a a g pet egyik oldalr l a m sikra A kerti szemetet f jja egy rak sra amit azt n a sz v s funkci val k nyelmesen elt vol that Soha se f jja a kerti szemetet a k zelben ll szem lyek vagy h zi llatok fel Sz v s m d A munka megkezd se el tt j l n zze t a munkater letet T vol tson el minden t rgyat szennyez d st amit a porsz v elr p thet vagy elt mhetik a cs vet vagy meggy lhatnak benne A v laszt karral a g p oldal n v lassza a sz v s funkci t s kapcsolja be a g pet Tegye a porsz v t a kerekekre s haladjon vele el re a sz v cs vet ir ny tsa a kerti szem tre amit ssze akar gy jteni Azon k v l a sz v cs vet tarthatja a f ld n s s a g p egyik oldalr l a m sikra ingat s val a sz v fejet a kerti szem tre ir ny tva sszegy jtheti azt A VIGY ZAT A sz v cs vet ne tegye a kerti szem tbe elt m d s vesz lye s a g
105. kombin cie z suvka z str ka Pred pou it m skontrolujte i nie s po koden vedenia alebo i nevykazuj zn mky starnutia materi lu Stroj nikdy neprev dzkujte ak elektrick vedenie nie je v bezchybnom stave plat tie pre vedenie k motoru Ak d jde k po kodeniu k bla pri pr ci ihne vytiahnite vidlicu zo siete a a potom skontrolujte po kodenie Predl ovac k bel mus ma prierez uveden v n vode na prev dzku a mus by chr nen proti striekaj cej vode Z str kov spoj nesmie le a vo vode Akjesie ov k bel v robku po koden jeho v menu zverte odborn mu servisu alebo podobne kvalifikovanej osobe aby sa zabr nilo vzniku nebezpe nej situ cie Je zak zan pou va v robok s po koden m sie ov m k blom alebo vidlicou sie ov ho k bla Nevy ahujte z str ku pr vodu z elektrickej z suvky ahom za nap jac pr vod Vyvarujte sa pr li ast ho zap nania a vyp nania stroja v priebehu kr tkeho asu hlavne potom hrania sa s vyp na om Pred zostaven m stroja jeho isten m rovnako tak vykonan m akejko vek kontroly dr by alebo opravy stroj vypnite a odpojte od zdroja elektrick ho nap tia vytiahnut m k bla zo z suvky Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba autorizovan servis Prin raze na cudzie teleso vypnite motor vytiahnite k bel zo siete vyh adajte po kodenie a vykonajte nutn opravy A potom stroj znovu na tartujte a
106. ktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny vtextu designu atechnickych specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN Home amp Garden Performa Elektromos kerti porsz v HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy megv s rolta ezt a kerti porsz v t Miel tt haszn lni kezdi figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM K PES MELLEKLET aka 1 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK nccc 39 Fontos biztons gi
107. l nuo elektros tinklo Dirbkite tik esant geram matomumui arba u tikrinkite pakankam dirbtin ap vietim Niekada nenaudokite prietaiso u darose prastai v dinamose patalpose arba alia degi arba sprogi skys i gar arba duj Niekada nenaudokite io prietaiso alia vandens pvz prie sodo tvenkini basein ir pan Prie nuimdami arba i tu tindami surinkimo mai el i junkite varikl ir palaukite kol ventiliatorius visi kai sustos Nenaudokite io prietaiso vandeniui arba labai kar tiems daiktams siurbti Niekada nenaudokite siurblio neu d j surinkimo mai elio is elektros prietaisas atitinka nacionalinius ir tarptautinius normatyvus bei saugos taisykles Remont privalo atlikti tik kvalifikuoti meistrai naudodami originalias atsargines dalis Nesilaikant io nurodymo vartotojui gali kilti didelis pavojus Nem ginkite patys remontuoti io elektros prietaiso Naudojant iame vartotojo vadove nerekomenduojamus priedus arba papildomus taisus prietaisas gali b ti sugadintas ir gali b ti su eisti vartotojai gamin naudokite ir laikykite tik atokiai nuo degi arba laki med iag ir tirpal Saugokite gamin nuo itin emos ar auk tos temperat ros tiesiogini saul s spinduli ir pernelyg didel s dr gm s Nenaudokite ten kur kyla daug dulki Nestatykite io gaminio prie ildytuv atviros liepsnos altini arba ilumos prietais ar rengini Nepurk kite ant
108. l they have come to a complete stop Rotating parts of the machine may still be rotating and cause injuries Allow the motor to cool down before storing the machine in a closed room Under no circumstances should you repair or alter the product yourself A ATTENTION Danger of injury by electric shock FIELDMANN Home amp Garden Performa Entrust all repairs and adjustments of this product to an authorised service centre Tampering with the product during the warranty period may void the warranty The manufacturer is not responsible for damages caused by the incorrect use of this device or its accessories Such damages include food spoilage injuries burns scalding fire etc Connecting to the mains power supply Before connecting the product to the power outlet ensure that the voltage on the label is the same as voltage source in your power outlet Itis recommended to connect this machine to a power socket that is protected by current protection with a release current of 30 mA Never hold the power plug with wet hands The connecting power socket on connecting elements must be made from rubber soft PVC or another thermoplastic material of the same strength or must be coated with this material Used connecting power conductors must not be lighter than a rubber conductor cable HOZRN F according to DIN 57 282 VDE 0282 and must have a diameter of at least 1 5 mm Power plug connections must have protected contacts an
109. lezetts g a k bel c mk zett megjel l se Ez rt csak megjel lt k belt v s roljon A dug knak s a csatlakoz soknak az ramvezet keken gumibevonat nak kell lennie s sz ktell v zt l v dettnek A t pk bel nem lehet b rmilyen hossz A tov bbi k belek nagyobb tm r t ig nyelnek A t p s sszek t vezet keket rendszeresen ellen rizze nem s r ltek e Ellen rz sn l a vezet ket ki kell h zni a h l zatb l A t pk belt teljesen g ngy litse ki Szint gy ellen rizze a megt rt helyeken k belt a dugaszokn l s csatlakoz sokn l A kapcsol aljzatoknak a csatlakoz elemeken gumib l l gy PVC b l vagy m s azonos szil rds g termoplasztikus h re l gyul anyagb l kell lenni k vagy ezzel az anyaggal kell bevonva lenni k 9 FIELDMANN Home amp Garden Performa s CTR 7 UTASITASOK A HELYES HASZNALATHOZ Munkamenet Ne akarjon nedves szennyez d st porsziv zni nedves leveleket stb a porsziv t haszn lat el tt hagyja kisz radni A kerti porsz v f v haszn lhat szem t elf v s ra az udvaron ton orsz g ton f ves ter leten bokrok s ker t sek mellett Gy jthet vele lev l pap r kis gak s f r szpor Ha a kerti porsz v f v porsz v m dban haszn lja a kerti szemetet a sz v cs a gy jt zs kba sz vja s a sz v ventill toron thaladva a kerti szemetet sszez zza Az sszez zott szerves r szek a n v nye
110. ma 2 VYSV TLENI TITKU S POKYNY NA STROJI V eobecn upozorn ni na nebezpe i P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k pou it Nepou vejte tento v robek v de ti ani jej de ti venku nevystavujte P i pr ci pou vejte ochrann pom cky P ed proveden m dr by i t n m kontrolou opravou i pokud je p stroj po kozen i vadn v dy jej odpojte od p vodn ho nap jen Pokud je kabel po kozen i p eru en okam it odpojte z str ku od p vodn ho nap jen T et osoby udr ujte mimo pracovn oblast Pozor na odl t vaj c ciz p edm ty ma 3 5 STROJE A OBSAH DODAVKY Jednotliv dily a ovl daci prvky viz obr 1 O Trubice vys v n foukan s kole ky 2 St edn trubice vys v n fouk n 3 Sp na 4 Kabel 5 T lo vysava e fukaru P ep nac p ka funkce Vysava Fukar Sb rn vak Odleh ova tahu kabelu Obsah dod vky V robek vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn Trubice vys v n foukan s kole ky St edn trubice vys v n fouk n T lo zahradn ho vysava e fukaru Sb rn vak rouby k upevn n trubice vys v n 4 ks N vod k obsluze Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obratte se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 4 MONT STROJE Stroj je dod v n v rozlo en m stavu
111. musia ma gumov izol ciu Elektrick vedenia musia by minim lne typu HOSRN F s vodi mi Predp san je ozna enie k bla potla ou Kupujte preto iba ozna en vedenia Z str ky a sp jacie z suvky na elektrick ch pr vodn ch vedeniach musia by gumov a chr nen proti striekaj cej vode Pr pojn vedenia nesm by ubovo ne dlh Dlh ie k ble vy aduj v priemer Pr pojn a sp jacie vedenia pravidelne kontrolujte i nie s po koden Pri kontrole mus by vedenie odpojen Pr pojn vedenie plne odvi te Skontrolujte tie zlomen miesta pr pojn ho vedenia na z str k ch a sp jac ch z suvk ch Sp jacie z suvky na prip jac ch prvkoch musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu s rovnakou pevnos ou alebo musia by t mto materi lom potiahnut FIELDMANN Home amp Garden Performa 7 POKYNY NA SPR VNE POU VANIE Pracovn postup Nepok ajte sa vys va mokr ne istoty takisto mokr l stie at nechajte pred pou it m vys va a vyschn Z hradn vys va fuk r je mo n pou i na odf knutie ne ist t z n dvoria chodn kov ciest tr vnikov krovia a plotov Je mo n n m tie zbiera l stie papier mal vetvi ky a piliny Ak pou ijete z hradn vys va fuk r v re ime vys va a bude nas va z hradn odpad nas vacou trubicou do zbern ho vaku a priechodom cez nas vac ventil tor z hrad
112. n odpad nadrv Nadrven organick asti s ve mi vhodn na mul ovanie okolo rastl n Re im fuk ra Pred za at m pr ce si pracovn plochu dobre prezrite Odstr te v etky predmety ktor m u by fuk rom odhoden alebo m u fuk r upcha i vzprie i sa v om Pomocou p ky voli a na boku stroja zvo te funkciu f kania a pr stroj zapnite Polo te fuk r na vodiace kolieska v prednej asti trubice a pohybujte s n m vpred smerujte pritom trysku na z hradn odpad ktor chcete f kan m odstr ni Okrem toho m ete dr a trysku nad zemou a k vav m pohybom strojom zo strany na stranu sa pohybova F kajte z hradn odpad na prijate n hromadu ktor potom m ete v aka funkcie vys vania pohodlne odstr ni Nikdy nef kajte z hradn odpad v smere v bl zkosti stojacich os b i dom cich zviera Re im vys va a Pred za at m pr ce si pracovn plochu dobre prezrite Odstr te v etky predmety i ne istoty ktor m u by vys va om odhoden alebo m u vys va upcha i vzprie i sa v om Pomocou p ky voli a na boku pr stroja zvo te funkciu vys vania a pr stroj zapnite Polo te vys va na kolieska a pohybujte s n m vpred smerujte pritom nas vaciu trubicu na z hradn odpad ktor chcete pozbiera Okrem toho m ete dr a nas vaciu trubicu nad zemou a k van m stroja zo strany na stranu sa pohybova vpred a smerova pritom trysku na z hradn odp
113. napi ciu r d a pr du w gniazdku sieci elektrycznej Zaleca si pod czanie tego wyrobu wy cznie do gniazdka zabezpieczonego ochronnikiem przeciwprzepi ciowym przy warto ci pr du zadzia ania 30 mA Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej mokrymi r kami Gniazdka cz ce na pod czanych elementach musz by wykonane z gumy mi kkiego PVC lub innego materia u termoplastycznego o takiej samej wytrzyma o ci lub musz posiada pow ok z tego materia u Wykorzystane przewody pod czeniowe nie mog by I ejsze ni gumowe przewody we owe HO7RN F zgodnie z DIN 57 282 VDE 0282 i musz mie rednic co najmniej 1 5 mm Z cza wtyczkowe musz mie kontakty ochronne i po czenia chronione przed pryskaj c wod Przewody pod czeniowe nale y poprowadzi przez odci enie na uchwycie i wprowadzi do kombinacji gniazdko wtyczka Przed u yciem sprawd czy przewody nie s uszkodzone lub nie wykazuj cech starzenia si materia u Nigdy nie u ywaj urz dzenia je li przewody elektryczne nie s w doskona ym stanie zasada ta dotyczy r wnie pracy z silnikiem Je li podczas pracy dojdzie do uszkodzenia kabla natychmiast wyci gnij wtyczk z sieci i dopiero potem sprawd uszkodzenie Kabel przed u aj cy musi mie rednic podan w instrukcji u ycia i musi by chroniony przed pryskaj c wod Z cze wtyczkowe nie mo e le e w wodzie Je li kabel sieciowy jest uszkodzony j
114. nde added nn 86 11 PANAUDOTO PRIETAISO ISMETIMAS neon kasai aaa 87 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES Svarb s sp jimai d l saugos Prie pradedant naudoti prietais b tina atid iai perskaityti ir suprasti iuos nurodymus Jie skirti j s bei kit moni saugai u tikrinti ir u tikrinti kad is prietaisas veikt be joki sutrikim Atsargiai i pakuokite gamin ir jokiais b dais nei meskite jokios pakuot s dalies tol kol nejsitikinsite kad radote visas io gaminio sudedam sias dalis Sodo siurbl p stuv laikyktie sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus Nesivadovaujant iais sp jimais arba nurodymais galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba patirti sunki su eidim Pakuot is gaminys d tas pakuot kuri apsaugo j nuo pa eidim ve ant i pakuot galima perdirbti ir panaudoti pakartotinai Naudojimo instrukcija Prie prad dami naudoti sodo siurbl p stuv perskaitykite iuos nurodymus d l saugos ir naudojimo instrukcij Susipa inkite su naudojimo elementais ir su inokite kaip tinkamai naudoti prietais Laikykite vartotojo vadov saugioje lengvai pasiekiamoje vietoje kad juo galima b t pasinaudoti ir v liau I saugokite originali pakuot skaitant vidines pakavimo med iagas garantin kortel ir pirkim rodant ek bent garantinio laikotarpio metu
115. nto v robok od zdroja energie Na istenie vonkaj ch ast v robku pou vajte jemn handri ku navlh en vo vla nej vode Nepou vajte drsn istiace prostriedky riedidl alebo rozp adl inak by mohlo d js k po kodeniu povrchu v robku Skladujte iba na suchom mieste Na stroj nestavajte iadne al ie predmety SESE GS 9 TECHNICKE UDAJE Z hradn vys va fuk r ne istite pod te cou vodou najm nie pod tlakom Ak ko vek vo n ne istoty okolo ventil tora a vn tri nas vac ch a f kac ch trub c o istite kefou Ak je nutn oprava obr te sa na autorizovan z kazn cky servis Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je dod van s t mto v robkom alebo pre nie je ur en Ozna enie modelu FZF 2001 E Nomin lne nap tie V 230 240 V 50 Hz Nomin lny v kon W 2600 Neza a en ot ky 14 000 R chlos vetra km h 160 270 Pomer mul ovania 10 1 Kapacita zbern ho vrec ka I 45 rove tlaku zvuku na stanovi ti obsluhy 85 5 dB A 3 dB A rove v konu zvuku 100 8 dB A k 3 dB A Garantovan rove v konu zvuku 102 dB A Vibr cie m s 6 004 m s 1 5 m s Hmotnos stroja v kg 3 75 Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden FIELDMANN Home amp Garden Performa 10 O ROBI KED Ke Mo n pr ina Odstr nen
116. nts and the correct use of the device Keep the user s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use Save the original packaging including the internal packing material warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty If you need to ship this machine pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport e g when moving or when you need to send this product for repair C Note If you hand over the machine to somebody else do so together with the users manual Following the instructions in the included user s manual is a prerequisite for the proper use of the lawnmower The user s manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual FIELDMANN Home amp Garden Performa EN 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE General danger warnings Before putting into operation carefully read the user s manual Do not use this product in the rain or expose it to rain outdoors While working use protective aids Before performing maintenance cleaning inspection repairs or if the machine is damaged or faulty always disconnect it from the power supply If the cable is damaged or interrupted immediately disconnect the power plug from the power supply Keep other people awa
117. ny na produktach lub w ich dokumentacji oznacza e zu ytych wyrob w elektrycznych i elektronicznych nie wolno likwidowa wraz ze zwyktym odpadem komunalnym W celu zapewnienia nale ytej likwidacji utylizacji i recyklingu tych wyrob w nale y przekaza je do wyznaczonych sk adnic odpad w W niekt rych krajach Unii Europejskiej lub innych pa stwach europejskich mo na zamiast tego zwr ci tego rodzaju wyroby lokalnemu sprzedawcy przy kupnie ekwiwalentnego nowego produktu W a ciwa likwidacja tych produkt w pozwoli zachowa cenne r d a surowc w naturalnych i pomo e w zapobieganiu negatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie co mo e spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziel Pa stwu urz dy miejskie lub najbli sze sk adnice odpad w W przypadku niew a ciwej utylizacji tego rodzaju odpadu mog zosta na o one kary zgodnie z lokalnymi przepisami Dotyczy przedsi biorc w z kraj w Unii Europejskiej Je li chc Pa stwo likwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu Likwidacja wyrob w w krajach spoza Unii Europejskiej Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je li chc Pa stwo zlikwidowa ten wyr b prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji dotycz cych prawid owego sposobu likwidacji od lokalnych urz d w lub od sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawo
118. oli konserwacji lub naprawy wyjmij kabel z gniazdka elektrycznego Pracuj wy cznie przy dobrej widoczno ci lub zapewnij dostateczne sztuczne o wietlenie Nigdy nie u ywaj urz dzenia w zamkni tych le wietrzonych pomieszczeniach ani w pobli u cieczy par lub gaz w atwopalnych lub wybuchowych Nigdy nie u ywaj urz dzenia tam gdzie grozi jej kontakt z powierzchni wody np bezpo rednio w pobli u oczek wodnych basen w itp Zanim zdejmiesz lub opr nisz pojemnik zbiorczy wy cz silnik i poczekaj do ca kowitego zatrzymania wentylatora Nie korzystaj z urz dzenia w celu zasysania wody lub bardzo wilgotnych zanieczyszcze Nigdy nie uruchamiaj urz dzenia bez za o onego pojemnika zbiorczego To urz dzenie elektryczne odpowiada normom krajowym i mi dzynarodowym oraz przepisom dotycz cym bezpiecze stwa Napraw powinna wykonywa wy cznie osoba wykwalifikowana korzystaj ca z oryginalnych cz ci zamiennych Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e doprowadzi do powa nego zagro enia u ytkownika Nie pr buj w jakikolwiek spos b przerabia urz dzenia U ywanie jakichkolwiek nasadek czy akcesori w nie zalecanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i zranienie u ytkownika Z wyrobu nale y korzysta i przechowywa go poza zasi giem substancji atwopalnych i lotnych Wyrobu nie nale y nara a na dzia anie skrajnych temperatur bezpo redniego promieniowania s on
119. os mink to PVC arba kitos tokio pat atsparumo termoplastin s med iagos arba privalo b ti padengta ia med iaga Pagalstandart DIN 57 282 VDE 0282 naudojami elektros laidai privalo b ti ne plonesni nei guminis laido kabelis HO7RN F ir jie turi b ti bent 1 5 mm skersmens Elektros ki tukin s jungtys privalo tur ti apsaugotus kontaktus ir jungtis apsaugotas nuo vandens pursl Praki kite jungiam j kabel pro tampos ma inimo tais esant ant kreipiamosios rankenos ir ki kite kombinuot j lizd elektros ki tuk Prie naudojim patikrinkite ar laidai nepa eisti ir ar nesimato med iagos nusid v jimo po ymi Niekada nenaudokite prietaiso jeigu elektros laidai n ra idealios b kl s tai taipogi taikytina variklio laidams Jeigu kabelis b t pa eistas tvarkant vej nedelsdami i traukite elektros ki tuk i tinklo lizdo ir tik tuomet patikrinkite pa eidim Ilginimo laido skerspj vis privalo atitikti vartotojo vadove nurodyt dyd ir privalo b ti apsaugotas nuo vandens pursl Elektros ki tukas neturi gul ti vandenyje Siekiant i vengti galim pavoj apgadint gaminio elektros kabel leid iama pakeisti tik galiotojo technin s prie i ros centro specialistui arba kitam kvalifikuotam specialistui Draud iama naudoti prietais su pa eistu maitinimo kabeliu arba elektros ki tuku Nei junkite maitinimo kabelio ki tuko i sieninio lizdo traukdami u kabelio Venkite
120. osti z ruky se vystavujete riziku ztr ty z ru n ch pln n V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m spot ebi e a jeho p slu enstv poran n pop len opa en po r znehodnocen potravin atp P ipojen do s t elektrick ho nap t P ed p ipojen m v robku k s ov z suvce se ujist te e nap t uveden na t tku v robku odpov d nap t zdroje proudu v z suvce elektrick s t Je doporu eno p ipojit tento stroj jen na z suvku kter je ji t na proudov m chr ni em s vybavovac m proudem 30 mA S ovou z str ku nikdy neuchopujte mokr ma rukama Spojovac z suvky na p ipojovac ch prvc ch mus byt z gumy m kk ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu o stejn pevnosti nebo mus b t t mto materi lem pota eny Pou it p ipojovac veden nesm b t leh ne gumov hadicov veden HO7RN F podle DIN 57 282 VDE 0282 a mus m t pr m r minim ln 1 5 Z str kov spoje mus m t ochrann kontakty a spojen chr n n proti st kaj c vod P ipojovac veden ve te skrz odleh en tahu na vodic m madle a zastr te do kombinace z suvka z str ka P ed pou it m zkontrolujte nejsou li veden po kozen nebo nevykazuji li zn mky st rnut materi lu Stroj nikdy neprovozujte nen li elektrick veden v bezvadn m stavu plat rovn pro veden k motoru Dojde li k po kozen ka
121. p es ostr p edm ty s ov kabel nepokl dejte t k p edm ty kabel um st te tak aby se po n m ne lapalo a aby se o n j nezakop valo Dbejte na to aby se s ov kabel nedot kal hork ho povrchu Udr ujte p vodn a prodlu ovac kabel v dostate n vzd lenosti od st i n ch no Nebezpe z sahu elektrick m proudem Na z klad nap ov ch v kyv zp soben ch t mto p strojem p i rozb hu mohou b t p i nep zniv ch s fov ch podm nk ch ru eny ostatn p stroje napojen na stejn obvod V takov m p pad prove te p im en opat en nap stroj p ipojte na jin obvod nebo ji provozujte na obvodu s ni impendanc Dejte pozor na pot ebn prodlu ovac veden Pokud vyrobek pr v nepou v te nebo nebudete pou vat vypn te jej a vyt hn te z str ku z el z suvky P ed i t n m postupujte stejn m zp sobem V dy vyt hn te z str ku ze s t pokud stroj opou t te stroj za ne nezvykle vibrova ihned zkontrolujte Elektrick bezpe nost Zahradn vysava fukar Ize p ipojit do ka d sv teln z suvky se st dav m proudem 230 V P pustn je v ak pouze z suvka ji t n ochrann m sp na em veden na 16 A a ochrann m sp na em proti chybn mu proudu s max 30 mA Pou vejte pouze nepo kozen p pojn veden Kabely nesm b t libovoln dlouh max
122. pokra ujte v pr ci Hne ako zariadenie za ne nezvykle vibrova okam ite vytiahnite vidlicu zo z suvky a stroj skontrolujte Nepracujte tak aby bola obmedzen vo n pohyblivos predl ovacieho vedenia Nekladte sie ov k bel do bl zkosti hor cich pl ch alebo cez ostr predmety Na sie ov k bel nekladte a k predmety k bel umiestnite tak aby sa po om ne liapalo a aby sa o nezakop valo Dbajte na to aby sa sie ov k bel nedot kal hor ceho povrchu Udr ujte pr vodn a predl ovac k bel v dostato nej vzdialenosti od stri nych no ov Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Na z klade nap ov ch v kyvov sp soben ch t mto pr strojom pri rozbehu m u by pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach ru en ostatn pr stroje napojen na rovnak obvod V takom pr pade vykonajte primeran opatrenia napr stroj pripojte na in obvod alebo ho prev dzkujte na obvode s ni ou impedanciou Dajte pozor na potrebn predl ovacie vedenie EE Ak vyrobok pr ve nepou ivate alebo nebudete pou ivat vypnite ho a vytiahnite z str ku z el z suvky Pred istenim postupujte rovnakym sp sobom V dy vytiahnite z str ku zo siete ak stroj op ate stroj za ne nezvykle vibrova ihne skontrolujte Elektrick bezpe nos Z hradn vys va fuk r je mo n pripoji do ka dej svetelnej z suvky so striedav m pr dom 230 V Pr pustn
123. rietais kit grandin arba grandin su ma esne tariam ja var a B tinai naudokite tinkamus ilginimo laidus Jeigu nenaudojate io prietaiso arba inote kad artimiausiu metu jo nenaudosite i junkite j ir iStraukite jo elektros ki tuk i sieninio lizdo T pat atlikite prie valydami gamin Visuomet i traukite ki tuk i elektros lizdo jeigu paliekate prietais prietaisas pradeda ne prastai vibruoti nedelsdami patikrinkite Elektros sauga Sodo siurbl p stuv galima jungti bet kok viesos elektros lizd kintamosios srov s 230 V tampos lizd Visgi leid iama naudoti tik lizd apsaugot 16 A saugikliu ir pertraukikliu nuo maks 30 mA srov s uoli Naudokite tik nepa eistus elektros kabelius Kabeliai turi b ti tam tikro ilgio maks 50 m kitaip suma s elektros variklio galia Prietaiso elektros kabelis privalo b ti 3 x 1 5 skersmens Labai da nai pa eid iama sodo rengini kabeli izoliacija To prie astys ala padaryta perva iavus kabel kabelio suspaudimas tarp dur lang ir pan suskilin jusi sena kabelio izoliacija tr k vietos neprofesionaliai atlikus sujungimus arba tr kimai atsirad traukiant u kabelio Taip pa eisti kabeliai da nai vis tiek naudojami nepaisant kad jie kelia mirtin pavoj Kabeliai elektros ki tukai ir lizdai privalo atitikti ias s lygas Sodo ren
124. rolujte elektrick veden a pojistku vy ist te sac tubus zkontrolujte v autorizovan m servisu v autorizovan m servisu v autorizovan m servisu Motor ztr ci na v konu ucpan sac trubice vy ist te sac trubici Siln vibrace hluk po kozen stroje v autorizovan m servisu Zm ny v textu designu a technick ch specifi kaci se mohou m nit bez pfedchoziho upozorn ni a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu 11 LIKVIDACE CE POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy
125. s for connecting the garden machine must have rubber insulation Electrical cables must be at least type HO5RN F with 3 conductors The cable must be marked with a print So buy only cables labelled with a print Power plugs and connecting sockets on electrical cables must be from rubber and protected against spraying water The cables must not be of any length Longer cables require a larger cross section Regularly inspect the power and connecting cables for damage During an inspection power cables must be disconnected Fully unwind the power cable Also inspect broken places onthe connecting cables at the power plug and the connecting power sockets The connecting power sockets on connecting elements must be made from rubber soft PVC or another thermoplastic material of the same strength or must be coated with this material FIELDMANN Home amp Garden Performa 7 INSTRUCTIONS FOR PROPER USE Working procedure Do not try to vacuum wet debris like wet leaves etc allow them to dry before using the vacuum cleaner The garden vacuum blower can be used to blow debris from yards streets roads lawns bushes and fences It can also be used to pick up leaves paper small branches and sawdust If you use the garden vacuum blower in the vacuuming mode it will vacuum garden debris through the suction tube into the collection bag where the debris will be mulched on its way through suction fan passage Mulched organic matter is very suitable
126. satlakoz snak v d rintkez kkel kell rendelkeznie s sz ktell v zt l v dettnek kell lennie A csatlakoztat vezet ket a h z s k nny t n t a foganty n vezesse s sz rja az aljzat dug komb ba Haszn lat el tt ellen rizze hogy a vezet k nem s r lt s mutatja anyagelhaszn l d s jeleit A g pet soha se haszn lja ha az ramvezet k nincs hib tlan llapotban szint gy rv nyes a vezet kre a motorhoz Ha megs r l a k bel a munka k zben azonnal h zza ki a vill sdug t a h l zati aljzatb l s azut n ellen rizze a s r l st hosszabbit kabel tm r j nek meg kell felelnie a haszn lati tmutat ban le rtaknak s sz ktell v zt l v dve kell lennie A dug s csatlakoztat s nem fekhet v zben Ha a term k t pk bele s r lt cser j t b zza szakszervizre vagy hasonl szakk pes tett szem lyre hogy elker lje vesz lyes helyzet kialakul s t A term ket s r lt t pk bellel vagy t pk bel dug val tilos haszn lni k bel dug t ne a vezet ket h zva h zza ki az aljzatb l Ker lje a g p t l gyakori be s kikapcsol s t r vid id alatt ne j tsszon a kapcsol val A g p ssze ll t sa tiszt t sa ellen rz se karbantart sa vagy jav t sa el tt a g pet kapcsolja ki s h zza ki az ramh l zatb l a t pk bel kih z s val az aljzatb l Az elektromos r szek jav t s t csak szakszerviz v gezheti Idegentesttel tk z sn l
127. screws Attaching the collection bag see pic 3 Before attaching the collection bag please check that the vacuum blower selection lever can move freely and is not clogged by debris The collection bag is equipped with a simple clip 3 1 3 2 with which the bag is easily attached to the bottom part of the suction exhaust opening FIELDMANN Home amp Garden Performa s EN 5 PUTTING THE MACHINE INTO OPERATION A ATTENTION Start or release the start switch carefully according to the manufacturer s instructions The power plug located on the machine pic 1 no 4 must be connected to an extension cable not included secured by the pull reduction see pic 1 no 8 A ATTENTION Before putting the garden vacuum cleaner into operation check that the socket and the extension cable are in order and check that they are installed in accordance with local norms e Before starting the garden vacuum cleaner check that the middle vacuum blower tube is correctly seated see pic 2 A ATTENTION Before selecting the vacuuming or blowing function please check that the vacuum blower selection lever can move freely and is not clogged by debris Using the selection lever on the side of the machine select either the vacuuming or blowing function pic 4 no 4 1 and press the switch see pic 5 5 1 To stop the garden vacuum cleaner simply release the switch see 5 1 6 OPERATING INSTRUCTIONS Operation This product must no
128. sta y im podane instrukcje dotycz ce u ycia tego produktu przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Zodkurzacza dmuchawy ogrodowej nie nale y korzysta je li w bezpo rednim otoczeniu znajduj sie inne osoby dzieci lub wolno si poruszaj ce zwierz ta domowe Upewnij si r wnie e ludzie ani zwierz ta nie zanjduj si w kierunku wydmuchu Je li odkurzacz ogrodowy b dzie u ywany w pobli u dzieci nale y zachowa szczeg ln ostro no Wyr b nale y zawsze umieszcza z dala od dzieci Dzieci powinny by pod nadzorem zapewniaj cym ze nie si bawi wyrobem Nie u ywaj urz dzenia je li jeste zm czony pod wp ywem alkoholu czy rodk w odurzaj cych Nigdy nie nale y pozwoli pracowa z tym urz dzeniem dzieciom ani osobom niezapoznanym z niniejsz instrukcj obs ugi Lokalne przepisy mog okre la minimalny wiek u ytkownika U ytkownik jest odpowiedzialny za szkody spowodowane osobom trzecim w obszarze roboczym urz dzenia ogrodowego w nast pstwie jego u ytkowania Nigdy nie u ywaj produktu maj c mokre r ce lub b d c bez odpowiedniego obuwia Zabezpiecz woln odzie d ugie w osy czy bi uteri tak aby nie mog y si wkr ci w ruchome cz ci maszyny G wnym wymogiem dotycz cym u ytkowania jest korzystanie z okular w ochronnych okulary dioptryczne nie stanowi dostatecznej ochrony wzroku PL W okresach cz stego u ywania ur
129. stn mi normami e P ed spu t n m zahradn ho vysava e se ujist te Ze je st edov trubice Vysava e Fukaru nasazena spr vn viz obr 2 A POZOR P ed v b rem funkce vys v n i fouk n se pros m ujist te e ze p kou voli e Vysava Fukar lehce pohybovat a nen zanesen ne istotami s P kou voli e na boku p stroje zvolte bu funkci vys v n nebo fouk n obr 4 4 1 a stiskn te sp na viz obr 5 5 1 Pro zastaven chodu zahradn ho vysava e jednodu e uvoln te sp na viz 5 1 6 POKYNY K POU IT Obsluha Tento v robek nen ur en pro osoby v etn d t se sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln schopnost nebo osoby s omezen mi zku enostmi a znalostmi pokud nad nimi nen veden odborn dohled nebo pod ny instrukce zahrnuj c pou it tohoto v robku osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Zahradn vysava fukar nikdy nepou vejte pokud se v bezprost edn bl zkosti nach z jin osoby d ti nebo voln se pohybuj c dom c zv ectvo Ujist te se tak e se osoby ani zv ectvo nen ch zej ve sm ru fuku Pokud bude zahradn vysava pou v n v bl zkosti d ti dbejte zv en opatrnosti V robek v dy um s ujte mimo jejich dosah D ti by m ly byt pod dozorem aby se zajistilo e si s v robkem nebudou hr t P stroj nepou vejte jste li unaven pod vlivem alkoholu i omamn ch l tek Nikdy nedovolte d
130. t be used by persons including children with physical or mental impairments or by inexperienced persons unless properly trained or schooled in the safe use of the product or unless they have been properly supervised by a qualified person who will be responsible for their safety Never use the garden vacuum blower if you are in close vicinity to other people children or freely moving household pets Also make sure that there are no people or animals in the blowing direction Use extra care if the garden vacuum cleaner is used near children Always keep the appliance out of reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the product Do not use the machine if your are tired under the influence of alcohol or narcotics Never allow children or persons who do not know the contents of this user s manual fo work with the device Local regulations may set the minimum age of the user The user is responsible for damages caused to third parties in the garden machine s working area as a result of its use Never use the product if you have wet hands or feet or without proper footwear Secure loose clothing long hair or jewellery so that they cannot get caught by the moving parts of the machine Themainrequirementis the use of safety glasses standard eye glasses do not provide sufficient eye protection We recommend using hearing protection when using the machine for extended periods of time Solid
131. tem ani osob m neznal m tohoto n vodu k pou it se za zen m pracovat M stn p edpisy mohou stanovit minim ln v k u ivatele U ivatel je odpov dn za kody zp soben t et m osob m v pracovn oblasti zahradn ho stroje jako n sledek jej ho pou v n Nikdy nepou vejte v robek pokud m te mokr ruce nebo nohy bez dn ho obut Zajist te voln od v dlouh vlasy i perky tak aby nemohly b t zachyceny v pohybliv ch stech stroje Hlavn m po adavkem je pou it bezpe nostn ch br l dioptrick br le nejsou dostate nou ochranou zraku B hem asov ch interval zv en ho pou v n p stroje doporu ujeme pou t ochranu sluchu Tam kde existuje riziko p du p edm t i n razu hlavy o vystoupl i vy n vaj c p edm ty a n zk stropy m la by b t no ena pevn pokr vka hlavy Nenah bejte se a za v ech okolnost udr ujte rovnov hu Na svaz ch v dy dbejte na stabiln postoj P i pr ci se strojem kr ejte nikdy neb hejte 9599559 2 Sac pr duchy chlazen udr ujte bez ne istot Nikdy nefoukejte ne istoty ve sm ru stoj c ch osob el pou iti Zahradn vysava fukar je vhodn pro pou it v soukrom ch zahrad ch Za pou it v soukrom ch zahrad ch jsou pova ov na ta za zen jejich ro n vyu it zpravidla nep esahuje 50 provozn ch hodin a kter jsou p e
132. the surface of the appliance Do not clean the garden vacuum blower under running water especially not with pressurised water Clean out any loose debris in the fan area and inside the suction and blowing tubes using a brush Store only in a dry place Do not place any other items on the machine If a repair is necessary contact an authorised customer service centre Never use accessories that have not been delivered with this product or are not intended for it 22222 SESE SE 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model number FZF 2001 Nominal voltage V 230 240 V 50 Hz Nominal power W 2600 Unloaded rom min 14000 Wind speed km h 160 270 Mulching ratio 10 1 Capacity of the collection bag I 45 Acoustic sound pressure at the location 85 5 dB A k 3 dB A ofthe operator Acoustic power level 100 8 dB A k 3 dB A Guaranteed acoustic power level 102 dB A Vibrations m s2 6 004 m s k 1 5 m s Weight of the machine in kg 3 75 Amendments to text and technical parameters are reserved FIELDMANN Home amp Garden Performa 10 WHAT TO DO WHEN When Possible cause Remedy The motor doesn t there is power in the socket check the electrical wiring and the fuse start up the suction tube is clogged clean out the suction tube damaged cable damaged capacitor damaged combination switch power plug loosene
133. troja V robok d kladne vyba te a dajte pozor aby ste iadnu as obalov ho materi lu nevyhodili sk r ako n jdete v etky s asti v robku Z hradn vys va uchov vajte na suchom mieste mimo dosahu deti tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr iavan varovn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je preto mo n ho odovzda na recykl ciu N vod na pou itie Ne za nete so z hradn m vys va om pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou itie Obozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod d kladne uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ru nej lehoty odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovanie alebo odoslanie do servisn ho strediska Q Pozn mka Ak stroj odovzd vate al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania z hradn ho vys va a N vod na obsluhu obsahuje tie pokyny na
134. ty of flammable or explosive liquids fumes or gases Never use the machine in places where there is danger of contact with a water surface e g in direct vicinity of garden ponds in ground pools etc Before you take off or empty the collection bag turn off the motor and wait until the fan has come to a complete stop Do not use the machine to vacuum woter or very wet debris Never run the vacuum cleaner without the collection bag attached This electric machine meets national and international norms and safety regulations Repairs should be carried out only by qualified persons using original spare parts Not following this procedure may present serious hazard to the user Do not attempt to repair the electric machine in any way The use of any attachments or accessories not recommended in this user s manual may cause damage to the machine and injuries to users Only store and use the product away from flammable or volatile materials and solutions Keep the product away from extreme temperatures direct sunlight and excessive humidity Do not use in a dusty environment Do not place the product near heaters open fires or other appliances or equipment that are sources of heat Do not spray the product with water or any other liquid Do not pour water or any other liquids into the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid Never leave the appliance switched on without supervision Do not touch machine parts unti
135. v n vyu v na pro dr bu travn ch ploch ne v ak ve ve ejn ch za zen ch parc ch na sportovi t ch ani v zem d lstv i lesnictv Nepou vejte v robek k jin m el m ne pro kter je ur en Z bezpe nostn ch d vod nesm b t stroj pou v n jako pohonn agreg t pro jak koliv ostatn pracovn n stroje a sady n ad nen li to v robcem v slovn povoleno Pokyny k pou v n j GF BEB SF Stroj zapn te a provozujte jak je uvedeno v n vodu k obsluze pe liv dbejte v ech instrukc P ed proveden m jak koliv kontroly dr by nebo opravy vyt hn te kabel ze z suvky elektrick s t Pracujte pouze p i dobr viditelnosti nebo zajist te dostate n um l osv tlen P stroj nikdy neprovozujte v uzav en ch patn v tran ch m stnostech ani v bl zkosti ho lav ch nebo v bu n ch kapalin par nebo plyn P stroj nikdy nepou vejte tam kde hroz kontakt s vodn hladinou nap v bezprost edn bl zkosti zahradn ch jez rek zapu t n ch baz n atp Ne sejmete nebo vypr zdn te sb rn vak vypn te motor a po kejte ne se ventil tor pln nezastav Nepou vejte p stroj na nas v n vody i velmi vlhk ch ne istot Nikdy vysava nespou t jte bez nasazen ho sb rn ho vaku Tento elektrick stroj odpov d n rodn m a mezin rodn m norm m a bezpe nostn m p edpis m Opravu by m la prov d t pouze
136. v bl zkosti det dbajte na zv en opatrnos V robok v dy umiest ujte mimo ich dosahu Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo e sa s pr strojom nebud hra Pr stroj nepou vajte ak ste unaven pod vplyvom alkoholu i omamn ch l tok Nikdy nedovo te de om ani osob m ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou itie pracova so zariaden m Miestne predpisy m u stanovi minim lny vek pou vate a Po ivatel je zodpovedn za kody sp soben tret m osob m v pracovnej oblasti z hradn ho stroja ako n sledok jeho pou vania Nikdy nepou vajte v robok ak m te mokr ruky alebo nohy bez riadneho obutia Zaistite vo n odev dlh vlasy i perky tak aby nemohli by zachyten v pohybliv ch astiach stroja Hlavnou po iadavkou je pou itie bezpe nostn ch okuliarov dioptrick okuliare nie s dostato nou ochranou zraku Po as asov ch intervalov zv en ho pou vania pr stroja odpor ame pou i ochranu sluchu Tam kde existuje riziko p du predmetov i n razu hlavy o vyst pen i vy nievaj ce predmety a n zke stropy mala by sa nosi pevn pokr vka hlavy Nenah bajte sa a za v etk ch okolnost udr ujte rovnov hu Na svahoch v dy dbajte na stabiln postoj Pri pr ci so strojom kr ajte nikdy nebehajte K Nas vacie prieduchy chladenia udr ujte bez ne ist t Nikdy nef kajte ne istoty
137. we wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zastrzegamy sobie mo liwo dokonywania zmian tekstu designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia FIELDMANN Home amp Garden Performa 62 ET Ad A iii ka Ks i a 1 1 63 2 4 000 63 63 o rn kaka 63 2 aaa aaa aaa 64 3 ennen aaa 65 4 a ii i A ii a eh eee ate i ii i as ane La 65 5 ei EE
138. wentylator ss cy dojdzie do rozdrobnienia odpadu ogrodowego Rozdrobnione cz ci organiczne nadaj si doskonale do ci kowania wok ro lin Tryb dmuchawy Przed rozpocz ciem pracy obejrzyj powierzchni robocz Usu wszelkie przedmioty kt re mog zosta odrzucone przez dmuchaw mog j zapcha lub zaci si w niej Za pomoc d wigni prze cznika tryb w znajduj cej si z boku urz dzenia wybierz funkcj dmuchania i w cz urz dzenie Po dmuchaw na k ka prowadz ce znajduj ce si w przedniej cz ci rury i poruszaj nig do przodu nakierowuj c dysz na odpad ogrodowy kt ry chcesz usun poprzez wydmuchiwanie Opr cz tego mo esz trzyma dysz nad ziemi i porusza urz dzeniem z boku na bok Wydmuchuj odpad ogrodowy na odpowiedniej wielko ci kupk kt r b dziesz potem m g z atwo ci usun korzystaj c z funkcji odkurzacza Nigdy nie wydmuchuj odpadu ogrodowego w kierunku stoj cych w pobli u os b lub zwierz t domowych Tryb odkurzacza Przed rozpocz ciem pracy obejrzyj powierzchni robocz Usu wszelkie przedmioty lub zanieczyszczenia kt re mog zosta odrzucone przez odkurzacz mog go zapcha lub zaci si w nim Za pomoc d wigni prze cznika tryb w znajduj cej si z boku urz dzenia wybierz funkcj odkurzania i w cz urz dzenie Po odkurzacz na k kach i poruszaj nim do przodu skieruj przy tym rur ssgcg na odpad ogrodowy kt ry chcesz z
139. y from the work area Watch out for flying or foreign objects EN 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS Individual components and control elements see pic 1 Vacuum blower tube with wheels Middle vacuum blower tube Switch 2 Cable Vacuum blower body 6 Selection lever for the vacuum blower function Collection bag Cable pull reduction Supplied contents Carefully take the product out of the packaging and check whether all the following parts are present Vacuum blower tube with wheels Middle vacuum blower tube Body of the garden vacuum blower Collection bag Mounting screws for the vacuum tube User s manual If there are parts missing or they are damaged please contact the vendor from whom you bought the machine 4 ASSEMBLY OF THE MACHINE The machine is supplied disassembled Before commencing work the individual components must be properly assembled Proceed step by step according to the users manual and use the pictures as a guide so that the assembly process is as easy as possible Machine assembly see pic 2 Insert the middle section of the vacuum blower tube 2 2 on to the body of the garden vacuum cleaner and check that it is correctly seated push in fully and secure in place with the supplied screws Attach the tube with the wheels on to the middle vacuum blower tube 2 1 Check that it is correctly seated and push it in and secure in place with the supplied
140. y kabel sieciowy nie dotyka gor cej powierzchni Utrzymuj kabel doprowadzaj cy i przed u acz w dostatecznej odleg o ci od no y kosz cych Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Wahania napi cia zwi zane z uruchamianiem tego urz dzenia mog w razie niekorzystnych warunk w sieciowych zak ca prac innych urz dze pod czonych do tego samego obwodu W takim wypadku nale y podj odpowiednie kroki np pod czy urz dzenie do innego obwodu lub korzysta z niej na obwodzie z ni sz impedancj Zwr uwag na potrzebne przed u acze Je li nie u ywasz urz dzenia i nie zamierzasz z niego korzysta w najbli szym czasie wy cz go i wyci gnij wtyczk z gniazdka elektrycznego Przed czyszczeniem post puj w ten sam spos b Nale y wyci gn wtyczk z sieci zawsze je li Opuszczasz urz dzenie urz dzenie zacznie dziwnie wibrowa natychmiast je skontroluj Bezpiecze stwo elektryczne Odkurzacz dmuchaw ogrodow mo na pod czy do ka dego gniazdka z pr dem zmiennym 230 V Dopuszczalne jest jednak wy cznie gniazdko chronione wy cznikiem r nicowopr dowym na 16 Ai ochronnikiem przed nieodpowiednim pr dem z maks 30 mA Korzystaj wy cznie z nieuszkodzonych przewod w pod czeniowych Kable nie mog mie dowolnej d ugo ci maks 50 m poniewa w przeciwnym wypadku dochodzi do obni enia mocy silnika elektrycznego Przewody doprowadzaj ce urz
141. z dzenia zalecamy korzystanie z ochronnik w s uchu Tam gdzie istnieje ryzyko upadku przedmiot w lub obra e g owy o wystaj ce przedmioty i niskie sufity nale y nosi trwa e nakrycie g owy Nie pochylaj si i we wszystkich okoliczno ciach zachowuj r wnowag Na zboczach zachowuj zawsze stabiln pozycj Podczas pracy z urz dzeniem nale y chodzi nigdy nie biega Otwory zasysaj ce i powierzchnie ch odz ce nale y utrzymywa w czysto ci Nigdy nie wydmuchuj zanieczyszcze w kierunku stoj cych os b Cel u ycia Odkurzacz dmuchawa ogrodowa jest przeznaczona do uzycia w prywatnych ogrodach Za odkurzacz dmuchawy przeznaczone do u ycia w prywatnych ogrodach s uznawane te urz dzenia kt rych roczne u ycie z regu y nie przekracza 50 godzin pracy i kt re s przewa nie wykorzystywane do piel gnacji powierzchni trawiastych jednak nie w kompleksach publicznych parkach obiektach sportowych rolniczych czy le nych Nie u ywaj wyrobu do innych cel w ni te do kt rych jest przeznaczony Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenia nie nale y u ywa jako agregatu nap dowego do jakichkolwiek innych narz dzi roboczych czy komplet w narz dzi o ile producent nie wyrazi na to jednoznacznej zgody Wskaz wki dotycz ce u ytkowania 55 W cz maszyn i eksploatuj j zgodnie z instrukcj obs ugi dok adnie przestrzegaj c wszystkich zalece Przed wykonaniem jakiejkolwiek kontr
142. zania dmuchania Korpus odkurzacza ogrodowego dmuchawy Pojemnik zbiorczy ruby s u ce do przymocowania rury do odkurzania 4 szt Instrukcja obs ugi Je li brakuje cz ci lub s one uszkodzone zwr si o pomoc do sprzedawcy u kt rego maszyna zosta a zakupiona 4 MONTA URZ DZENIA Urz dzenie jest dostarczane roz o one Przed rozpocz ciem pracy nale y zmontowa poszczeg lne komponenty Post puj krok za krokiem zgodnie z instrukcj orientuj c si za pomoc rysunk w aby wykonanie monta u by o jak naj atwiejsze Monta urz dzenia por rys 2 rodkow cz rury s u cej do odkurzania dmuchania 2 2 nale y za o y na korpus odkurzacza ogrodowego i upewni si e jest prawid owo osadzona nast pnie wcisn j do rodka i zabezpieczy za pomoc dostarczonych rub Na na rodkow rur s u c do odkurzania dmuchania rur z k kami 2 1 Upewnij si e jest prawid owo za o ona i wci nij j do rodka a nast pnie zabezpiecz pozosta ymi rubami Przymocowanie pojemnika zbiorczego por rys 3 Przed przymocowaniem pojemnika zbiorczego nale y si upewni e mo na porusza d wigni prze cznika funkcji odkurzacz dmuchawa i e pojemnik nie jest zanieczyszczony Pojemnik zbiorczy jest zaopatrzony w prosty klips 3 1 3 2 za pomoc kt rego mo na z atwo ci przymocowa pojemnik pod spodem otworu s u cego do zasysania dmuchania

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

lO - ThisOldTractor  Samsung AP-4151B User Manual  FS7500 Scales.qxd - Pdfstream.manualsonline.com  - Segshop  ministère de I`Ecoiogie du Développement et de I  Tricity Bendix DH 088 User's Manual  MANUAL DEL USUARIO  MSVC72W OPERATION MANUAL - Dino-Lite  Inscription Stage 1 jour Electroculture & Pyramides Yannick Van  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file