Home

Fieldmann FDV 1001-A cordless combi drill

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. MUJ 7
13. OT TEX
14. 6
15. 0 R w A Bo BO
16. D
17. m4
18. Home amp Garden Performance
19. He
20. 10 40 0 50 10 30 Home amp Garden Performance A
21. 4 WDN 7 1 2 3 4 5
22. 04 b 1
23. 4 1 19 1 2 3
24. Home amp Garden Performance 5
25. SS 230
26. 230 50 77
27. 4
28. 3 FIELDMANN FDV 1001 A Home amp Garden Performance Akumuliatorinis gr tuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA D kojame kad isigijote akumuliatorin gre tuva Prie prad dami naudoti gamin atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir i saugokite j kad gal tum te ja pasinaudoti ateityje TURINYS ILIUSTRUOTAS PRIEDAS uses ea 1 BENDROSIOS 5 5 5 5 220 0 Svarb s sp jimai d l saugos Pakuot Naudojimo instrukcija 2 PRIETAISO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS kaka aaa Prietaiso apra ymas Pakuot s sud tis 3 PARUO IMAS 0000 4000000 ee ee ee ee ee ee Prietaiso ikrovimas Greztuvo griebtuvas Sukimo momento valdiklis Jjungimas i jungimas 4 NURODYMAI KAIP TINKAMAI NAUDOTI RANK LL Var t sukimas Gre imas Diodin akumuliatoriaus krovimo lygio kontrolin lemput Darbo vietos ap vietimas Daugiau patarim d l gr imo Perkrova 5 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA a neen eenen Naudojimas Naudojimo paskirtis Naudojimo instrukcija Elektros sauga Nurodymai d l akumuliatoriaus ir kroviklio saugos 6 TECHNIN PRIE I RA IR
29. 2 2 3 4 5 1 3 1 2
30. 6 2 6 1 1 2
31. 14 4 B 0 580 1 3 19 1 10 64 A K 3 A 75 A K 3 A 3 63 m c 1 5 230 50 Tu 3 5 Home amp Garden Performance 8
32. TOKOM
33. Home amp Garden Performance RU
34. 4 72 5 74 6 78 7 aaa eneen aaa aaa 81 8 arty yta i ja ai a w Saw S a 82 1
35. 2 5 2 4
36. 5 1 1 2 Home amp Garden Performance 72 ET 3 4
37. 3 D 4 5 6 3 5 3
38. i a k i i da 1 LTAL NOS BIZTONS GI 12040 0 6 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat 2 A SZERSZ M LE R SA ES 5 0 06 6 szersz m le r sa A csomagol s tartalma 3 ZEMBEHELYEZ S sas gok ra na A szersz m felt lt se F r g p tokm ny Forgat nyomat k vez rl s Bekapcsol s kikapcsol s 4 UTAS T SOK A HELYES 57 1 2 2 2 0200000 000000000000 Csavaroz s F r s Elemfelt lt s LED jelz s A munkaasztal megvil git sa Tov bbi f r si tan csok T lterhel s 5 ask ii KK Kezel s A haszn lat c lja Haszn lati utasit sok Arambiztons g Biztons gi utasit sok az elemhez s a t lt egys ghez 6 KARBANTART S ES 5 00 Karbantart s T rol s Te sna s a taart ma dean entre koi a o te ij B MECSEMMISIT S statne o ai 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek A term ket gondosan csomagolja ki s gyeljen arra hogy ne dobjon ki semmit miel tt minden alkatr szt meg nem tal l szersz mot tartsa sz raz helyen s gyermekekt l t
39. D Home amp Garden Performance 2 1
40. 0 Technin prie i ra Saugojimas 7 TECHNINIALDUOMENNS an 8 SENO PRIETAISO 5 5 00006 K R RG GG in ur es 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES Svarb s sp jimai d l saugos Atsargiai i pakuokite gamin ir jokiais b dais nei meskite jokios pakuot s dalies tol kol nejsitikinsite kad radote visas io gaminio sudedam sias dalis Laikykite prietais sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus Nesivadovaujant iais sp jimais arba nurodymais galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba patirti sunki su eidim Pakuot is gaminys d tas pakuot kuri apsaugo j nuo pa eidim ve ant i pakuot galima perdirbti ir panaudoti pakartotinai Naudojimo instrukcija Pastaba Prie prad dami naudoti atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij Prie prad dami naudoti akumuliatorin perskaitykite toliau pateiktas saugos taisykles ir naudojimo instrukcij Susipa inkite su valdikliais ir i mokite tinkamai naudoti prietais Laikykite i vartotojo vadov saugioje lengvai pasiekiamoje vietoje kad juo galima b t pasinaudoti ir v liau 04 Pastaba Jeigu prietais kam nors perduosite kartu atiduokite ir naudojimo instrukcij Norint tinkamai naudoti prietais b tina
41. SESS SES W cz maszyn i eksploatuj ja zgodnie z instrukcj obstugi doktadnie przestrzegaj c wszystkich zalece Przed wykonaniem jakiejkolwiek kontroli konserwacji lub naprawy wyjmij kabel tadowarki z gniazdka elektrycznego U ywaj urz dzenia w dobrym stanie technicznym oraz do zada do kt rych jest przeznaczone Pracuj wy cznie przy dobrej widoczno ci lub zapewnij dostateczne sztuczne o wietlenie Pracuj w czystym uprz tni tym rodowisku pracy Upewnij si czy zachowujesz podczas pracy stabiln pozycj Nie zapominaj e upadki s jedn z g wnych przyczyn uraz w podczas wypadk w Podczas wiercenia metalowych blach u ywaj imad a i podt pod blach kawatek drewna Obracaj ca si blacha stanowi du e zagro enie Zadbaj o to aby wiertarka lub wkr tarka nie by a u ywana podczas pracy na przedmiotach pod czonych do pr du aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym Przed u yciem tego urz dzenia upewnij si czy znasz po o enie wszystkich przewod w elektrycznych lub kabli wewn trz mur w i cian w tym celu skorzystaj z wykrywacza metali Z wyrobu nale y korzysta i przechowywa go poza zasi giem substancji tatwopalnych i lotnych Wyrobu nie nale y nara a na dziatanie skrajnych temperatur bezpo redniego promieniowania s onecznego nadmiernej wilgoci oraz nie nale y go umieszcza w mocno zapylonym rodowisku Wyrobu nie nale y umieszcza w pobli u gr
42. is rankis n ra skirtas profesionaliam naudojimui Naudokite gamin tik pagal numatyt j paskirt Saugos sumetimais io prietaiso negalima naudoti vietoj variklio jokiems kitiems darbo rankiams ir ranki komplektams nebent gamintojas specialiai leist tai daryti Naudojimo instrukcija junkite ir naudokite prietais kaip apra yta iame vartotojo vadove grie tai vadovaudamiesi visais nurodymais Prie prad dami bet kokius patikrinimo technin s prie i ros arba remonto darbus atjunkite elektros kabel nuo elektros tinklo Naudokite geros b kl s rankius darbams kuriems jie yra skirti atlikti Dirbkite tik esant geram matomumui arba u tikrinkite pakankam dirbtin ap vietim Dirbkite varioje tvarkingoje darbo vietoje Dirbdami b tinai stov kite tvirtai pasirink stabili poz Nepamir kite kad viena i pagrindini nelaiming atsitikim prie as i nugriuvimas Gre dami metalo lak tus naudokite spaustuvus o po lak tu pad kite medienos gabal l Pasisukes metalo lak tas gali sunkiai su eisti Nor dami i vengti elektros sm gio nenaudokite gre tuvo arba suktuvo ten kur yra tamp turin i laid Prie prad dami naudoti rank b tinai sitikinkite kad inote kurioje vietoje sienoje rengti visi elektros laidai arba kabeliai iam tikslui naudokite Metalo detektori gamin naudokite ir laikykite tik atokiai nuo deg
43. V nujte n le itou p i tomu aby nedo lo k po kozen motoru olejem nebo vodou Prov d jte pravidelnou kontrolu zda nen n ad po kozeno b n m provozem Ujist te se zda jsou v echny sti spr vn zapojeny a nepou vejte tento v robek do lo li k po kozen nebo ztr t jeho d l P i vkl d n baterie do nab je ky se ujist te zda je baterie vlo ena spr vn m zp sobem a zda se mezi bateri a kontakty nenach z dn materi ly nap klad ne istoty Baterie a nab je ky by m ly b t chr n ny p ed teplem a sluncem Nevystavujte tyto v robky nadm rn m teplot m Nepou vejte nab je ku ve venkovn m prost ed Pou vejte pouze nab je ku dod vanou s t mto n ad m Dojde li k po kozen nebo k z vad kontaktujte autorizovan servis i prodejce Uskladn n Ukl dejte n ad na such m m st v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla nebo nebezpe n ch v par Na stroj nestavte dn dal p edm ty m 7 UDAJE Akumul torov vrta ka rove akustick ho tlaku Jmenovit nap t 14 4 V Ot ky napr zdno 0 580 min Baterie 1 3 Ah Li ion Moment 19 1 poloha pro nastaven vrt n Max pr m r 0 10 mm 64 dB A K 3 dB A rove akustick ho v konu 75 dB A K 3 dB A Vibrace Arp 3 63 m s 1 5 m s Nab je ka Nap
44. When drilling into metals or plastics use metal drilling bits When drilling into soft wood the drill should run at maximum speed When drilling into hard wood the drill should run at a lower speed LED Battery charge level indicator light see 6 The LED indicator light is used to show the battery charge level When the tool is turned by the trigger switch the LED light no 2 comes on If all the LED diodes are on the battery is sufficiently charged If only a single LED diode is on the battery is virtually flat and must be charged immediately Lighting of the working area see pic 6 The LED lighting no is turned on when the trigger button is pressed and lights up the area that is being drilled or screwed Turning off the trigger switch also turns off the LED lighting of the working area EN More advice about drilling 1 gt w We recommend to secure the workpiece to the workbench so that you achieve the best results and safely operate the tool Use only sharpened drill bits Blunt drill bits put an unnecessary load on the drill and may cause the motor to burn Always ensure that you are using the correct working tool for the task being performed When performing high precision drilling it is best to use a drill bit with a guiding rod Non ferrous materials like thin metal sheets are very difficult to drill When performing high precision drilling place a piece of wood und
45. 2 Je li korzystasz z regulacji momentu sprz g o b dzie pracowa na wybranym ustawieniu Jest to idealne przy wielokrotnym wkr caniu kiedy wszystkie wkr ty nale y wkr ci na t sam g boko 3 Nale y zaczyna na najni szym ustawieniu i zwi ksza warto momentu a do osi gni cia odpowiedniego ustawienia W czenie wy czanie por rys 5 A UWAGA Wtgczaj urz dzenie lub uruchamiaj w cznik ostro nie zgodnie z zaleceniami producenta Aby w czy na adowane urz dzenie wci nij w cznik nr 1 Na wy wietlaczu LED pojawi sie sygnalizacja pracy Aby wy czy urz dzenie zwolnij w cznik Dojdzie do zatrzymania obrot w uchwytu A UWAGA Po wy czeniu urz dzenia uchwyt si jeszcze przez chwil obraca 1 Upewnij si czy do urz dzenia jest pod czony akumulator 2 W cz urz dzenie poprzez wci ni cie w cznika uruchamiaj cego 3 Ci nienie wywierane na w cznik uruchamiaj cy okre la obroty robocze uchwytu Im wi ksz sit oddziatujesz na w cznik tym wy sze s obroty uchwytu 4 Je li chcesz aby uchwyt obraca si do przodu wci nij prze cznik pracy do przodu wstecz nr 2 w kierunku w lewo Je li chcesz aby uchwyt obraca si wstecz wci nij przet cznik pracy do przodu wstecz w kierunku w prawo 5 Je li wiertarka nie jest u ywana nastaw prze cznik pracy do przodu wstecz nr 2 na pozycj neutraln po rodku aby nie dopu ci do przypad
46. imo 1 Norint pasiekti geriausi rezultat ir saugiai naudoti rank rekomenduojama pritvirtinti ruo in prie darbastalio 2 Naudokite tik a trius gra tus Naudojant atbukusius gr tus gr tuvas bereikalingai apkraunamas tod l gali sudegti variklis Visuomet naudokite konkre iam darbui atlikti tinkam antgal Atliekant labai tikslius gr imo darbus geriausiai naudoti gr t su kreiptuvu 5 Spalvot j metal med iagas pavyzd iui plonus metalo lak tus gr ti labai sunku Atlikdami labai tikslius gr imo darbus po gre iama med iaga pad kite medienos gabal l tuomet pragre kite kiaurai pro abi med iagas gt A D MESIO Gr iant gr tas u stringa labai retai Bet tokiu atveju kyla didel momento reakcija Visuomet i r kite k darote ir tvirtai laikykite gre tuva kad i vengtum te galimos alos arba su eidimo A D MESIO Neu klijuokite svirtinio jungiklio lipnia juosta ir neu fiksuokite jo jokiomis kitomis priemon mis rankio elektros grandin veiks netinkamai d l to rankis gali perkaisti ir sugesti Perkrova Jeigu rankis b t perkrautas gali sugesti jo variklis Labiau spaud iant rank darbas nebus atliekamas grei iau Spaud iant rank jo darbo na umas tik ma s akumuliatoriaus energija bus pernelyg greitai i eikvota gal s sugesti ir variklis Nestandartiniai darbai ir per didelis rankio spaudimas sutrumpins rankio naudojimo la
47. nuo elektros tinklo Saugokite rank nuo tepaluot kaitusi ir a tri daikt arba judam j dali Pa eistas arba suraizgytas elektros laidas didina elektros sm gio keliam pavoj Naudojant elektros rankius dr gnoje aplinkoje elektros grandin je privaloma rengti saugikl angl Residual Current Device RDS Naudojant elektros nuot kio saugikl suma ja elektros sm gio keliamas pavojus FIELDMANN Home 8 Garden Performance Nurodymai d l akumuliatoriaus kroviklio saugos Naudokite tik su iuo rankiu pateikt akumuliatori ir krovikl Krovikli junkite tik 230 V tampos elektros lizd Saugokite akumuliatori ir krovikl nuo dr gm s Nenaudokite io renginio lauko s lygomis Atjunkite krovikl nuo elektros tinklo jeigu jo nenaudojate taip pat prie j valydami arba atlikdami jo remonto darbus Ypa saugokite akumuliatori Nenumeskite jo ant kieto pavir iaus nesuspauskite jo saugokite jj nuo pernelyg stipraus mechaninio poveikio Saugokite akumuliatori nuo pernelyg didel s ilumos arba al io Nem ginkite akumuliatoriaus arba kroviklio remontuoti arba ardyti Jeigu kokia nors dalis b t sugadinta atiduokite jg kvalifikuotam meistrui galiotajam techninio aptarnavimo centrui arba pardav jui kad pataisyt Kraukite akumuliatori tik esant 10 6 40 C aplinkos temperat rai kraut akumuliatori elektros rankiuose galima naudoti esan
48. uszkodzone oraz inne okoliczno ci kt re mog mie wp yw na dziatanie urz dzenia Je li urz dzenie jest uszkodzone oddaj je przed u yciem do naprawy Przyczyn wielu usterek bywa zaniedbanie konserwacji urz dzenia Prawid owo konserwowane narz dzia tn ce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj w obrabianym materiale i lepiej si nimi manipuluje Utrzymuj narz dzia tn ce ostre i czyste Prawid owo konserwowane narz dzia tn ce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj w obrabianym materiale i lepiej si nimi manipuluje Urz dze elektrycznych akcesori w narz dzi roboczych itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami w spos b okre lony dla danego typu urz dzenia elektrycznego Nale y r wnie wzi pod uwag warunki rodowiska pracy i rodzaj pracy kt ry b dzie wykonywany U ywanie narz dzia elektrycznego do innych cel w ni te do kt rych jest przeznaczone mo e by niebezpieczne Uszkodzone styki nale y wymieni w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy Nie u ywaj urz dzenia elektrycznego kt re nie mo e by w czone i wyt czone Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia elektrycznego bez nadzoru Przed od o eniem urz dzenia wy cz je i poczekaj do jego catkowitego zatrzymania U ywaj ochronnik w s uchu Nadmierny hatas mo e spowodowa uszkodzenie stuchu Podczas wykonywania czynno ci w trakcie kt rych narz dzia robocze mog by w kontakcie z ukrytymi prz
49. FIELDMANN Home amp Garden Performance 4 INSTRUCTIONS FOR PROPER USE Fully charge the battery before first use Ensure that the used drill bits and extension pieces are designed for the given task and that they are securely fastened Check that the direction switch is set in the position for the desired rotation direction Q NOTE Always ensure that the battery is removed before changing working tools or before performing adjustments A ATTENTION Dust created during grinding cutting drilling and other work tasks may in some cases contain chemical substances which are known to cause health problems Some examples of these chemical substances are a Lead from lead containing paints b Cement and other construction products Chemically treated wood Screwing 1 An appropriate opening should be drilled into the workpiece before screws are screwed into wood This will prevent the movement of the screw and tool on the surface of the workpiece which could damage it We recommend that for screwing you use slow rotation speeds Insert the screwing bit into the head of the screw and carefully screw it into the opening 4 We recommend tightening using the lowest torque value and to gradually increase the torque value until the desired torque level is achieved UM Drilling Do not use the torque control when drilling into wood Select the standard drilling position When drilling into wood use wood drilling bits
50. When working always maintain a firm posture and balance This will make it possible to better control the power tool in unexpected situations Use clamps or a vice to fasten the workpiece It is safer than holding the workpiece your hand and at the same time you have both hands free to operate the tool Keep the working area tidy and well illuminated A cluttered and badly lit work area may lead to injury Do not work with the power tool in an explosive environment such as for example areas where there are flammable liquid gas or powder substances Sparks are made inside the power tool which may cause the ignition of flammable powder or vapour Do not work with materials containing asbestos Use a dust mask When working with the tool ensure there is a safe distance from children and other persons Distractions may lead to a loss of control over the tool Purpose of use This tool is not designed for professional use Do not use the product for purposes other than those intended For safety reasons the machine must not be used as a drive engine for any other work tools and tool sets unless expressly permitted by the manufacturer Instructions for use Turn on and operate the machine as described in the user s manual carefully follow all instructions Before carrying out any kind of inspection maintenance or repairs disconnect the charger power cable from the mains power supply Use tools in good working condi
51. atsitikim kyla kra tais ma iau stringa ruo iniuose juos lengviau valdyti Pjovimo rankiai visada turi b ti a tr s ir var s Tinkamai pri i rimi pjovimo rankiai a triais pjovimo kra tais ma iau stringa ruo iniuose juos lengviau valdyti Elektros rankius priedus antgalius ir pan naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje konkre iam elektros rankiui tinkamu b du ir atkreipkite d mes darbo s lygas bei darb kur atliekate Naudojant elektros rankius ne pagal numatyt j j paskirt gali kilti pavoj Pa eistus jungiklius gali keisti tik galiotasis techninio aptarnavimo centras arba pardav jas Nenaudokite elektros ranki kuri jungiklis yra sugadintas Nepalikite jjungtu elektros ranki be prie i ros Visada i junkite rank ir palaukite kol jis visi kai sustos tik tuomet pad kite j viet FIELDMANN Home amp Garden Performance Naudokite aus apsaugas Pernelyg didelis triuk mo lygis gali pa eisti klaus Atlikdami darbus kai antgaliai gali prisiliesti prie pasl pt elektros laid laikykite elektros rank u izoliuotos laikymui skirtos dalies Antgaliui prisilietus prie gyvo elektros laido neizoliuotos rankio dalys gali gauti tamp ir d l to operatorius gali gauti elektros sm g D l remonto kreipkit s galiot j techninio aptarnavimo centr arba pardav j kurie remontui naudos originalias atsargines dalis
52. k p A LED kijelz n megjelenik a m k d s jelz A szersz mot a kapcsol felenged s vel kapcsolja ki a tokm ny forg sa le ll A VIGY ZAT A szersz m kikapcsol sa ut n a tokm ny m g egy ideig forog 1 Gy z dj n meg hogy a szersz mhoz elem van csatlakoztatva 2 A szersz mot az ind t skapcsol val kapcsolja be 3 Az ind t skapcsol ra kifejtett nyom s hat rozza meg a tokm ny zemi fordulatsz m t Min l nagyobb a nyom s a kapcsol n ann l nagyobb a tokm ny fordulatsz ma 4 Ha azt akarja hogy a tokm ny el re forogjon nyomja meg az el re h tra forg s kapcsol t sz 2 balra Ha azt akarja hogy a tokm ny h tra forogjon nyomja meg az el re h tra forg s kapcsol t jobbra 5 Haa f r g p nincs haszn lva az el re h tra forg s kapcsol t sz 2 semleges helyzetbe k z pre hogy elker lje a v letlen elind t st Gy z dj n meg hogy helyesen van felhelyezve a f r vagy csavaroz toldal k A f r g p bekapcsol sa el tt a f r csavaroz toldal knak k zvetlen l a munkadarabra helyezve kell lennie Ellenkez esetben s r lne a munkadarab vagy a f r csavaroz toldal k Haszn lat el tt mindig ellen rizze a f r forg si ir ny t ind t skapcsol felenged se ut n aktiv lva van az automatikus f kez rendszer f r g p tokm nya automatikusan abbahagyja a forg st FIELDMANN Home amp Garden Performance or 4 UTASITASOK
53. li ot 1 2 3 Ujist te se zda je k n ad p ipojena baterie Zapn te n ad stisknut m spou t c ho sp na e Tlak vyv jen na spou t c sp na ur uje provozn ot ky skl idla m v t je tlak p sob c na sp na t m vy jsou ot ky skl idla Chcete li aby se skl idlo ot elo dop edu zatla te p ep na pro chod vp ed vzad 2 sm rem doleva Chcete li aby se skl idlo ot elo dozadu zatla te p ep na pro chod vp ed vzad sm rem doprava Nen li vrta ka pou v na nastavte p ep na pro chod vp ed vzad 2 do neutr ln polohy uprost ed abyste zabr nili n hodn mu spu t n Ujist te se zda je spr vn usazen vrt k nebo roubovac n stavec P ed zapnut m vrta ky mus b t vrt k roubovac n stavec polo en p mo na obrobku V opa n m p pad by do lo k po kozen obrobku nebo vrt ku roubovac ho n stavce P ed pou it m v dy zkontrolujte sm r ot en vrt ku Po uvoln n spou t c ho sp na e je aktivov n automatick brzdn syst m Skl idlo vrta ky se p estane automaticky ot et FIELDMANN Home amp Garden Performance 4 POKYNY KE SPRAVN MU POU IT P ed prvn m pou it m baterii zcela nabijte Zajist te aby byly pou van vrt ky a n stavce ur eny pro p slu n kony a aby byly dn upnuty Ujist te se zda je p ep na chodu nastaven v
54. stn p edpisy mohou stanovit minim ln v k u ivatele U ivatel je odpov dn za kody zp soben t et m osob m v pracovn oblasti stroje jako n sledek jej ho pou v n Stroj nepou vejte jste li unaven pod vlivem alkoholu i omamn ch l tek Je li to nutn pou vejte prvky osobn ochrany rukavice pracovn obuv ochranu zraku respir tory atd prvky osobn ochrany sni uj riziko poran n osob Vhodn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky a dbejte na to aby se va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do nebezpe n bl zkosti pohybliv ch st Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly zachyceny Z sta te st le pozorn sledujte co prov d te a p i pr ci s elektrick m n ad m p em lejte Nepou vejte elektrick n ad jste li unaveni nebo jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilka nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e v st k v n mu razu FIELDMANN Home amp Garden Performance 2E Zabra te n hodn mu spu t n n ad P ed p ipojen m nap jec ho kabelu k s ov z suvce se ujist te zda je hlavn sp na v poloze vypnuto P en en elektrick ho n ad s prstem na hlavn m sp na i nebo p ipojen nap jec ho kabelu k elektrick s ti je li hlavn sp na n ad v poloze zapnuto m e zp sobit raz Nep ek ejte sami sob P i pr ci v d
55. Gy z dj n meg hogy minden r sz helyesen vannak csatlakoztatva s ne haszn lja ezt a term ket ha s r lt vagy hi nyzik valamelyik r sze Az elem t lt egys gbe helyez s n l gy z dj n meg hogy az elem helyes m don volt behelyezve s az elemek s az rintkez sek k z tt nincs semmilyen anyag pl szennyez d s Home amp Garden Performance s2 Az elemet s t lt egys get vja a h t l s napsug rz st l Ezt a term ket tegye ki nagym rt k h nek A t lt egys get ne haszn lja kint szersz mhoz kiz r lag csak a tartoz k t lt egys get haszn lja s r l s vagy meghib sod s t rt nik l pjen kapcsolatba a szakszervizzel vagy az elad val T rol s A szersz mot sz raz helyen t rolja elegend t vols gban h forr sokt l vagy vesz lyes g z kt l szersz mra ne tegyen semmilyen m s t rgyat 7 M SZAKI ADATOK Akkumul toros f r g p N vleges fesz lts g 144 V Fordulatsz m resben 0 580 min Elem 1 3 Ah Li ion Forgat nyomat k 19 1 helyzet a f r s bedllit s hoz Max tm r 0 10 mm Akusztikai nyom sszint 64 dB K 3 dB A Akusztikai teljesitmenyszint 75 dB A K 3 dB A Vibr l s Oho 3 63 m s 1 5 m s T lt egyseg T pfesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz T lt si id 3 5 A sz veg s m szaki param terek v ltoztat s nak jog
56. HELYES HASZNALATHOZ Els haszn lat el tt az elemeket teljesen t ltse f l Biztos tsa hogy a vonatkoz feladatra megfelel f r kat s toldal kokat haszn l s j l be vannak fogva Gy z dj n meg hogy a forg sir ny kapcsol a k v nt forg sir nyra van ll tva Q MEGJEGYZ S A munkaeszk z k kicser l se el tt vagy az ssze ll t s elv gz se el tt mindig biztos tsa hogy a szersz mr l levette az elemet A FIGYELEM K sz r l sn l v g sn l f r sn l s m s munk kn l keletkez por n h ny esetben vegyi anyagokat tartalmazhat amelyekn l ismert hogy eg szs g gyi gondokat okozhat N h ny p lda igyen vegyi anyagokra a lom lmot tartamaz bevonatb l b Cement s m s p t si term kek Vegyileg kezelt fa Csavaroz s 1 Furatok f ba csavaroz sa el tt a munkadarabba el bb megfelel ny l st kell f rni gy meg lesz g tolva a furat s szersz m a munkarad fel let n ami a megs r l s t okozhatn 2 Javasolt hogy a csavaroz s sor n a szersz mal alacsony fordulatsz mon dolgozzon 3 Tegye a szersz mot a csavarfejre s vatosan csavarozza be a csavart a furatba 4 A beh z st a legkisebb forgat nyomat k rt ken javasolt elv gezni s fokozatosan n velni az rt ket a k v nt rt k el r s ig F r s 1 F ba f r sn l ne haszn lja a forgat nyomat k vez rl st Foglalja el a rendes f r shoz hasz lt helyzetet f
57. LED display indikace nabit baterie a osv tlen pracovn plochy Baterie Popis stroje viz obr 2 Adapter baterie Dob jec stanice se signalizac nab jen baterie bod 3 4 Baterie Obsah dod vky Stroj vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn Akumul torov vrta ka s bateri Nab jec stanice baterie bit 1 ks N vod k obsluze Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obratte se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 3 UVEDEN DO PROVOZU Nab jen stroje Postupujte krok za krokem podle n vodu a orientujte se pomoc obr zk aby bylo proveden mont e nejsnaz 1 Vyjm te baterii ze stroje stiskn te uvol ovac tla tko a vyt hn te baterii sm rem dol 2 Postavte nab je ku na st l v bl zkosti s fov z suvky 3 Vlo te baterii dn do nab je ky DA Pozn mka Baterie m e b t do nab je ky vlo ena pouze jedn m zp sobem 4 P ipojte kabel nab je ky k s ov z suvce V tomto okam iku bude sv tit erven i zelen kontrolka 5 Jakmile bude baterie zcela nabita z stane sv tit zelen kontrolka a erven kontrolka zhasne 6 Po ukon en nab jen odpojte nab je ku od s ov z suvky P ed prvn m pou it m mus byt baterie zcela nabita P i prvn m nab jen je doporu eno aby byla baterie nab jena 3 5 hodin Skl idlo vrta ky viz obr 3 Chcet
58. Po kozen sp na e mus b t vym n ny v autorizovan m servisu i u prodejce Nepou vejte elektrick n ad kter nem e b t zapnuto a vypnuto Nenech vejte zapnut elektrick n ad bez dozoru P ed odlo en m n ad v dy vypn te a po kejte dokud nedojde k jeho pln mu zastaven Pou vejte chr ni e sluchu Nadm rn hlu nost m e zp sobit po kozen sluchu FIELDMANN Home amp Garden Performance 2 E P i prov d n kon b hem kter ch se pracovn n stroje mohou dostat do kontaktu se skryt mi elektrick mi vodi i dr te elektrick n ad za izolovan sti ur en pro chop Pracovn n stroj kter se dostane do kontaktu s iv m elektrick m vodi em zp sob vodivost neizolovan ch st n ad a n sledn m e obsluze zp sobit raz elektrick m proudem Pro opravy kontaktujte autorizovan servis i prodejce kter bude pou vat origin ln n hradn d ly Tak zajist te spr vnou funkci elektrick ho n ad A POZOR Pou it jak hokoli p slu enstv nebo n stroj kter nebudou doporu eny t mto n vodem k obsluze m e zvy ovat riziko zp soben zran n Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly amp ist te n ad po ukon en ka d pr ce Nepou vejte opot ebovan nebo po kozen vrt ky a roubovac n stavce Takov n stroje mohou zp sobit p et en motoru a ni innost
59. Safety instructions for the battery and charger MAINTENANCE AND STORAGE aaa 11 Maintenance Storage TECHNICAL SPECIFICATIONS aaa aaa aaa K R anne 13 DISPOSAL usa ai i ran 14 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS Important safety notices Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts of the product Store the machine a dry place out of reach of children Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries Packaging The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling Operating instructions 04 Note Before putting into operation carefully read the user s manual Before you start working with the machine read the following safety and usage instructions Understand the operating elements and the correct use of the device Keep the user s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use C Note If you hand over the machine to somebody else do so together with the user s manual Following the instructions in the included user s manual is prerequisite for the proper use of the machine The user s manual also contains operating maintenance and rep
60. Taip u tikrinsite tinkam elektros rankio veikim A D MESIO Naudojant ioje instrukcijoje nerekomenduojamus priedus arba rankius galima susi eisti Visada naudokite tik originalias atsargines dalis Po kiekvieno darbo rank nuvalykite Nenaudokite nusid v jusi arba apgadint gr t ir ilginimo dali Kitaip gali b ti perkrautas variklis ir gali suma ti darbo na umas Imkit s tinkam priemoni kad apsaugotum te varikl nuo alyvos arba vandens poveikio Reguliariai tikrinkite ar prasto naudojimo metu rankis nebuvo apgadintas Patikrinkite ar tinkamai sujungtos visos dalys nenaudokite io gaminio jeigu kuri nors jo dalis yra sugadinta arba pamesta d je akumuliatori krovikli sitikinkite ar j d jote tinkamai ir ar tarp akumuliatoriaus kontakt n ra joki med iag pvz purvo Saugokite akumuliatori ir krovikl nuo ilumos ir tiesiogini saul s spinduli Nepalikite i gamini ten kur temperat ra yra labai auk ta arba ema Nenaudokite io renginio lauko s lygomis Naudokite tik su iuo prietaisu pateikt krovikl Jeigu gaminys sugadintas arba veikia netinkamai kreipkit s galiot j techninio aptarnavimo centr arba pardav j 55 Saugojimas Laikykite rank sausoje vietoje pakankamu atstumu nuo ilumos altini arba pavojing gar Nestatykite ant prietaiso joki daikt 5 7 TECHNINIAI DUOMENYS Akumul
61. Z str ka nap jec ho kabelu n ad mus odpov dat z suvce Z str ku nikdy adnym zp sobem neupravujte U n ad chr n n ho zemn n m nepou vejte dn redukce z str ek Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko vzniku razu elektrick m proudem Nedot kejte se p i pr ci se strojem uzemn n ch povrch jako jsou nap klad potrub radi tory elektrick spor ky a chladni ky P i uzemn n va eho t la vzr st riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo vlhk mu prost ed Vnikne li do elektrick ho n ad voda zv se riziko razu elektrick m proudem S nap jec m kabelem zach zejte opatrn Nikdy nepou vejte nap jec kabel k p en en nebo posouv n n ad a netahejte za n j chcete li n ad odpojit od elektrick s t Zabra te kontaktu kabelu s mastn mi hork mi a ostr mi p edm ty nebo pohybliv mi stmi Po kozen nebo zapleten nap jec kabel zvy uje riziko razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m ve vlhk m prost ed mus b t v nap jec m okruhu pou it proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem FIELDMANN Home amp Garden Performance Bezpe nostn pokyny pro baterii a nab je ku Pou vejte pouze baterii dodanou s t mto n ad m a dodanou nab je ku P
62. battery should not be thrown out with ordinary household waste regardless of the fact whether it has or has not been used In accordance with valid regulations you should take the battery to a collection point or put it into the container labelled Used Batteries in our store Only charge the battery in a charger designated by the manufacturer A charger appropriate for one type of battery creates a fire hazard when used with another type of battery Only use the electric power tool with a battery intended to be used in it The use of different batteries may lead to a risk of injury or a fire hazard If you are not using the battery store it away from metal items such as paper clips coins keys nails screws or other small items which could lead to the short circuit of the battery contacts Short circuiting the battery contacts may cause burns or a fire 6 MAINTENANCE AND STORAGE Maintenance A ATTENTION Disconnect the charger if you will not be using it for a long time if you are changing EES the tool or performing maintenance the tool This tool does not reguire any special maintenance The same applies to the electrical parts of the tool Check whether the device is showing signs of wear If the charger is damaged cover conductors or connector immediately arrange its replacement at the vendors service centre Regular care for the machine will ensure not only a long lifetime and
63. ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohli by d sledky nespr vnej likvid cie odpadov miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu Home 8 Garden Performance Akkumul toros f r g p HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy megv s rolta az akkumul toros fir g pet Miel tt haszn lni kezdi figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM
64. ch vzduchu v rozsahu od 10 do 40 C Nabit bat ria sa m e pou i na nap janie n radia v prev dzkov ch podmienkach s teplotou od 0 do 50 C Ak sa bat ria nepou va ulo te ju na suchom mieste s teplotou v rozsahu od 10 do 30 C A D LE IT NEBEZPE ENSTVO Nikdy neskratujte kontakty bat rie a nevystavujte bat riu vlhkosti Neskladujte bat riu spolo ne s kovov mi predmetmi a dielmi ktor by mohli sp sobi skrat kontaktov bat rie Bat ria by sa mohla prehria vznieti alebo by mohla explodova Ak sa dostane ak ko vek osoba do kontaktu s elektrolytom alebo inou kvapalinou i l tkou nach dzaj cou sa v bat rii umyte tieto l tky okam ite ve k m mno stvom vody Ak sa dostan tieto l tky do o vyplachujte o i ve k m mno stvom vody a okam ite vyh adajte lek rske o etrenie Nevhadzujte nab jacie bat rie do oh a alebo do vody Mohlo by d js k ich expl zii Nab jacia bat ria by nemala by vyhoden do be n ho domov ho odpadu bez oh adu na to i je pou it alebo nepou it V s lade s platn mi predpismi by ste mali bat riu odovzda v miestnom zbernom dvore alebo v na ej predajni do kontajnera s n pisom Pou it bat rie Nab jajte bat riu iba v nab ja ke ktor je ur en v robcom Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ bat rie vytv ra pri pou it inej bat rie riziko sp sobenia po iaru Pou vajte elektrick n radie iba s bat riou kto
65. dostarczy do punktu przeznaczonego do skfadowania odpadu wyznaczonego przez urzedy lokalne UTYLIZACJA ZU YTYCH URZADZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH 4 symbol umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji oznacza e zuzytych wyrob w elektrycznych i elektronicznych nie wolno likwidowa wraz ze zwyktym odpadem komunalnym W celu zapewnienia nale ytej likwidacji utylizacji i recyklingu tych wyrob w nale y przekaza je do wyznaczonych sktadnic odpad w W niekt rych krajach Unii Europejskiej lub innych pa stwach europejskich mo na zamiast tego zwr ci tego rodzaju wyroby lokalnemu sprzedawcy przy kupnie ekwiwalentnego nowego produktu W a ciwa likwidacja tych produkt w pozwoli zachowa cenne r d a surowc w naturalnych i pomo e w zapobieganiu negatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie co mo e spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziel Pa stwu urz dy miejskie lub najbli sze sktadnice odpad w W przypadku niew a ciwej utylizacji tego rodzaju odpadu mog zosta na o one kary zgodnie z lokalnymi przepisami Dotyczy przedsi biorc w z kraj w Unii Europejskiej Je li chc Pa stwo likwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu Likwidacja wyrob w w krajach spoza Unii Europejskiej Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je li chc Pa stwo zlikw
66. jec nap t 230 V Frekvence 50 Hz Doba nab jen 3 5 hodin Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu Home 8 Garden Performance 8 LIKVIDACE POKYNY INFORMACE O NAKL D N S POU ITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN 4 Tento symbol produktech anebo v pr vodnich dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot eb
67. kapcsolhat be vagy ki a szersz m a f kapcsol val a szersz mmal ne dolgozzon Minden elektromos szersz m nem m k d fokapcsol val vesz lyes s meg kell jav tani Ha a szersz mot nem haszn lja tartsa gyerekekt l t vol s a szersz m haszn lat t nem ismer vagy ezt az tmutat t nem olvas szem lyeknek ne engedje hogy a szersz mot haszn lj k Az elektromos szersz m szakavatatlan szem ly kez ben vesz lyes Rendszeresen v gezze el az elektromos szersz m karbantart s t Ellen rizze a mozg r szek kileng s t vagy beragad s t az egyes r szek s r l s t s m s k r lm nyeket amelyek befoly solhatj k a szersz m m k d s t Ha a szersz m s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg Sok balesetet az elhanyagolt karbantart s okoz A rendesen karban tartott lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb hajlamosan beakadni a munkadarabban s jobb vel k dolgozni A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A rendesen karban tartott lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb hajlamosan beakadni a munkadarabban s jobb vel k dolgozni Az elektromos szersz mot tartoz kokat munkaeszk z ket stb ezen utas t sok szerint haszn lja az adott elektromos szersz mnak megfelel m don s vegye figyelembe a munkak rnyezeti felt teleket s a v gzend munk t Az elektromos szersz m m s c lokra haszn lata mint amire szolg l vesz lyes lehet A s r lt kapcsol kat a szakszerv
68. m la vrta ka pracovat s n zk mi ot kami aRWN gt Led indikace nabijeni baterie viz obr 6 LED diodov indik tor je pou v n pro indikaci nab jen baterie Po zapnut n ad stisknut m spou t c ho sp na e dojde k rozsv cen LED diody 2 Sv t li v echny t i LED diody baterie je nabita dostate n Sv t li pouze jedna LED dioda znamen to Ze je baterie t m vybita a mus b t okam it nabita Osv tlen pracovn plochy viz obr 6 Sepnut m sp na e se aktivuje LED osv tlen 1 pro osv tlen m sta roubov n vy roubov n Vypnutim sp na e vypnete tak LED osv tlen pracovn plochy cz EJ Dal rady pro vrt n 1 Doporu ujeme obrobek upnout k pracovn mu stolu abyste dos hli co nejlep ch pracovn ch v sledk a bezpe n obsluhy n ad 2 Pou vejte pouze nabrou en vrt ky Tup vrt ky zp sob zbyte n zat en vrta ky a mohou zp sobit sp len motoru V dy se ujist te zda pou v te spr vn pracovn n stroj pro prov d n kon P i vrt n s vysokou p esnost je nejvhodn j m e en m pou it vrt ku s vodic m hrotem 5 Ne elezn materi ly jako jsou tenk plechy se vrtaj velmi obt n P i vrt n s vysokou p esnost um st te pod vrtan materi l kousek d eva a potom vyvrtejte otvor p es oba kusy materi lu R w A POZOR P i vrt n nen neobvykl e dojde k zasekn
69. materiaty np zanieczyszczenia Akumulatory i tadowarki nale y chroni przed cieptem i s o cem Nie nara aj tych wyrob w dzia anie wysokich temperatur u ywaj adowarki na zewn trz Korzystaj wy cznie z tadowarki dostarczanej wraz z tym urz dzeniem Je li dojdzie do uszkodzenia lub usterki skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem lub sprzedawc Przechowywanie Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu w dostatecznej odleg o ci od r de ciepta lub niebezpiecznych wyziew w Nie stawiaj na maszynie adnych innych przedmiot w 7 DANE TECHNICZNE Wiertarka akumulatorowa Napi cie znamionowe 14 4 V Obroty na biegu ja owym 0 580 Akumulator 1 3 Ah Li ion Moment 19 pozycji 1 pozycja do ustawienia wiercenia Maks rednica 10 mm Poziom ci nienia akustycznego 64 dB A K 3 dB A Poziom akustycznej 75 dB A K 3 dB A Wibracje Ano 3 63 m s 1 5 m s tadowarka Zasilanie 230V Cz stotliwo 50 Hz Czas adowania 3 5 godzin Zastrzega si mo liwo zmiany tekstu i parametr w technicznych Zmiany tekstu designu i danych technicznych mog by dokonywane bez uprzedniego ostrze enia Zastrzegamy sobie prawo do ich zmiany Home amp Garden Performance 8 LIKWIDACJA WSKAZOWKI I INFORMACJE DOTYCZACE GOSPODARKI ZU YTYM OPAKOWANIEM Zu yty materia opakowaniowy nale y
70. mi epe ami s menej n chyln na zaseknutie v obrobku a lep ie sa s nimi manipuluje Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Riadne udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi epe ami s menej n chyln na zaseknutie v obrobku a lep ie sa s nimi manipuluje Elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje at pou vajte pod a t chto pokynov sp sobom ur en m pre pr slu n typ elektrick ho n radia berte do vahy podmienky pracovn ho prostredia a pr cu ktor budete vykon va Pou itie elektrick ho n radia na in ely ne na ktor je ur en m e by nebezpe n Po koden sp na e sa musia vymeni v autorizovanom servise i u predajcu Nepou vajte elektrick n radie ktor sa ned zapn a vypn Nenech vajte zapnut elektrick n radie bez dozoru Pred odlo en m n radia v dy vypnite a po kajte k m ned jde k jeho pln mu zastaveniu Pou vajte chr ni e sluchu Nadmern hlu nos m e sp sobi po kodenie sluchu Pri vykon van konov po as ktor ch sa pracovn n stroje m u dosta do kontaktu so skryt mi elektrick mi vodi mi dr te elektrick n radie za izolovan asti ur en na uchytenie Pracovn n stroj ktor sa dostane do kontaktu so iv m elektrick m vodi om sp sob vodivos neizolovan ch ast n radia a n sledne m e obsluhe sp sobi raz elektrick m pr dom Pre opravy kontaktujte autor
71. n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje tie pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu Home 8 Garden Performance 2 5 STROJA OBSAH DODAVKY Popis stroja pozrite obr 1 A R chloup nacie sk u ovadlo Ovl dacia obj mka na nastavenie kr tiaceho momentu Prep na smeru ot ok pre chod vpred vzad a zais ovac sp na neutr lnej polohy Sp na E Rukov LED displej indik cie nabitia bat rie a osvetlenia pracovnej plochy Bat ria Popis stroja pozrite obr 2 Adapt r bat rie Dobijacia stanica so signaliz ciou nab jania bat rie bod 3 4 5 Bat ria Obsah dod vky Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn Akumul torov v ta ka s bat riou Nab jacia stanica bat rie bit 1 ks N vod na obsluhu Ak diely ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na predajcu u ktor ho ste stroj k pili 3 UVEDENIE DO PREV DZKY Nab janie stroja Postupujte krok za krokom pod a n vodu a orientujte sa pomocou obr zkov aby bola mont o najjednoduch ia 1 Vyberte bat riu zo stroja stla te uvo ovacie tla idlo a vytiahnite bat riu smerom dole 2 Postavte nab ja ku na st l v bl zkosti si
72. okre la minimalny wiek u ytkownika U ytkownik jest odpowiedzialny za szkody spowodowane osobom trzecim w obszarze roboczym urz dzenia w nast pstwie jego u ytkowania Nie u ywaj maszyny je li jeste zm czony pod wptywem alkoholu czy rodk w odurzaj cych Je li jest to konieczne skorzystaj ze rodk w ochrony osobistej r kawice obuwie robocze ochrona wzroku respiratory itd rodki ochrony osobistej obni aj ryzyko obra e os b Ubierz si stosownie Nie no wolnej odzie y lub bi uterii i zadbaj o to aby w osy odzie lub r kawice nie dostaty si niebezpiecznie blisko ruchomych cz ci Wolna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta zaczepione przez ruchome cz ci Zachowaj ostro no kontroluj co robisz i zastanawiaj si nad prac z urz dzeniem elektrycznym Nie u ywaj urz dze elektrycznych je li jeste zm czony pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Kr tka chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym mo e prowadzi do powa nych obra e Nie pozw l na przypadkowe uruchomienie urz dzenia Przed w czeniem kabla zasilaj cego do gniazdka sieciowego upewnij si czy g wny w cznik znajduje si w pozycji wy czone Przenoszenie urz dzenia elektrycznego przy jednoczesnym umieszczeniu palca na g wnym w czniku lub pod czanie kabla zasilaj cego do sieci elektrycznej w momencie kiedy w cznik gf wny jest w pozycji w czone mo e spowo
73. paveiksl liais 1 I imkite akumuliatori i prietaiso paspauskite atlaisvinimo mygtuk ir i traukite akumuliatori 2 Pastatykite krovikl ant stalo alia elektros lizdo 3 Tinkamai d kite akumuliatori krovikl C Pastaba Akumuliatori krovikli galima d ti tik vienu b du 4 junkite kroviklio maitinimo laido ki tuk elektros lizd Tuomet u sidegs ir raudona ir alia kontrolin lemput ut 7 5 Kai akumuliatorius bus visi kai krautas liks viesti tik alia kontrolin lemput o raudona kontrolin lemput u ges 6 Visi kai krov i junkite krovikl i elektros lizdo Prie naudojant pirm kart akumuliatori b tina visi kai krauti Pirm kart akumuliatori rekomenduojama krauti 3 5 valandas Gre tuvo griebtuvas r 3 pav Jeigu norite atidaryti greztuvo griebtuvg laikydami galin griebtuvo dal priekin griebtuvo dal sukite prie laikrod io rodykl d kite norim antgal griebtuvg U ver kite priekin griebtuvo dal laikydami galin dal sukdami pagal laikrod io rodykl kad griebtuvo spaustuvas tvirtai ir tolygiai suspaust antgal Sukimo momento valdiklis Zr 4 pav 1 Sukimo momento valdikliu galima idealiai i anksto nustatyti var t sukimo j g Galima pasirinkti i 19 pad i 1 gr imo pad ties ios pad tys pasirenkamos sukant nustatymo ied emos pad tys skirtos ma iems var tams ir mink
74. r sn l haszn ljon f hoz haszn latos f r fejeket F mbe s m anyagba f r sn l haszn ljon f mhez haszn latos f r fejeket L gy f ba f r sn l a f r g pnek maximum fordulatsz mon kellene dolgoznia Kem ny f ba f r sn l a f r g pnek alacsony fordulatsz mon kellene dolgoznia o BON Elemfelt lt s LED jelz s 6 A LED di da jelz az elemt lt s jelz s re van haszn lva A szersz m indit skapcsol val bekapcsol sa kivil git dik a LED di da sz 2 Ha mind a h rom LED di da vil g t az elem el gg fel van t ltve Ha csak egy LED di da vil git az azt jelenti hogy az elem majdnem le van mer lve s azonnal fel kell t lteni munkaasztal megvil g t sa Isd 6 A kapcsol val bekapcsol s val aktiv l dik a LED megvil git s sz 1 a csavaroz s kicsavaroz s hely nek megvil g t s hoz A kapcsol kikapcsol s val szint gy kikapcsolja a munkaasztal LED megvil g t s t Tov bbi f r si tan csok 1 Javasolt a munkadarabot a munkaasztalhoz fogatni hogy Min l jobb munkak r lm nyeket s szersz m biztons gos haszn lat t rje el Csak k sz r lt f r fejeket haszn ljon A tompa f r fejek f l slegesen megterhelik a f r g pet s a motor ki g s t okozhatj k Mindig gy z dj n meg hogy helyes munkaeszk zt haszn lt a v gzett feladathoz A nagypontoss g f r shoz a legal
75. ramfejleszt b rmilyen m s munkag phez s szersz mokhoz ha az a gy rt ltal nincs kifejezetten megengedve Haszn lati utas t sok A szersz mot a haszn lati tmutat le r sa alapj n kapcsolja be s zemeltesse s tartsa be az utas t sokat B rmilyen ellen rz s karbantart s vagy jav t s el tt a felt lt k belt h zza ki az ramh l zatb l A szersz mot j zem llapotban haszn lja azokra a feladatokra amikre tervezt k Csak j l t si viszonyok mellett dolgozzon vagy biztos tson mesters ges megvil g t st Tiszta s rendezett munkater leten dolgozzon Gy z dj n meg hogy a munk n l szil rd s stabil helyzetben van Ne felejtse hogy a lees s az egyik leggyakoribb oka a baleseteknek F m pl hek f r s n l haszn ljon satut s rakjon a pl h al fadarabot A forg pl h nagy kock zatot jelent Biztos tsa hogy a f r g p vagy csavarh z ne legyen haszn lva ram alatt lev t rgyakon hogy elker lje az ram t st A szersz m haszn lata el tt gy z dj n meg hogy ismeri az sszes ramvezet k vagy k bel helyzet t a falakban erre a c lra haszn ljon f mdetektort A term ket ne haszn lja s tartsa t vol gy l kony s ill kony anyagokt l Aterm ket ne tegye ki sz ls s ges h m rs kleteknek k zvetlen napf nynek t l nagy nedvess gnek s ne tegye t l poros k rnyezetbe A term ket ne tegye f t test ny lt l ng vagy m s berendez sek
76. t nety ia jungtas sitikinkite ar antgalis arba ilginimo dalis taisyta tinkamai Prie jungiant greZtuvg antgal ilginimo dal privaloma atremti tiesiai ruo in Kitaip ruo inys arba antgalis ilginimo dalis bus sugadinta Prie prad dami naudoti antgal visada patikrinkite jo sukimosi krypt Aileidus svirtin jungikl sustabdymo sistema jungiama automati kai Gre tuvo griebtuvas automati kai sustos FIELDMANN Home amp Garden Performance 4 NURODYMAI KAIP TINKAMAI NAUDOTI Prie pirm kart prad dami naudoti visi kai kraukite akumuliatori sitikinkite ar naudojami gr tai ir ilginimo dalys tinka numatytam darbui atlikti ir ar jie tvirtai taisyti Patikrinkite ar sukimosi krypties nustatymo jungiklis nustatytas tinkamoje pad tyje Q PASTABA Prie keisdami antgalius arba prie atlikdami reguliavimo darbus visuomet b tinai i imkite akumuliatori A D MESIO lifuojant pjaunant greZiant ir atliekant kitus darbus kai kada kyla chemini med iag dulki kurios sukelia sveikatos sutrikim Keli toki chemini med iag pavyzd iai a vinas esantis da uose kuri sud tyje yra vino b cementas ir kitos statybin s med iagos chemi kai apdorota Mediena Var i sukimas 1 Prie sukant var tus medienos ruo in jame prie tai reikia pragr ti tinkam skyl Tuomet var tas ir rankis nepasislinks
77. ywaj urz dzenia elektrycznego wy cznie z akumulatorem przeznaczonym do tego urz dzenia U ycie innych akumulator w stwarza ryzyko obra e lub po aru Je li nie u ywasz akumulatora przechowuj go z dala od metalowych przedmiot w takich jak spinacze biurowe monety klucze gwo dzie wkr ty lub inne drobne metalowe przedmioty kt re mog spowodowa spi cie styk w akumulatora Spi cie styk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub wybuch po aru 6 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Konserwacja A UWAGA Odtacz tadowark je li nie b dziesz jej dalej u ywa je li dokonujesz wymiany narzedzia lub konserwacji urzgdzenia Urz dzenie nie wymaga adnej specjalnej konserwacji Dotyczy to r wnie elektrycznych cz ci urz dzenia Sprawd czy urz dzenie nie przejawia cech zu ycia Je li dojdzie do uszkodzenia tadowarki obudowa przewody lub styki natychmiast zapewnij jej wymian w serwisie posprzeda owym Regularna konserwacja urz dzenia zapewnia jego d ug ywotno i wydajno Przed u yciem obejrzyj urz dzenie i sprawd czy kt re z jego cz ci nie 50 zu yte lub uszkodzone Wymie uszkodzone lub zu yte cz ci Aby urz dzenie by o wywa one wymieniaj zawsze caty komplet zu ytych lub uszkodzonych narz dzi Zu yte lub uszkodzone cz ci nale y wymienia wy cznie w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy Przed czyszczeniem nale y zawsze od czy wy
78. 106 natychmiast na adowany O wietlenie powierzchni roboczej por rys 6 Poprzez w czenie w cznika uruchomi si o wietlenie LED nr 1 s u ce do o wietlenia miejsca w kt rym przebiega wkr canie wykr canie Poprzez wy cznie wigcznika dojdzie r wnie do wy czenia o wietlenia LED powierzchni roboczej Pozosta e rady dotycz ce wiercenia 1 Zalecamy przymocowanie obrabianego materiatu do stotu roboczego aby osi gn jak najlepsze wyniki pracy i bezpiecznie obs ugiwa narz dzia 2 Korzystaj wy cznie z zaostrzonych wierte Tepe wiertta powoduj nadmierne obci enie wiertarki i mog spowodowa spalenie silnika 3 Upewnij si czy u ywasz odpowiedniego narz dzia do wykonywanej czynno ci 4 Podczas wiercenia z wysok doktadno ci najodpowiedniejszym rozwi zaniem jest u ycie wiertta z wska nikiem do prowadzenia wiertta 5 Wiercenie materia w nie elaznych np cienkich blach jest bardzo trudne Podczas wiercenia z du dok adno ci umie pod wierconym materia em kawatek drewna a nast pnie wywier otw r przez oba kawa ki materiatu A UWAGA Podczas wiercenia zdarza si e dojdzie do zaklinowania wiert a W takim wypadku powstaje du a reakcja momentu Zachowaj ostro no i trzymaj wiertark mocno aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu lub zranieniu A UWAGA Nie blokuj w cznika uruchamiaj cego w pozycji w czonej za pomoc ta my klej cej lub aden inny s
79. FIELDMANN Home Garden Performance FDV 1001 A ENGLISH E 1 15 16 29 SOE 30 41 a sieben 42 53 i We eee 54 67 EE 68 83 84 97 1 2 FIELDMANN FOV 1001 A Home 8 Garden Performance Cordless Drill USER S MANUAL Thank you for purchasing this cordless drill Before you start using it please carefully read this user s manual and save it for possible future use CONTENTS ILLUSTRATED ATTACHMENT unsre Ks i i nn 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS neh 3 Important safety notices Packaging Operating instructions MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS aaa 4 Machine description Supplied contents PUTTING INTO OPERATION sense ana 4 Charging the machine Drill chuck Torgue control Turning on off INSTRUCTIONS FOR PROPER USE an k EAU keken 6 Screwing Drilling LED Battery charge level indicator light Lighting of the working area More advice about drilling Overload OPERATING INSTRUCTIONS nennen k s 7 Operation Purpose of use Instructions for use Electrical safety
80. a fenntartva A sz veg kivitel s m szaki specifik ci k el zetes figyelmeztet s n lk l v ltozhatnak s a v ltoztat sok joga fenntartva 8 MEGSEMMISIT S CE UTAS T SOK S T J KOZTAT A HASZN LT CSOMAGOL ANYAGOKRA VONATKOZ AN A haszn lt csomagol anyagokat az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad klerak helyre helyezze el HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK MEGSEMMIS T SE Ez a jelz s a term ken vagy a k s r dokument ci ban azt jelzi hogy az elektromos vagy elektronikus term k nem dobhat h ztart si hullad k k z A helyes megsemmisit shez s jrafelhaszn l shoz ezen term keket kijel lt hullad kgy jt helyre adja le Az EU orsz gaiban vagy m s eur pai orsz gokban a term kek visszav lthat ak az megel zni az l k rnyezetre s emberi eg szs gre kock zatos lehets ges vesz lyek kialakul s t amelyek a hullad k helytelen kezel s vel ad dhatn nak Tov bbi r szletekr l rdekl dj n a helyi hat s gn l vagy a legk zelebbi gy jt helyen Az ilyen fajta hullad k helytelen megsemmis t se a helyi el r sokkal sszhangban b rs ggal s jthat V llalkoz sok sz m ra a Eur pai Uni ban Ha meg akarja semmis teni az elektromos vagy elektronikus berendez st k rje a sz ks ges inform ci kat az elad j t l vgy besz ll t j t l Megsemmis t s Eur pai Uni n k v li orsz gban Ez a jelz s az Eur pai Uni ban rv n
81. air instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual FIELDMANN Home 8 Garden Performance Em 2 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS Machine description see pic 1 A Keyless chuck Torgue setting ring Rotation direction switch for movement forward back and neutral position safety switch Trigger switch Handle Battery charge level LED display and lighting of the working area Battery Machine description see pic 2 Battery adapter Charger station with battery charging indicator point 3 4 Battery Supplied contents Carefully take the machine out of the packaging and check whether all the following parts are present Cordless drill with battery Battery charger station bit 1 pc User s manual If there are parts missing or they are damaged please contact the vendor from whom you bought the machine 3 PUTTING INTO OPERATION Charging the machine Proceed step by step according to the user s manual and use the pictures as a guide so that the assembly process is as easy as possible 1 Take the battery out of the machine press the release button and pull down to remove the battery 2 Place the charger on a table near a power socket 3 Properly insert the battery into the charger Note The battery may be inserted into the charger only in one way 4 Connect the char
82. airs on it Take special care of the battery Prevent the battery from falling on to a hard surface and do not expose the battery to the effects of pressure or other excessive mechanical stress Keep the battery at a safe distance from excessive heat or cold Do not attempt to repair or disassemble the battery or the charger If any part is damaged have it repaired by a qualified technician or send it for repair to an authorised service centre or the vendor Charge the battery only when the ambient air temperature is between 10 C and 40 C A charged battery may be used to power tools in operating conditions at a temperature between 0 C and 50 C If the battery is not being used store it in a dry place at a temperature between 10 C and 30 C A IMPORTANT DANGER Never short circuit the battery contacts and do not expose the battery to moisture Do not store the battery together with metal items and parts which could cause a short circuit of the battery contacts The battery could overheat catch on fire or explode If any person comes into contact with the electrolyte or another liquid or substance found in the battery they must immediately wash this substance away with large amounts of water If these substances come into contact with eyes flush the eyes out with large amounts of water and immediately seek medical treatment Do not throw rechargeable batteries into a fire or into water Otherwise an explosion could occur A rechargeable
83. apcsol Kapcsol Foganty Elemfelt lt tts amp g jelz LED kijelz s munkaasztal megvil g t s Elem A szersz m leir sa Isd 2 Elem adapter Felt lt egys g elemfelt lt s jelz ssel 3 4 pont 5 esomagol s tartalma A szersz mot vatosan vegye ki a csomagol sb l s ellen rizze hogy teljesek a k vetkez alkatr szek Akkumul toros f r g p elemmel felt lt egyseg bit 1 db Haszn lati tmutat Ha hi nyzik vagy s r lt egy alkatr sz k rj k forduljon az elad j hoz ahol a szersz mot vette 3 ZEMBEHELYEZ S A szersz m felt lt se L p sr l l p sre j rjon el az tmutat s a k pek szerint hogy az sszeszerel s megfelel legyen 1 Vegye ki az elemet a berendez sb l nyomja meg a kiold gombot s h zza ki az elemet lefel 2 A t lt egys get tegye asztalra h l zati aljzat k zel ben 3 Tegye az elemet rendesen a t lt egys gbe Q Megjegyz s Az elem a t lt egys gbe csak egy m don helyezhet 4 Sz rja a t lt egys get k bel t a h l zati aljzatba Ekkor kivil g t dik a piros s z ld kontrollf ny 5 Amint az elem teljesen fel van t ltve a z ld kontrollf ny gve marad s a piros kontrollf ny kialszik 6 A felt lt s befejez se ut n h zza ki a h l zati aljzatb l Els haszn lat el tt az elemnek teljesen felt lt ttnek kell lennie Az els felt lt
84. az wki dotycz ce obs ugi konserwacji i naprawy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji Home 8 Garden Performance 2 OPIS URZADZENIA ZAWARTOSC DOSTAWY Opis maszyny rys A Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski Gniazdo sterowania do regulacji momentu obrotowego Przetacznik kierunku obrot w do przodu wstecz i zabezpieczaj cy przetacznik pozycji neutralnej w cznik R koje wy wietlacz LED wskazuj cy stopie do adowania akumulator w i o wietlenie powierzchni roboczej Akumulatory Opis maszyny por rys 2 Adapter akumulatora 2 Stacja taduj ca z sygnalizacj tadowania akumulatora pkt 3 4 Akumulator Zawarto opakowania wyjmij ostro nie maszyn z opakowania i sprawd czy nast puj ce cz ci s kompletne Akumulatorowa wiertarka z akumulatorem Stacja tadujgca akumulatora bit 1 szt Instrukcja obstugi Je li brakuje cz ci lub s one uszkodzone zwr si o pomoc do sprzedawcy u kt rego maszyna zosta a zakupiona 3 URUCHOMIENIE adowanie urz dzenia Post puj krok za krokiem zgodnie z instrukcj orientujac si za pomoc rysunk w aby wykonanie monta u byto jak najtatwiejsze 1 Wyjmij akumulator z urz dzenia wci nij przycisk zwalniaj cy i wyci gnij akumulator w kierunku na d 2 Postaw adowark na stole w pobli u gniazdka siecioweg
85. ckou zmyslovou alebo ment lnou schopnos ou alebo osoby s obmedzen mi sk senos ami a znalos ami ak nad nimi nie je veden odborn doh ad alebo ak im neboli podan in trukcie zahr uj ce pou itie tohto v robku osobou zodpovednou za ich bezpe nos Ak budete v robok pou va v bl zkosti det dbajte na zv en opatrnos V robok v dy umiest ujte mimo ich dosah Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo e sa s pr strojom nebud hra Nikdy nedovo te de om ani osob m ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou itie pracova so zariaden m Miestne predpisy m u stanovi minim lny vek pou vate a Pou vate je zodpovedn za kody sp soben tret m osob m v pracovnej oblasti stroja ako n sledok jeho pou vania Stroj nepou vajte ak ste unaven pod vplyvom alkoholu i omamn ch l tok Ak je to nutn pou vajte prvky osobnej ochrany rukavice pracovn obuv ochranu zraku respir tory atd Prvky osobnej ochrany zni uj riziko poranenia os b Vhodne sa obliekajte Nenoste vo n odev alebo perky a dbajte na to aby sa va e vlasy odev alebo rukavice nedostali do nebezpe nej bl zkosti pohybliv ch ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by pohybliv mi dielmi zachyten FIELDMANN Home amp Garden Performance E Zosta te st le pozorn sledujte o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m prem ajte Nepou
86. dangerous Perform maintenance on the tool Check for deviation or blockage of the moving parts damage of individual parts and other factors which could affect the operation of the tool If the tool is damaged have it repaired before using it Many accidents are caused by neglected maintenance of a tool Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less prone to jamming in a workpiece and are easier to handle Maintain cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less prone to jamming in a workpiece and are easier to handle Use electric power tools accessories working tools etc according to these instructions in a manner appropriate for the given type of electric power tool and take into consideration the work conditions and the type of work that you will be performing Using electric power tools for purposes other than those for which they were designed may be dangerous Damaged switches must be replaced at an authorised service centre or the vendor Do not use electric power tools that cannot be turn on and off Do not leave electric power tools turned on without supervision Always turn the tool off and wait for it to come to a complete stop before putting it down Use hearing protection Excessive noise levels may cause hearing damage FIELDMANN Home 8 Garden Performance en Nhen performing tasks where the working tools may come into contact with hidden electrica
87. de pracova v predvolenom nastaven To je ide lne na opakovan skrutkovanie ke musia by v etky skrutky zaskrutkovan na rovnak vzdialenos Je vhodn za na na najni om nastaven a zvy ova hodnotu momentu a do dosiahnutia po adovan ho nastavenia Zapnutie vypnutie pozrite obr 5 A POZOR tartujte alebo sp ajte tartovac sp na opatrne pod a pokynov v robcu Nabit stroj zapnete stla en m sp na a 1 Na LED displeji sa objav signaliz cia chodu Stroj vypnete uvo nen m sp na a ot anie sk u ovadla sa zastav A POZOR Po vypnut stroja sa sk u ovadlo e te chv u ot a 1 2 3 Uistite sa i je k n radiu pripojen bat ria Zapnite n radie stla en m sp tacieho spina a Tlak vyv jan na sp ac sp na ur uje prev dzkov ot ky sk u ovadla m v je tlak p sobiaci na sp na t m vy ie s ot ky sk u ovadla Ak chcete aby sa sk u ovadlo ot alo dopredu zatla te prep na pre chod vpred vzad 6 2 smerom do ava Ak chcete aby sa sk u ovadlo ot alo dozadu zatla te prep na pre chod vpred vzad smerom doprava Ak sa vfta ka nepou va nastavte prep na pre chod vpred vzad 2 do neutr lnej polohy uprostred aby ste zabr nili n hodn mu spusteniu Uistite sa i je spr vne usaden vrt k alebo skrutkovac n sadec Pred zapnut m v ta ky mus by vrt k skru
88. dowa obra enia Nie przeszkadzaj sobie samemu Podczas pracy zachowaj zawsze stabiln pozycj i r wnowag Umo liwi to lepsz obs ug urz dzenia elektrycznego w nieoczekiwanych sytuacjach Do przymocowania obrabianego materia u u ywaj zacisk w lub imad a Jest to bezpieczniejsze od przytrzymywania obrabianego materiatu r k r ce s jednocze nie wolne do obs ugi urz dzenia Utrzymuj powierzchni robocz w czysto ci i dobrze o wietlon Przepetniona i nieo wietlona powierzchnia robocza mo e spowodowa obra enia Nie u ywaj urz dzenia elektrycznego w rodowisku wybuchowym jak np pomieszczenie z cieczami tatwopalnymi gazami lub substancjami pytowymi W urz dzeniu elektrycznym dochodzi do iskrzenia kt re mo e spowodowa zapalenie pytu tatwopalnego lub wyziew w Nie pracuj z materia ami zawieraj cymi azbest U ywaj maski przeciwpytowej Podczas pracy z urz dzeniem zachowaj bezpieczn odleg o od dzieci i innych os b Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Przeznaczenie To urz dzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego u ytku Nie u ywaj wyrobu do innych cel w ni te do kt rych jest przeznaczony Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenia nie nale y u ywa jako agregatu nap dowego do jakichkolwiek innych narz dzi roboczych czy komplet w narz dzi o ile producent nie wyrazi na to jednoznacznej zgody Wskaz wki dotycz ce u ytkowania
89. duje dnou speci ln dr bu To sam plat i pro elektrick sti n ad Kontrolujte nejev li za zen zn mky opot eben Dojde li k po kozen nab je ky obal vodi e nebo konektor zajist te si ihned jej v m nu v poprodejn m servisu Pravideln p e o stroj zaji uje nejen dlouhou ivotnost a v kon P ed pou it m v dy vizu ln zkontrolujte nejsou li sti stroje opot eben nebo po kozen Po kozen nebo opot eben sti vym te Aby byl stroj v dy vyv en vym ujte v dy celou sadu opot eben ch nebo po kozen ch n stroj Opot ebn i po kozen sti stroje sm vym nit pouze v autorizovan m servisu i u prodejce P ed i t n m v dy odpojte tento v robek od zdroje energie Pro i t n plastov ch st v robku pou vejte jemn had k navlh en ve vla n vod Nepou vejte drsn ist c prost edky edidla nebo rozpou t dla jinak by mohlo doj t k po kozen povrchu v robku Stroj ne ist te pod tekouc vodou ani do vody nepono ujte Po v m n pracovn ho n stroje se ujist te zda je pracovn n stroj zaji t n ve sv lo n poloze Nepou vejte pracovn n stroje kter nejsou dimenzov ny pro ulo en do una e e v z sobn ku Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte pro va i pr ci spr vn typ elektrick ho n ad P i pou it spr vn ho typu elektrick ho n ad bude pr ce provedena
90. e ovej z suvky 3 Vlo te bat riu riadne do nab ja ky CA Pozn mka Bat ria sa m e do nab ja ky vlo i iba jedn m sp sobom 4 Pripojte k bel nab ja ky k sie ovej z suvke Vtomto okamihu bude svieti erven i zelen kontrolka 5 Hne ako bude bat ria celkom nabit zostane svieti zelen kontrolka a erven kontrolka zhasne 6 Po ukon en nab jania odpojte nab ja ku od sie ovej z suvky ma Pred prv m pou it m mus byt bat ria celkom nabit Pri prvom nab jan sa odpor a aby sa bat ria nabijala 3 5 hod n Sk u ovadlo vita ky pozrite obr 3 Ak chcete rozovrie sk u ovadlo vfta ky uchopte zadn as sk u ovadla a ot ajte prednou as ou sk u ovadla proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Zasu te do sk u ovadla po adovan n stroj Pri utahovani ot ajte prednou as ou sk u ovadla zatial o dr te jeho zadn as v smere pohybu hodinov ch ru i iek a uistite sa i e uste sk u ovadla pevne a rovnomerne up naj pracovn n stroj Ovl danie momentu pozrite obr 4 1 Ovl danie momentu je ide lne na prednastavenie sily skrutkovania K dispoz cii je 19 1 poloha na nastavenie v tania Tieto polohy s volen ot an m ovl dacej obj mky N zke hodnoty s ur en pre mal skrutky a m kk materi ly Vysok hodnoty s ur en pre ve k skrutky a tvrd materi ly Ak sa pou va ovl danie momentu spojka bu
91. e in a closed room Under no circumstances should you repair or alter the product yourself Entrust all repairs and adjustments of this product to an authorised service centre or the vendor Tampering with the appliance during the warranty period may void the warranty The manufacturer is not responsible for damages caused by incorrect use of this product or its accessories Such damages include food spoilage injuries burns scalding fire etc Electrical safety A ATTENTION Read all the safety warnings and all instructions If you fail to follow the provided warnings and instructions an injury caused by electrical shock could occur as well as fire or serious injuries EX NOTE Keep these warnings and instructions for future use The term electric power tool in all warnings relates to your tool powered from the mains it has a power cord installed or cordless tools without a power cord The charger of the cordless device can be connected to any power plug preventing discharge that is installed according to norms in force The plug must be powered at 230 V 50 Hz Disconnect the charger if you will not be using it for a long time if you are changing the tool or performing maintenance on the tool The power plug on the tool s charger cord must correspond to the power socket Never modify the power plug in any way Do not use any power plug adapters for tools protected by grounding Unmodified power plugs and corresponding power s
92. e jemn handri ku navlh en vo vla nej vode Nepou vajte drsn istiace prostriedky riedidl alebo rozp adl inak by mohlo d js k po kodeniu povrchu v robku Stroj ne istite pod te cou vodou ani ho do vody nepon rajte Po v mene pracovn ho n stroja sa uistite i je pracovn n stroj zaisten vo svojej lo nej polohe Nepou vajte pracovn n stroje ktor nie s dimenzovan na ulo enie do un a a v z sobn ku Neprefa ujte elektrick n radie Pou vajte pre va u pr cu spr vny typ elektrick ho n radia Pri pou it spr vneho typu elektrick ho n radia bude pr ca vykonan lep ie a bezpe nej ie Ak nie je mo n hlavn sp na n radia zapn a vypn s n rad m nepracujte Ka d elektrick n radie s nefunk n m hlavn m sp na om je nebezpe n a mus sa opravi Ak n radie nepou vate ulo te ho mimo dosahu det a zabr te osob m neobozn men m s obsluhou n radia alebo s t mto n vodom aby s n rad m pracovali Elektrick n radie je v ruk ch nekvalifikovanej obsluhy nebezpe n Vykon vajte dr bu elektrick ho n radia Skontrolujte vych lenie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie jednotliv ch dielov a in okolnosti ktor m u ovplyvni chod n radia Ak je n radie po koden nechajte ho pred pou it m opravi Mnoho neh d b va sp soben ch zanedbanou dr bou n radia Riadne udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn
93. e li rozev t skl idlo vrta ky uchopte zadn st skl idla a ot ejte p edn st skl idla proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Zasu te do skl idla po adovan n stroj P i utahov n ot ejte p edn st skl idla zat mco dr te jeho zadn st ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a ujist te se zda elisti skl idla pevn a rovnom rn up naj pracovn n stroj Ovl d n momentu viz obr 4 1 Ovl d n momentu je ide ln pro p ednastaven s ly roubov n K dispozici je 19 1 poloha pro nastaven vrt n Tyto polohy jsou voleny ot en m ovl dac obj mky N zk hodnoty jsou ur eny pro mal roubky a m kk materi ly Vysok hodnoty jsou ur eny pro velk rouby a tvrd materi ly Je li pou v no ovl d n momentu spojka bude pracovat v p edvolen m nastaven To je ide ln pro opakovan roubov n kdy mus b t v echny rouby za roubov ny na stejnou vzd lenost Je vhodn za nat na nejni m nastaven a zvy ovat hodnotu momentu a do dosa en po adovan ho nastaven Zapnuti vypnuti viz obr 5 A POZOR Startujte nebo spou t jte startovac sp na opatrn podle pokyn v robce Nabit stroj zapnete stisknut m sp na e 1 Na LED displeji se objev signalizace chodu Stroj vypnete uvoln n m sp na e ot en skl idla se zastav A POZOR Po vypnut stroje se skl idlo je t chv
94. eire Ellen rizze hogy szersz m nem mutatja e elhaszn l d s jeleit Ha s r l a t lt egys g burkolat vezet k vagy konnektor biztos tsa azonnali cser j t a szakszervizben A szersz m rendszeres karbantart sa annak hossz lettartam t s teljes tm ny t biztos tja Haszn lat el tt mindig szemmel ellen rizze a szersz m valamelyik r sze nem elhaszn l dott vagy s r lt e A s r lt vagy elhaszn l dott r szeket cser lje ki Ahhoz hogy a szersz m m szakilag kiegyens lyozott legyen az elhaszn l dott vagy s r lt eszk z k eg sz k szlet t cser lje ki Az elhaszn l dott vagy s r lt r szeket csak szakszerviz vagy az elad cser lheti ki Tiszt t s el tt mindig csatlakoztassa le a term ket az ramh l zatr l A term k k ls r szeinek tiszt t s ra haszn ljon langyos v zbe m rtott finom rongyot Ne haszn ljon durva tiszt t szereket h g t t old szert k l nben s r lhet a term k k lseje A szersz mot ne tiszt tsa foly v z alatt s ne is mer tse v zbe FESS si A munkaeszk z cser je ut n gy z dj n meg hogy az j l biztositva van a t rol helyzetben Ne haszn ljon olyan munkaeszk z ket amelyek nem rakhat ak a tart ba a t rban Ne terhelje t l az elektromos szersz mot A munk hoz megfelel elektromos szersz mot haszn ljon A helyes elektromos szersz mmal a munka jobban s biztons gosabban lesz elv gezve Ha nem
95. erneath the drilled material and then drill an opening through both pieces of material A ATTENTION When drilling it is not unusual for the drill bit to jam In such a case there is a large momentum reaction Always pay attention to what you are doing and hold the drill firmly to prevent possible damage or injury A ATTENTION Do not hold the trigger button down in the on position using adhesive tape or by other means The electrical circuit in the tool would not work correctly which could lead to overheating and subsequent damage to the tool Overload If the tool becomes overloaded the motor may be damaged Increased pressure on the tool will not result in speeding up work The effect of greater pressure on the tool will only lower effectiveness which may cause the battery to go flat prematurely and may also destroy the motor Non standard types of work and the effect of excessive pressure will shorten the operating lifetime of the tool 5 OPERATING INSTRUCTIONS Operation This product must not be used by children and persons with physical or mental impairments or by inexperienced persons unless properly trained or schooled in the safe use of the product or unless they have been properly supervised by a qualified person who will be responsible for their safety Use extra care if the product is used near children Always keep the appliance out of reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with
96. ewodami elektrycznymi nale y trzyma urz dzenie elektryczne za przeznaczone do tego izolowane cz ci Narz dzie robocze kt re b dzie w kontakcie z ywym przewodem elektrycznym spowoduje przewodzenie nie izolowanych cz ci urz dzenia i mo e doprowadzi do pora enia obstugi pr dem elektrycznym W celu dokonania naprawy skontaktuj si z autoryzowanym serwisem lub sprzedawc u ywaj cym oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b zapewnisz prawid owe dzia anie urz dzenia elektrycznego A UWAGA U ycie jakichkolwiek akcesori w lub narz dzi nie zalecanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e podwy szy ryzyko obra e U ywaj wyt cznie oryginalnych cz ci zamiennych Po zako czeniu ka dej pracy wyczy urz dzenie Nie u ywaj zu ytych lub uszkodzonych wierte lub nasadek wkr caj cych Takie narz dzia mog spowodowa nadmierne obci enie silnika i ni sz wydajno 00107 wszelkich stara do tego aby nie dosz o do uszkodzenia silnika olejem lub wod Sprawdzaj regularnie czy urzadzenie nie jest uszkodzone na skutek standardowej eksploatacji Upewnij sie czy wszystkie cz ci sq prawidtowo podtgczone i nie u ywaj tego wyrobu je li doszto do uszkodzenia lub zgubienia jego cze ci Podczas wk adania akumulatora do adowarki upewnij si czy akumulator zosta w o ony w prawid owy spos b i czy pomi dzy akumulatorem a stykami nie znajduj si adne
97. ger power cord fo a power socket At this time both the red and the green indicator light will be on EN 5 As soon as the battery is fully charged the green indicator light will stay on and the red indicator light will turn off 6 After fully charging disconnect the charger from the power socket Before first use the battery must be fully charged For the first charge it is recommended to charge the batter for 3 5 hours Drill chuck see pic 3 If you wish to open up the drill chuck hold the rear part of the chuck and turn the front part of the chuck anticlockwise Insert the desired tool into the chuck When tightening turn the front part of the chuck while holding the rear part clockwise and ensure that the jaws of the chuck firmly and evenly clamp the working tool Torque control see 4 1 Torque control is ideal for presetting screwing strength There 19 positions 1 drilling position These positions are selected by turning the setting ring Low values are intended for small screws and soft materials High values are intended for large screws and hard materials 2 If the torque control is used the clutch will work in the preset setting This is ideal for repeat screwing when all screws need to be screwed in at the same distance 3 It is appropriate to start with the lowest setting and increase the amount of torque until the desired setting is achieved Turning on off see pic 5 A ATTENTION Start
98. h l zati aljzathoz csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg hogy a f kapcsol kikapcsolt helyzetben van Az elektromos szersz m thelyez se ha ujja a f kapcsol n van vagy a t pk bel be van sz rva s r l st okozhat akad lyoztassa mag t A munka k zben mindig szil rd helyzetet s egyens lyt tartson Ez az elektromos szersz m jobb kezelhet s g t eredm nyezi v ratlan helyzetekben A munkadarab lefog s hoz haszn ljon f mkapcsokat vagy satut Az biztons gosabb mint a munkadarob lefog sa k zzel s egyidej leg szabad a keze a szersz m kezel s hez A munkater letet tartsa tiszt n s j l megvil g tva A t ltel tett s megvil g tatlan munkater let s r l st okozhat Ne dolgozzon az elektromos szersz mmal robban kony k rnyezetben mint a robban kony g zok vagy poros anyagok mellett Az elektromos szersz mban szikr z s k vetkezhet be ami a robban kony por vagy kig z lg s meggyullad sa okozhatja Ne dolgozzon olyan anyaggal ami azbesztet tartalmaz Haszn ljon l gmaszkot a por ellen A szersz mmal val munka k zben tartson biztons gos t vols got a gyerekekt l s m s szem lyekt l A figyelemmegoszt s a szersz m feletti ellen rz s elveszt s t okozhatja A haszn lat c lja Ezt a szersz mot nem professzion lis haszn latra tervezt k A term ket ne haszn lja m s c lra mint amire szolg l Biztons gi okokb l a szersz m nem haszn lhat mint
99. i arba laki med iag ir tirpal Saugokite gamin nuo itin emos ar auk tos temperat ros tiesiogini saul s spinduli ir pernelyg didel s dr gm s Nenaudokite ten kur kyla daug dulki Nestatykite io gaminio prie ildytuv atviros liepsnos altini arba ilumos prietais ar rengini Nepurk kite ant io gaminio vandens arba kokio nors kito skys io Nepilkite ant io prietaiso vandens arba kokio nors kito skys io Nepanardinkite io gaminio vanden arba kok nors kit skyst Niekada nepalikite jjungto gaminio be prie i ros RG u Nelieskite prietaiso daliu kol jos visi kai nesustos Palaukite kol variklis atv s tik tuomet pad kite prietais u dar laikymo viet Jokiu b du negalima patiems taisyti arba kokiu nors b du pakeisti gamin Visus io prietaiso remonto ir reguliavimo darbus patik kite galiotojo technin s prie i ros centro meistrams arba pardav jui Bandant patiems taisyti arba reguliuoti gamin garantiniu laikotarpiu garantija gali nebegalioti Gamintojas n ra atsakingas u al padaryt netinkamai naudojant gamin arba jo priedus Tokios alos pavyzd iai maisto produkt sugadinimas su alojimai nudegimai nuplikymai gaisras ir pan Elektros sauga A D MESIO Perskaitykite visus saugos sp jimus ir vis naudojimo instrukcij Nesilaikant pateikt sp jim ir nurodym gali kilti elektros sm g
100. i ot kami 3 Vlo te n stroj do hlavy skrutky a opatrne zaskrutkujte skrutku do otvoru 4 Odpor ame u ahova s najni ou hodnotou momentu a postupne zvy ova hodnotu momentu a do dosiahnutia po adovanej hodnoty v tanie Pri v tan do dreva nepou vajte ovl danie momentu Zvo te polohu na be n v tanie Pri v tan do dreva pou vajte vrt ky do dreva Pri v tan do kovov a plastov pou vajte vrt ky do kovu Pri v tan do m kk ho dreva by mala vfta ka pracova s maxim lnymi ot kami Pri v tan do tvrd ho dreva by mala vfta ka pracova s n zkymi ot kami LED indik cia nabijania bat rie pozrite obr 6 LED di dov indik tor sa pou va na indik ciu nab jania bat rie Po zapnut n radia stla en m sp Sfacieho sp na a d jde k rozsvieteniu LED di dy 2 Ak svietia v etky tri LED di dy bat ria je nabit dostato ne Ak svieti iba jedna LED di da znamen to e je bat ria takmer vybit a mus sa okam ite nabi Osvetlenie pracovnej plochy pozrite obr 6 Zopnut m sp na a sa aktivuje LED osvetlenie 1 na osvetlenie miesta skrutkovania vyskrutkovania Vypnut m sp na a vypnete tie LED osvetlenie pracovnej plochy E Dal ie rady pre 1 Odpor ame obrobok upn k pracovn mu stolu aby ste dosiahli o najlep ie pracovn v sledky bezpe n obsluhu n radia 2 Pou vajte iba nabr sen vrt ky T
101. iatorinis gr tuvas Nominali tampa 14 4 V S kiai rankiui veikiant tu i ja eiga 0 580 min Akumuliatorius 1 3 Ah li io jon Sukimo momentas 19 pad i 1 gr imo pad tis Maks skersmuo Garso sl gio lygis 10 mm 64 dB A K 3 dB A Garso sl gio galia 75 dB A K 3 dB A Vibracija Oho 3 63 m s 1 5 m s Kroviklis vesties tampa 230 V Da nis 50 Hz Krovimo trukm 3 5 valandos Pasiliekama teis keisti tekst ir techninius parametrus Tekstas konstrukcija ir technin s specifikacijos gali b ti pakeisti be i ankstinio prane imo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus Home amp Garden Performance 8 SENO PRIETAISO I METIMAS NURODYMAI KAIP I MESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MED IAGAS MED IAGOS I meskite pakavimo med iagas tam skirt atliek i metimo viet ELEKTRONINI IR ELEKTRINI BUITINI PRIETAIS I METIMO INSTRUKCIJA is ant gamini pa ym tas arba originaliuose dokumentuose esantis enklas rei kia kad panaudot elektrini arba elektronini rengini negalima i mesti kartu su standartin mis buitin mis atliekomis Siekiant iuos gaminius i mesti perdirbti ar pakeisti susid v jusius renginius naujais juos reikia atiduoti nustatytus atliek surinkimo punktus Arba alternatyviai kai kuriose Europos S jungos valstyb se nar se arba kitose Europo
102. ic equipment waste Alternatively in some states of the European Union or other European states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liguidation of waste Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fines For business entities in the European Union If you wish to dispose of an electrical or electronic device request the necessary information from your seller or supplier Disposal in other countries outside the European Union If you wish to dispose of this product request the necessary information about the correct disposal method from local government departments or from your seller This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it Changes to the text design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes FIELDMANN FDV 1001 A Home amp Garden Performance Akumul torov vrta ka NAVOD K OBSLUZE D kujeme V m e jste si zakoupili tuto akumul torovour vrta ku Ne ji za nete pou vat p e t te si pros m pozorn ten
103. idowa ten wyr b prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji dotycz cych prawid owego sposobu likwidacji od lokalnych urz d w lub od sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zastrzegamy sobie mo liwo dokonywania zmian tekstu designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia 67 Uwagi FIELDMANN FDV 1001 A Home amp Garden Performai i 1 1 69 2 sias een 70 3 B 70
104. ik 5 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Naudojimas io gaminio negali naudoti vaikai ir asmenys turintys fizini arba protini negali arba naudojimo patirties neturintys asmenys nebent jie b t tinkamai kvalifikuoti arba i mokyti kaip saugiai naudoti B kite itin atsarg s jeigu gamin naudojate alia vaik prietais visada laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Vaikus privaloma pri i r ti kad jie ne aist su iuo gaminiu Niekada neleiskite io prietaiso naudoti vaikams ir mon ms kurie n ra perskait ios naudojimo instrukcijos Minimalus vartotoj am ius gali b ti reglamentuojamas pagal vietos statymus Vartotojas yra atsakingas u al padaryt tre iosioms alims esan ioms veikian io prietaiso darbo vietoje Nenaudokite io prietaiso jeigu esate pavarg apsvaig nuo alkoholio arba narkotik Jeigu b tina naudokite saugos priemones pir tines darbo batus aki apsaugas respiratorius ir pan Asmenin s saugos priemon s padeda suma inti su eidimo pavojus 4 D v kite tinkam aprang Ned v kite laisv drabu i arba papuo al saugokit s kad judamosios dalys nejtrauktu plauk drabu i arba pir tini Judamosios dalys gali traukti laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus Naudodami elektros rankius nuolat b kite d mesingi i r kite ir galvokite k darote Nenaudokite elektros ranki jeigu esate pavarg apsvaig nuo alkohol
105. io arba narkotik Neatsargumo akimirka naudojant elektros rankius gali baigtis sunkiu su eidimu FIELDMANN Home amp Garden Performance so Venkite situacij kai rankis gal t b ti nety ia jungtas Prie jungdami maitinimo laido ki tuk elektros lizd b tinai patikrinkite ar svirtinis jungiklis yra i jungimo pad tyje Ne ant elektros rank u d jus pir t ant jo pagrindinio jungiklio arba jungus j elektros lizd kai pagrindinis svirtinis jungiklis yra jungimo pad tyje galimas su eidimas I likite budr s Dirbdami visada i laikykite tvirt stoveseng ir pusiausvyr Tuomet esant netiketoms situacijoms lengviau suvaldysite elektros rank tvirtinkite ruo in spaustuvais arba griebtuvu Taip bus saugiau nei laikyti ruo in ranka rank gal site valdyti abejomis rankomis Darbo vieta turi b ti tvarkinga ir gerai ap viesta U griozdintoje prastai ap viestoje darbo vietoje gali vykti nelaimingas atsitikimas Nenaudokite elektros rankio sprogioje aplinkoje pavyzd iui tokiose vietose kur yra degi skys i duj arba milteli Elektros rankio viduje kyla kibirk i kurios gali u degti degius miltelius arba garus Nedirbkite su med iagomis kurios yra asbesto Naudokite apsaugos nuo dulki kauk Naudodami rank sitikinkite kad alia n ra vaik ir kitu asmen I bla kyti galite nesuvaldyti rankio Naudojimo paskirtis
106. ipojujte nab je ku pouze k s ov z suvce s nap jec m nap t m 230 V Chra te baterii a nab je ku p ed vlhkost Nepou vejte nab je ku ve venkovn m prost ed Odpojte nab je ku od s ov z suvky nen li nab je ka pou v na p ed i t n m nab je ky a p ed jej dr bou V nujte speci ln p i baterii Zabra te p du baterie na tvrd povrch a nevystavujte baterii p soben tlaku nebo jin mu nadm rn mu mechanick mu nam h n Udr ujte baterii v bezpe n vzd lenosti od nadm rn ho horka a chladu Nepokou ejte se baterii nebo nab je ku opravovat nebo demontovat Je li jak koli st po kozena sv te jej opravu kvalifikovan mu technikovi nebo ji za lete na opravu do autorizovan ho servisu i prodejci Nab jejte baterii pouze p i teplot ch vzduchu v rozsahu od 10 do 40 C Nabit baterie m e b t pou ita pro nap jen n ad v provozn ch podm nk ch s teplotou od O do 50 C Nen li baterie pou v na ulo te ji na such m m st s teplotou v rozsahu od 10 do 30 C A D LE IT NEBEZPE Nikdy nezkratujte kontakty baterie a nevystavujte baterii vlhkosti Neskladujte baterii spole n s kovov mi p edm ty a d ly kter by mohly zp sobit zkrat kontakt baterie Baterie by se mohla p eh t vzn tit nebo by mohla explodovat Dostane li se jak koli osoba do kontaktu s elektrolytem nebo jinou kapalinou i l tkou nach zej c se v baterii o
107. is gaisras arba galima sunkiai susi eisti PASTABA I saugokite visus sp jimus ir naudojimo instrukcij atei iai Visuose sp jimuose naudojama s voka elektros rankis rei kia rank kuriam energija tiekiama i elektros tinklo jame rengtas maitinimo laidas arba akumuliatorin rank be elektros laido Norint krauti akumuliatorinio rankio krovikl j galima jungti bet kok elektros lizd rengt pagal galiojan ius standartus Elektros ki tukas privalo b ti 230 V 50 Hz Atjunkite krovikl jeigu jo ilgai nenaudosite jeigu kei iate rankio antgalius arba atliekate rankio technin s prie i ros darbus rankio kroviklio laido ki tukas privalo atitikti elektros lizd Niekada jokiais b dais nekeiskite elektros ki tuko Naudodami emintus rankius nenaudokite joki elektros ki tuk adapteri Nepakeisti elektros lizdus atitinkantys ki tukai ma ina elektros sm gio keliam pavoj Naudodami rengin nelieskite emint pavir i pavyzd iui vamzd i ildytuv elektrini virykli ir aldytuv Jeigu j s k nas tampa emintas padid ja elektros sm gio pavojus Saugokite elektros rank nuo lietaus arba dr gnos aplinkos Vandeniui patekus elektros rank padid ja elektros sm gio keliamas pavojus Elektros rank ne kite atsargiai Niekada nene kite rankio u elektros laido ir netraukite u laido kai norite atjungti rank
108. izben vagy az elad n l ki kell cser lni Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot amit nem lehet be vagy kikapcsolni Ne hagyja bekapcsolva az elektromos szersz mot fel gyelet n lk l A szersz mot elrak s el tt mindig kapcsolja ki s v rja meg am g teljesen le ll Haszn ljon hall sv delmet A t l nagy zaj hall sk rosod st okozhat Olyan munka v gz s n l amin l a munkaeszk z rejtett ramvezet kkel ker lhet rintkez sbe az elektromos szersz mot tartsa a fog sra szolg l szigetelt r szekn l A munkaeszk z amelyik rintkez sbe ker l ram alatt lev vezet kkel a szigeteletlen r szek ramvezet s t okozza s dram t shez vezethet A jav t sok rdek ben l pjen kapcsolatba a szakszervizzel vagy elad val akik eredeti p talkatr szeket haszn lnak gy biztos tja az elektromos szersz m helyes m k d s t A FIGYELEM B rmilyen ebben a haszn lati tmutat ban nem aj nlott tartoz k vagy eszk z haszn lata n velheti a s r l s kock zat t Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon A szersz mot tiszt tsa meg minden munka befejez se ut n Ne haszn ljon elhaszn l dott vagy s r lt f r fejet s csavaroz toldal kot Az ilyen eszk z k a motor t lterhel s t s kisebb hat konys got okozhatnak K l n sen szenteljen figyelmet arra hogy ne k rosodjon a motor olaj vagy v z miatt Rendszeresen ellen rizze hogy a szersz m nem s r lt e a haszn lat miatt
109. izovan servis i predajcu ktor bude pou va origin lne n hradn diely Tak zaist te spr vnu funkciu elektrick ho n radia A POZOR Pou itie ak hoko vek pr slu enstva alebo n strojov ktor nebud odpor an t mto n vodom na obsluhu m e zvy ova riziko sp sobenia zranenia Pou vajte iba origin lne n hradn diely istite n radie po ukon en ka dej pr ce Nepou vajte opotrebovan alebo po koden vrt ky a skrutkovacie n sadce Tak to n stroje m u sp sobi pre a enie motora a ni iu innos Venujte n le it starostlivos tomu aby nedo lo k po kodeniu motora olejom alebo vodou Vykon vajte pravideln kontrolu i nie je n radie po koden be nou prev dzkou Uistite sa i s v etky asti spr vne zapojen a nepou vajte tento v robok ak do lo k po kodeniu alebo strate jeho dielov Home amp Garden Performance Pri vkladan bat rie do nab ja ky sa uistite i je bat ria vlo en spr vnym sp sobom a i sa medzi bat riou a kontaktmi nenach dzaj iadne materi ly napr klad ne istoty Bat rie a nab ja ky by mali by chr nen pred teplom a slnkom Nevystavujte tieto v robky nadmern m teplot m Nepou vajte nab ja ku vo vonkaj om prostred Pou vajte iba nab ja ku dod van s t mto n rad m Ak d jde k po kodeniu alebo k poruche kontaktujte autorizovan servis i predajcu U
110. k zel be amelyek h forr sok A term ket ne sz ktellje le v zzel vagy m s folyad kkal A term kbe ne nts n vizet vagy m s folyad kot A term ket ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba A term ket soha se hagyja m k d sben fel gyelet n lk l Ne rintse a szersz m r szeit am g nincsenek teljes nyugalomban A szersz m z rt helyre elrak sa el tt v rja meg am g a motor kih l GSES 5 5 5 semmilyen esetben se jav tsa a szersz mot maga s ne v gezzen rajta semmilyen m dos t st Minden jav t st s szerel st b zza szakszervizre vagy az elad ra A j t ll si id alatti term kbe beavatkoz ssal elvesz theti a j t ll si teljes t sre vonatkoz jog t A gy rt nem felel a term k s tartoz kainak helytelen haszn lat b l ad d k rok rt s r l s meg g s leg z l s t z lelmiszer megroml s stb rambiztons g A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utas t sokat ram t s t z vagy komoly s r l s k vetkezhet be Q MEGJEGYZ S rizze meg ezeket a figyelmeztet seket s utas t sokat k s bbi haszn latra Az elektromos szersz m fogalom minden utas t sban erre a h l zatr l t pl lt szersz mra vonatkozik ha t pk bellel rendelkezik vagy elemr l t pl lt szersz mra t pk bel n lk l Az akkumul toros szersz m t
111. kalmasabb megold s a vezet menetes f r fej haszn lata A f mmentes anyagok mint v kony pl h nagyon nehezen f rhat ak nagypontoss g f r sn l a f rt anyag al tegyen egy fadarabot s azut n f rja ki a furatot mindk t anyagon kereszt l FIGYELEM A f r sn l nem szokatlan hogy beragad a f r fej Ilyen esetben nagy nyomat k reakci keletkezik Mindig vigy zzon s a f r g pet tartsa szil rdan hogy elker lje a lehets ges k rosod st s s r l st FIGYELEM Ne r gz tse az ind t skapcsol t bekapcsolt helyzetben ragaszt szalaggal vagy m s m don A szersz m ramk re nem m k dne helyesen ami t lmeleged st okozna s a szersz m k rosod s t T lterhel s Ha a szersz m t lterhel se k vetkezik be k rosodhat a motor A szersz mra nagyobb nyom s kifejt se nem gyors tja a munk t A szersz mra nagyobb er kifejt se kisebb hat konys got okoz ami az elem hamarabbi lemer l s t okozza s szint n t nkreteheti a motort A szokatlan munka s t l nagy er kifejt se a szersz m lettartam nak cs kken s t okozza 5 HASZN LATI UTAS T SOK Kezel s Ezt a term ket nem gyerekeknek s cs kkent fizikai vagy szellemi k pess g szem lyeknek tervezt k vagy korl tozott tapasztalat s tud s szem lyeknek ha nincsenek a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy nem l tta el ket a term k haszn lat ra vonatkoz utas t so
112. ki 6 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE eee eee R 63 Konserwacja Przechowywanie 7 DANE TECHNICZNE a nn ossis sis taste a i i i i osady i ik ni 65 8 LIKWIDACJA wos ssie AGO 66 1 OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Wa ne instrukcje dotyczace bezpiecze stwa Rozpakuj uwa nie wyr b zwracaj c przy tym uwag aby nie wyrzuci adnej cz ci materiatu opakowaniowego zanim nie znajdziesz wszystkich cz ci wyrobu Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu z dala od dzieci Przeczytaj wszystkie uwagi i wskaz wki Nieprzestrzeganie ostrze e i wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar lub ci kie obra enia Opakowanie Wyr b zostat umieszczony w opakowaniu chroni cym je przed uszkodzeniem podczas transportu Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi Instrukcja obs ugi Uwaga Przed uruchomieniem urz dzenia przeczytaj uwa nie instrukcj obstugi Zanim rozpoczniesz prac z urz dzeniem akumulatorowym przeczytaj nast puj ce zasady bezpiecze stwa i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Zapoznaj si z elementami sterowania i prawid owym u yciem urz dzenia Instrukcj nale y starannie zachowa do wgl du 04 Uwaga Je li przekazujesz maszyn innym osobom przeka j razem z instrukcj Przestrzeganie za czonej instrukcji obs ugi stanowi za o enie prawid owego u ycia urz dzenia Instrukcja obstugi zawiera r wnie wsk
113. kkal Ha a term k gyermekek k zel ben van haszn lva fokozott vatoss ggal j rjon el A term ket mindig tartsa t l k t vol A gyerekeknek fel gyelet alatt kell lenni k hogy biztos tsa nem fognak a szersz mmal j tszani Soha se engedje gyermekeknek vagy az tmutat t nem ismer szem lyeknek a szersz mot haszn lni A helyi el r sok megszabhatj k a felhaszn l minimum letkor t A felhaszn l felel s a harmadik szem lynek a szersz m munkater let n a haszn lat b l ad d k rok rt Ne haszn lja a szersz mot ha f radt alkohol vagy k b t szer hat sa alatt Ha sz ks ges haszn ljon szem lyi v d felszerel st keszty munkaruha l t sv delem l gz k sz l ket stb amik a szem lyi s r l s kock zat t cs kkentik Megfelel en lt zz n Ne hordjon laza ruh t vagy kszert s gyeljen arra hogy a haja ruh ja vagy a keszty ne ker lj n vesz lyes k zels gbe a mozg r szekhez A laza ruh t kszert vagy hossz hajat a mozg r szek bekaphatj k Mindig figyeljen oda arra amit v gez s az elektromos szersz m haszn lat n l ne kalandozzanak a gondolatai Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha f radt vagy drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt van Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz mmal dolgoz s k zben komoly s r l shez vezethet FIELDMANN Home amp Garden Performance Ker lje el a szersz m v letlen elindit s t A t pk bel
114. kowego uruchomienia FIELDMANN Home 8 Garden Performance Upewnij sie czy wiert o lub nasadka wkr caj ca s prawid owo osadzone Przed w czeniem wiertarki wiertto nasadka wkr caj ca musz by po o one bezpo rednio na obrabianym materiale W przeciwnym razie mog oby doj do uszkodzenia obrabianego materia u lub wiertta nasadki wkr caj cej Przed rozpocz ciem pracy zawsze sprawd kierunek obrot w wiert a Po zwolnieniu w cznika uruchamiaj cego dojdzie do uruchomienia automatycznego systemu hamowania Uchwyt wiertarski przestanie si automatycznie obraca 4 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO U YTKOWANIA Przed pierwszym u yciem catkowicie nataduj akumulator Zadbaj to aby zosta y u yte wiert a i nasadki przeznaczone do odpowiednich zada oraz by byty prawidtowo przymocowane Upewnij si czy prze cznik pracy jest nastawiony na odpowiedni kierunek obracania Z UWAGA Przed wymian narz dzi roboczych lub przed dokonaniem kalibracji zawsze zadbaj o to aby z urz dzenia zosta wyj ty akumulator A UWAGA Pyt tworz cy si podczas ostrzenia ci cia wiercenia i innych czynno ci mo e w niekt rych przypadkach zawiera substancje chemiczne mog ce spowodowa problemy zdrowotne Oto wybrane przyk ady takich substancji a Ot w z warstw malarskich zawieraj cych o w b Cement i inne produkty budowlane Drewno opracowane chemicznie Wkr canie 1 Przed ro
115. l conductors hold the electric power tool by the insulated part that is intended to be held A work tool that comes into contact with a live electrical conductor will cause the uninsulated parts of the tool to become live and may subseguently cause injury by electrical shock to the operator For repairs contact an authorised service centre or vendor who Will use original spare parts This will ensure the correct operation of the electric power tool A ATTENTION Using any accessories or tools not recommended in this user s manual may increase the risk of injury Always use only original spare parts Clean the tool after the completion of every work task Do not use worn or damaged drill bits and drilling extension pieces Such tools may overload the motor and lower effectiveness Take proper care to prevent the motor from damage by or water Regularly check that the tool has not been damaged during the course of standard operation Make sure that all parts are correctly connected and do not use this product if any of its parts has been damaged or lost When inserting the battery into the charger ensure that the battery is inserted in the correct manner and that there are no materials between the battery contacts e g soils The battery and the charger should be protected from heat and the sun Do not expose these products to extreme temperatures Do not use the device in an outdoor environment Use only the charger
116. l pe a bezpe n ji Nelze li hlavn sp na n ad zapnout a vypnout s n ad m nepracujte Ka d elektrick n ad s nefunk n m hlavn m sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno Pokud n ad nepou v te ulo te je mimo dosah d t a zabra te osob m neobezn men ch s obsluhou n ad nebo s t mto n vodem aby s n ad m pracovaly Elektrick n ad je v rukou nekvalifikovan obsluhy nebezpe n Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Zkontrolujte vych len nebo zablokov n pohybliv ch st po kozen jednotliv ch d l a jin okolnosti kter mohou ovlivnit chod n ad Je li n ad po kozeno nechejte jej p ed pou it m opravit Mnoho nehod b v zp sobeno zanedbanou dr bou n ad dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi b ity jsou m n n chyln k zaseknut v obrobku a l pe se s nimi manipuluje Udr ujte ezn n stroje ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi b ity jsou m n n chyln k zaseknut v obrobku a l pe se s nimi manipuluje Elektrick n ad p slu enstv pracovn n stroj atd pou vejte podle t chto pokyn zp sobem ur en m pro p slu n typ elektrick ho n ad a berte v vahu podm nky pracovn ho prost ed a pr ci kterou budete prov d t Pou it elektrick ho n ad k jin m el m ne k jak m je ur eno m e b t nebezpe n
117. lt egys ge b rmilyen aljzathoz csatlakoztathat amelyik az adott szabv nyok szerint volt telep tve Az aljzatban lev ram 230 V 50 Hz kell legyen H zza ki a felt lt egys get ha nem haszn lja a szersz mot kicser li vagy karbantart st v gez a szersz mon A szersz m t pk bel dug j nak meg kell felelnie az aljzatnak A dug t soha semmilyen m don ne m dos tsa A f ldel ssel v dett szersz mn l ne haszn ljon semmilyen dug talak t t A m dos tatlan dug s megfelel aljzat cs kkenti az ram t s vesz ly t A szersz mmal munka k zben ne rintsen f ldelt fel leteket mint pl cs vek radi torok elektromos f t testek s h t g pek A test nek lef ldel se eset n n az ram t s vesz lye Az elektromos szersz mot ne tegye ki es nek vagy nedves k rnyezetnek Ha v z ker l az elektromos szersz mb n az ram t s vesz lye A t pk bellel vatosan b njon Soha se haszn lja a t pk belt a szersz m thelyez s re s ne h zza ha ki akarja h zni az aljzatb l Ker lje a k bel rintkez s t zs ros forr s les t rgyakkal vagy mozg r szekkel A s r lt vagy sszegabalyodott k bel n veli az ram t s vesz ly t Az elektromos szersz m nedves k rnyezetben m k dtet se eset m a t p ramk rben ramv d t kell haszn lni RCD Az ramv d RCD haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Biztons gi utas t sok az elemhez s a t lt egy
118. myjte tyto l tky okam it velk m mno stv m vody Dostanou li se tyto l tky do o vyplachujte o i velk m mno stv m vody a okam it vyhledejte l ka sk o et en Nevhazujte nab jec baterie do ohn nebo do vody Mohlo by doj t k jejich explozi Nab jec baterie by nem la b t vyhozena do b n ho dom c ho odpadu bez ohledu na to zda je pou ita nebo nepou ita V souladu s platn mi p edpisy byste m li baterii odevzdat v m stn m sb rn m dvo e nebo v na prodejn do kontejneru s n pisem Pou it baterie Nab jejte baterii pouze v nab je ce kter ur ena v robcem Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ baterie vytv p i pou it jin baterie riziko zp soben po ru Pou vejte elektrick n ad pouze s bateri kter je pro toto n ad ur ena Pou it jin ch bateri m e vytv et riziko zp soben zran n nebo po ru Pokud baterii nepou v te ulo te ji mimo dosah kovov ch p edm t jako jsou kancel sk sponky mince kl e h eb ky roubky nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit zkratov n kontakt baterie Zkratov n kontakt baterie m e zp sobit sp leniny nebo po r BA 25 6 DR BA USKLADN N dr ba A POZOR Odpojte nab je ku nebudete li ji d le pou vat prov d te li v m nu n stroje nebo EES SSS 9 dr bu n ad Toto n ad nevy a
119. n informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN Home amp Garden Performance Akumul torov v ta ka NAVOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si k pili t to akumul torov vita ku Ne ju za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOVA PRILOHA iii 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY nennen D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie 2 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY nennen Popis stroja Obsah dod vky 3 UVEDENIE DO PREV DZKY aaa RAK a Nab janie stroja sk u ovadlo vfta ky Ovl danie momentu Zapnutie vypnutie POKYNY NA SPR VN POU TIE aaa asa eee eee ee none nenene an aaa ARK KR Skrufkovanie Vftanie LED indik cia nab jania bat rie Osvetlenie pracovnej plochy Dal ie rady pre vftanie P
120. n nuo maitinimo altinio Nor dami nuvalyti plastikines io prietaiso dalis naudokite mink t drungnu vandeniu sudr kint Sluoste Nenaudokite stipriai veikian i valymo priemoni ir tirpikli nes jie gali apgadinti io gaminio pavir i Neplaukite prietaiso po tekan iu vandeniu ir nenardinkite jo vanden Pakeit antgal patikrinkite ar jis tinkamai tvirtintas laikymo pad tyje Nenaudokite kit antgali kuri matmenys n ra pritaikyti kad b t tinkamai tvirtinti laikiklio dalyje Neperkraukite elektros rankio Naudokite darbui atlikti tinkam elektros rank Naudojant tinkam elektros rank darbas bus atliktas grei iau ir saugiau Nenaudokite rankio jeigu jo pagrindinis svirtinis jungiklis yra suged s Visi elektros rankiai kuri jungikliai veikia netinkamai yra pavojingi juos privaloma pataisyti Jeigu rankio nenaudojate laikykite j vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje taip pat neleiskite io rankio naudoti mon ms kurie ne ino kaip jis veikia arba jeigu jie n ra perskait ios naudojimo instrukcijos Nekvalifikuot moni naudojami elektros rankiai kelia pavoj Atlikite rankio technin prie i r Patikrinkite ar nestinga judamosios dalys ar nesugadintos atskiros dalys taip pat patikrinkite kitus veiksnius kurie gal t tur ti takos rankio veikimui Jeigu rankis apgadintas naudokite j tik po to kai jis bus pataisytas Daugelis nelaiming
121. na Ha b rki rintkez sbe ker az elektrolittal vagy m s folyad kkal vagy anyaggal az elemb l azonnal mossa le ezt az anyagot nagy mennyis g v zzel Ha az anyag szembe ker l bl tse ki nagy mennyis g v zzel s azonnal keressen fel orvost Az elemet ne dobja t zbe vagy v zbe Robban s k vetkezhetne be A t pelemet nem szabad h ztart si hullad k k z kidobni tekintet n lk l arra hogy haszn lt vagy sem Az rv nyes el r sokkal sszhangban az elemet a helyi gy jt telepen vagy az elad helyen a Haszn lt elemek felirat kont nerbe adja le Csak a gy rt ltal meghat rozott elemeket t lts n a t lt egys gen A t lt egys g amely egy fajta elemhez szolg l m s elemmel haszn lva t zvesz lyes Csak ehhez az elektromos szersz mhoz szolg l elemeket haszn ljon M s elemek haszn lata s r l st vagy t zet okozhat Ha az elemet nem haszn lja f mt rgyakt l mint pl gemkapcsok rm k kulcsok csavarok s m s apr f mt rgyakt l t vol t rolja amik az elem r vidz rlat t okozhatj k Az elemek rintkez inek r vidre z r sa g si s r l st vagy t zet okozhat 6 KARBANTART S S T ROL S Karbantart s A FIGYELEM H zza ki a felt lt egys get ha nem haszn lja a szersz mot kicser li vagy karbantart st v gez a szersz mon Ez szersz m nem ig nyel semmilyen k l nleges karbantart st Ugyanez rv nyes szersz m elektromos r sz
122. nto el pou vajte detektor kovov V robok pou vajte a uchov vajte mimo dosahu hor av ch a prchav ch l tok V robok nevystavujte extr mnym teplot m priamemu slne n mu iareniu nadmernej vlhkosti a neumiest ujte ho do nadmerne pra n ho prostredia V robok neumiest ujte do bl zkosti vyhrievac ch telies otvoren ho oh a a in ch spotrebi ov alebo zariaden ktor s zdrojmi tepla SSH ma V robok nepostrekujte vodou ani inou tekutinou Do v robku nelejte vodu ani in tekutiny V robok nepon rajte do vody alebo inej tekutiny V robok nikdy nenech vajte v chode bez dozoru Nedot kajte sa dielov stroja k m sa nedostan celkom do stavu pokoja Pred ulo en m stroja v uzatvorenej miestnosti nechajte motor ochladi V iadnom pr pade neopravujte v robok sami a nevykon vajte na om iadne pravy V etky opravy a nastavenia tohto v robku zverte autorizovan mu servisu i predajcovi Z sahom do v robku po as platnosti z ruky sa vystavujete riziku straty z ru n ch plnen V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m v robku a jeho pr slu enstva poranenie pop lenie obarenie po iar znehodnotenie potrav n a pod SSS Elektrick bezpe nos A POZOR Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Ak nebudete dodr iava uveden v strahy a pokyny m e d js k razu elektrick m pr dom k po iar
123. o 3 W akumulator prawidtowo do tadowarki DA Uwaga Akumulator mo na w o y do tadowarki wy cznie w jeden spos b PL 4 Podtgcz kabel tadowarki do gniazdka sieciowego W tym momencie bedzie wieci zielona i czerwona kontrolka 5 Po catkowitym na adowaniu akumulatora b dzie nadal wieci zielona kontrolka a czerwona kontrolka zga nie 6 Po zako czeniu tadowania od cz tadowarke od gniazdka sieciowego Przed pierwszym u yciem akumulator musi by ca kowicie dotadowany Przed pierwszym u yciem zaleca si tadowanie akumulatora przez 3 5 godzin Uchwyt wiertarski por rys 3 Je li chcesz otworzy uchwyt wiertarski chwy za tyln cz uchwytu i przekr caj jego przedni cz w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara Wsu do uchwytu odpowiednie narz dzie Przy dokr caniu przekr caj przedni cz uchwytu i przytrzymuj jednocze nie jego tyln cz w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i upewnij si czy szcz ki uchwytu obejmuj mocno i r wnomiernie narz dzie robocze Regulacja momentu por rys 4 1 Regulacja momentu pozwala na idealne nastawienie mocy wkr cania Do dyspozycji jest 19 pozycji pozycja do nastawienia wiercenia Pozycje te mo na wybiera poprzez przekr canie gniazda sterowania Niskie warto ci s przeznaczone do ma ych wkr t w i mi kkich materia w Wysokie warto ci s przeznaczone do du ych wkr t w i twardych materia w
124. obku Stroj uchov vejte na such m m st mimo dosah d t 4 t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ize jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it CA Pozn mka P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze Ne za nete s akumul torov m strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby EA Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu Home 8 Garden Performance 2 5 STROJE OBSAH DODAVKY Popis stroje viz obr 1 A Rychloup nac skl idlo Ovl dac obj mka pro nastaven krout c ho momentu P ep na sm ru ot ek pro chod vp ed vzad a zaji ovac sp na neutr ln polohy Sp na Rukoje
125. obr m provozn m stavu p i konech pro kter je ur eno Pracujte pouze p i dobr viditelnosti nebo zajist te dostate n um l osv tlen Pracujte v ist m a uklizen m pracovn m prost ed Ujist te se zda p i pr ci udrZujete pevn a stabiln postoj Nezapom nejte Ze p dy p edstavuj jednu z hlavn ch p in raz p i nehod ch P i vrt n kovov ch plech pou vejte sv r k a podlo te si plech kouskem d eva Ot ej c se plech p edstavuje velk riziko Zajist te se aby vrta ka nebo roubov k nebyly pou v ny p i pr ci na p edm tech pod proudem abyste zabr nili razu zp soben mu elektrick m proudem P ed pou it m tohoto n ad se ujist te zda zn te polohu v ech elektrick ch vodi nebo kabel uvnit zd a st n pro tento el pou vejte detektor kov V robek pou vejte a uchov vejte mimo dosah ho lav ch a t kav ch l tek V robek nevystavujte extr mn m teplot m p m mu slune n mu z en nadm rn vlhkosti neumistujte jej do nadm rn pra n ho prost ed V robek neumistujte do bl zkosti topn ch t les otev en ho ohn a jin ch spot ebi nebo za zen kter jsou zdroji tepla SESE m 4 FS 9 V robek nepost ikujte vodou ani jinou tekutinou Do v robku nelijte vodu ani jin tekutiny V robek nepono ujte do vody nebo jin tekutiny V robek nikdy nenech vejte v chodu bez d
126. ockets reduce the risk of injury by electrical shock Do not touch grounded surfaces such as pipes heaters electrical stoves and refrigerators when working with the machine When your body is grounded the risk of injury by electrical shock is increased Do not expose the electrical tool to rain or a moist environment The entry of water into the electrical tool increases the risk of injury by electrical shock Handle the power cord with care Never use the power cord to carry or move the tool and do not pull on it when you want to disconnect the tool from the power grid Prevent the tool coming into contact with greasy hot and sharp items or moving parts A damaged or tangled up power cord increases the risk of injury by electrical shock When working with electric power tools in a moist environment the power circuit must have current protection installed RSD Residual Current Device The use of a residual current device reduces the risk of injury by electrical shock FIELDMANN Home 8 Garden Performance Safety instructions for the battery and charger Use only the battery and charger supplied with this tool Connect the charger only to a mains power socket with a voltage of 230 V Protect the battery and charger from moisture Do not use the device in an outdoor environment Disconnect the charger from the mains power socket when the charger is not being used before cleaning the charger or before performing rep
127. or release the start switch carefully according to the manufacturer s instructions Turn on the charged machine using the trigger switch no 1 On indicator will appear on the LED display Turn off the machine by releasing the switch the chuck will stop turning A ATTENTION The chuck continues to rotate for a while after the machine has been turned off 1 Ensure that a battery is connected to the tool 2 Start the tool by pressing the trigger switch 3 The pressure applied to the power trigger switch determines the operating rotation speed of the chuck The higher the pressure exerted on the trigger switch the higher the rotation speed of the chuck 4 If you want the chuck to rotate forwards push the forward back direction switch no 2 to the left If you want the chuck to rotate backwards push the forward back direction switch to the right 5 If the drill is not being used set the forward back direction switch no 2 to the neutral position in the middle to prevent accidentally starting the drill Ensure that the bit or extension piece is correctly seated The bit extension piece must be placed directly on the workpiece before the drill is turned on Otherwise the workpiece or the bit extension piece will be damaged Always check the rotation direction of the bit before using The braking system is activated automatically after the trigger switch is released The drill chuck will automatically stop rotating
128. ovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m el pou itia Toto n radie nie je ur en na profesion lne pou itie Nepou vajte v robok na in ely ne na ktor je ur en Z bezpe nostn ch d vodov sa nesmie stroj pou va ako pohonn agreg t pre ak ko vek ostatn pracovn n stroje a s pravy n radia ak to nie je v robcom v slovne povolen Pokyny na pou vanie Stroj zapnite a prev dzkujte ako je uveden v n vode na obsluhu starostlivo dbajte na v etky in trukcie Pred vykonan m akejko vek kontroly dr by alebo opravy vytiahnite k bel nab ja ky zo z suvky elektrickej siete Pou vajte n radie v dobrom prev dzkovom stave pri konoch na ktor je ur en Pracujte iba pri dobrej vidite nosti alebo zaistite dostato n umel osvetlenie Pracujte v istom a upratanom pracovnom prostred Uistite sa i pri pr ci udr ujete pevn a stabiln postoj Nezab dajte e p dy predstavuj jednu 2 hlavn ch pr in razov pri nehod ch Pri v tan kovov ch plechov pou vajte zver k a podlo te si plech k skom dreva Ot aj ci sa plech predstavuje ve k riziko Zaistite aby sa alebo skrutkova nepou vali pri pr ci na predmetoch pod pr dom aby ste zabr nili razu elektrick m pr dom Pred pou it m tohto n radia sa uistite i pozn te polohu v etk ch elektrick ch vodi ov alebo k blov vn tri m rov a stien na te
129. ozoru Nedot kejte se d l stroje dokud se nedostanou zcela do stavu klidu P ed ulo en m stroje v uzav en m stnosti nechte motor ochladit V dn m p pad neopravujte v robek sami a neprov d jte na n m dn pravy Ve ker opravy a se zen tohoto v robku sv te autorizovan mu servisu i prodejci Z sahem do v robku b hem platnosti z ruky se vystavujete riziku ztr ty z ru n ch pln n V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m v robku a jeho p slu enstv poran n pop len opa en po r znehodnocen potravin atp Elektrick bezpe nost A POZOR P e t te si v echny bezpe nostn v strahy a v echny pokyny Nebudete li dodr ovat uveden v strahy a pokyny m e doj t k razu zp soben mu elektrick m proudem k po ru nebo k v n mu zran n POZN MKA Ulo te tyto v strahy a pokyny pro budouc pou it Term n elektrick n ad ve v ech upozorn n ch odkazuje na va e n ad nap jen ze s t je opat eno nap jec m kabelem nebo n ad nap jen bateri bez nap jec ho kabelu Nab je ku akumul torov ho stroje Ize p ipojit k jak koliv z str ce zabra uj c v boj m kter byla nainstalov na dle dan ch norem Z str ka mus b t nap jena pomoc 230 V 50 Hz Odpojte nab je ku nebudete li ji d le pou vat provddite li v m nu n stroje nebo dr bu n ad
130. performance Before use always visually check for worn or damaged parts Replace damaged or worn parts To ensure that the machine always remains balanced always replace the entire set of the worn or damaged tools Worn or damaged machine parts may only be replaced at an authorised service centre or the vendor Before cleaning disconnect this product from the power source To clean the plastic parts of the product use a soft cloth dipped in lukewarm water Do not use aggressive cleaning products and solvents as this could damage the surface of the appliance Do not clean the machine under running water or submerge under water After changing the working tool check that the working tool is secured in its storage position Do not use working tools that are not proportioned for placement into the tang in the magazine Do not overload the electric power tool Use the right type of electric power tool for your work When the correct electric power tool is used the work result will be performed better and more safety If it is not possible to turn the main trigger switch on or do not work with the tool All electric power tools with a trigger switch that do not work are dangerous and must be repaired If you are not working with the tool store it out of the reach of children and prevent persons not informed about the operation of the tool or this user s manual to work with the tool An electric power tool in the hands of an unqualified person is
131. poloze pro po adovan sm r ot en C4 POZN MKA P ed v m nou pracovn ch n stroj nebo p ed prov d n m se zen v dy zajist te aby byla z n ad sejmuta baterie A POZOR Prach vytv en p i brou en ez n vrt n a ostatn ch pracovn ch konech m e v n kter ch p padech obsahovat chemick l tky o kter ch je zn mo e mohou zp sobit zdravotn probl my N kter p klady t chto chemick ch l tek Olovo z n t r obsahuj c ch olovo b Cement a jin stavebn v robky Chemicky o et en d evo roubov n 1 P ed roubov n m vrut do d eva by m l b t v obrobku nejd ve vyvrt n vhodn otvor Tak bude zabr n no pohybu vrutu a n stroje po povrchu obrobku co by mohlo zp sobit jeho po kozen 2 Doporu ujeme aby b hem roubov n pracovalo n ad s n zk mi ot kami 3 Vlo te n stroj do hlavy vrutu a opatrn za roubujte vrut do otvoru 4 Doporu ujeme prov d t utahov n s nejni hodnotou momentu a postupn zvy ovat hodnotu momentu a do dosa en po adovan hodnoty Vrt n P i vrt n do d eva nepou vejte ovl d n momentu Zvolte polohu pro b n vrt n P i vrt n do d eva pou vejte vrt ky do d eva P i vrt n do kov a plast pou vejte vrt ky do kovu P i vrt n do m kk ho d eva by m la vrta ka pracovat s maxim ln mi ot kami P i vrt n do tvrd ho d eva by
132. pos b Obw d elektryczny urz dzenia nie pracowatby prawid owo co mog oby doprowadzi do przegrzania a nast pnie do uszkodzenia urz dzenia Nadmierne obci enie Je li dojdzie do nadmiernego obci enia urz dzenia mo e zosta uszkodzony silnik Wywieranie zwi kszonego nacisku na urz dzenie nie przyspieszy pracy Oddzia ywanie wi kszej sity na urz dzenie doprowadzi wy cznie do ni szej sprawno ci co spowoduje przedwczesne roztadowanie akumulatora i mo e r wnie spowodowa zniszczenie silnika Niestandardowe prace i oddzia ywanie nadmiernej sity powoduje skr cenie okresu ywotno ci narz dzia FIELDMANN Home 8 Garden Performance 5 WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YCIA Obs uga Ten produkt nie jest przeznaczony dla dzieci ani dla os b o obni onych zdolno ciach fizycznych mentalnych lub zmystowych lub dla os b o ograniczonym do wiadczeniu i umiej tno ciach nad kt rymi nie jest sprawowany nadz r lub kt rym nie zosta y udzielone instrukcje dotycz ce u ywania tego produktu przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Je li wyr b b dzie u ywany w pobli u dzieci nale y zachowa szczeg ln ostro no Wyr b nale y zawsze umieszcza z dala od dzieci Dzieci powinny by pod nadzorem zapewniaj cym e nie b d si bawi wyrobem Nigdy nie nale y pozwoli pracowa z tym urz dzeniem dzieciom ani osobom niezapoznanym z niniejsz instrukcj obs ugi Lokalne przepisy mog
133. r je pre toto n radie ur en Pou itie in ch bat ri m e vytv ra riziko sp sobenia zranenia alebo po iaru Ak bat riu nepou vate ulo te ju mimo dosahu kovov ch predmetov ako s kancel rske sponky mince k e klince skrutky alebo in drobn kovov predmety ktor m u sp sobi skratovanie kontaktov bat rie Skratovanie kontaktov bat rie m e sp sobi sp leniny alebo po iar 6 DR BA A USKLADNENIE A POZOR Odpojte nab ja ku ak ju nebudete dlh ie pou va ak vymie ate n stroj alebo vykon vate dr bu n radia Toto n radie nevy aduje iadnu peci lnu dr bu To ist plati aj pre elektrick asti n radia Kontrolujte i nejav zariadenie zn mky opotrebenia Ak d jde k po kodeniu nab ja ky obal vodi e alebo konektor zaistite si ihne jej v menu v popredajnom servise Pravideln starostlivos o stroj zais uje nielen dlh ivotnos a v kon Pred pou it m v dy vizu lne skontrolujte i nie s asti stroja opotreben alebo po koden Po koden alebo opotreben asti vyme te Aby bol stroj v dy vyv en vymie ajte v dy cel s pravu opotreben ch alebo po koden ch n strojov Opotreben i po koden asti stroja smie vymeni iba autorizovan servis alebo predajca Pred isten m v dy odpojte tento v robok od zdroja energie gt EGG S Na istenie plastov ch ast v robku pou vajt
134. r b od r d a energii Do czyszczenia plastikowych cz ci wyrobu u ywaj delikatnej ciereczki zwil onej letni wod Nie u ywaj agresywnych rodk w czyszcz cych rozcie czalnik w lub rozpuszczalnik w w przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia powierzchni wyrobu Nie czy urz dzenia pod bie c wod ani nie zanurzaj go w wodzie FIELDMANN Home amp Garden Performance 64 ZR Po wymianie narz dzia roboczego upewnij si czy jest ono zabezpieczone w odpowiedniej pozycji Nie u ywaj narz dzi roboczych kt re nie 50 dostosowane do umieszczania w zabieraku zasobnika Nie obcig aj nadmiernie urz dzenia elektrycznego U ywaj odpowiedniego narz dzia elektrycznego do danego typu pracy Przy u yciu odpowiedniego typu narz dzia elektrycznego praca zostania wykonana lepiej i bezpieczniej Je li nie mo na w czy i wy czy g wnego w cznika urz dzenia nie u ywaj urz dzenia Ka de urz dzenie elektryczne przy kt rym nie dziata g wny w cznik jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Je li nie u ywasz urz dzenia przechowuj je z dala od dzieci i nie pozw l aby z urz dzenia korzystaty osoby nie zapoznane z jego obstug lub z niniejsz instrukcj Urz dzenie elektryczne w r kach niewykwalifikowanej osoby jest niebezpieczne Dokonuj konserwacji urz dzenia elektrycznego Sprawd czy ruchome cz ci nie 50 wychylone lub zablokowane czy poszczeg lne cz ci nie s
135. reta enie 5 POKYNY NA POU ITIE aussehen ais r r Obsluha el pou itia Pokyny na pou ivanie Elektrick bezpe nos Bezpe nostn pokyny pre bat riu a nab ja ku 6 UDRZBA USKLADNENIE vaars nn nee dr ba Uskladnenie 7 UDAJE seventeen edn netten 8 JLIKVIDAGIA intern unten a i i i nis 1 BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok opatrne vyba te a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ne n jdete v etky s asti v robku Stroj uchov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr iavan varovn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniam pri transporte Tento obal je surovinou a epreto mo n ho odovzda na recykl ciu N vod na pou itie Pozn mka Pred uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Ne za nete s akumul torov m strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Obozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod d kladne uschovajte pre pr pad neskor ej potreby 04 Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s
136. ruo inio pavir iumi ir jo nesugadins 2 Var tas sukti rekomenduojame pasirinkti ma sukimo greit 3 taisykite sukimo antgal var to galvut ir atsargiai sukite j skyl 4 Rekomenduojame prad ti ver ti nuo ma iausio sukimo momento j gos o paskui palaipsniui didinti sukimo moment kol bus pasiektas norimas sukimo momento lygis Gr imas 1 Nenaudokite sukimo momento valdiklio gre dami medieng Pasirinkite standartin gr imo pad t 2 Gre dami medien naudokite antgalius med iui gr ti 3 Gre dami metal arba plastik naudokite antgalius metalui gr ti 4 Gre iant mink t medien gr tuvas privalo veikti maksimaliu grei iu 5 Gre iant kietmedi greZtuvas privalo veikti ma esniu grei iu Diodin akumuliatoriaus krovimo lygio kontrolin lemput r 6 pav Diodin kontrolin lemput parodo akumuliatoriaus krovimo lyg jungus rank svirtiniu jungikliu u sidega diodin lemput Nr 2 Jeigu vie ia visi diodai akumuliatorius yra pakankamai krautas Jeigu vie ia vienas diodas akumuliatoriaus energija yra prakti kai i eikvota ir j b tina nedelsiant krauti Darbo vietos ap vietimas r 6 Paspaudus svirtin mygtuk u sidega diodin lemput Nr 1 kuri ap vie ia gr imo arba var to sukimo viet Svirtin jungikl i jungus u g sta ir darbo viet ap vie ianti diodin lemput Daugiau patarim d l gr
137. rycznej Nie dopu do kontaktu kabla z za uszczonymi gor cymi i ostrymi przedmiotami lub z ruchomymi cz ciami Uszkodzony lub zaplatany kabel zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym w wilgotnym rodowisku w obwodzie zasilaj cym musi si znajdowa wyt cznik r nicowo pr dowy RCD U ycie wy cznika r nicowo pradowego RCD obni a ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce akumulator w i adowarki U ywaj wy cznie akumulatora dostarczonego z tym urz dzeniem i dostarczonej adowarki Pod czaj tadowarke wy cznie do gniazdka sieciowego z napi ciem zasilaj cym 230 V Chro akumulator i adowark przed wilgoci Nie u ywaj adowarki na zewnatrz Od cz tadowark od gniazdka sieciowego je li jej nie u ywasz przed czyszczeniem adowarki i jej konserwacj Akumulator wymaga specjalnej uwagi Nie dopu do upadku akumulatora na tward powierzchni i nie naciskaj na akumulator ani nie nara aj go na nadmierne mechaniczne obci enie Przechowuj akumulator w bezpiecznej odlegto ci od nadmiernego ciep a lub ch odu Nie pr buj naprawia ani demontowa akumulatora lub tadowarki Je li kt ra z cz ci jest uszkodzona powierz jej napraw wykwalifikowanemu technikowi lub prze lij j do naprawy do autoryzowanego serwisu lub sprzedawcy aduj akumulator przy temperaturze powiet
138. rza w zakresie od 10 do 40 C Na adowany akumulator mo e zosta wykorzystany do zasilania urz dzenia w warunkach roboczych z temperatur od 0 do 50 C Je li akumulator nie jest u ywany przechowuj go w suchym miejscu z temperatur w zakresie od 10 do 30 C A WA NE NIEBEZPIECZE STWO Nigdy nie tgcz styk w akumulatora i nie nara aj akumulatora na dziatanie wilgoci Nie przechowuj akumulatora razem z metalowymi przedmiotami i cz ciami kt re mog yby spowodowa spi cie styk w akumulatora Mog oby doj do przegrzania akumulatora jego zapalenia lub wybuchu W przypadku dotkni cia elektrolitu lub innej cieczy czy substancji znajduj cej si w akumulatorze nale y natychmiast zmy te substancje du ilo ci wody Je li substancje te przedostan si do oczu nale y je wymy du ilo ci wody i natychmiast zwr ci si o pomoc do lekarza Nie wyrzucaj tadowarki do ognia lub wody Mog oby doj do wybuchu Akumulatora nie nale y wyrzuca do zwyk ego odpadu domowego bez wzgl du na to czy jest zu yty czy te nie Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami akumulator nale y odda do lokalnej sk adnicy lub w sklepie do pojemnika z napisem Zu yte baterie Akumulator nale y tadowa wy cznie w tadowarce przeznaczonej do tego przez producenta W przypadku u ycia adowarki przeznaczonej do jednego typu akumulator w do tadowania innego akumulatora powstaje ryzyko wybuchu po aru U
139. s alyse sigydami atitinkam nauj gamin senus gaminius galite gr inti vietos pardav jams Tinkamai i mesdami gamin pad site tausoti brangius gamtinius i teklius ir i vengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai kuris gali b ti padarytas netinkamai i metus atliekas I samesn s informacijos pasiteiraukite savo savivaldyb je arba artimiausiame atliek surinkimo punkte Atsi velgiant nacionalinius teis s aktus u netinkam io tipo atliek i metim gali b ti taikomos nuobaudos Europos S jungos valstybi nari verslo subjektams Jeigu norite i mesti elektrinius arba elektroninius prietaisus reikiamos informacijos teiraukit s pas savo pardav j arba tiek j Atliek i metinas kitose ne Europos S jungos alyse is enklas galioja Europos S jungoje Jeigu norite i mesti gamin teiraukit s reikiamos informacijos apie tinkam atliek i metimo b d vietos savivaldyb je arba pas savo pardav j is gaminys atitinka ES reglamento d l elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus is gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglament reikalavimus Tekstas dizainas ir technin specifikacija gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus 97 Pastabos FIELDMANN FDV 1001 A Home amp Garden Performance FIELDMANN Home Garden Performance
140. s ghez 4 Csak a szersz mmal kapott elemet s t lt egys get haszndlja A t lt egys get csak 230 V fesz lts g h l zati aljzathoz csatlakoztassa vja az elemet s a t lt egys get a nedvess gt l A t lt egys get ne haszn lja kint H zza ki a t lt egys get a h l zati aljzatb l ha a t lt egys get nem haszn lja a t li egys g tiszt t sa s karbantart sa el tt Az elemnek speci lis figyelmet szenteljen Ker lje el az elem kem ny fel letre lees s t s ne tegye ki nyom snak vagy m s nagym rt k mechanikus hat snak Az elemet tartsa biztos t vols gban nagym rt k h t l s hidegt l Az elemet s t li egys get ne akarja jav tani vagy sz tszerelni Ha b rmelyik r sz s r lt a jav t s t b zza szakk pzett szerel re vagy k ldje jav t sra a szakszervizbe vagy az elad nak Home amp Garden Performance so CEN Az elemet csak 10 40 C leveg h m rs kletn l t ltse A felt lt tt elemet a szersz m t pl l s ra zemeltet si k r lm nyek k zt 0 50 C h m rs kletn l kell haszn lni Ha az elem nincs haszn lva sz raz helyen t rolja 10 30 C k z tt A FONTOS VESZ LY Soha se z rja r vidre az elem rintkez it s az elemetnetegye ki nedvess gnek Az elemet ne t rolja egy tt f mt rgyakkal s r szekkel amelyek az elem rintkez inek r vidre z r s t okozhatj k Az elem t lmelegedhetne meggyulladhatna vagy felrobbanhat
141. si eisti arba sukelti gaisr Jeigu akumuliatoriaus nenaudojate laikykite j atokiai nuo metalini daikt pavyzd iui s var li monet rakt vini var t ir kit smulki daikt kurie gali sukelti trump j akumuliatoriaus gnybtu jungim Sujungus akumuliatoriaus gnybtus trumpuoju jungimu galima nudegti arba sukelti gaisr 6 TECHNINE PRIE I RA IR LAIKYMAS Technin prie i ra A D MESIO Atjunkite krovikl jeigu jo ilgai nenaudosite jeigu kei iate rankio antgalius arba amp atliekate rankio technin s prie i ros darbus iam rankiui nereikia jokios specialios technin s prie i ros Tas pat galioja ir io rankio elektros dalims Patikrinkite ar nesimato prietaiso nusid v jimo po ymi Jeigu kroviklis jo korpusas laidai arba jungtis apgadinti nedelsdami pakeiskite j nauju pardav jo techninio aptarnavimo centre Reguliari prietaiso prie i ra u tikrina ilg prietaiso naudojim ir tinkam veikim Prie prad dami naudoti visada patikrinkite ar n ra nusid v jusi arba sugadint dali Pakeiskite pa eistas arba nusid v jusias dalis Nor dami kad prietaisas visuomet likt subalansuotas visada keiskite vis nusid v jusi arba pa eist dali komplekt Nusid v jusias arba pa eistas prietaiso dalis gali keisti tik galiotasis techninio aptarnavimo centras arba pardav jas Prie prad dami valyti atjunkite gami
142. skladnenie Ukladajte n radie na suchom mieste v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla alebo nebezpe n ch v parov Nastroj nestavajte iadne al ie predmety 7 TECHNICK DAJE Akumul torov v ta ka Menovit nap tie 14 4 V Ot ky napr zdno 0 580 min Bat ria 1 3 Ah Li ion Moment 19 1 poloha na nastavenie vftania Max priemer 0 10 mm rove akustick ho tlaku 64 dB A K 3 dB A rove akustick ho v konu 75 dB A K 3 dB Vibr cie Oho 3 63 m s 1 5 m s Nabija ka Nap jacie nap tie 230V Frekvencia 50 Hz as nab jania 3 5 hod n Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu 8 LIKVIDACIA CE POKYNY A INFORM CIE O ZAOBCH DZAN S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm by pridan do be n ho komun lneho odpadu Pre spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta Alternat vne v niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo v in ch eur pskych krajin
143. sn l javasolt hogy az elem 3 5 r ig legyen felt ltve F r g p tokm ny Isd k p 3 Ha ki akarja nyitni a f r g p tokm ny t fogja meg a tokm ny h ts r sz t s forgassa a tokm ny el ls r sz t ramutat j r ssal ellent tes ir nyban Sz rja a tokm nyba a k v nt eszk zt Beh z sn l forgassa a tokm ny el ls r sz t mik zben fogja a h ts r sz t ramuat j r s ir ny ban s gy z dj n meg hogy a tokm ny pof i szil rdan s egyenletesen fogj k be az eszk zt Forgat nyomat k vez rl s 154 k p 4 1 A forgat nyomat k vez rl s ide lis az el be ll tott csavaroz si er kh z 19 1 helyzet ll rendelkez sre a f r s be ll t s hoz Ezek a helyzetek a vez rl foglalat elforgat s val v laszthat ak Az alacsony rt kek kis csavarokhoz s l gy anyagokhoz szolg lnak A magas rt kek nagy csavarokhoz s kem ny anyagokhoz szolg lnak 2 Ha forgat nyomat k vez rl s van haszn lva a kapcsol az el be ll tott be ll t sban fog m k dni Ez ide lis az ism telt csavaroz shoz ahol minden csavarnak azonos hosszban kell becsavarozni 3 A legkisebb be ll t son megfelel kezdeni s n velni a forgat nyomat k rt k t a k v nt be ll t s el r s ig Bekapcsol s kikapcsol s Isd k p 5 A VIGY ZAT Az ind t kapcsol t vatosan a gy rt utas t sai szerint kapcsolja A felt lt tt szersz mot a kapcsol lenyom s val kapcsolja be
144. supplied with this tool If the product is damaged or malfunctions contact an authorised service centre or the vendor Storage Store the tool in a dry location at a sufficient distance from heat sources or dangerous vapours Do not place any other items on the machine 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS Cordless Drill Nominal voltage 144V Idling speed 0 580 min Battery 1 3 Ah Li ion Torgue 19 positions 1 drilling position Max diameter Level of acoustic pressure 10 mm 64 dB A K 3 dB A Level of acoustic power 75 dB A K 3 dB A Vibrations 3 63 m s 1 5 m s Charger Input voltage 230V Freguency 50 Hz Charging time 3 5 hours Amendments to text and technical parameters are reserved Changes in the text design and technical specifications may change without prior notice and we reserve the right to make these changes Home amp Garden Performance 8 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES 4 The meaning of the symbol on the product its accessory packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Please dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical amp electron
145. t 0 C 50 C darbo aplinkos temperat rai Jeigu akumuliatorius nenaudojamas j reikia laikyti sausoje 10 C 30 C temperat ros vietoje A SVARBU PAVOJUS Niekada nesujunkite akumuliatoriaus gnybi trumpuoju jungimu ir saugokite akumuliatori nuo dr gm s Nelaikykite akumuliatoriaus kartu su kitais metaliniais daiktais ir dalimis kurios gali sukelti trump j akumuliatoriaus gnybt jungim Akumuliatorius gali perkaisti u siliepsnoti arba sprogti Jeigu mogus prisiliest prie akumuliatoriuje esan io elektrolito skys io arba kitos med iagos jis privalo nedelsiant gausiai nuplauti i med iag vandeniu Jeigu i med iag patekt akis gausiai plaukite jas vandeniu ir tuoj pat kreipkit s gydytoj Nemeskite daugkartinio naudojimo akumuliatori lau arba vanden Kitaip gali kilti sprogimas Daugkartinio naudojimo akumuliatori negalima i mesti kartu su prastomis buitin mis atliekomis nesvarbu ar jie nauji ar panaudoti Pagal galiojan ius reglamentus akumuliatorius privaloma pristatyti atliek surinkimo punkt arba i mesti j m s parduotuv se esan ius konteinerius pa ym tus Panaudoti akumuliatoriai akumuliatori kraukite tik gamintojo nurodytu krovikliu Kraunant akumuliatorius kitos r ies akumuliatoriams krauti skirtais krovikliais gali kilti gaisras Naudokite elektros rank tik su jam skirtu akumuliatoriumi Naudojant kit akumuliatori galima su
146. te n radie odpoji od elektrickej siete Zabr te kontaktu k bla s mastn mi hor cimi a ostr mi predmetmi alebo pohybliv mi as ami Po koden alebo zapleten nap jac k bel zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vlhkom prostred sa mus v nap jacom okruhu pou i pr dov chr ni RCD Pou itie pr dov ho chr ni a RCD zni uje riziko razu elektrick m pr dom Bezpe nostn pokyny pre bat riu a nab ja ku Pou ivajie iba bat riu dodan s t mto n rad m a dodan nabija ku Prip jajte nab ja ku iba k siefovej z suvke s nap jac m nap t m 230 V Chr te bat riu a nab ja ku pred vlhkos ou Nepou vajte nab ja ku vo vonkaj om prostred Odpojte nab ja ku od siefovej z suvky ak sa nab ja ka nepou va pred isten m nab ja ky a pred jej dr bou Venujte peci lnu starostlivos bat rii Zabr te p du bat rie na tvrd povrch a nevystavujte bat riu p sobeniu tlaku alebo in mu nadmern mu mechanick mu nam haniu Udr ujte bat riu v bezpe nej vzdialenosti od nadmernej hor avy a chladu FIELDMANN Home 8 Garden Performance Nepok ajte sa bat riu alebo nab ja ku opravova alebo demontova Ak je ak ko vek as po koden Zverte jej opravu kvalifikovan mu technikovi alebo ju za lite na opravu do autorizovan ho servisu i predajcovi Nab jajte bat riu iba pri teplot
147. the product Never allow children or persons who do not know the contents of this user s manual to work with the device Local regulations may set the minimum age of the user The user is responsible for damages caused to third parties in the machine s working area as a result of its use Do not use the machine if your are tired under the influence of alcohol or narcotics If necessary use personal protection aids gloves work footwear eye protection respirators etc Personal protection aids reduce the risk of injury to persons Dress appropriately Do not wear loose clothing or jewellery and make sure that your hair clothing or gloves do not come dangerously close to moving parts Loose clothing jewellery or long hair may become caught in the moving parts FIELDMANN Home amp Garden Performance Pay constant attention watch what your are doing and think when working with power tools Do not use power tools if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of carelessness when working with power tools may lead to serious injury Prevent the situation where the tool is turned on accidentally Ensure the trigger switch is in the Off position before connecting the power cord to the power socket Carrying power tools with the finger on the main trigger switch or connecting the power cord to the power socket when the main trigger switch is in the On position may cause injury Do not get in your own way
148. tion for tasks for which they are designed Work only during good visibility or ensure sufficient artificial lighting Work in a clean and tidy working environment Make sure that while working you maintain a firm and stable stance Do not forget that falls represent one of the major causes of injuries during accidents When drilling metal sheets use a vice and place a piece of wood underneath the sheet A rotating metal sheet presents a serious risk Make sure that the drill or screwdriver are not used for work on items under live current to prevent injury by electrical shock Before using this tool check that you know the location of all electrical conductors or cables in the wall use a metal detector for this purpose Only store and use the product away from flammable or volatile materials and solutions Keep the product away from extreme temperatures direct sunlight and excessive humidity Do not use in a dusty environment Do not place the product near heaters open fires or other appliances or equipment that are sources of heat SSS 4 NJ gt SFG SF Do not spray the product with water or any other liquid Do not pour water or any other liquids into the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid Never leave the appliance switched on without supervision Do not touch machine parts until they have come to a complete stop Allow the motor to cool down before storing the machin
149. tkovac n sadec polo en priamo na obrobku V opa nom pr pade by do lo k po kodeniu obrobku alebo vrt ka skrutkovacieho n sadca Pred pou it m v dy skontrolujte smer ot ania vrt ka Po uvo nen sp acieho sp na a je aktivovan automatick brzdn syst m Sk u ovadlo vfta ky sa prestane automaticky ot a FIELDMANN Home 8 Garden Performance 4 POKYNY NA SPR VN POU ITIE Pred prv m pou it m bat riu celkom nabite Zaistite aby sa pou vali vrt ky a n sadce ur en prislu n kony a aby boli riadne upnut Uistite sa i je prep na chodu nastaven v polohe pre po adovan smer ot ania C4 POZN MKA Pred v menou pracovn ch n strojov alebo pred nastavovan m v dy zaistite aby bola z n radia odobrat bat ria A POZOR Prach vytv ran pri br sen rezan v tan a ostatn ch pracovn ch konoch m e v niektor ch pr padoch obsahova chemick l tky o ktor ch je zn me e m u sp sobi zdravotn probl my Niektor pr klady t chto chemick ch l tok Olovo z n terov obsahuj cich olovo b Cement a in stavebn v robky c Chemicky o etren drevo Skrutkovanie Pred skrutkovan m skrutiek do dreva by mal by v obrobku najsk r vhodn otvor Tak sa zabr ni pohybu skrutky a n stroja po povrchu obrobku o by mohlo sp sobi jeho po kodenie 2 Odpor ame aby po as skrutkovania pracovalo n radie s n zkym
150. to n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA na nennen 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY 24 2 10 0914 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it 2 POPIS STROJE A OBSAH 020 a Ren Popis stroje Obsah dod vky 3 UVEDEN DO 22 4 4 aai a n a Nabijeni stroje Skl idlo vrta ky Ovl d n momentu Zapnuti vypnuti 4 POKYNY KE SPR VNEMU 20 0 0 00000000000 roubov n Vrt n Led indikace nab jen baterie Osv tlen pracovn plochy Dal rady pro vrt n Pfetizeni 5 POKYNY Di i i ii i Kai in Obsluha el pou it Pokyny k pou v n Elektrick bezpe nost Bezpe nostn pokyny pro baterii a nab je ku 6 DR BA A 5 00 0 dr ba Uskladn n Z TECHNICKE DAJE nen eel verdad 8 LIKVIDACE titi aan Sawin di AAAA anna z A ana m 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v r
151. toms med iagoms Auk tos pad tys skirtos dideliems var tams ir kietoms med iagoms 2 Nusta ius sukimo momento valdikl ver iamasis taisas veiks pagal i anksto nustatyt nuostat Tai idealiai tinka sukant kelis var tus kai juos visus reikia priver ti vienodai 3 Reik t prad ti nuo ma esn s nuostatos ir palaipsniui didinti sukimo moment kol bus pasiekta norima nuostata jungimas i jungimas r 5 pav A D MESIO jungimo jungikl junkite arba i junkite atsargiai pagal gamintojo nurodymus junkite kraut prietais paspausdami svirtin jungikl Nr 1 Diodiniame ekrane pasirodys jungimo indikatorius Nor dami prietais i jungti atleiskite jungikl ir griebtuvas liausis suktis A D MESIO I jungus prietais jo griebtuvas dar kur laik sukasi Patikrinkite ar akumuliatorius d tas rank Paleiskite rank paspausdami svirtin jungikl 3 Griebtuvo sukimosi greitis priklauso nuo to kokia j ga spaud iamas svirtinis jungiklis Svirtin jungikl spaud iant stipriau griebtuvas sukasi grei iau 4 Jeigu norite kad griebtuvas suktysi pirmyn pastumkite sukimosi krypties nustatymo jungikl Nr 2 kair Jeigu norite kad griebtuvas sukt si atgal pastumkite sukimosi krypties nustatymo jungikl de in 5 Jeigu gr tuvas nenaudojamas nustatykite sukimosi krypties nustatymo jungikl Nr 2 neutralioje pad tyje viduryje kad gr tuvas neb
152. u alebo k v nemu zraneniu POZN MKA Ulo te tieto v strahy a pokyny na bud ce pou itie Term n elektrick n radie vo v etk ch upozorneniach odkazuje na va e n radie nap jan zo siete je vybaven nap jac m k blom alebo n radie nap jan bat riou bez nap jacieho k bla Nab ja ku akumul torov ho stroja je mo n pripoji k akejko vek z str ke zabra uj cej v bojom ktor bola nain talovan pod a dan ch noriem Z str ka mus by nap jan pomocou 230 V 50 Hz Odpojte nab ja ku ak ju nebudete dlh ie pou va ak vymie ate n stroj alebo vykon vate dr bu n radia Z str ka nap jacieho k bla n radia mus zodpoveda z suvke Z str ku nikdy iadnym sp sobom neupravujte Pri n rad chr nenom uzemnen m nepou vajte iadne redukcie z str iek Neupravovan z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uj riziko vzniku razu elektrick m pr dom Nedot kajte sa pri pr ci so strojom uzemnen ch povrchov ako s napr klad potrubia radi tory elektrick spor ky a chladni ky Pri uzemnen v ho tela vzrast riziko razu elektrick m pr dom Nevystavujte elektrick n radie da u alebo vlhk mu prostrediu Ak vnikne do elektrick ho n radia voda zv i sa riziko razu elektrick m pr dom S nap jac m k blom zaobch dzajte opatrne Nikdy nepou vajte nap jac k bel na pren anie alebo pos vanie n radia a ne ahajte za ak chce
153. up vrt ky sp sobia zbyto n za a enie vfta ky a m u sp sobi sp lenie motora V dy sa uistite i pou vate spr vny pracovn n stroj pre vykon van kon Pri vftani s vysokou presnos ou je najvhodnej m rie en m pou itie vrt ka s vodiacim hrotom 5 Ne elezn materi ly ako s tenk plechy sa v taj ve mi a ko Pri v tan s vysokou presnos ou umiestnite pod v tan materi l k sok dreva a potom vyvftajte otvor cez oba kusy materi lu gt w A POZOR Pri v tan nie je neobvykl e d jde k zaseknutiu vrt ka V takom pr pade vznik ve k momentov reakcia V dy d vajte pozor a dr te pevne vfta ku aby ste zabr nili mo n mu po kodeniu alebo zraneniu A POZOR Nezaistujie sp ac sp na v zapnutej polohe pomocou lepiacej p sky alebo in m sp sobom Elektrick okruh n radia by nepracoval spr vne o by mohlo vies k prehriatiu a n sledn mu po kodeniu n radia Pre a enie Ak d jde k pre a eniu n radia m e by po koden motor Zv en tlak na n radie nesp sob ur chlenie pr ce P sobenie v ej sily na n radie povedie iba k ni ej innosti o sp sob pred asn vybitie bat rie a m e sp sobi aj zni enie motora Ne tandardn pr ca a p sobenie nadmernej sily sp sob skr tenie prev dzkovej ivotnosti n radia 5 POKYNY NA POU ITIE Obsluha Tento v robok nie je ur en pre deti a osoby so zn enou fyzi
154. ut vrt ku V takov m p pad vznik velk momentov reakce V dy d vejte pozor a dr te pevn vrta ku abyste zabr nili mo n mu po kozen nebo zran n A POZOR Nezaji ujte spou t c sp na v zapnut poloze pomoc lepic p sky nebo jin m zp sobem Elektrick okruh n ad by nepracoval spr vn co by mohlo v st k p eh t a n sledn mu po kozen n ad P et en Dojde li k p et en n ad m e b t po kozen motor Zv en tlak na n ad nezp sob urychlen pr ce P soben v t s ly na n ad povede pouze k ni innosti co zp sob p ed asn vybit baterie a m e zp sobit tak zni en motoru Nestandardn pr ce a p soben nadm rn s ly zp sob zkr cen provozn ivotnosti n ad 5 POKYNY K POU IT Obsluha Tento v robek nen ur en pro d ti a osoby se sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln schopnost nebo osoby s omezen mi zku enostmi a znalostmi pokud nad nimi nen veden odborn dohled nebo pod ny instrukce zahrnuj c pou it tohoto v robku osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Pokud bude v robek pou v n v bl zkosti d t dbejte zv en opatrnosti V robek v dy um s ujte mimo jejich dosah D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo e si s v robkem nebudou hr t Nikdy nedovolte d tem ani osob m neznal m tohoto n vodu k pou it se za zen m pracovat M
155. vadovautis ioje naudojimo instrukcijoje pateiktais nurodymais ioje naudojimo instrukcijoje taip pat pateikiami nurodymai kaip gamin naudoti techni kai pri i r ti ir remontuoti Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba al patirt nesilaikant ioje instrukcijoje pateikt nurodym FIELDMANN Home 8 Garden Performance 2 PRIETAISO APRA YMAS IR PAKUOTES TURINYS Prietaiso apra ymas r 1 A Beraktis griebtuvas E Sukimo momento nustatymo iedas Sukimosi krypties nustatymo jungiklis skirtas nustatyti tris pad tis pirmyn atgal ir neutrali saugos pad t Svirtinis jungiklis E Rankena Akumuliatoriaus krovos lygio diodinis ekranas ir darbo vietos ap vietimas 6 Akumuliatorius Prietaiso apra ymas r 2 Akumuliatoriaus adapteris 2 Kroviklis su akumuliatoriaus krovimo indikatoriumi Nr 3 4 5 Akumuliatorius Pakuot s sud tis Atsargiai i imkite gamin i pakuot s ir patikrinkite ar joje yra visos ios dalys Belaidis gr iuvas su akumuliatoriumi Akumuliatoriaus kroviklis antgalis 1 vnt Naudojimo instrukcija Jeigu koki nors dali tr ksta arba jos apgadintos susisiekite su pardav ju i kurio pirkote prietais 3 PARUO IMAS NAUDOJIMUI Prietaiso krovimas Prietais galima lengvai surinkti atliekant veiksmus naudojimo instrukcijoje pateikta eil s tvarka ir vadovaujantis
156. vajte elektrick n radie ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti pri pr ci s elektrick m n rad m m e vies k v nemu razu Zabr te n hodn mu spusteniu n radia Pred pripojen m nap jacieho k bla k sie ovej z suvke sa uistite i je hlavn sp na v polohe vypnut Pren anie elektrick ho n radia s prstom na hlavnom sp na i alebo pripojenie nap jacieho k bla k elektrickej sieti ak je hlavn sp na n radia v polohe zapnut m e sp sobi raz Neprek ajte sami sebe Pri pr ci v dy udr ujte pevn postoj a rovnov hu To umo n lep iu ovl date nos elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch Na upnutie obrobku pou vajte svorky alebo zver k Je to bezpe nej ie ne uchopenie obrobku rukou a s asne m te vo n ruky na obsluhu n radia Udr ujte pracovn priestor ist a dobre osvetlen Preplnen a neosvetlen pracovn priestor m e vies k sp sobeniu razov Nepracujte s elektrick m n rad m vo v bu nom prostred ako s napr klad priestory s v skytom hor av ch kvapal n plynov alebo pra n ch l tok V elektrickom n rad doch dza k iskreniu ktor m e sp sobi vznietenie hor av ho prachu alebo v parov Nepracujte s materi lmi ktor obsahuj azbest Pou vajte masku proti prachu Pri pr ci s n rad m zaistite bezpe n vzdialenos det a ostatn ch os b Rozpty
157. vol Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy s nak ram t s t z s vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye Csomagol s A term k ved csomagol sban van hogy az tsz ll t s k zbeni s r l st l v dve legyen Ez a csomagol s jrahasznos that anyagb l k sz lt Haszn lati tmutat Megjegyz s zembehelyez s el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Miel tt haszn lni kezdi az akkumul toros szersz mot olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a szersz m helyes haszn lat val Az tmutat t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re 04 Megjegyz s Ha a szersz mot jabb szem lynek adja el az tmutat val adja t A haszn lati tmutat utas t sainak betart sa a szersz m helyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat szint gy tartalmaz utas t sokat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz an A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k rok rt Home 8 Garden Performance 2 SZERSZAM LEIRASA S A CSOMAGOLAS TARTALMA A szersz m le r sa Isd k p 1 A Gyorsbefog tokm ny Vez rl s foglalat a forgat nyomat k be llit s hoz Forg sir ny tkapcsol el re h tra s semleges helyzet biztos t k
158. y udr ujte pevn postoj a rovnov hu To umo n lep ovladatelnost elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch a sou asn m te voln ruce pro obsluhu n ad Udr ujte pracovn prostor ist a dob e osv tlen P epln n a neosv tlen pracovn prostor m e v st k zp soben raz Nepracujte s elektrick m n ad m ve v bu n m prost ed jako jsou nap klad prostory s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo pra n ch l tek V elektrick m n ad doch z k jisk en kter m e zp sobit vzn cen ho lav ho prachu nebo v par Nepracujte s materi ly kter obsahuj azbest Pou vejte masku proti prachu P i pr ci s n ad m zajist te bezpe nou vzd lenost d t a ostatn ch osob Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m el pou it Toto n ad nen ur eno pro profesion ln pou it Nepou vejte v robek k jin m el m ne pro kter je ur en Z bezpe nostn ch d vod nesm b t stroj pou v na jako pohonn agreg t pro jak koliv ostatn pracovn n stroje a sady n ad nen li to v robcem v slovn povoleno Pokyny k pou v n Stroj zapn te a provozujte jak je uvedeno v n vodu k obsluze pe liv dbejte v ech instrukc P ed proveden m jak koliv kontroly dr by nebo opravy vyt hn te kabel nab je ky ze z suvky elektrick s t Pou vejte n ad v d
159. yes Ha meg akarja semmis teni a term ket k rje a sz ks ges inform ci kat a helyes megsemmis t sr l a helyi hivatalokt l vagy az elad j t l Ez a term k teljes ti minden r vonatkoz EU ir nyelv alapvet k vetelm ny t V ltoztat sok a sz vegben kivitelben s m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l t rt nhetnek s minden m dos t sra vonatkoz jog fenntartva Home amp Garden Performance Wiertarka akumulatorowa INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy za zakupienie tej wiertarki akumulatorowej Zanim zaczniesz z niej korzysta przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j do wgl du SPIS TRE CI ZA CZNIK Z RYSUNKAMI sa row nen ea 1 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA nennen 55 Wa ne instrukcje dotyczace bezpiecze stwa Opakowanie Instrukeja obstugi 2 OPIS URZ DZENIA ZAWARTO DOSTAWY 00020000000 9000 56 Opis maszyny Zawarto opakowania 3 URUCHOMIENIEG een een 56 Ladowanie urzadzenia Uchwyt wiertarski Regulacja momentu Wtaczenie wytaczanie 4 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO U YTKOWANIA 58 Wkrecanie Wiercenie Wska nik LED dotadowania akumulatora O wietlenie powierzchni roboczej Pozostate rady dotyczgce wiercenia Nadmierne obcig enie 5 WSKAZOWKI DOTYCZACE 60 Obstuga Przeznaczenie Wskaz wki dotyczace u ytkowania Bezpiecze stwo elektryczne Wskaz wki bezpiecze stwa dotyczace akumulator w i tadowar
160. zejnik w otwartego ognia i innych urz dze b d cych r dtem ciep a Wyrobu nie nale y spryskiwa wod ani innq ciecz Do wyrobu nie nale y wlewa wody ani innej cieczy Wyrobu nie nale y zanurza w wodzie ani innej cieczy Wyrobu nie nale y nigdy pozostawia w czonego bez nadzoru Nie dotykaj cz ci urz dzenia dop ki nie s catkowicie wy czone Przed odstawieniem urz dzenia do zamkni tego pomieszczenia poczekaj a silnik wystygnie W adnym wypadku nie naprawiaj produktu samodzielnie i nie dokonuj w nim adnych przer bek Wszelkie naprawy i kalibracje tego wyrobu nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi lub sprzedawcy Ingeruj c w wyr b w okresie gwarancji nara asz si na ryzyko utraty praw do bezp atnych napraw Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niew a ciwego u ycia wyrobu i jego wyposa enia zranienia oparzenia po ar zepsucie potraw itp Bezpiecze stwo elektryczne JA UWAGA Przeczytaj wszystkie ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa i wszystkie zalecenia Je li nie b dziesz przestrzega podanych ostrze e i zalece mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym wybuchu po aru lub powa nych obra e FIELDMANN Home amp Garden Performance oo Q UWAGA Zachowaj niniejsze ostrze enia i zalecenia do u ytku w przysz o ci Poj cie urz dzenie elektryczne we wszystkich ostrze eniach dotyczy Twojego urz dzenia zasilanego z sieci elektryc
161. znej wyposa onego w kabel zasilaj cy lub urz dzenia zasilanego za pomoc akumulatora bez kabla zasilaj cego adowark urz dzenia akumulatorowego mo na pod czy do dowolnego gniazdka posiadaj cego zabezpieczenie przed wy adowaniami kt re zostato zainstalowane zgodnie z normami Wtyczka musi by zasilana pr dem o warto ci 230 V 50 Hz Odigcz adowark je li nie b dziesz jej dalej u ywa je li dokonujesz wymiany narz dzia lub konserwacji urz dzenia Wtyczka kabla zasilaj cego urz dzenia musi odpowiada gniazdku Nigdy w aden spos b nie przerabiaj wtyczki W przypadku urz dzenia chronionego za pomoc uziemienia nie u ywaj adnych redukcji wtyczek Wtyczki w kt rych nie dokonano adnych przer bek i odpowiednie gniazdka obni aj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z urz dzeniem nie dotykaj uziemionych powierzchni jak np ruroci g w kaloryfer w kuchenek elektrycznych i lod wek W przypadku uziemienia Twojego cia a wzrasta ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie nara aj urz dzenia elektrycznego na oddziatywanie deszczu lub wilgoci Je li do urz dzenia elektrycznego przedostanie si woda podwy sza si ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Zachowaj ostro no podczas manipulowania kablem zasilaj cym Nigdy nie u ywaj kabla zasilaj cego do przenoszenia lub przesuwania narz dzia i nie ciggnij za kabel podczas od czania urz dzenia od sieci elekt
162. zpocz ciem wkr cania wkr t w w drewno nale y najpierw wywierci w obrabianym materiale odpowiedni otw r W ten spos b zapobiegniesz ruchom wiertta i narz dzi na powierzchni obrabianego materiatu co mog oby spowodowa jego uszkodzenie Podczas wkr cania zaleca si wykorzystywanie niskich obrot w W narz dzie do g owicy wkretu i ostro nie wkr wkr t do otworu 4 Zaleca si dokonywanie dokr cania na najni szej warto ci momentu i stopniowe zwi kszanie warto ci momentu a do osi gni cia odpowiedniej warto ci UM Wiercenie 1 Podczas wiercenia w drewnie nie nale y korzysta z regulacji momentu Wybierz pozycj do standardowego wiercenia Podczas wiercenia w drewnie u ywaj wkr t w do drewna Podczas wiercenia w metalu i plastiku u ywaj wiertet do metalu Podczas wiercenia w mi kkim drewnie wiertarka powinna pracowa na maksymalnych obrotach Podczas wiercenia w twardym drewnie wiertarka powinna pracowa na niskich obrotach GO BOM gt Wska nik LED dotadowania akumulatora rys 6 Diodowy wska nik LED jest u ywany do wskazywania stopnia natadowania akumulatora Po w czeniu urz dzenia za pomoc w cznika uruchamiajacego dojdzie do zapalenia si diody LED nr 2 Je li wiec wszystkie trzy diody LED oznacza to e akumulator jest na adowany Je li wieci tylko jedna dioda LED oznacza to e akumulator jest niemal catkowicie roz adowany i musi 205

Fieldmann FDV 1001-A cordless combi drill

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents